ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 15 juni 2019 LÖRDAG BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com KASNÄS UTEBAD HAR ÖPPNAT
ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 15 JUNI 2019 2 Köp din biljett nu! 22/16€ (inkl. På tisdag har de dubbelvernissage, för utställningen och matstället. VERNISSAGEN är inte enbart för inbjudna, den som vill titta in är välkommen. Grönsaker, fisk och ost är grunden i den matlagning som Eva står för, men hon säger sig ha beredskap för kött också, när så önskas. PÅ SÖNDAGSFÖRMIDDAGEN tar hon en liten tjuvstart med att servera frukost för hugade, men egentligen öppnar den nya restaurangen som heter @Eva på onsdag. 9-14, stängt 22-23.6. Söderström kommer knappast att låta sig störas av att det ibland ordnas popup-middagar med många gäster. Det här säger hon med erfarenheterna från Pensar i bagaget. – Men fördelen nu är att jag vet vad jag ger mig in på, och att jag vet att jag kommer att kunna betala löner, även om jag också vet att jag inte gör någon vinst de första två åren. – Bo-Erik Rosin och Ari Oksanen är de huvudsakliga fiskleverantörerna, förklarar hon. avg.) Kelovee • Pargas stadshus • Luckan i Åbo & Kimito • Nagu ombudspost • netticket.. DET BLIR INGEN upptryckt meny och långt ifrån allt är fastlaget ännu vad gäller matserveringen, hon säger att hon måste känna efter sin första säsong med ett nytt ställe. Eva öppnar på söndag med frukost I vintras sålde Pargasbon Eva Johansson Pensar Syd, som hon ägde tillsammans med Magnus Sundman. Det som serveras ska nämligen i mycket hög grad vara lokalt producerat. Sen när jag har bestämt mig för någonting bara gör jag, säger hon stående i ett restaurangkök där vissa grejer ännu ska fixas, men där enerignivån är hög och stämningen uppåt. Hennes man – som hastigt dog sommaren 2017 – och hon var båda under 40 när de köpte Pensar Syd, numera är hon änka, 56 år, och i sommar har hon två anställda i en ny tillvaro. Spelas på Lillholmen i Pargas 25.6–15.7.2019 Tonår, livslögner och 90-talsmusik babyface Text : Skini Lindgård • Regi: Riddo Ridberg teaterboulages Sommarp jäs 2018! Blombutik med full service Kransgränden 2, 20720 Åbo, vid porten till gamla sidan av begravningsplatsen tel. exp. Då är hon anställd i det värdshus hon och hennes man tidigare drev vintertid. Så heter Eva Johanssons restaurang/inkvartering på Malmen i Pargas.. Paola Fraboni kommer att vara här och göra en italiensk middag på forneldsnatten och andra som är vidtalade är Anders Fagerlund, Riddo Ridberg och Patrik Nygrén. teaterboulage.. Idén lever vidare och kan bli ett koncept för hösten, funderar Eva. Under tre vintermånader kommer hon igen att jobba på Mulfjället nära Åre. Guy Svahnström har vernissage för sin fotoutställning som pryder väggarna här i sommar, och jag har vernissage för ”at Eva”. I början av april köpte hon huset som senast var restaurang Mindes på Malmen i Pargas. – Det tog nästan tio år innan Pensar var det vi ville, så det tar tid att bygga upp något nytt. Sådana ingår i Evas planer. I fortsättningen håller Eva Johansson öppet med frukostervering onsdag till lördag och öppet för middag blir det onsdag till söndag. Huset på Köpmansgatan i Pargas har också tidigare varit restaurang. – Jag har en idé om att bjuda in någon som tillsammans med mig tillreder en meny som serveras för ett gäng. – På tisdag kväll har vi därför dubbelvernissage. Guy Svahnströms fotoutställning pryder väggar i @Eva den här sommaren. – Vintermånaderna som anställd ger en trygghet och Mullfjället trivs jag med, så tillsvidare fortsätter jag och så får tiden utvisa hur det blir. ANJA KUUSISTO @EVA. – Måndag och tisdag håller jag stängt, det är mitt veckoslut och samtidigt min möjlighet att åka runt och köpa råvaror. Han var känd för att periodvis smaka lite väl mycket på ädlare drycker och Eva överför periodsupandet till att det periodvis knäpper i väggarna i huset. 045-118 9700 Vi betjänar hela sommaren måndag-fredag 9-18 lördag-söndag 9-16 förutom på midsommarafton kl. HON BOR själv i övre våningen, men har också två sovrum hon hyr ut via Airbnb. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargas får ett matställe till då Eva Johansson öppnar med nytt koncept på Malmen. ANJA KUUSISTO EVAS. Samtidigt känner jag mig hemma här, i det här huset, har vant mig vid det gamla husets ljud och sånt. Hon har kavlat upp ärmarna igen och nu kör hon för fullt: – Det brukar bli så. FANTASTISKA FOTON. Ett gammalt hus knarr visar sig i det här fallet ha en viss historia: – Det är Söderström som periodvis spökar när han rumlar runt, säger Eva leende och berättar om en kantor som bodde i huset med sin familj på 1930–40-talet
Brist på kunder, säger krögare. Öppet i juni: Måndag-Torsdag 11-19 Fredag/Lördag 11-21 Söndag 12-18 Unik racerbåt har nypremiär Sidan 9 STEFAN HOLMSTRÖM Aktia slutar med kassatjänster i Pargas, Korpo och Houtskär. NAGU Sidan 12–13 Pensar satsar på maten VILLE POUTANEN I dag fylls luften av plan Sidan 6. Sidan 7 Inga pengar över disk i skäribanker Antalet krogar ökar inte längre på samma sätt som tidigare. Nummer 114. 15 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Att servera god mat är prio ett för dem. Årgång 196. BLI FÖRMÅNSKUND! Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. De nya ägarna till Pensar Syd döpte stället till Sandvik. 24. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. ÅBO Sidan 14–15 Avtar krogboomen. Nagu andelsbank ser sin chans och öppnar kontor i Houtskär
Färger svart och rustik + 200€ Värit musta ja rustiikki + 200€ Pris inneh. Färger svart och vit. (2075€) 815 € 395 € 995 € 495 € 475 € 595 € midWay-fÅtölj lepotUoli Silva-Stol/tUoli Stol/tUoli pall/raHi 165 € 249 € pall/raHi 1475 € SUpererbjUdande SUpertarjoUS SUpererbjUdande SUpertarjoUS bellac-Utekök/keSäkeittiö (1488€) Helheten på bilden. Sti lig ny he t Up ea uu tuu s -27 % -33 % pembroke-möblemang/kalUSto belfort-HörnSoffa kUlmaSoHva belfort-vilStol+pall laiSkanlinna +raHi 1-pers. 10-19 lö/la............................ 10-16 sö/su .......................... 2+h+2-pers. Färg svart. 1-ist. /al k. 2+k+2-ist. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, S:T KARINS/KAARINA . 234, MASKU . Värit musta ja valkoinen. 2-pers. 2 arbetsbänkar+hörnbänk Pris med tvättställ +100€ Hinta sis. 88 € Sorba-Soffa+bord+2 Stolar SoHva+pöytä+2 tUolia 795 € à 1490 € ninja-HörnSoffa/kUlmaSoHva prodUkt Som prodUkt tUote kUin tUote 160 x 220 x 100 cm 240 x 310 x 100 cm. 2-ist. Kuvan kokonaisuus. 2+k+2-ist. 2 suoraa+kulmaosan Hinta altaalla +100€ Hillmond-Utdragbart bord jatkopöytä SoHo-HörnSoffa/kUlmaSoHva ALUMINIUMBORD ELLER HÖGTRYCKSLAMINAT/ALUMINIUM TÄYSALUMIINIPÖYDÄT TAI KORKEAPAINELAMINAATTI/ ALUMIINI tillsammans yhteensä fr. ÅU LÖRDAG 15 JUNI 2019 4 Bä sta bo rde n Pa rha at pö ydä t Maskunt. 050 407 0490 www.kalusteheinoset.fi info@kalusteheinoset.fi Avoinna: må–fr/ma-pe ............ 12-16 Sommarmöbler för den Som UppSkattar kvalitet keSäkalUSteet laatUa arvoStavalle beStäll möblerna frÅn Webbaffären med HemleveranS | tilaa kalUSteet verkkokaUpaSta kotiin toimitettUna 2+h+2-pers. Väri musta
Man har tänkt att det kan leda till överflödig spekulation och diskussion om enskilda provresultat, som censorn sedan måste besvara. Studentexamen har fått större vikt i ansökningen till högre utbildning. – Studentexamensnämndens bristande transparens är ett välbekant problem, man har väldigt lite insyn i dess arbete. VI BÖRJAR TILLSTÄLLNINGEN MED KAFFESERVERING KL. Då är det viktigt att bedömningen av skrivningarna är konsekvent, anser Kattanläraren Herman Norrgrann. Dessutom rättar ju censorerna olika skolor där abiturienterna klarar sig olika bra. Man vill inte att eleverna ska känna sig lurade när de får sina betyg. Varför har man inte gett ut de slutgiltiga bedömningsgrunderna. Den slutliga bedömningen görs av studentexamensnämndens censorer. MER INSYN BEHÖVS. Tack vare digitaliseringen kan det bli praktiskt genomförbart, sade nämndens ordförande Jari Lavonen i ÅU (14.6). Vi strävar ju alla efter rättvisa, säger ordförande Jari Lavonen. Samtidigt är insynen i studentexamensnämnden dålig. Jag lider med studenterna. Enligt Olin vore det också positivt om bedömningen ändrades så att censorerna rättar varsin uppgift och inte hela prov. – Nämnden säger att man inte vill mörka något, men då borde man kunna vara mer öppen. – Men vi har också hört om skolor där lärarna konsekvent har gett för höga preliminära betyg, för att de kanske övervärderar sin egen kunskap. – Jag har bara varit med i nämnden i ett år, men min bedömning är att skillnaderna har varit så små att det inte funnits skäl för vidare granskning. – Mer öppenhet behövs. Om man är missnöjd med sitt vitsord kan man mot en avgift på 50 euro få resultatet omprövat av två oberoende censorer. Bicca Olin, ordförande för Finlands svenska skolungdomsförbund (FSS), berättar att frågorna har diskuterats också inom förbundet. Studentexamensnämnden borde följa upp hur mycket de olika censorerna sänker lärarnas preliminära vitsord, anser fysikläraren Herman Norrgrann. NORRGRANN fortsätter på samma spår: – Det är skrämmande med en institution som har så mycket makt, men så lite insyn. Avgiften försätter abiturienterna i en ojämlik situation, menar Olin. NORRGRANN efterlyser kontrollåtgärder för att säkerställa att censorernas bedömning är enhetlig. LAVONEN och Maalampi berättar att flera andra förändringar kan komma att införas inom den närmaste tiden. De är inte bundna av beskrivningarna över goda svar, utan fastställer gemensamt de detaljerade bedömningsgrunderna efter skrivningen. Som lärare vill man alltid vara så nära det slutliga vitsordet som möjligt. STUDENTEXAMENSNÄMNDEN granskar internt huruvida censorerna följt de bedömningsgrunder som man kommit överens om under censormötet. Om vi upptäcker betydande avvikelser så granskar vi om censorn har följt riktlinjerna. DE GRÖNA ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 14 JUNI 2019 2 Fysiklärare oroade: Studentbetygen varierar beroende på vem som rättar Herman Norrgrann, lektor i fysik och matematik vid Katedralskolan är modfälld. – Jag minns ett år då ett antal modersmålsskrivningar skickades in för granskning och varenda en kom tillbaka med exakt samma poängsättning som innan. Området där arbetet utförs presenteras under tillfället. – Jag har jobbat som lärare i 35 år och det är nog uppenbart att bedömningen har blivit strängare. Tilläggsinformation får du av kundoch försäljningschef Ralf Lindén (044-7381300), ralf.linden@op.fi. ÄR DET HÄR ett tillräckligt exakt sätt för att bedöma om censorerna har en enhetlig bedömningslinje. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Det är mycket oroande om bedömningen varierar från år till år, samtidigt som studentexamen har fått större betydelse då man söker till vidare utbildning Herman Norrgrann » » Fysiklärare i Åbo och Pargas ser brister i bedömningen av studentskrivningarna. I nuläget kan man få sitt betyg omprövat för 50 euro. Han föreslår också en systemändring så att censorerna bara rättar en uppgift var, inte hela prov. Tack vare ditt aktiva sätt att arbeta, sköts våra kunders ärenden smidigt och lätt. Därför har jag inte heller uppmanat mina elever att begära omprövning i år. Enligt honom har frågan varit ett hett ämne i lärarkretsar en längre tid. Det har samtidigt gjort mig mer osäker i min bedömning. 17.30. Hur stor måste avvikelsen vara för att vara betydande. Ingen orsak till oro enligt studentexamensnämnden Vid studentexamensnämnden är man medveten om att kritik mot bedömningen förekommer. Det finns så mycket som kunde göras för att säkra att bedömningen är rättvis. Efter proven kan man kontakta censorerna för att diskutera resultaten, men deras slutgiltiga bedömningsgrunder publiceras ingenstans. I höst träder en ny studentexamenslag i kraft. Med fysiska prov var det inte möjligt, men tack vare digitaliseringen kunde det låta sig göras, säger Lavonen. ÅU 14.6.. Det borde vara i det närmaste statistiskt omöjligt att tre censorer ger exakt samma poängtal. YRKESKOLLEGAN Folke Rosenberg, lektor i fysik och matematik vid Pargas svenska gymnasium, stämmer in i Norrgranns kritik. Det betyder i grova drag en försämring med ett vitsord. Jag menar inte att det behöver stämma i just det här fallet, men det är ytterligare en dimension av problematiken. När hans elever fick tillbaka sina studentexamensprov i fysik hade bedömningen sjunkit med i genomsnitt 11,5 poäng från hans preliminära bedömning. – Det finns uppenbara skillnader. – Jag förstår att studentexamensnämnden kanske utifrån sett verkar vara stängd, men vi försöker inte mörka något. 