Åbo Underrättelser 17.4.2021

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

arvotavaraa. Två butikskedjor är intresserade. Maksamme heti käteisellä. 10–17 PARGAS TORG, 21600 Pargas Tervetuloa paikan päälle! maanantai 19.4. Vi betalar genast kontant. Årgång 198. ÅBO Sidan 6 Studenter får sitt utrymme Ämbetshuset ska rivas i år, men det är ännu oklart vad som händer med tomten. TRAFIK Sidan 12–13 Miljöstrul fördröjer snabbtåg ÅA och studentkåren har kommit överens om att studenterna får ett 600 m 2 utrymme för studentföreningarna. Maksamme heti käteisellä. & tiistai 20.4. VI KÖPER OSTAMME Regeringen har fattat beslut om att extra vaccindoser ges till de sjukvårdsdistrikt där incidensen är hög. Hopeaa Vanhat rahat Kultaa Kellot OLEMME NYT OSTOAUTOLLA DU HITTAR OSS I KÖPBILEN OLEMME NYT OSTOAUTOLLA Välkommen på plats! måndag 19.4 & tisdag 20.4 kl. klo 10–17 PARAISTEN TORI, 21600 Parainen Silver Hopeaa Klockor Kellot Guld Kultaa Gamla pengar Vanhat rahat NYT KÄTEISTÄ HELPOSTI! FÅ ENKELT KONTANTER! . OSTAMME KULTAA, myös käytetyt kultaja hopeaesineet, pöytähopeat, hammaskulta, militariaa, vanhat setelit, kunniamerkit yms. Maksuton arviointi. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Den snabba tågförbindelsen till Helsingfors stampar på stället. Avgiftsfri värdering. arvotavaraa. NTM-centralen vill ha klargöranden kring miljökonsekvenserna. Egentliga Finland kan i bästa fall få 20 000 extra doser, bedömer chefsöverläkare. 17 april 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. DALSBRUK Sidan 9 Ingen plan för central tomt Öppnar snart igen Sidan 4 kunniamerkit yms. 040 758 7499 Suomen Arvo-Ostot Oy www.arvo-ostot.fi VI KÖPER GULD, även använda guldoch silverföremål, bordssilver, tandguld, militära föremål, gamla sedlar, förtjänsttecken och andra värdesaker. Sidan 2 Regionen kan få extra vaccin KIM LUND. Maksuton arviointi. 15. Nummer 72
Dessutom kan vacciner temporärt fördelas regionalt ”på enhetliga och öppet definierade epidemiologiska grunder”. – Om det går så att vi får extra doser så innebär det ju att läget i andra landskap i Finland är bra, det är också positivt. Att regeringens beslut är i kraft bara till den 31 maj kritiserar han, och påpekar att coronaläget kan vara dåligt även efter det. Vaccinationer i injektionsform får i fortsättningen även ges av tandläkare. Dessutom kan de ges av personer som studerar till ett yrke inom hälsooch sjukvården under ledning och tillsyn av en yrkesutbildad person. Pietilä kan inte i det här skedet säga på vilket sätt vaccinerna skulle fördelas om Egentliga Finland får extra doser. Förordningen träder i kraft på måndag. Att vacciner kan delas ut regionalt kan vara positivt för Egentliga Finland, som hör till ett av de hårdast drabbade landskapen. Men den 31 maj är en för snäv tidsram, enligt honom. I fortsättningen ska Institutet för hälsa och välfärd dela ut leveranspartierna av Modernas vaccin samt en tredjedel av leveranspartierna av Astra Zenecas vaccin till de sjukvårdsdistrikt där incidensen av bekräftade smittfall varit minst 100 per 100 000 invånare under de 14 dagar som föregår utdelningen av leveranspartiet. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 APRIL 2021 2 Bra med extra vaccin – men Pietilä kritiserar tidsramen Regeringen har fattat ett beslut om att ändra förordningen om frivilliga vaccinationer mot coronaviruset (se artikeln nedan). Ändringen av den regionala fördelningen är temporär och gäller till och med den 31 maj. Den riktade fördelningen får inte hindra eller fördröja personer från att få en sådan andra dos vaccin som behövs för bildandet av skydd mot covid-19. EFTER VACCINATION av riskgrupper, personal som vårdar coronapatienter inom socialoch hälsovården och äldre personer vaccineras övriga befolkningen enligt åldersgrupp: först 60–69-åringar och därefter 50–59-åringar, 40–49-åringar, 30–39-åringar och 16–29-åringar. Siffran 20 000 är bara en uppskattning i det här skedet. Snart ska en del av vaccindoserna fördelas till de värst drabbade områdena. SATAKUNTA SJUKVÅRDSDISTRIKT/SPT. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Egentliga Finland kan i bästa fall få 20 000 extra doser, bedömer Pietilä. Det ska sjukvårdsdistriktet ännu diskutera. I de principer för fördelning som anges i förordningen har tillgången på vaccin i Finland och de logistiska utmaningarna beaktats, heter det i ett pressmeddelande. Det hinner Egentliga Finland tidigast till valborg eller mors dag, enligt Pietilä. SNÄV TIDSRAM. ATT VACCINER fördelas regionalt har hittills inte varit möjligt. I bästa fall kan det innebära att vi får 20 000 extra vaccindoser. VISSA OMRÅDEN i Åbo har drabbats hårdare än andra under coronapandemin. Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, tycker att det är bra om regioner som är hårt drabbade kan få mera vaccin. – Det kan påverka oss betydligt. DEN REGIONALA fördelningen förutsätter att riskgrupperna och personer över 70 år har haft möjlighet att få sin första vaccindos. Förordningen preciserar den tidigare vaccinationsordningen samtidigt som antalet vaccinatörer utökas. För att få extra vaccindoser krävs att man har vaccinerat alla riskgrupper samt alla som fyllt 70 år. MERA DOSER. Tar man i beaktande att vi har 500 000 invånare här är det inte så väldigt mycket, men det är nog positivt, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. PRESSBILD Modernas och Astra Zenecas vaccin kan gå till de värst drabbade distrikten Statsrådet ändrade på fredagen förordningen om frivilliga covid-19-vaccinationer. PIETILÄ PÅPEKAR dock att distriktet fått ta del av regeringens beslut alldeles nyss och att man inte ännu hunnit diskutera saken. SPT » » Vacciner kan fördelas regionalt ”på enhetliga och öppet definierade epidemiologiska grunder”. Vaccinerna fördelas mellan sjukvårdsdistrikten på så sätt att man utöver befolkningsmängden i området med lika stor viktning beaktar antalet bekräftade smittfall i området och antalet personer som tagits in för specialiserad sjukvård i området under de 14 dagar som föregår utdelningen av vaccinerna
Trots den knappa forskningen menar Institutet för hälsa och välfärd att det inte finns skäl till särskild oro, eller närmare fosterundersökningar, på grund av coronavaccination under graviditeten. I den amerikanska studien fick 84 gravida kvinnor antingen Pfizer-Biontechs eller Modernas coronavaccin. Det ger också skydd för det framtida barnet, säger Nohynek. I studien deltog 131 kvinnor i reproduktiv ålder, av dem var 84 gravida, 31 ammande och 16 var vare sig gravida eller ammande. – Därför är det här en viktig fråga i många länder. Vilhelmina Öhman/SPT Coronavaccin för gravida •. SPT Incidensen i landet har sjunkit till 95 Coronaläget i Egentliga Finland •. Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att de nya forskningsresultaten är viktiga. Reso 419 (416) (+3) •. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » En ny studie från USA visar att coronavacciner är effektiva för gravida och att antikroppar överförs till fostret. . De nya mRNAoch adenovirusvektorvaccinerna innehåller inte levande virus. På torsdagen vårdades 161 personer på sjukhus i Finland för covid-19, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Kimitoön 69 (69) •. 109 909 hade även fått en andra dos. Institutet för hälsa och välfärd menar att risken för en allvarlig coronavirussjukdom åtminstone är större hos gravida kvinnor som har en riskfaktor, som betydande övervikt. Det finns ingen orsak att anta att vaccinet skulle leda till men för vare sig graviditeten eller fostret. Sagu 32 (32) •. Åbo 5 362 (i går 5 340) (+22) •. Om det inte finns någon särskild risk rekommenderar Institutet för hälsa och välfärd inte automatiskt coronavaccin för grundfriska gravida. Enligt torsdagens siffror har 1 230 792 finländare fått första dosen vaccin. •. – Världen har väntat på det. Över 95 procent av de avlidna som man har mer detaljerade hälsouppgifter om hade en eller flera kroniska sjukdomar. Läkare kan efter övervägande rekommendera vaccination med mRNAvaccin för en gravid person ifall att denna vill ta vaccin och på grund av en underliggande sjukdom hör till riskgruppen eller löper en betydande risk att utsättas för viruset exempelvis på arbetsplatsen. Både i USA och i Storbritannien vaccinerar man också gravida utifrån individuell prövning. Det betyder att 380 fall tillkommit sedan i torsdags. Men bevis på säker vaccination av gravida kvinnor ackumuleras hela tiden, särskilt i USA, och ingen oro har uppstått, säger Nohynek. Institutet för hälsa och välfärd säger att gravida som vill kan ta vaccin, om de hör till en riskgrupp eller jobbar på en arbetsplats där det finns risk för att utsättas för viruset. Det är 22,1 respektive 2 procent av befolkningen. •. Resultaten publicerades i tidskriften American Journal of Obstetrics and Gynecology. Det finns ingen orsak att anta att vaccinet skulle leda till men för vare sig graviditeten eller fostret. Incidensen är högst – 176,2 – i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och lägst – 11,9 – i Lapplands sjukvårdsdistrikt. Vad är institutets ståndpunkt när det gäller gravida som inte hör till en riskgrupp och som inte har ett jobb där de har förhöjd risk för att smittas. Coronavirusvaccination under en graviditet ger inte skäl till särskild oro, och inte heller till närmare fosterundersökningar. CATARIINA SALO CORONA. Det var en ökning med 4 på ett dygn. Fram till torsdagseftermiddagen hade 885 dödsfall med en koppling till covid-19 rapporterats i Finland. Gravida kvinnor har också större benägenhet att få blodpropp om de får en coronavirusinfektion. •. Nådendal 194 (194) •. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 17 APRIL 2021 Vet du något som vi inte vet. Myndigheten har nu gått över till att rekommendera att man gör en individuell bedömning. Man kan ta coronavaccin då man ammar. – Vi rekommenderar coronavaccin för gravida endast genom riskbedömning. •. De nya mRNAoch adenovirusvektorvaccinerna mot corona innehåller inte levande virus. •. Pemar 179 (179). Salo 613 (606) (+7) •. Det var 19 färre än dagen innan. INGET HINDER. Fram till fredagseftermiddagen hade 83 633 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. – Även influensavaccin rekommenderas för gravida. ENLIGT FORSKARNA VID Massachusetts General Hospital är deras resultat viktiga, eftersom gravida löper större risk att drabbas av svår sjukdom till följd av covid-19. – Om rekommendationen är oklar, eller om det kommer nya forskningsdata kan det vara en fråga som vi tar upp, säger Nohynek. Resultaten visar på få biverkningar. VACCINER ANSES i allmänhet vara säkra under en graviditet ifall de inte innehåller levande virus. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Anvisningarna uppdateras när det finns mer forskningsdata och erfarenhet av användningen. Anvisningarna från institutet kan ändras ifall det kommer nya forskningsresultat från länder där vaccinationsprogrammen har inletts tidigare än i Finland. – Det är inte helt svartvitt. NOHYNEK SÄGER ATT inget land prioriterar gravida i vaccinationsordningen, eftersom det ännu finns för lite forskningsdata. Lundo 230 (226) (+4) •. Men frågan finns inte på agendan för den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor (KRAR). Medianåldern för de avlidna är 83 år. – Vården har som känt förtur, inom vården jobbar många kvinnor och därför finns det många gravida i den branschen. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 95,1. Om det inte finns någon särskild risk rekommenderar vi inte automatiskt. Enligt institutet kan man ta coronavaccin också då man ammar sitt barn. 050 470 1530 ÅU storutdelning 27.5 Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi 02-274 9900 Sommar-Åboland ÅBO UNDERRÄTTELSER HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Bränsleförsäljning i gång! Boka bastu & jacuzzi! THL: ”Graviditet inget hinder för att ta coronavaccin” Forskare vid Massachusetts General Hospital i USA har gjort en studie som visar att coronavaccinen är effektiva för gravida och ammande. Vaccinerna gav ungefär samma mängd antikroppar i de tre olika grupperna och förekomsten av biverkningar var liten. Det är en liten minskning från dagen innan, och en minskning från hela 152 för två veckor sedan. Brittiska hälsovårdsmyndigheten MHRA rekommenderar gravida och ammande att vaccinera sig om fördelarna med vaccineringen överväger riskerna. Det finns inga hinder att som gravid ta coronavaccin, säger Nohynek. S:t Karins 518 (517) (+1) •. Vacciner anses i allmänhet vara säkra under en graviditet ifall de inte innehåller levande virus. Gravida som vill kan ta vaccin, om de hör till en riskgrupp eller jobbar på en arbetsplats där det finns risk för att utsättas för viruset, som inom vården. Studien visar också att antikropparna överförs till fostret eller den nyfödda, eftersom forskarna hittade antikroppar i prover från navelsträngsblod respektive bröstmjölk. Vid luftvägsinfektioner orsakade av de andra coronavirusen (SARS och MERS) har man konstaterat missfall och för tidiga förlossningar, konstaterar Institutet för hälsa och välfärd. INSTITUTET FÖR HÄLSA och välfärd rekommenderade i höstas ännu inte coronavaccin för gravida med förklaringen att det fanns för lite forskning i ämnet. Samtliga deltagare fick ett mRNAvaccin, antingen Pfizer-Biontechs eller Modernas. Av de 161 patienterna fick 34 intensivvård, vilket är en ökning med 3. Pargas 99 (99) •
