Kan inte kombineras med andra
erbjudanden. pris 1,80 e
LIVET ÄR LOKALT
Välkommen till Ravattula på SUPER förmånliga möbelköp!
I DAG 9.11. Fråga mer av försäljarna.
10
TAM
ME
RFO
RS
Ta
va
stl
an
ds
vä
ge
n
Erbjudande åt den som köper ett kök för över 4000 ?:
fabrikens representant
säljer demomaskiner till struntpriser!
Åb
oo
mf
art
svä
g
yCit rket
n
ma väge
is
itto
L
a
ml
Ga
Auranlaakso
HEL
SING
FOR
S
40. Kökets helhetspris utan köksmaskiner,
stenytor, skåp med skjutdörrar och transport- och
monteringsservice. (02) 253 9690 | Må?fr. Ett tudelat budskap, vars andra halva förblir outforskad.
SIDAN 4
LÖRDAG
9
NOVEMBER
2013
nr 218 . ??LEDAREN: Ett färskt budskap från tankesmedjan Eva: Inkomstskillnaderna har kommit för att stanna och vi måste finna
ett sätt att leva med dem. vecka 45 . årgång 190 . www.åu.fi . 9?18, lö 10?14
10
I MOBILEN: www.kalustetukku.mobi
e
nti
na
ari
Ka
Erbjudandet gäller nya beställningar över
4000 ?. (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . KL.10-16
SUPERLÖRDAG
MAFFIGA SUPERFÖRMÅNER
En överraskningsgåva till alla som bett om offert.
VI BJUDER PÅ KAFFE MED BULLE
40
HUSHÅLLSMASKINER FÖR
HALVA PRISET!
Ravattula
RAVATTULA
n
ge
vä
ds
an
l
t
s
va
Ta
Reivikatu 1, Åbo | Tel
Det blir platt.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Över 6?000 klick på
mindre än ett dygn
Pia Heikkilä |
274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi
?Väldigt lyckat med tanke
på hur den förstärker varenda fantasilösa stereotypi
som förknippas med ÅA
och finlandssvenskar överhuvudtaget.?
Frans
?Fint producerad film. Boken gavs ut
i månadsskiftet maj?juni och
sålde slut under sommaren.
Första upplagan var på 500
exemplar och nu är andra
upplagan, som är lika stor, ute.
Flera försäljningsställen har
ringt och bett om fler böcker.
Till exempel försäljningen i
Nagu sjöfartsmuseum har gått
riktigt bra, där har vi sålt närmare 80 böcker.
Hur känns det att boken
blivit en stor framgång?
Kim: Det är roligt att boken
väckt stort intresse. Men att producera en
film som är så politiskt korrekt att den tilltalar alla är
omöjligt. Jag tycker
rent ut sagt det är pinsamt
med tanke på att universitetet brukar profilera sig
som tänkande ?utanför
lådan?.?
Ylva
ÅA:s nya reklamfilm
väcker känslor. Skärmdump från reklamvideon
??Vi ville ha
något att visa
åt ett auditorium på
200 gymnasieelever.
Någonting som lättar
upp, våra presentationer är annars väldigt
faktabaserade.
Pettersson är överraskad över
det stora intresset för filmen.
De kritiska kommentarerna
haglade på Facebook på torsdagen.
En fråga som flera ställde
var varför inga kvinnor var
med i filmen.
Men många försvarade
också ??och gillade?. Många
tyckte att den var pigg och rolig, andra sågade den totalt för att den skapar bilden av Åbo
Akademi som ett tillhåll för frackklädda, käcka sångarbröder. Katariina Varjonen och Kati Saarinen.
Foto: Stefan Crämer
I går firades näsdagen i hela
Finland, också i Åbo. På förlaget Litorales lista
över mest sålda böcker i år ligger Vrakboken i topp.
Erik: Boken har ju en lokal
anknytning på flera plan.
Vraken finns på nära håll i
Skärgårdshavet och några av
förlisningarna inträffade på
1940-talet, så det finns fortfarande de som minns händelserna, eller har hört om dem av
farfar eller farfars far.
Kim: Livet är lokalt också
under ytan.
Författarträffen börjar kl. Filmandet tog
två arbetsdagar och Lökkvartetten fick arvode som
ersättning då de var borta
från jobbet de dagarna, säger
Pettersson.
Ska ni göra fler reklamfilmer?
??Vi får se om det blir en
ny, liknande kurs. Någonting
som lättar upp, våra presentationer är annars väldigt
faktabaserade, säger Pettersson.
Beställningen på reklamfilmen löd: visa studieliv, det
internationella, traditionerna.
Filmen är gjord inom ramen
för en tvärvetenskaplig kurs
i marknadsföring som ger 5
studiepoäng. Hård
kritik mot frånvaron
av kvinnor.
Enheten har beställt filmen,
Kommentarer om filmen
?Riktigt rolig men man
kunde ha haft ett par floror
med i ?kvartetten?
Rainer
?Jag reagerade också negativt på den totala frånvaron
av kvinnor?
Karin
?Är den medvetet gjord
så här för att få oss alla
att reagera negativt och
skapa just den här debatten??
Anne
?Det är väl ingalunda så
att könsfördelningen inom
ÅA BÖR synas i den här
reklamfilmen, snarare bör
man väl jobba för en jämnare fördelning i ÅA.
Om det nu finns fler kvinnor än män är det väl helt
okej att lyfta fram de män
som studerar här så att fler
kanske söker nästa år. 2 LOKALT
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Suck.?
Jan
?Men tänk så mycket
reklam ÅA fått redan nu
pga. Kursdeltagarna
har lärt sig om kommunikation, projekthantering och
marknadsföring.
Kvartetten Lök som anlitades för utförandet består av
personer i arbetslivet, likaså har filmandet gjorts av
proffs.
Så det har gått åt några
tusenlappar?
??Ja, men långt ifrån de
100?000-tals euro som andra
universitet sätter på sina
reklamfilmer. Lyckades i tiden
ta mig igenom ÅA helt
utan dessa BD-fånerier
(det är alltså möjligt) men
får väl nu konstatera att
mitt gamla universitet om man ska döma av den
här ?reklamen. Det finns
tydligen ett sug efter vrakhistorier. ÅA:s färska reklamfilm blev en snackis på sociala medier i?går. filmen.
??Vi hade funderat på
genusaspekten. Bra
reklam väcker känslor.?
Patrik
Förstärker stereotypier. Vi berättar om
arbetet med boken, om ett
par av vraken som är med
och visar bilder. Dagen
ordnas en gång om året av
Stiftelsen Ylehjälpen.. Jessica Pettersson
Den främsta målgruppen är
abiturienter.
??Vi ville ha något att visa
åt ett auditorium på 200
gymnasieelever. Publiken får
också ställa frågor. - verkar ha
glömt sig kvar nånstans i
tidigt sextiotal. Vad händer då?
Kim: Det är en författarträff
med oss två. 040 543 2055 | Eriksgatan 5, 20100 Åbo | www.asianfusion.fi
Öppet:
Må-fr 11-16, lö 12-17
Varje dag buffé
+ Asian cuisine
8,80 ?
NÄSDAGEN
I biblioteket i Pargas
ordnas ett Kura skymningevenemang på måndag
kväll där ni deltar. Det beror
på vad den akademiska personalen på Hanken säger.
HALLÅ DÄR
Erik Saanila och
Kim Lund,
författare till
Vrakboken ?
skepnader i havet
?Extremt traditionellt, finlandssvenskt och krhm...
ganska o-coolt?
Linda
?Bravo!!! Vilken höjdare!
Super!?
Bobo
ÅA.s nya reklamfilm gjorde
direkt succé på nätet.
Över 6?200 klick på mindre än ett dygn . Jag
har åtminstone uppfattat
att det är det som är iden
med könskvoter och liknande...?
Lennart
?Håhåjaja. lika mycket
som de senaste filmerna fått
på över 2 år.
??Tanken var att den skulle
visas och spridas på nätet, vi
har ju inte betalt för tv-tid till
exempel, säger Jessica Pettersson, marknadsföringskoordinator på ÅA:s kommunikationsenhet.
och Pettersson har varit med
i planeringen av den.
Så det är bara antalet
klick som räknas, oberoende av innehållet?
??Nej, visningarna ska ju
inte ske på vems eller vad
som helst bekostnad.
ÅU plockade ut en del
kommentarer från ÅU:s
öppna Facebook-sida
och ÅA:s dito:
?De sjunger bra, men bilden som ges av studierna blir tusen gånger mer
onyanserad än den hade
behövt vara. 19
och går på både svenska och
finska. Man
såg folk med röda näsor och
peruker både på Salutorget,
i Hansa och längs med ån.
Människor med röda
näsor rörde sig också på
gatorna och i stadsbiblioteket.
Näsdagen går ut på att
samla in pengar så man kan
hjälpa barn i andra länder
som har det svårt. Nästa
gång kan det bli annorlunda,
säger Pettersson..
Många reagerade också
på att filmen, där fyra frackklädda män bland annat äter
kräftor, förstärker stereotypier kring finlandssvenskhet
och Åbo Akademi.
Förstår du kritiken?
??Ja. Jag
upplever videon mera som
en insiderplojgrej för dem
som redan studerar vid ÅA
och som redan har sett en
del av studielivet och därför kan känna igen sig eller
på något vis relatera till
texten.?
Anna
Tel. all diskussion! Skulle
det ha varit en tråkig och
platt video skulle ingen ens
ha orkat kommentera den
och den skulle ha drunknat
i all annan dålig reklam
som görs. Vi berättar inte bara om boken, utan
också om dykning som hobby.
Hur har det gått med försäljningen av Vrakboken?
Erik: Det har gått förvånansvärt bra. Fritt inträde, servering.
Arrangörer är Pargas bibliotek
och föreningen Pohjola-Norden
i Pargas.
Linda Granback
Röda näsor
också i Åbo
Insamlare. Men vi valde
den här gången såhär. Kul film!?
Maria
?Oberoende hur man ser
på videon ur en köns-,
klass-, stereotyp-, ironieller humorsökande vinkling undrar jag om målet
uppnås vad gäller att locka
potentiella studerande
årgång 190 . vecka 45 . Leveranstid
en vecka. pris 1,80 e
LIVET ÄR LOKALT
Osäkert om Kimitoön
skulle ta emot flyktingar
Tre grupper
togs emot på
1990-talet
Tre fullmäktigegruppordförande munen. (02) 274 9900 . Foto: Stefan Crämer
Sidan 18
Målet i hela
Åboland är
flera större och äldre
djur i skogarna.
?. Fartyget Mein Schiff 3 levereras i
maj och systerfartyget 2015. 0400 407 485
SYDKUSTEN
Massor av höstnytt inne. Erfarenheterna i
säger ja, två nej och en kanske
Dragsfjärd på 1990-talet var
Sidan 9
om frågan blir aktuell för kom- inte odelat positiva.
?. ÅBO AKADEMI
SIDAN 8
Svårt pussel
då styrelsen
görs om
Spekulationer gör
gällande att ordförande
Granholm sitter löst.
?. LÖRDAG
9
NOVEMBER
2013
nr 218 . VECKÄNDAN
Korea kan locka
nya exportföretag
Liisa Jungar och Alessandra Sarelin
är doulor?. www.åu.fi . 24%]
jatuo
t
pan
e
kam
De hjälper
andra att föda
Sidan 16
Mårten Rosenberg. nyheter@fabsy.fi . Folk från STX-varvet och beställaren TUI Cruises granskar
kryssningsfartyget strax innan dockan fylls med vatten. FOTBOLL
SIDAN 22
TPS och
ÅIFK nästa
för Stefan
Strömborg?
Pargastränaren vet vad
han ska göra men
får inte avslöja det.
?. Foto: J-O Edberg
Vi tar det personligt
Eriksgatan 8 Åbo . Erbjudandet giltigt endast
*454 3200 | www.aboprint.fi under kampanjtiden.
Foto: Stefan Cärmer
[ Inkl.moms. stödpersoner vid förlossningar.
Det gäller att kunna vara närvarande
till 100 procent för den som föder, och
se människan när förlossningspersonalen har det stressigt.
Mitten
Finnveras Mårten Rosenberg
besökte nyligen Korea tillsammans med en affärsdelegation.
Målet är att öppna nya dörrar för
finländska exportföretag.
s?joulu
marra0
13
2
du
ka
mp
kt
c
nov?de
anjp ro
Julkort / Vykort
29:- [25 st]
45:- [100 st]
70:- [200 st]
105:- [500 st]
10 x 15 cm. Postkortskartong 260g.
reklam & tryck Färgtryck 4/4 med eget bildmaterial,
på baksidan adressrader. ÅBOLAND
SIDAN 19
Jägarna låter
de största
springa
Sista kollen av första systern
Du hade
somnat in några timmar tidigare.
*
Men du finns med oss i korridorer och arbetsrum. det
är ?beredskapen att lyssna till andra
åsikter, motivera sina egna med hjälp
av fakta och kräva av andra att göra det
samma. och lyckas . (rätt lön)
att de ökade inkomstskillnaderna inte
beror på snikenhet hos de högavlönade
eller högt belönade. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Tankesmedjan Eva försöker . tekniska nämndens ordförande
sagt i ÅU. Man
föreställer sig
en plats där
ord hettas
upp till kreativa temperaturer för att i
skickliga händer . Men enligt vad jag vet finns det
tid bara till 13.11 att göra anmärkningar
mot planförslaget. Och det ansvarsfulla . Det var nu du skulle njuta av
vardagen, av vänner, fritid och nya
engagemang.
Du ville skriva, kommentera, vara
en del av livet.
Därför var det en chock att livet
tog avsked så hastigt .
*
Vi talades vid några gånger under
din sjukdomstid. I det nya klimatet ska den ansvarsfulla dialogen stå
för hoppet. Den som har en
?verklighetsgrund. Din speciella humor glimtade till också i sjukdomens mörker.
Sista gången vi sågs orkade du
inte prata så mycket, men din blick
var klar och ditt intresse för oss och
tidningen fanns kvar.
?Prata ni, skvallra lite, jag försöker
andas?, sa du.
*
Samma morgon du dog kom jag ut
till Karinahemmet för att berätta att
redaktionsklubben instiftat ett YLpris, en gest för att uppmärksamma
dig och den som under året bemödat sig om ett bra språk i ÅU. Från invånarnas
rättsskyddssynpunkt är läget omöjligt,
ingen vet på vilken grund som planbeslut nu kommer att tas. Du hade alltid funnits, skulle alltid finnas. Varje år på din
födelsedag får någon av ÅU:s skribenter YL-priset.
Det första har vi redan delat ut,
till vår sportskribent Mats Lundberg.
Jag hoppas du ler där någonstans.
*
Du hade frågat någon om min
födelsedag, mån om att vara med på
något sätt. Det kändes som om
du just gått i pension efter att ha
gett tidningen praktiskt taget hela
ditt liv. Detta
påpekades för kommunen i måndags
(4.11.2013) och i torsdags kom ett meddelande att planen nu inte går framåt
utan man väntar på tilläggsinformation
från miljöministeriet.
Gräsböles bullermodellering gjordes
om i september detta år. 11. har dämpning
använts för att få ner decibelvärdena
till det tillåtna). i deras samhällsbygge:
q?Basindustrin ska vara så lönsam som
möjligt. Du
rättade gamla rävar som glömt och
nya som ännu inte lärt sig.
Du var uppslagsboken när minnet
svek och elektroniska hjälpmedel
gick bet.
Du höjde din pensionsålder på
redaktionens begäran, och också
efter pensioneringen höll du ivrigt
kontakt med oss.
Du tipsade, kritiserade, berömde
. och med
den finländarna.
I ärlighetens namn utdömer man
inte politiken totalt. allt fler
har fått möjlighet till högklassisk
utbildning.
q?De öppnade gränserna som möjliggör för företag att . hade vi fel på webben kunde vi
lita på att du var bland de första att
märka det.
*
När jag i höstas fick veta att du
var allvarligt sjuk hade jag svårt att
tro det. hjärnor
. hos segrarna ska ta sig uttryck. ett vd-skap i
ett storföretag innebär.
Men vad budskapet därutöver är förblir luddigt.
Inte ett ord om mellan vad valet står.
Några ?bastioner. Men där tar tänket slut . Det har ofta framförts kritik
mot att de med de största ekonomiska
intressena själva får göra mätningarna.
Eftersom den gjorda bullermodelleringen är såhär felaktig borde kommunen utreda ifall det handlar om okunskap eller avsiktligt vilseledande. Bioupplösningsprocessen som används
för att separera metaller
från malmen går inte att
avbryta och hanteringen
av vattenmängderna som
uppstår fortsätter att vara
Eva har analyserat inkomstskillnader.
?Tankesmedja
är ett prentetiöst ord. Om man skulle handla enligt planförslaget är risken stor
att invånarna utsätts för buller. Men nu då kommunen alltså
inte följer dem behandlas inte planförslaget utan man väntar igen på nya riktlinjer. som
blev klar i juni och att man i kommunen
nu följer de nyaste riktlinjerna. inte minst inom
den digitaliserade tjänstesektorn ?
kamma in gigantiska intäkter utan
motsvarande större satsning på själva
??tillverkningen. Vi stöder ett samhälle där också
den fattigaste kan leva ett så välbeställt
liv som möjligt.
rubricera Evatänket som ?En lovsång
till inkomstklyftorna?.
Men man kommer rätt nära när Evarapporten som en röd tråd hävdar att
mer eller mindre alla politiska åtgärder i ett samhälle av dagens typ för fel.
Politiken degraderas, förlöjligas och
ges rollen av evig förlorare . i sötmans stund ska agera ?rejält. 4 LEDARE
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (med Supercell som
färskt och lysande exempel).
q?Den som står för kraftigt ökad produktivitet belönas (besläktat med
punkten innan).
Duon Tähtinen & Törmänen problema-
tiserar inte, de skriver modern debattprosa och dömer bisatsmässigt ut den
politiska vänstern och hela den ?politiska teater. man borde kunna sätta punkt. I det fallet har Finland stått för de
förlustbringande investeringarna medan köparen
kan kamma hem vinsten
av att produktionsprocessen kanske äntligen fungerar som den ska.
följt på detta har ställt politiken i allmänhet och vänstern i synnerhet inför
en smått overklig sits. omvandlas
till nya tankestrukturer
som ökar vår
förståelse för
samhällsutvecklingen.
Evas färskaste rapport
har inte kommit till i en
sådan miljö.?
ett problem.
Området kring Sotkamo är beroende av gruvdriften och den arbetslöshetsplågade regionen tål
inte en massiv friställning
hos den största industriella arbetsgivaren. men i brist på andra
förslag svävar här ett slags välgörenhetsidé som man eventuellt vill se att
landar hos oss.
Författarna skriver: Det är dags att
välja. Så
skulle ske om kommunen skulle medge
fakta och förkasta planförslaget.
Janne Salonen
Kimitoön
Hej då, YL
YL kallade vi dig på redaktionen.
Det var dina initialer naturligtvis,
men beskrev också mycket av din
rättframma karaktär, inte minst dina
påpekanden om språk- och skrivfel
i spalterna.
Du var redaktionens minne och
allas vår språkpolis. Födelsedagen är i dag.
Du är med.
Hej då, YL!
??Yrsa Lindroos jordfästs i dag kl.
12.30 i Uppståndelsekapellet i Åbo.. som tror sig förfoga över
politiska åtgärder som minskar på klyftorna.
Det ligger en djup sanning i att
avregleringen och de öppnade gränserna under andra halvan av 1980-talet
satte stenar i rullning som politiken
saknar krafter att rulla tillbaka.
I grunden fanns politiska beslut som
öppnade för denna utveckling. Outtröttligt
bemödade du dig om rätta namn
och korrekta termer på svenska. ?
alltså den som har ?kunnandet. Det har
bl.a. Staten skulle bli tvungen att
sy ihop ett nytt krispaket
för ett område med akut
strukturomvandling.
Efter en konkurs kan
ett utländskt gruvbolag
köpa upp Talvivaara för
en liten penning. Man hoppas att ?segraren. Det
skrivs inte ut . Den har en jämlikhetsskapande verkan.
q?Tjänster ska kunna säljas och köpas
så smidigt som möjligt.
Ingenting om basindustrins svårigheter
att stå för den grundpelaren.
Ingenting om hur den fattigaste ska
hjälpas till det välbeställda livet.
Överhuvudtaget inte ett konkret ord
om vad som blir över när ?de kunniga?
säkrar sin framgång och medelklassen hålls nöjd (för övrigt förbigår man
också hur man gör det.)
Torbjörn Kevin
9. Man avinstitutionaliserar
varandet. har en mission, all
annan är dömd att gå den populistiska
vägen.
Men den verklighet man ger som grund
för en politik som har ett berättigande får inga andra kännetecken än de
marknadsmässiga.
Evaduon vill ?definiera ett nytt klimat?, inte en ny ideologi. och bidra
till att samhället förmår se till att ?alla
finner sin plats?.
Nämligen:
?Det är också i andras intressen att
de som blir efter i kunnandet hittar en
konstruktiv kanal för sina intressen?.
Såja.
Ett fattas Evarapporten: Hur det ?rejä-
la. Skattebetalarna skulle få stå
för efterstädningen på
gruvområdet och det är
en process som tar åratal i
anspråk. Det tycks inte
kommunen heller veta så om vad ska
man anmärka?
Det är Ansgar Hahn, vd och delägare i Lounaisvoima, som har gjort bullermodelleringen för Gräsböle trots
att hans bolag har planerat Gräsböles
vindkraft. och
ersätts av en räcka fraser som i sin tomhet söker sin like.
INNERBANAN / Siv Skogman,
journalist vid Åbo Underrättelser
Evas frassamling
Ett färskt budskap från tankesmedjan
Eva: Inkomstskillnaderna har kommit
för att stanna och vi måste finna ett
sätt att leva med dem.
Ett tudelat budskap, vars andra halva
förblir outforskad.
Politikforskaren Lauri Tähtinen och
konsulten Antti Törmänen skriver i
rapporten ?Oikea palkka. I ryggmärgen
hos väljare finns ännu idén om politiken som möjliggörare, som ett medel
för ett bättre samhälle..
Tähtinen och Törmänen ser förbi
politiken. I
framtiden måste man förutsätta att bullermätningarna görs av en neutral part.
Gräsbölebornas osäkerhet fortsätter . Demokratin lutar sig i slutändan mot den ansvarsfulla diskussionen.?
Men då så.
Tankesmedja är ett prententiöst ord.
Man föreställer sig en plats där ord
hettas upp till kreativa temperaturer
för att i skickliga händer . De är ett resultat
av öppnade gränser och ett stegrat personligt kunnande.
De har rätt i det parentetiska konstaterandet att de som ojar sig över höga
direktörslöner inte har en realistisk
uppfattning om vad t.ex. hjärnor ?
omvandlas till nya tankestrukturer som
ökar vår förståelse för samhällsutvecklingen.
Evas färskaste rapport har inte kommit till i en sådan miljö.
Gräsböleplanen bör förkastas
D
en bullermätningen som Gräsböle
vindkraftsplanförslag grundar sig
på är helt felaktig (bl.a. 2013
Det är kanske en överdrift att som Hbl
Evarapporten är ett försök att kyligt förklara hur det kommer sig att de senaste decennierna i Finland har inneburit
ökade klyftor och ökad polarisering.
Några saker skedde samtidigt:
q?Utbildningsexpansionen . Så
som du gjorde under alla år.
Jag hoppades att du skulle bli glad
och känna dig hedrad.
Du fick aldrig höra det. . Då sades det
att den iakttar den ?VTT-standard. förklara hur
inkomstskillnader uppstår. Den
samtid som fattade de politiska besluten visste inte vilken utveckling man
öppnade för.
Den socioekonomiska utveckling som
Inte långsiktigt
låta Talvivaara falla
Mikael Kosk
Hufvudstadsbladet
Det olycksaliga gruvbolaget Talvivaara är i konkursfärdigt skick, men det
finns flera orsaker till att
det inte är långsiktigt att
låta det gå omkull. Du var tapper,
hade kvar din starka röst och ditt
humör
Tidningen ska väl representera läsarnas vardag?
Här är det viktigt att notera att majoritetens vardag
inte är det samma som vardagen för varje enskild individ.
Bara för att det finns gott om vita heterosexuella individer i Åboland betyder det inte att vi alla hör till den
gruppen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Rävjägare på Jurmo
I
torsdags (7.11.2013) anlände en grupp rävjägare
med hundar till Jurmo i den
yttersta skärgården. Det finns nyansskillnader, starka såväl
som svaga, både gällande hudfärg och sexuell läggning.
Evald Adolfsson
Åbo
Festtal och verklighet
Betoningen låg på just det
YLVA VIKSTRÖM
?Det går att intervjua
icke-heterofamiljer om
alldeles vanliga familjefrågor, och låta icke-vita
personer uttala sig om
lokalpolitik eller skarvar.
Helt enkelt tala med
minoritetspersoner, inte
om dem.?
Jag bläddrar igenom en bunt nyutkomna ÅU-tidningar och
KOLUMNEN / Nils Torvalds, ledamot av Europaparlamentet (SFP)
Jag har alltid haft lite svårt
med festtal. och inkludera minoritetsrepresentanter i begreppet.
Framför allt tycker jag att vi ska se det som vårt ansvar
att också berätta lyckliga historier om personer ur minoritetsgrupper. Det måste handla
om att revidera hela det ?vanliga. på sidan leder
också till att de ?vanliga. Kanske koncentrationen på fågelskådandet
delvis är orsak till inställningen att man måste utrota
mindre rovdjur på öarna för
att skydda fågellivet. För även om Finland tyvärr är ett rasistiskt
och heteronormativt land hjälper vi ingen genom att bara
berätta snyfthistorier.
Lokaltidningar har stor makt när det gäller att forma läsa-
rens världsbild, och jag är glad att ÅU vill ta sitt ansvar
på allvar. trots att problemen
erkänns av alla tänkbara EUinstanser.
?Det tycker man kanske att José Manuel
Barroso skulle ha känt
till . Det må så
handla om diskriminering av homosexuella i Ryssland,
eller om utmaningar när flyktingar ska integreras.
sjukvårdspersonalen söker
till tjänster som inte lyder
under inbesparningar, till
exempel utomlands.
