SKILT MÄRKTA PRODUKTER ÄVEN I XXL SKANSSI I MORGON KL. 7.00 XXL MYLLY ÖPPNAS 69 90 -69% 69 90 -57% 1 €* DÅ DU KÖPER FRITT VALDA SLALOMSKOR FÖR VUXNA DESSA SKIDOR (FR. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 november 2015 tIsdAG ERBJUDANDENA GÄLLER ENDAST I XXL MYLLY 4?7.11. 149 €) *
Välkommen. Nummer Årgång 192. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–fre 11–23, lö 12–24, sö 13-21 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. 45. Posten Anställda lämnade sina jobb sidan 14 sidan 16 Lokalt i skattetoppen sidan 4–7 och 15 Finlands bästa fotbollsspelare på plats 157 i Fantasy Premier Leagueligan. sPort sidan 13 FC Inter grundar nytt lag Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. Fotboll sidan 12 tim sparv stapplar i ÅU-ligan Spelade sin första match i FM-ligan i elrullstolsfotboll i helgen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. tIsdAG Toppmöte hos minister Anne Berner (C) ger hopp om ny finansieringsmodell för bro mellan Pargas och Nagu. Bra bromöte med Berner Posten vill parera fackets övertidsförbud med inhyrd arbetskraft. Det var droppen för de anställda. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Östra Strandgatan 19, tel. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 november 2015 211
anna JoHnson: Inser de att de måste ändra färjtidtabellerna Pärnäs-Retais för att det alls ska bli ett vettigt flöde genom skärgården. Senaste vecka var vi igen med och sökte folk vid ett rekryteringsmöte där tidigare anställda vid Microsoft/Nokia var med. Hastighetsbegränsningen är nog ett av de minsta problemen som finns vad gäller Pargas-Åbo-sträckan. Av företagets grundare jobbar Hukkanen numera främst som designer och med företagsutveckling. Malin Jaakkola: Bra sätt att få både fastboende och turister att undvika att köra. Men bakoM ligger hårt arbete och näsa för vad som ligger i tiden. – Vi växer hela tiden och det känns bra att kunna anställa nytt folk i Salo. De stora kunderna finns utomlands. dan lolax recenserar nya Bondfilmen Spectre i ÅU:s kulturblogg. Hur roligt som helst. ÅU NYHETER EKONOMI TISDAG 3 NOVEMBER 2015 4 på nätet På 1980-talet blev de vänner i studentkören Brahe Djäknar vid Åbo Akademi. – Helt avgörande för framgången är förstås att våra produkter är bra, säger Huovinen. Kuntze är medlem i företagets styrelse och verkar som bakgrundskraft. ledil oy Har just nu kring 97 personer fast anställda, på tisdag anställs den 98:e. – De första åren reste Tomi över 140 dagar i året och skaffade kunder. Nu toppar de listorna över de förmögnaste finländarna. anna granberg: Jag tycker, hellre 70 hela vägen än detta 60-80-60-80-körande, med bilar framför som saknar gaspedal! anders MoHn: Kan man inte fråga lokalborna hur man kunde ”harmonisera” trafiken. – I helgen var jag med och sjöng Manhattan Transfer-programmet i Helsingfors. Företaget tillverkar komponenter för ledbelysning och har kunder i hela Europa. Europa är den främsta marknaden. Då ledbelysningen blev stor efter mitten på 2000-talet stod de redo. Rami Huovinen är aktiv sångare i Åbolands kammarkör. Hänger man inte bakom en mopedbil eller traktor så är det en långtradare som kör 15 uppför en backe. nina karlsson: Smidig trafik. Tillsammans äger trion numera en tredjedel av företaget. Rami Huovinen SKATTETOPPEN LOKALT De nya hastigheterna på Skärgårdsvägen fick många kommentarer. Hannu Hukkanen och Tomi Kuntze hade totala inkomster på 27,8 miljoner euro i fjol och hade därmed de högsta beskattningsbara inkomsterna år 2014 i hela landet. Du hittar den på åu.fi > bloggar > Diggat.. Fredrik HolMqvist: Samtidigt stiger vitutuskäyrän från 60 till 100. Tillväxten för företaget Ledil Oy var kring 30 procent de senaste 12 månaderna. Företaget grundades 2002 av Kuntze och Hannu Hukkanen. Här är ett axplock. Av dem jobbar 75 i Salo och 22 internationellt, med försäljning och kundrelationer. leHtikUva&ÅU-Foto » » Studiekompisarna från Åbo Akademi, Tomi Kuntze och Rami Huovinen, i ledningen för framgångssaga i Salo. HUovinen är sedan 2010 vd och delägare i Ledil Oy. Rami Huovinen finns på plats 23 med totala inkomster på 9,3 miljoner. – Det är förklaringen till att våra inkomster sköt i höjden för 2014, säger Huovinen. – Vi är glada att kunna anställa folk som just sagts upp från Microsoft/ Nokia, säger Rami Huovinen. Ledil Oy i Salo drivs av studiekompisarna från Åbo Akademi – Tomi Kuntze (t.v.) och Rami Huovinen (t.h.), samt Hannu Hukkanen. HannU HUkkanen. Mer farliga omkörningar osv. Företagets inkomster från den inhemska marknaden är 0,6 procent. bÅde kUntze ocH Hukkanen är ingenjörer, Kuntze utbildad vid KTF vid Åbo Akademi. Främst med tanke på yrkeschauförer. Tomi Kuntze och Hannu Hukkanen såg utvecklingen inom belysningsindustrin snäppet före alla andra. Två tredjedelar såldes i december i fjol till det svenska investeringsbolaget Ratos, listat i Stockholm. Företaget tillverkar enbart komponenter och kunderna finns inom industrin. Spectre lutar för mycket på de traditionella troperna – excentriska skurkar med vita angorakatter, märkliga anläggningar i ingenstans, hisnande jakter i lika hisnande landskap – för att den mer nyskapande storyn om en agent som vill lägga av ska få något utrymme överhuvudtaget. De inledde satsningen på ledoptik i början av 2000-talet, strax före marknaden exploderade. Varför kan ingen inse att en bra väg med ordentlig egen cykelväg skulle få hela skärgården att blomstra. Tomi Kuntze och Rami Huovinen är med och bygger framtidstro i hårt drabbade Salo. leHtikUva ?Vi växer hela tiden och det känns bra att kunna anställa nytt folk i Salo. Hannu var chefsdesigner och sysslade med produktutveckling, säger Huovinen. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Forna Brahe Djäknar -sångare bland Finlands rikaste Forna stUdiekoMPisar gör MilJoner. 2 timmar i Galtby i mörker och köld, eller 45 min i Prostvik är galet. Senaste vecka var vi igen med och sökte folk vid ett rekryteringsmöte där tidigare anställda vid Microsoft/Nokia var med, säger Huovinen. ocH körsÅngen är inte alls bortglömd trots att det gått snart 30 år sedan åren vid Åbo Akademi och Brahe Djäknar
Det här framgår ur skatteuppgifterna för år 2014 som blev offentliga på måndagsmorgonen. Företaget har sannolikt utvecklat sådan teknologi som man är ganska ensam om, och som Försvarsmakten och andra kunder betalar ett bra pris för. Hemort: S:t Karins. eget kapital: 12?004?831,77 Navielektro Bra affärer. En annan internationell kund är den gemensamma europeiska försvarsbyrån Marsur (Maritime Surveillance Networking for Europe). I fjol färdigställdes en större leverans av övervakningsutrustning för kustbevakningen i Ghana. De har tackat nej till en intervju. vad är dÅ hemligheten bakom framgången. •. Området är ingärdat av ett grönt staket och utanför kontoret reser sig en radaranläggning. i siN verksamhetsberättelse från i fjol skriver Koivistos att verksamheten ser ut att fortsätta som hittills, men att eurokrisen och den påföljande recessionen kan påverka företagets kunders investeringsvilja och påverka exporten. •. det kaN vara frågan om mjukvara som visar hur fiendetrupperna rör sig i relation till de egna trupperna, men det kan också vara hårdvaror som radare och sensorer. omsättning 2013–2014: 9?103?679 euro. En fördel med att anlita en finländsk leverantör av spaningsoch signalutrustningen är att sekretessalgoritmerna hålls i inhemska händer och därmed är mer eller mindre omöjliga att knäcka. Samarbetet har pågått sedan mitten av 1990-talet. I en artikel i tidningen Ruotuväki i juni 2009 beskriver ingenjörspremiärlöjtnant Pauli Korhonen de nya radarna som mycket effektiva, samtidigt som de är svårare att upptäcka jämfört med de gamla anläggningarna från 1970-talet. •. •. Försvaret köper inte bara färdiga produkter av företaget, utan också företagets kunnande. •. De flesta aktörer inom det militärteknologiska kunnandet är multinationella storbolag och därför är det anmärkningsvärt att ett litet lokalt företag har lyckats ta sig in på den mycket nischade marknaden, säger en person med insyn i verksamheten. – Det ser ut att vara en framgångssaga utan like. Ibland integreras gammal information från redan befintliga system till uppdaterade versioner och då behövs Navielektros kunnande. ägare: Rose-Marie och Asser Koivisto. – Den relativt höga lönen kan vara ett sätt för företaget att hålla kvar personalen och dess kunnande, säger Spohr. Navielektro tillverkar och upprätthåller lokaliserings-, övervakningsoch spaningssystem för bland annat Marinen och Gränsbevakningen. ÅU EKONOMI NYHETER 5 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 I två vitmålade byggnader i S:t Karins finns ett av regionens mest lönsamma företag, kommanditbolaget Navielektro. Hela trafikövervakningssystemet i VTS-centralerna i Åbo, Helsingfors och Villmanstrand har levererats av Navielektro. SKATTETOPPEN LOKALT. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Miljonärspar i S:t Karins leder doldisföretag •. Navielektro verkar också globalt. En annan expert på redovisning och bokföring säger att företagets nyckeltal ”är som från en annan planet” och att företaget går strålande. Projektet som är värt nästan 15 miljoner euro syftar till att öka säkerheten kring Ghanas kust och komma åt piratism och illegalt fiske. Företaget har haft en omsättning på 9,1 miljoner euro och gjort en rörelsevinst på 6 miljoner. Den här texten baserar sig därför på offentliga uppgifter från handelsregistret, samtal med företagets samarbetspartners och med universitetsläraren i redovisning, före detta aktieanalytikern Jonas Spohr. foto: kim lUNd » » Asser och RoseMarie Koivisto tjänar tredje mest i landskapet. Köps programvaran av en utländsk leverantör kan den behålla algoritmerna, och i värsta fall sälja eller överlåta dem till en tredje part. Lägger man till kapitalinkomsterna tjänade de cirka tre miljoner per år. Bolagsform: Kommanditbolag. Det ger en medellön på cirka 84 000 euro i året per anställd. Deras företag Navielektro är en framgångssaga utan like, säger expert. rörelsevinst 2013–2014: 5?997?002 euro. Navielektro uppvisar ett häpnadsväckande gott resultat i bokslutet för 2013–2014, säger Spohr. •. Navielektro i S:t Karins ger ägarna Rose-Marie och Asser Koivisto goda inkomster. Koivistos har tackat nej till en intervju. Affären med Navielektro var då värd 1,5 miljoner euro. Ägarna Asser och Rose-Marie Koivisto tjänade i fjol tredje och fjärde mest i Egentliga Finland med förvärvsinkomster på 1 876 042 respektive 1 875 675 euro. Den tekniska utrustningen i Trafikverkets VTS-central i Åbo har levererats av Navielektro. UNder ÅreN 2009–2010 förnyade Marinen sina radarsystem för havsövervakning. grundat: 14.10.1987. På den inhemska marknaden är utmaningarna den offentliga sektorns skrala ekonomi och en eventuell minskning av försvarsanslagen. Paret ligger bland de fem som förtjänar mest i Egentliga Finland. Företaget är uppenbarligen väldigt bra på vad det gör. Företaget har endast 14 anställda och betalade i fjol ut cirka 1,2 miljoner i löner. Tillsammans kan då militären och företagets ingenjörer utveckla exakt en sådan produkt som försvaret vill ha. att företaget har kassatillgångar på 10,7 miljoner euro i reda pengar, det vill säga 84 procent av balansen, är också otroligt, säger Spohr. övervakNiNg. •. Dessutom är företaget i praktiken skuldfritt. rörelsemarginal: 66 procent. Företaget utvecklar och underhåller också apparatur för Trafikverkets sjötrafikcentraler. Soliditeten är 94 procent
