Åbo Underrättelser 01.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: Skinnari är ingen slugger. (02) 274 9900 . Han insåg säkert i ett tidigt skede att riksdagens plenum är fel arena för spontanitet av det här slaget. | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN nordea.?. VECKÄNDAN December betyder julkalender. Gå in och öppna första luckan! Sidan 12?13 skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Pargas Kalk i bokform ?Bolagets tid. ÅBOLAND SIDAN 10 Årets lucia i Åbo. ÅBOREGIONEN SIDAN 19 . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT Svenska gården behöver nya rör Den över 100 år gamla fastigheten Svenska gården börjar vara i sådant skick att den är i behov av större reparationer. Det mest akuta är en rörsanering. Sanering för miljoner att vänta Sidan 2?3 . Nu ser hon fram emot att stark framtidstro. längs vägarna. lussa tillsammans med tärnorna. Rädslan för skuldbeläggning är stor. årgång 189 . Foto: Mariann Hilli Sidan 11 . vecka 48 . heter Egil Esséns bok, vars utgivning firas i dag i Pargas. ?Hiv är inget att skämmas över? I dag firas Internationella aidsdagen. För tillfället bär cirka 2 500 finländare Foto: Linda Granback på hi-viruset. . I år har Sydkustens landskapsförbund, Produforum Åboland och Åbo Underrättelser skapat en virtuell, kulturell julkalender som bland annat presenterar kulturlivet i Åboland. På ÅU:s webbsida finns en länk till kalendern. Anna Eriksson, kandidat nummer 1, är en sjuttonårig Polisen rapporterar business tiotals tra?kolyckor ÅSP ?rar 75 år med sångfågel som tycker om att träffa nya människor. . Men jag tror att samhället håller på att bli mer fördomsfritt, säger Jarmo OkSidan 16?17 si, infektionsläkare vid ÅUCS. Mitten Foto: Anja Kuusisto Allt viktigt är värt att försäkra Nordea Bank Finland Abp Vem ?nns bakom lucka nummer 1? Frigör kapital BoFlex är ett lån, som öppnar möjligheten att frigöra kapital som tidigare var bundet till bostaden. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. | info@aboprint.. KIMITOÖN SIDAN 8 Rondellplan skulle lösa många knutar Dags att agera, säger Tom Simola. Snöstormen Jordbruket orsakade har blivit kaos . nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . En ursäkt var att vänta. SIDAN 4 LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 nr 235 . Många vill inte prata om sin sjukdom
Det gör att det inte på länge är aktuellt med någon pålning, säger han. Tony Jäntti, fastighetsbolagets vd och disponent, instämmer. . Det är svårt att uppskatta kostnaderna, men billigt blir det inte. Det luktar också illa i huset. Bolaget har satt upp en enkät på husets anslagstavla där man önskar att de föreningar och föreningsmedlemmar som använder lokalerna ska meddela om vilka problem de upptäckt i huset. . Vi hoppas att så många som möjligt svarar på enkäten så att vi kan utreda vad felen beror på, säger fastighetsbolagets vd och disponent Tony Jäntti. Ventilationen kommer att granskas. Foto: Monica Sandberg honom. Andersson med släktrötter i Smedsböle och Genböle och ett. ÅU-foto Författare med Kimitoanknytning ger ut böcker Glenn Willstedt och Ulf H Andersson har gett ur varsin bok på eget förlag. Willstedt, som bor i Åbo och i Lövböle, Kimito, har under titeln ?Iran, arbete och äventyr i rosornas och poeternas land? beskrivit sina två år som lantbruksinstruktör i shahens Iran. En renoveringsplan för Gillesgården kan bli aktuell efter att kartläggningen har gjorts. Det beror på hur man väljer att ?nansiera projektet och hur stora våra egna resurser är. Ventilationen i Gillesgården ska granskas Djupa som diken. Ett ofta förekommande problem är stockade avloppsrör. Också gårdsbyggnaden Gillesgården har drabbats av rörläckage och stockade avloppsrör. . Djupa sprickor har uppstått i Gillesgårdens fasad. Glenn Willstedt t.v. Vi får räkna med minst en miljon euro, säger Råholm. underhålla gamla fastigheter. Enligt Råholm gör fastighetsbolaget Svenska gården en kulturgärning då man själv står för underhållskostnaderna för Gillesgården. Fastighetsbolaget betalar 70 000?80 000 euro om året i underhåll av fastigheten för att de svenska föreningarna i Åbo ska kunna ha sin verksamhet där. . I huvudbyggnaden i hörnet av Auragatan och Slottsgatan har rören inte renoverats sedan 1960-talet. Rören har reparerats vartefter de sprungit läck. Senast i fjol inträffade ett rörläckage som ledde till omfattande reparationer i ?era lokaler i fastigheten. Mycket beror på om man klarar sig med att installera nya rör i Hål i valvet. Det är för tidigt att säga något om den saken. Eftersom han lyckades lära sig landets språk öppnades hem och hjärtan för Nya författare. Foto: J-O Edberg Vi har en del pengar fonderade för större renoveringar. Något som på sikt kan bli aktuellt, och som också påverkar hyrorna, är en pålning av fastigheten. Det är inget alarmerande, Fastighetsbolaget har fått in klagomål om dålig inomhusluft i Gillesgården. 920 önskningar ?nns och ungefär hälften av dem har nått en donator. Man kan ringa telefonnumret 040 341 7660 mellan klockan 11 och 15 varje dag fram till den 4 december om man vill vara med. Kontinuerliga mätningar görs över förskjutningarna i fastigheten. Folk klagar över kalla och illaluktande lokaler. En kartläggning över fastighetens skick ska göras. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? VÄLGÖRENHET Fler julklappsgivare behövs Vill du vara med och glädja ett okänt barn i jul? Ännu ?nns chansen. Fram till den 4 december kan man donera en julklapp som diakoniarbetare i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet sedan förmedlar vidare till ett barn i en mindre bemedlad familj. Diakoniarbetarna har under hösten bett barn i Svenska gården. Då får man reda på vilken önskning man kunde uppfylla. Det är i första hand rörledningarna i huvudbyggnaden som måste renoveras. Rören i Gillesgården förnyades i slutet av 1980-talet då fastigheten totalrenoverades, men också de kan vara i behov av en renovering. Hur omfattande rörsaneringen blir och vad den kostar vet ingen i dag. En kartläggning över fastigheternas skick ska göras nästa år, säger Gösta Råholm, styrelseordförande i fastighetsbolaget Svenska gården. Avsikten är att en rörrenovering ska göras 2013?2014. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenska gården står inför stor rörsanering Saneringen medför investeringar i miljonklassen. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Oklart hur kostnaderna påverkar hyrorna. Det är dyrt att renovera och Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Läckande rör, stockade avlopp, sprickor i fasaden och bitar av murbruk som lossnat från väggarna. Det finns sättningar i delar av fastigheten, men de är inte stora. Jäntti säger att man följer med situationen. meningen att en kartläggning över fastighetens skick ska göras, säger Jäntti. Det ?nns för tillfället ingen renoveringsplan varken för Gillesgården eller för huvudbyggnaden Enligt Jäntti har man bara gjort grova kostnadskalkyler över vad eventuella större renoveringar kan kosta. . Stora bitar har lossnat ur taket vid porten till Gillesgården. de gamla rörledningarna eller om man måste göra ett stambyte och ersätta alla rör med nya. . En del lokaler i huset upplevs som kalla. Vi gör det här för att de ska ?nnas ett svenskt rum i Åbo, säger Råholm. Verksamheten i Gillesgården samordnas av Föreningsrådet som för tillfället har knappt 60 medlemsföreningar. Råholm vill inte uttala sig om huruvida den förestående rörsaneringen leder till hyresförhöjningar för fastighetens hyresgäster. . Beslutet fattas nästa år. Det är också det handlar om mycket små förändringar. och Ulf H Andersson visar upp sina böcker. Då bestäms också hur vi ska åtgärda ventilationen, säger han. Åtgärder som för tillfället LITTERATUR familjer där behov ?nns lämna ett önskemål om en julklapp värd 20?50 euro. Tidens tand har satt sina spår i den över 100 år g reparationer, bland annat en rörsanering. Sprickor i väggarna vittnar om att det ?nns sättningar, delar av fastigheten håller på att sjunka ner i marken. Men enligt Råholm ?nns det ingen orsak till oro. . Man kan också fylla i en blankett på www.turunseurakunnat.?. Efter att man köpt sin gåva kan man lämna in den senast 7.12 (inte på självständighetsdagen) till Diakonicentralen på Trädgårdsgatan 22. 120 frivilliga medverkar i att förmedla önskningar, paketera gåvor och dela ut dem till de församlingar där diakoniarbetarna sedan för ut gåvorna till familjerna. Uppfyll en önskning! Genom församlingarna i Åbo kan man glädja ett okänt barn. Den över 100 år gamla fastigheten Svenska gården börjar vara i sådant skick att den är i behov av större reparationer. Det mest akuta är en rörsanering
Den är enbart planerad för fotgängare och cyklister och ska stå klar i september 2014. Fältsvin var skällsordet för oss som utbildade beväringar ute i terrängen men vi tog det som en hederstitel, vi var inga pappersvändare som de på staben, säger han. Böckerna är pinfärska och säljs i Pappersboden i Kimito. Kuunariranta, Köp lokal konst i julklapp Ge bort en personlig julklapp i form av lokal konst i år. Det föreslår Åbo konstnärsförening som tillsammans med föreningen Suunnitelma B ordnar en konstbasar i B-galleria på Aningaisgatan 5. X-Mas Art Fair ordnas för första gången och till salu ?nns bland annat målningar, kort, skulpturer med mera, av konstnärer i Egentliga Finland. Galleriet är öppet ti?fre klockan 12?18 och lö?sö klockan 12?16. Julbasaren pågår till 20 december. Kyrksundsgatan 9?11, Pargas Husstorlekar Skuldfrittpris Parhus 91,0 m² Enskilda hus 113,5 m² 127,5 m² 289.500 ? 377.300 ? 457.700 ? FÖRSÄLJNING: Hartela Kiinteistömyynti Oy Västra Strandgatan 53 , Åbo telefon 010 561 2100, asuntomyynti.turku@hartela.fi Mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,9 cent/min. Vårt Åbo rf och en grupp medborgare (Soilikki Franssila, Jorma RintaKanto, Pertti Paasio, Lassi Franssila, Harri Andersson, Timo J. Virtanen, Jussi S. Den tar mycket plats på den trånga gården, säger Jäntti. Några färdiga beslut ?nns inte. Ett problem är att kartongavfallet svämmar över. I sitt utslag avfärdade HFD bland annat att stadsstyrelsens beslut inte tillräckligt skulle ha beaktat landskapets kulturhistoriska värde. Bygget av biblioteksbron har redan tagit fart, eftersom projektet inte belagts med åtgärdsförbud trots den Här byggs biblioteksbron. Men Jäntti utesluter inte att en pålning kan bli aktuell i något skede. Det görs kontinuerliga mätningar om förändringarna i fastighetens lutning. Men förändringarna är ganska obetydliga, det rör sig om några millimeter om året, säger Jäntti. För tillfället ?nns det inga planer på att påla fastigheten. Arbetet utförs av samma företag som bygger bron. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I förra veckan undertecknades entreprenadavtalet för bron som byggs mellan Köpmansgatan och Rettigbrinken. Bron byggs i betong, trä och glas. Byggstarten sker i huvudsak på västra åstranden intill Köpmansgatan. Byggnadsarbetet kommer delvis att begränsa tra?ken längs ån i korsningen Köpmansgatan?Västra strandgatan. Innan själva pålningsarbetet kan starta utförs grävningsarbeten vid åstranden för att man ska kunna ?ytta dräneringsbrunnar och ledningar som står i vägen för bron. I samband med brobygget repareras kajen längs östra åstranden på avsnittet Nunnegatan?Aurabron. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HFD: Fritt fram att bygga bro Domstolen förkastade besvär över biblioteksbron. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? gamla fastigheten vid Auragatan. Hälften av kostnaderna för brobygget ?nansieras med EU-pengar. Biblioteksbron ska stå klar i september 2014. www.hartela.fi Fastigheten omfattar huvudbyggnaden, det så kallade Verdandihuset som är byggt 1899 och ritat av Frithiof Strandell, stenhuset mot Västra strandgatan ritat av Charles Bassi och gårdsbyggnaden som fungerar som föreningscentrum under namnet Gillesgården. Fastighetsbolaget Svenska gården i Åbo disponerar över fastigheten. Fastigheten är i behov av större . ÅU-foto pågående domstolsbehandlingen. Jauhiainen, Ralf Lindman, Elli Toikka och Tertti Pietilä) som ännu i högsta insats försökt få stöd för att stoppa bygget. Bägge besvärsställarna besvärade sig först till Förvaltningsdomstolen, som förkastade besvären. Bolaget har drygt 30 aktieägare, de största ägarna är Svenska klubben, Stiftelsen för Åbo Akademi, Svenska bildningens vänner, Svenska folkpartiet, Svenska kvinnoförbundet, Airisto segelsällskap och Åbo sångarbröder musices amantes ÅSMA. Flera privatpersoner äger också aktier i bolaget. Ett 30-tal hyresgäster verkar i Svenska gården. (moms 23 %). De flesta är företag, resten är föreningar. Därefter överklagade besvärsställarna till HFD. De största hyresgästerna sett till kvadratmeterytan är Svenska klubben, PBI, Åbo Underrättelser, Folkhälsan, Pasanet, arkitektbyrå Sigge, Fontana och Blanko. Nya Kyrksundsstranden Modern trästad i Pargas centrum I Pargas byggs en unik småhushelhet där centrumboende kombineras med en värdig kyrkomiljö och närheten till havet. Hartela förverkligar vid Kyrksundsstranden som första objekt Bostads Ab Kuunariranta vars modellhus är färdigt. Till helheten med fem enskilda hus och ett parhus hör allt som allt sju moderna trähushem med storleken 91?127,5 m² KONSTJIPPO för?utet som of?cer i Dragsvik 1971?77, skriver om fem ?ktiva Dragsviksof?cerare under titeln ?Fältsvins berättelser?. . Men enligt Jäntti kommer man eventuellt att skaffa en press som pressar ihop kartongen till balar. . Det gör att avfallet blir mera lätthanterligt. Kostnaderna beräknas till 1,8 miljoner euro. Kostnaderna för brobygget är lika stora, dvs 1,8 miljoner euro. Och vi hoppas kunna minska på soptransporterna. FAKTA Svenska gården I går blev det klart att byggandet av biblioteksbron kan avancera som planerat. Högsta förvaltningsdomstolen förkastade två besvär som lämnats in över bygget. Det är föreningen Meidän Turku . Hur det går vet ingen dag, säger han. planeras för Svenska gården är en effektivisering av sophanteringen
Svenskan är en rättighet men bara under speciella förhållanden . Skinnari är ingen slugger. Han insåg säkert i ett tidigt skede att riksdagens plenum är fel arena för spontanitet av det här slaget. EU bygger inte upp något eget militärsamarbete, Nato är EU:s militära muskel . Den hårda kärnan är svår att nå. Men de etablerade partierna får inte ge upp hoppet om den större kretsen av mer allmänt missnöjda. De är inte oemottagliga för kommunikation. The Story.. Vilket är förhållandet mellan export och import, eller vilket borde det vara? Var det bara storindustrin (ex. skogs-) som stöddes av staten och andra instanser i lågkonjunkturer, och övrig industri, som de ovannämnda ?ck lov att klara sig tills verksamheten och arbetsplatserna med skattebetalare lades ner. Som att såga grenarna av ett gammalt träd och hoppas att stammen överlever. Kvalitet och arbete i Finland har ersatts med kvantitet och dålig kvalitet i lågavlönat arbete i hälsovådliga, F nders Sirén (ÅU 30.11.2012) ljuger att jag skrivit ?värmekapaciteten hos en kvadratkilometer?. Jag skrev exakt så här: ?en kvadratkilometer världshavsvatten representerar en mycket större värmekapacitet. 5 års livstid inspirerar Carina Holms ledare i ÅU 29.11.2012 att skriva ner mina senare tiders tankar. Det betonas hela tiden att exporten för Finland är livsavgörande för vår ekonomi men om importen får vi aldrig veta någonting. Det är och bör vara ställt utom allt tvivel att rätten att tala svenska i riksdagen inte är villkorad. Ledamöterna väljer själva när det talar vilket språk. ? Att direkt främlings?entliga väljare inte skräms bort av främlings?entlighet är ingen överraskning. Men uppenbarligen ?nns en större krets potentiella SD-väljare som har en annan bild än de ?esta av vad som utgör oacceptabelt beteende ? eller som är så missnöjd med övriga partier att man inte bryr sig. för att få en utländsk dylik som spås ca. The Movie, som visserligen spelades in redan 2010 men som har några av partiets nyckelpersoner i huvudrollerna . Den får inte vara beroende av om det ?nns tid eller resurser att genomföra den ? inkluderande översättningar etc. Att riksdagens frågetimme televiseras är inget argument för att den ska gå enbart på ?nska. Värmekapaciteten för en viss luftmängd (enhet kilojoule per grad Celsius) är oberoende lufttrycket och nästan oberoende av fukthalten som utomhus endast är runt 0,005 kg vatten per kilogram luft. Att bas- ?Att bastun känns tun känns varmare när man varmare när kastar ?löyly? man kastar ?löyly. Den här gruppen tycks dela den politiska beröringsskräcken för Atlantpakten. Motstridigheten beror säkert på oklara begrepp, men när svaren relateras till inställningen till nordiskt försvarssamarbete uppstår intressanta motstridigheter. De visar bland annat att signalerna från ledande politiker har nått fram. Vi har också uppmanats här i Finland att konsumera för att hålla hjulen rullande och igen önskas det att julhandeln ska slå fjolårets rekord. Vill man här hitta kläder med kvalitet ska man gå till loppisar och köpa gamla kläder (som väl snart tar slut) eller köpa mycket dyrt! Man kan inte lägga för stort ansvar på konsumenterna eftersom troligen mer än halva befolkningens ekonomi inte gör det möjligt i nuläge att köpa dyrt. Hur gick det så här och varför importerar vi skräpprodukter av många slag. Svenskan i riksdagen kan inte relativiseras. Lavabränd Övertramp i riksdagen Veteranparlamentarikern Jouko Skinnari (SDP) har . Skinnaris fadäs måste principiellt påtalas. Clausius-Clapeyrons ekvation kombinerad med energibalans. 