Ta hand om er välutbildade personal så länge den
finns, deras insatser inom
vårdbranschen behövs. Avsikten var densamma som flera
gånger tidigare: att utrota
rävstammen på Jurmo. EU har alltså ingen
direkt kompetens att försvara sina värderingar. ?I dagens
värld är EU-nivån oundgänglig för att skydda dessa
värderingar och normer och
för att främja befolkningens
rättigheter.?
Några veckor senare
Livets lokala nyanser
I
ÅU den 24 oktober 2013 frågar sig redaktören Dan
Lolax hur lokaltidningens rapportering om frågor
som berör sexuella minoriteter skulle kunna göras
bättre. men hör inte räven
också hit?
Jorma Keskitalo
FD, deltidsboende på Jurmo
Sjukvården borde inte spara!
J
ag har varit intagen nästan
två veckor och konstaterat
läget inom sjukvården på
ÅUCS i Åbo.
För min del var det rätt så
bra, fick delat patientrum.
Men under min tid som
patient fanns på avdelningen
så mycket patienter att alla
korridorer och lediga knutar
var fyllda med sängliggande
patienter. Sedan har förstås vi som lever i Åboland ansvar
för att skapa det samhälle vi vill ha representerat.
Skribenten studerar. Sparandet
på personalutgifterna gör att
?Ta hand om er välutbildade personal så
länge den finns, deras
insatser inom vårdbranschen behövs.?
här: värderingar. Just nu litteraturvetenskap, filosofi och
nationalekonomi.. Indirekt
betyder det att kommissionen igen lyckades förhindra
ett obekvämt medborgarinitiativ . och att Lissabonfördragets andra artikel hänvisar till det. Rävarna gör skada på fågelbon och
ungkullar, men det är de inte
ensamma om. Det leder läsaren att tro att
världen ser ut så på riktigt, och gör det i förlängningen
svårare för människor att existera på lika villkor.
Så, hur skulle en mer nyanserad nyhetsrapportering på
lokaltidningsnivå se ut. Vi kan sträva efter att medvetet låta personer ur minoritetsgrupper figurera i gallupar, artiklar och kolumner också då temat som behandlas
inte uttryckligen gäller minoritetsproblematik.
Det går att intervjua icke-heterofamiljer om alldeles vanli-
ga familjefrågor, och låta icke-vita personer uttala sig om
lokalpolitik eller skarvar. Hittills har jägarna varje gång
lyckats skjuta några rävar,
men en del har alltid klarat
sig och fortsatt att föra släktet vidare.
Jakterna organiseras av
Skärgårdshavets nationalpark (Forststyrelsen). Men slutsatsen
är lite skrämmande och för
att undvika fel är det säkert
bäst att citera svaret: ?Som
slutsats anför Kommissionen att det i Fördraget inte
finns någon laglig grund
som skulle tillåta Kommissionen att presentera en komplett uppsättning förslag för
ett skyddspaket för minoriteter??
Det avgörande var uppenbarligen här att kommissionen
tyckte det var bekvämt att
gömma sig bakom den juridiska formuleringen ?komplett uppsättning?. Ändå jagar man dem
inte.
?Det är knappast
någon som förnekar
att havsörnen hör till
naturen i den yttre
skärgården . På grund
av att de jagas och förföljs
har en stor del av ejdrarna
flyttat inomskärs, så som
bland annat Mikael Kilpis
undersökningar och Jorma
Tenovuos observationer
har visat. I Suomen
Luontolehti (6/2013) skriver
Tenovuo att 97 procent av de
ejderungar som kläcktes vid
Utö senaste vår och försommar hamnade i havsörnarnas
och trutarnas magar. Det är
knappast någon som förnekar att havsörnen hör till
naturen i den yttre skärgården . men hör
inte räven också hit??
Ejderstammen har minskat i utskären. en
miljon underteckningar för
ett mångfacetterat Europa?.
Man kunde ju tro att just
den här sortens medborgaraktioner skulle mottas med
glädje av Barrosos organisation. rösterna får mindre plats.
Men just här tror jag faktiskt att nyckeln till nyansering ligger: Det handlar om att vidga definitionen av ?det vanliga. Allt
för ofta är de vackra ord
med svag koppling till verkligheten. Helt enkelt tala med minoritetspersoner, inte om dem.
Jag påstår inte att det här är ett enkelt sätt att bedriva
journalistik på, det kräver betydligt mer tid och energi
än att bara låta artiklarna se ut som ?de brukar?. Både med mina
egna och med andras. I hela
högen hittar jag endast tre bilder som föreställer ickevita människor. DEBATT 5
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Så var det när
Europeiska kommissionens
ordförande José Manuel
Barroso i september höll
sitt tal om tillståndet i unionen. Men räven
kompletterar förödelsen i
och med att den kan ta sig ta
fram till ställen som är skyddade för havsörn och trut.
I dag är majoriteten av
de naturintresserade fågel-
skådare. Ejderhonorna igen har minskat på
grund av att unga havsörnar
tar dem direkt från bona.
Enligt min uppfattning
är rävens andel i att fåglarnas ungkullar går förlorade
inte tillräckligt undersökt.
Knappast är räven en faktor
av större betydelse ens på
Jurmo, även om här finns
en liten rävstam. Som om
minoriteterna hade krävt
att allting skulle lösas med
ett enda ingrepp. lite i vredesmod . Rovfåglarna
till exempel är stora skadegörare. Det skedde nu
senast på tisdagen.
I Libe-utskottet, som behand-
lar bl.a. Man
förhåller sig inte på samma
sätt då det är rovfåglar som
förstör andra fåglars bon och
hela årskullar av ungar.
Räddandet av havsörnsstammen hör till prestationerna inom det finländska
naturskyddsarbetet. innan han talade
om värderingar.?
Jag gick naturligtvis i taket
när jag i vårt minoritetsutskott hörde kommissionens
haltande förklaringar, och
sade . Men nej.
Kommissionens registratur
konstaterar nog att ?respekt
för... medborgarnas rättigheter, fick vi en presentation av en rapport om
funktionshindrade barns
rättigheter. ?att
kommissionen bär sig åt
som en preussisk byråkrat??
Kommissionens utlåtande
pekar samtidigt på någonting som vi allt oftare ställs
inför: Våra värderingar
Tyvärr döljs de rätt så effektivt om vi journalister väljer
viker sig oroväckande ofta
för moraliskt sett ohållbara
argument. De ungerska minoriteterna hade satt
igång ett medborgarinitiativ
under rubriken ?Ett skyddspaket för minoriteter . Två av artiklarna handlar om flyktingar,
den tredje om bortrövade barn.
Samma experiment är svårare att genomföra med sexuella minoriteter, eftersom tydliga utseendemarkörer saknas, men när det gäller artiklarnas innehåll är den tongivande linjen den samma: minoriteter förekommer när
nyheten handlar om att de utsätts för problem. Jag tror att en av lösningarna är
så enkel som representation. Att ge
utrymme för andra röster än de ?vanliga. Varför skulle tidningen då
med våld jaga icke-vita, icke-heteropersoner att skriva
om. minoriteternas rättigheter är en av unionens värderingar. Ungefär halvvägs in i
talet kom han till våra värderingar.
EN ANNAN
FEMMA
återkallades vi till verkligheten av ett uttalande från
kommissionen. Den främsta orsaken till ejderns förändrade
beteende är dock inte räven
utan havsörnen, havstruten
och gråtruten. innan han talade
om värderingar.
Någonstans har det gått fel.
I Lissabonfördragets andra
artikel står det så här: ?Unionen ska bygga på värdena
respekt för människans värdighet, frihet, demokrati,
jämlikhet, rättsstaten och
respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.?
att presentera en verklighet där vitt och heterosexuellt
är normen, och minoritetspersoner enbart figurerar som
representanter för sin grupp. snarkningar,
vojande, ropande m.m.
Personalen var mycket
duktig och omtänksam ?
tack! Personalen har även
fått tack offentligt för att
den ställt upp med att ?talkospara med arbetsfrånvaro
utan lön?!
Hur har man tänkt spara
i fortsättningen. Man
märker det först när man är i
behov av vård och hjälp!
Politiker! Vilket parti tänker fortsätta med inbesparningar inom sjukvården?
Nu går det förstås att hävda att det här är ett orättvist sätt
att läsa tidningen: det svensktalande Åboland, som utgör
ÅU:s intresseområde och läsarskara, är ju trots allt väldigt vitt och heterosexuellt. nyhetsflödet och fundera över varför minoritetspersonerna inte finns där av
sig själva.
tittar på människorna som pryder fotografierna. Och det handlar inte om att tillsätta detaljer, att
krydda det redan existerande nyhetslandskapet med en
exotisk gnutta minoritetsproblematik. Dessa människor
blev säkert störda av övriga
patienter och allt som hände
i deras närhet . Det borde ju
också höra till värderingarnas kärnområde att försvara
de svagaste i våra samhällen.
Men utredningen utmynnade i en liten hjälplös sats:
EU har ingen direkt kompetens. Det
tycker man kanske att José
Manuel Barroso skulle ha
känt till . Syftet
med att utrota rävstammen
är att skydda naturen. Det är ett strålande initiativ, och jag hoppas
frågan redan hunnit inspirera och väcka respons.
Det finns nämligen mycket som vi kunde göra, inte
bara i den här tidningen, utan i all samhällelig offentlighet. Det är, tvärtom, överraskande många av oss
som inte gör det
En snygg början
fick Åbo filharmoniker med
uvertyren till Tannhäuser
(1845), innehållsrik och pampig musik. ur Simon
Boccanegra nyanserat och
klangfullt, men ännu större
intryck gjorde nog Bancos
aria ?Come dal ciel precipita?
ur Macbeth, där rösten rörde
sig befriat och välbundet.
En intressant avslutning på
Verdi-solonumren var Filip
II:s monolog ur Don Carlos,
rätt annorlunda Verdi, men
Matti Salminen var på sin
mammas gata även här?. En balett: In i bild kommer snöflingor, nej, det är
huvudpersonerna, astronauterna i sina rymddräkter.
Dr Stone (Sandra Bullock) reparerar någonting
på utsidan av satelliten eller
rymdstationen Explorer. sjunger med glädje
och inlevelse, och om kören
någon gång falskar i klangen
eller renheten, så vägs det väl
upp och får säkert också till
en del tillskrivas teaterakustiken i salen.
Scenen och sångarna är svar-
ta, men får bokstavligen
energigivande färg av granna halsdukar, rekvisita och
ljusspel. Vid
hennes sida svävar astronautveteranen (George Clooney) pratande strunt och
lyssnande till countrymusik.
Han går i pension i morgon. är tolv minuter
lång, utan klipp. Utställningen visar
hur fåglarnas beteende på fågelbrädet liknar människans eget.
Man börjar tänka på frågor
som hunger, gatubarn och
människor som söker sin föda
på avstjälpningsplatser när man
betraktar fåglarna.
I åratal har människan matat. Filharmonikerna gjorde uvertyren med snärt och precist
spel. Hans
tydliga diktion är ett föredöme för vem som helst. I bland
kan det komma en abborre,
men fångsten är inte det viktigaste. Valthornens säkert
Som instrumental final på för-
sta halvlek serverades den
fartfyllda och berömda Valkyriaritten ur kvällens enda
Ringopera (1856). Ett trevligt programval
var balettavsnittet ur Macbeths tredje akt. den så livsviktiga kärleken inskränks
till att handla om den romantiska, strategin låter i mina
öron lite som tagen ur något
70-talsfeminismens manifest.
Kanske som en tribut, förstås, till de 45 som nu firas.
På det hela taget en strålande konsert som vittnar
om ett inspirerat samarbete
aktörerna emellan!
Bianca Gräsbeck
GRATTIS
Människans
Krister Lindberg |
lindbergfilm@gmail.com
Inledningsscenen i filmen
?Gravity. Sandra Bullock gör en otrolig fysisk och konstnärlig
Närings-, trafik-, och miljöcentralens fiskerichef Kari
Ranta-aho fyller 60 år på
söndag. Berättelsen känns
lite omodern . I den här
åldern har man det mesta
man behöver och jag önskar
mig ingenting speciellt till
födelsedagspresent.
Ranta-aho säger sig inte
ha några problem med att
fortsätta sin arbetskarriär
ännu några år till.
EU:s nästa programperiod
tar slut 2020 och Ranta-aho
kan gott och väl tänka sig att
jobba med fiskerifrågor och
bevaka de åboländska fiskarnas intressen tills dess.
??Inte har jag tänkt börja
bromsa ännu. Det svängde, och pusslet av orkesterns
så olika stämhändelser hölls
ihop rätt bra.
Mellan orkesternumren kom
Lydia,
Lyra och
kören
Pargas Damkör jubilerar sina
45 år som aktiv kör med ett
sångspel vars tema knappast
kunde vara mer adekvat: en
kvinnas liv, så som det kunde gestalta sig för hundra år
sedan . Kari
Ranta-aho jobbar gärna ännu några år. Dirigenten föreslog som encore Sibelius
Korsspindeln . mycket passande musik förstås. 19.
Dir.: Anna Johnsson
Libr.: Skini Lindgård
Regi: Riddo Ridberg
Lydia: Ingeborg Spiik
Lyra: Anni Hagström
Ljus: Toni Nurmi
Slagverk: Auni
Riihihuhta
Solister Maj Björk,
Paula Gratschev,
Tessa Jakobsson,
Dorrit Mattson,
Annemo PalmroosBroos, Annica Stubb
och med kulning
Dagrun af Heurlin
toria och hur det var att vara
kvinna förr i tiden.
tisk tidlöshet.
Repertoaren är väl samman-
ambitiöst och krävande, lät?tare visor varvas med på olika sätt utmanande arrangemang av gamla och nyare,
med anknytning till allt från
Bibeln till arg folktradition.
Lyfta fram någon enstaka
vill jag egentligen inte, men
kan inte låta bli att uttrycka
min uppskattning för Hanna
Kronqvists nästan plastiska
(!) arrangemang av Björn
Skifs Håll mitt hjärta, kördirigenten Anna Johnssons
dito av Berusa er ur Höga
visan och Tina Ahlins av
Stick iväg Jack.
Den sistnämnda . Än så länge har de
kontakt med Houston, som
berättar att ryssarna har skjutit ner en av sina stationer
och att rymdskrot i mängder
UTSTÄLLNING
Fiskerichef vill ha
mera tid för fiske
Kim Lund
60 år i morgon. Jubileets Lydia är en fiktiv figur,
som uppenbarar sig för den
unga Lyra, en tjej av idag som
blivit nyfiken på körens his-
KONSERTEN
När det gällde Verdi, forma-
de Salminen Fiescos aria ?Il
lacerato spirito. 6 KULTUR
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fullt hus,
alltså!
noggranna övning gav resultat i den rent och ståtligt blåsta starten, och blecket som
helhet lyste på flera punkter
under den kvartstimme stycket räcker.
Förbluffande kraft gällde i
inledningen till Lohengrins
(1850) tredje akt, och spelet
förflöt bra trots vissa otydligheter i insatser.
Före pausen var det Wagner
Matti Salminens solouppgifter. ett fartfyllt, jazzigt sammelsurium
flätad med berättelsen, som
följer den nyfiknas vetgirighet från den förälskade blivande bondmorans unga
lycka över vardagsslit och
kamp för tillvaron till sorg
och en stumhet som följer
den i spåren. Genom frustration och ilska kommer kvinnan fram till en ny självkänsla och stolthet över att vara
kvinna.
Sångerna bär denna livsbåge; den inledande Laulusild
. och de fina solisterna . och än idag. kanske alldeles särskilt just här?!
Orkestern hade inlett efter
pausen med uvertyren ur
Ödets makt, en av Verdis stiligaste och samtidigt nervigaste operainledningar. Den
sjöngs unisont av hela församlingen, tvåspråkigt dessutom. Festligt!
Ingmar af Hällström
som jag tror engagerade både
kör och publik och kanske
inte under torsdagens konsert gick riktigt exakt som
det skulle hela vägen, men
det gjorde absolut ingenting.
Kören . så tidigt som 1903
finns belägg för att en kvinna
vid namn Lydia Eriksson,
anställd vid Pjukala folkhögskola, ledde såväl dam- som
blandad kör i köpingen.
Vid en sång- och musikfest i Åbo 1911 dirigerades
Pargas damkör av en annan
Lydia, Lydia Moberg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Operatoppar i gott samarbete
KONSERTEN
åt det sceniska hållet.
Kung Markes introverta
monolog ur Tristan och Isolde (1865) målade han med
mörka färger och delikat formade fraser med stor spänning i uttrycket.
MATTI SALMINEN-GALA
Torsdagsserien 7.11 i Konserthuset
Åbo filharmoniker
Dir: Leif Segerstam
Sol: Matti Salminen, bas
Wagner, Verdi
Snart går tiden ut för de
berömda ?200-åringarna?
Richard Wagner (1813?1883)
och Giuseppe Verdi (1813?
1901), när deras jubileumsår
snart sjunger på sista versen.
Torsdagsserien bjöd dock
denna vecka på en festlig
Matti Salminen-konsert, där
vår berömda bas fick sjunga
stiliga arior i gott samarbete
med vår chefsdirigent och
operafantast Leif Segerstam.
Femhundra personer fick
som tröst för utebliven biljett
lyssna på förmiddagens generalrepetition, och på kvällen
fick det dubbla antalet betala
för en minnesvärd och lyckad
konsertupplevelse. Veijo Tormis verk med
estnisk folksång och text ur
Kalevala . Vi upplever
fascinerande vyer ute i rymden. Så länge kroppen och själen fungerar och
jag trivs med mina kollegor
här på NTM-centralen fortsätter jag gärna jobba.
Vad gör du för att orka?
??Jag försöker ta det lugnt
och inte stressa så mycket.
Jag läser mycket, både facklitteratur och thrillers, pynjar i
trädgården och jobbar ute på
stugan i Nagu.
Hinner du fiska?
??Inte så mycket. Det är en skön känsla
av mindfulness att bara stå
där och fiska.
Renja Leino
visar fågelliv
Line Grön, prao från Sarlinska skolan
Renja Leino från Korpo som har
haft utställningar både i Finland
och utomlands visar nu Fågelbar
Vol. Jag har
haft näten ute ett par gånger
i somras och så brukar jag stå
på stranden och kasta. 2 i Åbo. Han firar stillsamt
med familjen, god mat, kaffe
och en cognac.
??Det är lugnare än att
fylla 50, det behövs inte så
mycket ståhej. ställer in stämningen i en potentiellt mys-
Programmet fortsätter både
tigt läckra och dansanta passager, låt vara att stora delar
av musiken nog brassar på
ordentligt också.
Matti Salminen, 68 år, har nog
kvar det mesta av sitt berömda sångföredrag, och musten och nyanserna håller sig
fortfarande på toppen. ÅU-foto
Tyngdlösa. Tidsperspektivet kommer sig av
att damkörsverksamheten i
Pargas faktiskt var i full gång
redan då . Dalands aria ur Den
flygande holländaren (1841)
sjöng han med stor och
märgfull röst, och just i den
arian gick hans ivriga gestik
som gällde. En
aning tungrodd kändes fraseringen kanske bitvis, och en
del toner tog ansats något i
underläge.
Men detta var detaljer;
kvällen kändes genomgående lyckad, och publiken tog
allt tydligare sångaren till sitt
hjärta, bl a med stående ovationer.
En allvarligt menad men dock
muntration var förstås paret
Segerstam-Salminens slag
för det förhoppningsvis kommande musikhuset på Spindeltomten. Här är det
inte allenast ljudlig dramatik
som råder, utan främst luf-
PARGAS DAMKÖR
45 års jubileumskonsert, PIUG, Pargas
7.11 kl
av idag som
tvångsmässigt gör människolivet fult.
UTMÄRKELSE
KLÄDBYTARDAG
fåglar och vilda djur därför att
det är fascinerande, allt annat
utesluts och man lever bara i
stunden, säger hon i ett pressmeddelande.
Fågelbrädet kan se ut som en
dekoration, men när man tittar
närmare kan det se eländigt ut
med frön, fett och allt som blir
kvar.
Leino fascineras av det i
djurlivet som är både dekorativt
och äckligt. sägs vara science
fiction. Berättelsen är realistisk och jordnära; 600 kilometer ovan jord. KULTUR 7
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. George Clooney är samma gamla flirt.
existens trotsar gravitationen
är på väg mot Explorer, i hög
fart.
Rymdstationen exploderar. Naturen bryr sig inte.
Naturen är.
Utställningen består av
fotografier, videon och andra nya
verk och finns på Galleri Å, Kaskisgatan 1. Biologen
Leif Lindgren.
Biologen Leif Lindgren får pris för sitt
miljöarbete.
Han har gjort viktiga insatser särskilt för
kulturlandskapen i Skärgårdshavet.
Lindgren har i årtionden bland annat arbetat för att återskapa gamla beteslandskap
i skärgården, bland annat var han med och
startade talkolägren där deltagarna konkret
arbetar för landskapsbilden. På Marthornas klädbytardag i Åbo, till exempel.
2 v) mellan klockan 12 och 14.
Man kan också ta med sig
andra textilier som till exempel
gardiner eller dukar som inte
längre passar hemma, kanske
de är perfekta hos någon annan.
Men man ska endast hämta rena
och hela kläder och textilier. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
insats i den beaktansvärda filmen ?Gravity?. En subjektiv kamera blir objektiv och tillbaks,
utan en endaste skarv.
?Gravity. Endast 10 procent av våra
avlagda kläder finner sin väg till
återvinning.
Miljöpris till Leif
Lindgren
Skärgårdsvän. Jungfruskär har
varit hans alldeles speciella skötebarn.
Lindgren är pensionerad skyddsbiolog från
Forststyrelsen.
Det är Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt som delar ut miljöpriset.. Den förenklar fysikens lagar, fysiker
och rymdvetare skakar på
huvudet, men riktiga astronauter har intygat: så är det
och så känns det i det tyngdlösa tillståndet.
Filmens styrka, förutom
det hisnande visuella, är att
den går nära inpå människan, vi ser vad hon känner
GRAVITY
USA 2013
HHHHI
Regi: Alfonso Cuarón
Manus: Alfonso Cuarón, Jonás Cuarón
I rollerna: Sandra Bullock, George Clooney
1:31 F12
och vad hon kanske tänker,
vi ser ansiktet på nära håll,
andhämtningen, kroppen.
(Filmens) estetik är att visa
det sköna. och vi känner varandet. 1, inne på gården,
Mode och miljötänk går att kombinera. Rensa
ur din garderob på förhand, ta
med dig överflödiga plagg och
bege dig till Gillesgården, Gallerisalen (Aurag. Regissören, samtidigt
manusförfattaren, skapar
atmosfär i rymden, det tillsammans med filmfotokonstnären Emmanuel Lubezki.
Estetikerna vet exakt var
kameran skall sväva, vart
den är på väg och varför. De två svävar fritt i den
oändliga rymden, de vill
hem.
en resa i oändligheten, som
är skrämmande.
Filmen är intensiv, olidligt
spännande, med hiss- och
torgskräck samtidigt.
Berättelsen är rätlinig, inga
so Cuarón säger inte i ord
vad han tänker om människan och mänskligheten, om
livets uppkomst och mening.
Om samhället.
I det vidunderliga bildflödet får vi känna oss
tillbakablickar, tack och lov.
Filmen är strömlinjeformad,
i rymden finns ingen friktion.
En skeppsbrutens överlevnadshistoria i nybyggarland.
En resa i människans psyke,
Mexikanska regissören Alfon-
fram?. Den
tyngdlösa kameran tar sig in
i rymddräkten och ut i oändligheten. Det är så många
?filmestetiker. Det
som blir över skänker Marthorna
till välgörenhet.
Genom att ordna en klädbytardag vill Marthorna uppmärksamma att vi konsumerar allt mer
textilier och detta ger upphov
till ca 90 000 ton avfall per
år. Den pågår 8.11?1.12.
FILMEN
Bli av med
gammalt
och fynda nytt
Skaffa nya kläder, billigt och ekologiskt, på Klädbytardag lördagen
den 16 november.
Då deltar Marthorna i Åbo i den
nationella klädbytardagen
6 KULTUR
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kari
Ranta-aho jobbar gärna ännu några år. Än så länge har de
kontakt med Houston, som
berättar att ryssarna har skjutit ner en av sina stationer
och att rymdskrot i mängder
UTSTÄLLNING
Fiskerichef vill ha
mera tid för fiske
Kim Lund
60 år i morgon. 19.
Dir.: Anna Johnsson
Libr.: Skini Lindgård
Regi: Riddo Ridberg
Lydia: Ingeborg Spiik
Lyra: Anni Hagström
Ljus: Toni Nurmi
Slagverk: Auni
Riihihuhta
Solister Maj Björk,
Paula Gratschev,
Tessa Jakobsson,
Dorrit Mattson,
Annemo PalmroosBroos, Annica Stubb
och med kulning
Dagrun af Heurlin
toria och hur det var att vara
kvinna förr i tiden.
tisk tidlöshet.
Repertoaren är väl samman-
ambitiöst och krävande, lät?tare visor varvas med på olika sätt utmanande arrangemang av gamla och nyare,
med anknytning till allt från
Bibeln till arg folktradition.
Lyfta fram någon enstaka
vill jag egentligen inte, men
kan inte låta bli att uttrycka
min uppskattning för Hanna
Kronqvists nästan plastiska
(!) arrangemang av Björn
Skifs Håll mitt hjärta, kördirigenten Anna Johnssons
dito av Berusa er ur Höga
visan och Tina Ahlins av
Stick iväg Jack.
Den sistnämnda . Valthornens säkert
Som instrumental final på för-
sta halvlek serverades den
fartfyllda och berömda Valkyriaritten ur kvällens enda
Ringopera (1856). Det är en skön känsla
av mindfulness att bara stå
där och fiska.
Renja Leino
visar fågelliv
Line Grön, prao från Sarlinska skolan
Renja Leino från Korpo som har
haft utställningar både i Finland
och utomlands visar nu Fågelbar
Vol. sjunger med glädje
och inlevelse, och om kören
någon gång falskar i klangen
eller renheten, så vägs det väl
upp och får säkert också till
en del tillskrivas teaterakustiken i salen.
Scenen och sångarna är svar-
ta, men får bokstavligen
energigivande färg av granna halsdukar, rekvisita och
ljusspel. mycket passande musik förstås. Hans
tydliga diktion är ett föredöme för vem som helst. Tidsperspektivet kommer sig av
att damkörsverksamheten i
Pargas faktiskt var i full gång
redan då . den så livsviktiga kärleken inskränks
till att handla om den romantiska, strategin låter i mina
öron lite som tagen ur något
70-talsfeminismens manifest.