Det innebar ett lyft jämfört med året innan då Teir var vd för förlaget Schilts och Söderströms. Mats Nylund hade förvärvsinkomster på 96 680 euro och kapitalinkomster på 418 256 euro och Stefan Wallin hade förvärvsinkomster på 92 185 euro. Wallgren hade kapitalinkomster på 5 650 euro och Fagerholm på 14 531 euro. Professor Karen Spens, som tog över som rektor i augusti, hade förvärvsinkomster på 98 800 euro och kapitalinkomster på 8 837 euro. Mikaela Nylander som förra året var ordförande för Svenska riksdagsgruppen hade förvärvsinkomster på 87 017,37 euro och kapitalinkomster på 3 344,90 euro. Tvåa är riksdagsledamoten Thomas Blomqvist, som också är jordbrukare. FNB Stefan Wallin tjänade 92 000, nils Torvalds 143?000 » » Mest av SFP:arna tjänade Anna-Maja Henriksson. Den åländske riksdagsledamoten Mats Löfström, som förra året var medarbetare till Europaparlamentarikern Nils Torvalds i Bryssel, deklarerade bara 13 905,07 euro i beskattningsbara förvärvsinkomster i Finland. Stiftelsen för Åbo Akademis före detta skattmästare Kjell Sundström är tvåa på listan över fondchefer som tjänade mest. Han hade kapitalinkomster på 7 843,45 euro. Folkhälsans vd Stefan Mutanen hade förvärvsinkomster 137 062,67 euro. Nyinvalda Joakim Strand, som jobbade med informationsteknologi före riksdagsvalet, hade förvärvsinkomster på 78 914,58 euro och också nyinvalda Anders Adlercreutz, som är arkitekt, hade förvärvsinkomster på 73 070 euro och kapitalinkomster på 2 985 euro. Han var vice vd för Nordea Finland innan han blev skattmästare. SvenSka Litteratursällskapets vd Dag Wallgren hade 344 880 euro i förvärvsinkomster och Jannica Fagerholm, vd för Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse, 338 067 euro. Trea är Carl Haglund, som enbart var försvarsminister och inte riksdagsledamot, med förvärvsinkomster på 111 391 euro. I fjol höstas jobbade Bergh också några månader som vd för Stockmann när Hannu Penttilä avgick tidigare än planerat. lehTikUva STefan Wallin. Tvåa Thomas Blomqvist, trea Carl Haglund. Hellevi Raita FNB Dubbla jobb ökade fondchefers inkomster » » Kjell Sundström, tidigare skattmästare och Lasse Svens, nuvarande skattmästare på Stiftelsen för Åbo Akademi högt uppe på listan. Han började som strategidirektör på Stockmann i slutet av maj. Jorma Mattinen, som var rektor för Åbo Akademi ända till årsskiftet, hade förvärvsinkomster på 193 376,13 euro. Förra året var hon både riksdagsledamot och justitieminister och hade beskattningsbara förvärvsinkomster på 143 418 euro och kapitalinkomster på 2 136 euro. lehTikUva. Johan Aura, kanslichef för Svenska folkskolans vänner, hade beskattningsbara förvärvsinkomster på 225 318 euro, en ökning på drygt 25 000 euro jämfört med året innan. barbro Teir, som blev vd och ansvarig utgivare för KSF Media i början av mars 2014, hade förvärvsinkomster på 199 958 euro och kapitalinkomster på 15 022 euro. Eva Liljeblom som var rektor för Svenska handelshögskolan fram till i höst hade förvärvsinkomster på 277 970,73 euro. Professor Mikko Hupa, som blev ny rektor, hade förvärvsinkomster på 127 530 euro. Också Sundström hade två jobb en del av fjolåret, och även hans förvärvsinkomster ökade med drygt 100 000 euro. Då hade hon förvärvsinkomster på 141 490,30 euro och kapitalinkomster på 1 527,14 euro. ÅU-foTo Anna-Maja Henriksson var den som tjänade mest i fjol bland dem som nu sitter i Svenska riksdagsgruppen. ÅU-foTo nilS TorvaldS. De tre deklarerade inga kapitalinkomster. Förvärvsinkomster på 92?185 euro. Det var ett par tusen euro mindre än året innan. För det betalade han 223 398,38 euro i skatt. Tjänade meST i Sfp. Av sina inkomster betalade han skatt totalt 368 093,52 euro. Deras förvärvsinkomster hölls på ungefär samma nivå som 2013. Eva Biaudet som i fjol var minoritetsombudsman hade förvärvsinkomster på 87 813 euro och kapitalinkomster på 2 530 euro. Och styrelseproffset Christoffer Taxell hade förvärvsinkomster på 398 612,42 euro och kapitalinkomster på 33 852,88 euro. foTo: lehTikUva jorma maTTinen. På det betalade han totalt 293 081,88 euro i skatter. AnnaMaja Henriksson hade beskattningsbara förvärvsinkomster på 143?418 euro och kapitalinkomster på 2?136 euro. TvÅa bland fondcheferna var Stiftelsen för Åbo Akademis skattmästare Kjell Sundström med förvärvsinkomster 557 089,08 euro och kapitalinkomster på 16 255,98 euro. i ledning. Chefen för Svenska Yle Marit af Björkesten hade förvärvsinkomster på 167 964 euro. Svenska kulturfondens Leif Jakobsson hade förvärvsinkomster på 142 790 euro mot 134 776, 76 euro året innan och Harry Schaumans stiftelses vd Tom Westermark 109 132 euro mot 102 983, 14 euro året innan. Också ÅA:s förra och nuvarande rektorer i toppen. Nuvarande skattmästaren Lasse Svens också högt uppe på listan. Jämfört med året innan ökade Berghs förvärvsinkomster med drygt 100 000 euro och kapitalinkomsterna med nästan 50 000 euro. Lasse Svens, som tog över som skattmästare i början av detta år, hade i fjol förvärvsinkomster på 399 492,78 euro och kapitalinkomster på 27 649,31 euro. ÅU-foTo mikko hUpa. Förvärvsinkomster på 143?060 euro. Europaparlamentarikern Nils Torvalds hade förvärvsinkomster på 143 060 euro. ÅU NYHETER EKONOMI TISDAG 3 NOVEMBER 2015 6 SKATTETOPPEN Konstsamfundets vd Kaj-Gustaf Bergh tjänade i fjol 715 602,72 euro och hade kapitalinkomster på 70 438,11 euro, och har fortfarande de högsta inkomsterna bland de finlandssvenska fondcheferna. Hans förvärvsinkomster var 113 598 euro
På fackföreningssidan tjänade tjänstemannafacket STTK:s ordförande Antti Palola mest pengar, 249 000 euro. FNB arbetsmarknadsledarnas inkomster stabila » » EK:s vd Jyri Häkämies tjänade klart mest. 8. Trots det tjänade han mindre än de andra av centralorganisationernas ledare. Hans inkomster var 191 000 euro, men de ökade ändå jämfört med i fjol, då de var 179 000 euro. Lantbrukarcentralen MTK:s ordförande Juha Marttilas inkomster sjönk från 251 000 till 247 000 euro. Det var Harvias Sari Harvia-Jyllinmaa som kom på elfte plats. 15. På andra plats kom De grönas Ville Niinistö med 134 000 euro. 4. 16. 15. På kapitalinkomstlistan följs Anders Wiklöf av Harry Sjöblom (2 266 209 euro), Anna-Lena Dreijer (1 972 601) och Ben Lundqvist (1 220 859). 17. FFC:s ordförande Lauri Lyly tjänade klart minst av centralorganisationernas ledare. INkomsterNa För näringslivets representanter var i fjol, som de brukar, i en hel annan klass än inkomsterna för löntagarorganisationernas ledare. 11. 6. Bland FFC:s medlemsorganisationer hade Metallförbundet också medvind. Rinne var finansminister 2014. 18. Vänsterförbundets ordförande Paavo Arhinmäki (kulturminister fram till april ifjol) tjänade 110 000 euro. 6. JämFört med vanliga löntagare (se röd ruta) är arbetsmarknadsledarnas löner furstliga. 17. Familjeföretaget Harvia är grundat på 1950-talet och är bland annat känt för sina bastuugnar. Finlands Näringsliv EK:s vd Jyri Häkämies tjänade klart mest av arbetsmarknadsledarna. Han tjänade 210 000 euro jämfört med 205 000 euro i förfjol. 11. 3. styrelseord örande för Outokumpu bl.a. styrelseordförande för Sanoma delägare i advokatbyrån White & Case tidigare HR-chef vid för Nokia tidigare direktör vid Nokia nansdirektör vid Nokia 6 125 472 4 090 140 3 931 255 3 235 633 3 231 388 3 146 352 2 898 157 2 687 993 2 684 954 2 673 757 741 780 955 510 116 861 4 675 78 334 226 609 8 382 1976 1952 1955 1954 1966 1964 1962 1956 1975 1955 1971 1958 1945 1964 1950 1964 1954 1965 1957 1966 graFIk och sammaNställNINg: FNB Topp 20 av förvärvsoch kapitalinkomsttagare Rinne fick mest i oppositionen 28 000 euro var finländarnas genomsnittliga årslön 2013 läs mer om skatterNa pÅ sIdaN 15. 9. SFP:s ordförande Carl Haglund (försvarsminister 2014) hade en beskattningsbar inkomst på 111 000 euro. Namn Född Yrke/position Kapitalinkomster 2014, euro Förvärvsinkomster 2014, euro Hukkanen Hannu Tapani Kuntze Tomi Mikael Riihimäki Kimmo Sakari Wahlroos Björn Arne Christer Terentje Jorma Kalevi Väisänen Kim Jarkko Kristian Kyöstilä Kyösti Tapio Koskinen Jari Sakari Harvia Risto Tapani Harvia-Jyllinmaa Sari Päivikki Ehrnrooth Martti Ilmari Harvia Pertti Kalevi Harvia Pekka Kullervo Ehrnrooth Albert Carl Göran Ehrnrooth Alexander Göran Jacob Hulkko Juha Olavi von Fieandt Berdnt Johan Niemi Mika Rainer Langenskiöld Lars Robin Eljas Holma Mauri Mikael 1 203 827 1 200 946 37 373 609 789 48 214 157 617 72 792 58 413 50 814 38 150 85 942 120 659 24 071 146 130 936 169 36 380 306 670 187 322 70 380 231 831 26 662 597 26 660 397 24 529 672 18 083 292 16 200 307 15 383 233 15 275 070 14 825 845 14 013 324 13 753 756 13 670 446 13 646 291 13 510 468 13 391 579 13 289 642 10 765 180 10 726 021 10 911 157 9 745 800 9 249 101 sålde sin aktiemajoritet i led-tillverkaren Ledil till Sverige Hukkanens a ärspartner i led-tillverkaren Ledil vd för Hämeen Laaturemontti, sålde sin aktiemajoritet till kapitalinvesteringsföretaget Sentica styrelseordförande för Sampo industriråd sålde sitt dokumentförstörarföretag Blancco till brittiska Regeneris delägare i hälsoteknologiföretaget Planmecan största ägaren i frekvensomriktartillverkaren Vacon, som såldes till danska Danfoss släkten sålde bastuugnstillverkaren Harvia till kapitalinvesteringsföretaget Capman släkten sålde bastuugnstillverkaren Harvia till kapitalinvesteringsföretaget Capman näst största ägaren i frekvensomriktartillverkaren Vacon, som såldes till danska Danfoss släkten sålde bastuugnstillverkaren Harvia till kapitalinvesteringsföretaget Capman släkten sålde bastuugnstillverkaren Harvia till kapitalinvesteringsföretaget Capman hör till Ehrnrooths ägarsläkt storägare i Fiskars, hör till Ehrnrooths ägarsläkt Elektrobits grundare och största ägare, sålde sitt bilbranschföretag till Tyskland sålde Rengasravintolat till Restamax storägare i Sanoma tredje största ägaren i frekvensomriktartillverkaren Vacon 1968 1968 1971 1952 1949 1972 1942 1960 1948 1957 1941 1950 1951 1976 1974 1954 1924 1966 1946 1950 De högsta försvärvsinkomsterna år 2014 FNB 1. ÅU EKONOMI NYHETER 7 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 SKATTETOPPEN Det fanns bara en kvinna bland de 20 som hade de största förvärvsoch kapitalinkomsterna förra året. Hennes beskattningsbara inkomster uppgick till sammanlagt 13,8 miljoner euro. Kommerserådet Anders Wiklöf toppar de åländska beskattningslistorna för 2014, både då det gäller förvärvsinkomst och kapitalinkomst, med en beskattningsbar förvärvsinkomst på 621 063 euro och en kapitalinkomst på 3 411 067 euro. 20. 4. I fjol såldes aktiemajoriteten i företaget av skatteskäl till investeringsfonden Capman. 7. 14. 2. Niinistö var miljöminister under en del av 2014. 13. 5. Hans inkomster från 2014 och 2015 är ändå inte jämförbara eftersom Palola blev ordförande först i december i fjol. 9. 18. 12. 16. 5. FNB Wiklöf åter i topp på Åland Socialdemokraternas Antti Rinne tjänade mest bland partiledarna för de nuvarande oppositionspartierna. Kommunbranschens arbetsmarknadschef Markku Jalonen tjänade mindre än i förfjol, 162 000 euro, jämfört med 167 000 euro ett år tidigare. 2. Häkämies inkomster var 13 gånger större än genomsnittet, Lylys inkomster 7 gånger större. 7. Inkomsterna för EK:s största medlemsorganisation Teknologiindustrins vd Jorma Turunen steg däremot från 341 000 euro till 347 000 euro. På listan över kapitalinkomster fanns Harvia-Jyllinmaa på tionde plats. 8. 19. 12. 13. FNB De högsta kapitalinkomsterna år 2014 FNB 1. Bland de 20 som hade mest förvärvsinkomster fanns ingen kvinna. 14. lehtIkUva. 10. Ordföranden Riku Aaltos inkomster var större än Lylys. Kristdemokraternas Sari Essayahs (EU-parlamentariker en del av året) inkomster var cirka 100 000 euro. Akademikercentralen Akavas Sture Fjäders inkomster sjönk från 241 000 till 216 000 euro. aNttI rINNe. 19. Louhento Lasse Antti Johannes Alahuhta Matti Juhani Stadigh Kari Henrik Pättiniemi Pekka Johannes Nykänen Arttu Juhani Heliö Hannu Lassi Rihko Matti Olavi Jordan Kari Alpo Erik Weckström Kim Vilhelm Tarhonen Jaakko Olavi spelföretaget Supercells spelplanerare Kones ex-vd koncernchef för Sampo i ledningen för Santander Consumer Finance vd för Santander Consumer Finance i ledningen för Santander Consumer Finance vd för Raisio generaldirektör för Metsä Group i ledningen för Santander Consumer Finance Namn Född Yrke/position Förvärvsinkomster 2014, euro Kapitalinkomster 2014, euro Järvenpää, Janne-Olli Toivanen Kari Juhani Rantanen Pentti Kalevi Routila Panu Henrik Ollila Jorma Jaakko Öistämö Kai Olavi Haussila Petri Yrjö Johannes Äkräs Juha Petri Putkiranta Juha Kalevi Ihamuotila Timo Jaakko Pietari 8 067 524 19 137 305 575 57 160 476 753 43 687 18 737 24 521 2 657 667 2 653 615 2 460 775 2 449 596 2 362 498 2 025 955 2 009 990 1 985 882 1 935 918 1 892 760 vd för Mehiläinen styrelseordförande för Wurth-koncernen vd för Konecranes bl.a. FNB Bara en kvinna bland de 20 främsta Av ledarna för arbetsmarknadsorganisationerna var det bara fackcentralen FFC:s ordförande Lauri Lyly som lyckades höja sin inkomst. 3. 20. Han förtjänade 176 000 euro år 2014. 10. För Timo Jaatinen, vd på branschförbundet Skogsindustrierna, steg inkomsterna från 242 000 euro till 270 000 euro. Han fick 362 500 euro, vilket är ungefär 500 euro mindre än året innan. Tvåa på förvärvsinkomstlistan är redaren Ben Lundqvist med 513 089 euro, följd av Sture Carlson (243 700), Tryggve Eriksson (233 399) och Ben Eriksson (199 807 euro)
