ÅBOLAND Sidan 7 Extremlopp till Åbo slott. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ut på Aura å med SUPbräda Sidan 6 UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning ÅBO UNDERRÄTTELSER Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-2749990 Din annons kunde vara här …. Men på vissa håll av Åboland har de inte synts till alls ännu. Årgång 195. ÅBO Sidan 5 Färsk fiskbutik frestar Fyramannalag ska löpa, cykla, simma och paddla från Stockholm till Åbo. Sidan 2–3 Nu är sörjan här Lohikunta nöjda med kundmängden i den nya fabriksbutiken i Åbo hamn. 12 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. det är billigare än du tror! KLARA FÄLT ANJA KUUSISTO JOHANNES NYSTEN/SPT Skrev bok om fiskeön Sidan 10–11 Puutori Blues firar tioårsjubileum på toaletten som förvandlades till Åbos enda engelska pub. 28. KULTUR Sidan 15 Blues på Trätorget i helgen Värmen och de svaga vindarna gör att de blågröna algerna trivs. Nummer 132
– Värmen är avgörande för algblomningen men vinden spelar nästan en ännu större roll. Enligt Helsingin Sanomat släpptes Aarnio och gängledaren Keijo Vilhunen på fri fot i juni i väntan på en dom om narkotikabrott. Utöver de regelbundna observationerna tar Miljöcentralen även emot enstaka observationer om blågrönalger på sin webbplats där man också kan följa med algläget i hela landet. ÅU NYHETER TORSDAG 12 JULI 2018 2 Med värmen kommer de blågröna algerna Det är varmt i hela landet både den här och nästa vecka. Till och med i fjol då det var en rätt kylig sommar fanns det alger i vattnet trots att de inte syntes så bra. OTÄCKT. Vid Miljöcentralen håller man koll på hela landets algblomning med hjälp av vattenprover och observationer som frivilliga regelbundet skickar in. Chauffören hade kört upp på trottoaren, väjt för en cykel och krockat med fönstret. Ingen skadades till följd av olyckan men ett av frisörföretaget M Rooms fönster gick sönder och ett annat sprack. Vilhunen har tidigare dömts för bland annat grovt narkotikabrott i samband med Aarnio-härvan. I taxin fanns inga passagerare då olyckan skedde. Jari Aarnio gripen – misstänks ha låtit bli att förhindra lönnmord BROTT. Polisen har också gripit ex-gängledaren Keijo Vilhunen. – Alger tycker precis lika mycket om fint väder som vi människor. Orsaken till olyckan var, enligt företagare Mikko Oksanen, chaufförens körfel. Narkotikapolisens tidigare chef Jari Aarnio misstänks för brott i samband med lönnmordet i Nordsjö i Helsingfors år 2003. DE PERSONER som regelbundet skickar in algobservationer till Miljöcentralen tar inga provet utan tittar bara och meddelar centralen vad de ser. Dessutom är en del fartyg försedda med Miljöcentralens utrustning. Små mängder blågröna alger (cyanobakterier) känner man igen på att de ser ut som gröngula partiklar i vattnet. Ingen dömdes för brottet och pengarna återfanns aldrig. På Twitter skriver STT att Jari Aarnio i egenskap av polis misstänks ha känt till att mordet kommer att hända, men låtit bli att ingripa. NÄSTA VECKA kan vi få njuta av sommarens varmaste dagar då det kan vara upp till 30 grader i södra och mellersta delarna av landet. Enligt Lehtinen är det ändå viktigt att komma ihåg att det kan finnas alger i vattnet trots att de inte syns på ytan. Trots att mängden varierar lite från år till år är variationen inte så värst stor, säger Lehtinen. Lönnmordet i Nordsjö utreddes av Helsingfors-polisen i samarbete med narkotikapolisen som Aarnio basade för. Sirpa Lehtinen, forskare vid Miljöcentralen » » I år är risken för massförekomster ändå aningen mindre än under de två senaste åren. Svensken Volkan Ünsal mördades i Nordsjö år 2003, men kroppen hittades aldrig. Linnea de la Chapelle/SPT Alger tycker precis lika mycket om fint väder som vi människor. Då framstår de som gröna partiklar. Stora mängder känner man igen på att de bildar sammanhängande algmattor som samlas vid stränderna. – Algblomningen brukar komma i gång just den här tiden. Även gränsbevakningsväsendet skickar in rapporter. Dagstemperaturen är högre än 20 grader på många håll och svaga vindar utlovas. På morgonen kan det till exempel finnas mycket alger medan allt kan vara bortblåst igen på kvällen. I ett vattenglas stiger nämligen de blågröna algerna till ytan inom en timme. Det innebär perfekta väderförhållanden för alger. Taxin kommer vara ur bruk cirka en vecka, berättar Oksanen. ENLIGT LEHTINEN varierar algläget mycket just på grund av vinden. Nu verkar dessutom det varma vädret fortsätta. Efter lönnmordet på Volkan Ünsal i Nordsjö dömdes ändå tre personer för mord och en person för att ha beställt mordet, alla till livstids fängelse. Blågröna alger har observerats på många håll i landet, i både sjöar och hav. Turun Sanomat skrev på onsdagen att den trehjuliga tuk-tuk-taxin i Åbo hade kört in i en frisörsalongs skyltfönster i korsningen mellan Tavastgatan och Nylandsgatan. I en stillastående vik kan det finnas mycket alger, medan de på öppnare vatten försvinner. Om det är vindstilla bildas sammanhängande algmattor medan de försvinner då det blåser. I fjol ledde de höga halterna av näringsämnen i havsvattnet däremot inte till kraftiga blomningar eftersom det var en så kall sommar. Dessutom tar fartyget vattenprover då det passerar vissa områden. Hur mycket alger det kommer finnas i vattnen i år är ändå svårt att säga. Ünsal hade tagit kontakt med polisen och berättat att han hade avslöjanden om rånet, men blev sedan mördad. STT skriver också på Twitter att både Jari Aarnio och den före detta gängledaren Keijo Vilhunen har gripits i samband med utredningen om lönnmordet. I ÅR ÄR RISKEN för omfattande blomningar av blågröna alger aningen mindre än under de två senaste åren eftersom algerna har tillgång till mindre näringsämnen. Mordet hade kopplingar till vad Expressen kallar det mest lyckade rånet i svensk kriminalhistoria, då 44 miljoner kronor stals på Arlanda flygplats år 2002. Olyckan skedde vid klockan 15 på tisdagseftermiddagen. På några fartyg som reser mellan Helsingfors och Stockholm och Helsingfors och Travemünde finns ett hål där vattnet kan strömma in och passera olika mätapparater. Ifall algerna upplöses i partiklar när man rör dem med en sticka så kan det vara fråga blågröna alger, men ifall algerna fastnar på stickan är det sannolikt fråga om något annat. – Det kan vara svårt att veta vad som är blågröna alger, men alla som skickar in observationer har blivit informerade om hur man kan bedöma om det är frågan om blågröna alger eller inte, säger Sirpa Lehtinen, forskare vid Miljöcentralen. Rånet blev aldrig utrett innan det preskriberades år 2017. Trots värmen blir algläget kanske ändå inte så illa som flera tidigare år. Då kan algblomning uppstå även på öppna vatten. OM MAN VILL vara helt säker kan man ta lite vatten i ett glas. – Det kan till och med variera vid ens egen strand. J.M.R.NYSTEN/SPT TS: Tuk-tuktaxi krockade med skyltfönster i Åbo OLYCKA. Förra veckan observerades de första massförekomsterna av alger, det som brukar kallas algblomning. Då det är bra simväder kommer algerna fram, säger forskare Sirpa Lehtinen vid Miljöcentralen. Erik Sandström/SPT
Paret har bara tänkt stanna för en kopp kaffe innan de ska åka vidare, men prövar gärna på algtestet. Palin misstänker att det algfria läget kan bero på de starka vindarna under de senaste veckorna. Vid Helsingholmens gästbrygga var alglagret tjockt för någon vecka sedan men efter kraftig blåst tömdes vikarna och för tillfället är det mycket bättre. – Några få tjocka stråk av alger såg vi lite längre ut, men inte i någon större utsträckning, säger Hyvönen. INTE LÅNGT från Högsåra vid Nötholms gästhamn på Rosala ser läget däremot annorlunda ut. ETT TESTKIT för giftiga blågrönaalger innehåller ett par engångshandskar, en provburk, en pipett och en testkassett. Efter ytterligare fem minuter syns resultatet på kassetten. Det beror mycket på väder och vind, säger han. Vi håller burken i hinken med vatten lite för länge och det fräser då den kemiska reaktionen börjar redan under vattnet. PÅ HÖGSÅRA i Kimitoön förändras situationen med algerna lite från dag till dag. Algerna kan man inte göra något åt och vi har annars fått väldigt fin respons, säger Björklund. Enligt henne är det främst simstranden som drabbas eftersom gästerna inte kan simma så länge som det finns ordentliga spår av alger. För tillfället är läget därmed betydligt bättre, men enligt Andersson finns det fortfarande spår av algerna. – Vi hade en riktig alggröt här då. – På måndagen när simskolan skulle börja var det så pass algigt att barnen inte kunde gå i vattnet. ANDREA WIKLUND ALGFRITT. I Nagu har simskolan flyttat från Framnäs simstrand till Mattnäs på grund av alger. I KIRJAIS bybutik och marina i Nagu är läget likt det på Helsingholmen. Under semestersäsongen gäller det därför att hålla bra koll på algläget. Vi tar också vattenkvalitetstester som skickas för analys i laboratorium varje månad. – De har inte hunnit bli och ligga så länge helt enkelt. Det är ju bra, konstaterar Ruuhijärvi. Här brukar inte vara alger särskilt ofta heller så jag hoppas att det håller sig så också i år, säger hon. JARMO VEHKAKOSKI » » Algläget i Åbolands skärgård varierar med allt från grön gröt till knappt några spår alls. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 12 JULI 2018 ”Man kommer aldrig undan algerna” Vid Helsingholmens gästbrygga i Kimitoön hade man ordentligt med alger för en vecka sedan. – Vi har klarat oss undan dem hittills, så vi har haft tur på den fronten, säger företagare Maria Palin som driver både butiken och hamnen. Fyller testburken med vatten. . – Det här är ju behändigt, fint att ett sådant test finns, säger Hyvönen. – I femton sekunder ska man hålla provburken under vatten så den fylls, läser Ruuhijärvi i bruksanvisningen. Ari Hyvönen och Ritva Ruuhijärvi har inte märkt av alger i sommar.. Nu har vindarna gjort att det lättats upp lite men de finns nog fortfarande kvar, säger butikens och gästhamnens ägare Sannikka Björklund. Det visar sig vara noga med sekunderna. – Men det brukar ju nog finnas varje sommar, man brukar kunna läsa om det i tidningarna nu som då, tilllägger Ruuhijärvi. Folk är nog medvetna om att det finns risk för alger, så de brukar fråga. – Hittills har vi haft ett bra år, utan några alger alls vid stranden. – Vi har inte sett av några alger alls ännu, så hittills har vi klarat oss bra, säger gästhamnsägaren Bjarne Eriksson. – De brukar inte riktigt komma in här, men det är ju inte alls omöjligt att de dyker upp ännu i sommar. Men tack vare kraftiga vindar efter det så blåstes det bort och vikarna tömdes, säger han. EFTER DET blir det att vänta tio minuter, och sedan med pipett droppa vatten ur provtuben på testkassetten. . Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi » » Med snabbtest för alger får du på 15 minuter reda på om det finns giftiga blågröna alger i vattnet. Enligt Eriksson brukar det inte heller förekomma alger hos dem särskilt ofta. – Bara ett streck syns, inga alger i vattnet alltså. Men på tisdagen hade det blåst bort igen så de kunde gå och doppa sig, säger Jenny Örnell-Backman vid Lillbacka Brygga i Byviken. Det säger företagaren Alf Andersson som äger gästhamnen på holmen. – Tyvärr kommer man aldrig riktigt undan blomningen, den förekommer nog varje år. – Men det påverkar nog inte besökarna i deras val av hamn. – Det är inte så vackert i vattnet just nu och vi hade ett tjockt alglager här tidigare. – Ingen av våra gäster har i alla fall rapporterat om att det skulle ha funnits ute till havs, även om det ibland till och med varit värre där, säger hon. Några stora mängder alger har de inte stött på. Det gäller därför att se efter innan man hoppar i vattnet, säger han. UTE PÅ INIÖ har algerna inte heller synts till ännu vid bybutiken och gästhamnen. Det ångar och stänker ur burken, så det lönar sig inte att fuska med skyddshandskarna. RITVA RUUHIJÄRVI. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi VARIERANDE LÄGE. INTE HELLER Susanne Sundholm från Camping Solliden har märkt av några alger vid stranden. Algtest gör att du kan simma lugnt Ritva Ruuhijärvi och Ari Hyvönen från Liittinen har spenderat några dagar med att paddla kajak i skärgården. Örnell-Backman menar att det främst varit fråga om alger vid stränderna, också i Kejsarhamnen på holmen. – Vi brukar göra ett lekmannatest nu som då, vi fyller ett glas med vatten från stranden och ser om alger klumpar ihop sig
ÅU NYHETER TORSDAG 12 JULI 2018 4 Bussarna P2 & 220 HELSINGFORSGATAN 21 Öppet: må-fre 10-17, lö 10-14 Tel. Jag hoppas att vi i det första Europaforumet lyckas öppna upp perspektiv på i synnerhet den fria medborgardebatten, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve. Under ledning av Jyrki Katainen, vice ordförande för Europakommissionen, förs i Åbo lördagen den 1 september en medborgardebatt som är öppen för alla om Europeiska unionens värderingar och framtid. ÅU » » Fåglar som skulle avlivas bedövades inte och levande fåglar hamnade bland kadaver. MÅNGA BRISTER. EUROPAFORUM ÅBO. Under evenemanget ska beslutsfattare diskutera EU. Evenemanget är öppet och avgiftsfritt, och avsett för alla som är intresserade av Europeiska unionen. 02 251 1816 • sankarmyymala.fi K valitet ! · K valitet ! · K valitet ! FABRIKSBUTIK jättEREA! Kostymer, kavajer, byxor, m.m. UNDER Europaforum Åbo ger statsminister Juha Sipilä en översikt över Europapolitiken och hör fredagen den 31 augusti medborgarnas syn på utvecklandet av EU. Slakten av fåglarna har inte skötts på rätt sätt, enligt veterinärernas anmärkningar. En anställd ska också ha slagit en broiler. Till Åbo kommer också samtliga partiers ordförande, representanter för fackorganisationer och andra intressebevakningsorganisationer samt nästan alla Finlands EU-parlamentariker. ÅU-FOTO. Europaforum Åbo ordnas 30 augusti till 1 september. Naapurin maalaiskana står för 10 procent av fjädermarknaden i Finland. – Jag är mycket glad över att Europaforumet arrangeras uttryckligen i Åbo, som ger en utomordentlig inramning åt evenemanget och utgör ett hem för den finländska Europadiskussionen sedan tidigare. Det rapporterar Yles grävande program MOT. UNDER DEN TID Europaforum Åbo pågår arrangeras tiotals olika evenemang i Åbo på temat Finlands roll i Europa och EU under medverkan av bland andra Alexander Stubb, vice generaldirektör vid Europeiska investeringsbanken, Olli Rehn, chefdirektör för Finlands Bank, Finlands EU-ambassadör Marja Rislakki, statssekreterare Matti Anttonen från utrikesministeriet och Juho Romakkaniemi, verkställande direktör för Centralhandelskammaren. ÅU » » Arrangeras på olika håll i staden, kostar ingenting och är öppet för alla. Också Europaminister Sampo Terho har en frågestund fredagen den 31 augusti, med temat Brexit, reformen av EU, penninganvändning och behovet av att öka medborgarnas roll vid beslutsfattande. ÅU-FOTO Hundratals opinionsbildare möts kring EU-frågor i Åbo i höst Europaforum Åbo arrangeras i år för första gången och meningen är att forumet ska bli en årligen återkommande öppning av höstsäsongen för politik och ekonomi i Finland. 80 % UPP TILL OBS! Vi betjänar under sommaren må-fre 10-17 lö 10-14 Yle: Broilerslakteri i Lundo prickas för brister i djurskydd Under åren 2015–2018 fick ett av Finlands största broilerslakterier, Naapurin Maalaiskana i Lundo, hela fem anmärkningar av veterinärer. YLE SKRIVER att företaget anser att anmärkningarna bottnar i bristande sakkunskap som man nu har åtgärdat genom bättre arbetsledning och systematisk utbildning av personalen. De senaste veterinäranmärkningarna är från våren 2018. ENLIGT ARTIKELN har det brustit i slaktrutinerna vid slakteriet: Fåglarna som ska avlivas har inte bedövats och levande fåglar har hamnat i behållaren för kadaver. Det aktuella slakteriet marknadsför sig som ett företag som tar extra hänsyn till djurens välbefinnande, skriver Yle
FISKHANDEL. Heikki Mäkinen ser på. Lohikuntas fiskaffär finns vid Hertig Johans parkgata i samma byggnad som företagets fiskfabrik. Närmast kameran ses Satu Koivula. RYKTET sprider sig snabbt. Det ger fisken en bättre smak. – En fördel är att man alltid får färsk fisk hos oss. Sysselsätter 14 anställda på heltid, elva i produktionen och tre på kontoret. . Det här blev en framgång, säger han. Det är full kommers i Lohikuntas fiskbutik i Åbo hamn. Laxen saltas maskinellt med en saltlösning som sprutas in i fiskköttet under jämn spridning. Satu Koivula hör till dem . •. FABRIKSBUTIKEN som företaget öppnade i våras har fått en rivstart. •. MEN DET inte alltid priserna som avgör. Kunderna har hittat oss och vi har redan fått stamkunder. Det är bra att butiken finns, säger hon. •. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 12 JULI 2018 Fiskbutik rivstartar i Åbo Det är tidig förmiddag i fiskförädlingsföretaget Lohikuntas fiskaffär vid Hertig Johans Parkgata i Åbo hamn. Nu har konsumenterna möjlighet att köpa fisken direkt från fabriksbutiken, utan mellanhänder och till ett lägre pris än vad den kostar i handeln. Den sprutsaltade regnbågslaxen är den mest efterfrågade produkten för tillfället. De blir fler och fler. – Den här produkten är vår storsäljare för tillfället. Det är bara att stoppa laxen i ugnen och vänta tills den är färdigt stekt. Det är en blandning av salt och sött, säger Mäkinen. Fiskbutiken finns vid Hertig Johans parkgata 18 i samma byggnad som Lohikuntas fiskfabrik och packeri. Fungerar som marknadsföringsorganisation för inhemska fiskodlare. Den är också lätt att laga. JAN-OLE EDBERG SMAKBIT. Men någon stor prisskillnad handlar det inte om enligt Mäkinen. •. •. Han har anlitat fiskaffären flera gånger och har också rekommenderat den för bekanta. Åbobon Mika Jäntti, som är på fiskuppköp och nyss har klivit in i butiken, håller med. Andelslag grundat 1975 i Åbo, ägs av 17 fiskodlare. •. Mika Jäntti provsmakar fisk i Lohikuntas nya fiskaffär i Åbo hamn. Omsätter 8–10 miljoner euro. Vd i företaget är Heikki Mäkinen. Butiken har knappt hunnit öppna för dagen när de första kunderna strömmar in. Har verkat vid Hertig Johans Parkgata intill hamnen enda sedan starten, men i olika byggnader. Fiskbutiken är öppen måndag–fredag klockan 10–17 bortsett från juli då öppettiderna är begränsade. – Våra priser är ungefär på samma nivå som den handeln har på sina erbjudanden, säger Mäkinen. – Vi brukar emellanåt svänga in för att köpa fisk till sommarstugan. Jan-Ole Edberg 050-434 2557/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Lohikunta •. Men man får alltid god fisk här, och den är färsk, säger Jäntti. Det uppskattar kunderna, säger Mäkinen. FISKFÖRSÄLJNING. Förädlar och distribuerar regnbågslax, både inhemsk och utländsk, till industrin och handeln. MÅNGA av fiskbutikens kunder är folk som är på väg till sommarstugan och som behöver fisk till grillen. ÅBOFÖRETAGET förädlar odlad regnbågslax, både inhemsk och utländsk, som man distribuerar över hela landet till handeln och livsmedelsindustrin. – Starten har gått bättre än väntat. Det händer att fiskbutiken får nya kunder via bekantas bekanta som tipsat om Lohikuntas laxar. I juli är butiken öppen måndagar–torsdagar klockan 10–15 och fredagar 10–17. . JAN-OLE EDBERG. Heikki Mäkinen har fullt upp med att betjäna kunderna som är på fiskuppköp. Efter en stund är det kö till försäljningsdisken. Man kan också steka den i en stekpanna eller grilla den, säger Mäkinen. Vd Heikki Mäkinen är överraskad över den liviga kundtillströmningen. LAXMUFFINS. I fiskbutiken säljs också kaffe och bröd, batonger och semlor fyllda med lax samt laxbröd och laxpizzor, SORTIMENTET har utökats sedan starten. – Den har blivit populär för sin speciella smak. Den senaste lanseringen är en laxmuffins där regnbågslax är en av bakelsens huvudingredienser. » » Lohikuntas nyöppnade fabriksbutik i Åbo hamn lockar många kunder. – Jag vet inte om de besökt butiken. Lohikunta har nyligen lansererat en muffins med regnbågslax som ingrediens