Kanske som en tribut, förstås, till de 45 som nu firas.
På det hela taget en strålande konsert som vittnar
om ett inspirerat samarbete
aktörerna emellan!
Bianca Gräsbeck
GRATTIS
Människans
Krister Lindberg |
lindbergfilm@gmail.com
Inledningsscenen i filmen
?Gravity. Utställningen visar
hur fåglarnas beteende på fågelbrädet liknar människans eget.
Man börjar tänka på frågor
som hunger, gatubarn och
människor som söker sin föda
på avstjälpningsplatser när man
betraktar fåglarna.
I åratal har människan matat. Så länge kroppen och själen fungerar och
jag trivs med mina kollegor
här på NTM-centralen fortsätter jag gärna jobba.
Vad gör du för att orka?
??Jag försöker ta det lugnt
och inte stressa så mycket.
Jag läser mycket, både facklitteratur och thrillers, pynjar i
trädgården och jobbar ute på
stugan i Nagu.
Hinner du fiska?
??Inte så mycket. Vid
hennes sida svävar astronautveteranen (George Clooney) pratande strunt och
lyssnande till countrymusik.
Han går i pension i morgon. Genom frustration och ilska kommer kvinnan fram till en ny självkänsla och stolthet över att vara
kvinna.
Sångerna bär denna livsbåge; den inledande Laulusild
. Vi upplever
fascinerande vyer ute i rymden. Dalands aria ur Den
flygande holländaren (1841)
sjöng han med stor och
märgfull röst, och just i den
arian gick hans ivriga gestik
som gällde. Veijo Tormis verk med
estnisk folksång och text ur
Kalevala . 2 i Åbo. Det svängde, och pusslet av orkesterns
så olika stämhändelser hölls
ihop rätt bra.
Mellan orkesternumren kom
Lydia,
Lyra och
kören
Pargas Damkör jubilerar sina
45 år som aktiv kör med ett
sångspel vars tema knappast
kunde vara mer adekvat: en
kvinnas liv, så som det kunde gestalta sig för hundra år
sedan . En
aning tungrodd kändes fraseringen kanske bitvis, och en
del toner tog ansats något i
underläge.
Men detta var detaljer;
kvällen kändes genomgående lyckad, och publiken tog
allt tydligare sångaren till sitt
hjärta, bl a med stående ovationer.
En allvarligt menad men dock
muntration var förstås paret
Segerstam-Salminens slag
för det förhoppningsvis kommande musikhuset på Spindeltomten. och de fina solisterna . I den här
åldern har man det mesta
man behöver och jag önskar
mig ingenting speciellt till
födelsedagspresent.
Ranta-aho säger sig inte
ha några problem med att
fortsätta sin arbetskarriär
ännu några år till.
EU:s nästa programperiod
tar slut 2020 och Ranta-aho
kan gott och väl tänka sig att
jobba med fiskerifrågor och
bevaka de åboländska fiskarnas intressen tills dess.
??Inte har jag tänkt börja
bromsa ännu. Berättelsen känns
lite omodern . E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Operatoppar i gott samarbete
KONSERTEN
åt det sceniska hållet.
Kung Markes introverta
monolog ur Tristan och Isolde (1865) målade han med
mörka färger och delikat formade fraser med stor spänning i uttrycket.
MATTI SALMINEN-GALA
Torsdagsserien 7.11 i Konserthuset
Åbo filharmoniker
Dir: Leif Segerstam
Sol: Matti Salminen, bas
Wagner, Verdi
Snart går tiden ut för de
berömda ?200-åringarna?
Richard Wagner (1813?1883)
och Giuseppe Verdi (1813?
1901), när deras jubileumsår
snart sjunger på sista versen.
Torsdagsserien bjöd dock
denna vecka på en festlig
Matti Salminen-konsert, där
vår berömda bas fick sjunga
stiliga arior i gott samarbete
med vår chefsdirigent och
operafantast Leif Segerstam.
Femhundra personer fick
som tröst för utebliven biljett
lyssna på förmiddagens generalrepetition, och på kvällen
fick det dubbla antalet betala
för en minnesvärd och lyckad
konsertupplevelse. kanske alldeles särskilt just här?!
Orkestern hade inlett efter
pausen med uvertyren ur
Ödets makt, en av Verdis stiligaste och samtidigt nervigaste operainledningar. I bland
kan det komma en abborre,
men fångsten är inte det viktigaste. Filharmonikerna gjorde uvertyren med snärt och precist
spel. Ett trevligt programval
var balettavsnittet ur Macbeths tredje akt. ÅU-foto
Tyngdlösa. En snygg början
fick Åbo filharmoniker med
uvertyren till Tannhäuser
(1845), innehållsrik och pampig musik. är tolv minuter
lång, utan klipp. Här är det
inte allenast ljudlig dramatik
som råder, utan främst luf-
PARGAS DAMKÖR
45 års jubileumskonsert, PIUG, Pargas
7.11 kl. så tidigt som 1903
finns belägg för att en kvinna
vid namn Lydia Eriksson,
anställd vid Pjukala folkhögskola, ledde såväl dam- som
blandad kör i köpingen.
Vid en sång- och musikfest i Åbo 1911 dirigerades
Pargas damkör av en annan
Lydia, Lydia Moberg. Dirigenten föreslog som encore Sibelius
Korsspindeln . Jag har
haft näten ute ett par gånger
i somras och så brukar jag stå
på stranden och kasta. ur Simon
Boccanegra nyanserat och
klangfullt, men ännu större
intryck gjorde nog Bancos
aria ?Come dal ciel precipita?
ur Macbeth, där rösten rörde
sig befriat och välbundet.
En intressant avslutning på
Verdi-solonumren var Filip
II:s monolog ur Don Carlos,
rätt annorlunda Verdi, men
Matti Salminen var på sin
mammas gata även här?. Fullt hus,
alltså!
noggranna övning gav resultat i den rent och ståtligt blåsta starten, och blecket som
helhet lyste på flera punkter
under den kvartstimme stycket räcker.
Förbluffande kraft gällde i
inledningen till Lohengrins
(1850) tredje akt, och spelet
förflöt bra trots vissa otydligheter i insatser.
Före pausen var det Wagner
Matti Salminens solouppgifter. Festligt!
Ingmar af Hällström
som jag tror engagerade både
kör och publik och kanske
inte under torsdagens konsert gick riktigt exakt som
det skulle hela vägen, men
det gjorde absolut ingenting.
Kören . Sandra Bullock gör en otrolig fysisk och konstnärlig
Närings-, trafik-, och miljöcentralens fiskerichef Kari
Ranta-aho fyller 60 år på
söndag. och än idag. ett fartfyllt, jazzigt sammelsurium
flätad med berättelsen, som
följer den nyfiknas vetgirighet från den förälskade blivande bondmorans unga
lycka över vardagsslit och
kamp för tillvaron till sorg
och en stumhet som följer
den i spåren. En balett: In i bild kommer snöflingor, nej, det är
huvudpersonerna, astronauterna i sina rymddräkter.
Dr Stone (Sandra Bullock) reparerar någonting
på utsidan av satelliten eller
rymdstationen Explorer. Han firar stillsamt
med familjen, god mat, kaffe
och en cognac.
??Det är lugnare än att
fylla 50, det behövs inte så
mycket ståhej. Jubileets Lydia är en fiktiv figur,
som uppenbarar sig för den
unga Lyra, en tjej av idag som
blivit nyfiken på körens his-
KONSERTEN
När det gällde Verdi, forma-
de Salminen Fiescos aria ?Il
lacerato spirito. ställer in stämningen i en potentiellt mys-
Programmet fortsätter både
tigt läckra och dansanta passager, låt vara att stora delar
av musiken nog brassar på
ordentligt också.
Matti Salminen, 68 år, har nog
kvar det mesta av sitt berömda sångföredrag, och musten och nyanserna håller sig
fortfarande på toppen. Den
sjöngs unisont av hela församlingen, tvåspråkigt dessutom
Det är så många
?filmestetiker. En subjektiv kamera blir objektiv och tillbaks,
utan en endaste skarv.
?Gravity. Den
tyngdlösa kameran tar sig in
i rymddräkten och ut i oändligheten. av idag som
tvångsmässigt gör människolivet fult.
UTMÄRKELSE
KLÄDBYTARDAG
fåglar och vilda djur därför att
det är fascinerande, allt annat
utesluts och man lever bara i
stunden, säger hon i ett pressmeddelande.
Fågelbrädet kan se ut som en
dekoration, men när man tittar
närmare kan det se eländigt ut
med frön, fett och allt som blir
kvar.
Leino fascineras av det i
djurlivet som är både dekorativt
och äckligt. George Clooney är samma gamla flirt.
existens trotsar gravitationen
är på väg mot Explorer, i hög
fart.
Rymdstationen exploderar. Endast 10 procent av våra
avlagda kläder finner sin väg till
återvinning.
Miljöpris till Leif
Lindgren
Skärgårdsvän. De två svävar fritt i den
oändliga rymden, de vill
hem.
en resa i oändligheten, som
är skrämmande.
Filmen är intensiv, olidligt
spännande, med hiss- och
torgskräck samtidigt.
Berättelsen är rätlinig, inga
so Cuarón säger inte i ord
vad han tänker om människan och mänskligheten, om
livets uppkomst och mening.
Om samhället.
I det vidunderliga bildflödet får vi känna oss
tillbakablickar, tack och lov.
Filmen är strömlinjeformad,
i rymden finns ingen friktion.
En skeppsbrutens överlevnadshistoria i nybyggarland.
En resa i människans psyke,
Mexikanska regissören Alfon-
fram?. sägs vara science
fiction. och vi känner varandet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
insats i den beaktansvärda filmen ?Gravity?. 1, inne på gården,
Mode och miljötänk går att kombinera. Naturen bryr sig inte.
Naturen är.
Utställningen består av
fotografier, videon och andra nya
verk och finns på Galleri Å, Kaskisgatan 1. Berättelsen är realistisk och jordnära; 600 kilometer ovan jord. Den förenklar fysikens lagar, fysiker
och rymdvetare skakar på
huvudet, men riktiga astronauter har intygat: så är det
och så känns det i det tyngdlösa tillståndet.
Filmens styrka, förutom
det hisnande visuella, är att
den går nära inpå människan, vi ser vad hon känner
GRAVITY
USA 2013
HHHHI
Regi: Alfonso Cuarón
Manus: Alfonso Cuarón, Jonás Cuarón
I rollerna: Sandra Bullock, George Clooney
1:31 F12
och vad hon kanske tänker,
vi ser ansiktet på nära håll,
andhämtningen, kroppen.
(Filmens) estetik är att visa
det sköna. Biologen
Leif Lindgren.
Biologen Leif Lindgren får pris för sitt
miljöarbete.
Han har gjort viktiga insatser särskilt för
kulturlandskapen i Skärgårdshavet.
Lindgren har i årtionden bland annat arbetat för att återskapa gamla beteslandskap
i skärgården, bland annat var han med och
startade talkolägren där deltagarna konkret
arbetar för landskapsbilden. KULTUR 7
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På Marthornas klädbytardag i Åbo, till exempel.
2 v) mellan klockan 12 och 14.
Man kan också ta med sig
andra textilier som till exempel
gardiner eller dukar som inte
längre passar hemma, kanske
de är perfekta hos någon annan.
Men man ska endast hämta rena
och hela kläder och textilier. Jungfruskär har
varit hans alldeles speciella skötebarn.
Lindgren är pensionerad skyddsbiolog från
Forststyrelsen.
Det är Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt som delar ut miljöpriset.. Den pågår 8.11?1.12.
FILMEN
Bli av med
gammalt
och fynda nytt
Skaffa nya kläder, billigt och ekologiskt, på Klädbytardag lördagen
den 16 november.
Då deltar Marthorna i Åbo i den
nationella klädbytardagen. Det
som blir över skänker Marthorna
till välgörenhet.
Genom att ordna en klädbytardag vill Marthorna uppmärksamma att vi konsumerar allt mer
textilier och detta ger upphov
till ca 90 000 ton avfall per
år. Rensa
ur din garderob på förhand, ta
med dig överflödiga plagg och
bege dig till Gillesgården, Gallerisalen (Aurag. Regissören, samtidigt
manusförfattaren, skapar
atmosfär i rymden, det tillsammans med filmfotokonstnären Emmanuel Lubezki.
Estetikerna vet exakt var
kameran skall sväva, vart
den är på väg och varför
Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av
marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet.
Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut.
Namnlös nämnd
i stadsstyrelsen
Processen med att tillsätta
en laglig regional räddningsnämnd har nu formellt kommit igång.
Åbo förvaltningsdoms-
har visat att hon klarar av att
fatta beslut under tidspress.
??Har man lett stora organisationer fixar man också
den viktiga personkemin i en
styrelse, säger Kantola.
Kunskap gör
allt lättare, det
är klart. Tel. 0204 293 100
PARGAS, Köpmansgatan 24. Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar
. Det är
lätt att tycka allt möjligt om
man inte behöver ta ansvar.
Jag har fullt förtroende för
beredningsgruppen.
Den avgående externa med-
lemmen Ulla-Maj Wideroos
säger att hon en gång i tiden
blev tillfrågad att bli styrelsemedlem för att hon är
österbottning och har goda
ÅU 6.11.2013
samhällskontakter.
Att hon är SFP:are hade
inget med saken att göra.
??Principiellt är det ingen
partipolitisk fråga. Vad ÅU
erfar överväger universitetskollegiet att byta ut alla fyra
externa medlemmar i styrelsen.
Riksdagsledamoten UllaMaj Wideroos (SFP) ställer
inte upp för omval (ÅU 6.11)
och anger tidsbrist som skäl.
Huruvida styrelseordförande Martin Granholm
och vice ordförande Teija Tiilikainen stiger åt
sidan frivilligt, om kollegiet
bestämmer sig för nya namn,
är oklart.
De vill inte för ÅU berätta
om de står till förfogande för
nästa mandatperiod.
Fjalar Finnäs, professor och
medlem i universitetskollegiet, vill inte kommentera
spekulationerna utan hänvi-
sar till tågordningen.
??Kollegiet har tillsatt en
beredningsgrupp och möts
om en vecka.
På ett principiellt plan
är det bra med kontinuitet, säger Finnäs men tillägger att beredningsgruppens
arbete är ett svårt pussel.
??Jag har förstått att det är
synnerligen svårt att få ihop
en rimlig grupp som uppfyller de krav som ställs på
inriktning och kön. Foto: Åbo Akademi
??Partikopplingen är egentligen rätt svår eftersom du
inte som styrelsemedlem
kan bolla interna frågor med
partikollegor. Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning
. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi
Vi går vår egen väg
Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. 8 EKONOMI
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en styrelse representerar inte medlemmarna
några som helst intressen, är
hennes poäng.
??Allt annat kan leda till ett
revirtänkande, säger Kantola
som kommer ihåg sitt eget
styrelseuppdrag som en god
erfarenhet.
??Då fanns det bara två
externa medlemmar och rektorn var styrelsens ordförande. Men för en extern styrelsemedlem är den inte avgörande, säger Birgitta Kantola, styrelseproffs med ÅA-erfarenhet. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens
samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de
av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Och i styrelsen sitter också universitets
tols beslut att upplösa den
förra nämnden för att den
saknade en svenskspråkig
representant är uppe i stadsstyrelsen på måndag.
Förslaget är att fullmäktige på nytt utser en räddningsnämnd för mandatperioden 2013-2016.
Men vem som sitter i
nämnden är ännu oklart.
Sannolikt kommer ärendet
att sändas till fullmäktige
utan de uppgifterna.
Partiernas kretsordförande möttes i onsdags för att
diskutera vem som är den
svenska representanten och
från vilket parti hon eller
han kommer.
Slutresultatet av mötet var
att i början av nästa vecka
ska frågetecknen vara uträtade.
egna representanter. TA K
O
REDA NTAKT
N IDA
G!
Nu kan du ta del av
värdeutvecklingen
på bostadsmarknaden.
Utan att flytta in.
Kunskap om universitetet är en fördel. Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Styrelseproffs:
Regional fördelning
i ÅA-styrelse oviktig
Birgitta Kantola betonar ledarerfarenheter och
mångfald.
Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi
Åbo Akademi får en ny styrelse nästa vecka. Men universitetet har samtidigt en
operativ ledning som
förutsätts ha den kunskapen.?
Hur stor sakkunskap om uni-
versitetet måste en extern
medlem ha?
??Kunskap gör allt lättare,
det är klart. Bäst är om det
i ÅA:s styrelse sitter någon
med koll på det allfinlandssvenska behovet.
ÅU ringde upp två profilerade
österbottningar med breda
kontaktnät, justitieministern
Anna-Maja Henriksson
(SFP) från Jakobstad och
Vasabon Wivan NygårdFagerudd, ordförande för
Svenska kuturfondens delegation.
Ingen av dem har kontaktats av ÅA.
Vicehäradshövding Birgitta
Kantola, medlem i ÅA:s sty-
relse 2006-2010 och ett av
Svenskfinlands mesta styrelseproffs, betonar också det
breda kontaktnätet.
Ledarerfarenhet är ytterligare en viktig faktor. Nu är ÅA-förvaltningen
uppbyggd på ett bättre sätt.
Nordic Duck
går normalt igen
Grustransporterna till
Ramsholmen är avslutade
och fartyget m/s Nordic
Duck trafikerar igen enligt
ordinär tidtabell.
Det meddelar rederiet
Nordic Coast Line.. En person med den erfarenheten
KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER.
INVESTERA I BOSTADSFONDEN!
. Klart att
folk ska få ha politiska bindningar, men det är inte det
primära, säger Wideroos.
Wideroos för medhåll av partikollegan Mikaela Nylander,
som leder SFP:s utbildningspolitiska utskott.
FÖRS
FINLA T I
ND
. Mångfald är ett tecken på en bra
styrelse.
Det faktum att Ulla-Maj
Wideroos och nuvarande
styrelseordförande Martin
Granholm är österbottningar
sätter press på den regionala
platsfördelningen, om båda
lämna styrelsen
Birgitta Kantola säger att
regional kännedom är bra,
men i slutändan ovidkommande. Men universitetet har samtidigt en operativ ledning som förutsätts ha
den kunskapen. Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig
Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad
ÅU 1.11.2013
ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17
Det knöts många
Ja eller nej till
flyktingar?
ÅU frågade fullmäktigegruppernas ordförande
på Kimitoön om deras åsikt.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.fi
De Grönas enda fullmäktige-
medlem Eija Lang (bilden
ovan) säger att partiet nyss
diskuterade frågan vid sitt
årsmöte.
??På vår agenda för nästa
år står försiktigt att det bör
utredas huruvida vi kan ta
emot flyktingar och främja
en mångkulturell atmosfär i
kommunen. En medlem visste av erfarenhet att det är
mer upp till flyktingarna,
de vill inte bo här. De
var på flykt undan mullorna
som hade tagit makten.
??Det var sex familjer, i en
familj hade mamman dödats
i Iran. Det barnets föräldrar
var båda läkare. alla möbler, allt husgeråd. Det enda
som vi köpte med kommunens pengar var sängkläder,
lite mat till kylskåpen och
lite hygienartiklar till badrummen.
De vuxna iranierna gick på
språkkurs på dagarna medan
skolbarnen gick i språkbad
i skolan och de små barnen
i dagis. Jag håller
fast vid att det är bättre att
hjälpa i hemländerna.
??Syrien just nu är problematiskt. Någon sade att de
hellre hade lärt sig finska om
de hade fått välja, och någon
annan sade att det var svårt
att vänja sig vid en så liten
ort efter Teheran. Tillsammans
med de iranska flyktingarna
åkte man på utfärd till Vänö.
Det blev en fin dag att minnas. Anneli Rautiainen säger att det som friviligarbetarna gjorde inför flyktingmottagandet i Dragsfjärd gjordes
med glädje. Vidare fanns
det två ensamma damer.
Sammanlagt nio bostäder
ställde vi i ordning.
??Ortsborna skänkte allt
som behövdes . Men vi ska inte ta
emot flyktingar utan att allvarligt sätta oss in i frågan
och se till att vi har folk som
kan ta emot dem.
Också Fri samverkans Rune
??Detta är gruppordförandenas åsikt, några gruppbeslut
har inte fattats i de större
grupperna. och dem som
hotas till livet.
??Vi har utrymmen och
annat som behövs. Vem tar
man då emot om man inte
tar emot folk som har varit
politiskt aktiva i sina hemländer. Mer exakt
var det Dragsfjärd som gjorde det: 1991, 1993 och 1999.
Alla tre gånger ordnades
bostäder i sexvåningshusen
Klockberga och Trollberga i
Dalsbruk. De gröna som
Centern och VF har bara varsin
representant i fullmäktige,
SFP har 13, Fri samverkan 7
och SDP 4.. Någon
familj slog sig ner i Kimito
där en son tog studenten.
År 1999 fick Dalsbruk ta emot
100 rumänska romer, som
inte heller de stannade så
länge.
??Jag har bra minnen från
de två första flyktinggrupperna, säger Anneli Rautiainen.
Jag vet hur det är att
komma till ett land
där man inte kan ett
ord av språket.
Ett soligt minne. Också nu
skaffades ägodelar och vänfamiljer fram på frivillig väg.
Men engagemanget var
kanske inte lika stort som
då den första gruppen kom,
minns Rautiainen.
Kosovoalbanerna stannade
inte heller de i Dalsbruk utan
SDP:s Ingmar Forne säger
kanske.
??Förra gången flyktingfrågan var aktuell så förklarade en tjänsteman från
något ministerium att man
bland kvotflyktingarna inte
tar emot personer som varit
politiskt aktiva i sina respektive hemländer. Foto: Anneli Rautiainen
kommer det att leda till att
en massa människor sannolikt inte kan stanna kvar i
landet. Frågan måste
diskuteras uttryckligen med
tanke på flyktingarnas bästa
och jag tror inte att ön skulle vara den bästa platsen för
dem att placeras på.
SFP:s Michael Oksanen
säger ja.
??Det är vår medmänskliga plikt. Aung San Suu Kyi
skulle inte ha kunnat bli
kvotflykting i Finland med
de här reglerna. LOKALT 9
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det går bara inte.
Betyder det att du tycker att vi borde ta emot
syriska flyktingar?
??Kanske.
Vänsterförbundets
Esko
Antikainen säger ja till
flyktingar även om det är
skillnad mellan ?välståndsflyktingar. Men vårt
svar på frågan om flyktingmottagande är ja.
Många fotoalbum. Foto: Monica Sandberg
vänskapsband men nu har
jag inte kontakt med någon
av dem längre. De människorna kan
man därför inte hjälpa i deras
hemland. Oberoende av
hur inbördeskriget slutar så
flyttade efter ett tag. Inom ett
par år var alla bortflyttade.
??Vi hade en vänfamilj som
firade jul med oss, deras son
lekte så bra med min lilla
dotterson. Familjerna hade elva
barn, det elfte föddes i Finland. Kommunen fick pengar från staten, och hade flyktingsekreterare och någon till anställd.
Men vi Röda Korsare jobbade gratis, som alltid frivilligt
och oavlönat, minns Anneli
Rauitiainen i Dalsbruk.
Själv hamnade hon som barn
på en lång evakueringstågresa utan mamma eller pappa,
och senare som krigsbarn till
Sverige.
??Jag vet hur det är att
komma till ett land där man
inte kan ett ord av språket.
Jag hade aldrig hört svenska
innan jag från mina karelska
hemtrakter kom till Sverige.
Men jag minns också att RKdamer gav oss mat och tog
hand om oss både i Finland
och i Sverige, säger hon.
Och tillägger att ingen flyr
från sitt hemland om han
inte är tvungen.
Precis så var det för Drags-
fjärds första flyktinggrupp,
högt utbildade iranier från
miljonstaden Teheran. Den dam som
vi längst hade kontakt med
bor nu i Sverige, säger Rautiainen.
Efter de 21 iranierna kom 27
Kosovoalbaner som flydde
undan det jugoslaviska kriget. Kommunen gjorde
ett avtal med det åboländska
Röda Kors-distriktet om att
Dragsfjärds RK-avdelning
skulle vara mottagningskommitté 1991.
??Oj så vi jobbade. Sedan är
det bara för dem att ta seden
dit de kommer.
Friman säger nej:
??Det var milt sagt inte
lyckat med den sista gruppen vi fick till Dalsbruk.
Centerns Marjaana Hoik-
kala säger nej:
??Det är inte klokt att i
Kimitoöns kommun ta emot
flyktingar för vi har inte tillräckligt av den service som
skulle få dem att känna sig
hemma här. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
KOMMUNERNA OCH KVOTFLYKTINGARNA
På Kimitoön finns erfarenhet
av att ta emot flyktingar
Men ingen av de 148 som kom till Dragsfjärd
stannade på orten.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.fi
Ska Kimitoön ta emot flyktingar. Det var 1993. Den frågeställningen
kommer upp ibland.
Frågan är inte ny, Kimitoön
har redan tagit emot flyktingar, i tre omgångar
Men
på Kimitoön . Actionrullen ?Gravity. Röstdeltagandet var 29,6 procent
vilket är aningen lägre än för
två år sedan.
Fakula Vasa: Anna Nylund, Cecilia
Westerholm, Thomas Karv, Christoffer Hällfors, Christoffer Forsblom, Antonia Prinsén, Erika
Strengell
De rättvisa: Jimmy Nymark, Anna
Englund, Milla Stenström, Marina
von Schantz, Desiré Lindberg,
Jens Back
Liberala studerande-LSK: Raine
Katajamäki, Sonja Sunde, Richard
Backman, Lisa Forss
MK-listan: Emil Huttunen, Joakim
Jusélius, Daniel Junell, Mikael Lindén
Åbo gröna vänster: Martin Ahlö,
Emma Ekstrand, Axel Sandell
Humanistiska listan: Henrika
Biström
Dalsbruks
valsverk står kallt
Valsverkets utrymmen i
Dalsbruk står den här vintern kalla.
Vattnet har tappats ur värmesystemet och de anställda
som är kvar har ett litet kontorsrum med elvärme.
??Nu är det elansvariga
Janne Sundqvist och jag
kvar, och under en period
har vvs:aren Pasi Tynjälä
jobbat med att tappa ur vattnet.