18.00 i Hotel Kalkstrand (konferensrum Salongen), Strandvägen 1, Pargas. www.caruna.fi / Twitter @CarunaSuomi Vi söker en fastighetsmäklare till Pargas – Kimitoön för att förverkliga våra kunders drömmar om sitt boende. – Det finns ingen exakt gräns, man kan inte jämföra genomsnitten rakt av eftersom antalet prov i vissa fall är väldigt litet. Kontrollen går dessutom mot det bättre hållet. Caruna sköter om eldistribution och upprätthåller, underhåller och bygger ut ett vädersäkert elnät åt sina 683 000 kunder i Södra, Sydvästra och Västra Finland, Joensuu, Koillismaa och Satakunta. Det gäller inte bara bedömningen, man borde också lyssna mer på studerande i fråga om hur proven utformas. Ingen annan övervakar studentexamensnämnden än studentexamensnämnden själva. FREDRIK HÄGGMAN VITA MÖSSAN. – Genomsnitten har också kontrollerats över längre tid. Samtidigt anses insynen i studentexamensnämnden vara otillräcklig. Norrgrann oroas mest över den principiella faran av en inkonsekvent bedömning. Norrgrann och Rosenberg är överens om att problemets kärna är studentexamensnämndens ogenomskinlighet. LÄRARNA grundar sin preliminära bedömning av studentexamen på en lista med beskrivningar över goda svar, som studentexamensnämnden publicerar på provdagen. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 15 JUNI 2019 LÄS NYHETER SJU DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Välkommen för att diskutera jordledningsdragningen för Carunas Närkabelprojekt på vårt kundtillfälle tisdagen 18.6.2019 kl. FSS-ordförande: Studerande borde vara med i studentexamensnämnden I går rapporterade ÅU om lärares misstankar om att bedömningen av studentexamen inte alltid är konsekvent. Efter skrivningarna jämförs de olika censorernas genomsnittliga vitsord, förklarar Jukka Maalampi som är ordförande för sektionen för fysik i studentexamensnämnden. Carunas och Eltel Networks Oy:s experter berättar om jordledningsdragningen i Pargas. Det känns jobbigt varje år, att inte veta vad som krävs. Då är det väldigt allvarligt om bedömningen tillåts variera från år till år, eller skola till skola. Enligt den har examinanden rätt att få uppgifter om tillämpningen av bedömningsgrunderna på examinandens provprestation. – Skräcken är ju att en viss andel av finlandssvenskarna systematiskt får sämre vitsord i fysik. Olin berättar att lärarnas berättelser om inkonsekvens i bedömningen stämmer överens med de erfarenheter som FSS fått ta del av. I fysiken är censorerna tre till antalet. » » Bristen på insyn i studentexamensnämndens arbete är ett bekant problem, säger FSS ordförande Bicca Olin. Känslan är att ”man ska inte gräla med Statens järnvägar, för Statens järnvägar har alltid rätt”, säger Rosenberg. Hos oss får du ett fast och självständigt arbete, samt ett trevligt arbetsgäng. – Omprövningen borde vara avgiftsfri och abiturienterna borde få se grunderna för bedömningen. I dagens läge går kontrollbedömningen i stället till så att censorerna tar ställning till om den ursprungliga bedömningen gått rätt till. KATEDRALSKOLAN. På så sätt skulle risken för variationer spridas ut. FSS ARBETAR därför för att få in en representant för gymnasiet i studentexamensnämnden. Det gäller inte bara fysik, tidigare år har liknande fall förekommit inom till exempel modersmålet. – Ett system där censorerna rättar en uppgift var i stället för hela prov har också diskuterats. Men då är det inte själva provet som granskas, utan snarare huruvida censorn utfört sitt arbete i enlighet med censorernas gemensamma riktlinjer. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Omprövningen borde vara avgiftsfri och abiturienterna borde få se grunderna för bedömningen. – 19 poäng är en extrem förändring, och det finns starka skäl att misstänka att strängheten varierar beroende på vem som rättar. Intresserad. Enligt honom borde man dels följa upp hur mycket varje censor sänker lärarens preliminära vitsord, dels hur censorernas bedömning skiljer mellan skolorna. Fredrik Häggman » » De skillnader som finns är små, säger man på studentexamensnämnden. Bicca Olin, ordförande för FSS anser att studerandena borde vara representerade i studentexamensnämnden. Ett vädersäkert och smart elnät skapar även förutsättningar för ett fungerande energisystem i framtiden då de digitala tjänsterna ökar, trafiken elektrifieras och konsumenten blir producent av energi. För att kunna garantera en möjligast störningsfri elförsörjning åt alla kunder och under alla omständigheter, följer Caruna dygnet runt med hur elnätet fungerar. – Klagomål dyker upp med jämna mellanrum, men de brukar oftast kunna lösas i samförstånd efter diskussion. Din serviceinriktade attityd och professionella syn på ditt arbete väcker förtroende hos våra kunder. – Studentexamen har ju fått allt större vikt i ansökningen till högre utbildning. EN FRÅGA SOM också har väckt diskussion inom förbundet är kontrollbedömningen. Din styrka är ett bra samspel och du vill vara med och bygga en bra feelis för både våra kunder och i din arbetsmiljö. Tack vare digitaliseringen kan vi nu lättare undersöka om censorernas bedömningar avviker från varandra på längre sikt. I ett fall sjönk bedömningen med 19 poäng – en betygsförsämring med två steg. Olin anser också att kontrollbedömningen borde bestå av en ny bedömning av själva provsvaret. Det är ett alternativ som har diskuterats inom studentexamensnämnden. Berätta om dig och dina kunskaper genom att skicka ansökan och CV via OP:s karriärwebbplats senast den 23.6.2019 Framgång tillsammans. Samarbetet mellan Åbonejdens Andelsbank och deras försäkringssida garanterar dig och våra kunder en stabil kompanjon med ett heltäckande servicepaket under samma tak då det gäller bostadsaffärer. Det är också väldigt underligt att det inte finns någon yttre övervakning av studentexamensnämnden, med tanke på att dess verksamhet i praktiken finansieras av abiturienterna genom examensavgifterna. Kaffeserveringen består av en kopp kaffe/te och saltigt kaffebröd för de 100 första på plats. Du är beredd att ta AFM-examen vid sidan av arbetet, om du inte redan har denna. Hon förespråkar bland annat fler flervalsfrågor i proven, vilket skulle göra det lättare att göra en objektiv bedömning av examen. Studentexamensnämnden har litat på censorns yrkeskunskap och att den interna kontrollen räcker. Du kan vara ett nytt ansikte i branschen, eller redan nu en erfaren fastighetsmäklare. I dagens läge är studerande representerade i en grupp som följer upp digitaliseringen av studentexamen, men den har ingen egentlig beslutanderätt
– Vi visar upp de finaste flygplanen från de senaste 80 åren. Enligt Saab kunde två stycken GlobalEye-plan bevaka Finlands gränser så gott som dygnet runt. Turku airshow är Finlands huvudflyguppvisning i år. SPANING. DASSAULT RAFALE. FÖRSVARSMAKTEN ska snart välja ett nytt jaktflygplan till flygvapnet. Publiken får se flygbolaget Finnairs Airbus A350 och flera konstflygningsuppvisningar av grupper från olika länder. Försvarsmakten och övriga myndigheter som gränsbevakningsväsendet deltar också. ÖVERVAKNINGSFLYGPLANET GlobalEye är ett Bombardier 6000 eller 6500-flygplan med Saabs Erieye ERradar fäst på planets tak. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 JUNI 2019 6 Forntid, nutid och framtid flyger över Åbo flygfält Flyguppvisningen Turku airshow tar över Åbo flygfält på veckoslutet. Uppvisningen ordnades senast på Åbo flygfält år 2015. Man kan bekanta sig med det franska jaktplanet Dassault Rafale på Turku airshow 15-16.6.. Radarsystemet GlobalEye ger en räckvidd på över 550 kilometer. Ville Poutanen ville.poutanen@aumdeia.fi 02-274 9929 » » Turku airshow som ordnas den 15–16 juni på Åbo flygfält blir en av de största flyguppvisningarna i Finlands historia. Under lördag och söndag kan publiken beskåda över 50 olika flygplan, helikoptrar och övriga luftfarkoster. Projektet har i uppgift att välja Finlands nästa jaktflygplan när de nuvarande Hornetplanen tas ur bruk. Ett beslut om vilken flygplansmodell som beställs väntas 2021. Bland annat har vi ett jetplan modell De Havilland Vampire, försvarsmaktens första jaktflygplan med jetmotor, berättar Mattila. Under Turku airshow har Åboborna chansen att bekanta sig med de moderna jaktflygplanen som en dag kan bli en del av Finlands försvar. Åskådarna har även chansen att se kandidaterna för Finlands nästa jaktflygplan på nära håll. VILLE POUTANEN Saab erbjuder två extra övervakningsplan Jaktflygplanstillverkaren Saab erbjuder två stycken GlobalEye-övervakningsplan till Finland utöver de Gripenjaktplan som Finlands försvarsmakt har bett om en offert på. SAAB GRIPEN. Radarn har en räckvidd på över 550 kilometer. Den svenska Saab Gripen är en av kandidaterna att bli flygvapnets nästa jaktflygplan. Kostnaderna för övervakningsplanen ingår i offerten enligt försvarsmaktens HX-jaktflygplansprojekt. Det är första gången ett Lockheed Martin F-35 plan kan sees i Finland. Om uppmärksamheten tävlar bland annat det svenska Gripen, amerikanska Lockheed Martin F-35 och franska Dassault Rafale. F-35 jaktplanet är på besök i Finland för första gången någonsin. GlobalEye övervakningsflygplan används idag i länder som Sverige och Förenade Arabemiraten. Arrangörerna förväntar sig upp till 15 000 besökare. På bilden ett Saab Gripen jaktplan på Turku airshow. – Övervakningsplanen har även en användning inom gränsoch sjöbevakningen, inte bara under kristid, säger Frolin. Ville Poutanen » » Ifall Finland väljer att beställa jaktflygplanen Gripen kan Saab leverera två extra övervakningsflygplan till Finland. Övervakningsplanet kan flyga 11 timmar i sträck. JYRI Mattila som är pilot och ansvarig för evenemanget berättar att man aldrig i Finland har sett en lika spektakulär flyguppvisning som den här. VILLE POUTANEN LOCKHEED MARTIN F-35. Under veckoslutet firas även Finlands Flygförbund, som i år fyller 100 år. FREDRIK Frolin, direktör för GlobalEye vid Saab säger att om Finland går in för att använda Gripen-jaktplan, kunde övervakningsflygplanen förstärka Finlands och Sveriges försvarssamarbete . Enligt Saab är ett flygplan med radar mera effektivt än en radar på marken eftersom planet har lättare att upptäcka mål vid markytan och i luften
