ÅBO Sidan 7 Billig fuskpäls ofta äkta Vill du nå en köpkraftig målgrupp. ÅBO Sidan 3 VF inte nöjd med budget Kirjais byhandel kan öppna igen i vår. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Polisen såg inget brott i det fall där Pargas stad polisanmälde sig själv sommaren 2016. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! MARKKU KOIVUMÄKI Skolsektorn och socialoch hälsovårdstjänsterna får inte tillräckligt i nästa års budget, kritiserar VF. Nummer 220. NAGU Sidan 9 Bybutik får nya ägare Luciakandidat nr 1 Sidan 18. 14 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. Jan Storing: Förundersökning gjordes inte, för det fanns inget skäl att misstänka brott. Bristfällig märkning förvirrar. Sidan 2 Pargaskonflikt är inget för polisen Hon skapar med ljus Sidan 4 MONICA SANDBERG Åtminstone delar av den, visar djurrättsorganisationers utredning. 46. Åländskt par tar över verksamheten
Ungefär så svarar polisen på den anmälan som Pargas stad gjorde om sig själv 2016. Händer det ofta att ni får polisanmälan om byggnadsförseelser. Men jag ansåg att vi borde ha löst problemet med hur vi tolkar regelverket inom husets väggar, inte fört det till polisen, säger Carla. – Jag minns det där fallet för jag övervägde mina ord noga, säger Storing nu, några månader efter att ärendet avgjordes. Sommaren 2016 skrev ÅU flera gånger om ett fall där byggnadstillsynen i Pargas stad hade ansett att stadens tekniska enhet utan lov hade ändrat strandlinjen vid muddring och pålning för en blivande brygga i Bläsnäs. Hur går det med själva bryggan. Vi hade redogjort för det i vårt svar till byggnämnden. Det kan leda till böter eller en varning. Ni tolkade alltså regelverket olika, men visst måste också staden följa sina egna regler. NÄR PARGAS byggoch miljönämnd möttes i oktober i år har nämnden i ett anmälningsärende noterat beslutet från polisinrättningen i Sydvästra Finland: Polisen beslöt att den inte inleder någon förundersökning i fallet ”eftersom det inte finns skäl att misstänka att något brott har begåtts”. ANJA KUUSISTO. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Jag ansåg att vi borde ha löst problemet med hur vi tolkar regelverket inom husets väggar, inte fört det till polisen. – Lite nu och då händer det, inte anmärkningsvärt ofta, säger Storing. Ärendet är undertecknat av kriminalkommissarie Jan Storing som också skriver så här i sitt beslut: När det övervägs om förundersökning ska inledas gäller det att beakta syftet med förundersökning är att utreda brott, inte att utreda eventuella juridiska meningsskiljaktigheter”. Dåvarande byggnämnden beslöt sedan att göra en polisanmälan om fallet – en enhet vid staden polisanmälde alltså en annan enhet vid staden (ÅU 26.8.16.). Muddringen och pålningen vid bryggan i sundet i Pargas blev en intern konflikt i staden sommaren 2016. – Kanske inte nämnvärt, svarar Carla. Han fattade beslutet i slutet av april i år. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 14 NOVEMBER 2017 2 Polisen såg inget brott i byggtvist i Pargas stad – Vi är lättade, så det är väl bra att folk får veta att vårt handlade inte var fel, säger Manne Carla och Matias Jensén vid Pargas stad. Vi vänder oss till Jan Storing igen. ÅTGÄRDSTILLSTÅNDET söktes och gavs med ett beslut 29 juli, men byggnämnden beslöt trots det om polisanmälan den 24 augusti. – Vi har byggnadstillstånd för den, men den är inte byggd, staden har inte pengar för den nu, säger Jensén och påminner om att bryggprojektet handlar om att förverkliga stadens egen detaljplan. – Men då ska det finnas någon person att misstänka för att ha gjort något brottsligt. Bryggan ska enligt planen erbjuda båtplatser till områdets invånare, där har de senaste åren byggts en del nya radhus och egnahemshus. Det här lovet hade tekniska enheten inte sökt. Vid fallet med staden fanns det inte någon tjänsteman att ställas till svars eller någon misstanke om tjänstebrott, och vi utreder inte myndigheter. Har samarbetsklimatet i staden blivit bättre sedan dess. Pålningen gjordes för att stöda muddermassorna så de inte skulle rinna tillbaka. – Jag ansåg att vi gör bort oss med sådant här, att polisanmäla sig själv. – Självklart måste vi det, och det var inte i något skede frågan om att vi inte skulle söka de lov vi uppmanades göra. Som anställda vid stadens tekniska enhet upplevde de publiciteten kring en byggtvist sensommaren 2016 som otrevlig. NÄMNDEN ANSÅG att pålningen krävde miljöåtgärdstillstånd från byggnadsinspektionen för att muddringen ändrade på strandlinjen. – Jag tänkte att de får reda ut sina misstag och meningsskiljaktigheter själva. ÄVEN STADENS interna organisation ser annorlunda ut i dag, men vid den dåvarande tekniska enheten jobbade stadsingenjör Carla och samhällsingenjör Jensén i förmannaställning. NÄR BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN möts den här veckans onsdag ska den bland annat diskutera om en polisanmälan ska göras eller inte på grund av att en fritidsstuga bytts ut med sex kvadratmeter och lov har sökts först i efterhand. Att det tog sådan tid innan stadens organ noterat polisens beslut kan förstås mot bakgrund av att det har varit kommunalval och en ny nämnd trädde till i höst. Förslaget är att man inte gör någon anmälan i det fallet, förseelsen anses ringa och stugägaren har sökt lov på eget initiativ. Carla var alterneringsledig när nyheten om att byggnämnden överväger polisanmäla tekniska enheten dök upp, men han kontaktade genast staden. Vi hade gjort muddringsanmälan till Närings-, trafikoch miljöcentralen och fått lovet av dem. Numera är byggoch miljönämnden sammanslagen i Pargas. Manne Carla stadsingenjör » » Bygginspektionens och tekniska enhetens tvist är stadens interna, och inget för polisen. BLIVANDE BRYGGA I BLÄSNÄS
Systemet, som finns i andra kommuner, är ett sätt att förebygga ekonomisk utslagning och överskuldsättning. SAMLINGSPARTIETS gruppordförande Olli A. TANKEN ÄR att den nya byggnaden ska lämna så mycket som möjligt av skolgården fri. Sannfinländarna: Åbo går med i försöket att göra undervisningen i svenska frivillig. Gruppordförande Johannes Yrttiaho upprörs över att Åbos svångremspolitik, enligt VF, fortsätter trots att den ekonomiska boomen tilltar. SFP HADE hoppats på att få Sirkkalas skolkvarter med på stadens investeringslista men det går inte förrän behovsutredningen för kvarteret passerat den ansvariga nämnden och en projektplan gjorts (se artikel längre ned). På så sätt ska fullmäktige få en bild av det långsiktiga behovet. Andra än VF och Sannf: 300 000 euro mindre till motionsnämnden. AUGUSTI I ÅR. BYGGPROJEKTET beräknas ta tre och ett halvt år men någon lösning på var skolornas elever ska vara under den tiden finns inte. I De grönas anförande under fullmäktigemötet på måndagen sa partiets gruppordförande Saara Ilvessalo att budgeten är ett resultat av värdeval, bland annat för att den sporrar förebyggande åtgärder mot segregation. Det här beräknas kosta 3 miljoner euro. •. Det här eftersom Randells ursprungliga förslag skar bort fem och en halv miljon av det som undervisningsnämnden bad om. – Vi presenterar en alternativ budget som grundar sig på de uppskattade ökningarna i skatteintäkter. . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Plock bland budgetförslagen •. DAN LOLAX. SFP nöjd med budgeten, som trots allt inte innehåller något om Sirkkalakvarteret. Sannfinländarna: Rådet för mångkulturalitet läggs ned (sparar 15 000 euro). DE MEST centrala tilläggen till förra stadsdirektören Aleksi Randells sista budget, som ursprungligen gick lös på 1,5 miljarder euro och innehöll ett underskott på drygt 26 miljoner, rör bildningssektorn. Vänsterförbundet: Investeringar i serviceboendet Portsakoti 2. . De existerande skolbyggnaderna ska renoveras ytligt och byggas om enligt behov. VF och Sannf accepterade inte de förslag som fullmäktige gick igenom på måndagens möte. WULFF LYFTER fram social kreditgivning som en viktig sak. •. •. Det slår behovsutredningen av utrymmesbristen i Sirkkala skola, Sirkkalabackens skola och Observatoriegatans daghem fast. VÄNSTERFÖRBUNDET ställde sig alltså under fullmäktigemötet inte bakom budgetförslaget utan ville bland annat ha ytterligare fyra miljoner euro till bildningssektorn. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Var eleverna ska vara under de tre och ett halvt år som byggprojektet kräver är oklart. Han säger att partiet trots allt är nöjt med budgetförslaget, som innehåller ett försök med avgiftsfri dagvård. I den beredning som undervisningsnämnden tar ställning till på onsdag heter det att daghemmets framtida placering måste utredas. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 Utredning: Sirkkala behöver drygt 3 000 kvadratmeter för 8 miljoner euro Sirkkalakvarteret i Åbo behöver en 3 100 kvadratmeter stor ny skolbyggnad. MARIA THÖLIX Åboskolor fick mera pengar i budget som VF risar Inför fullmäktigemötet på måndag kväll fanns det ett samförstånd mellan nästan alla fullmäktigegrupper om Åbo stads budget för nästa år. •. Det fanns det inte. Andra än VF och Sannf: 500 000 euro till social kredit (se artikeln). Inredningen av den nya byggnaden uppskattas kosta 340 000 euro. FÖRHANDLINGAR IN I DET SISTA. •. Åbos fullmäktigegrupper stämde ännu en kvart innan mötet av för att se om det fanns samförstånd kring budgeten. DEN NYA byggnaden – som ska inhysa 11 klassrum, två mindre klassrum, lokaler för hantverk, bildkonst och musik, morgonoch eftermiddagsverksamhet, personalens arbetsoch kafferum, förvaltningsutrymmen, gymnastiksal och förskola – uppskattas kosta 7 999 000 euro. Nu behövs större ersättande lokaler. Fullmäktigemötet där budgeten behandlades pågick ännu vid tiden för ÅU:s pressläggning. » » Också Sannf kritiska. Dels får den ett tillskott på tre miljoner euro, jämfört med det ursprungliga förslaget, dels så ska en utredning av investeringsbehovet i skolorna göras under stadsstyrelsens ledning. Upprepade diskussioner under den föregående veckan, och ännu under måndagen, resulterade i ett flertal ändringsförslag som alla utom VF och Sannfinländarna accepterade. Tillväxten borde enligt VF synas i bland annat slopandet HVC-avgifter och överlag i mera medel till socialoch hälsovårdstjänster, skola och barndagvård. Utredningen konstaterar att skolornas behov av ny gymnastiksal inte tillmötesgås helt och hållet genom den nya byggnaden, som inte heller har någon matsal. Manni underströk vikten av att handskas ansvarsfullt med pengar som staden inte har. Behovsutredningen har inte lyckats lösa daghemmets utrymmesbrist helt och hållet. Enligt Elo är såväl barn, unga och äldre vinnarna i budgeten, när medel styrs till barndagvården, skolorna och andra stadiet och till att hjälpa äldre att snabbt få den rehabiliterande vård de behöver. •. Vänsterförbundet: Ytterligare 2 miljoner euro till barndagvården. Den frågan kräver i sig en ny utredning. PIIA ELO, SDP:S gruppordförande, var i sitt anförande inför fullmäktige nöjd med det budgetförslag som partierna hamrat fram. YRTTIAHO KRITISERAR De gröna och SDP – som ställde sig bakom budgeten efter att ha fått med en halv miljon öronmärkt för att korta vårdköerna – för att fortsätta gå i Samlingspartiets ledband, trots att speciellt det förstnämnda partiet förbättrat sitt mandat. Budgeten saknar också skrivelser om det svenska i Åbo, konstaterar gruppordförande Nicke Wulff. Manni kallade under måndagens fullmäktigemöte budgetförslaget för en kompromiss som partiet kan leva med, även om den visar ett underskott. Kärnhuset på Sirkkalas skolgård revs i somras. Att Åbo tar i bruk kreditgivningen betyder i praktiken att staden beviljar social kredit till en person som på grund av låga inkomster och tillgångar inte har möjlighet att på annat sätt skaffa kredit på rimliga villkor, men som klarar av att återbetala ett lån. Andra än VF och Sannf: Stadens anställda får åka lokalbuss billigare i ett försök att sporra användningen av kollektivtrafik