Carina Holm Journalist på ÅU Hjortfot på krigsstigen Tydligen måste man odla jordgubbar inne i vardagsrummet för att få ha dem i fred. Eller kanske så här: Det skulle nära misstanken på att det går att fiffla – mera än den aktiva ”skatteplanering” många välbärgade redan håller på med om uppgifterna hölls hemliga i samarbetsförhanDlingarnas Finland är det klart att det känns bittert då löner och kapitalinkomster sprättas upp. Till en början var hans företagarverksamhet ganska fumlande, låter han förstå. Hjortarna bekommer det dock däremot inte det minsta. Den verkliga krigsförklaringen kom några veckor senare. Förvärvsinkomsten är förstås klockren inkomst. Det Är sant att inkomstklyftorna växer också i vårt land. Följande morgon var alla de frodiga gröna bladen uppätna så bara stjälkarna spretade tomma mot hösthimlen. Mot en sådan invasion står jag maktlös. Han sysslade med att installera takrännor. Investeringsbolaget som är majoritetsägare blandar sig inte i den operativa verksamheten som Riihimäki fortfarande tänker sköta på samma framgångsrika sätt som tidigare. Cash. Det är ganska frapperande att regeringen inte använder sig av goda exempel som just Riihimäki då man försöker få fart på företagandet i landet. ”Pengaveckans” lärdom Den här veckan handlar det om pengar – löner, vinster och skatter. Följande morgon var också de sista plantorna uppätna och jag om möjligt ännu mer rasande. Det går att bli framgångsrik också i Finland – genom att vara envis, tro på sig själv och genom att jobba hårt. seDan Dess har de jobbat på vår relation och ätit upp samma jordgubbsland två gånger till. Tänk dig att skatteuppgifterna inte skulle vara offentliga och fråga dig vad som då kanske vore möjligt. Åtminstone en av dem som tjänade mest 2014 fick själv fart av långkonjunkturen på 1990-talet. Så det som är klart är att det skatteinformationen säger oss är kanske inte vem som är rikast i landet, utan kanske närmast vem det har gått bra eller bäst för under skatteåret. En viss del av vinsten på börsbolagsaktier är skattefri etc., etc. Men efter det blir det mycket mer komplicerat. Det om något var en krigsförklaring. Kimmo Riihimäki är inte ett namn man stött på väldigt ofta. En Kimmo Riihimäki får alldeles säkert flera unga att intressera sig för företagande än statsminister Juha Sipilä – trots att Sipilä också gjort sig en förmögenhet som företagare. Det är bra att skatteuppgifterna är offentliga. men Jag blåser i min gamla scoutledarvisselpipa med kinderna runda och tutar med ett gammalt cykelsignalhorn, så kottarna trillar ur träden. Allt annat var uppätet, med blad och allt. Och många av de högavlönade betalar rejäla summor skatt. Han forsättsätter som företagare efter företagsaffären. Som mest har hjortkräken varit sju (7) stycken på samma gång. Redan kapitalinkomsterna kan bestå av en massa olika delar – till exempel försäljningsvinst på en fastighet eller ett företag. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Några ynka meter från huset passade de på en natt när vi intet ont anande sov på andra sidan väggen. Äger man ett familjeföretag kan man ta ut några tiotusen euro utan att beskattas för det. Bland dem som tjänade mest 2014 finns mänskor som bara drivits av lusten att arbeta, uträtta och utveckla. riihimÄki berättar själv i olika medier att han inte hann ta ut sitt avgångsbetyg från grundskolan eftersom suget ut på jobb var så stort. Han tänker också fondera en del av sin förmögenhet för att kunna dela ut ekonomisk hjälp och stipendier som stöd till unga som vill sysselsätta sig eller lära sig praktiska arbeten. skatteUppgifterna berättar också någonting annat. Och det kommer det säkert att göra resten av veckan, då årets 2014 skatteinformation öppnas av medierna. Han lånade alltså sin brors paketbil och började. Hjortarna och rådjuren orkade inte ens bevärdiga mig en blick. Och denna egendom kan vara reslutatet av ett helt livs slit. Då 1990-talets ekonomiska katastrof tog jobbet, fann Riihimäki ingen annan lösning än att blir företagare. Det handlar om inkomster, löner och skatter nu. För att fritt citera Björn Wahlroos i fjol: ”Man betalar inte skatt i procent utan i euro. Jag har betalat sju miljoner euro i skatt...” Och sedan flyttade Wahlroos till Sverige för att undgå arvsskatten... skatteUppgifterna är något av det mest lästa i alla finländska medier – trots att många sannolikt frågar sig varför medierna igen vältrar sig i hur rika de rikaste har blivit, då det annars går mycket dåligt i landet. men lUgn, bara lugn. Fem meter från huset! Tydligen måste man odla jordgubbar inne i vardagsrummet för att få ha dem i fred. Det går att bli framgångsrik också i Finland – genom att vara envis, tro på sig själv och genom att jobba hårt. nU tJÄnaDe han nästan 25 miljoner på sin aktiepott. I slutet av sommaren var glädjen stor över att plantorna verkade ha repat sig efter hjortattacken och nu igen ståtade med frodiga gröna blad. Ofta kan man sälja sin egendom bara en gång. JorDgUbbslanDet var nyflyttat till säkrare mark, nästan fast i huset. Utom två ynka plantor som inte hade haft någon kart alls, de fick nådigast stå kvar. Knappt hann vi jubla över att operationen verkade ha lyckats eftersom vi kunde skörda en handfull första jordgubbar, förrän hjortarna omintetgjorde allt. Företaget beskattas däremot nog. Det är den enda effekt som märks och det ger mig en stunds frid i själen. ÅU LEDARE SKATTEDATAN BERÄTTAR INTE ALLT TISDAG 3 NOVEMBER 2015 8 innerbanan Min relation till vitsvanshjortarna och eventuella rådjur i grannskapet har gått från usel till direkt infekterad. Jag skrek högt och hötte konstruktivt med knytnäven i riktning mot skogen. Men han är i inkomsttopp efter att ha sålt aktiemajoriteten av sitt företag Laaturemontti till ett investeringsbolag. Det började dåligt redan i somras, då de gav sig på min havtornsbuske. Å andra sidan är många av dem som gjort sig en förmögenhet arbetsgivare, men det är kanske inte den bilden som först uppenbarar sig på den arbetslösas näthinna. Endast plantorna längst mot kanten hade lämnats ifred, de hade tydligen varit svårare att komma åt, eftersom där finns några trästolpar. Men bakom alla hisnande belopp som nu listas upp finns också många berättelser som liknar Kimmo Riihimäkis. en annan aspekt är förstås att inkomstoch skattetabellerna, som de nu presenteras, egentligen inte berättar speciellt mycket om vad folk tjänar. Att öppna landets skatteutgifter i en situation där ekonomin inte visar tecken på vänding är förstås kontroversiellt. Den konstellationen är lätt och förstå, och det också därför det är bra att skatteuppgifterna i offentliga. En morgon fanns det sammanlagt en (1) lösryckt kart kvar och två (2) omkringrullande jordgubbar
Hönan föreslog namnet ”Sylta och Ägg”. I andra sammanhang, såsom i de anonyma virtuella kloakerna på nätet, har det nästan blivit legitimt att uttala sig kränkande om andra. Det kalaset ska vi inte bjuda på Vi bör minnas att varje självkonstruerad spricka fungerar som ett politiskt kalasbord för dem, som definitivt inte hör till Svenskfinlands och tvåspråkighetens gynnare. Sören Nymalm 80 blir 70 – nej tack! På årsbasis motsvarar detta en hel arbetsvecka i förlorad arbetstid eller förlorad fritid. ”Nej tack!”, sade grisen. Inte får skärgårdsborna (den här gången heller) många poäng av NTM-centralen (Äly-keskus), när trafiksäkerhetsingenjören Jaakko Klang menar att det är lättare att komma ihåg hastighetsbegränsningar på en längre sträcka. Och på Finferries har ingenjörer som fixar tidtabellerna något att göra när de funderar på när nästa färja ska gå. Om färjan har gått 02 eller 32 förut, så nu går den säkert klockan 04.40 efter hela klockslag och typ 20.34.40 efter halv, om det tar 2 minuter och 34 sekunder mera till exempel till Prostvik. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ge dem en chans och fast på Framnäs en dans. Jag svarade att de nog säkert varit i Nagu, men att de inte är beroende av följderna på samma sätt som vi... Om smak ska man inte debattera, men jag kan konstatera att då klorhalten förr i medeltal låg på 0,5 mg/l är den numera cirka 0,2 mg/l. STaTSveTenSkapliga klubben vid Åbo Akademi firade i lördags sin 90-årshögtid med pompa och ståt. Men likväl berör de nog oss alla på något sätt, i något skede av livet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är bara att ta för sig, att splittra och härska. För mÅnga på en fest som denna har studielivet också haft positiva personliga konsekvenser. Alla krav på dricksvatten uppfylls och i de flesta fall är värdena bättre än fallet var med vattnet från Hallis. Det är ungefär som grisen och hönan som skulle öppna restaurang tillsammans. haSTigheTen pÅ SkärgÅrdSvägen Som Nagubo och pendlare får man andnöd och ångest när man läser ÅU:s artikel om NTM-centrales planer på att ytterligare sänka även den allmänna hastighetsbegränsningen på Skärgårdsvägen från 80 till 70 km/h. Det finns heller inget belägg för att den kemiska syreförbrukningen skulle vara speciellt hög eftersom vattnet som pumpas upp är mättat med syre och har lägre halter av järn, mangan och organiskt kol än vattnet som tillverkades i Hallis. På årsbasis motsvarar detta en hel arbetsvecka i förlorad arbetstid eller förlorad fritid, semester, eller hur man nu vill räkna. Hastigheten har redan sänkts på avsevärt många ställen under det senaste decenniet och den trenden ser bara ut att fortsätta. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Alla bär, förutom tiden i läseoch tentsalarna, också med sig det sociala kitt som studielivet bjuder på. Men man kan ju också ha dagar då skärgårdsborna alls får köra på vägen. Man kan gärna bekanta sig med mätvärden på bolagets uppdaterade (finskspråkiga) hemsida, http:// www.turunseudunvesi.fi/ Ahlbecks påstående om att vattenkvaliteten försämrats stöds inte av mätningarna gjorda av ackrediterade laboratorier. Men siffror måste de kunna, så sätter man 70 (sjuttio) överallt så vet de. Detsamma gäller förstås för hela utbildningssektorn, som i dessa spartider lever farligt. Huruvida också vår allas gemensamma framtid kan utvecklas till en klangoch jubeltid står dock inte skrivet i stjärnorna. Trafiksäkerhet till heders men hastighetssänkningar måste göras med rim och reson och de bör vara befogade på basen av upprepade, allvarliga olyckor. Tillsvidare har vi reservberedskap i det gamla vattenverket som modifierats för att kunna köras igång endast vid behov. i Tider av snålblåst i samhället och hårdnande opinionsklimat försöker populisterna ofta hitta måltavlor bland minoriteterna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Klagomålen på vattnets kvalitet har överlag minskat och temperaturen på dricksvattnet är jämnare året runt. Månne de ens kan läsa där ute i skärgården. Kloreringen är inte nödvändig på grund av vattnets kvalitet i sig, såsom Ahlbeck påstår. Det kalaset ska vi minsann inte bjuda på. Just därför är det förbryllande när vi gång på gång förbrukar så mycket energi på att själva älta interna olikheter och regionala konflikter. Det enda vi vet om framtiden är att vi kommer att tillbringa mycket tid i den. Det var en nostalgisk begivenhet på FBK-huset i Åbo, där också ett hyggligt antal alumner satt med. Hela festpubliken, både unga och evigt unga, hade gemensamt sin studietid vid ÅA, en av de bärande väggarna i byggverket Svenskfinland. Proportionellt blir det 10 procent till i tid på sträckan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. därFör borde exempelvis debatten om lärarutbildningen i Svenskfinland präglas av en genuin strävan efter samförstånd – eftersom målet, en pedagogiskt högkvalitativ skola för våra barn, är högst gemensamt. Då kan den som vill minst inte få mest. . En dylik sänkning innebär till exempel att restiden för en pendlare från Pärnäs till Pargas förlängs med 5 minuter per resa, det vill säga 10 minuter per dag. SF:arna finns överallt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. 