– Vi skulle inte göra det här om vi inte också skulle tro att det hjälper oss att växa och utvecklas, säger Björklöf. I kontoret som är öppet en dag i veckan erbjuds traditionella kassatjänster som insättningar, uttagningar och betalning av räkningar. KASSORNA är öppna i Nagu onsdagar mellan klockan 10 och 13, i Kimito på fredagar mellan 10–13 och i Åbo måndag–fredag mellan klockan 10 och 13. PRELIMINÄRT är det tänkt att Houtskärskontoret håller öppet tre timmar per dag. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kontanter behövs fortfarande, säger bankens vd Alice Björklöf. – Direktbetalning har funnits redan länge och det är bara att göra ett betalningsavtal och droppa in räkningen i vilken postlåda som helst. I stället använder kunder i alla åldersgrupper digitala tjänster i allt högre grad och man är mera intresserade av att få råd i olika ekonomiska ärenden. Rådgivning och annan service endast med tidsbokning. – Samhället förändras och hantering av kontanter är inte längre bankernas huvuduppgift. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 15 JUNI 2019 TEE SE BETONISTA! BETONI ON MAHTAVA RAKENNUSMATERIAALI Tilaa laatubetonit meiltä: ASV-Betoni Oy Turku p. Kysy lisää, me toimitamme! Aktia slutar med pengar i skärgårdskontor Aktia bank ändrar på sina öppethållningstider i en del skärgårdsbanker. Men med tanke på att de flesta som rör sig där kör förbi Nagu, så var det naturligast. ÅU-FOTO Nagu andelsbank ser nisch i Houtskär När Aktia nu slutar med sina kassatjänster i Houtskär ser Nagu en andelsbank en möjlighet att expandera. Aktias kontor i Näsby i Houtskär hör till de kontor där kassatjänsterna upphör den första september.. Det är lång väg från Houtskär och kontanthantering i skärgården är så viktig att den behövs. Vilken dag det blir är ännu inte bestämt. Mycket kan skötas digitalt, men det behövs fortfarande personal som känner sina kunder. Vi diskuterar med alla kunder som upplever det här som besvärligt och hjälper till med att hitta en lösning. Nyback påminner om att Aktia i dag erbjuder kassatjänster endast i åtta av sina 32 kontor runtom i landet. 02 477 0120 www.asv.fi ASV:ltä laatubetonit kaikkeen rakentamiseen: rakennebetonit, lattiabetonit, säänkestävät betonit, saumabetonit, korkealujuusbetonit, pakkasbetonit, vesitiiviit betonit, itsetiivistyvät betonit, kuitubetonit... Det är lång väg från Houtskär och kontanthantering i skärgården är så viktig att den behövs. Att två av dem finns i Åboland är inte så illa, säger han. Han förklarar det nya arrangemanget med att användningen av kontanter har minskat kraftigt de senaste åren. MINSKAD SERVICE. Det ska också finnas en kunddator, scanner och printer i kontoret. – De är jätteviktiga för både företag och invånare. NAGU ANDELSBANK har fullservicekontor i Korpo och Nagu och ett serviceställe i Iniö. Mycket kan skötas digitalt och hanteringen av kontanter minskar, men det utesluter inte att man också erbjuder traditionella kassatjänster, säger bankens vd Alice Björklöf. Banken öppnar ett kontor i bokföringsbyrån Memeras utrymmen i företagarhuset efter att semesterperioden är slut. KIM LUND CHRISTER NYBACK. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kassatjänsterna upphör i bankens kontor i Houtskär, Korpo och Pargas. I dag använder endast en procent av våra kunder våra kassatjänster aktivt och användningen av kontanter minskar generellt med ungefär 10 procent per år. Ekonomisk rådgivning får man fortsättningsvis alla vardagar i alla kontor genom att boka tid. Regiondirektör Christer Nyback försäkrar att inget kontor stängs och att det inte är aktuellt med att minska på personalen. 044 757 2928 | Paimio p. Det blir Tina Axén som sköter kontoret. I praktiken betyder det från och med den första september inte längre går att få service över disk i kontoren i Houtskär, Korpo och Pargas. – Man kan ha olika åsikt om det borde ha varit i Korpo, Houtskär eller Nagu. BANKEN GÅR därmed mot strömmen och tror fortfarande att det finns ett behov av kassatjänster också i Houtskär. ATT banken valde att fortsätta med kassatjänsterna i Nagu har sin naturliga förklaring, säger Nyback. Vad säger du till exempel till pensionärer och sådana som inte använder internetbanken
1155996 Mångsidig, vattenavvisande softshell-jacka (XXL-pris 49,90 €). 1146418 8–12 V SHIMANO 21 VÄXLAR SUB CROSS TOUR HD HYBRIDBIKE Hybridcykel med högklassig aluminiumram. (XXL-pris 89,90 €). Behaglig dämpning. (XXL-pris 24,90 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1145455 379 -120€ TOPPENHYBRID FOAM ROLLER Bra rulle för massage och djupmassage av muskler. DAMER/HERRAR 59 90 -33% META BMX HELMET 19 Lätt hjälm för cyklande och sparkcykelåkande. (XXL-pris 199 €). 1153796 9 90 -60% -60% UPP TILL PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER MOTIONSREDSKAP 129 -35% PRISEXEMPEL JÄTTESTOR XXL-REA BÖRJADE. 1156979/ 115978 RACING 24 21S 24” snygg cykel för juniorer. Ej för återförsäljare. 1154876/1154877 Urvalet varierar varuhusvis. (XXL-pris 49,90 €). Begränsat antal produkter. Shimano 21-växlar. åtminstone till 16.6.2019 . Lämplig för 8–12-åringar. Shimano Altus-växlar och Tektron hydrauliska skivbromsar. ÅU LÖRDAG 15 JUNI 2019 8 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. 1159632 29 90 -40% LITTLE GRAPHIC CAP KIDS Sportig keps för barn. Enkel att justera. (XXL-pris 29,90 €). 1155996 19 90 -29% SE STORA OUTDOOR-KATALOGEN XXL.FI 39 90 -20% BOTTENVIK SOFTSHELL JACKET Mångsidig, vattenavvisande softshell-jacka (XXL-pris 49,90 €). (XXL-pris 27,90 €). ykter. Handbroms och dämpargaffel. Lättrullande cykel för turer, arbetsresor och ut. SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA COURTFLEX KIDS Fritidssko för barn, elastisk snörning. 1158127 BARN 6 90 TOPPENPRIS VEIKKAUSLIIGA REPLICA Utmärkt universalfotboll för alla underlag. 1156979/ 115978 DAMER/HERRAR Utmärkt universalfotboll för alla underlag. Justerbart spänne bak. 1129669 STORLEK 23–28 14 90 -50% NB 247V2 Snygg fritidssko med ovandel i mesh-material som andas. (XXL-pris 27,90 €). (XXL-pris 499 €)
– Om man laddar upp något konstigt på nätet så är det alltid någon som visar upp något likadant. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 15 JUNI 2019 Den kan vara god för sextio knop Pröp-pröp-pröp ... Längd: 9,60 m. STEFAN HOLMSTRÖM RÄDDA DEM. Allt hänger på den kantstötta propellern. Han guidar folk på varvet och är producent för träbåtsmässan i Kotka i juli. – Om vi inte får den att gå bra så kan folk i alla fall njuta av den där den ligger vid Pinellan. Det sägs att den med sin udda form skulle vara en testbåt. Tillsammans med sonen Jani iståndsattes båten sedan en gång till. Designer: Bruno och Zaké (Zakéus) Westin samt Jarl Lindblom. Den utstickande propellern går ändå båten verkligt speciell. Motorn är en sidventils-V8, en maskin vars design är nästan lika gammal som båtens. Propellern sticker ut som ett långt spröt. Hans viktigaste mål är att inspirera människor att ta hand om träbåtar som ännu kan hittas i något skjul eller bakom någon lada. Det viktigaste är att folk får se båten och inspireras av den, säger Vahto. •. Tillsammans med sin pappa äger han salongsbåten Bonito, som nu restaureras på Forum Marinum. Om allt går väl blir det uppvisningsåk i Aura å i dag, som en del av Wauhtiajot-evenemanget för gamla snabbgående motorbåtar. – Det här blir aldrig en guldgruva men jag vill vara delaktig i att inspirera människor. •. Universal-motorn var för tung och när det blev ett motorras, var det stopp. JANI VAHTO GICK BRA. Så här såg det ut när Vieno-Verner Sillanpää hade bytt motor och körde i Aura å 1951. Däcket är också välvt som på dåtida Thornycroft-torpedbåtar. Uppskattad toppfart: 60 knop (cirka 110 km/h). Rodret är framför propellern. Den sexcylindriga modellen hade dessutom tillverkats under bara ett år, så det fanns kanske inte ens reservdelar. •. Sillanpää deltog i de ursprungliga Vauhtiajo-körningarna på 1950-talet. BÅTENS AKTIVA historia på varvet blev kort. •. – Jag behöver inte sextio knop utan är riktigt glad om den gör trettio, ler Vahto. Vahto kommer gärna och tittar på gamla trämotorbåtar och berättar det han kan om dem. DET VIKTIGA ÄR ändå inte hur snabbt båten kanske kan gå med sin nygamla propeller. Den kan en dag bli en del av verksamheten: företagsutfärder, turister eller bröllopsturer, räknar Vahto upp. På 1970-talet hittades den av Esko Vahto, då bara 17 år gammal. FORD. Byggd: 1929. På den här bilden, från en utställning, ser man båtens speciella konstruktion. – Det är så många fina båtar som har bränts upp i midsommarbrasor. DEN 1929 BYGGDA båtens historia är minst sagt speciell. SEDAN STOD BÅTEN igen. Bredd: 1,60 m. Båten har en organisk form, nästan som ett rovdjur från havets djup. Vahto är inte alls sur för att det gick långsamt under testkörningen. Motor: Ford V8. RAKETLIK. BÅTEN SIKARI – cigarren – har visats upp på mässor, men i dag kan det bli första gången den kör fort inför publik på flera årtionden. Det var sannolikt också nu som båten fick smeknamnet ”Sikari”. LÅNG SVANS. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Sikari •. – Den har varit hos en ”trollkarl” i Kaland, säger Vahto. Deras systerson Jarl Lindblom, skeppskonstruktör vid varvet, deltog också i bygget. – Jag studerar för att bli tradenom och hoppas att träbåtar kan bli mitt levebröd. Han skämtar att han säkert är ”hjärntvättad” av pappa. Nostalgi går hem och träbåtar får folk gott på gott humör. Ford-motorn låter som tio stora puttande grötkastruller på videon från en testkörning. Båten stod oanvändbar i en hall till slutet av 1940-talet. DAGS ATT ÅKA. VAHTO VILL INTE bara främja träbåtskulturen utan arbetar redan på många sätt inom det området. Det närmaste man kommer är kanske malaysiska och thailändska svansbåtar, men de styrs med att vrida både motor och propelleraxel, säger Vahto. Jani Vahto, en av eldsjälarna bakom Wauhtiajotevenemanget, hoppas att han kan inspirera människor att ta tillvara bortglömda träbåtar. Snabbgående Experiment Motorbåt. I en något ombyggd form visades den upp på en showturné för en Spede-film på 1960-talet. En gång satt han flera timmar med en kvinna vars far hade varit tävlingsförare på 1930-talet; Vahtos kunskap gav kvinnan en helt ny inblick i faderns liv. – Jag har bara hört om en annan likadan motor som skulle finnas kvar i hela världen. Åbo Båtvarf är känt för högklassiga segelbåtar men byggde också patrulloch torpedbåtar. Det behövs fart för att båten ska stiga och styra bra. •. – Min pappa har mekat med den och sagt att den är nästan som ny. Det är han som tillsammans med sin pappa Esko Vahto äger den unika racerbåten som guppar i en hall på Runsala. Då köptes den av bilaffären Valli-Autos verkstadschef Vieno-Verner Sillanpää. Det var kanske därför experimentbåten kom till. Så kallades den som ny på Åbo Båtvarf. Motorn är en sidventils-V8 av Ford, nästan likadan som Sillanpääs. Dimensionerna är viktiga. JOUKO LUOTONEN. – Det gick ju bra! Jag är vid liv, båten hölls på ytan och den rörde sig i övrigt riktigt fint. Då det gäller den här brukar folk bara kommentera ”jag har aldrig sett något liknande”. 2013 visade den upp på American Car Shows båtavdelning. – Propellern var för stor, motorn fick inte upp varven. Motorns design är nästan lika gammal som båtens och köptes på försvarsmaktens överskottssauktion. – Den här byggdes inte för att säljas. » » Den unika Åbobåtens ägare vill sporra människor att ta tillvara gamla båtar. – Som Åbobo och finländare är jag stolt över att vi har en så här unik båt här. I bakgrunden fanns varvets nyckelpersoner, driftsingenjören Bruno Westin och hans bror Zaké Westin, varvets hovkonstruktör av tävlingsyachter. Så mycket fart blev det ändå inte. Han restaurerade båten men lät den sedan stå. SKROVET HAR LIKHETER med motortorpedbåten Vinha, som Åbo Båtvarf byggde samma år. Han satte i en Ford-V8 och fick båten att gå fort: 53 knop uppmättes, men det talas också om 60 knop. Båten är den första som K-registrerats som kulturhistoriskt värdefull i Finland. Min pappa hittade lyckligtvis en annan gammal propeller i sitt förråd, säger Jani Vahto
