vecka 40 . nyheter@fabsy.fi . Invercote 300g. årgång 190 . VECKÄNDAN
Eriksgatan 8 Åbo . www.åu.fi . (02) 274 9900 . Allt underlättas av om man inte är pedant
och inte väldigt pryd, skriver hon i sin reseskildring om de två veckorna på båten.
Sidan 16?17
Alexander Öhman är på slutrakan av sina filosofistudier och i augusti lanserades
även hans debutalbum ?Hjärtat är en tyst
och stilla bar?. Öhman har arbetat på albumet i två och ett halvt år och nu kan han
stolt visa upp slutprodukten.
Mitten
Visitkort
Ensidiga kort
33:- [200 st]
43:- [300 st]
Personligt och lokalt
Tvåsidiga kort
42:- [200 st]
57:- [300 st]
90x50mm. Leveranstid en vecka. 0400 407 485
SYDKUSTEN
Massor av höstnytt inne. Sista chansen 21.10.
Saluhallens nya restaurangvärld har öppnat.
Chillar i chilins tecken. trots att det är starkt på en principiell och en praktisk nivå.
SIDAN 4
LÖRDAG
5
OKTOBER
2013
nr 193 . ÅBO
SIDAN 2
. Tryckfärdigt material.
Erbjudandet giltigt endast under kampanjtiden.
[ Inkl.moms. ÅBO
LIVET ÄR LOKALT
. ÅBO
SIDAN 3
SIDAN 26
Flottan tog emot Skilda smaker kan
samsas vid ett bord
Purunpää
Vem är årets
lucia i Åbo?
Marinen har nu två
moderna minjaktfartyg.
Dags att skicka in kandidatförslag. 24%]
jatuo
t
pan
e
kam
. En- eller dubbelsidigt
tryck. pris 1,80 e
. LEDAREN: Det är inte ur SFP:s synvinkel tryggt att utgå från att svenska väljare i S:t Karins köper det tvåspråkighetsargument som Myntti formulerar . . Gymnasieeleven Visa Kuntze
frågar författaren Johanna Sinisalo om hennes chili-
beroende när Åbo bokmässa körde igång i går. Foto: Jenny Wikström
Sidan 11?13
20
mp
du
ka
v
okt?no
kt
arras
loka?m13
anjp ro
reklam & tryck
*454 3200 | www.aboprint.fi
Kroatiens ensliga
vikar i sikte
Musiker med
?losofhjärta
Libbe Simelius var en av åtta personer med
Naguanknytning som seglade bland större
och mindre öar i Kroatien.
Vattendistributionen fortsätter nu
normalt, det kommer inte
längre att förekomma
några avbrott, hälsar Pargas stad.
Men boende uppmanas
fortsättningsvis att koka
hushållsvattnet, eftersom
det på grund av spolningen kan vara grumligt och
det kan ännu ?nnas små
mängder salt i vattnet.
Man kan vid behov
hämta vatten från brandstationens borrbrunn.
Ny information om
läget ges på måndag
senast klockan 14.
Shakee it. Den
avvikande ?sopbilsavgången. Visst kan man dansa
hemma i vardagsrummet,
men det är så mycket roligare
att göra det tillsammans med
andra. där vem som
helst får komma med och ta
sig en svängom.
. Efter en
stund dyker sex danssugna
personer upp och dansandet
är igång.
På spellistan ?nns bland
annat Coldplays ?Paradise?,
Takidas ?Curly Sue. ljuder ur högtalarna
på hög nivå är stämningen
minst sagt på topp.
Först känns det lite ovanligt att dansa mitt på dagen,
i ett ljust rum upplyst av
solstrålar istället för strålkas-
tare. I
fören är
Purunpää
bestyckad med
en kanon
av kalibern 40
mm.
Linda Granback
De ?esta brukar äta på lunchen, men varför inte dansa
en stund också. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Purunpää stärker minjakt?ottan
Gör systerfartyget
Katanpää sällskap vid
basen i Pansio.
Jan-Ole Edberg |
274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Marinens nya minjaktfartyg
Purunpää överläts på fredagen till Skärgårdshavets sjöförsvarsområde som har ?ottstationen i Pansio i Åbo som
bas.
Under en kort men högtidlig ceremoni i hård blåst
överlät marinens kommendör konteramiral Veli-Jukka
Pennala fartyget till kommendören för Skärgårdshavets sjöförsvarsområde kommodor Timo Hirvonen vid
?ottbasen i Pansio.
Staden: Fortsätt
koka vattnet
i Houtskär
Purunpää som sjösattes i Åbo
i september är det andra av
tre minjaktfartyg i Katanpääklassen som marinen beställt
från det italienska skeppsvarvet Intermarine. Men det tar inte mer än
en halv låt innan man släpper
loss och dansar för fullt. och
Petra Marklunds ?Händerna
mot himlen?. Dans piggar upp vardagen, man får både energi
och motion, säger Saanila.
Den här fredagen börjar
musiken ljuda i korridorerna
strax före klockan 11. T.v. Alla som
o vill får
komma
a oc
o h dansa.
Foto: Laura Joh
Joha
ohansson
oh. från Pensar har
ändrats så att avgången är
samma som övriga vardagar. De kan
också utnyttjas för kartläggning av sjöbottnen, oskadliggörande av sprängämnen
under vattenytan, spaningsoch identifieringsuppdrag
under vattenytan samt för olika handräckningsuppdrag.
Deras avancerade utrustning gör att de också kan delta i internationella uppdrag.
Givakt. De nya tidtabellerna
finns på www.ncl.fi
LUNCHPAUS
Shejka loss
i Pargas
Vattenledningsnätet i
Näsby i Houtskär spolades i går. (Se
ÅU 28.9)
Fartyget är 52 meter långt
och 10 meter brett. Det kan man
göra i Pargas varje fredag kl.
11?12. Då förskjuts avgången från Pensar med cirka 15 minuter.
Synpunkter på tidtabellen kan riktas till Oskar
Berndtsson (040 526
7769) eller oskar.berndtsson@ncl.?
. Byn Purunpää
i Dragsfjärd var redan under
svenska tiden var en stödpunkt för rikets marin. Man kan komma och
gå som man vill. I Produforums lokaler
på Strandvägen 24 ordnas
varje fredag ett så kallat
?Lunch jam. Det
är faktiskt frigörande att
dansa, också dagtid.
Den som vill kan komma
med låtönskemål, det gör
man via Lunch jams sida
på Facebook. sjöförsvarsområdets informatör Nina Soini.
Se en video om minjaktfartyget Purunpää från
flottbasen i Pansio.
Minjaktsfartygens uppgift är
att skydda landets sjöförbindelser mot minhot. När Hurriganes
?Get On. Om det visar sej att
sopbilen börjar köra igen
så väntar fartyget. Dansstilen är helt fri och
man behöver absolut inte
kunna dansa för att komma
med. Musiken som
spelas varierar från rock via
techno till klassiskt.
. Hela ordern är värd
250 miljoner euro.
Minjaktfartygen placeras i
den 4:e min?ottiljen vid Skärgårdshavets marinkommando. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
2 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Besättningen består av 24 yrkesmilitärer och 10?12 beväringar.
Välkommen. De är utrustade med den
senaste teknologin med ett
mångsidigt urval av minjaktsystem och -materiel.
Fartygen har utvecklats
speciellt för ?nländska förhållanden.
Prima vara. Fartyget kostar 80 miljoner euro.
Dess namn har kopplingar
till Kimitoön. Foto: Stefan Crämer
Förslag till nya
tidtabeller för
Nordic Duck
Det första fartyget i serien,
Katanpää, levererades ifjol.
Nästa år levereras det sista
fartyget som fått namnet Vahterpää. Topphastigheten är 13 knop. Det viktiga är att kunna
njuta av musiken, säger
Saanila.
Nordic Coast Line har
kommit med förslag till
tidtabell för Pargas ruttområde (Nordic Duck)
från och med 1.11 tills isen
har lagt sej, då man startar svävartra?k igen.
Rederiet uppger att
man försökt ändra på
tidtabellen så lite som
möjligt, och kör under
veckosluten enligt samma
modell som år 2012. Marinens kommendör konteramiral Veli-Jukka
Pennala inspekterar fartygets minjaktutrustning. En del
vill dansa en timme, andra
tio minuter, säger Marina
Saanila, projektkoordinator
vid Produforum Åboland och
den som kom på idén tillsammans med Marjo Paavola
och Catharina AhlstrandJalonen, också aktiva inom
Produforum.
Alla tre älskar att dansa
och vill gärna sprida den
känslan vidare till andra.
. Kommendören för Skärgårdshavets sjöförsvarsområde kommodor Timo Hirvonen tog emot minjaktfartyget Purunpää vid ?ottstationen i Pansio i går
Speciellt vid lunchtid kan trängseln komma att
bli stor kring borden.
En av restaurangerna vän-
tar dessutom ännu på sitt
utskänkningslov, vilket knappast kommer att minska på
antalet gäster i restaurangvärlden.
Konceptet i sig är trevligt
och kunderna verkar nöjda med de stora portionerna mat de blir serverade till
skäliga priser. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Gillar du hallens
nya restaurangkoncept?
HAMI
37 ÅR, VIETNAMFOOD
. ?Ei saa peittää. Stora grupper pizzaätare och ensamma kaffedrickare. Snarare kan det bli svårt att välja
bland smakerna.
En fyllig sallad eller en
mäktig burgare. Det har redan
kommit bra med kunder fast
vi inte alls marknadsfört.
MIKKO HIETALA
27 ÅR, PIECE OF CAKE
. Skolbarn och pensionärer.
Vad gäller inredningen
står de sterila borden och
vunnit många priser och
var Brasiliens kandidat till
kategorin bästa utländska
?lm på Oscar-galan 2013,
visas lördagen den 12
oktober klockan 19.
Etnia bjuder även på
många afrikanska ?lmer.
?Nairobi half-life. Nu har jag äntligen
hittat det jag vill studera och jag trivs jättebra
på Stockholms universitet.
Första avsnittet sänds den 12 oktober.
Veronica Karlsson. Det ser bra ut, jag tror
folk gillar det. Efter radioprogrammen kontaktade SVT
mig angående den nya talkshowen. Undrar om
platserna räcker till?
SEPPO HOIKKALA
59 ÅR, KUND
. I en grupp kan alla
alltså fritt välja från vilken
restaurang man vill ha mat
och ändå sitta tillsammans.
Att hitta något för alla smaker
torde inte vara ett problem.
Här kan man hitta allt från
?nsk husmanskost till sushi
och vietnamesiskt. Under våren 2013 var jag med i panelen på
den ?nska radiokanalen i Stockholm, Radio
Sisu. Det fungerar alldeles
utmärkt. Sara Pollesello
Många kockar lockar kunder
Bakelse, sushi eller
hamburgare. De ?esta handlar om
ursprungsbefolkningars
liv i dagens samhälle, men
lördagen den 12 oktober
klockan 17.15 går dokumentär?lmen ?No burqas
behind bars. Johanna
Koljonen är den andra programledaren och
hon är ju en välkänt tv-personlighet i Sverige.
Jag är den unga och okända i duon.
Vad gjorde du innan du ?ck jobbet på
SVT?
. Och om man
bara är lite småhungrig ?nns
det både fräsha smörgåsar
och frasiga vårrullar, och för
den sötsugne finns tiotals
bakelser att välja mellan. Filmen var nominerad till nordens bästa
dokumentär år 2012.
Festivalen arrangeras
den 10?13 oktober i Logomo. Dokumentär?lmerna
har gratis inträde, medan
?kton?lmerna kostar fem
euro per föreställning.
programledaren
Joona Suni
på SVT
Du är aktuell med ett nytt pratprogram
på SVT 2 vid namn ?Ei saa peittää?. Vi tar
upp aktuella ämnen i en avslappnad och positiv miljö. Här
möts ungdomsgäng, byggkarlar och spädbarnsmammor. Skönt då man har valfrihet. Etnia arrangerades första gången år 2000
och i år är det elfte gången
festivalen går av stapeln.
Den brasilianska ?lmen
?O som ao redor?Neighbouring sounds?, som
stolarna möjligtvis i onödigt
stor kontrast till den vackra
hallen. Är en stamkund här i
hallen så jag kommer säkert
tillbaka.
TERO LUOKKANEN
27 ÅR, KUND
. För
att inte tala om glassbaren.
Vid ?era av borden har folk
Veronica Karlsson
Filmfestivalen Etnia i Åbo
fokuserar i år på ?lmer
från Afrika, Asien och Sydamerika. riktar sig till sverige?nnar
och därför går programmet på ?nska, men är
textat till svenska. Vi vill att programmet skall vara roligt
och fräscht, trots att vi ibland talar om ämnen
som inte är så trevliga.
Varför gör SVT ett program på ?nska?
. Vad går
programmet ut på?
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
LOKALT 3
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag studerar statsvetenskap på Stockholms
universitet och inledde nyligen mitt andra studieår. Vi försöker ha sverige?nska
gäster i varje program för att nå vår målgrupp
så bra som möjligt.
Hur ?ck du jobbet som programledare för
SVT:s nya program?
. Jag är hemma från Björneborg, men jag
?yttade till Åbo för att göra civiltjänst på Åbo
svenska teater. Jag har även studerat formgivning på den ?nska yrkeshögskolan i Åbo, men
jag avslutade mina studier. Programmet är en talkshow på ?nska. Sittplatserna är inte många i den nyöppnade restaurangvärlden i Åbo saluhall. Restaurangvärlden i Saluhallen har något för alla.
Sara Pollesello
Fastän restaurangvärlden i
Saluhallen hade öppnat sina
dörrar för första gången
bara en timme tidigare hade
många redan lockats dit i går
klockan elva på förmiddagen.
Konceptet, som är nytt för
Åbo, går ut på att samla ?era olika restauranger runt ett
gemensamt område där man
kan äta. handlar
om en ung man som vill
bli skådespelare och
?yttar till Nairobi, men är
tvungen att livnära sig på
kriminalitet.
Under Etnia kan man
även se många dokumentärer. som handlar
om ett afghanskt kvinnofängelse. Fungerar bra att alla får
äta vad de vill och allt ?nns
nära till hands.
Trångt. Men ännu värre är att
platserna verkar vara allt för
få.
Det stora utbudet restaurang-
er kommer i värsta fall att
locka till sig ?er kunder än
Saluhallen har kapacitet att
ta emot. Man får hoppas att utrymmesbrist inte
blir restaurangvärldens akilleshäl.
HALLÅ DÄR
FILMFESTIVAL
Etnia förenar
kulturer i
Logomo
utnyttjat möjligheten att
äta precis det de själva vill.
Man ser en salig blandning
av pommes frites, nudelwok
och purjo-potatissoppa.
Kundskaran är minst lika
brokig som utbudet
2013
Vad än händer de närmaste åren är
För Vbl/ÖT är sitsen omkomplicerad.
SFP:s vice ordförande Åsa Gustafsson borde i S:t Karinspolitiken följa
sitt partis principiella linje genom hela
beslutsfasen.
Gustafsson skulle då ha röstat mot
den manifestation som med rösterna 34?17 ställer S:t Karins utanför en
utredning om kommunal samgång i
Åboregionen.
Det är en beskrivning av beslutet.
Föremålet för Vbl/ÖT:s intresse.
lagsutskott.
Man kan diskutera vad S:t Karins
vinner på aktionen. Vi gör ett nytt försök att förklara vad som hände i S:t Karins.
Bullermodelleringen
för Gräsböle
vindpark
Tålamod, Vbl/ÖT
SFP-toppen agerar bakvänt, och ÅU
motarbetar svenskan, basunerar chefen
för samhällsredaktionen på Vbl/ÖT
Kenneth Myntti ut i Vbl/ÖT 30.9 och
3.10.2013.
(I motsats till Vbl citerar vi alltid
våra meddebattörer . Varken SFP eller S:t Karinssvenskarna skulle i detta skede ha vunnit något.
Torbjörn Kevin
5. Då Miljöministeriet inte ännu publicerat sina nya
riktlinjer kunde planläggaren lika väl
använda tidigare parametrar. Av Finlands kommuner
kommer 40 procent att höja skatterna i höst, så vi är inte ensamma.
Skärgårdsstaden Pargas bör
göra skäl för sitt namn och vara
en kommun som stärker möjligheterna för mänskor i alla åldrar att
bo och leva i skärgården.
onsdagens ÅU (2.10.2013) har
Janne Salonen ett inlägg för Pro
Kimitoön rf om det nya förslaget till
delgeneralplan för Gräsböle vindpark. Däremot visar man inget
intresse av de förändringar i planförslaget som verkligen har betydelse
för berörda parter.
Det förnyade planförslaget är uppgjort med hänsyn till de närboende
och de åsikter som kommit fram
under planeringsskedet. 10. Denna rapport ligger till grund för Miljöministeriets
kommande riktlinjer. Avsikten var att kommunerna och vindkraftsbolagen
skulle kunna beakta de kommande
parametrarna i planläggningen. En Åsa Gustafsson som hade stigit
ur den manifesterande fronten i en fas
av enbart symbolisk betydelse hade
slösat en del av sitt lokala politiska
kapital i en fråga utan substansbetydelse.
. trots att det är starkt på en
principiell och en praktisk nivå.
Mången väljare är inte bara in?yttad
. I stället för att bussa
konsumentskyddet på Vbl/ÖT ska vi
försöka tydliggöra vår syn på vad som
händer när rikspolitiker ibland måste
lägga örat mot den lokala rälsen.
misstag enligt Myntti eftersom Åbos
tvåspråkiga status skulle ge S:t Karinssvenskarna garantier för service på
modersmålet.
Luckan i Mynttis analys ligger här:
. Planförslaget
innehåller betydande förändringar
jämfört med tidigare.
Modelleringen av buller är nu
gjord enligt logiken och parametrarna i VTT:s forskningsrapport
VTT-R-04565-13. Efter
två och ett halvt år i planläggning
börjar Gräsböle vindparksplan nu
vara klar att gå vidare. Att lämna sig
utanför den lokala manifestationen
skulle ha varit en risk . SDP och Saml gick till val med
den konsekventa och upprepade hållningen att ingen kommun ska tvingas
till fusion.
Efter budgetbehandlingen i augusti
gäller inte löftet längre.
Det är detta och enbart detta som
beslutet i S:t Karinsfullmäktige handlar om.
Beslutsfattarna vill visa att man ser
allvarligt på löftesbrott i en storleksklass där en del av den slutliga beslutsriktigheten testas i riksdagens grund-
När Kenneth Myntti analyserar S:t
?En Åsa Gustafsson som
hade stigit ur
den manifesterande fronten i en fas av
enbart symbolisk betydelse hade slösat
en del av sitt
lokala politiska kapital i
en fråga utan
substansbetydelse.?
de övriga partierna i S:t Karins SFP:s
huvudsakliga medaktörer. ett
?Vasa fullmäktigebas Joakim Strand
(SFP) har alldeles rätt i att ett ömsesidigt förtroende är viktigt i alla sammanhang där man drar upp riktlinjer och visioner för den samhälleliga
utvecklingen.?
De sammanhangen ligger i S:t Karins
framåt i tiden . Några kommentarer kring
detta kan vara på sin plats.
Tekniska nämnden i Kimitoön
beslöt måndag 30.9 att lägga till
påseende ett nytt planförslag för
Gräsböle vindpark. Men den är ett faktum.
Den är felaktig i så måtto att S:t Karins
inte har den optionen. Kommunens
demokratiskt valda fullmäktige bör
få säga sitt och varje invånare får då
sin röst hörd.
I
Daniel Wilson
SFP Kimitoön
Tekniska nämndens ordförande
CITATET
Deras (Hirvisaari m.?. Få slår Myntti på ?ngrarna när
det gäller analyser kring minoriteter
och strategiskt tänk kring samhälleliga
strukturer.
Efter den bugningen av respekt
måste vi dessvärre säga detta:
Han har tillräckligt många gånger för
att det ska teckna ett mönster visat att
glasögonen hindrar honom att se partipolitikens realiteter.
Och lika mycket som partipolitiken
måste basera sig på principer är principernas lott ibland att underordna sig
den politiska logiken.
Den 30 september skrev Myntti att ?ju
mer SFP-ledningen svävar på målet,
desto viktigare är det att SFP:s lokalpolitiker vet vad de sysslar med?.
Den SFP-ledning som nu tydligen
har svävat på målet är SFP:s vice ordförande Åsa Gustafsson.
Hon har dock sannolikt exakt vetat
vad hon sysslar med. Tålamod, Kenneth Myntti. Mynttis text
ingick i gårdagens ÅU. Det är här
Åsa Gustafsson & Co slår vakt om de
svenska intressena utifrån partiets sätt
att läsa dem.
ÅU har inte insikt i hur SFP i S:t
Karins tänker när det gäller nyttan av
en eventuell framtida samgång med
Åbo.
Men detta är säkert: Det är inte ur SFP:s
synvinkel tryggt att utgå från att svenska väljare i S:t Karins köper det tvåspråkighetsargument som Myntti formulerar . Rapporten
är offentlig och presenterades på
ministeriets seminarium i maj 2013,
där även tjänstemän från vår kommun deltog. Tålamod, Vbl/ÖT.
Åtgärdsprogrammet och skärgården
änstern i Pargas håller med om
att om att sparåtgärder behövs
och de ?esta effektiveringsförslag
i det av många punkter bestående
åtgärdsprogrammet kan stödas.
Dock känner vi förstås inte ännu
till alla åtgärders möjliga konsekvenser och många förslag kräver
ännu betydligt utförligare utredningar innan slutliga beslut kan
fattas.
Under nämndbehandlingen och
i den allmänna debatten har ?era
nya förslag uppkommit, de bör
tas på allvar och beaktas.
Eftersom en del av programmet som främst gäller skärgården enligt uppgift kommer till
behandling i fullmäktige redan
12.11 vill vi här föra fram våra synpunkter om det.
V
?Skärgårdsstaden Pargas
bör göra skäl för sitt namn
och vara en kommun som
stärker möjligheterna för
mänskor i alla åldrar att bo
och leva i skärgården.?