80 km/h bör fortsättningsvis gälla som allmän hastighetsbegränsning även på Skärgårdsvägen! Det borde inte vara för mycket begärt. Vad är detta för glesbygdspolitik. Processen har testats ett antal gånger och det gläder säkert konsumenterna att det numera faktiskt finns ett reservsystem såsom också miljölovet kräver. Förändring kräver målmedvetenhet, helhetssyn, mod och förmåga. en kedja är alltid lika stark som dess svagaste länk. Vi bör minnas att varje självkonstruerad spricka fungerar som ett politiskt kalasbord för dem, som definitivt inte hör till Svenskfinlands och tvåspråkighetens gynnare. Jonas Heikkilä Styrelseordförande för Åbonejdens Vatten ab Dricksvattenkvaliteten bättre enligt mätningar Ifråga om reservvattenverket och dess kostnader kan jag bara konstatera att Ahlbecks prislapp är tagen ur luften. Inte utan orsak kallas Åbo Akademi Svenskfinlands största äktenskapsförmedling. Hur kan någon behandla djur på detta sätt. SlakTeriSkandalen Om någon individ kan behandla djur på detta sätt, så är de nog i fel bransch! De borde avskedas omedelbart och därtill ges, om inte fängelsestraff, så åtminstone saftiga böter. varje hederlig årsfest avslutas med ”O gamla klangoch jubeltid”. Varför tjata om splittring och Svenskfinlands sönderfall när vi i själva verket delar samma vardag och utmaningar. Den utförs för att säkerställa kvaliteten också i mer stillastående och avlägsna rör. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. FlerTaleT av de 325 deltagarna utgjordes självfallet dagens studerande och studentaktiva, som tids nog kommer att hitta sig på ovannämnda institutioner. Om man har rött ljus för skärgårdsborna på fredagar från Lillmälö mellan klockan 17–20 så går det smidigare att få turisterna till stugorna. Vårt språk och våra grundlagsenliga rättigheter ifrågasätts i hätska ordalag också i dagspolitikens finrum. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Alla finlandssvenskar är kanske inte tilltalade av alla dessa institutioner. Men gör det på ett civiliserat sätt. Då jag visade artikeln i ÅU åt min dotter undrade hon om de på NTMcentralen aldrig har varit i Nagu. STeFan Wallin Riksdagsledamot för SFP ÅboS drickSvaTTen I torsdagens tidning (ÅU 29.10.2015) fanns en spekulativ insändare skriven av Jarl Ahlbeck. Jag har testat det en gång och uppmanar att den kommande rekognoseringen, den 9 november, görs med 70 km/h så att beslutsfattarna inser hur sakta det är. Aktivitet i ämnesföreningar, nationer och studentkåren är alltid avkastande investeringar i gemensamma intressen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De bara inte går så som bakom skrivbordet. I Svenskfinland brukar vi anse oss utrustade med öppet sinnelag och relativt hög smärttröskel för påhopp utifrån. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Resten, att skapa och hantera den, är sedan upp till oss själva. Man ska inte låta sig provoceras om man blir provocerad, lär det heta. Det var politices magistrar, som kommit att landa på banker, i kulturlivet, internationella organisationer, företag, kommuner, journalistiken, politiken, universitetslivet och diplomatin. Detta betyder även ökade transportkostnader till följd av ökad arbetsinsats. Vattnet är också mjukare så konsumenterna bör komma ihåg att använda mindre tvättmedel! Ifråga om reservvattenverket och dess kostnader kan jag bara konstatera att Ahlbecks prislapp är tagen ur luften, det nya reservvattenverket är under beredning ännu och några offerter på byggandet är inte aktuella inom en snar framtid. . ”Jag skulle vara insyltad, men du skulle bara vara involverad.” Dessutom är det otroligt långtråkigt att hålla 70 längs Skärgårdsvägen. Detta rimmar dåligt med dagens strävan efter bättre effektivitet för att få Finland på fötter. Men gör hur ni vill och ta bort service, nattrafik, post och skolor, men det som går är flyktingar. Kari Niemi Begränsningarna på Skärgårdsvägen Wallin. Den föreslagna hastighetssänkningen betyder alltså 10 procent sämre effektivitet för våra transporter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. i Tider Som dessa stärks därför behovet av sammanhållning i Svenskfinland och bland alla som månar om ett respekterande, inkluderande samhälle. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Varför odla misstro och regional skuggboxning när vi borde agera rakt tvärtom. Kim Wahtera Slakt haSTigheTen pÅ SkärgÅrdSvägen Jaa-a. Vi måste sluta med det. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Någon vill stänga gränsen, någon räkna ut kostnaderna för tvåspråkigheten och sedan avskaffa den, någon förpassa allt som avviker från huvudfåran till Åland. Den löper som en sammanbindande länk från Karleby till Lovisa, inte att förglömma de små, men ettriga språköarna däremellan. Lördagens SF-nostalgibad i skålar och pokaler var minsann inget undantag. Svenskfinland måste vara berett att själv se om sitt hus innan någon annan tar till storsläggan. Redan nu när en drar kön och kör 80 km/h, men ett mätarfel betyder 74 km/h, så hinner ingen till Prostvik. Att festtalet hölls av Finlands nuvarande ambassadör i Lettland var beskrivande. För tillfället sker de på alltför lösa grunder anser jag. Eller som SF-klubbens motto lyder: Pro bono publico! För det allmännas bästa. Detta prickskytte känner vi också av i Svenskfinland. Svenskfinlands institutioner, såsom våra universitet, högskolor och yrkeshögskolor, Borgå stift, Nylands Brigad, Svenska Kulturfonden, Folktinget, SFP och våra medier utgör en betydande del av vår gemensamma rödgula tråd
JEaN GillES (1668–1705) må vara okänd på våra breddgrader men hans ”Requiem”, som uruppfördes vid tonsättarens egen begravningsgudstjänst, var omtyckt och framfördes bland annat vid Jean-Philippe Rameaus och Ludvig XV:s begravningar. Rekviets två tyngdpunkter är satserna ”Introitus” och ”Offertorium” vilka tonsättaren utformat som kantater med avsnitt för kör och solister. Kungsvägens musiker Farsdagskonsert med Akademiska orkestern Akademiska orkestern ger en traditionell farsdagskonsert söndagen den 8 november klockan 15 vid Kankas gård (Kankaistentie 57 i Masku). De flesta av Ole Torvalds dikter från skärgården har fått sin inspiration från Tunhamn norr om Vänö i Gullkrona-arkipelagen. Torvalds är mest känd som tidningsman vid Västra Nyland, Österbottningen och en lång tid vid Åbo Underrättelser, som kulturpersonlighet och översättare från finska. Biljetter kan köpas en timme före vid dörren, pappor betalar endast barnbiljettpris. Jean-Marc Andrieu, •. De tre första satserna var orgelmusik i typisk fransk barockstil medan det fjärde stycket, det dansanta rondot ”La Piémontoise” nog torde vara avsett för cembalo. Körinstudering Markku YliJokipii. Solister: Minna Nyberg, sopran, Minna Laukkanen, alt, Martti Anttila, tenor, Jouni Kuorikoski, bas samt Markku Hietaharju, orgel. ETT ÅTERKOMMaNdE problem är uttalet av latin i fransk kontext. Bassolisten har de största och flesta solona i rekviet, i själva verket finns bassolon i alla satser vilka Jouni Kuorikoski sjöng både vackert och autoritativt. Platsen är Arbishusets festsal på Kaskisgatan 5. Konserten börjar klockan 18. Konserten börjar klockan 19. Aftonkonsert vid Arbis under svenska veckan aRBiS. Kvällens konsert bjuder på en musikalisk resa mellan Portugal och Sverige med finlandssvenska nyanser. Till repertoaren hör traditionell storbandsmusik typ Glenn Miller och Count Basie. fOTO: pRiVaT. På Facebook-sidan ”Tonsätt Torvalds” finns mera information. Det utlovas levande swingmusik, god mat och dryck samt äkta Jazz Club-stämning. Tillsammans med ensemblen uppträder Maria Kalaniemi, dragspel och sång. UppTRÄdER SNaRT. Åbolands litteraturförening ordnar en tävling för kompositörer som vill tonsätta dikter av författaren Ole Torvalds. I vårt sekulariserade evangelisk-lutherska land har man blandat ihop halloween, alla helgons dag och alla själars dag. De tre andra solisterna Minna Nyberg, Minna Laukkanen och Martti Anttila förverkligade sina solon kompetent men med vissa balanssvårigheter. dEN dRyGT EN timme långa andaktsfulla musikstunden i Domkyrkan inleddes med fyra korta orgelstycken av en annan doldis, Mathieu Lanes (1660–1725). Tiden förlängs, men i övrigt gäller samma regler som tidigare. Även om några insatser var onödigt blyga är Kungsvägens kör en elitensemble med skön klang, god precision och dynamisk kraft. De flesta av medlemmarna kommer från Kimitoön, tre från Pargas och två från Åbo. Jazzklubb startas i Söderlångvik » » Första konserten hålls på lördag. Söderlångvik gårds förvaltare Mikael Jensen tillägger att också andra konserter är välkomna, året runt. Maria Kalaniemi och Stockholm Lisboa-projekt i Sibeliusmuseum TÄVliNG. Arbisgrupperna Blåslagets, Sångens Vänners och Cantrallas traditionella aftonkonsert i svenska veckan tillsammans med Arbis solosångare hålls på onsdag, den 4 november. Stockholm Lisboa Project beskriver konserten som ”fado, polska och mera”. ÅU KULTUR TISDAG 3 NOVEMBER 2015 10 KONSERTEN. Storbandet på Kimitoön har funnits ett par år och består av 15 musiker plus vokalist. Nu finns förhoppningar om att jazzen kunde hållas vid liv även under vintern i form av en jazzklubb i Söderlångvik gårds Café Vivan. Tack vare somrarnas Baltic Jazz är Kimitoön känd som Jazzön med stort J. SaMTliGa TRE SJöNG även enligt barocktida uppförandepraxis i kören och deras förflyttningar mellan kören och soloestraden skapade onödig oro. I ensemblen medverkar Rita Maria, sång, Alice Andersson, saxofon, Simon Stålspets, mandola och Sérgio Crisóstomo, violin. I sin jakt på bortglömd barockmusik har Kungsvägens musiker hittat Jean Gilles ”Requiem” och framförde mässan påpassligt i Domkyrkan på den nästan helt bortglömda helgen alla själars dag. Flera bidrag har redan lämnats in, men en del hugade tonsättare har bett om lite mer tid. Musikens betydelse för lyssnaren är alltid subjektiv, låt åhöraren själv avgöra vad som är vackert. Åbo domkyrka 1.11. Uppgifter ges också av Mai Palmberg (040 5697 143) och Henrica Lillsjö (050 3310 930). •. ÅU-fOTO Första konserten hålls på lördag. Orkestern spelar musik av Mozart, men även för far speciellt lämpade stycken av Beethoven, Chydenius, Kangas, Gershwin, Kärki, Palmgren och Tauro. Domorganisten Markku Hietaharju spelade på kyrkans läktarorgel med professionell pondus. – Vi ska försöka skapa en riktigt gemytlig och jazzig stämning och hoppas att vi lyckas locka med oss alla jazzvänner från när och fjärran, säger arrangörstrion Kaj Kulla, Jill Karlsson och Daphne Jensen. Särskilt förtjust var jag inte i att Kungsvägen saluförde verket som ”möjligen världens vackraste själamässa”. Orkester och kör, dir. Varför inte sjunga från platsen i kören, knappast hade det utgjort större balansproblem. Konsertplatsen är det gamla stallet på herrgårdsområdet. Deadline har därför skjutits fram, meddelar föreningens arbetskommitté. Med Maria Kalaniemi blir det även finlandssvenska ballader och finsk folkmusik. På lördag gör Kimitoöns eget storband entré i Söderlångvik. Åbolands Litteraturförening hoppas med sin tonsättningstävling kunna bidra till det. Det räcker inte med att uttala u som y – sanctys, Deys – den nasala klang som finns i all fransk vokalmusik är oerhört svår att förverkliga. Stråkorkestern kompletteras av två vackert färgande flöjter. Deadline för tävlingsbidrag skjuts nu fram från den 1 november till den 1 december. Ledare är Kaj Kulla och den nya sångsolisten är Alexander Enckell. På lördag klockan 18 kör Kimitoöns Island Big Band igång med den första jazzklubbkvällen. Dirigent är Sauli Huhtala och som solister hör vi bland annat Sebastian Brenner i Mozarts klarinettkonsert och Reetta-Liina Säilä på violin. Folke Forsman Alla själars rekviem •. I augusti 2016 kan Åboland fira 100-årsdagen för Ole Torvalds, kulturpersonligheter och framstående poet. •. Den första nutida inspelningen kom redan 1957. Fritt inträde. KVM hadE lycKaTS få Gilles-forskaren Jean-Marc Andrieu från Montauban som ledare för projektet vilket garanterade stilriktighet och kvalitet även om jag inte alltid insåg förhållandet mellan Andrieus ivriga flaxande och den mjukt flytande musiken. Musiken är varmt andaktsfull, typiskt franskt lättillgänglig, melodisk utan krånglig polyfoni. Sibeliusmuseums konsertserie fortsätter i morgon onsdag med en afton med ensemblen Stockholm Lisboa Project. •. Eftersom teologerna inte längre bryr sig behövs det engagerade lekmän för att reda ut begreppen. Mathieu lanes, Jean Gilles. Hans dikter om skärgård, krig, liv och död och kärlek förtjänar mer uppmärksamhet än de har fått. Den som kommer till jazzklubben kan få höra ”Moonlight Serenade”, ”In the mood” och ”April in Paris”. Varken solister eller kör kom längre än till ett tappert försök. Under pausen säljer Café Dominic kaffe och te med tilltugg. Stockholm Lisboa Project har spelat i ett tjugotal länder och varit nominerad bland annat till Songlines Music Awards i England samt priser för Folkoch Världsmusik i Sverige. Förlängd tid att tonsätta Torvalds dikter ÅBO