Även kommuner som krymper kan ha behov av att skapa nya anpassade verksamhetsformer via investeringar. En direkt oroande siffra som lyfts fram i gårdagens Ålandstidning är att antalet arbetsplatser sedan år 2000 inom det offentliga ökar snabbare än antalet arbetsplatser inom det privata näringslivet. Ju större omsättning en organisation har, desto lättare är det att ändra strukturerna och att hitta alternativ. Men en djupare analys av stausrapportens siffror visar även andra utmaningar. Det är bara det att de väljer att rösta på något annat än majoriteten i kvarteret. Vi ser faktiskt redan nu starka antydningar till finansieringsutmaningar av det offentliga och de offentliga jobben – inte minst inom de åländska kommunerna. De facto landar Åbo stad finansiellt sett på plus. Utmaningar som det åländska samhället måste hitta lösningar på. Varför är detta inte hållbart?(...) Det privata driver innovation och finansierar våra offentliga utgifter. ÅBO STAD KOMMER att klara av att balansera sin ekonomi, det kommer till och med att vara lätt som en plätt. Speciellt tillväxtkommuner måste se till att nya bostäder byggs och servicehelheter skapas. De som vill tar del av informationsflödet och de som upplever att de inte behöver information, lider inte av den. Ja, ungefär som i Finland. Det här, kombinerat med att arbetsfördelningen mellan tjänstemännen och politikerna är klar och tydlig, betyder att Åbo kan fortsätta växa. Investeringar kan tidvis minskas, men de kan inte undvikas, om man vill bygga en hållbar framtid. Hans familj har samma inkomster som alla andra i stadsdelen, barnen har samma leksaker, mobiler och märkeskläder. Politiken i Åbo fungerar bättre än sitt rykte. Även de offentligt anställdas löner. Att gasa och bromsa samtidigt kräver talang. Det kräver att de personer som gör beredning verkligen är insatta i frågorna och vet hur vardagen i just den verksamheten fungerar. Nu funderar de på att flytta, berättar pojkens pappa. ÅBO AGERAR KLOKT i att öppet berätta om kommande planer och belysa bakgrunden till de utmaningar som finns. När man granskar de senaste årens investeringar har Åbo en hel del att lära sig med tanke på framtiden. Från stadens sida var den högsta tjänstemannaledningen på plats. DET FINNS ANLEDNING att framhålla att investeringar påverkar kommunens totalekonomi annorlunda än de dagliga verksamhetskostnaderna. Om Åbo vill fortsätta växa, måste man också fortsätta investera. Daniel Dahlén Ålandstidningen. Vi har haft våra godsägare, finansfamiljer, några finare gator och förorter som Djursholm och Solsidan. Vi befinner oss på Östermalm, överklassmalmen i Stockholm (...) Sverige har vi inte haft några ”gated communities” eller grindsamhällen som det brukar kallas på svenska. Det är inte lätt att vara annorlunda, inte minst när man egentligen inte är annorlunda. Omställningen mot ett mer hållbart samhälle är positiv och flera indikatorer visar på en positiv trend. Jämfört med andra stora städer i landet, har Åbo ändå investerat ganska måttligt de senaste åren. När man tittar närmare på Åbo stads ekonomi, märker man att samtidigt som Åbo stad har en lånestock på cirka 820 miljoner, har staden fordringar på cirka 690 miljoner euro och kassatillgångar på cirka 208 miljoner euro. Har man dessutom inom organisationen en gemensam och klar syn på vart man är på väg, finns det alla förutsättningar att lyckas. Det här möjliggör några verksamhetsår med ett underskott på omkring 50 miljoner. Politiken i Åbo fungerar bättre än sitt rykte Den offentliga ekonomin följer långt en egen logik. Det här betyder cirka 3 procent av stadens alla driftskostnader, som är nästan 1,4 miljarder. När man skriver och talar om kommunernas ekonomi och skulder, kan man inte jämföra med ekonomin för privata hushåll. Han försöker hålla bollen i luften med fötterna och verka oberörd. Men jag har svårt att tro att barnen mobbar varandra för att de inte röstar på SFP. (...) I Stockholms innerstad där medelinkomsten är långt över snittet för Sverige behöver föräldrarna inte ens välja. Det kommer även med största sannolikhet krävas ett ökat skatteuttag för att finansiera de offentliga jobben. Åbo stad är i en intressant ekonomisk situation. Åbo är inte den enda kommunen som har dessa utmaningar. På lite längre sikt är det ändå alltid driftsekonomin som avgör en kommuns framtid och servicenivå. Det pågår en omställning på Åland. De tryckte upp mig mot stängslet och skrek saker”. Många andra kommuner kunde ta exempel av Åbo. Med detta sagt finns det inget som säger att inte tillskottet av arbetsplatser i det offentliga byggt på verkliga behov men trenden är oroväckande. ÅU LEDARE LÖRDAG 15 JUNI 2019 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbo ska spara 50 miljoner – lätt som en plätt TIDIGARE UNDER VECKAN arrangerade Åbo stad ett informellt informationsoch diskussionstillfälle tillsammans med representanter från mediehusen. Behovet att sänka driftskostnaderna finns också i till exempel Pargas och Kimitoön, storleksordningen torde dessutom vara ungefär den samma. ÅBO STAD är i en situation där man måste sänka driftskostnaderna med cirka 50 miljoner under de 4 kommande åren. Verkligheten är ändå svår att planera i detalj, vissa ekonomiska rytmstörningar kommer sannolikt tidvis att äga rum också framöver. Det kan inte finnas för mycket diskussion eller information, varken internt eller externt. Grankulla och Eira har man hört talas om. Mekanismerna är annorlunda. DET HÄR kan kallas för att bolla med siffror, men kommunal ekonomi har många beståndsdelar, flera nyanser och består inte bara av inkomster och utgifter. ÅBO HAR ÄNNU ett relativt stort ackumulerat överskott från tidigare år. Den kommunala ekonomin är en så komplicerad helhet att det är motiverat att öppna upp faktorerna bakom enskilda siffror. ÅBO KAN i detta fall utgöra ett exempel på ett modernt sätt att sköta gemensamma frågor. ÅBO STAD HAR också visat att det finns politisk beslutskraft, då det gäller att bygga en framtid. Där är nästan alla skolor likvärdiga både kommunala och privata. Det kostar att växa. Överskottet var cirka 208 miljoner euro i början av året. Det är ohållbart i längden precis som Edvard Johansson, biträdande professor i nationalekonomi vid Åbo Akademi, framförde i gårdagens Ålandstidning. Hur det ser ut i Finland med grindsamhällen vet jag inte riktigt. Överklassen har hållit sig på sin kant. I dessa kommuner har man dock valt att inte i samma utsträckning öppet diskutera frågorna, beredningen sköts med klart lägre profil, åtminstone jämfört med Åbo. Peter Al Fakir Kolumn i Hbl ARBETSPLATSER. Det samma kan man inte säga om Åbos sätt att hantera sina investeringsprojekt. Överskottet kommer till stora delar av tillfälliga poster och inte av att driftsekonomin tidigare år genererat överskott. NÄR DET GÄLLER tillvägagångssättet för att sänka sina driftskostnader, har Åbo valt ett vinnande koncept. Vidare är det ofta svårt att veta vad enskilda ändringar i verksamheten betyder i konkreta pengar. Staden berättade om sin ekonomiska situation och man kunde fritt diskutera alla aktuella frågor i staden. ÅBO STAD har en skuldbörda på cirka 820 miljoner euro, som är 4 283 euro per invånare. En fortsatt minskning av den privata sektorn hämmar det åländska samhällets utveckling. 15.6.2019 KLASSAMHÄLLEN. Risken med att öppet diskutera och informera är egentligen obefintlig. Statens åtgärder och riktlinjer styr också kommunernas ekonomiska verklighet. Pojken på fotbollsplanen berättar hur hans skolkamrater reagerade när han sade att hans familj röstar vänster. Åbo måste ändå redan i budgeten för år 2020 komma med konkreta lösningar och göra ändringar i verksamheten, om målsättningen på 50 miljoner ska uppnås
Självbetjäningssystemet kommer säkert också att kräva en viss inlärning och vana. Det bör absolut bli kvar för att användas av den tredje sektorn. VÄLKOMNA. FÖR INREDNINGEN och formgivningen står designern Pia Holm. KIM LUND MJUKISKO. Nu är tongångarna inte lika skarpa, även om Houtskärsnämndens ordförande Christer Friis är lite fundersam. Karolina Zilliacus hoppas att det nya biblioteket också blir en plats där man kan umgås och träffas.. Och hittar man inte den bok man söker, går det alltid att beställa böcker från något av de andra biblioteken inom Blankanätverket. Böckerna är prydligt sorterade i alfabetisk ordning, läshörnan har fått sin soffa och i barnrummet väntar en glad mjukisko. I DISKUSSIONEN om serviceutbudet i skärgården sägs det ofta att Pargas stad bara drar in tjänster, men för bibliotekens del stämmer det här inte, säger Zilliacus. NÅGRA BLÅ flyttlådor ligger utspridda på golvet och belysningen ska justeras, men i övrigt ser det bra ut. – Man kan komma hit också utan att låna böcker. – Beslutet är fattat och vi får leva med det och hoppas att det blir bra och fungerande och att folk hittar sina böcker. Biblioteksfunktionär Henrika Eklund trivs i det nya biblioteket i områdeskontoret. Det ska inte vara för speciellt men ändå modernt och fräscht. BIBLIOTEKSCHEF. Med den kommer man in i biblioteket mellan klockan 9 och 20, också på veckosluten, vilket är en klar förbättring, säger Pargas bibliotekschef Karolina Zilliacus. I Houtskär har man kommit steget längre och på måndag invigs det lokala biblioteket i områdeskontoret som delvis har byggts om för att fylla bibliotekets behov. Det viktigaste är att skapa en känsla av att man vill komma hit på nytt. – Det har satsats mycket på nya självbetjäningssystem, inventarier, möbler och ombyggnad av biblioteken. – Jag tycker om att jobba med offentliga rum som många har nytta av. När vi blev Pargas stad höjdes biblioteksfunktionärens i Houtskär arbetstid från 60 procent till 80 procent. Det blir ljusare, luftigare och mer tillgängligt för kunderna då öppettiderna förlängs i och med att vi får mera självbetjäning. Helt obemannat blir Houtskärsbiblioteket inte. ALLA BÖCKER från det gamla biblioteket får inte plats i områdeskontoret. ÅU 11 LÖRDAG 15 JUNI 2019 HOUTSKÄR NYHETER Bokmalarna får nytt näste Det är inte bara i Nagu som biblioteket står inför stora förändringar. – Det kunde användas av kulturgillet och fungera som utställningsrum. – Det känns helt okej och det ser ut att bli till någonting. Pia Holm har designat det nya biblioteket med bland annat en egen hörna för barnen. Invigningen är på måndag. . NÄR BESLUTET att flytta biblioteket var missnöjet stort i Houtskär. Biblioteksfunktionär Henrika Eklund är nöjd. . DET GAMLA biblioteket är till salu och Friis hoppas att det får bli kvar till gagn för Houtskärsborna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det viktigaste är att skapa en känsla av att hit vill man komma på nytt. När ÅU besöker biblioteket några dagar före invigningen pågår ännu finslipningen av detaljerna. Eklund ger boktips och annan service kvällstid på måndagar och på onsdag och torsdag förmiddag. Vi hoppas att det blir en samlingsplats och träffpunkt där man kan hålla möten, umgås och tillbringa tid tillsammans med familjen och barnen. Pia Holm, designer » » Biblioteket i Houtskär har flyttat till områdeskontoret. En del av böckerna avskrivs därför, men det är en helt normal åtgärd som görs årligen då biblioteken går igenom sitt material, säger Zilliacus. KUNDERNA får en personlig kod som är kopplad till bibliotekskortet
Nu har stället på Pensar döpts till hotell och restaurang Sandvik. PÅ BRYGGAN TILL SANDVIK. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 JUNI 2019 12 Ny Pensar-ägare: Sandvik har stor potential När målarpenseln gick ut genom ena dörren stod de första kunderna och knackade på andra dörren. – Det är härlig att folk hittar hit. – Fastigheten som vi köpte heter Pensar Ängvik och företagsnamnet köpte vi inte. Så Ängvik funderade vi också på, men den högsta punkten här på Pensar heter Sandvik, det är lättare uttala och använda på flera språk. Hittills i vår har Sandvik förutom finskoch svensktalande kunder haft ryssar och tyskar på besök. När ÅU besöker Sandvik pågår där ett skriftskolläger med ungdomar från Lundo och vid bryggan lägger en segelbåt till, de är inhemska turister. Till sommaren finns bokningar från många länder, vissa ända från Australien och USA. – Men vi är inte alls långt borta, tycker Alakoski som på företagets webbsajt gjort en förenklad och tydlig version av tidtabellen för hur man når Pensar med förbindelsebåten Viken från Granvik i Pargas. SPRÅKKUNSKAPER behövs på ön Pensar i Nagu. Samtidigt finns det mycket att utveckla, inte minst i den inhemska turismen. » » Pensar Syd fick namnet Sandvik då Ypäjäföretag tog över på Pensar i Nagu. – I våra hemtrakter i Ypäjä säger folk att det är väl så svårt att komma ut till skärgården, och läser man färjoch förbindelsebåtstidtabeller på nätet kan det kännas så. Ungefär så beskriver Minna Alakoski sin hektiska vår. Hon äger tillsammans med sin man Perttu Jaakkola sedan i vintras det som förr hette Pensar Syd. Matrestaurangen är i de nya ägarnas särintresse. Minna Alakoski ser en stor potential i att driva skärgårdsrestaurang, hotell och gästhamn på Pensar i Nagu.