Vi godkänner både bildningsnämndens och social- och hälsovårdsnämndens utlåtanden
som en bra grund för det fortsatta arbetet. Tekniska nämnden har ändå förutsatt
att man i beräkningarna använder
VTT:s förslag till bullermodellering,
eftersom det är en mycket enhetligare metod än tidigare praxis.
I sin insändare hakar Pro Kimitoön upp sig på ord och tror sig ?nna
formfel. utan möjlighet
till reell utdelning. Politikerna i
S:t Karins vet det och har medvetet
satt sig att invänta en statlig utredares
ankomst.
I S:t Karins-fullmäktige röstade
också SDP:are och Samlingspartister
mot en utredning . E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Vbl/ÖT frågar varför ÅU motarbetar svenskan. Av tidigare
fem möllor har en strukits helt, med
alla tillhörande vägar och ellinjer.
Tre av de återstående har ?yttats
längre bort från bebyggelsen. En nedlagd skola får
man aldrig tillbaka! De alternativa
sparförslagen som framförts är
däremot genomförbara.
Båda nämnderna bör dock konsekvent jobba vidare med olika
förändringar rutinerna i som
nämnts i besluten. i Vbl får läsarna nöja sig med Mynttis version av
vår poäng och den är långt från själva
poängen.)
Texterna levereras under vinjetten
?Nyhetsanalys?. Enligt Myntti borde Åsa Gustafsson som vice ordförande i SFP ha stigit ur den manifesterande fronten i S:t
Karins.
. inte i det beslut vi nu
diskuterar. Särskilt stora
förväntningar ?nns på en utveckling av servicen inom hälsovården
i hela staden, och här är också
kraven från högre nivå svårast att
förutspå i detta skede.
Mycket arbete återstår.
Vänsterförbundet i Pargas
anser att en moderat höjning av
skatteprocenten och frivilliga talkoledigheter, som sista utvägar, är
bättre än de nedskärningar som
förorsakar minskad inflyttning
och därmed lägre inkomster för
staden. på tvärs mot de
beslut deras egna partier i regeringen
har fattat.
Man gör det inte för att man tror att
beslutet har någon effekt.
Man agerar känslomässigt.
Man vill signalera att beslutsfattarna i S:t Karins inte accepterar att de
ledande regeringspartierna har länkat
in regeringen på ett löftesbrott modell
större. ?
ÅU) sinne för humor tycks
vara av samma sort som
?ck invånarna i Wien att skrattande
samlas på trottoarerna när stadens
judiska befolkning tvingades skura
gatorna med tandborste.
Nina Söderlund
Ordförande
Vänstern i Pargas
John-Erik Jansén
Västra Nyland. S:t Karins vet att en utredning trots
allt måste göras.
. Dessutom
skulle många elever troligen välja
Pargas och inte Korpo, och på
sikt kommer elevantalet i Nagu
igen att växa. Svenskarna i S:t Karins har enligt
Myntti ha språkpolitiska skäl att gå in
för tvångsfusioner.
. Våra läsare kan
alltså följa debatten . LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
4 LEDARE
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en
diskussion med ministeriet har kommunen uppmanats använda de nya
riktlinjerna redan nu.
Alternativt kunde man förstås
göra bullerberäkningar på samma
sätt som för alla ?nländska vindkraftverk hittills. man är också ut?yttad från Åbo.
Den emotionella balansgången för
de partier som ska tilltala dylika väljare
är delikat.
Karinsbeteendet gör han det genom
de strukturglasögon som är hans specialitet. Gustafsson ?aggar därmed för oförändrad språkstatus för S:t Karins . Vi är inte beredda
att lägga ner skolan på Utö eller
?ytta åk 7?9 från Nagu till Korpo.
Båda åtgärderna skulle ha alltför
stora negativa konsekvenser för
skärgårdsborna, de skulle dessutom vara antingen ekonomiskt
oförsvarbara eller leda till stora
investeringskostnader. Därtill
är som sagt bullermodelleringen för
hela vindkraftsparken gjord på nytt,
enligt den strängaste metod vi har
att tillgå.
Som kommunala beslutsfattare
kan vi knappast göra alla nöjda, och
nämndens målsättning är helt enkelt
att få fram en bra delgeneralplan och
föra den vidare för styrelsen och
fullmäktige att ta ställning till. Det är svag politik.
Omsatt på beslutet i S:t Karins:
Myntti skriver det själv:
Åtskilliga EU-länder
borde kunna ta emot ?er
kvot?yktingar än idag.
Med exempelvis asylcenter utanför unionen kunde
?yende ?nna lagliga vägar
in i EU, och komma undan
människosmugglarnas nät.
Många av gårdagens döda
var från Eritrea och Somalia, och hade fått uppehållstillstånd om de lyckats
ta sig levande till ett EUland.
Vissa ?yr krig och kon?ikter, andra fattigdom
och utsatthet. Vad gör han
här. Tillsammans försöker vi upp-
muntra de slöa och tämja de bångstyriga. Jag ombeds bege mig ut till en skola i en av
Stockholms förorter. Det borde vara skäl
nog att avstå.
Att möta hot mot demokratin med medel som står
utanför rättsstaten och bryter mot demokratins egna
principer är riskabelt och
fel. Noteras bör även
att denna modell inte innebär några nya arbetsplatser,
utan snarare är att jämföra
med de oavlönade praktiker
många redan nu utför som
en del av den aktiverande
sysselsättningspolitiken.
Ta Risikkos förslag
Finns det andra lösningar, ifall
vi som Risikko fokuserar på
att aktivera arbetssökande?
Ja. Ifråga om många
om anklagelserna inte är
vattentäta.
Den rättsliga processen
mot partiet har gått fort
fram. Då
man inom Vf och SDP talat
om vikten av att stimulera
ekonomin och öka den totala efterfrågan genom bland
annat nya bostäder, reparationer, ny infrastruktur och
satsningar på basservicen,
har Samlingspartiet i stället
talat emot stimulans men för
att ett ökat utbud av arbetskraft leder till ökad sysselsättning. Så beundransvärt
frimodiga de är med sina drömmar, men jag kan inte ge
henne ett ordentligt svar och ber om att få återkomma.
Medan jag vankar runt bland bänkarna (pulpeterna) funderar jag. Jag blir påmind om att jag, till skillnad från
merparten av de nyin?yttade i Stockholmsområdet, kan
åka tillbaka in genom tullarna vid arbetsdagens slut.
Mitt besök på utsidan, i förorten, är tillfälligt, ja, egentligen är jag just då på samma plats endast i ett strikt
geogra?skt hänseende. De använder ofta
samma inarbetade smuggelvägar som för narkotika, vapen och traf?cking. Men det är en
svår balansakt för demokratin att slå tillbaka.
Gyllene gryning riskerar
att få rätt när det säger att
det inte kommer att utplånas av etablissemangets
bannlysning. Det ?nns andra modeller
för socialskyddet som aktiverar mer än nuläget, och
som är att föredra framför
Svår balansakt
i Grekland
Dagens Nyheter
Det är betryggande att
regeringen och rättsväsendet agerar med handlingskraft när en antidemokratisk
rörelse så starkt hotar människors liv och det öppna
samhället. Italien och
Grekland har även fått kritik för undermåliga asylprocesser, dåligt skötta och
alltför långdragna.
Den enorma smugglingsindustrin måste angripas. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
DEBATT 5
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Grekland måste försvara
sig mot våldet och de politiska angreppen, och göra
det genom att tillämpa lagen
noggrant och effektivt.
MATTIAS BJÖRKAS
?Mitt besök på utsidan,
i förorten, är tillfälligt, ja,
egentligen är jag just då
på samma plats endast
i ett strikt geogra?skt
hänseende. Om jag hade samma drömmar och ens den
minsta fallenhet för skådespeleri, så skulle jag antagligen
snabbt komma i kontakt med någon som vet något om
hur det går till. Så
länge man inte koncentrerar
sig på den totala efterfrågan, dvs. men bördan måste delas
bättre mellan EU-länderna. på 300 respektive 400
euro i dagpenningen och
bostadsstödet. Ett steg mot denna
reform var de beslut som
gjordes i samband med budgetmanglingen, om ?skyddsdelar. Där får vi veta
vad som gäller, bland annat att vi alltid ska ha med oss
ett utdrag ur belastningsregistret. tänker jag. Partiets dragningskraft är inte i första
hand knuten till dess topp.
Livskraften kommer ur den
aktivistiska gräsrotsrörelsen,
som slår mynt av ett djupt
och förtvivlat missnöje. Det
är förståeligt och mänskligt att de vill ta sig till EU.
Därför kanske västvärlden
måste bistå fattiga regioner bättre, eller hitta vägar
mot en fungerande arbetskraftsinvandring.
När jag kommer fram till skolan blir jag underrättad om
att det har skett en dubbelbokning. Människosmugglarna
utvecklar alltmer so?stikerade nätverk och arbetsmetoder. efter
gymnasiet. Måhända,
men inte om de åtgärder
som bör tas. Nedskärningarna i
hemvårdsstödet, begränsningarna i den subjektiva
rätten till dagvård och de
redan avtalade försämringarna i arbetslöshetsunder-
Stoppa smuggelindustrin
Gunilla von Hall
Svenska Dagbladet
Lampedusa ligger bara 100
kilometer från Tunisiens
kust. Risikkos förslag
är ett av många som det fattades beslut om i budgetbehandlingen som strävar till
att öka utbudet på arbetskraft. Kanske jag bara borde säga att hon hur som
helst gör bäst i att koncentrera sig på matten nu.
När passet är slut skriver jag två rapporter: en till läraren
jag ersatt och en till expeditionen, som en sorts referens
då fakturan kommer från bemanningsföretaget. Jag visste
att mina kassareserver skulle sina ganska snabbt
om jag inte vidtog åtgärder.
Därför ringde jag ett lärarbemanningsföretag, för
genom vikarierandet har jag i Göteborg dragit in behövliga extrapengar under åren, och här i Stockholm är det
tydligen bemanningsföretagen som tagit över vikariebranschen.
N
långtidsarbetslösa ?nns det
ett mångsidigt behov av
såväl fortbildning som handledning, där centralt är att
det i arbets- och näringsbyråerna ?nns personal med
tid att göra upp planer som
beaktar den arbetssökandes
individuella behov. Det innebär att det för många arbetslösa helt enkelt inte lönar sig
att ta emot arbete för en kortare period eller viss tid om
dagen, trots god arbetsvilja.
Detta är en av de orsaker till
att många (inkl. Dessa åtgärder aktiverar genom att ge
möjlighet att arbeta mer, inte
genom att tvinga till oavlönat arbete.
Finns det andra lösningar än
?er arbetsplatser, som stöder sysselsättning. I kraft av min bakgrund och mitt sociala nätverk har jag kunnat närma mig
Stockholm på ett helt annat sätt än dem.
Li Andersson
Ordförande för Vänsterunga rf
Stadsfullmäktigeledamot, Vf
politik. Ekonomiska
migranter ser ingen framtid i sina utblottade länder,
och väljer att söka lyckan i
rikare hörn av världen. På alla andra sätt, och vid alla
andra tidpunkter, är jag långt borta. Detta skall bevisa att
vi inte tycker om barn på det där osunda, vridna sättet. Är han på det där ?sabbatsåret. De som försöker straffa extremisterna
med hårda maktmedel kan
få problemen i retur. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Abstrakta lösningar?
orbjörn Kevin förstår i
sin ledare 2.10.2013 problemen i Risikkos förslag
om tvångsarbete som svar
på arbetslöshet. Han tänker säkert motsvarande tankar om
mig: ?Vilken loser, jag måste ta tag i mitt liv nu med det
samma, så att jag inte blir som han?.
En av tjejerna i klassen säger att hon vill bli skådespeler-
ska och ber mig säga hur hon ska göra. låglönearbetskraft. De
som av en eller annan orsak
är utan arbete är en väldigt
homogen grupp. Ja. Det är naturligtvis
ett politiskt linjeval, men
även ett teoretiskt påstående
som många nationalekonomer inte skriver under.
De tar in mig på intervju och jag gör mitt bästa för att
visa mig lämplig för sysslan, varefter jag hamnar på en
gruppträff med andra blivande vikarier. På alla
andra sätt, och vid alla
andra tidpunkter, är jag
långt borta.?
Ett besök
på utsidan
yin?yttad i Stockholms innerstad märkte jag att
man knappt hunnit ta sig ut genom dörren innan
man ?kat upp ett par hundra kronor. Om partiledaren i stället fälls i en hastig rättsprocess utan stark
trovärdighet stärks å andra
sidan hans aktier.
Den grekiska konstitutionen, hävdar experter, tillåter
inte heller att partiet förbjuds. Men för hennes del har jag ingen aning.
Vad kan tänkas ?nnas här ute. Och
inte minst en stark skepsis
mot EU:s och IMF:s räddningspaket. Det ?nns
andra lösningar att presentera, men det förutsätter som
Kevin själv poängterar att vi
definierar frågeställningen
noggrannare.
T
om
tvångsarbete som svar på
en påstådd passivering. Husby sveper förbi genom tunnelbanefönstret, och det ortnamnet sätter i gång tankar hos
folk numera. Alternativt, hur tar hon
sig inåt. kommunen ?nns det en
stor risk för att det i mångas
fall försvårar arbetssökandet
och därmed möjligheten att
hitta ett arbete som motsvarar ens utbildning, arbetserfarenhet eller intressen.
En till två timmar oavlönat
arbete om dagen skulle för
de ?esta innebära åtminstone en timme till för arbetsresor och förberedelser, och då
talar vi plötsligt om nästan
en halv arbetsdag oavlönat
arbete, bara för att göra sig
förtjänt av den arbetslöshetsersättning som är avsedd
för att trygga ens utkomst
under tiden man söker nytt
arbete. Särskilt
EN ANNAN
FEMMA
?Det ?nns andra modeller för socialskyddet
som aktiverar mer än
nuläget, och som är
att föredra framför det
Risikko förespråkar.?
det Risikko förespråkar. Detta är organiserad
brottslighet på hög nivå,
som bör prioriteras på listan över internationell
brottsbekämpning.
Samtliga EU-länder
behöver se över sin asyl-
stödet motiveras med att
?tvinga folk att arbeta?. en revelj i gryningen och jag vet att jag är
inkallad. Jag tycker min
kollega är lite valpig, säkert tio år yngre. Detta
ökar i sin tur utbudet på
t.ex. Lösningarna
är inte enbart mer resurser,
utan lika viktigt är att förbättra samarbetet mellan
olika myndighetsinstanser
samt se till att utbildningsplatserna är rätt placerade
geogra?skt. Det
där krämarföretaget han jobbar för har säkert något ?ffel
på gång.
Så vi står där båda två. I fråga
om alla dessa åtgärder är
planerna på att drastiskt
minska Arbets- och näringsbyråns serviceställen mycket
problematiska.
Slutligen, råder det enighet
bland politiker och företag
om vikten av en förbättrad
sysselsättning. Man behöver pengar,
båtar, personal och bättre
organisation. Tvärtemot vad
Kevin påstår, menar jag
inte att man inte ska syssla
med underordnade frågor
så länge det ?nns en brist
på arbetsplatser. Den jäveln, tänker jag. Fler möjligheter
bör ges till ?yktingar att
stanna tillfälligt i Europa
. Sen går
jag mot tunnelbanan och undrar om jag någonsin råkar
hamna på just den här skolan igen.
Skribenten är musiker, historiker och journalist, Stockholm. Ifråga om
unga borde det framförallt
satsas på uppsökande ungdomsverksamhet, utvecklande av läroavtalsutbildningen,
förbättrad finansiering för
ungdomsverkstäderna, en
tillräcklig mängd studieplatser och fungerande studiehandledning. I
en situation där man som
arbetslös skulle vara tvungen att arbeta en till två timmar om dagen utan lön för
t.ex. En bricka med både det egna namnet och företagets
namn ska vi alltid bära på skolområdet och vi ska hälsa
på alla med ett leende.
Det ringer . Samtidigt
menar han att det är för
abstrakt att bara presentera ?er arbetsplatser som
lösning på sysselsättningsproblemet. Ett
av de största problemen med
det nuvarande arbetslöshetsunderstödet är att det i praktiken inte uppmuntrar att ta
emot annan typ av arbete än
heltidsarbete för en förhållandevis lång tid. skapandet av nytt
arbete, leder dessa åtgärder
i själva verket till att allt ?er
tvingas till att vara arbetslösa arbetssökande. Faran är att
partiet då tillåts förstärka
bilden av ett desperat etablissemang som utan saklig
grund trakasserar en legitim
folkrörelse. jag) stöder
en reform av socialskyddet
i riktning mot en grundinkomst. Utsikterna verkar inte
alltför goda för åklagarna
att kunna få någon i partiledningen fälld för brotten
de anklagas för. En vikarie från ett
konkurrerande bemanningsföretag har fått samma uppdrag och är redan i klassen
Ämneslärarna söker sig
gärna till gymnasiet, säger
Niclas Grönholm, linjedirektör för svensk dagvård
och utbildning i Helsingfors
där behörigheten bland gymnasielärarna är 95 procent
och bland högstadielärarna
73 procent.
Lediga klasslärartjänster i
I Österbotten behöver obehö-
Nyland lockar vanligtvis 0?5
sökande, ibland några ?er.
Bland de sökande ?nns ofta
lärare som söker ?era jobb
i samma kommun eller ?era
kommuner.
. De placerar sig
någonstans i alla fall, säger
Martin i Malax.
Trots det hade 63 österbottniska medlemmar i Finlands svenska lärarförbund
lyft a-kassa under vårterminen 2013, uppger Lärarnas
a-kassa.
I Nyland var antalet 28
och i övriga delar av landet
under tio. Det skulle
vara jätteviktigt att påbörja någon slags utbildning
av klasslärare och ämneslärare som auskulterar i södra Finland, säger Mikael
Flemmich, utbildningschef
i Kyrkslätt.
Linjedirektör Niclas Grön-
holm tror inte på ettåriga
lösningar utan vill se en kontinuerlig utbildning.
. Det är en ganska gedigen
utbildning.
I Pargas är det svårt att få lärare till skolorna i
skärgården. Vi hade 28 lediga klasslärartjänster och ?ck 40 ansökningar av behöriga lärare,
Bristen på klasslärare är
riga inte göra sig besvär att
söka klasslärartjänster . Det blir en
smältdegel för nya idéer. Vi hade en annons i Vasabladet där vi sökte lärare till
Isnäs skola, men ?ck inga
sökande, säger utbildningschefen Timo Tenhunen i
Lovisa.
Att lärarna vill söka sig till
stora skolor visar också en
utredning som Svenska kul-
turfonden lät göra 2005.
Då ville Kulturfonden
utvärdera etableringsstipendiet för lärare som ?yttade
från Österbotten till Nyland.
Stipendiet var inte avgörande för deras beslut.
. Lediga jobb i byskolor och små
skolor lockar betydligt färre
ansökningar, visar en kartläggning FNB och SPT gjort.
Bristen på lärare är störst
i huvudstadsregionen, men
också i övriga Nyland saknas behöriga klasslärare och
ämneslärare. IT-sektorn lockade dem
som studerat matematik när
det gick bra för Nokia, säger
Jakobstads bildningsdirektör
Jan Levander om bristen på
matematiklärare.
Swanljung erbjuder en förklaring till.
. Vi är inte riktigt nöjda så
länge vi inte kan välja bland
dem som söker. Det
?nns en risk för enformighet
när alla kommer ut ur samma
strut, säger utbildningsdirektören Rikard Lindström i
Borgå.
Utbildningsdirektören Barbro
Högström är inne på samma linje. Den väsentligaste faktorn var skolans storlek och
utrustning, säger utbildningsombudet Veronica
Granö-Suomalainen på
Kulturfonden.
Bostadsfrågan kom på
andra plats. tre
ämnen som ofta kombineras
i samma tjänst.
Pedersöre har delat upp
arbetet så att samma lärare inte undervisar i alla tre
ämnen utan det räcker med
behörighet i två, berättar
utbildningsdirektören Rolf
Sundqvist.
Det råder också brist på
lärare i teknisk slöjd, gymnastiklärare, studiehandledare, speciallärare och specialklasslärare, speciellt i
södra Finland. I östra Nyland är läget sämre än i
västra Nyland.
. Däremot ?nns
det gott om sökande när de
nyländska kommunerna
rekryterar lärare i historia,
engelska och textilslöjd.
Språköarna har utvecklat helt
egna rekryteringsmetoder då
vanlig annonsering inte räcker långt. Vi bör få
de nyländska ungdomarna
att söka sig till det här yrket.
Österbottningarna känner
sig för några år och ?yttar
tillbaka, säger Grönholm.
En del av direktörerna vill
att Åbo Akademi ska stå för
utbildningen, men vissa skulle gärna se en annan anordnare.
. Lärarna vill ha
rymliga bostäder på rimligt
avstånd från skolan.
Bristen på behöriga klasslära-
De österbottniska bildningsdirektörerna Jan Levander och
Maj-Len Swanljung får plöja igenom tjocka högar med
ansökningar till lärarejobb, medan Pargas utbildningschef
Ulrika Lundberg får ett tiotal ansökningar och linjedirektör
Niclas Grönholm i Helsingfors får vara glad för varje behörig
sökande. Även i Österbotten är en
del av de sökande lärare som
redan har jobb eller söker
?era jobb samtidigt.
. Jag satsar på lärare som
har man eller fru från Uleåborgstrakten, säger Backman.
Vill man jobba som lärare i
Chefer vill ha lärarutbildning i Helsingfors
Men de vill inte nödvändigtvis att Åbo
Akademi ordnar den.
FNB?HELLEVI RAITA
En stor del skoldirektörerna
i Nyland ?aggar för en klasslärarutbildning i Helsingfors.
Flera av dem säger att de
förut inte tyckte det var en
bra idé, men att de bytt åsikt
bland annat då den utlokaliserade barnträdgårdslärarutbildningen gett goda resultat.
. Det är en
överlevnadsfråga för finlandssvenskarna. Det väsentliga är
att lärarens make eller maka
har möjlighet att få jobb på
orten.