2012 Skinnari förklarar i gårdagens Hbl att han reagerade för att Thors svenska frågor i riksdagens frågetimme tog upp för mycket av den knappa tevetiden. Enligt Skinnari är det orimlig tidsanvändning när en fråga som ställs på svenska ska översättas. Eller ny, bättre politik.. Medborgarna har tagit till sig att Nato är ett icke-alternativ ? till och med när konsekvenserna är uppenbart ologiska. Militärt samarbete med de nordiska länderna stöds av 91 procent, 79 procent stöder militärsamarbete inom En ledamot av Finlands riksdag ska inte behöva informeras om att båda språken är gångbara. Kan någon förklara? För det kan inte sluta bra för någon om det fortsätter såhär, det är ett globalt problem. Birgitta Grönroos Åbo Bättre politik biter? Claes Arvidsson Svenska Dagbladet ?Jag har en plan. bett om ursäkt för att han i plenum torsdags uppmanade Astrid Thors (SFP) att tala ?nska. Thors, Skinnari, riksdagens talman Eero Heinäluoma och SFP:s gruppordförande Mikaela Nylander intygade igår på eftermiddagen med en mun att man har dragit ett streck över det inträffade. Punkt och slut, sa Mikaela Nylander till Yle. Bra så. Ålänningen Nauclér undantagen. Så länge det är tryggt John-Erik Jansén Västra Nyland Sju procent vill alltså gå med i en militärallians, men inte i Nato. Klimatinstituten brukar ange världshavets medelyttemperatur (SST) och medeltemperaturen för landområden (lufttemperatur) separat vilket inte är fel. Men när de kombineras till en med ytorna viktad förändring i global medeltemperatur (global uppvärmning) som publiceras i massmedier anser jag att det är fel. Siréns fysikaliska resonemang är underkänt. SFP-ledamöter torde till exempel tala ?nska i utskottens slutna möten . . kan räknas i ett par minuter. Men vad Skinnari i sin spontanitet kom att uttrycka är en villkorad rätt att tala svenska i parlamentet det tvåspråkiga landet Finland. Härifrån är steget kort till att också i andra situationer göra bedömingen att den principiella rätten till svenska kan urgröpas av praktiska hänsyn. Rätten till svenska måste vara absolut . väl invald ? talar därtill inte bara till sin egen valkrets. vilket är korrekt. har för ?n- Idén med svenska inlägg i riksdagen är Jouko Skinnari (SDP). ?Vad Skinnari i sin spontanitet kom att uttrycka är en villkorad rätt att tala svenska i parlamentet det tvåspråkiga landet Finland.? EU, men bara 45 procent med Nato. Men det går inte att tänka sig ett militärt samarbete med Norden eller EU som utesluter Nato, eftersom tre av de fem nordiska länderna och 21 av 27 EU-länder hör till alliansen. och EU-länderna får ett större ansvar inom Nato då USA:s fokus skiftar från Europa till Asien Så vad handlar det om när ?nländarna stöder militärsamarbete med Norden?. En riksdagsledamot med Skinnaris livs- och politiska erfarenhet bör också vara medveten om symbolladdningen i uppmaningen till Thors. Men en ledamot av riksdagen är en politisk aktör med allt vad det innebär av polemiska frestelser. Men växthuseffekten gör förhoppningsvis inte bastuteori aktuell. Nu ska jag sköta mitt jobb och inte skriva ?er insändare, men återkommer helt säkert vid en bättre tidpunkt. Jarl Ahlbeck A miljöförstörande förhållanden som inte förbättrar livsvillkoren för befolkningen där. Så kanske det lät när partiledaren lade fram strategin att inför valet 2014 göra SD till ett mer välkammat parti i den breda väljarkårens ögon. Allt annat är inte tvåspråkighet. Torbjörn Kevin Det är en annan sak huruvida det är En riksdagsledamot . Först kom Expressens premiärvisning av SD . LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och så nu den föga smickrande Isovaara . har har ingenting ingenting med förändrad med föränd- värmekapacirad värmetet att göra.? kapacitet att göra. Varm luft i bastun kan hålla mycket vatten i ångform, men det sker kondensation på hudytan vid en betydligt högre temperatur (kallas även för våta termometerns temperatur) än hudens biologiska yttemperatur. Och så ?nns förstås de som bara längtar efter anti establishment, och som får allt vad de kan begära. SD-sympatisörerna är en brokig skara. 12. Vinner Astrid Thors något på att ställa sina frågor på svenska? Finlandssvenska rikspolitiker får kontinuerligt föra den diskussionen med sig själva. Man kan beräkna bastuångans upphettning av hudytan med den s.k. Hur stor värmekapacitet den sedan representerar beror på vilken tjocklek man anser att världshavets omblandade ytskikt har. Detta fönster mot omvärlden kan gärna och uttryckligen påminna tittarna om svenskans närvaro. I den riksdag där själva beslutet om svenskan som ett av två of?ciella språk i tiderna har fattats. I den riksdag som är den sista instans som borde avvika från det grundlagsmässiga i språkstadgandena. 1. Den kan inte gå fel.. den kan inte gälla enbart ledamöter som är sämre på ?nska. politiskt produktivt att tala svenska i riksdagen. Nolltolerans mot rasism i SD:s lokala undervegetation skulle bli vägen till framgång. Men planen havererade snabbt och bilden av SD har blivit mycket tydligare än partiledningen tänkt sig. Därefter ska också svaret översättas. Thors ställde i och för sig sin andra fråga till hälften på ?nska så Skinnaris matematiska invändning är inte helt korrekt. Det har dokumentärer visat. Naturresurser slösas bort och avfallshögarna växer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En SDP-ledamot i riksdagen som protesterar mot svenskan hör inte till vanligheterna. Absoluta närvaro, inte relativiserade. Bangladesh-tankar ör en som är gammal nog att ha upplevt vår egen fina kläd- och skoindustri och nyligen måstat skicka en 17-årig Pesukarhu tvättmaskin till ?slakten. ?Tidsförlusten. uttryckligen för att de är slutna och för att man vill maximera mottagandet av sina åsikter. Riksdagens televiserade frågetimme är i jämförelse med utskottspolitiken mera ett spel för gallerierna. Uppmaningen ?tala ?nska!. som väntat . ? Här resonerar medborgarna på samma sätt som många politiker: samarbete är nog bra på papper och i festtal, men betydligt besvärligare när det förutsätter militär hårdvara och går utöver de invanda övningsrutinerna. Det ?nns väl inte så mycket att säga om det, så länge allt är lugnt och tryggt omkring oss. landssvenskar en symbolisk laddning eftersom den normalt uttalas med en ?entlig biton. När attityden går ända in i granitborgen och när den inte hålls tillbaka av hänsyn till institutionens värdighet och spelregler är det förståeligt att reaktionerna blir starka. Det är möjligen första gången en svensk ledamot av riksdagen får uppmaningen att manifestera tvåspråkigheten. som de?nieras av majoriteten. Skinnaris motivering haltar också när han antyder att det faktum att Thors kommer från ett tvåspråkigt område påverkar hennes rätt att tala svenska i riksdagen. I praktiken skulle det synsättet beröva alla SFP-ledamöter i riksdagen rättten att tala svenska. . En ursäkt var att vänta. Men det skedda kan inte tas tillbaka. att tala ?nska i plenum. Det sker i det tvåspråkiga Finlands politiska huvudarena. Kan inte Skinnaris utfall mot Thors ses som en politisk ingrediens bland andra? Svar: Nej
ett högtryck under vintern gör att 2 500 MW faller bort måste denna effekt produceras med andra metoder. var att uppskattningsvis 15 000 liter mjölk sprutades mot den symboliska motståndaren. Men det var någonting, eller mycket, som hade gått fel. Några veckor tidigare ordnade ?nländska jordbrukare en aktion i Helsingfors. Frågan om fattigdom är i högsta grad en fråga om mänskliga rättigheter, och den ska bekämpas med målet att alla ska ha rätt till ett värdigt liv. Anna Pusa Skribenten är nybliven student med sikte på inspirerande studier. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Villfarelser om vindkraft lir vi lyckligare om det byggs 1 000 vindkraftverk längs våra kuster. I dag ?nns det en långt automatiserad anläggning med över 100 mjölkande kor. Jag ?ck mig ett jämförelse- material under en ut?ykt till Jurabergen i östra Frankrike för en vecka sedan. Dessutom skadar kärnkraften varken skogen eller djurlivet, den förstör inte den traditionella landskapsbilden, skadar inte turismen, den varken bullrar eller vibrerar osv. Det ?nns ingen risk att du får en reaktor på din bakgård. Vi har fyra reaktorer i drift. Vi har ca 150 möllor i drift, men deras antal ska, enligt regeringens planer, bli cirka 1 000. När Olkiluoto 3 blir färdig får vi cirka en tredjedel av vår el från uran. mjölkbondens dagar, oberoende av om han och hon bor i Sodankylä eller i Jurabergen, är långa och korna har ännu inte lärt sig att hålla inne med mjölken före söndagens gudstjänst. Det är varje människas rätt att kunna utvecklas, göra sina egna val och delta i sitt samhälle fullt ut. Om framtidsutsikterna ter sig alltför mörka kan man lyss- na till Hans Rosling, professor i internationell hälsa vid Karolinska Institutet som på frågan om det är möjligt att utrota fattigdomen i världen svarar ?Naturligtvis!?. De värsta ?bovarna. Det är med dessa lösningar utveckling börjar ske och det är dessa frågor som borde få biståndspengar. Själv har jag siktet inställt på att få nya insikter om mänskliga rättigheter och komma fram till nya innovativa lösningar när jag nästa vecka åker till Nürnberg för att delta i European Youth Conference on Human Rights, en session organiserad av ungdomsorganisationen European Youth Parliament. Enligt honom är det dessutom inte någon krånglig fråga . det ska bara göras fort och det ska göras nu, för att minska befolkningstillväxten. Hans botemedel är: Sänk barnadödligheten, utveckla mödrahälsovården, få familjeplaneringen att nå fram till folk och se till att barnen går i skola. Enligt Hufvudstadsbladet 25.11 planeras hela 1 200 nya kolkraftverk i 59 länder för närvarande. Det viktigaste skälet för vindkraft sägs ofta vara att motverka växthuseffekten. Hur mycket ojämlikhet ska det få ?nnas egentligen. mellaneuropeiska mjölkbönder. Höjdpunkten i dramat . Blir livet lättare, minskar missnöjet och kon?ikterna. Vinden är svag. Det är inget av ödet bestämt faktum att någon som föds på andra sidan jordklotet ska ha det sämre ställt än jag. Det beslutet borde den nya fullmäktigeförsamlingen få göra. Kampanjen ?Why poverty?. och inte helt fridsamma . Där produceras det mycket mjölk, men enheterna föreföll både mindre i fråga om antalet kor och mera beroende av manuellt arbete. Dessutom . Ökar den heliga ekonomiska tillväxten. Framför ingångarna fanns det långa rader av spanska ryttare med rakbladsvassa taggtrådar. Han anser att de viktiga besluten måste fattas av detta fullmäktige, som han troligen kan styra efter sin vilja. Vi är överens om att pengar behövs för att reparera eller bygga om. Och tomatodlarna är hårt pressade och får ett pris som gör att många faller ur eller inte vågar sig på stora investeringar. Kolombianske Yahir gör sin av knarkhandel sargade stadsdel till en bättre plats genom sina salsaskolor, Kelina hoppas varje gång hon går till skolan att hon klarar sig oskadd genom den sydafrikanska kåkstaden och kvinnorna i Pushkar, Indien samlar så mycket kamelspillning de bara hinner under kamelmarknaden för att använda som bränsle då de lagar mat. Men vi måste ha ström hela tiden . Av broiler?lén får producenten endast 10 procent av minutpriset, av rågbrödet drygt 4 procent. har helt frankt förklarat att de inte tänker skriva under Kyotoprotokollet. Till all lycka hör Finland till de länder som vinner mer än vi förlorar på ett varmare klimat. Alla som ids tänka efter vet svaren. Många tycks tro att 2 500 MW (regeringens målsättning) installerad vindkraft ska ge oss billigare ström. Detta är en grov villfarelse. I själva verket innebär denna satsning att strömmen blir dyrare. I ?lmerna möter man bl.a. I själva verket har många länder i stället ökat användningen av stenkol. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Blir det ett stopp för kärnkraften? Frågorna är förstås retoriska. Torv och naturgas bidrar med cirka 15 procent, men det är kolet som ger störst koldioxidutsläpp och som bör minskas. Å andra sidan är det enbart dumt att producera dyr vindkraft under sommaren när konsumtionen är som lägst. De allra rikaste i världen blir allt rikare och skillnaden mellan de rika och de allra fattigaste på jorden växer sig allt större. När man kollar på ?Why poverty??-?lmerna smyger sig frågorna på en. Sanningen är att 1 000 möllor i Finland inte har någon som helst betydelse i sammanhanget. Producenten får en ohållbart liten andel av det pris som i slutändan slås in i butikens kassaapparat. Detta betyder att vi hela tiden måste ha stor reservkapacitet i standby (eller köpa från utlandet). Detta blir betydligt dyrare än att ha kraftverk som kan anpassa produktionen efter konsumtionen. Många tycks tro att möllor- na kan ersätta kärnkraften. Också detta är en villfarelse. Kärnkraften, som inte baseras på kemisk förbränning och inte producerar växthusgaser, och som ger baskraft för industrin, står i dag för Rinner tiden ut? år stadsdirektör har bråttom. Så även om man kan automatisera jordbruket en aning blir det ändå inget utan själva bondens insats. Det måste alltså vara lönsamt och levsamt att vara jordbrukare. En fråga om mänskliga rättigheter i borde kanske oftare tänka på den där uttjatade lottovinsten som vi vann, när vi föddes i Finland. Det spelar nämligen en stor roll var i världen man föds, när det gäller vilka framtidsutsikter man har. Inom mjölksektorn i Finland har andelslagen, som målmedvetet försökt hålla mjölkproduktionen utanför världs- handelns prissvängningar. Det skapar en viss trygghet också om det kanske inte är helt oproblematiskt. På andra områden blir det genast hårdare. Att bygga möllor innebär i vårt land att bygga en industri som ofta och med oregelbundna mellanrum står stilla eller går på sparlåga. Ännu mindre har de lärt sig någonting om ledig lördag. eller lågpunkten . Att säga detta är som att svära i kyrkan, men kostnaderna för vintern är skyhöga hos oss. I jämförelse med de ?esta länder i Europa och resten av världen använder vi väldigt litet stenkol. Inne på parlamentets gård stod det täta led av, dessvärre, ganska aggressiva belgiska kravallpoliser. Koldioxiden ses som ett mindre problem som någon annan bör ta hand om. Jag och de lever i olika världar, men på samma jordklot. ?Frågan om fattigdom är i högsta grad en fråga om mänskliga rättigheter, och den ska bekämpas med målet att alla skall ha rätt till ett värdigt liv.? Trots all teknologisk utveckling och ökande välfärd lever ca 1,4 miljarder av världens befolkning under 1,25 dollar om dagen, Världsbankens mått på absolut fattigdom. Bidrar vi till att stoppa klimatförändringen. (Det vill man inte gärna tala om i dagens ekonomiska klimat.) Orsaken är enkel. B Just nu när jag skriver detta ser jag ut över Dalsbruksfjärden. Utanför stod uppretade . Endast cirka 10 procent av elen kommer från stenkol. De grundläggande orsakerna till manifestationerna var egentligen de samma. Detta är inte bara en villfarelse utan ren och skär propaganda.? ca 25 procent av vår elproduktion. I de stora länderna är man helt inriktad på att öka tillväxten. Filmerna kan självklart även ses på nätet efter november, och det ska sägas att så bör göras. De står nu för cirka 0,5 procent av elproduktionen. Det är hög sannolikhet att du snart får en jättemölla på din bakgård. Det viktigaste skälet för mäktige fatta vid budgetmötet, men inte besluta vilket eller vilka hus som ska åtgärdas. Men det är inte den enda orsaken. I Finland får en mjölkbonde kring 0,42 euro mjölklitern, försäljningspriset ligger kring 1,04 euro (den vanliga kuggfrågan till politiker). Men situationen är inte hopplös, på EUnivå vill man förbättra producenternas förhandlingsposition genom att förstärka producentorganisationerna. Det här är en välkommen utveckling för en mer rättvis fördelning. Jag tror dessutom att vår inhemska mjölkproduktion under de senaste 15 åren har genomgått en ganska häftig strukturförändring. Så har det ibland varit under hösten. Detta beslut kan sittande full- V KORTEN PÅ BORDET . Det ?nns sålunda inga förnuftiga skäl att skynda på med vindkraften. Dessutom betraktas den troligtvis som föråldrad om tio år därför att det pågår mycken forskning inom området. Hans Rosing Västanfjärd EUTBLICK / Nils Torvalds, europaparlamentariker (SFP) Smör eller (vatten-)kanoner Under några dagar här i slutet av november såg den närmaste omgivningen kring Europaparlamentet nästan ut som ett slagfält. Det betyder att varje gång vinden mojnar måste vi någonstans ifrån få ersättande kapacitet. Om t.ex. uppmuntrar folk att uppmärksamma frågan om fattigdom, och när man väl har ställt sig frågan är det svårt att låta bli att uppslukas av den. Varför är det så, att det år 2012 lever 1 miljard människor i extrem fattigdom? V Med 8 dokumentärer och ett 30-tal korta ?lmer som sänds under november av 71 mediebolag, Yle och SVT ibland dem, når kampanjen närmare en halv miljard tittare. Morris, som i slummen utanför Nairobi hittar på att försörja sin familj genom att odla i säckar och Rafea, som trots att hon är analfabet får chansen att lära sig montera solpaneler och hämtar ljus till sin by i den jordanska öknen. Det kan jag någorlunda väl mäta genom att se hur mina vänner Riitta och Pentti Neitola lever på sitt hemman uppe i Sodankyläs Kelujärvi. När jag första gången träffade dem inför Finlands EUmedlemskap fanns det en gammal ladugård med ca 25 mjölkande kor. Endast ute till havs blåser stadiga, friska vindar, men att bygga där blir orimligt dyrt. Den poängen drev jordbrukarna i Finland mycket mer effektiv hem genom att sälja jordbruksvarorna till det pris producenten får, i stället för att bränna traktordäck. också när det inte blåser. Förbättras skyddet av naturen och miljön. Han skriver tre insändare för att mana på sina trogna. De har fått mandat av väljarna att besluta i frågan. Hoppas att demokratin fortfarande lever i Pargas. Klas Sjöblom F.d.fullmäktigeledamot vindkraft sägs ofta vara att motverka växthuseffekten. Detta är inte bara en villfarelse utan ren och skär propaganda. I Mellaneuropa kan producentpriset ligga närmare 0,26 euro per liter, vilket alltså inte täcker produktionskostnaderna på kring 0,40 euro per liter