LISA ROBERTS är inspirerad och fascinerad av tillgången till ledljus. BLACKPOOL. MONICA SANDBERG LYSANDE. – Det var han som ”sålde” Finland till oss. Det fanns inte ledljus på samma vis som nu då teknologin är billig och lättillgänglig, säger hon. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Lisa Roberts skapar nya konstverk. – En höst var vi med och gjorde ”Blackpool Illuminating” då hamnstadens långa kust dekoreras med ljus i de mest skiftande skepnader. Lisa Roberts har varit med och lyst upp Blackpool som varje höst förlänger sin säsong genom att förse kuststräckan med ljus i de mesta skiftande former. Då blir det visserligen bara en cykel som har lysande hjul, och den cykeln kommer att stå upp och ner. Mycket är fortfarande nytt och okänt för henne. Det gav henne idén att vid nästa helgs Mörkö-festival ge fontänen nytt liv med ledlampor – vitt ljus som laddas av solen och sedan sakta bleknar i skymningen. Att ljusen sakta bleknar kunde vara en motsvarighet till ebb, säger hon. Lisa Roberts visar lysande hjul vid Mörköfestivalen den 17–19 november. Då vi fick barn, medan vi bodde i Spanien ett par år, var det just moderna daghem och skolor som avgjorde att vi flyttade hit. – Tryggheten här är något jag skulle vilja föra fram om jag får i gång det jag drömmer om – ett internationellt konstnärsresidens. LISA ROBERTS ”BLACKPOOL ILLUMINATING”. SJÄLV TRIVS Lisa Roberts allt bättre på Kimitoön, och har också haft tillräckligt med jobb. En plats där ljudeller bildkonstnärer, författare eller tonsättare kan skapa och få ny inspiration. SAMMA IDÉ används i Dalsbruk den 17–19 november då första ljusfestivalen Mörkö ordnas. ATT ROBERTS med sambo bosatte sig i Finland beror på att de i ett mediecenter i England blev bekanta med Tuomo Tammenpää. Vid besök i hans familj i Kimito såg vi hur bra allt var ordnat. DIT-center i Dalsbruk skulle passa – ett sjuvåningshus som har stått nästan tomt allt för länge. Då jag och min sambo Dan Blackburn bodde i England och skapade konst där så var vi lite före vår tid. Då jag förklarar att nej, det är någon som har tagit bussen till skolan och tar cykeln hem igen på eftermiddagen så kan de knappt tro att det är sant, att cykeln inte blir stulen. Men det fanns förstås en annan marknad, stora städer att skapa konst i. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 14 NOVEMBER 2017 4 Hon ger fontänen ljus För fem år sedan flyttade Lisa Roberts till Kimitoön. Här på Kimitoön är det modernt och öppet. Bland annat ordnade vi så att cykelhjul alstrade ljus då hjulen snurrade. Fazers museum har också gett uppdrag. Lisa Robert tänder ljusen i fontänen i parken i Dalsbruk fredag klockan 17. – DÅ VÄNNER från England är på besök tror de att någon åkt i diket om en cykel ligger på en dikeskant. – I dag kostar de så lite. Men de som vill får snurra på hjulen och beundra ljusfenomenen i den mörka novemberkvällen. . A och O är enkla lösningar, ny teknik. . Till exempel har hon aldrig sett fontänen i parken Dalsbruk i gång. I Spanien hade vår son Edward varit tvungen att börja skolan redan som tvååring, i en gammaldags miljö. Ett av de senaste uppdragen för hennes företag Startle handlade om en Virtual Reality-säkerhetsvideo för ett stort rederi. Och samtidigt den trygghet som så många desperat längtar efter, säger Roberts. Vi trivs. – Det blir också installationer, workshoppar och mycket mer. – Här finns ju inget tidvatten, ingen ebb och flod som hemma i England. Här finns verkligt kreativa människor. Bra renoverat, öppna planlösningar, havsutsikt. LJUSA IDÉER
– Det är fars dag så det var Jan som bestämde vad vi skulle göra. Socialdemokratiska Studerande vid Åbo Akademi valde styrelsen för år 2018. Krister var senast på Båtexpo i Åbo för två år sedan. Sjöräddningscentralen i Åbo mottog ett nödanrop klockan två på natten. Det är en segelbåt paret äger. EMMA STRÖMBERG FÖR BARNEN. Heiskari tror att det också har lockat fler barnfamiljer. – Det är ett stort minus. Han och Susanne kom från Vanda för att hälsa på Ellen som studerar i Åbo och fira fars dag här. Sedan söndagsmorgonen har klaffbron till Lillholmen i Pargas varit ur funktion. Jag är mera intresserad av segelbåtar, säger hon. Ursula Korpijärvi valdes till vice ordförande. – Vi är här för att far ville komma hit, säger Susanne. Men i år finns inga färdiga planer på att köpa någonting. Också sjöbevakningens patrullbåtar från Kökar och Mariehamn larmades för att hjälpa till i eftersökningen. Efterspaningarna avlutades utan resultat kvart före sex på morgonen. Det behövs en ny del till öppningsmekanismen. Då blev det också båtaffär. En person hamnade i vattnet från Silja Serenade natten till måndag. Den är nu beställd, men på trafikcentralen i Åbo är man inte helt säker på när leveransen kommer. I DAG HAR JAN Sjöblom inget speciellt han tänkt handla, men en motorbåt att köra ut till sommarstugan med har han lite tittat på. EMMA STRÖMBERG Passagerare överbord från Silja Serenade ÅBOLAND. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Antalet besökare på Båtexpo i Åbo ökade kraftigt jämfört med förra året. Flera åbolänningar firade fars dag med att besöka båtmässan. (Fr.v) Curt Sjöblom, Tiina Mäenpää och Riitta och Jan Sjöblom firade farsdagen med att gå på båtmässan. Det var Baltic Queen, Gabriella och Viktoria 1. – Jag är här för att titta på båtarna – och människorna, säger Curt. Förhoppningsvis fungerar bron redan på tisdag, säger man på trafikcentralen, men det kan också dröja flera dagar. Tre andra passagerarfartyg i närområdet larmades genast att delta i sökandet efter personen i vattnet. BÅTINTRESSERADE. – De allra flesta är båtägare och försäljningen har gått bra, säger hon. Annars skulle jag ha varit ute och promenerat som jag brukar på veckoslutet, säger Rita. I år har Båtexpo också satsat mera på program för hela familjen. Fläktar skapade vind. Rita påpekar besviket att det inte finns nästan några segelbåtar på mässan. KRISTER Söderlund besöker båtmässan med sin dotter Ellen och fru Susanne Bergström. De besöker emellanåt mässan. Jacob Storbjörk valdes till ordförande för studentföreningen. Lillholmens klaffbro fungerar inte PARGAS. Den har inte kunnat öppnas för båttrafik. Men de kommer från Västanfjärd på Kimitoön, där de ännu har sommarstuga. En reparatör var på plats på måndagen och försökte reparera felet, men konstaterade att det inte kunde åtgärdas. Storbjörk fortsätter leda socialdemokratiska studerande KÅRPOLITIK. En sjöräddningshelikopter från Finland och en från Sverige deltog i spaningsarbetet. – Båtar intresserar mig, säger Krister. I ÅR VAR det gratis inträde, men besökarna uppmanades att istället göra en donation till föreningen Håll skärgården ren. Antalet besökare från torsdag till lördag ökade med 34 procent jämfört med förra året. I vattenbassängen kunde barn prova på att segla optimistjolle och leka med fjärrstyrda segelbåtar. – Vi har själva båt så då kan man hitta grejer som man behöver till båten här, säger Jan. Projektchef Tiina Heiskari tror att gratis inträde säkert har påverkat antalet besökare, men påpekar att de flesta som besöker mässan är båtfolk. Storbjörk fortsätter som ledamot i ÅAS fullmäktige för nästa tvåårsperiod.. – Det är en avslappnande känsla att inte behöva köpa någonting, inflikar Susanne. Sammanlagt hade mässan drygt 7000 besökare. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 Åbolänningar firade fars dag på båtmässan Båtexpo i Åbo mässcentrum avslutades på söndag. I en bassäng i A-hallen kunde man bland annat prova på att segla optimistjolle. Rita och Jan Sjöblom och Jans bror Curt Sjöblom med Tiina Mäenpää kom från Pargas för att besöka mässsan
Misshandlad Pargasflicka vågar inte gå ensam Den tioåriga flickan var på väg hem från sin hobby i torsdags eftermiddag då två okända pojkar attackerade henne i hörnet av Tegelhagsgatan och Kyrkoesplanaden i Pargas. Brandteknikerna fortsätter utreda brandorsaken och någon klarhet i hur branden började har polisen ännu inte, säger kommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen. Allt var över lika snabbt som det skedde, säger flickans pappa som genast åkte till sin dotters undsättning. Dråputredningarna fortsätter i Pargas Pargaspolisen fortsätter utredningarna kring två misstänkta dråp i Pargas. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Polisen letar fortfarande efter pojkarna som misstänks ha överfallit en tioårig flicka i torsdags. Kvinnan har senare försatts på fri fot, men mannen som är född 1991 är fortfarande häktad. – Det är ungdomarna själva som har utmanat oss vuxna att ta tag i frågan och granska våra egna attityder, säger Daphne Jensen, medlem i öns Hem och Skola-förening. Kim Lund » » Inga genombrott i misstänkta dråp i Österby och Tennby. Överfallet har polisanmälts men tillsvidare har polisen inga säker information om överfallet, säger kommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen. Polisen grep en man och en kvinna som senare också häktades. Det var här vid korsningen av Kyrkoesplanaden och Tegelhagsgatan som flickan blev attackerad. – Hon är fortfarande skakis och vill inte vara ensam. OCKSÅ UTREDNINGEN kring ett misstänkt dråp på Tummelvägen fortsätter. – Vi har inga fakta som styrker brandorsaken, men vi utreder allt från brandfarliga vätskor till ljus. EFTERSOM ALLT gick så snabbt har flickan inte kunnat ge något exakt signalement på förövaren. Istället för att skuldbelägga någon, hoppas vi att det här tas emot av föräldrarna som en möjlighet att tillsammans skapa förändringar. Mannen hade skador som tydde på att han blivit misshandlad. Som tur var hade hon inga allvarliga skador, värre är det med den psykiska sida, säger pappan. – Det är inte en upplysningskampanj utan ett försök att förstå den bakomliggande problematiken och att få föräldrarna att stöda varandra i föräldrarollen, säger Jensen. Storing bedömer att fallet kan gå till åtalsprövning ännu i år. Vi riktar oss till föräldrar med barn i gymnasiet, högstadiet och lågstadiet, eftersom vi alla direkt och indirekt berörs av detta problem, säger Daphne Jensen. Vi fick ett tips på ett namn, men det visade sig vara felaktigt. Men dödsorsaken är ännu inte känd. Med sig hade han en annan pojke med cykel. – Vi vet bara att det rör sig om två pojkar som sannolikt är under 15 år. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 14 NOVEMBER 2017 6 Festande på Kimitoön granskas Kimitoöns hem och Skola ordnar i morgon den 15 november en föreläsning om hur vuxna genom sina attityder kan påverka barn och unga. Svaret har väckt stor oro, och nu vill man alltså samla så många som möjligt till en diskussion. Det var natten mellan den 21 och 22 augusti som en medelåldersman påträffades död i en lägenhet. Polisen väntar ännu på den rättsmedicinska utredningen kring dödsorsaken. GÄRNINGSPLATS. – Hon blev sparkad eller slagen bakifrån och föll till marken. – TANKEN ÄR ATT med gemensamma krafter fundera på vad vi kan göra för att förbättra situationen, vilket ofta fungerar bättre om vi vet “hur kompisens föräldrar tänker”. Öns alla föräldrar är välkomna till föreläsningen som leds av Christoph Treier och börjar klockan 18 i Villa Lande. ÅU » » Attityder hos föräldrarna tas upp, liksom oro för de ungas alkoholvanor. En 20-årig man omkom i samband med en lägenhetsbrand på Österbyvägen den 27 oktober. KIM LUND. Åtal måste väckas senast den 28 februari. Hon är nu i skolan och där har man ordnat det bra med eftisverksamhet så att hon inte behöver gå ensam hem. Hon har berättat att det var en pojke i 13–14-årsåldern, cirka 160–165 lång och klädd i mörka kläder. Pojkarna försvann omedelbart efter attacken i rikting mot centrum. Bakgrunden är enkäten som nyligen gav vid handen att 20 procent av Kimitoöns 14–15-åringar är rejält berusade en gång per månad, eller betydligt oftare än jämnåriga i Pargas och Åbo. Flickan ska ännu förhöras av polisen. Polisen utreder dödsfallet som dråp efter att ha fattat misstankar om att mannen dödats innan branden utbröt. Flickan hade ont i ryggen och var tvungen att besöka läkare