. Lärarbristen ändå värst i huvudstadsregionen.
FNB?HELLEVI RAITA / SPT-SUSANNA RAPP
Många lärare vill jobba i stora, välutrustade skolor. Fler mattelärare behövs i hela Svensk?nland.
Kyrkslätt får många sökan-
de till klasslärartjänster på
Winellska skolan med 700
elever i klasserna 1?9. I hela Nyland
är det bara Sjundeå som kan
stoltsera med att alla lärare i
lågstadiet är behöriga.
I Lojo är bara hälften av
de åtta klasslärarna behöriga
och senast när en klasslärartjänst ledigförklarades sökte
inte en enda behörig lärare.
känd i hela Nyland, men i till
exempel Sibbo, Borgå och
Lovisa är andelen behöriga
lärare i högstadiet lägre i lågstadiet.
Också Raseborg, Esbo,
Vanda och Helsingfors har
brist på behöriga ämneslärare.
. Jag ser med avundsjuka
på de ?nska skolorna i Borgå
som får sökande från 5?6 olika institutioner. Vikarier är inte så lättta att hitta. Ja, man kan nog säga att
det ?nns ett överutbud, säger
bildningsdirektören i Korsholm Maj-Len Swanljung.
De österbottniska kommuner-
na kan också anställa behöriga vikarier, även om det inte
är lika lätt som man skulle
kunna tro i ljuset av antalet sökande till lediga tjänster. Hon hoppas på ett
samarbete med utbildningen
kring kvalitativa frågor för
att de som utbildas ska känna till elevunderlaget i regio-
nen.
Under åren 2010?2012 var
57 procent av förstahandssökandena och 55 procent av
de antagna till klasslärarutbildningen i Vasa österbottningar.
Åbo Akademi har ordnat
utlokaliserade, behörighetsgivande klasslärarutbildningar i Helsingfors som inletts
åren 1998, 2001 och 2004.
Totalt 114 personer började på de tre utbildningarna
och ungefär 100 av dem ?ck
behörighet.. Lehtikuva
men de kom från 20 personer, och en del av dem jobbade redan som klasslärare
i Esbo, förklarar utbildningsdirektören Barbro Högström.
re kulminerar i huvudstadsregionen, men är påtaglig i
hela Nyland och i Åbo. De ?esta från
behöriga lärare.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
6 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Larsmo, Vörå, Korsholm, Malax
och Närpes får in 30?50
ansökningar. det
är tiotals behöriga lärare som
söker dem.
I Vasa och Jakobstad får
skoldirektörerna plöja igenom upp till 80 ansökningar
till en klasslärartjänst. I siffrorna ingår de
som fått a-kassa i minst en
månad under januari?maj.
Också obehöriga lärare kan
vara medlemmar i FSL.
Det krävs långa studier för
att bli behörig i såväl matematik, fysik som kemi . Det skulle inte lösa alla
problem, men det skulle stöda många skolor. Jag trodde situationen
hade förbättrats så jag blev
överraskad av situationen i
klassrummen, säger Rikard
Lindström, utbildningsdirektör i Borgå.
I Borgå är 81 procent av
lärarna i lågstadiet och 66
procent av högstadielärarna behöriga. Det är
mycket svårare att få behöriga lärare till de mindre skolorna, säger utbildningschefen Mikael Flemmich.
Samma tendens syns i
hela Nyland och också till
exempel i Malax där klasslärartjänster i kommunens
centralort närmare Vasa
lockar 30?40 sökande, medan byskolorna lockar färre
än tio sökande och skolan i
Korsnäs en handfull, säger
Agneta Martin, bildningsdirektör för Malax och Korsnäs.
Pargas utbildningschef Ulrika
Lundberg säger att situationen i centrala Pargas är bra,
men att det är svårare att få
behöriga lärare till skolorna
ute i skärgården.
Isnäs skola i Lovisa har två
lärare, båda obehöriga.
. Det gäller att vara
aktiv och ringa runt och höra
efter vem som skulle kunna
vara intresserad, säger Ulrika Hollsten, rektor för Björneborgs svenska samskola.
Hon och Sampo Backman, rektor för Svenska privatskolan i Uleåborg, har
insett att kärleken spelar en
viktig roll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Lärarna vill inte
jobba i små skolor
Österbotten lönar det sig
att bli lärare i matematiska ämnen eller musiklärare.
Dem råder det brist på i hela
Svensk?nland.
Det här är ändå Tony
Leungs ?lm, från början till
slut.
Det
kontrollerade
uttrycket som rymmer både
vishet, disciplin och sorg,
det bemästrar han ständigt.
I typisk Wong Kar-Wai-anda
är tematiken centrerad
kring kärlekens omöjlighet,
tidens ?yktighet och livets
förgänglighet.
Tack vare Philippe Le
Sourd, som här har axlat
det ?lmfotogra?ska ansvaret, är det vackert, stilistiskt, och kampscenerna är
imponerande.
Ändå känns det som att
något saknas. (2000), för
att sedan återkomma några
enstaka gånger i det perifera och utan direkt koppling
till resten av berättelsen.
Det är synd, för Chang
Chen är en förträf?ig skådespelare och Zhang Ziyi
likaså. (2004).
Titeln ?The Grandmaster?
syftar till Ip Man (här porträtterad av Wong-favoriten
Tony Leung, bilden), en
kung-fu legend som senare
i livet tränade bland annat
Bruce Lee.
Filmen blickar dock längre bakåt än så, och är mer
intresserad av Ip Mans väg
till mästare och hur hans
liv påverkades av det andra
kinesisk-japanska kriget
som utbröt 1937.
Men ?lmen handlar samtidigt om Gong Er (Zhang
Ziyi), dotter till mästaren Gong Yutian (Wang
Qingxiang), och hennes
kamp för att upprätthålla
familjens ära.
Ip Mans och Gong Ers vägar
korsas då Ip Man besegrar
hennes far i en kamp som
handlar mer om intelligens
och visdom än om styrka
och talang.
Gong Er vägrar acceptera
faderns förlust och utmanar
själv Ip Man.
Det ryktas om att Wong har
klippt ner ?lmen från fyra
timmar, och det märks att
en hel del fått stryka med.
Chang Chens karaktär
?Rakbladet. 20.10.2013
Lärare från Sverige
Deltagaravgiften 200 . 044-907 21 50
FNB / text: Hellevi Raita, gra?k: Simon Varisto. är en mästerlig kung-fu ?lm, men Wong
Kar-Wai kan bättre.
Aiboland Åboland projektet arrangerar
?Om konsten att brodera sin hembygds historia?
SVENSK BRODERIKURS I HAPSAL
17.. inkluderar båtbiljetter
och övernattning
Närmare uppgifter
solveig.sjoberg-pietarinen@turku.fi eller
Klosterbacken tel. Kanske är det Doyles
förmåga att fylla nuet med
förlust.
Oavsett får det mig
att fastslå följande: ?The
Grandmaster. är
Wong Kar-Wais första ?lm
sedan 2007, då den kinesiske mästarregissören tog
sig an engelskspråkig mark
med den stora besvikelsen
?My Blueberry Nights?.
Det är skönt att ha honom
tillbaka på familjärt territorium, dock utan en trogen
parhäst i form av ?lmfotografen Christopher Doyle.
Deras samarbete pågick
under sju ?lmer, men avslutades efter ?2046. Kanske är det
känslan av helhet eller riktning. introduceras,
i en scen som återförenar honom med Zhang Ziyi
FILMEN
THE GRANDMASTER
?????
HONG KONG/KINA 2013
Regi: Wong Kar-Wai
Manus: Wong Kar-Wai, Zou Jingzhi, Xu Haofeng
I rollerna: Tony Leung, Zhang
Ziyi, Chang Chen, Zhao Benshan
2:03
för första gången sedan
?Crouching Tiger, Hidden Dragon. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
KULTUR 7
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kung-fu utan
egentlig rikting
Martina Moliis-Mellberg
?The Grandmaster
På onsdag den 9 oktober kl. kl. 14 i ämbetshuset i
Dalsbruk ordnar Sagalundmuseet en helt fri diskussion om det här spännande
årtiondet.
. 10
2 VUXNA, BUFFETFRUKOST OCH -MIDDAG OCH EN PERSONBIL
T/R NÅDENDAL?LÅNGNÄS från 58 ?
T/R NÅDENDAL?KAPELLSKÄR från 119 ?
Erbj
Er
rbj
bjud
uddaannde
d gäl
älle
lerr 1.1.100?3
le
. Butikens roll är väldigt
viktig och folk har uppskattat att den får en fortsättning.
Men befolkningsminskningen i Houtskär är oroväckande. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
8 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har minskat med över
200 personer sedan jag började.
Finns det utrymme för
två butiker, eller tre om
man räknar med Björkö
handel i Mossala?
. Jag finslipar ännu på
detaljerna, men tanken är att
fortsätta med butiksverksamheten som förut.
Tror du att kundunderlaget räcker till för två
butiker i Näsby?
. Johnny Wikstedt
driver i dag båtrestaurang Emma i Medelby.
Från och med årsskiftet
tar han över Skärgårdsboden i Näsby. Nog är det ju tufft, men
det gäller att hitta sin nisch
för att locka kunder. Idrotten har
för första gången ett eget
budgetmoment inom EU,
via den så kallade vitboken.
Det är viktigt att även den
?nländska idrotten kan dra
nytta av dessa utvecklingsstöd, konstaterar han.
Michael Oksanen (f.1971
) jobbar som generalsekreterare för Finlands Svenska
Idrott. Ny handelsman blir Johnny Wikstedt
som har båtrestaurangen
Emma i Medelby.
. Diskussionen om ungas
välmående är lika aktuell
överallt i EU. Vi kallar det här
en minnesgrupp, som möts
den andra torsdagen varje
månad, även om vi undantagsvis startar en onsdag,
säger museichef Li Näse.
Följande träff hålls alltså
torsdagen den 14 november.
Klockslaget . Hur
det blir med restaurang
Emma nästa säsong kan han
inte säga i det här skedet.
Johansson är glad att Skärgårdsboden inte behöver
stänga för att han slutar.
Bybutiken behövs säger han.
. ÅU-foto
Michael Oksanen
redo att kandidera
i EU-valet
Michael Oksanen, ordförande för Svenska folkpartiet i Åboland, är intresserad
av att kandidera i EU-valet.
Oksanen anser att det är
av största vikt att den åboländska rösten hörs inför
valet.
. ?Man måste våga ta risker.?
Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.?
Efter att ha jobbat i nästan 40
år i Skärgårdsboden trappar
handelsman Rune Johansson ner efter årskiftet då han
går i pension. är alltid detsamma liksom platsen, som alltså är ämbetshuset
Tillsammans med Dalsbruksbon Marianne Lukala
är hon värdinna för minnesgruppen, och hon utlovar
kaffe med tidstypiskt dopp.
Ta i trä.
Ben Löf.
Noviastuderande
säljer sina arbeten
Sista årets formgivningsstuderande vid yrkeshögskolan Novia i Åbo kommer att
sälja självtillverkade kläder
och träföremål i en popup butik under kommande
vecka.
I butiken Sisustuksen koodi i Åbo centrum
kan man den 5?12 oktober
hitta arbeten tillverkade av
möbel- och modestuderande
från Novia.
Inför butiksveckan har
grupperna skapat kollektionerna Ben Löf och Ta i trä.
Ben Löf är en klädkollektion
för kvinnor med personlig
stil. SFP har upprepade gånger visat att en röst
på oss är en röst för skärgården i EU, säger Oksanen.
Minnesafton
om 1960-talet
i Dalsbruk
Vad minns du från 1960talet. Man
måste ta våga risker och se
möjligheterna.
Wikstedt förhandlar som
bäst med M-kedjan om att
ingå i deras butiksnät. ?Hur det
blir med Emma nästa år
vet jag inte ännu?.
Foto: Stefan Crämer
. Det beror på hur mycket kunderna stöder oss. Men
det är nog tack vare sommaren som vi kan hålla i gång.
. Förutom Skärgårdsboden
och Björkö handel finns Houtskärsboden i Näsby.
Nystart. Han är från Borgå,
har studerat till klasslärare i
Vasa och är numera bosatt i
Västanfjärd i Kimitoön.
ÅK TILL ÅLAND.
MED FINNLINES.
r
Vardaga ån
r
till och f
ÅL A.o.NmD.
fr
1 . ?Ta i tre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Krögare blir handelsman i Houtskär
Johnny Wikstedt tar över Skärgårdsboden i
Näsby. Frågor som berör ?ske,
skarvjakt och jordbruk är
exempel på teman som har
en europeisk dimension och
som är viktiga i Åboland.
Våra ?skare och bönder
skall inte bli överkörda av
maskineriet när EU-direktiven tolkas av våra nationella
myndigheter. 14 . är en inredningskollektion som består
av bruksföremål i trädslagen
ask och ek.
Gemensamt för kollektionerna är lekfullheten och
det gra?ska uttrycket.
Pop-up butiken har öppet
måndag?fredag klockan
10?18, lördag klockan 11?14.
På söndag har butiken
stängt.. 1.1 12
12..
Raaba
b tttko
k d: LAN
SSee exaakta
kta pr
kt
p is
iser
err, tuurlr is
ista
ta ochh vilillk
ta
l or
lk
o på www.finnlines.com/tarjoukset
c sa
samt
m al + 6,000 c/
mt
c/mi
m nu
mi
nut frfrån
ån fas
ån
astt tele
teeleefoon elelleer 17
17,1,1,177 cc//mmiinuut frf ån mob
obilillte
t leefoon).
n)).
B kn
Bo
kninga
inngaar: www
w .ffin
i nl
n in
i es
es.c.ccom elll eerr 0100 343
4 450
5000 (88,335 c/
Michael Oksanen. Vi har valt 1960-talet för
att så många ännu har minnen av det
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kimitoön
ser vindkraft
i Honkajoki
Eero Kitinoja. 19 procent vill
Är ditt telefonnummer uppdaterat. Nu har du
Meddela!
Simola motiverar sitt förslag
att inte välja Kitinoja med att
en stor avvikelse från kommunens lönesystem kunde
ha betydande ekonomiska
konsekvenser eftersom en
rättvis lönesättning då skulle förutsätta att ?era andra
löner justeras.
Mo
Kitinoja har sökt tjänsten på
deltid, 15 timmar per vecka.
Efter förhandlingar har han
gått med på 18 timmar per
vecka mot en lön på cirka
8 000 euro.
Alternativt kunde han sköta uppgiften som köptjänst
och sälja den via sitt företag.
Då skulle kostnaden vara
närmare 10 000 euro men för
15 timmar cirka 8 000 euro.
Om man går ner till 12 timmar som Kitinoja anser tillräckligt så skulle det bli 6 500
euro.
Lehtikuva
göra värnplikten mera selektiv och kalla in en betydligt
mindre del av årsklasserna
till tjänstgöring än nu.
Det är speciellt ungdomar och personer som bor
i huvudstadsregionen som
vill ha en ändring. Så fungerade systemet
under min tid på ön. Kommundirektör Tom Simolas
förslag är att Kitinoja inte
väljs eftersom hans ansökan inte motsvarar kommunens behov av ledande läkare, med så många uppgifter
att minst tre dagar per vecka
behövs.
till Taaleritehdas vindkraftpark. om han
blir vald till ledande läkare
på deltid . Taaleritehdas betalar inte en cent åt
oss men företaget är förstås
värd i sin egen vindpark, då
vi besöker den.
I parken ?nns nio 2,5
megawatts möllor med navhöjd 120 m och 178,5 m när
vingspetsen står rätt upp.
Likadana möllor planeras
för Misskärr.
För Honkajoki vindkraftspark förbättrades 5 km väg
och 3 km ny väg byggdes.
Parken kostade 34 miljoner
euro och ger kommunen
8 400 euro per mölla i fastighetsskatt eller drygt 75 000
euro år 2014.
Honkajoki har 2 020 invånare.
Monica Sandberg
mme
r, e-
ad
post,
re
PARGAS TELEFON AB | Strandvägen 16 | 216OO Pargas | Tel O2 454 54OO
Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre 9-17. Jag har
stort nätverk och kontakter
som jag tror på. Det har kallats orimligt
och skamlöst men mitt svar
är . Det är möjligt att den
första delgeneralplanen når
fullmäktige i december eller
åtminstone i början av nästa
år. Det är alltid bra att höra
sig för hur andra har resonerat i liknande situationer,
säger tekniske chefen Lars
Nummelin.
. anställ mig inte för ?era
timmar än det behövs! Mitt
löneanspråk är cirka 30 procent mindre än min nuvarande lönenivå.
möjlighet att få alla dina uppgifter i Skärgårdens
Telefonkatalog 2O14. ÅU-foto
Nu söker han
jobbet efter att
ha sagt nej i 15 år
Under de 15 år som har gått
sedan Eero Kitinoja lämnade tjänsten som ledande
läkare på Kimitoön har han
gång på gång fått frågan om
han kan komma tillbaka.
Svaret har varit nej . men bara på deltid.
Den 23 oktober ordnar planläggningsenheten vid Kimitoöns kommun en resa för
kommunfullmäktige och
-styrelse till Honkajoki i
norra Satakunda.
. hinner inte bara
med pappersexercisen utan
också med kvällsmottagning
för patienter, i Dalsbruk,
Kimito och vid behov annanstans.
Läkarbristen har varit svår på
ön, men Eero Kitinoja tror på
samarbete till exempel med
den medicinska fakulteten
Suomen Kuvalehti:
Finländarna
vill behålla
värnplikten
Cirka 80 procent av ?nländarna vill behålla värnplikten i någon form, framgår det av en enkät som
Taloustutkimus har gjort för
tidskriften Suomen Kuvalehti.
Hälften av de tillfrågade anser emellertid att det
behövs en reform av syste-
lönekrav?
. Bussen kostar cirka
400 euro, dessutom kan de
förtroendevalda få ersättning för utebliven förtjänst.
Sedan är vi gäster hos Honkajoki kommun. (FNB)
Hallå
skärgården!
Vill du kommentera ditt
På torsdag avgör
kommunstyrelsen
valet av ledande läkare
På Kimitoön är intresset
stort för att få Eero Kitinoja
tillbaka som ledande läkare.
Från de mest olika håll har
stöd uttryckts för honom ?
men som vanligt numera på
ön vill man inte uttala sig
med namn.
På torsdag avgör kommunstyrelsen frågan. Vindkraften på Kimitoön
närmar sig beslut i fullmäktige. Utöver den fasta lönen
har läkarna åtgärdsarvoden
för kliniskt arbete.
Kitinoja har alltså inte
sökt tjänsten på heltid. 21 procent var beredda
att förkorta de nuvarande
tjänstgöringstiderna på
sex, åtta och tolv månader
ordentligt. men
så kom någon på att fråga om
han kunde komma på deltid
och då lämnade han in sin
ansökan.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
LOKALT 9
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den har för övrigt
samma möllor som verkar
vara på ingång i ?era parker
hos oss.
bil
er
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.?
i Åbo, handledning av kandidater som vill jobba på ön
och i fortsättningen kanske
vikariera eller återkomma då
de är färdiga.
. I köptjänstkostnaden ingår alla
lönebikostnader.
met. Vi ska höra Honkajokis
förtroende- och tjänstemän
berätta om sina beslut och
om erfarenheten från byggtiden och om de månader
som deras vindpark har varit
i gång. I fall omständigheterna
är välordnade under praktiken och handledningen fungerar så lockar det till fortsättning. Meddela dina uppgifter till
de Vita Sidorna senast den 31.1O.2O13 per e-post,
M
÷????????÷??Â??Â???Âò??¶÷ä????????Â?±?????Â??Ù
o
n
b il
um m
er, e-po
st,
a
e ss
dr
er
Enligt Simola skulle köptjänsten omräknad till heltid kosta 19 800 euro per månad vilket han jämför med nuva-
rande ledande läkaren Ilkka
Pyrrös lön på knappt 7 000
euro. Vi fortsätter sedan
Vad kostar resan?
. Men jag har privatmottagning i Pargas några dagar
per vecka, jag sköter Kårkullas företagshälsovård i Pargas och är läkare för fyra
privata servicehem, bland
annat Merikoti i Västanfjärd.
Jag kan och vill inte lämna
välfungerande delar av mitt
arbete för att på heltid ge
mig in i osäkra kommunala
omständigheter, till exempel
kommunsamgång kan vara
ett osäkerhetsmoment, säger
han.
Kitinoja tror att han . En viktig sak
för anställda är arbetsgivarens ?exibilitet, som jag också personligen är ute efter.
ÅU-foto
nu
ss
Eero Kitinoja vill igen bli ledande läkare på
Kimitoön . Jordbrukare, företagare och pensionärer är mer benägna att
vilja hålla kvar det nuvarande systemet.
Taloustutkimus intervjuade drygt tusen 15 år fyllda
?nländare i början av september
Det lönar sig att vara
kritisk innan man börjar bygga. Allt-
med sig slam från reningsverket, står det i den senaste
granskningsrapporten.
Att ytterligare öka belastningen är inte klokt.
. Först borde man ha miljötillståndet för sin egen
anläggning i skick, men miljötillståndet för reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk gäller reningsverket så
som det var innan det byggdes om och utvidgades 2008.
Mot den bakgrunden tycker
Awellan att man skulle förhandla med husägare och
inte hota.
. så en viss lättnad kan behövas.
Sierla tillägger att ivern att
Bäst är det om man på förhand också har klart med
husägarna att de vill ansluta
sig.
. Men frågan är inte svartvit, naturligtvis kan det ?nnas starka skäl att bygga nät.
Lagändring förbereds. Det som Kimitoöns Vatten borde göra allra först är
att täta läckorna så inte regnoch dagvatten kommer in i
avloppsnätet eftersom det
till stor del orsakar förbirinningen; då det kommer en
för stor mängd avloppsvatten åt gången så blir det förbirinning.. HFD har tolkat lagtexten strängt . Tillsammans med Miljöministeriet har vi gjort
en guide över hur man
kan bevilja en skälig tid att
utnyttja sakenliga och godkända avloppssystem som
husägaren har gjort kanske
helt nyligen innan området
har förklarats som ett vattenverks verksamhetsområde.
bygga ut vatten- och avlopps-
?Hota inte husägare?
så 50 000 liter per dygn eller
lika mycket som 17 slutna
tankar av normalstorleken
tre kubikmeter.