I KANOTER ryms två personer, och för barnfamiljer kan man också lägga till en bänk i mitten där ett eller två barn får plats. SUP står för stand up paddling (ungefär ”stå upp och paddla”) •. OM MAN ÄNDÅ väljer att paddla uppströms kan man till exempel besöka Vanhalinna i Lundo. Man kan välja att ta det lugnt, men om man har lite mer fart på blir det dessutom effektiv träning för överkroppen. Härstammar från Hawaii •. Det är ändå inte bara turisterna som blir imponerade, många Åbobor har heller aldrig varit så långt upp längs ån. » » Precis vid Hallis fors ligger sommarcaféet Padolla där man kan hyra kanoter och kajaker och bege sig ut på Aura å. DET FINNS FEM SUP-brädor att hyra vid caféet. Det är relativt lätt att ställa sig upp och stå och paddla iväg, men man kan också välja att sitta ner. – Det är rätt häftigt att paddla i centrum och man ser staden från ett annorlunda perspektiv. Med SUP-bräda tar färden ungefär en timme och med kajak eller kanot går det ännu snabbare. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi SUP-paddling •. Ian Odom och Pauliina Nyrhinen sköter café Padolla och uthyrningen. – Det går alltså bra att ta med också yngre barn som inte orkar paddla. ATT PADDLA i ån med både bräda och kanot funkar bra. Runt om i världen ordnas tävlingar i sporten •. Sporten har utvecklats på 1990-talet från traditionell surfing •. Ifall man vill kan man också boka en guide för sin paddlingstur. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 12 JULI 2018 6 Paddla med SUP-bräda, kanot eller kajak i Aura å – Caféet som drivs i Myllärintalo öppnade förra sommaren, men kanotuthyrningen har funnits redan i flera år, berättar Ian Odom som tillsammans med Pauliina Nyrhinen driver verksamheten som ägs av Aura å-stiftelsen. På vintrarna studerar de i Helsingfors.. Man kan besöka museet och där finns också ett café. Tisdag till söndag är caféet och uthyrningen öppna klockan 10 till 18 och på måndagar håller de stängt. Nytt för i år är också möjligheten att hyra SUP-brädor. Trots att uthyrningsstället ligger endast kring tre kilometer från centrum är området lugnt, och då man paddlar iväg möts man av vacker natur. Nu och då ordnas också olika sorts paddlingsturer och kurser man kan anmäla sig till. – Turister brukar kommentera den vackra naturen längs ån. I fjol beslöt stiftelsen ändå att öppna regelbunden caféverksamhet och satsa mer på kanotuthyrningen, och därmed sökte de företagare som kunde driva stället. SUP. NU UNDER semestertider är efterfrågan stor, och speciellt på veckoslut lönar det sig att boka kanot, kajak eller SUP-bräda på förhand genom att ringa eller mejla caféet. Brädorna påminner lite om surfingbrädor, men är betydligt stabilare. – Såklart finns det en liten risk att man blir våt, men de som hyrt brädor av oss har klarat sig bra och många säger att de gärna skulle prova göra det igen. MAN KAN OCKSÅ välja att paddla in till centrum. – Vi håller öppet till slutet av augusti, och ifall vädret är fint kan vi kanske ännu hålla uppe i september. Brädan är förvånansvärt stabil och det går bra att paddla sig fram. UTHYRNINGEN och caféet öppnar i mitten av maj och stänger i slutet av sommaren. TIDIGARE SKÖTTES uthyrningen av sommararbetare, och också kaffe och bulle såldes nu och då på plats. – Där finns en brygga så man kommer smidigt i land. – Tidigare satsades det inte lika mycket på marknadsföring och det var inte så många som hittade hit, men från och med i fjol har efterfrågan varit stor och därför tänkte vi att det kunde vara kul att skaffa SUP-brädor också. Det finns olika typer av brädor för tävlingar, längre utfärder, surfing, allround-modeller som passar nybörjare, uppblåsbara brädor mm. KLARA FÄLT FÖRETAGARE. Dit paddlar folk främst med kanot eller kajak, ena vägen tar ungefär en timme, så till exempel på tre timmar hinner man paddla dit, gå runt på området och sedan paddla tillbaka
. De snabbaste väntas ta sig i mål på ungefär tre och ett halvt dygn, de långsamma på upp till sex dygn. Mer får man i det här skedet inte veta om rutten, eftersom den är hemlig ända tills fyra timmar före start. – De måste orientera själva, men vi vill ändå styra dem till vissa delar av skärgården, förklarar Björklund. PADDLING. » » Extremloppet Nordic Islands Adventure Race lockar deltagare från hela världen till skärgården. I arrangören Staffan Björklunds mening är skärgården det mest unika Sverige och Finland har att erbjuda. BJÖRKLUND, själv rutinerad racedeltagare, förklarar att man ofta väljer exotiska och vackra platser för loppen. Starten vid Brunkebergstorg kommer bli spektakulär, och de tävlande kan sedan följas live på internet under resan. Fågelvägen är det cirka 265 kilometer mellan Åbo och Stockholm och deltagarna kommer tillryggalägga över 600 kilometer under loppet. Skärgårdsmiljön bjuder också på flera utmaningar. Vi har satsat mycket på att göra just den här tävlingen mer publikvänlig än tidigare lopp. VACKRA VYER. – Absolut. Adventure Racing, äventyrslopp, handlar om att ta sig en viss sträcka genom vild natur på så kort tid som möjligt. Till viss del får lagen orientera sig fram själv, men under tävlingens gång måste de stämpla vid vissa givna orienteringskontroller. Målgången sker vid Åbo slott. – Arrangörsländerna brukar vilja visa upp sig, och i min mening är skärgårdsnaturen det mest unika som Sverige och Finland kan erbjuda. – Det är en personlig resa där man kommer i nära kontakt med naturen. – 22 lag från 12 olika nationer är anmälda. Kan tävlingen följas av publik. – Vanligtvis består loppen av tre tävlingsdiscipliner: löpning, cykling och paddling med kajak. ÅU SPORT 7 TORSDAG 12 JULI 2018 Spring, paddla och cykla från Stockholm till Åbo LÅNGDISTANSLOPP . Idén uppstod när Björklund deltog i ett Adventure Race i Paraguay och där fick frågan om han själv var intresserad av att hålla i trådarna för ett race på hemmaplan. KRISTER GÖRANSSON FREDRIK WANNERSTEDT. Nordic Islands Adventure Race arrangeras 12–18 augusti. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi ”Enligt mig är skärgårdsnaturen det mest unika för Sverige och Finland” Arrangören Staffan Björklund om varför loppet ordnas just mellan Stockholm och Åbo. Orsaken till att vi arrangerar loppet just mellan Åbo och Stockholm är att jag som barn spenderat mycket tid i Ålands skärgård. . När man sedan kommer i mål är man förstås extremt trött, men samtidigt upplevs alla andra problem som väldigt små. STARTEN SKER i Stockholm, där deltagarna firas nerför en husvägg vid Brunkebergstorg. Ungefär lika många är med för första gången. Av dem är 7–8 hårt satsande och ute efter världsseriepoäng. I det här racet ska man också simma och använda sig av så kallade packrafts, uppblåsbara flottar, för att ta sig över havet. Olika extremlopp ordnas lite varstans i världen. Till exempel är det här första gången i Adventure Racing-historien som ett hav ska korsas. I augusti kommer Ålands hav och skärgårdshavet att korsas av ett hundratal uthållighetsidrottare, då Sverige och Finland för första gången på nio år står värd för ett världsserielopp i Adventure Racing. Under 4–6 dygn har man bara kontakt med sina lagkamrater, man går in i ett sorts tyst läge där bara loppet spelar roll. ÄVENTYRARNA TÄVLAR i fyramannalag, som måste bestå av en blandning av män och kvinnor. – Det är tävling och äventyrsupplevelse på samma gång, förklarar svenska Adventure Race-idrottaren Staffan Björklund. Björklund är tillsammans med åländska entrepenören Christian Ekström, som bland annat driver bryggeriet Stallhagen. – Det krävdes lite betänketid, men jag antog utmaningen. Vad är tjusningen med Adventure race
DEN MISSTRO som kan skönjas i polisyrkeshögskolans rapport handlar just om korruption. Men inte heller stadens tjänstemän verkar ha lagt två strån i kors för att kyla ner situationen och komma fram till en lösning som båda parter kan vara nöjda med, vilket inte bör vara så svårt i det här fallet med tanke på att Rockoff är en festival som nästan alla gynnas av. Knappt 20 procent av de tillfrågade uppgav att övertramp förekommer, till exempel osakligt beteende och utredningar som läggs ner utan skäl. Det handlar om par som vänslas i felparkerade bilar, om brinnande skor, om teatersällskap som övar gräl och så vidare. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi BREXIT. MEN POLISEN jobbar också aktivt med att påminna oss om sin närvaro. Är den motiverad. Det är i dag lika naturligt att polisen är närvarande på sociala medier som att den syns i gatubilden (även om det finns kritiker, inklusive poliser, som tycker att kåren borde synas mera i den sistnämnda). En lång rad av de fördelar som utmålades i samband med folkomröstningen ter sig nu ouppnåeliga. ATT ANDRA aktörer än nyhetsmedier agerar som medier gör inte journalisters jobb lättare. Med andra ord: att polismyndigheter informerar flitigt underlättar nyhetsmediernas jobb men det fråntar inte journalisterna deras ansvar. DET SOM skett under de senaste åren – tack vare den teknologiska utveckling som gett oss Facebook, Instagram, Twitter och så vidare – är att myndigheter, organisationer och företag inte längre är beroende av nyhetsmedier i spridningen av information. Statistikportalen Index Mundi rankar det finländska polisväsendet som världens näst minst korrupta, efter Danmark. I ett läge då flera EU-länder med Tyskland och Italien präglas av instabilitet ökar inte tryggheten av att också ett Storbritannien, även om landet är på väg att lämna unionen, också skulle skakas av en regeringskris. ÅU OCH HBL har i sommar lyft pressmeddelanden som polismyndigheten på Åland sänder till redaktionerna (ÅU 6.7, HBL 29.6). Britterna har med sina krav försatt sig i en position som är svår att komma ur, och många av dem som ångrar att de röstat för ett utträde är både förvirrade och besvikna. Relativt sett, ja. I DEN relationen är ”kommunikation” ett nyckelord. Hur den upplevs är något som kåren delvis, men inte helt, själv kan styra. En bidragande faktor är sannolikt Jari Aarnio-fallet, som också involverar misstankar mot fyra andra högt uppsatta polischefer. Statistiken ovan handlar i stor utsträckning om hur poliskåren upplevs. STOR TILLIT är ett sundhetstecken – om den är motiverad. Fredrik Rosenqvist Ledare i Ålandstidningen. En fjärdedel av de tillfrågade misstänker att korruption förekommer inom poliskåren. Polisyrkeshögskolans rapport ”Polisbarometern”, publicerad i juni, gör gällande att 95 procent av de tillfrågade litar på polisen ganska eller väldigt mycket. Syftet är att väcka diskussion. Sundhetstecknet är just detta, att tillit och kritik kan finnas sida vid sida. Visst, stadens tjänstemän har ett ansvar att hushålla med skattebetalarnas pengar och se till att ingångna avtal med entreprenörer följs. Klart är att händelser i omvärlden eller på hemmafronten – som ligger utom polisens räckvidd eller som den måste reagera på – tenderar att förhöja allmänhetens trygghetsbehov. ”Kaos” är ett lindrigt ord för läget just nu, och ingen kan med säkerhet förutsäga vad som händer då brexit ska träda i kraft i slutet av maj 2019. – Att vara polis är ett serviceyrke. Vi finländare litar på vår polis. Sociala medier ger polisen möjlighet att vara sakligt