Obs! Alla förmåner kan kombineras. 7.11. 9-18, lö 10-14 Ravattula Förmånen gäller under nyhetsveckan 2–7.11.2015. Kom och bekanta dig, bli förtjust i våra fina nyheter och utnyttja nyhetsveckans förmåner! SE ALLA NYHETER OCH FÖRMÅNER: KALUSTETUKKU.FI. ÅU 11 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 Kalustetukku.fi Reivikatu 1 | (02) 253 9690 | Vard. NU TILL HALVA PRISET Endast i Charmia-butiker: vit dörrnyhet Lumi Charmia nyhetsvecka MÅ LÖ 2
– Walcott brukar fixa biljetter när jag åker för att se på Arsenal, och Bale har jag träffat i landslagssammanhang. – Otroligt skönt med en sådan här avslutning. Då Wayne Rooney inte hade gjort några poäng på länge tänkte jag det skulle lossna för honom, men inte gjorde han poäng då heller. Jag är hoppfull om landslagets framtid. Jag tror vi har bra chanser i kvalet, vi har visat att vi kan vinna mot de bästa, säger Törnqvist som är uppvuxen på Kimitoön. – Man tycker det. Det såg illa ut när Brann tog ledningen på söndagen, men efter två snabba mål i 74:e och 78:e minuten fixade Hødd tre poäng, vilket visade sig vara ett måste. Jag tror jag är bättre på taktiken i verkligheten. Har dU kontakt med dina tidigare lagkamrater. Det lär dock dröja innan han får titeln Finlands bästa Fantasyspelare. Det kändes stort eftersom Southampton är en av de klubbar han mest följer i Europa. Tim Sparv känner sig hedrad över att ha blivit utnämnd till Finlands bästa fotbollsspelare, en utnämning som till exempel Jari Litmanen, Sami Hyypiä, Niklas Moisander och Roman Eremenko fått. ”Det är alltid svårt att hitta på lagnamn, jag är ett Minnesota Vikings-fan i baseball, så i stundens hetta blev det Vikingarna”, säger Sparv. Så nu är den möjligheten också bortkastad. I Höstas gjorde Sparv mål i Europa League-kvalet när hans Midtjylland slog ut Southampton, föreningen där han tillbringade tre år i akademin och reservlaget i mitten av 2000-talet. Har du själv ännu som mål att spela i Premier League. » » Två sena mål säkrade kvalplatsen i dramatisk sista omgång i den väldigt jämna serien. Dessutom spelar Nathan Dyer i Leicester och Andrew Surman i Bournemouth, plus fem–sex spelare i Championship. Jesper Törnqvist får nu spela ligakval i Norge. Sedan måste ännu segraren möta det lag som slutar tredje sist i Tippeligan. Lagens tidigare matcher i år har slutat 0–0 och 0–1 till Hødd. Han Har deLtagIt i FPL i sex–sju år, och aldrig har det gått bra. Dessutom är lagets tränare Ronald och Erwin Koeman hemma från Groningen, så jag snackade lite med dem också några gånger under tiden i Holland. eFter att vännen och landslagskollegan Kasper Hämäläinen gick med i ÅU-ligan beslöt Sparv sig för att också göra det. – Som yngre hade jag det, men jag är 28 nu och måste vara lite realist. Först möter Hødd femteplacerade Jerv, som på söndagen kvitterade sin match sex minuter in på övertid och tog poängen som laget behövde för kvalplatsen. – Det är pinsamt. Under de tre säsonger han spelat för Hødd har han spelat alla minuter i ligan och cupen. – Jag fokuserar på att hålla Kasper Hämäläinen bakom mig. Sparv är väldigt nöjd med valet av Hasse Backe till ny förbundskapten. Lika bra går det inte i ÅU:s Fantasy Premier League-liga, där ligger han på plats 157 av 202. – Jag var i panik i början när det gick så dåligt, och ville vända på det. – Det är mera hjärta än hjärna när jag lägger upp taktiken. Som fotbollsspelare har jag väl en naiv inställning om att jag borde veta allt, även om jag fått svälja den stoltheten många gånger. Efter att ligatoppen redan flytt för långt har Sparv nu ett mål med resten av säsongen. vIkIngar. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Törnqvist kvalar till norska ligan dramatIsk avsLUtnIng. Vinnaren där möter sedan vinnaren i matchparet Kristiansund–Ranheim TF. Laget sLUtade fjärde på 48 poäng, med de tre följande lagen på 47 poäng. InFör mÅndagens sena match Tottenham–Aston Villa ligger Hämäläinen sju placeringar och lika många poäng efter Sparv. – Jag har fått vara frisk, det är ganska otroligt att i den här åldern kunna spela så många matcher i rad, i april spelade jag min hundrade raka match, sade 30-åriga Törnqvist i somras till ÅU. dU Har tILL och med använt din trippelkapten redan, varför. Du har ju spelat i England och gjort mål mot Joe Hart i U21-EM, borde inte ni fotbollsproffs ha en fördel. – Jag har talat med honom några gånger sedan han valdes, han är en rutinerad tränare med gedigen bakgrund. ÅU SPORT TISDAG 3 NOVEMBER 2015 12 Det var en dramatisk slutomgång som avgjorde att Jesper Törnqvists IL Hødd får kvala till norska ligan. Inför den sista omgången är det Start med Alex de John, i fjol i TPS och året innan i EIF, i laget. – Haha, nä. Då stannar man en stund extra och talar, men annars är det via sociala medier vi hållit lite kontakt. Men jag ligger precis där jag förtjänar, jag har ingen ursäkt, säger Sparv. Det är mera en dröm än ett mål. I torsdags blev Tim Sparv utsedd till Finlands bästa fotbollsspelare. Utgångsläget inför bortamötet mot serietvåan Brann var enkelt: seger och kvalplatsen är säkrad, oavgjort eller förlust och risken finns att säsongen är slut. en dröm, och ett mål, är också att nå framgång med landslaget. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Tim Sparv chanslös mot Åbolands fotbollsexperter FInt säLLskap. Är du rädd att Backe läser den här intervjun och hur svagt dina laguttagningar presterar, och låter bli att fråga dig om råd. Och en bra person dessutom. det Har gÅtt hyfsat bra för flera av de spelare som Sparv spelade med i Southampton. – Vi hade ett exceptionellt talangfullt lag, det är många i de årskullarna som blivit proffs trots att det vanligtvis är en–två spelare per år. LeHtIkUva » » Finlands bästa fotbollsspelare ligger risigt till, på plats 157 av 202, i ÅU:s Fantasy Premier League-liga: –»Jag fokuserar på att hålla Kasper Hämäläinen bakom mig, säger Sparv. Gareth Bale lirar nuförtiden i Real Madrid, Theo Walcott i Arsenal och Adam Lallana i Liverpool. – Jag spelade i Groningen med Virgil van Dijk och Dusan Tadic som spelar i Southampton nu. Jag är Unitedfan och har alltid haft Rooney i laget, men för två omgångar sedan bytte jag bort honom då han inte levererar. I sLUtet av november är det klart vem som spelar i nästa års norska liga. Jag följer ganska mycket med engelska ligan också. – Jag borde ta det mera seriöst, ibland glömmer jag att ändra mitt lag och göra byten. Fantasy Premier League går ut på att plocka ihop ett lag spelare som sedan får poäng enligt hur de presterar i verkligheten.
Pargas IF:s handbollsdamer tog äntligen en seger när de på lördagen vann säsongens fjärde match i division 1 borta över Pirkat i Vanda. Matcherna pågår i 2 x 20 minuter. 15.40 mot KyIF. Ika–sb somEro 4–3. Spelas i Åbo och Helsingfors i Finland. Elrullstolsfotboll fC IntEr PowErChaIr. – Vi har fem spelare till i en nybörjargrupp, vi försöker hålla entusiasmen upp för alla genom att träna skilt. I lördags spelade IKA sin femte och sjätte match för säsongen i Salo. – C-flickorna Emma Söderlund och Ronja Lindroos gjorde sina första mål i damlaget och vår målvakt Linnea Back gjorde ett på straff. – Vi håller inte hela vägen ut när motståndet hårdnar. •. För mera info: kolla FC Inter Powerchair på facebook eller kontakta Erik Lundell, 050-5817280/erik.lundell@ parnet.fi. I IntErs lag i premiärmatchen i ligan spelade Alex Lundell, Aaron Lundell, Onni Martikainen, Kalle Hänninen och Veikko Nousiainen. IBK Meda har många skickliga spelare med erfarenhet från högre nivå. USA är överlägsna. Detta var ändå en skön och mycket viktig vinst för IKA som nu kunde bryta sin första förlustsvit någonsin. •. 14 spelar Piffen hemma mot Dicken Island Boys. Just nu i startgroparna i Uleåborg och Tammerfors. •. Bakre raden tränarna Aki Martikainen och Erik Lundell. Matchbilden var helt annorlunda jämfört med den första matchen. – Juniorträningschefen Pasi Hyvätti sade att klubben är öppen för alla och välkomnade oss med. Den andra matchen för dagen spelades mot SB Somero. PIF låg under med åtta mål efter en kvart men knappade in till paus. Att registrera den ursprungliga föreningen skulle ha blivit för dyrt och mödosamt så Lundell ringde Inter och frågade om laget får spela under föreningens namn. Spelas i de flesta stora länder. Nu var vi ingen grå massa, inga sura miner och få tekniska fel, säger lagkaptenen Jessica Ranta-aho som själv skadade vristen i förra matchen och nu satt på bänken tillsammans med tränaren Jan Eriksson. Trots detta ledde ändå IKA matchen med 3–2 ett tag in i den andra perioden. •. Med ca sju minuter kvar låg Piffen under med tre mål och fick en straff som man dock bommade och där tappade man chansen. Lindblom konstaterar att det blir för stort glapp mellan träningar och matcher. •. De dePIF förlorade i Kyrkslätt dICkEn–ÅIfk 26–16. FC Inter Powerchairs Alex Lundell gjorde seriens första mål genom tiderna, men efter mål av Halti Toppinen och Samu Grundström lyckades HJK Hurrikaanit vända till en 2–1-seger på hemmaplan i Helsingfors. Det blev för många personliga misstag i båda anfall och försvar. Med fullträffar i det ordinära spelet var det dock sämre ställt. Tidigt i den första perioden lyckades IKA göra några riktigt fina mål och spelglädjen var tillbaka efter den tunga förlusten på förmiddagen. . Gösse Storfors lade på bördan och båda gjorde bra i från sig, säger tränaren Michael Lindblom. Bäcklund var säker från straffstrecket med fem mål därifrån. 12.15 i bollhallen i Ilpois. Alla spelare är mellan 6 och 15 år gamla. Alex Lundell, Kalle Hänninen, Onni Martikainen, Aaron Lundell och Veikko Nousiainen. Detta märktes också tydligt i matchbilden då IKA mestadels tvingades koncentrera sig på försvarsspel. 30 insläppta mål är för mycket och ändå spelade målvakterna Ville Nordqvist och Markus Mattila helt bra. – Vi körde i gång serien med två lag första året, förhoppningsvis har vi redan nästa år lag från Tammerfors och ett till från Åbo eller Helsingfors med, säger Lundell. Nästa match spelar Piffen hemma redan om tre veckor lördagen den 21 november kl. Gösse Storfors InnEbandy. I samband med söndagens match utbildades också finländska domare i grenen av internationella elrullstolsförbundets domarutbildare Martin Bevan. Ika–Ibk mEda 3–6. Fr.v. Nästa match spelas i Åbo den 5 december kl. Läs mer på sptjalkapallo.com. Malin Sjöblom gjorde hela 8 mål men också Martina Lemberg var PIF-damerna slog Pirkat kyIf–PIf 30–28. Fyra minuter före paus drabbades Matilda Bäcklund av en utvisning som blev ödesdiger. Det ger mera trovärdighet åt grenen och sprider ordet om sporten mycket bättre när vi tillhör en stor förening, säger Lundell. PoängPloCkarE: Tobias Björklund 4+0 Jens Rosendal 0+2 David Mullo 1+1 Arthur Wessman 1+0 Andreas Hinttaniemi 1+0 Petter Himmelroos 0+1 Oscar Asplund 0+1 Sebastian Lindberg 0+1. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi FM-ligan i elrullstolsfotboll körde igång •. IKA förde spelet och kunde luckra upp Someros höga press relativt lätt. Pargas IF:s handbollsherrar förlorade sin andra match i rad när Kyrkslätts IF på söndagen vann hemma med 30–28 (17–14). Kanariefåglarna höll någorlunda jämna steg med hemmalaget i en knapp halvlek. » » FC Inter och HJK deltar i serien som ordnas för första gången någonsin. ÅU SPORT 13 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 Den första FM-ligamatchen i elrullstolsfotboll i söndags var en jämn historia. Rullstolen får gå i max 10 km/h. . ÅIFK, som fått en kalasstart i årets FM-serie, åkte på lördagen i Helsingfors på sin andra raka förlust. Det är svårt att hitta övningar som lämpar sig för alla, säger Lundell. Planen är 28 x 15 meter. Ännu väntar tre matcher, två i Åbo och en i Helsingfors, mot samma lag innan serien är avgjord. Pargasbon Erik Lundell, Inters tränare och vice ordförande i föreningen för Finlands elrullstolsfotboll, är nöjd då premiärmatchen bjöd på gott spel. •. EftErsom dEt är Bollförbundet som arrangerar serien måste lagen vara medlemmar i förbundet. Slutsiffrorna skrevs 26– 16 (11–7). I den sista halvan av Vinst och förlust för IKA matchen lyckades dock IBK Meda luckra upp IKA-försvaret och kunde till slut vinna med 3–6. Mats Lundberg Mästarna omöjliga att rubba på hugget med 6 mål och bra försvarsspel. På söndag kl. Matchen slutade 10–28 (3–14). Från 8–6 gick Dicken ifrån till 11–6 och ur det järngreppet tog sig ÅIFK inte. – Vi hade bara tre avbytare på grund av många skador men det var fart och fläkt över dem som var med. Det gäller att ta skeden i vacker hand och lyfta nivån på träningarna. Matchen slutade 4–3 åt IKA, en vinst som kunde och borde ha varit större. Bara Elin Nordling som vi hade skaffat engångslicens för blev mållös fast hon fick skjuta två straffar i slutet. ÅU 17.3.2015 PIrkat–PIf 10–28. Spelas med tre utespelare och en målvakt per lag. Regerande mästarna Dicken höll sina gäster från Åbo på behörigt avstånd hela eftermiddagen i Britashallen. Totalt tillät Dicken sina motståndare bara att göra elva mål i de statiska anfallen