Kimitoöns Vatten borde först ha sina egna lov
och rör i skick, tycker Gunilla Awellan.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.?
én
Se Broadwaysucc
teater,
på Åbo svenska
premiär på Stora Scenen 19.10.2013!
Följ arbetet
på ÅST och
ÅU:s webb!
'.1/*990&88&3 9. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
10 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bland annat
meningen om att befrielse
från anslutningstvånget inte
Viktig guide. 1. 01
Enskilda husägare ska inte
hotas med tvångsåtgärder
trots att lagen tillåter det.
Det krävs inte mera arbete att först förhandla och ge
upplysningar än att använda
tvång
Det säger Kimitoöns tidigare miljösekreterare, De
Grönas Gunilla Awellan,
medlem i bygg- och miljönämnden, apropå Kimitoöns Vattens uppmaning till
husägare att ansluta sig till
kommunaltekniken senast i
december.
<<< &'48;*380&9*&9*7 +.
Annars hotas de här husä-
garna med hus på Kimitoöns
Vattens verksamhetsområde
med vite, alltså böter.
. In?uensan ger upphov
till starkare symptom som
muskelverk och hög feber,
medan vanliga förkylningar främst märks som täppt
näsa och halsont.
Eftersom förkylningsvirusen
är så många är det näst intill
omöjligt att bli immun mot
förkylningar.
In?uensaviruset kan man
däremot vaccinera sig mot,
fast man måste göra det varje år eftersom viruset hela
tiden lite förnyas.
Vill du bli överraskad?
Vill du skratta och gråta?
musik?
Vill du höra gudomligt vacker
Lindrat tvång i
avloppsfrågor
nät i glesbygden i Finland
något har svalnat.
. I många fall, särskilt om
det gäller hus med bara en
Dessutom tar förbirinningen
Gunilla Awellan.
Foto: Monica Sandberg
invånare, gör nuvarande
avlopp mindre skada, då
marken tar hand om det,
än om det pumpas ner till
Dalsbruk där mängden som
i medeltal per dygn rinner förbi reningsverket ut i
havet är 50 kubikmeter. Guiden heter
Miljöförvaltningens anvisningar 2sv/2009.
får äventyra vattenverkets
verksamhet . Man kan fråga sig hur
förnuftigt det är på områden
där befolkningen glesnar. Glesbygdshus med
godkänd brunn och dito avlopp kanske inte
behöver anslutas till kommunalt nät.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.?
Tvånget att ansluta sig till
kommunernas (eller vattenandelslags) vatten- och
avloppsnät kommer att ändra.
Vid Jord- och skogsbruksministeriet förbereder man
ett nytt förslag som regeringen under 2013 kan ge till
riksdagen.
. Ändringen kommer
att i början gälla vattenverkens nya verksamhetsområden och gamla verksamhetsområden först efter en
måttlig övergångsperiod,
säger vattenförvaltningsrådet Jaakko Sierla vid ministeriet.
Ändringen gäller fastigheter
som ligger utanför tätortsbebyggelse i fall fastighetens
egen vattenförsörjning och
avloppssystem fyller kraven.
Det handlar alltså om att
husen ska ha eget vatten som
fyller kriterierna och ha ett
godkänt avloppsvattensystem.
Närmast på avloppssidan
behövs en viss lindring
eftersom det har visat sig att
nuvarande lagtext har lett till
oskälig tolkning.
. När vattentjänstlagen
sedan ändras beror på riksdagen. Enligt dem ska det vara enklare att undgå tvånget att ansluta sig till kommunala vatten- och avloppsnät.
ÅU-foto
Sara Pollesello
Ännu har förkylningssäsongen inte kommit igång
på allvar, men på Tallbackens hälsocentral i Åbo räknar man med att förkylningsfallen kommer att öka
inom ett par veckor.
Man tror att den ?na sommaren kan ha påverkat folkhälsan positivt och att höst?unsan därför låter vänta på
sig.
Vid högstadiet S:t Olofsskolan i Åbo menar rektor
Christer Karlsson att hösten alltid medför några förkylningsfall, men att de på
inget vis är exceptionellt
många just nu.
Inte heller på Pargas
hälsostation har läkaren
Birger Björkqvist lagt märke till någon förkylningsepidemi.
?Flunsa, eller förkylningar som det egentligen heter,
kan orsakas av hundratals
olika virus och ge upphov
till små epidemier, men
skall inte blandas ihop med
Symptom på flunsa: öm hals,
rinnig näsa, täppt näsa, nysningar och hosta.
Symptom på influensa: hög
feber, muskelsmärtor, huvudvärk
och hosta.
in?uensaviruset som brukar
förekomma senare under
året, förklarar Björkqvist.
. I
det långa loppet kan det bli
mycket tungt att upprätthålla
näten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Höst?unsan är
i antågande
Den ?na sommaren
kan ha hållit oss krya
ovanligt länge.
FAKTA
Influensa eller flunsa?
Nya kriterier föreslås
Jag måste nog se till att den
finns här nästa år, säger han.. Eva Dahlgren var inbokad ett
år men orkade inte komma, eftersom hon hade haft spelning kväl-
Svenska Lasse Bergs bok ?Gryning över Kalahari . ordnades
bokmässan för första gången och
samlade några tusen besökare.
Sedan dess har besökarantalet tiodubblats, men Kettula är stolt över
att bokmässan fortfarande är trogen
sina ideal: att vara en mötesplats, en
byafestival och ?ett slags böckernas
Woodstock?.
. Det jag är överraskad av är att
jag efter tjugo år av bokmässor inte
har några negativa minnen. Jag minns
när författaren och illustratören till
bland annat Pettson och Findusböckerna Sven Nyqvist var här
2005. Jag gör många olika saker, det
stimulerar.
En sak önskar Kettula att den nya
programchefen Jenni Haukio hade
bevarat i mässprogrammet: det
mongoliska tältet i aulan.
. Le Clezio kunde
komma. Tidigare läste
alla nästan samma böcker, nu läser
somliga bara kokböcker, andra bara
historiska romaner. Han kom
hem med huvudet fullt av idéer. Jag tror nog att boken alltid
finns kvar. mitt i den ekonomiska nedgången . Det som oroar mig är
att jag hört av möbelförsäljare att
folk inte längre köper bokhyllor.
Boken som föremål har på sätt och
vis förlorat sin betydelse. Det var
härligt att kunna stiga in i en annan
värld, från sorlet till stillheten i
jurtan. Det var så fint! Jag hade hoppats
att den jurtan skulle ha stått på alla
bokmässor till tidens ände. Han kallar den sitt barn,
som Haukio nu fått adoptera.
Visst känns det lite vemodigt att
släppa taget, säger han, men mest
skönt.
. Det var fint.
Just nu läser jag: Den spanska
författaren Nerea Riescos ?Ars
len innan och avbokade. I morse då jag vandrade
omkring här var jag nog lite spänd,
men det var värre tidigare i år. Lördag 5 oktober
Åbo Underrättelser
TRE SIDOR ÅBO BOKMÄSSA
Nu kan han slappna av
Kari J. Jag liksom
?chillar?, säger han nöjt.
Åbomässans berättelse börjar
hösten 1987, då Kettula som länskonstnär i Egentliga Finland var
på bokmässa i Göteborg. För tio år talade alla om
e-boken, men här på mässan finns
Just nu har Kettula fullt upp med
att försöka vara pensionär. Med Bob Dylan gick det så att
det gick fel med datumen, han spelade en vecka senare i Helsingfors,
inte samma veckoslut. Det har han inte gjort på
tjugo år.
Kettula har varit programchef för
Åbo bokmässa sedan starten 1990
och har i år slutgiltigt givit över
ansvaret till sin efterträdare Jenni
Haukio.
Under sina tjugo år vid rodret för
bokmässan har han blivit synonym
med den. Den här förändringen ska också speglas i mässans
utbud, vi måste kunna erbjuda det
bästa av så många genrer som möj-
Magica?. varje dag blir en ny
berättelseuppdatering. Det förvånar mig att
det gick så.
Yrke: Facebookberättare.
Bor: I Åbo.
Familj: Gift.
Bäst med Åbo: Runsala.
Min favoritbok som barn: Aila
Somersalos ?Mestaritontun seikkailut?.
En bok jag aldrig glömmer:
korna och den härliga stämningen
har alltid varit belönande.
Vilka författare skulle du allra
helst se på mässan?
. Peter Hoeg ville jag så gärna
få hit när ?Fröken Smillas känsla
för snö. Kettula var
programchef för
Åbo bokmässa i
mer än tjugo år.
Mycket har hänt
sedan starten
1990 . Hon gästade bokmässan förra året då Spanien var
temaland.
Tre författare jag vill äta middag
med: Peter Hoeg, J.M.G Le Clezio
och Nerea Riesco.
Jag själv med tre ord: Delfin, nyfiken, pilgrim.
ligt.
Vad tror du om bokens framtid?
. Nu,
när jag gått ett varv och sett att allt
är bra så bara slappar jag. Kettula bara vandra
omkring bland bokhögarna i mässcentret. Kari J. Kettula
inga sådana. Foto: Jenny Wikström
PROFILEN
Kari J. Inte heller nobelpristagaren J.M.G. När
man ordnat bokmässan i tjugo år
har man ett veckoprogram i huvudet, man tänker ?oj, nu är det så och
så många veckor kvar, har de verkligen kommit ihåg det och det??. Ett
år senare började Kettula förhandla
med Åbo mässcentrum och fick till
sin egen förvåning grönt ljus för en
bokmässa.
Två år senare . I stället köper människor pocketböcker
som lätt kan tas med på tåg och flyg.
Å andra sidan finns också vackra,
stora böcker som man ska bläddra
långsamt i.
Han förundrar sig också över att
e-boken gjort intåg så långsamt.
. kom ut på finska, men han
kunde inte. Uppdateringarna finns samlade i två böcker
och därför kallar han sig numera
Facebookberättare. Också förlagen
är specialiserade. Det har blivit mer fragmenterat, mer specialiserat. De två skulle ha varit fina,
men de är inte mässförfattare.
. från 2005.
Den översattes till finska förra
året och Berg var här på bokmässan 2012. Hur människan blev människa. Hans nästa projekt är en barnbok om en delfin som
firar jul.
. men
kärnan består.
Jenny Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.?
I år ska Kari J. Ingen
köper längre uppslagsverk att ha i
vardagsrummets bokhylla för att
visa att man är medelklass. fint, eller
hur?
. I dag har han lämnat arrangörsrollen men är glad över att hans livsverk fortsätter på en större skala än någonsin. Kettula tog initiativet till Åbo bokmässa år 1988 och två år senare ordnades den första mässan. Han gillar inte att bli intervjuad av vuxna, men vi fick idén
att låta ett barn intervjua honom på
scen, och det var han jättenöjd med.
Hur har det litterära klimatet
förändrats sedan den första bokmässan 1990?
. Vi skulle ha
haft honom som poet . Männis-
Mässans beskyddare. Han har
ett arbetsrum i Åbo centrum där
han sitter och författar berättelser
på Facebook
det är bara för de
två kännarna att välja och
vraka.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
12 VECKÄNDAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ja, det kan man fråga sig!
Jag älskar chili och man kan
nog säga att det är som en
drog ibland. Har du läst den här,
nummer 276. Många finskspråkiga
vill också prata, en del säger
att de inte talat svenska
sedan de besökte vår monter
förra året, berättar Gleissner.
. Man spekulerar
om det är droger eller chili
som du har en passionerad
relation till, frågar Kuntze.
Sinisalo kastar huvudet
bakåt och skrattar stort.
. 10?18 på lördag och
kl. För förlagen
är det värdefulla slantar som
trillar in.
Men mässan handlar inte
bara om att köpa. Mässan har
öppet kl. 10?16 på söndag.
En skön blandning. Som tack
får man välja en finlandssvensk bok ur en stor hög.
. I din bok beskriver du en
verklighet där chili är en förbjuden drog. Oftast väljer finskspråkiga böcker på svenska trots
att vi också har böcker på
finska, tillägger hon.
Åboländska författare
dejourerar i montern för att
diskutera om litteratur och
berätta om författareföreningens verksamhet. Hit går
man för att lära känna nya
författare, upptäcka nya läsoch resmål, mingla med sina
favoritförfattare och bara
bläddra sig bort.
Här finns drösar av ungdomsromaner, små obskyra
förlag som enbart ger ut
franska poeter, vackra folianter om lökkupoler och renässanskonstnärer, serieförlag,
fantasyspecialister, poeter
och hippies.
En salig blandning.
Under fredagen är det
fullt av ungdomar på bokmässan. När jag skrev
så mycket om chili i boken
kunde jag bli fruktansvärt
sugen på riktigt stark mat,
säger hon.
Två tonårsflickor bredvid
mig nickar igenkännande
mot varandra.
I Finlands svenska författareförenings monter
står Marita Gleissner och
Zinaida Lindén från Åbo.
De ber förbipasserande
skriva ner vilken finlandssvensk bok som är deras
favorit på en lapp. Bland
annat Peter Sandström och
Bror Rönnholm står i montern under mässan.
Lejonparten av det svenskspråkiga programmet sker
på söndag mellan klockan 13
och 16, då Schildts & Söderströms, författareföreningen
och Svenska litteratursällskapet i Finland låter sina
författare stiga fram.
Åbo bokmässa är också
seriesamlarens mecka.
I B-hallens antikvariatlådor finns Tex Willer, Fantomen, Batman, Watchmen,
inplastade Wonder Womanalbum från 1980-talet och
Corto Malteses samlade
äventyr.
Vid en antikvariathylla
har två tioåriga Kalle Ankaexperter samlats.
. Foto: Jenny Wikström. De här pocketarna här
borta är nyare, det ser man
på ryggen.
. På bokmässan kan man fynda nytt
och gammalt i varierande
genrer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
ÅBO BOKMÄSSA FREDAG TILL SÖNDAG
Här firas boken i alla
Medan Johanna Sinisalo pratar
om sitt chilisug letar lågstadiekillar efter Kalle Anka-pocketar.
Bokmässan har startat.
Jenny Wikström
Under bokmässan köper
varje besökare böcker för
i snitt 65 euro. Mer information om Åbo
bokmässa och exakta tider
för programpunkterna i dag
och på söndag finns på www.
kirjamessut.fi. Se gårdagens ÅU för Jenny
Wikströms plock ur programmet. Den är en av
dom bästa.
I den stora hyllan finns
flera hundra Kalle Ankas
pocket . Det här har vi gjort flera
år nu. Många av Åbo stads
gymnasieelever tillbringar
hela skoldagen bland bokstånden.
Många har samlats kring
de finskspråkiga modersmålslärarnas förbunds monter, där gymnasieelever från
Åbo intervjuar kändisar om
deras läsvanor, favoritböcker
och författartillvaro.
Visa Kuntze från Turun
Klassinen Lyseo intervjuar
författaren Johanna Sinisalo om hennes nya bok
?Auringon ydin?.
Totalt sändes
239 bidrag in till tävlingen.
Finlands kritikerförbunds
Åboavdelning delade ut priser för kulturgärningar. Det
första priset tillföll festivalen Volter Kilpi i Gustavs,
som enligt priskommittén
gett välförtjänt uppmärksamhet till både författaren
Volter Kilpi och hela Gustavsnejden.
Det andra kritikerpriset ?ck konstnärsgruppen
IC-98, som består av Patrik
Söderlund och Visa Suonpää från Åbo. Wales,
Israel, Estland, Irland, Japan,
Indien och Ryssland har hört till
temaländerna. Soininen
har studerat kreativt skrivande bland annat vid Åbo
universitet. I dag ordnas
ett tjugotal bokmässor i landet.
Initiativtagare var Åbobon och
författaren Kari J. på Åbo
konstmuseum.
FAKTA
Åbo bokmässa
Den första bokmässan i Åbo ordnades 1990. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
ÅBO BOKMÄSSA FREDAG TILL SÖNDAG
färger och former
Pirkko Soininen. Inledningsvis ordnades mässan vartannat år. Sedan
1994 ordnas bokmässan varje år.
Åbo bokmässa var den första
bokmässan i Finland. Segrare i
årets Runo-Kaarina-tävling.
Belönad för lyrik
om veterangranne
Flera priser delades ut på
Åbo bokmässa under fredagen.
Poesitävlingen Runo-Kaarina vanns i år av Pirkko
Soininen från Åbo. Konstnärsduon är aktuell med utställningen ?Abendland. Hennes
diktverk ?Murretut Päivät?
är en berättelse om en kvinnas relation till sin granne,
en krigsveteran. Årets temaland är
USA.
Mässans besökarantal är kring
25 000.
Antalet mässbesökare har tiodubblats sedan starten 1990.
Varje besökare spenderar i snitt
65 euro på böcker och annat.
I år ordnas Åbo bokmässa för tjugoandra gången.. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
VECKÄNDAN 13
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kettula.
Sedan 1997 har mässan tematiskt fokuserat på länder
I gymnasiet musicerade jag
mycket tillsammans med mina
vänner, men efter studentexamen höll jag en lång paus.
För fyra år sedan återupptog jag min musikhobby, berättar Öhman.. Alexander Öhman är en
man med många intressen och ännu fler talanger.
Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.?
Smyglyssnar
gärna på andra
PROFILEN
Alexander Öhman
Född: 3 februari 1985
Bor: i Åbo, men är hemma från
Vasa
Aktuell med sitt debutalbum ?Hjärtat är en tyst och stilla bar. Helst skulle jag livnära mig
på musiken, men jag är väldigt
intresserad av filosofi och tycker
inte det är en dålig inkomstkälla,
säger mångsysslaren Alexander
Öhman.
Samtidigt som Öhman jobbar
på sin magisteruppsats med temat
förälskelsens filosofi, släpper han
även sitt debutalbum ?Hjärtat är
en tyst och stilla bar?.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
14 VECKÄNDAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som
släpptes den 22 augusti 2013.
Njuter av enkla och vardagliga
saker.
Dold talang: har ett bra minne och
minns saker som andra glömmer.
Favorit låt just nu: Arcade
Fires låt Sprawl II
Favoritfilosof: Ludwig
Wittgenstein
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Filosofistuderande musiker eller
musicerande filosof
Då ville jag att min finska
skulle vara perfekt och att min
accent inte fick lysa igenom, men
Eisensteins modersmål var heller
inte engelska.
I Finland har Elmer Bäck bland
annat setts i filmen ?Där vi en
gång gått?, som regisserades av
Peter Lindholm.
Nu reser han av och an mellan
Finland och Berlin, där han vuxit i
sin yrkesroll.
. Jag tror nog att de flesta musikerna arbetar så. Jag
hoppas att vi i högre grad skulle
öppna upp för allkonstverk där
man använder sig av videoinstallationer, dans och performance i
teaterproduktionerna.
Enligt Bäck borde vi i Finland i
högre grad våga tro på våra produktioner och på att de tål att
uppföras också utomlands.
. Jag är en stor beundrare av
Peter Greenaway och det kändes
surrealistiskt att någon av hans
kaliber kontaktade mig. Jag har också
börjat studera ryska trots att filmspråket är engelska, säger Bäck
per telefon från Berlin, där han
verkar med den fria teatergruppen
Nya Rampen sedan tre år tillbaka.
Beskedet om att han fått rollen
kom som en stor överraskning.
. Eisenstein
var mycket medveten om vem han
var i sin offentliga roll. Han var
mycket av en skådespelare även i
sitt privatliv, han spelade sig själv.
Filmen produceras av ett
nederländskt produktionsbolag
och huvudspråket är engelska.
Hur känns det att göra film
på engelska?
. I Finland och Norden fokuserar vi alltför mycket på det narrativa, pjäserna är väldigt textbaserade och det ska alltid finnas en
historia som går från A till B. Istället satt han gärna i ett hörn
och observerade sin omgivning.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
VECKÄNDAN 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det finns många musiker som
har ett annat yrke som bidrar med
de riktiga pengarna, medan musiken bara är ett sätt att extraknäcka
och ha roligt, säger Öhman.
Öhman har själv producerat ski-
van, men han planerar att skicka in
den till en professionell producent
i ett senare skede.
Öhman spelar gitarr, piano och
munspel, men han kan inte läsa
noter och är ingen höjdare på
musikteori.
. Våra främsta likheter är att vi
både har en hög panna och att vi
har hår som står ut åt alla håll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Albumets titel är en
beskrivning på hur
jag gärna upplever
en bar och jag får
ofta inspiration till
låttexter av de historier jag hör på baren.
I två och ett halvt år har Öhman
arbetat på sitt album och komponerat, spelat in och filat på sina
egna låtar.
. Det finns inte många artister i
Finland som livnär sig på svenskspråkig musik. Man har betydligt
mera material med sig till studion
än vad som sist och slutligen kommer med på skivan, säger Öhman.
Albumet är en skildring
av Öhmans ungdom.
Han var aldrig
den som var
berusad eller betedde sig störande. Foto:
Elmer Bäck
blir sovjetisk
stumfilmsregissör
Brittiske regissören Peter Greenaway
blev förtjust i Bäcks utseende.
FNB?SPT/HEIDI HAKALA
Utseendemässigt har den finlandssvenska skådespelaren
Elmer Bäck och den sovjetryska
storregissören Sergej Eisenstein
(1898?1948) en del likheter; de har
båda en hög panna och lockar som
spretar åt alla håll.
Nu förbereder sig Bäck inför
sin största roll hittills, rollen som
Eisenstein i den brittiske regissören Peter Greenaways nya film.
För skådespelaren Elmer Bäck
innebär hösten en djupdykning i
två olika kulturer; dels den ryska
med betoning på Sovjetunionens
historia, dels den mexikanska, där
filmen ska spelas in.
