www.åu.fi . Jag kommer ihåg att jag någon gång
i lågstadiet blev lärd att det ?nns två
saker en inte ska diskutera i allmänna
sällskap. nyheter@fabsy.fi . Läs
också om fjärrstyrda
fartyg och pimpade
Sverigebåtar.
. KIMITOÖN
SIDAN 11
Simola hoppas
Abloy tar
ansvar
Kommundirektören
hoppas de
Dammigt värre. www.humalistonapteekki.fi
Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus).
Live Music by Duo H & K
www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo
LIVET ÄR LOKALT
FREDAGEN DEN 11 APRIL 2014
nr 71 . ÅBO
SIDAN 2
Utslagna
personer ska
få skolmat
Skolorna får börja ge
bort överloppsmat.
. SJÖFARTSBILAGAN
24 SIDOR
Godståg till
Ryssland på
önskelistan
Men Åbo hamn rullar
på ?nt redan nu. Tidigare partnern Centern väljer egen lista.
Sidan 3
. Invånarna är irriterade över att staden inte har städat gatan
får stöd att
efter vinterns rörarbeten. Religion och politik.
Som vuxen har jag många gånger fnyst
åt den frasen, och hävdat att det är
precis tvärtom, skriver Ylva
Vikström i Spaltaren.
SIDAN 18. (02) 233 6677 . vecka 15 . (02) 274 9900 . Foto: J-O Edberg
Sidan 10 gå vidare.
?Jazzen var en tillräckligt
stor utmaning?
Det tycker jazzgitarristen Niklas Winter som
?rar tjugo år som jazzmusiker i år, bland
annat med en konsert på ÅST:s restaurangscen Tiljan i kväll. Jazzens oförutsägbarhet
är musikstilens utmaning, men det är det
som gör att man ständigt lär sig något nytt,
säger Winter.
Foto: Johanna Bruun
SIDAN 12?13
Hur gärna de
än skulle se
stora industrietableringar i sin
egen kommun, är
de numera rädda för
storföretag.
Man har blivit rädd
för det som brukar
vara räddningen.
LEDAREN SIDAN 4
Att prata om politik
och religion
. Helt
nya
Torsdag 17.4
den modernaste tekniken!
Cop värde 5,52
FH25
NIVELAX, TEL 02-427 080
Vi betjänar gärna på svenska
SÄSONGÖPPNING
ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20
Fredag 18.4?19.4
Tel. Dammet yr och grus och stenar ?yger omkring när bilarna kör längs Hög- som sparkas
bergsgatan i Port Arthur i Åbo. årgång 191 . pris 2,00 e
SFP:s valförbund med
Saml ger två kandidater
?Vi kan inte
riskera mandatet
i riksdagen?
I riksdagsvalet 2015 ställer SFP-kretsen upp två egna kandidater
i stället för tre som tidigare då förslaget nu är valförbund med
Samlingspartiet
Staden kan bli en kriskommun om ekonomin inte fås i balans. ÅU-foto
Överbliven skolmat ska
mätta vuxna munnar
Åbo stadsmission får dela ut maten gratis.
Maria Thölix
Fullt ätbar skolmat ska inte
längre gå till spillo.
Från och med maj ska Åbo
Stadsmission rf få ta hand
om överbliven mat från någ-
ra av stadens skolor.
Pilotprojektet mellan
stadsmissionen och Åbo
stads kostföretag Arkea kör
i gång den 2 maj. De delar också ut mat
och kläder.
Olika villkor
beroende på
fackförening.
Maria Thölix
Reso stad har nått en överenskommelse med de tre
fackförbunden JHL, KTN
och Jyty.
Medlemmarna i de förbunden kan byta sina
semesterpengar mot ledighet.
Samtliga anställda måste
byta minst tre dagar eller ta
ut tre lediga dagar utan lön.
Personer som byter minst
tre dagar får en extra ledig
dag.
544 personer av stadens
1 291 anställda.
Fackförbunden Juko, Tehy
och Super godkände inte
förslaget.
För medlemmarna i de
fackförbunden väntar i stället en fem dagars permittering.
Med de här besparingarna
beräknas Reso kunna spara
720 000 euro.
Stadsstyrelsen besluter
om saken på sitt möte på
måndag.
Fjolårets bokslut visar ett
minus på 3,1 miljoner euro.
Om staden inte lyckas få
sin ekonomi i balans kan
Reso bli en kriskommun.. Foto: Maria Thölix
Resoanställda permitteras eller
tvingas ta ledigt utan lön
Mättar ?era. Om det
lyckas kan verksamheten
utvidgas.
Arkea önskar att maten
delas ut gratis.
Genom att donera maten vill
Arkea ta sitt etiska och samhälleliga ansvar och också
minimera belastningarna på
miljön.
Åbo Stadsmission rf hjälper personer med rusmedelsproblem, bostadslösa
och utslagna personer.
Föreningen strävar till att
förbättra deras livskontroll
och lotsa dem mot en sund
livsstil. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
2 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Reso stadshus. Snart slängs mindre mat bort i Åboskolorna
Om vi vill ha ?era kandidater på listan måste vi vara
säkra på att också den tredje
kandidaten får ?er röster än
Samlingspartiets kandidater.
Men visst skulle idealläget
vara tre kandidater med en
man, en kvinna och en ung
person.
Oksanen vill inte kommentera vilka de två kandidaterna kunde vara, utan säger att
man ordnar ett nomineringsmöte i sommar.
Sittande riksdagsman Stefan Wallin har redan tidigare sagt att han står till förfogande, om kretsen så vill.
Att ingå valförbund handlar
om att trygga att det ?nns en
riksdagsledamot från SFP:s
åboländska krets också i fortsättningen, säger Oksanen.
Michael Oksanen. Det är SFP:s kretsmöte på
lördag som fattar beslutet om
partiet går in för valförbund
i riksdagsvalet eller om man
väljer egen lista.
?Jag är
inte helt
övertygad?
Barbro Schauman,
ordförande för SFP i
Åbo, är tveksam till
förslaget om valförbund. På det sättet kan man vara säker på att
man får in en kandidat, vilket
man kanske inte skulle klara
av om man går till val med en
egen kandidatlista.
Fredrik Guseff är direktör för Svenska bildningsförbundet, men också sakkunnig i valmatematik och valstatistik inom SFP.
. Kretsmötet fattar
beslutet och jag vet att det
?nns olika åsikter. I
vissa frågor har vi haft helt
motsatta åsikter. ÅU-foto
Hon undrar om kretsen
måste fatta beslut nu eller
om man kan vänta med
beslutet till efter sommaren, då man till exempel vet
hur regeringen ser ut.
Hon deltar i kretsmötet
som värd och observatör,
men inte som delegat med
rätt att rösta.
mer som är på gång är det
viktigt att trygga det åboländska mandatet i riksdagen. Det är ju en faktor som underlättar diskussionerna om också den här
typen av samarbete.
. Det handlar inte om
någon ny SFP-linje eller så.
Den diskussionen har inte
heller förts när vi har varit
i valförbund med Centern. Som kretsordförande
ser jag ingen annan möjlighet än ett valförbund. Men samarbetet med Samlingspar-
tiet har fungerat bra på landskapsnivå. SFP i Åboland har gjort
bättre val efteråt, när vi har
varit i valförbund.
Vad tycker du om att gå till
val i valförbund i stället
för med egen lista?
. Men marginalerna har
varit små, så det kunde ha
varit ganska spänt, säger
Guseff.
Enligt befolkningsantalet i
Egentliga Finland får Samlingspartiet och SFP sammanlagt ställa upp sjutton
kandidater. Ett valförbund mellan SFP:s och Samlingspartiets kretsar kunde trygga SFP:s plats i
riksdagen också efter nästa val. När man räknar rösterna
räknas varje röst i Egentliga Finland med, så det gäller att samla så många röster
som möjligt. Vad
tycker du om det?
. Än så länge är det ett
förslag. Tidigare har partiordföranden
och ministern kommit från
kretsen, och det har gett en
helt annan synlighet. I tidigare valförbund med Centern har
man haft tre egna kandidater.
Enligt Guseff har det inte
så stor betydelse att de egna
kandidaterna nu minskar
från tre till två.
. Vill man gå till val på
egen lista måste man bygga
upp stödet i kommunerna på
lång sikt.
?nns Minna Arve, stadsstyrelsens ordförande, Åbo,
Ilkka Kanerva, riksdagsman, Åbo, Petteri Orpo,
riksdagsman, Åbo, och
Lauri Kattelus, stadsfullmäktigeledamot, Åbo.
Kretsen vill också att
Orpo ställer upp i partiets
ordförandeval i juni.
Valplaner. Med ?era kandidater
?nns det mer att välja mellan för väljarna. Med tanke på de förutsättningar som ?nns är valförbundet ett bra förslag.
Det är av yttersta vikt att vi
ha en svensk ledamot från
den här landsändan i riksdagen. Det här är en
där 180 politiker från hela
Egentliga Finland deltog.
Enligt verksamhetsledare
Juha Rantasaaari är det
naturligt att partierna med
värderingar som ligger nära
varandra samarbetar.
Saml-kretsen utsåg också
en del kandidater för riksdagsvalet 2015. SFP:s
kretsordförande i Åboland
talar för valförbund med
Samlingspartiet. Med tanke på de tuffa
utmaningarna och resultatet
från föregående kommunalval är det strategiskt förnuftigt. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
LOKALT 3
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det handlar också om
hur stark lista Samlingspartiet har. Även
om Stefan Wallin som riksdagsman har gjort ett myck-
Valförbund handlar
om röstkoncentration
Men varje röst gynnar partiet, säger Fredrik
Guseff, sakkunnig i valmatematik inom SFP.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
Ett tekniskt valförbund
handlar för den mindre parten om att locka väljarna att
koncentrera rösterna på en
huvudkandidat. Men
jag är inte övertygad om att
det här förslaget är den idealiska lösningen.
Partiet borde få tre kandidater, minst, i stället för
två enligt förslaget, säger
hon.
En egen lista i tidigare val
har gett goda resultat och
varit uppiggande.
. Med ett valförbund
försöker vi koncentrera våra
röster. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
SFP får två egna
kandidater i
riksdagsvalet
Ett tekniskt valförbund med Samlingspartiet
ska trygga SFP:s åboländska plats i riksdagen.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
SFP i Åboland väntas gå till
riksdagsval nästa år i valförbund med Samlingspartiet.
Då får SFP ställa upp två
kandidater, medan Samlingspartiet har femton kandidater.
I nästan alla tidigare riksdagsval har SFP ingått valförbund med Centern och haft
tre egna kandidater.
Kretsordföranden Michael
Oksanen ser ingen dramatik
i att de egna kandidaterna nu
minskar från tre till två.
. Redan i höstas har Centern fattat ett enhälligt beslut
om att man inte vill ha val-
förbund med något annat
parti i riksdagsvalet.
Oksanen betonar att valförbundet är rent tekniskt.
Vad säger du till dem
som ser ett ideologiskt val
i det här?
. Många
är nog fundersamma om
våra muskler räcker till en
egen lista.
Conny Granqvist är ordförande för SFP:s kommunorganisation i Väståboland.
. I Åboland vill
man trygga riksdagsmandatet.
Barbro Schauman. ÅU-foto
. Med tanke på alla refor-
hoppas att
SFP:arna på fältet engagerar sig trots valförbundet.
. Det är en förutsättning för all språkbevakning
för den här delen av landet.
Valförbundet är ett försök
att få en svensk ledamot
invald.
Janni Lindholm, ordförande
för SFP i Kimitoön, hoppas på en bra diskussion
om valförbundsförslaget på
kretsmötet.
. Med tanke
på läget i landet med svenskans ställning och skärgårdsfrågorna kan vi inte äventyra
den enda ledamot som kretsen har i riksdagen.
Att valförbundet blir med
Samlingspartiet den här
gången ser han inte heller
som något dramatiskt.
. ÅU-foto
Janni Lindholm. ÅU-foto
et gott arbete är synligheten
nu ändå en annan. Tre kandidater ökar
risken för att rösterna splittras så mycket att ingen av
SFP:s kandidater blir invald.
Med två kandidater minskar
vi den risken. Jag har
inget emot valförbund i sig,
om vi får vad vi vill ha. Beslutet
fattas av SFP:s kretsmöte på
lördag. SFP i Åboland har haft
valförbund med Centern
i alla riksdagsval sedan
1960-talet, utom 2003. Men i och med kommunsammanslagningarna
är kretsen mindre nu liksom antalet aktiva. Då var han
minister, vilket förstås gav
extra synlighet. Men jag
tror att det blir bra med två
kandidater också.
Carina Holm |
274 9928/carina.holm@fabsy.?
Barbro Schauman, ordförande för SFP i Åbo, är
inte så förtjust i det aktuella förslaget om ett valförbund med Samlingspartiet
i riksdagsvalet 2015, även
om hon inte har någt emot
samarbete med Saml i allmänhet.
. Bland dem
förnuftig lösning för bägge
parter.
Finns det en risk att partifäl-
tet passiveras med ett valförbund, där syftet är att
koncentrera rösterna?
. I de två senaste
riksdagsvalen ?ck nuvarande riksdagsledamot Stefan
Wallin väldigt goda personliga röstetal, med 12 300 personliga röster. Femton av dem
går till Samlingspartiet, medan SFP får två. Vi får göra en bra kampanj och engagera folk,
trots att vi har en kandidat
mindre den här gången.
Lindholm. Hade han fått
800 röster färre hade vi förlorat det åboländska mandatet och SDP hade fått ett till
i stället.
SFP kunde ha fått in en kan-
didat också från en egen lis-
Samlingspartiet:
Ja till SFP-förbund
Samlingspartiets krets i
Egentliga Finland har godkänt att man i riksdagsvalet
2015 ingår ett tekniskt valförbund med SFP.
Beslutet fattades på partiets kretsmöte i går i Åbo,
ta alla gånger i valförbund,
utom 1995.
. Men jag tror
inte att risken för passivitet
är speciellt stor.
Och i valet 2003 där SFP
hade egen lista var röstetalet inget exceptionellt, säger
Guseff.
. Det känns speciellt
viktigt i det här valet att
också våra intressen bevakas i fortsättningen.
Nu blir det två kandidater för SFP i stället
för tre som tidigare. Då
hade man en egen lista och
Jan-Erik Enestam blev
invald med omkring 800 rösters marginal
Cybersäkerheten är ett annat prioriterat
område. Om vi inte säger ifrån så
var slutar detta?
Det bästa vore givetvis om
en lösning på krisen kunde
nås förhandlingsvägen, så att
ytterligare sanktioner kunde
undvikas men detta beror nu
mycket på Rysslands inställning.
I Finland måste vi självfallet analysera vår ställning
gentemot vår säkerhetspolitiska verksamhetsomgivning, eftersom vi inte är
isolerade, utan fortfarande
beroende av utvecklingen
i omvärlden. Asiatiska länder med billig produktion är inte det i längden heller.
Växande ekonomier tenderar höja
löner och pressa fram bättre . I sista hand
handlar det om politisk vilja.
Att köra ner ett försvar
går snabbt, att bygga upp det
igen tar minst tio år. dyrare ?
anställningsvillor.
Men det kommer alltid nya. Det måste
vara okej, för att vi gått med på att det
ska vara okej.
Många tillverkande småföretag i
Åboland märker allt hårdare konkurrens uttryckligen av företag på webben.
Det måste också vara okej, för att vi
har gått med på att det ska vara okej.
Det är kanske en paradox, men för att
klara sig i den globala ekonomin måste
man vara patriot.
Amerikanerna är ganska bra på det.
Det är inte vi.
Stina Engblom Colliander
DEBATTEN/ Marcus Rantala, Statssekreterare (SFP), Försvarsministeriet
Försvarets spets måste hållas vass
inlands försvar bygger på
en helhet, där element
som kompletterar varandra,
utgör en förebyggande tröskel så att anfall upplevs som
olönsamma.
Försvarsmaktsreformen,
som just nu pågår, framskrider enligt planen. Det är nordiskt samarbete när det är som bäst,
vi övar kostnadseffektivt och
som biprodukt byggs interoperabilitet mellan länderna.
En styrka med över 200 samövade jaktplan, med gemensam lägesbild och gemen-
samma ledningsfunktioner
innebär en betydande operativ förmåga och som genom
sin blotta existens ger ett
viktigt försvarspolitiskt signalvärde
Försvarssamarbetet i Norden omfattar idag också bl.a.
?era materialsamarbetsprojekt, en gemensam sjölägesbild och olika former av
utbildnings- och övningssamarbete. EU har
genom via öppnandet av
marknader gjort att tidigare
fiender blivit ekonomiskt
beroende av varandra. Det till och
med mera än tidigare. Människor som frågar
sig om detta kan kallas demokrati.
Samlingspartiets medlemmar är
trogna sina värderingar. Den nationella spetsen ska hållas vass
också i framtiden - oberoende om vi ansöker om Natomedlemskap eller inte.
. Artikeln är en förkortad
version av Rantalas tal för Åbo
svenska pensionärer (4.4) och
Åbo svenska krigsveteraner
(7.4). Och
man behöver inte bry sig eftersom miljöerna inte tar slut.
Det ?nns alltid nya orter att etablera
sig på. Det ?nns alltid billigare arbetskraft. Företages anor
går tillbaka till 1700-talet. 4. Den scenariot sitter bra var som
helst i Åboland.
Problemet med argumentet är att det
tycks bygga på antagandet att småföretagen är skyddade från globaliseringen
både i den analoga världen och i den
digitala.
På många håll också i Åboland ser vi
utländsk byggarbetskraft. Båda var viktiga för företaget, men också för patronen personligen.
I bästa fall fanns det ett samvete.
Moderna företagsägare står stadigt
med båda fötterna i kvartalsavkastningen och bryr sig över huvudtaget
inte om vad som händer i samhället.
Samhället har blivit en ?miljö?. Det har
vi inte råd med. En lång historia garanterar inget.
Det som gör
en oroad är
att vägen mot
en framtid går
längs ett och
samma argument: små
och mellanstora företag.
Det oroande
är inte argumentet i sig,
utan det att
det är bara ett.
rektörer säga att hur gärna de än skulle
se stora industrietableringar i sin egen
kommun, är de numera rädda för storföretag.
Man har blivit rädd för det som brukar vara räddningen.
Vi behöver knappast nämna varvet i
Åbo som ett exempel i raden.
Vi kan alla konsult- coachningstips om
att en förändring inte är någon katastrof utan början på något nytt.
Säg det till före detta FN Steelanställda eller till de 35 som får gå vid
Abloy.
Eller ta antalet sparkade och multiplicera det med en koef?cient på 2,5
för att få de direkta effekterna och lägg
sedan ut detta på en kommun som
Kimitoön.
Början på något nytt. Och det
har varit det samma rätt länge nu.
Kanske är det så att det industriella
paradigmskiftet till största del kommer
att utmynna i större småföretagsaktivitet. 150 personer har vid två tillfällen skrivit på en namnlista med
samma vädjan.
Mycket arbete har lagts ner på att
kontakta olika myndigheter . Detta samarbete
?nns det skäl att fördjupa.
En stor framtidsfråga för
nationen är hur försvarets
ekonomiska resurser ska
tryggas. Samtidigt
som vi förnyar och effektiverar vår organisation har
vi tills vidare kunnat investera tillräckligt i utveckling
och ny teknologi, t.ex. oberoende
om vi ansöker om Natomedlemskap eller inte.
att vårt östra grannland är
en militär makt vars handlingar direkt påverkar Finlands säkerhetsomgivning.
Det ryska agerandet på Krim
har brutit mot internationell
rätt och det är en maktpolitisk uppvisning som skapar
oro och instabilitet. Efter
Kina Indien. Nu drabbas
låstillverkningen i Björkboda hårt.
Oron går igen och för att fritt citera
en Björn Wahlroos som går igen: Det
är inte längre varor och tjänster som
rör sig fritt i globaliseringen. Det har
vi inte råd med. Men varför
samtliga svenska folkpartister, som
i valtider säger sig värna om vårt
svenska modersmål, så lättvindigt
vill försämra närservicen och tillgången till svenskspråkig primärjour
är för många ofattbart.
Samtliga sex folkpartister vill att
småbarnsföräldrar och gamla sjuka
och otrygga människor ska kunna
beställa rätt FPA-taxi, betala mera,
sitta i timmar i väntan på undersökning och vård och sedan söka upp
något apotek i Åbo.
Allt detta i huvudsak på ?nska.
4
en framtid går längs ett och samma
argument: små och mellanstora företag. Och människor som frågar sig vad
folk ska livnära sig av i framtiden.
Numera är bruksorterna mera
riskorter än friskorter.
Den meningen var inte lätt att skriva.
Brukspatroner kunde ha ena foten i
företaget och den andra i samhällsutvecklingen. Det är alltid
tråkigt med sanktioner men
Europa måste visa att detta
agerande inte är acceptabelt
och vi måste våga dra gränser. medicinalrådet Timo Keistinen vid socialoch hälsovårdsministeriet, överläkaren på samjouren i Åbo Jarmo Lehtonen, chefen för samjouren Päivi
Lucenius, stadens ekonomichef
Patrik Nygren, överläkaren Katariina Korhonen och andra har kontaktas för att få fram riktiga fakta och
kostnader i fråga om primärjouren i
eget regi kontra samjouren i Åbo.
Ett anförande av överläkare
Mogens Lindén vid Mariehamns
hälsocentral anordnades och åtföljdes av livlig diskussion bland ett
sextiotal besökare. Det oroande är inte argumentet i
sig, utan det att det är bara ett. Detta
fredsbygge har fått ny aktualitet i och med händelserna i
Ukraina.
Gränsöverskridande ?ygövningar mellan Finland,
Sverige och Norge har pågått
i fyra år och under denna tid
har vi byggt upp en förmåga
att samverka mellan alla tre
länder. Försvarsmaktsreformen för med sig nödvändig
effektivering, men på sikt
räcker inte de nuvarande
anslagen till att upprätthålla
försvarsförmågan. Också en rättelseyrkan har inlämnats.
Och så fattar social- och hälsovårdnämnden beslutet att förkasta rättelseyrkan hänvisande till
samma missvisande och bristfälliga
argument som i den ursprungliga
nämndberedningen . bättre lönsamhet, eftersom hela världen är tillgänglig.
Europeiska länder med billig arbetskraft
slutar vara det då de bli EU-medlemmar. Dessvärre tycks mönstret fortsätta
nu i östra Ukraina.
Finland har, som en medlem av EU, varit med om
att besluta om sanktioner
mot Ryssland. Den
nationella spetsen ska
hållas vass också i
framtiden . oftast . inom
?ygvapnet, i nya stridsvagnar och förmågor för våra
specialtrupper. som i
europeiskt perspektiv är en
mycket stark armé.
Vårt förhållande till Ryssland är viktigt och känsligt.
Vi har de senaste veckorna
fått en stark påminnelse om
F
Att köra ner ett försvar går snabbt, att
bygga upp det igen tar
minst tio år. Utöver högteknologikapaciteterna har Finland en reserv på 230 000
välutrustade soldater . Vår
försvarsförmåga och dess
utvecklande är även mycket
beroende av internationell
samverkan och internationellt försvarssamarbete.
Deltagande i militär krishantering förstärker för sin del
den ?nländska försvarsförmågan.
EU är det mest framgångsrika fredsprojektet i
hela världshistorien. Det ?nns . De ?esta har
lärt sig att Anttila-brandet är något
som alltid funnits och alltid kommer
att ?nnas i handeln.
Kanske man efter Nokia inte borde
ha blivit överraskad trots allt.
Men dagligvaruhandeln är också
drabbad av globaliseringen, eftersom
varuhus blir provrum där man kollar
storlek och färg för att sedan gå hem
och beställa varan i en utländsk webbutik till ett billigare pris.
Vem bryr sig var arbetsplatserna
?nns?
Pär Landor
11. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Storindustri gör inte småorter till bruksorter med sociala samveten längre. negligerande
alla de nya fakta som framkommit.
Negligerande alla vädjanden.
Man fattar ett beslut som gör
många människor ledsna, besvikna
och maktlösa. En möjlighet?
Det är lätt att vara konsult och
6 personer har skrivit insändare
i ÅU och PK och vädjat om att
få behålla primärjouren kvällar och
veckoslut vid Pargas hälsovårdscentral. Försvarsministeriet har tillsatt en
parlamentarisk arbetsgrupp,
som ska reda ut förvarsmaktens långsiktiga resursbehov.
Tanken är att de politiska
partierna ska ha en gemensam lägesbild när vi närmar
oss riksdagsval och skrivandet av nästa regeringsprogram, där beslut om försvarets framtida finansiering
måste fattas. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
4 LEDARE
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2014
Det som gör en oroad är att vägen mot
Låsfabriken i Björkboda. Efter Indien Afrika och så
vidare.
Men nya bruksorter kommer vi inte
att få.
Och med facit i hand: Det är kanske
bra det.
Man hör redan kommun- och stadsdi-
Då Kesko i mars beslöt stänga åtta Anttila-varuhus och sparka över 200, lät
det kanske som en ofattar nyhet i kedjan av likadana nyheter. Nu rör
sig arbetet också.
De bruksorter som uppstod på 1700?
1800-talen blev välmående samhällen.
Nu raderas de ut av globaliseringen.
Kvar blir fabriks- och hembygdsmuséer. Kombinationen har blivit en risk.
Man är rädd för det som tidigare var räddningen.
INSÄNDARE
Kommentar till
jourbeslutet
Från frisk ort till riskort
coach.
FN-Steels konkurs 2012
Turismen och deltidsboendet i
skärgården genererar en
betydande del av de intäkter
butiker och övriga servicenäringar får på Kimitoön.
Transporterna ut i skärgården blir år för år sämre.
Hur skall idag skärgårdsbefolkningen kunna pendla till
fastlandet och tätorterna. Våren är
S
ju fåglarnas häckningstid.
Man har frågat varför kampanjen inte ordnas på hösten.
Vi ordnar talkokampanjen
på våren, eftersom våren
är för de ?esta den lättaste
tiden att delta i talkoarbetet.
Våren är dessutom en traditionell tid att ordna talkon i
Finland.
Kampanjens syfte är att
främja miljöns goda och
skräpfria tillstånd med hjälp
av volontärarbete. Nu
har man fått vänta i upp till
fyra veckor på en läkartid,
vilket inte är acceptabelt.
För både åldringar och barnfamiljer är det en avsevärd
förbättring. Dammarna
brister, den orenade skiten
Man förvånas även
över att en tra?krondell i Kimito är
viktigare än att göra
bron till Tyska holmen
i Dalsbruk säker.
rinner ut i Skärgårdshavet.
Den förorenade Falköfjärden
skall förorenas ännu mer.
Förvåningen i kommunkansliet är stor när de fast- och
deltidsboende protesterar
mot att skit?aken och stanken från Kimitoön förstör
deras livskvalitet.
Samtidigt säger ryktena
att Kimitos eget reningsverk
väl kunde sköta Kimitobornas avföring bättre än Dalsbruks reningsverk. Vem i fullmäktige
vågar ta beslutet att skära i
onödiga kommunala kostnader?
Behövs en kommunfusion
mellan Kimitoön och Pargas. Hotar hela
kommunen bli en avfolkningsregion?
Var står kommunen idag?
Finland har beslutat att
fem regioner skall sköta
hälso- och socialvården Då
försvinner hälften av tjänstemännens, styrelsens och
fullmäktiges arbetsuppgifter.
Åbo beslutar i framtiden var
hälsovårdsstationerna på ön
skall ?nnas. I och med den förordningen kan vi inte upprätthålla nuvarande jourverksamhet, eftersom tillgång till laboratorium, röntgen och legitimerad läkare
inte ?nns under till exempel
helger.
Med det nya systemet kommer servicenivån på Pargas
hälsocentral att förbättras.
Läkarmottagningen kommer att förlängas till klockan
18 från måndag till torsdag.
Och eftersom de egna läkarna inte mera har jour kvällstid, och tar ut ersättningen i
ledig tid, blir de tillgängliga
dagtid i stället.
S
Vid samjouren fortsätter bevakningen
av språkfrågorna.
Detta innebär i sin tur att
det kommer att ?nnas mer
läkartider tillgängliga. Rätt diagnos kan
ställas snabbt. Knutpatriotism får ge vika för effektivare hälso- och socialservice.
Vad skall Kimitoön göra med
den byråkrati som inte mer
behövs. Idag blir Kimitoön
tydligen det offentliga Finlands Talvivaara. I hela den
glesbebyggda Kimitoön dras
dyrbara rör till reningsverket i Dalsbruk. I grund
och botten är deltagarna i
dylika talkon människor som
bryr sig om miljöns välmående och som anser att det
är en självklarhet röra sig i
naturen med respekt för miljön.
Med bra instruktioner, förhandsanmälning och information kan vi påverka i valet
av deltagande ställen.
Anmälningen till kampanjen sker via Snygg Beachnätsidorna. Att få vänta i
fyra veckor ifall man är orolig för till exempel ett födelsemärke eller en diffus knöl,
är inte något vi vill bevara.
Helgjouren har ju hittills
skötts av läkar?rman Attendos personal, vilka ofta har
varit läkarkandidater.
Mycken kritik, ofta berättigad sådan, har tidigare
framförts gentemot detta
förfarande. Har
ni möjlighet att jobba för
det här på hemmaplan?
Calle Haglund. Förgäves. I stället
för att skapa arbetsplatser
och nya skatteinkomster,
bygger man ut den kommunala byråkratin. Ändå kan man fördjupa
samarbetet med Pargas och
därigenom spara pengar
utan att ge avkall på den
lokala demokratin.
Västanfjärd . Kampanjen ordnas 12.5?25.5.2014
längs Finlands havskuster
och på Ålands stränder. hette det för några
år sedan. Således har vi
information om vem, när
och var talkon ordnas. Där finns toppmodern apparatur och personalen är specialiserad på
akutvård. Från och med den 1 juli
kommer det i stället att ?nnas mer tid för det ack så
viktiga ordinarie läkararbetet (rondandet, medicinuppdateringar...) på avdelningarna.
Samjouren vid ÅUCS håller högsta kvalitet både vad
beträffar utrustning och
personal. Vi
kommer att förverkliga kampanjen med respekt för naturen.
Aija Bäckström
Generalsekreterare, Håll Skärgården
Ren
Jenny Gustafsson
Projektkoordinator, Håll Skärgården
Ren
Besvärshanteringen
haltar
ärendet kring jouren i
Pargas inkom ett besvär
över nämndens beslut.
Besväret hanteras av
samma nämnd, det vill
säga av samma personer,
som fattade beslutet som
man har besvärat sig över.
Normalt agerande i en
rättstat är att tvister löses
av andra än de som varit
part, men detta gäller inte
kommuner . Enligt rykten har man dimensionerat
rören för klent. Hur kommunen har
tänkt genomföra detta på
Kimitoön är höljt i dunkel.
Man förvånas även över
att en tra?krondell i Kimito
är viktigare än att göra bron
till Tyska holmen i Dalsbruk
säker.
I hopp om att de mesta
av ovanstående uppgifter
är falska, eller illvilliga rykten, vore det på sin plats att
kommunledningen och det
styrande politiska partierna
snarast skulle ordna informations- och diskussionstillfällen om vart kommunen är
på väg och vad man ämnar
göra för att höja livskvalitet
och boendemöjligheter på
Kimitoön
Christian Andersson
Suppleant i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Kurt Ekström
Medlem i social-och
hälsovårdsnämnden, SFP
Merja Fredriksson
Ordförande i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Conny Granqvist
Medlem i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Regina Koskinen
Medlem i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Timo Söderholm
Medlem i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Johanna Tengström
Medlem i social- och
hälsovårdsnämnden, SFP
Dimman tätnar över Kimitoön
ur mår Kimitoön i morgon eller om några år?
Befolkningen åldras, ungdomen får inte arbete, storföretagen ?yttar bort och skatteintäkterna minskar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
INSÄNDARE
Jourbeslutet är det bästa för Pargas
tängningen av kvälls- och
veckoslutsjouren har
debatterats ?itigt i press och
annan media den senaste
månaden. För bäddavdelningen
eller Malmkullas del innebär
detta inte heller någon försämring, de så kallade helgläkarna har varit ytterst lite
involverade i verksamheten
där. Vad beträffar
avståndet ska vi komma ihåg
att vi hade 7000 besök på
Åbolands sjukhus och 14000
på ÅUCS ifjol. Mikael Hiltunen?
Å
Magnus Gräsbeck. Vi
har möjligheten att reagera
vid behov och eftersom alla
städningsställen syns på nätsidornas framsida, kan även
utomstående reagera om
känsliga ställen är utprickade.
På Snygg Beach-nätsidorna ?nns också instruktioner
för talkoarrangörer.
Talkoarrangörerna
ombeds vid val av talkostrand uppmärksamma fåglarnas häckningstid och vi
kommer att påminna alla
deltagare om häckningstiden
än en gång vid början av talkot.
Snygg Beach är i första
hand en miljötalkokampanj.
Med den vill vi påverka tillståndet på vår närmiljö. Annika
Lapintie. ?Utloppsfri
kommun. Vi vill här framföra varför vi tycker att det
beslut som nu gäller är det
bästa för Pargas och dess
invånare.
Förutsättningarna för att
bedriva jourverksamhet förändras i och med en statlig
förordning som kommer att
träda i kraft från och med
1.1.2015. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
DEBATT 5
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Istället för
att skapa en konkurrenskraftig kommun som lockar hit
nya företag och unga människor bygger man ut nya
dyra kommunala tjänster?
Måste hela den nedärvda
trekommunsstrukturen förändras i grunden. Vad vinner Kimitoön
på att flytta besluten gällande utvecklingen av skolor,
kommunikationer, byarnas ,
näringsringslivets och skärgårdens utveckling till Pargas. Att nu göra en
kovändning och hylla det
systemet är mycket märkligt.
Språkkunskaperna hos dessa
hyrläkare har inte varit bättre än den kunskap i svenska
som finns vid samjouren.
Vid samjouren fortsätter
bevakningen av språkfrågorna. speciellt om
kommunerna inte vill det.
I praktiken betyder det
att besluten blir bestående eftersom samma personer som har gjort beslutet har svårt att se ifall de
gjort fel eller inte.
Det vore bättre ifall
besvären hanterades av
en annan instans och
andra personer, inte
de som gjort beslutet
ursprungligen.
För att undvika feltolkning av min åsikt i jourärendet, så ser jag att det
var rätt att ?ytta jouren.
Däremot känns det
ändå fel att ett besvär
hanteras av samma personer som fattat beslutet.
I
Ted Bergman
Inte tillåtet
villebråd i
Europa
U:s reportage (10.4,
sida 14) med Finlands miljöcentrals boss
Markku Mikkola-Roos
gav kanske en nyckel till
skarvproblemet:
Om skarven var jaktbart
vilt skulle man troligen
få jaga den på höstarna
precis som annan sjöfågel, och därmed skulle
beståndet kunna regleras.
Så nu kunde det vara
idé att bygga vidare på
detta.
Mikkola-Roos visar en
resonabel inställning, och
det är en stor framgång.
Fint!
Kunde Nicke Torvalds
försöka jobba i Bryssel för
att få skarven jaktbar, för
att normalisera dess ställning bland andra europeiska fåglar?
Och jaktvårdsdistrikten, Viltcentralen. Inte klagades
det på avståndet då inte.
dens beslut som kräver nytt
miljötillstånd. I
kampanjen kan föreningar,
skolor, kommuner, företag,
samfund, kompisgäng och
enskilda personer delta.
Varje deltagare kan fundera ut ett bra talkoställe, en
talkodag och en tidpunkt för
det egna talkoevenemanget.
Anmälningen sker via kampanjens nätsidor.
Åbo Underrättelser berättade den 5 april 2014 om att
det har dykt upp oroväckande kommentarer i skärgården gällande kampanjens
tidpunkt på våren. I
hela Stockholms skärgård
är det ordnat så att man från
öarna skall kunna komma in
till Stockholm, uträtta sina
ärenden och komma tillbaka
samma dag.
Bredband i glesbygden
anser ?nska staten vara ett
måste. Nu måste
arbetet delvis göras på nytt.
Sen blir man förvånad över
att boare i glesbygden vägrar
betala för den kommunala
ineffektiviteten.
Skärgården, basen för
kommunens turism och deltidsboende, hoppas att statens skärgårsdstillägg skall
användas för skärgårdens
utveckling. Kommunstyrelsen kör över miljönämn-
Lennart Andersson
Högsåra Söderön
Snygg Beach är en kampanj för en renare miljö
nygg Beach är Håll Skärgården Ren rf:s städkampanj för stränder. Likaså beslutar
H
Åbo, inte kommunen om
möjliga utbyggnader eller
nyinvesteringar
?Minkriket. Där kan man
höra Vivaldis toner på lördag. Föreställningen
tar två timmar och den visas
elva gånger.
Tehdasteatteri ger sina
pjäser på ?nska och alla görs
med olika sorts tekniker. De
har uppvisningar med dockoch skuggteater regelbundet
och de strävar efter att kombinera teater med olika typer
av konst.
Tehdasteatteri verkar i
Manilla på Östra Strandgatan
64 i Åbo.
Manilla. Men jag kan ingenting
om minkar. Karin Erlandsson bor i Mariehamn men är
uppvuxen i Nykarleby i Österbotten där pälsdjursfarmning är en viktig näring.
. PRÖVAR VINGARNA
I AMAZONAS
USA 2014
?????
Regi: Carlos Saldanha
Manus: Don Rhymer, Carlos
Kotkin, Jenny Bicks, Yoni Brenner
Svenska röster: Ola Forssmed,
Pernilla Wahlgren, Leif Andrée
(Original: Jesse Eisenberg,
Anne Hathaway, Jamie Foxx)
1:41 F7
form av till exempel ?gursim i luften och luftfotboll.
Men inget nytt egentligen.
Berättelsen är otillåtet spretig. En självklar huvudkaraktär och en tydlig kon?ikt
och så vidare.
Visst är ?lmen tjusig och
barnvänlig. Tror de
och de sakkunniga.
Storstadsfåglarna åker
på semester i ?Rio 2 . Skrivandet är
uteslutande lustfyllt. De har träffats, gått
igenom manuskriptet och
ändrat på både ?logiska och
litterära saker?.
. Bättre om de
otaliga parallellhistorierna
och bi?gurerna vävts samman. ÅU-foto
anpassning till kamratgruppen och dess livsstilar. Roliga är de nya ?gurerna giftgrodan och myrsloken. Pjäsen
är baserad på Selma Lagerlöfs saga. pröva vingarna i Amazonas?.
Som underrubriken i svenska versionen säger, till den
stora regnskogen, djungeln
i Brasilien där fåglarna växte upp i första ?Rio?-?lmen.
I barndomens skogar
träffar huvudpersonen Blu
överraskande sin svärfar.
Och hustruns ungdomsförälskelse. Mitt mål var att skriva
om minkfarmar så att förlagsredaktörerna skulle tro
att jag kunde allt.
När manuskriptet tagit
form anlitade hon sin brors
kompis i Österbotten som
läste texten ?med minkfarmarögon?.
Vivaldis ?Stabat
mater. Svåra sitsar men
familjen framom allt.
Samtidigt på annat håll i
skogen: Fosterföräldrarna,
människorna, letar efter
?era blå fåglar och kolliderar med det stora skogsbolaget som avverkar djungel
illegalt. Så länge tog det
för Karin Erlandsson att
skriva romanen ?Minkriket?
som släpps på Schildts &
Söderströms i september.
. ser ut i dag.
Filoso?caféet hålls i Restaurang Skolan
(Historiesalen), Eriksgatan 18 i Åbo med
början klockan 17.. I höst får
hon uppleva den verkligheten från den andra sidan.
Förlaget, som kallar boken
?en lysande debutroman?,
ger ut den också på ?nska.
Vad betyder det att
romanen ges ut på ett etablerat förlag?
. till
de hos oss mera sällan hörda
verken.
Debuterande författare. som handlar
om en österbottnisk familj
som satsar på pälsdjursnäring. Karin Erlandssons första roman ges ut
i höst. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Karin Erlandsson redo
?Minkriket. Läsaren får följa tre
generationer minkfarmare
från 1950-talet till början av
1990-talet. Pjäsen består av dock- och
skuggteater. Och det går
in?ation även i 3D-tekniken.