mindre än en kilometer från sitt barndomshem, några hundra meter från socialdemokraternas partihögkvarter.. Livet i fyrens ljusstråle. Den är ett sätt att inleda berättelsen om underbarnet från det rika FILM UTSTÄLLNING Hangöudds öga i dokumentär Nadine Karell Russarö fyr. FFS säljer också ?lmens DVD-version under föreställningen. Dokumentären beskriver Hangöuddens och Hangö (numera Russarö) fyrs, och dess föregångares, betydelse för Finlands historia. Bara för borgarna. Maud Nycanders och Kris- tina Lindströms dokumentär?lm om en av 1900-talets största politiker fungerar så väldigt bra tack vara scener som den här. Scenen berättar om den ?ngertoppskänsla med vilken Nycanders och Lindström genomgående hanterar ett digert arkivmaterial. Den säger också något om Palme själv: säker på sig själv, träffsäker i sina svar, en ny sorts politiker. Men Olof Palme var också något annat. Hennes föräldrar är politiska aktivister och har fått sparken från universitetet I Buenos Aires. De är jagade och på ?ykt. Lisa försvinner lika överaskande som hon kom. Trettio år senare dyker Lisa (sångerskan Elena Roger gör skådespelardebut, med bravur) upp i Brunos (Diego Peretti, känd komiker i den spanskatalande världen) ?na lägenhet i en stor stad. Bruno är en känd författare, gift och har barn. Palme svarar, på franska: . Hon föreslår ett besök i ungdomens landskap. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Trettio år senare Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Filmen ?Un Amor. Den som behärskat Hangöudden har effektivt kunnat övervaka sjötra?ken. Därför har många strider förts om områdets äganderätt. Senast krävde Sovjetunionen att få hyra Hangöudd i samband med fredsavtalet år 1940. Visningarna är gratis. det möjligas konstnär Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Ulla-Lena Lundberg. Lisa är där på konferens. Hangöudden, som skjuter långt ut i Finska viken, har till våra dagar varit mycket viktig för militären. Pojkarna blir båda förälskade i ?ickan. Skall vänskapen hålla i den spända rivaliteten? Lisa livlig, livsglad och fräck älskar dem båda. Känslorna svallar, då och nu, naturligt och smittsamt. Lisa har nu trettio år senare ännu inte hittat sin plats i livet. De träffades och blev förälskade när de var tonåringar på sjuttiotalet. visas under november?december på mer än tio orter i landet. En ?n ?lm, naturligt, alltså skickligt berättad på ?era tidsplan. Olof Palme . Blöt i håret stoppar han ner skjortfållen i uppknäppta byxor medan en fransk journalist ställer frågor. Journalisten undrar om svenskens borgerliga bakgrund är ett problem. Alltid på resa ensam. Gjord av Ilse Berg. Östermalm i Stockholm som fram till sin tjugonde födelsedag följde en av familjen utstakad väg men som efter att ha liftat 40 000 kilometer genom USA blev en socialistisk demokrat, en världsvan ungdomspolitiker, statsminister Tage Erlanders högra hand, sedan själv statsminister och partiledare . LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Lundberg och Liksom kandiderar till Nordiska rådets litteraturpris Finlands kandidater till Nordiska rådets litteraturpris är Ulla-Lena Lund- bergs roman ?Is. Lalo är arbetare, med bilar, Bruno är småborgare med litteratur och klassisk musik medan Lisa har intellektuella hippieföräldrar. Skådespelarna och framförallt tonåringarna övertygar; inga problem med att identifiera sig med dem, känna igen och känna med dem. Tonåringarna mognar så det knakar. av Paula Her- Trettio år senare. Fyren guidar fortfarande fartyg som anlöper den livliga godshamnen i Hangö. Dokumentären berättar också om Hangös betydelse för Finlands tra?khistoria. På 1870-talet ?ck Hangö järnväg, vinterhamn och stadsrättigheter. Lalo (Luis Ziembrowski) är kvar där, han är far till en liten pojke men han är ensam. ?Un Amor. Dokumentär?lmen som bär hans namn ställer inledningsvis en fråga. Vem var Palme? Frågan är retorisk. liksom en internationellt uppskattad politiker. Och sedan, fredagen den 28 februari klockan 23:21, mördad på Sveavägen . 6). från Argentina berättar om en sommarromans på sjuttiotalet, och medelålders kris trettio år senare. Bruno (Alan Daicz) och Lalo (Agustin Pardella) är sextonåriga bästa vänner i en avlägsen by, där solen skiner och sandstranden lockar. Plötsligt dyker jämnåriga Lisa (Denise Groesman) upp från ingenstans. och Rosa Liksoms ?Hytti nro 6? (Kupé nr. Nu på ?lm. Lehtikuva Rosa Liksom. På ön Russarö vid Hangö yttersta udde byggdes den första fyren för nästan 300 år sedan. På samma ställe ?nns nu en stenfyr som byggdes för exakt 150 år sedan. Lalo undviker känslor, Bruno blir helt hel först efter besöket på landsbygden. Foto och bildberättande kunde ha varit mera nyanserat, likaså antydningarna om det politiska klimatet i landet. Foto: Hangö stad Finlands fyrsällskap visar dokumentär?lmen ?Hangöudds öga. De nordiska länderna och områdena offentliggjorde sina kandidater på fredagen. Lundbergs verk är samtidigt också Ålands kandidat. Bland de andra kandidaterna ?nns bland annat norska Ole Robert Sun- des roman ?Krigen var min families historie? och svenska Johannes Anuyrus ?En storm kom från paradiset?. Nordiska rådets litteraturpris 2013 delas ut i Oslo i slutet av oktober. Prissumman är 47 000 euro. Hur mår de nu? FILMEN UN AMOR Argentina 2011 ????? Regi: Paula Hernández Manus: Paula Hernández, Leonel D?Agostino I rollerna: Diego Peretti , Elena Roger, Luis Ziembrowski, som sextonåringar: Alan Daicz, Denise Groesman , Agustin Pardella 1:39 nández är en skickligt berättad historia om faran med att förtränga, eller försöka skjuta undan, känslor. Tre ungdomar från olika världar träffas. i Åbo på lördagen den 1 december klockan 11.15 och 13 i Forum Marinum. Dokumentären ?Hangöudds öga . (FNB) Socialdemokraten Olof Palme står i ett omklädningsrum. År 1890 stationerades den första isbrytaren Murtaja i Hangö. Sjal
Sällan spelas Bartóktvåan så helgjutet som nu. Också filharmonikerna utmärkte sig. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kanske för att han tillhörde en äldre tradition, samtidigt som han var modern . var en bild av det moderna folkhemmet. FILMEN PALME Sverige 2012 ????? Regi och manus: Maud Nycander och Kristina Lindström Medverkande: Lisbeth Palme, Carl Bildt, Kjell-Olof Feldt, Desmond Tutu, Mattias Palme, Mårten Palme, Joakim Palme m.fl. 1:45 F7 Frågan om vem Palme var får inget entydigt svar. Det här är ingen brist hos ?lmen som förser oss med ett välkomponerat om än, av nödvändighet, komprimerat material. Lisbet Palme säger att hennes man var annorlunda än sina samtida, han vågade vara allvarlig. Men bitonaliteten regerar ännu här. Hur som helst ligger tonspråket långt från t.ex. En berörande avslutning på abonnemangssäsongen. På programmet fanns ytterli- gare hyllandet av ?lharmonins solocellist Seppo Eirola som står i beråd att gå i pension. Han tackade för uppvaktningarna med att spela ett litet avskedsstycke, med vacker celloton som alltid. Ingmar af Hällström JULSTÄMNING Veritas öppnade julfönster Färgsprakande textiler visas upp En julutställning som sprakar av färger bjuder Galleri Campus på Nunnegatan 4 på i år. Stilen varierar och dekoratörerna har tagit fasta på olika teman i sitt uppdrag. Julfönstren är öppna till tjugondag Knut. Blå jul. Tredje satsen rekapitulerar delvis konsertens tidigare innehåll i en fanta- Tibor Bogányi. Palme visas på Finnkinos biograf i Åbo på måndag (3.12) och tisdag (4.12) klockan 17:45. andra violinkonsert komponerades 1937?38, drygt två år innan den ungerske mästaren . Temat för julfönstret som Noviastuderande dekorerat. Veritas vill bidra till julstämningen i Åbo och i snöyran dagen före lillajul öppnades i går sju juldekorerade fönster. Fönstren, vid Veritas Pensionsförsäkrings huvudkontor i Kaskisbacken har designats och dekorerats av studerande från YH Novia, FC Inter, Schauman Arkitekter, konstnär Hanna Varis, Turun Yrittäjät ry, Åbo svenska Marthaförening och Veritas egen personal. Foto: Pia Heikkilä. I utövandet av det konstnärskapet verkade han ha dragit nytta av de motsatspar som präglade honom: överklassen och arbetarklassen; det traditionella och det moderna Det första gav honom bildningen, världsvanan och en retorik gjuten i ett socialt rättvisepatos. Det andra gav honom en fast punkt . Men spelet var klangfullt och nog så precist. Bland instrumenten kom celestan och inte minst harpan (som inleder hela konserten) fram särskilt bra. Alltid smakar det lite cimbalom... Szabadi spelade som extra- nummer Bach, rakt och enkelt tecknat men med känsliga nyanser och tonal omsorg. Den viktiga första satsen var noga genomtänkt, och de tekniska rackerierna (som är många) tycktes inte vålla några svårigheter. Kadensen spelades med ?ness, inklusive passagen i dess början där violinen bollar med kvartstonerna över och under tonen d. Långsamma satsen klingar som en psalm i sin grundtematik. Hans frågor kunde inte undvikas. . Ändå var det inte de ungerska danserna som hördes nu, utan den tyska mästarromantikerns tredje symfoni, F-dur (1883), den kanske melodiskönaste av de fyra. Filharmonikerna spelade alltigenom insiktsfullt och följde noga Bogányis lyckade tempoval. Medan han ännu var chefsdirigent för Åbo ?lharmoniska orkester. kände sig tvungen att lämna Europa och resa till USA. Men redan i violinkonserten ?nns mängder av passager som känns som hemlängtan och förstärkt kärlek till fosterlandet. Musiken står på tröskeln till tonsättarens sista period och pekar framåt mot Amerikaårens kommande, tonalt avklarnande stil. känd som hård antinazist . Som så ofta är det ljus och skugga som gäller också i F-dursymfonin, och dess andra sats är inget undantag. Cellosektionen gjorde fint ifrån sig i tredje satsen, och i ?nalen fanns det många instrumentgrupper som pro?lerade sig, inte minst när det berömda sidotemat tar vid. Bartók hade säkert tagit en stor del av repetitionstiden, och ska man vara riktigt noga så förekom det nog här och var i Brahms lätt oprecist samspel, men det rörde sig aldrig om något allvarligare. Tibor Bogányis läsning av symfonin kändes genuin och sympatisk. att utgå från då Sverige utvecklades. Nycanders och Lindströms målar inte Palmes porträtt enbart med ljusa färger. Han gjorde sig skyldig till svågerpolitik. med mattor, plädar, gardiner, löpare mm ? har vernissage kl. Utställningen ?Åbo?Åland tur och retur. Dirigentens gestik var mycket tydlig; konserten är allt annat än lätt att dirigera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ungrare på sin mammas gata Av säsongens sista dubblerade symfonikonserter hade torsdagskonserten mindre publik än vanligt. Två viktiga verk ur konstmusikens ymnighetshorn stod emellertid på programmet, och kvällens gäster var båda ungrare. Orkesterns tidigare chefsdirigent under åren 2002? 06, Tibor Bogányi, föreföll från första början lika bekant med Åbo ?lharmoniker som någonsin förr och ?ck utmärkt respons nästan genomgående. KONSERTEN TVÅ STÅTLIGA MONOLITER Symfonikonsert to 29.11 i Konserthuset Åbo filharmoniker Dir: Tibor Bogányi Sol: Vilmos Szabadi, violin Bartók, Brahms Béla Bartóks fenomenala Förortsidyll. Familjen Palme . Mest lyfter man på hatten för träblåsarnas insatser i den underskö- na långsamma satsen. 11 i dag och är öppen 1?16.12 ti?sö kl 11?17, 18?29.12 ti?fre kl 11?17, lö kl 11?14. Handduk. Han skällde ut kollegor utan orsak och sökte uppmärksamhet då den inte var hans att söka. Han var ofta en frånvarande far, baksidan av hans enorma arbetskapacitet. I ?lmen bidrar partikamrater, politiska motståndare och journalister till en nyanserad bild av en politiker vars politiska karriär var spektakulär. modernare än de ?esta. Olof Palme använde Otto von Bismarcks beskrivning av politik som det möjligas konst. Berg och Nandelstadh har de senaste tio åren verkat på Åland. Utställningen . Inte på grund av dess abrupta slut, utan tack vare dess innehåll. Som Henry Kissinger, utrikesminister under Richard Nixon och en av dem som Olof Palme kritiserade hårt, säger: . familjen, värden, socialdemokratin . Av Gunilla von Nandelstadh. Veritas framtid. bjuder på textiler av före detta Åboborna Ilse Berg och Gunilla von Nandelstadh. FC Inters fönster domineras av en av lagets färger. Olof, Lisbeth, Mårten, Mattias och Joakim . de tidigare två violinsonaterna vars atonalitet är total. År 1985 blev Vilmos Szabadi trea i Jean Sibeliustävlingen i Helsingfors. Sedan dess har hans karriär gått spikrakt uppåt, och han betraktas som sitt lands toppviolinist. Och visst var hans mustiga tonbildning och välriktade nyansattacker ?na i denna livfulla och positiva musik. Publiken tog varmt emot Szabadis tolkningar. Steget till Johannes Brahms musik var egentligen inte så långt. Han ljög om IB-affären. ÅU-foto sirik och i dubbel bemärkelse variationsrik musik. Solisten imponerade verkligen
inte mot Vreta, där kommer industriområdet emot, och inte mot kyrkan, av historiska skäl. Vi har bett att få överta bron till Tyska holmen, för att kunna förnya bron, men hittills inget svar. I mitten på ritningen ?nns den omtalade rondellen men mycket annat ingår, och statens stöd verkar kunna bli 800 000 euro av totalt 1,2 miljoner euro. Dessutom är ämbetshuset i dåligt skick . Tidigare har vi inte fått områdets företagare med oss men det här förslaget är de med på. Fullmäktige tar ställning till pengarna vid sin budgetbehandling den 12 december. I samma plan kanske arkitekten ritar in bostadshus, med affärer på första våningen, på området mellan St 1 och ämbetshuset. . som bara är en del av en större helhet . det kommer vatten in genom väggarna, all el och vvs borde förnyas. På södra sidan av omfartsvägen . så fem avfarter är inte för mycket. Det handlar också om cen- trumområdet närmast Arkadia och omfartsvägen. . NTM-centralens trafikavdelning vill snart hos ministeriet ansöka om de pengar som de tycker att projektet borde stödas med, vill hyra lokalerna. Andra platser i Dalsbruks kärna ?nns inte för nybyggen, enligt Simola. . Särskilt i Dalsbruk är ilskan stor över att FNsteels konkurs, som drabba- de Dalsbruk värst men som gav ön strukturstatusen, nu verkar resultera i pengar för en rondell i Kimito. Kimitoöns kommundirektör Tom Simola säger att dels behövs rondell och övriga trafikarrangemangen ändå (se artikel ovan) och dels är bidrag för en rondell inte bort från öns företagares chans att få stöd. Stöden för kommunala och privata satsningar är helt skilda saker, och eftersom ön har sin strukturstatus till slutet av 2015 ?nns det hela tiden chans att lämna in nya ansökningar, både för kommun och företag. . Jag vet att det ?nns investerare, bara det ?nns sådana som sedan rondellen medan kommunen skulle bygga korsningen Mästare/Engelsbyvägen och en del andra detaljplanevägar. På övriga håll är det redan utbyggt, säger Simola. Staten . Det är nu vi ska ta chansen, till exempel ?ck Salo bygga Bjärnårondellen helt med egna pengar, säger Roger Hakalax t.v. Bakom Wuorios finns affärstomter som nu är utan väg. lite större än Bjärnårondellen . Men vi har inte bara att alltså 800 000 euro, säger Simola. Prislappen för hela satsning- en är 1 250 000 euro. eller NTM-centralens tra?kavdelning . Men det finns inget annat håll dit centrum kan växa . Utöver detaljplanen behövs en statlig vägplan som tar minst ett år att få godkänd. . och Tom Simola. Foto: Monica Sandberg Tom Simola tillägger att då också Wuorio Maskin Ab vill investera så skulle också den biten passa in. Ingen vid kommunen säger i dag nej till investeringar så jag fattar inte varför vi skulle göra det, menar han. Wuorios skulle betala 90 000 euro för en ny tomt närmare omfartsvägen, samt betala vägar och rör till tomten. . Eftersom det är ett elementhus så vet jag inte hur man alls skulle kunna reparera det. Arkitektens skiss till detalj- plan visas snart, dessutom kommer arkitektstuderande till Dalsbruk för att ge förslag till ny- och kompletterande byggen. . Kan vi förverkliga allt det här så blir de tillgängliga. Affärstomterna i centrum är slut så det behövs nya, säger han. Till exempel åkern mellan låsaffären och S-market är inte lediga affärstomter som man kunde tro, utan mest grönområde. Behovet av nya bostadstom- ter är kanske ändå det mest vägande skälet för Stenbrons detaljplan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Nu är det dags att satsa på Kimitorondellen? Kimitoöns Tom Simola och Roger Hakalax säger att rondellen . Att Kimitos trafikarrangemang kom först beror på att bara den planen var klar. är villig att med tanke på Brinkkulla bygga en fotgängartunnel under omfartsvägen, särskilt som nuvarande stora trumma ändå ska förnyas. Staten skulle också bygga ?Bara rondellplanen var klar? Planer för vågbrytare, bro och andra satsningar i Dalsbruk är under arbete, säger Tom Simola. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Skulle inte strukturomvandlingsstatusen resultera i satsningar som ger jobb? En rondell i Kimito ger inga lokala jobb. Så har många på Kimitoön funderat. Att bygga en tillräckligt lång ?l skulle på grund av den mjuka marken bli dyrare än en rondell, säger Hakalax. Han tillägger att rondellen skulle få en inre diameter på 35 meter . Till exempel skulle vi höja upp korsningen Mästare/Engelsbyvägen för att få ner farten, men göra det på en så lång sträcka att det skulle vara ok också för stora fordon. Också platsen där ämbetshuset nu står behövs för ny byggnation. Chansen till det stora stödet beror på öns status som plötsligt strukturomvandlingsområde. Kommunstyrelsen föreslog efter omröstning att fullmäktige godkänner 450 000 euro i 2013 års budget för Stenbrons tra?kplan. Den summan skulle bli kommunens egen andel. vänta på att detaljplanen blir klar, vi måste också vänta på vad FN-steels konkursbo säger. Nu talar vi om 20?30 års perspektiv, men utan tryg- gare väg får vi inte lov för Brinkkulla. Vi borde få Stenbrons detaljplan godkänd i början av nästa år. På det upphöjda området skulle man byta ?l, inte snedda över korsningen som nu, säger han. Stenbrons detaljplan. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. på Pajbölesidan där veterinären ?nns ? planeras det nya bostadsområdet Brinkkulla. . Då konkursboet dessutom äger hela det centrala vattenområdet så beror många frågor på konkursboets inställning. Vågbrytaren beräknas kosta 550 000 euro, här kan ?nnas chans till strukturpengar. Överlag är det nästan bara tra?krelaterade frågor som kommunen nu kan få strukturstöd för. Regelverket kanske ändras senare.. Korsningen blev lite mindre farlig då en omkörnings?l byggdes, men ?len är för kort. . skulle lösa många knutar. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Löser vi inte det här tra?kproblemet i Kimito centrum nu då vi har chans till 800 000 euro i bidrag, då måste vi under de närmaste åren göra det med egna pengar. Det säger Kimitoöns kommundirektör Tom Simola och infrachef Roger Hakalax om ?Kimitorondellen? som de facto är en större helhet, Stenbrons detaljplan. Det handlar om korsningen Arkadia/omfartsvägen, med 4 100 bilar per dygn. I Dalsbruk vill vi både bygga vågbrytare vid gäst- hamnen, och förnya bron till Tyska holmen men ingendera frågan är färdigt planerad, säger han. Vågbrytaren ?nns inritad i den detaljplan som nu börjar ta form