Stället som tidigare hette Pensar Syd heter från och med i sommar Sandvik. Är såväl restaurang, gästhamn, hotell som vandrarhem på ön Pensar i Nagu. Det fick de, och mer därtill, i och med det här stället. Eftersom deras företag är etablerat i Ypäjätrakten finns också företagskunder de kan locka ut på besök till skärgården. – I Ypäjä eller Nagu, frågar Alakoski leende och får förklara sig för någon bekant. – Det var en stor överraskning för våra anställda när vi berättade om köpet av stället på Pensar. Hon visar bilder på matportioner och jobbar själv mycket med företagets marknadsföring på nätet. Hon är liksom merparten av de anställda från Ypäjä, där Sandviks ägare också driver restaurang och värdshus. VAD GÄLLER skärgårdens tvåspråkighet säger Alakoski att hon absolut vill få igång sin svenska, och att den attityden också finns hos den övriga personalen. Hon syftar alltså på Jörgen Andersson, Pensarbo och ägare till en båt lämpad för chartergrupper i skärgården. •. Sandvik är både en gästhamn, ett vandrarhem och ett hotell – här finns inkvarteringar i olika stil och standard. FÖR MINNA Alakoski är köpet av Pensar Ängvik en dröm förverkligad. Hon är en av dem som nu avverkat sin första arbetsvecka på Pensar och hon är alldeles lyrisk. I flera års tid har hon och Perttu Jaakkola sökt något ställe i skärgården att driva restaurang på. Restaurangen Sandvik har också á la carte-meny. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Pensar Granvik Pargas Nagu GRAFIK: MARCUS BACKLUND. Huvudansvaret för stället och personalen på Pensar har Minna Alakoski som också mer eller mindre bor hela sommaren på ön, mannen Perttu och barnen i åldern 7 och 10 vistas där periodvis. Men de flesta blev intresserade av att komma hit och jobba, hittills har vi haft cirka fyra dagars jobbturer, och vill de ta familjemedlemmar med hit för en jobbperiod har vi sagt att det är fritt fram. Ella Strander jobbar i sommar på Pensar. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 15 JUNI 2019 Sandvik på Pensar •. •. Har stående lunchbord och á la carte-meny. Ägs sedan februari av Minna Alakoski och Perttu Jaakkola, från Ypäjä. Mannens huvudsakliga jobb är att driva gården Jaakkola inklusive jordbruk, hon håller i trådarna för företagets restauranger med mera. Första kvällen skrev jag till mamma och några vänner att det är osäkert om jag någonsin kommer hem igen, skrattar Ella. Men eftersom Alakoski & Jaakkola redan driver golfbana, restaurang och värdshus i hemkommunen Ypäjä kommer största delen av personalen därifrån och är helt finskspråkiga. – När Jörgen (Andersson) har den där båten är det också enkelt boka in en grupp som får transport från Åbo direkt hit, här finns verkligen potential, säger Alakoski som samtidigt avslöjar att hon agerar som skärgårdsföretagarna bör – etablerar samarbete. Men det är framförallt maten som Alakoski talar om. – Jag har aldrig varit här i skärgården förr. – Vi vill vara lyhörda och lära oss, se vad behoven är och vad som önskas, till följande sommar är vi redan klokare. Hette tidigare Pensar Syd •. •. SERVITÖREN Ella Strander har jobbat ett år för företaget, det är hennes mellanår efter gymnasiet. När telefonen ringer och avbryter oss är det ett större sällskap som vill boka bord. EN VISS ytrenovering har de nya ägarna gjort i huvudbyggnaden, men mycket återstår, låter Alakoski förstå. ANJA KUUSISTO NEDRE SALEN. Huvudbyggnaden har invändigt fräschats upp men jobbet fortsätter, säger de nya ägarna. – Här finns många hus att ta hand om, säger Alakoski, men den första sommaren ser vi som vår läroperiod. FRÅN YPÄJÄ. Har öppet alla dagar under sommaren. FÖRSOMMAR PÅ PENSAR. SKÄRGÅRDSNATUREN TILL HEDERS
–Men de klarar sig sällan länge, säger Juvonen. DET brukar ofta lyftas fram att förhållandet mellan pris och kvalitet är väldigt bra i Åbo, vilket vittnar om att konkurrensen är hård. Men nu verkar tillväxten mattas av. Grafiken visar antalet utskänkningstillstånd som Regionförvaltningsverket beviljat i Åbo under respektive år. Efter det gick mannen hem, men återvände en stund senare med sin egen bil, som han körde rakt in i pubens fönster. Enligt Sandelin hade kunden åkt taxi till puben, som han sedan vägrade betala. Janne Juvonen, Voiveljet » » De senaste två åren har Åbo sett en rekordökning i antalet restauranger, men i år har trenden stannat av. Polisen och räddningsverket fick ett lite ovanligare uppdrag i Åbo på torsdagskvällen. Företaget driver också Panini, Tiirikkala, Göran och Bruukki. En person körde då sin personbil rakt in i Humm Pubs fönster på Humlegårdsgatan. LAPPI tar upp att det finns många nya oerfarna krögare som har en dröm om att öppna en egen restaurang, men blir överraskade av alla kostnader, till exempel höga hyror i Åbo och Helsingfors. Statistiken inkluderar alltså både restauranger och barer. – Bra restauranger finns det alltid plats för, men konkurrensen är hård. Ekblom, konstaterar att Åbo har nått den nivån att det börjar bli brist på kunder. Han brukar ofta inte heller betala för sina beställningar i puben då han är alkoholpåverkad, och släpptes därför inte in på torsdagskvällen. JANNE Juvonen, vd för Voiveljet som äger flera restauranger i Åbo, bland annat Smör och E. Han beställde därefter en ny taxi, men samma taxichaufför som kört honom tidigare dök upp och vägrade ge honom skjuts. Juvonen konstaterar att prisnivån kanske är onödigt låg i Åbo på grund av nya aktörer som sätter en ohållbart låg prisnivå. MARCUS BACKLUND ÅBO. RÄTTA KRYDDOR MED RÄTTA RÅVAROR. Taxichauffören ska sedan, enligt TS, ha ringt polisen som kom till platsen och gav mannen böter för sitt uppförande. Till all lycka skadades ingen i olyckan, bekräftar räddningsverket för ÅU. Humm Pubs anställda Sari Sandelin berättar för Turun Sanomat att bilföraren var en gammal bekant som ofta besöker puben. Sedan 2015 har antalet restauranger och barer ökat med 32 i Åbo. Då ökade antalet lokaler med alkoholutskänkning med 15 stycken. Sur kund körde in i pubfönster. Juvonen instämmer, och tillägger att det med jämna mellanrum dyker upp aktörer som rubbar marknaden genom att hålla en lägre prisnivå. Fastän det har öppnat nya restauranger och barer i Åbo i år, till exempel Nomad Food&Wine och Bar Rica på Kristinegatan, har det totala antalet krogar inte ökat. En av rätterna som serveras på Wanha rahtilaiva, en av Åbos nya restauranger. – Det är bra för branschen att det inte hela tiden kommer nya aktörer, säger Lappi. Det ledde till att kunden surnade till rejält. Det är inte lätt att klara sig, säger Juvonen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Åbo har nått den nivån att det börjar bli brist på kunder. Men Lappi konstaterar att det kan bli tufft för krögare när konkurrensen blir hela tiden blir hårdare. Voiveljet startade med restaurangen Smör i Åbo för tio år sedan. Det möra karamelliserade grisköttet serveras med jasminris. ÅU NYHETER LÖRDAG 15 JUNI 2019 14 Antalet restauranger i Åbo slutar öka Förra året var ett rekordår i antalet nya restauranger och krogar. Året innan, år 2017, ökade antalet krogar med 12 stycken. MONICA FORSSELL 2015 2016 2017 2018 2019 321 329 339 354 353 STATISTIK. TIMO Lappi, vd på turismoch restaurangförbundet MaRa, konstaterar att det har öppnat väldigt många nya restauranger under de senaste fem åren. När man frågar krögare om den hårdnande konkurrensen är standardsvaret oftast att alla vinner på att branschen växer
Det möra karamelliserade grisköttet som serveras med jasminris smälter också i munnen. De som går på visningar med åldersgräns måste visa legitimation för att bevisa sin ålder. – Människor har ibland haft svårt att förstå konceptet, men sedan har de varit nöjda över att få ta med sina drycker till salen. Sedan maj 2018 har hela biografen varit ett utskänkningsområde och alla visningar har haft en åldersgräns på 18 år. Wanha rahtilaiva finns på Östra strandgatan.. Dock inte de vegetariska biffarna. ANNA, som jobbar i baren i Kinopalatsi säger att kunderna har hittat Finnkinos nya visningar. Det gamla fraktfartyget ligger visserligen lite vid sidan om de allra livligaste kvarteren i Åbo, men det finns en puls i Martins som bådar gott. KOCK OCH MUSIKER. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Åbomusiker öppnade restaurang ombord på Wanha rahtilaiva. Vittvin och mousserade vin är favoriter bland biobesökarna i Åbo. Många av kunderna har gillat att föreställningarna har haft en åldersgräns eftersom man kan se filmen i ett mera vuxet sällskap. Ifall man råkar bli törstig på nytt innan filmen är slut är det inte heller en lång väg att gå för att söka mera dryck. – Jag brukar passa på att äta asiatiskt då jag reser och det har bidragit till att jag vet vad jag gillar, berättar Heino. Men jag gillade känslan av att dricka en öl medan filmen pågick. Det ska vara äkta råvaror och de ska kombineras rätt med horapa (en thailändsk basilika), citrongräs, lime, chili, vitlök, kanel och andra kryddor. Alkoholförsäljning på bio är här för att stanna, men det som är viktigt att komma ihåg är att ingen tvingas köpa öl med sig in i biosalongen. Själv tilltalas han av det enkla, men goda. – Jobbet som musiker och kock handlar om samma slags kreativitet, förklarar Heino. – Vi har ordningsvakter som bevakar salarna, men vi har märkt att människor inte går på bio för att bli berusade, säger Anna. På Finnkino kan man välja sin favorit från ett brett sortiment drycker Asiatisk gatumat vid åstranden Det är hett i det lilla köket och solen utanför gassar från en klarblå himmel. Vi kunde befinna oss på ön Koh Peng i Thailand eller kanske sitta på plaststolar vid ett litet bord på och vänta på stekt basilika med mört griskött på en gränd i Bangkok. Hamburgaren, som går att få med en vegetarisk biff, biff på nötkött eller kyckling är en kombination av västerländskt och asiatiskt. Flera år fungerade han som sångare i det svenska bandet Therion – ett band som blandar klassisk hårdrock med operasång och en symfoniorkester. ANNIKA och Jari har kommit till Kinopalatsi i Åbo för att se den nya filmen ”Rocketman”. Den thailändska basilikan smakar lite anis och serveras bland annat stekt tillsammans med biff på kycklingfärs eller mifu. – Det här är första gången vi köper alkohol på bio i Finland. Ett dåligt manus och urusla skämt gjorde filmen dålig. INGENDERA av biograferna har fått någon större kritik angående alkoholförsäljningen. FINNKINO började med alkoholförsäljning på tio av sina biografer för cirka tre månader sedan. RESTAURANGEN öppnade i februari och hittills har det gått ”tillräckligt bra”, sammanfattar Heino. VITTVIN och mousserade vin är de populäraste dryckesvalen på både Finnkino och Kino Diana. – Vi har bland annat ordnat temaföreställningar där vi kan sälja en drink som passar till temat, säger Erkkilä. Henry Erkkilä, en av företagarna bakom biografen berättar att denna businessmodell har fungerat bäst för biografen. Vi är ytterst nöjda med att visningar som denna ordnas. ÅUs reporter håller med. UTANFÖR är det Förin som tuffar på mellan Östra strandgatan och Västra strandgatan och uppe på däck har några kunder slagit sig ner med sina matportioner. Tanken är att man i höst även ska kunna förhandsbeställa mat till biosalongen. Det finns även möjlighet att ta med sig dryckerna till visningar som är markerade ”K-18”. Där märkte paret att de har bokat biljett till en visning med åldersgräns och alkoholservering. Kino Diana på Humlegårdsgatan har sålt alkoholhaltiga drycker till biobesökare sedan maj 2018. Men vad som går mest åt beror även på typen av film som visas. Enligt Heino tillreds det mesta i köket från grunden. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi » » Alkoholförsäljning blir vanligare på biografer. I dag spelar han gitarr i Åbobandet Apostoles of bitterness och håller i stekspaden på Wanha rahtilaiva. Ville Poutanen Åbobor dricker sig inte berusade på bio Alkoholförsäljning på biografer är ett relativt nytt koncept i Åbo. – Jag tror den kommer att bli populär, säger Heino. SIN FÖRSTA RESA till Thailand gjorde Heino 1991 och sedan dess har han besökt landet uppemot trettio gånger. Jari-Petri Heino vill bjuda på äkta asiatisk gatumat. På Finnkino kan besökarna köpa alkohol före föreställningen och ta med sig drycken till specialmarkerade visningar. VILLE POUTANEN STORSATSNING. PERFEKT FÖR DEJTAR. På övre våningen av Kinopalatsi i Åbo finns en bar där man kan köpa alkoholhaltiga drycker. KINO Dianas biosal har en kapacitet på 70 stolar. ENLIGT HEINO kompromissar många asiatiska kök alltför mycket med råvaror och kryddor för att tillfredsställa de västerländska smaklökarna. Och allt behöver inte dränkas i chili, intygar Heino och tillägger att asiatisk gatumat bygger på att man kombinerar råvaror och kryddor rätt. Anne Hathaway och Rebel Wilson fick inte chansen att visa sina talanger. Som ung skulle Heino bli mässkalle men blev istället yrkeschaufför, musiker och nu också kock. MONICA FORSSELL FINNS I STADSDELEN MARTINS. – Varje gång en kund går upp på däck med en portion härifrån uppstår det kö då också andra blir sugna, säger Jari-Petri Heino. På sommarens meny finns förutom stekt basilika och kyckling bland annat flottyrkokta batatstavar och hamburgare på vietnamesisk ångad rismjölssemla. Öl är populärt på action-filmer och människor tycker om att ta en avec med sitt kaffe när det är paus under operavisningarna. Men JP´asian streetfod finns ombord på Wanha Rahtilaiva i Aura å i stadsdelen Martins. – Nu väntar vi på sommaren, säger Heino som drömmer om att kunna laga mat i Åbo under sommarmånaderna och i Thailand under vinterhalvåret. Vid båda biograferna vill man sälja en upplevelse till sina kunder i stället för bara biobiljetter. KÖKET SER UT som en liten kiosk och kunderna tar antingen med sig maten hem eller äter ombord. Annika och Jari var väldigt nöjda med att få ta med sin flaska mousserat vin in i biosalen. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 15 JUNI 2019 KOMMENTAREN En öl i biosalongen gör inte filmen bättre Av de cirka 15 personer som en fredag valde att se filmen ”The Hustle” på Finnkinos Kinopalatsi var jag den enda som köpte alkohol med mig in i salen. Alkoholförsäljning på biografer är vanligt runtom i världen. Ett fyrtiotal andra länder utöver Thailand finns också i bagaget. Det är perfekt för dejter, säger Annika. Att skapa något som människor gillar. Det kändes verkligen som en helt annorlunda upplevelse som jag varmt rekommenderar. Filmen i fråga var en riktig bottennotering