Filmen, som ska spelas in från
och med november, har arbetsnamnet ?Eisenstein In Guanajuato. Jag har spelat mycket teater på
både engelska och tyska och känner mig bekväm med det, jag var
mycket mer nervös för min första
roll på finska i ?Lemmenleikit?
(2008). Albumets titel är en beskrivning på hur jag gärna upplever en
bar och jag får ofta inspiration till
låttexter av de historier jag hör på
baren, säger Öhman.
Öhman sjunger på svenska och
han vet att det inte finns en stor
marknad för hans musik i Finland.
. Nu
gäller det bara att gå upp några
kilogram i vikt som produktionsbolaget har önskat, säger Bäck
med ett skratt.
. Här uppfattas nordisk teater som väldigt
spännande.. Jag studerar också hans sätt
att tala och röra sig. och handlar om Eisensteins
resa till Mexiko 1931 . Nu fördjupar jag mig i Sovjetunionens historia för att förstå
under vilka förhållanden Eisenstein levde och arbetade, hans filmer påverkades av att han levde
under Stalins censur. Greenaway blev
förtjust i Bäcks utseende på grund
av likheterna med Eisenstein.
Eftersom filmen kommer att
bestå av både arkiv- och nyinspelat material var det av vikt att
rollinnehavaren skulle ha utseendemässiga likheter med den sovjetryska filmskaparen, som bland
annat gjort den klassiska stumfilmen ?Pansarkryssaren Potemkin?.
. Då man rör sig i ett
större sammanhang inser man hur
många som försöker livnära sig
inom branschen.
Vilka influenser från det
tyska teaterfältet hoppas Nya
Rampen ta med sig till Finland?
. Filmen strävar inte
efter att vara realistisk utan är
snarare Greenaways konstnärliga
tolkning av Eisenstein, säger Bäck.
Peter Greenaway är känd för
sitt konstnärliga uttryck och har
tidigare bland annat regisserat filmen ?Kocken, tjuven, hans fru och
hennes älskare?. Tiden i Berlin har både lärt
mig att tro på att finländsk teater
är lika bra som all annan teater,
vi har många väldigt duktiga skådespelare, och att samtidigt bli
mer ödmjuk. Samtidigt
kände jag genast igen mig i hans
Eisenstein. De flesta flyttar
till Sverige eller byter språk till
antingen engelska eller finska,
säger Öhman.
Han tycker det skulle vara roligt
att höra sina låtar på radion, men
helst vill han kombinera musiken
och filosofin.
. Egentligen bestämde jag mig
för att göra en skiva eftersom jag
hade många låtar jag helt enkelt
ville ge en realistisk chans, säger
Öhman.
När Öhman förflyttade sitt arbete till en musikstudio och, tillsammans med musikerkollegan Axel
Nordman, började spela in låtarna hade han fjorton färdiga sånger,
men endast sju låtar fick plats på
Öhmans debutalbum.
. När jag skriver musik använder
jag mig inte av musikaliska regler
och jag tror att det är en fördel.
Mina låtar följer inte något
mönster, som så många
andra låtar i dagens
läge, säger Öhman.
Elmer Bäck. Jag tror att bra teater fungerar
över alla språkgränser. en resa som
i hög grad kom att påverka hans
liv och arbete.
Count fick
många konstiga idéer. d.v.s.
låta saker som kanske irriterar en
bara rinna av. diskar vi flickor medan båten
görs klar.
Ja, vi är jämlika men har en viss
arbetsfördelning mellan könen.
När båten lämnar hamnen känns
det härligt . Count började skriva
redan i slutet av 1840-talet. Då vill jag stiga upp!
Vattnet i Medelhavet är varmt
och kristallklart och blått. jag har inte läst om hur
det är när 8 personer vistas på en
segelbåt i 14 dagar och hur man
upplever ett land från sjön.
Här kommer en sådan berättelse.
Libbe Sumelius
Sanningen
Vi är ett gäng med anknytning till
Nagu som beslöt oss för att segla i
Kroatien i september i år.
Alla har förr seglat i Medelhavet
i olika konstellationer, endel flera
gånger, andra färre, nu var det allas
första tur till Kroatien och premiär
för just detta gäng.
Det är viktigt att en är kapten på
båten. Han kunde inte handskas med pengar. Ledde frihetskampen mot Spanien i norra Sydamerika. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Den mystiske profilen. Det
är hela tiden minst 30 meter djupt,
ibland 100. Vem är profilen. Därefter deltog han i striderna kring
Sevastopol under det så kallade
Krimkriget.
Vår Profil avancerade slutligen
till löjtnant. Reportrar från olika
tidningar anlände till Astapovo i
en strid ström. Det hade till
och med hänt att han själv hoppat
in som lärare.
Han gillade inte prål, utan gick
gärna klädd som en bonde i enkla
kläder. Count var en
orolig ande. Det kanske låter lite
som om man pratar om barn, men
för att så länge kunna leva så tätt i
mogen ålder så kan man inte ta så
allvarligt på ting och också ha förmågan att vara lite gåsaktig . Då
han var i London passade han på
att gå och lyssna på ett par av Darwins föreläsningar.
Vår Profil hade både goda och
dåliga sidor. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
16 VECKÄNDAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och om sanningen
ska fram är proceduren minst lika
härlig som vitvinsglaset.
Så småningom blir det varmt och
någon föreslår att vi ska simma.
Kaptenen är barnsligt förtjust i att
släpas efter båten, så, om vinden. 1854 och ?Ungdomen. Han
debuterade med den självbiografiska boken ?Barndom. 12.
Adressen är:
Pro?len
ÅU/redaktionen
Pb 211 20101 Åbo
Vill du svara per
e-post
är adressen:
dags@fabsy.?
Skriv ?Pro?len?i
ämnesfältet.
Pristagare den här gången:
Ö ve r ra s k n i n g s p r i s :
Geir
Boström i Pargas
ÅU-pennor: Maria Björkroth
i Kirjala och Maj Johansson i
Parags
Priserna kommer per post. Av ljuden
att döma sitter mannen min, norrmannen, uppe på däck med köpmannen och bankmannen.
Butiksfrun pysslar redan med
frukosten, medan informationssekreteraren, tandläkaren och pensionären ännu sover. Då finns förutsättningen för en lyckad segelsemester.
Hur ser då en typisk dag ut på
segelbåten. 1852. Har vi övernattat i en lugn vik hörs snart några
plask. Han ägde en stor jordegendom och hade många underlydande.
Men Count var en mycket
annorlunda sorts greve. Han blev sjuk.
Hans dagar fylldes av religiöst och
politiskt grubbel.
Sonja försökte hjälpa honom.
Det blev inte lätt. Och så gott som inga
grynnor.
Ofta sitter vi kvinnor på fördäck
och njuter och i något skede kommer kaptenen med en vit linnehandduk över armen och bjuder på
ett glas avkylt vittvin.
Det är ett privilegium kvinnorna
i vårt gäng har. Han
behövde inte pengarna. Låt oss kalla honom
Count. De gifte sig 1862. Det
skedde mitt i natten den 28 oktober 1910. Count
var sjuk och blev snabbt sämre.
Dessutom blev han igenkänd av
de andra passagerarna.
Till slut gick det inte längre. Och han ville skilja kyrkan
från staten.
Vår Profil var gift. man måste
ägna sig åt förebyggande hälsovård
. Man kan tveklöst karaktärisera honom som en
spelmissbrukare. Profilen är alltid en känd person.
Ville inte ha Nobelpriset
Många författare drömmer om att
få Nobelpriset.
Men det gällde inte vår Profil.
Han blev förskräckt när han fick
höra talas om priset och att många
föreslog just honom som pristagare.
Han ville absolut inte ha det.
Vår Profil var över 70 år gammal. Det ville hon inte
acceptera.
Då bröt vår Profil upp. Dog i Santa Marta
i Colombia den 17 december 1830.
Pro?lpost
på veckans pro?l vill
vi ha fredagen den
11 oktober kl. Hans fru
hette Sofia, men kallades Sonja.
De hade fått 13 barn tillsammans,
av vilka dock bara nio uppnått
vuxen ålder.
Det var konstigt att det gått så
bra för Count. Lös gåtan. Ja, min dag, jag är morgonsömnig, börjar ofta med att jag
vaknar ensam i hytten. Han
månade om sina underlydande.
Han var vegetarian. Gratulerar!
Antalet deltagare denna gång:
64
Profilens rätta namn är:
................................................................................................................................
Insänt av:
Namn: ................................................................................................................
................................................................................................................................
Adress: .............................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................
?
Jag har läst många
artiklar om segelturer på olika
hav. Han hade
studerat både språk och juridik
men aldrig lyckats avlägga någon
examen.
Count hade också försökt sig på
den militära banan. Till och med Sonja
hann fram innan vår Profil dog.
Han hamnade i centrum för all
uppståndelse en sista gång.
Vem var han?
Text: Anders Palm
Simon Bolivar
Föddes i San Mateo i Venezuela
den 24 juli 1783. Det publicerades under åren
1863?69 och skildrar en mängd
människor och släkters öden i
Ryssland under Napoleonkrigen.
Därefter skrev han ytterligare
ett storverk som fick titeln ?Anna
Karenina?.
Vår Profils sista år blev dystra och besvärliga. Har fått landet Bolivia uppkallat efter sig. Fått noga beskrivet hur
många sjömil tillryggalagts per
dag och hur vinden blåst.
Men . Vår
Profil blev tvungen att stiga av
tåget vid en liten station som hette
Astapovo. Han var inte intresserad av
mer ära och berömmelse. Frågan är
hur det hade gått för honom om
han inte haft Sonja.
Det som gjort honom berömd är
hans böcker. Finns det toaletter i
en hamn använder man alltid dem.
Efter frukosten som alltid börjar
med en Underberg . I unga år förlorade han massor med pengar på
kortspel och biljard.
Han hade tur som hittade en så
bra hustru. Där fick han lov att gå
och lägga sig i stinsens bostad.
Vår Profil var världsberömd.
Ryktet om vad som hänt spred
sig över landet. Han ville
vara ifred.
Vår Profil var greve. Ibland deltog han också i
det tunga arbetet ute på fälten.
Men det fanns tyvärr också en
del på minussidan. Det hade gått
lika knackigt. Han måste
få ett namn. Han var pacifist. Hans liv hade inte
varit någon dans på rosor.
Hans föräldrar hade dött tidigt ?
modern då han var två och fadern
då han var nio.
Vår Profil hade en splittrad och
ofullbordad utbildning. Det negativa
är att båtarna inte har septiktank
utan allt från toaletterna far direkt
ut i havet.
Havet är ju otroligt mycket dju-
pare än vårt hav Östersjön, men
det känns ändå lite främmande,
speciellt som man vill varna de
som simmar när man går på sin
morgontoalett. vi är på väg! Om det då
är vind och man kan hissa segel är
det ännu härligare.
Att segla mella de stora öarna är
lättare än i Åbolands skärgård. 1857.
Hans första storverk kom senare. Ofta
samlar sig fiskar kring båten och
att ta sig en simtur med fiskar på
morgonen är härligt. Men han passade inte
som officer. En dag
bestämde han sig till exempel för
att avsäga sig rättigheterna till
alla sina böcker. Han lämnade sitt gods
och reste bort, bara åtföljd av sin
läkare.
De reste med tåg i tredje klass.
Vagnarna var kalla och dragiga.
Det blev en dyster färd. Då
var han 34 och hon var 18.
Vår Profil fick en fru som ställde upp för honom och tog hand
om honom på alla sätt. Den
följdes av de likaledes självbiografiska ?Pojkåren. Under en kort tid i
början av 1850-talet tjänstgjorde
han på ett kosackregemente. Han tänkte på andra.
I unga år hade han låtit uppföra en
skola på sitt gods, där barnen till
en del av hans underlydande hade
fått undervisning. Nyfikna flockades
utanför huset. I november 1855 tog
han avsked från militärtjänsten.
Sedan gav han sig ut på resor.
Han besökte England, Frankrike,
Belgien, Schweiz och Italien. Kaptenen har fördelen av
att alltid i sista hand få bestämma
destination och göra andra viktiga
beslut, men han har också nackdelen av att i sista hand bära ansvaret.
I vårt gäng finns det tack och lov
ingen grälsjuk
Vi visste att det där
fanns en marina.
Marinan bestod av tre enormt
långa pirer och båtarna som strömmade in placerades tätt, tätt. helt enkelt fritid!
När kvällen kommer börjar man
förbereda sig för middagen. Alltså en rymlig båt.
Vi hade kylskåp och en stor kylbox.
Gasspisen hade ugn. Då gick larmet . En dag när
vi seglade i molnigt väder med
behaglig vind, hopade sig molnen
plötsligt, och på 10 minuter blåste
det upp till en häftig storm.
Det gick otroligt snabbt! Kaptenen var emellertid lugn och ingen
fick panik. det som man inte alltid
tänker på är att man också måste få
i sig salt, svettas man så försvinner
mycket salt från kroppen. det var alltid fritt fram
om man ville gå på tumanhand t.ex.
För det mesta åt vi ändå tillsammans.
Det var roligt att tala om dagens
seglats och om saker vi upplevt, för
att inte tala om nästa dags planer.
Maten var god i Kroatien, annorlunda än i Grekland, men lika god.
Vår sista natt låg vi på ett ställe
som heter Drvenik där en trevlig
finsk kvinna, Heljä Tramontana,
har en restaurang med sin kroatiske man.
Där åt vi den godaste fisken på
hela resan. De flesta
båtar börjar sin resa i Split, eller i
närheten. Inte ens lugna vikar är
alltså säkra.
En kväll kom vi till ett jättetrevligt ställe. vi hade tillgång till el, vatten, dusch, butik och kunde dessutom se tv på widescreen som någon
visade på ett uppspänt segel.
Det tuffa med den hamnen var
att gick man 7 min över till andra
sidan av ön hittade man en lugn
badstrand utan bryggor för båtar
och många jättetrevliga restauranger.
Jag har i min ungdom bott 9 år på
internat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Vår båt . Nästa
kväll ankrade vi en lugn vik. Men . Han tackar för den gågna
dagen, berättar hur vi har det och
uttrycker kanske en liten önskan
om mera vind, mindre vind, mera
sol, mindre regn, snällare vågor ?
allt efter behov.
Och så får Sjöberg den första
skvätten från glaset. Vi
valde en på må få och hamnade hos
en familj där vi, om vi åt på deras
restaurang, gratis fick ligga vid
kajen och fick t.o.m. men inte fendaren...
Dessa simstunder hör till mina
höjdpunkter!
Norrmannen, som är matintresserad, lagar ofta lätta luncher. Kanske de har i färskt minne köpmannens häpna min när han plötsligt
simmade med endast fendaren och
inget rep . man överbord! Lyckligtvis lyckades vi dra
upp honom . Och
det vet vår kapten.
Varje dag, när vi samlas för en
skål av något slag, så blickar kaptenen ner i vattnet och pratar med
Sjöberg. En
likadan natt ville vi inte uppleva!
Men ju längre det led mot kvällen, desto fler båtar ankrade runt
oss. Det var långt borta från
Split och ganska få båtar. Nån timme senare sken
solen igen och Sjöberg fick sig en
extra stor slurk.
Senast under eftermiddagen
måste vi bestämma oss var vi ska ta
iland, eller ankra, för natten.
Kroatien har en skärgård som
består av många stora, och flera
mindre öar. ström.
Vi kunde simma från båten och
stördes inte av skrålande gäng.
Några av oss gick 3 km till ?huvudstaden?, uppe bland bergen för
att handla. Och så kan man när som helst
gå in i sin hytt och vara ifred. Vi körde
in i en vik på ön Lastovo där det
finns ett litet samhälle, utan butik,
men 5?6 restauranger med varsin
liten kaj framför.
Framför varje restaurang stod
det folk som vinkade oss till sig. förutsatt att de också
har en restaurang förstås!
I flera av hamnarna stötte vi på
båtar, ofta katamaraner, med pojk/
män/gubbgäng ombord som långt
in på natten förde ett himmelens
oväsen. I detta
gäng är det kutym att gå och äta på
restaurang. Vi lärde oss att ju närmare Split, desto fler båtar.
Med den bekväma båten vi
hade måste vi alltså alternera mellan ensliga vikar och större hamnar med tillgång till el och vatten,
också om de ensliga vikarna står
högre i kurs . I mitten en stor salong med kök på hela ena
sidan. Det var inte kul!
En sån natt hade vi en gång
genomlidit i en större hamn. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
VECKÄNDAN 17
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ett ställe värt ett
besök!
Nu är det höst och kallt igen men
länge kommer minnena från vår
Kroatientur att värma!. Därför är
lunchen viktig, en salt soppa eller
lite pasta och sås.
Nu ska ni inte tro att det är så där
bara att ha fina dagar på havet. Dessutom måste alla ta ansvar för det
som ska göras och för de gemensamma utrymmena. Att promenera var enda möjligheten att se andra ställen än
hamnarna. Vi hade vår egen Naguskeppare.
n om att segla i Kroatien
är svag och farten låg, kastar vi ut
en fendare i ett långt rep så att den
som vill kan hoppa i, ta tag i repet
och hänga med.
Vissa av damerna föredrar dock
att båten inte far framåt alls... Allt underlättas av om man inte är pedant och
inte väldigt pryd.
När vi tagit iland brukar många
ta sig en liten tupplur, eller slappna
av på annat vis . Plötsligt gled det in en katamaran med en jätteflagga där det stod
Finlandia Vodka.
Det visade sig att besättningen
inte var från Finland, däremot gillade de Finlandia vodka. läsa en bok, gå en
liten tur, simma . som alltså hade lossnat. Allt
fungerade som en korvstoppningsfabrik.
Men . En skeppare kostar ca 1000
euro i veckan. faktum är att det kostar c 46 ?/dag/person.
En annan sak som var otroligt tuff för
vissa av oss (och det var vi två vissa som
stod för den kostnaden) var att för 20 ?/
vecka ?ck vi trådlöst internet ombord.
Ok, det var en viss begränsning på
tra?ken per vecka och den uppnådde vi redan på onsdagen så resten av
veckan ?ck vi hoppas på att hamnarna
hade WiFi, vilket de ibland hade, liksom
många restauranger.
Man kan hyra en båt med eller utan
skeppare. små
städer längs stränderna. Det finns många ensliga
vikar.
Dessutom har många av öarna
stora samhällen och t.o.m. åtta åsikter.
Men också det klarade vi relativt bra. Allt efter behag.
Sjutiden brukar vi gå i land.
Finns det en enda restaurang är det
lätt. Det speciella är att
många av dem har en kust som ser
ut som....tja, uddar och vikar, uddar
och vikar. Man ska inte
försumma Sjöberg! Tydligen blev
Sjöberg ändå förnärmad över
något, för efter strålande sol och
lite vind många dagar, visade han
den andra veckan sin irritation.
Vi ?ck uppleva världens åskvä-
der och häftiga regn. en
45 fots bavaria
Vår båt, en 45 fots Bavaria (drygt 12
meter), hade två hytter i fören med delad
toalett och skild dusch och akterut två
hytter med egna toaletter/dusch. Kanske
just därför förde den båten oväsen
hela natten. Man kan lika väl laga
mat på båten, allt är upp till hur
besättningen vill ha det.
Vårt gäng går på restaurang.
Inte heller det behöver vara dyrt,
man kan äta gott och billigt och
man kan äta dyrt. På däck hade vi två
rattroder, båda seglen rullades in/runt
masten, motoriserat ankare, soltak, nedfällbar akter med simstege och så hade
vi en gummijolle med motor.
Komforten var det alltså inget fel på.
Enda aber var att man var beroende av
att nästan varannan hamn hade el och
vatten att tillgå.
Nu kanske ni tänker att denna lyx kostar massor. Tror nog att alla var helt
nöjda när vi omsider hade satt oss
tillsammans.
Vi åt faktiskt inte tillsammans
varje kväll . När
man vistas ute hela tiden och det är
sol och varmt så måste man dricka
mycket!
Men . Att hela tiden ha 7 andra
personer omkring sig i två veckor
hämtar tillbaka känslan av att aldrig vara ensam och alltid ha kompisar.
När man än går upp på däck sitter nån där som man kan umgås
med. Den hamnen var ett
drömställe.
Exempel på ett icke-drömställe
var en vik, mitt emot en stad på en
ö nära Split. Rolig tur och pittoresk
stad. Har vi hamnat i en stad med
stort utbud kan det bli det svårare.
Åtta personer
Lösningen vill vi ha senast
onsdagen den 9 oktober.
STORKRYSS 38
Vinnarna drogs i går och de är den
här gången:
1) Marika Eklund-Pelto i Pargas
2) Lisa Sandholm i Kimito
3) Gunnel Terävä i Lundo
Förstapristagaren kan lyfta 10 euro
och de övriga vinnarna 7 euro var
på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B,
3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Storkryss 40
Adress
Namn
Inlämnas senast
onsdagen den 16 oktober.
18 VECKÄNDAN
Storkryss 40
Lösningen bör vara oss tillhanda
senast onsdagen den 16 oktober.
Märk kuvertet ?Storkryss 40. Outlösta vinster betalas
in på ert bankkonto den sista varje
månad.
128 lösningar hade sänts in den
här gången.. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
IBAN-kontonummer
MÄRK KUVERTET
?STORKRYSS 40?
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och
skriv namn och adress tydligt på
kupongen.
Endast en lösning per kuvert.
Adressen är:
Åbo Underrättelser
Redaktionen
Pb 211
20101 Åbo
STORKRYSS 39
kan ni ännu fundera på några
dagar
De placeras i Stenhaga, Liselund, området kring
Strandvägen och Risöområdet i Vasa samt Tervajoki i
Vasa och Lillkyro, Kronoby
centrum, Vikby i Korsholm,
Lålby i Kristinestad samt
Åsändan i Kristinestad.
. Men också affären i Reso
(bilden) har sin beskärda del av österbottniska kunder. Vi har
motorsågar med ackumulator som startas
just med knapptryck. Dessutom slipper man
avgaser, jämfört med en vanlig bensindriven
såg, och det är ju bra om man ska såga
inomhus.