Det säger Kenneth Nordell som var produktionschef
vid valsverket till FN-steels
konkurs i juni i fjol.
Han och Sundqvist är
anställda av konkursboet till
årets slut.
??Vad som händer efter
det har jag ingen information om, säger Nordell.
Att industriutrymmena nu
står kalla beror förstås på att
konkursboet vill minimera
kostnaderna.
I de fristående husen
runtom i Dalsbruk är dock
värmen på. Liberala Studerande: 4
Åbo Gröna Vänster: 3
Humanistiska listan: 1
Gröna Listan: 0
Socialdemokratiska Studerande: 0
ter och Anna Englund (DR)
med 47 röster.
Valnämndens ordförande
Lasse Mäki-Hokkonen är
nöjd över valdeltagandet.
??Studenterna vid Åbo
Akademi lever i intressanta
tider som säkert för med sig
utmaningar för både kårfullmäktige och studentkåren
som helhet, säger Mäki-Hokkonen.
Från det avgående fullmäk-
tige fortsätter endast Raine Katajamäki (LSK) och
Emma Ekstrand (Åbo gröna vänster, ÅGV).
Av de 21 resterande färska
fullmäktigeledamöterna har
fyra personer tidigare erfarenhet av studentkårens fullmäktige eller studentkårens
styrelse.
Kårvalet dominerades av de
obundna grupperingarna.
Varken DR, FV eller MKlistan har anknytning till ett
politiskt parti.
Liberala studerande LSK
ÅU-foto
är den största politiska grupperingen, med fyra mandat.
ÅGV gjorde ett väldigt bra
val. Ordförandeskapet övergår nu till Pemar.
Vid nämndens möte i torsdags godkändes också en mindre
förhöjning av taxorna.
Se film på Bio Fix i?kväll
Ljudet fungerar igen på Bio
Fix i Kimito och i kväll blir det
film. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Fakula Vasa vann kårvalet
Mandatfördelningen förändrades efter att man
korrigerat en felberäkning i valförbundens jämförelsetal. Konkursboet
äger det stora kontorshuset i
hamnen, Brukshotellet, Port
Arthur-huset ovanför torget
och en del andra gamla hus
som alla är till salu.
Avfallsnämnden för Kimitoön, Salo, Sagu och Pemar sade
i torsdags nej till några privatföretagares anhållan att få ta
emot återvinningsbart avfall.
Kimitoöns Kalevi Kallonen (C), ordförande för nämnden,
förklarar varför:
??Vi motiverar med att det nu pågår fusionsförhandlingar
mellan vårt avfallsbolag Rouskis och Åbonejdens avfallsservice; de förhandlingarna skulle störas om det kom nya aktörer med i bilden. att den
hade haft stor påverkan också ekonomiskt på Rouskis. i
3D med bland annat George
Clooney och Sandra Bullock
visas ikväll kl 18 i Villa Lande.
Filmen hade Finlandspremiär
i går, då den också visades i
Kimito.
Bio Fix i Villa Lande har haft
problem med ljudanläggningen
och tvingades inhibera ett par
filmvisningar förra helgen.. allt slags avfall, också hushållsavfall ingick . Dessutom ska det mellan sydvästra Finlands
avfallsbolag skapas en anskaffningsring där någon av de här
företagarna kanske är intresserad att komma med. Fakula Vasa är den största grupperingen i ÅAS fullmäktige.
FAKTA
Mandatfördelningen
och de invalda
Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.fi
En del förändringar skedde
när Åbo Akademis studentkårs slutgiltiga resultat fastställdes.
Det preliminära valresultatet visade sig innehålla ett
fel i hur jämförelsetalen fördelats inom valförbunden.
Fakula Vasa (FV) vann kårva-
let med sju mandat, eftersom
De rättvisa (DR) gick miste
om två platser efter korrigeringen och slutade på 6 mandat.
Liberala studerande?LSK
(LSK) fick två mandat till
och har därmed fyra mandat
i kårfullmäktige.
??Samtidigt som det här
var beklagligt, för att inte
säga pinsamt, var det också
en påminnelse om att preliminärt betyder preliminärt,
säger ÅAS informatör Matias Dahlbäck.
Röstmagneter i ÅAS fullmäk-
tigeval var Anna Nylund
(FV) med 68 röster, Jimmy
Nymark (DR) med 57 rös-
Fakula Vasa: 7
De Rättvisa: 6
MK-listan: 4
LSK . Och för
det tredje skulle en sådan lösning, som företagarna ville ha,
inte gå ihop med avtalet som Rouskis har med sina medlemskommuner.
Kallonen tillägger att företagarnas ansökan var så omfattande . hade det kunnat
vara motiverat att beakta företagarnas önskemål. där en av företagarna finns . I det avgående fullmäktige har ÅGV endast ett mandat, men efter årets kårval
har grupperingen tre platser
i fullmäktige.
LSK är valets stora förlorare. 10 LOKALT
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det
gick inte att ta bara en del av hela stora paketet.
Kallonen har under 1,5 år har varit ordförande för Rouskiskommunernas gemensamma avfallsnämnd. 040 756 0659
KALUSTEKATU 1, RESO y TEL 0207 109 450
TRÄDGÅRDSGATAN 19, ÅBO y TEL. 050 381 7373
Lankaliittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min .Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min
De bästa leverans- och monteringsveckorna i början av året säljs nu.
www.keittiomaailma.fi
??ÅAS arrangerade kårval den
5?6 november. 040 481 4255
Jukka Huhta
tel. 84 kandidater
ställde upp i valet och 1492
kårmedlemmar röstade. Under den förra man-
datperioden hade grupperingen åtta mandat med
grupperingen i Åbo och fyra
mandat med grupperingen i
Vasa.
Med sina tolv mandat satt
LSK på hälften av platserna i
ÅAS fullmäktige, men efter
årets val har grupperingen
endast fyra mandat.
Nej till privat
avfallsmottagning
i Rouskisområdet
Nu är det dags
att börja köksrenoveringen!
Vi betjänar även på svenska.
Ring och beställ tid för planering!
Minna Lindwall
tel
Jag har lärt mig att ha en
sådan attityd att ingenting är omöjligt. Finska och olika sportgrenar, till exempel friidrott.
Mycket om jordbruk och jordbruksmaskiner för han är jordbrukare.
Vad min pappa har lärt mig
KOMMENTAREN
Min pappa har lärt mig att jag ska vara mig
själv och gå min egen väg.
Pappa lyssnar på vad jag har att säga och
han har lärt mig att uttrycka mina åsikter,
men också acceptera att alla inte tycker
som jag.
Min pappa har lärt mig att respektera alla
människor och att vara öppen för olikheter.
Han har en positiv attityd och den har smittat av sig på mig. Om det inte vore
för honom skulle jag troligen inte ha studerat.
. Min pappa värderar utbildning högt. När jag övar till
prov kan jag fråga honom och han kan svara
på det genast eller så kollar han upp det,
men han försöker alltid hjälpa så att jag får
svar på min fråga.
Pappa kan spela gitarr, han har lärt mig
lite och när jag spelar kan jag fråga honom
hur jag ska spela ett visst ackord.
Pappa stöder mig i det jag vill göra, jag
litar på att han hjälper mig när jag behöver
det och det känns tryggt att han bara finns
där.
Line Grön
prao från Sarlinska skolan i Pargas. Att man ska vara ärlig och samvetsgrann. Av min pappa har jag fått lära mig att spela schack.
ROSE-MARIE BACKLUND
LÄRARE I S:T OLOFSSKOLAN I ÅBO
YVONNE GUNELL
LÄRARE I S:T OLOFSSKOLAN I ÅBO
CASANDRA HEININEN
ELEV I S:T OLOFSSKOLAN I ÅBO
. Han
har lärt mig att se allt från den ljusa sidan
och att inte ta allting i livet med så stort allvar.
Min pappa är intresserad av historia och
det har han hjälpt mig med. Åbo?Underrättelser
Lördag 9 november
Farsdagsgallup:?
Vad har du lärt dig av din pappa?
Text & foto: Line Grön, prao från Sarlinska skolan, Foto: Jean Lindén
JASMIN LEHMUSKALLIO
ELEV I TURUN STEINERKOULU I ÅBO
ELIAS TENKANEN
ELEV I TURUN STEINERKOULU I ÅBO
. Han har lärt mig att tänka självständigt.
. Värderingar
som jag fått hemifrån.
. Min pappa har lärt mig att spela gitarr och piano.
OUTI KETO-TOKOI
ELEV I TURUN STEINERKOULU I ÅBO
Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt (S)
uppmanade beslutsfattarna att lösa
dessa problem framför allt genom
det nordiska samarbetet.
Rådets finländska ledamot
Maarit Feldt-Ranta (SDP) klassar det nordiska samarbetet som
mycket viktigt.
??Men nordiskt samarbete är väldigt svårt. 12 VECKÄNDAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Elever från
Åbo fick jobba
som nordiska
journalister
Markus Johansson och Visa Kuntze, elever i Turun
Suomalaisen Yhteiskoulun lukio deltog i ?Nordenkorrespondenterna 2013?. Statsminister Jyrki Katainen (Saml) ger sitt
stöd åt denna utveckling.
??Men hur långt kan man gå i
samarbetet. Det förorsakar allmän pessimism men å
andra sidan öppnar det vägar till
nya lösningar. Det tar mycket tid att
fatta beslut. Ålands
representant, lantrådet Camilla
Gunell (SDP), jämförde nutidens ekonomiska situation med
1990-talets depressionsår. Arbetsbaserad
invandring anser Sasi vara positivt.
Av samma åsikt var också Sveriges
statsminister Fredrik Reinfeldt
(M). Gymnasieeleverna från Åbo, Visa Kuntze (i mitten) och
Närvarande vid Nordiska rådets
årliga session var, förutom statsministrar, sammanlagt 87 ledamöter.
Årets tema var Norden i framtiden. Feldt-Ranta stöder inte
Ellemans resonemang.
??Det är precis det demokratiska
samarbetet som har gjort den nordiska modellen världsberömd, betonar Feldt-Ranta.
Efter kalla kriget har utrikes-
och säkerhetspolitikiska frågor
blivit aktuella i den nordiska diskussionen. Han tyckte att Sveriges ekonomiska situation är stabil tack vare
den arbetsbaserade invandringen.
Sveriges modell skulle kunna införas även i andra nordiska länder.
FAKTA
Nordiska
rådet
Grundades 1952
Två årliga möten för 87 valda medlemmar från de nordiska länderna samt självstyrelseområdena Grönland, Färöarna och Åland.
Medlemmarna är politiker som sitter i ländernas parlament
Varje år väljs en president . frågar Katainen.
Han nämner att gränserna kommer emot även där i något skede.
Nato sätter gränser för den gemensamma försvarspolitiken.
Till den aktuella globala poli-
tikens viktiga frågor hör också
flyktingpolitik och invandring.
Speciellt konflikten i Syrien har
gjort frågan aktuell. Dessutom byts beslutsfattarna ut hela tiden, säger FeldtRanta.
Karen Ellemanns (V) kaffeklubb-
Vad säger Kimmo Sasi. Nordiska rådets
ledamot Kimmo Sasi (Saml) skulle vilja ha en gemensam flyktingpolitisk linje i de nordiska länderna.
??Finland borde ta mera ansvar i
flyktingfrågor, anser Sasi.
Flyktingarna är en del av
invandringen. Marit Nybakk (Ap) från
Norge år 2013
Som ett parlament där politikerna talar om nordiskt samarbete och gemensamma nordiska lösningar på svåra politiska frågor. . Sverige har
tillsammans med Tyskland tagit
emot mest syrier. Foto: Timo Sarkén.
liknelse väckte stor uppståndelse
i medier. Viljan att förstärka nordiskt samarbete kom kraftigt fram
i statsministrarnas tal. Olika nordiska länder
har redan till exempel verkställt
luftrumsövervakningar och skaffat vapen tillsammans. Markus Johansson (i mitten) och Visa Kuntze (till
höger) intervjuar Kimmo Sasi. Även om
stoltheten över den nuvarande välfärdsstaten lyste var statsministrarna eniga om att det är nödvändigt
att förnya sig för att överleva i den
moderna världen.
I samarbetets konkreta mål inkluderades bland annat att avskaffa
gränshinder: om man minskade på
onödig byråkrati skulle det vara
enklare att arbeta inom Norden.
Ett annat viktigt tema var mar-
ginaliseringen av unga. Här är deras rapport från Nordiska rådets
session i Oslo.
Danska Venstres ledamot, före
detta minister Karen Ellemann,
sa nyligen att Nordiska rådet är en
onödig kaffeklubb.
I sessionssaslen i Oslo mildrade
hon utsagan.
??Rådet är inte en onödig kaffeklubb även om systemet borde förnyas, säger Ellemann.
Danmarks statsminister Helle
Thorning-Schmidt svarar att
utlåtandet ändå inte var bra för det
Nordiska samarbetet.
FAKTA
Nordenkorrespondenterna
Programmet arrangeras av Föreningen Norden/Pohjola Norden för nordiska medlemsgymnasier
I år var 16 finländska, svenska och danska gymnasieelever
med
Eleverna intervjuar politiker vid Nordiska rådets sessioner
och skriver reportage till lokala tidningar och egna skolor
Deltagarna får vägledning för artikelproduktion och journalistik
De bekantar sig med värdlandets ungdomar och samhälle
Intressanta samtal
Foto: Timo Sarkén.
Vår Profil har det bra. Vem är profilen. Läkarna lyckades rädda
honom.
Willy brukar ha många järn i
elden. VECKÄNDAN 13
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han har
tjänat miljoner. Det inträffade när han
var ute och jagade i skärgården.
Läkarna lyckades bota honom.
Men Willy var tvungen att sitta i
rullstol i fyra månader, innan han
kunde börja gå med kryckor.
Vår Profil har en enkel bakgrund. Han slutade att andas!
Lyckligtvis var hans fru Kim
hemma. Han har gjort en så kallad
klassresa. Hans pappa jobbade
som timmerman medan hans
mamma var hemmafru. Både
vår Profil och hunden kom upp
igen.
Till detta kommer ett besvärligt
benbrott. Men den får
inte ligga för lång bort, högst en
timmes bilresa från huvudstaden.
Vår Profils gård ligger i närheten
av Gnesta.
Vår Profil heter Willy. Han var
intresserad av kriminologi. 12.
Nordiska rådets session i Stortinget.
Foto: Visa Kuntze.
Rådet är inte en
onödig kaffeklubb
även om systemet borde
förändras.
Det är det demokratiska samarbetet
som gjort den nordiska modellen världsberömd.
. Han
sitter ofta i tv och diskuterar brott
som polisen gått bet på.
Vem är han?
Text: Anders Palm
William Herschel
Berömd astronom. Var den förste
som lyckade skapa en korrekt bild
av hur vår vintergata ser ut. och fick
sparken från jobbet.
Vår Profil kände sig orättvist
behandlad. Hans läkare varnade honom
för vad som skulle hända om han
fortsatte på den inslagna vägen.
Han blev helt enkelt tvungen att
lägga om livsstil och börja banta.
Vår Profil är alltså en man som
har levt farligt. Han borde vara
fullständigt lycklig.
Men han har ett bekymmer.
Det är hälsan. Lös gåtan. Han är för tjock.
Och det har varit värre. Han har
varit ännu tjockare. Det skedde inte
öppet, utan i romanform. Karen Ellemann.
. Han är
känd. Profilen är alltid en känd person.
Läckan som väger för mycket
Markus Johansson (till höger) intervjuar Maarit Feldt-Ranta. Hon lyckades få liv i
honom. Då inträffade något märkligt.
Landets justitieminister beskylldes för att ha haft samröre med
prostituerade. Då
körde han av vägen med sin bil.
Bilen voltade och kraschade mot
några träd. Detta skrevs ner i
en hemlig promemoria som Carl
Persson skickade till Olof Palme.
Efter en tid fick en journalist på
Dagens Nyheter nyss om promemorian och ringde rikspolisstyrelsen för att få uppgifterna bekräftade.
Gissa vem som svarade. Ett tag var han
uppe i 146 kg!
Det här beror på att vår Profil
gillar god och kaloririk mat. Han har
gjort en mycket märklig karriär.
Först hände inte något speciellt.
Willy tog studenten och började
läsa vid universitetet 1965. Dog i
Profilpost
på veckans profil vill
vi ha fredagen den
15 november kl. År 1982 utnämndes han
till professor i kriminologi. Han har pengar på banken.
Han har en gård i Sörmland.
Alla rika människor vill gärna
ha en idylliskt belägen gård i närheten av Stockholm. Han beslöt sig för att
hämnas genom att skriva en bok
om det inträffade. En
gång hade han lite för bråttom. Vår Profil sade som det
var. Det var på vintern. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Den mystiske profilen. Grisfesten blev den första
av hans många samhällskritiska
deckare. En gång kollapsade
han en kväll när han gått och lagt
sig. Gratulerar!
Antalet deltagare denna gång:
73
Profilens rätta namn är:
................................................................................................................................
Insänt av:
Namn: ................................................................................................................
................................................................................................................................
Adress: .............................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................
?. Willy var
ute och jagade rådjur med sin tax.
De var ute på isen på en sjö.
Plötsligt brast isen och hunden
hamnade i en vak. Som tur var fanns det
också en ambulans i närheten.
Willy fördes till sjukhuset i ilfart.
Han hade fått en blodpropp i
huvudet. Den heter ?Gustavs grabb?.
Gustav vår Profils pappa, som han
tyckte mycket om.
Willy är född och uppvuxen i
Stockholm. Till detta kom
starköl och sprit.
Willys kropp tog stryk. Vår Profil hade tur.
Han klarade sig oskadd.
En gång var han nära att drunkna. Det mesta har han
sparat i form av aktier i sitt bolag.
En gång förlorade han 500 000
kronor på sina aktiespekulationer.
Men det gjorde inte så mycket, för
han har många miljoner kvar.
Willy är gift. Boken
döptes till ?Grisfesten?. När vår Profil
försökte rädda sin hund gick han
också ner sig.
Dramat slutade lyckligt. Dessutom
har vår Profil en yngre syster.
Vår Profil har haft tur. Han bekräftade promemorians existens.
Det här gav upphov till den så
kallade Geijeraffären, som blev en
av sin tids stora skandaler. Föddes
i Hannover i Tyskland den 15
november 1738. Han har ofta bråttom. Det
var vår Profil! Och gissa vad som
hände. Det är något som han
verkar vara mycket stolt över.
Han har gett ut en bok om sitt
liv. Willy
klassades som en ?läcka. Men
något sådant ämne fanns inte på
universitetet vid den här tiden.
Därför valde han att läsa matematik, statistik, sociologi och juridik
i stället.
I slutet av 1960-talet fick vår
Profil jobb på rikspolisstyrelsen.
Där fick han rycka in och hjälpa
chefen Carl Persson att göra upp
statistik.
Livet gick sin gilla gång fram till
1977. Tidigare åt han gärna hummer, ostron,
krabba, stekt gås tillsammans med
potatismos gjord av äggula, smör
och vispgrädde. Maarit Feldt- Ranta.
Dansk riksdagsledamot.
Finländsk riksdagsledamot.
Adressen är:
Profilen
ÅU/redaktionen
Pb 211?20101 Åbo
Vill du svara per
e-post
är adressen:
dags@fabsy.fi
Skriv ?Profilen?
i ämnesfältet.
Slough i centrala England den 22
augusti 1822.
Pristagare den här gången:
Överraskningspris: Geir Boström, Pargas
ÅU-pennor: Wiola Telenius,
Dalsbruk och Hans Rosing, Åbo
Priserna kommer per post. Hette också
Frederick i förnamn. Han fick
bekymmer med hjärtförstoring,
förmaksflimmer och aortaförstoring. Den blev
en jättesuccé.
Vår Profil gjorde comeback i
stor stil. Han är inne på sitt
tredje äktenskap och har sex barn
och sex barnbarn
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Elever från
Åbo fick jobba
som nordiska
journalister
Markus Johansson och Visa Kuntze, elever i Turun
Suomalaisen Yhteiskoulun lukio deltog i ?Nordenkorrespondenterna 2013?. Statsminister Jyrki Katainen (Saml) ger sitt
stöd åt denna utveckling.
??Men hur långt kan man gå i
samarbetet. Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt (S)
uppmanade beslutsfattarna att lösa
dessa problem framför allt genom
det nordiska samarbetet.
Rådets finländska ledamot
Maarit Feldt-Ranta (SDP) klassar det nordiska samarbetet som
mycket viktigt.
??Men nordiskt samarbete är väldigt svårt. Det förorsakar allmän pessimism men å
andra sidan öppnar det vägar till
nya lösningar. 12 VECKÄNDAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Här är deras rapport från Nordiska rådets
session i Oslo.
Danska Venstres ledamot, före
detta minister Karen Ellemann,
sa nyligen att Nordiska rådet är en
onödig kaffeklubb.
I sessionssaslen i Oslo mildrade
hon utsagan.
??Rådet är inte en onödig kaffeklubb även om systemet borde förnyas, säger Ellemann.
Danmarks statsminister Helle
Thorning-Schmidt svarar att
utlåtandet ändå inte var bra för det
Nordiska samarbetet.
FAKTA
Nordenkorrespondenterna
Programmet arrangeras av Föreningen Norden/Pohjola Norden för nordiska medlemsgymnasier
I år var 16 finländska, svenska och danska gymnasieelever
med
Eleverna intervjuar politiker vid Nordiska rådets sessioner
och skriver reportage till lokala tidningar och egna skolor
Deltagarna får vägledning för artikelproduktion och journalistik
De bekantar sig med värdlandets ungdomar och samhälle
Intressanta samtal. Sverige har
tillsammans med Tyskland tagit
emot mest syrier. Nordiska rådets
ledamot Kimmo Sasi (Saml) skulle vilja ha en gemensam flyktingpolitisk linje i de nordiska länderna.
??Finland borde ta mera ansvar i
flyktingfrågor, anser Sasi.
Flyktingarna är en del av
invandringen. Ålands
representant, lantrådet Camilla
Gunell (SDP), jämförde nutidens ekonomiska situation med
1990-talets depressionsår. Arbetsbaserad
invandring anser Sasi vara positivt.
Av samma åsikt var också Sveriges
statsminister Fredrik Reinfeldt
(M). Marit Nybakk (Ap) från
Norge år 2013
Som ett parlament där politikerna talar om nordiskt samarbete och gemensamma nordiska lösningar på svåra politiska frågor. . Även om
stoltheten över den nuvarande välfärdsstaten lyste var statsministrarna eniga om att det är nödvändigt
att förnya sig för att överleva i den
moderna världen.
I samarbetets konkreta mål inkluderades bland annat att avskaffa
gränshinder: om man minskade på
onödig byråkrati skulle det vara
enklare att arbeta inom Norden.
Ett annat viktigt tema var mar-
ginaliseringen av unga. Feldt-Ranta stöder inte
Ellemans resonemang.
??Det är precis det demokratiska
samarbetet som har gjort den nordiska modellen världsberömd, betonar Feldt-Ranta.
Efter kalla kriget har utrikes-
och säkerhetspolitikiska frågor
blivit aktuella i den nordiska diskussionen. Markus Johansson (i mitten) och Visa Kuntze (till
höger) intervjuar Kimmo Sasi. Det tar mycket tid att
fatta beslut. frågar Katainen.
Han nämner att gränserna kommer emot även där i något skede.
Nato sätter gränser för den gemensamma försvarspolitiken.
Till den aktuella globala poli-
tikens viktiga frågor hör också
flyktingpolitik och invandring.
Speciellt konflikten i Syrien har
gjort frågan aktuell. Olika nordiska länder
har redan till exempel verkställt
luftrumsövervakningar och skaffat vapen tillsammans. Viljan att förstärka nordiskt samarbete kom kraftigt fram
i statsministrarnas tal. Han tyckte att Sveriges ekonomiska situation är stabil tack vare
den arbetsbaserade invandringen.
Sveriges modell skulle kunna införas även i andra nordiska länder.
FAKTA
Nordiska
rådet
Grundades 1952
Två årliga möten för 87 valda medlemmar från de nordiska länderna samt självstyrelseområdena Grönland, Färöarna och Åland.
Medlemmarna är politiker som sitter i ländernas parlament
Varje år väljs en president . Gymnasieeleverna från Åbo, Visa Kuntze (i mitten) och
Närvarande vid Nordiska rådets
årliga session var, förutom statsministrar, sammanlagt 87 ledamöter.
Årets tema var Norden i framtiden. Foto: Timo Sarkén.
liknelse väckte stor uppståndelse
i medier. Dessutom byts beslutsfattarna ut hela tiden, säger FeldtRanta.
Karen Ellemanns (V) kaffeklubb-
Vad säger Kimmo Sasi
Hans pappa jobbade
som timmerman medan hans
mamma var hemmafru. 12.
Nordiska rådets session i Stortinget.
Foto: Visa Kuntze.
Rådet är inte en
onödig kaffeklubb
även om systemet borde
förändras.
Det är det demokratiska samarbetet
som gjort den nordiska modellen världsberömd.
. Han har gjort en så kallad
klassresa. Det
var vår Profil! Och gissa vad som
hände. Både
vår Profil och hunden kom upp
igen.
Till detta kommer ett besvärligt
benbrott. Han är för tjock.
Och det har varit värre. Gratulerar!
Antalet deltagare denna gång:
73
Profilens rätta namn är:
................................................................................................................................
Insänt av:
Namn: ................................................................................................................
................................................................................................................................
Adress: .............................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................
?. Men
något sådant ämne fanns inte på
universitetet vid den här tiden.
Därför valde han att läsa matematik, statistik, sociologi och juridik
i stället.
I slutet av 1960-talet fick vår
Profil jobb på rikspolisstyrelsen.
Där fick han rycka in och hjälpa
chefen Carl Persson att göra upp
statistik.
Livet gick sin gilla gång fram till
1977. Han har
varit ännu tjockare. Det skedde inte
öppet, utan i romanform. Läkarna lyckades rädda
honom.
Willy brukar ha många järn i
elden. Tidigare åt han gärna hummer, ostron,
krabba, stekt gås tillsammans med
potatismos gjord av äggula, smör
och vispgrädde. Han har ofta bråttom. Då
körde han av vägen med sin bil.
Bilen voltade och kraschade mot
några träd. När vår Profil
försökte rädda sin hund gick han
också ner sig.