(FNB) Pargas Pargas ca 100 m² Prästgårdsåkern, Nybyggarvägen 4. Tidigare har jag märkt att klorvatten (i simhallen) inte riktigt passar för en sångare. Det beror på att stämbanden och hela strupen är i ett skede då de växer snabbt och hela tiden är i förändring. Robin kan redan ge tips om målbrottet. . Jag har lärt mig nya sätt att sjunga, så på det sättet går det bättre än tidigare. Puurtinen påminner om att det är viktigt för sångare i alla åldrar att de tar hand om rösten. . Mysigt 1950-talshus på bra plats omf 4r+k+badr = ca 100 m²+ källarvån. åtminstone tillfälligt ? genom att sjunga fel i målbrottet. . Om sångtekniken har instruerats i rätt riktning redan tidigare skyddar det mot risker när målbrottet börjar, säger Puurtinen. Det viktiga är att man hittar en gyllene medelväg och ett tonläge där det känns bra och balanserat för den unga att sjunga. Också Robin anser att målbrottet inte är någon orsak att minska sjungandet till ett minimum. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tillfälligt osmidig röst Effekter av målbrottet (listade av Aija Puurtinen): . Konditionsgranskat. Bp 169.000 ?. Kök, wc, badr och bastu förnyade. Visn sön 15.0015.30/Ekblad Radhus Rabbe Holmberg Afm, pol.mag, offentligt köpvittne 010 256 9843, 040 557 4024 Peter Ekblad Afm, tradenom, offentligt köpvittne 010 256 9845, 040 581 1894 Pargas ca 220 m² Söderbybacken 8. Det kan kännas svårare än tidigare att producera ljud. Tomt 3.249 m². Konditionsgranskat. Snygg lägenhet nära all service! 3r+k+b = 80 m² i 2 plan, stor inglasad balkong med kvällssol, uteförråd och biltaksplats. Bp 180.000 ?. kl 11-15. 42?/pers ttttt PRESENTKORT Ge en njutbar gåva. Köp Pinellans presentkort i vår webshop. ttttt www.pinella.fi p. Lehtikuva Målbrottet är en utmaning för Robin Tonårsstjärnan från S:t Karins kan redan dela ut tips till andra sångare i tonåren. Inte nog med att tonårsstjärnan Robin står inför sin hittills största konsert på lördag. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rösten kan bli trött betydligt lättare än tidigare. . ca 150 m2. Då är stämbanden extra känsliga för skador. Om man tidigare har klarat av dynamiska förändringar, att sjunga med olika styrka, kan jämna övergångar bli svårare. Bp 280.000 ?. Visn sön kl. Sångaren klarar inte av lika mycket som tidigare. . 4r+k+badr+b = ca 120 m² + garage, tot. Flera uthus. Bp 248.000 ?. Visn sön 12.3013.00/Ekblad 120 m² Söderby, Bärplockarvägen 13. Biltaksplats samt garage, 2 förråd varav ett är varmt. Förmånliga boendekostnader! Bp 299.000 ?. Tomt 1.060 m². Rymlig terrass och balkong med fin havsutsikt, kvällssol mm. Åtminstone måste man använda mer tid än tidigare på att öppna rösten. Inte har man egentligen kunnat förbereda sig på det. Men vi sänkte redan i somras tonarten i en del sånger. Dessutom får jag hjälp med rösten genom sångundervisning, berättar Robin, som har fått undervisning av musikern Aija Puurtinen sedan i somras. Puurtinen, som doktorerat i popmusik, säger att det är viktigt att sångare är försiktiga i målbrottet. . Robin rekommenderar andra unga solister att följa hans exempel och få undervisning av en proffsmusiker. Det var en av orsakerna till att jag slutade tävlingssimma. Puurtinen berättar att det också i Finland har hänt att sångare som börjat tidigt har överansträngt rösten . Jag tror att det inte har berott på att bakgrundskrafterna är giriga utan på brist på kunskap. Men om det blir något problem så måste man förstås ta en liten paus. Puurtinen tillbakavisar antagandet att bara pojkars röst påverkas av puberteten. . På showen i Helsingforsarenan är också hans målbrott en utmaning, och dessutom har han drabbats av en förkylning. 14-åriga Robin har fått talförbud den här veckan men han svarar per e-post på frågor om vad röstförändringen innebär för en ung sångare. . Visn sön 13.3014.00/Ekblad Pargas 80 m² Skolparken, Skolmästargatan 2 bost 2. De höga tonerna försvinner. . Röstregistret krymper tillfälligt. Jag har själv skickat informationspaket om målbrottet till en del skivbolag och managers som har tonårsstjärnor. Robin rekommenderar att andra följer hans exempel, eftersom en ung solist behöver råd av en erfaren mentor. . Också ?ickor genomgår ett målbrott, ofta omärkligt. Flickor brukar sjunga med tunnare röst, mindre volym och också i övrigt med mindre risker i röstanvändningen . Man kan också få pro- blem med intonationen, orenheter. . alltså i medeltal. Pubertetens röstproblem kan förebyggas. . 14.1514.45/Ekblad Strandvägen 20, 21600 Pargas JULLUNCH Pinellans delikata jullunch serveras mån-fre 10-21.12. Öppen spis och fjärrvärme. Renoverat hus på vacker 1.292 m² tomt. Ändå skulle jag inte utgå från att de som är i målbrottet ska sjunga så lite som möjligt. Visn sön 12.45-13.15/Ekblad. Pargas 113,5m² Pargas, Munkvikvägen 32 A 1. Bra läge på uppskattat område! 2-plansändlokal i mycket gott skick, 4-5r+k+wc+badr/wc+b = 113,5 m². 02 44 56 500. (FNB) Välkommen på våra söndagsvisningar den 1.12.2012! Egnahemshus Har lärt sig nya tekniker. tot. Röstens smidighet försvinner, men det hör till målbrottet och är tillfälligt. . Rymligt familjehus på fin utsiktsplats, 5-6 r +k+hvr+badr+b+aula ca 220 m² + garage, biltak. ca 150 m². Ny gårdsbastu från 2011
ÅSP:s ordförande Dick Abrahamsson och verksamhetsledare Helena Fabritius har anledning till fest. Rederiet ersätter Finferries m/s Jurmo II med m/s Satava och sjöbussen Karolina. Enligt nämnden kommer Dagens jordbrukare är inte längre ett par som bor och arbetar på gården. I stället är det vanligt att den ena har ett helt annat jobb och att också jordbrukaren har ?era deltidsjobb. Att vara jordbrukare har blivit synonymt med att vara företagare. Att det ?nns framtidstro kan ÅSP:s ordförande Dick Abrahamsson intyga. För tre veckor sedan gjorde hans gård Holmo Uppgård på Mielisholm i Pargas ett generationsskifte och båda hans barn i 30-årsåldern tog över gården med 220 nötdjur. Överlag ser det ut som antalet generationsskiften i Åboland har hållits konstant vilket tyder på kontinuitet inom jordbruket. Men bekymmerslös är inga- lunda jordbrukarens vardag. De åboländska specialgrödorna som kinakål och lök odlas inte längre. Institutionen för biovetenskaper: professor J. Det gäller bara att hitta nya verksamhetsformer. Den som har gjort upp tidtabellen känner inte till de lokala förhållandena och därför bör tidtabellerna ändras skriver nämnden i utlåtande. Nämnden kräver att rederiet sammankallar ett möte där skärgårdsborna får säga sin åsikt om tidtabellerna. Nu är alla val av prefekter vid ÅA:s enheter klara. Prefekten leder institutionen och är ordförande i institutionsrådet. De ?esta av de åboländska åkrarna är för små för att det ska gå att få lönsamhet i spannmålsodlingen. Det ?nns en hel del unga lantbrukare i synnerhet i Väståboland som vågar satsa och som klarar sig. Statsvetenskapliga institutionen professor Göran Djupsund, prefekt, professor Carsten Anckar, vice prefekt. Institutionen för kemiteknik: professor Stefan Willför, prefekt, professor Tapio Westerlund, vice prefekt. Det här är förkastligt och innebär en kraftig försämring av servicenivån anser nämnden. Närservicenämnden i Iniö motsätter sig rederiet JS Ferryways nya tidtabell för Iniörutten. Foto: Kim Lund Jordbrukarna har framtidstro Åbolands svenska lantbruksproducentförbund fyller 75 år och ser ljust på framtiden. De söker inspiration utomlands, de är serviceinriktade och de drar nytta av sommargästerna. Iniö protesterar mot nya tidtabeller en del av tra?ken att skötas med sjöbussen i stället för med förbindelsebåt som kan ta bilar och last. Bland annat ska Satava köra mellan Houtskär och Torsholma på Åland, medan Karolina kör Iniös interna tra?k. Trots lantbrukets massiva strukturomvandling de senaste åren finns det en stark framtidstro inom det åboländska jordbruket säger ÅSP:s verksamhetsledare Helena Fabritius. . De har tidigare gått till bl.a. Men nytänkande inom lantbruket är ett måste. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Snöstormen viner i knutarna när Åbolands svenska lantbruksproducentförbund (ÅSP) och Finska hushållningssällskapet samlas till årsmöte och 75-årsjubileum i Framnäs i Nagu. Många ur medlemskåren jobbar deltid som entreprenörer och är ute och plogar vägarna i stället för att vara på fest. Festtalaren, försvarsminister Carl Haglund (SFP) är tvungen att inhibera sitt deltagande på grund av tra?kstockning på riksväg 1. Men humöret är det inget fel på bland festdeltagarna. Kollegiet valde professor Tage Kurtén till ordförande och akademilektor Jerker Björkqvist till vice ordförande. Tre bilar i krock i Pemar För små. Vår målsättning är att hålla kvar jordbruket och sannolikt finns det kvar i någon form. Christer Backman belönades för ett långvarigt och viktigt arbete för att bygga upp den logistiska servicestrukturen i Finland. Logistikpriset delades ut för tredje gången. Djurhushållningen är nästan borta och inte heller spannmålsodlarna har det lätt. . Humanistiska fakulteten: professor Holger Weiss, prefekt, akademilektor Martina Björklund, vice prefekt. Också universitetskollegiet har hållit sitt konstituerande möte. Institutionen för informationsteknologi: professor Johan Lilius, prefekt, professor Ivan Porres, vice prefekt. Pedagogiska fakulteten: professor Ria Heilä-Ylikallio, prefekt, professor Petri Salo, vice prefekt. Institutionen för psykologi och logopedi: professor Matti Laine, prefekt, professor Susanna Simberg, vice prefekt. Organisationen fyller 75 år och det ?nns en framtidstro inom medlemskåren. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man klarar sig inte längre med 50 hektars odlingar, det måste vara minst det dubbla. Men problemet i Åboland är att man inte kan växa så mycket, dels kommer havet emot och dels har åkerskiftena dåliga former, säger Abrahamsson. Därför måste jordbrukarna oftast ha olika bisysslor och jobba med turism, entreprenörskap eller till exempel som timmermän. . Arealer på minst 100 hektar är nödvändigt. Meriaura och Christer Backman ?ck pris Företaget Meriaura Oy och Christer Backman (bilden) har fått logistikpris av Åbo handelskammare och Suomen Osto- ja Logistiikkayhdistys LOGY:s regionala avdelning. Priserna ges som erkänsla för gott arbete inom logistiksektorn i Egentliga Finland och för utvecklande av logistiktjänster. Meriaura har fördomsfritt Ingen skadades då tre bilar krockade i varandra på motorvägen i Pemar i går morse kring 8-tiden. Krocken gjorde tra?ken på motorvägen långsammare. utvecklat nya servicekoncept och miljövänlig teknologi. Institutionen för naturvetenskaper: professor Markus Lindberg, prefekt, professor Reko Leino, vice prefekt. Peter Slotte, prefekt, professor John Eriksson, vice prefekt. Mandatperioden är 2013?2015. Det är institutionsråden som väljer prefekterna. Teologiska fakulteten har valt professor Antti Laato till prefekt och professor Bernice Sundkvist, vice prefekt. Handelshögskolan vid Åbo Akademi: professor Jan-Åke Törnroos, prefekt, professor Gunilla Widén, vice prefekt. Rättsvetenskapliga institutionen: professor Elina Pirjatanniemi, prefekt, universitetslärare Viljam Engström, vice prefekt. Socialvetenskapliga institutionen: professor Harriet Silius, prefekt, professor Kaj Björkqvist, vice prefekt. Som intressebevakare känns det inte bra att säga att det inte längre går att livnära sig enbart på att bruka jorden och sannolikt kommer de mindre åkrarna att växa igen och förskogas. . Kaukokiito och Antti Aaltonen och Lauri Ojala.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA valde prefekter Fest?xare
Jag tycker också om att umgås med vänner och gå på gym. Det är viktigt att bemöta alla med värme. Tillsammans med tärnan Katja Sjöström och Katjas bror kommer hon att sjunga på en julfest på ett boende för äldre redan innan luciadagen. Från vänster: Katja Sjöström, Charlotta Edfelt, Anna Eriksson, Linda Westberg och Ellen Eriksson. Lördag 1 december Åbo Underrättelser PROFILEN Anna Eriksson Ålder: 17 år. Hemort: Åbo. Skola: Katedralskolan i Åbo. Familj: Mamma, pappa, två bröder, en syster och en hund. Anmäld av: Min syster Laura. Musikvitsord: 10. Förebild: Min syster. Intressen: Musik är mitt stora intresse. Annas syster Laura var lucia år 2009. Laura var själv Åbos lucia år 2009. . Sammanlagt deltog nästan 1 100 personer i omröstningen. . Sedan studera ekonomi, kanske i Helsingfors eller Stockholm. Om jag fick ändra på en sak i världen: Då skulle jag göra så att kvinnor och män var jämlika. Den finaste julsången: ?Sparven på julmorgonen. Anna och tärnan Charlotta berättar hur det är att sjunga inför publik. . Man ska inte göra skillnad på folk utan behandla alla lika.. Jag kan inte begripa att det är sant! säger den nyvalda lucian som uppenbart är rörd över att ha blivit vald. Då kandidaterna fått veta nyheten får Anna Eriksson varma kramar av tärnorna som ivrigt gratulerar henne. På plats är även Annas storasyster Laura Eriksson som var med och räknade rösterna på Folkhälsans kansli. Hennes familj brukar skämta om hur sur och missnöjd hon var. . Foto: Mariann Hilli sångövningar. Tärnorna Ellen Eriksson, Katja Sjöström, Linda Westberg och Charlotta Edfelt tycker alla om att sjunga. I morse var jag rätt nervös, men sen hann jag lugna ner mig tills vi fick resultatet, säger Anna. Hon ser fram emot luciadagen då hon får uppträda tillsammans med de fyra tärnorna. . Nu får jag visa att jag visst är en positiv lucia. Årets luciatåg strålar av musikalitet och har haft roligt under sina Sångfåglar. Luciaveckan var väldigt intensiv, men jag har fina minnen, säger Laura. Hon tycker att tiden gått snabbt sedan hon själv bar ljuskronan. . Det var en fin upplevelse. Människor är människor, oberoende av ålder. Storasyster Laura var det för tre år sedan. Mariann Hilli mariann.hilli@fabsy.? . Man kommer långt med att vara glad och positiv. Bara man kommer över den första nervositeten kan man börja njuta av uppträdandet. Foto: Mariann Hilli ?Det är viktigt att bemöta alla med värme? Anna Eriksson är årets lucia. och ?Sydämeeni joulun teen?. Programmet på luciadagen den 13 december 17.30 Kröning och luciaandakt i domkyrkan. ca 18.05 Luciatåget kommer ut ur domkyrkan. ca 18.30 Luciatåget kommer till julgatan och uppträder med ett par sånger. Luciasystrar. Jag brukar få en känsla av att jag aldrig vill sluta, säger Charlotta. Förutom vacker sång ska lucia bidra med värme och energi i decembermörkret, anser Anna. Hon tycker det viktigaste en lucia gör att föra med sig energi till dem hon besöker. . Luciatåget kommer att bjuda på vacker sång. Det är viktigt att helt enkelt njuta av livet. Framtidsplaner: Jag vill bo ett tag i Frankrike för att lära mig franska ordentligt. Ofta är jag hemskt nervös då jag ska uppträda, men genast då jag börjar sjunga släpper nervositeten. . Man vet aldrig hur det går, skrattar Laura. Hon blev mycket glad då hon märkte att Anna blivit vald till lucia. Anna tycker om att träffa människor. . I måndags då jag insåg att det bara var en röstningsdag kvar slog nervositeten till. Jag har varit lika nervös som Anna inför det här. Nu får jag äntligen revansch, skojar Anna. Hon syftar på den gången i dagis då hon som enda flicka blev övertalad att vara lucia. Det är skoj att jag får gå i Lauras fotspår, konstaterar Anna. Hon har väntat på resultatet med spänning. . Jag kommer ihåg att jag sa till Anna att jag kommer att anmäla henne som kandidat, och nu gick det så här bra! säger Laura stolt. Anna och Laura är det andra syskonparet som båda varit lucior. Mikaela och Monica Westeren var lucior år 1990 och 2002.
Varje dag då en kortfilm dyker upp bakom luckan (tisdag, torsdag, lördag) finns en intervju i ÅU med respektive kulturutövare. Filmerna visas också i Min Morgon på Yle Fem under måndagar och tisdagar (med reservation för ändringar) i december. Bakom vissa luckor gömmer sig små tävlingar som vem som helst kan delta i. Foto: Linda Granback bland alla som är med utlottas priser. Vinnarna meddelas personligen och alla namn publiceras på Sydkustens webbsida efter julhelgen. Alla luckor i kalendern har en anknytning till verksamheten vid Sydkusten och Produforum Åboland. . Det brukar bli julkort och kransar. Julen ska familjen fira hemma. Växter på papper. Det fungerar bra. Just nu färdigställer hon en utställning med akvareller som visas i Söderlångvik i december, hon håller också på med nya textilmönster och jobbar med illustrationer till tidningar och böcker. Vi pysslar för vår egen glädjes skull och gör precis det som faller oss in. Vår verksamhet är rätt bred, säger Lena Långbacka. Projektet med att göra en julkalender hänger också ihop med att Sydkustens webbsidor har förnyats. Numera är det lättare att navigera på sidan och hitta information. Vad tycker ni om julkalendrar? Har ni egna hemma? . Jag fyllde min lilla balkong i staden med så många gröna växter som möjligt. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att delta är enkelt och Har gjort julkalender. Vi odlade bär och grönsaker, fiskade och var alltid på sommarstugan på somrarna. Under studietiden i Helsingfors åkte hon ofta hem till Korsnäs. Längtan ut i skog och mark var stark. . Mitt intresse för naturen vaknade tidigt och det är där jag trivs bäst, säger hon. . Det främsta syftet med filmerna är att lyfta fram lokala kulturaktörer, det är ett viktigt mål för Produforum, säger Lena Långbacka, kulturkoordinator vid Sydkustens landskapsförbund. Marina Saanila, projektkoordina- tor vid Produforum Åboland, har filmat de 10 konstnärer som dyker upp bakom luckorna. Naturen är fantastisk, det finns så många orörda platser. . Pia Holm är en av de åboländska konstnärerna som sker och saker hon ser. Jag tycker om julen, på ett avslappnat sätt. Ändå går det enkelt och snabbt att ta sig in till Åbo och Helsingfors för möten och jobbuppdrag. Pia och hennes man arbetar inom samma bransch och har hemmet som arbetsplats. . Jag har en chokladkalender varje år, det hör till tycker jag. Strecken utvecklas till blommor och snart får de färg. BUU-klubbens julkalender tycker jag också mycket om, säger Långbacka. . Att få tillbringa ens fem minuter i skogen kändes som en lyx. Pia Holm är uppvuxen i Korsnäs i Österbotten och fick tidigt ett nära förhållande till naturen. Kärleken till naturen är också orsaken att hon och familjen valt att bosätta sig i Dragsfjärd. Här har de skog och vatten alldeles intill huset. Att träffa aktörerna i deras hem, verkstäder och arbetsplatser var lärorikt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dags att öppna luckor på nätet Sydkustens landskapsförbund, Produforum Åboland och Åbo Underrättelser samarbetar kring virtuell julkalender. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? I dag är det den 1 december och det betyder att den första luckan i julkalendrarna ska öppnas. I år har Sydkustens landskapsförbund och Produforum Åboland skapat en virtuell julkalender. I luckorna finns reportage, fotografier, prov på ordkonst, tävlingar och tio kortfilmer som handlar om åboländska konstnärer, musiker och andra kulturutövare. . Det roligaste är att måla, och att få koncentrera sig på ett projekt under en längre tid. . Det här är också ett sätt att informera om vad vi gör, helt enkelt. Att vara mångsidig är en nödvändighet i den här branschen, åtminstone i Finland. Rött, rosa, grönt, gult. Pia Holm målar akvareller till en utställning hon har på gång. I sitt konstnärliga skapande är det ofta naturen som inspirerar och avbildas. . Julkalendern finns på www.sydkusten.fi Designer och konstnär. Barnen ger henne också inspiration. Jag pendlar mellan konstformerna, det ena ger det andra. De sätter ?Barn och natur sätter fart på min Pia Holm i Dragsfjärd arbetar som designer och illustratör. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Pia Holm berättar om sitt skapande. Det börjar med ett par blyertsstreck på ett vitt papper. Det är skönt att gå in i ett nytt projekt och känna hur det drar en med sig. För Pia Holm betyder julen lugn och ro. . Marina Saanila från Produforum Åboland och Lena Långbacka från Sydkustens landskapsförbund har producerat en julkalender på internet. För många är det inte bara ett jobb, utan en livsstil. Åbo Underrättelser är också med på ett hörn i julkalendern. Men ändå har vi nära till allt, säger hon. Efter studier vid Nykarleby konstskola och Konstindustriella högskolan arbetar hon i dag med olika projekt inom konst- och designbranschen och har bland annat designat textiltryck för Marimekko. . Jag fick träffa dem i deras egen miljö och konkret se hur de jobbar. Många jobbar ju hemifrån, och det var intressant att se om de skiljer på sitt konstnärskap och sin fritid. Jag har alltid pysslat, nu gör jag det gärna tillsammans med barnen. Bakom luckorna döljer sig konstnärs?lmer, tävlingar och ordkonst. Barnen har förstås kalendrar, men själv har jag ingen egen i år, säger Saanila. . Akvarellerna i utställn