020 7999 700 HALLDAGAR i Åbo K-lantbruk Välkommen på nettoprisaffärer! Torsdag 5.11. T.ex. Inneh. Ta din hudvård till en ny nivå! Kombinera Exuviance patenterade Förhöj effekten av din hudvård VITAMIN C+ Antiaging Booster 79 € KOSMETIKA FÖR KÄNSLIG HY skönhetsspa – kosmetikaffär Aningaisgatan 6 • (02) 241 0069 www.bioelika.fi • bioelika@saunalahti.fi Öppet ti,ons,to kl 12.00-18.00 Parkeringsplatser framför affären fasthet. Också Wallin hoppas att gruppen vågar tänka utanför boxen då det gäller att få fram pengar. Minimerar ?na linjer och pigment?äckar. ungdomsparlamentets medlemmar Ellen Byman, Peppi Wilson och Linus Guseff. Bästa vintervillkor NU! DRA SAMTIDIGT NYTTA AV FÖRMÅNEN FÖR SNABBA BESLUTSFATTARE! Genom att senast 20.11.2015 avsluta ett arbetsmaskinsinköp värt minst 18.000,moms 0%. Nu är det bara att kavla upp ärmarna och fortsätta jobba, säger Wallin. Nu har för pengarna köpts leksaker, spel och böcker till ÅUCS barnavdelningar. » » Användaravgifter kan inte uteslutas, säger Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. ÅU-foto kiMitoön. 9-17 18.830,(moms 0%) + frakt 19.120,(moms 0%) + frakt Aktuell information och erbjudanden gällande Tuhtistålhallarna, Pomo-träelementhallarna och M&T Farm´s -presenningshallarna. Nu söks nya metoder att finansiera ett brobygge från Airisto via Haverö till fasta Nagu. –?Med Undantag av några motorvägsbyggen har vårt tankesätt varit ganska statiskt och fantasilöst. er och ny nivå! patenterade tiaging Booster C-vitaminpulver med ditt serum eller din kräm för ny lyster, en jämnare och fastare hud. Planerarna på plats. Pomo lagerhall 10 x 20,8 x 4,55 Weckman WS14 14,2 x 26,8 x 4,6 taklutning 15 K-LANTBRUK K-LANTBRUK K-LANTBRUK www.k-maatalous.?. moms) Också på plats Priserna gäller till 31.12.2015. Planen är att hitta alternativa finansieringsmodeller för större trafikprojekt och att använda förbindelsen Pargas-Nagu som en fallstudie. Arbetet ska vara klart till årsskiftet. 192 st proffsverktyg. anne Berner. – Det känns som om vi är i ett gynnsamt läge. Wallin beskriver mötet med Berner som givande. Vi fick fram vårt budskap, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Fr.v. Nygrén tycker att mötet förlöpte väl och att delegationen fick fram sitt budskap: att en bro skulle innebära en betydande förbättring av servicen för skärgårdsborna, fritidsfolket, turisterna och företagen samt att det går att få lönsamhet i projektet. På köpet får du en Bahcos verktygsvagn. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nya sätt att få pengar till bro ska utredas Medvind. I arbetet deltar representanter för Kommunikationsministeriet, Egentliga Finlands förbund, Trafikverket och Pargas stad. ÅUCS får leksaker från Kimitoön Mycket nytt. Stefan Wallin var nöjd med mötet i Helsingfors. Det berättar riksdagsman Stefan Wallin (SFP) efter att i går träffat trafikoch kommunikationsminister Anne Berner (C) och regeringsråd Mikael Nyberg. Medlemmar från öns ungdomsparlament har valt det som köptes. Olika sätt att finansiera brobygget bör utredas och användaravgifter kan inte uteslutas, säger Nygrén. Nu är det bara att kavla upp ärmarna och fortsätta jobba. Värde 1000,(inkl. kl. LehtikUva LoBBande riksdagsMan. – Driften av färjorna kostar cirka 5,5 miljoner euro per år, på 30 år är brobygget betalt. foto: hanna hoLMBerg Återställer hudens fasthet. Han utesluter inte användaravgifter för att finansiera ett brobygge. 479 euro samlades in eftersom 479 personer betalade inträdet på en euro. Det tvåspråkiga motionsevenemanget ”Kiva jippo” i Dragsfjärd den 5 september – ordnat av Kimitoöns kommun – gav en vacker slant. Vi har ett enigt landskapsförbund, Pargas stad och ett ministerium som är villigt att hitta nya finansieringsmodeller. Eller enligt överenskommelse RAUTIA K-LANTBRUK ORIKETO Gamla Tammerforsvägen 184 • 20380 Åbo • Tel. Delegationen påvisade att det är en lönsam affär för staten att ersätta färjorna med en bro. Tilläggsinformation får du av våra försäljare. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 3 NOVEMBER 2015 14 En arbetsgrupp ska utreda hur en bro mellan Pargas och Nagu kunde finansieras. Jag kan tänka mig att EU-stöd kan finnas med i bilden. – Om vi vill ha bron inom en överskådlig framtid finns det inga andra vägar att gå än att tänka på nya modeller för finansieringen. Trafikoch kommunikationsminister. Med på mötet var också landskapsdirektör Kari Häkämies och intressebevakningsdirektör Janne Virtanen vid Egentliga Finlands förbund, samt Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. ÅU-foto BeLÅten stadsdirektör
Två personer fick föras till sjukhus. Året innan tjänade han 266 000 euro. Styrelsen TURUN SEUDUN MUSIIKKIOPISTON KANNATUSYHDISTYS – UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR ÅBONEJDENS MUSIKINSTITUT r.y. Oksanens förvärvsoch kapitalinkomster uppgick sammanlagt till 98 000 euro. Olyckan skedde i närheten av Veitenmäki, mellan Kustö Två till sjukhus efter olycka på Skärgårdsvägen rObin pacKaLén. Musikern Jare Tiihonens, alltså Cheeks, firma Liiga Music hade en beskattningsbar inkomst på nästan en och en halv miljon euro. fOTO: LehTiKUva och Ladjakoski. Lehtolainen är känd särskilt för sina deckare om Maria Kallio. Hennes inkomster minskade från året innan, då hon tjänade 312 000 euro. Vartiainens företag Jeniques beskattningsbara inkomst var över 650 000 euro och företaget betalade drygt 130 000 euro i skatt. Året innan tjänade han 246 000 euro. Jenni Vartiainen, som också deltog i Vain Elämää, tjänade cirka 236 000 euro. Haloo Music Group hade beskattningsbara inkomster på närmare 440 000 euro. Företaget betalade nästan 90 000 euro i skatt. Katri Helenas företag Kalaojas beskattningsbara inkomst var cirka 26 000 euro. Reijo Mäki tjänade sammanlagt 207 000 euro. Vid 12.30-tiden i söndags tog polisen fast en Rattfyllerist fast i Kimito i söndags rattfyllerist på Bjärnåvägen i Kimito. FNB Åbosångaren Robin tjänade tiotusentals euro » » Hans företags inkomst var cirka en halv miljon. Erin Anttila tjänade 183 000 euro. Största delen av Kyrös och Tervos inkomster kommer från TV-arbete. Mästaregatan 2, Åbo. 018-15555 • info@alandhotels.. fOTO: LehTiKUva s:T Karins. Jari Tervo tjänade sammanlagt 238 000 euro. Hans företag Robin Entertainments beskattningsbara inkomst var cirka 505 000 euro och det betalade lite över 10 000 euro i skatt. Deckarförfattaren Leena Lehtolainen tjänade i fjol 262 000 euro. KiMiTO. FNB Kjell westö tjänade över 170 000 euro » » Sofi Oksanens förvärvsoch kapitalinkomster nästan 100 000 euro. ÅU-fOTO Författaren Kjell Westös förvärvsinkomst var 156 650 euro och hans kapitalinkomst 16 967 euro i fjol. Det går in på nästa års sida innan Kimitoöns nyvalda kommundirektör Anneli Pahta kan lämna sitt nuvarande jobb vid organisationen Soste i Helsingfors för att flytta till ön. Isac Elliott tjänade 67 000 euro och Antti Tuisku 55 000 euro. Företaget betalade drygt 13 000 euro i skatt. Kapitalinkomsternas andel var 55 000 euro. På mötet behandlas de ärenden, som bestäms i § 12 i föreningens stadgar, till vilka hör budgeten för kommande räkenskapsperiod, val av styrelsemedlemmar i stället för dem som står i tur att avgå samt val av revisorer. Tuomas Kyrös beskattningsbara inkomst uppgick till 61 000 euro. De beskattningsbara inkomsterna för Tuiskus Pe-To Entertainment var 3 500 euro. Anneli Pahta börjar jobba i januari anneLi pahTa. Tommi Kinnunens förvärvsoch kapitalinkomster uppgick till 75 400 euro, Hannu Raittila tjänade 41 200 euro, Sinikka Nopola 96 200 och Tiina Nopola 83 500. Sofi Oksanens företag Silberfeldts beskattningsbara inkomst var omkring 69 000 euro. Musikern Jari Sillanpääs företag Bridgehead Productions beskattningsbara inkomst var drygt 555 000 euro. Finlandia-vinnaren Jussi Valtonens inkomster låg på 104 000 euro, Mauri Kunnas tjänade 201 000 euro, AnnaLeena Härkönen 146 000 euro, Laila Hirvisaari 109 000 euro och Katja Kettu 47 000 euro. Mannen försattes i temporärt körförbud. Haloo Helsinki!-bandets solist Elli Haloo tjänade 160 000 euro i förvärvsinkomster. Mannen, född 1977, körde en personbil och resultatet av blåstestet visade på rattfylleri. Han hade inga kapitalinkomster. www.alandhotels.. Tjänade mer än bland annat Antti Tuisku år 2014. Kaija Koo, en av de mest populära finska sångerskorna, tjänade sammanlagt cirka 273 000 euro i fjol. Sångaren Robin Packalén hade i fjol beskattningsbara kapitaloch förvärvsinkomster på sammanlagt cirka 61 000 euro. Företaget betalade cirka 55 000 euro i skatt. En personbil körde av Skärgårdsvägen i S:t Karins vid 16.30-tiden på måndagseftermiddagen. Arja Korisevas företags beskattningsbara inkomst var omkring 41 000 euro. Tel. – Jag säger upp mig från Soste efter att besvärstiden över fullmäktiges val av mig har löpt ut den 20 november, säger hon. Paula Koivuniemi, som bland annat deltog i Vain Elämää-programmet i fjol, tjänade 244 000 euro. Har du hittat någonstans att bo. Elastinens, alltså Kimmo Laihos, företag Elastinen Live Arts beskattningsbara inkomst var nästan 270 000 euro. frukost och Siggis 4-rätters signaturmeny 99 € /person. – Jo, jag har hyrt en lägenhet i Villa Mercante i Kimito. SKATTETOPPEN KjeLL wesTÖ. Företaget betalade lite på 300 000 euro i skatt. Jukka Poikas, alltså Jukka Rousus, företag Jukka Poika Musiikkis beskattningsbara inkomst var cirka 211 000 euro och det betalade nästan 43 000 euro i skatt. Företaget betalade cirka 113 000 euro i skatt. Jag tar hunden med mig och vill därför bo nära kommunhuset. Föreningens stadgeenliga höstmöte hålls måndagen den 16.11.2015 kl 18.00 i institutets utrymmen. Kari Hotakainens förvärvsoch kapitalinkomster uppgick i fjol till sammanlagt 197 000 euro. Vesa-Matti Loiri hade en förvärvsoch kapitalinkomst på 259 000 euro. Tiihonens förvärvsoch kapitalinkomst var sammanlagt 244 000 euro i fjol. Övernattning i dubbelrum inkl. Siggi Hall på Åland! Siggi Hall gästar nya hotell Pommern den 5–7.11 2015. ÅU EKONOMI NYHETER 15 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 Läs insändare pÅ ÅU:s webb FÖRENINGAR KiMiTOÖn