De många manusförfattarna
(och regissören Carlos Saldanha) struntar i den klassiska dramaturgin som ju är
så behjälplig i sagoberättandet. Den handlar om ett
trollbarn som av misstag byts
ut mot ett människobarn och
hamnar i en människofamilj
där trollet måste anpassa sig
till människornas levnadssätt.
Teaterchefen Timo Väntsi
är regissör och manusförfattare. Nu
kan jag ju.
Hon använde finlandssvenska Brages pressarkiv
för att lära sig om farmarnas vardag och om ?räv?ickorna?, djurrättsaktivisterna
som ?ck sitt namn efter att
de släppt ut rävar på nittiotalet.
. Blå ara Blu från Rio de Janeiro med fru och tonårsdotter på semester i Amazonas.
Brasilianska rytmer
och färger, och skövling,
i Amazonas
Krister Lindberg | lindberg?lm@
gmail.com
I Rio de Janeiro bor en blå
ara med fru och tre barn
hos forskare och trädkramare av släktet människa.
Fåglarna är de sista exemplaren av sin art. 19.30. Eller kunde. Lehtikuva
Hon skickade manuskriptet
till förlaget i maj i fjol och
fick utgivningsbeskedet i
oktober av redaktören Anna
Friman på Schildts & Söderströms.
. Inträdet är fritt men intäkterna
från programbladen går till
insamlingen Gemensamt
ansvar.
Åbo domkyrka. Nej, nej, jag har inte haft
någon ångest. Hon är bosatt i Mariehamn men uppvuxen i Österbotten. Bi?gurer. Jag kom inte på slutet,
är hennes förklaring till den
långa skrivprocessen.
Eller, rättare sagt:
. ÅU-foto
Rubriken för söndagens ?loso?café lyder
?Om sociala medier och ensamhetens
upphävande?.
Inledare är André Jansson, professor i
medie- och kommunikationsvetenskap vid
Karlstads universitet.
I boken ?Den ensamma massan. Det gäller bara att fokusera.
För ett år sedan börja-
de bitarna falla på plats i
?Minkriket. skildrade
sociologen David Riesman på 1950-talet
uppkomsten av en ny personlighetstyp i det
amerikanska samhället: Den gruppstyrda
människan.
I konsumtionssamhällets kölvatten sågs
traditioner och högre ideal ge vika för vad
Riesman uppfattade som en alltmer änglig
Boken. Det är himla skönt. Det kan handla om att en
person inte ska äta smörgås,
utan att han borde äta havregrynsgröt.
intervjuat och recenserat
många författare. Jag visste hur det skulle
sluta men hade inte den psykologiska mognaden att få
ihop det.
Har det varit tungt?
. Jag
behöver inte göra något
annat än att se till att boken
blir bra.
Karin Erlandsson arbetar
nu på sin andra roman.
Nya Åland är FNB:s samarbetspartner på Åland.
Som kulturredaktör på Nya
Åland har Karin Erlandsson
De nio satserna framförs
på lördag i Domkyrkan av
altarna Anna Edgren och
Elina Aho-Kuusama, som
har inlett ett tätt samarbete
efter att ha träffats på mästarkurserna för tidig musik
inom festivalen Sastamala
Gregoriana.
Konserten är Edgrens
(FNB)?Patrik Dahlbom
och Aho-Kuusamas första
gemensamma produktion.
Den kanske främsta organisten i sin generation,
internationellt prisbelönade Ilpo Laspas, står för
de instrumentala stämmorna och spelar orgelverk av
Vivaldi samt Bach.
Konserten i Åbo dom-
PREMIÄR
FILOSOFICAFÈ
Dockteater
på Tehdasteatteri
Hur ser den ensamma massan ut?
Onsdagen den 16 april har
Tehdasteatteris senaste pjäs
?Vaihdokas. uppförs
på lördag
Bland påsktidens många
musikpärlor hör Antonio
Vivaldis ?Stabat mater. Nu latar och solar sig
upphovsmännen i skuggan
av första ?Rio?.
www.åu.?
Femton år. Massmedier och populärkultur bidrog
till nya konformitetsmönster hos befolkningen, inte minst inom den yngre generationen.
Föredraget diskuterar Riesmans tankegångar i relation till dagens förändrade
medielandskap där inte minst sociala medier
ger uttryck för en ambivalens mellan individualistisk prestationskultur och social
konformism. Brasilianska rytmer och musik ?nns
nu ännu mera än i ettan
(som man inte behöver ha
sett), och många är musikalinslagen. handlar
om den österbottniska pälsnäringen.
Fåglar blå. kommer ut
kyrka börjar kl. premiär. Och människans framtid.
Animationen i 3D sprudlar
återigen av färger. Sedan började det hårda
jobbet.
Anna Friman blev Karin
Erlandssons bollplank på
förlaget. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
6 KULTUR
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ytterst leder detta till frågor om
hur den ?ensamma massan. Vitsiga sådana i
FILMEN
RIO 2 . Förstör för djuren
och naturen
16.30.
BIO FIX, Villa Lande, Kimito
Kummeli V. Romantisk komedi om killarna som svär att hållas singel. Dokumentär om Hanneriina Moisseinen, 35, som vill lära sig 89-åriga Jussi Huovinens gamla sånger som han ärvt muntligt av sina föräldrar. Regi: Darren Aronofsky. (KL) ?????
Presidentintekijät. Bygger på roman av
Markus Zusak om Liesel som skickas till en fosterfamilj
på grund av världskriget i Tyskland.
Dabba (The Lunchbox). Regi: Jukka Kärkkäinen, Sini Liimatainen. En börsmäklare går från amerikanska drömmen till ohejdad girighet. 18.30 i Korpo
. Regi: Wes Anderson. Tobey har just
släppts fri från fängelset. ?Fysiskt så det känns. Regi: Anssi Mänttäri. (KL) ?????
Eedenistä pohjoiseen. Travers
är mycket motvillig. Efter att kriget är
slut bestämmer han sig för att jaga människorna som var
ansvariga för den tortyr han utsattes för. Måndag, onsdag kl. tills en olycka är nära att förstöra allt. Drama,
baserat på en sann historia, om en man som under andra
världskriget arbetade på dödens järnväg. (KL) ?????
That Awkward Moment. Regi: Virpi Suutari. Regi: Selma Vilhunen. 3D.
Original och på ?nska och svenska. Regi:
Anthony Russo, Joe Russo. Shailene Woodley och Kate Winslet. Verklighetsbaserat drama om en svart man som på 1850-talet kidnappas i
New York och säljs som slav. Sex andra personer
som på olika sätt stött på självmord i sin närmaste krets
delar sina erfarenheter. ?Skådespelarna tolkar glödande människor.?
Oscar för bästa huvudroll och bästa biroll. Året är 1985
då Ron Woodroof, som själv har aids, hjälper andra drabbade att få mediciner i ett system där det inte är någon
självklarhet. ?Inte så att man gapskrattar så ofta, men underhållande.. ?????
The Monuments Men. Energiskt och roligt,
tycker KL. Walt Disney har lovat sina döttrar att göra
en ?lm om deras favoritbok, men författaren P.L. Regi: Lars von Trier. kl. (KL) ?????
Sådan far, sådan son. Robert Gustafsson gör åldringen på
rymmen i ?lmatiseringen av Jonas Jonassons miljonsäljare. (KL) ?????
Need for Speed. Regi: George Clooney. Regi: Hayao Miyazaki. Baserad på
Frank Millers serieroman Xerxes. Med
Geoffrey Rush och Emily Watson. Regi: Jean-Marc Vallée. Men vad var det egentligen som hände
då. Regi: Hirokazu Kore-eda. (KL).
?????
Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann.
Regi: Felix Herngren. Regi: Scott Waugh. Regi: Tom Gormican. (RK) ?????
The Lego Movie. Regi: Aleksi Mäkelä. (KL) ?????
Näin unta elämästä. Premiär.
Romanssi. Berättelsen om conciergen Gustave H på välkända hotellet i Europa under mellankrigsåren, och hisspojken Zero Moustafa
som blev hans närmaste vän. (KL) ?????
12 Years a Slave. Rymdthriller där George
Clooney med ?era tappar all kontakt med moder jord
under en promenad i rymden. Renovera sommarstuga, råna bybutiken, vila ut på björnjakt. Banks. Svensk text.
The Wolf of Wall Street. Svensk
text. Intressant?. (KL)
?????
Dallas Byers Club. ?En ?lm med Liam Neeson.
Det är allt du behöver veta. En vampyrkärlekshistoria om Adams och Eves romans som har pågått
under århundraden men nu sätts på prov av Eves okontrollerbara lillasyster.
The Railway Man. Regi: Saara Cantell. Plötsligt attackeras hans kollega och snart är jakten på skurkarna igång
igen.
Le Week-End. Regi: Alfonso Cuarón. Russell. Vad händer när en pappa får veta att hans sexåriga son egentligen
är någon annans barn. 3D. En dokumentär om ?nländska par som sköter sina trädgårdar med sorg
och glädje.
The Pirate Fairy. Fredag 11.4. Regi: David O. Fredag 11.4 kl. Filmen för
dig bakom kulisserna i Sauli Niinistös presidentvalskampanj 2012. Drama om en framtid där
människorna delats in i grupper enligt sina egenskaper.
Muutoksii. 17.30 i Houtskär, mån-
dag 14.4 kl. I huvudrollerna bl.a. ?Inte speciellt spännande. Pengar,
makt, kvinnor och droger. ?En
igenkännligt humoristisk och realistisk ?lm. Regi: Ritesh Batra. 19.
BIO PONY, ?lmklubben i Dalsbruk
JFK. Dubbad till ?nska.
Mr Peabody & Sherman 3D. En poetisk
och vild historia om en kvinnas erotiska resa från födseln
till 50-årsåldern, berättad av huvudrollskaraktären som är
den självdiagnostiserade nymfomanen Joe. ?Underfundig humor, ack så snäll och gullig.. Regi: Carlos Saldanha. Och
skammen hos dem som bara ser på.. 12.
Specialförestälning: Brittish Museum: Pompeii exhibition. Men oss
vanliga dödliga?. 19 i Pargas, onsdag 16.4 kl. Regi: Peggy Holmes. Regi: Brian Percival. ?Mest ett
frossande i sjuttiotalets kitsch, galna frisyrer och överdimensionerade glasögon, klädsel.. (KL) HHHHI
Only lovers left alive. Regi: Tuukka Temonen. Regi: Timo Koivusalo.
Risto och hans kompis Nelli försöker hitta en pappa åt
Risto och en man åt tant Rauha. Det ger ett lite
splittrat intryck.. ?(MMM) ?????
Captain America . Captain America/Steve Rogers
drar sig tillbaka för ett liv i lugn och ro. Herr Peabody är affärsman, upptäcktsman, vetenskapsman, Nobelpristagare, gourmé, olympisk mästare, geni och en hund.
Nu har han uppfunnit en tidsmaskin.
300: Rise of an Empire 3D. De har premiär under den kommande filmrika
veckan.
KINOPALATSI
Rio 2. Regi: Sami Laitinen. Storyn bakom
Mary Poppins. Dramakomedi om en specialinkallad grupp experter som försöker
rädda värdefull konst ur Hitlers giriga händer.
Korso. Regi: Neil Burger. (MMM)
HHHHI
Boktjuven (The Book Thief). Regi: Jonathan Teplitzky. Regi: Martin Scorsese. ?Det är vackert, otroligt skickligt berättat och engagerande. ?Finstämd och vackert ?lmad.?
(KL) ?????
Non-Stop. Vitsigt, men inte
roligt, anser KL. Russell Crowe som gubben Noak i actionförpackning (2D, 3D).
Divergent. ?Filmen
hade varit värt ett bättre, mycket bättre manuskript. ?Filmmagi och
superba skådespelare.. Den här gången utspelar sig de stora slagen ute till havs när General Themistokles vill återförena Grekland.
Kummeli V. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
KULTUR 7
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Premiär.
The Grand Budapest Hotel. Recensenter:
Krister Lindberg,
Martina MoliisMellberg,
Robin Korsström.. En FBI-agent
tvingar bedragaren Irving att samarbeta och in?ltrera sig
i New Jerseymaf?an för att själv undvika straff. 18.15.
BIO SYDVÄST
Bamse och tjuvstaden. (KL)
HHIII
Kaze tachinu. Torsdag 10.4 kl. 3D-animation för
hela familjen. Gör han inte det
dödas passagerarna i planet. Regi: Jim Jarmusch. (KL) ?????
Nymphomaniac del 1?2. 18.30 i Nagu, torsdag
17.4 kl. ?Berättelsen har
tre plan: nutid, tillbakablickar och framtid. (KL)
?????
American Hustle. (KL) ?????
Onneli ja Anneli. Oscar för bästa ?lm.
(KL) ?????
Opera: La Boheme, lördag kl. Filmen baserar sig på verkliga händelser där barn av misstag blivit förväxlade vid födseln.
?Små detaljer berättar mer än tusen ord.. ?Ett ord kan göra ont, så att vi
känner det i hjärtat.. ?Udda och ojämnt, men
inte dåligt?. Flerfaldigt oscarbelönad. Regi: John Lee Hancock. För att hämnas de som satt dit
honom åker han tvärs över landet för att vinna ett race.
Saving mr. The Return of he ?rst Avenger 3D. Regi: Roger Michell. Regi: Jaume Collet-Serra. Markus drömmer om
att bli basketstjärna och beslutar sig för att ?ytta till New
York för att förverkliga sin dröm. De färgglada gänget från Rio är tillbaka i ett nytt
galet äventyr och prövar den här gången vingarna i Amazonas. Regi: Aleksi Tuomivaara. Dubbad och textad till
svenska. Premiär.
Noah. Under en ?ygtur
mellan New York och London får Bill en rad hotfulla textmeddelanden: Han ska se till att USA:s regering överför 150 000 dollar till ett hemligt konto. Regi: Noam Murro. ?Ger ?lmvetare och andra intellektuella mycket att diskutera. Regi: Rob Minkoff. Regi: Phil Lord och Christopher Miller. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
för debuten
i höst.
UNDERSTÖD
Biblioteken
får pengar
Sex svenska projekt inom biblioteken har beviljats utvecklingsbidrag.
Kimitoöns kommunbibliotek: Från biblioteksstig till
mediestig 6 000 euro.
Pargas stadsbibliotek/Blankabiblioteken: Utveckling av
Blankanätverket 20 000 euro,
Medieplan för Blankabiblioteken
10 000 euro.
Pargas stadsbibliotek/Pargas bibliotek: Barnens lördag
2 500 euro, omstrukturering av
bibliotekets utrymmen 7 000
euro.
Pargas stadsbibliotek/Iniö
och Utö bibliotek: Upprustning
av ?lialbibliotek 1 000 euro.
Sammanlagt har Regionförvaltningsverket i Sydvästra
Finland beviljat de allmänna
biblioteken i regionen 387 000
euro.
Bidragen beviljas för planering
och utveckling av bibliotekstjänster och -processer, utveckling av användarvänliga produkter och tjänster, kostnader för
att sammansluta kommunernas
bibliotek och främjandet av läsning och skrivning.
BIOVECKAN
En inhemsk dokumentär och ett drama, en tecknad och en
utländsk film. Japansk animation om Jiro som drömmer om att ?yga. Regi: Steve McQueen. ?Intensiv, spännande, visuellt fascinerande.. Originalversion
(?nsk & svensk textning), samt ?nskdubbad. Ett medelålders brittiskt par åker till Paris över helgen för att hitta gnistan
igen. Romantisk
indisk rulle som gjort bra ifrån sig vid biljettluckan. Men
vad händer?
Gravity. Dokumentär om 26-åriga Alex som lider av psykiska problem och slutligen tar sitt liv. Om två pojkar som är
vänner . De hittar mycket annat också, bland annat kommer
gamla gräl upp till ytan. Emmet är världens vanligaste legogubbe som blir en
del av ett äventyr där han ska stoppa en farlig tyrann. ?Emma Thompson är förträf?ig i rollen som äldre dam med skinn på näsan. Fantasi och verklighet möts när två förstaklassare ?rar sommar. Trettioåriga Lia möter
en man på gatan som börjar minnas deras gemensamma
tid för tio år sedan. ?????
Risto Räppääjä ja Liukas Lennart. Premiär.
Laulu
Har sitt kontor på Aningaisgatan 16.
Teamet består av designer Nora
Peltoniemi, vd Inkeri Kiuru och
produktionschef Johanna Hakala.
De har också hjälp av flera praktikanter.
Företaget har även en second
hand-kollektion där de valt ut
äldre kläder, ofta tillverkade i Finland på 1970?90-talen.
I fjol fick Julja biltillverkaren Hyundais och föreningen Ung företagsamhets Brilliant Young Entrepreneur-pris på 15 000 euro.
Juljas hemsida finns på juljafinland.com
Hursomhelst fortsätter Julja
jobba på, och i mitten av maj
lanserar företaget sin nya
modekollektion.
Före det kommer man
också att ordna en gemensam pop up-helg med bland
annat möbelföretaget BEdesign (se ÅU 9.4.)
Folkmängden
ökade
i landskapet
Inbrott stängde
Laustis simhall
Laustis simhall hade besök
av inkräktare under natten
mellan onsdag och torsdag.
På grund av deras illdåd
tvingas simhallen och konditionssalen stänga sina dörrar.
Bland annat tvingades
Åbo simklubb inhibera sina
svenskspråkiga lektioner för
barn på torsdagen.
Åbo stad meddelar att den
som har betalat säsongsavgift
för vattengympan får ersättning i form av motionsbiljetter som kan användas på
?era ställen i staden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Julja nådde inte
penningmålet inför
USA-satsning
Men modeföretaget i
Åbo satsar vidare. I Egentliga Finland talas 111 språk, vilket
gör landskapet det näst mest
internationella, baserat
på antalet främmande
språk.
De största språkminoriteterna är ryska som talas av
4 601 personer och estniska,
3 487 personer.
Över tusen personer talar
också kurdiska, arabiska,
albanska, somaliska och engelska.. 02-250 1466
Må-Fre: 10-18
Lö: 10-15
grammering, teknologi och
arkitektur som fått en plats
i den ?nländska kampanjen
Made in Designland, som
startar i juli.
Julja hade hoppats på att
få ihop så mycket pengar att
företaget själva skulle kunna
vara på plats vid något event.
Nu verkar det bli så att Made
in Designlands representanter sköter arbetet i USA, och
Julja levererar bara material
och kläder.
Men, säger, Kiuru; Made in
Designland har också startar en gräsrots?nansieringskampanj så det är ännu öppet
exakt vilka de ekonomiska
förutsättningarna är.
Åbobo som
försvann i
båtolycka
i Gustavs
hittades död
En ung man som försvann i
samband med en båtolycka i
Gustavs i slutet av mars hittades död på onsdagen, uppger polisen.
Ett sällskap på fem personer var ute med en båt lördagen den 29 mars då båten
kapsejsade. Hur såg det ut för 190 år sedan?
ÅU-foto
Hur såg skärgården ut förr?
Nu börjar årets sommarbilaga ta form. En person vistades i huset och fördes till
sjukhus.
Brandorsaken är oklar.
Grundades 2012 av tre studerande i Åbo. Det är en trend
som har hållit i sig de senaste åren.
I Åbo talar nästan 10 procent av invånarna ett annat
modersmål än ?nska eller
svenska. Befolkningen ökade
med 2005 personer, vilket
är ungefär 300 ?er än året
innan.
De sorgligaste siffrorna
presenterar Salo där arbetslösheten tvingat folk att ?ytta från orten.
Den största ökningen skedde i Åbo och den
främsta orsaken till det är
invandring. Och vi lyckades skapa uppmärksamhet
för oss, för satsningen i USA
och för vad gräsrots?nansiering är.
Den nu avslutade kampanjen
kunde man stöda med olika
summor och som motprestation ?ck man till exempel
Julja-plagg.
Mest pop var det att betala
45 euro för en tank top-skjorta. Fyra av ungdomarna simmade ungefär 300
meter till en närbelägen ö,
men den femte i sällskapet
försvann.
På onsdagen hittade polisen och sjöbevakningsdykare den försvunna mannen.
Han var från Åbo. Skicka in bilderna före den 13 maj.
Välkommen!
Vänförsäljning
11.4.- 12.4.
g!
Startar på freda
Boknäs
vänförsäljn
ing
Ett begränsat parti
utställningsmöbler
och lagerrensningar
till FANTASTISKA
PRISER!
PÅ UTVALD
A
MÖBLER!
Modeföretaget Julja i Åbo
nådde inte sitt mål att på två
veckor på nätet samla ihop
25 000 euro av privatpersoner
för företagets USA-satsning.
Gräsrots?nansieringen på
sajten Indiegogo inbringade
cirka 3 000 euro, men vd:n
Inka Kiuru är inte alltför
besviken.
. (FNB)
En person skadad
i Salobrand
Fynda möbler till nedsatta priser i butiken
& från innergårdens lager!
ÅU 4.4.
En brand bröt ut i ett fritidshus i Salo efter klockan tre
på natten mellan onsdag och
torsdag.
Huset och en annan byggnad på gården totalförstördes. Så här ser det ut i ytterskärgården nu. Biljetterna kan lösas ut i Laustis
simhall i dag klockan 12?14,
på måndag klockan 18?19.30
och på onsdagen klockan
11?12.30.
470 880 personer bodde i
Egentliga Finland i slutet av
2013. Ny
kollektion i maj.
FAKTA
Julja
Jean Lindén |
274 9926/jean.linden@fabsy.?
Utö i dag. Vi lär oss inför kommande kampanjer. I år
ska vi uppmärksamma ÅU:s 190-årsjubileum med ett bildsvep från skärgården.
Hur såg skärgården ut för 190 år sedan,
för 100 år sedan eller bara femtio?
Om du har gamla fotogra?er skicka
gärna inskannade versioner till
sommaraboland@gmail.com.
Det går också att skicka post till Åbo
Underrättelser PB 211, men kom ihåg att
bifoga er adress så att vi kan skicka tillbaka fotogra?erna.
Foton på gamla tavlor som föreställer
skärgården fungerar också.
Skriv gärna en kort beskrivning om vad
bilden föreställer, vem som tog den, när
och vem som avbildas (om ni har uppgifterna). 17 personer nappade på
det erbjudandet.
Julja är ett av de lovande före-
tag inom inom design, pro-
Universitetsgatan 12
Tel. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
8 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Vem som helst
har inte tillträde dit.
Utrymmena övervakas
nog, säger Keskitalo.
Helsingforspolisen
varnade förra veckan
att farligt starkt fentanyl, heroin, mor?n,
kokain, amfetamin och
LSD har stulits. ÅU-foto
na i sjöarna. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
LOKALT 9
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bolaget som uppehåller
registret . kl.
10-13
VÄLKOMMEN!
VÄLKOMMEN!
Arr: SFP i Pargas och
Kvinnoförbundet
ÅU 10.4.
Å
upp mera och snabbare än
havet. Mikkola-Roos
hänvisade till att man i svenska Hjälmaren fått tredubblad
gösfångst efter att man gjort
så, och menade att en sådan
åtgärd också hos oss skulle
hjälpa yrkes?sket, hellre än
minskat antal skarvar.
Mattsson säger att enligt en
studie av Vilt-och fiskeriforskningsinstitutet skulle
det ta åtta år innan yrkes?skaren teoretiskt kunde komma upp till en plus minus
noll-nivå med ökade fångster.
. (FNB)
De farliga forskningsdroger som stals förra
veckan försvann från
Helsingfors universitet.
Polisen bekräftar för
FNB att Iltalehtis uppgifter om att de mycket
starka drogerna förvarades i farmaceutiska
fakultetens lokaler i
Vik i Helsingfors stämmer.
Kriminalkommissarie Jarmo Keskitalo
på Helsingforspolisen
säger att narkotikan var
inlåst.
. Det finns också gröna
krafter inom EU som vill
komma åt att reglera ?sket
ända in till Åbo hamn. Förra
veckan var smittofallen sju.
Obehandlad mjölk från
Uljaan Tilamaito har återkallats på grund av smittan.
Yersiniasmitta kännetecknas
oftast av feber, diarré och
magsmärtor som påminner
om blindtarmsin?ammation. Totalt
har 140 000 personer drabbats i år.
Enligt bolaget har betalningsanmärkningarna ökat
så mycket i år att det totala antalet lär bli högre än
någonsin tidigare. Gösens minimimått är i
dag i Skärgårdshavet 37 cm
och det rekommenderade
knutavståndet i nät vid gös?ske är 43?45 mm. Vem skulle bekosta detta
?experiment. är
likaså annorlunda i en sjö än
i havet. Detta skulle för gösens del betyda att den skulle bli en EUkvoterad art likt strömming,
vassbuk, lax och torsk, få ett
minimimått på 40?45 cm och
att knutavstånden i näten
med EU-beslut skulle stiga
Allt ?er
betalningsstörningar
Drygt hundra nya ?nländare
per dag har registrerats för
betalningsanmärkningar i
år. ÅU-foto
till 55?60 mm, säger Mattsson.
Han säger att ?skar är växelvarma organismer . Skulle man höja
minimimåttet på gösen till 45
cm och nätens knutavstånd
till 55?60 mm skulle detta
betyda ett absolut slut för
gös?sket i Skärgårdshavet,
poängterar Mattsson.
nia pseudotuberculosis i
Borgå, Sibbo och Borgnäs.
Några har dessutom smittats av campylobacter. Och som MikkolaRoos nämnde saknas sälar-
Fler
yersiniasmittade
i Borgånejden
Ännu ?er personer har
insjuknat i tarmin?ammation i Borgåtrakten och smittan misstänks komma från
obehandlad mjölk, meddelade Borgå stad på torsdagen.
Nio personer har redan
smittats av bakterien Yersi-
www.sfp.?
Kaj Mattsson. Anmäl dig till
Annonsen är betald av SFP i Åboland
www.facebook DPN TGQBCPMBOE t OÊSBEJH
www.sfp.fi. ifall det misslyckades. Suomen Asiakastieto . I Finland är det
fortfarande Jord- och skogsbruksministeriet som reglerar ?sket, inte Miljöcentralen, som äldre forskaren och
fågelskyddsexperten Mikkola-Roos representerar.
Mattsson tillägger att man allt
oftare hör hur miljörösterna
vill gå in och reglera ?sket,
till och med miljöminister
Ville Niinistö (De Gröna)
har uttalat sig om detta.
. (FNB)
SFP-KANDIDATER
NÄRA DIG
FREDAG 11 APRIL
11-12.30 EU-lunch med Nils Torvalds & Niklas Mannfolk
Pub Niska, Kristinegatan 1, Åbo
17-19 Afterwork med Nils Torvalds, Britt Lundberg,
Niklas Mannfolk & Michael Oksanen på Pub Niska
LÖRDAG 12 APRIL
10-13 Besök Galleri ArtBank med Åsa Gustafsson, Britt
Lundberg & Michael Oksanen. (FNB)
BESÖK GALLERI ARTBANK
TILLSAMMANS MED VÅRA
Då Mikkola-Roos jämför till-
växten på gösen i den svenska sjön Hjälmaren med
gösen i Skärgårdshavet är det
som att jämföra ett äpple och
ett päron, menar Mattsson.
. som
också de är växelvarma . och
?sk i sjöarnas varmare vatten växer bättre. Födoorganismerna . Som helhet rör det
sig om sådana mängder och saken är av den
naturen att det rör sig
om ett grovt narkotikabrott, säger Keskitalo.
Det behövs till exempel inte särskilt mycket
fentanyl förrän man
talar om ett grovt narkotikabrott. Riksdagsledamot Stefan
Wallin deltar. de
har samma temperatur som
omgivande vatten . Enligt historiska data har Skärgårdshavets gös alltid varit mindre
och växt aningen sämre jämfört med till exempel sjöar.
Forskning har visat att Skärgårdshavets gösar har hunnit
leka åtminstone en gång vid
37 cm, säger Mattsson.
Farliga droger
stals från
Helsingfors
universitet
EU-KANDIDATER
Vi finns
?nns utanför
utanförArtBank
ArtBankpå
påKöpmansgatan
Köpmansgatani
Pargas
under
påskmarknaden
12.4
10-13
under
påskmarknaden
12.4
kl. Det är minimimåttet för gösar i Skärgårdshavet i dag. Fallet utreds
som grovt narkotikabrott och grov stöld.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
?Ändrade gösregler skulle
göra slut på gös?sket?
Åbolands ?skarförbunds Kaj Mattsson
starkt kritisk till förslag
i gårdagens ÅU.
Monica Sandberg | 421535/
monica.sandberg@fabsy.?
Om man höjer minimimåttet på gösen till 45 cm och
nätens knutavstånd till 55?60
mm så betyder det ett absolut slut för gös?sket i Skärgårdshavet.
Det säger Kaj Mattsson, verksamhetsledare vid
Åbolands fiskarförbund,
apropå Miljöcentralens äldre
forskare Markku MikkolaRoos förslag (ÅU 10.4) om
att ändra gösens minimimått
för fångst från 40 till 45 cm
och också öka maskornas
storlek i näten.
Detta för att ge gösen
chans att få avkomma innan
den fångas. Polisen meddelade inte då
varifrån drogerna hade
stulits.
Polisen är förtegen
om fallet eftersom
utredningarna nyss har
inletts. Påskmarknaden, Köpmansgatan 24, Pargas
15.30 SFP i Åbolands kretsmöte med Alina Böling, Åsa
Gustafsson, Britt Lundberg, Niklas Mannfolk, Michael
Oksanen samt Stefan Wallin.
ASA-huset, Fänriksgatan 3, Åbo. Skulle man höja minimimåttet på gösen till 45 cm och nätens knutavstånd till 55?60 mm skulle detta betyda ett absolut slut för gös?sket i Skärgårdshavet, säger Kaj Mattsson. har i år skrivit in
10 600 personer som inte
drabbats av betalningsan-
37 centimeter. Gösarna i ?nska insjöar såsom Lojosjön är oftast
mycket större än gösarna i
havet.
. Takten är
värre än under krisåren på
1990-talet.
För tillfället har 362 000
?nländare betalningsanmärkningar. En grundare sjö värms om sommaren
märkningar tidigare
Staden måste
?xa städningen av
Högbergsgatan, säger
Gustaf Selén.
Foto: J-O Edberg
Staden lovar städa gatan
Fastighetsaffärsverket: Senast i mitten av maj
ska gatan vara putsad.
gator ska vara putsade, men
vårstädningen av gatorna är
ännu på hälft, säger hon.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Högbergsgatan hör till de
gatuområden som är försedda med skyltar som uppmanar bilägarna att flytta
bilarna för att möjliggöra att
gatorna underhålls.
Jokinen har ingen förklaring till varför städningen
av Högbergsgatan uteblivit
trots att parkerade bilar ?yttats från gatan. Även sommaren väntas bli hektisk.
Polisen ber allmänheten att i mån av möjlighet
vänta till hösten med att
ansöka om nya pass eller
id-kort. Det är
också ovanligt många
som ansöker om of?ciella
identitetskort.
Polisstyrelsen uppger
att det speciellt på de
största polisstationerna
bokats så många tider
att det i stort sett är fullt
hela våren. Det är klart att Högbergsgatan ska putsas precis som
stadens andra gator, säger
underhållsingenjör Heidi
Jokinen på Fastighetsaffärsverket.
Enligt Jokinen är det vinterns rörarbeten och den
uppgrävda stenbeläggningen
som gjort att städningen av
gatan fördröjts.
Meningen är att gatubelägg-
ningen med natursten ska
återställas i ursprungligt
skick.
Jokinen hade i går inga
uppgifter om när arbetet
startar. Här har bilar flyttats,
men gatan är ännu ostädad.
Det här har förargat bilägarna.
Han är irriterad på att staden
inte sköter städningen. Jag vet inget om det här.
Men det är bärgningsbola-
. Staden måste fixa det
här och städa upp efter sig.
Så här kan det inte fortsätta,
säger Gustaf Selén.
Under senhösten fram
till december var hela gatan
uppgrävd till följd av rörarbeten. Foto: Gustaf Selén
Stenhög. Bland
annat var det många som
blev betydligt bättre på
att regelbundet granska
alla maskiner som ingår i
processen. Jag tvättade den
nyligen och parkerade den på
gatan efter tvätten. Högbergsgatan i Port Arthur är ostädad
efter vinterns rörarbeten. (FNB)
get som sköter ?yttandet av
bilarna och företaget Kuntec
som sköter gatuputsningen,
säger Jokinen.
Arbetsledare Kari Kauppila
vid Kuntec känner inte heller
till fallet och vill inte kommentera saken desto närmare.
Men han svarar på frågan
om hur systemet fungerar
och vem som ansvarar för
vad.
. Städningen och gatuputsningen har helt uteblivit,
säger Selén.
Sprängämnesfabriker blev
säkrare efter
skärpt kontroll
förtret.
. Gra?k: Paul Söderholm
Dammig miljö. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kakolabacken
Strul. Men ingenting har
gjorts för att sätta gatan i
skick efter att arbetet blev
klart. (FNB). Stenarna som
strittar omkring då bilar kör
förbi kan skada bilarna som
står parkerade längs gatan,
säger Selén.
Också dammet ställer till
Irriterad. Samtidigt påminner man om att identitetskort räcker för att
resa inom EU, medan det
utanför unionen i allmänhet behövs pass.
Den som planerar att
ansöka om nya dokument slipper köa på plats
genom att boka en tid på
www.poliisi.?/ajanvaraus.
Ansökan går att lämna in
överallt där polisen har
kundservice. Men gatan kommer
att putsas oberoende av den
tidtabellen, säger hon.
. Hon säger att
hon inte känner till fallet.
. Efter ett
par timmar var bilen helt grå
av damm.
Invånarna är också irriterade
över att deras bilar som står
parkerade längs gatan har
?yttats i onödan för att gatan
ska städas.
Högbergsgatan hör till de
gator i rutstaden som är försedda med skyltar som uppmanar bilägarna att flytta
bilarna för att möjliggöra
att gatorna underhålls under
vissa tider.
. Det är Fastighetsaffärsverket som ansvarar för att
bilarna ?yttas, vi sköter renhållningen av gatorna.
Om bilen står i vägen för
gatuunderhållet och ?yttas
till andra sidan gatan eller
till en plats i närheten är
?yttavgiften 80 euro. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
10 LOKALT
Pa
ns
io
vä
ge
n
n
ata
tan
sga
ård
g
d
Trä
n
ata
ég
All
g
rgs
be
PORT
ARTHUR
Passansökningar
skapar köer
hos polisen
tan
ga
tts
are
Las
g
Hö
tan
sga
d
e
Fr
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det lönar sig inte att
tvätta bilen. Gatan ska vara putsad
senast i mitten i maj. Då är
det meningen att stadens alla
Polisen räknar med köer
på många håll i landet på
grund av ovanligt många
passansökningar. Finns
inga lediga parkeringsplatser
i närheten och bilen måste
?yttas till stadens uppsamlingsplats kostar det bilägaren 148 euro.
Flyttavgifterna som debiteras av staden är betydligt
högre än parkeringsböterna
i Åbo, de är 50 euro i böter
för en felparkering i centrum och 40 euro utanför
centrum.
Många inhemska kemikalie- och sprängämnesfabriker har blivit säkrare,
uppger statliga Säkerhets- och kemikalieverket
(Tukes).
Efter en olycka på
sprängämnestillverkaren
Forcits fabrik i Laukas
förra sommaren inleddes en effektiverad kontroll av 35 fabriker. Många tillsatte
också ansvariga övervakare som det varit brist
på tidigare.
Direktör Päivi Rantakoski, som är ansvarig
för anläggnings- och gruvövervakning på Tukes,
uppger att olika fabriker
är i olika delar av den
process som de ökade
kontrollerna satt igång.
Vissa har ännu inte lämnat in sina första rapporter, medan andra har
förelagts med vite. Och
han är inte ensam.
. En igendammad bil parkerad
invid trottoaren. Vi är många som irriterar
oss på det här. Alla
hade prickats för något
fel i tidigare kontroller
och största delen av dem
låg i södra och mellersta
Finland.
Ungefär hälften av de
35 fabrikerna gjorde tydliga framsteg under bevakningsperioden. Så här ser det ut på Högbergsgatan för
tillfället.
Gatustädningen
i Port Arthur strular
Invånarna vid Högbergsgatan irriterade.
Stenhögar och grus ligger fortfarande kvar på
gatan efter vinterns rörarbeten.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Dammet yr och stenar ?yger omkring när bilarna kör
längs Högbergsgatan i Port
Arthur i Åbo.
Dammigt grus och ställvis
stora stenhögar ligger fortfarande kvar på gatan efter vinterns rörarbeten
Nu har invånarna som bor
vid gatan fått nog.
Tiden
löser inte alla utmaningar.
Nya instruktioner ska
minska privat spritimport
Regeringen försöker sakta
ner det så kallade spritrallyt från utlandet genom
nya instruktioner. Det här verkar inte
vara så självklart för alla.
För kommunen är utmaningen
DN: Tallink Silja ogillar
personaldirektörens uttalande
Rederiet öppnar
för ?era vakter på
kryssningarna.
Tallink Silja ställer sig inte
bakom det uttalande om
kvinnors drickande som
bolagets personaldirektör
Vahur Ausmees kom med i
Sveriges TV 4-program Kallla Fakta på onsdagskvällen,
skriver Dagens Nyheter.
I programmet sade Ausmees att kvinnor måste tänka på hur mycket de dricker
eftersom de vet vart det kan
leda. Enligt
lagen får privatpersoner
föra in obegränsat med
alkohol för eget bruk från
andra EU-länder. För
övriga alkoholdrycker gäller en gräns på 10 liter.
Enligt Finansministeriet har intäkterna från alkoholskatten minskat för att privatimporten under lång tid
legat på en närmast permanent hög nivå. I Dalsbruk har industrins försvinnande betytt att
totala antalet arbetsplatser
inom alla branscher i Dalsbruk minskat från cirka 1 200
år 1980 till cirka 120 idag.
. att cirka 35 av
låsfabrikens anställda kommer att mista sina jobb ?
är en tragedi för dem som
berörs är det också en motgång för kommunen.
Arbetsplatser försvinner
och med dem köpkraft och
sannolikt invånare.
. Om lasten är riktigt stor ska det
gå att bevisa hur spriten
ska användas.
Enligt ett förslag från
regeringen ska en förklaLehtikuva
ring bli obligatorisk för
den som för in mer än 90 liter vin eller 110 liter öl. Programmet rapporterade om att antalet våldtäkter har ökat enormt på Tallink Siljas, Viking Lines och
Birka Lines fartyg under de
senaste åren.
jag känner igen, säger Land.
Land säger till DN att rederiet
Lehtikuva
Tallink Siljas vd Kadri Land
säger till Dagens Nyheter att
bolaget kommer att utreda
Ausmees uttalande internt.
. (FNB). Det kan också bli frågan om andra åtgärder, det
här beror på vilka behov
som kommer fram, säger
Krohn.
Dagens samtalsämne.
Bestörtningen är stor över
att nästan hälften av de
anställda ska säga upp i en
låsfabrik som i åratal har gett
god vinst. Under
arbetets gång har man bland annat övervägt om det är
möjligt att kräva importören på bevismaterial senare,
uppger Sami Rakshit som är direktör med ansvar för
brottsbekämpning på Tullen. Vi arbetar redan i dag
tillsammans med polisen
och myndigheterna för att
slippa våld av alla slag. Utan dessa förändringar kommer vi inte att
klara oss i framtiden. (ÅU/FNB)
att motivera anpassningsåtgärder då det går ekonomiskt
bra, för att undvika att det
börjar gå dåligt.
Av tradition vill man i
kommuner helst inte vidta åtgärder, om det inte går
dåligt.
Men det är betydligt värre och mera obehagligt att
anpassa verksamheten då
det redan börjat gå dåligt. Foto: Monica Sandberg
Färre låsfabriksjobb
betyder mindre kommunalskatt
Kimitoön mister över 100 000 euro per år.
Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.?
Förutom att beskedet i går
i Björkboda . Vi
måste våga satsa och krympa
samtidigt, säger Simola.
. Ser man på det ekonomiska, kommunalskatten, så
betyder de 35 jobben någonting mellan 100 000 och
150 000 euro på ett år, om
det skulle ske över en natt
och om alla berörda skulle
vara från ön, säger Kimitoöns kommundirektör Tom
Simola.
Han hoppas att arbetsgivaren,
Abloy oy, tar ett stort ansvar
och på olika sätt stöder och
hjälper dem som blir utan
jobb.