Hon fick slottet i födelsedagspresent av sin man Fredrik då hon fyllde 33. Fredrik förslog en promenad i parken. Hon levde i ett lyckligt äktenskap. För vår Profil hade tvingats gifta sig med en man som hon aldrig träffat. De hade vigts i Berlin den 17 juli 1743, där Fredrik företräddes av en ?standin?. Fredrik väntade på sin brud i Sverige. Den skulle ske med hjälp av en liten grupp förtrogna. För att få pengar till revolutionen beslöt sig vår Profil för att låta pantsätta en del av sina juveler i Tyskland. Det gick på tok. Slottet som hon fick var inte speciellt stort. Vem är profilen. Isa spelade cembalo, en sorts piano, och hennes man spelade violoncell. Hon hade tur på ett sätt till. Det gjorde henne överlycklig. Men lyckan varade bara en kort tid. Det bestod av ett antal mäktiga adelsmän. Hon ansågs vacker och var begåvad. Hon hade vuxit upp i hem där alla talade franska. Båda hade en dröm. För vår Profil kom inte överens med Gustav. Flera av de inblandade räddade sig utomlands. De började planera en revolution. Hennes bibliotek bestod mest av skönlitteratur, biografier och historiska verk. Hon kunde sy. Hon fick ett slott! Gåvan kom som en komplett överraskning. hade varit synlig på slottet i Berlin. Plötsligt så bara låg slottet där. Arbetet tog sex år och blev klart 1769. Till slottet hörde ett par små paviljonger. Det innebar att Isa blev drottning. I januari 1753 framträdde hon tillsammans med sin man i en liten orkester. De ville stärka kungamakten. Det ville inte riksrådet gå med på. Det var ett litet lustslott byggt i trä. Hon inspireras ofta av vardagen, av saker som fart på min fantasi. Men åtta stycken greps och dömdes till döden. Ett halvt år senare dog hon på Svartsjö slott nära Stockholm. Vem var hon? Text: Anders Palm Joseph Goebbels deltagit i julkalendern. Det vackraste man kunde se, skrev vår Profil i ett brev till sin mor. Tio år senare började man bygga om slottet. Lös gåtan. Deras planer blev uppdagade. Det var rena trolleriet. Vår Profil måste få ett namn. Vi kan kalla henne för Isa. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Men det sade Gustav nej till. Vår Profil kom inte heller överens med sin svärdotter Sofia Magdalena, som hon behandlade mycket illa. I januari 1782 fick vår Profil veta att den ?vita frun. En berusad hovlöpare pratade bredvid mun. Rådet skred till aktion. Någon föreslog att man skulle låta giftmörda henne med en ?italiensk soppa?. Isa klarade sig emellertid. Den vita frun förebådade ett dödsfall i släkten och vår Profil förstod att det snart var hennes tur. Men det kom att dröja flera veckor innan han fick träffa henne. Mötet ägde rum på ett örlogsfartyg i Karlskrona hamn. Dog i Berlin den 1 maj 1945. Pristagare denna gång: Överraskningspris: D Lundell i Åbo. ÅU-pennor: Dennis Ekblad i Pargas och Leif Röblom i Kimito. Priserna kommer per post. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 91 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Då dog Fredrik. De skulle komma att få fyra barn tillsammans. Egentligen var det märkligt att det fungerade så bra. Hette också Paul i förnamn. Vår Profil gick med. En av dem kallades Confidencen. Hennes motståndare funderade på att landsförvisa henne. Hon var musikalisk. Hon fick fortsätta att var drottning i Sverige fram till 1771. Båda blev positivt överraskade. Men hon behärskade även italienska, tyska, lite engelska och lärde sig också att tala svenska. Vår Profil gillade att läsa böcker. Men det var förtjusande. . Vid den här tiden så var det rådet som styrde Sverige. Fredrik och Isa beslöt sig för att försöka förverkliga sin dröm med våld. Hon ville vara med och styra landet. Den var en matsalsbyggnad i vilken både mat- och serveringsborden gjordes i ordning i en undre våning och därefter hissades upp till vår Profil och hennes gäster i den övre våningen. Genom det här arrangemanget kunde Isa och hennes gäster äta middag utan att behöva besväras av att några betjänter tog del av deras bordssamtal. Isa var lyckligt lottad. Det innebar att vår Profils son Gustav blev kung och vår Profil själv änkedrottning. Gustav lyckades med det som hans mor gått bet på. Han hade hört att hon skulle vara mycket vacker. Föddes i den lilla industristaden Rheydt i västra Tyskland den 29 oktober 1897. Propagandaminister i Hitlertysk- Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 7 december klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. land 1933?45. Vår Profil tyckte att Fredrik verkade ok och var medveten om att hon skulle ha kunnat råka mycket värre ut. År 1751 blev Fredrik kung i Sverige. Den 23 juli 1756 avrättades de på Riddarholmen i Stockholm. Det blev Isa som fick skulden för det inträffade. Hon kom bra överens med Fredrik. Foto: Linda Granback fantasi? ningen Blombänken ställs ut i Söderlångviks café den 1?21 december. Joseph Goebbels är svaret på förra veckans pro?l. Profilen är alltid en känd person. Profil med tur och otur Vår Profil fick en mycket fin present. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den 19 augusti 1772 genomförde han just en sådan statskupp som Isa drömt om. Då rev man den gamla träbyggnaden och ersatte den med en ny byggnad med murade väggar
Den beskriver Pargas Kalks födelse kring sekelskiftet och tiden fram till företagets 75-årsfest, 1973. Egil Essén jobbade själv vid Pargas Kalk från 1954 och till slutet av 1970-talet, då han övergick till ett vd-jobb i Salo. . Foto: Anja Kuusisto En vit sten och ett samh Den symbiosen träder fram i en ny bok av Egil Essén, det vill säga tiden då det fanns jämnt ett bolag i Pargas. Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.? Även i lilla Pargas finns ett globalt liv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vid kalkbrottet. Egil Essén, 87 år, har skrivit ner många Pargashistorier tidigare också, men de senaste månaderna har han jobbat intensivt med ?bolagets tid?. ?Bolaget?, stod på skylten. Andra förklaringar fanns inte och behövdes inte. Det fanns ett bolag som var Bolaget med stort B, alltså Pargas Kalk. Det är den tidsepoken som träder fram i Egil Esséns färska bok, FAKTA Boken ?Bolagets tid? Utgiven och skriven av Egil Essén. Firas med en för allmänheten öppen utgivning i dag klockan 13 i Pargas stadshus. Egil Essén visar bilder och berättar om arbetet med boken. Boken är tvåspråkig, den finska översättningen står journalisten Lasse Raitio för. skriven och redigerad av honom, tryckt på Otavas förlag. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag var PK-redaktör på den tiden, och har glädjen att vara det igen, skrattar han och syftar på att han är tidningen Pargas Kungörelsers trogna medhjälpare med sina uppskattade bilder från gamla tider. Men PK på den tid han talar om stod förstås för Pargas Kalk. Där jobbade Essén som redaktionssekreterare och redaktör, anställd av Kalk-vd:n Emil Sarlin, som kort därefter trädde tillbaka, och Essén jobbade i två decennier under sonen Erik Sarlin. Det har oroat Essén att det ?snart inte finns någon kvar som kan berätta om hur det var?. Så är det förstås, och alla har inte ett sådant minne som han, så här fem före 88-årsdagen. Med tillägget att han inte bara minns, han skriver en bok på egna och andras minnen och anekdoter. . Folk vars arbetsvecka kan vara bokad för Gdansk, Bryssel, Stockholm eller en färd till Vitryssland. Men så fanns det en tid då det vid Skärgårdsvägen fanns en skylt som för resenären från Åbohållet pekade mot vänster. Så ska det väl vara i en sådan här bok, säger bergsrådet Björn Mattsson, före detta styrelseordförande i Nordkalk, bland annat. I Pargas av i dag är Nordkalk den. Boken blev väl lite romantiskt färgad av mina egna funderingar, säger Essén, men får uppskattning för det: . Folk vars resa till jobbet ofta börjar med att köra till Åbo flygfält
En fast väg var i varje fall ett måste, säger Mattsson, och betraktar Esséns bilder och minnen från 1963 då Pargas Kalk förverkligade drömmen om en fast väg över Rävsundet. Brons, och vägens skick, bekym- Det blir tyst runt bordet. . Bild: Ur Egil Esséns bok Bläddrar i manuset. 2 500 matgäster tog plats i ett kupoltält. Den nya vd:n Sakari T. Siminrättningen byggdes i Djupviken i centrala Pargas. Bild: Ur Egil Esséns bok Pargas Kalks 75-årsfest. Färgstarka personporträtt och de fina bilderna väcker minnen. fick arbetskraft. som i Esséns skrifter skrivs med stora B . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vid Djupviken, Pargas, 1938. Lehto höll festtalet och betonade nya vindar i en ny värld. . Jag hade återvänt till Pargas från Kanada, och jag förvånad över hur det kunde gå till ibland, säger Essén om 1950-talet. Det Pargas som beskrivs är sam- Essén var också med då avgå- hället och gruvbolaget i ett, en helhet där man levde från vaggan till graven. Det är tiden då bolaget . Det är bra att påminna om att varje industrianställd, och de är omkring 700 i dagens Pargas, indirekt beräknas sysselsätta tredubbelt upp: i handel, service, andra kringeffekter, säger Mattsson. Men under förra delen av 1900- Det kunde vara på gott och ont som bolaget kunde driva på ärenden som var viktiga för industrin. Nu är det samhället som ska driva frågorna och de stora besluten för samhällsutvecklingen. Att samhället Pargas har mycket att tacka bolaget för är uppenbart, men står bolaget i någon tacksamhetsskuld till samhället då? talet var det annat, och bolaget hade egen flotta, hamn och slip. . Skärgårdsvägen och Rävsundsbron borde ha en helt annan status i landskapets vägprioriteringar. . Att låta bygga en cementfabrik på en ö utan fast förbindelse låter i dagens öron helt huvudlöst, säger Mattsson. rar Mattsson i dag. Den kunde belönas med lämplig tomtmark, hjälp med ritningar till egnahemsbyggen, dagvård åt barnen o.s.v. . LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var nu globaliseringen började, för all industri i Finland, konstaterar Björn Mattsson. Finland tog de första stegen på den gemensamma europeiska marknaden, oljekrisen kom, världshändelserna kom plötsligt mycket närmare och för en gruvindustri ute på en ö klippte den nya tiden av den epok som Essén beskriver. . Bolaget gav folk jobb . När den här industrin växte fram var det som vid Olkiluotos nybygge, här jobbade mångdubbelt fler än vad här fanns eget folk. . och ende vd Sarlin 1973 ville ställa till med en jättefest i anledning av företagets 75-årsjubileum. Den ?rades stort och ståtligt 1973. Speciellt det vet jag att Emil Sarlin var tacksam för, hur folk ställde upp i uppbyggnadsskedet. Och vem vi nu sen ska tacka för stenen, säger Essén, men den vita stenen är värd att tacka.. idkade jordbruk, hade egen navigationsskola, sjukstuga, finansierade skolor och byggde vägar. Det vill säga skötte om mycket av det som i dag är samhällets uppdrag. Mitten på 1970talet skulle bli en vändpunkt för Pargas Kalks utveckling. Samhället har ställt upp, befolkningen har alltid ställt upp, säger Mattsson sen. . Pargas Kalk stod för mångt och mycket av samhällsbygget. Egil Essén (t.v.) har många minnen att berätta som får Björn Mattsson på gott humör. hälle i symbios främsta arvtagaren till Pargas Kalk, senare Partek. ÅU har bett Mattsson komma med och diskutera boken, och runt bordet där vi sitter hörs många glada utrop
Vid ÅUCS har totalt 164 hiv-diagnoser fastställts. Foto: Linda Granback Det går att leva ett normalt liv, även om man bär på hi-viruset, säger infektionsläkaren Jarmo Oksi vid ÅUCS. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En person som diagnosticeras i 35-årsåldern och som får rätt medicinering kan mycket sannolikt uppleva sin 70-årsdag. Upptäcks sent. Vart annat hiv-fall upptäcks först ?era år efter att personen smittats. Lehtikuva ?Aids är ingen dödsdom längre? Vill sprida information. 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jarmo Oksi hoppas att fördomarna och skuldbeläggningen kring hiv håller på att minska. Det går att leva ett normalt liv, även om man bär på viruset, säger han. . I dag firas internationella aidsdagen. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.?
Forskningen kommer fram till nya resultat och nya mediciner testas kontinuerligt. Nej, säger han till slut. . En person som diagnosticeras i 35-årsåldern och som får rätt medicinering kan mycket sannolikt uppleva sin 70-årsdag. Forskningen går hela tiden framåt och i dag finns ett tjugotal hiv-mediciner på marknaden. . Då kommer de första effektiva bromsmedicinerna ut på marknaden. Jarmo Oksi säger att ingen för 20 år sen kunde tro att en hiv-positiv i dag kan leva ett långt och normalt liv. Det betyder att man i många fall endast behöver ta en tablett per dag. Det är mycket viktigt att man inte gör uppehåll i medicineringen. Hiv är ett klurigt virus som muterar och ett uppehåll kan innebära att medicineringen inte längre har någon effekt. Hiv ?nns i hela världen och smittade lever på alla kontinenter. I Finland är hiv den vita, heterosexuella personens sjukdom, säger Oksi. De flesta får smittan av någon som inte vet att de bär på viruset. Hiv har inga tydliga symptom. Den som smittats kan leva med sjukdomen i upp till 15 år utan att veta något. . 1981 och 1996. Det som först var en dödsdom och som orsakade panik och skräck hos de drabbade har i dag blivit en kronisk sjukdom som man kan leva ett normalt liv med. . Arrangörer är Finlands Missionssällskap och Finlands Röda Kors. FIMSIC (Finlands Medicinarförbunds utskott för internationella ärenden) patrullerar under kvällen och natten i kroglivet och på gatorna och delar ut information, vykort och kondomer. Det finns ett par årtal som för evigt är inristade i historien när det häller hiv och aids. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det hålls i Stadens auditorium på Trädgårdsgatan 1 kl 13?15. Det tror jag inte. Statistik visar att samtidigt som två smittade inleder medicinering konstateras fem nya hiv-fall. Tror du att hiv och aids någongång kommer att utrotas? Jarmo Oksi funderar länge. . 1981 upptäckes hi-viruset för första gången, i USA. Samma år konstaterades fem amerikaner bära på viruset. De drabbades av försvagat immunförsvar, lunginflammation och mystiska sjukdomar. Vid den här tiden drabbade sjukdomen främst homosexuella män. Inga mediciner fanns, dödligheten var hög. Det andra årtalet, 1996, är en milstolpe i hiv-historien. Problemet är att många inte vet om, eller ens misstänker, att de blivit smittade, säger Oksi. I Finland finns det mellan 700?1 000 människor som ovetande bär på hi-viruset. I dagsläget är det få finländare som avlider i aids. Förut måste hiv-positiva äta upp till 20 tabletter om dagen. Föreläsare är bland andra infektionsläkaren Jarmo Oksi, specialplaneraren Annu Voutilainen från Aids-stödcentret och psykiatriska sjukskötaren Kirsi Mikkola. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA HIV och AIDS Hiv är en förkortning för humant immunbristvirus. Vanligaste sättet att smittas av hiv i Finland är genom sex. Kondom är det bästa skyddet. Hiv syns inte utåt, endast ett positivt testresultat bekräftar smittan. Använd kondom om du inte kan vara säker på att din sexpartner inte har en könssjukdom. Om du misstänker smitta, ta mod till dig och låt dig testas. Man kan testa sig på sin hälsocentral. Hiv smittar inte i vardagliga situationer eller genom myggbett. Efter 5?10 år utvecklas hiv till aids (acquired immunodeficiency syndrome, på svenska förvärvat immunbristsyndrom). Finland: Cirka 2 500 är hiv-positiva. 28 procent är kvinnor. Mellan 150 och 200 personer får viruset varje år. Fram till slutet av november har 151 ?nländare smittats i år. 25 procent av diagnoserna fastställs när hiv redan utvecklats till aids. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har totalt 164 hiv-fall konstaterats. Den yngsta diagnosticerade var 19, den äldsta 73. Väst-Europa: 0,3 procent av befolkningen är hiv-positiva. En tredjedel av alla smittade vet inte om att de bär på viruset. 80 procent får medicinering. Öst-Europa: 1 procent av befolkningen är hiv-positiva. 60 procent vet inte om att de bär på viruset. Endast 8 procent får medicinering. U-länder: 6 miljoner är i akut behov av medicinering. Den som smittas och som inte får medicin utvecklar aids inom 10 år. Hela världen: 33 miljoner är hiv-positiva. 3 miljoner av dessa är barn. Sedan det första fallet har aids skördat närmare 30 miljoner liv. Program i Åbo i dag På Internationella aidsdagen ordnas program på ?era orter i Finland. I Åbo hålls ett seminarium om förebyggande arbete med hiv och aids. Man kan förebygga och minska spridningen, men jag tror inte att de försvinner helt. . Det är en livslång sjukdom, men om den upptäcks i tid och man får rätt medicinering är prognosen god, säger Jarmo Oksi. Bromsmedicinerna är effektiva och statistiken visar att livslängden egentligen inte är kortare än för de som är hivnegativa. I Finland är hiv och aids ännu ett tabubelagt område. Han arbetar som infektionsläkare vid Åbo universitetscentralsjukhus. Vi återgår till årtalen. Även om chocken kan bli stor hos de som får veta att de bär på hi-viruset är diagnosen inget som behöver leda till döden. I dag har man kunnat samla flera komponenter i samma läkemedel. I världen finns mellan 5 och 10 miljoner människor som omedelbart skulle behöva medicinering. Det som först var en sjukdom som endast drabbade homosexuella män har i dag utvecklats till en sjukdom som vem som helst kan smittas av. Av alla konstaterade hiv-fall i Finland har 40 procent fått viruset genom heterosex, 31 procent genom homosex och 12 procent genom att missbrukare delar osteriliserade injektionsverktyg. . För- hoppningsvis håller fördomarna på att minska. Ett faktum är också att antalet smittade i Sverige, cirka 8 000 tusen, är mycket högre än i Finland. Kampen mot hiv och aids går vidare. Men kampen känns ibland tröstlös. . Det är svårt för många att prata om sin hiv. Syftet med Internationella aidsdagen är att öka kunskapen om hiv och förståelsen för de drabbade, samt att lyfta fram viktiga aspekter ur de hiv-positivas synvinkel och hur man förebygger att viruset sprider sig.. Men jag har en känsla av att det håller på att ändras. 2011 beräknade man att 33 miljoner i hela världen är hiv-positiva. Endast fem miljoner av dessa får medicinering. Få hiv-positiva berättar öppet om sin sjukdom, rädslan för diskriminering och skuldbeläggning är stor. Medan det i till exempel Sverige finns flera, också kända, personer som öppet berättar om sin sjukdom lägger många locket på i Finland. Vad tror du att det beror på?
LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 48? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 48 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 12 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 48 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 12 december. Märk kuvertet ?Storkryss 48. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 47 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 5 december. STORKRYSS 46 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Björn Holm i Åbo 2) Carita Sjöberg i Kimito 3) Inga Nyman i Kimito Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 158 lösningar hade sänts in den här gången.
har ?itigt debatterats under de senaste åren. Då är skärgården mera skyddad jämfört med när det är västlig storm. Bastu brann i S:t Karins Snöyra. Det lutade grovt, när folk gick så gick de ju snett, det gick ju inte att gå rakt upp. Lutningen uppstod i närheten av Helsingfors. Det har inte uppkommit någon fara, men lutningen kan ha känts ovanligt kraftig bland passagerarna, säger informationsdirektör Marika Nöjd till FNB. Passageraren Erik Thonäng berättade för Studentkåren ger tips för smidigare studievägar De långa studietiderna vid landets universitet . En del bilister har också varit långsamma med att byta till vinterdäck. Ägaren till en bilverkstad i utkanten av Åbo säger till ÅU han i går hade två kunder som kom in och ville ha sommardäcken bytta till vinterdäck. Snöstormen orsakade också elavbrott. Kristensson Uggla leder visionsgrupp vid ÅA Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Snöstormen som drog in över landskapet drabbade både vägtra?ken och tågtra?ken. Polisen i Egentliga Finland rapporterade drygt 30 tra?kolyckor under fredagen. Ingen skadades allvarligt i olyckorna. Rederiet Tallink Silja erkänner att fartyget lutade. . Det öppna havet gör att snömolnen kan börja cirkla runt och det kommer plötsligt mera snö än vad prognoserna lovat, säger Kunttu. Tågtra?ken har också störts av snöovädret. Det beror kanske på att vinden är ostlig. ÅAS anordnade i våras en idétävling bland studenterna där syftet var att höra vad vad de ansåg att universitetet kunde göra för att möjliggöra effektivare studier. Kristensson Uggla innehar Amos Andersson-professuren i ?loso?, kultur och företagsledning vid ÅA. ÅU berättade förra veckan att gruppen som ska granska ÅA:s strukturer leds av professor Göran Djupsund och gruppen under arbetsnamnet ?Utbildning? leds av prorektor Christina Nygren-Landgärds. Arbetsgrupperna ska bestå av 4?7 personer från alla tre universitetsgrupperingar: professorer, mellannivån (forskare, lektorer, stödpersonal) och studerande. I mars sammanstrålar arbetsgrupperna till en workshop för att samla sig till ett gemensamt förslag som ÅA-styrelsen ska behandla i maj. man att snöyran skulle avta. . 435 7586 S:T KARINS: K-Supermarkets fastighet (i Postens ända). Foto: J-O Edberg Träd föll också på Kimitoön Lutning skrämde passagerarna på Silja Serenade Kimitoöns elnät drabbades på grund av storm av ett högspänningsfel natten mot fredagen på linjen Påvalsby?Tjuda? Strömma?Kila?Angelniemi. . Det finns alltid förare som har bråttom och som inte saktar farten trots att föret är dåligt, säger Kunttu. Väg- och gatuunderhållet hade i gång hela arsenalen på 60 plogmaskiner under gårdagen. Vid 16-tiden hade det fallit knappt tio centimeter snö i Åbo. I en del fall hade plogbilarna blivit påkörda. Enligt Mikko Kunttu, underhållschef på Åbo stad, berodde kollisionerna på att farten var för hög. . Dessa idéer fungerar som grund för rapporten ?59 förslag till smidigare studievägar vid Åbo Akademi.? . ÅU-foto Tiotals tra?kolyckor inträffade i regionen. Vågorna var ovanligt höga på Finska viken. Den högsta uppmätta våghöjden var 9,4 meter. Lika stora vågor uppmättes i november 2001. Felet uppstod på grund av träd över linjen och materialfel i Sapalahati vid tretiden på natten och var helt reparerat vid sextiden i morse, säger arbetsledare Klaus Engblom vid El Tel Networks. Under torsdagen orsakade fallande träd fel på Kila-, Vestlax- och Pedersålinjerna. Passagerarna på Silja Serenade skrämdes rejält av att båten lutade betydligt mer än vanligt på fredagen, uppger Aftonbladet. Men det är alltid svårt att förutspå snömängden när havet är öppet. Passa- geraren ?ögs till Åbo. Även tra?ken mellan Helsingfors och Tallinn drabbades av förseningar på fredagen. Enligt Meteorologiska institutet uppmättes en medelvind på 29 meter i sekunder på fredag morgon. Mitt nattygsbord ?ög i väg, så då sprang jag. inklusive Åbo Akademi . Omkullblåsta träd har orsakat elavbrott på olika håll i regionen, bland annat i Kimitoön och i skärgården. Den här gången har elavbrotten varit färre i regioner än vid tidigare stormar. Väglaget var mycket dåligt i Åbo centrum på fredagen både för fotgängare, bussar och bilar. Silja Serenade var mer än sju timmar försenad vid halv fem-tiden på kvällen. Flera tågavgångar från Åbo har varit försenade eller inställda. Flygtra?ken har däremot löpt normalt. På förmiddagen blev en passagerare akut sjuk och hämtades med helikopter. Det gjordes i sista minuten. I Åbo inträffade några kollisioner där plogbilar var inblandade. Skärgården har inte drabbats så hårt, säger Elina Kokko vid Fortum. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snöyran orsakade kaos på vägarna Bengt Kristensson Uggla. Endast några avgångar har varit försenade, säger chefen för Åbo ?ygplats Juha Aaltonen. Också passagerarfartygen på rutten Åbo?Stockholm har i stort sett hållit tidtabellerna till skillnad från fartygen på Helsingforsrutten där stormen orsakade kraftiga förseningar. Stormen har också drabbat hushållen. Vi räknar med att det värsta ska vara över senare på kvällen. Bland svaren kan man tydligt se att de största ?ask- Aftonbladet om att det var oroligt ombord. . (FNB) halsarna inom studierna vid ÅA utgörs av till exempel klumpiga tentamensarrangemang, bekymmer med avhandlingars handledning och tidsplaneringen av kurserna, säger ÅAS styrelseordförande Raine Katajamäki. Studenterna har kommit med idéer om egenlärarsystemet, utbildningens arbetslivsrelevans och möjligheten att avlägga studieprestationer smidigt till exempel vid sidan av arbete. Rapporten hittas elektroniskt på http://web.abo.?/ karen/bilagor/59forslag_ tryck.pdf. En bastu i en lägenhet ett litet våningshus på Rekolantie 4 i S:t Karins förstördes totalt i en brand natten till fredagen. Också lägenhetens övriga rum ?ck omfattande skador. älv? j s g i d t å Gåva och KÖP 2 DEN BILLIGARE TILL HALVA PRISET! STICKAT FÖR DAMER RESO: Raisiontie 1 (Mellan Mylly och Västra centrum) Tel. I många fall handlade det om kollisioner där bilarna ?ck plåtskador. Väglaget var mycket dåligt och tra?ken löpte på sina håll mycket långsamt. Till kvällen väntade Tre interna arbetsgrupper ska inom december inleda arbetet med att grunna över Åbo Akademis framtid. Nu har namnet på ordförande för den tredje arbetsgruppen, som ska rita upp visioner för ÅA, klarnat. Det är professor Bengt Kristensson Uggla som ska leda det arbetet. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Under de senaste åren har inte ens hälften av ÅA:s studenter avklarat sina studier på sju år. Nu ger Åbo Akademis Studentkår (ÅAS) ut en rapport om hur studierna ska göras smidigare
(FNB) Oklart vem som körde båten Järvilehto friades från alla åtal. Polisen misstänker att barnets 24-årige pappa först dödade vårdaren och sedan tog livet av sig själv. På plats i bostaden fanns också babyn och den 23-åriga mamman. Polisen informerade på freda- gen om vad som hänt. . Alla omständigheter kring en olycka måste utredas. Och Järvilehto då. Det borde räcka för alla. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 20 INRIKES OCH LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jyrki Järvilehto är nöjd över domen, uppger hans advokat. En majoritet av beslagen är på några hundra gram, säger kriminalkommissarie Susanna Arppe för tidningen. Polisen tror att narkotikan var på väg till Ryssland eller Estland. Kokainpartiet härstammade från Colombia och kom till Finland med en långtradare från Sverige. Något smått hittade vi på honom, men inget allvarligare. Så här såg resterna ut efter olyckan som inträffade i Jomalvik i Raseborg en sommarkväll 2010. Lehtikuva TS: Rekordstor kokainlast hittades i bananlåda Tidernas största kokainbeslag i Finland har gjorts i Åbo, skriver Turun Sanomat. Det är för några veckor sedan som cirka 20 kilo kokain hittades nedpackad i små doser i bananlådor. Röstningsbeslutet visar att skuldfrågan helt tydligt vållade problem även för hovrätten. Professor Tolvanen säger att fallet i mångt och mycket handlar om hur rätten ska bedöma bevis. Det vet jag inte. Vi är chockade. Hon och bebisen klarade sig fysiskt oskadda och får nu krishjälp. Polisen utreder motivet till Hälsovårdaren jobbade för dådet. Polisen säger att mannen använde sig av två olika vapen, men vill inte berätta Eksotek, som ansvarar för social- och hälsovårdstjänsterna i Södra Karelen. . Det brukar inte räcka med bevisfrågor för att HD skulle ta i ett fall. Självmordet utreds på normalt sätt. Så vitt vi vet kände inte mannen och skötaren varandra sedan tidigare, sade kriminalkommissarie Ari Järveläinen vid polisen i Syd- karelen. Järveläinen säger att mannen inte begått våldsbrott tidigare och är överlag inte kriminellt belastad. . Det räcker för mig, säger Tolvanen. Järvilehto meddelade via sin advokat att han inte vill kommentera fallet. Därför tror han inte att HD kommer att behandla fallet. . 20 kilo kokain hittades i en matbutik i Åbo för några veckor sedan. Det här handlar så mycket om bedömningen av bevis att sannolikheten nog inte är speciellt hög, säger han. Tolvanen säger att den huvud- sakliga orsaken till att hovrätten förkastade åtalet var att domarna ansåg att förundersökningen inte varit tillräckligt grundlig. Åtalet har förkastats och det måste vi leva med. Produktionen har redan en längre tid gått på tomgång eftersom det ?nns bilar på lager. Under hösten har cirka 500 anställda vid fabriken varit permitterade. Personalen har fått krisstöd och jag har påmint alla som gör hembesök om våra säkerhetsföreskrifter, sade Eksoteks vd Pentti Itkonen. Itkonen säger att instruktionerna om våldsamma situationer är up to date. . Vi hade till exempel inte tillgång till faderns hälsouppgifter eftersom han inte är kund hos rådgivningen. Det handlar snarast om tillhyggen, inte skjutvapen, sade Järveläinen. . (FNB) Den amerikanska biltillverkaren Fisker meddelar att man tillfälligt stoppat produktionen. Åklagaren överväger att klaga till HD. En expert i kriminalrätt tror att den friande domen mot tidigare formel 1-föraren Jyrki Järvilehto blir i kraft. Professor Matti Tolvanen vid Östra Finlands universitet säger att fallet är sådant att Högsta domstolen (HD) sannolikt inte kommer att röra det även om åklagaren skulle anhålla om en behandling. Åbo hovrätt friade på fredagen Järvilehto från alla åtal i fallet där en av hans vänner dog i en båtolycka i Raseborg. Beslutet att förkasta åtalen var det enda rätta. Savonen säger att hovrätten dessutom motiverat sitt beslut omsorgsfullt. Åklagaren Antti Sundberg yrkade att Järvilehto skulle straffas för bland annat grovt dödsvållande. De kan gradvis börja arbeta igen då fabriken börjar tillverka bilar för MercedesBenz nästa år. Det får inte ?nnas några skäliga tvivel om skulden. Professorn menar också att domen är ett klart budskap till förundersökningsmyndigheterna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hälsovårdare dödades under hembesök Den 24-åriga gärningsmannen, pappan till en sex veckor gammal baby, tog sedan livet av sig själv. En 57-årig hälsovårdare som jobbade på rådgivningen dödades under ett hembesök i Villmanstrand i torsdags. Hon var på hembesök för att titta på en sex veckor gammal baby. Bananlådorna hade levererats till en matbutik i Åbo och personalen kontaktade polisen efter fyndet. . Det största kokainbeslaget hittills har varit cirka tre kilo. Olyckan inträffade sommaren 2010 då männen var på väg tillbaka från en kväll i Ekenäs. Hovrätten ansåg visserligen att bevisen för att Järvilehto körde båten vid olyckstidpunkten var aningen starkare än bevisen för det motsatta, men att frågan om vem som satt bakom ratten inte ?ck ett entydigt svar. Det friande beslutet fatta- des med rösterna 2?1. Och det säger man ju rakt i den här domen. Kommer han att leva ut sitt liv under en slagskugga av Olycksbåten. En av domarna skulle ha förpassat Järvilehto i fängelset i egenskap av båtförare. Järvilehto själv är lättad och nöjd över hovrättens dom, säger hans advokat Jussi Savonen. . Professorn poängterar att domstolen kritiserar förundersökningen rakt ut. . (FNB) Fisker stoppar produktion . Lehtikuva rerna är att domen inte var enhällig. . Man kan inget göra åt vad folk tror och tänker. Lehtikuva misstankar? . Det är ändå inte alltid möjligt att bedöma vad det är man kommer att möta. bilfabriken i Nystad drabbas Kommenterar inte. Fiskers enda batteritillverkare A123 gick i konkurs i oktober. Fisker utgår från att problemen upphör när konkursboet sålts till en ny ägare. Kommunikationschef Teija Åhlman vid fabriken i Nystad säger att beskedet inte påverkar sysselsättningsläget vid fabriken. . Utredningen har i hög grad byggt på medicinska bevis medan åtminstone hovrätten anser att man förbigått en hel del tekniska frågor. Tolvanen säger att en dåligt utförd förundersökning lätt gynnar den åtalade. . Vi har hört sambon preliminärt och hon är naturligtvis chockad av det som skett. Det var sambon, spädbarnets mamma, som ringde nödcentralen. (FNB). Han var sannolikt inte alkohol- eller drogpåverkad, men det klarnar i obduktionen. mycket mer än så. . Det är en dålig nyhet för bilfabriken i Nystad som tillverkar Fiskers hybridbilar. Orsaken till avbrottet är problem med att få tag på bilbatterier. På fredagen sade han att han överväger att ansöka om tillstånd att klaga i HD. En av de vägande fakto- Bananfrakt
Men föräldrarna klagar och säger att de inte har råd att hålla ?ickorna hemma. En graviditet innebär vanligt- vis att ?ickan går miste om skolan. . Men det har aldrig påverkat hans arbetseffektivitet, säger talesmannen Dmitrij Peskov. Putin har ställt in ?era planerade utlandsresor den senaste tiden och hållit sig hemma i sin bostad nära Moskva. Det har länge spekulerats om Putins hälsa i Ryssland.. Många kvinnor tillåts inte använda preventivmedel. Nästan 50 000 dör i aids årligen. I distriktet Mangochi, söder om Malawisjön, uppskattas antalet smittade vara dubbelt så högt som i andra delar av landet. Malawis regering har upptäckt att fattigdomen uppmuntrar ?ickorna att leta efter ?era pojkvänner, som kunde bidra i försörjningen. Männen i det här distriktet vägrar att använda kondomer, och tillåter heller inte kvinnorna att använda andra preventivmedel, säger Davie Kabwira vid Malawis universitet. Kabwira arbetar som projektchef vid universitetets institution för sexuell hälsa. Institutet samarbetar med bland annat Finlands befolk- Tuffa förhållanden. Tingsrättens domar i fallet varierade från två och ett halvt år till fyra år och åtta månader fängelse. Hovrätten preciserade hur tiden i rannsakningsfängelset påverkar längden på fängelsedomen. Pojkarna deltar i en initiationsceremoni redan som 6?8-åringar och börjar därefter spana på ?ickorna, säger en av de lokala byacheferna. Enligt Kabwira utgör cere- monin en signal på att man blivit vuxen, vilket i sin tur innebär att man börjar testa gränserna och har oskyddat sex. . Det är problematiskt, eftersom männen tjänar alla pengar, säger John Francis, som är frivilligarbetare och reser runt i byarna för att tala om prevention. Fattigdomen drabbar speciellt ?ickor. Myndigheterna beordrade SASplanet att gå ner i Afghanistan huvudstad Kabul. Bland Yaofolket demonstrerar männen sin manlighet med antalet barn . När vi började för tio år sedan blev vi utkörda ur husen, säger hon. Enligt henne har kvinnor sedan början varit mera intresserade av prevention än männen. Regeringen och oppositionen anklagar varandra för avbrotten. En representant för Frankrikes utrikesministerium anklagade Syriens regering för problemen och sade att president Bashar al-Assad håller sitt folk gisslan. Flygtra?ken kom delvis åter igång på fredagen efter att striderna mellan rebellerna och regeringstrupperna avtog i närheten av ?ygplatsen i Damaskus. Lehtikuva ningsförbund samt regionsjukhuset i Mangochi. Enligt sjukhusets hälsoråd- givare Arnold Mndalira är orsaken till det höga antalet hiv-smittade i första hand fattigdomen och den traditionella livsstilen. De tvingas ofta avbryta sin skolgång då de blivit gravida. En FN-konvoj utsattes för eld på vägen till ?ygplatsen, men ingen skadades. Flera ?ygbolag, till exempel Egypt Air och Emirates, har redan tidigare minskat på ?ygen till Damaskus på grund av inbördeskriget. Tre av de inblandade männen har fått ändrade domar. Ansvaret för barnuppfostran ligger traditionellt hos Internet nere i Syrien Skärpta domar. Enligt japanska medier ställdes besöket in på grund av president Vladimir Putins svaga hälsa. Kreml försäkrade på fredagen att Putins hälsa inte var orsaken till att besöket inhiberades. Enligt Kreml är Putin fullt arbetsför. . Det ville piloterna ändå inte, utan ?ög istället till Delhi i Indien. Onsdagen var helgdag i Indien, och eftersom SAS normalt inte ?yger via Delhi tog det tid att ordna med tankningen. De trötta passagerarna och besättningsmedlemmarna ?ck ta in på hotell. Planet anlände till Bangkok ett dygn försenat. Maria Mkwanda är en av de frivilliga preventionsrådgivarna som reser runt i byarna. . De vill inte att deras kvinnor ska använda preventionsmedel, eftersom de är rädda att det gör dem otrogna. Men också männens attityder håller på att ändras. . Flickorna erbjuds ?sk för sex, säger Francis. Hårdare straff för rånförsök av värdetransport Åbo hovrätt har skärpt domen för ett rånförsök av en penningtransport i Loimaa i april 2011. De dömda väntade på transporten på en butiksgård. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 IN- & UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ofta händer det också att mannen inte stannar kvar hos familjen. Polisen stoppade transportbilen innan den nådde gården och grep efter det de skyldiga. Hovrätten ansåg precis som tingsrätten tidigare att männen gjort sig skyldiga till försök till grovt rån. Hovrätten dömde Hans Christian Hietala till fem år och sju månader i fängelse. Miika Merzan Mehmet ?ck fem år och Jaanus Kruusik fem år. Hovrätten ändrade inte på de övriga två dömdas ovillkorliga fängelsestraff. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Männen försvårar kampen mot aids Kvinnor i Malawi drabbas på grund av fattigdom och ojämnställdhet. Mangochi (FNB) Många av de värst aids-drabbade afrikanska länderna har under de senaste åren lyckats minska på antalet nya hiv-smittor. Enligt FN-organisationen UNAIDS har antalet nya hivsmittor minskat med över 70 procent under de senaste tio åren i till exempel Malawi. Trots det bär nästan var tionde av Malawis 16 miljoner invånare på hi-viruset. Han tänker inte heller lämna sina idrottshobbyer, och som alla idrottare har också han ont då och då. (FNB) Tokyo (FNB?AFP) Japans premiärminister Yoshihiko Noda har ställt in ett planerat Rysslandsbesök. Familjerna är fattiga och många går hungriga. Polygami är vanligt. Både pojkar och ?ickor har sin sexdebut i ung ålder. . Det här utsätter ?ickorna för hiv-smitta. . När ?ickor från fattiga familjer skickas till sjön för att köpa ?sk blir de utnyttjade av ?skarna. Många måste också försörja sina familjer ensamma. ÅU-foto Köpenhamn/Helsingfors (FNB) En grupp danska turister på väg till Thailand ?ck uppleva en oväntad mellanlandning i veckan. När deras ?ygplan närmade sig den pakistanska gränsen natten till i onsdags ?ck polisen beskedet att luftrummet hade stängts för civila ?ygplan, skriver Berlingske Tidende. Luftrummet hade veterligen stängts på grund av ett missiltest. På grund av omvägen var planet tvunget att mellanlanda för att tanka mer bränsle. Den huvudsakliga orsaken till att viruset sprider sig anses vara männen. . En annan av byacheferna säger att han har försökt prata med föräldrarna. . Följden är barn och könssjukdomar. Tonårsgraviditeter är vanliga och ofta gifter sig ?ickorna i 12?13-årsåldern. Enligt den syriska oppositionsgruppen Observatory for Human Rights dog minst 15 civila i striderna på fredagen. Pakistansk missiltest tvingade danskt plan att mellanlanda kvinnorna. Allt ?era har börjat se fördelarna med en mindre familj och prevention, säger Francis. Kreml: Inställt besök beror inte på Putins hälsa Dubai (FNB?Reuters-AFP) Internet och merparten av telefonförbindelserna strulade för andra dagen i rad i Syrien på fredagen. Under det ett och ett halvt år långa inbördeskriget har kommunikationerna aldrig strulat så här mycket. och kvinnor. En del använder p-piller i smyg. Många av männen gästarbetar i Sydafrika. Han arbetar som vanligt. De var försedda med automatvapen, sprängämnen och skottsäkra västar