Dramat slutade lyckligt. Dog i
Profilpost
på veckans profil vill
vi ha fredagen den
15 november kl. Han slutade att andas!
Lyckligtvis var hans fru Kim
hemma. Men den får
inte ligga för lång bort, högst en
timmes bilresa från huvudstaden.
Vår Profils gård ligger i närheten
av Gnesta.
Vår Profil heter Willy. och fick
sparken från jobbet.
Vår Profil kände sig orättvist
behandlad. Karen Ellemann.
. Han beslöt sig för att
hämnas genom att skriva en bok
om det inträffade. Den heter ?Gustavs grabb?.
Gustav vår Profils pappa, som han
tyckte mycket om.
Willy är född och uppvuxen i
Stockholm. VECKÄNDAN 13
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han
sitter ofta i tv och diskuterar brott
som polisen gått bet på.
Vem är han?
Text: Anders Palm
William Herschel
Berömd astronom. Hon lyckades få liv i
honom. Willy
klassades som en ?läcka. Maarit Feldt- Ranta.
Dansk riksdagsledamot.
Finländsk riksdagsledamot.
Adressen är:
Profilen
ÅU/redaktionen
Pb 211?20101 Åbo
Vill du svara per
e-post
är adressen:
dags@fabsy.fi
Skriv ?Profilen?
i ämnesfältet.
Slough i centrala England den 22
augusti 1822.
Pristagare den här gången:
Överraskningspris: Geir Boström, Pargas
ÅU-pennor: Wiola Telenius,
Dalsbruk och Hans Rosing, Åbo
Priserna kommer per post. Grisfesten blev den första
av hans många samhällskritiska
deckare. Ett tag var han
uppe i 146 kg!
Det här beror på att vår Profil
gillar god och kaloririk mat. En gång kollapsade
han en kväll när han gått och lagt
sig. Den blev
en jättesuccé.
Vår Profil gjorde comeback i
stor stil. Hette också
Frederick i förnamn. Han är inne på sitt
tredje äktenskap och har sex barn
och sex barnbarn. Föddes
i Hannover i Tyskland den 15
november 1738. Lös gåtan. Profilen är alltid en känd person.
Läckan som väger för mycket
Markus Johansson (till höger) intervjuar Maarit Feldt-Ranta. Det mesta har han
sparat i form av aktier i sitt bolag.
En gång förlorade han 500 000
kronor på sina aktiespekulationer.
Men det gjorde inte så mycket, för
han har många miljoner kvar.
Willy är gift. Som tur var fanns det
också en ambulans i närheten.
Willy fördes till sjukhuset i ilfart.
Han hade fått en blodpropp i
huvudet. Det var på vintern. En
gång hade han lite för bråttom. Boken
döptes till ?Grisfesten?. Det inträffade när han
var ute och jagade i skärgården.
Läkarna lyckades bota honom.
Men Willy var tvungen att sitta i
rullstol i fyra månader, innan han
kunde börja gå med kryckor.
Vår Profil har en enkel bakgrund. Då inträffade något märkligt.
Landets justitieminister beskylldes för att ha haft samröre med
prostituerade. Han har pengar på banken.
Han har en gård i Sörmland.
Alla rika människor vill gärna
ha en idylliskt belägen gård i närheten av Stockholm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Den mystiske profilen. Han var
intresserad av kriminologi. Willy var
ute och jagade rådjur med sin tax.
De var ute på isen på en sjö.
Plötsligt brast isen och hunden
hamnade i en vak. Dessutom
har vår Profil en yngre syster.
Vår Profil har haft tur. Var den förste
som lyckade skapa en korrekt bild
av hur vår vintergata ser ut. Detta skrevs ner i
en hemlig promemoria som Carl
Persson skickade till Olof Palme.
Efter en tid fick en journalist på
Dagens Nyheter nyss om promemorian och ringde rikspolisstyrelsen för att få uppgifterna bekräftade.
Gissa vem som svarade. År 1982 utnämndes han
till professor i kriminologi. Han är
känd. Hans läkare varnade honom
för vad som skulle hända om han
fortsatte på den inslagna vägen.
Han blev helt enkelt tvungen att
lägga om livsstil och börja banta.
Vår Profil är alltså en man som
har levt farligt. Foto: Timo Sarkén.
Vår Profil har det bra. Han har
gjort en mycket märklig karriär.
Först hände inte något speciellt.
Willy tog studenten och började
läsa vid universitetet 1965. Vem är profilen. Han fick
bekymmer med hjärtförstoring,
förmaksflimmer och aortaförstoring. Vår Profil sade som det
var. Det är något som han
verkar vara mycket stolt över.
Han har gett ut en bok om sitt
liv. Han har
tjänat miljoner. Han bekräftade promemorians existens.
Det här gav upphov till den så
kallade Geijeraffären, som blev en
av sin tids stora skandaler. Till detta kom
starköl och sprit.
Willys kropp tog stryk. Han borde vara
fullständigt lycklig.
Men han har ett bekymmer.
Det är hälsan. Vår Profil hade tur.
Han klarade sig oskadd.
En gång var han nära att drunkna
Födslarna förtjänar en värdighet, och
mammorna förtjänar respekten.
Som doula påminner man om att
det är en stor händelse.
Förr i tiden fanns ?tröskelkvinnor. Mer än 10 personer
besöker månadsträffarna för att
lära sig ?doulaskapet?, och fler
ryms med.
En doula vid Folkhälsan träffar
den gravida minst två gånger före
förlossningen. 14 VECKÄNDAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag försöker alltid
skapa lugn och ro, och släcka lampor. Det är
stora känslor inblandade och som
doula kan man inte gå in i egna
känslor. Hon
håller med.
??Ibland kan det vara lugnare kvällar och nätter på BB och barnmorskorna har mera tid, säger hon.
Men andra gånger kan de ha flera
födslar att sköta och dessutom
administrativt jobb.
Som forskare var Sarelin nyligen
i Malawi, där de flesta unga kvinnor är med om förlossningar innan
det blir aktuellt för dem själva.
I Finland, konstaterar hon, är
födandet väldigt institutionaliserat,
och många har bara hört berättas
??inte sällan skräckhistorier???om
hur det går till.
Här finns en chans för doulorna
att vara ett långvarigt stöd i samband med födandet. Folkhälsans doulor har sin grupp som
stöd.
Har det hänt att en mamma
plötsligt inte vill ha er i rummet?
??Nej, svarar båda.
??Och om en mamma är lite pryd
före, så är det nog som bortblåst
när födelsen är igång, säger Jungar.
Eventuell kritik kommer kanske
långt senare, när euforin lagt sig,
säger Sarelin.
Sarelin tar alltså betalt för att
vara doula som bisyssla. Det kan till exempel
handla om att föräldrarna inte kan
finska, säger Jungar.
För det mesta är förhållandet
mellan doulan och personalen
okomplicerat. Hon är sårbar och
stark samtidigt, och det fascinerar
mig.
Liisa Jungar medger att det nog
finns de som undrar varför man
sysslar med en så underlig ?hobby?
att man, som Folkhälsandoula, gratis kan ägna två dygn åt att vara
med vid en annan kvinnas födsel.
??Men det är fascinerande med
födelse, med ett nytt liv, säger Jungar. Samtidigt
vill jag bidra till att göra förlossningsvården mera human. Manliga doulor har de
inte.
Vad krävs av doulan som per-
Alla förlossningar går inte lätt,
son?
??Man ska vara en god lyssnare,
säger Jungar, och inte gå in i sina
egna eventuella förlossningstrauman. Det påminner en om vad som
är viktigt i livet. Det är otroligt häftigt. Då är det en
väldig trygghet att ha någon med
sig hela tiden som man träffat tidigare, säger Liisa Jungar.
De flesta barnmorskor som Jungar talat med har sagt att de är glada
över att doulorna blivit vanligare,
eftersom de själva upplever att de
inte alltid hinner jobba som de vill
under förlossningarna.
Alessandra Sarelin från Pargas
jobbar som doula vid sidan av sitt
forskarjobb på Åbo Akademi. Pappor har känt sig mindre hjälplösa.
De kanske ser att man kan massera
ryggen, och säger ?Det där kan jag
göra!?. som bistod vid övergångsriter
som födslar. Foto: Stefan Crämer
och det värsta kan inträffa.
Samtidigt kan det vara när förlossningen inte går enligt regelboken som doulan behövs allra mest.
??Om barnet inte mår bra och
förs till läkare i ett annat rum är det
viktiga att inte gå med i mammans
rädsla, utan att vara kärleksfull,
säger Sarelin.
Efteråt bör det finnas stöd också
för doulan. Det ökar flödet av oxytocin,
som främjar förlossningen.
Sarelin ordnar också kurser i
dans och konst för gravida, och
säger att dansrörelser också kan
vara bra under förlossningen. Man skapar ett utrymme för
pappan att vara där som pappa, och
han behöver inte varar ett semiproffs och komma ihåg allt från
förberedelsekursen.
??Man jobbar som ett team, säger
Jungar. Då ska doulan vara beredd, vilket för Alessandra Sarelin?. Sedan är
man med vid förlossningen, och
efteråt träffas man minst en gång.
Behövs det hjälp med amningen
kan man träffas mera.
Vid förlossningen är det vikti-
gaste att vara närvarande.
Vad gör ni som doulor på BB?
??Det är upp till kvinnan, säger
Sarelin. Det gäller också att kunna
tolka icke-verbala signaler.
Det är en orsak till att Sarelin
inte skulle kunna tänka sig att bli
doula utan att själv ha fött barn.
Vid Folkhälsan är det inte något
krav att man ska ha fött, men Jung-
Doulor. Doulorna för egentligen ett uråldrigt arv vidare säger
Sarelin och Jungar. Doulan kan hålla låg
profil när läkare och barnmorskor
är i rummet, om det inte är så att
mamman uttryckligen vill kommunicera med personalen via doulan.
Finns det en risk att pappan
blir åsidosatt?
??Tvärtom, säger Sarelin och
Jungar nickar instämmande. Liisa Jungar (t.v.) koordinerar Folkhälsans doulaverksamhet i Åboland
det mysterium som födseln är. Men det är en stor
ära att vara med i en ?övergångsrit?. en kvinna som
ger stöd inför, under och efter förlossningen.
??Jag hann ha sex barnmorskor
under förlossningen. Vi sköter inga medicinska
saker, men det kan till exempel
hända att mamman vill att man
masserar samma punkt på ryggen i
sex timmar. Man kanske hjälper till
att gå i duschen. Jag är inte galen
i bebisar, men känner mig dragen till mysteriet. Förlossningen kan
sätta igång flera veckor före eller
efter beräknat datum. Och en förlossning kan ju ta
över ett dygn.
Alla händer behövs, och man kan
turas om att ta pauser och gå och
äta.
PROFILEN
Liisa Jungar
Född: i Tammerfors 1984.
Bor: i Åbo.
Familj: Man och 2,5-årig dotter.
Jobb: Klasslärare i S:t Karins svenska
skola och doulakoordinator på Folkhälsan.
Favoritmusik: Gillar det mesta och lyssnar på allt från barnsånger och körmusik
till pop.
Favoritprogram i TV: Har inte haft någon
TV på flera år men följer för tillfället med
Bron och Solsidan på Arenan, och så har
jag sett de flesta Muminavsnitt tillsammans med dottern.
PROFILEN
Alessandra Sarelin
Född: i Ekenäs.
Bor: i Pargas.
Familj: 5-årig dotter, man och hund.
Jobb: Forskardoktor, doula, Dancing for
birth-instruktör.
Favoritmusik: Sofia Karlsson, Wah!, bra
dansmusik.
Favoritprogram i TV: Ser endast på
BUU-klubben.
En förlossning må vara lång
eller kort, men det mest ansträngande med att vara doula är att vara
i beredskap. Pengarna
hon får in är inte stora, men hjälper henne att fortbilda sig vidare
på området.
Vad ger det er att vara doula?
??Det är svårt att sätta ord på det,
säger Sarelin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
?Det är en ära att få var
Doulorna Liisa Jungar och
Alessandra Sarelin för ett gammalt arv vidare???i ny tappning.
Jean Lindén | jean.linden@fabsy.fi
När Liisa Jungar födde sin dotter
i Helsingfors var det en utdragen
process. som jobbar ensam
och varit doula sex gånger?. Det
finns intressanta paradoxer hos en
födande kvinna. Viljan, konstaterar de, hos kvinnor att hjälpa
andra kvinnor har inte försvunnit.
??Doula kommer från ett grekiskt ord
för en kvinna som ger omvårdnad.
Wikipedia beskriver begreppet då
här: En kvinna som ger en födande
kvinna och hennes eventuella partner
kontinuerligt emotionellt stöd under
en förlossning.. Ett stöd som
till fullo ser människan.
Liisa Jungar, som till vardags
är klasslärare i S:t Karins svenska
skola, koordinerar Folkhälsans
doulaverksamhet i Åboland som
startat i höst. Men födseln kändes trots
alla problem som en tiopoängare.
En stor del av förtjänsten tillskriver hon det faktum att hon och
hennes man Anders anlitat en av
Folkhälsans doulor?. Sarelin har en mentor
i Helsingfors som hon kan ringa
efter doulauppdrag, och fundera
vad dom gick bra och vad som
kunde ha fungerat bättre. kräver
planering.
Två veckor före förlossningen
ser hon till att arbetsresor inte
förhindrar henne att snabbt ta sig
till BB, och hon planerar sitt eget
familjeliv så att hon kan sticka dit
när det behövs.
Folkhälsans frivilliga doulor har
det lite smidigare: de har alltid en
reservdoula redo.
??Och som frivillig doula har man
kanske 1?2 uppdrag per år, och
vissa år inget alls, säger Jungar.
ar säger att de flesta nog intresserar sig för saken efter att de själva
fått barn. En gång neutralt,
kanske på ett café, och sedan oftast
hemma hos mamman. Att jag får tjäna
är min gåva till världen, och det
ger en slags tillfredsställelse. Visst
vill en del kvinnor ligga ner hela
tiden, men ofta gör rörelse förlossningen lättare, säger hon.
En del mammor vill ha hjälp
med kommunikationen med BBpersonalen. Vi har inga inträdesprov vid
Folkhälsan, men ibland ser man
att någon inte behandlat sina egna
känslor helt, och då får man vänta
tills man är redo för ett uppdrag.
Man måste finnas där till 100 procent som doula.
??Man ska vara närvarande utan
att fördöma, säger Sarelin
Mer
info på labyrinthdoula.com.. familjers och
stödpersoners upplevelser
av att vänta och föra barn?.
??I Åbo finns det redan en
finsk doulagrupp, ordnad
av Förbundet för mödra- och
skyddshem. VECKÄNDAN 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Här är tanken att
mentalt förbereda sig på
att våga gå in i det okända??
som att ställas inför ett vitt
papper som man ska fylla.
??Det handlar om att
övervinna spärrarna och
komma ifrån sin egen agenda och ens planer för hur
förlossningen ska bli.
Sarelin påpekar att man
inte alls måste ha någon
dans- eller konstbakgrund.
Att hon själv inte gör rörelserna perfekt hoppas hon
att sänker tröskeln.
Med start den 16 januari
håller hon en längre kurs
på Arbis i Åbo.
??Intresserade kan ta kontakt
på alessandra.sarelin@gmail.
com eller 040?707?2331. Folkhälsans doulaverksamhet har nu nått Åboland. Den som vill ha
hjälp vid förlossningar?. Det är
också roligt att bara träffa
andra som ska föda.
Samtidigt, säger hon,
är det kanske en ny och
spännande tanke att man
själv kan ha en aktiv roll
och röra sig under förlossningen.
??Det finns en mental bild
av att man ska ligga ner 24
timmar, men det passar inte
alla.
På kursen målar deltagarna
också. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
ra med vid födslar?
d, medan Alessandra Sarelin har doulauppdrag som bisyssla. Det är inte
så dumt för doulan, som då
genast har en klar uppgift.
Doulaträffar, för den som
är intresserad av att vara
doula, ordnas en gång i
månaden i Folkhälsans
kvartersklubb på Auraga-
tan 1 B.
Vill man ha eller bli en
doula kan man kontakta
Jungar på 050?345?7040
eller liisa.jungar@folkhalsan.fi.
På adressen www.folkhalsan.fi/doula kan man
ladda ner boken ?Doulaberättelser?. I Nyland och Österbotten har den redan flera
år på nacken.
Hur sent kan man vara
ute om man vill ha en
doula som stöd?
??I princip hur sent som
helst, men ju tidigare desto
bättre, säger Liisa Jungar
som är Folkhälsans doulakoordinator i Åboland.
??Det finns mammor
som tagit kontakt i åttonde
månaden, och så har jag
hört om en som tog kon-
takt innan hon blev gravid!
Det vanligaste är väl att
man gått över halva graviditeten.
Det är viktigt att personke-
min mellan doulorna och
de som ska få barn fungerar.
Det är inte alls bara
ensamma mammor som
tar kontakt, säger Jungar.
Ibland vill par ha en doula
av språkskäl, för att de är
helt svenskspråkiga i en
finsk miljö, eller kanske
talar engelska. De två grupperna kommer att samarbeta.
Kreativt
födande
i Pargas
Alessandra Sarelin kombinerar doulaverksamheten
med kurser i så kallat kreativt födande.
Hon ordnar en dagskurs
i Pargas den 30 november.
Den består av dans enligt
Dancing for Birth-metoden
och förlossningskonst.
Tanken är att koppla
loss den analytiska vänstra
hjärnhalvan, säger hon??
för det är ett annat sinnestillstånd som behövs vid
födandet.
??Det kan hända att du
vill använda dansrörelserna
under förlossningen men
behöver inte det. De delar lusten att hjälpa och fascinationen inför
Samspel. eller vara den som stöder???kan ta kontakt.
Foto: Folkhälsan/Sofia Jernström
Vill du ha
en doula??
eller bli en
Folkhälsans doulaverksamhet finns sedan i höst också
i Åbo
Hon
håller med.
??Ibland kan det vara lugnare kvällar och nätter på BB och barnmorskorna har mera tid, säger hon.
Men andra gånger kan de ha flera
födslar att sköta och dessutom
administrativt jobb.
Som forskare var Sarelin nyligen
i Malawi, där de flesta unga kvinnor är med om förlossningar innan
det blir aktuellt för dem själva.
I Finland, konstaterar hon, är
födandet väldigt institutionaliserat,
och många har bara hört berättas
??inte sällan skräckhistorier???om
hur det går till.
Här finns en chans för doulorna
att vara ett långvarigt stöd i samband med födandet. Foto: Stefan Crämer
och det värsta kan inträffa.
Samtidigt kan det vara när förlossningen inte går enligt regelboken som doulan behövs allra mest.
??Om barnet inte mår bra och
förs till läkare i ett annat rum är det
viktiga att inte gå med i mammans
rädsla, utan att vara kärleksfull,
säger Sarelin.
Efteråt bör det finnas stöd också
för doulan. En gång neutralt,
kanske på ett café, och sedan oftast
hemma hos mamman. Ett stöd som
till fullo ser människan.
Liisa Jungar, som till vardags
är klasslärare i S:t Karins svenska
skola, koordinerar Folkhälsans
doulaverksamhet i Åboland som
startat i höst. Jag försöker alltid
skapa lugn och ro, och släcka lampor. Men det är en stor
ära att vara med i en ?övergångsrit?. Det är
stora känslor inblandade och som
doula kan man inte gå in i egna
känslor. Och en förlossning kan ju ta
över ett dygn.
Alla händer behövs, och man kan
turas om att ta pauser och gå och
äta.
PROFILEN
Liisa Jungar
Född: i Tammerfors 1984.
Bor: i Åbo.
Familj: Man och 2,5-årig dotter.
Jobb: Klasslärare i S:t Karins svenska
skola och doulakoordinator på Folkhälsan.
Favoritmusik: Gillar det mesta och lyssnar på allt från barnsånger och körmusik
till pop.
Favoritprogram i TV: Har inte haft någon
TV på flera år men följer för tillfället med
Bron och Solsidan på Arenan, och så har
jag sett de flesta Muminavsnitt tillsammans med dottern.
PROFILEN
Alessandra Sarelin
Född: i Ekenäs.
Bor: i Pargas.
Familj: 5-årig dotter, man och hund.
Jobb: Forskardoktor, doula, Dancing for
birth-instruktör.
Favoritmusik: Sofia Karlsson, Wah!, bra
dansmusik.
Favoritprogram i TV: Ser endast på
BUU-klubben.
En förlossning må vara lång
eller kort, men det mest ansträngande med att vara doula är att vara
i beredskap. Att jag får tjäna
är min gåva till världen, och det
ger en slags tillfredsställelse. Men födseln kändes trots
alla problem som en tiopoängare.
En stor del av förtjänsten tillskriver hon det faktum att hon och
hennes man Anders anlitat en av
Folkhälsans doulor?. Samtidigt
vill jag bidra till att göra förlossningsvården mera human. Hon är sårbar och
stark samtidigt, och det fascinerar
mig.
Liisa Jungar medger att det nog
finns de som undrar varför man
sysslar med en så underlig ?hobby?
att man, som Folkhälsandoula, gratis kan ägna två dygn åt att vara
med vid en annan kvinnas födsel.
??Men det är fascinerande med
födelse, med ett nytt liv, säger Jungar. Det ökar flödet av oxytocin,
som främjar förlossningen.
Sarelin ordnar också kurser i
dans och konst för gravida, och
säger att dansrörelser också kan
vara bra under förlossningen. Det gäller också att kunna
tolka icke-verbala signaler.
Det är en orsak till att Sarelin
inte skulle kunna tänka sig att bli
doula utan att själv ha fött barn.
Vid Folkhälsan är det inte något
krav att man ska ha fött, men Jung-
Doulor. Då ska doulan vara beredd, vilket för Alessandra Sarelin?. Mer än 10 personer
besöker månadsträffarna för att
lära sig ?doulaskapet?, och fler
ryms med.
En doula vid Folkhälsan träffar
den gravida minst två gånger före
förlossningen. Pengarna
hon får in är inte stora, men hjälper henne att fortbilda sig vidare
på området.
Vad ger det er att vara doula?
??Det är svårt att sätta ord på det,
säger Sarelin. Viljan, konstaterar de, hos kvinnor att hjälpa
andra kvinnor har inte försvunnit.
??Doula kommer från ett grekiskt ord
för en kvinna som ger omvårdnad.
Wikipedia beskriver begreppet då
här: En kvinna som ger en födande
kvinna och hennes eventuella partner
kontinuerligt emotionellt stöd under
en förlossning.. som jobbar ensam
och varit doula sex gånger?. Man skapar ett utrymme för
pappan att vara där som pappa, och
han behöver inte varar ett semiproffs och komma ihåg allt från
förberedelsekursen.
??Man jobbar som ett team, säger
Jungar. Visst
vill en del kvinnor ligga ner hela
tiden, men ofta gör rörelse förlossningen lättare, säger hon.
En del mammor vill ha hjälp
med kommunikationen med BBpersonalen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
?Det är en ära att få var
Doulorna Liisa Jungar och
Alessandra Sarelin för ett gammalt arv vidare???i ny tappning.
Jean Lindén | jean.linden@fabsy.fi
När Liisa Jungar födde sin dotter
i Helsingfors var det en utdragen
process. 14 VECKÄNDAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Doulan kan hålla låg
profil när läkare och barnmorskor
är i rummet, om det inte är så att
mamman uttryckligen vill kommunicera med personalen via doulan.
Finns det en risk att pappan
blir åsidosatt?
??Tvärtom, säger Sarelin och
Jungar nickar instämmande. Liisa Jungar (t.v.) koordinerar Folkhälsans doulaverksamhet i Åboland
det mysterium som födseln är. Pappor har känt sig mindre hjälplösa.
De kanske ser att man kan massera
ryggen, och säger ?Det där kan jag
göra!?. Förlossningen kan
sätta igång flera veckor före eller
efter beräknat datum. Det
finns intressanta paradoxer hos en
födande kvinna. Manliga doulor har de
inte.
Vad krävs av doulan som per-
Alla förlossningar går inte lätt,
son?
??Man ska vara en god lyssnare,
säger Jungar, och inte gå in i sina
egna eventuella förlossningstrauman. Folkhälsans doulor har sin grupp som
stöd.
Har det hänt att en mamma
plötsligt inte vill ha er i rummet?
??Nej, svarar båda.
??Och om en mamma är lite pryd
före, så är det nog som bortblåst
när födelsen är igång, säger Jungar.
Eventuell kritik kommer kanske
långt senare, när euforin lagt sig,
säger Sarelin.
Sarelin tar alltså betalt för att
vara doula som bisyssla. Födslarna förtjänar en värdighet, och
mammorna förtjänar respekten.
Som doula påminner man om att
det är en stor händelse.
Förr i tiden fanns ?tröskelkvinnor. som bistod vid övergångsriter
som födslar. Man kanske hjälper till
att gå i duschen. Jag är inte galen
i bebisar, men känner mig dragen till mysteriet. kräver
planering.
Två veckor före förlossningen
ser hon till att arbetsresor inte
förhindrar henne att snabbt ta sig
till BB, och hon planerar sitt eget
familjeliv så att hon kan sticka dit
när det behövs.
Folkhälsans frivilliga doulor har
det lite smidigare: de har alltid en
reservdoula redo.
??Och som frivillig doula har man
kanske 1?2 uppdrag per år, och
vissa år inget alls, säger Jungar.
ar säger att de flesta nog intresserar sig för saken efter att de själva
fått barn. Det kan till exempel
handla om att föräldrarna inte kan
finska, säger Jungar.
För det mesta är förhållandet
mellan doulan och personalen
okomplicerat. Det påminner en om vad som
är viktigt i livet. en kvinna som
ger stöd inför, under och efter förlossningen.
??Jag hann ha sex barnmorskor
under förlossningen. Då är det en
väldig trygghet att ha någon med
sig hela tiden som man träffat tidigare, säger Liisa Jungar.
De flesta barnmorskor som Jungar talat med har sagt att de är glada
över att doulorna blivit vanligare,
eftersom de själva upplever att de
inte alltid hinner jobba som de vill
under förlossningarna.
Alessandra Sarelin från Pargas
jobbar som doula vid sidan av sitt
forskarjobb på Åbo Akademi. Sarelin har en mentor
i Helsingfors som hon kan ringa
efter doulauppdrag, och fundera
vad dom gick bra och vad som
kunde ha fungerat bättre. Vi har inga inträdesprov vid
Folkhälsan, men ibland ser man
att någon inte behandlat sina egna
känslor helt, och då får man vänta
tills man är redo för ett uppdrag.