Svårt virusdrabbade områden •. – Vi börjar med att ha öppet från 11 till 16 och ser hur det går. PÅ FREDAGEN blev det klart att restaurangerna får öppna igen, dock med strikta begränsningar: matrestaurangerna måste stänga klockan 19 och sluta serveringen en timme tidigare. Över 30 procent av de restaurangägare som drev ställen där mat utgjorde den huvudsakliga försäljningen uppskattade att de i oktober kommer att vara konkurshotade eller ha gått i konkurs. I förordningen fastslås vilka coronabegränsningar som ska gälla för restaurangerna då de får öppna igen på måndag. Det är viktigt för både restaurangen, kunderna och personalen. Restauranger som i huvudsak serverar mat får ta emot hälften av det normala kundantalet och de får vara öppna klockan 5–19. RESTRIKTIONERNA gör ändå att alla de som är permitterade inte direkt kan återvända till jobbet. Vi trodde att restriktionerna skulle förlängas i ytterligare ett par veckor, så det här är verkligen positivt. – Vi är mycket besvikna, för de här begränsningarna leder i praktiken till att många ställen inte alls kan öppna. Restauranger får dock sälja hämtmat ännu efter stängning. – Det känns bra att vi överhuvudtaget får ha öppet. – Man hinner i alla fall ta sig en dagsfylla, säger krögaren Nikolai Sumelius. Dessa är Nyland, Egentliga Tavastland, Egentliga Finland, Birkaland, Satakunta, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen, Södra Karelen, Södra Savolax, Mellersta Finland och Österbotten. – Riksdagens socialoch hälsovårdsutskott ansåg i sitt utlåtande att det är ett mycket hårt slag mot de restauranger som i huvudsak serverar mat att de måste stänga innan 21. Man öppnar klockan 16 och har happy hour tills klockan 17. Han har svårt att förstå argumenten för restriktionerna och de begränsade öppethållningstiderna. – Om man går in för så här strikta begränsningar mot en bransch så borde man åtminstone kunna ge ut exakta siffror som besluten grundar sig på, säger Lappi. Barer får ta emot en tredjedel av det normala kundantalet och de får vara öppna klockan 5–18. •. LAPPI SÄGER ATT Mara upprepade gånger har försökt få siffror från Institutet för hälsa och välfärd över hur stor andel av de bekräftade coronafallen som härstammar från restaurangerna, men institutet har inte levererat sådana siffror. – Då vi har öppet bara 6–7 timmar finns det inte arbete för alla. Restaurangen startar med lunchservering på onsdag och har beredskap att hålla öppet till klockan 19 om kunderna så vill. Lappi säger att förbundet hade förväntat sig att begränsningarna skulle lindras en aning efter att socialoch hälsovårdsutskottet kom med sitt utlåtande, men så blev det inte. Också riksdagens socialoch hälsovårdsutskott hade enligt Lappi försökt få tag på motsvarande siffror, men de uteblev. I landets övriga landskap är coronaläget bättre, och därmed också begränsningarna lindrigare. De restauranger som främst har kvällsöppet har ingen möjlighet att öppna. – Jag är här frivilligt utan lön. •. ENLIGT LAPPI STÅR restaurangerna som nu faller under de striktaste begränsningarna för omkring 83 procent av den totala omsättningen och helhetssysselsättningen i restaurangbranschen. Finns det ett behov och en vilja bland kunderna att sitta kvar kan vi hålla öppet längre så att jag är i salen och min man Turo i köket. Tills dess är han här är på talkoarbete då det inte finns så mycket annat att göra. Han väntar ivrigt på att få ställa sig bakom bardisken igen. Vi har inte möjlighet att ta in mera personal. Skulle vi få ha öppet längre skulle vi också ha råd att ha mera personal som ser till att kunderna håller säkerhetsavstånden. Folk kommer till restaurangerna för att äta middag först kring 19, men då måste en stor del av landets restauranger redan stänga. Men de begränsade öppethållningstiderna får kritik. ÖPPNAR SNART. Begränsningarna i antalet kundplatser och de stympade öppethållningstiderna gör det omöjligt, säger Harri Rintala. Maras senaste undersökning av restaurangägarnas framtidstro vittnar också om att många företagare ser dystert på framtiden. Beträffande restaurangägare som i huvudsak säljer alkohol var motsvarande siffra närapå 40 procent. Jag har längtat att komma på jobb. Det är ett bra avbrott i vardagen och de dagliga promenaderna och Netflixtittandet. Men nu är det bra att det i alla fall finns lite arbete. Dessa landskap är Åland, Södra Österbotten, Kajanaland, Mellersta Österbotten, Lappland, Norra Savolax, Norra Karelen och Norra Österbotten. Men vi tar en vecka i taget och ser om, och när restriktionerna lättar så att vi kan ha längre öppet. OCKSÅ VID restaurang Oobu som är en utpräglad matrestaurang pågår förberedelserna inför öppningen. Det går inte ihop. – Restaurangbeslutet och de begränsade öppethållningstiderna är helt vansinniga. •. En av dem är Arijan Eastwood som har varit permitterad sedan restaurangen stängde den 8 mars. Arijan Eastwood hjälper till med att ställa i ordning inför måndag då restaurang Skolan öppnar igen. För Skolans del är det lite oklart om den betraktas som matrestaurang eller bar, huvudsaken är ändå att vi får öppna, säger restaurangchef Mika Lattu. Jag begriper inte hur det skulle vara farligare att sitta i det egna sällskapet vid ett restaurangbord än att trängas vid en lunchbuffé. – Beslutet kan vara bra för lunchrestaurangerna som stänger tidigt och som sedan kan lyfta stödpengar. Alkoholförsäljning tillåts klockan 7–17. Karaoke och dans är förbjudet.. » » På många håll i landet införs nu de striktaste begränsningarna som restaurangerna upplevt under coronaepidemin. Det här är verkligen positivt. För att hinna ställa allt i ordning öppnar man först på onsdag med lunchserveringen, säger Marina Björkenheim-Jokinen. Det är viktigt för både restaurangen, kunderna och personalen. Restaurangverksamheten begränsas enligt det striktaste alternativet som lagen om smittsamma sjukdomar ger möjlighet till i sammanlagt elva landskap. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 APRIL 2021 4 Åbokrogarna väntar ivrigt på att få öppna igen På restaurang Skolans innergård håller ett gäng ur personalen på att olja och polera möblemanget inför öppningen på måndag. Barer och pubar får ha öppet till klockan 18 och sluta försäljningen klockan 17. •. Man får nog ha öppet, men vem kommer och äta middag så tidigt på kvällen. Gäller från och med den 19 april i Nyland, Egentliga Tavastland, Egentliga Finland, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen, Birkaland, Satakunta, Södra Karelen, Södra Savolax, Mellersta Finland och Österbotten. TIMO LAPPI, vd för turismoch restaurangförbundet Mara, säger att begränsningarna är oskäligt strikta. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Personalen längtar att få börja jobba igen. – Ingen med insyn i restaurangbranschen har varit med om att fatta besluten. Alla kunder måste ha en egen sittplats. OOBU ÄR OCKSÅ Svenska Klubbens medlemsrestaurang och tack vare lunchserveringen har man ett bättre utgångsläge än de restauranger som satsar mera på fine dining och sena middagar, säger BjörkenheimJokinen. Mika Lattu, restaurang Skolan OOBU. Ingen alkohol efter fem och ingen mat efter sju Regeringen har kommit med den förordning som restaurangägare runtom i landet ihärdigt väntat på. Jag håller fullständigt med om det. SKÄRGÅRDSBAREN kör med ett helt eget koncept. •
EMMA STRÖMBERG/SPT. Man vågar inte satsa så mycket pengar då man inte vet om man får fortsätta efter tre år. – I praktiken måste man vara en lunchrestaurang för att alls ha en chans att få det att gå runt under dessa begränsningar. – Det blev en sådan cirkus med beslutsfattandet att vi är fyra månader försenade. Han ifrågasätter däremot varför man inte kan vara mer öppen kring hur besluten fattats och varför en enskild bransch bestraffas så hårt. 21 år senare stängdes det och år 1995 öppnade Forsstyrelsen ett naturum i det gamla tullmagasinet. Paret anser att det hade varit både ärligare och rättvisare mot restaurangägarna att förlänga den pågående stängningen ifall Finlands coronaläge är så illa att man ännu inte kan tillåta restaurangbesök. Barer får ta emot hälften av det normala kundantalet. Begränsningarna i kundantalet gäller inte på Åland. – Jag förstår inte detta hemlighetsmakeri och dessa ologiska beslut som fattas gång på gång. – Det känns som att regeringen fattat detta beslut för att slippa sin kompensationsskyldighet. – Inte ser det ju snyggt ut, och skulle jag vara företagare skulle jag vara flyförbannad. VID TEKNISKA nämndens möte i tisdags beslöt man att alla föreningar, företag och privatpersoner på grund av coronaepidemin inte behöver betala hyra för stadens fastigheter. •. Tekniska nämndens ordförande Werner Orre (SFP), säger till ÅU att processen inte kan få några stilpoäng. Kim Lund 040-587 37 59 kim.lund@aumedia.fi Det blev en sådan cirkus med beslutsfattandet att vi är fyra månader försenade. •. Förslaget var då att fastigheten hyrs ut till The Tasting Room. Han hoppas kunna öppna i juli. – Dessutom är det inte lönt att verka som lunchrestaurang heller eftersom de flesta jobbar hemifrån och därmed äter sin lunch hemma, tillägger Langhoff. Restaurangerna får vara öppna klockan 5–23. – Hyrestiden blev dessutom endast tre år i stället för fem som det ursprungligen var meningen. Nu ska vi få öppna igen under förhållanden som gör det omöjligt att hålla i gång, och samtidigt försvinner kompensationen, säger StenmanLanghoff. SATSAR PÅ EKENÄS. Paret driver restaurangen Restaurant Jord i Helsingfors, en restaurang som lever på sina middagsgäster. Beslutet blev ändå att nämnden föreslog för stadsstyrelsen att fastigheten säljs. – Jag hoppas det lite kompenserar allt råddande, säger Orre. Karaoke och dans är förbjudet. Då restaurangerna varit stängda har staten varit skyldig att ersätta oss. •. Restauranger får dock sälja hämtmat ännu efter stängning. TVÅ ANDRA SOM efterlyser klara siffror som besluten grundas på är Linda Stenman-Langhoff och Filip Langhoff. – Vi får se om vi ens hinner få ett kök tills sommaren eller om vi bara serverar smått tilltugg vid bardisken och bygger köket senare. Tekniska nämnden ville hela tiden att fastigheten skulle säljas, och det gör vi fortfarande. Inhemska violer 6 st 5,95 € st 1,20 € Åbokrogarna väntar ivrigt på att få öppna igen KIM LUND Ingen alkohol efter fem och ingen mat efter sju Områden med bättre coronaläge •. Vi hade en hel del anställda som skulle jobba där, men som nu har hittat nya jobb, så det ska bli intressant att se hur det fungerar. Vi har därför en betydligt mindre budget än planerat, så det blir kanske inte så bra som vi hade hoppats. Sen får vi se om det lönar sig att hålla öppet i vinter, säger Sumelius. •. Men styrelsen ville annorlunda. Gnägget öppnade som diskotek år 1970. ÅU 5 LÖRDAG 17 APRIL 2021 NYHETER Alakyläntie 2-4, 20250 Åbo www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi Vi firar våren! Parti pioner 9,95 € (12,90 €) Bli stamkund! Förmåner vid varje inköp! Fråga mer i butik eller se via vår hemsida. Alla kunder måste ha en egen sittplats. Han är besviken på att säsongsstarten blir betydligt senare än tänkt. Styrelsen beslöt ändå att det är värt att utveckla verksamheten och ärendet landade igen hos tekniska nämnden. Restauranger som i huvudsak serverar mat får ta emot 75 procent av det normala kundantalet. Langhoff säger att han inte har något problem att förstå att man måste införa en del begränsningar för att skydda befolkningen mot en smittosam sjukdom. •. I FEBRUARI lades fastigheten igen ut för uthyrning. Nikolai Sumelius med kollegor börjar driva restaurang Gnägget i Ekenäs. Vi kan inte under ett par dagar ställa om och bli en lunchrestaurang i stället, säger Stenman-Langhoff. Alkoholförsäljning är tillåten klockan 7–22. •. FÖRSTA GÅNGEN frågan om uthyrningen av Gnägget var uppe på i tekniska nämnden i Raseborg var den 26 januari. Gäller från och med den 19 april på Åland och i Södra Österbotten, Kajanaland, Mellersta Österbotten, Lappland, Norra Savolax, Norra Karelen och Norra Österbotten. BESVÄRSTIDEN GICK UT i måndags och därför är det först nu planeringen kan komma i gång på allvar. Man fick in två anbud och den 9 mars beslöt nämnden att hyra ut Gnägget till det under bildning varande bolaget Stallet där Sumelius tillsvidare är ensam ägare. Naturumet stängdes för två år sedan. Nikolai Sumelius, krögare » » Trögt beslutsfattande i tekniska nämnden i Raseborg försenar säsongsstarten. Ursprungligen var det meningen att restaurangen skulle öppna till valborg, men på grund av tekniska nämndens i Raseborg svårigheter att fatta beslut blir starten betydligt senare, säger en av ägarna, Nikolai Sumelius. •. Sofia Westerholm/SPT Åbobekanta krögare tar över legendariska Gnägget i Ekenäs Trion bakom bland annat Skärgårdsbaren och The Tasting Room i Åbo, samt Hunger och Törst i Pargas utvidgar sitt revir och börjar driva också restaurang Gnägget i Ekenäs
Jämfört med den siffran är några korsningar kanske inte speciellt mycket, även om flera av dem är livligt trafikerade. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Det lönar sig att vara extra uppmärksam i trafiken just nu. Men det gäller förstås också för trafikanterna att hålla uppsikt över trafiken och vara försiktiga, säger Koivisto. Åbo stad bekräftar nu att under dataintrånget som skedde förra veckoslutet har inloggningsuppgifter läckt ut. Redan i början av veckan uppmanade Åbo stad alla inom sektorn att byta lösenord. Höghusbygge stänger fil fram till juli RESO. – Vi är glada att kunna erbjuda ett stort utrymme i Geologicum med ett bra läge i närheten av Kåren. Cyberanfallet riktades mot OPAS-nättjänsten, som används av bildningssektorn i Åbo. ÅU » » 600 kvadratmeter i Geologicum går till föreningarna. Medan huset byggs rubbar såväl arbetet som leveranser till byggarbetsplatsen trafiken längs med Bangårdsgatan. Arbetet pågår mellan klockan 7 och 15 varje dag, och påverkar trafiken från och med i dag ända fram till den 30 juni. – Vi har under hela den här processen fört en bra dialog med ledningen och uppskattar att Åbo Akademi ser vikten av att även i fortsättningen värna om studentföreningarnas möjligheter att samla studerande, skapa gemenskap och bibehålla den goda studiemiljö som råder på campus och i studielivet. Bakom kulisserna sköter IT-personalen om att försvarsåtgärder vidtas och cyberövervakningen förbättras. Just nu används utrymmena av andra hyresgäster, så inflyttningsdatumet är än så länge oklart. Turun Yliopistosäätiö får ny vd ÅBO. Nu har Åbo Akademi kommit fram till en lösning genom att erbjuda studentkåren ett fortlöpande avtal för nya utrymmen i byggnaden Geologicum på Domkyrkotorget i Åbo. Korsningen Humlegårdsgatan-Bangårdsgatan är en av dem. Föraren misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten och Polisen utreder olycksorsaken. Det innebär ibland att trafikljus måste kopplas ur medan arbetet pågår. GEOLOGICUM. Utredningen av anfallet fortsätter i samarbete med myndigheterna och polisen. En annan orsak kan vara att trafikljusen justeras tekniskt eller fysiskt. STEFAN HOLMSTRÖM Flera Åbokorsningar tidvis utan trafikljus Den uppmärksamme Åbobon har kanske noterat att trafikljus varit ur bruk i flera korsningar i stan på sistone. Det är trots allt föreningarna som möjliggör det studieliv vi har och vi är därför glada över de nya utrymmen vi får i Geologicum, säger Joonas Karlsson, styrelseordförande vid Åbo Akademis studentkår. Turun Yliopistosäätiö har valt Mikael Luukanen till stiftelsens nya vd. – Det är den ansvariga arbetsledaren vid varje byggarbetsplats som fattar beslut om när ljusen måste vara ur bruk. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 17 APRIL 2021 6 Studentföreningarna får nya utrymmen vid ÅA Genom ett nytt hyresavtal erbjuds studentföreningarna vid Åbo Akademi nya utrymmen på Geologicums andra våning och vind. ÅU berättade nyligen om att den mest olycksdrabbade platsen i Åbo – korsningen mellan Kommunalsjukhusvägen och Kaskisgatan – ska förbättras. Just nu ges därför inte mera information om anfallet ut. Flera korsningar har haft trafikljusen ur bruk den här veckan. TRAFIKLJUS TAS ur bruk vid behov och inte i onödan, understryker Koivisto. Föraren är inte misstänkt för rattfylleri. – Orsaken till att trafikljusen är ur bruk är byggoch gatuarbeten som måste utföras då vädret tillåter det – det vill säga då vintern är förbi och våren kommen, säger Koivisto. Diskussionen om var studentföreningarna ska hålla till i framtiden bottnar i att Åbo Akademi planerar att effektivera användningen av sina utrymmen. Både stolpen och kameran fick betydande skador liksom också en elledning bredvid vägen. I GEOLOGICUM får studentkåren närmare 600 kvadratmeter till sitt förfogande att fördela mellan studentföreningarna. I går var trafikljus ur bruk i korsningen mellan Bangårdsgatan och Humlegårdsgatan på förmiddagen. En körfil i riktning mot Helsingfors är stängd under arbetets gång. En bilförare skadades lindrigt då hen krockade med Polisens kamerastolpe på Kustavintie i Reso på torsdagseftermiddagen. Det finns ungefär 270 trafikljus i Åbo. På onsdagen var trafikljus tidvis ur bruk i fyra korsningar. Luukanen har agerat Sydvästra Finland Regionförvaltningsverkets överdirektör sedan 2015, men går över till sitt nya arbetsuppdrag inom stiftelsen den 1 augusti. Det känns bra att man lyssnat på oss och att man tagit till sig de studerandes oro för utrymmena. TRAFIK. Turun Yliopistosäätiö är en stiftelse vars huvudfunktion är att understöda Åbo Universitets verksamhet, främst i form av stipendiefonder. Avtalet tecknas mellan studentkåren och Åbo Akademi och löper tillsvidare. ANNINA SUOMINEN ÅBO. Det innebär att elevers och lärares inloggningsuppgifter läckt ut. Lösenord läckte ut under förra helgens dataintrång ÅBO. Här ska Åbo Akademis studerande få nya utrymmen i framtiden. – Man tar trafiksäkerheten i beaktande vid varje arbetsplats och gör på förhand upp en plan över hur trafiksituationen ska hanteras. Vid Bangårdsgatan 18 i Åbo byggs ett nytt höghus, som beräknas vara klart i december. Vi har lyssnat på våra studerande och hittat en lösning som jag hoppas att alla är nöjda med, säger Moira von Wright, rektor vid Åbo Akademi. Åbo stad uppger att det för användarens del räcker att byta lösenord, och inga andra åtgärder behövs. – Som vd vill jag stärka stiftelsens verksamhets kontinuitet, utveckling och öka medvetenheten om stiftelsens arbete, säger Luukanen i ett pressmeddelande. Det här har orsakat ett visst missnöje bland studerande. Bilist krockade med plåtpolis. DET ÄR INTE frågan om något omfattande tekniskt fel, förklarar Åbo stads trafikplaneringsingenjör Jarmo Koivisto för ÅU. På torsdagen var trafikljus tidvis ur bruk i korsningen mellan Tammerfors riksväg och Vahtovägen, i korsningen Stockholmsgatan–Runsalavägen, Satakundavägen–Varkkabergsgatan, Pansiovägen–Lyftkransgatan samt Tammerforsvägen–Raunistulaallén