Efter ?era, allt sämre år med Tomi Salminen vid rodret, behövdes lite nytt tänk i form av en frisk ?äkt från en annan handbollskultur. Kanariehonorna ?ck också en ?ygande start på hösten, vann sina tre första matcher med uddamålssegern över notoriska ?nalisten HIFK som pricken över i. Småningom hann tiden och konkurrenterna i kapp Åbokamraterna. 78 52 50 50 50 49 46 43 42 Ässät 27 10 4 1 12 77. Foto: Gösse Storfors Lite ljus i mörkret ParSport spurtade bra mot VG-62. Gösse Storfors . (FNB) Mikko Koskinen. Olev Eensalu slog visserligen klubbrekordet då han i enda segern över Akilles stänkte in 15 baljor. Förkvalet spelas i fyra grupper och endast gruppvinnaren går till följande kvalskede i juni. Finland inledde bra mot Schweiz och ledde med 5?0 efter nio minuter. 68 80. Matchen slu- tade 4?6 (1?3, 1?2, 2?1) och försenades av ett 20 minuters elavbrott. . Manskapet ser mest ut som en fårahjord utan herde. 39 mål hittills i höst är inte mycket för en kille som ska leda styrkorna från nio meter. 65 39 Lukko 28 11 1 3 13 69. HIFK:s Linda Cainberg satte in fem mål medan Kesia Backman, som också spelar i Sverige, kämpade väl i försvaret och hörde till de bästa i laget. ISHOCKEY FM-ligan: Ilves?KalPa 0?4 (0?2, 0?0, 0?2) JYP?HIFK 4?2 (1?1, 2?1, 1?0) Kärpät 28 Jokerit 27 SaiPa 27 KalPa 28 JYP 27 HPK 28 Tappara 28 Blues 28 13 13 13 12 14 9 11 11 5 4 4 5 2 8 3 2 3 7 3 7 3 7 4 7 3 8 3 8 410 510 91. 12 Jokerit?Pelicans, 5. 79 38 HIFK 27 10 1 5 11 67. Nu har snart halva grundserien passerat och med endast tre poäng på tio matcher ryms ÅIFK nätt och jämnt med på rätt sida om playoffstrecket. bara 18 till Mats Lundberg antalet.. Att inga försprång är stora nog. Förra året gick sex av nio klubbar till slutspel. 64 80. Men inte heller hans utvecklingsspiral har varit den man hade rätt att förvänta sig. Här har ÅIFK det lite bättre förspänt med goda förhoppningar om en plats bland de sex främsta. Tränaren Vili Saastamoinen och hans unga Åbodamer har ungefär motsvarat förväntningarna så här långt. Schweiz vann över Finland med 37?27 (17?15) i Partizanske i Slovakien på fredagen. VM-slutspelet går i Serbien i december nästa år. 77 31 Pelicans 27 6 2 316 74?104 25 Ilves 26 4 3 316 57. Något kontringsspel eller de i handboll så beprövade halvsnabba spelvändningarna har man knappt sett skymten av och avsluten från sex meter är alldeles för få för att en vanlig dag tävla om poängen. Återstår bara skotten från backposition . Vid 20 minuter var läget 11?11. Därefter började ?nländskorna göra misstag och de blev bara ?er i andra halvlek. Målet var att återupprätta trovärdigheten och nästan slentrianmässigt talades det om en placering bland de fyra främsta i ligan. Med hjälp av en ny spel?loso. 69 86. 12 Ilves?Tappara, SaiPa?HIFK, Jokerit?KalPa, JYP?Blues, TPS?Pelicans. Det blev i alla fall snyggare siffror än för en dryg månad sedan i Nådendal. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅLK ?ck tennispris ISHOCKEY Finlands Tennisförbund har delat ut pris till årets bästa spelare, funktionärer och för bästa arrangemang. Bland de prisbelönta märks Jarkko Nieminen i Åboföreningen TVS som får pris både som årets manliga spelare och för årets ?tennisgärning?, ATP-segern i Sydney. Årets damspelare är Pia Suomalainen i föreningen Smash, Helsingfors. Pris för bästa arrangemang av nationell tävling får Åboföreningen ÅLK för anordnandet av FM för högre åldersklasser på inomhusbanor. Division 2 ParSport?VG-62 4?6 (1?3, 1?2, 2?1) ParSports poäng: 1+2 John Keihäs, 2+0 Mikko Koskinen, 0+2 Mats Walli, 1+0 Philip Keihäs, 0+1 Fredrik Lehtonen, Jonas Pernell, Jens Eriksson. Mv-ingripanden: Kasper Virkkala P 17+17+5=39, V 14+8+15=37. Utvisningar: P 0 min, V 16 min (3x2 + 10). Domare: Ville Aalto?Thomas Fonselius. Publik: 67. Handbollsdamerna började VM-kvalet med förlust Partizanske (FNB) Det blev förlust för Finlands handbollsdamer i den första matchen i kvalet till nästa års VM. Det innebär att IFK i ?nalturneringen under mellandagarna får utmana Sparta om en plats i ?nalen. 69 79. En klar stagnation jämfört med 161 i fjol som ändå var lite av en besvikelse. Trots det har det gått så långt att Hivert i onsdags mot West ansåg sig ha råd att ställa en uppenbarligen kurant Sten Toomla utanför laguppställningen. Parterna har av allt att döma olika uppfattningar om hur laget ska skötas. Det känns inte som att Hivert med Tyst på läktaren. Tvåmålsskytt och på prima spelhumör. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Resultatet från gårkvällens match finns på www.åu.fi IFK-herrar utan kurs När Thomas Hivert inför förra säsongen tog över Åbo IFK:s damlag i FM-serien, hälsades han mer än välkommen. ÅIFK:s varumärke under de drygt tjugo år som jag följt grenen. 67 78. 12 Pelicans? Ilves, Tappara?Lukko, Ässät? Jokerit, HIFK?Blues, HPK?SaiPa, Kärpät?TPS, KalPa?JYP, 3. Inför denna säsong kom förbundet på snilleblixten att alla lag utom ett når kvarts?nal i bäst av fem matcher. Enligt min uppfattning leder generositeten till att hela serien utvecklas till en fars med massor av betydelselösa matcher. Med andra ord är förändringarna försumbara i den mån de över huvud taget existerar. Inte ens distansskyttarna kommer i närheten av de höjder de gulsvarta trots allt förfogat över genom åren. Efter Wallis skada har den varit vår bästa kedja. Robin Dahla och Fredrik Lehtonen var bäst i försvaret och Kasper Virkkala bra i målet. I seriens avslutande match som spelades sent i går kväll i Vittis mot serietvåan Lauttakylän Luja hade centrarna Philip Keihäs och Mikko Koskinen förhinder så ParSport ?ck skarva i med B-juniorer. . 78 80. Dessutom haltade anfallet, Finland kunde inte göra mål ens på bra lägen och Schweiz kontrade snabbt och framgångsrikt. Finlands bästa målskytt med sex mål var Charlotte von Numers som till vardags spelar i Sverige. Speciellt för tätkvartettens del går tävlingsmomentet förlorat med ett sånt upplägg. Som det nu ser ut får ÅIFK och Akilles slåss om den sista slutspelsplatsen. Och ett så gott som säkert respass i tre raka matcher mot Cocks eller möjligen Dicken i första rundan. Också på spinnsidan gäller det att bara ett lag ska slås ut. Vi kom ihåg 15?6 alltför bra även om slutet var gott, sa ParSports tränare Jari Salminen efter torsdagskvällens match i hockeytvåan mellan ParSport och VG-62 från Nådendal. De spelar rörligt och deras tre första mål var klara markeringsmissar av oss. . 76 83. Att i femmålsledning med några minuter kvar börja lufta bänken och skicka in reserver var ingen hit. Tydligen känner Hivert inte till ÅIFK:s mörka historia med 39 FMsäsonger utan herrmedalj. Det råder närmast begravningsstämning i Samppalinna då IFK-herrarna spelar sina hemmamatcher. Jag tycker VG är seriens bästa lag. Att överleva kvarten, då man med största sannolikhet får inleda mot någon av favoriterna på bortaplan, blir förstås oerhört tufft men matcherna ska i alla fall spelas först. I cupen hade ÅIFK turen att lottas mot poänglösa Sjundeå och då blev det trots resa i västerled en vardagskväll vinst med fem bollar. Foto: Mats Lundberg Försvaret läcker och målvakterna övertygar inte heller. En dålig fjolårssäsong har följts av ännu färre segrar i höst. Bra med åtminstone en extramatch då omgångarna i FM-serien är så försvinnande få . som Hivert introducerade skulle det förverkligas. 99 21 Följande matcher: 1. Men i jämnhet och kvalitet har han en lång bit kvar till den nivå som Bill Anckar, Jocke Mether, Jonathan Rehnberg och Frank Isaksson som bäst nådde. Andreas Nyström var för ett par år sen på gång och god för tio fullträffar kväll efter kväll. 70 37 TPS 26 5 5 610 62. Laget slutade på en sjätteplats i tabellen och var i längden chanslöst mot Grankulla i kvarten. Då hade redan Hivert utsetts till ny herrtränare efter en turbulent vårvinter som innebar att männen missade slutspelet. VG ledde med 5?2 men vi spurtade bra i tredje anförda av Mikko Koskinens kedja med John Keihäs och Mats Walli. Tack vare 35 minusmål färre än jumbon Akilles. Vad herrarnas nya spelidé går ut på har varit omöjligt att spåra på basis av lagets fem framträdanden inför hemmapublik i Samppalinna. I stället har han i likhet med ett otal av sina lagkamrater dragits med skador som förefaller ta en mansålder att bli kvitt från. sina blott 28 år har den erfarenhet och auktoritet som krävs att basa för ett herrlag i högsta serien. Förlusten mot Atlas i slutet av september får fransosen helt ta på sitt konto
0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Så såg det ut. Start 18.1. 15 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda kursen i socialpolitik ?Forskningsövning. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Lars Lindroos t. Den folkkäre tv-mannen avled vid en av ålder av 75 år efter en längre tids sjukdom. . Personaldirektören leder området personalärenden och fungerar som en av Åbo Akademis arbetsgivarrepresentanter. Läs hela platsannonsen på www.mercuriurval.?, ref. 11-17. En knapp kvart senare hade han lånat ihop utrustning och agerade assisterande domare. Det var hans idé att starta Tipsextra, som visade direktsända engelska fotbollsmatcher varje lördagseftermiddag i 26 års tid. . 18 i Åbo. ADVENTSKONSERT kl. Inte ens Lennart Hyland trodde på det. Eftersom jag bor i Olomouc har jag säsongkort till Sigmas matcher. Söndagsskola. 040 849 6888/ Lindberg. FNB?Öjvind Strömsholm I sportfilmer och diverse legender är det ofta någon på läktaren som stiger upp, marscherar in på planen och avgör matchen till hemmalagets fördel. (FNB-TT) www.abo.? Lars-Gunnar Björklund är död Vår uppdragsgivare, Åbo Akademi, är Finlands Svenska Universitet med särskild uppgift att tillgodose den svensk- och tvåspråkiga befolkningens behov av utbildning samt att bedriva forskning på internationell nivå. 14 i Gamla Rådhuset. DUKADE JULBORD i Hantverksmuseet på Klosterbacken, i Åbo slott, i salen och kamrarna i Apoteksmuseet och gården Qwensel. LIONS CLUB Traditionell ?skförsäljningsdag från kl. 9 vid Sale i Nagu, på torget i Korpo och vi Houtskär Boden i Houtskär. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAM- LING Högmässa kl. Skärmdump från Olomoucky Deniks webbsida. att det fanns ytterligare två på plats, men jag var snabbare, säger Lakomy med ett smil till lokaltidningen Olomoucky Denik. www.aktiaafm.fi Han är ingen ovanlig syn på Andruv Stadion i Olomouc. . 11, Forsbäck, Björklund, Silfverberg. 250 ?. Ansök senast 17.1. mer information på www.cll.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia Yrk eshögskolan Novia, CLL, Pb 6, 65201 VASA, tfn 06 328 5211 Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. En av de ordinarie assisterande lämnade över sin ?agga och tog över huvudansvaret. . ?Ett riktigt fynd. Julkonsert i kl. Åbo Akademi har 7000 studerande, 1300 anställda och en årlig omsättning på ca 110 miljoner ?. Vår uppskattade och mångåriga personaldirektör avgår med pension och vi söker en Personaldirektör med ansvar för beredning av akademins personalstrategi, anställningar, löner, pensioner, kompetensutveckling, arbetsmiljö, jämställdhets- och likabehandlingsfrågor, arbetshälsovård, utveckling och drift av HR-system och andra personalärenden. 18-20, tel. 10 i Åbo kristliga institut, Ringbrynjegatan 7, Åbo. UTSTÄLLNING Folkhälsans hantverkseftis på Klosterbacken har 10-års- jubileumsutställning i Åbo stadsbibliotek. JULGUBBE kan beställas av Scoutkåren Pojkarna r.f. kl. 20 i Åbo Domkyrka. JULBELYSNINGEN tänds i Åbo Domkyrkas julgran kl. 17, domprost Heimo Rinne festtal, musik, lekar, allsång och eldshow. JULMARKNAD på Gamla Stortorget kl. börjar. JULGUBBE kan beställas av Scoutkåren Pojkarna r.f. kl. Välj inriktning: Köttförädling, Bröd & Bakverk eller Grönsaker, bär och frukt. Västnyland/Åboland. Tilläggsuppgifter ger senior konsult Jan-Ola Sunabacka, Mercuri Urval, tfn 0207 420 516 och konsult Anders Vahtola Mercuri Urval, tfn 0207 420 575. I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Verkligheten om inte överträffade, så åtmins- tone liknade dikten då fotbollsklubben Sigma Olomouc spelade hemma mot Dukla Prag i tjeckiska cupen i veckan. Efter bara några minuters spel tvingades huvuddomaren Martin Nenadal bryta matchen på grund av skada. Eftersom fjärdedomare inte ?nns tillgängliga i cupen bröts matchen och domartrion tog till en drastisk åtgärd . Ansök senast 10.1. Office 2010 Specialist, Åbo. Start 28.1. 15 i Logomo. MÅNDAG STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. med St Petersburg Festival Ballet kl. Men det var under de tidigare åren som tv- och radiopersonlighet som han pro?lerade sig. Vi skrev den för hand och hyrde ut den till släkt och vänner för 25 öre per läsning, berättar Engstrand. Genom Hyland ?ck Björklund jobb som radioreporter under fotbolls-VM och friidrotts-EM i Sverige 1958. Senare skapade han en sportredaktion för TV:n och radion och rekryterade journalister som Arne Hegerfors, Bosse Gentzel, Fredrik Belfrage, Ingvar Oldsberg och Christer Ulfbåge. 1971 blev Björklund den förste sportjournalist som tilldelades Stora Journalistpriset i klassen radio och tv. Hela 55 minuter efter matchstart tog gästerna från Prag ledningen med 2?0, men hem- malaget hann trots det reducera före halvtid. Matchen slutade 2?2 och Sigma Olomouc gick i kraft av en 1?0-seger i första delmatchen vidare till kvarts?nal. Den tillfällige toppdomaren Lukas Lakomy siktar på att i framtiden få döma på lika hög nivå igen. . LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 SPORT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tipsextras grundare LarsGunnar Björklund har gått ur tiden. kl. 19 i Pargas kyrka. DANSFÖRESTÄLLNING ?Svansjön. 500 ?. Han var en unik radiooch tv-personlighet och hade en genuin kärlek till idrotten som jag inte mött hos någon annan, säger barndomsvännen Tommy Engstrand. Lars-Gunnar Björklund jobbade 18 år som marknadsdirektör på Tipstjänst (numera Svenska Spel), fram till 1997. Men jag säger inte att jag är Sigmafan. När jag går på matcherna går jag bara för att se fotboll och har inga klubbattiraljer på mig, säger Lakomy. Incidenten i början av match- en ledde till 14 minuters tillläggstid i första halvlek. 040 849 6888/ Lindberg. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lovsång och förbön kl. 040-300 2309 Åskådare på linjen i tjeckiska cupen 23-åriga Lukas Lakomy ?ck rycka in som assisterande domare när huvuddomaren skadade sig. Aktuella utbildningar lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t. Tavastgatan 4 JULMARKNAD på Gamla Stortorget kl. Julkonsert i Rådhuset kl. Tipsextra var en av de största innovationer som skett i tv-världen, menar Leif Larsson, före detta programledare i Tipsextra. . Björklund inledde sin journalistbana redan som tolvåring då han och barndomskompisen Åke Wilhelmsson, den förre tv-journalisten, startade Sporttidningen. Den något yngre kompisen Tommy Engstrand kom med senare. . 12 i Domkyrkan, predikant Bäck, liturg Mullo, kantor Danielsson, Forsman. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. 11-17. kl. 14 och 18 i Åbo. 14 med Sinitakkien marssi ry. DUKADE JULBORD i Hantverksmuseet på Klosterbacken, i Åbo slott, i salen och kamrarna i Apoteksmuseet och gården Qwensel. TRADITIONELL JULKONSERT kl. 18-20, tel. Och inte engelsmännen heller. Tipsextra startade i Sverige, Norge och Danmark i november 1969. 19, Johan Mullo ?Jesus Livet?. ÅBO SVENSKA TEATER Härligt julbord med program: Riko Eklundh alias Pinello. speakern ombads att fråga publiken om någon med domarlicens ?nns på plats. 23-åringen Lukas Lakomy var snabbt framme. Jag hade inget att förlora och jag tycker att det gick bra, säger Lakomy, som dömt matcher i de lägre serierna i fem år, till lokaltidningen Olomoucky Denik på nätet. Han var inte ensam licensäga- re bland de 2 643 åskådarna. . FI-04292. Förhandsanmälning. ÅBO STAD Utauktionering av försäljningsplatser av julgranar kl. Naturligtvis ska man ha höga mål, så jag siktar på tjeckiska ligan.. Jag satt på huvudläktaren. Jag hörde senare av kolleger Specialiseringsutbildningar 2013 (30 sp) Produktutveckling inom mathantverk