Animalias utredning gällde mestadels jackor och mössor, men även några tröjor och handskar. ”Knappast finsk päls i kläderna” Kenneth Ingman, styrelseordförande för Finlands pälsdjursuppfödares förbund, känner inte till några detaljer om djurskyddsföreningarnas utredningar. EU:S TEXTILFÖRORDNING finns bland annat till för att kunderna ska få rätt information om produkterna de köper. Nästan 70 procent av de 667 granskade produkterna med äkta päls i EU-länderna saknade korrekt information om material. . Animalia och Naturhistoriska museet kom fram till att den innehåller päls av hare eller kanin. Och former. I utredningen konstaterar man att det inte är ovanligt att det inte står utskrivet på produkten om den innehåller äkta päls. Det kunde till exempel stå att det var fuskpäls. För Lahtinen var det också en överraskning att päls kan vara billigt – ofta tänker man på det som en dyr produkt. 13 AV DE 61 produkterna som Animalia granskade och som saknade märkning kostade mellan 10 och 50 euro. 10 kostade mellan 500 och 1000. Päls delar åsikterna. ÅU 3.11. Men den visar tydligt att det finns kläder med märklig märkning även här. – Det kan vara kamelhår eller kanin, eller restprodukter av köttindustrin. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. – Det var en överraskning för mig att det är så utbrett också här, säger Lahtinen. ÅU:S SNABBA genomgång i tre kända och billiga klädaffärer i Åbo ger ingen helhetsbild. En produkt hade inget pris utsatt. Desto mer ”animaliska delar” i en produkt, desto mindre krav på att märka produkten, alltså. – Det är ju ett rent naturmaterial och mer miljövänligt än fuskpäls som är tillverkad i till exempel plast. Det gäller även i Finland, konstaterar Veikka Lahtinen på djurskyddsorganisationen Animalia. PRODUKTER SOM misstänktes innehålla äkta päls granskades. . Ett exempel är en jacka som kostar 29 euro och sägs vara gjord av 70 procent akryl och 30 procent ylle. Bristfällig märkning kan göra kunden förvirrad – är det äkta päls eller fuskpäls med äkta päls. ANNINA SUOMINEN OLIKA FÄRGER. En mössa märks som hundra procent polyester men på baksidan av lappen med information står det plötsligt att pälsmaterial ska tvättas med försiktighet. Via Animalias webbsida hittar man mer information om affärerna i Finland. – Flera av de butiker som var med i utredningen finns också i Åbo, säger Lahtinen, före detta Åbobo som numera bor i Helsingfors. . – En riktig päls kan färgas, man kan producera den på olika sätt, den kan gå igenom många processer innan den når butiken, säger Lahtinen. Fur labelling problems in the EU market: Why consumers need clear labelling of all real » » Lagen om hur produkterna ska märkas får klagomål av djurrättsorganisationer. PROBLEMET ÄR att EU:s textilförordning från 2012 endast kräver att en textilprodukt med mindre än 20 procent animaliska delar märks. ANIMALIA kontrollerade 61 produkter i butiker i Helsingfors, Kuusankoski, Kouvola, Jyväskylä och Järvenpää. . Nio kostade mellan 50 och 100. Några barnjackor med till synes fuskpälskrage saknar information om material över huvud taget. AV DE 61 produkterna valde Animalia slumpmässigt ut fyra som granskades mer noggrant med hjälp av Naturhistoriska museet i Helsingfors. fur product”. 66 procent, alltså 40 av de 61 produkterna, saknade lagenlig märkning trots starka misstankar om att de innehåller äkta päls. Av de 40 produkterna saknade 22 pälsmärkning över huvud taget. Årets företagarkvinna i Åbo har ett framgångsrikt pälsföretag och djurrättsorganisationen Oikeutta eläimille demonstrerade mot pälsnäringen i bland annat Åbo för några veckor sedan. Han tror inte att pälsen i plaggen med fuskpäls, som kan vara väldigt billiga, är finsk. Organisationen Fur free alliance, som består av europeiska djurrättsorganisationer, publicerade nyligen en utredning som visar att problemet finns i tio europeiska länder. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 Fuskpäls kan vara äkta även i Åboaffärer Flera produkter som inte marknadsförs som äkta päls kan i själva verket innehålla äkta päls. Animalias utredning visar att priset på de fuskpälsar som innehåller äkta päls kan vara allt mellan 10 och 1000 euro. Fur free alliances utredning heter ”Mislabelled and Misleading. Merparten av de slumpmässigt utvalda butikerna hör till större affärskedjor, endast några är mindre företag. 15 kostade mellan 100 och 250. 13 mellan kostade mellan 250 och 500. ANIMALIA utredde saken i Finland tidigare i år. Men många konsumenter kan knappast se någon skillnad på om produkterna innehåller äkta päls eller inte. Knappast finsk päls eftersom den är dyr. En EU-förordning ska gälla i alla EUländer oavsett vad deras egen lagstiftning säger om ämnet. Att endast produkter med mindre än 20 procent animaliska delar ska märkas kan leda till att folk inte vet vad de köper. Då ska plagget märkas med texten ”innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung”. Han ser inget problem i att det finns päls i fejkplaggen
ÅIFK hittade aldrig in i matchen. Fotbollstränaren, fysioterapeuten Strömborg beskrivs på SJK:s Facebooksida som specialiserad framförallt i den fysiska träningen och han får sådana specialuppdrag vid sidan om den tränartrio som SJK offentliggjorde på torsdagen i Seinäjoki: Tomi Lehtinen, Brian Page och huvudtränaren Tommi Kautonen. – Efter en jämn öppning kunde vi inte längre göra mål och motståndarna sprang omkull oss fullständigt, summerar Qerimi intrycken. Avkast klockan 14 i Samppalinna bollhall. •. IFK-tränaren Besim Qerimi tog timeout vid ett par tillfällen men inget hjälpte. •. I kraft av utklassningssegern tog sig Dicken upp jämsides med BK46, Atlas och Grankulla och åtminstone temporärt upp på andra plats i tabellen. Degerth, Koljonen, Laasio), Å 2 (Snellman, Lindbom). Teemu Junno var effektivast med saldot 2+2 i matchen. Granlund, Hertola), Å 2 (Sjöblom, Tamminen). I IFK var kaptenen och nestorn Andreas Nyström effektivast med sex fullträffar. OMÖJLIG MISSION. GLIMTVIS EFFEKTIV. ParSports säsong har varit tung med nio raka förluster och en jumboplats i tabellen – och nu verkar också de yttre omständigheterna vara emot laget. Emilia Dahl stod för fem fullträffar i Kyrkslätt. – Mitt ansvarsområde blir hur man kombinerar taktisk, teknisk och fysisk träning. » » Hängde med till ställningen 3–3 i första halvlek. Varningar: D 2 (R. •. •. Men efter det visade hemmalaget både bättre skärpa och bredd och drog sakta men säkert ifrån. . I halvtid stod det redan 18–8 och efter sidbytet fortsatte bara förnedringen. Målvakterna Markus Aspelin och Mirsad Tursunovic fick var sin halvlek. Mål/straffar: K 0/2, Å 2/2. Publik: 133. Därefter tajtade Dicken till försvarsspelet och med det kom även kontringsspelet i gång. •. Tursunovic, strålande i senaste hemmamatchen mot Pargas IF, stod bara i vägen för tre bollar. IFK-liraren: Ellen Norrgrann. Wolves ledde matchen både i första och andra perioden, men låg som värst under med 7–4 i tredje. Amanda Salenius och Malin Sjöbloms frånvaro märktes på nio meter. Maijala, E. – Det här var första gången något sådant skedde i Pargas, men vi har nog varit med om det förr i andra hallar, säger Koskinen. Utöver Norrgrann var det bara yttern Emma Dahl med fem mål visade lite effektivitet. Planens lirare: Suvi Erhovaara, KyIF. Därefter gick Dicken sin egen väg. Mats Lundberg Dicken–ÅIFK 43–15 (18–8) •. ÅIFK ligger kvar som sjua och kan ändå glädjas över att man tills vidare har Sjundeå bakom sig. » » Kyrkslätt triumferade klart hemma mot ÅIFK som aldrig fick i gång spelet. Maijala). Vi försökte men de tekniska missarna var för många. •. •. Varningar: K 3 (J. Dicken: Mikael Mäkelä, Kim Davidson, Niclas Kavaleff – Max Granlund 10, Oskar Monnberg 8, Joacim Broman 2+4, Jukka Kamula 4, Valdar Noodla 4, Benny Broman 3, Teemu Hertola 2, Anton Rémy 2, Robin Granlund 2, Filip Söderlund 0+2,Gusten Montonen, Tadas Stankevicius, Felix Nilsson. •. ÅIFK: Markus Aspelin, Mirsad Tursunovic – Andreas Nyström 6, Christoffer Sjöblom 3, Santeri Maijala 3, Arttu Tamminen 1, Mikael Manderoos 1, Eemeli Maijala 1, Valto Kuusisto, Niklas Manderoos, Kalle Kankaanpää. Planens lirare: Max Granlund, Dicken. Åbo IFK hade ingen av sina bättre dagar i bortamatchen mot Kyrkslätt på söndagen i FM-serien. •. . Publik: 122. Resten stod endast för strömål. Laget föll lika klart som tungt mot KyIF med 23–31 (10–14) som därmed passerar ÅIFK i sammandraget. Matchen slutade 10–9 (1–1, 2–2, 7–6) efter en sista period med 13 (!) mål. Jag är övertygad om att vi får ett friskt lag med bra tempo på planen, säger Strömborg. Utvisningar: D 1x2 min (Hertola), Å 4x2 min (Tamminen, Nyström, S. Wolves förlorade thriller. ÅU SPORT TISDAG 14 NOVEMBER 2017 8 Risbastu för ÅIFK-herrarna HANDBOLL, FM-LIGAN HERRAR. MATS LUNDBERG FOTBOLL. Domare: Annika Laaksonen– Halina Lehto. Nästan allt ansvar vilade på Norrgrann som precis som mot Grankulla senast på egen hand stod för lika många fullträffar som sina lagkamrater tillsammans. GÄSTERNA SOM kom till start utan nyckelspelare som målvakten Aku Kuusisto, landslagscentern Oscar Berglund, yttrarna Alexander Nystén och Isak Lehvonen spjärnade emot fram till tre lika i inledningen. Domare: Niko Tillan–Magnus Roth. Utvisningar: K 2x2 min (Laasio, Kaivola), Å min. ÅIFK spelar sin nästa match hemma mot Sjundeå IF på lördag. Strömborg har utöver Bollförbundets utbildning även UEFA Pro-utbildning som tränare och har varit huvudtränare för EIF och ÅIFK, och assisterande tränare för Mariehamns IFK, TPS och FC Inter. KyIF: Suvi Erhovaara, Isabella Paganus – Susanna Arvekari 7, Ingrid Degerth 7, Johanna Degerth 6, Matina Keserci 3, Karolina Kaivola 2, Jessi Laasio 2, Aini Salminen 1, Liisa Holopainen 1, Emmi Paajanen 1, Emmi Koljonen 1, Linda Ratilainen, Carla Ström. Inga timeouter i världen kunde hjälpa ÅIFK mot Dicken. Mats Lundberg KyIF–ÅIFK 31–23 (14–10) •. Det var också tränaren Besim Qerimi inne på i sin plädering efter slutsignalen. IFK KOM HELLER inte till start med alla ordinarie spelare. •. •. ÅIFK: Linda Sipola, Linnea Gareis – Ellen Norrgrann 9+2, Emilia Dahl 5, Sara Pettersson 3, Ingrid Lindbom 2, Anne Nieminen 1, Nelli Snellman 1, Julia Symes, Antonia Ahlbäck, Sylvia Jokinen. – Den rätta spelglädjen saknades i dag. Åtskilliga av våra skott träffade stolparna i stället för nätmaskorna. HANNES NYBERG ISHOCKEY. . Lördagens division 2-match i Pargas ishall mellan ParSport och gästande EjL från Euraåminne fick ett snöpligt slut efter knappa kvarten spelat i