Man måste finnas där till 100 procent som doula.
??Man ska vara närvarande utan
att fördöma, säger Sarelin. Doulorna för egentligen ett uråldrigt arv vidare säger
Sarelin och Jungar. Sedan är
man med vid förlossningen, och
efteråt träffas man minst en gång.
Behövs det hjälp med amningen
kan man träffas mera.
Vid förlossningen är det vikti-
gaste att vara närvarande.
Vad gör ni som doulor på BB?
??Det är upp till kvinnan, säger
Sarelin. Vi sköter inga medicinska
saker, men det kan till exempel
hända att mamman vill att man
masserar samma punkt på ryggen i
sex timmar. Det är otroligt häftigt
Här är tanken att
mentalt förbereda sig på
att våga gå in i det okända??
som att ställas inför ett vitt
papper som man ska fylla.
??Det handlar om att
övervinna spärrarna och
komma ifrån sin egen agenda och ens planer för hur
förlossningen ska bli.
Sarelin påpekar att man
inte alls måste ha någon
dans- eller konstbakgrund.
Att hon själv inte gör rörelserna perfekt hoppas hon
att sänker tröskeln.
Med start den 16 januari
håller hon en längre kurs
på Arbis i Åbo.
??Intresserade kan ta kontakt
på alessandra.sarelin@gmail.
com eller 040?707?2331. Det är
också roligt att bara träffa
andra som ska föda.
Samtidigt, säger hon,
är det kanske en ny och
spännande tanke att man
själv kan ha en aktiv roll
och röra sig under förlossningen.
??Det finns en mental bild
av att man ska ligga ner 24
timmar, men det passar inte
alla.
På kursen målar deltagarna
också. eller vara den som stöder???kan ta kontakt.
Foto: Folkhälsan/Sofia Jernström
Vill du ha
en doula??
eller bli en
Folkhälsans doulaverksamhet finns sedan i höst också
i Åbo. VECKÄNDAN 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den som vill ha
hjälp vid förlossningar?. Folkhälsans doulaverksamhet har nu nått Åboland. De delar lusten att hjälpa och fascinationen inför
Samspel. I Nyland och Österbotten har den redan flera
år på nacken.
Hur sent kan man vara
ute om man vill ha en
doula som stöd?
??I princip hur sent som
helst, men ju tidigare desto
bättre, säger Liisa Jungar
som är Folkhälsans doulakoordinator i Åboland.
??Det finns mammor
som tagit kontakt i åttonde
månaden, och så har jag
hört om en som tog kon-
takt innan hon blev gravid!
Det vanligaste är väl att
man gått över halva graviditeten.
Det är viktigt att personke-
min mellan doulorna och
de som ska få barn fungerar.
Det är inte alls bara
ensamma mammor som
tar kontakt, säger Jungar.
Ibland vill par ha en doula
av språkskäl, för att de är
helt svenskspråkiga i en
finsk miljö, eller kanske
talar engelska. De två grupperna kommer att samarbeta.
Kreativt
födande
i Pargas
Alessandra Sarelin kombinerar doulaverksamheten
med kurser i så kallat kreativt födande.
Hon ordnar en dagskurs
i Pargas den 30 november.
Den består av dans enligt
Dancing for Birth-metoden
och förlossningskonst.
Tanken är att koppla
loss den analytiska vänstra
hjärnhalvan, säger hon??
för det är ett annat sinnestillstånd som behövs vid
födandet.
??Det kan hända att du
vill använda dansrörelserna
under förlossningen men
behöver inte det. familjers och
stödpersoners upplevelser
av att vänta och föra barn?.
??I Åbo finns det redan en
finsk doulagrupp, ordnad
av Förbundet för mödra- och
skyddshem. Det är inte
så dumt för doulan, som då
genast har en klar uppgift.
Doulaträffar, för den som
är intresserad av att vara
doula, ordnas en gång i
månaden i Folkhälsans
kvartersklubb på Auraga-
tan 1 B.
Vill man ha eller bli en
doula kan man kontakta
Jungar på 050?345?7040
eller liisa.jungar@folkhalsan.fi.
På adressen www.folkhalsan.fi/doula kan man
ladda ner boken ?Doulaberättelser?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
ra med vid födslar?
d, medan Alessandra Sarelin har doulauppdrag som bisyssla. Mer
info på labyrinthdoula.com.
I Seoul arbetar för
tillfället 2?000 norrmän och i Busan
väntas antalet öka till 1?300 nästa år.
Antalet finländare i Seoul är 200
medan cirka 30 bor i Busan.
Men utmaningar finns också på
hemmaplan.
Konjunkturläget gör att företagen har fått det kärvare, säger
Rosenberg.
??Många företag som ansöker om
finansiering gör det enbart för att
kunna hålla verksamheten flytande
inte för att investera. De blev förvånade
när jag berättade att fartygen är
byggda i min hemstad Åbo.
Koreanerna ser lyxkryssarna
som sina. Företagen får draghjälp av ministrar
som med sina följen reser världen
runt för att främja exporten.
Nyligen var Sydkorea i fokus,
vår tredje största handelspartner i
Asien efter Kina och Japan.
En affärsdelegation bestående av
ett 30-tal medlemmar besökte landet tillsammans med näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) i syfte
att främja den finländska exporten.
Mårten Rosenberg, fi-nansieringschef vid Finnveras Åbokontor,
ingick i delegationen.
??Avsikten var att hjälpa företagen att göra affärer med koreanerna, säger Rosenberg, som bland
annat jobbar med företag inom sjöfartsindustrin.
Finnvera erbjuder finländska
företag finansiering i form av lån,
borgen och exportgarantier.
Bland de största projekten hittills
var exportgarantierna i miljardklassen för världens största kryssningsfartyg, Oasis of The Seas och Allure
of The Seas, som byggdes vid koreanskägda STX-varvet i Åbo.
Beställare var amerikanska
kryssningsrederiet Royal Caribbean.
??Men koreanerna känner inte
till att kryssningsfartygen är byggda i Finland. Fartygen finns med på
STX-koncernens lista över bolagets största bedrifter.
Men finländarna kan vara stolta
över en annan produkt som utvecklats i Åbo och som blivit vardagsmat för koreanerna.
??Xylitoltuggummit är den mest
kända finländska produkten i Sydkorea, säger Rosenberg.
Att tuggummit går hem hos koreanerna beror kanske på att de är
kända för sin goda tandhygien.
??De borstar tänderna fyra gånger om dagen. För företagen gäller det
att hitta nya marknader och exportkanaler.
Det lobbas på högsta nivå. Det gäller att vara tuff och
hålla sig framme, säger Rosenberg.
Det sägs att finländarna fattar
beslut snabbare än svenskarna,
men koreanerna lär vara ännu
snabbare.
Till och med taxichaufförerna är
snabba i svängarna när de betjänar
kunderna.
??En kund som fumlade vid betalning och inte lyckades få fram
pengarna tillräckligt snabbt blev
genast påmind om att tid är pengar
och att det gäller att skynda på.
Också för företagen som vill satsa
i Sydkorea gäller det att skynda för
att inte hamna i kölvattnet efter
konkurrenterna.
??Finland har nog en hel del att
göra ännu. Fler företag
ansöker också om företagssanering.. 16 VECKÄNDAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Målet är att öppna nya dörrar
för finländsk export.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi
Finland kämpar hårt för att få fart
på ekonomin och öka den dalande
exporten. Norrmännen har hunnit
mycket längre i sina företagssatsningar i landet. På de flesta offentliga
toaletter fanns tandkrämstuber
utplacerade, säger Rosenberg.
Den finländska affärsdelegatio-
nen besökte huvudstaden Seoul
och hamnstaden Busan, som är
landets näst största stad med flera
stora industriföretag och skeppsvarv.
Man besökte också en stor internationell sjöfartsmässa.
Sydkorea, som har 49 miljoner
invånare, är störst i världen inom
skeppsbyggnad och hör till de
ledande länderna inom elektronik-,
bil, stål- och kemiindustrin.
I mötena med de koreanska företagsledarna lyfte man fram det finländska kunnandet inom teknologioch energisektorn, miljöteknologin
och det arktiska kunnandet.
För tillfället verkar ett 50-tal
finländska företag i Sydkorea.
Bland dem finns Wärtsilä som har
en motorfabrik i Busan, fabriken
levererar motorer till varvsindustrin.
Koreanerna
känner inte
till att kryssningsfartygen är byggda i Finland.
Dessutom har cirka 200 finländska företag representation i landet.
??Det finns säkert en potential
för ökad export och fler finländska
företag på den koreanska marknaden, men konkurrensen är stenhård. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
PROFILEN
Mårten Rosenberg
Född: 2.7 1957 i Dragsfjärd.
Utbildning: Studentmerkonom.
Karriär: Har jobbat över 30 år i finansieringsbranschen, de 12 senaste i Finnvera.
Familj: Fru och två barn.
Bor: I radhus i Kråkkärret.
Yrke: Finansieringschef.
Fonder eller aktier: Fonder.
Favoriter på tv: Nyheter, Solsidan, nordiska kriminalserier, just nu Bron.
Dold talang: Kan bära fyra fulla ölkorgar
på en gång en ganska lång sträcka. En
teknikgren, inte kraftgren.
Intressen: Motion, jogging, föreningsliv,
gillar situationskomik.
FAKTA
Finnvera
Statsägd specialfinansiär som erbjuder
företagen finansiering för etablering, tillväxt och internationalisering, är Finlands
officiella exportgarantiinstitut.
Sysselsätter 400 anställda i 15 kontor
runtom i landet, har 30?000 kunder.
Åbokontoret har 2?300 kunder i Egentliga Finland och 14 anställda, regiondirektör är Seija Pelkonen.
Kontoret beviljade under första halvåret
företagsfinansiering till ett värde av 55
miljoner euro, lånens andel var 4 miljoner, borgen 22 miljoner och exportgarantierna 27 miljoner.
Genom finansieringen skapades 300
nya jobb i regionen.
I Korea finns potential
för finska exportföretag
Finnveras Mårten Rosenberg besökte
landet tillsammans med en affärsdelegation
VECKÄNDAN 17
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
MÄRK KUVERTET
?STORKRYSS 45?
IBAN-kontonummer
Storkryss 45
Adress
Namn
Inlämnas senast
onsdagen den 20 november.
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Storkryss 45
Lösningen bör vara oss tillhanda
senast onsdagen den 20 november. Märk kuvertet ?Storkryss 45?
och skriv namn och adress tydligt på
kupongen.
Endast en lösning per kuvert.
Adressen är:
Åbo Underrättelser
Redaktionen
Pb 211
20101 Åbo
STORKRYSS 44
kan ni ännu fundera på några dagar.
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 13 november.
STORKRYSS 43
Vinnarna drogs i går och de är den
här gången:
1) Carola Jansson, Korpo
2) Annica Henriksson, Piispanristi
3) Inger Nyman, Vreta
Förstapristagaren kan lyfta 10 euro
och de övriga vinnarna 7 euro var
på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B,
3 våningen. Outlösta vinster betalas
in på ert bankkonto den sista varje
månad.
144 lösningar hade sänts in den
här gången.
Fartygets elförsörjning sköts
via 2?400 kilometer elkabel.. 18 LOKALT
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det blir han som lotsar kryssningsfartyget från varvet i maj när skeppet levereras till beställaren. Skeppets
för strax innan
fartyget fick vatten
på sin köl.
Propellerkraft.
Den ena av fartygets två huvudpropellrar.
Kablar i mängder. Fartyget levereras
våren 2015.
på väg uppåt och efterfrågan
på kyssningsresor ökar.
Men det är för tidigt att
börja spekulera om fler
nybyggen, säger han.
??Visst har vi planer för
framtiden men Mein Schiff 5
är ännu inte aktuellt. TUI Cruises vd Richard J. Vogel och STX Finlands vice
vd Jari Anttila.
på rutterna Åbo?Stockholm
och Helsingfors?Stockholm.
Seden 1995 jobbar han i
kryssningsbranschen.
??Det ska bli intressant att
få köra ett nytt fartyg igen,
säger Holm, som är bosatt i
Australien.
I sommar börjar Mein Schiff
3 kryssa i Medelhavet med
Valetta som destinationshamn. Samtidigt
flyttar ett 80-tal anställda
från Raumo till Åbo.
Enligt Anttila jobbar för
tillfället 2?000 personer vid
Åbovarvet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Nybygget ska kryssa i Medelhavet
TUI Cruises Mein
Schiff 3 sjösattes i går.
Fartyget har finlandssvensk kapten.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/
jan-ole.edberg@fabsy.fi
TUI Cruises vd Richard J.
Vogel och STX Finlands vice
vd Jari Anttila var uppenbart nöjda över att man fått
kryssningsfartyget Mein
Schiff 3 i sjön.
Svårigheterna med finansieringen av fartygen och
STX Finlands svåra ekomonomiska situation var som
bortblåsta när fartygsbygget presenterades för medier
innan sjösättningsceremonin
tog vid.
Nybygget som döpts till
Mein Schiff 3 är det första av
TUI Cruises två kryssningsfartyg som byggs vid Åbovarvet.
Vogel berömmer kunnandet
inom den finländska varvsindustrin, och han har full til?lit till STX Finlands kapacitet
att leverera.
??Vi är imponerade över
det tekniska kunnande som
finns i varvsbolaget och inom
landets varvsindustri. Men det går bra ändå
eftersom vi jobbar tre månader i taget ombord, säger
Holm.
Längd: 295 meter.
Bredd: 36 meter.
Antal däck: 15.
Antal hytter: 1?250.
Antal passagerare: 2?500.
Besättning: 1?000.
Max hastighet: 21 knop
Sjösättningen ägde rum i när-
varo av representanter från
STX Finland, rederiet TUI
Cruises och amerikanska
Royal Caribbean Cruises
som är delägare i tyska TUI.
Fören. Byggandet av
inredningen har
startat.
FAKTA
Mein Schiff 3
Mein Schiff 3 får en finlands-
svensk kapten. Kjell Holm
som jobbat i rederiet sedan
2009 har utsetts till fartygets
befälhavare.
I maj lotsar han ut fartyget
från Åbovarvet med destination Malta.
inom sjöfarten. Beställningen är värd cirka en halv
miljard euro.
På frågan om hur varvets
framtid ser ut svarar Anttila
kort att situationen ser ljus
ut för tillfället.
??Vi har jobb så att vi klarar oss.
STX Finland sade nyligen upp
620 anställda i Raumo och 50
Befälhavare. Kjell Holm är fartygets befälhavare. Foto: Stefan Crämer
i Åbo i och med att Raumovarvet läggs ner. Och enligt Vogel går
försäljningen bra.
??Kryssningsmarknaden är
Trappor. Och han är
välbekant med Åbofarleden
sedan tiden på Silja Line.
Holm har kört Siljas fartyg
Chefer. Fartyget levereras i
maj nästa år.
Byggandet av systerfartyget Mein Schiff 4 är redan i
full gång. Just nu
är vi fullt sysselsatta med att
bygga Mein Schiff 3 och 4.
Bokningen av kryssningar
Holm har många år bakom sig
med Mein Schiff 3 har redan
startat. Till vintern flyttar fartyget till Kanarieöarna.
??Det blir lång väg till jobbet. Vi är
fullt övertygade om att våra
båda fartyg levereras som
planerat, säger han.
Också Anttila är belåten.
??Fartygsbygget går helt
enligt tidtabellen, och samma sak gäller systerfartyget.
Han vill däremot inte kommentera uppgifterna i medier nyligen om att finansieringen av de två bilfärjor
som danska rederiet Scandlines beställt av STX Finland
fortfarande är öppen.
Rederiet och varvet väntar nu på lånesäkerheter från
statliga Finnvera. Cirka 1?300 av
dem är varvets egen personal, resten är underleverantörer.
Nybygget Mein Schiff 3
som nu fått vatten under
kölen är TUI Cruises första
nybygge
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Lämnar större tjurar.
Många jaktlag försöker
nu skjuta flera kalvar än
tidigare så att älgstammens åldersstruktur ska
bli bättre. Där
är enda begränsningen är att
man inte får spränga berg,
men man får hugga skog och
bygga hus eller till exempel
vindkraftverk, säger Kallonen, som vill bygga just vindkraftverk här.
Han har ett beslut från Hög-
sta förvaltningsdomstolen i
frågan, eftersom han besvärade sig över att Naturaområdet grundades på delvis
hans mark.
??Älgkorna som fälldes i
fjol hade blivit betäckta, och
i rätt tid, vilket tyder på att
det finns tjurar.
Lerche säger att det beror
på de striktare interna reglerna.
gott om älg, i söder och väster mindre. En dubbelkalv, alltså från en kull med två kalvar, beräknades väga 10?20
kg mindre.
??För två år sedan hade den
minsta en slaktvikt på 23 kg,
det är en fjärdedel av vad det
kunde vara.
Henriksson säger att många
älgkor springer omkring utan
kalvar.
Varför vet ingen.
?Kritiken mot
Gräsböleplanen
håller inte?
Markägaren Kalevi Kallonen är på annan linje
än De Gröna på Kimitoön.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.fi
De Gröna på Kimitoön riktade i torsdagens ÅU kritik mot vindkraftsplanerna
i Gräsböle i Kimito bland
annat för att bullerbegränsningen blir strängare då
Gräsböles Naturaområde i
höst väntas bli godkänt som
naturskyddsområde.
Kalevi Kallonen, markägare i området, säger att det
här inte stämmer.
??Här finns redan ett naturskyddsområde, grundat för
att skydda kärret Stormossen. Om det beror
på att bladen inte är lika
söta längre eller vad
det är vet jag inte, säger
Henriksson.
Vilket vin till biffen i kväll?
Kalevi Kallonen. Det är vilseledande.
??Stormossen omfattar 191
hektar.
http://www.åu.fi/news/avdelning/kultur/vinkallaren. LOKALT 19
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det verkar som
om betornas dragkraft
minskat i takt med
åkrarna. ett Naturaområde. Vad det beror på
vet jag inte, säger Eriksson.
I Pargas har det fram tills i år
Kaj Eriksson vid Kimitoöns
jaktvårdsförening säger att
jaktlagen under de tre första veckosluten brukar fälla
ungefär hälften av älgarna de
har lov att fälla under jaktsäsongen.
I år låg siffran lite över det.
Antalet licenser har skurits ner ner med 20 procent
för att hålla en vinterstam på
kring 400 älgar.
Totalt får 148 älgar skjutas.
Hittills har en hel del kalvar fällts vilket tyder på bra
reproduktion.
??I de norra och östra
delarna av ön har det funnits
Förutom de beviljade 148
skjutits flera tjurar än kor,
vilket det ska bli ändring på.
Pargas jaktvårdsförenings
verksamhetsledare Olof
Lerche säger också att flera kalvar ska skjutas för att
stammens åldersfördelning
ska bli stabilare.
??Nu försöker vi åtgärda
det genom att lämna flera
stora tjurar i skogen, säger
Lerche.
Avskjutningen har i år gått lite
trögare i Pargas än tidigare
år.
licenserna finns det på ön
en bank med 10 licenser som
kan delas ut enligt behov.
??Vi ska träffas med jaktlagen och gå igenom läget. Daladanten, Pellasklinten med
flera . Lehtikuva
Foto: Kaj Eriksson
Sockerbetsåkrar
lockar älgar ?
förutom i Nagu
Jägarna vill se större älgar
Kalvarna verkar ha vuxit till sig igen.
Älgjakten löper på bra i hela Åboland.
Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi
Älgkalvarnas vikt har minskat stadigt i tiotals år.
Teorierna om varför det
gått så här är många och
omfattar bland annat väder
och odlingsmarker.
Frej Henriksson vid
Åbolands skärgårds jaktvårdsförening är ändå nöjd
då problemet verkar gå mot
det bättre.
??Vi har inte fått rapporter
om eländigt små kalvar som
för två till tre år sedan, redan
i fjol var situationen lite bättre.
Henriksson säger att en ensam
kalv förr i tiden beräknades
ha en slaktvikt på 80?100
kilogram. Om
vi tror att älgarna sprider sig
jämnt över ön kanske inga
fler licenser beviljas, men
är populationen extra stor
någonstans kanske vi låter
fälla något djur till där.
Den sista december slutar
jaktsäsongen på älg, men
många jaktlag har som mål
att vara klara i god tid före
det.
I Pargas har fördelningen av älgar blivit väldigt
ojämn de senaste fem
åren när antalet sockerbetsodlare har minskat,
säger Pargas jaktvårdsförenings verksamhetsledare Olof Lerche.
??De jaktlag som har
sockerbetsfält eller
viltåkrar har tätt med
älgar, de andra lagen har
betydligt färre.
Läget är det samma i
Kimito.
På områden där det
finns mycket skog och
mindre åkrar brukar
den första tiden av älgjakten vara lugnare,
säger Kaj Eriksson vid
den lokala jaktvårdsföreningen.
??Älgarna söker sig in
i skogen efter föda till
vintrarna så då brukar
också de jaktlagen få
kvoterna fyllda.
I Nagu finns det
numera bara två sockerbetsodlare.
Frej Henriksson
vid Åbolands skärgårds
jaktvårdsförening säger
att älgarna inte söker sig
till de åkrarna mera.
. Mossen är i landskapsplanen inritad som naturskyddsområde och ingår i
det nationella programmet
för skydd av myrmarker.
??Dessutom finns här med
tanke på klipporna . ÅU-foto
Han drev frågan ända till
HFD och fick papper på att
man kan bygga, hugga skog
etcetera, det är bara klipporna som man inte får förstöra.
??Jag fick ingen ersättning då det ansågs att Naturaområdet medför så liten
begränsning i användningen.
Ska det här klippområdet bli
ett naturskyddsområde så
krävs det nog skild ersättning för det, säger han.
Aarno
sons
Magnus
a
vinhörn
Funderar du på
vad som kunde
passa bra till den
goda biffen?
Ta din surfplatta,
smarttelefon eller
dator och gå till
ÅU:s vinkällare där
Aarno hjälper dig
hitta rätt vin till
middagen
Kallonen säger att han har
kollat med NTM-centralen
att man kan bygga möllor
här.
??Det har NTM-centralen
bekräftat men trots det står
det i deras kartor att både
kärr och klippor är Naturaområde
är redo att
stegvis upphäva sanktionerna som riktas mot
landet.. Bland annat diskuteras
ett examensbaserat körkort
som tillåts enligt EU-direktivet i frågan.
I den examensbaserade
utbildningen är bara teoriprovet och uppkörningen
obligatoriska. Bland dem finns
flera av de större städernas
energibolag.
De som dragit sig ur pro-
jektet är främst mindre lokala energibolag.
Industribolagen gav på fre-
dagen däremot inte besked
om de kommer att delta eller
inte. Utöver Kotka och Etelä-Savo har
även Kuopios och Outokumpus energibolag uppgett att
de lämnar bolaget.
Projektet har även stött på
problem i Lappland utom då
det gäller Torneås energibolag.?(FNB)
Källor: Fennovoima, energibolagen,
stadsfullmäktiges protokoll,
landskaps- och lokaltidningar, Yle
John Kerry. Många har klagat över hur mycket det kostar att ta körkort nuförtiden. Man kunde gå
bara så mycket i bilskola som
man verkligen behöver.
??Man kan gå till en bilskola och låta den skräddarsy ett
utbildningspaket som beaktar om man redan har kör-
kort för till exempel moped
eller mopedbil, säger arbetsgruppens ledare Silja Ruokola.
Den examensbaserade model-
len tillämpas åtminstone i
Sverige och Storbritannien.
I Finland är bilskolan dock
obligatorisk både inom den
teoretiska undervisningen
och inom själva körundervisningen.
En examensbaserad undervisning kunde minska kostnaderna för åtminstone dem
som redan har körkort för
lägre fordonsklasser.
I medierna har det skrivits
mycket om hur dyrt det blivit att ta körkort sedan nya
bestämmelser trädde i kraft i
början av detta år.
Det var särskilt undervisningen med stöd av undervisningstillstånd som blev
dyrare.
Det började nämligen krävas att både läraren och eleven ska delta i en del lektioner
i bilskola.
??En del av föräldrarna
anser att de inte har fått valuta för pengarna, säger Ruo-
kola.
Pyrrö säger att hon under bil-
skolelektionerna kom i kontakt med sådant som hon
annars inte hade kommit att
tänka på.
??Jag hade nog litat på att
jag hade all kunskap som
behövs, säger hon.
Vd Seppo Asikainen vid
Bilskoleförbundet anser att
körkorten borde göras billigare på annat sätt än genom
att pruta på de gemensamma
bilskolelektionerna.
Gruppen vill också utreda om
undervisning som eleven fått
tidigare kunde räknas tillgodo i körkortsexamen.
??Det är rätt minimalt vad
som räknas tillgodo, säger
Ruokola och påpekar att tidigare erfarenheter från trafiken är till hjälp i bilskolan.
Även Roosa Pyrrö tror att
hennes mopedkort gör det
lättare för henne att ta körkort för bil.
Arbetsgruppen ska presentera sin rapport i februari.?(FNB)
Fennovoimas framtid klarnar om en vecka
Industrin väntar med besked om investeringar.
Fennovoimas bakre tidsgräns
för ägarna att meddela om de
vill stanna kvar i kärnkraftsprojektet löpte ut på fredagen. Men bolaget lämnade
en bakdörr öppen genom att
uppge att det slutliga beslutet först tas efter att detaljerade förhandlingar med
kan Energia och Etelä-Savon
Energia och flera mindre
bolag har uppgett att de drar
sig ur projektet.
Fennovoimas kärnkraftsplaner väcker klart mest
intresse i sydvästra Finland,
Soldater i den syriska
militären tog på fredagen
kontrollen över Aleppos
flygplats och en viktig
militärbas utanför staden.
Armétrupperna stöddes
av kraftigt artilleri och
flygräder.
Enligt obekräftade
uppgifter fick de också
hjälp av gerillakrigare
från libanesiska Hizbollah.
De syriska soldaterna
har tagit kontrollen över
flera städer den senaste
tiden. Lehtikuva
Snabb lösning
med Iran
inte i sikte
Geneve (FNB?TT)
USA:s utrikesminister
John Kerry grusade förhoppningarna något om
en snar lösning på den
långdragna konflikten om
Irans kärnenergiprogram,
när han på fredagen kom
till Genève för samtal
med sin iranske kollega.