informativ men också informell. Så ska det vara. En kår som är i allmänhetens tjänst ska också stå till svars inför allmänheten. Journalister kan inte sidsteppas helt och hållet men den som vill nå en bred allmänhet har goda möjligheter att göra så på egen hand – egna webbsidor, Facebookprofiler, Twitteroch Instagramkonton gör detta möjligt. I lugnet på fredens öar verkar poliskåren ha utrymme att skriva sina pressmeddelanden med eftertanke. POLISMYNDIGHETEN på Åland och andra orter gör rätt i att informera tydligt och öppet, men eftersom det handlar om en så viktig instans är det viktigt att påpeka att polisen varken kan eller får bära informationsansvaret ensam. EU må vara ett ofullkomligt bygge, men tanken på en återgång till ett nationernas Europa där vart och ett land enbart ser till sina egna intressen är skrämmande. Det pressetiska regelverket gör att journalister inte kan springa något visst ärende, men färdigt paketerad information innehåller ofta ett visst ärende – eller åtminstone ett färdigt urval av information. Men rimligtvis bör det även ingå i arbetsuppgifterna att odla bra relationer med för staden viktiga näringsidkare samt att skapa ett konstruktivt samarbetsklimat som leder till att Mariehamn är en levande stad som alla trivs i. Kort sagt: vi litar på att polisen agerar när samhällsordningen verkar vara hotad. En tolkning är att allmänheten förstår polisens samhälleligt avgörande funktion – och att den i hög grad uppfylls – men också att uppdragets vikt inte gör polisen felfri eller immun mot kritik. Rapporten visar visserligen att det finns en viss misstro gentemot kåren men överlag kan man säga att finländare litar på att poliser gör det som de ska göra: upprätthålla lag och ordning, förebygga och utreda brott. Förtroendet för myndigheten är en bedömningsfråga, och för att allmänheten ska kunna göra en fullgod bedömning får nyhetsredaktionerna inte bli en förlängning av poliskårens kommunikationsavdelning. Slitningarna inom unionen, med Visegradländerna som gärna lyfter EU:s subcidier men vägrar följa gemensamt antagna spelregler, blir allt svårare. Organisationen Transparency International rankar Finland som världens tredje minsta korrupta land, efter Nya Zeeland och Danmark. Så vi hoppas att en flitig rapportering ska bidra till att vi kommer närmare allmänheten, säger Hoikkala. Vi finns till för folket. OM PRESSMEDDELANDEN publiceras utan motiverade följdfrågor har polisen lyckats med sitt jobb men det är inte sagt att journalisterna har lyckats med sitt. Men tillit är en bedömningsfråga och för att allmänheten ska kunna göra en fullgod sådan kan polisen inte bära informationsansvaret ensam. Det är sakligt, men glimten i ögat saknas inte. Det kan vara lättsamt, men ska alltid vara informativt. ÅU LEDARE TORSDAG 12 JULI 2018 8 12.7.2018 GINLUND PLOCKAT Den pålitliga polisen FÅ YRKESKÅRER i Finland åtnjuter allmänhetens förtroende som polisen. (...) Rockoff och Dennis Jansson har gjort sig ganska omöjliga i förhandlingarna med Mariehamn. Polisyrkeshögskolan ställde också frågor om fel som polisen gjort i sin yrkesutövning. De havererade förhandlingarna med Rockoff om ett hyresoch marknadsföringsavtal [tyder på] att delar av förvaltningen, i synnerhet stadskansliet, har en förmåga att göda konflikter, behandla olika evenemang och företagare olika beroende på personkemi, preferenser och prestige samt att man har svårt att handskas med entreprenörer som inte passar in i en förutbestämd mall. I HBL säger polismästare Maria Hoikkala att polisen är skyldig att rapportera om sina uppdrag. SUNDHETSTECKNET är just detta, att tilllit och kritik kan finnas sida vid sida. På det hela taget är det en bra sak. Vad händer om britterna – som avtalat – lämnar EU utan att man har något avtal. Henrik Othman Ledare i ÖT AVTALSTVIST
ENLIGT Salonius-Pasternak spelade flera faktorer roll då valet föll på Finland. – Det bästa sättet att se på det är att det är politiskt problemfritt, säger äldre forskaren Charly SaloniusPasternak, som specialiserar sig på amerikansk politik och finländsk säkerhetsoch försvarspolitik. Putin är upptagen med VM-finalen i Moskva dagen innan mötet och det tar inte länge att flyga till Finland. PIXABAY. De första artiklarna som handlade om Helsingfors talade också om orten som neutral. Helsingfors ställning i världspolitiken väcker frågor, även om kanonerna på Sveaborg spelat ut sin roll sedan länge. – En överenskommelse sker inte så snabbt – det händer bara i filmer. Han säger att Finland har chansen att ge en uppdaterad bild av landet. ÄLDRE FORSKARE. – Det är mycket svårare för Trump att få någonting av Putin. UTRIKESPOLITISKA INSTITUTET NEUTRAL ELLER INTE. Charly Salonius-Pasternak ser mötet som en trevlig möjlighet för Finland – men vissa risker finns. Trump har kritiserats för att gå med på att träffa Putin i enrum och är pressad att visa upp någonting konkret efter mötet. Det hör inte till hans personlighet att vara en undersåte. Den sista orsaken som SaloniusPasternak nämner är att Helsingfors ses som politiskt passande. Sebastian Backman/SPT » » Hör Finland till väst – eller är vi i gråzonen. Allt man kan få är positivt, säger äldre forskare Charly Salonius-Pasternak. Trump måste visa att han är färdig för dialog, men kan inte vara för mjuk. Men varför ordnas toppmötet mellan presidenterna Donald Trump och Vladimir Putin just i Helsingfors. – För Putin är det redan trevligt att Trump åker hela vägen till Finland för att möta honom. TROTS DET saknar inte Trumps eller Putins ord tyngd. Salonius-Pasternak säger att det finns en risk för en stämpel som inte gynnar oss. Att toppmötet utmålas vara på neutral mark kan ge en felaktig bild av Finland, säger forskare. – Det är en trevlig möjlighet, säger han. Det understryker att Ryssland är en stormakt. Jag tror inte att Putin ser Finland som neutralt, men det är ändå en skillnad mellan att mötas i Helsingfors och att mötas i London. Putin ville knappast träffas i Bryssel eller Trump i Vitryssland. ÅU 9 TORSDAG 12 JULI 2018 NYHETER Forskare oroad: Toppmötet kan snedvrida Finlandsbilden På måndag är världens blickar på Finland. INFÖR MÖTET har det spekulerats om vad Trump och Putin kommer att tala om. Situationen i Syrien, den påstådda ryska inblandningen i det amerikanska presidentvalet och sanktionerna mot Ryssland är tre ämnen som flitigt nämnts. Vi får se om det svänger. SALONIUS-PASTERNAK ser tudelat på mötets betydelse för Helsingfors. Det kan också hända att Trump och Putin kan hitta en gemensam ton vad kriget i Syrien beträffar – men Salonius-Pasternak tror inte att mötet kommer att utmynna i en konkret och genuin lösning. Salonius-Pasternak påpekar att det vore en väldigt stark signal om Trump till exempel talade om Krim som en del av Ryssland. En annan orsak är att Finland är bekant sedan tidigare, det spelade roll med tanke på mötets snäva tidtabell. – Jag har oroat mig mycket för det. – Varken Trump eller Putin känner att de gav efter i valet av Helsingfors. Salonius-Pasternak säger att den amerikanska presidentens sits är svårare än Putins inför mötet. En faktor är Finlands geografiska läge. Men å andra sidan riskerar Finland att utmålas som ett land som inte hör till väst utan som fortfarande ligger i gråzonen
Nu finns Sandvikharuns säsongfiske dokumenterat. Det var ett hårt och strävsamt liv. ÅU REPORTAGE TORSDAG 12 JULI 2018 10 Sandvikharun blev Agnetas hjärtesak Ön Sandvikharun som hör till Jurmo har knappast fått många egna rubriker. I ängen ägde de fyra hemmanena var fjärde teg. Hela landarealen i byn skulle delas upp och holmarna diskuterades flitigt, men ingen annan var intresserad av Sandvikharun, berättar Agneta Andersson. FISKELÄGET Sandvikharun har faktiskt inte förändrats nämnvart genom åren, det är livet omkring det som har ändrat. VID SINA RÖTTER. Det var två hus av fem som brann ned helt, men de har byggts upp igen. Gårdar har delats upp och flera har sålt mark till Forststyrelsen som speciellt under 90-talet satsade på ytterskärgården, mark fredades och Skärgårdshavets nationalpark växte. Ön Sandvikharun i bakgrunden.. – Till Sandvikharun far vi några gånger i året. Och ingen far längre ut på fiske på söndagskvällen för att fiska veckan lång och bo i en fiskekoja på en karg ö. – All mark var uppdelad så att gårdarna vart fjärde år fick slå hö, plocka bär, skjuta fågel, ta vara på fågelägg och så vidare på en viss fjärdedel, och följande år tillhörde den lotten en annan gård. I BOKEN OM Sandvikharun fram» » Jurmobon Agneta Andersson märkte att ön utanför Jurmo behövde en egen bok. Jurmobon Agneta Andersson dokumenterar kulturhistoria med sin litteratur. Boken är så färsk att när ÅU besöker Jurmo är det flera som frågar Agneta om den, men ingen har ännu läst den. Att Andersson är rätt person att fråga beror inte enbart på att hon är författaren, hon är ägaren till ön också. DET HEMMAN hon tillhör, Bondas, fick Sandvikharun och Kalkskär. Jurmobon Agneta Andersson hade funderat på allt det här ett tag. – När storskiftet i Finland hade slutförts blev Jurmo oskiftat. MEN DET ÄR ett ägoförhållande av betydligt senare datum än säsongfiskets tider, som främst pågick under 1900-talets förra del. Så här blev det precis rättvist, ingen ägde mer bördig mark än en annan. 1998 hade hon och Björn ”Nalle” Lindström färdigställt det hus där de bor i dag. – När jag insåg att en av dem som kan ytterskärgårdens fiskehistoria, Utöbon Gunnar Andersson, skulle fylla hela 90 år bestämde jag mig, Sandvikharun skulle få en egen bok. Ett par av grannbyarna skiftades under 1930-talet, men här gjordes storskiftet först i slutet på 1980-talet. Det var under den tiden Agneta Andersson också flyttade tillbaka till Jurmo för gott. Karga öar utan annat än en fiskekoja att söka skydd i kan vara båtgästens mest romantiska besöksmål. DET HÄR förklarar kanske något om Finlands allra sista storskifte. Varje sommar försöker vi göra en utfärd med barn och barnbarn och på hösten brukar vi se över vad som behöver repareras före vintern. – Det att skiftet skedde så sent här berodde till en del på att Jurmobornas system där de fyra gårdarna ägde och förvaltade allt gemensamt, var så pass invecklat att ingen ville röra i det på 30-talet. Gårdarna, hemmanena, på Jurmo är fortfarande i princip fyra men ägarna många fler. Vart fjärde år kom man tillbaka till samma ställe. Men i Åbo Underrättelser av årgång 1939 har det funnits en: ”Fiskekojor på Sandvikharun nedbrända”. Men för Jurmoborna var öar med lite skog betydligt mer intressanta