första perioden då isen gav efter. Strömborg till Seinäjokis tränarstab STEFAN STRÖMBORG. SUVI ERHOVAARA i KyIF-målet överglänste Linda Sipola och Linnea Gareis som båda fick förtroende mellan IFK-stolparna. •. Mål/straffar: D 6/7, Å 0/1. Handbollsherrarna i ÅIFK hade inget att säga till om borta mot Dicken i lördags. PLANENS MÅLHUNGRIGASTE män var Max Granlund med tio baljor och Oskar Monnberg som hittade rätt vid åtta tillfällen. •. Trion svarade för tjugo av hemmamålen. Åbokamraternas följande match är hemmamötet med Helsingfors IFK den 29 november. Av dem lyckades Aspelin bättre med femton räddningar. MATS LUNDBERG Damerna fann inte röda tråden HANDBOLL, FM-SERIEN DAMER. . Men när det blir är ännu oklart, sannolikt blir det först i vår, säger ParSports tränare Mikko Koskinen. Lagen står på sex poäng var efter seriens inledande halva men Kyrkslätt rankas före tack vare segern i inbördesmötet. – Matchen kommer att spelas om med exakt samma uppställningar och från ställningen 0–2 vid 14.45 spelat. •. Wolves är sist i serien med fyra poäng på nio matcher. Stefan Strömborg berättar att han och familjen fortsätter att bo i Pargas, men att han också hyr en bostad i Seinäjoki i och med jobbet, som är ett heltidsengagemang. Kyrkslätt hade tre högproducerande avslutare i Susanna Arvekari, Ingrid och Johanna Degerth. Åbolaget fick sig en rejäl omgång och föll med stygga 15–43 i Britashallen i Helsingfors. Hemmalaget svarade med sex raka fullträffar och efter det var Åbokamraterna ett slaget gäng. Ett område på ca 30 x 30 cm på mitten av planen lossnade och matchen fick avbrytas vid ställningen 0–2. ANFÖRDA AV unga stjärnan Ellen Norrgrann hängde kamratgänget med till ställningen 4–4. •. SC Wolves förlorade ett verkligt målkalas till match borta mot Leisku i Loimaa i söndags. Islossning i Pargas ishall INNEBANDY. Pargasbon Stefan Strömborg ska stärka den fysiska träningen hos ligatopplaget Seinäjoen jalkapallokerho
Backen Jani Forsström är också i spelskick, medan Jasper Lindsten (skada) och Jonne Virtanen (operation) fortfarande är ur spel. Pargas IF:s handbollsherrar tog sina första ligapoäng då man besegrade HC HIK från Hangö hemma i fredags med 31–24 (14–12). Vlatko Tasevski var en av matchens profiler i hemmalaget och satte nio mål varav tre från sju meter. – Vårt tempo avgjorde och då vi kom bort från motståndarens lunk så lossnade det. Hannu Kuro lånas nämligen ut från Mestisklubben till ligalaget åtminstone för Ässätmatchen och fredagens bortamatch mot HPK. Tack vare segern avancerade man ett pinnhål i tabellen och ligger nu nia på två poäng, en efter åttan Sjundeå. NYA TAG. Antalet båtplatser kunde öka från nuvarande 15 till 30 och i planerna ingår också att bygga en bastu och nya duschar. 22,50 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. TPS får även anfallsförstärkning från lokalkonkurrenten Tuto. Ett beslut om finansieringen väntas inom en månad. NU ÄR AVTALET nästan färdigt, säger Bergqvist-Wallentowitz. Våra snabba kontringar avgjorde matchen, konstaterade Piffens tränare Boris Dvoršek efteråt. Då Hickens Fredrik Karlsson fick sin tredje tvåa och rött kort i den 53:e minuten var matchen redan avgjord. Fastigheten lades till försäljning och ett åländskt par blev intresserat av att ta över butiken och gästhamnen. KIM LUND Filppula tillbaka i TPS mot Ässät i kväll ISHOCKEY. 24-åriga Kuru är fostrad i TPS. Vi har ingått ett föravtal och när de nästa gång kommer till fastlandet slutförs affären. ÅU besökte Kirjais i januari då Sara Bergqvist-Wallentowitz och Einar Wallentowitz hade bestämt sig för att sluta med butiksverksamheten. JOHAN BACKAS. Paret Sara Bergqvist-Wallentowitz och Einar Wallentowitz som drivit butiken sedan mars 2011 meddelade i vintras att de trappar ner på verksamheten och i september stängdes affären. Piffens senaste seger i högsta serien (som döptes till ligan säsongen 2010–2011) är enligt handbollshistorikern Jens Backlund från 15 februari 1997 då man slog ÅIFK på bortaplan. 18:30 H C . 18,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. | P-avgift 6 €. Vid 35 minuter kvitterade Janne Korpimäki matchen, men där tog orken slut hos gästerna. Kim Lund » » Åländskt par tar över butiken och gästhamnen i Kirjais. – Det ser lovande ut. F I / L I P U T Nytt hopp för Kirjaisbutiken Kirjais byhandel ser ut att få en fortsättning. Man har också ansökt om EUpengar för att utveckla gästhamnen. De köper fastigheten och tar över butiksverksamheten och flyttar till Kirjais på heltid i december. TPS-forwarden Ilari Filppula är tillbaka när laget i kväll tar emot Ässät i Åbohallen. Piffen spelar sin följande match borta mot HIFK den 25 november. | HC.TPS.FI TISDAG 14.11. ÅU 9 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 NYHETER & SPORT INTERVJUER OCH MATCHENS HÖJDPUNKTER ÅU.FI > VIDEO HANDBOLL. Korpimäki åkte kort därefter på en tvåa och Piffen gjorde ett par mål medan Markus Mattila i målet spikade igen. KL. I Tuto har han under den pågående säsongen gjort poängen 4+7. KU NG HE NR IK HE NR IK TA LL IN DE R #7 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. PIFFEN RIVSTARTADE och hade 6–3 innan Hicken kom in i matchen och knegade sig närmare. T P S . Han har varit ur spel i ett par månader på grund av skada. TANKEN ÄR att butiken kunde öppna till våren. Nu tar ett åländskt par över. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Piffen öppnade äntligen poängkontot » » Snabba kontringar och bra målvaktsspel avgjorde mot Hangö
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Man behöver inte ta till så starka ord som höstdepression för att beskriva den här känslan jag talar om. En metod jag har lärt mig att tillämpa är att se varje leende och varmt ord jag möter som små solstrålar, och det är den bästa mörkermedicinen som finns. Åsikterna går nämligen isär också inom regeringen: i norra Savolax har fem riksdagsledamöter arbetat mot lagen, över partigränserna, medger Elsi Katainen, en centerpartist som inte gillar sin egen regerings planer. Ungefär så kan man sammanfatta tillståndet för yttrandefriheten. UR EN SPRÅKLIG synvinkel skulle reformen drabba Svenskfinland hårt. Kristdemokraternas ordförande Sari Essayah har pekat på att det i Kuopio, dit kanslitjänster flyttas från Idensalmi och Varkaus, inte på långt när finns lokaler för att sköta allt. Målet är att lägga ned tingsrätterna i Borgå och Raseborg och sammanträdesplatsen i Jakobstad. LÅTER DET OMSTÄNDIGT. EFTERSOM DET INTE finns en region som undviker de negativa följderna av den tilltänkta tingsrättsreformen, borde det inte vara omöjligt att stoppa den. Påståendet om en ekonomisk nytta utdömd av bland annat Kristdemokraternas riksdagsledamot Antero Laukkanen: ”Tvärtom tror jag att reformen ger kostnadsökningar då man måste bygga till (vid de tingsrätter som blir kvar) och det att resekostnaderna ökar kraftigt. Näringsämnes läckagen till vattendragen ökar igen och koldioxidutsläppen i atmosfären ökar. (...) EU är på väg att förbjuda ett mycket användbart och i praktiken helt ofarligt ämne. Ja..., jag kan tänka mig många andra ord också för att beskriva den här avsaknaden av kontakt med naturens ljus och vädret, men de får vara opublicerade. Så varmt välkomna till Pargas i mörker och se på ljuset! Anja Kuusisto Journalist på ÅU Det är sådant ljus som värmer min själ.. Men det är en slags dysterhet som jag förknippar med mörka morgnar, mörkt när du far hem från jobbet, mörkt vid horisonten, grått och vått och ett eländigt mörker. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi POLITIK För några årtionden sedan var det Landsbygdspartiet Den högljudda, bråkiga gruppen skördade under sjuttiooch åttiotalet stora framgångar i opinion och riksdagsval. Regeringen har inte presenterat en enda egentlig kalkyl. De stora sociala mediernas algoritmer gör att vi ser mer av det vi förväntas gilla, det är genom detta fjäsk de ser till att få oss att stanna. RIKSDAGSLEDAMOTEN Matti Torvinen (Blå), själv jurist, anser att färre tingsrätter leder till koncentrerat specialkunnande. Reformen skulle drastiskt försämra unga svenskspråkiga juristers möjligheter att auskultera, studera yrkesutövning på platsen, på sitt modersmål. Sammanträdesplatsen i Nystad ska också stängas, så trycket på Åbo och Salo kommer att öka. Dagens Nyheter GLYFOSAT EU:s livsmedelssäkerhetsverk Efsa har år 2016 slagit fast att det är tryggt att fortsätta att använda glyfosat. Nu verkar regeringen med samma envetenhet försöka driva genom en tingsreform som också den hotar den språkliga jämlikheten”, skriver Henrik Othman i sin ledare (VBL och ÖT, 12.11). Det är sådant ljus som värmer min själ. Tanken är att högre kompetens ger besparingar: Om en individ upplever att tingsrätten arbetat professionellt, också om domslutet inte var det väntade, så ska intresset för att driva processen vidare minska. Världshälsoorganisationen WHO har 2015 klassificerat glyfosat som möjligen cancerogent i samma riskklass som varma drycker som kaffe eller te, alltså i praktiken helt ofarligt. Det är inte underligt, eftersom de negativa lokala och regionala följderna drabbar hela landet. Dessutom: När kom detta krav på professionalisering. Jag känner mig beroende av ljuset. ”Medborgarna måste uppleva att de har behandlats rättvist då de går ut från tingsrätten, med domslutet i fickan”, säger Torvinen på partiets nyhetssajt sininentulevaisuus.fi. MÅLET är att reformen blir verkligen 2019. Är det någon som påtalat ett problem i det nuvarande upplägget. Det gör jag genom att ta del av ljusfestivalen Lux Archipelago. FN:s livsmedelsorganisation FAO har också 2016 konstaterat att det inte finns någon som helst anledning att förbjuda glyfosat. Vi är många som kämpar mot mörkret på hösten. Det här låter ändå naivt. Vi måste ständigt vara beredda att slå vakt om den, och försvara den.. Men varm inombords blir jag också över att jag just den här veckan får bada i massor med ljus, hemma i Pargas. (...) På bara några år har antalet uppkopplade världsmedborgare ökat. Mats Nylund Krönika i Österbottens Tidning Varde ljus När man jobbar i Logomo, där ÅU bland tiotals med andra företag finns, har man i många fall inget fönster med utsikt. REGERINGENS mål är att spara 7–7,5 miljoner euro med färre tingsrätter, enligt andra uppgifter bara 5 miljoner. Men det skapar också de ökända ”filterbubblorna” där vi sällan stöter på oliktänkande eller tvingas se andra perspektiv än vårt eget. Det är svårt att förstå hur, då tingsrätternas antal minskas från 27 till 20. Som en följd av att Idensalmi stänger tvingas också den lokala polisen sätta mycket mer tid på att köra fångar från Sukeva fängelse till och från Kuopio. Tvärtom kan man den här årstiden gratulera sig till att man har ”kontorsarbete” och inte jobbar såsom en vän gjorde häromveckan, lade plåttak utomhus på 28 meters höjd. Vårt kontor är ett sådant fall. Den skulle också bli dyr och leda till tokigheter i hela landet. FÖR HUMÖRSVÄNGNINGEN finns det andra metoder också. Sammanträdesplatser har varken kansli eller personal men det går att ordna huvudförhandlingar på sådana. Därtill ska det stängs många så kallade sammanträdesplatser, bland annat den som finns i Kimitoön. (...) I Finland kommer de goda odlingsmetoderna med plöjningsfri odling, reducerad markbearbetning och växttäcke vintertid som vi tagit fram under de senaste årtiondena att upphöra mer eller mindre omedelbart. De tingsrätter som blir kvar ska alltså vara med kompetenta än de nuvarande. Jag kan ta en promenad längs med Köpmansgatan och se ljusinstallationer i skyltfönster, vid Segelrondellen har Vespa Laine skapat ett ljuskonstverk, jag kan glädjas åt kollegans ljusinstallation i redaktionens, det vill säga PK:s, fönster, jag kan besöka utkiksplatsen för Nordkalks dagbrott, alltså gruvan, och se den flöda i ljus i ett färgsprakande konstverk. Men vi får inte ta vår oerhörda lycka för given. Resultatet skulle bli undermåligt ur språklig synvinkel, enligt SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson. Det tog dock inte många år av regeringsmakt innan luften pyste ut. Vi har många glasväggar. ÅU LEDARE TISDAG 14 NOVEMBER 2017 12 14.