. Alla
passagerare måste känna sig
trygga. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
LOKALT 11
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Abloy lovar
stöda de
uppsagda
I samband med beskedet i
går att 35 anställda ska bort
från låsfabriken i Björkboda framkom det att Abloy
oy ska stöda de uppsagda
på olika sätt.
. Förra året
bedöms privatimporten, mätt i 100-procentig sprit, ha
ökat med 15 procent.
Eftersom de nya reglerna fortfarande justeras är det
tills vidare oklart hur omfattande förklaringar som krävs
av dem som importerar stora mängder alkohol. Det är väldigt tråkigt och
fullständigt oacceptabelt.
Det han uttrycker om kvinnor och drickande är inget
har det övergripande ansvaret ombord och jobbar hårt
för att minska antalet våldtäkter.
. Första åtgärden är att
se om vi kan hitta jobb i
våra andra enheter, säger
personaldirektör Satu
Krohn.
Vidare beviljas ledighet
för dem som söker jobb.
Hjälp för att klara av att
söka nya jobb erbjuds, likaså kan Abloy stöda utbildning för att uppsagda ska
kunna få nya jobb.
. Om det skulle visa sig att det behövs så
kommer vi att utöka antalet
vakter ombord på de kryssningar där det kan behövas.
I Finland var Helsingin Sano-
mat först med nyheten om
programmet. Kimitoön har redan i
några årtionden genomlevt
en kraftig strukturomvand-
ling. Förändringar i lokalsamhället gör att också kommunen måste anpassa sin verksamhet. Minskande befolkning,
minskat antal arbetsplatser
och stor minskning av statsandelarna (2,3 miljoner euro)
betyder att vi måste skapa
nya verksamhetsmodeller,
omsorgens behovsutredning
och fastighetsplan är ett bra
exempel. Om de inte känner
sig trygga så förlorar vi deras
förtroende
Jag hade nog haft tid att göra det,
men ville inte vistas på tävlingsområdet
då jag inte själv tävlade. Den största förändringen
är såklart att den fysiska skivan inte längre är lika viktig.
Internet har lett till många
väldigt bra saker. Uppgiften, som gick
ut på att sälja löpningskläder åt en modeaffär, gick smidigt och jag ?ck bra respons
av domarna.
Hur var det att tävla i ?nalen i jämförelse med semi?nalen?
. På det här sättet har jag
kunnat koncentrera mig fullt ut på min
egen tävling.
Sara Pollesello. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Jazzmusikern som lär sig nytt
I år ?rar den åboländska jazzmusikern
Niklas Winter tjugo år som artist, producent
och kompositör.
Johanna Bruun
I dag spelar den åbobördiga
jazzgitarristen Niklas Winter tillsammans med Severi Pyysalo och den danska
basisten Filip Augustsson
på ÅST:s restaurangscen Tiljan.
Det är tjugo år sedan Winter gav ut sin första skiva på
eget skivbolag, det ?rar han
bland annat med konserten
på Tiljan och en omfattande
turné till Japan.
Då, i början av 1990-talet,
studerade han jazzgitarr vid
Berklee College of Music i
Boston, en av toppmusikskolorna i världen.
Att Winter ville till USA
berodde på att det inte fanns
samma undervisning här
som på andra sidan Atlanten.
. Jag älskade att
öva och ville ha större utmaningar, andra toner än bluesskalan, därför passade jazzen
mig, berättar Winter.
Jazzen är en kombination
av färdigskrivna melodier
eller teman och improvisation.
Det är inte alla som klarar
av den osäkerhet musikstilen
bygger på.
. Att
jag fått bra respons av domarna har också
gett mig bra självkänsla, så det har nog
varit värt all press och stress.
Har du hunnit följa med de andra tävlingarna i Mästare 2014?
. Niklas Winter ?rar två decennier som jazzmusiker på heltid. Här var undervisningen
mest koncentrerad på teknik. Det blev ändå en andra
plats, vilket jag är jätteglad för!
Finaltävlingen utgjordes av fyra
delmoment, två olika försäljningssituationer, en produktdemonstration och
reklamationsbehandling och så slutligen en försäljningsförhandling. Visst kan också jag
känna mig nervös inför en
spelning, inte för att göra fel,
utan helt enkelt för att man
vet inte hur olika stycken
kommer att utvecklas, säger
Winter.
Det som gör att man orkar
stiga upp varje dag och öva
i timmar, organisera resor,
spelningar och samarbeten
och leva med den osäkerhet
HALLÅ DÄR
Ronja Holmberg,
Silvermedaljör i
yrkesfärdighetstävlingen
Mästare 2014 och
merkonomstuderande
vid Lilla Hanken i Åbo.
frilanstillvaron innebär är de
stunderna då allting klaffar,
tycker Winter.
. Jag kände mig riktigt bekväm i situationen i den sista uppgiften, alltså försäljningsförhandlingen. FREDAG 11 APRIL 2014
12 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men visst grämer
det lite då jag gjort sådana misstag jag
aldrig skulle göra i en verklig arbetssituation. Visserligen är det tråkigt att jag inte sett
några andra tävlingar, men tror att det
varit en bra sak. Det händer kanske två
SKÄRGÅRDEN
Grattis Ronja! Du slutade på andra plats
i ?naltävlingen i kundbetjäning och försäljning, hur tycker du att du lyckades i
tävlingen?
. Jag kände nog en större press och
hade mer vilja att prestera bra i den här
tävlingen. Tävlingen var en helt fantastisk upplevelse. Som lärare märker jag
ganska snabbt vem jazzen
Gillar jazzens utmaning. Samtidigt har
det blivit svårare att leva på
att sälja sin musik. Tack! I stora drag är jag jättenöjd med
min tävlingsprestation. Jag har träffat många nya människor
genom den och de här dagarna har varit
väldigt lärorika men samtidigt roliga. Vilket
av de fyra tävlingsmomenten klarade
du dig bäst i?
. Det är via spelningar pengarna kommer in
och via skivor som säljs efter
dem, konstaterar Winter.
Att det blev just jazzmusik
för Winter var ingen självklarhet.
Överlag är det få som börjar med jazz direkt, det krävs
en del kunnande innan man
kan ge sin in i en så experimentell musikstil.
Som barn studerade Winter klassisk musik och som
tonåring hade han ett rockband tillsammans med några
kompisar.
Ibland får man
känslan av att
?ngrarna spelar av sig
själv och man kan bara
luta sig tillbaka och
lyssna, det är magiskt.
. Det handlar visserligen om småsaker,
men marginalerna är så små i den här tävlingen att också de minsta avdragen kan
vara avgörande. Vi hette The Popcorns
och började spela femtiotalsrock som elva?tolv-åringar.
Men sen kom vi alla i målbrottet och slutade sjunga.
Det blev mer instrumentellt
och småningom utvecklades det hela till någon sorts
fusion-musik. Att vara på området i onödan hade bara gjort mig nervös
och pirrig inför de egna tävlingarna. Foto: Johanna Bruun
passar. Pengarna
från till exempel Spotify når
inte artisten, vilket i sin tur
har lett till att musiker spelar mera live. Det är lätttare och billigare att få ut sin
musik, den hörs av ?er människor och vill man etablera
sig utomlands är det lätt för
andra att kolla upp vad man
gjort via nätet. Genom
en bekant från Berklee har
Winter bland annat fått ett
stort antal spelningar i Japan.
De senaste tjugo åren har
fört med sig stora förändringar för musikindustrin.
. Numera görs det väldigt
mycket experimentell jazz
i Finland, men i början av
90-talet var det annorlunda,
säger Winter.
När Winter ser tillbaka på sin
karriär som jazzmusiker är
det mycket som går att spåra
till tiden i USA.
Det var då det blev klart
att det skulle bli just jazz och
att Winter skulle satsa fullt
ut på en karriär som jazzmusiker.
Från tiden i Boston lärde
Winter dessutom känna jazzmusiker från olika håll i världen som senare visat sig vara
värdefulla kontakter. En viss nervositet ledde till att
jag gjorde dumma misstag.
En hurdan upplevelse var tävlingen?
Vid sidan av
den egna karriären fungerar han
också som gitarrlärare.
Abovoice har gett ut 18 st skivor,
bland annat ett flertal av Severi
Pyysalos.
Winter har gett ut albumen: ?Niklas Winter & Teemu Viinikainen:
Eight Songs Seven Keys. Med
sång medverkar Camerata Aboensis
och en sånggrupp från Åbo svenska
församling.
Sändningen börjar klockan 23 på Yle
Fem.
För tv-regin står Leif Lindgren.
kan inte åtgärdas med medicin, men en medicin som
skulle hindra Ras från att
gruppera sig kunde vara
möjlig att utveckla, menar
Abankwa. på Yle Fem.
Även skärtorsdagsmässan den 17 april
sänds direkt från S:t Marie kyrkan i Åbo.
PROFILEN
Daniel Abankwa
Skärtorsdagens ämne är berättelsen om
nattvardens instiftelse i samband med
den sista gemensamma måltiden som
Jesus och hans lärjungar ?rade tillsammans.
Mässan leds av Björn Nalle Öhman.
Vi får lyssna till en dialogpredikan mellan honom och Carolin Ahlvik-Harju.
Textläsare och gudstjänstassistenter
är Carita Eklund och Johan Mullo. Från att ha ett
?på?- och ett ?av?-läge muterar genen så Ras står på
konstant.
Proteinet blir alltså överaktivt, vilket leder till snabbare celldelning.
Abankwa har tillsammans
med sitt forskarteam nu
lyckats visa att mutationen av Ras gör att proteinet packas i täta klungor vid
cellmembranet, vilket orsakar lokala överaktiveringar.
Han hoppas att upptäckten
kommer att leda till nya cancermediciner.
. Tack vare
ny teknik är det nu möjligt
att undersöka proteinet inne
i cellerna, berättar cellbiologen Daniel Abankwa vid
Åbo Akademi.
Proteinet i fråga spelar en
central roll i cellernas kommunikation och delningsprocess och det är mycket vanligt att Ras muterar
i cancerfall. Blåmusslan har både inne- och
uteaktiviteter som spaning efter vårtecken och orienteringsäventyr.
Blåmusslan har också djurutställningar
och naturstigar där man kan se skärgårdsnaturen och speciellt skärgårdens fåglar.
Naturumet är öppet från tisdag till lördag.
Tv-gudstjänster bandas in i Åbo
Åbo svenska församling ?rar familjegudstjänst på Palmsöndagen i Sankta Marie
kyrkan i Åbo.
Åbo svenska församlings barnkör medverkar med sång. (2008), ?Live in
Stockholm. (2010),
?Beautopia. Körledare är kantor
Birgitta Forsman.
Kören ackompanjeras av Marjo Danielsson, piano, Jarl Ahlbeck, violin,
Christer Romberg, djembe och Björn
Nalle Öhman, bas.
Liturg och predikant är Mia Bäck.
Gudstjänsten sänds söndagen den 13
april kl 14.25 och onsdagen den 16 april
klockan 16.16. (2001),
?Hypnosis. med Scandinavian Jazz
Quartet (1994) som medarrangör.
Hösten 2014 släpper han ett
album tillsammans med Severi
Pyysalo och Jesper Bodilsen.
Under jubileumsåret kommer
Winter bland annat att spela femton konserter i Japan, i Åbo Domkyrka under medeltidsmarknaden
tillsammans med kören Camerata
Aboensis (27.6), på Pori jazz och
flera spelningar på Copenhagen
Jazz Festival.
PROFILEN
Niklas Winter
gånger per året och beror
inte på var man spelar eller
nödvändigtvis ens med vem,
men ibland får man känslan
av att ?ngrarna spelar av sig
själv och man kan bara luta
sig tillbaka och lyssna, det är
magiskt, säger Winter.
Bor: I egnahemshus i Reso
Familj: Fru Charlotta Erkkilä och
dotter Sofia.
Dricker helst: Vatten
Äter helst: Allt, om det är vällagat.
Dold talang: Att laga mat
Gör en ledig dag: Är lat, ligger i
en solstol eller på beachen
Drömscen: På den legendariska
jazzklubben Village Vanguard i
New York.
Drömsamarbete: Att få spela tillsammans med jazzpianisten
Keith Jarret
Läser just nu: Boken ?Matkalla?
om Martti Ahtisaari
Idol: Martin Luther King, ?Jag tycker om orädda människor?.
Cancerforskare. Själva mutationen i Ras
PÅSKMÄSSOR
Våriga äventyr
i Blåmusslan
Naturumet Blåmusslan i Kasnäs ordnar
våräventyr för familjer gratis i slutet av
april. Han
hoppas kunna publicera i
någon framstående publikation redan inom ett år, för
att få mera synlighet för teamets forskning.
. Foto: Sara Pollesello
Nya upptäckter
om Ras-proteinet
Forskare vid Åbo Akademi gör framsteg
inom cancerforskningen.
Sara Pollesello
. Doktor i molekylär neurobiologi från universitetet i Düsseldorf. Daniel Abankwa förklarar hur Ras?proteinet fungerar. Om vi får möjlighet att
vidareutveckla detta tror jag
vi kan övertyga andra om de
nya potential för läkemedel
mot cancer våra resultat kan
innebära.
Forskningen har gjorts i
samarbete med University
of Oxford, Max Planck Institute i Göttingen och Swiss
Federal Institute of Technology i Lausanne (EPFL).
Abankwas forskning
?nansieras av Finlands Aka-
Ålder: 41
Bor: I Åbo.
Utbildning: Motsvarande magister i kemi från Göttingens universitet. ( 2006), ?Piae Cantiones. (2002), ?Saknad. Man kan få bekanta sig med vårens
förändringar, hur man känner igen dem
och vad skärgårdsborna förr gjorde när
våren anlände.
Det berättas också hur djuren upplever
våren. LOKALT 13
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Istället för att
åtgärda mutationen måste
man alltså åtgärda mutationens konsekvenser.
Teamets arbete publicerades
nyligen i den vetenskapliga tidskriften ?The Journal
of Biological Chemistry?,
som Abankwa klassar som
en medelbra tidskrift. Forskade i cellbiologi vid
EPFL i Lausanne, Schweiz och
riktade sedermera in sig på Rasproteinet i Brisbane, Australien.
Aktuell som: Leder ett forskningsteam som gjort nya upptäckter inom cancerforskningen.
Favoritförfattare: Ken Follett,
eftersom han gör bra förundersökning för sina rysare och ger
fina karaktärsbeskrivningar.
Vill kunna: Tala svenska och finska.
Gillar: Älskar(!) god mat.
En person jag beundrar: Min
partner.
Inspireras av: Min familj och
genom att balansera livet med
idrott.
demi, Sigrid Juselius stiftelse, Cancerorganisationerna i Finland och FP7 Marie
Curie-stipendium.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
varje dag
FAKTA
Jazzmusikern
Niklas Winter
Niklas Winter jobbar som frilans
jazzgitarrist, kompositör och driver också skrivbolaget Abovoice
som han grundat. Ras-proteinet har varit på
tapeten inom cancerforskningen redan i trettio år,
men tidigare har det undersökts endast från utsidan av
cellmembranet. (1999) som huvudarrangör och bland annat ?New
deal
Bland annat dessa
saker nämndes då ?nländska
barn i åldern 11?15 år tillfrågades hur man känner igen
fattiga människor.
Mia Hakovirta och
Johanna Kallio har forskat
i hur barn ser på fattigdom,
något som inte tidigare gjorts
i Finland. Vuxna kan till exempel
utbrista att de inte heller
hade mobiltelefoner då de
var yngre. Om alla kompisarna spelar ett visst spel som bara
kan laddas ner om man har
en smarttelefon, och barnet
inte har en sådan telefon, blir
barnet förstås utanför.
Enligt undersökningen har
konsumtionens betydelse för
sociala grupper ökat. Bolaget har löst ut Sipilä och några andra
delägare med eget kapital, skriver han i bloggen.
Han säger också att han avstod från allt företagsägande i fjol. Vi tar också emot andra
underhållningsuppdrag med
mina managers. Barnens uppfattning om
orsakerna till fattigdom kan
inverka på hur de beter sig
mot de mindre bemedlade,
skriver Hakovirta och Kallio.
En del barn ansåg att fattigdom beror på medvetna
val som föräldrarna gjort,
såsom att de dricker eller är
lata. Videon har setts över
tio miljoner gånger.
Forsberg gästade tevepersonligheten Ellen DeGeneres populära talk show
under sin USA-resa. Rikare barn uppgavs ha
många hobbyer och vänner
som de kan tillbringa fritiden med. Det skulle vara absurt
att påstå att den inte påverkar mig, det är därför jag
har två managers. Barnen
bildar gäng också kring hobbyer och om ett fattigt barn
inte har råd med hobbyn blir
barnet utanför. Lehtikuva
Även vuxna har
kaloribrännande
brunt fett
Kan ha positiv
effekt också
på blodsockret.
Friska vuxna har aktivt
brunt fett i kroppen, visar
en doktorsavhandling vid
Åbo universitet. Jag tar en dag i taget
och ser vad livet för med sig.
Forsberg är en naturbegåvning framför kameran
men medger att offentligheten innebär en del press och
stress.
. Flera barn tyckte att man utgående från
andra barns klädsel kunde avgöra om de kom från en fattig
familj. Han säger att han i arrangemanget inte heller har använt sig av de lättnader som
är möjliga i samband med generationsväxlingar.
Sipilä säger att barnen har varit delägare i bolaget i
cirka 18 år. De sköter
sakerna så att jag kan koncentrera mig på vad jag gör
och hur jag uppträder, som
jag faktiskt inte spänner mig
för. (FNB)
Sara Maria
Forsberg väntar
på arbetstillstånd
till USA
Jakobstadsbon Sara Maria
Forsberg, som blivit webbkändis tack vare videoklipp
på Youtube, är nu förväntansfull, förvirrad och inspirerad inför USA-erövringen.
Hon återvände från landet
till Finland på tisdagskvällen
med ett tvåårigt arbetsavtal
om att producera mera innehåll till Youtube.
. Producenten
sade att det är väldigt sällsynt, sade Forsberg.
Hon berättar att andra
höjdpunkter på resan var
ett möte med skådespelaren
Zooey Deschanel samt en
NHL-hockeymatch.
Nästa gång hon reser över
Atlanten ska hon försöka
hitta sig en bostad.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Föräldrarna
kan vara en
arbetslös och en städare, eller så kan ena
vara på nån fabrik...
eller så kan det vara
en kock eller nånting.
De har till exempel
alltid samma kläder
på sig även om de ibland
är smutsiga. Det har också hittats
hos vuxna, men man har
inte varit säker på vad det
fyller för funktion.
I medicine licentiat Janne Oravas undersökning
kom det fram att magra
människor oftare har brunt
fett än feta. Det bruna fettet producerar värme, förbrukar energi och förbränner kalorier, och om dess
verksamhet är nedsatt riskerar man att gå upp i vikt.
Orava säger att det behövs
mera forskning på området men det är möjligt att
det bruna fettet kan vara
TY-DISPUTATION
till hjälp i behandlingen av många sjukdomar
som hänger samman med
ämnesomsättningen.
. Tidigare var han vd för datateknikbolaget
Elektrobit. Lehtikuva
Föräldrarna har
nog skilt sig
och båda har ett lite
sämre jobb och den
får själv skaffa fram
sina pengar, returnera
?askor och sånt.
Föräldrarna
har bara köpt
grejer som ska
få dem att se
rikare ut och så
lever de på nån
sorts skulder.
Sagt av barn om fattiga barn
För fattiga är det
säkert så att om
familjen har något... Man ser det på kläderna, strumporna luktar och
t-skjortan är två år gammal,
löd en annan.
Å andra sidan ser de ?esta barnen inte sig själva som
fattiga eller rika utan placerar sig mitt på den ekonomiska skalan.
Stämpeln kan vara
värre än den materiella avsaknaden.
Gamla kläder, begagnad
mobil. Folk som drar sig tillbaka, är skygga, till och med
smutsiga. (FNB)
Ser det på kläderna. Men barn lever i
nuet . Det är första gången teorin bekräftats i en vetenskaplig
undersökning.
Forskarna har tidigare
vetat att nyfödda har brunt
fett. Forsberg berättar att hon var. (ÅU/FNB)
Juha Sipilä. Jag vill bo där min kar-
riärutveckling lyckas allra
bäst. Hon kramade till och
med om mig. För en rik är det
lätt och den gör säkert vad
den vill, det är inget konstigt där, ett lätt liv.
Fattigdom stämplar
barnen starkt
löd en beskrivning.
. Djuren blir magrare och deras blodsocker
stabiliseras, säger Orava.
Om alla positiva signaler
stämmer kan det bruna fettet i egenskap av glukosbrännare även ha positiv
effekt på blodsockret och i
förebyggandet av typ 2-diabetes.
Oravas avhandling granskas vid Åbo universitet
den 11 april.
Janne Orava är född i
Åbo 1985. Tidningen bygger sin
artikel på uppgifter i protokollet från Fortel Invests
bolagsstämma.
En expert som tidningen har intervjuat säger att
Sipilä har kunnat använda skatteplanering som gör att
hans barn kan dra nytta av lågt beskattad avkastning.
I ett inlägg på sin blogg förnekar Sipilä att han har
sysslat med skatteplanering. Smala människor har ofta mera aktivt brunt
fett än feta. Och om de
har telefon så ser den lite
billigare ut och kan vara
sönder.
Lite brunt fett. De ser lite eländiga ut,
sökningen beskrev att de fattigaste barnen tillbringar fritiden hemma framför teven
eller datorn eftersom de inte
har råd med andra hobbyer. Lehtikuva
barnen upplever fattigdom,
säger expertjuristen Esa
Iivonen vid Mannerheims
barnskyddsförbund.
. inte har vuxenheten
heller bevarats som något
museiföremål från 70- och
80-talet, beskriver Iivonen.
Iivonen som forskat i barn-
fattigdom säger att vuxna är
mer varumärkescentrerade
än barn. Djurförsök har obestridligen visat att många
ämnesomsättningsfaktorer förbättras klart om det
bruna fettets ämnesomsättning effektiveras via mediciner eller om det utsätts
för kyla. Forskningsresultaten presenteras i en artikel
i tidningen Yhteiskuntapolitiikka på fredag.
Enligt undersökningen har
barn redan i ung ålder en
uppfattning om hurdana fattiga och rika människor är.
Fattiga associeras med negativa, till och med ?entliga
termer, medan rika beskrivs
i mera positiva ordalag.
Enligt forskarna beskrev
barnen orsakerna till fattigdom relativt sanningsenligt
om man jämför med forskning om fattigdomens verkliga orsaker, såsom ensamförsörjarskap, arbetslöshet eller
stora familjer.
Vuxna nedvärderar ofta hur
Barnen som svarade på under-
det att fattiga barn upplevs
som annorlunda av andra
barn.
. alkoholism, så är det säkert inte
lätt, säkert bara att hanka
sig fram. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
14 INRIKES
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Forskarna märkte
att rikare barn beskrevs med
märkbart ?er positiva adjektiv såsom lycklig och trevlig.
. För barn är det viktigare vad man till exempel
kan göra med sin mobil.
. Yttre omständigheter
såsom arbetslöshet eller små
löner betonades ändå oftare
som orsak till fattigdom.
Trettio barn i åldern 11?15
från västra Finland intervjuades för undersökningen
våren 2011. Att bli stämplad som fattig kan vara ett
större problem för barn än
att man saknar något i materiell väg.
Av undersökningen framgår
Sipilä förnekar skatteplanering
Centerns ordförande Juha Sipilä har överlämnat ägandet i sitt placeringsbolag Fortel Invest till sina barn,
skrev Kauppalehti på torsdagen. Jobbet i
USA börjar inte förrän jag
fått arbetstillstånd till USA,
berättar Forsberg till FNB
per e-post.
Forsberg, även känd som
Smoukahontas på Youtube,
blev känd i vår genom en
?lm där hon imiterar olika
språk. (FNB)
väldigt nervös under inspelningarna men att hon snabbt
lugnades av DeGeneres som
var trevlig och professionell.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Stoltenberg: Nato ?yttar hem
Byter den norska socialdemokratin mot den
internationella försvarsalliansen.
Oslo FNB?TT-Jan Winter
Försvarsalliansen Nato får i
höst en ny riktkarl . Ett krav för medlemskap
är därför att två procent av BNP anslås till försvaret.
Alliansens så kallade Lissabondoktrin slår fast att
kärnvapen är en del i Natos försvarskapacitet men
också att målet är en kärnvapenfri värld. Det vet Ryssland och därför ska det jag gör i Nato i
stort och smått inte påverka Rysslands Norgepolitik.
Och Norges politik ska inte
ses som ett uttryck för Natos
linje.
En del Natohökar är inte
glada. Jens Stoltenberg gav
efter valförlusten i höstas
sin efterträdare på statsministerposten, högerledaren
Erna Solberg, en kram inför
världspressens alla tv-kameror. Det är en blandning av plikt,
Stoltenberg håller med om
ansvar, men faktiskt också
lust, säger han eftertänksamt
men tillägger litet skämtsamt:
. och kanske anledningen till att alliansen valt en
person som varit så djupt
inblandad just i dessa relationer.
Norge är det europeiska Natoland som har längst
land- och havsgräns med
Ryssland. Vi fungerar bara som en
politisk allians om vi har ett
trovärdigt försvar. Och det främst för att vi i
Norge ser Nato både som en
politisk och en militär allians, betonar han.
. Upptäckten
ökade hoppet om att man
håller på att närma sig planet efter ?era veckors spaningar.
Signalen kan härstamma
från planets svarta låda.
Det var den femte signalen som man upptäckt inom
spaningsområdet i Indiska
oceanen under de senaste
dagarna.
De fyra första signalerna
upptäcktes av den amerikanska ?ottans specialutrust-
Det är inte en plattityd, fram-
Försvarsalliansen Nato, som bildades 1949, har 28
medlemmar, bland dem Danmark, Norge, Island och
de baltiska staterna.
Medlemmarna omfattas av en överenskommelse,
Natofördragets artikel 5, enligt vilken en attack mot
ett medlemsland ska betraktas som en attack mot
alla.
Nato har 22 partnerländer i Europeisk-atlantiska
partnerskapsrådet. men det
kommer inte att hjälpa med
blommor för att hålla honom
borta från norsk politik.
. Tidigare har Jens Stoltenberg varit Norges, snart blir han Natos. Inte
utan vånda, säger han själv,
men som sagt, det är tid för
något annat.
Nato fokuserar på Europa.
. ?
de nämner dock inte vilken.
Enligt Bennet och
Löwing ökar inte elevernas matematikkunskaper
med åren.
?Elevernas resultat när
det gäller begrepp och
enkla räkneoperationer
är ungefär desamma i
åttan som i sexan. För oss har Nato varit
ett verktyg och medel för att
kunna samarbeta tätt med
vårt grannland Ryssland.
håller Stoltenberg. Där ingår bland andra Sverige,
Finland, Österrike, Irland och Ryssland.
Av dagens 28 medlemsländer i EU är 22 samtidigt
medlemmar i Nato.
Nato har inga egna styrkor. När den svenska valspurten inleds har jag redan
avgått, det skulle inte kännas
rätt.
Mandatperioden som
Natos generalsekreterare är
fyra?fem år.
Det enda Stoltenberg vet
om tiden efter Nato är att
han inte tänker försöka bli
partiledare igen . Men Stoltenberg tar
lätt på exempelvis The Wall
Street Journals porträtt av en
opålitlig person som ?hängt
för länge i den europeiska
vänsterextremismens sumpfebermarker?.
. Det ?nns en tid för allt,
säger Stoltenberg.
Det är en underdrift. Ett starkt
militärt försvar är en förutsättning för dialogen . Kanske inte, medger Stoltenberg och ?inar igen.
Intervjun med TT handlar
Ansiktet utåt. Det hade nog inte fungerat någon annanstans i världen.
. Han ?inar lite generat
när han säger det.
Kanske är det Norges
högerpopulister som ska gratuleras till att deras främste
politiske motståndare nu försvinner från den inrikespolitiska scenen.
Blomster från fienden?
Måhända inte så märkligt
ändå. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
UTRIKES 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Norges relationer med Ryssland är ett strålande exem-
TT: Kommer Norges roll
i Nato och gentemot Ryssland förändras nu?
. (FNB)
Det här
klarade
eleverna
inte av
Stockholm (FNB?TT)
38 procent av cirka
1 500 elever i gymnasiets årskurs ett i en
mellansvensk kommun kan inte beräkna
7x8+5.
54 procent förstod
inte vad de ska betala
om de får 15 procents
rabatt på 720 kronor.
44 procent kan inte
addera fyra femtedelar
och två tredjedelar.
48 procent kan inte
multiplicera två enkla
bråk.
50 procent kan inte
dividera 0,16 med 4.
88 procent kunde
inte dra roten ur en
niondel.
Källa: Dagens Nyheter (FNB). (FNB)
jag 28 Natoländer, inte Norge. Ja, Nato ?yttar hem, även
om det förstås kan dyka upp
kriser utanför Europa som
kräver Natos närvaro eller
deltagande.
. Till
och med under det första året på gymnasiet
har hälften av eleverna
problem med grundläggande beräkningar som
de borde ha lärt sig under
mellanstadiet?, skriver de
i DN.
Bennet och Löwing
drar slutsatsen att eleverna ?uppenbarligen inte
förstått den matematik de
läst under sina tidigaste
skolår och har heller inte
hämtat in dessa kunskaper senare?.
?Detta är anmärkningsvärt och man kan
fråga sig hur det är möjligt att en elev går år
efter år i skolan utan att
lärarna reagerar på att
eleven saknar grundläggande matematikkunskaper?. och kursen är redan utstakad.
. och
ger den trovärdighet.
FAKTA
Nato
pel . Pappa Thorvald var utrikesminister och Balkanmedlare. Den senaste signalen
registrerades av ett ?ygplan.
Signalen kom från en boj
med ljudupptagning som
placerats ut nära fartyget i
onsdags.
. In i stortinget 1993.
Sysselsättnings- och energiminister
1993?96, finansminister 1996?97.
Statsminister 2000?2001 samt 2005?
2013.
Stoltenberg kommer från en gammal
politikerdynasti. När 28 Natoländer ber
mig att påta mig detta viktiga jobb just i denna oroliga
tid så är det omöjligt att säga
nej.
Medan nuvarande generalsekreteraren Anders Fogh
Rasmussen har lett Nato
under en av dess mest krigiska perioder ska Stoltenberg
fungera mera som riktkarl,
Ny signal i
Indiska oceanen
Perth (FNB?Reuters)
En ny akustisk signal upptäcktes i jakten på det försvunna malaysiska passa-
att utnämningen är ett erkännande även av Norge.
. Avgår i juni.
Politisk karriär: Debuterade som ordförande i Ap:s ungdomsförbund 1985?
1989. Lektorn Christian Bennet och före
detta universitetslektorn
Madeleine Löwing
anser att deras studie av
gymnasieettor talar ett
entydigt språk.
?Alldeles för många
elever har mycket dåliga
kunskaper när det gäller
så grundläggande färdigheter som att addera och
multiplicera enkla bråk
eller hantera procentberäkningar?, skriver de i en
artikel på Dagens Nyheters debattsida.
Forskarna har analyserat resultat från samtliga elever, cirka 1 500, i
gymnasiets första årskurs i en ?större mellansvensk kommun. Ja, de får förstås skriva
vad de vill, men jag är trygg
med att jag både som statsminister och regeringsmedlem har visat att jag förstår
betydelsen av att jobba nära
våra allierade.
Han har börjat fundera vilka medarbetare han vill ha
med och också konstaterat
att han troligen inte hinner
ge de svenska partikamraterna en hjälpande hand inför
valet.
. I den stund när jag tar
över jobbet, representerar
gerarplanet Flyg MH370
på torsdagen. Nej, en aktiv socialdemokrat förblir jag, lovar Jens
Stoltenberg.
Stoltenberg är klart taggad.
ning ombord på den australiska ?ottans fartyg Ocean
Shield. Mannen som i princip föddes in
i den norska socialdemokratin, som suttit i Arbeiderpartiets ledning i nästan 30 år
och hann vara statsminister
i nästan ett decennium, hoppar av.
Han som varit Norges mest
kända person och ansikte
utåt, inte minst efter terrordåden 2011, blir nu militäralliansen Natos front. Vice ordförande i partiet 1992,
ordförande 2002. (FNB)
annars om helt andra saker.
Och på ett mänskligt plan om
att gå vidare i livet.
. Nu vänder Nato hemåt,
säger alliansens nya ansikte
utåt.
Blommorna på norske S-leda-
ren och förre statsministern
Jens Stoltenbergs skrivbord
kommer från Fremskrittspartiet. Stoltenberg nämner ?sket, gränsdragningen i
Barents hav, en öppen gränsbopolicy och en rad miljöavtal som exempel på lyckosamma om än ibland utdragna resultat.
. Det är bättre att sluta
när folk fortfarande saknar
en. Vi har en lång väg kvar,
men det ser ljusare ut än det
gjort på en tid, sade Martin Dolan vid Australiens
transportsäkerhetsmyndighet, som deltar i spaningarna.
Nytt larm
om elevers
mattekunskaper
Två forskare slår larm
om svenska gymnasieelevers matematikkunskaper. Lehtikuva
PROFILEN
Jens Stoltenberg
55 år, född 16 mars 1959 i Oslo.
Tillträder som Natos nya generalsekreterare den 1 oktober.
Utbildad nationalekonom.
Ledare för Arbeiderpartiet (Ap) sedan
2002
Om
det här förändras förlorar vi
allt, sade Uefa:s ordförande
Michel Platini på en kongress i Astana.
Garcia presenterade häp-
nadsväckande siffror. det blir
en stor utmaning, förutspår
Talonen.
Den svåraste motstånda-
ren i VM-kvalet beräknas
komma från Frankrike. Sanna
Talonens 31:a landslagsmål
öppnade målskyttet i drabbningen.
. I juni möter laget Österrike borta och Bulgarien i
Helsingfors.
. Det var uppenbart att det handlade om
matchens armeniska domare.
15 dygn senare hade vi bevis.
Domarna blev avstängda
på livstid. Vi
spelade en jämn match mot
dem i Åbo (2?1) . Vi måste lyckas spela bra
i 90 minuter om vi vill klara
oss. Lehtikuva
Finland mosade Ungern
i damernas VM-kval
Har inlett starkt med
fem segrar.
Det ?nländska damlandslagets segertåg fortsatte i VMkvalmatchen på torsdagen.
Finland slog Ungern med
samma siffror som borta i
lördags, 4?0 (2?0). Ligalaget HPK betalar
28 000 euro av kostnaderna, 10 000 euro av summan utgörs
av ligans stödpenning. Det känns bra,
säger Talonen.
Såväl Talonens första mål
som Juliette Kemppis 2?0
uppstod när spelarna var
ensamma med målvakten.
Skotten hittade rätt i det
nedre vänstra hörnet.
Precis innan ledningsmålet såg dagsljus sumpade gästerna en kalaschans.
Avslutet var uselt och en
välplacerad Tinja-Riikka
Korpela tog säkert hand om
bollen.
. 24 timmar före avspark
var det mystisk vadslagning
i Armenien. Just nu är det jätteroligt
att spela, säger Talonen, som
gjorde två mål i matchen.
Finland har vunnit sina samt-
FOTBOLL
VM-kval
Finland?Ungern 4?0 (2?0)
Mål: 20 min Sanna Talonen 1?0,
40 min Juliette Kemppi 2?0, 57
min Adelina Engman 3?0, 84 min
Talonen 4?0.
Finland: Tinja-Riikka Korpela (c);
Susanna Lehtinen, Anna Westerlund (84 min Katarina Naumanen),
Tuija Hyyrynen, Katri Nokso-Koivisto; Nora Heroum, Emmi Alanen
(89 min Sanna Saarinen), Annika
Kukkonen, Adelina Engman; Juliette Kemppi (61 min Linda Ruutu),
Sanna Talonen.
Ungern: Julia Nemeth; Dora
Papp, Szilvia Szeitl (v), Timea Gal,
Gabriella Toth; Henrietta Csiszar,
Angela Smuczer (c), Zsofia Racz;
Alexandra Szarvas (76 min Lilla
Nagy), Zsanett Bernadett Kajan
(82 min Anita Padar); Fanni Vago
(66 min Erika Szuh).
Domare: Amy Rayner, England.
Publik: 1 953. I fjol
spelades det för över en miljard euro på ?nalen i Champions League.
Majoriteten av vadslagningen och fusket sker i Asien.
Uefa kämpar hårt mot fusket
och årligen och dygnet runt
med vadslagningsbeteendet
Hänt tidigare i Åbo. Lägena
utnyttjades effektivt.
. Jag har ingen aning om
hurudan Bulgarien är. Jag tror att
den tidpunkten passar oss
väl, slår Talonen fast. I omklädningsrummet
pratade vi om att vi måste
höja nivån. Enligt
Uefa:s beräkningar rör sig
750 miljarder euro årligen
inom idrottsvadslagningen
och enbart för fotbollen är
summan 400 miljarder. Runt 1,7 procent av
matcherna präglas av onormalt vadslagningsbeteende,
men de har inte nödvändigt-
vis alla blivit manipulerade,
förklarar Garcia.
I fjol reagerade Uefa på fusk
i matchen mellan Inter från
Åbo och färöiska Vikingur.
. (FNB)
U19-damerna
förlorade
mot England
Finlands U19-landslag i
fotboll, där åbolänningarna Julia Tunturi och
Emilia Alajääski är
med, förlorade i går den
sista matchen i det fortsatta EM-kvalet.
England var bättre med
hela 5?0 i Helsingfors.
Britterna gick till EM
med rent spel. Målskillnaden är förbluffande
13?1. (FNB)
liga fem kvalmatcher. Ungern var lite tajtare
framför linjen, i förra matchen fanns där mer utrymme.
Till en början fattades farten
i vårt passningsspel, det var
vårt eget slarv, säger Talonen.
Finland malde på bra och
upprepade gånger lyckades
laget spela bollen förbi Ungerns försvarslinje. På bilden Dominic Yobe (t.v.) och Riku Riski. Första halvleken var lite
trög. Eftersom
Serbien slog Danmark
slutade Finland tvåa i
gruppen, och har således
en liten chans att avancera till EM-turneringen.
Den bästa av de sex
grupptvåorna gör det.
Ishockeyligan inför elastiska sargar
Samtliga ligamatcher nästa säsong ska spelas i rinkar med
elastiska sargar för att förbättra spelarnas trygghet i tacklingssituationer, säger Ligans tävlingschef Arto Järvelä.
Den här säsongen har rinkarna i HIFK:s, Jokerits, JYP:s
och Kärpäts hemmaarenor haft elastiska sargar.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Måljubel.
Juliette
Kemppi
och Sanna
Talonen
?rar. Men vi förbättrade vårt
spel. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
16 SPORT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stödet är tiotusen euro, sade Järvelä.
Stödet betalas även till lagen som redan hunnit införskaffa nya sargar.
I Tavastehus kostar det 90 000 att applicera de nya sargarna. Vårt anfallsspel fungerar
ganska bra, vi hittar varandra. Det kommer faktiskt inte
att bli lätt, men chansen att
överraska ?nns alltid där,
säger Talonen.
. ÅU-foto
i runt 32 000 matcher. Om matchen är manipulerad får vi reda på det nästa dag. Flera av AC Oulus spelare var mutade att inte göra sitt bästa i förlustmatchen mot TPS i Kuppis 2010. Frankrike-matcherna är
mitt i säsongen. Till sist är du bara en av
alla dem som deltar i deras
fotbollsfusk, säger Emilio
Garcia.
Spanjoren Garcia är chef på
enheten för disciplin och
integritet vid Europeiska fotbollsförbundet Uefa.
Han besökte ett integritetsseminarium i Helsingfors
på onsdagen för att berätta
om hur Uefa går till väga
med manipulerade matchresultat.
Fusket hör till de största
hoten mot ?era grenars trovärdighet.
. Finland möter fransyskorna två
gånger om i september.
. På
förhand känns Österrikare starkare (av de två). (FNB). Kostnaderna minskar tack vare att de gamla sargarna kan återlämnas till tillverkaren. Ligan stöder byggandet av elastiska sargar på varje ligaort. (FNB)
Spelfuskarna utnyttjar
sårbara individer
Manipulering av
matcher, som i fjol i
Åbo, hör till de största
problemen inom
fotbollen.