– De som sedan drabbas vet inte när de ska sluta. Ingeborg Hermansson. FLERA AV DE personer ÅU talade med var överens om att de som har det svårast utgör den största riskgruppen. KOM MED SOM FÖRETAGSPARTNER Pargasbor säger nej till spelautomater Vid Lidl i Pargas är det flera som stöder affärskedjans beslut att avlägsna alla Veikkaus spelautomater. Veikkaus har sammanlagt cirka två miljoner registrerade, identifierade kunder. – Ta bort allihopa. – Det var ett modigt beslut, spelautomater är av ondo. De leder bara till stora problem. – Det är rätt att göra sig av med spelautomaterna. Spelautomater är bara ett problem, säger Torbjörn Engman STEFAN HOLMSTRÖM TACKAR. •. Torbjörn Engman har också ett entydigt svar. Under de två därpå följande månaderna spelade totalt 63?000 Veikkauskunder på spelautomater. De behövs inte. Skulle du kunna se räddningen av Östersjön som en företagsinvestering. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 17 APRIL 2021 LOTSA DINA TRUPPER TILL UNDSÄTTNING FÖR ÖSTERSJÖN Penninginsamlingstillstånd som beviljats av Polisstyrelsen. I DET STORA hela utgör Lidls beslut ingen stor smäll för Veikkaus, som själv i fjol kraftigt minskade antalet spelautomater hos ombud, såsom butiker, kiosker, restauranger och trafikstationer: antalet sjönk från 18 500 till 10 500. En som välkomnar Lidls besked och hoppas att andra kunde ta efter är Pia Pouri. Det här enligt en rapport från 2017. Det finns ändå inte färska uppgifter efter att Veikkaus i fjol begränsade antalet spelautomater per försäljningsställe: nu kan de vara maximalt fyra, jämfört med tidigare femton. Ytterligare en som har en klar åsikt är Markita Selén-Söderström. Pouri köper inte heller tanken på att spelautomater kunde vara tilllåtna i spelhallar, med övervakning. Spelberoende är illa för människor som också annars har det svårt, anser Robert Åberg STEFAN HOLMSTRÖM Om man vill ge ett bidra till något gott kan man ge det direkt och inte via automaterna. STEFAN HOLMSTRÖM NEGATIVT. Inte bara för en bättre framtid, utan också för att stärka din affärsverksamhet. Han tror att det hela är kopplat till självuppfattningen. Lidl meddelade på torsdagen att de 250 spelautomaterna i kedjans affärer ska bort. Engman anser att det är på tok för många som har drabbats av ett lömskt spelberoende och försatt sig i knipa. I sin jämförelse utgick Seura från befolkningsstatistik och Veikkaus egna uppgifter om spelautomater Av alla européer spelar finländare mest på spelautomater, fjärde mest i hela världen. – För dem är spelautomaterna beroendeframkallande och endast förlustbringande. •. Veikkaus mål är att alla dess spel förutsätter identifiering före utgången av år 2023. I genomsnitt 22?600 gjorde det varje vecka. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Kräver identifiering •. – Det är bara bra då man beaktar vem det är man brukar se stående vid spelautomater, säger Robert Åberg, som stannat för ett snabbesök i butik. De medel som samlas in används för att skydda Östersjön och dess kulturarv. Av dem som har gjort det tre av fyra män. Pia Puori önskar att fler affärer kunde avlägsna spelautomaterna. Den undersökning som gjordes av tidningen Seura i fjol pekade också på ett tydligt samband: Det finns flest spelautomater där som människor har de lägsta inkomsterna och den lägsta utbildningsgraden – och där arbetslösheten är värst. •. – Det är ett bra beslut för det är värst för dem som redan har ont om pengar. Tillståndsnummer: RA/2016/682 /31.10.2016 Tid och område för anordnande av insamling: 1.1.2017–31.12.2021, hela Finland förutom Åland. Den som är registrerad kan aktivera en spärr för fysiska spelautomater. Åberg anser att det är de som har minst, som pensionärer, som oftast drabbas hårdast av de negativa effekterna. johnnurmisensaatio.fi/sv/ for-foretag/kommed/ ÄNNU ÄR DET INTE FÖR SENT. KRITISK. Veikkaus har sedan januari krävt obligatorisk identifiering vid spelautomater kraft i butiker, restauranger och kiosker. – Det var ett modigt beslut att slopa spelautomater, säger Ingeborg Hermansson STEFAN HOLMSTRÖM OGILLAR. » » Spelintäkterna uppväger inte problemen som är förknippade med spelmissbruk, enligt ÅU:s gallup. •. SPELINTÄKTERNA ÄR inte ett argument som uppväger de problem som är förknippade med spelmissbruk, anser Selén-Söderström och de andra som ÅU möter utanför Lidl. – Om man vill ge ett bidra till något gott kan man ge det direkt och inte via automaterna, säger Ingeborg Hermansson, som berömmer Lidl
Hemmastadion Kopparvallen har en maxkapacitet på 8 000 åskådare, men just nu är det soffbiljetter och streamat som gäller. KSF lämnade han bakom sig redan innan tonåren. Flyttlasset rent spelmässigt gick då från S:t Karinsklubben KaaPo, där han spelade i A-pojkarnas FM-serie under sin sista säsong. Dessutom är resorna betydligt längre, eftersom Åtvidaberg ligger rätt långt norrut i den södra zonen, säger Guseff. Det är lätt då man är i form, säger Lindroos efter prisutdelning och en sen lunch. FEM DAGAR senare är det hemmapremiär på Kopparvallen mot FC Trollhättan och Guseff är igen i öppningen. PETER CALÉN Piffens Anni Lindroos tog FM-guld i D20 SKIDOR . – Just nu är fokus på den här säsongen och att ÅFF ska säkra kontraktet så tidigt som möjligt. Jonatan Guseff Jonatan Guseff •. Pargas IF:s Anni Lindroos tog FM-guld i D20-klassen i Vuokatti på fem kilometer i den klassiska stilen. – Förra säsongen spelade jag ännu längre ner, men nu har det blivit minuter i anfallet. Siiri Kaijansinkko (Lappeen Riento) kom trea, 20 sekunder efter Lindroos. Anna Westerlund tog sprintguld i D16 år 2004 och 2005. Han avbröt på 10 kilometer klassiskt i H17 under fredagen. Jag vet inte riktigt var jag spelar bäst, men mångsidigheten är förstås en konkurrensfördel för mig och något som tränaren uppskattar. Hemresan på 400 kilometer blir plötsligt en hel del tyngre för ÅFF. Jag höll igen litet i början, men bestämde mig för att skida så hårt jag bara kunde. 68 minuter senare leder ÅFF på bortaplan tack vare ett självmål i den sjätte matchminuten med 0–1 och Guseff byts ut. Inte heller här släpps publik in på läktarna – i alla fall ännu. Då man går i affären kan man bli stoppad av folk som vill snacka fotboll och över lag är stämningen väldigt familjär. ETT A-LAGSKONTRAKT med en klubb i svenska division 1 är inte precis så glamouröst som man kan tänka sig, utan det handlar om att jobba heltid och träna vid sidan om. Matcherna spelas i huvudsak under veckosluten. Mikael Heinrichs » » Skön revansch för Pargas IF-åkaren i Vuokatti, då JVMdeltagarna slutade bakom henne. Den här gången blev det bara en halvlek och pausens 0–2 står sig ända till slut. LINDROOS SEGERTID skrevs 15.13,1. Trots att han är nöjd med att få spela så mycket som möjligt i ÅFF, utesluter han inte en flytt uppåt (eller hemåt till Finland) i framtiden. ÅTVIDABERG ÄR en liten bruksort i Östergötlands län med omkring 11 500 invånare. Guldet är Lindroos första i dessa sammanhang och Piffens tredje på damsidan. Jobbar: på ett snickeri i Åtvidaberg » » Jonatan Guseff debuterade i svenska Ettan södra för Åtvidabergs FF. Anni Lindroos är i strålande vårform och inledde junior-FM med guld på fem kilometer klassiskt i Vuokatti i fredags. Fyra minuter senare kvitterar IFK matchen som också slutar 1–1. Det är Ingåkillen Daniel Enqvist som inför den här säsongen skrev på för Pargas IF i Tvåan – men det är också en helt annan historia. Klubben upplevde sin storhetstid på 1970-talet, då bruksortens lag vann två SMguld (1972, 1973) och två cupmästerskap (1970 och 1971). Bland de 22 spelarna finns en ung lirare som kanske intresserar ÅU:s läsare extra mycket. Jonatan Guseff från Kimito har varit i öppningselvan i båda matcherna som ÅFF spelat så här långt denna säsong. – Klart att det var skönt att ta revansch och visa att man kan, fortsätter Lindroos som nu tar sikte på lördagens sprinttävlingar och tvåmilen med masstart på söndag. Pargas IF:s tredje deltagare i juniorFM är Oskari Kalliokoski som tävlar i H17-klassen. – Klubben är stor för hela byn, det märks. Jag kör full satsning på båda, formen är ju bra. – Här är faktiskt väldigt varmt och föret var tungt, men det verkade passa mig. Ibland på mittfältet – och nu i division 1 södra har han inlett båda matcherna som forward. ÅFF – som spelade Allsvensk fotboll ännu säsongen 2015 – gjorde ett bottendyk i Division 2 södra Svealand i fjol, men traditionerna är stolta. Lägger du extra krut på någondera dagen, eller är det full satsning på båda tävlingarna. Det är lätt då man är i form.. Piffens Rebecka Lönnqvist kom in på 25:e plats medan den tredje FSS-skidaren som startade, IF Femmans Josephine Sundqvist, blev 26:e på distansen. – Jag jobbar till fyra varje dag och vi har träningar fyra gånger i veckan. •. Nästa match är på lördag i Lund mot Lunds BK. STARTSPELARE. GUSEFF FLYTTADE redan som 16-åring till Sverige för att gå fotbollsgymnasiet i Åtvidaberg, faktiskt tillsammans med en annan spelare som under sommaren kommer att bli bekant för den åboländska fotbollspubliken. Två klassiska svenska klubbar, IFK Malmö och Åtvidabergs FF tågar in på gräset. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Jag vet inte riktigt var jag spelar bäst, men mångsidigheten är förstås en konkurrensfördel. SILVEROCH bronsmedaljörerna var båda med i junior-VM-truppen i februari, medan Lindroos med minsta tänkbara marginal blev utanför VMtruppen.Föret var tungt i solen och spåren mjuka, intygade Ryytty och Kaijansinkko i tävlingsarrangörens intervju efter målgången. ÅFF har inlett säsongen med en pinne på två matcher efter avancemanget. JOHAN LINDROOS Jag höll igen litet i början, men bestämde mig för att skida så hårt jag bara kunde. Annandag påsk, sen eftermiddag, Malmö stadion. 20-åriga Jonatan Guseff, ursprungligen från Kimito, som fått sin tidigaste fotbollsfostran i KSF, är med i Åtvidabergs öppningselva. Förra säsongen spelade Guseff tre matcher i A-laget. Träningspassen är mycket tuffare nu och matcherna är på en helt annan nivå. ÅU SPORT LÖRDAG 17 APRIL 2021 8 KSF-produkten lever sin dröm FOTBOLL. För Guseff har gymnasieäventyret utmynnat i ett A-lagskontrakt och ett avancemang från den fjärde högsta nivån efter förra säsongen. SPELPOSITIONEN har också förändrats med åren, efter att ännu i KaaPo ha spelat främst som högerback och ytter har han de senaste åren hittat sig allt högre upp i banan. Klubbar: KSF, KaaPo, Åtvidabergs FF •. Lindroos segermarginal till tvåan Vilma Ryytty (Iisalmen Visa) blev 4,2 sekunder. – För en månad sedan hade jag sagt att jag satsar på sprinten, men nu vet jag inte. – Skillnaden jämfört med division 2 är stor. Ålder: 20 år •. Position: forward just nu, men har i princip spelat alla positioner utom målvakt. Klubben vill etablera sig på den här nivån igen. BRA VÅRFORM. Under gymnasieåren var det U17och U19-lagen som han främst höll till i
Dalsbruk kan bli en spännande mix av nytt och högklassigt och av äkthet i form av miljö och historia. I byn driver kedjan redan en mindre butik. På Kesko är man nöjd med senaste satsningar i K-Kiva i Dragsfjärd och K-Kompass i Kimito och ser att följande satsning kunde göras i Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK. Före i kön går alltså Almahemmet i Kimito och Dalsbruks hälsovårdscentral. Till ÅU säger nu Keskos regionchef Lauri Inna att kedjan har ett preliminärt intresse för tomten. – Men det krävs bakgrundsarbete och att vi närmar oss Kimitoöns kommun för samarbete, säger Inna och poängterar att det här tar tid. – Tomten är viktig för Dalsbruks utveckling och en bra lösning här kan lyfta hela Dalsbruksbilden. Enligt henne var också övriga kommundirektörer av den åsikten, och hon konstaterar att ett tydligt behov för mötet fanns. Erika Strandbergs önskan är att man i framtiden på ämbetshustomten kunde ha en byggnad där fler verksamheter kombineras, som till exempel bostäder och affärsutrymmen. TIDIGARE UNDER åren har såväl Kesko som S-gruppen visat ett visst intresse för tomten. Kimitoöns kommundirektör mötte Sanna Marin och lyfte fram bland annat sommarsäsongens betydelse för företagare och andra aktörer. Enligt Strandberg är det en försäljning av tomten man siktar på. – Därför hoppas vi att regeringen i tillämpningen av exitstrategin har beredskap att ge riktlinjer som kan tillämpas utgående från lokalt smittläge och lokala förhållanden, sade Strandberg under mötet. Den totala tillåtna våningsytan på tomten är 2 800 kvadratmeter. STRANDBERG ÄR tacksam för att Kimitoön fick göra sin röst hörd, och att mötet ordnades. STRANDBERG FÖRKLARADE under mötet hur livsviktiga månaderna vi har framför oss är för många aktörer på Kimitoön, eftersom den innebär en stor befolkningsökning. – Det här är en fin tomt att bo på, som ligger nära torget, nära strandpromenaden vid restaurangerna och hamnen, säger Strandberg. Hon påpekade också att många av företagen här lever på sin försäljning under sommarmånaderna. – Vi söker nu förutsättningslöst idéer. – Jag valde att lyfta fram Kimitoöns särdrag i förhållande till de andra kommunerna, det vill säga skärgården, företagen och den så viktiga sommaren, säger Strandberg. – Eventuella andra seriösa förslag tas också emot för diskussion med kommunens beslutsfattare, men dessa kräver en planändring för tomten, säger Ralf Nyholm. Ämbetshuset ska rivas i år, men står sist i kön av tre kommunala byggander. Än så länge finns dock ingen konkret plan för tomtens framtid. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 17 APRIL 2021 Fortfarande oklart vad som ersätter ämbetshuset i Dalsbruk Innan årets slut ska ämbetshuset i Dalsbruk vara rivet, eftersom pengar för rivningen (230 000 euro) finns reserverade i budgeten för innevarande år. Strandberg sade sig vara nöjd för att exitstrategin tar sikte på en bättre sommar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ett visst intresse för tomten finns hos såväl Ksom S-kedjan. Kommunen kommer att följa upp det intresse lokala aktörer tidigare visat för tomten, men man ska också höra sig för utanför kommunens gränser, med sikte på till exempel fastighetsinvesterare. Här är det tillåtet att placera en detaljhandel med en våningsyta på högst tusen kvadratmeter. Någon diskussion eller direkt respons blev det inte fråga om, eftersom det här var ett hörande. Priset är en förhandlingsfråga. På S-gruppen säger kommunikationschef Anu Karppinen att man fört diskussioner om tomten, men att inga aktiva förhandlingar pågår just nu. På Kimitoöns kommun kommer man nu att öppna upp spelet för att få en lämplig lösning för ämbetshustomten. JUST EFTERSOM framtiden för tomten är oklar är ämbetshuset den sista byggnaden av kommunens planerade rivningsobjekt som rivs. – Dalsbruk är en viktig affärsplats för oss och vi följer fortsättningsvis med intresse med bland annat utvecklingen av hamnområdet och andra utvecklingsprojekt, säger Karppinen. Hon hoppas på en lösning som gynnar byns livskraft. ERIKA STRANDBERG. Kimitoön representerades av kommundirektör Erika Strandberg. På kvartersområdet kan man också ha utrymmen för service, bibliotek, café, utställningar och specialvaruhandel samt annan kundservice. Dock tillade hon att den korta sommaren inte kan rädda allt, därför är det viktigt att stödsystemen finns kvar, gärna med tyngdpunkt på mikroföretag. ENLIGT IKRAFTVARANDE detaljplan är ämbetshustomten planerad som kvartersområde för affärsbyggnader. Enligt Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm har kommunen fått ta emot en del förfrågningar om tomten, men än så länge saknas konkreta förslag. Också allmänheten och arbetsmarknadsorganisationerna har getts chansen att säga sitt om exitstrategin. Mötet arrangerades på distans, och var och en av kommunerna gavs i kommunstorleksordning tur för sitt anförande. Vi lyfter fram tomten på olika sätt och kontaktar aktivt aktörer, säger kommundirektör Erika Strandberg. EMILIA ÖRNMARK Sanna Marin fick höra om Kimitoöns särdrag Som en kommun av tjugo fick Kimitoön i torsdags chansen att delta i ett hörande med statsminister Sanna Marin gällande Finlands exitstrategi. Emilia Örnmark » » Erika Strandberg hoppas på lokal tillämpning i exitstrategin. Ämbetshuset står tomt på paradplats i Dalsbruks centrum. SNART ETT MINNE BLOTT. En önskan från Kimitoön var att besluten fattas med framförhållning, så att kommunen och företagen kan planera sin verksamhet. VIDARE POÄNGTERADE kommundirektören att resande i skärgården inte handlar om massturism, och att reserestriktioner därför inte automatiskt ska gälla också skärgården
Vill du registrera ett partnerskap. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Utan ett finskt id-kort och ett bankkonto kan du inte göra något av det som vi andra kan.. Det händer kanske inte ofta att du skriver in adressen i webbläsaren, snarare kastas du dit automatiskt via andra vägar. Utan ett finskt id-kort och ett bankkonto kan du i praktiken ännu inte göra något av det där som vi andra kan. FÖR KÅRKULLA SAMKOMMUN kommer kommunalvalet i juni som en räddning. Varje månad. Men i dagsläget är det naivt att tro att vi inte behöver Internetet för att sköta våra ärenden. KÅRKULLA BEHÖVER en nystart, även om Kårkullas tid som självständig organisation är på slutrakan. Hon begriper överhuvudtaget inte varför utskottet fick så kort tid på sig att slutföra sitt arbete. DE LEDANDE FÖRTROENDEVALDAS kommentarer kring utskottshärvan i Kårkulla är inte förtroendeingivande. KÅRKULLAS fullmäktigeordförande Christer Rönnlunds svar till ÅU beskriver uttömmande processen med tillsättandet av utskottet som skulle utreda styrelsens förtroende. Har du blivit arbetslös. Det kunde vara guldpläterat, med tanke på hur stort värde det läggs på det kortet, ur myndighetsperspektiv. Tänk om jag var relativt nyinflyttad och bara hade ett stackars uppehållskort. Ett antal politiker måste titta sig i spegeln och dra sina egna slutsatser. I stället för att lugna ner läget i Kårkullas politiska ledning, valde man att fortsätta med processer man inte kände till eller klarade av att hantera. I ett land så byråkratiskt som vårt är det en verklig lättnad att åtminstone klara av så mycket. Mer tid, tålamod och pengar. Och hur gör du om du behöver boka ett coronatest under tiden. Det gäller att veta att man inte vet allt och att känna till att det nästan aldrig blir bra om man börjar improvisera inom ramen för det kommunala beslutsfattandet. Egentligen borde Kårkullas politiska ledning fokusera på att dricka kaffe under de återstående mötena och låta tjänstemannaledningen se till att endast absolut nödvändiga rutinfrågor finns på agendan. Den nya samkommunsdirektören behöver ett gediget förvaltningskunnande för att stabilisera situationen i Kårkulla. EFTER FARSEN kring samkommunsdirektören, kunde samkommunens politiska ledning ha valt en låg profil och fram till valet endast koncentrerat sig på rutinuppgifter. Genom att identifiera dig på Suomi.fi kan du bland annat: – Kommunicera med myndigheter – Ge och begära fullmakter – Kontrollera dina registeruppgifter. MÅNGA, VÅGAR jag till och med påstå de flesta, av oss behöver inte mer heller. På frågan om varför utskottet inte fick längre tid på sig att arbeta, svarar Rönnlund: ”Ingen förstod väl hur omständig proceduren var.” STYRELSENS ORDFÖRANDE Anna Lena Karlsson-Finne säger att hon tycker hela historien är väldigt underlig och att hon inte förstår hur det kunde gå så här. 17.4.2021 Suomi.fi, den finska medborgarens port till samhället Hur ofta använder du den elektroniska identifieringsportalen Suomi.fi. Men tänk om jag inte hade en bank. Skilja dig. Men där får du koder avsedda för det, som inte är kopplade till en bank eller kräver ett skilt, danskt id-kort. Varje vecka. Ska du ansöka om stöd, eller pension. Det där kortet som visar att jag har rätt att stanna här. SAMHÄLLSFUNKTIONERNA, även de som Kårkulla handhar, är mycket viktiga för den servicebehövande målgruppen. Kortet som tagit månader, i värsta fall år, att få. Fullmäktige i Kårkulla samkommun tillsatte i februari ett utskott som skulle utreda styrelsens förtroende. Ska du skriva under ett medborgarinitiativ. KÅRKULLAS FÖRVALTNINGSINKOMPETENS visar att alla inte är lämpliga eller kunniga att sköta krävande förtroendeuppdrag. Beställa ett skattekort. Resultatet av processen har ingen praktisk betydelse, eftersom utskottets mandatperiod nu har tagit slut. ÄVEN den nya politiska ledningen i Kårkulla, som tillträder efter kommunalvalet, måste känna till grunderna i kommunalförvaltningen och vara medvetna om politikernas roll i en kommunal organisation med dualistiskt ledarskap. Eller ett finskt id-kort för den delen. ÄR KÅRKULLA ett bevis på en ny politisk kultur. Medan bankerna tar alltmer betalt för sina tjänster (som bland annat Yle skrivit om) och corona och gud vet vad orsakar längre köer, krävs det rejält med ovannämnda. MEN FÖR DE flesta finska medborgare är den magiska portalen mycket mer än så. Därför är det märkligt att en dylik organisation ännu, då vi lever på 2020-talet, kan ledas av personer som gör det utan insikt om egen oförmåga. Behöver du förnya ditt pass. Det är viktigare att föra fram sin åsikt, än att ta reda på fakta i ärendet och samtidigt utreda hur förvaltningsprocesser i kommunala organisationer fungerar. FÖR NYINFLYTTADE är uppehållskortet den magiska porten. Alla är inte lämpliga eller kunniga att sköta krävande förtroendeuppdrag. MED TANKE PÅ Kårkullas kommande behov och samkommunens integration i ett nytt välfärdsområde, borde samtliga nuvarande förtroendevalda i samkommunen låta bli att delta i Kårkullas förvaltning efter kommunalvalet. I Danmark funkar e-identifieringen i princip på samma sätt som här. Vad behöver du då för att öppna ett bankkonto och skaffa finskt id-kort. Man kan fråga sig om det verkligen är så att ingen i något skede försökte stoppa processerna. En egen åsikt har alltid varit viktig och är fortfarande viktig, men den får inte åsidosätta fakta och vedertagna förvaltningsprocesser. ÄVEN på nationell nivå har det kommit fram att kraftig politisk styrning försvårar lagstiftningsarbetet. För egen del är jag ganska nöjd med att enkelt kunna tillgå alla de viktigaste tjänsterna med ett lösenord, som jag fått från min bank. Partierna måste noggrant överväga vem som kan skapa ordning och reda i samkommunen. Klart en del av de här tjänsterna ännu går att få ansikte mot ansikte, eller åtminstone med ett telefonsamtal. Tänker du flytta och behöver byta adress. FALLET KÅRKULLA visar klart och tydligt att partierna inte klarat av att placera tillräckligt kunniga och kompetenta personer i samkommunens politiska ledning. En stor aktör i Svenskfinland har totalt misslyckats med att sköta sina lagstadgade administrativa uppgifter. Hur skulle jag då komma åt alla de här sidorna. Ändå räcker det inte långt. Efter kommunalvalet måste partierna skärpa sig. Politiska ambitioner är viktiga, men de kan inte köra över rådande och etablerade förvaltningsmekanismer. De nuvarande politiska organen i samkommunen, som inte är kapabla att sköta sina uppgifter, gör klokt i att göra så lite som möjligt, för att undvika ytterligare oklarheter och pinsamma situationer. Kårkulla ska inom kort välja en ny samkommunsdirektör. ÅU LEDARE LÖRDAG 17 APRIL 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kårkulla, förvaltningshärdsmälta utan like DEN POLITISKA LEDNINGEN i Kårkulla samkommun är kaputt
FSS efterlyser att kommunerna satsar på cirkulär ekonomi och eftersträvar innovativa och miljövänliga lösningar. Man måste prioritera samtidigt som man bereder följande steg. Utrymmesbristen på skolsektorn är störst i högstadiet S:t Olofsskolan. Man ska aldrig ge upp när det gäller ett mål som ska nås. Jag förväntar mig ett svar på min fråga för en lösning av den akuta utrymmesbristen på fullmäktiges frågetimme på måndagen. äldre lektor i historia, samhällslära och nationalekonomi vid Katedralskolan i Åbo Kommunerna bör ta sitt klimatansvar KLIMATET. Alla steg måste föregå en politisk process. Nu kommer jag till detta med allaktivitetshus. Svenska Seniorer i Åboland anser att varje tvåspråkig stad och kommun bör ha en plan för hur de språkliga tjänsterna ska planeras och organiseras för att säkerställa den språkliga servicen och personalens språkkunskaper. ÅU 11 LÖRDAG 17 APRIL 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. två projekt som enligt mig ska ingå i det borgmästaravtal som ska göras efter valet i juni och som ska fungera som underlag för politiska beslut under kommande fyra år. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En helhetslösning på lång sikt, som den svenska sektionen inom bildningssektorn jobbar med, behövs dock i rask takt. FSS efterlyser bättre system för avfallssortering i kommunerna. Kjell Wennström ordförande Svenska Seniorer i Åboland r.f. Därmed är det viktigt att kommunerna satsar på väl fungerande källsortering. Också antalet dagisbarn ökar för varje år. Verksamheten vid välfärdssektorn är inte organiserad så att den kan garantera jämlik språklig service. Bevisligen är det så, att flera samtidiga svenska projekt går trögt igenom den politiska processen. Det här förutsätter satsningar på fossilfria bränslen, att kolsänkorna stärks och utsläppen minskar i snabbare takt. Målsättningen ska vara att en ny S:t Olofsskola byggs på tomten där Samppalinna skola nu finns. Sedan kommer lågstadieskolan som helhet, dvs. Detta elevunderlag kommer från dagisarna. Varje tvåspråkig stad och kommun bör ha en plan för hur de språkliga tjänsterna ska planeras och organiseras. Som exempel på detta kan vi visa på en dela av välfärdssektorns verksamheter, såsom planerna för gemskapsboende för äldre, planerna på en lågtröskelmottagning för psykoch rusmedelsklienter, hälsovårdscentralernas telefonservice (Call Center), Corona-vaccineringen och så vidare. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Enligt språklagstiftningen ska språkliga tjänster ges på ett jämlikt sätt så att de motsvarar invånarnas behov, men man får man inte omorganisera verksamheten så att de försämrar invånarnas service och rättigheter. Allaktivitetshus, viktigt att prioritera när allt är möjligt ÅBO. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Prioritet gäller också nu. Ulla Achrén Fullmäktiges vice ordförande Kandidat i kommunalvalet, Sfp Ett allaktivitetshus kompenserar dock inte behovet av en ny större byggnad för S:t Olofsskolan och en ytterligare tredje lågstadieskola för det växande elevunderlaget. Är ett svenskspråkigt allaktivitetshus realistiskt, frågar Pia Heikkilä på ledarspalten i ÅU 13.4. Öppen fråga till Nordea Bank, Köpmansgatan, Åbo BANKSERVICE . Berit Björklöf f.d. Utöver överfyllda klasser i dag, pekar alla befolkningsprognoser på ytterligare ökande elevunderlag. Av olika orsaker kan de språkliga tjänsterna inte alltid organiseras lika på båda språken och av den orsaken är viktigt att i enlighet med god förvaltningssed planera och dokumentera hur tjänsterna ska organiseras och ges för att garantera jämlik service. Det är viktigt att miljöåtgärder även tillämpas på lokal nivå. För mig betyder allaktivitetshus verksamhet för dagis, ungdomar och seniorer och eventuellt sådan service som kan förknippas med deras verksamhet. Den 14.4.2021 ringde jag till Nordea Bank i hopp om att få svar på några enkla frågor. Det är också viktigt att införa mer vegetarisk kost i skolorna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag hade inte fått säga ett endaste ett ord, allra minst ställa någon fråga. Ett allaktivitetshus kompenserar dock inte behovet av en ny större byggnad för S:t Olofsskolan och en ytterligare tredje lågstadieskola för det växande elevunderlaget, dvs. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag undrar därför: a) Är vi svenskspråkiga kunder inte längre välkomna till Nordea. Finlands Svenska Skolungdomsförbund Alexandra Wegelius Det ska vara lätt för alla kommuninvånare att vara klimatsmarta och sortera sitt avfall.. Åbo stad behöver en plan för hur de språkliga tjänsterna planeras ÅBO. Sedan blev det helt tyst. Cygnaeus och Sirkkala skolor och därefter dagisarna där förskolan dessutom nu utvidgas med 5-åringarna. En kvinnoröst gav, utan jag hann säga något, genast enbart på finska uppgifter om bankens säkerhetsföreskrifter Därefter fortsatte en mansröst, likaså enbart på finska, att säga: ”Gäller saken ”A” , tryck ”så”, gäller den ”B”, tryck ”si”, osv.”, utan att till exempel ge uppgifter om vanliga banktjänster, eller hur man överhuvdtaget kommer in på banken i dagens coronaläge, vilket jag hade hoppats på att få veta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Våra svenskspråkiga ungdomar behöver fritidsutrymmen för spelande och umgänge efter skolan och på kvällarna, alla aktiviteter mellan barn och seniorer är guld värda och seniorerna ska kunna träffas sinsemellan för stimulerande dagverksamhet. Klimatförändringens effekter syns redan och om vi inte agerar nu så kommer konsekvenserna att bli katastrofala. Klimatförändringen drabbar alla och därmed är det viktigt att alla vidtar åtgärder i syfte att stoppa den, även kommunerna. Vi vill se ett hållbart samhälle med klimatsmarta lösningar där kommunerna uppgör och förverkligar en ambitiös klimatoch miljöstrategi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den glädjande verkligheten är dock, att antalet svenska dagisoch skolbarn samt seniorer ökar. Den svenskspråkiga servicen och tjänsterna fungerar inte till alla delar jämlikt med den finskspråkiga vilket vi kunnat läsa om i olika media. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Seniorerna vill att Åbo stad upprättar en plan för hur de språkliga tjänsterna ska organiseras och planeras för att säkerställa den språkliga servicen och personalens språkkunskaper. Nu klarar dagisarna av trycket en kort tid med daghemmet Port Arthur och det tillfälliga daghemmet i Hallis, men inte länge och inte heller med tanke på att också 5-åringarna ska i förskola. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. b) Är vi ”småsparare” inte längre välkomna till Nordea. En vän till mig, fd bankdirektör, gjorde samma iakttagelse, när hon, för att hjälpa mig, ringde till Nordea. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Heikkiläs ledare tar fasta på alla de punkter som dock först måste utvärderas för i rätt prioritet kunna förverkliga de projekt som förbättrar den svenska servicen i Åbo. Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS anser att kommunerna har en central roll i kampen mot klimatförändringen. Detta bådar gott för den tvåspråkiga staden Åbo. Kommunerna bör upprätta en koldioxidbudget ur vilken det framkommer kommunens utsläppsutrymme i förhållande till den globala koldioxidbudgeten i enlighet med Parisavtalet. Det ska vara lätt för alla kommuninvånare att vara klimatsmarta och sortera sitt avfall. Ifall växthusgaserna fortsätter att öka och jordens uppvärmning inte bromsas så kommer följderna att vara fatala i form av allvarlig torka, naturkatastrofer som leder till att miljontals människor måste lämna sina hem, rubbade ekosystem och en hotad matproduktion. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Svenska folkpartiet, som oftast är initiativtagaren till svenska projekt och den som bevakar och driver dessa projekt vidare, är också realistiskt. Parisavtalet innebär att alla parter tar sitt ansvar och gör sin andel så att den globala medeltemperaturen hålls under 1,5 grader. Kandidat i kommunalvalet för SFP Verksamheten vid välfärdssektorn är inte organiserad så att den kan garantera jämlik språklig service. Här gäller samarbete med både tjänstemän och de andra partierna. Den akuta utrymmesbristen från inkommande höst för i synnerhet S:t Olofsskolan måste åtgärdas omedelbart samtidigt som en utredning över skolans framtid pågår. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Mitt svar är jo, det är realistiskt. Åbo behöver en tredje svensk lågstatideskola. Idogt arbete ger resultat, vilket också Svenska folkpartiets arbete för de svenska dagisasarna och skolorna är bevis på. Välfärdssektorn har inte till alla delar planerat och dokumenterat hur den svenskspråkiga vården och omsorgen ska organiseras och fungera på ett motsvarande sätt som den finskspråkiga
Den motiverade slutsatsen behövs för att beslutsfattandet och olika tillståndsförfaranden som är kopplade till projektet ska kunna komma i gång. Det tar två månader och efter det har vi ännu två månader tid att författa vår motiverade slutsats, säger Nyrölä. Hon tror emellertid inte att fördröjningen ändrar på tidsplanen för när utredningsplanen slutligen kan godkännas eftersom Trafikledsverket i vilket fall som helst måste vänta på att kommunerna längs med järnvägsrutten gör nya generalplaner – vilket enligt Mäenpää tar länge. Antalet passagerare i tågtrafiken beräknas öka. Källor: Kommunikationsministeriet, Trafikledsverket » » Trafikledsverkets redogörelse av miljökonsekvenserna av en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors dög inte för närings-, trafikoch miljöcentralen utan måste kompletteras. Enligt Nyrölä behöver de som redan skickat in ett utlåtande eller en åsikt om den ursprungliga miljökonsekvensbeskrivningen inte göra det på nytt på grund av kompletteringen, såvida de inte själva vill. Där finns två parallella järnvägsspår men den planerade snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors förutsätter att det anläggs ett dubbelt spår på hela sträckan. KUPPIS JÄRNVÄGSSTATION I ÅBO. Miljökonsekvensbeskrivningen kräver således komplettering innan närings-, trafikoch miljöcentralen kan författa en så kallad motiverad slutsats. Enligt Mäenpää är utredningsplanen för det 95 kilometer långa banavsnittet så gott som klar, men Trafikledsverket väntar på den motiverade slutsatsen om miljökonsekvensbeskrivningen innan utredningsplanen blir offentlig. Närings-, trafikoch miljöcentralens kungörelse markerar starten på en tidsperiod då allmänheten har möjlighet att kommentera miljökonsekvensbeskrivningen genom utlåtanden eller åsikter. Även redogörelsen av buller och vibrationer som projektet orsakar måste göras mer utförligt. Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland meddelade i februari att den beskrivning av spårprojektets miljökonsekvenser som Trafikledsverket lämnat in är bristfällig. Projektets lönsamhet ökar dock om antalet passagerare är större än beräknat. Närings-, trafikoch miljöcentralen anser att de största bristerna i spårprojektets miljökonsekvensbeskrivning gäller projektets inverkan på naturen. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 APRIL 2021 12 Miljöplaneringen gör att entimmeståget står stilla Planeringen av en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors är inne på en extra runda i myndighetsmaskineriet. Planeringen och byggandet framskrider i olika takt för olika sträckor. – Ursprungligen var vår tanke att vi skulle få den motiverade slutsatsen i början av mars men nu ser det ut att dröja till hösten, säger Mäenpää. Vi har gått igenom utlåtandena och åsikterna från den tidigare utredningen och tar hänsyn till dem när vi författar den motiverade slutsatsen. – Det man tidigare skickat in är tillräckligt, om man inte själv anser att man behöver säga något mer. Därtill måste projektets inverkan på värdefulla kulturmiljöer utredas ytterligare. Inledningsvis har Trafikledsverket ansvarat för planeringen men i december 2020 grundade staten och kommunerna Åbo, Esbo, Helsingfors, Salo, Lojo, Vichtis och Kyrkslätt projektbolaget Entimmeståget till Åbo som kommer att ta över planeringen. Det nya dubbelspåret Salo-Esbo planeras längre norrut än den nuvarande järnvägen, den så kallade kustbanan. VID TRAFIKLEDSVERKET säger projektchef Heidi Mäenpää att närings-, trafikoch miljöcentralens begäran om komplettering oundvikligen orsakar en fördröjning på flera månader innan den så kallade utredningsplanen för banavsnittet Salo-Esbo kan framläggas för allmänheten. SPT har tidigare skrivit om att upp till 190 bostadseller fritidsbyggnader kan komma att rivas om spårprojektet förverkligas. •. Trafikledsverkets uppskattning av byggkostnaderna är 3,4 miljarder euro. Staten äger 51 procent av bolaget. Projektbolaget Entimmeståget till Åbo rekryterar redan personal för nästa skede i planeringsprocessen. Eftersom den motiverade slutsatsen inte kan göras måste vi enligt lagen begära komplettering, säger överinspektör Liisa Nyrölä vid Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland. En motiverad slutsats är närings-, trafikoch miljöcentralens bedömning av ett projekts konsekvenser för miljön, och den skickas bland annat till kommuner och myndigheter som berörs av projektet. Nyrölä säger att man fick in 31 utlåtanden och 32 åsikter. •. Alla kompletteringar som närings-, trafikoch miljöcentralen bett om kommer hur som helst att göras. – Sakkunniga vid både Nylands och Egentliga Finlands närings-, trafikoch miljöcentraler har granskat miljökonsekvensbeskrivningen och det finns många och stora saker som måste kompletteras i den. •. Det innebär att den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo får sällskap av ett spår till och att ett helt nytt dubbelspår anläggs mellan Salo och Esbo. Utlåtanden är skrivelser som skickas in av kommuner och myndigheter medan åsikter kan skickas in av vem som helst. Bland annat behöver konsekvensbedömningen för tre Natura 2000-områden mellan Åbo och Helsingfors kompletteras. Planeringen av den snabba tågförbindelsen Åbo-Helsingfors beräknas kosta 75 miljoner euro. Staten och en rad kommuner i södra Finland planerar en ny snabb tågförbindelse, det så kallade entimmeståget, mellan Åbo och Helsingfors. Det innebär att den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo får sällskap av ett nytt spår och att ett nytt dubbelspår anläggs mellan Salo och Esbo. Liisa Nyrölä bedömer att det är sällsynt att närings-, trafikoch miljöcentralen begär komplettering av en miljökonsekvensbeskrivning. Mellan Esbo och Helsingfors behövs inga nya spår. Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland samlade redan i november–januari utlåtanden och åsikter om den första versionen av Trafikledsverkets miljökonsekvensbeskrivning. – När rapporten har kompletterats tillräckligt måste vi göra en ny kungörelse om miljökonsekvensbeskrivningen. När kompletteringen väl är färdig ska sakkunniga vid närings-, trafikoch miljöcentralerna i Nyland och Egentliga Finland bedöma om den är tillräcklig. Inget av de alternativ för den snabba tågförbindelsen som granskades i Trafikledsverkets projektutvärdering i oktober 2020 överskrider gränsen för samhällsekonomisk lönsamhet. Mäenpää säger att Trafikledsverket har som mål att kunna presenDen snabba tågförbindelsen Åbo-Helsingfors •. Målsättningen är att förkorta restiden mellan städerna och utveckla den regionala tågtrafiken. Den snabba tågförbindelsen förutsätter att det finns ett dubbelspår på hela sträckan Åbo-Helsingfors. – Det skulle antagligen vara bättre om jag inte alls kommenterade saken. MÄENPÄÄ SÄGER att hon inte delar alla tolkningar som närings-, trafikoch miljöcentralen gjort om spårprojektets miljökonsekvensbeskrivning, men vill inte precisera vad som särskilt grämer henne. NÄRINGS-, TRAFIKOCH miljöcentralen har inte fastställt någon tidsgräns för när Trafikledsverket måste vara klar med kompletteringen av miljökonsekvensbeskrivningen. – Lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning är från 2017. Närings-, trafikoch miljöcentralen anser också att det finns brister i granskningen av på vilken sida om den nuvarande järnvägen mellan Åbo och Salo som det nya spåret ska placeras. Vissa kompletteringskrav är alldeles rimliga medan andra ligger på en så detaljerad nivå att de snarare hänger ihop med konstruktionsplaneringen och själva byggfasen. Enligt min uppfattning har det inte varit särskilt många kompletteringsprocedurer sedan dess, men visst har det varit några. Jag kan uttrycka det så att vissa kompletteringskrav är alldeles rimliga medan andra ligger på en så detaljerad nivå att de snarare hänger ihop med konstruktionsplaneringen och själva byggfasen. •. DEN PLANERADE snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors förutsätter att det finns ett dubbelt järnvägsspår på hela sträckan. Heidi Mäenpää, projektchef
PRELIMINÄR UTREDNING: I den preliminära utredningsfasen undersöks behovet av vägeller järnvägsprojekt och när dessa kan genomföras, med en ungefärlig noggrannhet som motsvarar landskapsplanen och generalplanen. I den preliminära utredningsfasen kan det finnas flera olika alternativ för placeringen av trafikleden. Trafikledsverket gör en utredningsplan som bedöms bli klar i höst. Därefter utarbetar projektbolaget Entimmeståget till Åbo en järnvägsplan för sträckan. – Projektbolaget förbereder för tillfället de anskaffningar som behövs när utformandet av järnvägsplanen kommer i gång. Hennes uppgift är att starta upp bolagets verksamhet varefter hon återgår till sin post vid Trafikledsverket. Eftersom det befintliga spåret redan är med i generalplanen behöver Trafikledsverket inte göra en utredningsplan för det nya spåret. Mikael Piippo/SPT. FÖRUTOM EN ORDINARIE vd söker projektbolaget för tillfället en ekonomichef och en projektchef. En vägeller järnvägsplan som vunnit laga kraft behövs för att ta vägeller järnvägsområdet i besittning för byggandet. 2. Bolagets styrelseordförande Minna Forsström bedömer att den slutliga personalstyrkan kommer att stanna under tio anställda. 4. Till sin noggrannhet motsvarar en vägeller järnvägsplan detaljplanen. Forsström säger att kostnaderna av projektbolagets verksamhet är några tiotusentals euro per månad, men att de varierar stort mellan olika månader. Projektbolaget Entimmeståget till Åbo utarbetar en järn vägsplan för sträckan. Bolaget kommer att köpa till exempel järnvägsplanering och geologiska undersökningar, säger Kuistio. Trafikledsverkets direktör Laura Kuistio steg in som tillfällig vd för projektbolaget i januari. Medan Trafikledsverket, Ramboll och Sitowise filar på miljökonsekvensbeskrivningen planerar projektbolaget redan nästa steg. Staten och en rad kommuner i södra Finland grundade projektbolaget i december. Därefter utarbetar projektbolaget Entimmeståget till Åbo en järnvägsplan för sträckan. MIKAEL PIIPPO/SPT Planeringsfaser för vägoch järnvägsprojekt 1. Projektbolaget Entimmeståget till Åbo utarbetar en järnvägsplan för sträckan. SALO-ESBO:Trafikledsverket har förberett en utredningsplan men väntar med att offentliggöra den tills spårprojektets miljökonsekvensbeskrivning är färdig och närings-, trafikoch miljöcentralen har författat en motiveras slutsats. Källa: Heidi Mäenpää, Trafikledsverket tera kompletteringarna i miljökonsekvensbeskrivningen för närings-, trafikoch miljöcentralen före sommaren. Enligt Laura Kuistio och Minna Forsström påverkar närings-, trafikoch miljöcentralens begäran om komplettering av spårprojektets miljökonsekvensbeskrivning inte projektbolagets verksamhet. I samband med utredningsplaneringen bestäms det ungefärliga läget och utrymmesbehovet för vägen eller järnvägen samt förhållandet till den omgivande markanvändningen. I kostnaderna ingår lönen till den tillfälliga vd:n och bolagets timanställda medarbetare samt de konsulttjänster som bolaget köper. – Det beror lite på hur den nya vd:n vill organisera verksamheten men jag tror det kommer att handla om några anställda. KONSTRUKTIONSPLAN: Konstruktionsplaneringen hör till själva genomförandet av projektet. 3. Eftersom det befintliga spåret redan är med i generalplanen behöver Trafikledsverket inte göra en utredningsplan för det nya spåret. Till bolagets uppgifter hör att utforma en järnvägsplan för de olika bansträckorna mellan Åbo och Helsingfors. UTREDNINGSPLAN: Utredningsplanen motsvarar planering på generalplanseller detaljplansnivå. Källa: Trafikledsverket Olika bansträckor mellan Åbo och Esbo KUPPIS-NUNNA: Ett till järnvägsspår anläggs bredvid den nuvarande järnvägen. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 17 APRIL 2021 ANSTÄLLER FOLK. HAJALA-SALO: Ett till järnvägsspår anläggs bredvid den nuvarande järnvägen. TRAFIKLEDSVERKET ansvarar för att skapa en utredningsplan för en del bansträckor mellan Åbo och Helsingfors, men sedan ska projektbolaget Entimmeståget till Åbo ta över planeringen av den snabba tågförbindelsen. Det är konsultbolagen Ramboll och Sitowise som gör kompletteringarna. Rekryteringen av en ordinarie vd är i gång, säger Kuistio. NUNNA-HAJALA:Sträckan innehåller områden där det nya dubbelspåret avviker från den nuvarande järnvägens rutt. Planeringen av en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors beräknas kosta 75 miljoner euro. Projektbolaget Entimmeståget till Åbo kommer så småningom att ta över planeringen av Trafikledsverket. Konstruktionsplaneringen ingår ofta i entreprenaden och görs först när finansieringen av projektet är klar. – För tillfället är jag den enda heltidsanställda vid projektbolaget och därtill köper bolaget en del tjänster. VÄGELLER JÄRNVÄGSPLAN: Skapandet av en vägeller järnvägsplan är detaljerad planering med sikte på genomförandet av projektet