Yrkesinstitutstuderande från S:t Karins var engagerade i projektet, fiskeriskolans miljöstuderande städade stränder och hjälpte till. – Gästboken fyller 50 år i sommar och ligger kvar i Alskärshuset. •. Några veckor senare återvänder han med fågelstationens chef, som var präst. Säsongfisket pågick också vid öarna Stora Måsskär, Stora Hamnskär, Enharu, Klovaskär och Kalkskär. På Sandvikharun får man gärna hjälpa till på något sätt, samla ved eller skräp. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi All mark var uppdelad så att gårdarna vart fjärde år fick slå hö, plocka bär, skjuta fågel, ta vara på fågelägg och så vidare på en viss fjärdedel, och följande år tillhörde den lotten en annan gård. Arkeologen Tapani Tuovinen har till exempel bedömt att hamnen på Enharu har använts så tidigt som från 1400-talet till slutet av 1500-talet. Det känns nödvändigt att fråga om gubben gjort sig till känna för henne också. ANJA KUUSISTO JURMOBOR ÅRET OM. Gav ut boken ”Jurmo by – närmast havet” 2009, för vilken hon fick Svenska Litteratursällskapets pris. ATT ÖVERNATTA i husen och elda i spisen är tillåtet – bara allt är i ordning innan man lämnar ön. Jurmobo året om. ägs av Agneta Andersson.. Hon hade flugit in genom pipan men kunde inte ta sig ut. •. är en åtta hektar stor ö. •. Bonusbarn och barnbarn via Nalle. kommer att Gunnar Andersson förde en gästbok till sin stuga på 1960-talet. •. ligger en kilometer söderut från Jurmo. •. Han hade glömt handskarna och en såg efter sig på Sandvikharun nära bryggan. Även boken Sandvikharun är utgiven på det egna förlaget, Vrakplundrarförlaget. Locket på skorstenspipan måste sättas på plats, betonar Agneta. Då ligger handskarna precis vid bryggan där han letat flera gånger tidigare. När han körde ut för att hämta dem fanns de ingenstans och han sökte genom hela strandområdet. På ön finns fem hus. •. Nu är det 20 år sedan Björn ”Nalle” Lindström och Agneta Andersson blev fast bosatta på Agnetas hemö Jurmo. Kanske Harugubben behövde handskarna och sågen. Besökare är välkomna bara de rör sig på naturens villkor, såsom att man tar hänsyn till fåglarnas häckning. Gift med Björn ”Nalle” Lindström, som kom till Jurmo 1995 då det under en seglats från Gotland blåste 28 sekundmeter. I boken har många skärgårdsbor och kulturpersonligheter skrivit ned någon rad. Förstås ska man aldrig lämna kvar tomburkar eller sopor. Jurmo ligger vid en urgammal farled och har nämnts i ännu äldre skrifter, som en ö på sjövägen mellan den svenska ostkusten och Reval (Tallinn). Byggnader och bryggor kräver underhåll och sommaren 2011 var det senast dags. Mamma till vuxen dotter, mormor till tre. – Själv har jag inte sett Harugubben, tror jag. Men min make råkade ut för en märklig sak för något år sen. BERÄTTELSERNA och myterna om allt som hänt på Sandvikharun och de övriga fem öarna inom Jurmo bys område är många. ÅU 11 TORSDAG 12 JULI 2018 REPORTAGE Sandvikharun blev Agnetas hjärtesak Agneta Andersson •. Finns boken kvar. •. I BOKEN OM Sandvikharun berättar Agneta Andersson om hur ön har förknippats med mystik och med berättelser om Harugubben. – En gång tidigt om sommaren när vi var där med ett barnbarn låg en död skrakhona i ett av husen. Sandvikharun •. det enda forna fiskeläget vid Jurmo där mer än ett hus finns bevarat. Agneta guidade på ön, ”resten är historia”
I skulptursalen dominerar en blå nyans och här finns också verket Från stegevolution till hjulteknologi som Helenius skapat enkom för den här utställningen. En skulptur av konstläder som vid första anblick ser ut som en Formel 1 bil, men som också har formen av en liggande kvinna. Helheten behandlar livets slumpmässighet och allt material är funnet eller återanvänt. Tyvärr kan jag tycka att skulpturen åldrats lika illa som det material den är gjord av, speciellt i skenet av hur kvinnans roll inom motorsporten utvecklats. 8.6–16.9.2018 POP-KONST. Museet har öppnat upp skulptursalen så att ljuset flödar in och det är trevligt att igen uppleva rymden i rummet, efter att det varit igenstängt och mörkt ett par utställningar i rad. JULIA NYMAN. Skulpturerna gjorde han av gips, betong, brons och ibland trä. PÅ 1970-TALET inspirerades han av pop-konsten och gjorde skulpturer av återanvänt material och konstläder. Utställningen ger en bra överblick av hur Helenius har utvecklats genom åren och av hans mångsidighet. På 80-talet är tekniken klassisk och ger en känsla av träskulpturer i gamla kyrkor, men formspråket är modernt och i viss mån tidlöst. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 12 JULI 2018 12 Träskulpturer, pop-konst och luftslott KONST. I början av 2000-talet abstraherades Helenius konst ännu mer och han gjorde en konceptuell utställning på Galleri Ama 2006. Idén sprang ur en metallask konstnären hittade och växte till verkhelheten som heter Korthus och luftslott. Wäinö Aaltonens museum visar en stor retrospektiv utställning med Simo Helenius (1942). Då har förvisso Helenius Formulakvinna en mer naturtrogen form med mer sensuella undertoner än de nästan pornografiska som kan skönjas inom dagens motorsport. Verken från 1990-talet och senare är sirligare och mer abstraherade än de tidigare skulpturerna. Flera av skulpturerna var ämnade att användas och användes också av besökarna då de visades på Åbo Konstmuseum 1979. INSIKT. MÅNGA AV VERKEN i skulptursalen är vapenoch krigskritiska, vilket fortfarande känns aktuellt även om skulpturerna är närmare 20 år gamla. Trots att många av konstverken är för stora att placeras i hemmet är det här konst som platsar där den tar avstamp, i vardagen, i närmiljön, i människors liv. Tärningar från 1970-talet. Samtiden upplevde att skulpturen kombinerade den maskulina motorsporten med kvinnans mjuka kroppsform. Wäinö Aaltonens museum •. TRÄSKULPTUR. Hon är ofta lättklädd med stor byst, reducerad till ett objekt jämte motorfordonet. Helenius är en mångsidig konstnär med förmåga att använda många olika material. Luftslott och korthus. Skulpturerna efterapade arkadspel, men idén var att ingen kunde vinna utan alla fick samma resultat. Just för att han kombinerade gammal folklig träskulpturtradition med samtida formspråk vann Helenius statspris i en nationell utställning 1984. Utställningen ger en bra överblick av hur Helenius har utvecklats genom åren. Julia Nyman Helenius är en mångsidig konstnär med förmåga att använda många olika material. Klassisk teknik med modernt formspråk. Pop-konst skulpturen som fick mest beröm och som blivit ett av Helenius mest betydande verk är Formula. Det här förklaras delvis av att Helenius började jobba mer med grenar och trädkronan än med stockar, som han gjorde tidigare. I BÖRJAN AV 1980-talet återgick Helenius till träskulpturerna. KONCEPTUELLT. Konstnären har jobbat som vaktmästare på Wäinö Aaltonens museum från 1969 till början av 1980-talet. De övriga pop-konst-skulpturerna har en större dos humor som klär dem väl. Simo Helenius retrospektiv •. Det tidigare skulpturerna var fint slipade, men på 80-talet blir de allt mer grovhuggna, för att åter bli slätare på 90-talet. De äldsta verken i utställningen är från 1966, året då Helenius började studera vid Åbo Konstförenings ritskola, och de nyaste är helt färska alster. I början av hans karriär gjorde han främst skulpturer som känns väldigt traditionellt finska
Referenserna går till populära TVserier och filmer som ”Buffy vampyrdödaren”, ”Twilight” och ”True Blood”. Själva akvariet har också fått nya dekorationer och tillskott i form av plastmedusor. Deras verk flyttar perspektivet från människans subjektivitet till Den Andra. Tankekarta på Galleri Å. Hon utnyttjar också akvariet i museet, vilket jag finner helt magiskt. Kiiski vill att en ska se fiskarna som individer, vilket understryks av bland annat ett porträtt på en av fiskarna som hänger på väggen. 8.6–16.9.2018 PERSPEKTIVSKIFTE. Det har ändå gjorts på fiskarnas villkor i samråd med en akvarieexpert. Algoritmen skapar poesi, som märkligt nog är slående. Hon har gjort två videoverk där mikrober och bakterier står i fokus och åtminstone delvis är den berättande rösten. De berättar hur det känns att åka ut i rymden och sprida sig till andra ställen. LÄNGS MED den andra väggen på övre våningen löper parallella dagböcker. De kommer fram till akvariet och tittar på fiskarna. JULIA NYMAN. Kollaget består av fem verk som kombinerar text och bild. ÅU 13 TORSDAG 12 JULI 2018 KONST KULTUR Tredimensionell tankekarta och vampyrspel KONST. MIKROBMAT. Kombuchans jäsningsprocess talar till mig. Galleri Å är inte så stort, men en kan spendera mycket tid till att studera detaljerna i Raunios och Toukkaris utställning. ”Internet, the land having all that is appropriate” är en strof ur poemet. Hertta Kiiskis (1973) och Jenna Sutelas (1983) utställningar på Wäinö Aaltonens museum flyter ihop både rumsligt och tematiskt. Också här finns ett narrativ, mer greppbart än i tankekartan, som ger en inblick i två personers liv. Sutela har följt med de noggranna rengöringsritualer som utförs på Europeiska rymdorganisationens laboratorium för att skydda till exempel Mars från extremofila bakterier. Om det handlar om upphovsmännen eller är fiktivt vet en inte. Grafikern Marika Toukkari (1986) och författaren samt konsthistorikern Katja Raunio (1985) har skapat det spatiala kollaget ”Se on jo toinen kerta” i Galleri Å. Julia Nyman Empati och dialog är ledord genom hela utställningen. Katja Raunio & Milla Toukkari – Se on jo toinen kerta •. Det första ser ut som en tredimensionell tankekarta. I den här utställningen är det främst mikrober som är Den Andra för Sutela. Wäinö Aaltonens Museum •. En har också möjlighet att anamma en annan roll än sin egen i Kiiskis installation Birds of Paradise. SUTELAS OCH KIISKIS utställningar ger flera ingångspunkter och förutsättningar för att en ska kunna sätta sig i en annan arts situation. I GALLERIETS nedre våning stiger en in i ett vampyrspel, eller snarare ett utkast till ett vampyrspel. PÅ EN SKÄRM bredvid akvariet ser en två barn ur fiskarnas perspektiv. En kan inte höra vad de säger, men en ser dem leka i museet. Det är rätt mycket fokus på text, men här finns också illustrationer. FISKPORTRÄTT. Julia Nyman Galleri Å •. En del sammanhang är mer understrykta än andra och en kan själv kombinera olika delar av tankekartan efter ens egna associationer. Dagböckerna behandlar kroppen, ofta fötterna, kroppens åldrande och rörlighet. För den här utställningen har Kiiski jobbat tillsammans med bland annat sina egna och sin brors barn. Barriären mellan en själv som fisk och barnen känns oigenomtränglig. Både Sutelas och Kiiskis verk baserar sig på dialog med andra, också Den Andra. Tankeexperimentet vidgar ens vyer och jag blir åter påmind om konstens möjlighet att påverka och utbilda betraktaren. Hon ger bakterierna en röst. DET ENA VERKET behandlar bakteriernas betydelse för livets början. Se fisken som en individ. Allt en vill är att gå med i barnens lek, men en sitter fast i akvariet. Empati och dialog är ledord genom hela utställningen. 29.6–22.7.2018 KOLLAGE. Det andra verket baserar sig på faserna av kombuchajäsnig som omvandlats till en algoritm i en dator. Barnen blir Den Andra. Hur det känns när livet bubblar inom dem och när de äter. En får ta på sig en kåpa och på så sätt integreras i installationen som består av växter, gymnastikbollar och en video. Kiiski & Sutela •. Jag får känslan av att här finns ett narrativ jag inte riktigt kan greppa. Om en vill kan en fortsätta bära kåpan då en lyssnar till Sutelas bakterier och helt gå ur sitt människoperspektiv. JULIA NYMAN Ur Den Andras perspektiv KONST