Lassila var 16,5 sekunder efter segraren. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Tavastg. Björgen tog sin 58:e seger i världscupen. I herrarnas sprint?nal var 5 6 1 4 7 2 3 11 12 8 13 10 9 Kalle Lassila ensam ?nländare och slutade sexa. Segern gick till norrmannen Nikolaj Krjukov, som vann före Petter Northug, Norge. Krista Lähteenmäki föll i ?nalen och slutade femma. kl.19 . Jag tror att december är en avgörande månad. 22.11.2012 Nauvo Svea Amanda Julin Tyst och stilla har Du somnat. Ögat slutits, handen domnat. Du var trött, behövde ro. Vi mötas åter, får vi tro. Ons To Fre Pertti Kalevi (Pepe) Leppänen Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Med tung saknad Gunnar Martin Tua med familj Tanja med familj släkt och vänner Kimitoön: Rakkaamme Lasse, Barbro och Bodil med familjer Selänne: December blir avgörande NHL-kon?ikten verkar inte närma sig någon lösning trots att utomstående medlare tagits in. Lockouten som lett till 422 inställda matcher har pågått i 75 dagar. 14 & 18 ETT RIKTIGT FYND 10-22 ? Återvänder hem efter lyckad turné . 28, 20700 Åbo Tel. NHL försöker bryta ner oss, spelarföreningen, genom att säga ?take it or leave it?. 19 . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lösning: Kyllönen fyra i skidsprint ? Björgen vann igen Anne Kyllönen slutade fyra i fredagens sprintlopp i världscupen i längdåkning. Norska förhandsfavoriten Marit Björgen vann loppet före ryskorna Jevgenia Sjapovalova och Anastasia Dotsenko. Anaheimveteranen Teemu Selänne tror att det krävs en lösning inom december för att det alls ska bli något NHL-spel denna säsong. . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Svårt www.facebook.com/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Supersvårt Advokatbyrå Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Una. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.30 Sim- och plask . (FNB). (FNB) Söndag 9.12.2012 kl. Förfrågan 040 822 7232. Tisdag 10.30 Familjecaféet i Gillesgården, Källarsalen. Ledare: Aniela, Camilla, Charlotta, Julia, Karolina och So?a. 13.30 Spec. AnnMarie Balthasar är på plats och mäter blodtryck etc... 12.30 Karagruppen ?rar julfest ombord på Svarte Rudolf. Välkomna säger Peter, Richard och Leif. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.00 Hobbyklubben med Kristina 17.30 Ingen Sagojumpa Ingen rygg- och nack jumpa Trevlig självständighetsdag Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Tom Gustafsson UTMANINGEN Advokat Ulf Jansson JURIDISKA BYRÅER Fisksoppa Köttbullar kallas till ordinarie höstmöte torsdagen den 20 december 2012 kl.19.00 i föreningens lokal, Björkhagsgatan 18, i Pargas, för behandling av i § 11 i föreningens stadgar nämnda ärenden. Styrelsen Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. 5.12 kl.19 . 02-454 4176 Skolmaten vecka 49 Lasagne Broilersoppa Kålgryta Fisk Pargas: Må Ti Broilergryta Kött/potatismoslåda Åbo: Må Ti Ons To Fre Koskaan ei tiedä, onko aikaa paljon vai vähän. Yhtäkkiä vain huomaa, se päättyi tähän. Kun sammui sydän rakkaimman, on aika surun hiljaisen. Sinua ikävöiden Eija Elli ja Eija perh. Annikki ja Veikko, Riitta Ystävät ja sukulaiset Siunaus toimitetaan 5.12.2012 klo 12.00 Nauvon kirkossa. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Må Ti Ons To Fre * 22.10.1953 Helsinki . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. . Han skrev på ett nytt, årslångt kontrakt med Anaheim i somras. VN . 12.12. 7.12 kl.19 . Om detta fortsätter under hela december blir säsongen inställd, sade Selänne efter att ha tränat med omkring 15 spelare från Anaheim Ducks och grannklubben Los Angeles Kings. Lockouten är den tredje i 42-åringen Selännes karriär. kl 19 Ti?lö kl. rf HAIR 20-44 ? . 8.12 kl. sim klubb för barn i åldern 5-9 år i Esikko simhall, Uittamovägen 7. idag kl. 8.12. 18 . Sjuksköt. musiken blir kvar i kroppen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA WIZO rf BASAR Vår kära Fiskaren Göran Johannes Eriksson 2.4.1935 Rosala, Böle 24.11.2012 Rosala, Böle Älskad och saknad Susanne och Kjell Johanna och Jesper Kristoffer och Jill Harriet och Per-Erik Peik och Mira Gundi Disa med familj Åsa med familj Släkt och vänner Den dagen jag går för att ej vända åter jag vill att ni minns mej precis som jag var. Det blir bara värre mina kära om ni gråter för ingen kan ändra det öde vi har. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Hitis kyrka 7.12.2012 klockan 13.00 och därefter minnesstund i församlingshemmet. För att hedra minnet av Göran kan inbetalningar göras till Klovaskärs fiskestugas underhållskonto Nordea 240518-121043. Vår kära Etel Marianne Andersson 13.4.1925 på Utö 23.11.2012 i Korpo Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 12.00?14.30 Brahegatan 17 b. GARAGEDÖRRAR Medlemmarna i föreningen Lägret nr 2 Åbohus av Finland I.O.O.F. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Knackkorvsås Broilerbullar Kalops Grönsaksbiff SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Välkommen till Kvartersklubben Köpmansgatan 11 E 43 Tfn 040-777 4769 Veckoprogram vecka 49 3?5.12.2012 Alla jumpor och all barnverksamhet är i Gillesgården ? resten av grupperna träffas i Folkhälsans utrymmen på Köpmansgatan 11 E 43. VÄLKOMMEN! Glad Lilla Jul! A D V O K A T B Y R Å "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H Medelsvårt www.astrea.fi/se tel. 7.12 kl. 02-273 0200 ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Advokat Strandvägen 32, Pargas . idag kl.14 & 18 . Ledare Alexandra Axén, tfn 045318 9380, i samarbete med SSC. 20.15 Vattengymnastik med Jånna i Petrea simhall, Peltolavägen 3 i samarbete med SSC. Muistotilaisuus seurakuntasalissa joka ystävällisenä kutsuna ilmoitetaan. och deltagit i vår sorg. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum fredagen den 7.12.2012 klockan 13.00 i Korpo kyrka. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 Fortlöpande prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 010 321 1620. Till utlandet tillkommer portokostnader. REFLEX E-tidning inkl. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
Då ?ras nämligen det nya kyrkoåret med pompa och ståt och ett mäktigt hosianna. ÅSF:s barnkör, Kyrkokören och kammarkören Tolvan förgyller högmässan och ungdomar medverkar med evangelieprocession och en alldeles egen predikan för barnen. Därtill medverkar Johan Mullo (liturg), Mia Bäck (predikan), Marjo Danielsson (kantor & körledare), Birgitta Forsman (organist & körledare), Juhani Listo (trumpet) samt kon?rmander. Efter högmässan bjuder församlingen på glögg och pepparkakor på domkyrkotrappan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.10, ner 15.30, i morgon upp 9.12 ner 15.29, måndag upp 9.14, 15.28, tisdag upp 9.16, ner 15.26. Namnsdagar i dag: Oskar, Oskari. Ordnas tre söndagar i rad med start i morgon Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? När skärgårdskonstnärerna Pia Rousku i Korpo och Sussi Henriksson i Nagu träffades i somras kändes julen väldigt avlägsen. Men trots det kom diskussionen snart in på vad man kunde hitta på för att göra något nytt och annorlunda i december. Resultatet av tankesmedjan blev konstnärernas julmarknad som har premiär i morgon i hotell Nestor i Österretais i Korpo. . Hoppslott X0007 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Marknaden ordnas 2.12, 9.12 och 16.12 mellan klockan 12 och 16. Samtidigt är marknaden ett Kören 60 + övar Åbo svenska pensionärsklubbs kör 60+ övar julsånger med Harry Dahlström på tisdagen den 4 december klockan 10 på Auragatan 1 C. Tummen upp för Madde Karlsson som på ett mycket trevligt sätt visade Dalsbruks skola för oss som började skolan 1957 i Dalsbruk och hade klassträff den 24 november. Tummen upp för Kimitoöns marthor för de ?na babysockorna som värmer våra små, sätter Inger, Anja, Anki och Tina vid rådgivningarna i Kimito och Dalsbruk. DÅ I HISTORIEN Den 1 december 1955 vägrade Rosa Parks lämna sin plats i bussen åt en vit man. Foto: Kim Lund Arkitektpris för ny hustyp I morgon söndag kl. Stipendiet beviljades för Muntolas arbetsplan där syftet är att skapa en ny och innovativ typ av hus som passar in i den ?nländska landsbygdsmiljön. Stipendiet är 7 500 euro. Heikki Muntola är trettio år gammal och hemma från Pemar. Svenska ortodoxa möts på måndag Svenska gruppen träffas måndagen den 3 december i församlingshemmet kl 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. 12 är det nyårsstämning i Åbo domkyrka. Själva julafton är inte så viktig, det är pysslandet inför julen som ger mig julstämning. sätt för konstnärerna att träffas och skapa nätverk. Välkomna! Henriksson tycker det är roligt med en ny form av marknad. Det som ?nns till salu i Korpo är unika kvalitetsprodukter av etablerade konst- Arkitekt Heikki Muntola har fått årets stipendium från Carin och Erik Bryggmans fond. Tema: Från ökenfäder till ryska pilgrimmer, del III. Öppet för alla intresserade. närer, varor som inte ?nns någon annanstans. På söndag är det premiär för konstnärernas julmarknad i hotell Nestor i Österretais i Korpo. Helbe Pajari har textilkonst och hantverk och Pia Rousku glas- och bildkonst. För julgröten och kaffeserveringen står klass 7 vid Skärgårdshavets grundskola som samlar pengar för sin klassresa. På marknaden den 16 december kommer Korpos lucia på besök och då uppträder också Gustav Nyström och Albin Hellgren. De konstnärer som deltar i marknaden är keramikerna Cornelius Colliander, Sus- . Pia Rousku gör det jul?nt på gården. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. Ansiktsmålning . ?Pysslandet ger mig julstämning.? Konstnärer slår ett slag för julen Konstnärernas julmarknad i Korpo bjuder på annorlunda julprydnader. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. Hon greps av två poliser, vilket startade den mest betydelsefulla bussbojkotten i USA på den tiden. Marknadsföringen är minst lika viktig som försäljningen. . I morgon: Beata, Beatrice, Bernice, Anelma, Unelma. På måndag: Urda, Meri, Vellamo. Sammanlagt 10 konstnärer ställer ut och säljer sina alster. Första adventsgudstjänst för stora och små i Åbo domkyrka 1 Är du bra på att hitta svamp. Försäljning av hantverk, söta och salta bakverk samt hemgjord senap . Sussi Henriksson har gjort småroliga tallrikar med lantligt motiv för julmarknaden. Lotteri . Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! Julförberedelser. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tallrikar. Över ett år senare beslutade USA:s högsta domstol att det strider mot grundlagen att segregera resenärer i kollektivtra?ken.. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. Här ?nns en del traditionella julsaker som vantar, sockor och ljusstakar men också mycket ovanligt, säger Rousku-Hellgren. Budet gick till konstnärskollegor i Åboland och intresset var stort. Dessutom är det alltid extra roligt att skapa nya produkter just inför jul säger Henriksson. . Klart att vi vill sälja så mycket som möjligt, men den ekonomiska vinningen är inte det viktigaste, säger Rousku-Hellgren. si Henriksson och Anna Nyreen. Bildkonstnärerna Antonia Ringbom, Helena Hartman, Sanna Vainionpää och Sandra Nyberg samt bildkonstnären och skulptören Velipekka Lukka. Eftersom vi båda håller på med konst kändes det naturligt att göra en annor- lunda julmarknad. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa till Italien 4?10.9.2013 Säkra din plats! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. På tisdag: Barbara, Barbro. DÖPTA Adeles & Avivas lillebror Alvar Karl Gustaf Widell född 27.9.2012 i Vasa döptes 24.11.2012 av gammelfaster Anita Widell Lyckliga föräldrar Disa och Kenneth Widell Vår dotter Oskars lillasyster Lina Olivia född 5.9.2012 döptes 17.11.2012 Faddrar: Cecilia & Samuel Engström Lyckliga föräldrar Fredrika & Peter Gestranius Villa Solaris julbasar i Hansa i dag FÖDDA Ingrids och Ediths lillebror vår son föddes 21.11.2012 4015 g tung och 54 cm lång. Tacksamma och lyckliga föräldrar Anna-Kajsa och John Laurén Daghemmet Villa Solaris traditionella julbasar på Thaliatorget i Hansa ordnas i dag kl. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Händelsen inträffade i Montgomery, Alabama. Det är ett sätt att förbereda inför julen. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. 10?15. På basarprogrammet står: . Mete
I måndagens Muntur pratas det om vad vi stoppar i munnen. Dieter, kemikalier och helt vanliga morötter får plats på bordet. -8 Måndag -9 2 -8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -9cm Föglö +6cm Hangö -9cm 8 -14 Tisdag -5 Ekenäs Hangö -9 YLE FEM SÖNDAG 2.12 KL. 16.00 Rivet ur arkivet: Kossan ?Från Snögås och Smultra till FI 6795. Kr. 17.25 Du är vad du äter. I England är det jättepopulärt, men jag tror att vi svenskar är mer misstänksamma mot om det verkligen är bra, både för ?skarna och för hälsan, säger Annica Joensuu, ordförande för Sveriges hudterapeuters riksorganisation. Brittiska hälsomyndigheter konstaterar att även om risken att bli smittad av infektioner är låg, bör patienter med diabetes och psoriasis avstå från behandlingen, skriver GöteborgsPosten. Men det anser Mimmi Efter att låtit flera experter granska behandlingsformen 2011 konstaterade brittiska hälsovårdsmyndigheten HPA att riskerna är mycket låga, så länge hygienen är god. Eftersom infektioner kan spridas i akvarierna avråder myndigheten människor med nedsatt immunförsvar samt personer med diabetes och psoriasis från behandlingen. Salongerna uppmanas att noga undersöka att patienter inte har några öppna sår, skrubbsår eller hudåkommor, samt vara oerhört strikta med hygienen. Om man har rakat eller vaxat benen ska man vänta minst 24 timmar innan fiskpedikyren. och fortfarande brännande aktuella. Han ville studera psykologi men ?ck rådet att först skaffa sig en medicinsk examen. Under studierna beslöt han att titta närmare på ögat och färgseendet. Redan tidigt blev han intresserad av hur synimpulserna behandlas på näthinnan innan impulserna förmedlas till hjärnan. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kostrådgivaren Nina Westerback (i mitten), Mats-Eric Nilsson och Noora Shinglerin. (FNB) Källa: Health Protection Agency. Nordquist är fel. . Yle-bildtjänst -2,8 -7,4 -14 -9 -5 -10 -12 7 4 Onsdag -15 -11 -12 -6 -11 -11 -14 -15 -16 -8 Max o min i går kl 18: . Det är mycket möjligt att vi behöver titta på det här. Om det ?nns en oro så är det bra att det ?nns underbyggda fakta som kan stilla den oron, säger Fredrik Haux på Socialstyrelsen. -18 METEOROLOGISKA INSTITUTET Okända risker med ?skpedikyr I dag Vädret Molnigheten är riklig och det snöar på många håll i landets södra och mellersta delar. 19.00 OCH FEM MÅNDAG 3.12 KL. I Lappland är det delvis klart och uppehållsväder. Dina läkemedel skall vara dina livsmedel, din mat skall vara din medicin. Orden är Hippokrates från cirka 400 f. Garra rufa ? äter döda hudceller. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fiskarna äter döda hudceller från fötterna. FAKTA Små risker med fiskpedikyr Göteborg (FNB?TT) Fotvård med ?skar har blivit allt vanligare i Sverige, men brittiska hälsovårdsmyndigheter avråder bland annat patienter med psoriasis från behandlingen. . På bara två generationer har antalet kor minskat med 85%, och det är bara få förunnat att äga en ko. Ett program som utan omsvep tar parti för kon och den betydelse hon haft som livlina och välfärdssymbol. 17.15 OCH YLE TV2 ONSDAG 5.12 KL. 13.30 OCH I YLE FEM LÖRDAG 8.12 KL. Del 6/10 YLE FEM MÅNDAG 3.12 KL. 21.00 OCH LÖRDAG 8.12 KL. Ett collage av gamla ?lmklipp som berättar om trygghet och överlevnad, lagårdslukt och bruna ögon, stolthet och ett jordbundet liv. År 1935 fanns det nästan 2 miljoner mjölkkor i Finland. Kossan var en självklar del av vardagen för de ?esta ?nländare. Men det var först år 1939 som Ragnar Granit (1900 1991) kunde bevisa hur det fungerar. Han hittade cellen där färgbestämningen sker och han ?ck Nobelpriset 1967 för det arbetet. Granit föddes i en familj av sjökaptener och akademiker med rötter i den åboländska skärgården. Det är jättebra mot psoriasis, vi har många som kommer flera gånger och det ger verkligen resultat. I Sverige ?nns inga riktlinjer för ?skpedikyr, men enligt Socialstyrelsen är riskerna ?mycket låga?. . Granit utnyttjade och utveck- lade elektroretinogramet, som än idag används då man undersöker ljusimpulsernas påverkan på näthinnan. Programledare är Anja Bargum. Da Vinci och Goethe hade sina färgteorier. Tänk dig att du har ?era hundra små djur som kommer fram och smakar på fötterna. Så beskriver Mimmi Nordquist på Fiskpedikyren i Stockholm känslan när man sticker ner fötterna i akvariet, där hundratals små doktors?skar . Del 4/5 I dag -10 -11 -9 -6 Strömsö: Julförberedelserna rullar igång -7 Söndag -11 -13 -11 8 -18 -16 1 2 Muntur Svingar sleven gör ekojournalisten Noora Shingler och inbjudna gäster är kostrådgivaren Nina Westerback och författaren Mats-Eric Nilsson, som skrivit en rad uppmärksammade böcker om mat. 20.20 Helsingfors Karis 5 -5 Borotinskij i hans ateljé där ett ständigt bygge av modell?yg pågår. -11 -11 -10 -5 -11 -11 Åbo Pargas YLE FEM LÖRDAG 1.12 KL. Den nordostliga vinden är måttlig, i norra Lappland är vinden svag. Temperaturen är mest -8 till -15, i mellersta och norra Lappland -15 till -25 grader. -20 -17 -15 -12 11 -9 Rapport för sjöfarande Finska viken: Nordostlig vind, 8-12 m/s, i kväll 3-8 m/s. Snöfall. 11 -12 -10 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Nordostlig vind, 5-10 m/s. Snöfall. -9 7 -13 -5 -10 7 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordostlig vind, 12-16 m/s, i kväll 10-14 m/s. Lokalt snöfall. 1 2 3 Magnitud: Granit ?Ända sedan 1700-talet har man vetat att det ?nns nånting i vårt synsinne som gör att vi kan skilja färgerna åt. Kon kommenteras av en historiker, en poet och en bonde. Redaktör är Lotta Wigelius-Wulff Del 6/8 YLE FEM LÖRDAGAR 1.12 KL.19.50 OCH MÅNDAG 3.12 KL. 16.00 Åland ?Det blir syateljé i villan nu när Strömsö återvänder i rutan. Camilla får besök av konstnären Kajsa Wikman som skapar en julig väggbonad i lappteknik. Owe tipsar om årets julblommor, Paul och Anne gör enkel efterrätt som passar utmärkt till julbordet och Johanna tar sig an ett litet dekorativt husbygge. Elin besöker Boris -11 -10 -1 12 -8 -5 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +6 +21 +3 +3 +6 +6 +4 +22 +2 +22 +9 +5 +8 +11 +12 +0 +7 -3 +4 +1 +0 +20 +14 -7 -2 -6 +9 +4 +5 +1 3 2 5 2 3 2 2 2 6 2 5 2 3 2 3 5 2 7 3 3 3 3 2 7 7 7 3 3 3 2
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Foto: Maria Thölix Adventskonsert Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? H on går precis förbi mig, hon som är jag. Melodin är den samma, stegens rytm bestämd, rösten orädd och uppsynen högstämd. Varje år i advent ser jag henne svepa förbi och åren både försvinner och gör sig påminda. Under domkyrkans valv har ekot av varje Ave Maria stannat kvar, intågskoralen har ritat avtryck i mattan och allt bildar ett mönster som fortfarande är mitt. Ute faller novembers sista regn eller decembers första snö och inne är, tacksamt nog, ännu inte alla julljusen tända. Florakören, Brahe Djäknar och Akademiska orkestern sjunger in väntan på julen. 50 år sedan och jag vet att också hon ännu kan mumla koralens ord inom sig. I O höst har det gått 21 år sedan jag för första gången ingick som en länk i den kedja som i år fyller 65. Jag var 19 år gammal och huvudrollen som var och en får spela, där man sjungande tågar fram mot koret, gav en särskild känsla av upphöjdhet. Festen väntar henne men jag går hem. Mina steg är lätta, musiken bär mej fastän Stort är mörkret, stor är natten, runtomkring vårt hus. Det är så långt till klara vatten, vårens liv och ljus. N . I bänken bakom mig sitter någon som tågade in för 40 år sedan eller ch så fortsätter det. LÖRDAG 1 DECEMBER 2012 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag kan sluta ögonen och följa melodiernas stigningar mot himmels höjd och veta att i klangmattan under Hosiannas högsta ton, där hade jag en plats. Jag ögnar genom programbladet och vet precis vilka sånger som gläder mig extra mycket och vad som saknas i år men kommer igen ett annat. Och i allt det nya hör jag ivern och den gemensamma ansträngningen och förhoppningarna. PÅ TISDAG: Rösten som blev film. Aldrig cynism, aldrig bakåtsträvande, varje år finns det nya röster som sjunger Ehre sei Gott in der Höhe. Förnyelsen finns där, inbyggd i studentkörskonsertens själva struktur. Den sista textraden ur sången Julpsalm, text Lars Huldén, musik Ulf Långbacka ostalgi eller upprepning räcker aldrig som huvudingrediens för konsten, eller för upplevelsen av den. Varje år krävs lika många övningstimmar och en spänd förväntan dallrar. Nu sitter jag i bänken och ser henne, 19-åringen, tåga in och jag tänker att hon är så ung. Det behövs ingen cirkus och inget skådespel, beständigheten och föränderligheten samsas så att åhöraren lugnt kan vila sitt trötta huvud. alltid i entrén. Efteråt i vimlet släpper spänningen och i uppsluppenheten ser jag henne igen, hon som är jag och som är 19 år