Ingen ska missta sig
och tro att det inte finns
viktiga klyftor som måste
täppas till, löd Kerrys
budskap.
Han är inbjuden till
Genève av EU:s utrikeschef Catherine Ashton
och hans avsikt är att försöka bidra till att minska
skiljaktigheterna vid förhandlingarna.
Det är den andra förhandlingsrundan mellan
Iran och USA, Storbritannien, Frankrike, Ryssland
och Kina samt Tyskland,
sedan maktskiftet i Iran i
augusti.
Iran har föreslagit en
förhandlingsgång enligt
vilken Iran vidtar förtroendeskapande åtgärder
och ökar insynen i sitt
kärnenergiprogram, om
västmakterna . Därför kan man
skräddarsy undervisningen,
säger Pyrrö.
Kommunikationsministeriet
håller för närvarande på att
utarbeta nya sätt att ta kör-
kort. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
KORT UTRIKES
Syriska militären
tog över viktiga
områden
Aleppo (FNB?Reuters-AFP)
Blivit dyrare. Bolaget uppger att svaren kommer att offentliggöras i slutet av nästa vecka.
Enligt Fennovoima har
drygt ett tjugotal delägare
uppgett att de vill vara med
och bygga kärnkraftverket i
Pyhäjoki. Lehtikuva
Obligatorisk
bilskola kan
slopas
Undervisningen kan skräddarsys så eleverna
lär sig just det de behöver.
En privatlärare som med
stöd av undervisningstillstånd lär eleven att köra bil
har den goda sidan att man
kan anpassa undervisningen efter elevens behov, tror
Sannamaija Pyrrö i Vanda.
Hon lärde sin dotter Roosa, 15, att köra moped innan
dottern tog mopedkortet i
somras.
??Man känner till de starka och svaga sidorna hos sitt
eget barn. som befarar att Iran vill skaffa sig
kärnvapen . Över 100?000
människor har dödats
och miljontals har flytt
landet.?
där nästan alla energibolag
uppgett att de stannar kvar
i projektet.
De östfinländska energibolagen är däremot på väg
att lämna Fennovoima. Industrin och handeln
spelar en avgörande roll för
Fennovoima eftersom deras
andel i energibolaget är 45
procent.
Ryska Rosatom, som ska
leverera kraftverket, är redo
att köpa en tredjedel av
Fennovoima vilket gör det
möjligt för andra ägare att
dra sig ur projektet utan att
fälla hela kärnkraftsbygget.
Av industribolagen hade
bland andra Boliden, AGA,
Componenta, Valio och
Rautaruukki inte på fredagseftermiddagen ännu meddelat vad deras planer är.
Rosatom slutförts.
Av de större ägarna stannar bland andra Vandas,
Åbos, Lahtis och Raumos
energibolag kvar i projektet.
Utöver det har flera mindre bolag beslutat att de vill
vara med och bygga kärnkraftverket.
Fennovoimas största delägare
I alla fall Kemin Energia, Kot-
Outokumpu har uppgett att
det kommer att delta i projektet. I torsdags intog
militären Sbeineh nära
huvudstaden Damaskus, och bröt därmed en
viktig underhållsrutt för
rebellerna.
För en vecka sedan tog
militären kontrollen över
staden Safira, 20 kilometer från Aleppo.
Inbördeskriget i Syrien
har pågått i två och ett
halvt år. 20 INRIKES
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Kukkonen varnar för
just den detaljen inför lördagens match.
??Vi måste bli snabbare i
omställningen från anfallsspel till försvarsspel, säger
Kukkonen.
I torsdagens match mot
Ryssland kämpade Finland
till sig segern trots en svag
öppningsperiod.
??Vi måste spela i sextio
minuter nu. Tuomas Suominen (t.v.) och Niklas
Österlund har tillsammans förhandlat om Suominens spelarkontrakt och kommit fram till en kompromiss. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
TPS vill förklara
Suominens låga lön
Ville Vahalahti
förlänger
med Lukko
Ville Vahalahti ser ut
att avsluta ishockeykarriären i Lukko. Alla
spelare i TPS är lika viktiga.
Skulle du arbeta för 225
euro i veckan?
??Jag skulle arbeta för den
summan om jag var säker
på att det skulle leda till en
framgångsrik fortsättning
inom branschen, men det går
inte att jämföra löner på det
sättet.
Backen Lasse Kukkonen
är aktuell för Sotji, men vill
inte ta ställning i frågan.
??Det är er journalisters
och tränarnas sak, säger
Kukkonen.
??Vi ska bara vara redo för
lördagens match mot Tjeckien.
Tuomas Suominen. EIF
åkte på 1?200 och FC Jazz
på 500 euro i böter för
bengaliska eldar och för
att fansen tog sig in på
planen.
I ligan åkte VPS på 800
euro för att en högljudd
bomb smälldes bakom
läktaren efter det österbottniska derbyt mot
Jaro. Foto: TPS
Ofrivilligt samarbete
Under presskonferensen
påpekade TPS verkställande direktör Niklas
Österlund det ansvar som
föreningen har gentemot
sina spelare, men att erbjuda den 29-åriga Tuomas
Suominen ett kontrakt,
som liknar de kontrakt man
erbjuder juniorer, är allt
annat än ansvarsfullt.
Suominen har spelat
ishockey hela sitt liv och
att byta arbete i de här ekonomiska tiderna är inte lätt.
Så jag undrar hur frivilligt
det här samarbetet de facto
är för Suominens del?
Suominen hade antagligen inte så många val utan
fick tacka och ta emot det
lilla som erbjöds honom.
Maktförhållandet mellan
arbetsgivaren och arbetstagaren går att ifrågasätta
i det här fallet.
Att sälja reklamutrymme
på den egna spelskjortan är
en fantastisk idé av Suominen och TPS borde skämmas över att deras spelare
är tvungna att gå till väga
på det här sättet för att
kunna representera klubben.
Tjeckiska landslaget har
sedan landet grundades 1993
varit känt för skarpa kontringar. Backen Teemu Laakso missar
matchen på grund av en
skada, men Westerlund vill
inte avslöja några detaljer
om den. Jag vill försörja mig på
ishockey och jag kan fortfarande göra det tack vare
mina personliga sponsorer,
säger Suominen.
Österlund påpekar att Suominen inte tvingats till kontraktet med TPS. Den låga
lönen är en gemensam överenskommelse som främjar
både klubben och spelaren.
Verkställande
TPS har i hårda ordalag kriti-
direktören
för HC TPS, Niklas Österlund, försvarar kontraktet
som ett sätt att ge Suominen
en chans att fortsätta spela i
TPS, trots att laget i princip
inte har utrymme för honom.
??Suominen är en av våra
egna juniorer och vi vill
naturligtvis ge honom en
chans att spela i vårt lag.
Han kontaktade TPS i våras
och han började spela för oss
med ett försökskontrakt. Dessutom förekom
bengaliska eldar.
HJK ska betala 1?750
euro för bengaliska eldar,
rökbomber och för att
fansen kom in på planen
efter matchen mot KuPS.
HJK hade säkrat mästerskapet redan tidigare,
men firade i samband
med sista hemmamatchen.
TPS straffas för supportrarnas uppträdande
i en bortamatch, vilket
inte är så vanligt. TPS åkte
på 500 euro i böter.?(FNB). Alla spelare i TPS har
olika kontrakt och man kan
inte jämföra kontrakten med
varandra, säger Österlund.
Tycker du att Tuomas
Suominen är värd endast
225 euro per match?
??Man kan inte jämföra
spelare på det sättet. Foto: Veronica Karlsson
TPS-anfallaren Tuomas Suominen försörjer sig
genom att sälja reklam på spelskjortan.
Bomber, toaletter
och härjande
TPS-fans gav
fotbollsböter
Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.fi
Torsdagens Ilta Sanomat
skriver om Tuomas Suominens avvikande arbetsavtal.
Suominen, som spelat för
TPS hela sin karriär och
bland annat vunnit ett finsk
mästerskap med laget år
2010, har kämpat med skador
en längre tid.
För tillfället tjänar Suominen 225 euro per spelad
match och för att kunna livnära sig på hockeyn måste
han sälja reklamutrymme på
sin spelskjorta.
med kontraktet.
??Mitt mål inför säsongen
var att få ett kontrakt med
TPS och det lyckades jag
med. Direkt då pucken går i isen ska maskinen
igång, säger Kukkonen.
Niko Hovinen står i
mål mot Tjeckien. SPORT 21
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När han
skadade sig i en träningsmatch förlängdes prövotiden.
Till sist erbjöds Suominen
ett spelarkontrakt, som kan
jämföras med så kallade juniorkontrakt.
Han får lön varje enskild
spelad match, men träningar och annan lagaktivitet är
oavlönad.
Suominen är inte missnöjd
Kukkonen varnar
för tjeckiska
kontringar
Den pågående EHT-turneringen i ishockey i Helsingfors är ett viktigt skyltfönster inför vinter-OS i Sotji.
serats av ishockeyns spelarförbund för spelarkontraktet
med Suominen.
Spelarförbundet har bland
annat anklagat TPS för att
bryta mot lagen när föreningen förlängde Suominens
prövotid.
??Jag är ingen jurist och
känner inte till lagstiftningen
i detalj, men ett försökskontrakt är inte samma sak som
prövotid på en annan arbetsplats. Jag kan
hjälpa laget mer än jag
klarat av hittills på många
delområden, säger Vahalahti.?(FNB)
Samarbete, inget tvång. Det
är ett vanligt tillvägagångssätt för spelare som söker sin
plats i laget, säger Österlund.
Under sommaren tränade
Suominen med TPS. Bland
annat små bomber och
en förstörd toalettstol
nämns i de skriftliga
besluten.
Helsingfors IFK åkte på
2?000 euro i böter för fansens uppträdande i samband med kvalmatchen
mot PS Kemi. Jyri Marttinen
ersätter Laakso.?(FNB)
KOMMENTAREN
Veronica
Karlsson
Bollförbundet har delat
ut böter för händelser
under fem fotbollsmatcher i oktober. Han har
vid 36 års ålder skrivit på
ett tvåårigt kontrakt med
Raumoklubben.
??Han representerar det
kärnkunnande som alla
framgångsrika lag behöver, säger tränaren Risto
Dufva.
Vahalahti har spelat för
TPS under största delen
av sin ligakarriär, men
bytte till Lukko i somras.
Han har stått för 203 mål
och 282 assists på 485
matcher i ligans grundserie.
Fyra FM-guld finns på
meritlistan.
I årets liga har Vahalahti samlat 7+8=15 poäng
på 20 matcher hittills.
??Det har ju gått riktigt
bra, men det finns mycket att förbättra. Fansen
kastade rökbomber och
tände bengaliska eldar.
HIFK tog steget upp i
division 1 och en stor del
av fansen sprang in på
planen då avancemanget
var klart.
EIF och FC Jazz spelade om den andra platsen i division 1 och även
där blev det böter. En toalettstol och några bord av
metall förstördes då Åbolaget gästade FC Lahtis.
Att dåden går att koppla till bortafansen beror
på att de hade en egen
läktarsektion
ta gärna
eget korsord med.
12.45 Hemliga utfärden. Vi
samlas vid Auragatan 1
gatuplan för att till fots gå
till vårt hemliga mål!
13.30 Sällskapsspel med Gunvor.
17.00 Sim- och plaskklubben
med Annica Sigfrids
i samarbete med SSC.
Tisdag
10.30?12.30 Familjecafé . City vann med
5?2.
Lårskadan kan hålla Silva utanför fotbollsplanerna i upp
till en månad, meddelade City på fredagen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
David Silva skadad igen
Manchester City-mittfältaren David Silva missar söndagens
bortamatch mot Sunderland i Premier League.
Han skadade ena vaden i tisdagens Champions Leaguematch mot CSKA Moskva. 17.30 Sagojumpa för barn
i åldern 2,5?4 år med
Hanna Tuominen
i samarbete med SSC.
18.00 Musikspråkbad på finska
för barn i åldern 4?6 år
med Melissa Petters i
Sirkkala eftis, Vårdbergsga
tan 4 i samarbete med SSC.
18.30 Rygg- och nackjumpa
med Hanna i samarbete
med SSC.
17.00 Matlustens slutfest och
Landskapsföreningens
höstmöte för inbjudna.
20.15 Vattenjumpa i Petrea
simhall, Peltolavägen 3.
Samling redan kl 20.
Ledare Nina Lindberg.
I samarbete med SSC.
Torsdag
10.30 Balansövningar med Irena
i samarbete med SSC.
11.30 Kaffe med Johan.
14.00 50+. (FNB)
Skolmaten vecka 46
Åbo
Må:
Tis:
Ons:
Tors:
Fre:
Knackkorvssås
Broilerbullar
med currysås
Laxfrestelse
Ärtsoppa
Morotsbiff med
gräddfilssås
S:t Karins
Må: Grisgryta
Tis: Broilersoppa
Ons: Rödbetsbiff
Tors: Köttsoppa
Fre: Makaronilåda
Välkommen
till Kvartersklubben på
Auragatan 1 B!
Tfn 040-777 4769
Veckoprogram
11?15.11.2013
Vet, men får inte säga. ÅU-foto
Stefan Strömborg
har en ny chef
Fotbollstränaren Strömborg får inte berätta
vem hans nya arbetsgivare är.
Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.fi
Det har varit klart en tid att
Stefan Strömborg lämnar
sitt jobb som assisterade
tränare för IFK Mariehamn.
Flytten från Mariehamn
beror på att hans familj bor
kvar i Pargas. FÖRMEDLINGSAVGIFT
BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. HC.TPS.FI
MATCHVÄRD: Sato
Anders Rosendahls ställer ut
sinia tavlor i Kvartersklubben.
Välkommen och beundra!
Måndag
10.00 IT . Lisa Molander
0400-999 745.
16.45 o. öppet
hus för småbarn och
föräldrar . TILLÄGGSUPPG. Men vad han
ska jobba med kan han inte
säga ännu.
??Jag har skrivit på ett kontrakt med en ny arbetsgivare, men jag kan inte berätta
vem det är eftersom arbetsgivaren inte offentliggjort
arbetsavtalet ännu, säger
Strömborg.
Enligt uppgifter som Ålands-
tidningen fått kommer
Strömborg att jobba som
hjälptränare i TPS och
samtidigt kommer han att
ha huvudansvaret för Åbo
IFK:s lag i herrtvåan.
I det nya arbetet kommer Strömborg att i första
hand fungera som tränare,
men Strömborg tror att hans
utbildning inom fysioterapin
kommer att användas också
på den nya arbetsplatsen.
Varför är det så mycket
hemlighetsmakeri bakom
ditt nya arbetskontrakt?
??Det kan jag inte svara
på, men jag måste bara vänta och hålla tyst. ledare Annika,
Camilla, Frida och Sonja.
13.30 Hobbyklubben med
Auli och Berit.
Onsdag
11.30 Seniordans med Ragni.
10.30 Anhörigcafé i Åbo med Eva
och Tina.
13.45 Svenska Skrubben
möte hos Marita Rajalin,
Vanha Viipurintie 26, Pikis.
Pargas
Må: Köttgryta
Tis: Fisksoppa
Ons: Ugnsbroiler
Tors: Gröt
Fre: Köttbullar
Kimitoön
Må: Makaronigryta
Tis: Köttsoppa med semla
Ons: Fisk
Tors: Broilerfrestelse
Fre: Pytt i panna
Vi får se och höra om
hennes fina gamla hus.
Start kl. Dagens gäst advokat
Tom Andersson berättar
om ?Arv, gåva, testamente
och intressebevakning?.
Gärna frågor senast
månd 11.11 till Margó.
18.30 Linedans med Sirpa
Kurki-Lehto i samarbete
med SSC.
Fredag
10.00 Baby- och knatterytmik,
anmälan till Marina, tfn
050 308 6749 i samarbete
med SSC.
14.00 Bingo med Gunvor
och Birgitta.. Varmt
välkomna. 22 SPORT
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stefan Strömborg får inte berätta vilket lag han ska träna nästa säsong, men han bekräftar att han
har en ny arbetsgivare. CAFÉ med Jan-Erik
Strandell och Göran
Långstedt i samarbete
med ÅSP.
11.00 Bridge.
12.30 Hjärngympa med Una.
12.30 Korsordshörnan . Kanariern Silva spelade i öppningselvan men blev utbytt efter 65 minuter. 13.45, OBS tiden,
vid S:t Karins kyrka. Jag tycker
det är bra att medierna lyfter fram nyheter om fotboll
och jag störs inte av rykten
som sprids, men jag hoppas
att mitt nya arbetsavtal blir
officiellt under nästa vecka.
TPS MÖTER
KÄRPÄT
TISDAG 12.11 KL 18.30
BILJETTPRISER: 8,50?36,50 EURO INKL
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
KONSERTER
.,0,72g16 .20081 6g.(5
WLOO lOGUHRPVRUJHQ
79c )g50b1
I|U WLGHQ
PRGHUVNDSVYLNDULDW L WMlQVWHI|UKnOODQGH. ANNONSER 23
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
19.30
LOGOMO, ÅBO
(DÖRR AR NA KL. 19.30
Åbo, Logomo
Biljetterna inkl. Tillsammans bygger vi upp
en bra och trivsam hemstad för åboborna.
Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i
arbetsavtalsförhållande:
ì .216(59$725
anställning, museitjänster, fritidssektorn
ONS 17.9.2014 KL. OCH FRE 19.9.2014
KL. serviceavgifter fr ån
84,50 / 74,50 / 64,50 ?, Lippupalvelu
ì )256.$5(
två anställningar, museitjänster, fritidssektorn
Dirigent: Guido Mancusi ?
Solister: sopran Bibiana Nwobilo, baryton Christoph Filler
Show och
Dinner -paket
Försäljning och info
eller 09 8567 3456
Show & Dinner -paket (i Logomo
även loger) tel. 19 Logomo, Åbo
Biljetterna inkl. serviceavgifter från 41,50 . 18.30)
FINLANDIAHUSET, HELSINGFORS
Biljetterna inkl. SERVICEAVGIFTER FR ÅN
67,50 / 57,50 ?, LIPPUPISTE
Lör 18.1 kl. 09 8567 3456
www.palast-orchester.de/en/
ì 62&,$/+$1'/('$5(
tjänst, socialjouren, välfärdssektorn
ì )$0,/-(+$1'/('$5(
två anställningar, socialjouren, välfärdssektorn
ì 6-8.6.?7$5(
anställning, psykiatrisk specialsjukvård, välfärdssektorn
ì 6-8.6.?7$5(
anställning, äldreomsorgscentral, välfärdssektorn
ì 9$.70?67$5(
anställning, vaktmästartjänster, välfärdssektorn
Ytterligare information, anvisningar och övriga lediga
arbetsplatser på webbplatsen www.turku.fi/arbetsplatser
Åbo 9.11.2013 Koncernförvaltningen
.856(5 , 3$5*$6
SUDOKU-LÖSNINGEN
Lätt
7D NRQWUROO |YHU NDPHUDQ IRWD L P|UNHU
Svårt
8WYHFNOD GLJ VMlOY VRP IRWRJUDI (Q IRWRNXUV PHG LQULNW
QLQJ Sn P|UNHUIRWRJUDIHULQJ
/nW GLQ KXQG EOL HQ YlQ
Lör 1.2.2014 kl. 18)
BILJETTERNA INKL. NXUV 0HUD LQIRUPDWLRQ RFK DQPlODQ
+HQULN *U|QURRV WIQ
KHQULN JURQURRV#D[[HOO À
Medelsvårt
Supersvårt
)2/.+g*6.2/$1
$;;(//
)|U PHUD LQIRUPDWLRQ EHV|N
ZZZ D[[HOO À IRONKRJVNRODQ
::: $;;(// ),
ÅBOLANDS TALTIDNINGSFÖRENING rf
kallar sina medlemmar till ordinarie höstmöte tisdagen
den 19 nov 2013 kl. från Lippupiste
www.melissahorn.se
6NROD XSS GLQ KXQG Vn DWW GHQ RFNVn NDQ JOlGMD DQGUD
9DG E|U PDQ WlQND Sn RP PDQ YLOO EHV|ND W H[ lOGUH
ERHQGHQ PHG VLQ KXQG" .XUVHQ LQQHKnOOHU EnGH WHRUL
RFK SUDNWLVND |YQLQJDU EnGH I|U Q\E|UMDUH RFK VnGDQD
VRP UHGDQ SU|YDW Sn
.RVWQDG . serviceavgifter från
62,50 / 59,50 ?, Lippupiste
TOR 18.9. 19.30 (DÖRR AR NA KL.
)|U WLOOlJJVXSSJLIWHU VH
ZZZ NLPLWRRQ À
MAX &R AABE
PALAST ORCHESTER
Live Nation Finland Oy,
y, AB Yvel och Image
g ppresenterar
Nyårskonserten
2014
BILJETTFÖRSÄLJNINGEN
Ö
BÖRJAR PÅ MÅNDAGEN!
ÄLJNING
BILJETT FÖRS
ÅNDAGEN
BÖRJ AR PÅ M
Repertoar från den världsberömda TV-konserten från Wien.
35 musiker och sångsolister i världsklass från
SCHÖNBRUNNS
SLOTTSFILHARMONIKER, WIEN
WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER
Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000
anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig
yrkeskunskap och kompetens. Välkomna!
Styrelsen. 19.00 i Sydvästen, Eriksgatan 5 A 9.
På mötet behandlas de ärenden som nämns i §12 i
föreningens stadgar.
Servering
251 0888 Fax 251 0949
Artursgatan 2, Åbo
Köpmansgatan 18, Pargas
Brinkasvägen 1, Nagu
Tel: (02) 242 2200
www.laineenkare.fi
www.aktiaafm.fi
De 5x5 kvadraterna symboliserar 25
skyskrapor sedda ovanifrån. 15.30 i Aurelia (3 vån.).
Lovsång och förbön kl. diskutera om din
ansökan med regionombudsman Åsa Rosenberg kl.
13-17 i Luckan i Åbo. Fråga om avgiftsfritt
hembesök. kreativitetsodlare@gmail.com eller 040962 5964.
VACCINATIONER mot
säsonginfluensa ges på
mödra- och barnrådgivningarna åt barn som är födda
1.12 2010-1.5.2013 och barn
som hör till någon riskgrupp
kl. 17.30 (för navigatorn:
Bergvallavägen 34, Pargas).
Träffen är gratis och
öppen för alla intresserade.
Pargas Marthaförening
serverar kaffe, sött och salt
till självkostnadspris.
Anmälningar senast 15.11
till: pia.prost@efbyar.fi/
044-3500099 eller
tove.lipponen@auf.fi/
045-8957353.
O0018
Advokat
Tavastg. Alla intresserade är
välkomna.
ordnar i samarbete med Åbo
Svenska Arbis en veckoslutskurs i
MÖBELRESTAURERING samt
DEKORATIONSMÅLNING
16-17.11 i S:t Olofsskolans slöjdsal
kl. Denna gång
går färden till det hemliga
målet till fots.
Alla är välkomna med
hälsar Margó på Folkhälsan.
1
Advokatbyrå
3
facebook/advokattomandersson
VH Lars Granfors
VH Bertil Zetter
sikt i Öljan, Dalsbruk.
2 rum + kök 58 m².
Ring 040 570 8198
Thomander
1
2
30 3
www.tomandersson.fi
Lägenhet med fin havsut-
1
10 2
. Gudstjänstgrupp nr 4 medv, kyrkkaffe
efter högmässan. 28, 20700 Åbo
Tel. kl. Under övriga
tider ges vaccinationer utan
tidsbeställning på barnrådgivningarna vardagar kl.
12-13. De fem
byggnaderna i var och en av de vågräta
och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och
50 våningar . 11 i Gillesgården, Auragatan 1 H (inne på
gården), Åbo. 18.30 i Aurelia (1 vån.).
Hanna Östmans fotografiutställning ?Förändring. Förhandsanm.
2 år kl. Om den
första byggnaden t. 18.30. 16 i teatersalen
i PIUG. Psykolog
Minja Westerlund, Läkare
Utan Gränser: ?Mitt första
uppdrag för Läkare Utan
Gränser i Tari, Papua Nya
Guinea?.
Efter föredraget supé.
Rantatie/Strandvägen 20
21600 Pargas
Tel. 24 ANNONSER
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 13-16.30. Kyrkans barntimme kl. 0400-905 599
t. 20 i
Domkyrkan.
PARGAS STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. Som starthjälp är antalet
våningar i en av byggnaderna angivet.
Talen längs de fyra sidorna anger hur
många byggnader man kan se från det
hållet, om man står nere på marken på ett
visst avstånd från skyskraporna. 15.00.
Rest. 010 256 9843,
010 256 9845
Vårt svar på din hemlängtan!
UTMANINGEN
Damernas klubbafton
40
Österlånggatan 20, Åbo
(nära Kuppis-parken).
Tel. 12.45. Samling
vid Auragatan 1 i Åbo, gatuplan kl. 19.11 och ?Kalkylprogrammet Excel. Totalpris 26 euro inkl. ex. är 50 2 40 30 20 50
våningar hög, kan man bara
1 50 40 30 10
se denna, eftersom den
skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20
naderna bakom sig.
Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30
3 1 3 2
byggnad är?
Pontus Lindberg & Co
Fastighetsförmedling AB
2
30
20
40
10
50
Lösning:
ADVOKATBYRÅ
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Taizémässa kl.
9 i Domkyrkan, Öhman,
Danielsson. 02-232 2199
Fax 02-232 5727
LOISTO-lyftdörrar med fria
mått. kl.
13-16 i Aurelia (1 vån.).
ORDPLASK för barn under
2
Advokat
Tom Gustafsson
MÅNDAG
5
Köpmansgatan 12 A,
20100 Åbo
Tel 231 1713, Fax 231 1910
Folkhälsans
hemliga utfärd
November månads hemliga utfärd är måndagen
den 11 november. (02) 454 4977
I Parsby vid Grankullagatan
trevlig 52 m², 2 r+k, glasad
balkong i första våningen.
Direkt ledig, skuldfritt pris
133 000 ?.
Tel 0400 720 306
Onsdagen den 20 november ordnar Egentliga Finlands Byar, Åbolands Ungdomsförbund och Pargas
Marthaförening en infokväll om vilka tillstånd
och anmälningsärenden
man måste vara medveten
om när man som förening
arrangerar olika evenemang, t.ex danser, lopptorg, byafester eller marknader.