Först stiftas bekantskap med
sårbara individer. I fortsättningen mutas och hotas det.
Så går det till när kriminella lockar över idrottare till
vadslagningsfuskets värld.
. Summan
blir allt större. Vid avspark ska ingen
veta hur matchen slutar. Onormala mönster sticker ut.
. Sedan blir
man skyldig pengar
Utdelning av Bar- na med.
nens bibel till alla barn som fyller . Gospelmusiker Pekka Simojoki medverkar.
To 17.4. kl 18 Passionsandakt i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. dagen).
ten kyrklunch (köttsoppa, kaffe med
dopp) och samkväm i församlingshemmet. Sticklotteri.
To 17.4 kl 14.15 Nattvardsandakt på
Sö 13.4 kl 11 Gudstjäst.
Regnbågen.
To 17.4 kl 19 Skärtorsdagens natt- To 17.4 kl 18 Skärtorsdagens nattvardsgudstjänst.
vardsgudstjänst i Korpo kyrka.
Fre 18.4 kl 11 Långfredagens guds- Fr 18.4 kl 11 Långfredagens gudstjänst, Killström, Granlund, Korpo tjänst.
Sångkör.
Sö 20.4 kl 11 Påskdagens högSö 20.4 kl 11 Påskdagens famil- mässa.
jegudstjänst, Killström, Granlund, Må 21.4 kl 13 Gudstjänst i Aftonro.
CSM, Majsans barnkörer.
Ett varmt tack till alla som
hedrat minnet av vår kära
TAKARBETEN
0
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Jesus Christ Superstar?
kl. Fritt inträde,
programblad 10?/st till förmån för insamlingen Gemensamt Ansvar.
Sö 13.4 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. på plats kl. 16 på stora scenen i Åbo
och ?La Magia - Christian
Engblom. 19 på stora scenen i Åbo,
?Flame Jazz - Winter/Pyysalo/Bodilsen. 11-12.30 i Pub
Niska. kl 18 Nattvardsgudstjänst i kyr4 år i år. 9-18 vid
Aura å.
SFP I ÅBO Lunch med Nils
Torvalds kl. Då vi ätit åker vi till Tackork bär-
GARAGEDÖRRAR
4
Åbolands prosteri
Skärtorsdagen
Den heliga nattvarden
Långfredagen
Guds Lamm
Vid Jesu dödsstund
Jesus dör
26
Palmsöndagen
Ärans konung på förnedringens väg
Måndagen i stilla veckan
Jesus i Getsemane
Tisdagen i stilla veckan
Jesus förhörs
gård i Nagu där vi dricker kaffe och
Onsdagen i stilla veckan
blir bjudna på gårdens egen bärJesus döms
paj och blir guidade av Margot Wikström. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet.
Närmare information och ansökningsblanketter fi nns på
Aras webbplats: www.ara.fi, exakt adress: http://www.
ara.fi/sv-FI/Finansiering/Understod/Understod_for_
boenderadgivning. boende av ungdomar med risk för utslagning
. program för minskning av långtidsbostadslöshet
. Fråga om avgiftsfritt
hembesök. Utfärden kostar 35 ?/ gudstjänsten kyrklunch och samperson, bindande anmälningar se- kväm i församlingshemmet. Hemma igen i Åbo är vi ungefär 17.30. Då vi kommer till Korpo blir vi guidade i kyrkan av kaplan Esa Killström och firar andakt tillsammans i kyrkan från
1200-talet. 10-13 under påskmarknaden.
BRAHELOPPET startar kl.
12, anm. Pargas kyrkokör medverkar.
LOISTO-lyftdörrar med fria
mått. 14 i ASA-huset.
GALLERI ARTBANK på
Köpmansgatan i Pargas,
SUDOKU-LÖSNINGEN
UTMANINGEN
9
I MORGON
sfp:s EU-kandidater utanför
kl. Montering av
plåt- och filttak. kl 11 Gudstjänst i
vokaaliyhtye under ledning av To- kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio.
mi Satomaa, musikensemblen Corde Sonore samt tenorerna Heikki Påskdagen 20.4 kl 11 Högmässa i
kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio.
Rainio och Mats Lillhannus.
SKÄRGÅRDSSTADEN
SAARISTOKAUPUNKI
ANSÖKAN OM UNDERSTÖD
FÖR BOENDERÅDGIVNINGSVERKSAMHET 2014
Ansökningstiden går ut 15.5.2014 kl. Furuboborna är välkomsamlingshemmet. 10-11.30,
tävlingskansli ASA-huset,
Fänriksgatan 3.
ÅBOLANDS UNGDOMSFÖRBUND ÅUF RF Vårmöte och föreningsträff kl. 16.15.
Grunder på vilka understöd kan beviljas:
. kl 18 Vuxenskriba i Aurelia (1 vån.)
To 17.4 kl 14 Mässa i Aurelia . 9-18 vid
Aura å.
SFP I ÅBO Braheloppet kl.
12, kom med i sfp:s team.
Åboländska kretsens årsmöte kl. 18 i studion i
Åbo.
DIKTPROGRAM ?Jag
talar till dig. Anm. Korpo kyrka har bl.a ett
medeltida altarskåp. 046 544 9230/
Kattomestarit Oy
2
sig till kursen ?Lär dig göra
fotoböcker med KameraBodens/HP-program. Också med
Aktiiviraha-delbetalning.
På sv. Lunchen, försäljningen och lotterierna inbringade To 17.4 kl 10.30 Påskandakt med
sammanlagt 1284 euro till Gemen- nattvard på Fridhem.
To 17.4 kl 18. Elina AhoKuusama (alt), Anna Edgren (alt)
och Ilpo Laspas (orgel). kl 18 Passionsandakt i
Agricolakapellet, Wikstedt, Lehtonen.
Ti 15.4. invandrarnas boende
. 11 i församlingshemmet i Nagu, Kyrkvallen 4.
SISTA DAGEN för MBI:s
vårutställning i Kommunalstugan i Pargas.
SISTA DAGEN att anmäla
sig till kursen ?Opi tekemään kuvakirjoja kameraAitan/HP ohjelmalla?
(på ?nska) 15.4 som ordnas
av Kamera-Aitta. kl 19.30 Vivaldis Stabat Mater
konsert i Domkyrkan. kl 18 Passionsandakt i Agricolakapellet, Wikstedt, Holmström.
Sångkvartett medverkar.
On 16.4. Om Du
kreteraren tfn. 17-19 i
Pub Niska, ?era EU-valskandidater medverkar.
SISTA DAGEN att anmäla
Lö 12.4 kl 12-20 Överläggning samt
lunch med biskopen och alla Väståbolands svenska församlings förtroendevalda och anställda i församlingshemmet i Pargas.
Palmsöndagen 13.4 kl 12 Vi firar gudstjänst med Väståbolands
svenska församling i Korpo kyrka, biskop Björn Vikström, Esa Killström, Mikael Granlund. Dagklubbs- gudstjänst på Grannas, tvåspråkig,
barnen och Körklubbis medverkar. Kyrkkaffe efter högmässan.
Må 14.4 kl 18 Passionsandakt i
Skarpskyttekapellet, Öhman, Forsman.
Ti 15.4 kl 18 Passionsandakt i
Skarpskyttekapellet, Öhman, Danielsson, kvartettsång.
On 16.4 kl 18 Passionsandakt i
Skarpskyttekapellet, Öhman, Danielsson.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
7
9
8
4
9
8
1
5
7
7
8
9
5
1
4
6
3
2
2
7
8
4
6
3
5
9
1
3
1
4
9
2
5
8
7
6
9
6
5
8
7
1
4
2
3
4
9
6
3
5
2
7
1
8
5
3
1
7
8
6
2
4
9
8
2
7
1
4
9
3
6
5
HÄR.
Syns din annons.
Ring (02) 274 9900.
FÖRENINGAR
Studentkören
Brahe Djäknar r.f.
kallar sina medlemmar till fortsättningen av vårmötet onsdag 16.4.2014
kl. Marjo Danielsson).
. Kyrklunch efter gudstjänsten.
För transport kontakta kaplanen.
Ingen gudstjänst i Houtskär 13.4.
Må 14.4 kl 8.15 och 9.15 Påskvandring i kyrkan för skolbarn. kl 15-17.30 Missionsboden är öppen i Vävstugan.
On 16.4 kl 18 Passionsandakt i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio.
Sö 13.4. kl 10 Långfredagens gudstjänst i kyrkan, Backström, Lehtonen. 14.15 i Åbo
huvudbiblioteks studio,
Slottsgatan 2.
ÅBO 18 SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. . Kyrkskjutsen sköts av frivilliga församlingsmedlemmar och
beställs per tel. kl 11 Långfredagens gudstjänst.
Sö 20.4 kl 11 Påskdagens högmässa.
Må 21.4 kl 11 Ingen gudstjänst.
Sö 27.4 kl 11 Gudstjänst, kransnedSö 13.4 kl 12 Sånggudstjänst i Kor- läggning vid hjältegraven.
po kyrka, biskop Björn Vikström,
Killström, Granlund, CSM, Mariakö- On 30.4 kl 10 Torsdagskaffe i prästren från Houtskär. kl. 22 på Tiljan
och ?La Magia - Christian
Engblom. After Work kl. Efter
Må 21.4 kl 15 Tvåspråkig påskgudstjänst i Norrskata kyrka.
Vårens stora klädinsamling ordnas onsdag 23.4 kl 10-19 i församlingshemmet. Anpassad även för rörelsehindrade.
Mullo, Forsman.
. (obs. 19 i studion i
Åbo.
SAMHÄLLSPOLITISKA
FÖRENINGEN I ÅBO ?Hur
agerar små och medelstora
företag i EU. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
ANNONSER 17
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. aittakoulu@gmail.com
Sö 13.4 kl 12 Gudstjänst i Korpo kyrka, biskopen predikar. 15.00.
Utfärd till Korpo och Tackork gård
i Nagu 14.5.2014.
Vi startar med Vainios buss kl. 040 312 4432
eller 040 312 4435.
fre 10-15).
Må 14.4 kl 14-16 Kaffestuga för alla
i församlingshemmet.
. Gudstjänstgrupp nr. familjers och äldre personers boende
Verksamheten ska vara förebyggande och de sökande ska
i sin ansökan ange vilka mål man eftersträvar att uppnå med boenderådgivningen samt hur man planerar att
uppnå målen. kl 10 Palmsöndagens familjemässa i kyrkan, Grönqvist, Ek- Skärtorsdag 17.4. . 21.00 Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. 11-16
på Kankas gård, Kankaistentie 57, Masku, förhandsanm.
FINLANDS RÖDA KORS,
ÅBOLANDS DISTRIKT
Årsmöte kl. Anm.
aittakoulu@gmail.com
Tvätt och målning av minerit-,
plåt- och tegeltak. Se särskild info på anslagstavlorna!
0
I DAG
Må 14.4. 12.00 under tiden 12.1?
25.5.2014. 13-16 på
Åbo Svenska Teater, Café
Tiljan.
VÅRUTSTÄLLNING MBI:s
vårutställning i Fridhem i
Houtskär.
ÅBO 18 SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. 15.00 till församlingsse- gärna så att ni kan samåka. 3 medverkar. Efter gudstjäns- gårdens sal. Frivillig avgift för maten till
församlingens missionsarbete.
Ti 15.4 kl 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet. Bäck (pred), Mullo (lit), Forsman. Öhman (pred), Bäck (lit), Danielsson.
Kyrkokören medverkar (dir. 040-341 7458 (må- inte har skjuts ring tel. kl. 9.00
utanför Ortodoxa kyrkan. 040-3417 458 senast tisdagen innan kl. Musik av Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen samt Johanna Schwela, violin
och Samuli Paavilainen, cello.
Fr 18.4. Även
andra välkomna med!
Ti 15.4 kl 9.30 Påskvandring i kyrkan för småbarn. kl 19.30 Skärtorsdagens
kvällsmässa i kyrkan, Backström,
Lehtonen. kl 18 Musik i stilla veck- kan, Kjell Granström, Ami Taulio.
an, konsert i kyrkan med Paraisten Långfredag 18.4. kl. kl 15 Andakt vid Jesu dödsstund
i Skarpskyttekapellet, Mullo, Danielsson.
Kyrkskjuts
För dig som har svårt att ta dig
fram på egen hand till kyrkan ordnas kyrkskjuts varje söndag till högmässan kl. tel 050-529 2013
turku@autotalliovimyynti.fi
5
Lö 12.4 kl 12?13.30 Kyrkans barntimme i Aurelia (2 vån.).
. Kyrkokören medverkar (dir. Lunchen äter
vi på restaurang Hjalmars som finns
i Stabshuset alldeles i Korpo kyrkoby. Skärtorsdagens
samt Ansvar och missionen.
kvällsmässa.
Fr 18.4. kl 15 Nattvardslund-Pelto, Lehtonen. (på
svenska) 14.4 som ordnas av
Kamera-Aitta. boende av rehabiliteringsklienter inom mentalvården
. - Ordna
nast 7.5 kl. Gratis kostnadsvärdering. kl 19 Mässa i Henrikskyrkan. Marjo
Danielsson).
Fr 18.4 kl 12 Gudstjänst i Martinskyrkan, Mullo, Danielsson. Understöd kan beviljas till ett belopp på
högst 20 % av boenderådgivningens kostnader.
Ansökningsblanketterna ska lämnas in till Ara . Kjell Granström, Ami Taulio, Eeva
Efter familjemässan servering i för- Granström. kl. kl. På föredragningslistan:
Stadgeenliga ärenden
Val av nytt Bardmärke
Ändring av föreningens stadgar
Ändring av föreningens arbetsordning
Styrelsens presentation av körens
treårsplan
Lösning:
3
2
De anhöriga
1
6
3
och deltagit i vår
djupa sorg.
0
2
4
Göta Lindqvist
1
5
6
1
1
3
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Jesus Christ Superstar?
kl. Även andra välkomna med!
Ett varmt tack till alla som arbeta- On 16.4 kl 16.00 Konfirmandträff i
de för och mötte upp till Gemensamt kyrkan.
Ansvar-lunchen
Det som berör.
Om hur vi tror att världen
är beskaffad, om vad vi tror
är gott, om hur vi tror att vi
bäst ordnar vår gemensamma tillvaro på jorden.
Vi pratar väldigt sällan
om det här.
Det ser kanske ut så på
ytan: Vi pratar om politiker och val, om krigshot
och handelsunioner, men
det handlar oftast om ekonomisk ideologi, sällan om
godhet. Någon
jag inte känner så väl häver
ur sig rasistiska kommentarer i ett försök att vara rolig.
Resten av rummet brister
inte direkt ut i skratt, men
kommentarerna är snarast
av avfärdande natur, ?äh,
hen är alltid sådär?.
leksfullt i att tolerera kränkande kommentarer i den
fria viljans namn. Regeln har
kanske nött sig in, trots allt.
?Ön. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
spänning, mystik och relationer. tillräckligt svängrum. 12?14 i
auditorium Helikon/Parnassos, Arken, Fabriksgatan 2
i Åbo.
Föreläsningen är öppen
för allmänheten och har fritt
inträde.
Svein Gullbekk föreläser under rubriken ?Gold
coins and gold currencies:
Power and Beauty. Vi försöker få med både
svenska och ?nska unga från
hela ön i åldern 13?19 år, vi
Föreläsning om
pengarna som
förändrade världen
Professor Svein Gullbekk
från Oslo kulturhistorska
museum och docent Tuukka Talvio från Nationalmuseets myntkabinett föreläser
och diskuterar guldmyntens
Gnuggar geniknölarna. Vi pratar också om
vad kyrkan gör och inte gör,
om vilken religiös inrikt-
ning som är mest inskränkt,
men vi pratar sällan om vad
tro kan betyda i ett liv.
Monica Sandberg | 421535/
1
4
J
ag kommer ihåg att jag
någon gång i lågstadiet blev
lärd att det ?nns två saker
en inte ska diskutera i allmänna sällskap. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Mer politik, mer religion!
D
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
6.25, ner 20.40, I morgon upp 6.22, ner 20.43.
Namnsdagar i dag: Verna. men
vilken?
Om du klarar att lösa problemet på mindre än
fem minuter hör du till de smarta!
I0023
Utmaningen
är en samling
tankenötter
som består av
tolv typer av
huvudbry . Det är en ideologi där människan är mycket
ensam.
D
et ?nns inget kär-
Ylva Vikström
studerar litteraturvetenskap och
?loso?
. en
per dag. Projektet görs på ungdomarnas villkor och deras idéer tas tillvara så mycket som
möjligt. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
18 DAGSKRÖNIKAN
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Religion
och politik. Allt vi
säger går att härleda till religion eller politik. Varje siffra som du
passerar på vägen ska adderas med de
föregående.
När du kommer till botten har du en summa.
Den summan måste vara lika med den summa
som står skriven på timglasets fot. Det är en mysterieberättelse som handlar om att en
ungdom på Ön försvinner
under en fest. Foto: Monica Sandberg
har till och med varit i åk 6
runtom på ön och berättat
och träffat många som säger
att så snart de fyller 13 år så
vill de vara med, säger Törnqvist.
Efter ett ?artistveckoslut?
är cirka 24 preliminärt med,
men i augusti kan man meddela på riktigt om man vill
vara med. Lösningen hittas
bland efter
text-annonserna.
Stads- eller strandsemester?
Vi har alternativen!
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Skribenter är ett
tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland.
8
3
Kimitoöns unga får
vara med och påverka
vilken sorts teater det
blir.
I höst får Kimitoön en
musikteater med tiotals
unga på scenen. Där är godhet det
privata ägandet, varje människas rätt att sträva efter
egen vinst. Nu är jag
inte lika säker. Bara en väg
genom timglaset ger den rätta summan... Om
nu överseende kan anses
vara samma sak som att
bemöta.
Tummen upp för jubilerande ÅU som delar
ut fribiljetter till matchen TPS-Honka på lördag. I morgon: Julius, Julia, Juliana, Juliaana, Janna.
Tummen upp sätter gammal lärartant för
eleverna i S:t Olofsskolan i Åbo som hälsade
så glatt när jag häromdagen besökte skolan.
S
ka jag tillrättavisa
den främmande personen offentligt och garanterat skapa dålig stämning?
Eller bara låta det passera,
och fördomsfritt fortsätta
betrakta personen som en
potentiellt härlig människa,
trots kränkande humor. Arbetsnamnet är ?Ön. Frågan om var musikteatern ska visas är inte avgjord.
Till höger regissören So?a Törnqvist. Sedan kan man
välja mellan att vara artist
eller med i backstagegrupper för pr, marknadsföring
och pressinfo, för dekor och
rekvisita, för ljud och ljus
eller för smink, dräkter och
hår.
och -medaljernas betydelse
genom historien, både internationellt och i Finland.
Föreläsningshelheten
?Money that changed the
world. Vi lever i en tid då
värderingar ska vara privata,
och då varje försök att dela
med sig av det en tror på
lätt ses som en kränkning av
en annans frihet.
Den ideologin glömmer
att den själv inte är neutral, att den har egna värderingar som den tvingar på
oss alla. Men alternativet är inte att tvinga på
den andra sin egen livsåskådning rakt av.
Det ?nns ett tredje alternativ, och det är samtalet.
Fråga vad den som yttrar
något kränkande tänker om
livet, varför hen har den
åsikten hen har. Så möjligheter att
påverka projektets konstnärliga utformning ?nns det gott
om, säger Törnqvist.
kansalliskokoelmassa Från
Åbo till Helsingfors: Dyrgripar och kuriosa i vår
numismatiska nationalsamling?.
Föreläsningen ges på engelska och ?nska, men båda
föreläsarna besvarar också
frågor på svenska.. Det är ett
måste om vi vill verka kärleksfullt i världen.
För att göra det krävs att
vi släpper in värderingar.
Att vi vågar tala om religion
och politik.
5
26
Vikström vill ha med humor,
Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita
rutorna med en siffra. Hur det slutligen blir
beror mycket på ungdomarna som i höst börjar repetera
med regissören So?a Törnqvist.
. Spaltaren är en inför
helgen-spalt, som publiceras
varje fredag. För
det är kanske det mer kärleksfulla ändå, att bemöta
fördomar fördomsfritt. bland alla dem som
skickat in bilder i serien
?190 steg från ditt hem?.
Pristagarna är Agnetha
Dockteater på
?nska i Pargas
på lördag
Evenemanget Barnens lördag i Pargas bibliotek fortsätter lördagen den 12 april.
Då kommer dockteatergruppen Taiga-matto från Åbo
och visar föreställningen
?Lumityttö?.
8
7
0
9
5
7
1
1
9
Föreställningen börjar kl.
11 och är på ?nska.
4
7
5
8
3
9
9
2
0
0
5
4
1
0
4
2
0
4
7
8
8
5
årt diskussionsklimat
är en tydlig konsekvens av
den liberalistiska samhällsidologin. Solveig Friberg (t.v.) funderar om en före detta industrilokal kunde ge
visningen av ?Ön. Det handlar
om spaningen efter vad som
har hänt men också om hur
försvinnandet påverkat intriger och stämningar på Ön.
4
8
V
monica.sandberg@fabsy.?
8
8
A
tt tala om religion
och politik är att tala om
det viktiga. blir musikteater i höst
Timglaset
6
et händer så lätt, det
händer hela tiden. Som vuxen har
jag många gånger fnyst åt
den frasen, och hävdat att
det är precis tvärtom. säger Ylva Vikström som skriver manus,
där många ungas egna idéer
är med.
. och
Tuukka Talvio föreläser
under titeln ?Turusta Helsinkiin: Kalleuksia ja erikoisuuksia numismaattisessa
Kommunen är huvudman för
satsningen, kultursekreteraren Solveig Friberg säger
att det viktigaste inte är själva pjäsen utan allt som händer under resans gång, allt de
unga kan lära sig.
. (Pengarna som förändrade världen) ordnas tisdagen den 15 april kl. Vi tackar för biljetterna, hälsar två aboensiska fotbollsvänner.
Grattis!
Westerholm i Dragsfjärd,
Jonatan Reuter i Åbo,
Matti Mäkelä i Houtskär,
Inger Pietiläinen i Åbo och
Jessica Laukkanen i Åbo.
Gratulerar!
Vi har lottat ut fem exemplar av boken ?Aarnos vinvärld. Rör dig sedan ned mot
timglasets botten genom att varje gång gå
diagonalt till en av de två intilliggande vita
rutorna på raden under
21.00
Ett nederbördsområde över
Finland rör sig österut. Faktiskt känns det
hela något uppblåst, präktigt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
I dag
Vädret
VECKANS FILM
??New York, I Love You?
Drama
?????
?New York, I Love You. är en
syskon?lm till ?Paris, je t´aime?,
ett collage. är, precis som titeln
anger, en annorlunda krigsskildring. Den
sydvästliga vinden är måttlig
eller frisk.
+1°
+3°
+5°
Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet, Bottenhavet
och Kvarken:
Sydlig till sydvästlig vind
7-11 m/s. Tidvis regn.
+4°
9
+4°
8
Bottenviken:
Sydlig till sydvästlig vind
10-15 m/s. Det
regnar i landets södra och
mellersta delar, i Norra
Österbotten samt i Kajanaland förekommer blötsnö. 21.05
+5°
1
2
3
+4
?Red Riding 1974?
Dramathriller ?????
Den första av tre tv-?lmer som tar avstamp i David Peaces uppmärksammade romansvit. Men i stället för att
spänna för en Woody Allen
eller Martin Scorsese vänder
man sig till ?främlingslegionen?
med Mira Nair, Fatih Akin
och Shekhar Kapur i spetsen.
En annan poäng: I stället för
att dra till med en ?of?ciell?
kärleksförklaring - med allt vad
det innebär av fräsiga Times
Square-miljöer och 9/11-tårar ?
lyfter man fram vardagen och
slumpen.
I Mira Nairs bidrag handlar
det om förbjuden kärlek, om en
judisk kvinna (Natalie Portman) som inför sitt bröllop
råkar på en indisk diamanthandlare (Irrhan Khan). Ett drama där krutröken offras till förmån för den eviga tystnaden. Men visst är det sevärt, inte
minst tack vare vänskap mellan Earp (Kevin Costner) och
lungsjuke revolverhjälten Doc Holliday (Dennis Quaid).
(USA 1994)
TV2 lördag 12.4 kl. Mest rörande är ändå scenerna med Eli Wallach och Cloris Leachman, det gnabbande
äkta paret som ?rar sin 63:e bröllopsdag på piren i Brighton Beach.
Som så ofta i dessa sammanhang är helheten i spretigare laget. Lågmält
och meditativt om än stundvis något anemiskt, i sällskap av
bl.a. Betydligt knepigare blir det när
Alex (Romain Duris) själv faller för Vanessa Paradis rikemansdotter . LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
DAGSKRÖNIKAN 19
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Joonas Sartamo och Lauri Tilkanen. (Frankrike
2010)
TV1 fredag 18.4 kl. Lokalt regn
eller blötsnö.
+4°
+5°
8
+5
+4
+5
+4
11
12
7
Måndag
10
11
7
Max o min i går kl 18:
+7,5° -2,9
?Heartbreaker?
Romantisk komedi ?????
Romcom på franska, historien om en professionell hjärtkrossare som slår till när beställaren vill bli av med obekväma svärsonskandidater. Tämligen sött och sympatiskt. 22.05
+2°
METEOROLOGISKA INSTITUTET
TV 12?18.4 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.?
+6
10
11
10
3
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas*
Lissabon*
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik*
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+14
+19
+9
+15
+11
+14
+16
+22
+9
+22
+24
+14
+23
+21
+22
+4
+14
+4
+18
+8
+7
+19
+18
+6
+8
+7
+18
+9
+9
+16
3
1
5
2
3
3
5
1
3
2
3
2
3
2
1
1
2
3
1
3
3
2
1
1
4
1
1
3
5
4. Men nog uppskattar man stämningen, atmosfären.
(USA 2009)
Yle Teema lördag 12.4 kl. 17.15
+2°
12
Rapport för sjöfarande
I dag
?Wyatt Earp?
Västern ?????
Det har gjorts både en och annan ?lm om Wyatt Earp,
den mytomspunna rättsskiparen. (?Hiljaisuus?,
Finland 2011)
TV1 söndag 13.4 kl. fem dagar innan tjejen ska gifta sig. Dre
Parker (Jaden Smith) är 12-åringen som tillsammans med
sin mamma ?yttar till Peking. Duris är
obetalbar, Paradis något svalare, men de romantiskt sinnade
lär ändå trilla dit. Temperaturen är
från 2 till 7 grader. 20.50
+4
+5
10
+6
+4
+5
11
Tisdag
11
11
11
10
+9
+9
+4
+6
10
+9
5
+4
Söndag
+7
+8
+4
Vattenståndet
i går kl 15
Åbo
-16cm
Föglö -16cm
Hangö -14cm
8
10
10
+5
Ekenäs
Hangö
Lördag
6
Helsingfors
Karis
9
+4
+7
+5
+5
+5
Åland
+5
+5
Åbo
Pargas
+4
?Tystnaden?
Drama ?????
Sakari Kirjavainens ?Tystnaden. som på 1970-talet terroriserade
kvinnor och ?ickor i norra England. På en gård
inte långt från fronten möter vi soldater och lottor som har
i uppgift att göra i ordning avlidna vapenbröder. (USA 2010)
TV5 söndag 13.4 kl. I
Lappland är det halvklart
och uppehållsväder, också i
landets sydöstra del är det
uppehållsväder ännu på
dagen. samt Jackie Chans kung fu?mentor. Ett stycke ?lm
noir korsat med tobaksrök och brittisk socialrealism. ?Era ögon skänker trötta män hopp?, resonerar mannen, men
alltid är infallsvinkeln inte lika proper.
Fråga Ethan Hawkes ordkonstnär, den aspirerande författaren, som utanför en krog kolliderar med ett veritabelt
kärleksproffs (Maggie Q.). Det här är Lawrence Kasdans bidrag, ett episkt bygge som vänder på varenda en
sten och därför inte saknar sina longörer. (England 2009)
TV1 lördag 12.4 kl. Andrew Gar?eld är
journalisten som tar sig an fallet, bara för att stöta på en
atmosfär av korruption och polisbrutalitet. Handlingen kretsar kring
?The Yorkshire Ripper. 23.45
+5°
+3°
+4
?Karate Kid?
Ungdomsdrama ?????
När norrmannen Harald Zwart ger sig på 80-talsklenoden Karate Kid är det fråga om en ny?lmatisering med
handlingen förlagd till det ekonomiska undrets Kina. Bortsett från den brutala ?nalen är slutresultatet förvånansvärt
inspirerat. Här ?nns jobben men också
plågoandarna
moms 24 %
1 dag
1 mån
3 mån
6 mån
12 mån
8
5
8
6
6
3
1
7
7
4
5
7
4
9
3
4. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord.
Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB
62, 00024 Rundradion. Ring:
Vardagar 6?16, lö?sö 6?12
tel. Engelsk variant av dragspel (10)
10. Rikhard
Husu leder debatten.
I DAG KL. Romersk kejsare. Antagande (5)
Hur stoppa kapital?ykten?
BABY BLUES
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kors och Ters
LABAN
. 02 274 9900
Tidsbunden prenumeration
Inkl. Förfalskning (9)
Lodrätt
1. moms 10 %
12 mån
79,00 euro
6 mån
49,40
3 mån
28,80
1 mån
11,00
Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den italienska ?lmregissören Bernardo
_________ (10)
8. Japanskt stränginstrument, stadsdel i Tokyo,
afrikanskt trädslag (4)
4. Vi vill ha din lösning
senast fredag morgon så att du hinner med i
utlottningen av priset.
Du kan också lösa korsordet på nätet. Det finns bara en rätt lösning i
varje sudoku. moms 24 %)
I text, efter text
2,60 e/spmm
Kungörelser
3,10 e/spmm
Dödsannonser
2,11 e/spmm
Privatpersoner
. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons
Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter
För övriga:
. ), Jan-Ole
Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia
Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax
(samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande
nyhetschef), Maria Thölix (rep.).
Fick du inte tidningen. Tidigare kunde man klä sig i dem, trumma på
dem och frakta sitt vin i dem (10)
5. Dödligt virus (5)
7. moms 24 %
Dagens sudoku (medelsvårt)
. Till utlandet tillkommer portokostnader.
1,50 euro
9,00
26,00
49,00
89,00
9
9
8
5
5
3
6
3
9
1
9
E-tidning inkl. Oker Blom som är
vd för affärsängelnätverket FIBAN. Borde vi
oroa oss över att kapitalstarka personer lämnar
landet. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna.
Mera sudoku på webben ?
www.abounderrattelser.fi.
Fortlöpande prenumeration
Betalningsperiod Inkl. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
20 SERIER
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bröderna i Bee Gees (4)
2. inkl. moms 10 %
12 mån
6 mån
4 mån
3 mån
6
239,00 euro
127,00
85,20
65,50
4
8
Endast lördagsupplagan
Inkl. 1 x 50 el 2 x 50
40,00 e/annons
Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering.
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till
annonskostnaden.
Redaktörer: Johan Backas (rep. Vetenskaplig förklaringsmodell. Efterträddes av sin bror
Florianus (7)
9. Då är
adressen svenska.yle.?/vega
DRAGOS
KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. 0200 127 127 (posten)
Åbo 2014
Salon lehtitehdas
eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00
tel. Hette Kalinin 1931?1990 (4)
3. Och vad kan vi i så fall göra för att
vända trenden?
I debatten deltar chefredaktören för Ny Tid
Fredrik Sonck och Jan D. 12.10 I RADIO VEGA OCH SOM
DIREKTSÄND WEBB-TV PÅ YLE ARENAN.
Grundad 1824.
Medlem av Tidningarnas Förbund,
LIVET ÄR LOKALT
Förlags Ab Sydvästkusten:
Verkställande direktör Harry Serlo
Växel:
02 274 9900
Besöksadress: Auragatan 1 B
Postadress: PB 211, 20101 ÅBO
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62
Redaktionen
Tel: 02 274 9925
E-post: nyheter@fabsy.fi
Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi
Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi
ISSN 0785-398X
www.åu.fi
LOKALREDAKTIONER
ANNONSER OCH PRENUMERATIONER
Pargas/ Väståboland
Expedition och kontor
Tel 02 274 9900
Fax 02 231 1394
E-post: annons@fabsy.fi,
pren@fabsy.fi
Må?fre 8.30?16.30
(sommartid 8.30?16.00)
Strandvägen 24, 21600 PARGAS
Tel: 02 274 9996
mobil: 040 587 3759
Redaktör: Kim Lund
Kimitoön
Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO
Tel: 02 274 9998
mobil: 040 582 8276
Redaktör: Monica Sandberg
Chefredaktör och ansv. I Slaget på fredag frågar vi vilka slutsatser
man borde dra av ?nansmannen Björn Wahlroos beslut att skriva sig i Sverige. 1 x 25 mm
20,00 e/annons
. Flod i Kongo. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad,
kolumn, ruta. Stad och oblast norr om Moskva. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och
3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Mörk timme den sista lördagen i mars (5+4)
11. 15.03
MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Punkt på jordytan rakt ovanför jordbävning
eller underjordisk explosion (10)
6. moms 10 %
5 dagars upplaga ti?lö
Mån
?
Mån
?
12
259,00
6 150,20
11
252,50
5 126,90
10
235,70
4 103,60
9
216,30
3
80,30
8
195,50
2
54,40
7
173,50
1
28,50
Lösnummer 2,00 . utgivare:
Torbjörn Kevin
Andra redaktör:
Carina Holm
Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929
Annonspriser (inkl. 13.03
MEDELÅLDERS+
Vågrätt
1
17.00 Yle
Nyheter med väder. 21.50
American idol. 8.05 BUU-radion. 12.00
Tyngdlyftning. Avio
vai ero. 17.00 Bilracing. 19.30 Fotboll: Bayern München?Dortmund. 1.40?6.00 Nyheter. 0.30 Nana.
2.25 Fifty pills. 15.00 Kuinka
6.50 Breaking amish. 15.00 Cykel.
Baskien Runt. 14.00 Silvertärnans fantastiska resa. Baskien Runt. 17.05 I
huset på Cloud Street. 1.40 24
Vision. Aamu-Tuuli lär sig att vem
som helst kan bli vad som helst.
21.00. 8.05?9.00
Matlock. 21.05 Vega Rock. 0.45 Kultur
i farozonen. Drama från
1986. Bollsport: Innebandy.
Herrarnas tredje ?nal.
17.45 Motorsport
18.13 Sportveckoslut
18.23 Champions
League-magasinet
Fotbollsmagasin om europeiska toppklubbar.
18.47 Sportveckoslut
19.00 Yle nyheter
19.05 Sportrutan
19.20 Yle nyheter väder
19.30 Med en annan
man
20.20 Tacka och dansa
I Antti Heikki Pesonens
kort?lm söker en arbetslös
arbetssökande ett jobb
som han i inget fall vill få. 13.15 Shah?s of Sunset.
14.10 I?m having their baby.
15.10 After all these years.
17.00 Nashville. 21.00 Här är ditt liv.
23.15 Robins. 4.05?5.45 Night listener.
Thriller från 2006.
22.30. 0.00?7.00 Nattklassiskt.
Hundskola för människor.
AVA LÖRDAG 12.4 KL. 8.30
Barnprogram. 17.58 Ett ord inför helgen. 17.30 Beverly Hillsin
panttilainaamo. EM. 10.00 Rapport.
10.05 Debatt. 6.45 Andlig musik. 18.00
Suurin pudottaja. 7.00 Yle Nyheter med väder. 18.03 Vegasporten. Kvarts?nal 1.
18.50 Helgmålsringning
Från Rättvik. 16.00 Yle Nyheter
med väder. 19.00 Myyntimies Jethro. 4.00?10.00 Teemainfo.
saada naisia, menestystä ja rahaa. 1.00
Tyngdlyftning. 12.01
Yle nyheter. 16.10 Innebandy:
Falun - Storvreta. 18.15 Tyngdlyftning. 18.30 Piraterna. Actiondrama från
1995. 5.55?7.10 Columbo.
0.10 Sauna obscura. 21.00 Talang Sverige. 15.00 Fritt fram. 21.03
Sportradion. Vi
9.30 Cykel. 19.00
Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 0.00
Ridsport. 14.00 Bilracing. US Masters. 13.00 Yle nyheter.
13.03 Lördax. 22.15 Vega Rock. 2.00 Uutisikkuna.
4.00?7.45 Uutisikkuna.
0.25 Isänmaan puolesta. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
YLE TV1
YLE TV2
MTV3
NELONEN
YLE FEM
SVT1
SVT2
18.15. 5.50?6.35
Fab 5.
simmät tref?t. 19.15 Vegasporten. Patric
Skoglund, Karolina Widar
och Conny Vesterlund.
16.55 Studio: Innebandy.
17.00 Innebandy. 21.30
Kampsport. 16.20 Finskugriska folk på 30 dagar. Porilainen Aleniusten uusioperhe on ajautunut avioeron
partaalle. 3.55 Game of thrones.
4.55 Robins. 23.20?0.30 Valtiatar.
YLE TEEMA
SUB
TV 5 FINLAND
9.55 Nattpermission. 15.30 Studio:
Innebandy.
15.45 Innebandy
15.45 Studio: Innebandy. 17.55
Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Yle nyheter. Superkombat - World Grand Prix Series. 31-vuotias Jenni ja
40-vuotias Esko kantavat kamansa saman katon alle. 22.00 How I met your mother. 20.45
Sportnytt. 21.00
Exän jäljillä. Harry, Ron och Hermione
ger sig ut på äventyr.
Prix Series.
RADIO VEGA
Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1
Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0
6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 7.03 Fonden. 21.00 New York, I
love you. 14.25 Yle
live. Vi bekantar oss med
Österrikes små rovdjur.
18.25. EM. VM. Tredje
tävlingsdagen.
2.00 Moskitkusten. 20.00 Sverige. 19.15 Go?kväll. Till självständigheten hör
ett eget hem och en arbetsplats.
7.45. 2.15 Lain nimessä.
2.45?5.45 Eurojahti.
möter Tommy som enligt läkarna
inte ska kunna gå, men som ändå
gör konster som tar andan ur juryn. Jeanette lämnar restaurangen under dramatiska former.
8.00 Yle nyheter
8.05 En fascinerande
värld: Brittiska
parker
9.00 Yle nyheter
9.05 Yles morgon-tv
10.00 Yle nyheter
10.05 Morgonettan
10.45 Yleleaks
11.00 Yle nyheter
11.05 Droppen
11.10 Vilda Norden
12.00 Pressklubben
12.30 Tillbaka till
Aidens?eld
13.25 Dokumentärprojekt: Recessionsåret
14.30 Poeter från
sagornas ö (R)
15.00 Yle nyheter
15.05 YLE news
15.10 Än ?ödar vinet
15.40 Tarinateltta (R)
15.55 Prisma: Döden i
grottan
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle nyheter på
teckenspråk
17.00 Yle nyheter
17.10 Travrakan
18.00 Yle nyheter
18.15 Annorlunda
kompisar
18.45 Den vida naturen:
Djurungars första
steg
19.40 Morden i
Midsomer
20.30 Yle nyheter
21.15 Yleleaks
21.30 Nyhetsläckan
22.00 Kommissarie
Morse (R)
23.45 Red Riding 1974:
Jakten på en mördare
7.45?9.00 Lilla tvåan
9.00 Galaxen
10.00 Galaxenmästaren:
Hundmästaren
10.30 Fatta Micken
11.20 Fatta Micken:
Efterfest
12.10 Latela
13.35 Motorn vrålar och
gummit ryker
14.05 Den hotade tigern
på spåren
15.00 Sportveckoslut
15.15 Innebandy
Direkt. 19.00 Suurin pudottaja. 16.20 A-xplock. EM. 0.38
Teemainfo. 5.25 På väg till Malung. 12.40 Moskvas ljus
och skugga. 19.30 Suurin pudottaja.
20.00 American idol. 23.00 Yle nyheter.
23.03 Covers. Tio regissörer har gjort
varsin kärlekssaga i New York.
22.40 Fotograf av gatumodet i
New York. 8.53 Familjeandakt. 15.00 Unelmien koti.
16.00 Kadonneen jäljillä UK.
6.35 Nanny. Rysare från
2009. 14.15
Hockeykväll. 0.00 Ny ?lm: Scene
Shifts, in six movements. 11.50 Lamastalgi. 11.00 Tähdet kertovat.