Det går bra att vara den man är – alla förstår att man har en roll, och vilken den är. Alla sånger är av Valtteri Lipasti, utom den vemodiga sången om Sherwoodskogen (av Jukka Alihanka) i pjäsens upplösning som känsligt framförs till gitarr av Saara Mänttäri. Men Saara Mänttäri som Röde Will tar priset i energiutveckling. Den filmen minns man mest för signaturlåten som blev landsplåga: ”I do it for you”. Turkka Mastomäki gör honom muskulöst och högljutt, men han får liksom spela ensam. Ett stort plus för regin – av Jukka Kittilä – är att ingen, utom någon perifer biroll, kanske, behöver göra sig till för att spela (över) i ett annat kön. Sommarteaterns version är en bearbetning som ska passa publikens smak och som också minns filmen, men inte Scotts utan Kevin Reynolds. Den man tror är Robin Hood är bara en kille som heter Robin, han är skådespelare och han ska berätta om sin idol. DET finns en uppsjö av filmer om Robin Hood. Jenni Kitti är Gisborne, som först går sheriffen tillhanda, men till slut hamnar på rätt sida, och framför allt i ett mer rättframt och ärligt känsloläge. DEN roll som är svårast att foga in i lekkonceptet visar sig vara Sheriffen av Nottingham, som har många förlagor och ekon i animerad film och spelfilm. BÄST på det är en trio energiska tjejer. Musik: Valtteri Lipasti •. Koskinen •. ÅRETS uppsättning verkar först göra det lite svårt för sig. Det onda som komik blir ofta problematiskt när det spelas live på teaterscen, det blir lätt kliché. ROLIGA småroller finns också i utkanten av föreställningen, mest iögonenfallande är narren (Jasmin Mehtälä), som gör sitt bästa som sheriffens sekreterare, och som i upplösningen för en sekund ser ut att bli kung. Ljuddesign: Mikko M. Robin Hood •. ”ROBIN Hood” på Vårdberget är inte heller söndersjungen eller sönderkoreograferad. Annars har Vårdbergets Robin Hood-uppsättning några snabba inslag av en befriande anarki: det behöver inte till exempel inte alls vara en obehaglig upplevelse att bli rånad av frejdiga rövare. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 JUNI 2019 16 En slitstark historia med några inslag av befriande anarki PJÄSEN. Dräkter: Pirita Lindén •. Rollistan liknar till exempel den i ”Prince of Thieves”, med Lille John (Harri Ahola,) Röde Will (Saara Mänttäri), Robin Hood (Eetu Känkänen), Marian (Anna Böhm) och Broder Tuck (Samu Loijas), men gestaltningen av ”Robin Hood” på Vårdberget tillåter sig ett mer spontant lekfullt grepp.. Premiär på Vårdbergets utescen 13.6 JERE SATAMO LITE SOM FILMEN. Anna Böhm gestaltar Marian, som inte är någon vek blomma utan från början initiativrik och senare är med och rövar av hjärtans lust. I rollerna: Eetu Känkänen, Anna Böhm, Turkka Mastomäki, Jenni Kitti, Markus Niemi, Samu Loijas, Harri Ahola, Saara Mänttäri, Jarkko Kallionpää m fl. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Den roll som är svårast att foga in i lekkonceptet visar sig vara Sheriffen av Nottingham, som har många förlagor och ekon i animerad film och spelfilm. Man kan ibland tro att man är i Kamomilla stad, fast Sherwoodrövarna aldrig tar så lite de kan, utan så mycket de orkar. De flesta sommarteatrar som vänder sig till barnfamiljer har väl varit framme och nosat på Robin Hood. Det blir onödigt krångligt för barn, hinner man tänka. Hur självklart som helst – så kan också normkritik se ut. Det onda som komik blir ofta problematiskt när det spelas live på teaterscen, det blir lätt kliché. Man leker att man är i Sherwoodskogen och så blir det på riktigt, alla barn som nån gång lekt vet det. Sången, plastiken, närvaron, allt är på plats där. Och för tråkigt för vuxna. Helt oförlåtligt i den här genren, som annars är en slitstark historia. Scenografi: Teemu Loikas •. På Vårdberget har man också tidigare haft honom på programmet, 1997, närmare bestämt. En god sångare är också Markus Niemi, som kreerar berättarens roll, men också är den dumme krönte prinsen, bytet markeras av huvudbonad: mössa eller krona. Peruk och maskering: Alisa Oksanen •. Just den frasen finns med i en av låtarna som Valtteri Lipasti komponerat för pjäsen. Men fjolårets nya (regi Otto Bathurst) blev sågad ikapp av kritiken för att den saknade charm. Det slumpar sig så att Scott Ridleys ”Robin Hood” sänds i en kommersiell tevekanal samma dag som Vårdbergets premiär på samma historia. Sheriffens roll blir på sätt och vis utanför leken. Manus och regi: Jukka Kittilä •. Det går fort undan, och mer fart byggs på i fäktningsscenerna, koreograferade av Oula Kitti och organiskt infogade i föreställningen, ingen performans blir något stelbent nummer. Men efter ett tag har pjäsen arbetet sig in ett lekfullt läge och stannar där. Robin Hood (Eetu Känkänen) blir mer en samlande gestalt och sällskapet kring honom får se till att berättelsens charm inte sviker. •. Så blev det ju inte, men som tänkt alternativ var det kul
Njut av sommaren med sunda val! Gör träningen rolig, ät gott och hälsosamt samt drick vatten för att hålla kroppen igång. SANKARI HAR tillsammans med Jussi Vahvaselkä och Kristina Vahvaselkä översatt verket till finska. Plötsligt infinner sig mamman och dottern i ombytta roller. – Jag tror att nästan alla kan känna igen sig i den här berättelsen. Att ta sig till postlådan är redan tungt på grund av hettan. Men en glass tillsammans med familjen är knappast något man gör varje dag, inte heller grillfest med kompisar. Maria Lund, som tidigare varit med i Samppalinnas populära musikal ”Nunnia ja Konnia” (2006), och Linda Hämäläinen spelar huvudrollerna som mor och dotter. PRECIS SOM under hösten och vintern är den bästa träningsformen individuell. Om idrottare fortsätter året runt med samma form av träning, varför kan inte alla göra det. Genom sockrade drycker sugs sockret i kroppen snabbt och resulterar i att vi blir mer törstiga. Läsk och saft är ingalunda bra alternativ. Tillsammans med familjen bestämmer man sig för att cykla till glasskiosken och njuta av en glass som man dock snabbt får äta upp eftersom hettan smälter glassen i rekordfart. Vatten och mineralvatten är de bästa alternativen för att släcka törsten. Upplevelsen är ändå den samma, man gör något tillsammans men väljer ett hälsosammare alternativ. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Samppalinna sommarteater gör sin egen version av den populära Disneyproduktionen. Jo, de har ersatt explosivitets träningen på isen till explosivitetsträning på en idrottsplan. SOM IDROTTARE har man kanske inte möjlighet att ersätta träningen på sommaren med något annat, utan fortsätter med samma form året runt. Så för att hålla en bra vätskebalans i kroppen såväl som en effektiv ämnesomsättning är vatten och mineralvatten de bästa alternativen. Med andra ord kan en timmes träning på gymmet förbränna mer än en och en halv timmes trädgårdsarbete. MUSIKALEN berättar historien om en mamma och en dotter som endast tycks kunna gå varandra på nerverna. MUSIKALENS ALLRA första premiär var 2017 i Kalifornien. Musiken står teaterns eget liveband för. Det finns inget som säger att någon form är bättre än någon annan. Samppalinnas uppsättning är världens första open air version. Det blir en verklig utmaning när dottern måste agera upptagen entreprenör och mamman blir en osäker tonåring i utvecklingsfasen. Träningen är alltså den samma men miljön har förändrats. Det är ingen nyhet, men vad är det man skall dricka. Hur gör man nu för att träna och vilken form av träning är den bästa under sommaren. Under sommaren är träningen dock begränsad i och med att det flesta gym har sommarpaus och utbudet för gruppträningar är begränsat. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 15 JUNI 2019 Motion Hur håller man sig i form på sommaren. UNDER SOMMAREN kan det kännas besvärligt att följa en hälsosam kost. Linda Hämäläinen (t.v.) och Maria Lund spelar huvudrollerna som mor och dotter. Dessutom kan man faktiskt grilla hälsosam mat också! Man kan också välja att istället för att cykla till glasskiosken cyklar man till jordgubbsoch ärtförsäljaren. Dock behöver vi även här komma ihåg att alla fungerar olika och träningstempot varierar. Manusförfattare är Bridget Carpenter och musiken har den berömda Broadway musikern Tom Kitt komponerat. Då vi svettas mycket förlorar kroppen salter och mineraler, därmed får vi tillbaka de förlorade mineralerna genom mineralvatten. Det är då man behöver ersätta träningen med något annat, utanför gymmet. Heikki Sankari, verksamhetsledare på Samppalinna sommarteater, är nöjd över att ha fått visningsrätt av ett så stort underhållningsbolag som Disney.. Deras egna liv som de förut klagade över upplevs som en dans på rosor när de måste spendera dagen i varandras skor. FARTFYLLD. REDO FÖR PREMIÄR. Beachvolley, frisbeegolf och simning för att nämna några. Joan Keihäs Lärare, personlig tränare och fitnessidrottare Åbo/Pargas Man kan också välja att istället för att cykla till glasskiosken cyklar man till jordgubbsoch ärtförsäljaren. Sommarhettan pressar på och energin för att träna är inte den bästa. Den finska versionen av manuset måste även översättas tillbaka till engelska igen och skickas till Disney för godkännande. Musikalen handlar om kärlek och familj och innehåller både dans och sång. Om träningsformen som passar en bäst är att skrinna, behöver man alltså fortsätta med samma men med annan utrustning eftersom miljön förändrats. Är målet att hålla sig aktiv och träningen skall vara rolig bjuder sommaren på många alternativ. Det är ingen självklarhet att få visningsrätt av ett så stort underhållningsbolag som Disney. Den baserar sig på Mary Rodgers roman och Disneys film ”Freaky Friday”, där Jamie Lee Curtis och Lindsay Lohan spelar huvudrollerna. Den handlar om familjen och kärlek, och temat genom hela musikalen är förståelse för andra människor, säger Maria Lund. VI HÖR OFTA att vätska är viktig att dricka speciellt under sommaren. Musikalen ”Freaky Friday” får sin nordiska premiär Musikalen ”Perjantai on pahin” har premiär den 19 juni på Samppalinna sommarteaterscen i Åbo. – Freaky Friday har snabbt blivit en av de mest eftertraktade produktionerna. UNDER SOMMAREN finns dock bättre möjlighet för motionsformer som man vintertid inte har möjlighet till. FÖRESTÄLLNINGEN bjuder på humor, dans och sång. Förutom att vara roliga motionsformer är dessa även gratis. Vi är verkligen stolta över att få sätta upp den här i Åbo, säger Heikki Sankari, verksamhetsledare på Samppalinna sommarteater. Enligt undersökningar förbränner vissa aktiviteter mer kalorier än andra, som exempel en timmes trädgårdsarbete förbränner mer kalorier än en timmes träning på gymmet. Kontakt via e-post har skett till världens alla hörn och det kollas noggrant upp var det publiceras reklam och vem som jobbar inom produktionen. Hur gör då alpinidrottare och ishockeyspelare som verkligen är beroende av snö och is. Pjäsen försöker också bekämpa de stereotyper som finns i dagen samhälle och visar att alla familjer kan se olika ut. STOLT