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT Dyr och riskabel reform TINGSRÄTTSREFORMEN sägs förbättra medborgarnas rättskydd och den service tingsrätterna erbjuder. De stunderna vill jag uppleva, och får jag inte vistas utomhus vill jag gärna se ut. Niklas Lampi Ledare i Ålandstidningen FRIHETER Det är den allra bästa av tider, och på många sätt även den sämsta. Fler beslut som inte överklagas, alltså. (...) Jo, det är den allra bästa av tider vi lever i. Det här försämrar polisens utryckningsberedskap. Därför borde det inte vara omöjligt att med rätt politik nå över partigränserna och vinna ett tillräckligt stöd för att stoppa denna värdelösa reform. Det är inte bara SFP som protesterar, utan hela oppositionsfältet, med Vänsterförbundet, SDP, KD och De Gröna. På sikt leder det här oundvikligen till att möjligheterna att sköta rättsliga ärenden på svenska krymper. En möjlighet är att ställa sig vid en sådan glasvägg och se uppåt mot taket och via takfönstret se en strimma av himlen, och notera vilket väder det är. OCH IBLAND händer det, även i november, att solen visar sig. Samtidigt har polariseringen ökat. Tingsrättsreformen skulle hota rättskyddet för alla och slå särskilt hårt mot det svenska. (...) Som en följd av väljarframgångarna gavs man en plats i regeringen. Flera viktiga reformer planeras för domstolsväsendet, bland dem en omfattande digitalisering och ett helt nytt domstolsverk. (...) Att någondera av dem ska sitta med i nästa regering framstår som alltmer osannolikt, även om osvuret är bäst. Vi har inga fönster alls egentligen. Och sen plötsligt en dag, som den här måndagen, händer det: Jubel och gamman! Solen är framme! Den får löven att gnistra, den får luften att kännas renare, den får humöret att svänga. Vi är många som saknar ljuset, ja. (...) Kvar av Soinis fornstora rörelse finns nu ett parti som leds av den för hets mot folkgrupp dömde Jussi Halla-ahos och en grupp som kallar sig Blå framtid. Planerna på en tingsrättsreform som bara stänger dörrar borde ändå skrinläggas, den för inte med sig något gott. Om man förlorar i tingsrätten fattas knappast beslutet om att överklaga och gå vidare till hovrätten efter en bedömning av hur ”professionell” tingsrätten var. Och också om förutsättningarna för demokratin. Samtidigt slås Österbottens tingsrätt samman med Mellersta Österbottens tingsrätt, så att förvaltningsspråket byts till finska. Denna teoretiska och verkligt minimala besparing kommer ändå att stå vanligt folk dyrt, då de tvingas köra långa vägar för att få rättvisa i helt vanliga civilmål. ”Den vårdreform som regeringen är i färd med att sjösätta anses fortfarande innehålla många betänkligheter vad beträffar jämlik språklig behandling. Det säger en hel del om det allmänna välståndet. Är det någon som påtalat ett problem i det nuvarande upplägget. ”Vad innebär det för återväxten av lagkunniga med svenska som modersmål?” frågar Othman. ”Det här förslaget slår hårt mot många orter i Svenskfinland där det är viktigt att få rättservice även på svenska”, säger Henriksson i ett pressmeddelande från tidigare i år. Och i ärlighetens namn är det inte så ofta nu i november som man njuter av det man ser därute. Nu surfar nästan hälften av jordens befolkning på nätet. Därtill kommer olika indirekta kostnader”, sade Laukkanen i oktober till Verkkouutiset, en nyhetssajt nära Samlingspartiet. (...) Håller nu samma sak på att hända med Sannfinländarna, arvtagare till far och son Vennamos Landsbygdsparti
Upptäckte till min stora glädje bland annat att presidentvalskandidaterna blivit ombedda att berätta om sina favoritböcker. Att ta i beaktande läsoch skrivsvårigheter är lika viktigt, för många kan läsningen även vara kopplad till känslor av misslyckande eller dåligt självförtroende. Det är viktigt med hög igenkänningsfaktor för att få trogna läsare och lyssnare. Att lyssna på riksdagsledamöter som berättar om sina läsvanor är knappast det knep som får en trettonåring att intressera sig för läsande, men att be popstjärnor och idrottare att berätta om sina favoritböcker skulle bidra till att bredda bilden av läsandet och läsaren. För att slippa situationer där det bästa man kommer på att säga är “laidasta laitaan” eller “all over the place” bör man ha ett eget förråd av svenska idiom och talesätt. Inte sällan följt av “som det heter på god finlandssvenska”. ÅU 13 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Om det sker en gång kan det vara förlåtet, men om det blir en vana hos en radioreporter kan hen få det hett om öronen. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. FORSKARE BETONAR dock att det är onödigt att skylla på internet som orsak till ett minskat intresse. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Alla barn som föds kunde till exempel belönas med en egen boklåda, i stil med moderskapsförpackningen. Många daghem satsar på besök till biblioteken och på egna bokhyllor och läspauser under dagen. . Karl Ahlqvist Studerande Kimitoöns gymnasium Man borde även satsa på att ge människorna tillräcklig information så att de känner till fördelarna och nackdelarna med elbilar och bensindrivna bilar.. UR EN SAMHÄLLELIG synvinkel är det viktigt att befrämja läskultur för att öka intresset för läsandet. Då måste man redan kunna uttrycket. Kollektivtrafik är ett bra sätt att minska på utsläppen. Naturligtvis blir elbilen efter några års användning miljövänligare än exempelvis dieselbilen, men det finns andra sätt att minska utsläppen i trafiken. En annan metod man kunde använda i städer är att bygga ett eldrivet spårvagnsnät, vilket man bestämt sig för att göra i Tammerfors . I fråga om läsande förebilder är det även skäl att riva ner gamla myter om vem som läser och vem inte. Men det är inte bara från fabriken det kommer utsläpp, utan även i gruvorna där man gräver upp litium till batterierna. Även läsandet håller allt starkare på att bli en klassmarkör. . Behärskar man uttrycken kan man också ta sig konstnärliga friheter. Istället borde man forska mer i ungas läsvanor på nätet. JAG HÖRDE NYLIGEN ett inslag där den intervjuade berättade om en marknad där det fanns saker laidasta laitaan. DET KAN JU vara en slump att det är just riksdagens läslusar som hamnat i kulturutskottet, men jag tolkade det även som ännu ett exempel på den socioekonomiska snedvridning som existerar inom riksdagen, ledamöterna är mer utbildade och har en högre inkomstnivå än det allmänna genomsnittet bland folket. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF Forskare betonar dock att det är onödigt att skylla på internet som orsak till ett minskat intresse. Inte enligt mig, eftersom tillverkningen av elbilen innan den kommer ut ur fabriken som ett användbart och miljövänlig fortskaffningsmedel påverkar miljön en hel del och en massa koldioxid släpps ut i atmosfären. Som det heter på god finlandssvenska Det går inte alltid som på Strömsö, inte ens för ett proffs som använt svenska i medierna i flera år. Jag provocerades av att han alltid ogillat idiomatiska uttryck, och jag har inte kunnat släppa det. Men gör det på ett civiliserat sätt. I det ögonblicket är det inte läge att fundera, slå upp i någon ordbok eller googla. Annars är risken stor att man släpper ur sig “laidasta laitaan som det heter på god finlandssvenska” eller en översättning som skapats i stunden. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Så gott som alla riksdagsledamöter hade slukat böcker som barn, hängt på biblioteket och lärt sig uppskatta litteratur och läsande. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Låter det inte som en bättre lösning att tillverka en eldriven buss som 30 personer åker i istället för att tillverka 30 elbilar. I en internationell jämförelse var de finländska tioåringarnas läsiver den näst lägsta. Man kan läsa idiomordböcker och öva på att använda nya uttryck eller läsa skönlitteratur och anteckna bra formuleringar för kommande behov. MEDIASPRÅKET Politik för läslust Kulturutskottet blev i år bjudet till Helsingfors bokmässa av Sanasto, upphovsrättsorganisation inom litteraturen. FÖRDELEN MED IDIOM är att de skapar samhörighet bland dem som kan ett språk eller är delaktiga i en kultur. En sjuttonåring som läser på fritiden beräknas behärska 50 000–70 000 ord medan en ung som inte läser bara hanterar cirka 15 000. Viktigt är även med pedagogik som uppmuntrar till läsandet. Fastän valet av kandidat nog baserar sig på andra kriterier, anser undertecknad att presidentvalskandidaternas favoritbok är helt essentiell information för oss väljare. Med idiom är det precis som med grammatiska regler. . Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. KOMIKERN OCH PODDAREN Ted Forsström kallade idiomatiska uttryck för “modersmålens mikromåltider” och “färdigskrivna fraser för personer som har bråttom” i en krönika i Språkbruk för några år sedan. Är man lika språkligt kreativ som Ted behöver man inte nöja sig med mikromåltider, men för oss andra kan några mikromåltider i en direktsändning eller vilken text som helst faktiskt göra susen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Var och en av riksdagsledamöterna blev intervjuade av en författare om våra läsvanor, hur vi hinner läsa nu och hur vi läste som barn. De är till “för att den genomsnittlige, icke-kreative skribenten ska få vägledning” och “för att effekten av den kreative författarens språkliga regelbrott ska bli alldeles tydlig”, som professor Sven-Göran Malmgren uttryckt det i en artikel om språkliga nyskapare. Av fjärdeklassisterna är det bara en tredjedel av flickorna och endast 15 % av pojkarna som tycker mycket om att läsa. Ingen kan kräva att den som intervjuas alltid hittar rätt ord på svenska, men en språkligt skicklig reporter slänger smidigt in allt mellan himmel och jord eller något liknande i nästa replik. Ungas läsvanor förändras med andra ord, och även nya texttyper bör tas i beaktande då det forskas i läsvanor. LÄSANDET HAR blivit en fråga som diskuterats politiskt, i samband med de debatter som förs om den finländska grundskolan situation. Miljövänlig kollektivtrafik är definitivt bättre att satsa på och det är viktigt att uppmana alla att använda den. Tillverkningen av batteriet till bilen motsvarar nämligen flera tusentals kilometer körda med en dieseleller bensindriven bil. Jo, man kan lyssna på andra som tycker om att servera språkliga fyndigheter och låna deras uttryck. Det skulle vara bättre att förverkliga ett samhälle där människor skulle åka kollektivtrafik som drivs helt och hållet med el. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det finns emellertid inte tillräckligt många bussar och tåg som går på el och eftersom de inte tillverkas i samma utsträckning som elbilar blir produktionen av dem miljövänligare. UTÖVER DETTA tycker jag även att vi alla ska börja dela med oss av mer lästips. För att slippa situationer där det bästa man kommer på att säga är “laidasta laitaan” eller “all over the place” bör man ha ett eget förråd av svenska idiom och talesätt. Eldriven kollektivtrafik – en bättre lösning! TRAFIK Elbilar blir allt vanligare i gatubilden, men är de verkligen den ultimata lösningen på miljöproblemen och den globala uppvärmningen. Det är inte så konstigt med tanke på vår flerspråkiga vardag. Då man planerar att tillverka 500 000 bilar i året skulle det betyda hundratals miljoner kilogram utsläpp av koldioxid i året. Ibland slinker det ut finska eller engelska uttryck. VAD KAN MAN DÅ göra för att öka sitt idiomförråd. Då är språket inte att leka med. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Skolans jämställdhetsfunktion håller på att försvagas, då elevernas familjebakgrund i högre grad än tidigare påverkar inlärningsresultaten. Alla språk har sina egna idiom, alltså fasta uttryck som kan ha en helt annan betydelse än orden ger sken av att betyda, som hett om öronen och dra öronen åt sig. ÄVEN DET ALLMÄNNA läsintresset har sjunkit. Istället borde man forska mer i ungas läsvanor på nätet, i och med att nätet även består av en stor mängd text. Medan jag lyssnade på det som mina kollegor berättade om sitt förhållande till läsande slog det mig hur likadana alla våra historier var. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.). Ordförrådet är i sin tur kopplat till vår fantasi, vår förmåga till inlevelse och analys. Minna Levälahti minna.levalahti@yle.fi . Flera finska städer borde göra likadant! Man borde även satsa på att ge människorna tillräcklig information så att de känner till fördelarna och nackdelarna med elbilar och bensindrivna bilar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det påverkar hela vårt tänkande. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men leka med språket får man
Dräkter: Ellinor Hellström •. Men nu får den uttalas i kölvattnet av Hjorts hämndlystna mor Katri. Alla har fått sminkade röda kinder, inte riktigt åt clownhållet, mer som kolorerad plansch från förr. Daniela Franzell är Sigrid Stålarm, Daniel Hjorts ouppnåeliga älskade. Det är en smärta som känns igen i vår tid. Dekormålning: Markku Kunnari •. DET MOTSÄTTER man sig inte, det är ett spår som inom föreställningen förvaltas väl. Historiedramats röda trådar vore också värda att se lite tydligare. Och det är han som i texten säger det minnesvärda och kallt konstaterande över Hjorts kropp: ett trappsteg blev du för makten, sen föll du isär. Det kan ibland vara rätt inställning, men det högspända och storslagna – som Wecksells texter har – är inte riktigt samma som högtravande. ”DANIEL HJORT” är kusin med ”Hamlet”: i centrum står en kille, uppvuxen nära makten, som blir sviken och förd bakom ljuset. Regissören har strukit rejält i ursprungstexten, på gott och ont. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Daniel Hjort •. MEN ATT ROLLERNA glider in i varandra och att det tydligt syns att en skådespelare återkommer som olika gestalter går man gärna med på. Den tolkningen är väl plausibel, och den lågmäldhet som lägger sig över slutscenen hör till föreställningens mest laddade ögonblick. PETE RISSANEN Daniel Hjort kan ibland ses i många upplagor med hjälp av filmprojektioner, ett ganska vanligt grepp i dagens teater. Så blir det Bror Österlund som får säga de tunga sista orden om hur mycket som måste offras för att ”världen skall skuffas fram en tumsbredd på sin väg”. För att jag ändå är ganska såld på helheten, på det som skapas i känslorna som skyfflas mellan personerna, den personliga förvirringen, svårigheten att förhålla sig till ett sönderfallande nu, alla krossade drömmar. Det funkar i stället kärlvidgande, responsen inom oss strömmar friare. DANIEL HJORT på ÅST är Peter Ahlqvist, han är kroppsligt plastisk och öppen och ångestfull. Premiär på Åbo svenska teaters studioscen 11.11 KÄRLEK, MEN BARA PÅ AVSTÅND. Projiceringar: Jouni Haavisto •. Världsdramatiken tål ganska mycket anakronismer, men då behövs en viss precision. Och känslan av att inte riktigt ha koll förstärks av de skickligt åstadkomna liveprojektionerna. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Föreställningen börjar också med en introduktion, där alla presenterar sig, även Arvid Stålarm, överbefälhavare, som senare gestaltas på ett väl jordat sätt av Monica Nyman, och hertig Karl, Joona Rytkönen, fångad inuti en skramlande rustning. NÄR SÅ MÅNGA skådespelare som möjligt är samlade kring Hjort, som Ahlqvist ibland liksom gör till en känsla mer än till en person, börjar det glöda. Det är mer än fyrtio år sedan ”Daniel Hjort” spelats på ÅST. Frisyroch sminkdesign: Petriina Suomela •. Alla förvandlas till interner i det dårhus som världen är. Ibland är det tråkig teknisk rutin, så inte här! I stället pekar det (också) på vår relation till historien. Den repliken är i texten förbehållen biskopen, som har en komisk entré i pjäsens början. Peter Ahlqvist har huvudrollen. En hel del blankvers är också omformad, det är ok. ÅU KULTUR TISDAG 14 NOVEMBER 2017 14 Daniel Hjorts återkomst – som känsla och som projektion PJÄSEN. Bearbetning, regi, scenografi, musikdramaturgi: Erik Söderblom •. Hon har en stor auktoritet i de tragiska rollerna. Den ses för det mesta som det svenska Finlands enda dramaklassiker. Slutscenerna hos Wecksell är långdragna, till och med klumpiga om man jämför med resten av pjäsen, som är vass och rörlig och spännande. Ljud: Olli-Pekka Lepovuori •. Det är labyrintiskt, överväldigande. Dräktvalet har redan gjort honom särskild, det samlar upp ytterligare betydelser under pjäsens gång. Vi ser oundvikligen det som skett som en projektion, människorna från andra epoker kan vi bara föreställa oss.. OCH NÅGOT ATT grubbla över är också den slängiga underrubriken ”Civaren som blev terrorist”. Ibland är det tråkig teknisk rutin, så inte här! I stället pekar det (också) på vår relation till historien. Daniela Franzell dubblerar som Ebba Stenbock och Sigrid Stålarm. Vi ser oundvikligen det som skett som en projektion, människorna från andra epoker kan vi bara föreställa oss. Men man missade chansen att bygga ut känslorna mellan bröderna – till den skaran hör ju också Daniel, adoptivsonen. av Josef Julius Wecksell •. Han satsar allt för att vrida allting rätt igen – det går så fel. Dagens publik, den unga, som man vill dra till sig med den här pjäsen, är kanske rädd för allt högtravande och eventuellt belärande. Varför har jag många petiga invändningar. I dag måste man kanske utgå ifrån att pjäsens historiska bakgrund inte är känd. Daniel Hjort kan ibland ses i många upplagor med hjälp av filmprojektioner, ett ganska vanligt grepp i dagens teater. Som den alltmer desperata änkan försöker hon hålla trådarna i sin hand, som Sigrid, en Ofeliagestalt, vet hon från början att hon inget inflytande har. I slutscenen är alla avklädda in på underkläderna – som Hjort hela tiden konsekvent har uppträtt i. KLAS FLEMINGS söner, Johan Fleming och Olof Klasson, lider kanske mest av att ha fått rollerna hårt trimmade. I rollerna: Peter Ahlqvist, Daniela Franzell, Amanda Nyman, Jerry Wahlforss, Monica Nyman, Bror Österlund, Joona Rytkönen •. Och efteråt tänker man mest på bröderna, tre stycken, av olika mödrar, ändå bröder. Men nu blir förväntningarna stora när den äntligen sätts upp igen. SÅDANA GREPP gillar jag, liksom den fysiska uppsättningen, som regissören själv planerat: mobila, mäktiga slottsväggar, som förs runt av skådepelarna när förändring av rummet behövs. Så tappra, så förlorade. Men det djärva klippandet gör också att många roller blir naggade i kanten, till och med bara markerade. Hamlet spelade galen, Daniel Hjort har ett genuint eget mörker, och i Erik Söderbloms regi på ÅST låter man huvudrollen växa ihop med författaren, med Wecksells tragiska öde som mentalpatient i årtionden fram till sin död. Att radikaliseringen är en känsloprocess – som går fort! – är ett av spåren i beskrivningen av Hjort på ÅST, men benämningarna får annars inget fäste. DET SISTA ÄR lite synd, för det är ju hertigen som förkroppsligar den slutliga övermakten, högst närvarade och inte komisk alls, när Hjort förrått Åbo slott och allt är oåterkalleligt. Wecksells Daniel Hjort på ÅST är historien om en labil kille som upptäcker världens svekfullhet och radikaliseras eller blir sjuk – eller båda delarna. När rolldräkterna är borta kan man inte längre spika vem som säger vad. Spelade man mer inhemskt behövde man kanske inte tänka så. Dock har Amanda Nyman och Jerry Wahlforss karisma nog att ge scenpersonerna volym
Från medlet av maj till medlet av augusti körde vattenbussen sju turer från Martinsbron i centrum till folkparken på ön Runsala. KARRAR ALAMERI ÅBO. Handelskammaren ger också 10 000 euro till bolaget Monttu Ventures Oy, som ägs av handelshögskolans studentkår. Sju böcker kan ta hem utmärkelsen: – ”Pärlfiskaren” av Karin Erlandssons med illustrationer av Tuuli Toivola. ÅBO. På grund av populariteten fortsatte vattenbussen att köra på helgerna till mitten av september. Som mest, i augusti, hade den 700 passagerare per dag. Här övar kören inför vårkonserten. Niamh McKenna, stämledare för flöjtsektionen i Åbo filharmoniska orkester, uppträder i Konserthuset torsdagen den 16 novemNiahm Mckenna tolkar Hatšaturjan i flöjtkonsert DONATION. Det är körens konstnärliga ledare och dirigent Dominik Vogt som planerat konserthelheten. 85 procent var överlag nöjda eller väldigt nöjda med trafiken. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi » » Konserten i Betelkyrkan blandar gammal och ny musik. Sirpa Korte, chef för kollektivtrafiken på Åbo stad, konstaterar att vattenbusstrafiken lyfts fram som ett viktigt mål i partiernas budgetförhandlingar. På vägen stannade den vid varvet på Runsala och vid sjöfartscentret Forum Marinum. 30 000 resor gjordes med Fölis vattenbuss VATTENBUSSEN I ÅBO. En del önskar fler hållplatser. Majoriteten var nöjd över klockslagen för trafiken, mellan 9.30 och 19. – ”Mennään naapuriin” av Riina Katajavuori med illustrationer av Salla Savolainen. Tidigare i år donerade handelskammaren 50 000 euro till Åbo universitet. Utställningen visas i Brinkalas galleri 17.11.