12.00 Koirakoulu ihmiselle.
13.00 Siivoushullut. 0.20 Hävyttömät.
1.25 Eureka. 12.15
Vem vet mest. 2.00 Rapport.
Innebandy.
18.55 Keno
19.00 Vinnare V75
20.00 Nyheterna
20.10 Sporten
20.25 Vädret
20.30 Postkodmiljonären
20.55 Lotto, Joker och
Drömvinsten
21.00 Gladiatorerna
22.30 Harry Potter och
dödsrelikerna: Del 1
Brittiskt äventyr från 2010.
I rollerna: Daniel Radcliffe,
Rupert Grint.
23.00 Nyheterna
23.05 Vädret
1.25?8.00 Uutisikkuna.
SVERIGES TV4
7.00 Barnprogram
8.58 Nyhetsmorgon
12.30 Welcome to
Sweden (R)
13.00 Innebandy
13.00 Studio: Innebandy.
13.10 Innebandy: Mora -
Djurgården. 19.00 Top gear.
20.00 Duudsonit tuli taloon. 1.15 Attending Sverige. 12.00 Ice castles.
13.55 90 päivää morsiamena.
14.55 Prameat mustalaishäät.
15.55 Viestejä tuonpuoleisesta.
16.30 Täältä tulee Honey Boo
Boo. 20.03 Samtal om livet. 16.55 Grand
designs - unelma-asunnot. Men att
säga upp sig från jobbet och
resa iväg till fjärran länder
är någonting som är få
förunnat.
19.15 Atlantis
20.00 Soul power
20.55 Truls
21.00 Soul power
bonus: Charles
Bradley
22.10 Treme
23.10 Treme
1.10 Campus. 14.00 Bestikset.
14.30 Ajoneuvos. Sista dagen på farmen och
det är dags att ?ra.
18.30. 12.30 Perhe 2.0.
13.00 Kerran lapsi, aina lapsi.
13.30 Middle. 18.05 Ett
stort, varmt hjärta. Yle-bildtjänst. 2.30 När mörkret
faller. Kommentatorer:
Patric Skoglund, Karolina
Widar och Conny Vesterlund.
13.50 Studio: Innebandy.
13.55 Innebandy. EM. 14.00 Yle nyheter. World Grand
dansande andarnas skog.
64-vuotias Val Milnes katuu päätöstään, jonka teki lähes 50
vuotta aiemmin. 16.05 Inför Eurovision song
contest 2014. 17.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. Auto GP. 14.00 Brad
stailaa. 19.00 Masterchef
USA. 17.10 Vegasporten. 18.40 Studio:
SVT WORLD
AVA
SVERIGES TV3
EUROSPORT
6.05?6.50 Minnenas television.
7.00 Programmen som förändrade TV. 17.50
Innebandy. I
rollerna: Mikko Kouki.
20.30 Händig husmor
Komediartad serie om livets
absurditeter och saker man
oundvikligen stöter på.
21.00 Den hårda lagen:
Kriminella avsikter
21.40 Höghusliv
21.50 Yle nyheter
21.55 Sportrutan
22.05 Wyatt Earp
6.00?7.10 Eurojahti
8.10 Tuomas Veturi
8.25 Professori
Balthazar
8.35 Paavo Pesusieni
9.00 Pokémon
9.25 Kung Fu Panda
9.50 Pilanpäiten
9.55?11.00 Cosmos salattu luonto
11.30 Enbuske & Linnanahde crew
12.15 Salatut elämät
13.45 Pilanpäiten
13.50 Tie El Doradoon
15.30 Top gear USA
16.30 Suuret setelit
17.30 Tuubi
18.30 MTV sport
kisastudio
Urheilun makasiiniohjelma.
Studiossa pureudutaan
ajankohtaisiin ilmiöihin ja
tapahtumiin urheilumaailmassa. 20.00 Suomen pi-
maskyrkans gosskör i Leipzig.
21.00?0.00 Teemalauantai: New
Yorkin kuvia. 16.00 Fia Wtcc. 23.45?1.25 De
6.00 Aamun AVAus. 15.30 Historia. World
Series by Renault. Bundesliga. 14.40
Innebandy. 12.06 Lördax. 14.03 Sportradion.
14.06 Kaffekvarnen. 18.00 Suomen
surkein kuski. 0.15
Ny ?lm: Visioner om slutet. Jobb. 7.30 Alla älskar Raymond. 3.50?4.45 Kauniit ja rohkeat Båstadissa.
23.15 Harry Potter och
dödsrelikerna: Del 1,
forts
I rollerna: Daniel Radcliffe,
Rupert Grint.
1.35 Rött hav. 12.55 Lördax. 20.30 Rapport. 10.15
Top model Australien. 17.25 Tavallista elämää.
18.00 Tavallista elämää. 18.00 The
Goldberg?s. Aiheina mm.
19.00 Seitsemän uutiset
19.10 MTV sport uutiset
19.30 Pulttibois
20.00 Mentalisti Noora
Karma
Noora menee jälleen sekä
henkisesti että fyysisesti
äärirajoilleen, kun hän
yrittää uskomattomia mentalistitemppuja 110 asteen
pakkasessa.
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen
uutiset
22.15 Lotto ja Jokeri
22.25 MTV sport uutiset
22.35 Camilla Läckberg:
Meri antaa, meri
ottaa
7.40 My Little Pony:
Vänskapens magi
8.05 Lego star wars
8.30 Elixir
9.00 Elixir sport
9.30 Start
10.00 Supernanny
11.00 Fyra stjärnors
middag
13.05 Manhattans
hundar
14.05 Djurparken
14.35 Djurens ABC
15.05 Den rosa pantern
15.20 Shake it up
15.50 Amerikan
hauskimmat
kotivideot
16.20 Amerikan
hauskimmat
kotivideot
16.50 Kommer snart:
Fyra stjärnors talko
16.55 Farmen
17.25 Farmen
17.55 Farmen
18.25 Farmen
18.55 HS-nyheter
19.00 Roliga hemvideor
20.00 Vad gjorde jag
Personalchefen, familjepappan Jari har alltid beundrat
Juha Mieto.
20.57 Keno
21.00 Levande måltavla
Brittisk action från 1985.
Den franske industrimagnaten Max Zorin och hans
medhjälpare planerar
att sabotera microchipsmarknaden för att själva ta
över handeln.
23.35 Myllyrinne
company
9.00 SVT: Supersnällasilversara och
Stålhenrik
9.20 SVT: Leif Upp?nner
AB
9.30 SVT: Amigo Grande
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Debatt
10.50 SVT: Babel
11.50 SVT: Attending
Sverige
12.15?12.45 SVT: Vem
vet mest?
14.15 Simon
15.15 Vi borde prata om
Europa
15.45 Spotlight: Vem
kan få betyg?
16.15 Bettina
16.55 Nordkalotten 365
dagar (R)
17.25 Kollektivet
17.55 Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben:
Bärtil
18.30 Utmanad
19.00 Till havs!
19.30 Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Matador (R)
Dansk tv-serie om livet i
småstaden Korsbaek.
20.40 Med sikte på
Santiago de
Compostela
21.00 SVT: Här är ditt liv
23.15 SVT: Robins
23.45 SVT: Dox: De
dansande andarnas
skog
6.00?6.55 Nyheter
9.00 Kristendomens
historia (R)
10.00 Rapport
10.05 Agenda (R)
10.50 Det söta livet (R)
11.00 Rapport
11.05 Grön glädje (R)
11.30 20 minuter (R)
12.00 Rapport
12.05 20 minuter (R)
12.35 20 minuter (R)
13.05 Rapport
13.10 20 minuter (R)
13.40 20 minuter (R)
14.10 Vetenskapens
värld (R)
15.10 Babel (R)
16.10 Med ögon känsliga för grönt ?
Barbro Hörberg (R)
17.10 Rapport
17.15 Pappas nya fru
18.15 Prata EU
Del 3 av 8. 19.05 Tho-
6.00?8.00 Eurojahti. 14.30
Studio: Innebandy. 9.00 Yle
nyheter. 12.00. Del 13 av 22.
Programledare: Ann-Marie
Rauer.
20.30 Rapport
20.45 Sportnytt
21.00 Smartare än en
femteklassare
Svensk underhållning från
2014.
22.00 Robins
22.30 Mr Selfridge
23.15 Rapport
23.20 Golf
Direkt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.05 Man tänker
sitt. 18.00 Yle nyheter. 13.35 Vetenskap. 11.00 Work
it. 18.30
Tavallista elämää. Prosten Anders
Åkerlund talar inför palmsöndagen om en ovanlig
kung.
18.55 Sportnytt
19.00 Rapport
19.15 Go?kväll
20.00 Sverige
Svenskt kulturmagasin
från 2014. 23.10 Playboy
esittää: Sexcetera. 12.15 The new
normal. 10.50 Babel.
11.50 Attending Sverige. 10.00 Yle Nyheter med väder.
10.03 Lördax. 11.20
Pretty little liars. 13.15 Go?kväll. Eskon ja Jennin
soidintanssi. 19.00 Rapport. EM. 12.04 Sportradion. 4.15 Redbelt. Programmet för de minsta
i familjen.
9.55. 15.05 Stjärnor hos Babben. 16.10 Sportradion. 44 stater
med sammanlagt cirka 730
miljoner invånare.
18.45 Ei saa peittää
I dag funderar många på att
förändra sina liv. 7.40 Saiturin säästövinkit. 22.20 Kallista kipua. 7.30 Ute på landet. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 9.03 Familjeliv. 11.30 Amerikan ykkösperhe.
12.00 Whitney. 21.00 Die hard 4.0.
23.25 CSI. 14.50 Kulturnyheterna. 13.05 Mojängmannen. 9.35 Täydellinen
päivä. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
TV- och radioprogram lördag 12.4 21
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18.30 How I met
your mother. 0.15 Tyngdlyftning. 2.00?3.00 Kampsport. 16.00 Ylläs - huipulla tuulee. 12.45 20 minuter. 17.40
Studio: Innebandy. 10.05 Kuninkaalliset skandaalit. 8.25 Jims värld. 18.30 Suurin
pudottaja. 1.30?
6.50 Eurojahti.
0.05 Friday the 13th. 6.06 Morgonmusik. Horse racing time. 10.30 Tyngdlyftning. 12.45 Väder- och sjörapport. 2.05?3.10 Dexter.
1.25 SVT: Minnenas television:
Douglas Håge/C-G Hammarlund.
2.10 SVT: En bok, en författare.
2.30 SVT: Lilla Sportspegeln.
2.50 SVT: Det stora uppdraget.
3.05?3.30 SVT: Isländska möten.
6.00 Go?kväll (R)
6.45 Fråga doktorn (R)
7.30 Sverige (R)
8.00 Debatt (R)
8.45 Uppdrag
granskning (R)
9.45 Vårt bröllop (R)
10.35 Trädgårdsmåndag
11.05 Djursjukhuset (R)
11.35 Ryttareliten (R)
12.35 Här är ditt liv (R)
14.50 Mästarnas
mästare (R)
15.50 Golf: US Masters
16.50 Handboll
SM-slutspel, herrar. 8.05?8.35
Namaste jooga. 22.30 Pluras kök Sicilien.
23.45 Hulk. Veckans gästtävlare är
Christer Fuglesang.
22.15
16.00 Salattu sisar. 14.30
Kirstie. 17.00 Valehtelevat viettelijät. 21.00 Navy CIS. 1.30 Trolljägarna. Från Aragon, Spanien.
20.45 Supersport. 13.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 1.55 Eurojahti. 14.00 Farm kings.
15.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 2.25 SVT: Programtablå.
2.30 SVT: Bulldogg. 19.55 Myytinmurtajat.
21.00 Phone booth. World Series by Renault. 21.00 Mästarnas
mästare. 21.03 Tack och
lov. 0.25?17.00 Teemainfo.
ittäin harvinainen, miljoonien
arvoinen sarjakuva katoaa murhapaikalta. 5.20?
6.10 Platinum hit.
YLE TEEMA
SUB
TV 5 FINLAND
10.00 Kulturresa på Sicilien.
11.00 Bokprogrammet: Här vill
jag skriva. 13.45 Pensionär på prov.
14.45 Korrespondenterna. 0.00
Cykel. I åtta års
tid har bandet odlat sin
genreöverskridande musikstil och sina egensinniga,
naivistiska låttexter.
I programmet talar bandmedlemmarna (Anders
Sundström, Akse Pettersson, Gogo Idman, Johannes Tabermann, Jonatan
Sundström och Mitja
Sirén) om gruppens bakgrund och arbetsprocess.
Vi följer med frammanandet av nytt låtmaterial och
studioarbetet med bandets
kommande skiva, samt hör
musik från debutalbumet
Flickmusik.
Redaktör: Viktor Granö.
YLE RADIO VEGA SÖNDAG 13.4 KL.
9.03 OCH ONSDAG 16.4 KL. 17.00 Yle Nyheter med väder. De vilda sidorna av Indien
lever kvar.
8.00 Nyheter
8.05 Den vida naturen
9.00 Nyheter
9.05 Morgonhjärta
9.45 Fragment: Runt
Ladoga Slisselburg (R)
9.55 Nyheter
10.00 New York, den
amerikanska
drömmen (R)
11.00 Nyheter
11.15 Älska din
trädgård
11.40 Poeter från
sagornas ö (R)
12.10 Strada
12.40 Tillbaka till
Aidens?eld
13.30 Akuten
14.00 Annorlunda
kompisar
14.30 A-studion
15.00 Nyheter
15.10 Än ?ödar vinet
15.40 Tarinateltta (R)
15.55 Historia:
Argentinas stulna
babyar
16.50 Novosti Yle
16.55 Nyheter på
teckenspråk
17.00 Nyheter
17.10 Den mänskliga
faktorn
18.00 Nyheter
18.15 Skattletarna
18.45 Ett fall för två
19.45 Arto Nyberg
20.30 Nyheter
21.05 Hemmasalongen:
Tystnaden
22.55 Brottsplats (R)
7.45 Unna Junná
8.00?10.00 Lilla tvåan
10.00 En ny dag
11.25 Sagobröllop
12.15 Cherry Healey:
Singelkvinnor
13.15 Son till en
fotbollsstjärna
14.15 Extremsportens
värld
14.30 Sportveckoslut
14.40 Löpskolan - på
väg mot drömmen
14.55 Innebandy
Direkt. LeMond of Cycling. 1.25 Call me Fitz. 16.00 Yle Nyheter med
väder. Kvalomgång. 7.30 Alla älskar Raymond. David gästas av Tomas
Ledin.
Yle-bildtjänst
RADIO VEGA
Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1
Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0
7.00 Väder- och sjörapport. 12.30 Simpsonit. Åtta artister går upp på
scen.
21.00. 14.00 Matlock. 11.30 Simpsonit.
12.00 Simpsonit. 18.03
Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 12.00 The Mindy project. 10.05 Täydellinen päivä.
10.35 American idol. 11.00
Simpsonit. Från Aragon,
Spanien. 13.25
Tanskan kaunein koti. LeMond
on Tour. SM-slutspel, damer.
Kvarts?nal 3.
18.55 Sportnytt
19.00 Rapport
19.10 Regionala nyheter
19.15 Landet runt
Del 12 av 24.
20.00 Sportspegeln
20.30 Rapport
20.55 Regionala nyheter
21.00 Mästarnas
mästare
22.00 Lilyhammer
Norsk dramakomediserie
från 2013.
22.45 Akuten
Brittisk realityserie från
2013.
23.35 Rapport
23.40 Golf
US Masters. Gay?lm är inte längre marginellt
utan en del av ?lmens huvudriktning. 12.00 Ett stort, varmt
hjärta - Jorma Panula. 1.25 SVT:
Gunnel Carlson i Italien. Från Tel
Aviv, Israel. 10.03 Pia &
Peter. Från Marrakech, Marocko. 20.00 Talang
Sverige. 19.00 Tähdet kertovat. 19.15 Landet runt. 21.00 Elämä
on ihanaa. 17.00 Unelmakoti
puoleen hintaan. 0.40 Morgonettan. 15.20 Med ögon
känsliga för grönt. Från Frankrike. VM. 18.00 Bio Klassiker:
42:a gatan. 21.00 Yle nyheter. 16.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 19.00 Viidakon tähtöset. 23.03 Fritt fram. 2.00
Call me Fitz. 2.30 Efterlyst. Gibbs
9.30 Fia Wtcc. 2.00 Rapport. 17.05
Längtans ö. Bollsport: Innebandy.
Damernas fjärde ?nal.
17.25 OS i Sotji: En
resedagbok
18.53 Sportveckoslut
19.00 Yle nyheter
19.05 Respasset:
Slagfälten på
västfronten
20.00 Djungelns
blodtörstiga
vandrare
Dominic Monaghan går över
risfält som kryllar av ormar
på sin jakt efter världens
farligaste vatteninsekt.
20.50 Träffen
Jenni Toivoniemis humoristiska kort?lm om en ovanlig
träff mellan tre personer och
mellan två katter.
21.00 Copper
21.43 Stunder i
Berghäll: Aino Venna
21.50 Yle nyheter
21.55 Sportrutan
22.05 Mad dogs
22.50 Campus
23.40 Kimmo (R)
7.40 My Little Pony:
Vänskapens magi
8.05 Lego friends
8.30 Orka bättre
9.00 Välkommen hem
9.55 Kommer snart:
Fyra stjärnors talko
10.00 FM-ligans
veckomagasin
10.30 Elixir
11.00 Elixir sport
11.30 Eden
12.00 Vad gjorde jag
13.00 Djurens ABC
13.30 Djurparken
14.00 Manhattans
hundar
15.00 Amerikas
roligaste hemvideor
16.00 Criss Angel:
Believe
16.55 The voice of
Finland
18.55 HS-nyheter
18.58 HS-väder
19.00 Masterchef
Finland
20.00 Farmen
Farmens storartade ?nal!
Idag ses sommarens sista
elimineringskamp. Paris-Roubaix. meänkieli. Nadia törmää ex?sulhaseensa, satyyri Jesper
Jansseniin, mutta ei paljasta sitä
Katille ja Didille. 4.35
Hem till gården. 0.03?6.00
Nattklassiskt.
Dokumenterat:
Vem är Häxjesus?
. 16.10 Sportradion. 16.20 Robins.
16.50 De dansande andarnas
skog. 3.15 Mitt
märkliga missbruk. 13.30
Simpsonit. 12.05 Radar.
12.45 Väder- och sjörapport. 3.00 Djursjukhuset. 2.05 Sverige idag . Häxjesus är något så
unikt som ett kultförklarat
rockband som sjunger på
?nlandssvenska. Lopp 2. 1.35
SVT: Pitch - reklambyråernas
kamp. 9.03 Dokumenterat: Vem är Häxjesus. WTA-turnering. 19.00 Nyheter. 11.50 Vårt bröllop.
12.40 Grön glädje. 2.20 Holmes
NYC. 21.00 Vinylmani. 20.00 Superbike. 8.05 Min musik. Patienter på Kings College
Hospital följs dygnet runt.
20.00. 2.10?6.00
Nyheter.
23.15 The girl with the
dragon tattoo, forts
1.30 Fotbollskanalen Europa.
2.10 Musketörerna. Lopp 2.
Från Monza, Italien. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
YLE TV1
YLE TV2
MTV3
NELONEN
YLE FEM
SVT1
SVT2
19.45. Från Spanien.
10.45 Cykel. Paris-Roubaix. 0.55 Pappas
nya fru. Etapp 6: Markina-Xemein - Markina-Xemein (tempo 25,9 km). 14.03 Sportradion. 4.00?6.00 SubChat.
6.15?8.00 Sarvipäinen ystävä.
11.00 Tavallista elämää. 10.50
Det söta livet. 3.50 Jesper
möter Jamie. Supersport-VM. 16.00 Just
Wright. Solmu. 13.55 Jamie Oliverin keittiössä. 22.00 Nym?t.
6.35 Nanny. 16.05 Ritari
Ässä. 16.20 Dacapo. 11.00 Maraton. 1.20 Uutisikkuna. 8.30 Barnprogram.
9.00 Världens bästa fritids. 23.35
Revolution. London
maraton. 18.30 Tillbaka till Vintergatan. EM. Daniel träffar en gammal
?amma.
16.55. 20.00 Sportspegeln.
20.30 Nyheter. 13.00 Simpsonit. 17.15 Karate kid. 12.55
Upeat skandikodit. 19.00 Fia Wtcc.
VM. 8.00 Ben and Kate. 4.05 Glamour. Superbike-VM. 19.00 Yle
Nyheter med väder- och sjörapport. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.20?4.20 Blue bloods.
0.55 SVT: Prata EU. Final. 18.00 Fia Wtcc. 9.00
The new normal. 1.00 Cykel. 0.30 Blacklist. 13.03
Högmässa. 1:a
omgången. 13.00 Hot in Cleveland.
14.00 Happily divorced. 14.06
Danslistan. 1.55 Sverige idag . 15.03 Kors och ters. 9.30
Svaleskär. 18.00 Muodin huipulle. 17.10 Hitmen. 11.00?11.45
Gudstjänst. 22.45 Motorsport weekend. 22.40 Grimm. Från Katowice, Polen. Er-
Thomaskyrkans gosskör i Leipzig:
800 år. 5.30?6.00 Aamusää.
0.20 Svarta änkor. 21.55 Yle
live: I M1-studion Edu Kettunen.
22.55 Gay?lmens historia. Från Marrakech, Marocko. 12.00 Yle nyheter. 9.00
Yle nyheter. 15.15
Sauna obscura. 22.00?22.15 Aktuellt.
Jakso 3. 4.00?6.50 Uutisikkuna.
6.00?7.10 Eurojahti
8.10 Tuomas Veturi
8.25 Professori
Balthazar
8.35 Gumballin mieletön
maailma
9.00 Pokémon
9.25 Teini-ikäiset
mutanttininjakilpikonnat
9.50 Tom ja Jerry
10.15 Angry birds toons
10.20 Pientä
mökkiremonttia
11.20 Enbuske 360°
12.20 Salatut elämät
13.20 Sydänjää
14.20 Menestyksen
takana
15.25 Pilanpäiten
15.30 Vieraat toisilleen
Lloydin ja Susien yhteinen
työnantaja lähettää heidät
kuukaudeksi toistensa
koteihin.
17.15 Katri Helena Taivaan tie
17.30 Teknavi
18.00 Mentalisti Noora
Karma
19.00 Seitsemän uutiset
19.10 MTV sport uutiset
19.30 Tähdet, tähdet
Taistossa mukana olevat
neljä tähteä lisäävät kierroksia, sillä kaikki esittävät illan
aikana kaksi kappaletta.
21.00 Kosto
22.00 Kymmenen
uutiset
22.15 Viikon sää
22.20 MTV sport uutiset
22.35 Americans
23.40 Southland
SVERIGES TV4
0.40 Eurojahti. 11.30 Dumma frågor
om musik. 15.55 Mitä tänään
syötäisiin. 8.05?8.35
Namaste jooga. 3.30
Brottskod. 10.05
6.00 Aamun AVAus. 19.30 Djupt i hjärtat.
20.00 Magnum - historien bakom ett fotogra?. 2:a omgången. 8.00 Yle
Nyheter med väder- och sjörapport. Från Frankrike.
17.45 Cykel. 0.50 Call
me Fitz. Lopp 1. Superbike-VM. 3.00?4.00
SVT: Mästarnas mästare.
6.55 Barnprogram
8.58 Nyhetsmorgon
Svenskt magasin.
12.30 Gladiatorerna (R)
Svensk underhållning från
2014.
14.00 Jättebästisar (R)
14.30 The Millers (R)
Amerikansk komediserie
från 2013?14.
15.00 Programstart:
Sveriges yngsta
mästerkock (R)
16.00 Äntligen hemma
(R)
Svensk inredningsserie.
17.00 Fuskbyggarna (R)
Svensk dokumentärserie
från 2014.
18.00 Helt sjukt (R)
Svenskt hälsomagasin från
2014.
18.55 Keno
19.00 Bingolottos upp
till miljonen
20.00 Nyheterna
20.10 Sporten
20.25 Vädret
20.30 Hellenius hörna
(R)
21.00 Kontoret (R)
Svensk komediserie från
2013.
21.30 Kontoret (R)
Svensk komediserie från
2013.
22.00 The girl with the
dragon tattoo
Amerikansk thriller från
2011. Dom träffar en fé som
heter Fiona.
22.45. 20.00
Myyntimies Jethro. 21.00
Suurin pudottaja. Vem blir
Årets Farmare och 30.000
euro rikare?
21.30 Keno
21.35 Trollkarlens
lärling
En försynt collegestudent
går motvilligt med på att
ta jobb hos den mäktiga
trollkarlen Balthazar Blake i
New York.
23.50 FM-ligans
veckomagasin
8.15 Unna Junná
8.30 BUU-klubben: I
Mumindalen
9.00 SVT: Världens
bästa fritids
9.30 SVT: Svaleskär
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Minnenas
television: Douglas
Håge/C-G
Hammarlund
10.50 SVT: Det söta livet
11.00?11.45 SVT:
Gudstjänst
13.25 Simon
14.25 Gudstjänst:
Familjegudstjänst
från Åbo
15.05 Dok: Tränare
Boströms 7 dagar
15.35 X3M-tv
16.05 Eftersnack
16.45 Lasso
17.15 Strömsö
17.55 Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: I
Mumindalen
18.30 De Eurovisa
19.30 Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Mitt New York (R)
20.00 Dok: Yrke
underbarn
En ?lm om Alex Prior som
redan som 10-åring sjöng
som en liten Pavarotti.
21.00?22.30 Film: Den
goda fén
Fransk komedi från 2011.
23.55 SVT: Babel
7.10 Go?kväll (R)
7.55 Plus (R)
8.55 Mitt i naturen vår
(R)
9.55 Minnenas
television: Douglas
Håge/C-G
Hammarlund (R)
10.40 Landet runt (R)
11.25 Strömsö (R)
12.05 Stjärnor hos
Babben (R)
13.05 Smartare än en
femteklassare (R)
14.05 Hundra procent
bonde (R)
14.35 Robins (R)
15.05 Mr Selfridge (R)
15.50 Golf: US Masters
16.50 Handboll
Direkt. 13.05 Strömsö. 1.45 Uutisikkuna. 15.00 Ihmemies MacGyver. 16.10 Vetenskap: USA:s pulsådror. LeMond on Tour. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
22 TV- och radioprogram söndag 13.4
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arto intervjuar intressanta
personer.
22.05. 22.00 Straw
dogs. 13.30 Ammattina sankari. 18.00 Yle nyheter. 0.30 Supernatural.
1.25 Lain nimessä. VM. 1.20 Goda
och dåliga nyheter. 2.15?2.45 Motorsport weekend.
Minnenas television: Douglas
Håge/C-G Hammarlund. Piinaavan
tehokas trilleri ylimielisestä
newyorkilaisesta PR-miehestä,
joka joutuu näkymättömän
tarkk?ampujan tähtäimeen puhelinkopissa. Från Aragon, Spanien.
21.30 Superbike. 9.48
Melodiradion. 12.00 Tavallista elämää. 11.30
Tavallista elämää. 4.30 Navy CIS. 11.03.
30 DAGAR PÅ ARENAN.. 22.15 Bilracing. 23.00 Yle nyheter. 7.03 BUU-radion. Från Marrakech, Marocko. I rollerna: Daniel
Craig, Rooney Mara.
23.00 Nyheterna
23.05 Vädret
SVT WORLD
AVA
SVERIGES TV3
EUROSPORT
7.00 Prata EU. 12.30 Myyntimies
Jethro. 14.55
Siivoushullut. 0.00?4.00 Yön AVA.
måste handskas med en kon?ikt
som involverar hans far. Herrar, +105kg. 5.15?5.45 Hem
till gården.
20.30. 22.15
Amadeus. 15.00 Efter Francotiden familjen Alcantara. 0.51
Boardwalk empire. 23.00
Tennis. 4.00?6.15 Här är
ditt liv.
0.10 Gudstjänst. 18.00 Frantzén styr upp.
19.00 Lyxfällan. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 3.30
Sportspegeln. Fjärde tävlingsdagen.
6.00?6.35 Nyheter
8.35 Programmen som
förändrade TV (R)
9.05 Attending Sverige
9.30 Prata EU (R)
10.00 Rapport
10.05 Grön glädje (R)
10.30 När livet vänder
11.00 Rapport
11.05 Gudstjänst
11.50 Sverige idag ?
meänkieli
11.55 Sverige idag ?
romani
12.00 Rapport
12.05 Fråga kultureliten
12.50 Kultur i farozonen
13.20 Rapport
13.25 Korrespondenterna (R)
13.55 Sauna obscura (R)
14.00 Ei saa peittää (R)
14.30 Vem vet mest?
17.00 Rapport
17.05 Soul power (R)
18.00?19.00 UR
19.00 Judarnas och
muslimernas gemensamma historia
19.55 Mitt i naturen ?
tittar?lm
20.00 Programstart:
Världens natur:
Indien
20.50 Scoutskutan
Mohawk (R)
21.00 Babel
22.00 Aktuellt
22.15 Agenda
23.00 Sportnytt
23.10 Dokument utifrån
0.25 Yleleaks. Baskien Runt. 19.15 Aftonandakt.
19.22 Vegasporten. 10.00 Rapport. 18.00 Kadonneen jäljillä. 9.35 Täydellinen
päivä. 20.00 Valtiatar. 10.00 Cykel. romani. 12.03 Sportradion. 4.00?
5.55 Uutisikkuna.
0.00 Boardwalk empire. 13.05
6.00?8.00 Eurojahti. 23.00 Kova laki:
Los Angeles. 20.30 Skaparen. 14.15 Cykel. 23.55 Num3rot. 7.30?8.15 Fråga
kultureliten. 1.15 Tyngdlyftning. Samtidigt grälar Tony och McGee om
vem som bör leda den senaste
brottsutredningen. 10.00 The bachelorette. Tutkimus mutkistuu,
kun useampikin keräilijä väittää
ostaneensa aarteen. 15.00 Smash. Männen har hamnat i
ännu mer trubbel.
21.00. 2.35 Twin Peaks.
3.30?5.05 Invincible - voittamattomat.
2.00 Smartare än en femteklassare
21.00 Talang
Sverige. ur det vita
man minns (R)
14.35 Kärlek och
störtlopp
16.05 Golf: US Masters
17.05 Gomorron Sverige
sammandrag
17.35 The Paradise (R)
18.30 Sverige idag
18.55 Sportnytt
19.00 Rapport
19.10 Regionala nyheter
19.15 Fråga doktorn
Svenskt hälsomagasin från
2014. 2.15 SVT: Lilla Aktuellt.
2.30 SVT: En bok, en författare.
2.50?3.00 SVT: Låtarna som förändrade musiken.
6.50 Nyhetsmorgon
Svenskt magasin.
11.00 Malou efter tio
Svenskt magasin från 2014.
12.35 Hem till gården
Brittisk dramaserie. 15.03 Radiohuset. 15.25 Beverly
Hillsin panttilainaamo. 0.18
Teemainfo. 20.30 Rapport. 16.55 Pulmuset. 23.30 Fotboll. 21.30 Moderni
perhe. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka.
12.01 Yle nyheter. 18.45 Smal?lm: En
sjömansprästs resor. 4.30
Hem till gården. 23.00 Yle
nyheter. 14.00 Yle nyheter. 23.00
Kosto. 18.03 Fonden. 23.50 112. 10.20 Våra bästa
år. 11.35
Makuja & elämää. LeMond of Cycling. 20.30 Magnum - historien bakom ett fotogra?. VM. Paris-Roubaix. 1.00 Brazilmania. 14.45
American idol. 9.45 Fia Wtcc. 13.00 Yle nyheter.
13.03 Tack och lov. 2.40 Kulturnyheterna. 11.10 Real housewives of
New York. 18.30 Be-
6.15 Tarjousten metsästäjät.
6.45 Lasten eläinmaailma: Kaikki
koirista. 22.00 Arvingarna.
22.55 Mitt i naturen - tittar?lm.
23.00?23.15 Sportnytt.
6.00 Aamun AVAus. 14.55 Matlock. 20.25 Popkorn. Youth League. 15.45 Lääkärit.
16.35 Makuja & elämää. 16.15
Fotboll. 19.00
Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 7.35?8.30 Matlock.
11.35 Täältä tulee Honey Boo
Boo. 8.00 Yle Nyheter med
väder- och sjörapport. 19.00 Efter
6.00 SubChat. 15.55 Kolmas kivi auringosta. 20.00 Top
model Sverige. 18.10
Lilla Sportspegeln. 17.00 Lemmen viemää. 14.30 Lånar hushållen för mycket. Kokkikoulu.
Keittiömestari Antti Vahtera
näyttää kilpailijoille miten herkut
saa kevennettyä. 16.35 Radiohuset fortsätter. en
svensk talkshow. 10.00?10.55
Lemmen viemää. VM. 4.00?5.45
Uutisikkuna.
0.45 Uutisikkuna. 18.00 Maximal. 11.00 Vilket EU
vill vi ha. Även
15/4.
13.10 Hem till gården
Brittisk dramaserie. Paris-Roubaix. 14.30
Cykel. 0.00?6.00 Nattklassiskt.
Elämä on ihanaa. 19.30 Min musik. 6.35 God morgon
Svensk?nland. Skepticism
har förändrat den västliga världen och förändrat
kristendomen. 6.06 Morgonmusik. 21.30
Skaparen: Jussi Leinonen. 12.30 Sportspegeln. 22.15 Vega Folk. Temat i kvällens program
är laganda.
14.35. 7.55 Nanny. Kenny får en rejäl
överraskning.
15.10. 0.15 Lilyhammer.
1.00 De dansande andarnas
skog. 3.50?
5.50 SubChat.
18.00 Kellarin kunkku. Var har det
religiösa tvivlet kommit
ifrån?
20.00 Vem vet mest?
Svensk frågesport från
2014. 19.00 Tavallista
elämää. 19.15 Aftonandakt. 17.15 Fotboll. Del 66 av 85. 10.57 Regionala nyheter. 23.03 Kulturtimmen. 14.40?15.10 Sverige. 16.00
SVT Forum. 5.30?6.00 Aamusää.
0.00 Nurse Jackie. En
bordskniv under huvudkudden för att undvika kramper.
20.00 Kulturnyheterna
20.15 Regionala nyheter
20.30 Rapport
21.00 Djursjukhuset
Svensk faktaserie från 2014.
Samsändning SVT24.
21.30 Trädgårdsmåndag
Svenskt trädgårdsmagasin
från 2014.
22.00 Arvingarna
22.55 Seriestart: Secret
and lies
23.40 Reprisstart:
Enlightened (R)
6.00?6.35 Nyheter
9.00 Judarnas och muslimernas gemensamma historia (R)
10.00?17.20 SVT Forum
10.00 P1 om makt . 20.00
Simpsonit. 7.00 Nyheter. 8.55 Jims värld.
9.25 Lyxfällan. 14.55 Beverly Hillsin
panttilainaamo. En ung brittisk kvinna följer sin vän till Israel. 7.00 Yle Nyheter med väder.
7.10 God morgon Svensk?nland. Repris från 2012.
18.55 112 . 0.35 Nurse
Jackie. 3.20 Lain nimessä. 7.00
Top model. Youth
League. 19.45
Eurogoals. 6.35 Nanny. Jack Nicholson som Melvin Udall. 11.45 Agenda. 13.00 Junior Masterchef
Australia. 13.45 Tyngdlyftning. 2.55
Sverige. 1.05 Eurojahti. 19.30 Lähiöunelmia. 17.35 En bok, en
författare. 0.25 Elämä on ihanaa.
3.05 Kauniit ja rohkeat Båstadissa. 22.00 Hasselhoff . 16.30 Regionala nyheter. Vantaalla asuva
Mira on kolmen lapsen äiti ja
terveydenhoitaja.
21.00 Nym?t
22.00 Kymmenen
uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV sport uutiset
22.35 Rizzoli & Isles
23.35 Vihjeet hukassa
7.00 Disneys förskola:
Musse Piggs klubbhus
7.25 Disney presenterar: Ersättarna
7.50 Disney förevisar:
Kalle och kompani
8.00 Transformers
rescue bots
8.30 Den rosa pantern
8.40 Näin teet
ranskalaista ruokaa
9.15 Jutta och sex månaders superdieter
10.15 På kommande:
Fyra stjärnors talko
10.20?10.50 Gemensamt husprojekt
12.20 Tiedä ja voita
13.20 Jutta och sex
månaders
superdieter
14.20 Fyra bröllop i
Amerika
15.20 Supernanny
16.20 Dejtkameran
16.50 Farmen
18.20 På kommande:
Fyra stjärnors talko
18.25 Frasier
18.55 HS-nyheter
18.58 HS-väder
19.00 Fyra stjärnors
talko
19.30 Fyra stjärnors
middag
20.00 Toppmodell sökes
20.57 Keno
21.00 Svarta änkor
22.00 Goda och dåliga
nyheter
23.00 Red widow
7.00 Min morgon
8.30?11.00 SVT:
Gomorron Sverige
13.00 SVT: Här är ditt liv
14.40 SVT: Sverige!
15.10 SVT:
Programtablå
15.15?16.15 SVT:
Mästarnas mästare
16.55 Den stilla kampen
17.25 Till havs!
17.55 Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben:
Vem bor i skogen?
18.30 Nordkalotten 365
dagar (R)
Del 4 av 8. 2.15?2.30
Watts.
Suurin pudottaja. 5.10?5.45 Hem
till gården.
17.00. 20.30 Rillit huurussa.
Porsaankyljysmäärittämättömyys. 19.30 Goldbergit. 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.30 Ponnyakuten. 15.30 Regionala nyheter. 11.00 Cykel. 4.00?6.50
Uutisikkuna.
SVERIGES TV4
0.35 Louie. 20.30 Brazilmania. 10.05 Regional förmiddag
med Människor och minnen: Valfångaren Wilhelm Lindbloms äventyr. 22.55
Löftets land. Med
har hon sin morfars dagbok. Kalle tappar bort sin
älskade leksak.
15.15. 19.15
Fråga doktorn. EM.
21.45 Watts. 15.15 Tanskan
kaunein koti. 7.30 Regionala nyheter.
7.35 God morgon Svensk?nland. 21.00
Bokprogrammet: Vad är ett gott
slut. Youth League. 1.30 SVT:
Historiska trädgårdar. Läsaren vill ju oftast att bitarna faller på plats i slutet av en
bok, att det goda belönas. ett
ämne, fyra talare, tolv
minuter var. 16.00 Top model. 12.00 Längdåkning. EM. 3.25?4.25 Ryttareliten.
4.50 Stjärnor hos Babben. 1.10 Agenda. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
TV- och radioprogram måndag 14.4 23
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18.00 Junior
Masterchef Australia. 0.25.. Lök i
örat mot in?ammation. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
YLE TV1
YLE TV2
MTV3
NELONEN
YLE FEM
SVT1
SVT2
15.50. 21.00
Tähtiportti. 21.00
Djursjukhuset. 13.00
Här är ditt liv. på liv och
död (R)
Svensk realityserie från
2013. Sixten ska åka till Åre för
att samla stoff till en ny ?lm.
23.15. 12.00 How I met your
mother. Repris från 14/2
2013.
18.00 Säsongsavslutning: Äntligen
hemma (R)
Svensk inredningsserie från
2012. Målen, pro?lerna och allt
om allsvenskan.
5.55 Halv sju
6.25 Yles morgon-tv
9.30 Strada
10.00 The Royal
10.50 Kampen om
kronan
11.00 Yle nyheter
11.05 Halv sju
11.35 Arto Nyberg
12.20 Fragment:
Krigskameran
12.30 Tillbaka till
Aidens?eld
13.25 Silver bortom
gränsen
14.40 Upptäcktsresor i
världen
14.55 Droppen
15.00 Yle nyheter
15.15 Yles morgon-tv:
Dagens rubriker
15.50 Annorlunda
kompisar
16.20 Kungskonsumenten
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle nyheter på
teckenspråk
17.00 Yle nyheter
17.08 The Royal
18.00 Yle nyheter
18.30 Nyhetsläckan
19.00 Prisma:
Supersvampar
20.00 Mot
20.30 Yle nyheter
20.55 Sportrutan
21.00 A-studion
21.30 Dokumentärprojekt: Året i
fängelse
22.30 Yle nyheter
22.35 Hemmasalongen:
Tystnaden
6.50?9.00 Lilla Tvåan:
med Jyrki
9.00 Mat med bröderna
Price
9.30 Respasset
10.25 Mitt New York (R)
10.35 Leo och U-landslaget
11.05 Herlufsholm - en
egen skolvärld
11.35 Skaparverket
12.05 Skojiga snuttar
12.15 Solsidan
13.05 Askungesagor (R)
13.55 Danmarks vilda
djur
14.10 En ny dag
15.35 McLeods döttrar
16.25 Är det pinsamt?