Det säger Pål Byman, försäljare vid Wuorios Maskin Ab i Kimito där man onsdagen
den 9 oktober klockan 13 ?rar säsongbytet
med att visa allehanda redskap som kan
behövas under höst och vinter . ÅU-foto
Direktiven spikades för
vårdpermitteringarna
Distriktets anställda kan välja mellan talkoledigt eller permittering.
6.b5*c5'667$'(1
6$$5,672.$8381.,
M Å B R A - M Ä S S A N I PA R GA S
9.10.2013 kl. Besökarna kan också
prova på seniorgymnastik eller zumba (i PIUGen, Skolmästargatan 5). eller
på stadens Facebook-sida.
Provkör själv-dag
ordnas i Kimito
Du är hjärtligt välkommen att öka
ditt välbe?nnande!
Allt ?era . Det ska bli en riktig provkör själv-dag,
lovar Byman.
Till våren brukar företagen på Kimitoön
ordnas stora säsongöppningsevenemang
men nu blir det alltså hösten och vintern
som står i fokus.
Stockhop väntar på sågare. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
LOKALT 19
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu är det bara att trycka på knappen
i stället för att rycka i ett snöre. De får inte heller leda
till att köerna blir så långa att
man inte kan uppfylla vårdgarantin.
Målet med permitteringarna är att skär ner personalkostnaderna med 5,8 miljoner euro ännu i år. Permitteringarna omfattar vårddistriktets alla 6 500 anställda.
MASKINER
Läs mera om mässprogrammet på
stadens webbplats www.pargas.. Jag är glad att man kunde
fatta ett konstruktivt beslut.
SFP säger i ett pressmedde-
lande att regeringen i samband med strukturpaketet i
budgetrian kom överens om
att se på hindren för handeln
gällande planläggning.
. ÅU-foto
Stort steg framåt
för ett Ikea i Vasa
Jean Lindén | 274 9926/
jean.linden@fabsy.?
En ny etapplandskapsplan för Österbotten krattar manegen för möbeljätten
Ikea i Vasa.
Miljöministeriet fastställde nämligen i går nio av elva
tillstånd för detaljhandelsenheter. Det är en arbetsseger för
oss att man nu tillåts utveckla vårt landskapscentrum
och möjliggör att exempelvis Ikea kan få en tomt att
bygga på om de vill etablera
sig i Vasa, säger SFP:s vice
ordförande, justitieminister
Anna-Maja Henriksson.
. Pål Byman
i förgrunden, i bakgrunden Richard
Nyman på fyrhjulingen. Foto: Monica Sandberg. Vi visar också båtar och snöskotrar men
dem kan man förstås inte provköra, annars
är avsikten just att intresserade ska få pröva
på. Än så länge har österbottningarna närmast till Ikea i Tammerfors. Man slog fast att
personalen permitteras i sju
dagar i december.
Resultatenheternas chefer
får nu i uppdrag att göra upp
detaljerade planer för hur
permitteringarna ska genomföras inom respektive vårdenhet.
Som tidigare framgått har
personalen rätt att välja mellan frivillig talkoleldighet
eller permittering.
Den som väljer att vara talkoledig utan lön i minst fyra
dagar undgår permittering.
Talkoleldigheten tas ut under
perioden 1.10?31.12.
Permitteringarna minskar
inte personalens semesterdagar eller semesterpengar.
Senast den 19 oktober ska
de anställda meddela vilket
alternativ de väljer.
Vårdenheternas chefer har
tid på sig till den 21 oktober
att göra upp en detaljerad
plan för hur permitteringarna verkställs på individnivå.
Vårddistriktets samarbetskommitté fastställer planer-
na på ett extra möte i slutet
av oktober.
Enligt
distriktledningens
direktiv får permitteringarna
inte äventyra patientsäkerheten. De anställda i sjukvårdsdistriktet som inte väljer frivillig talkoledighet utan lön i minst fyra dagar permitteras
istället i sju dagar. Likaså kan
besökarna låta mäta sitt blodtryck och kolla sina blodsockervärden.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Ledningen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt presenterade på fredagen preciserade instruktioner för
hur permitteringarna av
vårddistriktets personal ska
genomföras. snöslungor, motorsågar, stockbandsåg, pick up- och
paketbilar, fyrhjulingar och också nyheten
sexhjulingar som nyligen lanserades i USA.
Med sexhjulingen ska man kunna ta sig fram
där inte ens fyrhjulingen klarar sig.
. inte minst äldre människor ?
frågar efter utrustning som är lättstartad.
Tillverkningen av sådan utrustning har gått
framåt, bland annat i frågan om motorsågar.
. 13?19
På den första må bra-mässan i Pargas genom tiderna kan man
bekanta sig med yoga och asahi eller få information om hjärthälsa (i Axxells lokaler, Vapparvägen 4). Det är viktigt att skapa
förutsättningar för företag
som vill investera och bygga.
Lagbestämmelser skall inte
sätta käppar i hjulen för det
arbetet, säger partiordföranden, försvarsminister Carl
Haglund.
Direktiven klara. Under mässan ges det behandlingar på skönhetssalong
och man kan njuta av hälsosam och smaklig mat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Tappar kanske en del kunder
(FNB)
darna som populistiskt parti hittills satsat på att vinna
röster på alla hörn. Kotonen anser
det omöjligt att uppskatta
antalet passiva högerextremister, men han tror inte
att det handlar om ett stort
fenomen.
Politices doktor Timo
Soikkanen vid Tammerfors universitet säger att
man i Finland klart kan
skönja en nationalistisk
hänförelse, men han vill
inte kalla den högerextremistisk.
. Finländarna är inte
mottagliga för radikalism. På grund
av mig kan man inte längre
anklaga Sann?nländarna för
något, sade han.
Riksdagens talman gav Hirvisaari en anmärkning på torsdagen, sedan Hirvisaari hade
fotograferat en av sina gäster
då denne gjorde en Hitlerhälsning i riksdagen.
Sann?nländarnas partistyrelse har för avsikt att inom
kort utesluta Hirvisaari ur
partiet. Hirvisaari har medvetet
?irtat med fascismen medan
Halla-aho är en skarp teoretiker och Hakkarinen en blåögd drivare som pratar utan
att tänka efter, säger Soikkanen.
Att utesluta Hakkarainen
eller Halla-aho vore svårare,
eftersom de tar in så mycket
röster.
Palonen ser att Sann?nlän-
Hirvisaari bildar enmansgrupp i riksdagen
Riksdagsledamoten James
Hirvisaari säger att han
ensam bildar en ny riksdagsgrupp om han inte längre får
delta i den sann?nländska
gruppen. alla . (ÅU?FNB). Enmansgrupper som inrättas under
valperioden kan få bidrag
för verksamheten. Laglighetsmentaliteten är mycket starkare
bland ?nländarna, vilket
är ett arv från ofärdsåren. En väns Hitlerhälsning i riksdagen var början på slutet för James Hirvisaaris karriär i Sann?nländarna. Var och en bör dra
en klar gräns beträffande
rasism. Och
det är förstås ett oroande
drag. Det var bra att Sann?nländarna beslöt att utesluta
honom och på så sätt visa
att de inte godkänner en
dylik verksamhet.
Även justitieminister
Anna-Maja Henriksson
(SFP) var nöjd med Sann?nländarnas beslut att låta
Hirvisaari gå, men hoppades att det hade skett redan
tidigare.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
UTESLUTNINGEN AV HIRVISAARI
Experter: Beslutet att utesluta
Hirvisaari är noga överlagt
?En chans att ta
avstånd från extremisterna.?
Sannfinländarnas partistyrelse beslöt enhälligt att utesluta riksdagsledamot James
Hirvisaari ur partiet på fredagskvällen. (FNB)
. Då var lagen vårt enda
skydd. Jag
ser inget alarmerande med
det, säger politikforskaren Tommi Kotonen vid
Jyväskylä universitet.
Kotonen anser ändå att
Partiets avståndstagande från
rasismen väntas tilltala sådana väljare som inte accepterar rasism.
. Man kunde tro att partiet kommer närmare den
genomsnittliga väljaren
och kan öka sin popularitet,
säger professorn i statskunskap Kimmo Grönlund vid
Åbo Akademi.
Uteslutningen av Hirvisaari är därtill ett tecken på
att partiets ordförande Timo
Soini håller på att förbereda
sig för val.
. Han
säger att Sann?nländarnas
framgångar har fört med
sig att den invandringskritiska debatten blivit gjort
insteg i medierna.
. Han väntas också bli
utesluten ur Sann?nländarnas riksdagsgrupp. Det är ingen annan som kommer med i
den här konstellationen.
Han framhöll att han fortfarande anser att Sann?nländarna inte är ett högerextre-
Politiska forskare tror inte
att Hitlerhälsningen som
medierna skrivit om på
sistone inte har samband
med något större extremhögerfenomen.
. Det här är garanterat ett
exceptionellt fall. Av den
anledningen har de rasistiska
åsikterna inte fått några konsekvenser.
Så småningom kan man
skönja två falanger inom
partiet, populisterna och
extremhögern, säger Palonen. Om ett parti stämplas
som rasistiskt blir det inget
regeringsparti.
Teuvo Hakkarainen och Jussi
Halla-aho, två sann?nländska riksdagsledamöter som
gjort sig kända för sin rasism,
är annorlunda än James Hirvisaari, anser forskarna.
. Men nu verkar det
gå åt rätt håll, sade hon till
FNB. Populisterna kan agera
med bättre sammanhållning,
då det ?nns en extrem falang
som de kan motsätta sig,
säger Palonen.
Han tror att en viss sorts
rasism kommer att vara tillåten inom partiet även i fortsättningen. Folk som inte annars
skulle gå med i debatten,
uppmuntras av förebilder
i medierna och spetsar till
kommentarerna ytterligare, säger Kotonen.
Enligt officiella uppskatt-
Utesluten. Han antar ingen
annan lämnar den sann?nländska gruppen och ansluter sig till hans grupp.
. (FNB)
man inte betonar det personliga ansvaret är vi på väg
i alldeles galen riktning.
Beträffande politikernas
ansvar över partigränserna
var hans svar inte riktigt
klart.
. Riksdagsgrupper som bildas utifrån
valresultat får dock större
bidrag. Jag tror att det är vad det
här på sikt handlar om, säger
Palonen.
Soini strävar efter att
reformera partiet så att det
ska bli regeringsdugligt.
Extremhögern
får mer medieexponering
mistiskt eller rasistiskt parti.
Han lät förstå att de senaste
dagarnas händelser förbättrar Sann?nländarnas anseende.
. Tidigare var de inte
beredda att reagera. Det handlar om någon
slags subkulturell humor,
som emellanåt uppmärksammas i medierna. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
20 INRIKES
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. har ett eget
ansvar. Det lönar sig inte att
skjuta in ansvaret i ett hörn,
för då fördunklas det personliga ansvaret.
Finansminister Jutta
Urpilainen (SDP) var
något klarare och sade tydligt att riksdagen bör ingripa ipolitikers övertramp.
Urpilainen anser att de
disciplinära åtgärderna som
riktats mot James Hirvisaari (Sannf) är bra.
ningar ?nns det i Finland
ett hundratal aktiva högerextremister. Jag är nu ute ur bilden
i det avseendet. Lehtikuva
Timo Soikkanen vid Åbo
universitet anser att rasismen är partiets akilleshäl.
. Det avväpnar en del av de
politiska konkurrenterna.
. Enligt experter
är beslutet noga övervägt.
Uteslutandet putsar upp
partiets rykte, som har lidit
av upprepade högerextrema
och nynazistiska uttalanden.
. Jag vill inte utpeka
någon, sade Katainen till
FNB.
Enligt honom är en person som i ord eller handling
är rasistisk i första hand
själv ansvarig för sina gärningar.
. Om det här bara ses på
till institutionell nivå och
extremistiska partimedlemmarna att verka suspekta.
. Stödet till populisterna kan rentav ha ökat till
följd av rasismen, den får de
Katainen tar
avstånd från
rasismskandalen
Statsminister Jyrki Katainen (Saml) vill inte ta ställning till om Sann?nländarna borde ta avstånd från
rasism.
. Det här var en chans att
ta avstånd från extremisterna, säger universitetsforskaren Emilia Palonen vid
Jyväskylä universitet.
Enligt henne har partiets
ledning sannolikt bestämt att
extremhögerns röster trots
allt inte är viktiga för partiet,
och att man inte är tvungen
att stödja en enskild extrem
riksdagsledamot.
Uteslutningsbeslutet kom
efter att ett foto, där en av
Hirvisaaris gäster gjorde en
Hitlerhälsning i riksdagen,
kom ut i offentligheten.
Professorn i politisk historia
extremhögern ändå har
höjt sin profil en aning
under de senaste tio åren.
Han hänvisar till rörelser
som ?nska motståndsrörelsen som har motsvarigheter utomlands.
Han anser också att
extremhögern får mer
publicitet än tidigare. Vi har vårt eget ansvar,
folk
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
?Lampedusa vill välkomna dem levande, inte döda?. Det här är inte bara ett
italienskt problem.
Påven Franciskus sade däremot att fredagen var ?en dag
av tårar. Ryssland
beklagade på fredagen att
Obama beslutat att ställa sin
sitt deltagande i toppmötena
och sina diskussioner med
president Vladimir Putin
på Bali. för offren i ?yktingtragedin på Medelhavet. Det de berättar för
oss kan inte jämföras med
ens de värsta mardrömmar,
säger han.
Vid sidan av oron riktar
många också stark kritik
mot styrande politiker, inte
bara i Eritrea och Somalia
möten med Ryssland, Kinas
och Japans ledare. Det
kommer också att hållas en
tyst minut på fotbollsmatcherna i Italien i helgen.
en känsla av att hålla andan,
enligt Habane Abdulkadir
Hassan, kommunikationsansvarig i Somaliska riksförbundet.
. På fredagen meddelade
han att han också uteblir från
den ekonomiska samarbetsorganisationen Apecs toppmöte på indonesiska Bali
och diskussionsforumet EAS
(East Asia Summit) i Brunei.
Utrikesminister John
Kerry väntas representera
USA vid bägge toppmöten.
I samband med toppmötena hade Obama planerat
Oro i väntan på
uppgifter om döda
Stockholm (FNB?TT)
Eritreaner och somalier i
Sverige följer med sorg och
oro räddningsarbetet efter
torsdagens fartygsolycka
vid den italienska ön Lampedusa.
. Dykare har sett dussintals ?er lik i vraket. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
UTRIKES 21
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva
Tyst minut för båt?yktingar
Lampedusas borgmästare: Det kan inte
fortsätta så här.
Lampedusa (ÅU?FNB?AFP)
Italien sörjde på fredagen
de över 300 afrikanska båtflyktingar som befarades
ha omkommit då deras båt
sjönk utanför den italienska
ön Lampedusa på torsdagen.
Spaningarna efter överlevande avbröts på grund
av det dåliga vädret. Det kan inte
fortsätta så här, sade Lampedusas borgmästare Giusi
Niccolini.
Största delen av båt?yktingarna var eritreaner. (FNB). Lampedusa är det nya
Checkpoint Charlie mellan
norr och söder, sade Alfano och hänvisade till den
berömda övergången mellan
Washington
(FNB?AFP-Reuters)
USA:s president Barack
Obama (bilden) har ställt in
sitt deltagande i två toppmöten i Asien på grund av budgetkrisen som stängt delar
av den amerikanska administrationen.
Obama skulle ha rest till
Asien på lördag. Att bemöta irreguljära
migranter med enbart förtryckande åtgärder kan ge
upphov till dylika tragedier,
sade FN:s ?yktingrapportör Fracçois Crepeau i en
debatt i FN:s generalförsamling i New York.
Crepeau krävde att europeiska politiker tar på sig del av
skulden för olyckan.
EU-kommissionären
Cecilia Malmström, med
ansvar för bland annat unionens ?ykting- och migrationspolitik, planerar en
resa till Lampedusa.
Väst- och Östberlin under
kalla krigets dagar.
. De kom hit i hopp
om en bättre framtid, men
förlorade allt på ett ögonblick, sade den lokala läkaren Pietro Bartolo.
Många efterlyste ändringar i
?yktingpolitiken.
. Han
har gripits igen, och kommer
att åtalas för mord.
Flaggorna vajade på halvstång runt om i Italien på
fredagen och skolorna höll
en tyst minut för offren. De kunde
själva inte längre lämna hamnen på grund av den hårda
vinden och två meter höga
vågor.
Bland dödsoffren fanns
också barn.
. Kanske har
de haft telefonkontakt med
någon på ?ykt. Dessa dödsfall hade inte
behövt inträffa, säger FN:s
?yktingrapportör Francois
Crepeau.
Dykningen efter kroppar
i havet utanför den italienska ön fortsatte på fredagen.
Hoppet om att hitta ?er
överlevande var i princip
greps redan i april i Italien
för människosmuggling och
utvisades till Tunisien. Det kan
?nnas ?er i lastrummet, där
de allra fattigaste vanligen
placeras, sade Italiens inrikesminister Angelino Alfano.
Räddningsarbetarna sade att
den starka strömmen kring
ön kan ha fört andra kroppar
längre ut till havs. Efter de här dödsfallen
förväntar vi oss att någonting förändras. Han ställde
in sina besök i Malaysia och
Filippinerna tidigare i veck-
an på grund av budgetkrisen. Värst var det att se barnkropparna. De skulle bland
annat ha diskuterat Syrienkrisen.
Lehtikuva
utan även i Europa.
. En man i Lampedusa sörjer de kanske 300 offren i tragedin i Medelhavet. Många av dem som ?nns
här i Sverige i dag har själva
tagit vägen över Saharaöknen fram till Libyen för att
därefter göra de här båtresorna. Räddningstjänsten på den avlägsna ön sade att man hittat 111
döda kroppar och räddat 155
överlevande från den förlista båten som beräknades ha
haft 450?500 passagerare.
. Man vet inte om de
hamnat i fängelse, kidnappats av beduiner eller sjunkit i havet, säger Berhane
Tesfazghi, ordförande i
Eritreanska riksförbundet i
Sverige.
Bland svensk-somalier ?nns
tare att de tänt eld på en ?lt
utanför Lampedusa för att
signalera till kustbevakningen sedan deras båt börjat ta
in vatten.
Elden spred sig snabbt på
den 20 meter långa båten
som kapsejsade och sjönk
tidigt på torsdagen, bara
några hundra meter utanför
Lampedusa och förskräckta
passagerare hoppade i vattnet.
Båtens tunisiske kapten
Inrikesminister Alfano,
från Berlusconis högerparti Frihetens folk, krävde att
EU hjälper till att patrullera
Italiens gränser till sjöss och
att afrikanska länder gör mer
för att förhindra ?yktingar
att försöka ta sig till Italien.
. Av omkring 300 befarat
döda hade bara drygt 100
hittats.
För många eritreaner och
somalier följer nu en lång
väntan innan de får veta om
de har vänner och släktingar bland offren. De
startade från den libyska
hamnstaden Misrata och
stannade för att plocka upp
?er i Zuwara, som också ligger i Libyen.
De sade till räddningsarbe-
Barack Obama
ställde in
sin Asienresa
ute. Sedan hör
de inget mer.
Lehtikuva
Tidsbeställning:
(02)
458 5990
må?to 7.30?18, fr 7.30?15
Jour 8?12
Allmänläkare och laboratorium
vardagar 8?12 även utan tidsbokning.
Eero Kitinoja
Allmän- och företagsläkare
. (ÅU?FNB)
OS-facklan
lämnar jorden
OS-facklans färd mot
Peking 2008 blev våldsam. kan vi nu konstatera
att måldomarna gett fel
utslag, uppger Friidrottsförbundet i ett pressmeddelande.
Förbundet började utreda saken efter att den lyfts
fram i Kjell Westös nyaste bok. Den brinnande
symbolen kommer i sin
stafett att besöka 83 ryska
regioner, 2 900 ryska orter
. Orsaken lär ha
varit viljan att behaga gäster från Nazityskland som
satt i publiken.
. Tokazier
dog i Sverige 1976. Men för
Jarkko Nieminen blev
Tokyo-turneringen som helhet ändå hyfsad. 16 på Veritas stadion.
PARGASLOPPET kl. 12-13.30 i Aurelia
(2 vån.).
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Figaros bröllop. Kyrksaft
och kaffe efter familjemässan. Det är kanske någonting som ryssarna tycker
är speciellt eftersom de
varit i rymden ganska
mycket, säger svenska
Gunilla Lindberg, ledamot
i Internationella Olympiska kommittén (IOK)
till TT.
Uppe i rymden kommer
facklan säkerligen be?nna
sig över Ryssland, som
har ett stort svart moln
över sig inför Sotji-OS i
februari nästa år, på grund
av landets antigaylagar.
Kritiken mot Ryssland
som OS-värd har ekat
högt och ordet ?bojkott?
har hörts. och Sojuz TMA-11M.
För första gången
någonsin ska en OS-fackla
lämna jordens atmosfär.
I november väntas den ?
dock släckt på grund av
säkerhetsskäl . som hålls i Pargas 17.10
i Folkhälsanhuset i Pargas.
Anm. den ska till rymden.
Den 6 oktober, från
Grekland, ska OS-facklan
inleda färden mot den
ryska staden vid Svarta
havet. nå rymdstationen för en rymdpromenad.
. kl. 18 i Domkyrkan, fritt
inträde.
ÅBO SVENSKA TEATER
ger söndagskonsert Beethoven kl. Utifrån det fotogra. Hans
släktingar sade att de uppskattade ursäkten men att
de också hoppades på att
resultaten ska rättas till.
Aarre Savolainen hade
i tiden utlysts till vinnare.
Enligt den nya resultatlistan kom Savolainen trea.
Kjell Westö kommer till
Åbo bokmässa på söndagen för att diskutera sin
nya bok. 14 (uts.) i studion i Åbo.
TANSSITEATTERI ERI ger
?Syntiooppera. 17.
ÖPPNA UNIVERSITETET
VID ÅBO AKADEMI Kursen i kulturledning ?Gör
en kompetensportfolio på
nätet. Laboratorium & vaccinationer
. kreativitetsodlare@gmail.com eller
040-962 5964.