Om man vill ladda ned en finlandssvensk författares ljudbok där, hänvisas man till de rikssvenska förlagen. De finlandssvenska kunderna är hänvisade till den rikssvenska sajten som har anpassat sitt utbud och sina tjänster för den svenska marknaden. ÅU NYHETER LÖRDAG 17 APRIL 2021 14 Svenska bolag nedprioriterar svenskan i Finland De svenska investeringarna i Finland ser inte ut att mattas av, trots att pandemin har trasslat till det gränsöverskridande handelsutbytet det senaste året. Vi kan inte erbjuda svensk service inom alla våra servicekanaler i Finland eftersom det skulle kräva alltför mycket resurser. Klarnas ledning vill inte kommentera sin språkstrategi i en intervju, utan hänvisar till bolagets kommunikatör. ”Klarnas app är vår huvudsakliga kontaktpunkt med våra kunder. I VISSA FALL ERBJUDER de svenska bolagens finska webbplatser svenska språkversioner där prisen uppges i svenska kronor i stället för euro. – Cirka 80 svenska bolag etablerar sig i Finland varje år, säger landschef Christian Weckman på Business Swedens kontor i Helsingfors. Många svenska bolag väljer att inte flagga svenskt i Finland. Trots att till exempel Norge, Danmark och Sverige har en större kulturell mångfald i dag, tack vare invandringen, präglas länderna fortfarande av starka homogenitetsideal, anser han. – Beslutet kan i dessa fall bygga på en begränsad marknadskännedom, men det handlar sällan om ett medvetet val. Enligt Weckman beror de svenska bolagens språkstrategiska val framför allt på vem man samarbetar med i Finland. Det svenska telekommunikationsbolaget Telia, som till 40 procent ägs av den svenska staten, har valt en pragmatisk strategi. En närmare titt på Klarnas språkstrategier visar att bolaget upprätthåller webbplatser på flamländska och franska i Belgien och på franska och engelska i Kanada. Till exempel Kappahl har valt denna strategi. Det svenska telekommunikationsbolaget Telias senaste app Telia Dot är enspråkigt finsk. I vissa fall kan de svenska investerarna och bolagen se sig själva som part i målet. – När det gäller svenska bolag så kunde ju mycket av det som de har producerat för den svenska marknaden återanvändas och tillämpas också i Finland. Enligt Business Sweden toppar de svenska bolagen statistiken då man räknar det totala antalet grundade dotterbolag i Finland och bolagens ursprungsland. Lönsamheten formar ofta det språkliga utbudet, men de kulturhistoriska värderingarna spelar många aktörer spratt. – Det gör vi som jobbar här i Finland. Därför väljer många svenska bolag att tona ned svenskan i Finland, säger Johan Strang, biträdande professor i filosofi och historia vid Helsingfors universitet. – Just nu är det framför allt sådana svenska bolag som säljer digitala tjänster som är på frammarsch i Finland, säger Weckman. ENLIGT HEIKKINEN ÄR det ungefär en tiondel av Telias personal i Finland som har beredskap att ge kundbetjäning på svenska. Därför väljer många svenska bolag att tona ned svenskan i Finland. Vem fattar besluten om er språkstrategi i Finland. DET SVENSKA BOLAGET Klarna landsteg i Finland 2009. Man är rädd för att blanda sig i den lokala språkpolitiken och vill inte stämplas för kolonialmaktsfasoner, säger Strang. ”Det är helt enkelt bara ett val som gjorts på respektive marknader”, kommenterar Bolz frågan på mejlen. Tanken ett språk, ett land är ganska djupt rotad i Sverige. I regioner där svenskan har en stark ställning strävar bolaget efter att rekrytera tvåspråkig personal. I Schweiz omfattar Klarnas språkliga repertoar franska, tyska, italienska och engelska, men i Finland är det alltså endast finska som gäller på webben. Klarna utgör inget undantag. STRANG HAR I SIN forskning specialiserat sig bland annat på de nordiska ländernas politik, samhälle och historia. Storytel, som säljer eoch ljudböcker, har en enspråkigt finsk webbplats i Finland. – Mångspråkighet har varit normen i Finland under en mycket längre tid än i de övriga nordiska länderna, säger Strang. – Tanken ett språk, ett land är ganska djupt rotad i Sverige. – Appen finns inte i Sverige. – Man är rädd för att blanda sig i den lokala språkpolitiken, anser en forskare. Vårt huvudkontor i Stockholm blandar sig inte i den typen av frågor. Den finns både på finska och på svenska”, skriver kommunikationschef Filippa Bolz på Klarna. Just nu är det endast 3 procent av alla våra kunder som kontaktar oss på svenska, säger Tuula Heikkinen, chef för kundbetjäning på Telia. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Jag tror inte att den här återanvändningen skulle innebära större kostnader för bolagen, säger Christian Weckman på Business Sweden. Business Sweden hjälper de svenska bolagen med rådgivning om till exempel den finska marknadens särdrag eller med information om förhandlingsoch beslutskulturen i Finland. Företaget säljer betalningslösningar för e-handelsbranschen. SVERIGE. Efter flera års språklig förvirring är bolagets finländska app nu tvåspråkig. Trots goda föresatser är all kommunikation kring bolagets senaste produkt Telia Dot enspråkigt finsk. Till exempel de svenska bolagen Hemtex, Stadium, Lindex och Gina Tricot kör med samma enspråkigt finska policy på sina webbplatser. Hur resonerar de svenska bolag som struntar i svenskan helt och hållet. – Om bolaget väljer en finsk samarbetspartner, säljare eller representant som inte prioriterar svenskan så påverkar det bolagets betjäning på svenska i Finland, säger han. Klarnas webbplats i Finland är däremot enspråkigt finsk fortfarande, med undantag av några raders information om konsumentskydd. BARA FINSKA. – Den lokala efterfrågan på svenska tjänster avgör hur vi styr upp utbudet. Det norska och danska enspråkighetsidealet gör sig påmint bland annat i ivern att kalla Finlands huvudstad för Helsinki på norska och danska, trots att språkråden i bägge länder rekommenderar den svenska namnformen. Vi valde att först utveckla tjänsten och sedan efter det fundera om vi ska anpassa den till olika språkversioner på svenska och engelska, säger Heikkinen. Bolaget erbjuder svensk service i Finland, men i begränsad skala. – Det kan finnas en viss rikssvensk ängslighet att trampa någon på tårna om man främjar svenskan i Finland. Johan Strang, biträdande professor, Helsingfors universitet » » Svenska bolag med verksamhet i Finland väljer ofta att strunta i svensk betjäning på den finska marknaden
ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 17 APRIL 2021 Vet du något som vi inte vet. Jag har fått en hel del bokningar i Nagu redan, vilket är jätteroligt. ÅBO UNDERRÄTTELSER . – Om man ser på det ur ett språkpolitiskt perspektiv har du säkert rätt att så inte är fallet. Det torde ta några timmar i anspråk, säger vd Tommi Laitinen på Visma Software. – Jag vet inte vad hemligheten är. Vismas svensk språkiga kunder får därtill betala mer för bolagets tjänster. – Men vi får mot ljusare tider och jag kommer inte att hålla någon sommarsemester i år, utan köra på för fullt. SUMMER FANCY. Hennes salong i S:t Karins har två år i följd fått pris för den bästa kundservicen. FREDRIKSSON SÄGER att åttio procent av tidsbokningarna görs via nätet, men att det också går att ringa eller titta in och fråga efter lediga tider. PRIVAT PARGAS. SALONGEN I NAGU har två frisörplatser plus plats för en kosmetolog. HON SÄGER ATT DET senaste året har varit kämpigt då till exempel alla bokningar inför julfesterna föll bort helt och hållet, då inga fester ordnades. Bolaget flaggar enspråkigt finskt på webben i Finland. Är er kundbetjäning jämlik om svenskspråkiga klienter måste punga ut med 310 euro för en svensk kontoplan. Vi kan säkert se över prissättningen för den här tjänsten, säger Laitinen. De svenska bolagen sysselsätter cirka 75 600 finländare. Det är mer sällan som vi ser traditionella stuginbrott bakom mindre färjor, säger hon. Summer Fancy blir en filial till Salong Fancy, som Västanfjärdsbon Fredriksson driver i S:t Karins. Stuginbrott på Attu STORMÄLÖ LEMLAXÖN ÅLÖN HEISALA MIELISHOLM LILLTERVO STORTERVOLANDET Pargas Attu © Mapcreator | OSM.org MAPCREATOR/MIKAEL HEINRICHS. 050 470 1530 Svenska bolag nedprioriterar svenskan i Finland Svenska investeringar i Finland •. – Jag har en perfekt vy över stranden från salongen på Parkvägen 8, säger hon. Polisinrättningen i Sydvästra Finland har fått in en anmälan om ett stuginbrott på Attu i Pargas mellan söndag och tisdag denna vecka. •. Jag vet inte vad det grundar sig på. Det finska dotterbolaget Visma Software debiterar 250 euro plus moms för en svensk kontoplan i tjänsten Fivaldi medan en motsvarande finskspråkig kontoplan ingår i det fasta månatliga priset. – Beslutet har fattats före min tid. Mikael Sjövall/SPT Nagu får en ny skönhetsoch frisörsalong I källarvåningen i ett egnahemshus nära Börjes fisk i gästhamnen i Nagu har företagaren Mia Fredriksson öppnat frisöroch skönhetssalongen Summer Fancy. Christian Weckman, landschef, Business Sweden Det norska bolaget Visma grundade ett dotterbolag i Finland redan 2001. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Summer Fancy blir filial till Västanfjärdsbon Mia Fredrikssons populära salong i S:t Karins. Kanske att vi är oss själva och njuter av det vi gör. Kriminalkommissarie Maria Sainio i Pargas uppmanar stugägare i trakten att vid tillfälle kolla att allt står rätt till i deras stugor. Cirka 80 svenska bolag etablerar sig varje år i Finland. – I nuläget har vi inte kännedom om flera fall än det här enskilda inbrottet, men det kan löna sig att kolla stugan om man har en i trakten. – Det är kärleken som har fått mig till Nagu, där jag kommer att tillbringa hela den här sommaren. •. Källor: Business Finland, Invest in Finland, Statistikcentralen EMELIE ASPLUND/VISIT SWEDEN/SPT Mycket av det som de svenska bolagen har producerat för den svenska marknaden kunde återanvändas också i Finland. De svenska bolagens omsättning i Finland uppgår till cirka 21 miljarder euro. Det finns för närvarande cirka 1 145 aktiva svenska bolag i Finland, vilket utgör 26 procent av alla utländska bolag som finns i landet. Då kommer god kundservice naturligt. Visma levererar bland annat programvara och betalningstjänster som används av bokförare, revisorer och personaladministratörer. Sverige är det land som investerar mest i Finland. Två av kosmetologerna från salongen i S:t Karins kommer att turas om att ta emot kunder i Nagu. Förövarna hade brutit sig in i stugan i fråga och fått med sig en del lösöre. Kunderna kan själva översätta kontoplanen helt avgiftsfritt till svenska i vår Fivaldi-tjänst. •. Västanfjärdsbon Mia Fredriksson som också driver salong i S:t Karins öppnar en sommarsalong i Nagu. •. I april och maj är Summer Fancy öppen då och då, men i juni, juli och augusti är vi tre frissor som turas om att jobba i Nagu och i S:t Karins, så att det går att boka tider till båda ställena. I Nagu går det att klippa sig, färga håret eller förlänga det, eller att till exempel få ansiktsbehandlingar också med fillers, fotoch nagelvård, fransböjning och laminering av ögonbryn, som är den populäraste behandlingen i S:t Karinssalongen för tillfället. Fjolårets siffra är 87 svenska bolag
Den är från en demonstration (sent 70-tal) och främst går en som jag tror är Annette Arlander (vars första berömda regi var ”Backanterna”, en feministisk version), och verkar hålla ett animerat föredrag för ett par poliser som går bredvid. ”Verkligen?”, utbrister författaren i en av de frekvent återkommande fotnoterna, tillbakavisar det med hjälp av Tolstoj. I Joakim Groths förra roman, ”Tre bröder” kan man bevittna hur en tjechovallusion och biografiskt stoff blir en brett upplagd roman. I Groths fall dör föräldrarna tidigt (mamman i en aggressiv bröstcancer ett par år innan pappans självmord), och chansen att som vuxen möta dem på nytt och kompensera för de erfarenheter de inte kunnat dela är för alltid försvunnen. I en av fotnoterna dyker också Seebald mycket riktigt upp. ÅU KULTUR LÖRDAG 17 APRIL 2021 16 Familjealbumet rekonstruerar marken under våra fötter BOKEN. Ett av huvudspåren är att fylla på med kunskap om mammans och pappans liv, vilka de var och hur de levde innan de träffades och gifte sig och fick två söner. Det blev en lång historia – 660 sidor! Belöningen satt i den sugande friktionen mellan olika förhållningssätt: mellan roman och drama, mellan politisk dogm och konstens frihet. NOTAPPARATEN KÄNNS först tungrodd, men den tillför en behövlig distansering, självironi också. BOKEN KALLAR SIG inte heller roman utan har underrubriken ”Minnen, historier, utvikningar”. I bildens ena kant skymtar Birgitta Boucht, feministikon (fast då skulle man inte ha använt ordet); Joakim Groth går också med, han tycks titta just åt det hållet. Det är på samma sätt W.G. Materialet är brev, samtal med släktingar, i mammans fall några fickkalendrar med noteringar om vad som tilldrog sig i hennes personliga liv under krigsåren. Den här generationsklyftan måtte vara en av västväldens största, i synnerhet som en aldrig tidigare skådad samhällsutveckling samtidigt tog fart. Pippe Appelberg arbetar på sjukhus, uthärdar ideliga bomblarm i Kotka, men lever också ungdomsliv med intensivt festande och en allvarlig kärlekshistoria med marinofficeren Horst, som hon sent eller aldrig glömmer. Men jag känner att det kan vara fördel att läsa ”Familjealbum” som en läsare utanför Helsingfors, då slipper man fundera över hur det på riktigt såg ut i Munksnäs, vilken status de olika läroverken hade och vem som kände vem. Historiens intimitet ligger på ett annat plan. Pjäsen ”Vi är bara människor” visades nyss på YLE Fem, och alla dess personer finns i ”Familjealbum”. Förr skulle man ha använt ordet ”allmängiltigt”, ett ord som man med rätta avstår från i dag, för att det nästan undantagslöst hade det underförstådda tillägget ”för män”. Men redan innan skildringen kommit igång serveras inte mindre än fyra litterära motton (av Nathalie Sarraute, Joyce Carol Oates, Magnus William-Olsson och Tove Jansson) som på varsitt sätt belyser motiv för, och risker med. Groth går grundligt till väga när han kartlägger pappans och mammans respektive släkter. . HOS DE SOM är födda på 1950-talet lever föräldrarnas krigsupplevelser kvar som en klump av tystnad, något oformligt man måste ta avstånd ifrån. Pappa Gunnar säger att sonen Gogi borde ”bli något”, sonen svarar: ”Vill inte!”. DET ÄR BERÄTTELSENS stora tragedi, och dess uppdrag blir att rekonstruera marken på vilken berättaren går fram till den punkt där han definitivt blir sin egen. Familjealbum •. Det känns hastigt som ett vimmel av personer, men man ska ju inte läsa om dem som inför ett förhör, utan låta sig dras med i strömmen av sant och sannolikt – och mindre sannolikt. Liksom i alla släkter finns det skrönor som tejpar över sprickor och tystnader, som mytologiserar. Men notapparaten pekar också genom själva sin existens på att det finns en obegränsad uppsättning kompletterande aspekter. Den nya boken, ”Familjealbum”, stöder sig inte på mer eller mindre fiktiva personer, utan på människor som existerat. 401 s. Men i ”Familjealbum” är projektet att hitta så mycket som möjligt av historien eller historierna som fört fram till de två händelser som inramar boken: pappans självmord i december 1971 och Joakim Groths författardebut hösten 1979. ”Familjealbum” utför också det trick litteraturen är rätt ensam om: ju närmare man kommer sitt objekt, desto mer ser man världen, sammanhangen. Det är i noterna som till exempel Groths namngivna flickvänner får ge behövlig respons – sitt samtycke till medverkan i berättelsen. I ”Familjealbum” återväder Joakim Groth än en gång till familjehistorien, nu med största möjliga bakgrundsmaterial i ryggen. I breven till livskamraten Cerle (som han senare abrupt försmår) skriver han detaljerat om det. Den sista bilden väcker min särskilda förtjusning. NIKLAS SANDSTRÖM. Redan från början när Groth noga går igenom mammans och pappans härkomst blir man starkt medveten om att all familjehistoria är ett moderskepp som under sin färd tappar en hel del utrustning och bråte, men oupphörligt repareras och byggs ut. Men den som sett Groths pjäser också kan känna igen sig. BOKEN VISAR UPP ett urval foton, alla liksom bara inkastade, utan namn eller årtal, de får liv av den omgivande textmassan. ÅTERKOMSTER, AVSKED. FÖRLAGET JOAKIM GROTH. NÅGONSTANS SKRIVER Groth att han har en begåvning för att lyssna till undertexter – att vara dramatiker och regissör är också yrken som kräver det. En förfader som tillfångatogs vid slaget vid Borodino (1812). Så var det fortfarande på sjuttiotalet, som är bokens berättelseplattform. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I ”Familjealbum” är projektet att hitta så mycket som möjligt av historien eller historierna som fört fram till de två händelser som inramar boken: pappans självmord i december 1971 och Joakim Groths författardebut hösten 1979. Omslag: Anders Carpelan •. Men avtrycket är litterärt och ju närmare man kommer, desto mer börjar man se sammanhangen, världen. GUNNAR GROTH VAR tysk medborgare, och när Tyskland behövde alla soldater som kunde skrapas ihop, skickades han 1943 till Hamburg, där han bevittnade helvetesbombningarna och var med och röjde upp efter dem. att omsätta minnen och liv i text. av Joakim Groth •. Förlaget, 2021 •. Seebald hanterar bilder, autonomt och associativt, och Groths sätt att skriva, att blanda dokumentärskildring, minnen, fiktion, liknar i ”Familjealbum” också hans