16.30 Idrottsmästarna
17.00 Lilla tvåan
18.00 Alla tiders bästa:
18.02 Artighetsblomma:
Tjurande
18.07 Alla tiders bästa:
Pekka Kaartinen
18.09 Barnprogram 50
år: Hela stans Ville
18.48 Alla tiders bästa:
Päivi Rissanen
18.51 Rövar-Rudolf
19.00 Nyheter från din
region
19.10 Nyheter
19.30 Latela (R)
20.00 En ny dag
20.30 Kortesmäki direkt
21.00 Sagobröllop
21.50 Yle nyheter
22.05 Livets törnar
22.46 Eastbound &
down
23.15 Latela (R)
23.45 Äkta människor
6.00 Studio55.?
6.25 Huomenta Suomi
9.05 Studio55.?
9.30 Huomenta Suomen
uutiset
9.40 Mitä tänään
syötäisiin?
9.45 Kauniit ja rohkeat
10.10 Miehen
puolikkaat
10.40 Emmerdale
11.40?12.35 Lääkärit
14.05 Alueellinen
sääennuste
14.10 Selviytyjät
15.05 Mitä tänään
syötäisiin?
15.10 Whitney
15.40 Tähdet, tähdet
17.15 Uutiset
17.25 Kauniit ja rohkeat
17.55 Mitä tänään
syötäisiin?
18.00 Emmerdale
18.30 Emmerdale
Kerta kiellon päälle.
19.00 Seitsemän uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät
Del 2620. 8.25 Alla
älskar Raymond. 16.12 Radiohuset. 21.05 Vega Visor. 9.10 Regional förmiddag.
10.00 Yle Nyheter med väder. 17.00 Rapport. EM. Programledare: Rickard Olsson.
20.30 20 minuter
Turkisk thrillerserie från
2013. 0.55 Lähiöunelmia. 13.30 Paritellen.
14.10 Musta Kyy. 20.00 Vem vet
mest. 0.15 Sleepy Hollow.
1.15 The real housewives of Beverly Hills. 2.40?
3.10 Dejtkameran.
0.15 SVT: Nyheter. 17.00 The real housewives
of Beverly Hills. 11.45 Cykel. 11.00 Yle nyheter. Youth League. 14.00 Project runway.
15.00 Lyxfällan. 21.00
Kaikki rakastavat Raymondia.
0.10 Rapport. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 2.15 The mentalist.
3.05?3.55 Navy CIS.
YLE TEEMA
SUB
TV 5 FINLAND
17.00 Historia: Loving story.
18.00 Warszawa - London:
Lyckoletarna. 23.20 5D: Aikuiset
neitsyet. 17.25 Eastenders. 6.30 Regionala nyheter. 2.00 SVT:
Ett djur tittar in. 18.00 Yle nyheter. 12.45 Väder- och sjörapport. 17.55?18.05 Låtarna
som förändrade musiken. 15.35 Radiohuset. 9.40 Lääkärit.
10.35 Bukowskin aarteet. 1.15 Eurogoals. Till självständigheten hör
ett eget hem och en arbetsplats.
22.45. Lars är med på
det över tusen kilometer
långa Finnmarksloppet, Europas tuffaste utmaning för
hundekipage på långdistans.
19.00 Från morgon till
kväll
19.30 Nyheter TV-nytt
20.00 Närbild
20.30 Annas eviga (R)
Del 8 av 8. 20.45 Tyngdlyftning. 3.55 Ihmemies MacGyver.
4.45?5.30 Tarkka-ampujat.
Francotiden - familjen Alcantara.
20.10 Samlade steg: Arja Raatikainen. 18.30
Kellarin kunkku. 11.55 Jamie
9.30 Motorsport weekend. 21.00 Harry Potter ja viisasten kivi. 21.30 Trädgårdsmåndag. 22.00
Crematorio. 17.05 Gomorron Sverige
sammandrag. Sebastian saa
satamalla uutisia.
20.05 Kaappaus
keittiössä
Kun ennakkoluulot ohjaavat
elämää. 0.00?4.00 Yön AVA.
6.10 Baggage. 8.15 God morgon Svensk?nland.
8.30 Regionala nyheter. 2.50
Medium. 13.55 Myytinmurtajat. 9.00 Yle nyheter. 16.00 Yle Nyheter med
väder och sport. 23.00 Pluras
kök Sicilien. 21.00 Yle nyheter.
21.03 Sportradion. Del 60 av 63.
21.00 Vetenskapens
värld
22.00?23.00 Aktuellt
23.00 Sportnytt
23.15 Fotbollskväll
23.45 Jordens farligaste
vulkaner (R)
0.25 Uutisikkuna. 15.15 Fotboll. 22.00 Yle Nyheter
med väder- och sjörapport. 1.55 House. 6.30 Astral TV.
9.25 Eastenders. 3.00
Astral TV. Även
15/4.
13.45 Holby city
Brittisk dramaserie från
2012.
15.00 Good wife (R)
Amerikansk dramaserie från
2012.
15.55 House (R)
Amerikansk dramaserie från
2004.
16.55 Säsongsavslutning: Hela England
bakar (R)
Brittisk matlagningsserie
från 2010. 19.00 Nyheter. Repris från 2013.
19.50 Keno
20.00 Nyheterna
20.15 Lokala nyheter
20.20 Vädret
20.30 Halv åtta hos mig
Svensk matlagningsserie
från 2014.
21.00 Timells skärgårdskök
SVT WORLD
AVA
SVERIGES TV3
EUROSPORT
6.20?6.50 Sverige. 7.25 Gomorron Sverige.
11.00 Landet runt. 16.25
Eastenders. 2.25
Bones. Martin bygger en altan
och Bosse anlägger en damm.
RADIO VEGA
Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1
Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0
6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 3.55 Glamour. 11.03 Familjeliv. 6.54 Andrum. 4.00?17.00 Teemainfo.
Oliverin herkullinen Iso-Britannia.
12.50 American idol. 15.15 Mästarnas mästare.
16.15 Lilyhammer. 1.25 Chuck. Årefjällsloppet.
13.00 Tyngdlyftning. 22.00 This week on world wrestling entertainment. 16.55
Salatut elämät. 20.00
Suomen pisimmät tref?t. 18.00 Suurin pudottaja.
19.00 Unelmien koti. 22.00 Vastaparit. 15.00 Yle nyheter. Rollerna byts. 20.00
Grand designs Australia. Del 14 av 19. 12.35 Lasten eläinmaailma:
Kaikki koirista. 2.05 SVT: Vara
vänner. 22.30 Vintage collection. 14.03 Kulturtimmen. Del 6 av 6.
Tvivlet på Gud. 8.10?8.40
Namaste jooga. 8.35 God morgon Svensk?nland.
8.54 Andrum. 1.40 4D:
Världens kortaste man. 17.30
verly Hillsin panttilainaamo.
19.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 10.15 Fia
Wtcc. 17.00 Aktuellt 17 med
dagens debatt. 1.55?6.00
Nyheter.
22.00 Musketörerna
Brittisk dramaserie.
23.00 Nyheterna
0.00 Brottskod: Försvunnen.
0.55 Dallas. 17.00 Rapport.
17.05 Intervju med Annika
Ström Melin.
17.20 Sista sommaren
med fjällbete (R)
17.35 Gudstjänst (R)
18.20 Nyhetstecken
18.30 Oddasat
18.45 Uutiset
19.00 Kristendomens
historia (R)
Brittisk dokumentärserie
från 2012. Vad är det med
sex och religion?
21.00 Bettina
21.38 Medan vi väntar
på att dö
21.57 Nyheter TV-nytt
22.00 Vi borde prata om
Europa
22.30?22.44 Oddasat
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: 20 minuter
23.45 SVT: På väg till
Malung
6.15 Landet runt (R)
7.00 Rapport
7.05 Sportspegeln
7.25 Gomorron Sverige
11.00 Här är ditt liv (R)
12.40 Sverige (R)
13.10 Sportspegeln (R)
13.40 Landet runt (R)
14.25 Snö . Whitneys ex-pojkvän Nate
kontaktar henne.
7.00. 1.10 Frasier. 5.50?
6.15 Sverige idag.
0.40 Programmen som förändrade TV. Yle-bildtjänst
TV5 MÅNDAG 14.4 KL
9.00 Yle nyheter. 18.00 How I met
your mother. 15.03 Eftersnack. 15.35 Eftersnack fortsätter. 11.45 Plus. Andra tävlingsdagen. 21.00 Alastomat selviytyjät.
22.00 The kingdom. Långben övar på trolleritrick inför ett framträdande.
21.00. Rysare från 2009. Från Augusta, USA.
2.30 Arvingarna. 13.55 Myytinmurtajat. 18.00 Asunto
23. 21.15 Timbersports Series. 13.00 Yle nyheter.
13.03 Nöjesfredag. 15.45
Lääkärit. 6.35 God morgon
Svensk?nland. square.
0.10 Modern family. 1.30 SVT: En
bok, en författare. 18.03 Covers. 19.25
Pilanpäiten. 0.35 Crematorio. 16.20 Kolmas kivi auringosta. 19.00 Yle Nyheter med väder- och
sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Junior Masterchef Australia. Sveriges roll i
EU. 1.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken.
2.00 SVT: Den itusågade kaninen.
2.15 SVT: Fredagkväll med Malin.
2.30 SVT: När livet vänder. 16.00 Top model. 22.15 Boxning: Christian Hammer?
Konstantin Airich. 1.20 Lakeview Terrace ?
tarkkailun alla. 6.45 Låtarna som
örändrade musiken. 17.00
Rapport. 22.00
Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 18.05 Barnprogram. Den
evangeliska protestantismen
har spritt sig över världen
med snabb hastighet.
20.00 Vem vet mest?
Svensk frågesport från
2014. Ross näyttää, millaista on ?irttailun taito. 16.35 Nöjesfredag fortsätter. 2.00 Lain nimessä. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 19.30 Tyngdlyftning. Baskien Runt.
4.00?8.00 Uutisikkuna.
SVERIGES TV4
0.00 Boardwalk empire. 9.35 Lääkärit.
10.30 Beverly Hillsin täydelliset
naiset. 16.50 Pulmuset. 20.30
Miehen puolikkaat. 6.30 Regionala nyheter. 4.15 Debatt. 20.00 Finsk-ugriska
olk på 30 dagar. 12.00 EU-valet
och din vardag. UEFA Youth League. 14.30 Isländska
möten. 18.30 Tunteet pelissä. 8.00 Yle Nyheter med
väder- och sjörapport. 12.45 Väder- och sjörapport. Bean
16.25 Är det pinsamt?
16.29 Galaxen
16.30 Jepparna
16.32 Jenni
17.00 Lilla tvåan
18.00 Yle Nyheter på en
minut
18.02 McLeods döttrar
18.50 Höghusliv
19.00 Yle nyheter från
din region
19.10 Yle nyheter
19.30 Askungesagor
20.20 Höghusliv
20.30 Tresamhet
20.52 Skrattsnuttar
21.00 Fatta Micken
21.50 Yle nyheter
22.05 Fatta Micken:
Efterfest
22.55 Den hårda lagen.
23.35 Böle 2.5 Uppföljaren
6.00 Studio55.?
6.25 Huomenta Suomi
9.05 Studio55.?
9.30 Huomenta Suomen
uutiset
9.40 Mitä tänään
syötäisiin?
9.45 Kauniit ja rohkeat
10.10 Miehen
puolikkaat
10.40 Emmerdale
11.40?12.35 Lääkärit
14.05 Viikonvaihteen
alueellinen
sääennuste
14.10 Farm kings
15.10 Mitä tänään
syötäisiin?
15.15 Pilanpäiten
15.25 Enbuske &
Linnanahde crew
16.15 Pientä
mökkiremonttia
17.15 Uutiset
17.20 Päivän sää
17.25 Kauniit ja rohkeat
17.55 Mitä tänään
syötäisiin?
18.00 Emmerdale
19.00 Seitsemän uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät
Del 2619. UEFA Youth League. 15.00 Yle nyheter. på liv och
död (R)
Svensk realityserie.
19.50 Keno
20.00 Nyheterna
20.15 Lokala nyheter
20.20 Vädret
20.30 Postkod?
miljonären
21.00 Let?s dance
Svensk underhållning från
2014.
22.30 Welcome to
Sweden
Svensk komediserie från
2014. 6.30 Astral TV.
9.25 Eastenders. Baskien Runt. 8.05?8.35
Namaste jooga. Repris från 2013.
17.55 Äntligen hemma
(R)
18.50 Mästarmötet
Svenskt travmagasin från
2013.
19.00 112 . US Masters. 20.00 Vem vet mest?
20.30 Rapport. 20.45 Historia för
människor med dåligt minne. 19.00 Nyheter. 13.00
Champions League: Lottning. 6.54 Andrum. 15.50 Kolmas kivi auringosta. Programledaren Malin
Olsson visar ?er bidrag.
19.00. 4.10?5.05 Ihmemies
MacGyver.
Nattklassiskt.
Kaikki rakastavat Raymondia.
22.30. 23.00 Har du
hört ryktet om Morgans. 3.10?5.00
9.30 Offroadrally. 16.30 Regionala nyheter. 3.00 4D: Tyttö, joka
ei kasva. 3.00?
4.00 SVT: Stjärnor hos Babben.
0.00 Golf. Abu Dhabi Challenge. Del 5 av 6.
Evangelikalismen. 16.20 Theodorakis
6.00 SubChat. Kvällens gäst är programedaren Sampo Marjomaa.
21.00. Baskien Runt. Bruce försöker börja om
från början och söker jobb.
WATSON ÄR
SNART HÄR!
Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1
Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0
6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.05 Vi
som vill in . 13.45 Koko Ruotsi leipoo.
14.45 Unelmien koti. VM. 17.35 En bok,
en författare. 0.10 Ritari
Ässä. 7.25 Gomorron Sverige.
11.00 ABC. Action från
2001. 9.25 Lyxfällan. EM. 18.00 Fotboll:
Schalke?Barcelona. 20.00 Siivoushullut. Evangeliska protestantismen har spritt sig över världen.
5.55 Halv sju
6.25 Yles morgon-tv
9.30 Brylkräm och
pin-up?ickor
10.00 Obduktionen av
ismannen (R)
10.50 Kampen om
kronan
11.00 Yle nyheter
11.05 Halv sju
11.35 A-studion: Talk
12.30 Tillbaka till
Aidens?eld
13.20 Träskalle och
Stumpen som
miljonärer
15.00 Yle nyheter
15.10 Yle oddasat
15.15 Yles morgon-tv:
Dagens rubriker
16.00 En fascinerande
värld: Brittiska
parker
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle nyheter på
teckenspråk
17.00 Yle nyheter
17.08 The Royal (R)
18.00 Yle nyheter
18.30 Halv sju
19.00 Herrskap och
tjänstefolk
20.00 Pressklubben
Vad var veckans intressantaste nyhet?
20.30 Yle nyheter
20.55 Sportrutan
21.00 A-studion
21.30 Strada
22.00 Den mänskliga
faktorn
22.50 Yle nyheter
22.55 The Newsroom - i
nyheternas centrum
23.55 Uutisikkuna
6.50?9.00 Lilla Tvåan
9.00 Generation XL
9.30 Martina och jag
10.30 Ut i naturen:
Hjortkalven (R)
10.50 Oddasat
11.05 Ut i naturen:
Ungdomar i
ödemarken
11.35 Djuren i mitt liv
12.05 Skojiga snuttar
12.15 Solsidan
13.05 Strömsö
13.45 Barnmorskorna
14.15 Fatta Micken:
Efterfest
15.05 Då Norge låg
söder om ekvatorn
15.30 Berättelsen om
Mr. 1.10
Boardwalk empire. 11.30 Fotboll: Paris
Saint-Germain?Real Madrid. 16.00
P1 om makt . 15.30 Regionala nyheter. 15.30 Pers EU-hörna: Är
dina data säkra i EU. 3.20 Just for
laughs. 5.05?5.45 Mitt märkliga
missbruk.
1.40 Prata EU. Babbens gäst är musikern
Andreas Lundstedt.
22.00. En
prognos gjord av en anställd vid
en investeringsbank skapar panik
en aktuell ?lm som går på djupet med ?nanskrisens bakgrunder. 4.00?4.30 Dejtkameran.
0.15 SVT: Nyheter. 7.30 Regionala nyheter.
7.35 God morgon Svensk?nland. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Frendit.
6.35 Nanny. 2.50
Heist - sista stöten. 11.30 Kulturnyheterna. en svensk talkshow. 12.50 9 kuukauden odotus. 14.00
Vem vet mest. 23.03 Café Continental. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka.
12.01 Yle nyheter. 16.00 Yle
Nyheter med väder och sport. 8.25 Alla älskar Raymond. 14.00 Yle nyheter. 8.35 God morgon Svensk?nland.
8.54 Andrum. 17.05 Gomorron Sverige sammandrag. 10.00?10.55
Lemmen viemää. 2.10?6.00 Nyheter.
I MORGON: Beredd på svår abstinens
ÄNTLIGEN TV
SOM DU VILL. 21.00
Yle nyheter. 13.00 Junior Masterchef
Australia. Isabella on hääliö.
20.05 Suuret setelit
Suurissa seteleissä kilpailijapari rikastuu 100 000
eurolla.
21.00 Tuubi
22.00 Kymmenen
uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV sport uutiset
22.35 Dallas
23.30 Viimeinen erä
7.00 Disneys förskola:
Musse Piggs
klubbhus
7.25 Disney
presenterar:
Ersättarna
7.50 Disney förevisar:
Kalle Anka och
kompani
8.00 Transformers
rescue bots
8.25 Den rosa pantern
8.40 Näin teet
ranskalaista ruokaa
9.15 Jutta och sex
månaders
superdieter
10.20?10.50
Gemensamt
husprojekt
12.20 Tiedä ja voita
13.20 Jutta och sex
månaders
superdieter
14.20 Gemensamt
husprojekt
14.50 Fyra bröllop i
Amerika
15.50 Supernanny
16.55 Dejtkameran
17.25 Välkommen hem
18.25 Frasier
18.55 HS-nyheter
19.00 Roliga hemvideor
19.55 Kommer snart:
Fyra stjärnors talko
20.00 The voice of
Finland
The Voice of Finland -semi?nal! På scen ses 8 sångare.
21.55 Keno
22.00 Runaway bride
7.00 Min morgon
8.30?11.01 SVT:
Gomorron Sverige
14.00 SVT: Vem vet
mest?
14.30 SVT: Isländska
möten
15.00?16.00 SVT: Mitt i
naturen vår
16.20 Solens mat (R)
16.50 Fanny
16.53 Gazoon
16.55 Limbo 2
17.11 Nina Patalo
17.20 Obs debatt
17.55 Nyheter TV-nytt
18.00 BUU: Undra sa
?undra
18.30 Kollektivet
19.00 Från morgon till
kväll
19.30 Nyheter TV-nytt
20.00 Dok: Tränare
Boströms 7 dagar
Om fotbollstränaren Sixten
Boströms arbetsvecka, från
en match till en annan.
20.30 Hemliga svenska
rum (R)
20.45 Oddasat
21.00 SVT: Stjärnor hos
Babben
22.00 SVT: Inför
Eurovision song
contest 2014
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: 20 minuter
23.45 SVT: Kultur i
farozonen
6.15 Go?kväll (R)
7.00 Rapport
7.05 Regionala nyheter i
sammandrag
7.25 Gomorron Sverige
11.00 Go?kväll (R)
11.45 Minnenas
television: Douglas
Håge/C-G
Hammarlund (R)
12.30 Debatt (R)
13.15 Plus (R)
14.15 Mitt i naturen vår
(R)
15.15 Lilyhammer (R)
16.00 Golf: US Masters
17.00 Gunnel Carlson i
Italien (R)
17.10 Gomorron Sverige
sammandrag
17.40 Columbo
18.55 Sportnytt
19.00 Rapport
19.10 Regionala nyheter
19.15 Go?kväll
Litteraturvetaren, professorn, författaren och feministen Ebba Witt-Brattström
bjuder fyra önskegäster på
drömmiddag.
20.00 Kulturnyheterna
20.15 Regionala nyheter
20.30 Rapport
21.00 Stjärnor hos
Babben
22.00 Inför Eurovision
song contest 2014
23.00 Mord i paradiset
23.55 Rapport
0.30 Eurojackpot ja Jokeri. 11.10 Smålandsnytt.
11.20 Västnytt. Del 65 av 85.
20.30 20 minuter
Turkisk thrillerserie från
2013. 11.30 Makuja & elämää.
11.50 Täydellinen mrs Vanderpump. 23.05 CSI.
0.05 Eurojackpot ja Jokeri. 16.55 Salatut elämät.
17.25 Eastenders. 13.15 Europa League: Lottning. 8.15 God morgon Svensk?nland.
8.30 Regionala nyheter. Baskien Runt. 3.30 Kulturnyheterna. 12.00 Tahdon morsiuspuvun! 12.35 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. Joey tekee
isoäidin onnelliseksi. 4.00?9.55 Teemaino.
2. 16.54 Du bankar på vår port. 2.00 Uutisikkuna. 9.50 Cykel. 4.00?7.45 Uutisikkuna.
Eurovision song contest 2014.
Ross ei osaa. 21.00
Masterchef USA. 2.10 The real housewives of Beverly Hills. 0.45 Tyngdlyftning.
EM. 6.06 Morgonmusik. 17.00 The real housewives
of Beverly Hills. 9.10 Regional förmiddag.
10.00 Yle Nyheter med väder. 14.03 Nöjesfredag
fortsätter. 16.12 Nöjesfredag fortsätter. 21.00 Margin Call. 12.00 How I met your mother. 11.03 Radar.
11.43 Popkorn. 21.03 Sportradion. I rollerna: Javier
Bardem, Maricel Álvarez.
6.50 Nyhetsmorgon
Svenskt magasin.
11.00 Malou efter tio
Svenskt magasin från 2014.
12.35 Hem till gården
Brittisk dramaserie. 19.15
Go?kväll. Även 12/4.
23.00 Nyheterna
23.15 Vädret
23.25 Let?s dance, forts
23.40 Modern family
Amerikansk komediserie.
SVT WORLD
AVA
SVERIGES TV3
EUROSPORT
6.00 Debatt. 12.45 20
minuter. 14.00 Project runway.
15.00 Lyxfällan. 5.15?6.00
Minnenas television: Douglas
Håge/C-G Hammarlund.
6.00?6.55 Nyheter
9.00 Kristendomens
historia (R)
10.00?17.20 SVT Forum
10.00 Politik i bokhyllan:
Vem har makten över agendan. 16.30 Cykel. 21.00 Tähdet, tähdet.
22.30 Labyrintti. 17.20 SVT Forum.
17.45 Hockeykväll (R)
18.20 Nyhetstecken
18.30 Oddasat
18.45 Uutiset
19.00 Kristendomens
historia (R)
Brittisk dokumentärserie
från 2012. 1.10
Hårdvinklat. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 17.20
och Saijonmaa på Gamla studenthuset 1970. 7.35?
8.30 Matlock. 14.10 Musta Kyy. 18.00 Yle nyheter. Suositun komedian jatkoosassa köyhän miehen Mighty
Ducks The Chiefs saa uuden
omistajan ja hänen mukanaan
naisvalmentajan. 3.45 Hundra procent
bonde. Kvällens gäster är Marko
Maunuksela och Anne Mattila
10.40. 21.00 Lämäri
6.05 Paritellen. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
24 TV- och radioprogram i dag
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16.00 Cykel. 13.15 Go?kväll. 13.30 Fotboll. 0.10
112. Del 59 av 63.
21.00 Med ögon
känsliga för grönt ?
Barbro Hörberg
22.00?23.00 Aktuellt
23.00 Sportnytt
23.15 Biutiful
Mexikansk-spanskt drama
från 2010. 13.30 Paritellen. 19.00 Historia: Loving Story. 7.00 Yle Nyheter med väder.
7.10 God morgon Svensk?nland. 17.55 Låtarna som
örändrade musiken. ett ämne,
fyra talare, tolv minuter var.
17.00 Rapport. VM. 7.00 Nyheer. LiseLotte Olsson (V). 22.15 Vega Pop.
23.00 Yle nyheter. 1.35
Teemainfo. 16.25 Eastenders. 22.00?23.00 Inför
6.00 Aamun AVAus. EM. 17.55 Kulturresa
på Sicilien. David säger att han inte är
intresserad av Holly.
7.00. 8.55 Jims värld. 0.35?
6.00 Eurojahti.
0.25 The LXD: Secrets of the Ra.
2.30 Frasier. 22.45 Big star: Nothing can
hurt me. 0.00?6.00
Gettin. 19.30 Kolme miestä
ja tyttö. 21.45 Timbersports Series. 0.45 Friday
the 13th. 11.30 Ammattina
sankari. 21.05 Vega Pop. 1.05 112. 10.20 Våra bästa år.
11.10 Real housewives of New
York. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
YLE TV1
YLE TV2
MTV3
NELONEN
YLE FEM
SVT1
SVT2
18.30. 16.35 Makuja & elämää. 14.50
Matlock. 19.30 Tongåvan. UEFA Youth League. 1.30?2.30 Cykel. 6.40 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. Del
2: Lalli. 20.00 Simpsonit. WBO-titelmatch. 18.30
Suurin pudottaja. 19.00 Pientä
mökkiremonttia. Udmurtien och
Mordvinien. Även
14/4.
13.45 Holby city
Brittisk dramaserie från
2012.
15.00 Good wife (R)
Amerikansk dramaserie från
2012.
15.55 House (R)
Amerikansk dramaserie från
2004.
16.55 Hela England
bakar (R)
Brittisk matlagningsserie
från 2010. 13.30 Europaforum . 2.30?5.55 Eurojahti.
RADIO VEGA
17.55 Kellarin kunkku. 15.00 Mitt i naturen vår.
16.00 Pappas unga fru. 20.00 Hasselhoff . 17.00
Lemmen viemää. 7.00 Top model.
7.55 Nanny. 10.45 Tyngdlyftning. 21.00 Stjärnor
hos Babben. 18.25
Kellarin kunkku. 14.55 Malliduunarit.
15.55 Jamie Oliverin helpot herkut. 10.05 Regional förmiddag.
10.57 Regionala nyheter. 10.30 Lånar hushållen
för mycket. 23.30?3.30
Yön AVA.
YLE TEEMA
SUB
TV 5 FINLAND
15.45?17.55 Levande arkiv:
Theodorakis. 18.55 SEKOpallo
Sjöfart
och logistik
Foto: Pär-Henrik
Sjöström
Där
siktar man på en mycket
större trafik än den man har
idag och även en annorlunda
trafik. Vi ser med
försiktig tillförsikt på det
här året som helhet. Det totala antalet passagerare inom
färjetrafiken mellan Finland
och Sverige har minskat med
1,4 procent, men i Åbo hamn
ökade antalet passagerare
med 5,1 procent.
Han anser att det till stor
del beror på att Åbolinjen
fick nya fartyg.
. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Tammerfors och Helsingfors. Christian Ramberg betonar betydelsen av
att transportera både trailrar
och containrar på ett sådant
tåg för att avlasta landsvägen.
. Varför skulle
vi inte kunna ha tågpendlar
i Finland?. Senaste år
hade vi en tillväxt på 3,6 procent i frakttrafiken och för
det tillskottet stod uttryckligen Skandinavientrafiken.
Eftersom det blev ett visst
bortfall i Tysklandstrafiken
har Skandinavientrafiken i
själva verket ökat betydligt
mer än 3,6 procent.
Christian Ramberg är
likaså nöjd med utvecklingen
på passagerarsidan. Det är givetvis inte
vi som ska köpa en färja utan
där gäller det att något rederi är villigt att satsa.
Dessutom krävs bättre
förbindelser för vidaretransporter, speciellt in i landet.
Här skulle Christian Ramberg prioritera satsningar på
järnväg.
. När vi talar om längre
transporter och i synnerhet
till Ryssland är det en helt
annan sak. Då skulle vi i
Åbo kunna mata både den
skandinaviska och den mellaneuropeiska trafiken och
koncentrera den på järnväg
härifrån.
En direkt godstågsför-
bindelse från hamnen till
Ryssland står alltså högt på
önskelistan. EU är villig att investera
i de nya korridorerna. Den
ena går från ryska gränsen
via Åbo och Stockholm till
Sydsverige och därifrån
vidare till Nordtyskland och
Medelhavet, den andra från
Helsingfors till Tallinn och
via Baltikum till Nordsjön.
För att utveckla transportkorridorerna finns även möjlighet att få stöd från EU.
. Precis på samma sätt
måste vi också här utveckla
korridoren på vår sida. För ett år sedan kom
Viking Grace och Baltic
Princess i trafik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Knutpunkt. Vi har
bland annat en ny trafik som
just startat upp. Till exempel Göteborg har många tågpendlar
och det fungerar bra. Trots
den allmänna ekonomiska
nedgången gick året bra och
inte heller framtiden ser alltför dyster ut.
. Det kunde
vara betydligt värre, beskriver verkställande direktör
Christian Ramberg hamnbolagets situation just nu.
Speciellt lyfter Ramberg
fram färjetrafiken till Stockholm.
. Förra hösten hade vi dessutom rorofartyget Mistral som körde
för Tallink Silja Line.
Det är också Skandina-
vientrafiken som Christian
Ramberg ser som en av hamnens viktigaste tillväxtområden i framtiden.
. Åbo hamn är ledande
hamn inom färje- och roro-tra?ken
till och från Skandinavien.
Foto: Pär-Henrik Sjöström
Specialisten på
Skandinavientrafik
God trafikutveckling i Åbo
hamn under det första helåret som aktiebolag.
Pär-Henrik Sjöström
Fjolåret var det första hela
verksamhetsåret för aktiebolaget Åbo Hamn Ab. Här är allt ganska bra på
plats, vi har det som behövs.
Som jag ser det behöver vi
fortsätta att öka kapaciteten
mellan Åbo och Stockholm.
Det skulle betyda en ny färja
och man kunde kanske utreda om man kan få stöd även
för det. Järnvägstra?ken har svårt att konkurrera med
så kallad kombitra?k med tåg till Ryssland. Vi märker att långtradartrafiken till och från Skandinavien mer och mer koncentreras till Åbo. Förra året gick helt bra
och det samma gäller för det
här året hittills. I Stockholm har man redan börjat
utveckla Värtahamnen. Vi är lyckligt lottade
eftersom vi utgör en del av
det europeiska prioriterade
trafiknätet TEN-T. Det
samma gäller Lübeck och
Travemünde. Vi har också diskuterat detta med våra kunder och de har påpekat att
de har stort intresse av den
möjligheten. I det
ingår två transportkorridorer som berör Finland. Det
hjälper inte att utveckla på
ena sidan om inte den andra
är lika effektiv.
Inom själva hamnområdet
anser Christian Ramberg att
det inte blir nödvändigt med
några större investeringar.
. Om vi skulle få kombitransporter med tåg från
Åbo till Moskva så skulle vi
få stora mängder containrar
och trailrar från Sverige.
Christian Ramberg tycker att det är konstigt att
järnvägstransporterna inte
utvecklas mer i Finland.
. Det är nog väldigt svårt
att konkurrera med gummihjulstrafiken, speciellt på
lite kortare sträckor som till
På gummihjul. Här i
Åbo anser vi att det går en
motorväg över havet mellan
Åbo och Stockholm. Vi vill absolut utveckla
möjligheterna att hantera
järnvägsgods, eftersom
järnväg och sjöfart också
är något som EU prioriterar.Vår förhoppning är att
vi får kombitrafik till Åbo,
där man transporterar lastenheter vidare på järnväg.
Det skulle krävas arbeten på
banorna till Toijala, Riihimäki och Kouvola så att man
kunde köra tåg rakt till Åbo
utan omvägar.
Järnvägstransporterna
ser Christian Ramberg som
ett viktigt komplement till
långtradartrafiken, men inte
en ersättare.
. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
2 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Nu bunkrar fartyget LNG i Stockholm med AGA som
samarbetspartner.
Det är nödvändigt att det byggs upp
ett distributionsnät även i Finland, med
Åbo som något av ett nav. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 3
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man
kan bo långt utanför storstäderna när
man är ombordanställd.
Goda nyheter för Åbo hamn är att färje-
tra?ken har vuxit, både vad gäller passagerare och gods. Den har faktiskt
funnits där sedan början av 1930-talet.
Gasum har lyckligtvis inte helt skrinlagt
sina planer på en LNG-terminal i Åbo.
Vi får hoppas att detta ärende snart får
en lösning som är positiv för hela regionens tillväxt. LNG är ett framtidsbränsle för sjöfarten och färjetra?ken är en
potentiell användare.
Det är inte alls osannolikt att framtidens färjenybyggen får LNG-drivna
maskinerier, i synnerhet om det ?nns
ett vettigt distributionsnät.
Viking Line drev en arbetsdryg process
för att skapa ett LNG-distributionssystem för Viking Grace. Foto: Pär-Henrik Sjöström
tiv i LNG-utbudet kan det bli möjligt att
locka till nya investeringar i LNG-drivna färjor.
Jag tycker att det är
häpnadsväckande att
det ?nns krafter som
försöker torpedera en etablering som gäller ett av de miljövänligaste fartygsbränslen som
?nns på marknaden.
. Förhoppningsvis får vi
snarast möjligt en LNG-terminal hit för att locka till ?er investeringar i LNG-drift.
Foto: Pär-Henrik Sjöström
oljehamn i Pansio kan inte komma som
en överraskning för någon som bosätter
sig i närheten av den. MacGregor is part of Cargotec.
www.macgregor.com
Nöjd vd. Åbo hamn är en av de viktigaste färjehamnarna i Finland med tills vidare
den enda LNG-drivna färjan som regelbunden besökare. Detta gäller i
synnerhet Åbo, som till stor del erhåller
sin volym av färje- och roro-tra?k.
Färjetra?ken är också en stor arbetsgivare i Åboland. Med alterna-
MacGregor ?
onboard and
offshore
landsvägstra?ken, men Åbo hamn arbetar aktivt för att få
MacGregor offers integrated cargo flow
solutions for maritime transportation and
offshore industries.
We are a global company with facilities near
ports worldwide. Pär-Henrik Sjöström
Foto: Stefan Crämer. Importterminalen i Pansio skulle betjäna framför
allt sjöfarten med tanke på de stränga
regler för svavelutsläpp i avgaser som
träder i kraft inom sjöfarten 2015.
Stadsfullmäktige hade redan enhälligt godkänt ändringen i detaljplanen,
men besvär inlämnades till Åbo förvaltningsdomstol och Gasum drog sig ur
satsningen.
Jag tycker att det är häpnadsväckande
att det ?nns krafter som försöker torpedera en etablering som gäller ett av
de miljövänligaste fartygsbränslen som
?nns på marknaden.
Trygg hantering av LNG kräver givetvis att man följer alla säkerhetsföreskrifter, men det samma gäller ju i lika
hög grad för den nuvarande hanteringen av till exempel bensin i oljehamnen.
Jag förstår inte heller hur denna tra?k
skulle störa invånarna i närheten, eftersom hamnen redan nu regelbundet
anlöps av tankfartyg.
En hamn ?nns ju till för att fartyg ska
lossa och lasta och att det existerar en
LNG på G. Once our system is in
service, MacGregor provides lifetime support
in the form of maintenance and service
solutions that take care of the full lifetime of
your equipment.
In Finland, MacGregor?s office is located in
Kaarina. Det är inte illa på en
allmänt sviktande marknad.
Däremot var det mindre goda nyheter att Gasum väljer att bygga sin första
LNG-terminal i Björneborg i stället för i
Åbo, som ursprungligen planerat.
LNG och färjetra?k hör ihop. Många ?nlandssvenskar söker sig till dessa jobb och
sjöfarten erbjuder arbetsplatser som
gynnar skärgård och glesbyggd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
KOLUMNEN / av Pär-Henrik Sjöström
Vår region behöver färjor och LNG
Färjetra?ken har under sin drygt femtioåriga existens varit extremt viktig
för Åboland och hela sydvästra Finland.
Tack vare färjorna kan hamnarna i Åbo
och Nådendal räkna sig till de mest
betydande i hela Finland. Christian Ramberg, verkställande direktör för Åbo
Hamn Ab, är nöjd med hamnens tra?k under det första
helåret som aktiebolag
Åbo hamn har goda förbindelser såväl med järnväg
som landsväg. Denna möjlighet, i kombination med ett
par nya hamnar och avgångar varje vecka, tror Tomas
Uschanow att kommer att ge
linjen ett lyft.
. Det åländska roro-fartyget Link Star kommer att gå i tra?k
för Baltic Line åtminstone ett år framåt. Om vi utnyttjar kaptenens kompetens på ett
bra sätt borde han kanske
manövrera tio fartyg, men
eftersom fartyg kan behöva
mer uppmärksamhet samtidigt kan det hända att det är
bättre att tio kaptener sköter
till exempel 100 fartyg.
Det fjärrstyrda fartyget
kommer, enligt Oskar Levander, inte att innebära slutet
för sjömansjobb ombord på
fartyg.
. Han har topputbildning, kan manövrera
fartyg i svåra situationer.
Varför inte utnyttja detta på
ett bättre sätt?
Genom att koncentrera
fjärrstyrning av ett antal fartyg till en central iland ändras allt detta.
En kapten kan ta hand om
flera fartyg. Nu kan linjen
erbjuda avgångar varje vecka. För
närvarande har vi gott om
last på linjen inom exporten,
men importen till Finland
är lite mer utmanande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Framtidens
fartyg styrs
från land
Lämpliga typer. Foto: Pär-Henrik Sjöström
En del av våra
kajer i Norge är
bara 20 till 30
meter långa
och där lossar
vi med sidoport.
. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
4 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Investeringarna i de nya
olje- och gasfälten i Nordnorge är enorma och av
dessa transporter siktar Baltic Line på att erhålla tillläggslaster i fortsättningen,
berättar han.
Saarinen påpekar att projektlasterna kan transporteras på samma lastbärare hela
vägen, vilket innebär färre
hanteringstillfällen.
. Baltic Betina var tidigare det enda
fartyget i tra?k för Baltic Line. Bulkfartyg och containerfartyg kommer antagligen att vara de
första fartygstyperna som blir fjärrstyrda
inom oceantra?k. Det här är en del av
Nor Lines övriga linjetrafik,
så vi kör också laster Norge?
Polen och Danmark?Norge,
säger han.
Baltic Lines försäljningsoch utvecklingschef Mika
Saarinen ser en stor potential i offshoreindustrins projektlaster till Nordnorge.
Nor Lines har en omfattande
kusttrafik i Norge och efter
omlastning i Bergen kan
Fortsätter. Ombord på
fartygen finns inte en människa, all navigering och
manövrering sker från centraler i land.
Denna utveckling ser
Oskar Levander på RollsRoyce Marine som oundviklig.
. På fjärrstyrda containerfartyg
kan hela däcksytan kan utnyttjas för
last. Vi har kommit igång bra
med det nya fartyget. Totalt innebär tilläggskapaciteten att godsvolymerna
ökar med 100 000 ton per år,
vilket utgör ett betydelsefullt tillskott även för Åbo
hamn, säger Tomas Uschanow, verkställande direktör
för Baltic Line Finland Oy.
Baltic Line har från tidigare lastfartyget Baltic Betina
i sin trafik och hon kommer
att fortsätta oförändrat. Tomas Uschanow, vd
Tills vidare är Uschanow
mycket nöjd med tillskottet
i flottan.
. Baltic Betina har ingen akterport och kan därför inte ta
rullande gods.
Link Star kompletterar trafiken eftersom hon utrustad
med akterramp, sidoport och
lastluckor, vilket ger mer
flexibilitet. Dessutom
finns det tillräckligt med
uppställningsytor och terminalkapacitet för att uppfylla även de mest krävande
behov inom industrin, säger
han.. Med Link Star blir
det även möjligt att transportera gods från Åbo till
Polen och Danmark.