TISDAG
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kontemplativ sång kl.
20 i Domkyrkan.
PARGAS STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. Ultraljudsundersökningar
. (ÅU?TT?FNB)
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12 i
Domkyrkan, Bäck (pred.),
Westergård (lit.), Forsman,
Danielsson. 10-12 i Folkhälsans
kvartersklubb, inf. Tokaziers klubb
Makkabi har krävt att
resultaten ska korrigeras i
75 års tid.
Friidrottsförbundet bad
redan tidigare om ursäkt
för händelsen. ÅSF:s barnkör
och Gudstjänstgrupp nr 5
medv. Företagshälsovård
www.skargardsdoktorn.fi
ISHOCKEY
FM-ligan:
FM-serien:
Ilves?HIFK 2?1 efter straffar (0?0, 1?0, 0?1, 0?0, 1?0)
JYP?Lukko 1?2 (0?2, 1?0, 0?0)
Pelicans?HPK 3?1 (2?0, 1?1, 0?0)
SaiPa?Jokerit 3?2 efter straffar (1?1, 1?0, 0?1, 0?0, 1?0)
Ässät?TPS 3?2 efter straffar (1?2, 1?0, 0?0, 0?0, 1?0)
Sport?Jokipojat 5?2 (1?0, 2?2, 2?0)
TuTo?JYP-Akatemia 4-3 (1?0, 2?2, 1?0)
Jukurit?KooKoo 1?2 efter förl. Familjemässa kl.
16 i S:t Karins kyrka, Westergård, Engblom. 12 på
Pajbacka centralidrottsplan.
PRODUFORUM ÅBOLAND
VOrys fotokonstutställning
sista dagen.
ÅBO BOKMÄSSA Sista
dagen.
MÅNDAG
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING West Coast Gospel
Choir övar kl. Tävlingsutskottet i Finlands
friidrottsförbund motiverar beslutet med ny bevisning.
Ursprungligen beslöt
tävlingens domare att tre
andra löpare kommit före
Tokazier. Inom Svenska
kulturfonden finns idag över 450 fonder vilkas disponibla
avkastningsmedel utdelas av Stiftelsen för utbildning och
kultur på svenska i Finland.
Åbo Svenska Kyrkokör 80 år!
Sö 6.10.2013 kl. och kursen i skärgårdskunskap ?Tre skärgårdar - en historia. Kyrksaft efter högmässan. (0?0, 1?1, 0?0, 0?1)
K-Vantaa?Hokki 6?4 (2?1, 2?2, 2?1)
TPS på 12:e plats av 14 lag.
Åbolaget TuTo leder serien.. eller 040 516 5679.
SISTA DAGEN som vallängden ?nns framlagd inför
Åbo Akademis styrelseval.
6YHQVND NXOWXUIRQGHQ
XWO\VHU VWLSHQGLHU XU I|OMDQGH VSHFLDOIRQGHU
,QRP XWELOGQLQJ RFK IRUVNQLQJ
&$5/ &('(5&5(87=· 67,3(1',()21'
6WLSHQGLHU nW YHWHQVNDSVPlQ PHG VYHQVNW PRGHUVPnO YLOND lJQD VLJ nW
ELRORJLVNW IUlPVW ERWDQLVNW IRUVNQLQJVDUEHWH
'LVSRQLEHOW ½
6<675$51$ (/,1 2&+ +('9,* 3$/0526 )21'
6WLSHQGLHU WLOO VYHQVNVSUnNLJD XQLYHUVLWHWVOlUDUH LQRP LQUH PHGLFLQHQV HOOHU
MXULGLNHQV RPUnGH
'LVSRQLEHOW ½
)UnJRU ULNWDV WLOO XWELOGQLQJVRPEXGVPDQ 9HURQLFD *UDQ| 6XRPDODLQHQ
WIQ YHURQLFD JUDQR VXRPDODLQHQ#NXOWXUIRQGHQ À
,QRP NRQVWVHNWRUQ
&$7+(5,1( 2&+ 3$8/ %20$16 )21'
6WLSHQGLHU WLOO IUDPnWVWUlYDQGH P|EHO RFK LQUHGQLQJVDUNLWHNWHU
'LVSRQLEHOW ½
0b57$ 2&+ <1*9( %b&.6 67,3(1',()21'
6WLSHQGLXP I|U OlQJUH VWXGLHYLVWHOVH XWRPODQGV WLOO ÀQODQGVVYHQVND ÀQOlQGVND
HOOHU QRUGLVND NULWLNHU VRP JMRUW ÀQOlQGVN HOOHU QRUGLVN NRQVW WLOO I|UHPnO I|U VLQ
SXEOLFLVWLVND YHUNVDPKHW 6W|G I|U OLWWHUlUD DUEHWHQ DYVHGGD I|U HQ YLGDUH OlVH
NUHWV NDQ lYHQ NRPPD L IUnJD
'LVSRQLEHOW ½
(1*%/206.$ 67,3(1',()21'(1
5HVHVWLSHQGLXP WLOO SHUVRQHU REHURHQGH DY VSUnNJUXSS VRP JHQRPJnWW .RQVW
LQGXVWULHOOD K|JVNRODQV DYGHOQLQJDU I|U P|EHONRQVW JXOG RFK VLOYHUVPLGH WH[WLO
NRQVW HOOHU ERNNRQVW RFK VRP YLVDW SURY Sn VMlOYVWlQGLJW VNDSDQGH RFK SHUVRQOLJ
EHJnYQLQJ KHOVW PHG WLGO|V SUlJHO
'LVSRQLEHOW ½
)UnJRU ULNWDV WLOO NXOWXURPEXGVPDQ $QQLND 3UnKO WIQ
DQQLND SUDKO#NXOWXUIRQGHQ À
$QV|NDQ J|UV HOHNWURQLVNW Sn DGUHVVHQ ZZZ NXOWXUIRQGHQ À VHQDVW
n
oktor
d
s
d
r
å
Skärg
10 år
Gamla Bläsnäsvägen 3
21600 Pargas (Apotekshuset)
Ingen överdådig succé ?
men ett kliv mot formen
Maskus tennisess Jarkko
Nieminen lyckades inte
besegra Ivan Dodig i
kvarts?nalen i ATP-turneringen i Tokyo i går. 16 på Tiljan i Åbo.
Lunch på Café Tiljan från
kl. 18 i Sibeliusmuseet.
ISHOCKEY TPS -ILVES kl.
17 i HK Areena.
SÖNDAG
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjemässa kl. Allmän- och specialläkare
. Skolkören Kakofoni medv. (dir.
Maria Engblom). E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Jubileumskonsert
Svenska kulturfondens uppgift är att stödja satsningar på
utbildning och kultur på svenska i Finland. eva.bjorkqvist@folkhalsan.. Den som ska till
Sotji kommer att undvika
protester i alla fall för en
stund . 14
(uts.) på stora scenen och
?Mamma Mu och Kråkan?
kl. Åbo svenska församlings 80-årsjubileumskonsert kl. börjar.
ORDPLASK för barn under
2 år kl. börjar.
SISTA DAGEN att anmäla
sig till ?Senior- och sittdanskurs. 18 Åbo domkyrka
Mozart - Carlsson
Fritt inträde
I DAG
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme
(4 år-) kl. Kroaten vann med 6?2, 7?6(3).
Dodig är på plats 34 på
världsrankingen, Nieminen på plats 44.
Att Nieminen nådde
kvarten efter två segrar
i början av veckan kan
ändå ses som ett försiktigt
formbesked. kl. 18 i Aurelia (1
vån.).
ÖPPNA UNIVERSITETET
VID ÅBO AKADEMI Kursen i internationell marknadsföring ?Marknadskommunikation - branding och
reklam. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
22 SPORT & ANNONSER
STIPENDIER
Tokazier vinnare
75 år efter
skandalen 1938
75 år tog det, men nu
har Abraham Tokazier
utlysts till vinnare i herrarnas tävling på 100
meter på Olympiastadion
i Helsingfors 1938. Sedan han
var i ?nal i Düsseldorf i
maj hann Nieminen nämligen spela tio turneringar
i rad utan att vinna mer
än högst en match i någon
av dem.
Gick Dodigt i går. 14.
FOTBOLL FC INTER - JJK
kl. och kursen i miljökunskap ?Sustainable Water
Management. 19 vid
Universitetsgatan 7 i Åbo.
JUBILEUMSKONSERT med
Aurorakören kl
040 962 5964.
11.00 Bridge
12.30 Hjärngympa.
12.30 Korsordshörnan . Avgift
35/30 ?.
18.30 Rygg- och nackjumpa med
Hanna i samarbete med
SSC (Auragatan 1 B).
20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3.
Samling redan kl 20. Personalchefen ansvarar för och utvecklar
våra personalärenden, företagshälsovården, samarbetsförfarandet och rekryteringen. 13 för traditionell höstlunch på restaurang Torre,
Slottsgatan 18 i Åbo. På albumet ?nns
låtar av bl.a. Uppgiften förutsätter utmärkt förmåga till
Yl[HOYHUNDQ I|UPnJD DWW XWI|UD ÁHUD XSSJLIWHU VDPWLGLJW VQDEE UHDNWLRQVI|UPnJD L ROLND
VLWXDWLRQHU XWYHFNOLQJVYLOMD RFK HWW YlORUJDQLVHUDW DUEHWVVlWW 'X WDODU RFK VNULYHU Á\WDQGH HQJHOVND
Medelsvårt
Vi erbjuder dig ett utmanande arbetsfält och möjlighet till att utveckla underhållet och ditt
eget kunnande.
Tilläggsuppgifter om uppgiften ger fabriksdirektör Topi Korsberg vid stenullsfabriken i Pargas, tel. Placeringsort Pargas.
Behörighetsvillkor är lämplig, högre högskoleexamen. Ledare
Nina Lindberg, avgift 65/60.
I samarbete med SSC.
Torsdag
10.30 Balansövningar med Irena i
samarbete med SSC
18.30 Linedans med Sirpa
Kurki-Lehto i samarbete
med SSC. Vår omsättning år
2012 var 430 miljoner euro och mängden personal i medeltal 2019.
Anmälan annica.sigfrids@
hotmail.com
I samarbete med SSC.
Supersvårt
Välkommen
till Kvartersklubben
Auragatan 1 B,
IV våningen
Tfn 040-777 4769
Veckoprogram
7?11.10.2013
Anders Rosendahl ställer ut
sina tavlor på Kvartersklubben.
Välkommen och beundra!
Veteranlärarna
lunchar
Lärarveteraner (av alla kategorier) träffas på torsdagen
kl. +358 46 876 8060 och MPS konsult Elina Koskela, tel.
+358 40 192 6466.
FYLL I ANSÖKNINGSBLANKETTEN MED LÖNEANSPRÅK
OCH BIFOGA DIN ANSÖKAN OCH CV TILL ADRESSEN
WWW.PAROC.COM SENAST 20.10.
Svårt
Paroc är östersjöområdets ledande tillverkare av energieffektiva isoleringslösningar.
Hörnstenarna i vår verksamhet är inriktning på kunder och personal, fortgående
innovationer, lönsam tillväxt samt en hållbar utveckling. Vi erbjuder ett mångsidigt och utmanande
arbete.
Tjänsten tillträds enligt överenskommelse. Före tjänsten tillträds bör ett godtagbart
läkarintyg över hälsotillståndet uppvisas. öppet
hus för småbarn och
föräldrar . Du ska kunna jobba både självständigt
och i team. Arbetsmiljön är trivsam
och dynamisk.
Din uppgift är att ansvara för underhållet av fabriken samt vidareutvecklingen inom detta
område. universitetsforskare)
från 1.8.2014
vid institutionen för biovetenskaper
Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets
registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106.
www.abo.fi
Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer
med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare. Det sker
nästa år och den första ?lmen har premiär i början av
2015. Personalchefen är
underställd samkommunsdirektören och ingår i samkommunens ledningsgrupp. Ingen
anmälning behövs.
Också nya deltagare är
välkomna.
Kvinnliga
akademiker
om folkmord
Kvinnliga akademiker i
Åboland håller sin oktoberträff på tisdag kl. (FNB)
Dubbelplatina
för Robin på
releasedagen
Den ?nska popmusikens
tonårssensation Robin
18.00 Musikspråkbad på ?nska
för barn i åldern 4?6 år
med Melissa Petters i
Sirkkala eftis, Vårdbergsgatan 4 i samarbete
med SSC. Tjänsten förutsätter utmärkt
förmåga att i tal och skrift använda svenska språket,
motsvarande allmän språkexamen på högsta nivå (6 § Lag
om allmänna språkexamina), samt god förmåga att i tal och
skrift använda finska språket, motsvarande allmän språkexamen på mellannivå. Anmälan
och förfrågan till
melissa.petters@abo.?,
tfn 0400-305 101. Du fungerar som förman vid underhållet och ansvarar för organisering, budgetering,
införskaffningar och avtal. Paroc-produkterna består av
byggnadsisolering, teknikisolering, fartygsisolering, byggnadselement och akustikprodukter. på museet för
modern konst Kiasma på
fredagen. Risto Asikainen och Eppu Kosonen.
?Boom Kah. Produktionsbolaget Solar Films ska
senare anställa ytterligare en
regissör för ?lmerna.
De tidigare åtta ?lmerna
har regisserats av Aleksi
Mäkelä, Anders Engström
och Lauri Törhönen. ta
gärna eget korsord med.
13.30 Sällskapsspel med Gunvor.
14.30 Hemliga utfärden för
förhandsanmälda, ta
busspengar med!
17.00 Sim- och plaskklubben
Vares?lmerna
får ny regissör
Hannu Salonen, som har
gjort karriär närmast i Tyskland, tar över som regissör
för ?lmerna om privatdetektiven Jussi Vares. Produkterna tillverkas i Finland, Sverige, Lettland och Polen och från och
med år 2013 framåt även i Ryssland. Prövotiden är 6
månader. Paroc group ägs av en grupp banker och andra institutionella
investerare, samt av Parocs personal som är minoritetsdelägare. Paroc har försäljningskontor och representation
i 14 länder i Europa. sålde redan
på releasedagen över 40 000
exemplar. Kårkulla är en av Svenskfinlands största
arbetsgivare med ca 1000 anställda.
Lediganslås på nytt tjänsten som
PERSONALCHEF
för tillsvidareanställning
vars uppgift är att ansvara för personalärenden i Kårkulla
samkommun. För mera information ring 044 345 8537.
Åbo 0207 700 700
Närmaste hjälpen på
vägen överallt i Finland
0100 2400
Vi söker
SUDOKU-LÖSNINGEN
Lätt
EN UNDERHÅLLSCHEF
till fabriken i Pargas
Åbo Akademi är ett framgångsrikt
universitet med 7 000 studerande och
1 300 anställda. 15.00.
På förfrågningar svarar samkommunsdirektör Märta
Marjamäki, tfn 044-358 1105.
Välkommen att jobba i Kårkulla!
Kårkulla 3.10.2013
Styrelsen
LIVET ÄR LOKALT. Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. Som belöning ?ck
Robin ett enormt dubbelplatinaalbum i Kiasma av Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
På drygt ett och ett halvt
år har Robin sålt totalt över
200 000 album. Ledare
Leif, Peter o. Som
merit räknas erfarenhet av arbete inom personalförvaltning
och av arbete som förman. Vi få höra om
svenska dialekter i Finland,
med Ing-Marie Loman.
Kaffe, dopp och tid för
diskussion. Samarbetet med produktionens linjeorganisationer är intensivt.
Du har LQJHQM|UV HOOHU ', H[DPHQ RFK ÁHUD nUV HUIDUHQKHW DY OHGQLQJ LQRP XQGHUKnOO
Kunskaper om el och automation är en merit. Samkommunen har ett
handlingsprogram för personalpolitik och personalchefen
ansvarar för att programmet förverkligas. Avgift 45/40 ?.
Fredag
10.00 Baby- och knatterytmik,
anmälan till Marina Pettersson tfn 050 308 6749
i samarbete med SSC.
14.00 Bingo med Gunvor och
Birgitta.
släppte sitt nya album
?Boom Kah. (FNB)
Vi söker medarbetare
Professor i farmaci, särskilt läkemedelsutveckling (alt. Filmerna bygger på författaren
Tisdag
10.30?12.30 Familjecafé . Richard.
Onsdag
11.30 Seniordans med Ragni.
14.00 Svenska Skrubben i
S:t Karins möte i ?Koriston
Tallit?. Lön enligt AKTA
Ansökan riktas till styrelsen för Kårkulla samkommun och
skickas till samkommunsdirektör Märta Marjamäki,
Centralförvaltningen, Kårkullavägen 142, 21610 Kirjala.
Ansökan bör vara oss tillhanda senast 18.10.2013 kl. ledare Annika,
Camilla, Frida och Sonja.
13.30 Hobbyklubben med Auli,
Berit och Bodil.
13.30 Spec.sjukskötare Ann-Marie
Balthasar på plats och
mäter blodtryck etc?.
14.00 Karagruppen sammankommer och hälsar nya deltagare välkomna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
24h Bärgningstjänst
LEDIGA PLATSER
KIMITO
Handikappad man från
Houtskär söker
0207 700 790
personlig assistent
minst 30 h vecka (kvälls-,
lördags-, söndagstillägg)
vartannat veckoslut ledigt.
HETA:s kollektivavtal
följes. 18.30 i Åbo
Akademis huvudbyggnad,
Domkyrkotorget 3 (kafferummet).
Kvällens gäst är förbundets ordförande, odont.dr
Helena Ranta som talar på
temat: Är det möjligt att förhindra folkmord?
Måndag
10.00 Babypoesi, anmälan till
Paola Fraboni,
tel. Varmt välkomna,
Lisa Molander
0400 999 745.
16.45 och 17.30 Sagojumpa för
barn i åldern 2,5?4 år med
Hanna Tuominen i samarbete med SSC,
Reijo Mäkis romaner och
huvudrollen i ?lmerna spelas av Antti Reini.
Meningen är att sex nya
?lmer ska spelas in. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
ANNONSER 23
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
24 ANNONSER
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Perinnönjaot
. tel 050-529 2013
turku@autotalliovimyynti.fi
JURIDISKA BYRÅER
Österlånggatan 20, Åbo
(nära Kuppis-parken).
Tel. Fråga om avgiftsfritt
hembesök. 9-11 på tfn. Lojander
23
4
57
8
9
8
7
54
2
1
2
3
57
789
97
5 7
54213 6543
Catharina "Catty"
Christina
Lojander-Visapää
sammankallar sina medlemmar till ordinarie
andelsstämma torsdagen
den 17 oktober 2013 kl. tiden!)
Vi besöker den judiska
synagogan.
Värd: Irina Portnoj. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
DÖDA
Andelslaget Pargas?
Nagu Skattetjänst
Politices doktor
Mamma, momi, svärmor och vän
* 29.1.1953
har stilla insomnat
. Bouppteckningar
. 251 0888 Fax 251 0949
VH, DE Pontus Lindberg
VH Erik Scheinin
e-post: law@lawlindberg-co.fi
TOM ANDERSSON
Per Danielsson
och deltagit i vår sorg.
De anhöriga
. 02-454 4176
www.tomandersson.fi
facebook/advokattomandersson
Advokatbyrå
Köpmansgatan 12 A,
20100 Åbo
Tel 231 1713, Fax 231 1910
Advokat
Fullständig
begravningstjänst
Tom Gustafsson
Advokat
Tavastg. Saknad
Din frid ska vara oändlig så som havet
Per och Paula
Daniel och Virpi med familj
Paul och Hanna med familj
Nora
Mats
Anna-Maria och Kristian med familj
Sven och Tuija med familj
Erik och Annika
Juni, Julia och Maj
Henrik och Mia
Timo och Anette med familj
Eva och Leif med familj
Syskonen Birgit, Helena och Leif
med familjer
Släkt och vänner
Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 12
oktober 2013 kl. Också med
Aktiiviraha-delbetalning.
På sv. Gravsättningen sker
senare i Västanfjärd. 41
Åbo
Må:
Tis:
Ons:
Tors:
Fre:
Skinka med ostsås
Broilersås
Fisksoppa
Grönsaksbullar
Makaronilåda
S:t Karins
Må:
Broilersås
Tis:
Lasagnette
Ons: grönsakssoppa
Tors: Köttsås
Fre:
Grönsaksbiff
Pargas
Må:
Kebabgryta
Tis:
Broilersås
Ons: Fiskbullar
Tors: Ärtsoppa
Fre:
Makaronilåda
Kimitoön
Må:
Lasagne
Tis:
Broilersoppa
Ons: Kålgryta
Tors: Kökets val
Fre:
Fisk
Lars Lindroos
Petri Abrahamsson
Leila Mattsson
t. Tel. Vi tackar alla som deltagit i vår stora sorg.
Vår kära
Specialläraren
Margit Marita Lönnfeldt
(f. 02 423 755. 28, 20700 Åbo
Tel. Eriksson, f.d. 02-232 2199
Fax 02-232 5727
VH Lars Granfors
VH Bertil Zetter
med sopplunch och allsång
kl. O?entligt köpvittne
www.nymanalkv.fi
. I stället för blommor, tänk gärna
på Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse, konto nr
Nordea 240 518-120 755.
Vår kära
21.5.1927
10.9.2013
I kärt minne bevarad
Ulla
Christer och Margolit
Michael, Charlotta
och barnen
Josefin, Ville
och barnen
Marianne och Nicke
Fanny, Isac och barnen
Syster Elsbeth
med familj
samt övrig släkt
och vänner
Stor var Din kärlek
och varm var Din hand,
tomrummet aldrig kan
fyllas.
Nu har du gått
till ett bättre land,
där sjukdom och plågor ej
finnes.
Hemmet känns fattigt
och saknaden är stor.
Minnet av vår kära
skall stråla älskat, välsignat
och ljust.
Jordfästningen har ägt rum.
Ett varmt tack för deltagande.
ADVOKATBYRÅ
Pontus Lindberg & Co
Slottsgatan 16, 20100 Åbo
Tel. 040-341 7460.