sesam-, linoch pumpafrö) Salt och peppar Lägg upp vetemjöl på en tallrik och krydda med salt och peppar. Låt smeten stå och svälla i ca 20 minuter. Vänd gösfiléerna först i vetemjöl, sedan i äggen och sist i fröna. Välj fisk märkt med MSC märkning för att främja hållbart fiske och variera mellan olika fiskarter för att inte belasta en art för mycket. Skär abborren i bitar. Smörja en ugnsform och lägg i laxfilén med skinnsidan uppåt. Tillsätt i kastrullen och låt koka i 10 minuter till. Tvätta purjolöken och skär i skivor. Knäck äggen i en djup tallrik och vispa upp äggen. Panera gösen med blandade frön för en knaprig fiskrätt. Bena ur laxfilén. PANERA GÖSEN. Tillsätt finhackad dill. Bakad lax i ugn med en krämig sås och räkor, den perfekta husmanskosten. Förvara kallt till servering. Häll såsen över. Krydda med salt och peppar och blanda om potatisen. Tillsätt grädden och pressa i vitlöksklyftan. Våga prova genom att leta inspiration och testa nya fiskarter, så märker man snabbt hur enkelt det är. Hetta upp friteringsoljan i en tjockbottnad kastrull till 160 grader. Vispa ner öl och citronsaft. Blanda fröna på en tallrik. Grädda i ca 30 minuter tills potatisen är mjuk och har fin brun färg. FRITERAD FISK Blanda ihop 1,5 dl vetemjöl med maizena och bakpulver. Fritera tills fisken är gyllenbrun, ca 5-7 minuter. FISH AND CHIPS UGNSBAKAD LAX FRÖPANERAD GÖS GRÄDDIG ABBORRSSOPPA. Finhacka ättiksgurka, kapris, vitlök, dill och persilja och blanda ner i såsen. Men fisk är inte bara nyttigt utan dessutom en riktig delikatess som enkelt går att variera i det oändliga. Låt koka upp på nytt. Stek några minuter per sida så att fisken får fin färg och blir genomstekt. Hacka dillen. Frityrsmeten ska vara tjock men rinnande, späd vid behov ut med mera vätska. Öka ugnsvärmen till 200 grader. . Fiskrätter är oftast väldigt snabblagad mat eftersom det endast kräver några minuters tillagning i pannan eller i ugnen för att bli färdigt. Strö ut purjolöken och dillen ovanpå och runt omkring laxfilén. Tillsätt fisken i soppan och låt sjuda i några minuter tills fisken är genomkokt. Krydda filén med salt och peppar. Ta ut formen ur ugnen och dra bort skinnet. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Smaka av med salt och peppar. Ca 1 kg laxfilé 0,5 purjolök 1 dl hackad dill 1 påse (180 g) räkor 2,5 dl grädde 1 brk (120 g) smetana 0,5 dl vitt vin 1 msk dijonsenap 2 msk fiskfond 1 msk citronsaft 0,5 tsk salt 1 krm vitpeppar Värm ugnen till 150 grader. Krydda med salt och peppar. Stek fisken i rikligt med fett på medelvärme. Skala undertiden potatisen och tärna dem. Koka upp och låt koka i 5 minuter. Lägg upp 0,5 dl vetemjöl på ett fat. 4 gösfiléer 1 dl vetemjöl 2 ägg 3 dl blandade frön (t.ex. Jessica Nybacka bor i Raseborg och bloggar för Foodly under namnet Made from scratch » » Många anser det vara svårt att tillaga fisk och har svårt att hitta på nya rätter. Vänd fiskfiléerna i vetemjölet och doppa dem därefter i friteringssmeten. Abborrar gör sig väl i en krämig soppa med morötter och potatis. Tvätta purjolöken och skär den i skivor. Fish and chips är en typisk brittisk pubrätt som även är enkel att fixa till hemma. 4 PORTIONER 600 g filéer av torsk eller annan vit fisk 1,5 + 0,5 dl vetemjöl 1 msk maizena 1 tsk bakpulver 1 tsk salt 0,5 tsk malen svartpeppar 1 dl öl Saft av 0,5 citron Ca 1 liter rypsolja till fritering 800 g potatis 1 msk olivolja 1 tsk flingsalt 0,5 tsk krossad svartpeppar 1 dl majonnäs 1 dl creme fraiche 2 msk finhackad ättiksgurka 1 msk finhackad kapris 1 tsk dijonsenap 1 vitlöksklyfta 1 msk finhackad dill 1 msk finhackad persilja Till servering: Gröna ärtor Citroneller limeklyftor TARTARSÅS Blanda samman majonnäs med creme fraiche och dijonsenap. Toppa med räkorna. Servera fisken med potatis, tartarsås, gröna ärtor och en citronklyfta. Krydda med salt, aromsalt och vitpeppar. UGNSBAKAD LAX. POTATIS Värm ugnen till 225 grader. Tillsätt senap, fond och citronsaft. Lägg på en plåt och ringla över olivolja. JESSICA NYBACKA GRÄDDIG ABBORRSOPPA 500 g abborrfiléer 800 g fast potatis 500 g morot ca 150 g purjolök 1 liter fiskbuljong (hemmagjord buljong rekommenderas) 3 dl vispgrädde 2 lagerblad 10 kryddpepparkorn 1 vitlöksklyfta ca 1-2 tsk salt 1 tsk aromsalt 0,5 tsk vitpeppar 1 knippe färsk dill Skala moroten och skiva dem. Servera gösen med potatismos, brynt smör och rucola. Skär potatisen i klyftor eller stavar. Lägg moroten och purjolöken i en kastrull och tillsätt fiskbuljong, lagerblad och kryddpeppar. Grädda i 15 minuter. Rör ihop grädde med smetana och vin. . ÅU MAT TORSDAG 12 JULI 2018 14 Fisk åt folken Fisk innehåller rikligt med protein, vitaminer och hälsosamma fetter och rekommenderas därför att ätas minst två gånger i veckan. Frön bränner lätt så ha inte för hög värme på. Grädda i ca 15-20 minuter tills laxen är färdig. FISH AND CHIPS
– Vi har också nyligen gått in för att ordna EDM/techno discon som har varit populära bland den yngre generationen. – Den föregående ägaren Lasse Laaksonen var musiker. – Han är världens bästa bartender, säger Laukkanen och pekar på Glogan. Heikkilä drev den i tio år och sålde den sedan till Laaksonen. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi TIM GLOGAN. Evenemanget lockar årligen kring 800 bluesentusiaster. THE WATERLOO. Dagens artister är West Coast Blues Duo, Eero Raittinen och Traveling Jones. GLOGAN är från Hastings i England och har drivit krogen i dryga fyra år. – Jag tror att somliga äldre människor blir avskräckta från att komma hit för att de inte vill tala engelska. – Då fanns det separata ingångar för män och kvinnor. TOALETTDÖRRAR. De ursprungliga wc-stolarna hänger i dag i krogens tak. – Studenter får alltid rabatt på alla våra produkter vid uppvisat studiekort. När företaget gick i konkurs 2014 köpte Glogan det och döpte om puben till The WaterLoo. . Efter festivalen är The WaterLoos nästa stora evenemang Taiteiden yö den 16 augusti. Många kunder är brittiska eller annars utländska men majoriteten är ändå finskspråkiga. UTÖVER live musik ordnar Glogan också annan underhållning. DET SPELAS levande musik i puben varje fredag och lördag. TOALETTEN var i bruk fram till 1986 då busstationen flyttades. Dessutom har det alltid varit en av mina drömmar att driva en pub. Han kom på festivalidén tillsammans med Timo Rautala från Ohjelmatoimisto Atlas, en Åbobaserad firma som erbjuder levande musik till olika tillställningar. – Ingen annan pub i Åbo har faciliteterna att ordna en så här stor festival, säger pubens ägare Tim Glogan. Efter det stod byggnaden tom fram till 1997 då Markku Heikkilä, en känd radiojournalist, förvandlade den till en pub som fick namnet Puutorin vessa (Trätorgets toalett). En byggnadsförlängning utan värme fungerade som wc för dem som inte hade råd att betala. Andra har därefter följt exemplet, säger Glogan. I DAG hänger de ursprungliga toaletterna från taket och originaldörrarna fungerar som dörrar till de moderna toaletterna i krogen. – Jag var uttråkad med mitt dåvarande liv som gick ut på att översätta texter från finska till engelska. Engelsmannen har drivit puben i drygt fyra år. Sortimentets fokus ligger på brittiska specialöl och cider, men det finns också en variation inhemska och internationella produkter. Kvar från när byggnaden var en allmän wc.. Företaget samarbetar med den indiska restaurangen Masala och erbjuder också panini produkter. Glogan är nöjd med pubens framgång hittills och har fått mycket positiv feedback. Det är också den första toaletten i världen som har omvandlats till en pub. Man kan bland annat delta i diverse frågesportar och se fotbollsoch rugbymatcher på puben. ÅU ÅBO NYHETER 15 TORSDAG 12 JULI 2018 Puutori Blues firar jubileum på Trätorgets gamla wc Som namnet avslöjar är det främst blues musik som spelas på festivalen, men också rockabilly förekommer. Vi försöker variera genre så att det finns underhållning för allas preferenser. – Byggnaden är arkitektoniskt unik i världen. KUNDERNA Matti Laukkanen och Anne Hammari satt på uteserveringen i tisdags. Krogen som en gång varit en toalett är Åbos enda engelska pub. Men alla som arbetar här kan åtminstone tillräckligt bra finska för den kommunikation som är nödvändig vid baren. I år varar festivalen i tre dagar, i motsats till tidigare år då den hållit på i fyra dagar. Jag har bara fortsatt med traditionen, berättar Glogan. 30-TALS TOALETTER. – Vi uppdaterar sortimentet vartefter det uppstår nya, intressanta produkter. THE WATERLOO är den enda engelska puben i Åbo. BYGGNADEN RESTES 1933 och var ursprungligen en allmän toalett vid den dåvarande busstationen. – Kundkretsen är mest av en äldre generation men på senaste tid har puben också lockat yngre folk. Så när möjligheten uppstod tvivlade jag inte, berättar han. YASCHA GILBERT » » I dag inleds festivalen på Åbos största uteservering vid WaterLoo-puben på Trätorget. – Alla möjliga artister har spelat här. Den nuvarande byggnaden var då en uppvärmd toalett som man måste betala för att använda.