Tomas Uschanow säger
att Link Star förväntas vara
ett lämpligt fartyg för linjen
tack vare sin sidoport.
. Illustration: Rolls-Royce
Fjärrstyrda fartyg är inte science fiction.
Tekniken existerar redan i dag.
Pär-Henrik Sjöström
En stor del av de fartyg som
i framtiden seglar både i närsjöfart i norra Europa och
på världshaven kommer att
vara fjärrstyrda. När de går ute
på öppet havet räcker det att
de med någon minuts intervall automatiskt sänder meddelanden om att allt är i sin
ordning.
Om något speciellt inträffar varskor systemet direkt
kaptenen.
. Det kommer att finnas jobb kvar på sjön. Det ger försäljningen
helt andra möjligheter med
avgång varje vecka. Foto: Pär-Henrik Sjöström
projektlaster skeppas vidare
ända till Hammerfest.
. Vi gör givetvis även
mycket annat utvecklingsarbete men det obemannade
fjärrstyrda fartyget är ett
ämne som har skapat mycket
diskussion. På bulkfartyg utan
besättning ombord behövs ingen överbyggnad. Baltic Lines
norska ägare Nor Lines hyr
in Link Star för ett år och har
redan nu avtalat om möjlighet till ett års förlängning av
chartern.
. I
vardera riktningarna skeppas
bland annat skogsprodukter,
stål, kemikalier, containrar,
båtar och projektlaster.
Åbo är ett ypperligt val
som ändhamn i Finland för
denna trafik, anser Tomas
Uschanow.
. På
sin första resa var fartyget
nog helt fullastat på väg hit
men all last går inte ända till
Finland. Inom offshoreindustrin
har man redan länge använt
sig av fjärrstyrda undervattensfarkoster.
På landsidan håller man
på att utveckla fordon utan
chaufför.
Då är det naturligt att man
även börjar titta på fjärrstyrda fartyg, menar Oskar
Levander.
Fjärrstyrda ?ygplan, så
rer som talar för fjärrstyrda
fartyg.
. Enligt
Tomas Uschanow betjänar
den hela Finlands industri. Om man ser på kaptenens jobb så kan man fråga
kallade drönare, existerar
redan inom olika flygvapen.
Även fjärrstyrda båtar har
Levander ser många fakto-
sig hur stor del av hans
arbetstid som i dag går till
det att han verkligen är utbildad till, att manövrera fartyget i en hamn eller i en krävande omgivning. Jag skulle
gissa på några få procent.
Resten av tiden går till skrivbordsarbete. Det betyder en stor kostnadsfördel för lastägaren
och dessutom reduceras riskerna för lastskador vid hanteringen.
Linjen Baltic Line har
opererats mellan Finland
och Norge i över 30 år. Passagerarna gör ju en kryssning
för att de vill få service och
då behövs det en besättning.
Dessutom krävs besättning
för att kunna sköta en trygg
evakuering av passagerare i
Baltic Line fördubblar verksamheten i Åbo
Norskägt linjerederi inleder
roro-trafik på Åbo hamn med
åländskt fartyg.
Pär-Henrik Sjöström
En fördubbling av kapaciteten och möjlighet att transportera rullande gods är
något som Godby Shippings
roro-fartyg Link Star tillför
Baltic Line-trafiken mellan
Åbo och Norge. Frågan är inte om de
fjärrstyrda fartygen kommer
utan när de kommer, säger
han.
Oskar Levander svarar
för innovationer och utveckling av framtidens teknologi
på marinsidan inom storkoncernen Rolls-Royce.
. Vi tror att
de godsströmmar som nu
delvis går via Baltikum till
Polen och via Sverige till
Danmark kommer att flyttas
till en miljövänligare direkt
fartygstrafik, vilket industrin
uppskattar.
I Norge anlöps flera hamnar, och ändhamn i slingan
är Bergen. Vi ser att det blir
helt revolutionerande inom
sjöfarten.
utvecklats för militära ändamål. Dessutom har våra kunder nu möjlighet att skeppa gods direkt
från Åbo till Swinoujscie
och Fredericia. Det
går inte att operera stora
kryssningsfartyg eller stora
bilfärjor fjärrstyrt. En del av våra kajer
i Norge är bara 20 till 30
meter långa och där lossar vi
med sidoport.
Nytt fartyg
Jag tror att de allra första tillämpningarna kommer
att vara vajerfärjor på skyddade färjepass. across all vessel types and offshore structures. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 5
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om vi i framtiden kan
erbjuda en arbetsplats där
man fortfarande får manövrera ett fartyg men trots det
kan gå hem till familj och
vänner efter klockan fem har
vi ett vinnande koncept.
Oskar Levander är över-
tygad om att vi inom tio till
15 år kommer att få se prototyper till fjärrstyrda oceangående fartyg i testtrafik.
. Tidigare än om tio år blir
det säkert inte, för det krävs
nya regelverk som tillåter
detta och det tar sin tid.
Däremot kan tillämpningar inom närsjöfarten, där det
räcker med nationella regler,
bli verklighet snabbare.
. Oskar Levander svarar för innovationer och utvecklingen av framtidens teknologi
på marinsidan inom Rolls-Royce. We invest heavily in
research and development to ?nd solutions, together with the industry, that address strategic,
operational or regulatory challenges.
'19 */ )LQODQG
KHOVLQNL FODVVLILFDWLRQ#GQYJO FRP
WXUNX FODVVLILFDWLRQ#GQYJO FRP
ZZZ GQYJO FRP. Oskar Levander,
Rolls-Royce Marine
DNV GL
In the maritime industry
DNV GL is the world?s leading classi?cation society and a recognized advisor for the maritime
industry. Foto: Pär-Henrik Sjöström
en eventuell nödsituation.
Sådana fartyg som trans-
porterar farligt gods, som
exempelvis tankfartyg, tror
han inte heller att kommer
att bli fjärrstyrda i den nära
framtiden.
. Redan i dag
finns ett behov eftersom det
kostar att upprätthålla vägförbindelsen dag och natt.
Där finns en vajer som håller
fartyget på plats och det är
ett kontrollerat område. Därefter kan lastfartyg i kusttrafik stå i turen, menar Oskar
Levander.
Om vi i framtiden kan
erbjuda en arbetsplats
där man fortfarande får
manövrera ett fartyg
men trots det kan gå
hem till familj och vänner efter klockan fem
har vi ett vinnande
koncept.
. Han anser att det är viktigt att man redan nu börjar diskutera framtidens fjärrstyrda fartyg. Bäst kommer konceptet
säkert att fungera på containerfartyg och bulkfartyg där
man varken har farlig last
eller passagerare.
Han tror att arbetsmiljön
kommer att kännas lockande
för många.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Utvecklar. We enhance safety, quality, energy ef?ciency and environmental performance of the
global shipping industry
Vi har blivit lovade en
tillfällig lösning. Men vi förhandlar med staden om att
få en permanent plats, säger
Sid, som har planer på att
flytta sin verksamhet och
familj till Sverige.
Vis av erfarenheterna
från Åbo riskerar han inte att
ta Kungsholm till Göteborg
utan att först försäkra sig om
att fartyget får en permanent
kajplats.
I Åbo förde Sid en kamp
mot Åbo stad om eltillförseln till Bore och tillgång till
vatten och avlopp.
Hösten 2011 sade Turku
Touring, som drev hostelverksamheten ombord, upp
hyresavtalet med företaget
Borea där Johnny Sid var
delägare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Här är Johnny
www.aboamare.fi
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Utbildning inom sjöfart
Vuxenutbildning till vaktstyrman och
vaktmaskinmästare, vid Axxell, Aboa Mare
påbörjas hösten 2014.
Ansökan pågår till 15.5.2014 och ansökningsblankett
och anvisningar fås på vår hemsida eller via skolan.
Veckoslutskurser hösten 2014:
Skeppare i inrikestrafik
Maskinskötare
Kursspråket är finska.
Hälso- och sjukvårdskurser för fartygsbefäl
(STCW A-VI/4-1 och STCW A-VI/4-2)
För mera information besök vår hemsida www.aboamare.fi
eller kontakta oss via e-post: maritime@aboamare.fi
www.novia.fi
Efter att ha hämtat Bore till Åbo jobbar
fartygsentusiasten nu med att få hem M/S
Kungsholm till Göteborg.
www.axxell.fi
Åbobon Johnny Sid brinner
för att bevara gamla fartyg.
Hösten 2010 hämtade han
med hjälp av sin bror och
sina föräldrar samt en grupp
investerare ångbåtsklenoden
Bore till Åbo. Köper
vi inte fartyget finns risken
att hon går samma öde till
mötes som Finnjet och skrotas i Indien, säger Sid.
Han tycker att priset är
förmånligt med tanke på
att fartyget renoverats för
35 miljoner dollar 2010. Det finns säkert smartare saker att göra, men jag
ser det här som en insats för
historien. Interiör från fartygets nyrenoverade lobbybar.
köpet nära.
Enda problemet är att man
inte har lyckats hitta en kajplats för fartyget i Göteborgs
hamn.
. Bore, som trafikerade rutten Åbo?Stockholm 1960?1977 och en kort
repris 1984, fungerar i dag
som hostel och museum i
Aura å.
Nu är Sid involverad i ett
nytt projekt där affärsidén
i stort sett är den samma.
Tillsammans med en grupp
entusiaster och investerare i
Sverige och Finland (finländarna kommer huvudsakligen från Åbo) jobbar han för
att köpa det svenska kryssningsfartyget Kungsholm
och bogsera henne till sin
gamla hemmahamn Göteborg.
Där är det tänkt att hon
ska bli flytande hotell och
museum.
. +358 2 410 8700 | sales@helkamabica.fi
Lobbybaren. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
6 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ägaren har ingen användning för henne längre. Fartyget som nu
heter Veronica har fram till
i höstas fungerat som flytande hotell i staden Duqm
i Oman.
De privata investerarna
med Johnny Sid i spetsen är
beredda att köpa fartyget för
15,5 miljoner dollar.
. Det ligger kanske en
gnutta galenskap i det här.
Men jag har alltid varit
intresserad av fartyg, ända
sedan jag som liten fyraåring
1984 fick åka med Bore på en
av mina första kryssningar,
säger Sid.
Samtidigt finns en vilja att
bevara fartyg.
. Sid som tidigare
jobbat i fastighetsbranschen
sålde sina aktier i Borea och. Ett
intentionsavtal har redan
slutits och enligt Sid är
U:
TE D
VISS kama
Hel de ca
era
lever
km
0
0
10 kabel till ace!
r
ing G
Vik
M/S
50 ÅR AV KABLAR FÖR OFFSHOREOCH FARTYGSINSTALLATIONER
Helkama står för kvalitet, pålitlighet och utmärkt kundservice.
Vi tillverkar kablar för offshore och marint bruk.
www.helkamabica.com | Tel. Det känns bra att
kunna bevara något för framtida generationer.
Fartyget
Kungsholm
ägdes av rederiet Svenska
Amerika Linjen 1966?1975
och trafikerade mellan Göteborg och New York, men var
också insatt på kryssnings-
Fartygsentusiast. Åbobon Johnny Sid har lagt fartyget Bore
bakom sig och satsar nu på ett nytt fartygsprojekt i Sverige.
Avsikten är att hämta kryssningsfartyget Kungsholm till Göteborg. Foto: J-O Edberg
trafik.
Sedan 1975, då rederiet
lades ner, har fartyget haft
flera ägare och trafikerat
under olika namn.
Sedan 2010 ägs hon av
ett dotterbolag till sydkoreanska Daewoo som byggt
om henne till fartygshotell
i lyxklass
Då har det
gått 100 år sedan Svenska
Amerika Linjen grundades, och nästan 50 år sedan
Kungsholm sattes i trafik,
säger Sid.
. (Källa: faktaomfartyg.se)
lämnade Bore.
Nu siktar han mot nya mål
där Kungsholm för tillfället
upptar en stor del av hans
tid. Hon har fram till slutet av
2013 fungerat som hotellfartyg
under namnet Veronica i hamnstaden Duqm i Oman.
Stilstudier. M/S Kungsholm tra?kerade för Svenska Amerika Linjen från
mitten av 1960-talet fram till 1975 då rederiet lades ner. Går planerna i lås hoppas vi kunna öppna fartyget
i början av 2015. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Sids nya fartygsprojekt
FAKTA
M/S Kungsholm
Svenskt kryssningsfartyg byggt
1965 av John Brown & Company i
Clydebank, Skottland, levererades
1966 till rederiet Svenska Amerika Linjen i Göteborg.
Fartyget är 201 meter långt, 26
meter brett och har ett djupgående på 8,5 meter.
Jungfruresan gjordes i april 1966
mellan Göteborg och New York.
Fartyget användes huvudsakligen
för kryssningstrafik. Hon har därefter
haft en rad olika operatörer och
burit namnen Sea Princess, Victoria, Mona Lisa, Oceanic II och
Veronica.
Sedan 2010 ägs fartyget av Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering. Bild: M/S Kungsholm Ab / Jack
Bishop (nere till höger)
VISSTE DU DET. Två avsnitt av tv-serien ?Love Boat?
spelades in på fartyget 1981. Entusiasterna bakom Kungsholm har öppnat en webbsajt
där man hittar information om
projektet. Lyckas man genomföra
affären bogseras fartyget till
Göteborg där hon ska målas
i Svenska Amerika Linjens
färger och silhuetten återställas i ursprungligt skick.
. Adressen är www.
mskungsholm.com.
Fartygshotell. Den
sydkoreanska
ägaren har
satsat över 30
miljoner dollar
på renoveringen av fartyget.. Bild: M/S Kungsholm Ab
Storstilad
entré. Här ses interiören i en svit. Seden dess har
hon haft ?era ägare och tra?kerat under olika namn. Fartyget, som i dag heter Veronica, har genomgått en påkostad renovering och byggts om till ett ?ytande
hotell i lyxklass. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 7
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Från början
tog fartyget 713 passagerare på
atlantöverfarterna, men endast
450 på kryssningarna.
Var i Svenska Amerika Linjens
ägo 1966?1975
Det är dokumentationsfrågor och utbildning av personalen som kvarstått. Styrhytten byggdes i
Nystad.
Skrovsektionerna skeppades på pråm till Västervik och därifrån vidare med
specialtransport på landsväg till Huskvarna. Sektionerna vägde upp till 20 ton,
men det var inte vikten utan
dimensionerna som ställde
begränsningar för transporten på landsväg.
. Sektionerna byggdes
högst cirka åtta meter breda
fyra meter höga. Uttryckt
i vikt är den maximala lastkapaciteten 178 ton fordon.
Dessutom får färjan ta upp
till 397 passagerare.
För passagerarna finns en
nedre och en övre salong.
Utanför övre salongen finns
ett soldäck med ytterligare
sittplatser. Färjan har planerats av den svenska kontruktionsbyrån FKAB i samarbete med Färjerederiet.
Efter en upphandlingsprocess tog Uudenkaupungin
Työvene hem ordern, värd
cirka 15 miljoner euro, den
29 december 2011.
Vättern har via Göta
kanal förbindelse både till
väst- och ostkusten, men
slussarna är alltför små för
ett så stort fartyg som Braheborg.
Den enda lösningen var att
bygga färjan på plats vid Vättern. På bildäck lastar
Foto: Pär-Henrik Sjöström
Ny Visingsöfärja byggdes i
Huskvarna av Nystadsvarv.
Pär-Henrik Sjöström
www.sjofart.ax
Arrangör Ålands sjöfart rf
elektroingenjör
maskiningenjör
sjökapten
Sök
senast
15 april
M OD E R N
SJÖ FARTSUTB I L D NING
MED G AM L A A NOR
Skicka din ansökan direkt till oss
www.ha.ax/ansokan
HÖGSKOLAN PÅ ÅLAND
Trafikverket Färjerederiet
i Sverige får en ny färja för
den så kallade Visingsöleden, som går mellan Gränna
och Visingsö i Vättern. Färjan har döpts till Braheborg
och är det största fartyget
som någonsin gått i trafik på
Sveriges näst största insjö.
Speciellt är att Braheborg
har byggts på plats i Vättern
av Uudenkaupungin Työvene i Nystad. Rent
kapacitetsmässigt har vi inte
något akut behov av att få in
henne förrän till sommaren,
säger projektledaren Fredrik Skeppstedt vid Trafikverket Färjerederiet.
För det närmare 58,3
meter långa och 13,7 meter
breda skrovet tillverkades
sammanlagt 42 sektioner
av varvets underleverantör
i Riga. I den
övre salongen finns dessutom en mäss för besättningen.
Till sin tekniska utrustning är färjan av toppklass
med avancerad automation.
Framdrift sker med styrande
propelleraggregat i vardera
ändan av fartyget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Torsdag 15.3.2014
i Mariehamn
Finländsk
kvalitet på
svenskt
färjpass
Fyra ?ler. Fartyget har hiss
från bildäck till salongerna,
som är anpassade för rörelsehindrade personer. Respektive enhet drivs av två dieselmotorer och färjans högsta
fart är 13 knop.
Braheborg kan opereras
med fyra personers minimibemanning (befälhavare,
styrman och två matroser)
och är besiktigad av svenska
Transportstyrelsen för fartområde D. Färjan är isförstärkt till isklass 1B.
Visingsöleden. Det är i denna
docka som Uudenkaupungin
Työvene i Nystad har byggt
färjan.
. De transporterades inte på motorvägarna, som har rätt låga
broar. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
8 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det har varit ett utmanande projekt, inte därför
att fartyget skulle vara extra
svårt att bygga utan snarare
på grund av förhållandena.
Till exempel området kring
dockan är väldigt litet och
det finns inte speciellt mycket utrymme att ställa upp
utrustning, berättar varvets
projektchef Janne Kosomaa.
Färjerederiet tog leverans av Braheborg den 14
februari för att sätta henne i
trafik under april månad.
. I Huskvarna, alldeles
intill E4-motorvägen, finns
en torrdocka som används
för översyn av färjorna på
Vättern. Mellan
Gränna på fastlandet
och Visingsö i Vättern.
Karta: Lantmäteriet
FAKTA
Visingsöleden
Går mellan Gränna och Visingsö i
Vättern (se kartan).
Längd: 6,2 km.
Överfartstid: ca 25 minuter.
Trafiken drivs av Färjerederiet på
uppdrag av Jönköpings kommun.. Därför gick transporterna främst längs andra
landsvägar, berättar Harri
Putro, verkställande direktör på Uudenkaupungin
Työvene.
På bildäck har Braheborg
fyra filer.Om enbart personbilar lastas finns det plats
för upp till 34 bilar
Foto: Pär-Henrik Sjöström
Projektchef. Detta är övre
salongen. Janne Kosomaa har lett projektet från varvets sida.
Foto: Pär-Henrik Sjöström
Varvet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Braheborg upp till 34 bilar.
Salong. Braheborg byggdes
av Uudenkaupungin Työvene i en torrdocka i Huskvarna. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Sektionerna
transporterades inte på
motorvägarna,
som har rätt
låga broar.
. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 9
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Harri Putro, vd
FAKTA
Uudenkaupungin
Työvene Oy
Finns i Nystad, grundades 1987.
Har redan i åratal byggt de flesta nya vägfärjor som svenska Trafikverkets Färjerederi
har beställt.
För närvarande håller man på med Färjerederiets största färja hittills, Saturnus,
som får kapacitet för 80 bilar och 297 passagerare.
Saturnus ska stationeras på Gullmarsleden
vid Lysekil på svenska västkusten.
Global technical excellence closer
to shipowners - closer to shipyards
wherever you are
Visit us on: www.bureauveritas.com
www.veristar.com
Move Forward with Confidence. Braheborg har passagerarutrymmen på två däck
Archtech Helsinki Shipyard ägs till lika
delar av STX Finland och det
ryska varvsbolaget United
Shipbuilding Corporation.
. En snabb assistans
betyder inbesparingar i både
tid och pengar, säger Lehtonen.
Isbrytaren ska kunna drivas med både diesel och
LNG-gas som bränsle.
ILS har planerat ?era av sta-
tens isbrytare.
Företaget har fått pris för
designen av isbrytaren Fennicas skrov. Det har beställts av
Finferries och ska tra?kera i
Kotka skärgård. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Isgående kryssare kan bli ny
Varvsindustrin har en framtid i isbrytarna och isgående
fartyg, säger Jyrki Lehtonen,
vd för planeringsbyrån ILS.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
Det är viktigt att vi kan hålla
kvar våra varv, både med tanke på arbetsplatserna och på
kunnandet i branschen.
Ett kunnande som gått förlorat tar tid att bygga upp på
nytt, säger Jyrki Lehtonen,
vd för ingenjörs- och planeringsbyrån ISL Oy i Åbo.
Han tror att byggandet av
isbrytare och isgående fartyg
kan bli räddningen för varvsindustrin.
. Fartyget är
också rustat för oljebekämpning.
ILS har sina rötter i varvsbo-
laget Laivateollisuus i Pansio
där Lehtonen har varit vd.
När varvet lades ner 1988 på
grund av olönsamhet grundade Lehtonen ingenjörsbyrån ILS tillammans med
Timo Sirilä.
. Målet är att den ska ha
bättre egenskaper än de
nuvarande isbrytarna. Men tack vare
Martin Saarikangas som
grundade Masa-Yards och
?ck varven i Åbo, Raumo och
Helsingfors på fötter började
allt rulla igen.
FAKTA
ILS Oy
Ingenjörs- och planeringsbyrå specialiserad på design av isgående fartyg.
Grundad i Åbo 1988 av Jyrki Lehtonen och Timo Sirilä.
Har kontor i Åbo och Helsingfors.
Sysselsätter 12 anställda, nio vid huvudkontoret i Åbo och tre i Helsingfors.
Omsätter 1,5 miljoner euro.
Ägs till 90 procent av Jyrki Lehtonen.
SAILOR 6000 Series . Isbrytaren, som är den första på 16
år som byggs för statens räkning, har planerats av Åboföretaget ISL i samarbete med
Aker Technology i Helsingfors som utvecklar arktisk
marinteknologi.
Isbrytaren levereras i början
av 2016. Byggandet av isgående
kryssningsfartyg kan bli en
ny nisch för varvet. Kampen för att bevara
varvsindustrin är en thriller
som ingen vet hur den slutar. On Your Frequency
Professionella stuveri- och logis?ktjänster i Åbo hamn
Turku Stevedoring Oy, Magasingatan 1, 20200 Åbo
info@turkusteve.com +358 207 529 777 www.turkusteve.com
Hernesaarenranta 13, 00150 Helsinki
020 741 8820
sales@telemar.fi
www.telemar.fi. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
10 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det finns kapacitet att
bygga isbrytare också i Åbo.
Varvet var med och tävlade
om att få bygga Tra?kverkets
nya isbrytare, säger Lehtonen.
. STX-varvet i Raumo har
lagts ner och Åbovarvets
framtid är ett stort frågetecken, säger Lehtonen.
Han ser möjligheter för Åbo-
varvet som länge specialiserat sig på att bygga kryssningsfartyg.
. Den har planerats
speciellt för krävande isbrytning i Östersjön.
. Vi behöver varv som
kan bygga både små och stora isgående fartyg, säger han.
Helsingforsvarvets nyaste
beställning är isbrytaren som
byggs för Tra?kverket. De ?esta av dem tra?kerar i Åbolands, Ålands och
Stockholms skärgårdar.
På meritlistan ?nns också fartyg som planerats för
Marinen, bland andra minfartyget Pansio och transportfartyget Louhi.
Ett av de senaste projekten
är planeringen av ett multifunktionellt förbindelsefartyg. Men det är viktigt att
också STX-varvet i Åbo och
de mindre varven i Nystad,
Olkiluoto och Tykö kan fortsätta. Den
ska ha större dragkraft och
samtidigt kunna röra sig
snabbt och smidigt i farlederna. Efterfrågan på isbrytare ökar i takt med att fartygen föråldras, det här gäller
både hemma och utomlands.
Dessutom gör utvinningen
av olja i Antarktis att behovet ökar.
Samtidigt har Nordostpassagen blivit en allt viktigare
farled, en utveckling som gör
att det behövs ?er isbrytare,
säger Lehtonen.
Han förutspår att efterfrågan
på kryssningar i arktiska förhållanden kommer att öka.
Redan nu görs sådana kryssningar i begränsad omfattning.
Många minns säkert det
ryska polarforskningsfartyget som strax före jul fast-
nade i isen nära Sydpolen.
Ombord på fartyget, som är
byggt på Laivateollisuus varv
i Åbo, fanns både forskare
och turister.
Den här utvecklingen kunde Åbovarvet dra nytta av,
menar Lehtonen.
. Den byggdes
1993 och är en av de första
multifunktionella isbrytarna
utrustad med ett skrov som
gör att den klarar sig i både
is och på öppet vatten i hård
sjögång utan att den börjar
rulla i sidled.
Det gör att isbrytaren också kan operera i vatten längre
bort utanför landets gränser.
Åboföretaget, som håller till i
Hansahuset på Trädgårdsgatan 45, har också planerat ett
stort antal mindre isgående
fartyg, främst förbindelsefartyg och färjor för skärgårdstra?k. Då kryssningarna i arktiska områden
ökar behövs också kryssningsfartyg som klarar av att
gå i is.
Lehtonen är glad över att det
byggs isbrytare vid varvet i
Helsingfors. Det var tufft i början.
Landet var på väg in i en
djup varvskris, året efter att
vi startat gick Wärtsilä Marine i konkurs
Företaget har också planerat
fartyg för Marinen. Fennica byggdes 1993.
Du kan köpa
eller
leasa en bil.
Chaufför
kan
anställas
eller hyras.
NÅDENDALS HAMN BETJÄNAR
?
?
?
?
Utmärkta förbindelser till lands och till sjöss
Mångsidig hamnservice
Djup farled
En betydande hamn för storenheter och torr- och
flytande bulk
Lättast och flexiblast är
Tag kontakt! Vi utreder hur vi
bäst kan betjäna dig!
Lyftkransgatan 1, 20200 Åbo
Transportbeställningar: 020 741 2300 . I
glasmontern ses minfartyget Pansio.
Fartygsplanerare. 044 733 4550 (trafikjour) www.portofnaantali.fi. Försäljning: 020 741 2301
Satamatie 13, 21100 Nådendal | tel. Foto: J-O Edberg
> Militärfartyg. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 11
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jyrki
Lehtonen och Harri
Eronen vid en modell
av isbrytaren Fennicas
skrov. Jyrki Lehtonen bläddrar bland
några av företagets
planeringsarbeten.
ILS planerar både
stora och mindre fartyg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
nisch för Åbovarvet
< Ritningar
Vi fick
bankkris och lågkonjunktur.
Sedan inträffade Estoniakatastrofen och efter att Finland ansökt om medlemskap
i EU började taxfree-diskussionen.
Fundamenten för den
kryssningsdrivna färjetrafiken rubbades. Den hittills största ombyggnaden av Silja Serenade utfördes i vintras
på Åbo Reparationsvarv i Nådendal. Hon döptes
ning och togs ur tra?k först 196. Romantika, Victoria 1,
Galaxy, Baltic Princess och
Baltic Queen . Försäljningar
av äldre färjor utgjorde en
avgörande del i finansieringen av nybyggen.
I början av 1990-talet sked-
de en vändpunkt. Den årliga
ökningen av passagerarvolymerna upphörde.
Den sista bil- och passa-
gerarfärjan från kryssningsfärjans guldålder var Silja
Europa. Under en stor ombyggnad arbetar ?era hundra personer ombord med inredning
scha upp fartygen successivt
i samband med till exempel
dockningar eller andra serviceuppehåll i trafiken. Till exempel Floria
var endast fem år gammal då
hon såldes 1975.
Vanligtvis var färjorna
eftertraktade på andrahandsmarknaden. Det
vanliga var att byta ut dem
efter ungefär tio år i trafik.
En del fanns inte ens med
så länge. Fartyget är ombyggt
och moderniserat i flera
omgångar och går inte i normal passagerartrafik utan
enbart i frakttrafik med
chaufförer.
Rosella är den äldsta av
de bil- och passagerarfärjor
som ursprungligen byggts
för Sverigetrafiken. Ett år yngre
är faktiskt Gabriella, men
hon beställdes inte för Sverigetrafiken, utan köptes av
Viking Line på andrahandsmarknaden 1997.
Att ?era av de nuvarande
färjorna har en högre ålder
än de färjor som var i trafik
FAKTA
Nybyggda bil- och
passagerarfärjor för trafiken
södra Finland?Sverige från
och med 1990
Kalypso 1990 (ur trafik 1993)
Silja Serenade 1990
Silja Symphony 1991
Silja Europa 1993 (lämnade Sverigetrafiken 2013)
Viking Grace 2013
för 30 år sedan betyder inte
att läget skulle vara onormalt. Till exempel Åbos allra första vinterångaren Bore, som sedan
blev Bore I, togs ur trafik
först 1961. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Arbetsintensivt. Av de
som går i trafik på helsträckorna södra Finland?Sverige
är Mariella med sina 29 år
äldst.
Yngst av samma generation är Silja Symphony, som
är 23 år gammal. Numera
går hon i 34 års ålder i trafik mellan Mariehamn och
Kapellskär. Av de färjor som planerats för tra?k mellan Finland och Sverige och
som fortfarande ?nns kvar i tra?kområdet är Rosella äldst. De moderniseras istället.
Pär-Henrik Sjöström
Sedan början av 1990-talet
har det inte levererats mer
än en handfull nybyggda färjor för trafiken mellan Finland och Sverige.
Efter en nästan sagolik
tillväxt, som kulminerade
under 1980-talet, stagnerade
volymtillväxten på passagerarsidan i början av 1990talet och stabiliserades på en
nivå som i stort sett är den
samma än idag.
De nya färjor som introducerades av Viking Line
och Silja Line i slutet av
1960-talet och under början
av 1970-talet blev inte långvariga i denna trafik. Rik-
tigt stora ombyggnader har
emellertid inte varit riktigt
lika vanliga.
Äldst. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Denna vinter har två stora
färjor, som redan från början
byggts för trafiken Finland?
Sverige, genomgått ovanligt
Först. De
blev för små för den växande trafiken och samtidigt
höjdes standarden och komforten ombord i mycket högt
tempo.
Den snabba tekniska
utvecklingen innebär givetvis att navigationssystem,
automationssystem och elektronik moderniseras kontinuerligt på färjorna i trafik
mellan Finland och Sverige.
Det samma gäller för säkerhetsrelaterad utrustning.
Ombyggnader har dessutom
gjorts för att uppfylla nya
säkerhetsbestämmelser.
Självklart brukar rederierna förnya inredning och frä-
Störst. Hon byggdes i
Åbo 1980 för linjen Åbo?Mariehamn?Stockholm och går numera mellan
Mariehamn och Kapellskär. Det första passagerarfart
var Bore från 1898. Egentligen var det
kanske konstigare att byta ut
fartyg som var mindre än tio
år gamla.
Ett väl underhållet fartyg
har nämligen en mycket lång
teknisk livslängd. introducerades ju alla först i någon
annan trafik, även om två av
dem, Galaxy och Baltic Princess, numera går mellan Åbo
och Stockholm.
Den äldsta färjan i trafik
mellan södra Finland och
Sverige är Sea Wind från
1972. Då var hon 63 år
gammal.
Skälen till att man under
1970- och 1980-talet bytte ut
färjorna efter en så kort tid
var oftast kommersiella. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
12 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mellan henne och
Viking Grace, som levererades i januari 2013, har inte
en enda färja redan från projektets början planerats och
byggts enkom för trafiken
Sverige?Finland.
Exempelvis den serie
nybyggen som Tallink lät
bygga under 2000-talet
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Förlängt kommersiellt liv
Numera säljs inte färjorna i Sverigetrafiken
efter tio års trafik. När Rosella
levererades 1980 var inte
ens passagerarångaren Bore,
som redan fyra år tidigare
hade lämnat trafiken mellan
Åbo och Skeppsbron, äldre
än 20 år.
Fennia, som Silja Line då
fortfarande använde som
kompletterande färja i olika
repriser, betraktades redan
som föråldrad 1980, trots att
hon endast var 14 år gammal.
Idag är över hälften av färjorna över 20 år gamla
Vid sin leverans 1966 var Fennia en föregångare. Foto: P-H Sjöstr.
61. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
genom ombyggnad
Färje?ottan i tra?k
södra Finland?Sverige:
Finnlines (Nådendal?Kapellskär, enbart
bilburna passagerare och frakt):
Finnsailor
byggd 1987 (till Sverigetrafiken efter ombyggnad 1996)
Finneagle
byggd 1999
Finnfellow
byggd 2000 (till Sverigetrafiken 2003)
Viking Line (Åbo?Åland?Stockholm):
Amorella
byggd 1988
Viking Grace
byggd 2013
Silja Line (Åbo?Åland?Stockholm):
Galaxy
byggd 2006 (till Sverigetrafiken 2008)
Baltic Princess
byggd 2008 (till Sverigetrafiken 2013)
Tallink (Åbo?Stockholm, enbart frakt):
Sea Wind
byggd 1972 (till Sverigetrafiken 1989)
gsarbeten. Foto: Pär-Henrik Sjöström
omfattande ombyggnader.
Tallink har satsat över tio
miljoner euro på att modernisera Silja Serenade på lin-
jen Helsingfors?Stockholm.
Viking Line har likaså
gjort en omfattande modernisering av Viking Cinde-
rella, som går i kryssningstrafik mellan Stockholm och
Mariehamn.
Ännu i höst kommer Silja
Symphony att byggas om på
samma sätt som systerfartyget Silja Serenade.
yget i tra?k året runt mellan Åbo och Stockholm Ung men föråldrad. Foto: E. Då hon
drygt tio år senare ersattes på Åbolinjen var hon redan föråldrad, men gick
s om till Bore I redan 1901 efter en grundstötunder olika perioder kvar som kompletterande färja fram till 1983. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 13
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Paajala (vykort)
Viking Line (Helsingfors?Mariehamn?S:holm):
Mariella
byggd 1985
Gabriella
byggd 1992 (till Sverigetrafiken som Silja Scandinavia
1994, blev Gabriella 1997)
Silja Line (Helsingfors?Mariehamn?Stockholm):
Silja Serenade
byggd 1991
Silja Symphony
byggd 1992
Läs om ombyggnaden av
Viking Cinderella och
Silja Serenade på sidorna 16?19
Georg Steam Packet Co.)
1838.
I april 1890 ankom Finska
Ångfartygs Aktiebolagets
(FÅA, Hfors) S/S Ceres New
York. Handel
ALFONS HÅKANS
www.alfonshakans.fi
Alfons Håkans Oy Ab, Hevoskarivägen 23, 20100 Åbo
På vårt varvsområde på Runsala erbjuder vi följande
tjänster för yrkessjöfarten:
- maskinverkstad
- plåthall
- komplett fungerande smedja med bl a ässja och
masugn
- 150 tons slip med 3,1 meters djup
tel 050 63305
repairyard.turku@alfonshakans.fi
För nöjesbåtar erbjuder vi
- 25 tons slip med 2,5 meters djup
- ny lyftkapacitet och -teknik (15 t / 40 fot)
- dockningstjänster
- upptagning och vinterförvaring
- tre öppna skjul och en stor hall för båtförvaring
- stort område utomhus för båtförvaring. Destination Genua, i Italien.
Resan resulterade i boken
?Sjöresan?, en reseskildring
som passar mer än väl i ett
välsorterat skeppsbibliotek
hos den sjöbitne. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
14 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han påminner sig, och
gläder oss läsare med sin
förtjusning till ångfartygen!
Han ger läsaren en god
inblick i ångfartygsepoken.
Då är det de stora fraktfarty-
gen det gäller; de som kom
långt ifrån och var borta
länge.
Att komma ombord och
möta ?maskinmäster. blir
något oförglömligt. fast
alldeles utan den senares
opersonlighet! . Vi satt halvnakna på luckan under fladdrande byk.
Där uppe, midskepps, stod
salongsdörren öppen och
en ström av toner från kammarorgeln brusade ut i solskenet. Världens
vackraste söndag. hamnkajer
var fyllda av stora ångfartyg,
också från Europa. Boken har
funnits för utlåning åtminstone i Nagu bibliotek, med
alltid välskött ?Nautica-hylla?.
Kanhända är det diesel-
motorns kraftfulla driftsljud
ombord som vid skrivarbordet i hytten helt överraskande gör Gadd härligt nostalgisk. Öarna låg som violetta skepp vid horisonten.
. Men min vaktkamrat
från Kilmarnock stämde upp
en stump som hans lands
största skald en gång hade
sjungit:
Gott öl kom och gott öl for,
för gott öls skull har jag sålt
mina skor?
Med ett dämpat mummel
från den outtröttliga maskinen gled Monsun over oceanen. - Det första ångfartyget över Atlanten var Sirius
(St. Deras tal var kryddat
med sällsamma ord och de
svängde sig med främmande
namn som om de inte betydde det allra minsta för dem,
Antwerpen, Rouen, Pensacola, Melbourne, stora städer
och stora hamnar, världshamnar sade man.
Någon gång kunde man få
följa med på besök ombord.
På darrande ben äntrade
man de ekande stållejdarna
ned i maskinrummet. Vilade det
inte en sorts svårgripbar
poesi hos ångmaskinen som
man svårligen kan förnimma
hos en dieselmotor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ångmaskinisten
Sjöresor i minnenas album.
Några litterära spår från ångfartygens tid.
Bengt Karlsson
Den svenska marinmålaren
och författaren Arne Gadd
äntrade landgången år 1974,
på ett då modernt svenskt
motorfartyg i Kiel, för att
uppleva livet ombord. Men en
viktig milstolpe i vårt lands
sjöfartshistoria nåddes minsann: lastfartyget Ceres var
det första finländska ångfartyget (dock under rysk flagg)
som gått över den Atlantiska
oceanen.
Däremot har datumet
17.2.1912 för evigt skrivits in
i handelssjöfartens historia.
Den dagen levererades från
skeppsvarvet i Köpenhamn
till beställaren, Det Ostasiatiske Kompagnia, världens
första dieselmaskindrivna
och oceangående fraktfartyg.
Hon fick namnet Selandia
och långt senare skulle hon
flagga finskt (från 1940 för
Ab Finska Amerika Linjen,
H:fors) som M/S Tornator.
Det liv du lever är inte
möjligt utan handel. alla metalldelar glänste i lampljuset i
sina olika färger, kopparns
blänkande röda, mässingens lysande gula och stålets
blåskimrande vithet. Thomas Tranströmer, Nobelpristagare i litteratur, har i
diktsamlingen ?Östersjöar?
från 1974 definitivt även han
upplevt något alldeles speciellt ombord på just ?ångfartyget?, i en svunnen epok.
Den börjar vi med!
En blick ner i maskinrummet.
Compoundmaskinen, långlivad som ett människohjärta,
arbetade
med stora djupt studsande
rörelser, akrobater av stål,
och dofterna
steg som från ett kök.
Sedan Arne Gadd, ur
?Sjöresan?:
?Det fanns hos ångmaskinen en mjuk vänlighet och
samtidigt en tyst värdighet, nästan mänsklighet, ty
varje ångmaskin var något
av en personlighet. Det
påstods att mången mäster
samtalade med sin maskin.
Jag kan gott tro det, ty jag
har själv upplevt något av
ångmaskinrummets så egenartade atmosfär. Den som
tvivlar kan fråga en mäster!
Och ofta uppstod något som
åtminstone liknade kärlek
mellan honom och hans
maskin, ungefär som mellan
en skogsbonde och hans häst
. de var två arbetskamrater
och de skulle nog se till att
få skutan i hamn vad det led.
Ett maskinrum i en ångbåt var ofta putsat och rent
som i en operationssal . Hon stävade fram i sin
stora ensamhet och lämnade
efter sig en väg av skum som
snart sopades bort av vinden.?
* * *
Epilog
är inte möjlig utan sjöfart.
Handelssjöfartens historia är
en berättelse om dig och din
värld. Vågorna
vandrade som åsar av klarblått glas och födde svärmar
av flygfisk, som sveptes med
vinden likt glittrande löv av
silver. Har den
i så fall inte samband med
ångmaskinens egenskap av
pionjär i maskinåldern?
De kom från andra sidan
jordklotet. Det var inget speciellt i
sig, varken i sjöfartshistorien
eller för staden New York.