Mika Natri har skapat Slottsfältet första miljökonstverk: en blomma, som kanske blir en hel bukett i framtiden. Velmu har sedan 2004 samlat in information om naturtyper under vattnet samt förekomsten av olika arter och deras samhällen i Finlands havsområden. SPT » » Coronan sätter stopp för festivalen för metallmusik i Helsingfors. » » Fungerar som både bänk och bord, och har inbyggda ljus. Tanken är att blommorna tillsammans möjligtvis kunde bilda en estetisk helhet för det nya bostadsområdet. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 17 APRIL 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Havets skatter tema på utställning i Åbo Den marina naturen är en del av det finländska nationallandskapet, men hur ser det landskapet ut under ytan. Undervattensvärlden i de finska havsområdena är väldigt mångsidig jämfört med många andra länders kuster kring Östersjön. Under ytan kan det vara färggrant. Kaplanstjänsten sköts för tillfället på deltid som t.f. Blomman hittar man vid Bygelhörnet, det vill säga vid Amiralitetsgatans och Flemingsgatans hörn. Det bekanta havet kan överraska med sin färggrannhet. Om dessa nyckelarter lider riskerar hela organismsamhället att kollapsa. I utställningen ser man Östersjöns värdefullaste skatter, och fotografierna leder besökaren från sandbottnarnas böljande ängar till klippsträndernas undervattensskogar och de skyddade havsvikarnas fuktiga djungel. Arrangörerna beklagar att det inte blir något hoppande i ”moshpiten” framför scenen i år, men tar nytt sikte på juli 2022. OTTO NIINIVIRTA Ingen Tuskafestival i sommar heller Coronaläget gör att sommarens Tuskafestival för metallmusik i Helsingfors inte blir av. Biljetterna till årets och fjolårets inställda festivaler duger till nästa års Tuska, men man kan också få pengarna tillbaka om man returnerar biljetterna senast i augusti. METALLBLOMMA. av Jussi Meriluoto. Ingen sökande till kaplanstjänsten i Iniö MIKAEL HEINRICHS. DET PRATAS MYCKET om Östersjöns dåliga tillstånd, men längs Finlands kust finns det fortfarande vackra platser som är värda att beskyddas. MATS WESTERBOM En metallblomma är Slottsfältets första miljökonstverk Det nya bostadsområdet Slottsfältet i Åbo har fått sitt första miljökonstverk – en metallblomma gjort av Mika Natri. Det nuvarande förordnandet gäller fram till den 30 september. Årets metallfestival blir inte av. Nya tag nästa år, hälsar arrangörerna. Domkapitlet i Borgå stift meddelar att den lediganslagna kaplanstjänsten i Iniö kapellförsamling inte har lockat någon sökande inom utsatt tid. SKÄRMDUMP INIÖ. Åbo stad hoppas på feedback kring konstverket gällande till exempel hur praktisk den är. ”Havets skatter” visas på Biologiska museet 20.4–3.10. Denna första blomma är en prototyp, som fungerar både som bänk och som bord, och har dessutom inbyggda ljus. ÅU » » Presenterar mångfalden i våra hav i ett helt nytt ljus i undervattensfotografier. I våra havsområden finns ett brett spektrum av olika livsmiljöer och naturtyper, varav utställningen lyfter fram några. TUSKA INSTÄLLT. FÖRUTOM OLIKA organismsamhällen och livsmiljöer lyfter utställningen fram nyckelarter som är viktiga för hela Östersjöns ekosystem och dess mångsidighet. En stor del av bilderna i utställningen Havets skatter är tagna vid sidan av kartläggningsarbetet i samband med Programmet för inventeringen av den marina undervattensmiljön (Velmu). Blomman fungerar nämligen potentiellt som grund för områdets övriga konstverk: för tillfället finns det 23 inritade platser för Natris blomkonstverk i Slottsfältets generalplan. HAVET KAN ÖVERRASKA. Utställningen ”Havets skatter”, som öppnar på Biologiska museet den 20 april, presenterar mångfalden i våra hav i ett nytt ljus genom undervattensfotografier. Exempelvis blåstången (Fucus vesiculosus), bandtången (Zostera marina) och blåmusslan (Mytilus trossulus) har viktiga roller i haven. De erbjuder näring, livsrum och skydd för många andra arter
80 svar sändes in. ÅU KRYSS LÖRDAG 17 APRIL 2021 18 © B u ll s1 3 4 9 © Bulls1351 St or kr ys s 13 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 28 ap ril 20 21 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 15 ” St or kr ys s 15 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Lösningen till Storkryss 14 ses till höger. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 15” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 15”. VINNARNA I Storkryss 14 drogs igår: Bengt Gustafsson i Dragsfjärd och Marika Eklund-Pelto i Pargas. SÄND IN din lösning på storkryss 15 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 28.4. Vi drar två vinnare som får priser
Företaget grundades 1985 och deras fartyg trafikerar i Australien. Sinulla on ainakin jonkin verran aikaisempaa kokemusta hydrauliikkaletkuista ja -liittimistä . Tai muusta esim. ÅU rapporterade om besiktningen i juni. Käytännön ongelmanratkaisukyvystä ja esim. Muihin asiakastarpeisiin vastaaminen (letkut, liittimet ja tarvikkeet) . Kommunen bedömer ändå att problemen är så pass lindriga att verksamheten kan fortsätta som tidigare, i enlighet med direktiv som hälsomyndigheterna gav i fjol. EN OMFATTANDE fastighetsbesiktning gjordes i Hannahemmet ifjol, där det framkom att inneluftsproblem kan vara aktuella. Aktuella reparationskostnader finns i investeringsbudgeten. ÅU » » Verksamheten kan fortsätta som normalt, trots att åtgärder påbörjas. Varvet i Raumo har fått en ny storbeställning, skriver varvet i ett pressmeddelande. Hydrauliikkaletkuasennelman valmistaminen letkutuotantokoneilla asiakkaan odottaessa . Inneluftsproblemen i fastigheten ska åtgärdas. Haemme tiimiimme Turun myymäläämme NOUTOMYYJÄÄ Hydrauliikkaletkuasennelmien, liittimien ja tarvikkeiden myyntiin sekä valmistukseen Ydintehtäviä mm. mekaanisesta voimansiirrosta tai vastaavasta . Nettoomsättningen femdubblades från året innan, från 38 miljoner euro till 220 miljoner euro. ÅU » » Sexårskontrollen av tunnlarna påverkar trafiken avsevärt. Motsvarande tunnelkontroller görs vart sjätte år. HANNAHEMMET. Det är TT-Line Company som beställt två passagerarfartyg, som ska börja byggas våren 2022. Rörelseresultatet ökade från 1,9 miljoner till 6,7 miljoner. Just nu byggs två passagerarfartyg vid varvet, ett för Wasaline och ett för Tallink. sommaren 2021 för ett år. . Då dubbelriktas trafiken i det andra tunnelröret. Kimitoöns fullmäktige beslöt i juni i samband med helhetsutredningen för äldreomsorgen att nödvändiga åtgärder vidtas för att verksamheten ska kunna fortsätta på Hannahemmet tills nya alternativ finns att tillgå. EMILIA ÖRNMARK Motorvägens tunnlar kollas i maj Säkerheten i vägtunnlarna längs motorvägen mellan Åbo och Helsingfors kontrolleras i slutet av maj. Raumovarvet hade slutit avtal med TT-Line Company tidigare, men företaget sköt upp beställningen på grund av coronapandemin. JAN-OLE EDBERG SJÖFART. ÅU Raumovarvet bygger två nya kryssningsfartyg. Värdena har man följt med under vintern. – Avtalet med TT-Line Company är en god fortsättning på vår tillväxt och goda fjolårsresultat. Under vecka 21 (veckan som börjar 24.5) kommer det i samtliga tunnlar längs motorvägen att finnas dagar då det ena tunnelröret är stängt. Hos varken klienter eller personal i Hannahemmet har inneluften skapat problem. Kontakta A. I fjol utökade vi vår personalstyrka med nästan 50 procent, så vårt varv är redo för det nya projektet, säger varvets vd Jyrki Heinimaa. Det handlar nu i första hand om att täta konstruktionerna och installera luftrenare, säger fastighetsoch infrachef Jonas Pomrén i informationstexten. De kan ta 1 800 passagerare och ersätter två fartyg som byggts i Finland år 1998. Periodiska kontroller och årlig service medför begränsningar för specialtransporter, eftersom breda transporter inte får plats i tunneln. Det gäller vägavsnittet mellan Muurla och Lojo. Toimit suorassa asiakaskontaktissa Turun noutomyymälämme tiskillä Eduksesi luemme . ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 17 APRIL 2021 LEDIGA PLATSER Hydroscand Oy on osa kansainvälistä Hydroscand Group konsernia jonka toimialana on letkujen, letkuja putkiasennelmien sekä johdinkomponenttien myynti jälkimarkkinoille ja koneenrakennusteollisuuteen. De ska trafikera mellan Geelong på det australienska fastlandet och Devonport på Tasmanien. Detta innebär en kraftig ökning av trafiken och Trafikledsverket uppmanar trafikanter att räkna med en längre restid och att ta det försiktigt i trafiken under dessa dagar. De nya fartygen ska levereras i slutet av 2023 respektive slutet av 2024. TT-Line Company är registrerat på Tasmanien, en ö som hör till Australien. Landais-Haapa 050 377 0183. Hydroscand Oy:n pääkonttori, keskusvarasto ja OEM-tuotantoyksiköt sijaitsevat Turussa Orikedon teollisuusalueella. Brister i inneluftsvärden i Hannahemmet I äldreboendet Hannahemmet på Kimitoön finns det brister i inneluftsvärdena, rapporterar Kimitoöns kommun på sin webbsida. KOLLAS I MAJ. Under den årliga servicen dubbelriktas trafiken i det ena tunnelröret, varvid det andra tunnelröret är stängt. Hydroscand Oy on toiminut Suomessa 24 vuotta ja sillä on 11 toimipistettä sekä laaja jälleenmyyjäverkosto ympäri Suomea. De årliga underhållsåtgärderna på motorvägsavsnittet orsakar också störningar i trafiken vecka 18 (veckan som börjar 3.5). Under kollen, som pågår den 24–26 maj (måndag till onsdag), dirigeras trafiken via landsväg 110. Problemen är enligt hälsomyndigheterna inte i klass med dem som uppdagades i Almahemmet innan det utrymdes i december 2019. Nu är varvet mycket nöjda över att beställningen gjorts, liksom över varvets goda ekonomiska resultat år 2020. – För att säkerställa en trygg miljö för klienter och personal kommer vi så snart som möjligt att påbörja åtgärder i enlighet med en plan som håller på att sammanställas. Byggena innebär jobb för 3 500 årsverken och varvets orderstock ökar till 1,6 miljarder euro. Säkerheten i motorvägens tunnlar kontrolleras nästa månad. korjauskokemuksesta harrastusten parissa Lähetäthän hakemuksesi 30.4.2021 mennessä jukka-pekka.hietaniemi@hydroscand.fi otsikolla “NOUTOMYYJÄ TURKU” NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fransk-finländsk familj bosatt nära Bordeaux söker au pair fr.o.m
Sammankallar medlemmar till årsmöte för behandling av stadgenliga ärenden, inkluderat verksamhetsplanen för 2021–2022 och Whiskey projekt med destillerier den 2 maj 2021 på ön Fagerholm för dem som har ett intyg över negativt coronavirustest daterat senast 48 timmar före mötet. ÅU ANNONSER LÖRDAG 17 APRIL 2021 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT KUNGÖRELSE KANDIDATIUPPSTÄLLNING VID KOMMUNALVALET 2021 I ÅBO STAD Vid kommunalvalet den 13 juni 2021 väljs 67 fullmäktigeledamöter till Åbo stadsfullmäktige. Läs mera och ansök på www.kulturfonden.fi mellan den 1 och 15 maj. Eventuella frågor kan riktas till centralvalnämndens sekreterare, tfn 040 631 0714. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Bob Dylan Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Tel. 17.0018.30 via Teams. * 31.8.1957 Åbo † 27.3.2021 Åbo Vår kära Putte (Paul Jan-Erik) Nordberg Alltid i våra hjärtan Mamma Anski och Vicke Frida, Mikko, Vincent och Morris Abbe Tom, Angela, Jonatan och Isabel Giggi, Sasa och Emilia Släkt och vänner There must be some way out of here, said the joker to the thief. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Pargas kapell den 24 april 2021. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Rönnudden, norra delen, planläggningsarkitekt Päivi Siponen Industrigatan 35, planläggningsarkitekt Tapani Laiho Pansio-Perno allaktivitetshus, planläggningsarkitekt Salla Leino Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Perno, tomterna 2 och 25 i kvarter 31 samt parkområdet för Hyrköisparken på adresserna Hyrköisvägen 33 och 35, Gröngräsgatan 1 och 2, Pernovägen 47 (plan nr 13/2020) Pansio-Perno allaktivitetshus Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. Tel. Styrelsen https://whiskeysociety.fi FÖRENINGAR KUNGÖRELSER Vår älskade Urban Henrik Joelsson * 5 februari 1964 har lämnat oss i stor sorg och saknad Våno 8 april 2021 Christoffer och Ellinor Amanda Olle Tove med familj Övrig släkt och vänner ”Du älskade livet, du spred glädje och ditt hjärta var så stort utan gränser, du lärde oss följa våra drömmar, att alltid vara glada och positiva” Begravningen sker i stillhet i kretsen av de närmaste. ÅBO STADS CENTRALVALNÄMND STIPENDIER TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Registrerade organisationer med verksamhet inom kultur, socialoch hälsovård, utbildning eller något annat relevant i Åboland kan lämna in en ansökan. överensk. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Andra har möjlighet att deltaga via Teams. Målet med vårt nya bidrag är att alla – oberoende av ålder, hälsa och boendeform – ska ha tillgång till konst och kultur i vardagen. 9–12. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Länk till deltagande finns på adressen turku.fi/pihlajaniemi, Välkommen! Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 19.4– 18.5.2021: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Lillheikkilä, Regementsvägen och Lillheikkilävägen, stadsdelen Korpolaisbacken, kvarter 18-19, Hirvensalo Parkväg, Korpilaksvägen, Rönnuddsgatan, Lillheikkilävägen, Korpilaksparken, Peltokankareparken, Stålarmsparken, stadsdelen Parkpacken, Regementsvägen samt stadsdelen Rönnudden Hirvensalo parkväg och området för allmänna byggnader adresserna Hirvensalo parkväg, Lillheikkilävägen, Regementsvägen (plan nr 26/2018) Rönnudden norra delen Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Österås, tomt 6 i kvarter 43, adressen Industrigatan 35 (plan nr 6/2020) Industrigatan 35 Förslagen till detaljplaneändring är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). There’s too much confusion, I can’t get no relief. De handlingar som gäller kandidatuppställningen tas emot av centralvalnämndens sekreterare Jukka Vanto eller Henna Puska på centralvalnämndens kansli i Åbo, Slottsgatan 31 (innergården), från och med den 28 april till och med den 29 april klockan 13–16 samt den 3 maj klockan 9–16 och den 4 maj klockan 13–16. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 17.4.2021 Nu satsar vi tillsammans med Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet sr 200 000 euro på kulturell rekreation för äldre personer i Åboland. Sådana handlingar som avses i 38 § i vallagen tas dessutom emot den 12 maj klockan 13–16 och sådana anmälningar som avses i 40 § i vallagen den 14 maj klockan 9–12. Anmälningar till styrelsen senast den 26 april. KUNGÖRELSE Inbjudan till invånarmöte gällande norra delen av Rönnudden Åbo stad, Åbosamfundet och Senatsfastigheter ordnar ett invånarmöte gällande förslaget till detaljplaneändring för norra delen av Rönnudden onsdag 28.4.2021 kl. Tack för vänligt deltagande. Ansökan som gäller publicering av valmansföreningarnas och partiernas kandidatlistor och anmälan om bildande av gemensamma listor och valförbund skall med stöd av 152 § i vallagen ges i senast tisdagen den 4 maj före klockan 16. 9–16.30 och lö enl. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. DÖDA Korpo Whiskey Society r.f. Bidrag till rekreation för äldre åu.fi. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Ett högtrycksområde påverkar vädret. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 17 APRIL 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det är klart och uppehållsväder. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Vinden är mest svag, i söder är vinden tidvis måttlig. Inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Dagstemperaturen är mellan 10 och 16, i norra Lappland mellan 6 och 9 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. +7 +6 11 11 10 10 10 13 16 11 11 16 -2/ -1/ +0/ +2/ +1/ +2/ +3/ +1/ 12 13 16 11 16 14 14 16 3 4 6 4 11 11 10 Sön 13 14 15 12 16 14 13 15 Mån 14 13 15 13 16 13 11 14 Tis 15 14 15 11 15 12 11 13 Ons 11 11 12 +9 12 11 +9 12 Russarö 8 E 13 Utö 10 NE 5 Kumlinge 10 N 6 Åbo +2cm Föglö +3cm Hangö -0cm Amsterdam 11 1 Aten 19 2 Berlin 10 3 Bryssel 10 2 Budapest 7 4 Dublin 11 2 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 10 1 Larnaca 24 2 Las Palmas 24 2 Lissabon 20 4 London 10 2 Madrid 14 2 Malaga 15 3 Mallorca 17 2 Moskva 18 3 New York 12 5 Oslo 11 1 Paris 11 3 Prag 3 3 Reykjavik 9 5 Rhodos 21 2 Rom 17 3 S:t Petersburg 12 2 Stockholm 11 4 Tallinn 8 2 Venedig 13 1 Warszawa 6 5 Wien 7 3 Zürich 8 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen
Vi kan se ljus i tunneln och förhoppningsvis är redan senare delen av sommaren någorlunda normal. RIKO EKLUNDH SANDHOLM WESTERGÅRD FRÅN FLADAN 1928. Hon dog 2012. Där i Westergårds Lillstuga kom jag sedan att spendera hela resten av våren. I början hade mina föräldrar tänkt att vi bara skulle tillbringa några veckor där varje sommar, men de blev så stormförtjusta i ytterskärgården och mänskorna och kulturen där att några veckor blev halva året. Vad är tid. – frågar sig Riko Eklundh Dessa absurda och historiska coronaår 2020–21 har jag många gånger återkommit till funderingar kring begreppet tid. Jag har haft glädjen att i mitt liv känna många äldre personer och jag har alltid uppskattat att ha vänner och bekanta i olika åldrar. Fotot är taget av Axel Öström, född Isaksson, nästäldsta sonen av tre från Sandholm Westergård. På måndag upp kl 6.01, ner kl 21.01, på tisdag upp kl 5.58, ner kl 21.03. Det är paradoxalt då han på tidsaxeln befinner sig längre ifrån, men han ser hur nära 1800-talet han befann sig då han föddes, det känns alltså närmare trots att avståndet från idag är längre. I morgon: Valdemar, Volmar, Valto. Då jag var barn kändes kriget avlägset och nu då det gått några årtionden känns kriget mycket närmare trots att avståndet i år är längre. På samma sätt upplever jag själv att andra världskriget känns närmare ju äldre jag blir. Då juni började kändes det som om att det var dags att börja jobba på allvar igen, men semestern tog vid och jag stannade kvar på Sandholm. Bara att se ett över hundraårigt ansikte fundera över frågan var ett slags svar i sig. Så löpte månaderna och vips var det höst och teatrarna kunde tillfälligt öppna för att bara lite senare vara tvungna att stänga igen. Styrelsen »» Egentliga Finlands Minnesförening Vi ordnar en virtuell föreläsning om bemötande! En person med minnessjukdom har rätt till ett gott bemötande! Välkommen »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vår resa till Utö 24–26.5 tillsammans med Pargasiterna ser ut att kunna förverkligas. Det att tiden går snabbare med åren känns ändå helt naturligt eftersom varje år är kortare i proportion till det levda livet. Mycket närvarande blir krigstiden tack vare återkommande diskussioner med min far, som var tretton år då kriget bröt ut. Förutsättningen är naturligtvis att pandemin inte tar ny fart nu under med på den avgiftsfria föreläsningen den 21.4 kl. Namnsdagar i dag:Otto. Du hittar programmet på våra hemsidor www.abo.spfpension.fi och www.pargas.spfpension. På måndag: Bernt, Bernhard, Pilvi, Pälvi. Hon blev nästan 107 år gammal. 100 år innebär ett långt liv, en lång tid. Alfred Lundström, ”Grefven af Sandholm”, som jag på ett överraskande sätt fick ärva 1994 blev 88 år, en hög ålder. På tisdag: Tindra, Arla, Nella, Neela, Lauha. FÖR NÅGRA ÅR sen inledde jag ett ännu ofullbordat dokumentärfilmsprojekt där jag intervjuade ett antal gamla släktingar. Då man är tio år är ett år en tiondel av ens liv och nu då till exempel jag är 55, är det 1/55 del av mitt liv. Kontakta Leena, på 040 572 2469 eller Clara på 040 867 1948 om det är något du undrar över. I BÖRJAN AV coronatiden kröp tiden fram men efter ett par månader kändes plötsligt en hel vecka som endast en dag. Axel utbildade sig till lärare vid seminariet i Nykarleby och var bl.a rektor för Cygnaeus-skolan i Åbo. Nu lever vi ännu mitt i pandemin och tidsbegreppet varierar från vecka till vecka, ömsom känns det som om dagarna går med snigelfart och ömsom hinner man knappt vakna och så är dagen förbi. JAG HAR MÅNGA gånger talat med min pappa Chrisse (f.1926) om saken och han återkommer till tidsbegreppet, hur t.ex 1800-talets början känns närmare ju äldre han blir. Men en suck så betydelsefull, en livets suck värd att leva. SANDHOLM FRÅN FLADAN I NUTID. På grund av coronapandemin, som nog fortsättningsvis ännu florerar, uppmanas alla deltagare i träningarna att tills vidare iakttaga gällande säkerhetsåtgärder. » » En reflektion över det gångna coronaåret skriven på Sandholm i Nagu. Jag ställde bland annat frågan i rubriken till dem, vad är tid. Ända sedan 1970-talet har jag vistats därute under alla årstider. Efter att ha funderat en lång stund sa hon: ”Det finns egentligen ingen tid, det har vi människor bara hittat på”. Helt logiskt är det att ett år därmed känns kortare. Riko Eklundh skådespelare och ”Grefven af Sandholm” I början av coronatiden kröp tiden fram men efter ett par månader kändes plötsligt en hel vecka som endast en dag. De två första årtiondena därute känns i dag mycket längre än de två senare. Allt är relativt, Alfred blev gammal men Astrid levde nästan 20 år längre. Vad styr vårt tidsbegrepp och vad är det som påverkar vår känsla av att tiden går långsamt versus snabbt. AXEL ÖSTRÖM »» Västanfjärds pensionärsförening Måndagen den 19 april klockan 14 kör vi igång med våra gemensamma bouleträningar på Kalkholmen. Jag har vistats i Sandholms arkipelagen ända sen jag var nio år. våren. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vad är tid. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 17 APRIL 2021 22 6.07 20.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.07, ner 20.56, i morgon upp 6.04, ner 20.58. En så overklig, obehaglig och även absurd tid vi genomlever kan man inte fullt analysera förrän efteråt. Men det är en annan diskussion. Anmälningstiden har förlängts till 8.5 på grund av den rådande coronasituationen.. Det äldsta intervjuobjektet var pappas kusin Maja Aminoff, 102 år. Hans gamla klasskamrat från Nötö folkskola Sandholms Astrid från Östergård, var född samma år som Alfred, 1906. I skrivande stund har mars månad redan passerat och jag funderar på vart hela året tog vägen. Då coronapandemin även nådde vårt land i mars ifjol flyttade jag helt ut till mitt andra hem på Sandholm i Nagu yttre skärgård. fi under punkten Resor. 13–14 på Microsoft Teams.Du får deltagarlänken till föreläsningstillfället genom att anmäla dig till; gerd.hakalax@muistiturku.fi Deltagarlänken skickas dagen innan föreläsningen. Men i världsalltet är ett 100-årigt människoliv kort som en utandning, som en suck. Kulturbranschen har behandlats orättvist och framförallt frilansarna har drabbats hårt. I ett människoliv är 100 år få förunnat
Jag och många andra ungdomar har haft konkret nytta av representationsåret, säger Paula Pukkinen, Åboflicka 2018–2019. GLADA ÅBOBOR. Tävlingen är öppen för ungdomar i åldern 16–24 år. ANSÖKNINGSTIDEN för tävlingen 2021 började i går och slutar den 12 maj. Under året genomför de utvalda ungdomarna representationsuppgifter för Åbo stad och Åbobaserade föreningar och företag. Aktiviteter inom kultur-, musik-, sporteller andra organisationer är en fördel. Nominering eller ansökan kan göras med hjälp av formuläret på Åbosamfundets webbplats www.turkuseura.fi ÅU » » Åbosamfundet vill låta de ungas röst höras i staden. Kandidater kan också själva anmäla sig till tävlingen. – Titeln Åboflicka eller Åbopojke är ett bra tillägg till CV:t med tanke på framtida arbetsansökningar. Åboflickan 2018-2019 Paula Pukkinen i mitten. Intervjuer kommer att genomföras under maj och valet sker i mitten av juni. De som vinner tävlingen får även ett sexmånaders gymmedlemskap på P&P Fitness Center. Innan man nominerar en kandidat måste man försäkra sig om att personen vill delta. Vid hennes sida hockeyspelarna Mikko Lehtonen och Kaapo Kakko. . MÅLET MED tävlingen är att låta de ungas röst höras i staden. Vinnarna får också konferencieruppdrag under segelfartygsevenemanget Tall Ships Races och äran att på Åbodagen gratulera den första nya Åboinvånaren som föds den dagen på ÅUCS. Kandidaten bör vara bosatt i Åbo. Uppgifter som ingår i representationsåret är inte avlönade uppdrag, men årets Åboflicka eller Åbopojke får erfarenhet av att uppträda, nya upplevelser och nya kontakter, säger Åbosamfundet som ordnar tävlingen i ett pressmeddelande. 050 470 1530 ÅBO Måndag: Fisksoppa/ Vegansk tomat-linssoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Miljövänlig lasagnette/ Grekisk frestelse Torsdag: Nötköttsås med chili/ Vegansk linsdahl Fredag: Kycklingfrestelse/ Vegansk kållåda S:T KARINS Måndag: Köttfärssås Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Kebabfrestelse Torsdag: Fisksoppa Fredag: Morotsknapp, potatis PARGAS Måndag: Chili con carne/ Chili sin carne Tisdag: Korvsoppa/ Ost-grönsakssoppa Onsdag: Köttmakaronilåda/ Sojamakaronilåda Torsdag: Fiskpinnar, gräddfilssås/ Morotsbiffar Fredag: Pyttipanna/ Sojabullspanna KIMITOÖN Måndag: Ugnsfisk Tisdag: Broilersås Onsdag: Köttfärssoppa Torsdag: Rotmos, korv Fredag: Gröt Skolmat v. Vinnarna kan se fram emot att få representera Åbo i olika sammanhang. 16 Åbosamfundet söker årets Åboflicka och Åbopojke Det är igen dags att lämna in förslag på vem som ska utses till årets Åboflicka och Åbopojke. RIKU ELO. Värdet är 240 euro. ÅU 23 LÖRDAG 17 APRIL 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Förslag på kandidater kan inlämnas av skolor, olika hobbyoch andra föreningar samt av privatpersoner
Sms-utskick med vaccintider till 64-åringar Du som är 64 år får eller har redan fått kallelse till vaccination med ett sms-meddelande. All aktuell information om vaccinationerna och tidsbokningen hittar du på webbsidan turku.fi/sv/coronavaccinationer. Om du är mellan 70 och 78 år, och av någon anledning ännu inte har fått din vaccintid per sms, bör du boka själv antingen i e-bokningen (turku.fi/sv/coronavaccinationer) eller i vaccinationsrådgivningens telefontjänst, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Vaccinationerna av personer som är 65 år eller äldre fortsätter eftersom ingen förhöjd risk att få en mycket sällsynt störning i blodets koagulation efter vaccineringen har setts i denna åldersgrupp. Boka vaccintid själv Om du är i åldern 65–69 år eller hör till en riskgrupp kan du boka din vaccintid antingen elektroniskt på sidan turku.fi/sv/coronavaccinationer eller per telefon i vaccinationsrådgivningen, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Enligt THL:s linjedragning kan Pfizer BionTechs Comirnaty och Modernas vaccin ges som andra dos till personer under 65 år, som har fått första dosen med AstraZenecas Vaxzevria, och som ska få andra dosen under de närmaste veckorna. • av 80-plussarna har 88 % fått vaccinet • av 75–79-åringarna 91,6 % • av 70–74-åringarna 88,4 % • av 65–69-åringarna 33,1 %.. ÅU LÖRDAG 17 APRIL 2021 24 Ta vaccinet. Följ instruktionerna i meddelandet. Visa att du bryr dig. På grund av försiktighetsprincipen ges AstraZenecas vaccin inte till dig som fyllt 65 år och tidigare har insjuknat i ventrombos i hjärnan dvs. Även efter vaccinationerna är det fortfarande viktigt att hålla avstånd och sköta om handoch hosthygienen. 8–14). Två doser har givits till 4 057 personer (12.4.2021). AstraZenecas coronavaccin ges fortfarande endast till personer över 65 år Den 14 april meddelade Institutet för hälsa och välfärd (THL) att AstraZenecas vaccin Vaxzevria i Finland fortfarande inte ges till personer under 65 år. För äldre är risken mångfaldig jämfört med yngre att bli allvarligt sjuk i covid-19. Följande grupper vaccineras: • personer i åldern 65–69 år och äldre • personer i riskgrupperna 1 och 2 • ny personal och blivande sommarvikarier som ska börja arbeta i vården av coronapatienter eller i äldreomsorgen • personer som har fått första dosen i början av året får nu andra dosen. Coronavaccinationerna i Åbo www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • www.turku.fi/koronarokotus • www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations Vaccinationerna av personer i åldern 65–69 år pågår Denna vecka pågår omfattande vaccinationer i Mässcentrum. Totalt 42 994 personer, eller 25,5 % av alla Åbobor över 16 år, har fått första vaccindosen. 8–14). Du som är 79 år eller äldre och ännu inte fått vaccinet kan boka din vaccintid själv antingen per telefon eller i e-bokningen. THL utvärderar som bäst vaccinationsseriernas fortsättning. Du som har fyllt 65 år och har fått första dosen med AstraZenecas vaccin, får även boosterdosen med AstraZeneca. sinustrombos, eller trombocytopeni dvs. Följ också gällande munskyddsrekommendationer. brist på blodplättar i samband med heparinbehandling (HIT)