Sven Ruben
Söderholm
Advokat
Vårt varma tack till Er
alla som hedrat minnet av
vår kära
De äldres vecka firas onsdagen den 9 oktober
Ulf Jansson
Damernas klubbafton
Onsdagen den 9 oktober
kl. 17.30.
Ingen förhandsanmälan.
Efter besöket supé på
klubben.
Programkommittén
Skärgårdsmäklaren
Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare
www.ps-asunnot.fi
Köpmansgatan 9, 21600 Pargas
(02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788
www.svenskaklubben.fi
Din expert i skärgården
Liten tvåa
vid Tranebrunnsplan.
Ledig. Fastighetsvärderingar
. Yhtiön perustamiset
. Köpebrev
. Bolagsbildningar
. 0400-905 599
t. Arvsskiften
. 0500 827 728
lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi
leila.mattsson@aktialkv.fi
Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo
Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas
Fastighetsförmedling AB
www.aktiaafm.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
. 17.30 (Obs. 13
i andelslagets kontor,
Köpmansgatan 5 i Pargas.
Styrelsen
Skolmaten v. 12.30-14.30 i Aurelia (Auragatan 18, Åbo).
Anmälningar för maten till diakonimottagningen
tisdagen den 8 oktober kl. Perunkirjoiukset
. 0400 665 656.
www.opkk.fi
kk fi
www.turunmaankiinteistot.fi
www.abolandsfastigheter.fi
UTMANINGEN
Rantatie/Strandvägen 20
21600 Pargas
Tel. 040-300 2309
t. Därefter inbjudes vänligen till
minnesstund i församlingshemmet. Kauppakirjat
. 15.9.2013
Vi alla som känt Dig och vet hur Du var
önskar så att Du bland oss fanns kvar
Men nu när Du gått dit vi alla ska gå
med glädje vi minns allt det fina ändå
Robert, Ringo och Obelix
Anna-Maria, Tony, Ida, Rasmus och Elias
Sofia, Axel, Emma och Erik
Tapi
Släkt, grannar, vänner och kolleger
Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de anhöriga och
vänkretsen. 02-251 2991
Malmgatan 4,
Pargas, (bredvid
tel.bolaget).
Tel. Wilson)
30.12.1928 i Hitis
28.9.2013 i Västanfjärd, Kimitoön
Älskad . 010 256 9843,
010 256 9845
Vårt svar på din hemlängtan!
Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas
Lösning:
f. Kiinteistöarvioinnit
. Vi
samlas vid lilla porten vid
Tureborgsgatan kl. 15.50. (02) 454 4977
GARAGEDÖRRAR
LOISTO-lyftdörrar med fria
mått. Julkinen kaupanvahvistaja
Magnus Nyman
Greger Martell
0400 535 492
0440 423 755
magnus@nymanlkv.?
greger@nymanlkv.?
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
moms 24%
1 dag
1 mån
3 mån
6 mån
12 mån
1,50 euro
9,00
26,00
49,00
89,00
Kristian Lindroos Netta Ratia
044 306 7012 044 706 7012
Ab Seaside Oy LKV
Mårten Lindroos
044 542 1716
Arkadiavägen 8,
25700 Kimito. utgivare:
Torbjörn Kevin
Andra redaktör:
Carina Holm
Nyhetschef: Siv Skogman.
Annonspriser (inkl. 1 x 25 mm
20,00 e/annons
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
LABAN
Sudoku (lätt)
MEDELÅLDERS+
DRAGOS
Sudoku (medelsvårt)
BABY BLUES
Sudoku (svårt)
Sudoku (supersvårt)
Grundad 1824.
Medlem av Tidningarnas Förbund,
LIVET ÄR LOKALT
Förlags Ab Sydvästkusten:
Verkställande direktör Harry Serlo
Växel:
(02) 274 9900
Besöksadress: Auragatan 1 B
Postadress: PB 211, 20101 ÅBO
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62
Redaktionen
Tel: (02) 274 9925
E-post: nyheter@fabsy.fi
Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi
Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi
ISSN 0785-398X
www.åu.fi
LOKALREDAKTIONER
ANNONSER OCH PRENUMERATIONER
Pargas/ Väståboland
Expedition och kontor
Tel (02) 274 9948
Fax (02) 231 1394
E-post: annons@fabsy.fi,
pren@fabsy.fi
Må?fre 8.30?16.30
(sommartid 8.30?16.00)
Strandvägen 24, 21600 PARGAS
Tel: (02) 458 3640
mobil: 040 587 3759
Redaktör: Kim Lund
Kimitoön
Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO
Tel: (02) 421 535
mobil: 040 582 8276
Redaktör: Monica Sandberg
Chefredaktör och ansv. moms 10%
12 mån
6 mån
4 mån
3 mån
232,00 euro
121,00
82,70
63,60
fastighetsförmedling
i åboland
Endast lördagsupplagan
Inkl. moms 10%
5 dagars upplaga ti?lö
Mån
?
12
251,00
11
244,70
10
228,40
9
209,60
8
189,50
7
168,20
Lösnummer
Mån
6
5
4
3
2
1
?
145,60
123,00
100,40
77,80
52,70
27,60
1,80
Fortlöpande prenumeration
Betalningsperiod Inkl. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
SERIER & SUDOKU 25
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10%
12 mån
77,00 euro
6 mån
48,10
3 mån
28,10
1 mån
10,70
Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50
40,00 e/annons
Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering.
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till
annonskostnaden.
Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole
Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande
nyhetschef), Jean Lindén (alternerande
nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv
Skogman (alternerande nyhetschef), Maria
Thölix (rep).
Fick du inte tidningen. 0200 127 127 (posten)
eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00
tel. moms 24 %)
I text, efter text
2,60 e/spmm
Kungörelser
3,10 e/spmm
Dödsannonser
2,11 e/spmm
Privatpersoner
. Till utlandet tillkommer portokostnader.
E-tidning inkl. Ring:
Åbo 2013
Salon lehtitehdas
Vardagar 6?16, lö?sö 6?12
tel. (02) 274 9948
Tidsbunden prenumeration
Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons
Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter
För övriga:
Vem som
blir Åbos lucia 2013 offentliggörs i tidningen lördagen den
30 november.
FAKTA
Luciavalet 2013
Anmälan av en luciakandidat
består av en kort beskrivning av
flickan och varför hon passar som
lucia.
Bifoga fotografi av kandidaten
och kom ihåg att vidtala henne
innan anmälan skickas in.
Kom ihåg att uppge kandidatens
kontaktuppgifter.
Skicka ansökan till ÅU:s kontor:
Åbo Underrättelser, PB 211,
20101 Åbo.
Det går också att anmäla kandidater per e-post: dags@fabsy.fi
Märk kuvertet och e-postens
meddelandefält med ?Luciakandidat 2013?.
Sista anmälningsdag är den 21
oktober.
Arrangörer är Folkhälsans lokalförening i Åbo och Åbo Underrättelser.
Anna Eriksson. Alla är hjärtligt välkomna att delta verksamheten, ingen anmälan
behövs.
Tummen upp
för postutdelaren Lisbeth
i Pargas för ?n
betjäning, sätter en nöjd kund.
Hitta vägen genom taldjungeln med hjälp av
följande regler:
1. 975 ?/ person
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. ÅU-foto
DÖPTA
Den 8.6.2013 föddes vår son,
som vid dopet den 25.8.2013
fick namnet
Vår dotter
född 3.8.2013
döptes den 28.9.2013
till
Adam Vilhelm Henry
Ida Alice
Faddrar: Linda & Niklas
Wahrman
7
5
7
9
7
5
3
1
3
5
2
4
6
5
3
M0017
Utmaningen
är en samling
tankenötter
som består av
tolv typer av
huvudbry . Kriterierna är de
samma som tidigare år.
Kandidaterna ska vara
minst 16 år, tycka om att
sjunga och uppträda och
vara från Åbo eller någon
av grannkommunerna S:t
Karins, Reso, Nådendal eller
Lundo.
till måndagen den 21 oktober. På tisdag: Peik,
Hilja.
FÖDELSEDAGAR
90 år
70 år
8.10
13.10
Gunnar Hollsten
Lasse Karlsson
Hitis
Firar med familjen
Anmälningstiden pågår fram
På svenska
i Poiju
Tummen upp
för duktiga
unga från
Pargas Aktiva som var och krattade
vår gård, duktiga kosmetologstuderanden
från yrkesskolan Axxell
i Pargas för den sköna
handvården och för
Topi Lehtonen för allt
som han byggt åt oss,
bland annat spelet och
projektorställningen,
sätter Seniorstugan.
Stöd- och träffpunkten för
seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svenskspråkig
verksamhet på tisdag kl. På måndag: Birgitta, Brita, Britta,
Britt, Birgit, Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita. Juslin)
& Jonas Wahrman
Lyckliga föräldrar
Hanna (f. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
26 DAGSKRÖNIKAN
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Du får gå från siffra till siffra lodrätt eller
vågrätt, men du får inte gå diagonalt.
3. 9?11,
eller kontakta Margaretha.. Kandidaterna ska
också sjunga Luciasången
på ÅU:s webbsida. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Vem är Åbos lucia 2013?
Anmäl din kandidat
nu.
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
7.46, ner 18.51, i morgon upp 7.49, ner 18.48, måndag upp 7.51,
ner 18.45, tisdag upp 7.54, ner 18.42.
Namnsdagar i dag: Ingrid, Inger, Inkeri, Inka. Anmäl
deltagande per telefon 0403417460 på tisdagen kl. Aurora Bisopoulou
Faddrar:
Christian Stenbäck
och Linda Sandqvist
Lyckliga föräldrar
Tove Elenius och
Dennis Teivonen
Lyckliga föräldrar
Hanna (f. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
Dessutom gifte vi oss den
3.8.2013 i Porthamnen i Pargas.
Faddrar: Oskar Qvarnström
och Susanna Rosenberg,
Stina Keinonen
Lyckliga föräldrar
Fredrika (f. Brunnsberg) och
Magnus Klärich
Vår son, Jasmines lillebror
född 21.5.2013 fick
vid dopet 31.8.2013 namnet
Vår son, Viktors och
Oskars lillebror
Valter Emil
Daniel Johannes Alfons
Elenius
född 4.7.2013
döpt 29.9.2013
Faddrar: Marie Elenius,
Heléne Nymalm, Jonas Sahl
o. I morgon:
Bruno, Pinja, Minttu. 13.
Servicehandledare Carola
Ahokas ?nns på plats för att
ge råd och svara på frågor
gällande service för äldre
personer och Meiju Akbulat har program på svenska.
Annika Lönnroth, koordinator för den svenskspråkiga verksamheten inom välfärdssektorn, deltar också.
Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Förslag på kandidater
kan postas eller sändas per
e-post till Åbo Underrättelser (se adress i faktarutan).
De fem kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 2
november. Hamnar du på en 1:a
börjar åter regel nr 3 att
gälla, och från och med nu
får du bara gå till en högre
siffra än den du står på!
2
1
6
8
9
8
7
5
3
3
4
5
4
9
9
8
6
2
1
1 2
6 4
8 2
9
8 9
2
1
7
8
9
8
7
5
7
1
1
1
6
8
9
4
3
2
5
9
9
8
4
2
1
2
3
5
1
1
2
3
5
7
9
6
3
1
1
2
7
9
7 9
1 2
3
5 4
7 5
9 6
8 9
9
8 6
1 5
2 3
1
2 4
7 5
7 9
5 4
4
6
9
7
9
7
2
1
2
5
9
7
9
2
1
3
4
8
9
1
7
5
7
9
5
4
2
1
3
9
9
6
1
1
7
6
7
5
1 3
1 2
4
7 5
7 8
8
6 5
2 3
1
2
4 8
6 7
8 8
8 9
7
6
3
8
6
7
9
7
2
2
3
4
6
9
9
8
5
2
4
9
9
1
2
1
6
8
5
6
6
4
Känner du den som skulle
passa som Åbos lucia i år?
Då ska du anmäla henne som
kandidat. Kulovaara)
och Kasper Westerlund
Dagkretsens medlemmar
samlas inte för månadsträff i
Gallerisalen på onsdag.
Istället går vi till Aurelia
(vån.1) kl. En annorlunda resa till Kanarieöarna!
Kryssningar fr. en
per dag. Du får bara gå till en siffra som är högre än
den du står på.
4. Åbos och ÅU:s lucia 2012. 12.30, där de äldres vecka ?ras med sopplunch och allsång. Om du hamnar på en
9:a, ändras regel nr 3! Från
och med nu får du bara gå Exempel:
till en siffra som är lägre än
den du står på!
5. Lösningen hittas
bland efter
text-annonserna.
Kristina Cruises
. Starta vid siffran i cirkeln högst upp i vänstra
hörnet och försök ta dig ner till siffran i cirkeln
längst ner i högra hörnet.
2
Pressbild
12°
12
11
13
11°
10°
11
11
gård i Geta som ett bra
exempel på ett fungerande
koncept under Skördefesten.
. Skördefesten på Åland bjöd på goda smakupplevelser, men också mat för
ögat. Du måste dock
anmäla dig på förhand till
aboland@redcross.?, eller
kontorstid 020 701 2500
senast på måndag.
Rätt adress
för Svenska
hörselskadade
i Åbolands
träff i Pargas
gas onsdagen den 9 oktober
kl. Som kund vill man ju
också ha ögonmat och upplevelser, inte bara produkterna utslängda på ett bord.
Bolstaholm erbjuder, utöver sina egna produkter, till
exempel guidningar och på
Skördefesten sålde de sina
egna hamburgare som var
otroligt goda. Mest god
sikt.
11°
Norra Östersjön, Ålands
10
hav, Skärgårdshavet och
södra Bottenhavet:
Sydlig till sydvästlig vind,
12°
10-14 m/s, på östra delen
av norra Östersjön upp till
16 m/s. På Bolstaholms gård säljs
egna och andra lokala producenters varor.
Pressbild
Foto: Laura Johansson
Med på studieresan fanns
förutom företagare, även
personer som är med i pro-
jekten Kreativa Kvinnor och
Mathantverk i Åboland.
. Just nu tittar
de mot fastlandet för att hitta nya marknader för sina
köttprodukter.
+4°
Rapport för sjöfarande
Laura Johansson
+5°
METEOROLOGISKA INSTITUTET
Åboländska entusiaster
besökte skördefest på Åland
I dag
Vädret
I landets västra och norra
delar är molnigheten riklig
och lokalt förekommer det
lätta regnskurar eller duggregn. Allihop ?ck vi idéer
och aha-upplevelser av både
besöken på gårdarna och av
varandra, säger Rosenqvist.
Röda korset
besöker
?yktingcentral
på många frågor om ?yktingar och vad som händer
efter att en person kommer
in i landet och söker ?yktingstatus.
Distriktets höstsamling
är gratis för våra medlemmar och vi bjuder på kaffe
med dopp. Susané Rosenqvist fungerade
som reseledare när en grupp matentusiaster
åkte till Skördefesten på Åland.
8
12
Åbo
11
Åland
13
12°
12
Pargas
Mat för ögat. Samarbete är A och O.
Visst har vi många duktiga mathantverkare här i
Åboland, men jag efterlyser mera samarbete för att
vi ska nå ett bättre resultat.
Varför inte samla ?era producenter på samma plats,
frågar Rosenqvist.
I dag
+9°
10°
11
14
14
12
5
11
12
10
Max o min i går kl 18:
+13,0° +5,7°
Egen produktion. Där fanns förutom gårdens egna köttprodukter,
också en chokladförsäljare
från Eckerö, samt andra producenter med till exempel
mysli och havtornsprodukter. Regnskurar.
Susané Rosenqvist fungerade som värdinna för studieresan som Väståbolands
företagares skärgårdsutskott
ordnade till Skördefesten på
Åland.
Rosenqvist berättar att
man på Åland satsat mycket
på att utveckla Skördefesten, som är det populäraste
evenemanget på Åland.
Rosenqvist anser att Bolstaholms gård är ett utmärkt
exempel på ?f?g företagsamhet. Regnskurar.
Norra Bottenhavet,
Kvarken och Bottenviken:
1
Sydlig till sydvästlig vind,
2
3
12-16 m/s. Det är inte bara produkterna som ska vara bra,
utan helhetsintrycket.
. 9.30?10.30 i Servicehuset,
Klockringargatan 4.
Föreningen Svenska hörselskadade i Åboland angav
i onsdagens tidning fel
adress för följande tillställning i Pargas. Det blev en intressant
blandning av deltagare på
resan. Temperaturen är mellan +8 och
+13, i Lappland mellan 4
och 10 grader. På kvällen
förekommer det lokalt regnskurar också i öster. Den sydliga
till sydvästliga vinden är
måttlig.
13
7
12
12
9
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas*
Lissabon*
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik*
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+20
+16
+14
+20
+11
+16
+11
+20
+12
+25
+22
+19
+21
+27
+30
+6
+25
+9
+20
+12
+8
+18
+23
+12
+13
+11
+12
+10
+12
+15
3
2
2
3
1
5
3
2
2
2
1
5
2
2
3
3
3
3
3
2
3
1
2
1
4
3
3
1
1
3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Många ?na upplevelser som kan fungera
även i Åboland.
Rosenqvist, som är en aktiv
företagare i Pargas, anser
att man i Åbolands skärgård
kunde lära sig mycket av
ålänningarna.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
DAGSKRÖNIKAN 27
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I landets östra del är
det på dagen mest halvklart
uppehållsväder. Personlig rådgivning för alla som har frågor om hörseln hålls i Par-
15
15
15
15
13
5
14
14
7
Onsdag
12
12
12
11
12
13
11
Måndag
13
13
12
Vattenståndet
i går kl 15
Åbo
-21cm
Föglö -24cm
Hangö -25cm
10
13
Tisdag
10
Ekenäs
13
14
Helsingfors
Karis
Hangö
Söndag
3
12
12
12
11
12
Värdinnan. Vi ?ck så mycket mera
ut av besöken på gårdarna
tack vare samarbete av det
här slaget.
+7°
12
11
Hon nämner Bolstaholms
Finlands Röda Kors
Åbolands distrikt ordnar
höstsamling på ?yktingcentralen i Pansio, Metallgatan
6 i Åbo, lördagen den 12
oktober kl 13?16.
Deltagarna får bekanta
sig med ?yktingcentralens
verksamhet och får svar
+9°
Finska viken:
12
Sydlig till sydvästlig vind,
9-14 m/s, på östra Finska
viken 7-12 m/s
Nämen hu, sade jag högt för
mig själv.
F
ramför mig, nästan nergrävd,
låg en sko.
. Något påtuggad. Ett par
kvällar senare stod jag och räven
öga mot öga igen och då blev det
rävjakt.
Men det är inte så lätt att
springa fatt en räv så han försvann.
För gott, skrämd av mina ilskna
hojtanden, hoppades jag.
M
en tydligen inte. Där grävde de ideligen ner folk, och dessutom slarvigt, så en
eller annan sko stack upp ur myllan.
ENDAST TVÅ DAGAR KVAR!
Jep!
1990?
Begravd sandal. vad händer härnäst?
Och vem var det egentligen som
för några år sedan for i väg med
tvätt från klädstrecket?
Tu o
m as K yrö
I DAG
PÅ SUOMALAINEN
KIRJAKAUPPA
KL. eller
någon . Men den förlusten kan
jag stå ut med.
PÅ TISDAG: Jublande röster.
Ka
ri H
o t a k ai n
en
NATURAMEDIA
BOULARDII
(norm. Där grävde
de ideligen ner folk, och dessutom slarvigt, så en eller annan sko
stack upp ur myllan.
Så insåg jag att det här var min
egen gamla sandal, minus hälremmen för den var uppäten. Dessutom skor från varsitt par. hål på några gamla disktrasor, utsatta i en hink för att slängas
i soplådan. Usch, tillade jag, för jag kom
genast att tänka på några deckare
som jag nyligen läst. Vad gör du här, såg jag att
räven tänkte då den förargat tittade på mig varefter den lommade i
väg mot komposten.
Sedan försvann två skor definitivt, de gick inte att hitta. Det som
återstod var också lite påtuggat.
. P.S: I natt tuggade räven . men så såg jag något.
. När sandalerna försvann vet jag inte
men båda de skorna är borta.
fr.
Nu har vi inte längre skorna ute
på verandan, vi vågar ha bara en
bänk och stol i gjutjärn där för de
ska väl få stå kvar.
Men det är så man börjar undra.
Uppvuxen på landet har jag trott
att jag har vetat ungefär hur rävar
beter sig, och i den föreställningen har inte skor ingått som rävföda. Räven nu igen, suckade jag,
för de senaste dagarna har det
ena skoplagget efter det andra
försvunnit samtidigt som en
räv har strukit kring huset med
uppenbart tjuvaktigt uttryck.
F
örst hittade vi en sko bakom
huset, följande kväll en annan,
tredje kvällen nästan snavade jag
över räven då jag kom hem sent
och bara hade en utelampa tänd.
. LÖRDAG 5 OKTOBER 2013
28
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Monica Sandberg
En sko begraven
J
ag låg fredligt på nosen i min
rabatt och klippte ner alla
blommor som frosten tagit kål på.
Tankarna rörde sig om de där
bedrövliga minusgraderna som
ur trädgårdssynpunkt borde vara
förbjudna åtminstone till veckan
före jul, särskilt som vi ska få varmare klimat, samtidigt som vintrarna blivit allt strängare, hur nu
det hänger ihop.
Nu får vi gissningsvis ännu tidigare kvarliggande snö än i fjol då
den kom redan den 26 oktober,
och dit är det inte långt tänkte jag
. Kanske jag har fel.
E
fter att förrförra vintern ha
haft en mink i pannrummet,
och i vintras blivit jagad av en
våldsam tjädertupp, är det säkert
dags att inse att livet på landet
inte är den lugna oas som man
någon gång har trott.
Frågan är . 26)
TERVEYSKAUPPA LIFE. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ps
30.9?6.4
Usch, tillade jag, för jag kom
genast att tänka på några deckare
som jag nyligen läst. 16
Tuomas Kyrö
Kari Hotakainen
Monica Sandberg