?The Big Apple?s. Längst
ner, på maskindurken, kände
man det som om man befunnit sig i en stor kyrka som
reste sig skyhögt upp mot
maskinrumstoppens skajlajt
genom vilka man såg den blå
himlen genom runda ventilögon.?
Så ett utdrag ur Håkan
Mörnes ?Havets bröd?
(Schildts förlag 1954):
?En söndag passerade vi
Azorerna. Pojken, instängd
inom sin trånga ram av hemmet, gatan och skolan, kände
starkt det luftdrag från havsvidderna som uppstod när
de på sitt stillsamma sätt
berättade om länder och
hamnar. Det var söndag
över hela havet. De dök upp och de
försvann, de blev borta långa
tider, för att så plötsligt stå
där på tröskeln igen efter att
ha varit på andra sidan jordklotet
Honkaharju.
VI FÖRVERKLIGAR
DINA DRÖMMAR
. speciellt gällande styckegods
VART TREDJE
FARTYG I VÄRLDEN
DRIVS MED VÅR
TEKNOLOGI
Vad du än har för styckegods och vart du än vill
transportera det, kan du vända dig till oss i förtroende. Konkurrenskraftiga priser, personlig service,
containerfartygstur varje vecka samt den enda All
Weather-terminalen i Norden är exempel på saker
som håller våra kunder nöjda.
4FN s&AX
SATAMA KOKKOLA lsWWW PORTOFKOKKOLA l. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. S/S Jytte Paulin (Rederi JW Paulin).
Foto: J. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Bekant med fjärran länder och hamnar (ovan och
stora bilden). Suchsdorf
Orient (1927?1934).
Bore IX (1928?1959).
Ceres (I)
1889?1951.
?Ångfartygen till ära?.
Akvarell av
marinmålaren
R
Från nattklubben
förut har en stor del av restaurangområdet tömts helt
och hållet och byggts upp
på nytt.
. Som projekt var det
egentligen ännu större, det
var över tretusen hytter
som förnyades då.
skepps- och hamnbyggnadskomponenter av kvalitetstillverkare
från olika håll i världen
www.epomare.fi
Tel. Detta är en provperiod.
Om det blir positivt utfall är
det mycket möjligt till att vi
går vidare med att bygga om
hytter både på Viking Cinderella och andra fartyg.
Detta skulle i så fall ske
när fartygen är i trafik.
. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
16 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här är den enskilt
största investeringen vi har
gjort på Viking Cinderella
sedan starten 2003. Ljuseffekterna är liknande men det beror på att
RGB-tekniken är så användbar och passar denna typ av
miljö.
Nattklubben
Étage
akterut är så gott som totalförnyad. Viking Cinderella är annorlunda i grundlayouten och dessutom var
det meningen att vi skulle
gå mera mot den svenska
stilen och använda kanske
lite andra färger och möbler. Enligt Johan Nordberg
vill kryssningspassagerare
numera ha dubbelsäng i
hytten.
. Fartygets själ och hjärta är den
populära nöjesavdelningen
som vi har byggt om från
grunden. Bottega-området har utformats av det italienska vinhuset Bottega i samarbete med Viking Line. Under 2007 och 2008
renoverade vi hytter på
samtliga fartyg då de var i
trafik. Men det är inte
vår tanke att göra någon
sorts kopia. Vi har genom åren
haft tio miljoner resenärer
ombord, och målsättningarna för 2014 är högt ställda,
säger Peter Hellgren, verkställande direktör på Viking
Line Skandinavien.
Arkitekten Johan Nord-
berg på Viking Line berättar att inredningen har uppdaterats utifrån den moderna kryssningspassagerarens
NYLANDSGATAN
NYLA
NY
LAND
LA
NDSG
ND
S AT
SG
ATAN
AN 16
AN
16 A
0
00
00120
120
12
0 HELSINGFORS
HELS
HE
LSIN
ING
GFOR
ORSS
behov och referenser.
. Tanken är att när gäs-
terna rör sig på däck åtta så
ska de känna att nästan allt
är förnyat mellan det förliga
trapphuset och nattklubben,
förklarar Johan Nordberg.
Han upplyser vidare att
det italienska vinhuset Bottega har planerat nya Golden Bar och Prosecco Bar.
. De presenterade ett
koncept för oss som vi
sedan detaljplanerade så att
det passar för ett fartyg.
Ocean Grill intill Bottegaområdet är också ny.
. Visst har vi sett praktiska lösningar på Viking
Grace som vi har valt att
använda också på Viking
Cinderella. Vi skaffade lite annan
utrustning som var lämpad
för grill och så kaklade vi
om det för att ge lite mer
grillkänsla. En del av material och
idéer kommer från Viking
Grace, eftersom deras hytter har fått mycket beröm.
Nordberg menar att det
kan bli aktuellt att bygga om
fler hytter i framtiden.
. (02) 274 9640, fax (02) 235 1499. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Dubbelsäng. Själva köket
fungerade bra som sådant.
Under ombyggnaden
förnyades även 38 hytter till
en ny standard med dubbelsäng och helt ny inredning. Den planerade vi helt
och hållet själva här inom
huset. Det som fanns från
tidigare var det öppna
köket. I januari lät
Viking Line göra en större
ombyggnad av Viking Cinderella som går i kryssningstrafik mellan Stockholm och Mariehamn.
. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Moderna miljöer på Cinderella
Fokus på komfort, ljussättning
och detaljer i ombygget.
Pär-Henrik Sjöström
Nappa tag
i nätet
På Sjömanspensionskassans webbsajt
och Logg-tjänst kan du uträtta dina
ärenden precis när det passar dig.
www.sjomanspensionskassan.?
Konkurrensen om kryssningsresenärerna är hård
i Stockholm. Närmare 40
Italiensk design
Ocean grill är en ny restaurangmiljö på Viking Cinderella. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 17
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Viking Cinderella har fått en modi?erad målning
under det senaste varvsbesöket i Landskrona med vågformade
linjer på skrovet enligt samma mönster som på Viking Grace. . Foto: Pär-Henrik Sjöström
Färjornas och förbindelsebåtarnas uppdaterade
tidtabeller samt trafikmeddelanden och lediga
jobb hittar du på vår webbsida:
finferries.fi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
När gästerna rör sig på däck åtta så ska de
känna att nästan allt är förnyat mellan det förliga trapphuset och nattklubben. Arkitekten Johan Nordberg
Ny målning. Foto:
Pär-Henrik Sjöström
standardhytter har byggts om och inretts med bland annat dubbelsäng. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Ny grill
Janis Pavuls,
kommunikationschef
i Silja-flottan. De främsta nyheterna är den kraftigt förstorade taxfreebutiken och den
nya italienska restaurangen
Tavolata. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Öppnare. Silja Line vill erbjuda mer shopping och lyxigare butikssortiment.
. Jag har varit med från
första början när vi började
fundera vad vi skulle göra
med våra ombordrestauranger. Vi tycker att italiensk
mat ligger i tiden, alla vet
vad det är.
Ny logo. Det är lite grann av flygplatskänsla över Taxfree
Super Store. Men förutom det nya butiksutbudet
har man inte velat göra några
drastiska ombyggnader av
Promenade. Vi har 50 procent större
shoppingyta på däck sex
och däck sju sammanlagt. På akterdäck utanför får
fartyget en utomhusbar som
är i bruk under sommaren.
I september i år ska sys-
terfartyget Silja Symphony genomgå en liknande
ombyggnad. I
Luxury-butiken har vi varumärken som exempelvis Tag
Heur, Gucci, Prada och Heur
Tag. Foto: Pär-Henrik Sjöström. Så småningom, med början från
2015 ska resten av Tallinkflottans butiks- och restaurangvärld börja förnyas.
Uppgraderad. Silja Serenade har ny, rakare Silja Line-text på sidan och sälen på skorstenen har fått en modernare utformning med tunnare och rakare penseldrag. Trafiken Sverige?Finland
svarar för 38 procent och
ombordförsäljningen för 54
procent av vår omsättning.
Därför är det naturligt att vi
börjar med att förnya Silja
Serenade och Silja Symphony, säger han, och fortsätter:
. Tomi Söderström, chef för Restaurant
Services på Tallink Silja Oy,
berättar att han är pappa till
konceptet Tavolata.
. Den har öppnats upp, den är ljusare och
man har en bättre exponering av varorna, menar Janis
Pavuls.
Tavolata introducerar
ett nytt restaurangkoncept
Det är lite
grann av flygplatskänsla
över Taxfree
Super Store.
. Vi har märkt en stor
efterfrågan hos inte minst
asiatiska och ryska kunder,
berättar kommunikationschefen Janis Pavuls på Tallink Silja AB i Stockholm.
Luxury är bara en av de
nya affärer som ligger vid
Promenade, den stora gågatan inne i fartyget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ombyggnad lyxar till
Shopping allt viktigare del
av ombordupplevelsen i nytt
Silja-koncept.
Pär-Henrik Sjöström
Drygt tio miljoner euro har
uppgraderingen av kryssningsfärjan Silja Serenade
kostat.
Under sex veckor på Åbo
Reparationsvarv i Nådendal förnyades bland annat
en stor del av butikerna
ombord. Den är något av
ett varumärke för fartyget.
Däremot har däcket under
Promenade byggts om i
sin helhet, med undantag
för konferensavdelningen
i fören. Konceptet började
som ett skrivbordsarbete
från mig som en konsultfirma började skissa på. Detta är en del av vårt
nya ombordkoncept. Inredningsarkitekten
Marjut Nousiainen har gett
dem en färgvärld som inspirerats av vår, sommar respektive höst. Vi har
fått jättebra feedback, maten
och servicen har varit mycket omtyckt.
Han upplyser vidare att
Tavolata betyder allt det som
händer kring bordet.
. Även buffetrestaurangen har fått ny inredning.
Taxfree Super Store har
upptar hela den mittersta
delen av fartyget och de passagerare som rör sig mellan
den förliga och aktra delen
av fartyget går genom butiken.
. Även hytterna
i Commodore-klass, som är
en separat avdelning med
egen salong förut på däck
tio, är renoverade.
Längst akterut på däck tolv
har bastu- och poolavdelningen förnyats från grunden. Taxfreebutiken har förstorats och byggts om. Alla hytter i Commodore-klass har förnyats. Våra internationella passagerare, och speciellt de
som kommer från Asien, är
en grupp som växer snabbt.
För fyra till fem år sedan
utgjorde de passagerare som
kommer utanför vår hemmamarknad Finland, Sverige och Baltikum tre till
fyra procent. Nu utgör de
elva procent, säger Margus Schults, verkställande
direktör för Tallink Silja Oy
i Helsingfors.
Det är ofta just dessa
kundgrupper som gärna vill
handla lyxvaror ombord.
. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
18 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Därmed upphör inte moderniseringen
av flottan, försäkrar Margus
Schults.
. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Längst förut på däck nio
har tre nya Junior-sviter
byggts
Den tidigare à la
carte-restaurangen har ersatts
av den italienskinspirerade
restaurangen Tavolata.
Foto: Pär-Henrik Sjöström. Foto: Pär-Henrik Sjöström
Nytt koncept. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Silja Serenade
Lyx. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 19
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På Promenade har fartyget ?era nya butiker
Jag har alltid varat fascinerad av skeppsbyggnad,
säger Haikkola, som talar
båda språken flytande.
FAKTA
Deltamarin
Företaget är specialiserat på fartygsplanering.
Grundades 1990 i Reso.
Kunderna är främst skeppsvarv,
offshore-företag, rederier och
leverantörer av marin utrustning.
År 2012 var omsättningen 27 miljoner euro.
Har dotterbolag i Polen, Kina och
Brasilien, och samföretag i Kroatien, Monaco, Kina och Malaysia.
Sysselsätter 400 anställda, 250
av dem jobbar i Finland.
Huvudkontoret i Åbo har 180
anställda. Det har redan gjorts flera
nya fartygsbeställningar vid
varv rutom i världen i år.
Den positiva utvecklingen
gör att vi räknar med att få
fler beställningar i fortsättningen och att sysselsättningen förbättras.
Företaget förhandlar för
tillfället om fler nya projekt.
. Arbetsmiljön är fantastisk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Marknaden för
fartyg ljusnar
Deltamarin i Åbo ser fram emot en ökad
efterfrågan på planeringsuppdrag.
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.?
I det nybyggda kontorshuset Nereis Business Garden
i Långbacka i Åbo sitter Deltamarins ingenjörer och ritar
fartyg för världens skeppsbyggnadsindustri.
Huset vid Nådendals
snabbväg är sedan februari
huvudkontor för det tidigare
Resobaserade företaget.
Oändamålsenliga lokaler på den gamla adressen
gjorde att företaget valde att
flytta till Åbo.
. Resten jobbar i kontoren i Helsingfors och Raumo.
Sedan i fjol är Deltamarin en del
av den kinesiska företagskoncernen Avic Group. M E G R O U P. Men den dåliga situationen på kryssningsmarknaden har gjort att tyngdpunkten nu ligger på planering av
bulklastfartyg, biltransportfartyg, specialfartyg och
flytande konstruktioner för
offshore-industrin.
. De beror främst på
det att det är väldigt svårt
att konkurrenskraftigt utföra
detaljplanering av fartyg i
Finland.
. Sedan februari ?nns Deltamarins huvudkontor i det nybyggda kontorshuset på
Postgatan 2, vid Nådendals snabbväg i Långbacka i Åbo (på andra sidan snabbvägen från
köpcentret Manhattan). Men det finns tecken på
att skeppsbyggnadsmark-
naden börjar återhämta sig,
utsikterna har förbättrats,
säger Laurilehto.
. Nu har vi ljusa och
moderna utrymmen som ger
personalen bättre arbetsförhållanden, säger vd:n Mika
Laurilehto.
Personalen stortrivs i
nybygget där Deltamarin
förfogar över husets fyra
översta våningar med utsikt
över hela Långbacka.
. Företaget håller till i byggnadens fyra översta våningar.
MARIEHAMN, HELSINKI
TURKU, RAUMA, OULU
S T O C K H O L M , TA L L I N N
W W W. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
20 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bolaget äger 80 procent av Deltamarin, resten ägs av
Deltamarins ledning.
Ett av de mest speciella
fartygen som planeringsoch konsultföretaget ritat är
ett fartyg som saknar för.
Fartyget används bland
annat för att forsla oljeplattformer och fartyg som producerar, lagrar och lastar
olja. Slutet av året ser ut att bli
bättre än årets början, säger
Mika Laurilehto.
Företaget har verkat i
branschen i över 20 år och
har med sitt kunnande skapat sig ett varumärke som är
känt över hela världen.
. F I
av företagets 250 anställda i
Finland permitterade.
Permitteringarna är fördelade på kontoren i Raumo
och Åbo. Recessionen har dock
gjort att beställningarna inte
flutit in lika tätt som förut.
Största delen av beställningarna kommer från utlandet.
För tillfället är ett 20-tal
Ny adress. Deltamarins
moderbolag AVIC International
Maritime Holdings är baserat i
Singapore. Våra duktiga ingenjörer har utvecklat
fartyg med många speciella
egenskaper, säger Haikkola,
som är ekonom från Åbo
Akademi.
Efter ekonomexamen
utbildade hon sig till diplomingenjör i skeppsbyggnad.
. För att kunna få dem att
rymmas ombord har fartyget
ingen för.
Den senaste beställningen
som Deltamarin offentliggjort omfattar planeringen
av ett fartygssjukhus som
byggs för välgörenhetsorganisationen Mercy Ships.
Fartyget ska användas för
att erbjuda vård i u-länder. Det finns ett stort kun-
nande i företaget. Inom branschen är vi
välkända utomlands även
om allmänheten inte hör så
mycket av oss här hemma,
säger Päivi Haikkola.
Deltamarin har samarbetat
med de flesta kryssningsrederier. Här är vi dessutom samlade under samma tak, på det
gamla stället var vi utspridda
i två byggnader, säger produktutvecklingschef Päivi
Haikkola.
Deltamarin hör till de
största aktörerna inom fartygsplanering och marinteknologi
Fartyget är
konstruerat så att det för-
brukar 10?20 procent mindre
bränsle än konkurrenternas
design.
. Våra nya ägare har gett
oss bättre finansieringsmöjligheter och möjlighet att
expandera, säger Laurilehto.
Deltamarin har också
utvecklat en egen fartygsdesign, B.Delta. Vi ställer våra resurser av teknisk,
nautisk och juridisk expertis till ert förfogande.
Kontakta oss så berättar vi mer!
Trots att fokus ligger på
planering av last- och specialfartyg har Deltamarin inte
helt lämnat kryssningsbranschen. Fartygen som Åboföretaget ritar byggs på varv
främst i Kina och Korea.
Vd:n Mika Laurilehto
säger att företaget har lyckats stärka sin redan starka
position i Asien tack vare
företagets kinesiska ägare.
Sedan början av fjolåret
är Deltamarin en del av den
kinesiska företagskoncernen
Avic Group. Bolaget
äger 80 procent av Deltamarin, resten av aktieinnehavet
ägs av Deltamarins ledning.
. Deltamarins
moderbolag AVIC International Maritime Holdings
har säte i Singapore. Men
tidtabellen har förskjutits.
Tanken var ursprungligen att
fartyget skulle ha varit klart
2016 då den skulle ska göra
sin jungfruresa längs samma
rutt som sin föregångare.
Uppåt. Idag opererar vi över hela östersjöregionen
och försäkrar fartyg samt rederiernas sjö- och
landpersonal. Här är
det viktigt för redarna att
man kan spara bränslekostnader, säger Haikkola.
Designen säljs på licens
till varven om rederiet som
beställt fartyget vill ha just
Deltamarins fartygsdesign,
säger hon.
Drygt 100 B.Delta-fartyg
har beställts sedan designen lanserades 2009. Med den här designen
byggs många oceangående
bulklastfartyg som är oceanernas arbetshästar. Den
positiva
utvecklingen på marknaden gör
att vi räknar
med att få
?er beställningar i fortsättningen,
säger Deltamarins vd
Mika Laurilehto.
Meriaura Group - In the frontline
of developing sustainable logistics
and energy solutions
Sjöfartens försäkringsbolag sedan 1938
HELSINGFORS MARIEHAMN STOCKHOLM
Helsingfors Tel. Foto: J-O Edberg
med hjälp av frivilliga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Kompetens. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 21
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett intressant projekt
är planeringen av Titanic II
för den australiensiske miljardären Clive Palmer.
Palmer planerar att låta
bygga Titanic II i Kina. Våra duktiga ingenjörer har utvecklat fartyg med många speciella egenskaper, säger produktutvecklingschefen Päivi Haikkola, här i en av
företagets fyra planeringsavdelningar i kontorshuset i Långbacka i Åbo. +358 18 29 000 www.alandia.com
ZZZ PHULDXUD ¿. . Det ?nns ett stort kunnande i företaget. +358 20 52 52 580
Mariehamn Tel. Några
av dem är redan i trafik på
världshaven.
FÖRSÄKRINGSLÖSNINGAR
FÖR SJÖFARTENS BEHOV
Alandia Marine är ett sjöförsäkringsbolag med
tradition. Det
170 meter långa fartyget,
med plats för 500 passagerare till sjöss och 950 personer
då det ligger i hamn, byggs
i Kina.
. Den största marknaden
finns i Kina som är världens
största skeppsbyggnadsnation, säger Haikkola.
Cirka 60 procent av
omsättningen kommer från
Asien
speciellt om man betänker att kapten plötsligt skulle
komma att ge order om konstiga smygande och mycket
farliga undanmanövrar.
Endast kaptenen och
maskinchefen var medvetna om detta, ingen annan
ombord på Josefina Thordén. Sen sprang jag upp på
däck och ropade åt de andra
att ?hoppa i lovart, hoppa i
lovart?.
Detta förklarade han för
mig med att bensinen, som
fartyget var lastat med, skulle rinna ut och av vind och
sjögång genast dras till läsidan och att man där skulle
brinna upp.
Halva besättningen (17
man) hoppade i lovart.
Den andra halvan (15 man)
hoppade i lä. Långfenad grindval
(Globicephala melas) jagas
fortfarande på Färöarna.
Så småningom skaffade de
finländska sjömännen sig en
gammal utrangerad fiskebåt.
De jobbade med att iståndsätta både båt och motor,
för att med den kunna ta sig
över till Norge och därifrån
vidare hem till Finland.
De var ju sjömän och den
stormiga Nordsjön var inte
så förskräckande för dem.
Innan de fick båten färdig
började Finlands fortsättningskrig mot Sovjetunionen (25.6.1941) och England
Som 50-åring. 5?10.9.1941).
Han hade inte blivit skadad
vid bombningen av Josefina
Thordén och inte heller farit
illa av att ha legat i den iskalla Atlanten.
Att få arbete var viktigt. Han blev 36 år. Alf Abrahamsson, troligen 1956.
förklarade Finland krig.
Den 11 december 1941 kom
ett brittiskt krigsfartyg till
Torshavn och plockade upp
de finska sjömännen och
förde dem som krigsfångar
till Isle of Man, som till följd
av kriget var tömd på turister.
Interneringen varade för
Alf Abrahamssons del i 36
månader och 11 dagar. Enligt Alf var kapten
Södermans kommentar när
han öppnade ordern ?Detta
blir vårt slut?.
Kapten Söderman blev
sannspådd. De båda planen saknade visserligen militärbeteckningar men ansågs
allmänt vara tyska, emedan
de sköt på de skyddslösa sjömännen i havet.
Inga andra nationer än
tyskarna, som startade från
Norge, kunde heller nå platsen med den tidens plan.
När pappa kom hem efter
kriget 1945 berättade han för
sin familj om flygbensinen. Det framgår klart och
tydligt av hans anteckningar
i Fräjdeboken.
Den utbrända Josefina
Thordén höll sig flytande.
Vraket togs om hand av britterna, som rustade upp fartyget och använde det under
fortsättningen av andra
världskriget.
Den 6 april1943 gick hon
på en mina och sjönk.
En hemlighet
Här en intressant notis
om m/s Josefina Thordéns
resa och syfte. Befälhavare på fartyget var kapten John Söderman, far till riksdagsman
Jacob Söderman.
En del av fartygets livbåtar var av aluminium, andra
av trä. Tyskt flyg kom
men inte för att skydda utan
för att bomba. Närmare 80
procent av den importerade
bensinen kom via Linhammar.
I maj 1941 var Josefina
Thordén på väg från Galveston i USA över Atlanten med
destination Petsamo.
Hon gick i brittisk konvoj,
som skulle gå till Murmansk,
och hon var fullastad med
bensin (9 765 ton) till det finska flygvapnet.
Besättningen uppgick
till 32 man, största delen
från Åbolands skärgård och
Åland. Under de följande 19
åren tjänstgjorde han på 12
fartyg och avancerade till
maskinchef.
Anfallet för 73 år sedan
Den 5 mars 1941 mönstra-
de Alf Abrahamsson på som
maskinchef på tankfartyget
m/s Josefina Thordén i Linhammar i Petsamo. Så
gott som allt som han ägde
blev ju kvar på den brinnande Josefina Thordén.
De finländska sjömännen deltog i den dramatiska grindvalsslakten, vilket
pappa med förtjusning berättade om. Han
efterlämnade hustru och två
små söner.
De överlevande sjömännen låg sedan och flöt i
någon timme medan fartyget
brann.
De plockades upp en efter
en av Northern Chief och av
fiskebåtar från Färöarna och
fördes till Torshavn.
Hemma i Finland satt
32 familjer och väntade på
besked från Thordénrederiet.
Nyheten om själva bombningen av m/s Josefina Thordén kom via radio, men vilka
som överlevt och vilka som
omkommit visste man inte
förrän några dagar senare.
Det var en plågsam väntan. Fartyget
fraktade olja och bensin till
det finska näringslivet och
armén.
Under mellankrigstiden
utgjorde Petsamo och Linhammar ett viktigt andningshål för Finland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Alf Abrahamsson och
Maskinchefen från Houtskär som överlevde
bombningen av m/s Josefina Thordén 1941.
Margaretha Gustafsson
Alf Abrahamsson, född
1906 och död 1988, valde
tidigt i ungdomen att utbilda sig till maskinmästare
för ångfartyg och senare till
maskinmästare med dieselmotorkompetens.
Intresset för motorer hade
vaknat redan under barndomen på Houtskär då ett ryskt
militärflygplan nödlandade
där. Den
tog slut den 22 december
1944. Mitt
ute på Atlanten öppnade
kapten Söderman en hemlig order från krigsstaben.
De lydde ju under militären.
Ordern instruerade kapten
Söderman att meddela fartygets position till en tysk
militärbas i Narvik, så att
de skulle kunna skyddas av
tyskt flyg.
Josefina Thordén fick
order att smyga undan från
konvojen och gå till Narvik
och leverera bensinen åt tyskarna.
Kapten Söderman berättade om den ändrade ordern
för sin närmaste befälsperson
maskinchefen, Alf Abrahamsson, alltså den som
han i traditionell tvåsamhet
åt frukost, lunch och middag
med varje dag. Det
rådde därför inget tvivel om
att det var fråga om ett handelsfartyg från det neutrala
Finland.
m/s Jose?na Thordén
Den 19 maj 1941 prejades
fartyget av ett brittiskt kustbevakningsfartyg, Northern
Chief, 150 sjömil väster om
Färöarna och beordrades in
till Torshavn för kontroll av
lasten. Alla dök mot
öppet vatten undan elden
men kapten Söderman, som
var svårt sårad, kom aldrig
upp. LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
22 SJÖFART
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Största delen
av vår utrikeshandel skedde
via denna hamn. De omkom i
elden.
Kapten Söderman, andre
styrman och jungman Ingmar Hägerstrand (19 år),
som stod till rors, befann
sig på kommandobryggan.
Alla tre träffades av tyskarnas kulor och av att taket på
kommandobryggan föll ner
på dem.
Unge Hägerstrand dog
genast. Lyckligtvis låg
s/s Carolina Thordén, som
var skadad, i Torshavn.
Av min pappas Fräjdebok
framgår att han omedelbart
fick anställning för reparationsarbeten på Carolina
Thordén (20. Flygplanet blev snart en
lekplats för nyfikna barn och
Alf var speciellt intresserad
av dess motor.
Som 16-åring mönstrade
han på som borstare s/s Ariadne. han
hade alltså ingen räddningsdräkt på sig . Detta var i och
för sig något av en självklarhet för samarbetet mellan
fartygets två högsta officerare . Han trädde sitt eget
livbälte på honom och tillsammans med en ung man
från Hitis hjälpte han honom
över relingen ner i en livbåt
av aluminium.
Kapten Söderman ?hittade
själv något slag av flytetyg
på däck. att trä på sig . Han blödde mycket
men var vid medvetande.
Trots sina skador ledde
kapten Söderman evakueringen av fartyget och hjälpte personligen andre styrman. Officiellt
skulle fartyget frakta bensin
till det finska flyget från Gal-
veston i Texas till Linhammar i Petsamo, som var den
enda finska hamn som var
internationellt öppen.
Under resan gång ändrades emellertid rutten. Andre styrman blev
medvetslös och kapten
Söderman sårades svårt i
pannan. Fartyget var utmärkt
med stora blåvita flaggor på
båda sidorna och på däck.
Dessutom fanns en fyra
meter hög ställning med
Finlands flagga på däck. Detta var kutym för
britterna ville förhindra att
krigsmateriel fraktades till
Tyskland via Norge.
På vägen mot Färöarna
anfölls Josefina Thordén
av två tyska bombplan.
Två bomber träffade fartyget, slog igenom däck och
sprängde sig ut genom sidan.
Bombplanen besköt också
fartyget med kulor som
innehöll splint.
När bomberna föll satt
Alf Abrahamsson i sin kontorshytt och undkom därför
både bomberna och tyskarnas kulor.
Han berättade:
. Många fick glada besked
men många fick sorgliga
nyheter.
Livet på Färöarna
I knappa sju månader
levde de räddade sjömännen
i Torshavn. Då jag hörde att det small
rusade jag ner i sovhytten.
Där klädde jag snabbt på
mig flytdräkten och stuvade
mitt pass, min Fräjdebok
(=dagens sjömansbok), min
kostym och min nya flygarjacka innanför dräkten för
att få tillräckligt med flytkraft.
Jag antar att han hade
funderat många gånger på
hur man skall gå till väga
om man tvingas hoppa över
bord.
Det gjorde troligen alla.
Men Alf var mera samlad
än många andra.
. innan han klev
i den sista livbåten, som var
av trä och tyvärr befann sig
på fel sida av fartyget och
fattade eld
finns kvar och
flygarjackan också. 24 år
Uno Elof Sjöberg, Lumparland,
född 1.11.1916 . Han var fånge
nummer 95 375.
De levde där under relativ
frihet. 28 år
Kaino Mikael Boström, Hitis,
född 19.10.1915 . Den 5 mars 1941
mönstrade Alf Abrahamsson
som sagt på Josefina Thordén i Petsamo.
Flytdräkten hängde i
över 40 år på vinden i mitt
barndomshem i Näsby,
Houtskär. Pappa
lärde sig spela bridge och
han blev en skicklig och
engagerad bridgespelare,
som längre fram i livet saknade medspelare.
de finska fångarna att gå i
tjänst för den brittiska flottan, på den reparerade m/s
Josefina Thordén. Trunken, som var så
stor att en liten flicka kunde
ha den som lekstuga, innehöll bland annat flytdräkten.
Stor och svart hängde
den på vinden och jag var
rädd för den när jag gick till
vindsrummet, som jag sov i
på somrarna.
Samtidigt visste jag ju att
den hade räddat min pappas liv. men spred inte heller
informationen vidare.
Jag betvivlar inte att
pappa talade sanning. Oh yes, I remember
many of them... Det
fanns helt enkelt inget skäl
för honom att hitta på detta.
Bensinen hade av den
amerikanska leverantören
sålts till Tyskland, vilket inte
då ännu (maj 1941) hade varit
landsförräderi i USA, som
gick med i kriget först i början av december 1941. Välklädd, välmående och med ett hyfsat
bagage kom han hem.
Som jämförelse tänker jag
ibland på kapten Sven Gustafsson från Vestlax i Kimito, i samma ålder och befälhavare på ett finskt fartyg,
som råkade ligga i tysk hamn
då Finland bröt vapenbröd-
raskapet, vilket medförde att
besättningen internerades i
Tyskland.
Han satt där i fångläger
under krigets sista sex månader. Jag är
här för att ta emot dem.
. 26 år
Ragnar Vitalis Ström, Replot,
född 10.4.1915 . LIVET ÄR LOKALT
FREDAG 11 APRIL 2014
SJÖFART 23
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ursäkta, men herrarna
har inte råkat se några krigsfångar här på båten. 36 år
Konstantin Mörne, Petersburg,
född 29.3.1913 . Alf
köpte jackan i Petsamo vintern 1941.
Han mönstrade av s/s Brita
Thordén den 13 februari 1941
i Petsamo och åkte genom
hela Finland och kom hem
till Houtskär för att hälsa på
sin familj.
Bra var det för det blev en
nästan fyra år lång paus till
nästa gång. from many
countries... Det var
ganska mycket folk på båten.
En man från Röda korset var
där för att möta de hemkommande krigsfångarna. +358 (0)2 274 9935
Tidningen kan även läsas på www.åu.fi
Nästa Sjöfart och logistik-bilaga
publiceras fredag 17.10.2014
Tryckeri
Salon lehtitehdas, Salo 2014. När han kom hem, var
han utmärglad som ett skelett. Därefter hängde
den i tjugo år på loftvinden
på Gloholmen.
Allt detta hängande gjorde
att den töjde mer och mer.
Gummit torkade och är nu
hårt som asfalt.
Numera finns flytdräkten
bland Sjöfartsmuseets samlingar på Forum Marinum i
Åbo.
Räddningsdräkten häng-
de alltså med Alf Abrahamsson genom resten av livet,
från bombningen av Josefina
Thordén fram till hans död.
Varför han släpade med
sig den ganska otympliga
och efter räddningen obehövliga flytdräkten . 26 år
Åke Torsten Grandell, Hangö,
född 19.5.1913 . De vägrade.
Det var inte endast en
fråga om finsk stolthet och
nationell lojalitet: ?Att gå ut
och riskera livet varje dag,
då man kunde stanna på
land och vara trygg, det ville
ingen.?
Man hade ju ändå inte
varit fri, eller hemma i Finland, utan ?fånge. De
behandlades väl och behövde inte svälta.
På dagarna arbetade Alf
på ett jordbruk, hos en ?farmare?. Italians, Finns...
Nice fellas.
(. Allt
var absolut hemligt, så att
på fartyget endast kaptenen
och maskinchefen kände till
uppdraget.
Internerad på Isle of Man
De ?nska sjömännen pla-
cerades på olika strandhotell
i den lilla staden Ramsey.
Pappa bodde tillsammans
med en annan fånge i ett
dubbelrum. på Gloholmen
i Västanfjärd.
?Knallen. Trunken finns kvar i
?moffis stuga. För att få tiden
att gå spelade de kort. Alfs dotterdotter Ylva Gustafsson
har hållit den i gott skick. Det är vi, svarade de välmående och välklädda herrarna.
Med sig i bagaget hade
Alf passet, Fräjdeboken, kostymen och flygarjackan samt
den flytdräkt, som hade räddat hans liv. Som
sista passagerare kom åtta
stöddiga och välmående herrar gående nedför lejdaren,
klädda i svarta paletåer och
hatt.
Åtminstone i pappas fall
en typisk engelsk ?knall?.
Rödakorsmannen gick förvirrad fram till dem:
. en riktig äkta
chief.
Han dog år 1988, 82 år gammal.
* * *
Epilog:
Alf Abrahamsson fortsat-
te på sjön efter kriget.
Den 13 november 1947 flyttade han från Thordénrederiet till Tornator FÅA och
den 3 juni 1949 till det nybildade rederiet Finnlines. Vi kom med Stockholmsbåten från Sverige. 19 år
Oskar Fredrik Borgenström,
Kotka, född 1.4.1906 . 30 år
Ante Emil Kuusniemi, Salla, född
23.5.1916 . 35 år
Karl Erik Hederström, Wiborg,
född 10.7.1923 ?18 år
som skulle levereras till tyskarna i Norge, och det absurda i att tyskarna bombade
sin egen bensinlast.
Vi upplevde det aldrig
som någon ?farlig statshemlighet. Han
var inte en ?de stora ordens
man?, han fantiserade ogärna och överdrev aldrig. en symbol för
överlevandet.
Fräjdeboken kom till
användning också efter kriget i och med att Alf Abrahamsson fortsatte inom
Thordénrederiet ända till
den 10 september 1947 då
han mönstrade av från s/s
Brita Thordén.
Marander övervakade han
i början av femtiotalet bygget av Finnlines två nya fartyg, m/s Finntrader och m/s
Finnmerchant i Holland
och senare m/s Finnboard i
Oskarshamn.
Fram till pensioneringen gick han på Finland?
Amerikalinjen, Finnlines.
Då han pensionerades
(15.8.1967) och av rederiet
erbjöds att gå ?standby. Pappas bagage bestod av en stor
trunk. Vi var hela familjen i
kyrkan, som var full av glada
människor, som ville hälsa
på min pappa.
Det var nästan 4 år sedan
han senast var hemma och
från den gången har jag inget
minne av honom. Tyskarna
följde en mera normal internationell tradition.
När min pappa Alf ett
par dagar senare kom med
Ålandsbåten från Åbo till
ångbåtsbryggan i Näsby var
hela byn och också många
från andra byar där för att
möta honom.
Finlands flagga vajade i
många flaggstänger i Näsby.
Det var en mycket känslosam och högtidlig stund.
Följande söndag hand-
lade en stor del av prosten
Uno Gräsbäcks predikan
om Alf Abrahamssons hemkomst. det
frågade jag aldrig.
Min förmodan är att man
inte lätt slänger något som
helt klart har räddat ens liv.
Som fånge hade han ju
dessutom få ägodelar i livet;
passet, Fräjdeboken, kostymen och flygarjackan, samt
flytdräkten . 25 år
Karl Andrew Nordberg, Brändö,
Åland född 3.2.1909 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI
hans räddningsdräkt
Vid något tillfälle erbjöds
FAKTA
De omkom då m/s Josefina
Thordén bombades
Johan Sanfrid Söderman, Hitis,
född 3.9.1905 . på ett engelskt fartyg, menade Alf.
Via Röda Korset kunde
Alf Abrahamsson upprätthålla kontakten sin hustru
Maj-Lis och sin lilla dotter
Margareta (född 16.2.1940).
Breven från Isle of Man till
Houtskär och tillbaka åkte
via prästen i Västra Emtervik i Sverige, som var Houtskärs vänort.
Breven innehöll svärtade
partier, vilket betydde att de
gått igenom censur.
Så gick tiden, så gick åren.
Alf Abrahamssons minnen
från vistelsen på Isle of Man
verkade i huvudsak vara
positiva. först de
sju månaderna på Färöarna,
sedan under fångenskapen
på Isle of Man och slutligen
hem under mer eller mindre
besvärliga förflyttningar på
resan från Isle of Man via
Sverige till Houtskär . Den bygger på
Alfs dotter Margareta Gustafssons (magustaf@abo.fi)
personliga minnen samt på
uppgifter som Alf berättat för
sin svärson Claes Gustafsson,
sin dotterson Magnus Gustafsson och sin dotterdotter Ylva
Gustafsson.
Sjöfart
och logistik
Åbo Underrättelser
Auragatan 1 B, 20100 Åbo, Finland
Tel. På kvällarna antar
jag att de diskuterade de
ohyggliga fasorna i samband
med bombningen av Josefina Thordén och den lyckliga räddningen. Relationerna till lokalbefolkningen var hyfsade. På det sättet kunde de bearbeta sina
trauman.
Någon krishantering fick
de nog inte. 25 år
Leo Wilhelm Sjöberg, Hitis, född
22.8.1918 - 22 år
Rolf Elof Rosenström, Borgå l.k.,
född 29.12.1911 . Tillsammans med kapten Einar
. vid hemkomsten från fångenskapen, var
han ända till slutet en spänstig, stilig och mycket rakryggad man . Passagerarna steg iland, en efter
en, men ingen krigsfånge
lyckades han få syn på. Britterna behandlade
sina fångar väl. Många personer i Alf Abrahamssons familj har bidragit
till denna text. 32 år
Åke Valdermar Holmberg, Nagu,
född 21.1.1915 . 26 år
Eero Ratamo, Tammerfors, född
8.1.1917 . Då var jag
bara ett år.
Nu var jag nästan 5 år och
jag minns det tydligt. +358 (0)2 274 9900
Redaktörer
Pär-Henrik Sjöström, Sjöfartstidningen
Jan-Ole Edberg, Åbo Underrättelser
Redigering
Jean Lindén
Annonser
Bell-Sebastian Nurmi, sebastian.nurmi@fabsy.fi
Tel. vid
personalbrist, sade han kort
?inte en dag till på sjön ska
jag ha.?
Han ville vara hemma och
ta hand om sina två barnbarn
Magnus och Ylva, vilket han
gjorde med mjuk och hjälpsam hand.
Han hade ju inte alls kun-
nat följa med sin egen dotters barndom, han ville inte
missa barnbarnens.
Trots att han beskrivit sig
som ?välgödd. 28 år
Ingmar Hägerstrand, Jomala,
född 20.2.1922 . Jovisst, jag minns många
av dem, från olika länder.
Italienare, finländare, trevliga killar.)
Uppenbarligen rörde de
sig relativt fritt i den lilla staden. Hans internering
tog slut den 22 december
1944.
De finska sjömännen
transporterades snabbt till
Sverige och fyra dagar senare steg åtta av dem iland i
Åbo den 26 december 1944.
Om hemkomsten
Min pappa berättar:
. Jag vet inte hur mycket och hur långt de fick röra
sig, men vid ett besök på Isle
of Man vid mitten av 1970talet talade jag med en äldre
pubägare:
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Innovative Shipping Solutions
Bore is a modern, international shipping company with a long history, recognized service quality and strong
fleet. LIVET ÄR LOKALT
24 SJÖFART
FREDAG 11 APRIL 2014
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Constantly progressing and with the future in mind, Bore can offer economical and ecological
transport solutions today.
With excellent partnerships for sustainable shipping solutions, the Bore fleet consists of highly maintained
vessels with innovative technologies to ensure safe and environmentally sound sea transport services.
Our fleet is operated by a competent and service-minded crew, sailing under the Finnish and Dutch flag.
www.bore.eu
Effektiv centrum för den
skandinaviska tra?ken