Deltar gör överkommissarie Kenneth Ramström från Polisinrättningen i Egentliga Finland
och ledande brandinspektör Knut Lehtinen från
Egentliga Finlands Räddningsverk.
Plats och tid: Bergvalla
kl. 20.11 i
Arbis.
I DAG
30
50
40
10
20
30
JURIDISKA BYRÅER
Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo
Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas
3
40
10
50
30
20
www.svenskaklubben.fi
3
20
50
30
40
Välkomna!
10
Söndagen 24.11 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
FÖRENINGAR
Skärgårdsmäklaren
Vi tackar varmt för all den uppskattning som visats
vår Far
Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare
Lars Erik Taxell
Köpmansgatan 9, 21600 Pargas
(02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788
Din expert i skärgården
Anna Johansson
De anhöriga
Benlimmets Vänner rf
Vesta och barnen
med familjer
Åbonejdens Natur
håller stadgeenligt höstmöte måndagen den 18.11 kl.18.00 i Gillesgården
i Åbo. 17 i
Pargas stadshus.
SVENSKA KULTURFONDEN ?Vill du göra en bra
ansökan?. men inte nödvändigtvis i
nämnd ordning. 19.11 i Arbis.
2
Slottsgatan 18, 20100 Åbo
Tel (02) 252 2242
Fax (02) 252 2244
e-post: siro@sirolaw.fi
www.sirolaw.fi
3
Advokat
Ulf Jansson
VH Tommi Siro
VH Johanna Rajalin-Siro
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl.
14 i Aurelia (3 vån.). 02-454 4176
www.opkk.fi
kk fi
www.turunmaankiinteistot.fi
www.abolandsfastigheter.fi
2
och deltagit i vår sorg.
kallas till ordinarie höstmöte
måndagen den 18.11.2013 kl 18.00 i
Folkhälsans kansli, Slottsgatan 10 A.
Stadgeenliga ärenden.
Styrelsen
4
Nils Mattsson
Ett varmt tack till alla
som hedrade minnet av
vår kära
håller höstmöte på restaurang Hjalmars
Korpo, lördag 23.11.2013 kl 14.00.
Stadgeenliga höstmötesärenden.
Välkommen
Styrelsen
2
Ett varmt tack till alla som
hedrat minnet av vår kära
Christoffer Taxell
Föreningen Folkhälsan
i Åbo rf
3
Björn Taxell
Korpo Sjöfarare KOS rf
1
Helena Taxell
www.ps-asunnot.fi
Medlemmarna i
2
och hans livsverk
och för det deltagande som kommit oss till del. 12 i
Domkyrkan, Bäck (pred.),
Mullo (lit.), Forsman,
Danielsson. 18
i Aurelia (1 vån.), Bernice
Sundkvist ?Ät mitt bröd?.
Kontemplativ sång kl. Tid kan också överenskommas med hälsovårdaren.
SISTA DAGEN att anmäla
sig till föreläsningen ?Företagande på riktigt. 02-251 2991
Malmgatan 4,
Pargas, (bredvid
tel.bolaget).
Tel. Bildvisning. 12-13.30 (4 år-) i
Aurelia (2 vån.).
JUBILEUMSKONSERT
med Pargas Damkör som
fyller 45 år ?Lydia och Lyra
-ett sångspel om en kvinnas
livsöde. tel 050-529 2013
turku@autotalliovimyynti.fi
3
20 4
TOM ANDERSSON
GARAGEDÖRRAR
2
50 1
e-post: law@lawlindberg-co.fi
Vilka tillstånd
behövs för
föreningsfesten?
3
2
VH, DE Pontus Lindberg
VH Erik Scheinin
40 2
Slottsgatan 16, 20100 Åbo
Tel. Också med
Aktiiviraha-delbetalning.
På sv. 02 233 1986 eller
abo@luckan.fi
SISTA DAGEN att anmäla
sig till kurserna ?IT för seniorer. Mässa kl.
16 i S:t Karins kyrka, Bäck,
Danielsson, kyrkkaffe efter
mässan.
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar
kl. 040-300 2309
t. Hjalmar´s
Pizza efter mötet.
10
HÖSTMÖTE
30
Korpo Jazz rf
20
Programkommittén
Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas
50
Onsdagen den 13 november kl. 12-14 i biblioteket i
Nagu, inf. Lärare:
- Mica Ström, restaurering
- Mia Meller, dekorationsmålning.
Anmälning via Arbis senast 11.11.2013.
KOM MED!
Fullständig
begravningstjänst
Lars Lindroos
Petri Abrahamsson
Leila Mattsson
t. 0500 827 728
lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi
leila.mattsson@aktialkv.fi
SÖNDAG
TISDAG
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. lunch
bägge dagarna. 11-17. West
Coast Gospel Choir övar
kl. Efteråt sångarsits i
Manegen.
ÅBOLANDS SVENSKA
MARTHADISTRIKT R.F.
Höstmöte kl. Tittar man
på en rad skyskrapor utifrån en en av de
fyra riktningarna, kan man se
Exempel:
en eller fler byggnader ?
3 4 1 2
beroende på i vilken ordning
3 10 20 50 40
byggnaderna står. Tidsbokning tel
moms 10%
12 mån
6 mån
4 mån
3 mån
fastighetsförmedling
i åboland
232,00 euro
121,00
82,70
63,60
Endast lördagsupplagan?
Inkl. 0200 127 127 (posten)
eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00
tel. moms 10%
5 dagars upplaga ti?lö
Mån
?
Mån . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons
Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter
För övriga:
. moms 24%
1 dag
1 mån
3 mån
6 mån
12 mån
1,50 euro
9,00
26,00
49,00
89,00
Kristian Lindroos Netta Ratia
044 306 7012 044 706 7012
Ab Seaside Oy LKV
Mårten Lindroos
044 542 1716
Arkadiavägen 8,
25700 Kimito. moms 24 %)
I text, efter text
2,60 e/spmm
Kungörelser
3,10 e/spmm
Dödsannonser
2,11 e/spmm
Privatpersoner
. 1 x 50 el 2 x 50
40,00 e/annons
Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering.
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till
annonskostnaden.
Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole
Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande
nyhetschef), Jean Lindén (alternerande
nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv
Skogman (alternerande nyhetschef), Maria
Thölix (rep).
Fick du inte tidningen.
12 251,00
11 244,70
10 228,40
9 209,60
8 189,50
7 168,20
Lösnummer
6 145,60
5 123,00
4 100,40
3
77,80
2 52,70
1 27,60
1,80
Fortlöpande prenumeration
Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
LABAN
Sudoku (lätt)
MEDELÅLDERS+
DRAGOS
Sudoku (medelsvårt)
BABY?BLUES
Sudoku (svårt)
Sudoku (supersvårt)
Grundad 1824.
LIVET ÄR LOKALT
Förlags Ab Sydvästkusten:
Verkställande direktör Harry Serlo
Växel:
(02) 274 9900
Besöksadress: Auragatan 1 B
Postadress: PB 211, 20101 ÅBO
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62
Redaktionen
Tel: (02) 274 9925
E-post: nyheter@fabsy.fi
Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi
Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi
Medlem av Tidningarnas Förbund,
ISSN 0785-398X
www.åu.fi
LOKALREDAKTIONER
ANNONSER OCH PRENUMERATIONER
Pargas/ Väståboland
Expedition och kontor
Tel (02) 274 9948
Fax (02) 231 1394
E-post: annons@fabsy.fi,
pren@fabsy.fi
Må?fre 8.30?16.30
(sommartid 8.30?16.00)
Strandvägen 24, 21600 PARGAS
Tel: (02) 458 3640
mobil: 040 587 3759
Redaktör: Kim Lund
?
Kimitoön
Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO
Tel: (02) 421 535
mobil: 040 582 8276
Redaktör: Monica Sandberg
Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader.
E-tidning inkl. (02) 274 9948
Tidsbunden prenumeration
Inkl. 1 x 25 mm
20,00 e/annons
. Ring:
Åbo 2013
Salon lehtitehdas
Vardagar 6?16, lö?sö 6?12
tel. moms 10%
12 mån
77,00 euro
6 mån
48,10
3 mån
28,10
1 mån
10,70
Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare:
Torbjörn Kevin
Andra redaktör:
Carina Holm
Nyhetschef: Siv Skogman.
Annonspriser (inkl. SERIER 25
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Tisdag: Kondrad, Kurt, Virpi.
DÖPTA
FÖDDA
Vår kära dotter
Noelle Elly Natalia
föddes 9.8.2013
döptes 3.11.2013
Luciatraditionen riktar
sig enligt kandidat
nr 2, Sina Andersson,
till alla som vill
komma i julstämning.
Filips lillebror, vår
SON
föddes 27.10.2013
på ÅUCS.
Faddrar:
Malin Hollmén &
Maren Jonasson
Irina & Niklas Lindroos
Lyckliga föräldrar
Jonna och Samuel
Öhman
Emma Soveri &
Christoffer Lindroos
Sinas
dröm
är ett
hemligt
recept
Sara Pollesello
Vår dotter, Sagas lillasyster
Isa Alli Helena
föddes 9.8.2013 på ÅUCS
52 cm, 3670 g
döptes 26.10.2013 i Kustö
Kyrka
Doppräst: Johan Mullo
Gudföräldrar: Riina och
Timo Rouvari, Björn Törngren och Anna Vakoniemi.
Stolta föräldrar Joni Jalonen
och Anu-Soikkeli Jalonen
En bra luciakandidats viktigaste egenskap är en positiv
inställning. Som starthjälp är antalet
våningar i en av byggnaderna angivet.
Talen längs de fyra sidorna anger hur
många byggnader man kan se från det
hållet, om man står nere på marken på ett
visst avstånd från skyskraporna. Lägg din röst på luciakandidaten genom
att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på
kontonummer FI5840558120002109. Det blev nog ofta strid
om vem som skulle få vara
Lucia först och jag har nog
gått gråtande runt bordet då
min syster fått kronan först.
Foto: Sten Erik Lundsten i Kameraboden
Så kan du rösta
1. Måndag:
Boris, Panu. Lösningen hittas
bland efter textannonserna.
Telefon:
Jag understöder Luciainsamlingen med
Understöd kan också inbetalas på
Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. Rättvist skulle det vara,
minns Sina.
Men frid- och fröjdefullt var
lussandet runt bordet kanske
inte alltid.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
8.16, ner 16.13, i morgon upp 8.19, ner 16.10, måndag upp 8.21,
ner 16.08, tisdag upp 8.24, ner 16.06.
Namnsdagar i dag: Teodor, Ted, Theo, Teuvo. Min dröm är att komma
på ett eget recept som sedan
blir ett hemligt recept som
går vidare i min släkt.
Mera kortsiktigt önskar
Sina att hon kunde få lussa
för bästa vännen Linda som
är på utbyte i Oregon, USA.
3
2
famn.
Namn:
Adress:
2
30 3
10 2
20 4
50 1
40 2
2
Utmaningen
är en samling
tankenötter
som består av
tolv typer av
huvudbry . 26 DAGSKRÖNIKAN
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Lösning:
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
e
50
10
40
20
30
30
20
10
40
50
Så här ser Sinas tecknade
lucia ut.. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo
Sina tycker om att baka och
1
5
3
2
1
3
3
1
3
2
30
3
O0018
2
2
2
3
2
1
3
2
4
De 5x5 kvadraterna symboliserar 25
skyskrapor sedda ovanifrån. De fem
byggnaderna i var och en av de vågräta
och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och
50 våningar . Dessutom skall
man gilla att sjunga, tycker
Sina Andersson.
Tillsammans med sin lillasyster har hon lussat många
gånger.
. Om den
första byggnaden t. Poströsta. konto
FI58 4055 8120 0021 09
Samla din egen vandringsgruppSantiago de Compostela från Åbo 28.4-6.5.2014
Hör Sina Andersson
sjunga luciasången
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. men inte nödvändigtvis i
nämnd ordning. Rätt adress är alltså
Auragatan 1.
Jag röstar på nr:
laga mat och tycker det är
fascinerande med hemliga
familjerecept.
. Rösta elektroniskt. I morgon:
Fars dag, Martin, Mårten, Martina, Martti. Gå in på www.åu.fi och rösta.
2. Vi brukade gå i luciatåg runt matbordet. en
per dag. ex. Märk kuvertet
?Lucia?.
4. Pengarna går till Folkhälsans
svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo.
??I går angavs fel adress för
Folkhälsans kansli, där man
kan rösta. Bankrösta. är 50 2 40 30 20 50
våningar hög, kan man bara
1 50 40 30 10
se denna, eftersom den
skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20
naderna bakom sig.
Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30
byggnad är?
3
1
Favoritjulsång: Himlen i min
Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet,
eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1.
3. Skriv kandidatens
namn och nummer i meddelandet.
Röstningstiden pågår från den 8 november till och med
den 26 november.
Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till
Folkhälsans luciainsamling. Först
var den ena Lucia och den
andra tärna och så bytte vi
om. Tittar man
på en rad skyskrapor utifrån en en av de
fyra riktningarna, kan man se
Exempel:
en eller fler byggnader ?
3 4 1 2
beroende på i vilken ordning
3 10 20 50 40
byggnaderna står. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers
redaktion på adressen: PB 211 20101 Åbo
Det
var inte Video Jockeying
som lockade, utan själva
evenemanget. Det är en hals som är
avskuren. Utrymmesbrist
gör att vi inte kan arrangera
karnevalen på alla orter.
I dag
+7
+7
+7
Frimärksträff
Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndagen den 11 november kl. I dag ska de
lära sig spela trummor.
??Jag vill ju starta ett band
hemma. I kväll regn.
7
+3°
+5°
+7°
6
Bottenhavet: Sydvästlig
vind, 5-10 m/s, i kväll
vrider vinden och blir
sydostlig. Kyrkslättborna Anton Miettinen och Jacob Andberg
koncentrerar sig intensivt
tillsammans med en handfull andra ungdomar. När han
lägger på luren känner han
sig nödgad att förklara. Han fick genast
med sig både Kulturfonden
och Finlands Svenska Skolungdomsförbund.
Den första blev av 2003,
då med åttiofem unga. Linnéa Nyman, Fanny Eriksson (längst fram), Ingrid Holm, Ellen Uggeldahl och
Evelina Salonen lär sig spela trummor. Filatelitidskrifter
cirkulerar. De har alla trumpinnar i händerna. Här ska finlandssvenska ungdomar syssla
med kultur under ett veckoslut. De är vänliga, tjänstvilliga och ställer alltid upp i ?vått som torrt?,
säger en som plötsligt behövde få vinterdäcken på bilen.
är utspridda på en lång rad
ställen i Lovisa, finns allt
från film och musik till hantverk. Det bjuds på kaffe
och kaka, alla är välkomna.
Korpopensionärer
träffas på tisdag
Korpo pensionärer samlas
tisdagen den 12 november
klockan 15.00 till månadsmöte på Kommunalgården.
Stafettkarnevalen redan
fanns, men att det var fattigt
kultursidan. Den
sydliga vinden är svag eller
måttlig.
-5
-2
+0°
-1
8
+3°
Rapport för sjöfarande
Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydlig till
sydvästlig vind, 5-10 m/s.
I kväll tilltagande sydostlig
vind. Det där med att bli
en annan person när du sätter på masken. Nu visade det
sig ändå vara väldigt kul.
??Man måste ju komma till
karnevalen. Mötet omfattar
också förhandlingar och
genomgång av aktuella
händelser, lotterier och
auktion. Flera
hade vi inte heller plats med
i Lovisa eftersom de sover
i skolorna. Dagstemperaturen är +1 till +8, i Lappland +1 till -5 grader. Editerande alltså, säger Miettinen
medan han stirrar på skärmen.
Dagen innan sköter skåde-
spelaren Mikael Andersson de sista arrangemangen
inför Kulturkarnevalen. Han
är skådespelare och jobbar
som sjukhusclown ibland.
??Näsdagen närmar sig.
Det finns vissa ritualer med
lösnäsor. Men det finns inte
riktigt någon att göra det
med. Men det är roligt att
spela trummor ändå, säger
Linnéa Nyman som är från
Nedervetil.
??Inte har jag några direkta planer. I VJ:ing editerar
man video för att passa ihop
med musik, säger Andberg
innan han igen vänder ögonen mot skärmen.
??Det är riktigt kul. DAGSKRÖNIKAN 27
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bland annat går det att
lära sig segelmakeri på Doyle Sails, medan Kuggomskolan visar träbåtsbyggeri.
Stämningen genomsyras
av respekt och ödmjukhet.
??Vi träffas och jobbar
några dagar i labben. Sedan
visar man upp för varandra
vad man gjort utan att tävla.
Man respekterar varandra
och hur mycket man jobbat.
Det är en härlig stämning.
+7
+7
+7
+6
10
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas
Lissabon
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+10
+10
+11
+14
+8
+13
+21
+10
+25
+19
+10
+16
+21
+23
+7
+17
+7
+14
+15
+1
+22
+22
+7
+8
+7
+16
+10
+14
+17
3
4
3
5
2
1
3
1
2
2
2
5
3
2
1
3
5
1
5
3
2
1
4
5
4
5
2
5
1
2. Han
svarar i telefon och börjar
prata om ritualer kring lösnäsor och masker. På väggarna visas obskyra videor.
Miettinen och Andberg
stirrar på sin skärm, på väggen framför dem snurrar
videon de håller på att editera. Bland annat får tjejer
tips på hur man blir en rockbrud i labbet Rock Donna.
En nyhet för i år är Cajunmusik och Zydeco, musik
från franskspråkiga delen av
Louisiana där de två rytmiska musikstilarna spelas.
I Rock Donna-labbet sitter Linnéa Nyman, Fanny
Eriksson, Ingrid Holm,
Ellen Uggeldahl och Evelina Salonen på felvända
stolar. 19
på Loftet, Svenska gården,
Auragatan 1 G.
Juha Valtonen föreläser om Frankrike och dess
kolonier. Huvudet skrattar.
Den går på loop så att såret
öppnas och stängs. I dag ligger budgeten på drygt 200 000 euro.
??Vi brukar ha omkring
femhundra deltagare. Lokalt duggregn.
+5°
+8°
+7°
6
Kvarken och Bottenviken:
Sydvästlig till sydvästlig
vind, 6-11 m/s. Ur såret flyger
blixtar. Omkring femhundra
av dem åker till någon finlandssvensk stad för att delta i workshoppar, så kallade
labb, med olika teman.
Bland de trettio labben, som
Tummen upp för färjan från Pargas till Nagu
torsdagen den 7 november, 22.10-turen, som
kom tillbaka efter att redan vara på väg, sätter
blå Toyota.
Tummen upp för Skärgårdsvägens busschaufförer som alltid är lika glada och trevliga. Lokalt
duggregn.
1
2
3
I Rock Donna-labbet blir flickor rockbrudar. Alla hjärtligt
välkomna, även icke-medlemmar.
+7
+5
+6
Tisdag
+6
+5
+6
13
+7
+7
6
+5
Max o min i går kl 18:
+7,0° +3,4°
7
Onsdag
+3
+5
9
+4
5
+5
+5
+5
+6
+6
+2
+3
+4
+7
13
Vattenståndet
i går kl 14
Åbo
+33cm
Föglö +27cm
Hangö +32cm
+7
Måndag
+7
12
+6
+7
+7
+4
+4
8
Ekenäs
Hangö
+8
+6
Helsingfors
Karis
6
Söndag
+7
+7
+7
Åland
+7
+7
Åbo
Pargas
+8
Under karnevalen får ung-
domarna handledning av
proffs från olika branscher,
beroende på labbets tema.
Lokala hantverkare, konstnärer och kulturfigurer deltar. Men vad vet jag?
Jag får se vad som finns där
hemma, säger Fanny Eriksson som kommer från Vasa.
Stämningen är munter.
Hälften av flickorna har
varit med i karnevalen tidigare år.
Idén kläcktes av Mikael
Andersson som insåg att
Öppet hus
hos synskadade
Åbolands Synskadade har
öppet hus onsdagen den 13
november klockan 13?17 på
centret vid Eriksgatan 5 A
9 i Åbo. Andberg
slår takten med fingrarna.
Båda två deltar i VJ-labbet
i årets Kulturkarneval. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
I dag
Vädret
-5
METEOROLOGISKA INSTITUTET
Molnigheten är riklig och
det är mest uppehållsväder.
Lokalt kan det förekomma
duggregn och i Lappland
lätt snöfall. Året
efter låg antalet på flera
hundra. Tack för att ni lyser upp de mörka novembermorgnarna, hälsar en pendlare.
Tummen upp för Sam Eriksson och hans
killar på St1 i Dalsbruk. Foto: Max Nyberg
Fyra dagar kulturkarneval i Lovisa
Nästan femhundra ungdomar skapar kultur.
Max Nyberg / Östra Nyland/SPT
Det är fredag eftermiddag i
ett mörklagt klassrum. Vissa är väldigt strikta med det.
Andersson är i sina forna
hemtrakter Lovisa för att dra
i gång den elfte Kulturkarnevalen
finns hen?
information innan de fattade
beslut. Ändå har de en
klar förmåga att fatta komplicerade beslut.
Än mer anmärkningsvärt är
att de undviker att fatta beslut
om de inte har tillräckligt med
information för att lösa ett problem.
Det framgår av en ny studie av två australiska biologer,
Clint Perry och Andrew Barron vid Macquarie University i
Sydney.
S
tämmer deras resultat är det
fullt rimligt att säga att bin,
precis som människor, har en
metakognitiv förmåga, det vill
säga vetskap om när och hur
man ska använda olika strategier för inlärning eller problemlösning.
I en vidare bemärkelse har
bin med andra ord en viss medvetenhet om en del av de egna
tankarna. 28
LÖRDAG 9 NOVEMBER 2013
Ps
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. det har ju inte så stor
betydelse om man råkar få in
en slurk kinin i munnen . Inte illa för djur med
en hjärna som mäter en (1)
kubikmillimeter och innehåller knappt en miljon neuroner,
nervceller. Det kanske kan låta lite
fegt . får man ett straff.
visar att de i högsta grad är
individer till kynnet. I naturen kan risktagningar och felaktiga val leda till döden.
Hur som helst står det klart
att hjärnstorleken inte är avgörande för att djur ska kunna
agera på ett intelligent sätt.
Honungsbin är inte små flygande robotar, utan agerar precis
som däggdjur när de ska fatta
beslut.
(FNB?TT Roland Johansson). En människohjärna
är 20?000 gånger större och
innehåller 85 miljarder neuroner.
I
studien, som publiceras i
Proceedings of the National
Academy of Sciences, tränade
Perry och Barron fritt flygande honungsbin att flyga till en
apparat med två kammare.
I den ena kammaren fanns en
belöning i form av sockerlösning, i den andra en bestraffning i form av kinin som har
en mycket bitter smak. väljer man ?rätt?
får man en belöning, väljer man
?fel. De
avstod från att chansa och gav
upp möjligheten till en belöning, om det fanns en stor risk
att de skulle hamna i kammaren
med kininet.
Vad det handlar om är att
de uppenbarligen ville ha mer
PÅ TISDAG: Drömstudenten . E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Är situationen ny och
osäker är det bättre att
dra sig ur helt och hållet.
I naturen kan risktagningar och
felaktiga val leda till döden
Bin
drar
sig för
svåra
beslut
H
onungsbin har mycket små
hjärnor. men
sannolikt handlar de utifrån en
medfödd princip: är situationen
ny och osäker är det bättre att
dra sig ur helt och hållet. Men några
saker hade de gemensamt, vilket gjorde det möjligt att dra
generella slutsatser om deras
förmåga.
De flesta av dem lärde sig
snabbt att göra rätt val när uppgiften var enkel, det vill säga när
de kunde lista ut i vilken kammare sockerlösningen fanns
med hjälp av vissa ledtrådar.
A
M
lla bin var märkta med en
speciell färg eller färgkombination för att göra det möjligt
att följa dem individuellt under
experimenten.
Resultaten visar att honungsbin har en förvånansvärd mental kapacitet.
De bin som deltog i experimentet skilde sig åt ganska
mycket till beteendet, vilket
en det mest intressanta
var att merparten av
dem hoppade av experimentet
om uppgiften blev för svår. Kinin är
annars mest känt som ett medel
mot malaria.
Foto: Wikimedia/ Aaron1a12
Forskarna varierade experimenten flera gånger och utökade svårighetsgraden, men
för binas del handlade det hela
tiden om samma sak: att hitta
sockerlösningen, och undvika
kininet.
I grunden handlade det med
andra ord om en klassisk inlärningsmetod
Missa inte ett spännande år
Med 190 år i ryggen pejlar vi framåt.
190 blir nyckeltalet i många redaktionella reportage som du kan påverka.
Har du idéer, kontakta nyheter@fabsy.fi . Vårt eget 190-åriga arkiv är en unik skatt.
Utdelning följer.
På webben introducerar vi bloggare, tävlingar och projekt där du själv får vara aktiv.
Vi har nästan 40 000 unika besökare per månad på vår webbplats. Jubla med oss
När mysiga december om några veckor är historia är det ÅU:s tur att skriva historia.
Vi fyller 190 år. Den som läser får se.. Redaktionellt fortsätter vi att binda ihop och
genomlysa Åbo och Åboland. Hör också av dig med andra tips, vi glömmer inte vardagen i
firandet.
Vi ska naturligtvis titta bakåt också, med en stark satsning på gamla Åbobilder
av Lundstenskt märke (Kameraboden). Det är du som gör det möjligt.
Jubla med oss den 27 januari. Det är en starkt
växande gemenskap.
Och när jubileumsåret är ett drygt kvartal gammalt stiger jag av och du får möta en
ny chefredaktör. Jubileumsnumret utkommer då (formell födelsedag
är 3 januari).
Men det är bara ett punktnedslag. Med chefsbyten följer förändringar. Tack. det finns inga gränser för vad man
kan skapa på temat
JUBILEUMSÅRET 2014
Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare!
KOMMANDE
Å
P
G
N
A
M
E
N
MÅNGA EVE serter, sport mm)
on
(cirkus, k
TER
T
E
J
L
I
B
TER
190 TEA
Som prenumerant deltar Du automatiskt i utlottningen.
T.ex. lottar vi ut
190 teaterbiljetter till
förhandsvisningarna
av Jesus Christ Superstar
på ÅST.