De vägrade och sändes hem av arbetsgivaren. 820 9990,Polaris Rmp. PAU:s avtal gick ut i lördags och förhandlingarna med arbetsgivaren avbröts i fredags. 700 Norm. Mauri Iljin MaUri iljin. – Men inte den som arbetsgivaren vill ha. Det upptäcktes senare att tjuvarna hade försökt skruva loss motorer från båtar på gården. Får köras på landsväg 15 år/T-körkort 15990,SEGRARENS UTRUSTNING! HUSQVARNA SKOGSDAGAR HUSQVARNA SKOGSDAGAR HUSQVARNA-SVÄRDPAKET Original Husqvarna 2 kedjor och ett svärd. Från och med i söndags är det tillåtet att köra med dubbdäck. Tidigare i år sa Posten upp hundratals anställda, och nu vill man ta in hyrd arbetskraft för att bli kvitt alla visstidsanställda – under pågående arbetsavtalsförhandlingar dessutom. Stöldförsöket upptäcktes klockan 2.51. Ett femtiotal anställda lämnade arbetet vid logistikcentralen i Lundo. Mauri Iljin, huvudförtroendeman för bland annat skärgårdsområdet, säger att de anställda marscherade ut för att visa solidaritet med arbetskamrater som arbetsgivaren sänt hem. FnB Nu får dubbdäck användas s:t karins. Fartdåre på mc åkte fast i Lundo Polaris RZR 570 EFI CABIN 4X4 EUT 7990,Alk. Huvudförtroendemannen säger att arbetsgivarens metoder är förkastliga. Förmånliga driftskostnader. 7 kW cm, 4,5 kg NU VARMT TILL KALLT PRIS! Rm n 29 22 A en en en en e da d st de ststra d A sss !!! ETT PARTI! ETT PARTI! ETT PARTI! ETT PARTI!. han vill inte spekulera i hur stor risken för en strejk är, men säger att om en sådan blir av så drabbar den glesbygd och stad lika mycket. Ärendet utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Posten har för avsikt att parera PAU:s övertidsförbud genom att använda sig av bemanningsföretaget SOL:s inhyrda arbetskraft. –?Det är helt otroligt, säger Iljin. I går fick Postens anställda order om att instruera de inhyrda arbetarna i rutinerna på arbetsplatsen. 11, Ultratec-släpvagnar Tom Ruokolainen och BIOJACK-energigrip Nummek Oy (i Salo), Polaris Fredrik Elfving (i Somero) SERVICE OCH RESERVDELAR Salo • Somero • S:t Karins • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 sport fritid småmaskiner Traktorfyrhjulingar Traktorfyrhjulingar POLARIS FYRHJULINGAR I BUTIKERNA I SALO OCH SOMERO HUSQVARNA 345 FR Rmp. 299 630 Norm. De postanställda kommer att fortsätta vägra instruera inhyrda arbetare, avslutar Iljin. T-körkort/15 år snabbko kkk ppling re ERBJUDANDE! ERBJUDANDE! o aris RZR 570 EFI F larriis RRZR 5770 EFI CCCABIN AABIN IN 4X4 EUT 4XX 4X4 TT S NYHET! NYHET! +lk Ett fordon för hela familjens åretruntbruk. – De livsviktiga funktionerna som vi sköter, till exempel matutdelning, kommer inte att störas om det blir strejk. En vakt avbröt två tjuvar som försökte stjäla en båt vid en båtförsäljningsaffär vid Autoilijankatu natten till söndagen. Posten har fastanställda och visstidsanställda som kan se till att utdelningen fungerar. inrikes. Ingen årsgranskning. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vägrade instruera inhyrd arbetskraft – sändes hem Tidigare i år sa Posten upp hundratals anställda. Lätt, e ektiv och lättanvänd yrkessåg 43,1 cm³, 2,2 kW svärd 33-45 cm, 4,5 kg Med multiröjaren följer trimmerhuvud och buskoch sågklingor med skydd BYTESERBJUDA NDE BYTESERBJUDA NDE MELLANPENG -BYTESSÅGSGOTTGÖRELSE Lätt och e ektiv universalsåg. 820 Med multiröjaren f trimmerhuvud och och sågklingor med 95 ENG ELSE släpp och SK 5 ,9 kg Norm. Iljin tror att det dröjer innan parterna når en överenskommelse, men hoppas att en sådan blir av. Två män i mörka kläder sprang från butikens gårdsplan och polisen fick inte fast männen. 69 Rmp. Vid 19-tiden på lördag kväll tog polisen fast en mc-förare på Gamla Tammerforsvägen som körde 102 km/h då hastighetsbegränsningen var 50 km/h. Vakt tog båttjuvar på bar gärning lUnDo. De återupptogs i går. 16 Rmp. Senast om en månad måste bilisterna ha bytt till vinterdäck, men enligt lagen får dubbdäcken också användas alltid när väglaget kräver det. Den unika X-Torq®-motorn minskar i hög grad skadliga utsläpp och bränsleförbrukning. 7 699 Rmp. 495 HUSQVARNA 345 FR 345 VARNA Norm. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 3 NOVEMBER 2015 16 Postens anställda marscherade i går ut från sina arbetsplatser runt om i landet som ett resultat av konflikten mellan postoch logistikunionen PAU och arbetsgivaren. 40.9 cm³, 1.8 kW, 4.4 kg HUSQVARNA RÖJSÅGSKLINGA SCARLETT 22T Finns på orterna endast demonstrationsdagen HUSQVARNA KOMBIKANNA ETT TRYGGT SKOGSJOBB FÖR FAR! ETT TRYGGT SKOGSJOBB FÖR FAR! HUSQVARNA TECHNICAL SKYDDSBYXOR HUSQVARNA HANDSKAR CLASSIC LIGHT KRANMAN 1700 4WD SKOGSVAGN 1ST 1ST Inkl lev.kostn (rmp 10.990 € + lk) I S:t Karins ONS 4.11 I Salo TO 5.11 I Somero FRE 6.11 I S:t Karins ONS 4.11 I Salo TO 5.11 I Somero FRE 6.11 YRKESMÄN INOM SKOGSBRANSCHEN PÅ PLATS: Skogsvårdsföreningens expert, Husqvarna-representant Mika Jokimäki, Kranman-stockvagn Simon Nygård ( på alla orter), arboristens trädfällningsdemonstration ons i S:t Karins kl. 49 495 9 490 € +lk Paketpris DIN FÖRMÅN 1275 € • Lock&Ride Glacier Pro 152 cm schaktbladsserie med snabbkoppling • Lock&Ride vindruta med snabbkoppling • handtagsoch tumvärmare SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 EUT TRAKTORFYRHJULINGAR Kör lagligt också på vägen. 22 Rmp. Därefter marscherade deras kollegor också ut från arbetsplatsen. Ett familjeföretag i Sydvästra Finland HUSQVARNA 445 399 HUSQVARNA 543 XP VARNA 440 E ® G 325, 1,3/1,5 mm, 13” 45,7 cm 3 , 2,1 kW, 4,9 kg 39 10 9 199 Norm. Personoch skåpbilar måste ha vinterdäck fram till slutet av februari. 700 Norm. Foto: PaU » » Postens anställda är försatta i en otrolig situation, berättar regionens huvudförtroendeman. Det skulle ta flera hundra euro ur de postanställdas fickor
Även med små medel kan man göra världen lite bättre. – Att simma är en skön och avslappnande motionsform, säger hon. Gå in på www.åu.fi och rösta. – Det är stort att hjälpa. Jag hänger också med kompisar, myser och dricker glögg. Rösta elektroniskt. Jag tycker det är trevligt att se olika ansikten, säger hon. Foto: MarkkU koivUMäki/kaMera-boden forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Fortes gruppresa till Österrike 24-29.4.2016. Poströsta. Bra gjort, tycker en Korpobo med trötta ben. Det är fint att få göra människor glada och sprida glädje. Enligt Frida behövs det inte mycket för att hjälpa andra. – Det var kiva att få sjunga på ålderdomshem och dagis. På fritiden träffar Frida kompisar eller så joggar eller simmar hon. I framtiden vill hon vårda människor. ÅU SOLSIDAN TISDAG 3 NOVEMBER 2015 20 7.59 16.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.59, ner 16.29, i morgon upp 8.02, ner 16.26. – Jag vill bli lucia för jag tycker om att sprida glädje och sjunga. Tummen upp för Korpo kyrkas nya trappa. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi e Jag röstar på nr: Namn: Adress: Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med Understöd kan också inbetalas på Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. Kupongen sänds till Föreningen Folkhälsan i Åbo, Slottsgatan 10 A, 20100 Åbo. Bankrösta. se Frida sJUnga pÅ ÅU:s webb LUciakandidat 1. Även något litet kan betyda något stort för den man hjälper. Jag tycker också om att uppträda. I morgon: Carina, Hertta. Frida säger att lucia är en värmande högtid mitt i kalla december. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. Det var uppskattat, säger hon. – Det är viktigt för mig att hjälpa när jag kan. Både vacker och invalidvänlig! Tummarna upp för Korpo kyrkas nya trappa med ramp. Allra helst vill hon bli psykolog. Andrea Södergård ”Det är stort att hjälpa andra” » » För 16-åriga Frida Sjöblom från Dalsbruk kan också något litet hjälpa andra. 3. Namnsdagar i dag: Erland, Terho. Förra året var hon Dragsfjärds lucia och det ser hon tillbaka på med värme. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. Till familjen hör också taxen Chili. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, hos Åbo Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, vid informationen i Hansa eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. Frida Sjöblom. det är inte första gången Frida ställer upp som luciakandidat. Så här röstar du Frida Sjöblom går första året i Kimitoöns gymnasium. Till Fridas familj hör mamma Annalena, pappa Tomi och storebrodern Axel. Under Årets mörkaste tid lyser Frida upp vardagen med familj och vänner. Pengarna går till Folkhälsans svenska simskoleverksamhet i Åbo. – Jag brukar sjunga och höra på julmusik. Man får en värme i kroppen. Frida beskriver sig själv som glad och snäll och som någon som tänker mycket på andra. Fråga mer! Fråga mer!. Det kan vara ett leende eller det att man ger en slant till någon insamling som till exempel Röda korset, säger hon. konto FI58 4055 8120 0021 09 Tummen upp och ett stort tack till Röda Korsets Åbolandsavdelning och till Yrkeshögskolan Novia för en mycket lyckad och lärorik På flykt-temadag, hälsar personal och elever i Kyrkbackens skola och Skärgårdshavets skola. Märk kuvertet ”Lucia”. Röstningstiden pågår från den 3 november till och med den 24 november. 4. Jag tycker om lyssna och träffa nya människor. 1. 2. Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. – Det är en mysig tradition som värmer upp vintern
Bilden inskickad av Pauli Peisa i Pargas. den 24 oktoBer gjorde lapphunden Nemo tillsammans med husse och matte en båtfärd till stugan. Bilden inskickad av Gunnar Nyström i Korpo. ÅU SOLSIDAN 21 TISDAG 3 NOVEMBER 2015 Ett stort tack till alla som skickat in båtoch havsbilder till oss. Biljetter till Båtexpo i Åbo har nu postats till de 100 första inskickarna och till fem andra som gynnades av vår bonusutlottning. Variationen är stor – från bilder på den egna båten eller kajaken till gamla foton ur släktalbumet och hundar som kollar in fiskar. Efter att den kom i min ägo for den vidare till Hangö för att användas som modell för ett eventuellt nybygge. BÅten är Byggd på Finnö i Korpo av en Bernt (släktnamn okänt) på 20-talet och såldes som relativt ny till Elfsjö Södergård. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Tack för alla bilder! Bilderna hittar ni genom att klicka pÅ den här logon pÅ ÅU.fi: ScoUternaS Årliga SkepparkUrS praktikdel med seglats mellan Lovisa–Tallinn–Helsingfors i mitten av maj 2015. På färden hem just innan Lövöbron var njutningen i det vackra vädret som bäst. Bilden inskickad av Jockum Lundsten i Åbo. Vi fick in långt över 100 bilder som man kan se på vår webbplats. Såldes på 50-talet till Österskärs Södergård fortfarande som motorbåt, men de sista åren användes endast som ”förarbåt”. Bilden inskickad av Synnöve Ginman i Dragsfjärd.. Kallt, vindstilla men trevligt ljus. Vacker SommarkVäll i gott SällSkap
1.00 Criminal minds. 0.30 Kohtalokkaat kaunottaret. En man som äger några unika Tolkien-böcker och en Folkabuss från 1960. 20.00 Hottisar Del 9 av 12. Del 6 av 8. MLS. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 21.00 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 16.30 Regionala nyheter. 1.30 Lainvalvojat. Puhdastilan soluttautuma. Champions League. 20.30 Psychobitches Del 5 av 6. 14.35 Iholla. Lintu vai kala. Livet framför kameran. Thriller från 1987. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Repris från 18/2. 12.15 Vetenskapens värld. 21.00 MLS Highlights. 19.00 Elixir fitness & sport. 18.30 Vem vet mest. 23.50 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 16.50 Kompisen lämnas utan 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Arman och sista korståget Del 1 av 8. 22.02 Den fjärde mannen. 11.03 Pia med flera. 11.55 Lääkärit. Suvi sysslar med handarbete. 17.05 Supershowen. 11.00 Vem vet mest. Säkerhetspolisen anser i efterhand att terroristerna måste haft hjälp av folk i Sverige, men det kan inte bevisas. 7.30 Regionala nyheter. Även 7/11. 21.00 Historia: Italiensk-amerikaner. 7.33 God morgon Svenskfinland. 23.35 Sporten. Huvudrollerna spelas återigen av Rolf Lassgård, Helena af Sandeberg, Claes Malmberg, Henrik Norlén, Kjell Bergqvist, Jacob Ericksson, Johannes Brost och Per Svensson. 19.30 Elixir life. Repris från 2014. Det är en lägre tjänsteman som verkar ha levt ett oansenligt liv utan familj eller nära vänner. Vaimoista parhain. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 17.00 Hulluna sinuun. 16.30 Pulmuset. 11.00 Yle nyheter. Hanna ger råd om heminredning och styling. Kvartsfinal. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.30 Bones. 16.05 Project runway. 13.00 Yle nyheter. 2.05 Rapport. 8.05–9.00 Jenkkimetsurit. Till kriminalseriernas stil hörde att en motsträvig men rätt så hygglig hjälte redde ut en komplicerad brottshärva. 17.30 Goldbergit. 19.00 David Attenborough – i naturens tjänst Del 1 av 3. 23.50 Väder. Dessutom spelar Helena Bergström rollen som statssekreterare Helena Stein. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2887. 14.00 Yle nyheter. 13.15 Agenda. 18.03 Amadeus. Perheen kunnia. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 9.16 Regional förmiddag. Även 7/11. Tornadospesiaali. 22.00 Posse. Play Off kvartsfinalmatch 1. 16.00 Watts. Andra värden i Ludvika är hemmafrisören Jessica. Det som göms i snö... 11.30 SVT: Sy, sy, sy 12.00 SVT: Forskare för framtiden 12.10 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Vetenskapens värld 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Din släktsaga 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Nyheter 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (R) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Fonko: Senegal Del 3 av 6. 15.33 Radiohuset fortsätter. 23.00 Berlinmurens fall. 3.00 Plus. Lari ja Sergei siirtyvät siniseen. 8.33 God morgon Svenskfinland. 2.00 Poliserna – hemlarm. 1989 mördas en man i sin lägenhet i centrala Stockholm. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 23.00 Sportnytt. 5.45– 6.15 Sverige idag. Den homofobe poliskommissarien Evert Bäckström får hand om utredningen och avskriver fallet som ett “bögmord”. Mongoliet – örnjägarna. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 19.00 Arman och sista korståget . 13.50 Makuja ja elämää. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 20.00 Fotboll: Shakhtar Donetsk-Malmö FF. 21.55–23.00 Levande arkiv: Rymdvarelser. Porsche Super Cup. 10.00 Football Greatest. 15.03 Radiohuset. 1.00 Bilracing. 8.30 Regionala nyheter. Champions League. 13.30 Hulluna sinuun. 2.00–6.00 Astral TV. 7.15 Philadelphian eläinpoliisit. 1.05 Prameat mustalaishäät. 17.00 The real housewives of Vancouver. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antikrundan (R) 12.45 Det handlar om oss (R) 13.15 Artityd (R) 13.45 Gymnasieångest (R) 14.00 Allt för Sverige (R) 15.00 Morgans mission (R) 16.00 Stöten Svenskt drama från 1961. U17-VM. 2.40 Nyheter. 18.00 70’s show. 23.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna. 1.30 Fotboll. 1.15–1.35 Gomorron Sverige sammandrag. 2.45 The killing. 19.30 Musikväktarna. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 18.55 Eurogoals. Gäst: Helena Bergström. 23.50 Mammor som ammar (R) 0.20 Fotboll: Champions League. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 0.00 Rally: Inside ERC. 23.00 Sportnytt 23.15 Ett bättre liv 23.45 Tuffa tonår i Rich Hill (R) 0.35 Nordiska rådets prisgala. 18.30 70’s show. 0.55 Elementary. U17-VM. 1.20 Yle FOLK. 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 10 av 10. 17.00 Lemmen viemää. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Emmerdale Hyppy tuntemattomaan. 22.00 30 dagar på arenan Seriestart: Den fjärde mannen. 6.15 New York maraton. På Annis spelplan tävlar både män och kvinnor. 15.00 Football Greatest. Del 2 av 5. Kriminalserierna. Yliopiston puhdastilaan pääsee lintu. 0.50 Kiosken: Rakels bubbla. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 22.15 Kulturmagasinet. Susanna Koski. 17.00 Walker, Teksasista. 22.45 Tisdagstryckare. 21.57 Amerikanska astronauter. 6.30 Regionala nyheter. Attacken slår inte bara mot ambassaden utan även mot Sveriges stolthet som en fredlig nation. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 0.35 Hybe. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 6.00 Lego Ninjago 6.55 Rymdknattarna 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Havsdjursräddarna 8.25 Djurens ABC 8.55 Finlands bästa bageri 9.50 Två kändisar och ett bröllop 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.50 Roliga djurvideor 15.20 Finlands bästa bageri 16.20 Frasier Amerikansk komediserie från 2001. MLS. Endurance-VM. 9.30 Eurogoals. 21.00 Sakaali. 14.05 Iholla. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 16.00 Pulmuset. 17.00 Fotboll. 22.00 Sinkkuelämää. 4.00 Flickvän på försök. 18.05 MLS Highlights. 5.30–6.00 Aamusää. 12.10 The mentalist. 18.00 Sami Yaffa – Sound Tracker. 0.40–17.00 Teematieto. 13.03 Danslistan. Även 4/11, 6/11 och 8/11. 12.00 Forskare för framtiden. Han försöker ingjuta en ny slags anda bland studerandena efter instruktioner från Vatikanen. 6.35 Nanny. MLS. 21.00 Bosch. 0.30 FIA WTCC: WTCC All Access. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 15.05 Shah’s of sunset. 2.55– 5.15 Sakaali. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Simpsonit. Play Off kvartsfinalmatch 1. 9.35 MLS Highlights. sub 6.00 Voittostudio. 20.00 Myyntimies Jethro. 22.46 Regionala nyheter. 20.00 Televisionens pionjärer. 17.00 Rapport. 12.01 Yle nyheter. Yle Fem tisdag 3.11.2015 kl. 1.45 Blue bloods. 7.45 Shah’s of sunset. 1.45 Astral TV. 2.10 Vem vet mest. 22.39 Kulturnyheterna. 8.00 Fotboll. Amerikkalainen komediasarja. 4.00 Fotboll. 18.00 Myytinmurtajat. Dramaserien Den fjärde mannen består av tre entimmars avsnitt och är baserad på Leif GW Perssons roman “En annan tid, ett annat liv”. Fader Bosco får kemoterapi men döljer det. Även 7/11. 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Nyheter 22.02 Den fjärde mannen 23.00–23.16 Oddasat 23.45 SVT: Mary: kronprinsessa med ett uppdrag 0.15 SVT: Aktuellt. 8.35–9.00 Nanny. 15.00 Yle nyheter. I rollerna: Esa Pakarinen, Spede Pasanen. 9.10 Andrum. 21.30 mary: kron prinsessa med ett uppdrag. MLS. 19.05 Simpsonit. 14.03 Radiohuset. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 13.00 Goldbergit. Serien är gjord av samma team som låg bakom En pilgrims död (Har visats på Yle TV1 år 2014). 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Viuhahdus. 22.35 Kardashianit. 20.00 Rillit huurussa. 22.55 Nyhetssammanfattning. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.12 Radiohuset. 19.00 Hullu maailma: Avioliitto kolmen kesken. 2.00 Morgans mission. 9.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Första hjälpen Svensk dokumentärserie från 2015. 22.00 Veckans brott. 21.00 Första hjälpen. 19.30 Nyheter 20.00 Spotlight: Bränn en bil – få ett jobb Svenska förorter är en vanlig hotbild i den finländska invandringsdebatten. 20.00 Vem vet mest. Sovinistit sotajalalla. 21.00 Downton Abbey. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Manchester United – CSKA Moskva Direkt. Paviljonki puusta ja lasista. 18.00 Vem vet mest junior. 0.30 Paradise hotel. 15.30 Regionala nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.00 Eurogoals. 19.55 En bild berättar (R) Repris från 16/3. 21.03 Sportradion. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Kvartsfinaler. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mordmysterier (R) 13.10 Upp och ner Finsk komedifilm från 1961. 23.45 Mary: kronprinsessa med ett uppdrag. 1.30 NCIS: Los Angeles. 11.30 Sy, sy, sy. 5.30–6.30 Fotboll. MLS. 10.25 Eurogoals. Kvartsfinal. Här och nu så utnämns Lars Martin Johansson, LMJ, till ny chef för Säkerhetspolisen. 14.30 70’s show. Repris från 10/4. Mallivuokralaiset. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 2.00 Tappavat suhteet. 4.45–5.35 Law & order: Special victims unit. 6.06 Morgonmusik. 12.50 Jamie Oliverin etniset herkut. 6.33 God morgon Svenskfinland. 19.45 Go’kväll. 2.30 Fotboll. 19.30 Tyhjätaskut. 20.00 Minne: Postkortsliv (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Ett fall för två 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Kommer vi att äta odlat kött. 13.05 Extreme home makeover. 14.05 Lyxfällan. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.41 Människan i rymden. 15.00 Top chef. 8.00 Yle Nyheter. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 På ödemarkens villkor 10.00 Det jag aldrig fick sagt 10.30 Drömmen om landet (R) 11.30 Ut i naturen: Örnmannen och konstnärerna 12.00 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.10 Spy – pappa som agent 14.35 Det vilda kortet 15.30 Yle FOLK 16.00 Mammor som ammar (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Mammor som ammar (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag Del 508. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.00–6.30 Yön AVA. 8.00 Astral TV. 14.00 Din släktsaga. 18.30 Football Greatest. 23.15 Korrespondenterna. 3.25–4.25 Paradise hotel. 16.45 Svenska hemligheter. 11.15 Bones. 23.45 GT Academy Back to Basics. 10.30 Fotboll. 9.30 Jims värld. Hon bjuder på räksallad, oxfilé med örtmos och kolaoch lakritsrippelglass. 23.40 Client list. 7.00 Yle Nyheter. 0.05 Farlig förbindelse. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 13.45 Holby city 15.00 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2012. 16.00 Ängelby. 4.30– 5.30 Moraeus med mera. 3.45 Beauty and the beast. 21.30 Basket: Valencia–Venice. 10.20 The real housewives of Atlanta. Yle teema 17.00 Med hjärtat som insats – Peter Jöback. 4.40–6.00 Ennustaja-TV. 6.45 Pulmuset. 9.55 Hot in Cleveland. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens undergång: Första världskriget (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Första världskriget Fransk dokumentärserie från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 2.30 The mentalist. 3.00 Frasier. 19.15 Aftonandakt. 23.30 Zoo. Senegal har länge varit en kulturell korsning. TISDAG 3 NOVEMBER 2015 22 I MORGON: Folkmusik för hela slanten. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I rollerna: Gunnar Hellström, Maude Adelson. Näyttelijäpariskunnan vapaapäivä. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 20.00 Football Greatest. 1975 ockuperas Västtyska ambassaden i Stockholm av tyska terrorister. 17.50 Åsså har jag dyslexi. 20.30 Nyheter. 7.00 Project runway. Kvartsfinal. 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Killer magic 0.00 Rapport. 23.15 Bilracing. 6.54 Andrum. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 10.03 Regional förmiddag. LMJ sätter ihop en utredningsgrupp vars diskreta undersökning, pusselbit för pusselbit, leder in i maktens korridorer. Radio Vega euRospoRt sVT1 20.30 Halv åtta hos mig. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00– 10.55 Grand designs – unelmaasunnot. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Björnön 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. Martin bygger en avskärmning till soptunnor av betongbrädor. 14.30 Stjärnorna (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.07 Mord i paradiset 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju Gäst: artisten Cheek. 18.00 Yle nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 21.05 Konserten. 12.00 Tappavat suhteet. 16.01 Kardashianit. Två nya namn har nyligen lagts in i mappen, varav det ena är offret från Bäckströms olösta mord 1989. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Nyheter. 19.00 Fotboll. 19.00 Million dollar listing New York. U17-VM. 0.15 Nyheter. 3.30 Deadwood. 20.55 K-märkt 21.00 Korre sponden terna 21.30 Mary: kron prinsessa med ett uppdrag 22.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. Regi: Kristian Petri Manus: Sara Heldt och Johan Widerberg. Även 4/11. 19.00 Ske din vilja. 4.05 Debatt. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.00 Pitch – kuningasidea. 14.30 Sverige! 15.00 Morgans mission. 0.00 Hawaii five-0. 16.00 stöten. Hans första uppgift blir att ta en ny titt på ambassaddramat från 1975. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 4.14 Yle FOLK. 21.35 Fotboll: manchester United –CsKA moskva. 18.00 Emmerdale Odotusta ilmassa. 12.00 Fotboll. 15.00 Tappavat suhteet. 14.00 70’s show. U17-VM. 23.30 Ekonominyheterna. Eurocup. 4.50–6.00 Nyheter. 21.00 Bosch 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Roba 23.45 Broadchurch 0.45 Mentalist. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 Gränsbevakarna Kanada 0.00 Arman och sista korståget. 20.00 Kädettömät kokit. 5.12–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Yle nyheter. Mirja blir besviken på Otso och står snart bakom Niklas dörr
SPORTS & OUTDOOR FACEBOOK.COM/ XXLSUOMI ÖPPET UNDER ÖPPNINGSVECKAN: ONS 4.11 7–23 TO 5.11 10–21 FRE 6.11 10–21 LÖ 7.11 9–20 SÖ 8.11 STÄNGT (Fars dag) ÖPPET UNDER ÖPPNINGSVECKAN: ONS 4.11 10–21 TO 5.11 10–21 FRE 6.11 10–21 LÖ 7.11 10–18 SÖ 8.11 STÄNGT (Fars dag) XXL MYLLY, RESO MYLLYNKATU 1 XXL SKANSSI, ÅBO BASTIONSGATAN 2 INGÅNG UNDER ÖPPNINGSVECKAN ENDAST FRÅN TILLBYGGNADSSIDAN ENDAST EN DEL AV ÖPPNINGSERBJUDANDENA GÄLLER I SKANSSI 399 € SPARA 420 € 29 90 -67% 9 90 -50% 29 90 -60% 799 € SPARA 200 € SKANSSI ÄVEN XXL SKANSSI ÄVEN XXL. ÅU TISDAG 3 NOVEMBER 2015 24 .