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. 27 22 29 30 27 28 26 25 21 25 22 24 13/ 15/ 14/ 14/ 13/ 13/ 14/ 14/ 26 24 21 22 24 24 23 25 3 1 2 1 5 5 2 Fre 24 21 24 22 24 24 24 25 Lör 24 23 25 22 25 25 24 25 Sön 25 27 27 23 27 26 25 26 Mån 26 29 28 24 31 27 24 28 Russarö 20 E 6 Utö 19 E 3 Kumlinge 21 SW 3 Åbo -11cm Föglö -8cm Hangö -6cm Amsterdam 21 3 Aten 31 1 Berlin 22 2 Bryssel 22 2 Budapest 21 5 Dublin 18 5 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 25 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 23 3 London 23 1 Madrid 33 1 Malaga 36 1 Mallorca 30 1 Moskva 21 5 New York 34 1 Oslo 31 1 Paris 22 3 Prag 19 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 29 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 24 2 Stockholm 23 1 Tallinn 20 3 Venedig 24 2 Warszawa 26 3 Wien 21 3 Zürich 22 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Molntäcket mildrar något temperaturstigningen i söder. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 12 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är mest svag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. wind m/s Molnigheten växlar i landets södra och mellersta delar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Högsommarvädret fortsätter. 02 274 9900. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är 25 till 30 grader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Speciellt i väster förekommer det regnoch åskskurar som rör sig långsamt. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I resten av landet är det mest klart och uppehåll. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Starten för småbåtar sker klockan 11 och för kyrkbåtar klockan 12. Utflyktsrodden till Biskopsö startade klockan 11. På Biskopsö finns gästgiveri Andrea PÅ VÄG. Hitis Roddklubb ordnar den traditionella Hitisrodden den 28 juli. Befolkningen minskar i flera östeuropeiska länder, medan Finlands befolkningstillväxt ligger under medeltalet. HITISRODDARNA vill också påminna att klubben ordnar den traditionella Hitisrodden den 28 juli. – Enligt vår prognos kommer Finlands befolkning inte att öka speciellt mycket fram till 2080, medan de andra Nordiska ländernas befolkning ökar med flera procent, till och med tiotals procent, säger Jere Päivinen, expert vid Socialoch hälsovårdsministeriet. Efter en stärkande vilostund styrs kosan hemåt mot Hitis igen. MAGNUS LJUNGQVIST GAMMAL FOLKSKOLA. En stärkande vilostund med fisksoppa och kaffe. Lillemor Wennerström Klubbordförande » » Deltagarna var så många att det behövdes två båtar. Namnsdagar i dag: Herman, Hermanni, Herkko. – En åldrande befolkning är på många sätt en väldigt stor utmaning. Frågan är hur vi kan upprätthålla vårt välfärdssamhälle om andelen personer som arbetar blir allt mindre, säger Päivinen. EU:s totala befolkning har nått nästan 513 miljoner, skriver Eurostat i ett pressmeddelande. +358 (0)20 765 9520 Utforska världen via oss. det blir nu den tolfte gågen som evenemanget ordnas. Roddklubben vill också påminna om Hitisrodden i slutet av juli. Därför lade både Hitis och HilDA ut. MARIA ENGBLOM MARIA ENGBLOM MARIA ENGBLOM Tummen upp för Kimitoöns sjöräddare, en tumme upp till för Mollgren och Santalahti för utmärkt betjäning, hälsar han som blev i Kirjais. Hitisrodden är för allt från stora kyrkbåtar till alla typer av mindre roddbåtar och små kajaker. I morgon: Joel, Ilari, Lari. Under tiden roddarna är ute på sin runda runt Hitis, cirka en timme, bjuds åskådare och övriga deltagare på program, lotteri, fisksoppa och kaffe med munk. Båda båtarna behövdes då intresset för utflyktsrodden var så stort: 41 deltagare. FRAMME. Päivinen vill inte ta ställning till huruvida Finland behöver mer invandring, men säger att skillnaden till de andra nordiska länderna beror främst på det. Den som så vill kan även följa med rodden vid Kyrksundet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 JULI 2018 18 4.24 22.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.24, ner 22.48, i morgon upp 4.26, ner 22.46. Allmänheten är hjärtligt välkomna att komma och följa med Hitisrodden. Finlands siffra är 0,18 procent. Vår service är din trygghet! Hitis Roddklubb på utfärd Hitis Roddklubb gör en utflyktsrodd till Biskopsö igår. Den inte alltför allvarliga tävlingen går Hitislandet runt, cirka 11 kilometer. så att så många som möjligt skulle få tillfälle att ro. PÅMINNELSE. EU:s befolkning växer i väst – Finland under medeltalet STATISTIK. Namnet står för Hitislagets Damer. SPT. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Herrarna rodde med sin båt, ”Hitis”, och damerna med sin nya kyrkbåt ”HilDa”. Sveriges befolkning har vuxit med 1,24 procent på ett år, medan Danmarks växte med 0,54 och Norge med 0,71. PÅ BISKOPSÖ bjöds deltagarna på fisksoppa och kaffe. Eftersom kyrkbåtar inte är en vanlig syn på havet, hade roddarna uppmanat båtfolk som drar upp stora svall att sakta in en aning när de passerar kyrkbåtarna
Del 1 av 4. 11.03 Sommar i Svenskfinland. U20-VM. I rollerna: Jorma Tommila, Tommi Eronen, Maria Järvenhelmi. 10.00 Project runway. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.35 Katastrofens anatomi 0.35 Arman under polstjärnan. 10.40 Asunnon metsästäjät. 0.35 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Linewatch. 15.03 Vega eftermiddag. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 8.40– 9.40 Seinfeld. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 19.00 Wheeler dealers. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Leila kokkaa maalla 11.00–12.00 Illallinen äidille 13.00 Leila kokkaa maalla (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Unelmarempat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy Jakso 8/10. Jälleen yksi pakkasen huurtama ja unohtunut bussipysäkki elämän huolien syrjäisellä maantiellä. 11.55 Dallas car sharks. 22.00 Det vilda kortet Talangscouten Mike Bambino letar efter ett sägenomspunnet rovdjur. 8.20 Tanked. 8.30 Jims värld. 23.12 Efter Nio radio: Silvia Modig gjorde en god gärning om dagen. 18.00 Paavo Pesusieni. Rådgivning. 22.00 Sinkkuelämää. 4.05 Dallas car sharks. Verilöyly. Jenni Poikelus och Mikko Töyssy deltar i en dansutmaning. 23.55 Nyheter. 23.45 Vega musik. 3.00 Mega shippers. Turhapuro. Del 4 av 8. 0.55 Muodin huipulle. 4.55–6.35 Deadliest catch. 1.25 Norges tuffaste. 13.00 Huippukokki landella. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Poldark 22.05 Fjärrlinjen: Grönt guld 23.30 Yle nyheter 23.35 Innan vi dör 0.35–6.25 Nyhetsfönstret. 4.00 Naked and afraid. 12.30 Piha ja parveke. 14.03 Vega dag. 0.15 Nyheter. 21.00 Professori Uuno D.G. 19.05 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Fotboll: Shamrock Rovers–AIK. 7.10 Vega Morgon. 14.00 Grillikuume. 15.55 Project runway. 3.00–3.30 Motorsport. Vieraana Kirsi Alm-Siira. 2.30 Supersport. 6.30 Pappaliv. 9.30–10.25 Kultakuume. 1.00 How I met your mother. 19.00 Fotboll: FK Liepaja/Mogo–BK Häcken. 17.45 Friidrott Direkt. 11.00 Vanderpump rules. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 La Señora Vem smyger i skogen. Del 4 av 12 1.45 Arrow. 23.40 Remontilla rahoiksi. 15.00 Jane the virgin. 2.40 Rikoksista pahin. Det har gått tre år sedan Danny Ocean och hans medarbetare lyckades med en av alla tiders fräckaste kupper. Del 4 av 10. Australisk dokumentärserie från 2013. Burgerimies Akseli Herlevi jatkaa Floridan valloitusta Hemingwayn hengessä. 21.00 Ocean's twelve Amerikansk action från 2004. HD . YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 22.05 Fjärrlinjen: Grönt guld. 21.00 Parade 22.25 Forza Bastia År 1978 höll Jacques Tati på med en dokumentär om den korsikanska klubben SC Bastia, som tagit sig till fotbollsfinalen i Uefacupen. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.00 Yle nyheter med väder. Jakso 8/15. 14.55 Real housewives of Dallas. Chanels nyckelringar och Kalevalasmycken lockar kvinnliga budgivare. TV 5 FINLAND 6.55 Sofian enkelit. 19.00 Finlands auktionskung Del 6 av 14. 3.45 The mentalist. 12.30 Yachting. Arvtagerskan Rachel Argyll blir mördad på sina ägor. 19.05 De första folken (R) Brittisk faktaserie från 2015. 1.00 Cooper's treasure. 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 18.30 Tour de France Extra. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 14.00 Cykel. 21.00 Valomerkin jälkeen. Som motdrag tar Encarna ett djärvt steg. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.50 Public enemies. SVERIGES TV3 6.05 Kids do the craziest things. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: New York City FC–New York Red Bulls. 14.00 Scorpion. Key West, Florida. 4.35–6.00 Astral-TV. 16.55 Jamie Oliverin keittiössä. Direkt. I rollerna: Sean Connery, Alec Baldwin och Sam Neill. 4.30–5.25 Hurjat sääilmiöt. 1.15 De första folken. 16.00 Gold rush: Parker's trail. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.57 Yellow jacket 19.00 Vetenskapsmagasinet Del 6 av 10. 12.00 Deadliest catch. 2.10 Moving Sweden: 4032 soluppgångar. 19.22 Naturväktarna. 7.30 Nanny. 18.00 Salvage hunters. Del 1 av 10. 22.50 Bad luck love Finskt drama från 2000. 19.15 Aftonandakt. 10.05 Wheeler dealers. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Jakten på Röd Oktober Amerikansk action från 1990. 14.30 Årsringar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Ett grönare liv 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) En samlarfamiljs hem fylls av Arabia-kannor, finsk heavymusik och trumpinnar. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 9.20 Viidakon veijarit. 13.03 Vega dag. 22.45 Yksin kotona. 21.00 Thailandsdrömmar (R) Svensk dokumentär från 2017. Ali, hans flickvän Inka och hans bror Pulu rör sig i de kriminella kretsarna i Helsingfors. 16.00 Lemmen viemää. 13.30 Hotellit kuntoon. 20.00 Railroad Australia. 8.55 Paavo Pesusieni. 17.15 Metsurit suolla. 11.25 Rämeveljet. Den tredje värden i Falköping är Roberta som bjuder gästerna på rätter från sitt hemland Slovakien. 7.50 Remonttipainajainen. 23.40 112 Jakso 7/10. 21.00 Lyxfällan. 1.35 Ice road truckers. 18.03 Vegas sommarpratare: Nils Torvalds. Del 27 av 56. Hiltunen lockar Minna närmare. SUB 7.00 Chuggington. 21.00 Yle nyheter. 0.40 Isänmaan puolesta. . 22.15 Vegas sommarpratare: Nils Torvalds. 1.50 Ensitreffit alttarilla Australia. 16.55 Million dollar listing New York. 21.00 Thailandsdrömmar. 17.10 Asunnon metsästäjät. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 18.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.55 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 14.55 Dallas car sharks. 2.35–3.05 Nurse Jackie. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2017. Amerikkalainen komedia vuodelta 2001. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.00 Tour de France Today. 15.00 Alaska: The last frontier. 1.25–2.00 Rauha ja murha. 8.30 Regionala nyheter. 15.25 Kultakuume. 0.00 Watts. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Mighty ships. 7.30 Pikku Prinssi. 20.00 Simpsonit. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear Jakso 1. Direkt. 2.55 Navy CIS. 9.10 Andrum. 2.35 Gränsbevakarna Australien. 1.00 Maradona 86. 4.05– 4.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.00 Från Grand Hotel till Köykiniemi (R) Norskt reportage från 2016. 11.55 Lyxfällan. 21.30 Betrodd man (R) Del 5 av 8. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.35 Mordet på Gianni Versace. 5.45–6.45 Ett äventyr genom objektivet. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Blond! 11.30 Evigt ung 12.00 Heimat (R) 14.00 Fantomas 15.40 Träffen 15.50–16.50 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Kasper och Petra 18.12 Små fyrkantiga djur 18.19 Mamma Mu och Kråkan 18.30 Steffi 18.42 ZombieLars Del 4 av 13. 2.05–2.55 The Frankenstein chronicles. 2.45 Sportnytt. 18.00 Lyxfällan. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. 3.20 Metsurit suolla. 0.50 Cykel. 21.00 Sommar med Ernst. 21.00 Sommar med Ernst Del 1 av 8. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Line fixar kroppen 9.20 Friidrott 10.50 Ffriidrott 12.30 FIFA:s fotbolls-VM 2018 13.30 Casualty 14.25 Kummeli (R) 15.20 Latela (R) 16.20 En ny dag (R) Del 536. 12.00 Emmerdale. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.55 Doktorn kan komma 14.55–14.55 Hela Danmark bakar 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2014. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.25 Tanja och de dövas Europa: På vågkammen 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Opri Finsk dramakomedi från 1954. 8.33 Vega Morgon. D 400 m final, H 1 500 m final, D 800 m final, H 110 m häck final, D 100 m final. 20.55 Berguvsungar Norskt naturreportage från 2017. 13.00 Yle nyheter. 21.03 Kaffekvarnen tema: Blommor. 16. 9.00 Yle nyheter. 20.03 Naturväktarna. 16.09 Vega eftermiddag. 2.15 Tyst vittne. 16.20 Hotellit kuntoon. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Stephen Hawking… 6.05 Norges tuffaste 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Jag minns mitt 50-tal 8.00 Morgonstudion 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Våra vänners liv (R) 13.00 Allsång på Skansen (R) 14.00 Uppdrag granskning sommar: Gängmorden i Göteborg (R) 15.00 Jakten (R) 15.15 Första dejten: England (R) 16.05 The Graham Norton show (R) 16.55 Jag minns mitt 50-tal (R) 17.55 Mord och inga visor 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Ett äventyr genom objektivet 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sanningen om sömn 22.00 Stephen Hawking: Mänsklighetens största utmaning 23.30 Välkommen till Järbo State (R) 0.30 Rapport. 18.50 Watts. 7.25 Chaplin. En ny, högteknologisk sovjetisk ubåt, Röd oktober, är på väg mot USA:s östkust under kapten Ramius befäl. 17.00 Yle nyheter med väder. 7.40 Luonnon armoilla. 12.25– 13.20 Luonnon armoilla. 23.00 Mega shippers. Direkt. 9.16 Vega Morgon. 2.20 Asunnon metsästäjät. 9.30 Kids do the craziest things. 23.00 The Brave. 9.30 Cykel. 17.00 Mestareiden mestari. 8.15 Vega Morgon. Huge Hulls. 14.20 Rämeveljet. 11.00 Diesel brothers. 0.35 Nyheter. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Del 4 av 13. 13.00 Gladiaattorit. 16.20 Alaska: Viimeinen rintama. 8.00 Supersport. Yle Teema & Fem 12.7.2018 kl. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Yle nyheter. Asko har nått bottenläget. 7.25 Auction kings. 20.00 Burgerimies Jakso 8/11. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 19.10 Grand designs – unelma-asunnot. 20.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. 2.00 Jims värld. TORSDAG 12 JULI 2018 20 I MORGON: Inför sista dusten Bio Klassiker: Parade (Parade, Frankrike och Sverige, 1974) Jacques Tatis sista långfilm spelades in i Stockholm för Sveriges Television, och i den är den då 65-årige mästerkomikern tillbaka vid urkällan för sin humorådra, cirkuspantomim. 0.15 Kvinnan som samlade Sápmi. 22.40 Haihyökkäykset. Behandlingen av republikanerna skärps. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 22.00 Gone. 2.00 Moonshiners. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Simpsonit. 8.25 Leo. 17.55 Remontilla rahoiksi. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 19.45 Friidrott Direkt. 11.05 Fotboll: New York City FC–Montreal Impact. 14.25 Pulmuset. 1.30 Hittikärpänen. 21.00 YLE BILDTJÄNST. 7.30 Regionala nyheter. 0.00 Alaska: The last frontier. 9.30 Fresh off the boat. 22.55 Happy Valley, skuggornas dal (R) 23.55–0.20 RapID: G-funk 21.00 Parade. 23.00 Tour de France Today. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 22.00 Moonshiners. 18.00 Yle nyheter. 17.09 Vega Eftermiddag med De tio finlandssvenska budorden. Kirsi Alm-Siira. 0.45 Från Grand Hotel till Köykiniemi. 14.55 Ihmemies MacGyver. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 How I met your mother. 4.30–5.00 Rämeveljet. 9.00 Motorsport. 14.55 Terapian tarpeessa. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Den vita filmen Franskt drama från 1994. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Escape to the Chateau Del 4 av 4. 23.40 Fast n' loud. 3.35 Ex on the beach Sverige. 9.30 Regionala nyheter. 22.35 Top gear. 10.03 Vegas sommarpratare: Nils Torvalds. 13.55 Tour de France Extra. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Ocean’s twelve. 11.35–12.30 Seinfeld. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.10 Monchhichi. Komedi Födelsedagen. 8.35 Metsurit suolla. 21.00 World's biggest shipbuilders. 9.15 Devil's Canyon. 18.10 Kultakuume. Finsk dokumentärserie. I rollerna: Brad Pitt och Catherine Zeta-Jones. 15.25 House. 20.00 Fast n' loud. 1.30 Kultakuume. 22.50 Bad luck love. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 2.20 Luonnon armoilla. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 5.15–6.05 Nanny. 3.15 Hotellit kuntoon. 13.00 Tour de France Today. Falköping. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 8.30 Motorsport. 14.00 Gold rush. 21.00 Perheyritykset kuntoon. DISCOVERY 6.35 How it's made. 13.55 Du är vad du äter. Kanadensisk realityserie. 10.50 Kenen kotona Ruotsi. Whiskey Business. 22.00 Agatha Christie: Huset på udden Brittisk kriminalserie från 2017. 19.00 Ninja warrior. 14.15 Konstnärsdrömmen: England (R) 15.15 Top gear (R) 16.05 De första folken (R) 17.00 Rapport 17.05 Eid al-fitr (R) 17.35 Moving Sweden: 4032 soluppgångar (R) 18.05 Det söta livet (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Vykort från Europa Norsk reportageserie från 2009. 16.00 Simpsonit. 7.33 Vega Morgon. 15.00 Yle nyheter. 9.33 Vega Morgon. 12.30 Mutsi. U20-VM. Adelita gläds över sin nya färdighet. Krista och Reino får relationsråd och lär sig av dem. 19.00 House