–30.12.2017. Konserten börjar klockan 19. Under konserten spelar Elisa Pelkonen orgel. – ”Kurnivamahainen kissa” av Magdalena Hai med illustrationer av Teemu Juhani. En del turer var fullsatta. UTSTÄLLNING. På programmet står musik av bland annat Hambraeus, Söderman, Pärt och Kuula. – Inför nästa säsong fäster vi uppmärksamhet vid kapaciteten, turtätheten, bryggorna och möjliga nya hållplatser. – Betelkyrkan är en fin konsertlokal och det är roligt att lyfta fram den för den blir lätt lite bortglömd bakom alla höghus runtomkring, säger Segerstråle. I samband med det omvaldes ordföranden Matti Rihko. – ”Den ofantliga Rosabel” av Malin Kivelä med illustrationer av Linda Bondestam. Biljetter till konserten kan köpas i förväg från Luckan, lippu.fi eller vid ingången. Författarna Karin Erlandsson och Sanna Tahvanainen, som båda tidigare bott i Åbo och studerat vid Åbo Akademi, kan vinna barnbokspriset Runeberg Junior. Snittet för sommaren var 400 per dag. En enkät visar att nästan hälften av kunderna önskar att den dagliga trafiken i framtiden fortsätter under hela augusti. Bland förslagen finns Saro udde, Nådendal och Hirvensalo. Sedan 2014 har man ordnat Drömmuseum-workshops och 2017 förverkligades verksamheten i Medborgarrummet i centrala Åbo och i Containern på Salutorget. ENSEMBLE VIDA. Hon har uppträtt både som solist och i kammarmusikensembler vid flera festivaler som till exempel KuruFest, Kuhmo kammarmusikfestival, Schiermonnikoogfestivalen i Nederländerna och Åbo musikfestspel. Materialet och idéerna har använts i planeringsprocessen av projektet ”Ett historiskt museum till Åbo” som utförts tillsammans med åboborna under namnet ”Drömmuseum”. ÅA-alumner tävlar om barnbokspris Kulturfondens rådgivning i Åbo ANSÖKNINGAR. Testet utföll så väl att det troligen får en fortsättning nästa sommar. Den finska högskolan är en del av Åbo universitet. Hon är från Masku strax norr om Åbo. Runeberg Junior-tävlingen arrangeras av Borgå stad och tidningen Östnyland. Utdelningen börjar den 15 november. Kören har 16 medlemmar. ENSEMBLE VIDA grundades år 2013 i Åbo av Segerstråle och Hanna Nybergh och Panda Eriksson. Nya hedersmedlemmar är professor Sten-Olof Hansén, juris doktorn Raimo Immonen och advokaten Tapio Laakso. EMMA STRÖMBERG LITTERATUR. Telestes vd Jukka Rinnevaara är vice ordförande och Bayers vice vd Peter Essen är andra vice ordförande. Den slutsålda konserten är den tredje i serien Klangsmaker, och den tysk-irländska flöjtisten Mckenna tolkar verk av Jean Sibelius, Aram Hatšaturjan och Einojuhani Rautavaara. Utställningen redogör för hurdant stadsbornas drömmuseum skulle vara, vad som skulle ställas ut där och vad man kunde göra i museet. Det nya museets målsättning är att förnya uppfattningen om vad ett museum kan vara. Boka tid, 20 minuter/person, på förhand via Luckan på 02233 1986 eller abo@luckan.fi. Åbo handelskammare ger 40 000 euro till Åbo handelshögskolas medelinsamling. Finska handelshögskolan får 40?000 euro av Åbo handelskammare ber klockan 19. Cirka 30 000 resor gjordes med lokaltrafiksamarbetet Fölis vattenbuss i Åbo under sommaren. Chefsdirigent Leif Segerstam dirigerar. – Men vi har inte låst oss vid en kompositör utan konserten är uppbyggd av musik från flera olika kompositörer runt Östersjön, säger Martin Segerstråle som är medlem i kören. Bolaget stöder startupbolag som växer fram ur högskolan. Kammaren firade 100-årsjubileum i Logomo i fredags. ”Drömmuseum – Historiskt museum” öppnas i Brinkala galleri den 17 november. 12–17 är Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden i Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, och svarar individuellt på frågor om stipendiemöjligheter, hur man ansöker och vad en ansökan ska innehålla. Projektet har haft som mål att utmana stadsborna att se på museer på ett nytt sätt. ÅU NYHETER & KULTUR 15 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 Ensemble Vida vill ge ljus i höstmörkret Kören Ensemble Vida håller konsert söndagen den 19 november i Betelkyrkan på Universitetsgatan i Åbo. Måndag 20.11 kl. Varje år är det över 7000 finländare som drabbas av höftskador, 90 procent av dessa får benbrott i höftleden på grund av att de har fallit. KONSERTEN BESTÅR både av nyskriven musik och gama gregoriansk musik. Åbo delar ut gratis halkskydd till över 70-åringar. Konserten Nordic Requiem följer samma struktur som en katolsk själamässa. I Åbo kommer man också i år att dela ut gratis halkskydd för Åbobor över 70 år. Återkommer troligen nästa sommar. Projektet har pågått sedan 2014. Den som är över 70 år måste ha med id och kan då hämta gratis halkskydd i Poiju, Humlegårdsgatan 7b i Åbo. – ”Voimalla seitsemän pöllön” av Hannu Mäkelä med illustrationer av Elina Warsta. Hur ser ett drömmuseum ut. Av de övriga nominerade har åtminstone Magdalena Hai också koppling till vår region. – Det är en ljus och förtröstansfull helhet i höstmörkret. Mckenna är stämledare för flöjtsektionen i Åbo filharmoniska orkester sedan 2014. – ”Allu ja salainen ihailija” av Jukka-Pekka Palviainen med illustrationer av Christel Rönns. ÅBO. Utdelningen av halkskydd är något Åbo finansierar för att förhindra olyckor. – ”Kurre Snobb och popcornen” av Sanna Tahvanainen med illustrationer av Lena Frölander-Ulf. Då fick deltagarna berätta vilka typer av publikverksamhet och tjänster de vill att Historiska museet ska omfatta. Den andra hälften var nöjd med trafiken som den var nu, medan några procent önskar att vattenbussen börjar köra tidigare på våren. Ensemble Vida hade en vårkonsert i Betelkyrkan och de ville ordna en till konsert där
moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 14 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molntäcket kan spricka upp och det är uppehållsväder i landets södra och västra delar. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. I landets östra och norra delar är det mest mulet och lokalt kommer något snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är mellan och +4, i landets norra del mellan och -4 grader. -3 -4 -2 -2 -2 +0 +0 +1 +3 +1 +4 +3 -2/ -0/ -0/ -0/ +1/ +0/ +1/ -0/ +1 +2 +3 +4 +3 +4 +4 +3 6 6 8 7 8 9 7 Ons +0 +2 +4 +5 +4 +6 +5 +3 Tor +2 +3 +4 +5 +5 +5 +4 +3 Fre +2 +4 +5 +7 +6 +7 +7 +6 Lör +2 +4 +4 +5 +6 +6 +5 +5 Russarö 5 NW 8 Utö 5 NW 7 Kumlinge 4 NW 6 Åbo +27cm Föglö +26cm Hangö +30cm Amsterdam 10 1 Aten 19 2 Berlin 6 3 Bryssel 8 5 Budapest 4 Dublin 7 3 Frankfurt 9 2 Köpenhamn 5 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 19 1 London 6 3 Madrid 13 1 Malaga 24 1 Mallorca 16 1 Moskva 1 2 New York 8 2 Oslo 4 2 Paris 9 3 Prag 3 3 Reykjavik 3 7 Rhodos 21 2 Rom 14 2 S:t Petersburg 5 2 Stockholm 2 4 Tallinn 4 2 Venedig 10 5 Warszawa 3 5 Wien 6 3 Zürich 4 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Den västliga vinden är svag eller måttlig, i Lappland är vinden sydlig. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
Dags att kartlägga våra allmänna bryggor i Nagu förr och nu. Närmare information av Henrik Wrede (02-458 7559). Träffen som samtidigt är föreningens höstmöte, behandlar stadgeenliga höstmötesfrågor, men på programmet står också stolgymnastik med Joan Keihäs och sång av Kim Engblom. Förutom det gillar hon att sjunga •. »» Nagu Hembygdsförening Utställningen ”Broar i Nagu förr och nu” är öppen för allmänheten lördagen den 18 november klockan 11–14 på Sjöfartshuset i Nagu. Bytet behöver inte gå jämnt ut, det går bra att bara ta eller bara hämta, eller ta mer än man hämtat. – Det har blivit något vi gör varje år. Du hittar en länk också på ÅU:s webbsajt. Enligt Anna ska Lucia vara en person som sprider glädje och värme och står för jämlikhet. +358 (0)20 765 9520 Isprinsessa som vill åka ännu mer skridskor Anna Jantunen kommer att ha många bollar i luften de kommande månaderna. Namnsdagar i dag: Iris, Iiris. Själv skulle jag vilja vara Lucia eftersom jag tycker om att göra andra glada, förklarar Anna. Familj: mamma, pappa, syskonen Maj och Oskar samt katten Lily •. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Så röstar du i luciavalet KAMERABODEN/MARKKU KOIVUMÄKI. Den nationella klädbytardagen instiftades av Finlands svenska Marthaförbund 2013 för att uppmuntra till hållbar livsstil och medveten och minskad klädkonsumtion. Vi kommer att grilla korv och sjunga sånger kring lägerelden. I Åbo sker det på Reservgillesgården, Universitetsgatan 15 (inne på gården), klockan 11–14. »» Pargas svenska pensionärer Styrelsen för PSP vill påminna om pargasiternas månadsträff onsdagen den 15 november 11 kl. Hemort: Åbo •. Favoritplats: Åbo Luciavalet i Åbo arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Då Anna har tagit studenten vill hon studera vidare, men vad hon vill studera är ännu oklart. Luciadagen firas den 13 december, som i år infaller på en onsdag. Samling vid Sattmarks parkeringsplats kl. I bilden Fiskös motorman Uffe Johansson vid huvudmaskinen 1981. – Jag tävlar i synkroniserad konståkning på FM nivå, så det blir en hel del träningar, berättar hon. En ännu större dröm skulle vara att flytta till Göteborg för att åka skridskor på heltid. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Han intervjuas av klubbmästaren Juha Ruusuvuori om sin bok. Anna Jantunen. Vi får bland annat höra om resor på M/S Fiskö. Favoritjulsång: Himlen i min famn •. Klädbytet kostar inget, men allt som byts ska vara helt och rent. Medtages: panneller ficklampa. Öppet för alla.. Krister kommer till klubben på onsdagen den 22 november klockan 18. Matilda Saarinen » » Anna Jantunen, luciakandidat nummer 1, drömmer om att få träna konståkning på heltid. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. – I Göteborg kan man träna synkroniserad konståkning på VM-nivå. Du kan rösta via www.abolucia. SE OCH HÖR ANNA JANTUNEN SJUNGA PÅ ÅU.FI En stor tumme upp samt ett hjärtligt tack till alla som besökte motionsjippot och invigningen av motionsstigarna ”Tillsammans på Ålön” lördagen den 11.11 i Dalaskog. Luciaövningarna kommer ta en hel del tid, och resten av sin vakna tid tillbringar hon på isen. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. Klädbytardag i Kimito och Åbo på lördag KONSUMTION. 13.00 på Brankis. Ålder: 17 •. FAVORITSTUNDEN i julhelgen är för Anna då hela familjen åker till morfar, dit sedan resten av släkten också kommer för att baka och vara tillsammans. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR FÖRENINGSPUFFAR Flodkryssning på Rhen 7.4 från Zürich till Amsterdam Pris fr 1895€/pers. Martell med sin bok Iakttaget från byssan. Röstningsurnor kommer också att placeras ut från och med den 13 november i Folkhälsan, Luckan och Församlingshemmet. Kom och välj bland det som andra hämtat. Namn: Anna Jantunen •. I Kimito ordnas evenemanget i Sisu, Domarringen 27, klockan 11–13. Marthaförbundet ordnar klädbytardag både i Kimito och i Åbo inkommande lördag. Anna är sjutton år och går i Katedralskolan i Åbo, hennes familj består av mamma, pappa, de äldre syskonen Maj och Oskar, samt katten Lily. Sista dagen att rösta är den 26 november. Tummen upp också till Rudi för cykelvinsten och till Hansu för den goda viltsoppan, hälsar Dalaskogsgänget. Gamla, nya och potentiella medlemmar är hjärtligt välkomna! »» Pargas naturskyddsförening Pargas naturskyddsförening ordnar en mörkervandring i skogen för familjen måndagen den 20 november. 18.00. Ta med dig kläder, skor eller accessoarer du vill byta bort. Intressen: Anna håller på med synkroniserad konståkning på FM-nivå. Diskussion på Sjöfartshuset den 18 november klockan 14. Evenemanget är öppet för både marthor och icke-marthor. Som vanligt bjuds det även på kaffe, allsång och lotteri. ÅU SOLSIDAN TISDAG 14 NOVEMBER 2017 18 8.29 16.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.29, ner 16.01, i morgon upp 8.32, ner 15.58. Luciainsamlingen samlar in medel för att stöda barnfamiljer, som har det svårt i sin vardag. I morgon: Janina, Jannika, Janica, Janika, Janette. – Men väntan som julafton för med sig är också väldigt mysigt, då man får vara med familjen, äta god mat tillsammans och vänta på kvällen. Förutom det har jag varit med i luciatåget både i lågstadiet och på högstadiet. Kandidat nummer 1 •. – Lucia är en rollfigur för yngre flickor. fi. Det är svårt att komma dit, så det är just nu bara en väldigt stor dröm, men man kan alltid hoppas, ler hon. MED SYSKONEN har Anna lussat för föräldrarna ända sedan syskonen var små. KANDIDAT NR 1. »» Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk presenterar: Krister A