Vi öppnar igen på måndag, säger en lättad Oja, som var med och grundade affären 2010. TROTS ATT jourskyldigheten vid taxistationen i Pargas slopades i och med lagändringen som trädde i kraft den 1 juli i fjol har man inom Partaxi kommit överens om att man trots det har en bil som har jour alla nätter. Enligt Arola finns det 15–20 taxibilar i trafik i Pargas, men alla är inte med i den nya förmedlingen, utan vissa tar emot bokningar och uppdrag endast via sina egna kanaler. ÅU publicerar endast namn på dem som har godkänt att namnen offentliggörs. Vid midnatt natten till fredagen fick räddningsverket ett larm om en avkörning på Auvaistentie i S:t Karins. Räddningsverket fann en bil som låg uppoch nervänd. Hälften har sökt till gymnasier, hälften till yrkesutbildningar. AXXELL BRUSABY Grundexamen inom lantbruksbranschen: Alajääski Emilia, Antas Catarina, Fast Emilia, Karjalainen Benita, Kohonen Julia, Lindström Rasmus, Mononen Ida, Nynäs Elsie, Rehn Ida, Rosbäck Thomas, Sjöberg Ida, Wikström Maja. Både Åbo yrkesinstitut och Axxell i Åbo tar emot ansökningar till olika utbildningslinjer under hela året. – Det var många som ville stöda oss med att göra beställningar i vår nätbutik. Mannen misstänks för rattfylleri, för att ha kört utan körkort, samt för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Även sjöfarten har någon enstaka ledig plats inför hösten. Följande har antagits till Axxell i Brusaby, Pargas och Åbo genom den gemensamma ansökan. fi kan fortfarande användas till att göra förhandsbokningar, också efter den 1 juli. TURUN ILTALUKIO ordnar en utbildningshelhet för dem som vill höja sina grundskolebetyg och/eller läsa gymnasiekurser. Enligt Per-Erik ”Pärre” Arola, ordförande för Partaxi, är det redan nu möjligt att boka sin taxi via det nya numret, eftersom numren kommer att fungera parallellt under juni månad. De som inte har kommit in dit de velat har oftast kommit in någon annanstans, säger Liliane Kjellman, svensk bildningsdirektör i Åbo. Något liknande finns inte på svenska i Åbo. Tur i oturen var också att vattenskadan skedde på en lördag, för då fanns folk på plats och man kunde reagera bums. Den nya telefoncentralen kommer att befinna sig i Helsingfors som en del av det nya samarbetsavtal som en stor del av de enskilda bilisterna i Partaxi ingått med Taksi Länsisuomi (som saknar ett svenskspråkigt namn). Nyheten om vattenskadan fick många serieentusiaster att haja till. Utbildningen räcker mellan ett halvt och ett år. Taksi Länsisuomi i sin tur köper förmedlingstjänsten av Taksi Helsinki – där det lovats att betjäningen fungerar också på svenska. Då polisen anlände påträffade de fyra unga män som var alkoholpåverkade. FRÅN OCH MED den 1 juli slutar det tidigare numret gälla och det enda numret för centraliserade taxibeställningar och taxibokningar i Pargas kommundel är 0100 0700. Via appen kan man beställa sin taxi eller förhandsboka en taxi samt också ge feedback till chauffören efteråt. Vd Petteri Oja befarade då att affären på Humlegårdsgatan måste vara stängd i flera veckor. Den som är intresserad ska kontakta skolorna för mera information om hur utbildningen kan läggas upp. För dem som inte kom in dit de ville, eller inte kom in någonstans, finns det flera möjligheter. Vattenskadad serieaffär öppnar igen på måndag Taxin i kommundelen Pargas får nytt telefonnummer PARGAS. – Det såg illa ut men vi hade tur. Vatten från ett badrum i en våning ovanför rann in i Turun Sarjakuvakauppa för en vecka sedan. Det ordnas även kurser under sommaren. På polisstationen kom de fram till att en man som var född år 2001 hade kört bilen. Vid Axxell i Åbo finns det åtminstone inför hösten lediga platser för dem som vill studera till närvårdare eller ta en grundexamen inom turism. Den riksomfattande mobilappen Valopilkku fungerar i och med det nya samarbetet också i Pargas. Men när vi har kollat våra niondeklassister så har vi sett att i princip alla kommer in på någon av andra stadiets utbildningslinjer. AXXELL I PARGAS Grundexamen inom byggnadsbranschen: Fernelius Caspian, Futtari Kimi, Kellgren Henry, Kyrklund Simon, Lindell Patric, Nordqvist Felix, Nylund Abbe, Wahtera Jonatan, Viitala Linus Grundexamen inom håroch skönhetsbranschen: Asplund Jessica, Jokinen Jessica, Nordman Cecilia, Rehn Johanna Grundexamen inom restaurangoch cateringbranschen: Brunström Emma, Ekblad Jonatan, Gustafsson Jessica, Holtegaard Andersen Ludvig, Jakobsson Wilma, Reiman Oskar, Sjöroos Anastasia, Telenius Marie, Viljanen Nicole, Voutila Emilia Grundexamen inom eloch automationsteknik: Engroos Samuel, Fagerholm Christian, Granholm Matias, Herlin Valmet, Höglund Jonatan, Laurén David, Mikkonen Nicolas, Roth Isac, Sjöblom Tobias, Skärström Niki. Polisen tog alla fyra i förvar. De grälade och det var oklart vem som hade kört bilen. Inga tidningar skadades. . UTBILDNINGEN ÄR finskspråkig. – Visst kan man också framöver ringa direkt till bilen, men till exempel under veckoslut och nätter kan det vara svårt att veta vem som är på jobb, säger Arola. Vattnet rann in under laminatgolvet, som nu har rivits bort. Partaxis webbsida www.partaxi. – Nej, vi har tyvärr inte ett liknande arrangemang på svenska. På www.studieinfo.fi hittar man information om lediga studieplatser i Finland. ÅU-FOTO S:T KARINS. Följande har antagits till Axxell i Brusaby, Åbo och Pargas YRKESUTBILDNING. . Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Men flera möjligheter finns för dem som inte har fått studieplats efter grundskolan. NYA STUDERANDE. GRUNDEXAMEN I SJÖFART: Engblom Linus, Gustafsson Emil, Hietaharju Jesse, Karnila Kristian, Kivelä Axel, Lindqvist Liam, Långstedt Simon, Lönnroth Wilhelm Pynnönen Nico, Päiviö Robin, Ratinen Vilhelm, Söderlund Dennis, Toljander Joel, Winqvist Philip, Lehtinen Helena. I skärgårdsdelarna gäller det fortfarande att ha koll på chaufförernas egna nummer. Fyra unga män i bildrama ÅBO. Taksi Länsisuomi är ett andelslag med verksamhet i både Åbotrakten samt Satakunta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Efter elva år med telefoncentralen belägen i Vasa blir det nytt nummer från den 1 juli – i Pargas kommundel.. GRUNDEXAMEN inom skogsbranschen: Heinonen Nico, Kortelainen Anton, Lindroos Jens, Råstedt Philip, Soldarev-Bogorodski Juri AXXELL/ÅBO YRKESINSTITUT Grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen: Eriksson Sofia, Jamma Najma, Tunturi Sara AXXELL I ÅBO Grundexamen i turism: Dahlberg Wilma, Eklund Tessa, Holländer Madeleine, Kallioinen Julia, Karlsson Sofie, Lemberg Ella, Nordqvist Madeleine, Sehic Nejla. Många ungdomar inleder sina studier för att få ett yrke i höst. ÅU 19 LÖRDAG 15 JUNI 2019 NYHETER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Inget ”tionde läsår” på svenska i Åbo 2 508 studieplatser i Åbo har sökts av 2 631 ungdomar som har gått ut grundskolan i år. Den som vill anmäla sig ska kontakta Turun iltalukio, som hjälper eleven att göra upp en personlig studieplan
överensk. Bruden är hemma från Nagu och tar efternamnet Friman Abrahamsson. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! STIPENDIER Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson, Söders Gård, Högsåra Stiftelsen utdelar stipendier till en jurisstuderande och en maskiningenjörstuderande, vilka är uppvuxna i skärgården och har svenska som modersmål. kyrkoherde i Saltviks församling Carolina Lindström. Vår kära maka, mamma, och syster Inger Solveig Lindroth f. Gärna skötarutbildning. Jordfästningen har skett i stillhet. Bra lön och bostad ordnas vid behov. Förslaget till delgeneralplan är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån och på internet. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 JUNI 2019 20 Begravningsgudstjänst hållen i Uppsala. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Mona Nurmio och deltagit i vår sorg. Eriksson * 16.12.1938 Houtskär † 18.5.2019 Åbo DÖDA Vår son fick namnet Jasper Ernst Johannes född 2.4.2019 döpt 30.5.2019 Lyckliga och tacksamma föräldrar Marika Sandberg och Christer Mattsson LÄKARE FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 15.6.2019 STADSMILJÖSEKTORN annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER LEDIGA PLATSER HEMVÅRDARE för palliativ patient i centrala Åbo. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Nu har Du nått Ditt öppna landskap där själen kan får ro. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vår kära bror, farbror och gudfar Paul Wilhelm ”Willy” LINDQVIST * 1.3.1956 i Åbo † 24.4.2019 i Uppsala Peter, Jennie och Oscar Tom och Ghita Nina och Rasmus med familj Thomas och Annu Eva med familj Övrig släkt och vänner Du var kämpe utan like. 9–16.30 och lö enl. 040 509 1303 Susann Friman och Nichlas Abrahamsson gifte sig den 18 maj 2019 i Finströms kyrka på Åland. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER DÖPTA VIGDA TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 9–15.30, fre kl. Tel. Foto: Marcus Boman. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för vamt deltagande samt tack till personalen på Rosenhemmet för Ingers goda vård. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Fritt formulerad till stiftelsen riktad ansökan med motiveringar jämte handling som styrker studierna bör komma stiftelsen tillhanda senast 29.7.2019. Tel. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringen • Stadsdelen Ispois, tomt 2 i kvarter 24, adressen Wibeliusvägen 1 (plan nr 6/2019) Wibeliusvägen 1 Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. Adress: Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson c/o Elmer Sulonen, Juristbyrå Elmer Sulonen Kb, Kolabacksvägen 1, 25900 DALSBRUK. Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö 15.6 Åbo, Köpcentrum Skanssi 10.00–14.00 Lö 15.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14.30–16.30 Må 17.6 Åbo, ABC-Skolgatan 13.00–20.00 Ti 18.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14.00–16.15 Ti 18.6 S:t Karins, Piispanristis Prisma 17.00–20.00 To 20.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14.00–16.15 To 20.6 Reso, Köpcentrum Mylly 17.00–20.00 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 17.6– 16.8.2019 Förslag till delgeneralplan för Satava-Kakskerta (10/2013) Åbo stadsstyrelse beslutade 10.6.2019 § 274 att framlägga offentligt förslaget till delgeneralplan. Vigselförrättare var tf. Mårten, Mats och Mi med familjer Älskad – saknad Gösta Markus och Salla Inge med familj Yngve Släkt och vänner Tack för vad du givit, tack för vad du var. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 9–15. Tack för vänligt deltagande. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–tors kl. Eventuella anmärkningar ska lämnas in till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Du kommer alltid att finnas i våra hjärtan. Beredningsmaterialet till delgeneralplanen (utredningar och rapporter) har lagts ut på internet på adressen http://www.turku.fi/Satava-Kakskerran-osayleiskaava. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T
Fronten rör sig i landets mellersta del och det kan regna lokalt. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 15 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Vinden är svag eller måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Ett högtryck ger soligt och regnfri väder i landets norra del på många håll. 15 17 19 20 19 23 20 21 18 18 19 22 10/ 11/ 10/ 10/ 10/ 12/ 15/ 13/ 19 19 18 19 21 23 21 19 2 3 2 4 5 9 6 Sön 18 22 20 20 24 21 22 21 Mån 20 21 19 21 20 20 22 22 Tis 18 18 19 23 22 20 21 22 Ons 17 20 19 20 21 20 21 22 Russarö 13 W 9 Utö 14 W 9 Kumlinge 13 W 5 Åbo -13cm Föglö -16cm Hangö -13cm Amsterdam 20 3 Aten 35 1 Berlin 29 1 Bryssel 21 2 Budapest 32 1 Dublin 11 5 Frankfurt 24 5 Köpenhamn 21 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 20 4 London 17 2 Madrid 25 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 2 Moskva 20 3 New York 18 2 Oslo 18 5 Paris 22 3 Prag 28 2 Reykjavik 15 3 Rhodos 31 1 Rom 32 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 19 1 Tallinn 15 3 Venedig 28 1 Warszawa 28 2 Wien 29 1 Zürich 23 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Temperaturen är mellan 18 och 25 grader, i Norra Lappland är det svalare. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Regnskurar är svaga och lokala i eftermiddag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. 02 274 9900. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Målet är att ordna omkring 60 möten i sommar. Kaplanen i Åbo svenska församling, Johan Mullo, avgår den sista augusti. Tack säger Pippi, Henrik och mor Brita. – Vi behöver dessutom modiga och framåtsträvande företagare, särskilt i skärgården. Tjänsten som församlingspastor i Väståbolands svenska församling tas över av Päivi Nuotio-Niemi under samma tid. Regeringen vill träffa folket ”Utebadet visar på framtidstro i skärgården” Det är mulet väder i Kasnäs på fredagen när man firar öppningen av det nya utebadet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER ALLA DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . På måndag: Biger, Börje, Urho. Kaplanen i Väståbolands svenska församling Sara Grönqvist har beviljats tjänstledighet från juli till slutet av år 2021. Hon dyker i bassängen och får sedan klippa invigningsbandet när hon har simmat en längd fram och tillbaka. Lammdag på Stentorp i dag POLITIK. Församlingspastorn i Väståbolands svenska församling Pär Lidén har beviljats tjänstledighet från tjänsten som församlingspastor under samma tid, och blir då i stället tf. Pris fr. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 JUNI 2019 22 4.02 23.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.01, i morgon upp 4.02, ner 23.02, måndag upp 4.01, ner 23.02, tisdag upp 4.01, ner 23.03. ÅU rättar BORGÅ STIFT. Klockan 13, 15 och 17 ger gårdens bordercollie uppvisning i fårvallning. – Det är med beundran som jag har följt med ert arbete och jag är tacksam för det fina jobb som ni har gjort, säger hon. Mötet ordnas i Björneborgs huvudbibliotek klockan 13.30–15.00. Namnsdagar i dag: Mona, Monika, Moona, Viena. – Men jag har inte tänkt dyka i bassängen, så som Jan-Erik Enestam gjorde i tiden när han invigde badhuset där inne, säger hon. +358 (0)20 765 9520 Kryssning till RIGA med M/S Europa 30.6 och 12.8.2019. Han har varit tjänstledig sedan mars för att arbeta som familjerådgivare, och fortsätter som familjerådgivare. I morgon: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki. På tisdag: Ingolf, Tapio. ADRIENNE WESTERBACK ÖPPNING. Men det är glada miner ändå. Tack och trevlig midsommar hälsar en som var med. På lördag kommer den nya regeringen att hålla sitt första möte med allmänheten om regeringsprogrammet. Efter invigningen är utställningen öppen dagligen klockan 12–18 hela sommaren. måltider. Kasnäs utomhusbad invigdes i mulet väder men med glada miner.. För Tanja Liljeqvist känns det bra att utebadet nu har öppnat på riktigt. Tummen upp för hela Silverbackens personal som fixade sommarfest för oss boende med nära och kära, samt för Dagcentergruppen för trakteringen och Jussi Lindberg, som underhöll med musik och sång. I mötet deltar utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) och familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). I texten om studenterna som firade 40-årsjubileum hade namnet på en av lärarna blivit fel. Joonas Rautakoskis namn var fel i artikeln om båtlaget som deltar för första gången i Pyytinkari kappseglingen, i ÅU 14.6. SFP:S veteranpolitiker Ulla-Maj Wideroos är inbjuden för att inviga badet. Gästande konsthantverkare i fårhuset är Lisbeth Ryhänen och Margot Åberg med fantasifull bruksoch konstkeramik samt Åbergs bildkonst. TANJA Liljeqvists guddotter Emma Sandell inviger utebadet genom att vara den första som simmar i det. Hotellchef Tanja Liljeqvist riktade sig bland annat till de företagare som har varit involverade i bygget. 152€/person inkl. – Det är otroligt skönt, jag njuter helt och hållet, säger hon. kaplan. Mullo avgår som kaplan PARGAS. Tjänsten som kaplan lediganslås troligen i slutet av året. Enligt Wideroos är utebadet ett tecken på att det finns entusiasm och framtidstro även på mindre orter. I framtiden kommer en minister att närvara på varje möte. Hon heter Birgitta Rönnberg och inget annat. Lammdagen på Stentorp, Skråbbovägen 222 i Pargas, pågår i dag klockan 12– 18. Den som är intresserad av växter och blommor kan även njuta av de rhododendron och midsommarrosor som blommar på området. Efter en aningen förlängd byggprocess står de nya utomhusbassängerna äntligen redo för sommarsäsongen. Tummen upp och veckans vackraste rosor till hela Silverbackens omtänksamma personal, som ordnat en fin sommarfest för klienter och anhöriga, samt till Jussi Lindberg för alla ljuvliga sånger. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » De nya utomhusbassängerna i Kasnäs blev klara lagom till invigningen
Han blev trädgårdsarbetare. Motorbåt började läcka på Erstan. Då skulle de säkert gå hårt åt arbetarrörelsen. Den 71:a Jukolakavlen ordnas i helgen MILJÖ. Den handlade om det orättvisa skattesystemet och publicerades i Expressen den 10 mars 1976. Vår Profil hette Georg. En som vet mycket om vår Profil är professorn Anders L Johansson, som skrivit en stor biografi om honom. Georg var född 1906. Vi minns honom främst av en mängd andra orsaker. Många tyckte om den här enkla framtoningen. Men han råkade också ut för en del bekymmer. Vår Profil var inte någon klädsnobb. Intill bryggan ligger ett litet hus. Gift med Karl X Gustav. Lös gåtan. Vid den här tiden var det förmånligt att äga en fastighet. – Nej, det är inte vår Profil som målat tavlan, försäkrar Anders L Johansson. Det blev inledningen till Georgs långa karriär på olika ministerposter i den svenska regeringen. Venlaorienterarna startar klockan 14 i dag, Jukolaorienterarna klockan 23 i kväll. Det är det som ställt till förvecklingarna. I juli 1945 ringde Per Albin Hansson upp vår Profil och bad honom att bli jordbruksminister. Det finns flera fotografier av honom, då han tagit av sig kavajen och går klädd i hängslen och livrem. Skolan tog slut. Det var så det började. Man kan delta i uppföljningen av blågrönalger under sommaren med hjälp av tjänsten ”Havaintolähetti” för smarttelefoner, eller genom att lämna in observationer i nättjänsten Järvi-meriwiki. På lördag kör den 71:a upplagan av världens största orienteringsstafett Jukolakavlen i gång. En kvinna som hette Astrid tyckte att det här var mycket orättvist. Tänk om nazisterna kom till Sverige. Därför utanordnades en del pistoler bland de fackliga företrädarna. Hedvig Eleonora ORIENTERING . Vår Profil kunde inte måla. Birgit dog 1947. Den bidrog kanske till att socialdemokraterna förlorade valet 1976 och att Georg tvingades avgå efter 21 år som Sveriges finansminister. 050 470 1530 Vem är profilen. Vår Profil måste börja jobba. Den gav en känsla av att Georg var ”en av oss”. Det tyckte vår Profil var bra. Bland annat har alger utanför Harvarö i S:t Karins registrerats. Sagan väckte stor uppståndelse. De gifte sig 1935 och fick två barn tillsammans, en flicka och en pojke. Jukola består av sju sträckor, av vilka de första löps under natten, och Venlastafetten av fyra. Bidrog aktivt till uppförandet av Drottningholms slott. Han sköt bra och fick flera utmärkelser för sitt pistolskytte. Åboland representeras av totalt åtta Pargas IF-lag, tre i herrklassen och fem i damklassen som går under namnet Venlakavlen. Där blev han en mycket aktiv medlem. Många skulle vilja veta mera om hans fruar och vad han själv och hans familj sysslade med på fritiden. Georg var stadig på handen. . Skattesystemet var så utformat att man kunde göra stora avdrag för lån och reparationer. I fjol deltog 1 294 lag i Jukolakavlen och 1 518 i Venlakavlen. Men de har målats av en annan person med samma namn. Han var inte heller särskilt intresserad av musik eller sång. Hans första fru hette Birgit. ÅBO. Efter det att Tyskland erövrat Danmark och Norge växte oron i hela landet. Bland de tävlande finns både motionärer och elitorienterare. Vem var han. Det var fråga om en åtta meters motorbåt med två personer ombord. På fredagseftermiddagen fick nödcentralen larm om en båt som läckte ute på Erstan. Det berodde bland annat på att han köpt ett stenhus i Gamla stan. Han gick med i LO:s pistolskytteförening. Efter en tid blev han lantbrukselev på en gård. Familjen bodde i en gammal statarbarack, ett stycke norr om Stockholm. Då gifte Georg om sig med en kvinna som hette Ingrid. Georg hade gjort karriär inom fackföreningsrörelsen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hon tjänade mycket pengar, men drabbades av en marginalskatt på 102 procent! Det här missförhållandet var kanske till en del vår Profils fel. Han skulle säkert ha kunnat försvara sig om han hamnat i knipa. Vad som hade orsakat läckaget är oklart. Blomningarna av blågröna alger i insjöarna i Södra Finland har ökat sedan förra veckan. Däremot kunde vår Profil skjuta pistol! Det lärde han sig i början av det andra världskriget. Tavlan bar vår Profils signatur! Tänk om det var han som målat den! Då skulle den vara värd mycket pengar. Det har inte skrivits särskilt mycket om vår Profils äktenskap. Text: Anders Palm är svaret på förra lördagens profil. Han fick anställning på en handelsträdgård. Det gick således bra för vår Profil. Experterna kunde ge besked. Situationen löste sig ändå redan innan hjälpen hann komma fram. ÅU 23 LÖRDAG 15 JUNI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. På så vis fick han möjlighet att läsa verk av kända författare som Strindberg, Maxim Gorkij och Lev Tolstoj. Hedvig Eleonora dog i Stockholm den 24 november 1715. Hon föddes på Gottorps slott i norra Tyskland den 23 oktober 1636. Vattnet tycks nästan helt lugnt. Från mitten av 1950-talet och trettio år framåt var han en av Sveriges mest kända och dominerande politiker. Profilen är alltid en känd person. Stafetterna löps i år i Kangasala i närheten av Tammerfors. Vår Profils pappa var anställd vid renhållningsverket och jobbade på en sopstation. Sedan gick han en kurs i jordbrukslära på en folkhögskola. Den var en liten oljemålning som visade två segelbåtar vid en brygga. Vår Profil blev arg. Astrid valde att kritisera honom och hans departement genom att skriva en saga om ”Häxan Pomperipossa i Monismanien”. För på sopstationen hittade han en massa böcker som folk slängt. Hans signatur finns på flera tavlor. Personerna hade med båten lyckats ta sig till ön Vepsarn oskadda. Vår Profil var visserligen en mycket bestämd och orädd person. Det verkar råda skymning. Vår Profil var gift. Astrids saga blev hans fall Tavlan mätte 53 x 44 cm. Men pistolskyttet var en av hans mer okända talanger. Han växte upp under mycket knappa omständigheter. Men vår Profil blev inte någon riktig bonde. I Finlands öppna havsområFå blågröna alger blommar i kustområdena den finns det inte mycket blågrönalger, men vid kusten har man observerat alger på sammanlagt 13 platser. Vid den här tiden var det viktigt att vara med i facket. Det tyckte Georg var toppen. I augusti 1927 gick han med i trädgårdsarbetarnas fackförening. Hon var mor till Karl XI och farmor till Karl XII. Sverige stod illa rustat inför kriget. Från lantarbetarförbundet avancerade han vidare till LO, där han med tiden fick många ansvarsfulla uppdrag. Venlakavlen ordnades första gången 1978. I sydvästra Finland övervakas algläget officiellt vid 42 mätstationer, av vilka 24 finns vid havet och 18 vid insjöar. Georg fick snabbt en post i styrelsen
JAG SÄTTER mig upp i min hängmatta. Kanske jag är först med lingonblom. Några blåbärsblommor ser jag inte från min upphöjda plats, men jag ser smultronblom och jag ser att också ekorrbäret blommar. Och blåbärsrisets blad blir så vackra när solen lyser igenom dem. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Så mycket nytt man lär sig genom att ligga i en hängmatta! NYTTIG PLATS. Nej, inga nattvioler ännu. LIGGER I hängmattan en dag i juni och hör göken gala. Jag får också veta att den ägnar sig åt så kallad häckningsparasitism. En gång räknade vi till över hundra på en kort sträcka längs en landsväg. Någon har redan sett årets första. Jag får bland annat veta att en gök i Uppland en gång gol 120 gånger i följd. Det doftar gott, men klibbar. JAG HAR alltid trott att göken är en fågel som man inte ser. Snabbt tar jag fram telefonen igen och funderar på en uppdatering. MEN SÅ orkar jag inte. OCH JAG ser lingonblom! Det är väl tidigt. Det vill säga, jag visste förstås att göken lägger sina ägg i andra fåglars bon och låter dem fixa ruvande och matning av ungar och annat jobbigt, men att det hade ett så fint namn visste jag inte. ÅU LÖRDAG 15 JUNI 2019 24 PÅ TISDAG: Rengöring i 100 år. Kanske man borde ha hatt. Däremot har liljekonvaljerna runt omkring mig nästan blommat ut. En gök, en hängmatta och en nattviol LIGGER i hängmattan och konstaterar att man i år får kåda i håret från granen ovanför. Man kan lära sig mycket nytt genom att ligga i en hängmatta. Det kommer närmare och plötsligt ser jag göken flyga förbi, fortfarande galande. Extra ljusgröna. Göken gal fortfarande och solen skiner och jag ligger i en hängmatta. Jag har just sett en gök! Den flyger vidare, jag hör att ljudet gör en halvcirkel innan den försvinner över skogen, fortfarande galande. Jag har trott att göken sitter någonstans på en gren högt uppe i ett träd, så att ljudet hörs långt, i en skog och gal, men jag hade ingen aning om att den kan flyga och gala samtidigt. FRÅN GÖKEN kommer jag in på en sida om nattvioler. CARINA HOLM Ps. Så mycket nytt man lär sig genom att ligga i en hängmatta! JAG VILL genast lära mig mer och tar fram telefonen och googlar ”gök”. Det får räcka för i dag. Jag lutar mig ut från hängmattan och kollar ner. Ljudet är det typiska koko