Hemmabagarna tar sig an sötebröd. Kidnapparen och offret. 7.30 Neighbours. 21.00 Korrespondenterna. I paradbaket ska de göra tre sorters bullar där de ska tänka i nya banor och misslyckanden får tårar att rulla. 22.55 Kysy seksistä. 21.00 Mestareiden mestari. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Sweet child o' mine 23.45 Att dyka under isberget (R) 0.40 Burden: en kula för konsten. 18.57 Yellow Jacket 19.00 Spotlight: Djupt i lånehelvetet Del 2 av 2. . 17.30 Vega kväll. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.16 Vega Förmiddag. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Prison break. 14.03 Vega dag. 0.35–2.30 Grand Prix NHK Trophy i Osaka, Japan. 3.00 Remonttipainajainen. 1.50 Isojalan jäljillä. 20.00 PÅ BILDEN MINNA JOENNIEMI OCH KASPER STRÖMMANILLA, YLE BILDTJÄNST. DISCOVERY 6.35 How it's made. Tässä jaksossa tutustutaan lentäviin, karvaisiin, pieniin ja vikkeliin tuholaisiin sekä pestään ikkunoita vähän korkeammalla kuin kotioloissa. 17.55 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Hobbyhorse revolution 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.55 Casualty 19.00–19.50 Dejt med sanningen 20.00 En ny dag Del 696. 14.00 Yle nyheter. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 4.00 Antiques roadshow. A. 23.00 12 apinaa. 11.55 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. Del 7 av 12. 13.55 AVA kauneusrituaalit. 0.50–1.45 Erohotelli. Dallasin karsinnat, osa 1/2. Gäst är bloggaren Kasper Strömman. 19.45 Rugby: Frankrike–Nya Zeeland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.30 Regionala nyheter. 12.01 Yle nyheter. 0.25 Eurosport news. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Vuosia nuoremmaksi 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Amerikkalainen vampyyridraamasarja. 6.06 Morgonmusik. Amerikkalainen toimintatrilleri vuodelta 2014. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. Del 3 av 6. 10.00 Top chef. 0.00 Syön itseni kuoliaaksi. 4.05 Ninja warrior. 11.03 Vega Förmiddag. 1.00 Mythbusters. 8.20 Vega Morgon. 9.30 Salatut elämät. Delorme misstänker att Cardinal inte litar på henne när hon tilldelas fler obetydliga arbetsuppgifter. 17.30 Terapian tarpeessa. 4.00 Dual survival. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. 5.05–5.50 Vampyyrien sukua. 5.55–6.25 Jägarliv. 9.30 Snooker. 2.00 Jims värld. Programvärd: Bertil Blom. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.30 Herrens väg. 13.03 Vega dag. 16.12 Vega eftermiddag. 17.45 Home of the Olympics: Hall of Fame Sochi Final – Ishockey. 3.00 Alaska: The last frontier. 17.50 AVA ja arjen harmonia. 22.00 Cardinal Kanadensisk kriminalserie. 11.00 Fast n' loud. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Dagens värd i Botkyrka är näringslivskoordinatorn och cellisten Petja. Sakari låter Sonja se en skymt av hans allvarsamma sida. 1.20 Ammattina sankari. 15.00 The last Alaskans. Del 7 av 7. 17.10 Chasing history. 2.55 112 – på liv och död. 17.00 Aktuellt 17. 13.00 Makumuistoja. 12.45 Väderoch sjörapport. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Harbonäs herrgård i Uppland. 18.00 70's show. 12.55 Masterchef USA. Även 18/11. 23.20 Vegatoppen. 10.03 Vega Förmiddag. Svensk frågesport från 2017. 0.05 112. 20.00 Vårt land!: Skämt ohoj! 6.00–6.05 Rapport 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Via Sverige (R) Finsk resereportageserie från 2007. 18.03 Vega kväll. 6.33 Vega Morgon. 7.00 Yle nyheter med väder. 1.40 Via Sverige. Del 54 av 64. 2.00 Erakkoperhe erämaassa. Nya spår från en beslagtagen dator gör henne hoppfull. 4.45–5.40 Yllätysremontti. 7.05 Pulmuset. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Historia: Kvinnornas uppgång (R) 14.15 Frusna tårar (R) 15.20 Tillbaka till 90-talet 16.15 Velvet – modehusets historia (R) 17.00 På Carl Th. 15.00 X factor UK. 5.50–6.10 Jims värld. 23.00 Kobra 23.30 Full patte 23.45 Sökarna (R) 23.55 Au pair i Los Angeles (R) 0.25 Rapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. 17.15 FIFA Football. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 Det vilda kortet Det vilda kortet angriper veckans sportteman så det brakar i sargen. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Fat n' furious. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3270. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 Alaska: The last frontier. 4.45–5.40 Paimelan autoparoni. 23.00 This is us. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Svensk kopia. Del 12 av 14. 9.00 Yle nyheter. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.30 House. 10.30 Unelmarempat. 1.00 Haapasalo och kompisar. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Yle nyheter. 1.00 How I met your mother. Programvärd: Leif Nystén. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 9 av 10. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 22.00 Cardinal. 6.35 Nanny. 14.00 Terapian tarpeessa. 19.00 Sex and the city. 17.00 Watts. 15.10 Metsurit suolla. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. Det är för många kockar i Tomis filmsoppa. Yle Teema & Fem 14.11.2017 kl. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 2.00 Lejongrottan USA. 5.05 Top chef. 18.25 Unelmarempat. 20.00 Kindig customs. Blizzards And Bullets. 21.00 Diabetesgalan. 19.45 På måttbeställning 20.00 Docstop: Saara Aalto 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Herrens väg Del 2 av 10. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Mighty ships. 4.30–5.20 Menopelit kuntoon. Insamlingsgala från 2017. 15.00 Yle nyheter. 8.33 Vega Morgon. 0.55 Law & order: Special victims unit. 3.00 Gränsbevakarna. 20.00 Simpsonit. 19.30 Salatut elämät. 12.20 Isojalan jäljillä. 5.45–6.15 Sverige idag. I rollerna: Anna Godenius och Gösta Bredefeldt. 17.00 Say what. 22.30 Snooker. 5.45–6.35 Fast n' loud. 14.00 Kokkisota. Veteran Car. Programvärd: Bertil Blom. Måste det vara dyrt att komma i form. Del 56 av 120. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Det stora matematikmysteriet 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Redaktör Minna Joenniemi. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. Aaltos rytmorkester säljer Aki en gammal hatt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.30–2.25 Take this waltz. 16.25 Pulmuset. 21.00 Gold rush. ÅU 15.30 Tareq Taylors nordiska matresa (R) 16.00 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 22.15 Aktuellt 17. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. I spåren av kriget mot IS har människohandel blivit lukrativt. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.50 Twin Peaks. Markku och hunden Igor testar dragspel. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Reino Nordin 23.00 Komma ut i ung ålder 23.50–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Soppa365 14.55 Annorlunda mammor 15.55 Snabbkurs i fastighetsköp 16.25 Nenäarpa 16.30 Posha pantbanken 17.35 Lejongrottan USA 18.40 HS-nyheter och väder 18.45 Masterchef Australien Australisk realityserie. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 19.30 Yle nyheter 20.00 Vårt land!: Skämt ohoj! 20.30 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco (R) 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland Del 2 av 3. Dragspelsgrejer. 21.00 Fast n' loud. 18.45 Skicrosslandslaget. 17.35 Lejongrottan USA. 18.00 Project runway. Edie and Eric. 11.30 Drone Racing. 0.55 Tislaamo Alaskassa. 4.00 Alastomat selviytyjät. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. RADIO OCH TV I DAG TISDAG 14 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: En avlägsen dröm blev verklighet. 15.03 Vega eftermiddag. Dreyers väg (R) 17.25 Vem vet mest. Del 5 av 25. 19.00 House. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Äppeltjuvarna 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Fråga Lara (R) Del 4 av 26. 13.20 Mikä voisi mennä pieleen. Amerikkalainen urheilukilpailu. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.09 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemliga Italien Del 2 av 4. 7.30 Metsurit suolla. 12.00 Eläinten lentokenttä. 21.00 Hullut hautajaiset. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 21.03 Den klassiska kvällen. KUTONEN 6.30 American chopper. 16.05 Katujen kaaharit. 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie. 7.10 Vega Morgon. 4.55 Deadliest catch. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 12.30 Rugby: Frankrike–Nya Zeeland. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 13.00 Yle nyheter. 22.00 Twin Peaks. 16.30 Ekwall Show. 19.15 Aftonandakt. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.01 112 112. Jakso 8/8. 18.00 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 19.10 Ekwall Show. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 14.15 Kullan sukeltajat. 4.20 Sveriges modigaste. 20.00 Kauneuden hinta. 19.00 Ninja warrior. 2.50 NCIS: Los Angeles. 13.00 American loggers. 6.00 Guld på godset (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Guld på godset 11.10 En bild berättar 11.15 Första dejten (R) 12.15 Från vardagssnack till skolspråk (R) 12.45 Lärlabbet (R) 13.15 Byggänget (R) 13.30 Fråga doktorn (R) 14.15 Engelska Antikrundan (R) 15.15 Min syster och jag 17.00 Äventyrsfamiljen 18.00 Vem vet mest. The Juice Is Worth the Squeeze. Del 62 av 85. 4.00–6.00 Astral-TV. 1.55 Rankat duunit. 23.55 New Jerseyn täydelliset naiset. 22.00 Sinkkuelämää. Kono hamnar i en livsfarlig situation. 9.10 Andrum. 2.00 Sin city: A dame to kill for. 22.00 Horse Excellence. 8.20 Tanked. 6.54 Andrum. 19.00 Dejt med sanningen. 17.05 NASAn salaiset kansiot. 15.30 Remonttipainajainen VIP. 1.00 Remonttipainajainen VIP. 23.15 Todella upeeta. Herrgården Harbonäs i Uppland sägs ha rötter från 1600-talet och byggdes av hovmästarinnan Görvel Posse. 13.00 70's show. Blossom Tainton ger råd om träning. 23.45 Bilracing: Porsche Super Cup. 8.00 Aftonbladet morgon. 16.55 Lyxfällan. 0.15 Motorsport: Test Drive. 22.00 Veckans brott. 1.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 3.40 American chopper. 23.10 AVA kauneusrituaalit. 0.00 Katujen kaaharit. 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv: Utan vår mamma 10.30 Vem vet mest. 18.00 Mythbusters. 7.25 Auction kings. 20.00 Rankat duunit Jakso 2/8. Afrikan timantti. 21.00 Ensitreffit alttarilla. En antikstol visar sig vara en 22.00 Mad cook show Del 2 av 9. 14.55 The real housewives of Orange County. 18.00 Viidakon kultaa. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 13.55 Project runway. Del 6 av 10. 11.00 Yle nyheter. 19.40 Eurosport News. 18.00 Simpsonit. Scarborough Grand Spa Hall. 23.35–0.45 Video killed the radio star (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Pojken som försvann in i musiken 13.30–14.45 Serenadlöjtnanten Finsk komedi från 1949. Amerikkalainen urheilukilpailu. 9.00 Fresh off the boat. EUROSPORT 1 8.30 Snooker. Kreativiteten frodas. 22.00 Män kan inte våldtas Svenskt drama från 1978. 3.35 The mentalist. 12.35 Goldbergit. 7.33 Vega Morgon. 17.00 Chasing classic cars. Dallasin karsinnat, osa 1/2. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 16.00 Lemmen viemää. 2.45 Metsurit suolla. 13.30 Snooker. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.50 Kohde. HD . Kanadensisk dramakomedi från 2011. 2.00–5.05 Nyheter. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 2.00 Gold rush. 21.56 AVA kauneusrituaalit. 20.00 Wheeler dealers. 0.00 Sex and the city. 19.25 Todella upeeta. AVA 9.30 Muodin huipulle. 19.22 Den klassiska kvällen. 14.00 Ihmemies MacGyver. Vårt land!: Skämt ohoj! En ny serie som presenterar nya videor som finländare har gjort av gamla filmer. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Tuholaistorjuja ja Ikkunanpesijä. 20.00 Vem vet mest