19 Suomen Pyrotekniikka. 8–21) *med undantag av Alko och våra servicekontor Från och med 19.11 varje dag till kl. 9–19 (Prisma kl. 14 och kl. 11 delar Åbo Krigsveteraner ut julgröt på Västra torget så länge det finns av den goda julgröten kl. 10–21) Myllys kunder Vilma 12 år, Nousis och Eetu 4 år, S:t Karins IMORGON SÖNDAG 19.11 från kl. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 18 november 2017 LÖRDAG Myllys stora julöppning Imorgon Ändringar möjliga. 11–21 (Prisma kl. 12 och kl. 21 Julöppningen avslutas med ett stort fyrverkeri kl. 15, 17 och 19.30 Laura Voutilainen på Myllytorget kl. Imorgon betjänar vi kl. 18 uppträder gruppen Solace, Puolalas musikklasser Hela programmet hittar du på adressen: www.kauppakeskusmylly.fi Alla* våra butiker betjänar i dag kl. 13 Chorus Iucundus, Puolalas musikklasser kl. 16 jultåg bestående av, meidän Myllys sagoskogsfigurer (studeranden från konstakademins cirkus vid Åbo Yrkeshögskola) och Lahjan Tytöt samt Turun Urheiluliittos gymnastikgruppers tomteföreställning, efter kavalkaden kan du viska dina önskemål till julgubben i Myllys vardagsrum kl
Ingen handpenning, ingen risk för värdeminskning. . TILL ÅBO. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Polisen i Raumo önskar att den som sett mannen eller som kan ha några upplysningar om hans försvinnande tar kontaktpå tutkinta.rauma@ poliisi.fi Jarno Sjöman är 186 cm lång och väger cirka 90 kg. Bussbolaget vill minimera hanteringen av kontanter och tidskrävande kortbetalningar. Enligt de uppgifter polisen har skulle den 40-årige Sjöman varit den 10 november i Orivesi, men efter det vet man inte vart han försvunnit. – Det är beställaren som ställer villkoren och i dem ingår inte krav på att man ska kunna betala med bankeller kreditkort. Polisen gick ut med anmälan om försvinnandet i går. Be tilläggsuppgifter av försäljaren! www.deltadrive.fi ÅRS GARANTI Vi vill betjäna. Och förstås är det en Kia: med alla ingredienser och sju års garanti. JARNO SJÖMAN.. 9-18, lö 10-15 Service: 0207 408 644 – må-fre 8-17, lö stängt – delta.fi Samtal till 0207-nummer från fasta telefoner 7,02 snt/min + 8,35 snt/samtal (moms) En ny bil med fast månadsrat. NÅGRA TEKNISKA hinder för kortbetalning finns inte längre och TLO har beredskap att installera en kortläsare i bussarna om det skulle bli aktuellt. Bruksförmån från 305 €/mån, Fri bilförmån från 455 €/mån Kia Stonic: bilskattefritt pris från 14.944,93 € + uppsk. VID NTM-CENTRALEN säger projektchef Soile Koskela att framtiden ligger i mobilen. Sjöman har kort mörkt hår och var vid försvinnandet klädd i en mörk Skila-jacka och bruna byxor i jeansmodell. Men det blir det knappast. Åbo – Rieskalähdevägen 71 – Försäljning 0207 408 641, vard. Allt är möjligt om vi avtalar om det med beställaren, säger Lehmus. Försvarsmaktens dykare, användning av ekolod och likhundar gav inget resultat i spaningarna efter Åbobon JuusoPetteri Salervo, som har varit försvunnen sedan 4-tiden natten mot lördag. Kreditgivare t.ex. TLO:s trafikchef Hannu Lehmus förklarar avsaknaden av kortbetalningsmöjlighet med avtalet med NTM-centralen som beställer trafiken. När tiotals passagerare längs rutten trycker sina pinkoder tar det tid och det i sin tur påverkar tidtabellerna. Reformen är ett led i genomförandet av regeringens spetsprojekt för skapande av en digital tillväxtmiljö och i den kan det ingå nya betalningsalternativ också för busstrafiken. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. I stället går utvecklingen mot andra tekniska lösningar och till exempel inom Åbos stadstrafik kan man redan betala sina resor med mobilen. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 2 från 18.590 € eller 199 €/mån (inkl. Tips till vihje. I stället är det kontanter eller resekort som gäller. bilskatt 3045,07 € + lk 600 € = totalpris 18.590 €. Raumobon Jarno Sjöman har inte setts till sedan den 9 november. Polisen i Sydvästra Finland sökte honom i Aura å i går. Den kompakta crossovern sticker ut, och bakom ratten är du alltid där det händer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Betalning med mobilen kan i stället bli aktuellt i framtiden. – Betalsystemen kommer säkert att förnyas i och med den nya lagen och det är inte alls omöjligt att mobilbetalningarna blir vanligare. Salervos signalement har polisen informerat om tidigare; blå jeansrock med vit skinnkrage, svarta jeans, grå mössa och gråa skor med gröna snören. Lagen om transportservice revideras som bäst. Som bäst testas mobilbetalning på rutten Åbo-Nystad och på basis av försöket är det möjligt att utveckla systemet, säger hon. turku.lounais-suomi@poliisi.fi Dykare sökte försvunna 25-åringen RAUMO. 4,2-5,2 l/ 100 km, CO2-utsläpp 109-118 g/km. – Nästa steg kan vara att införa mobilbetalning också på skärgårdsbussarna. Välj en färgkombination som kompletterar din stil. Han har skägg. Helt nya Kia Stonic nu hos Delta TLO: Inga planer på att införa kortbetalning på Pargasbussen Det går fortfarande inte att betala med bankeller kreditkort på TLO:s bussar till Pargas och skärgården. Santander Consumer Finance Ab, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. Fri bilförmån från 455 €/mån, bruksförmån från 305 €/mån. leveranskostnader 600 €) Finansieringsränta endast 1% * För dem som vill sticka ut Livet är fullt av möjligheter. TLO står för Turun Linja-autoilijain Osakeyhtiö. Bryt rutiner och ta dig till nästa destinationen med Kia Stonic. I framtiden kan man kanske betala bussresan mellan Pargas och Åbo med mobilen. *Finansieringsexempel: Kia Stonic 1,2 ISG LX EcoDynamics pris inklusive leveranskostnader 18.590 €, handpenning 4.000 €, finansieringsandel 14.789 €, avtalstid 60 mån, sista större rat 4.235 €, ränta 1 %, öppningsavgift 199 €, handläggningsavgift 12 €/mån, månadsrat 198,98 €, totalkostnader 1396,64 €, verklig årsränta 2,97 %, finansiering och finansieringsavgifter totalt 15.986,64 €. . Finansieringserbjudandet gäller fram till 30.11.2017. ANJA KUUSISTO ÅBO. EU-komb. Har du sett Jarno Sjöman. Bilen på bilden med specialutrustning. Finansieringen förutsätter ett positivt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Kia 24h vägservice utan extra kostnad för ett års tid. Pargasrutten skulle vara ett bra ställe att testa systemet på, säger Koskela
18 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. När barnen får vara stylister Sidan 16–17 Ett ögonblick i sänder Sidosten från kalkbrytningen i Pargas skeppas till Utö där förbindelsebåtsbryggan förnyas. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 22 Luciakandidat nummer 5 ¥ 0400 812 628 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. AFM [A] Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 46. RIDSPORT Sidan 6–7 Ung Åboryttare på landslagsläger Sidan 14–15. Årgång 194. NORDKALK Sidan 19 Utö får sten från gruvan Antonia Virtanen, 14 år, har blivit uttagen till sitt första landslagsläger för ponnyryttare. Nummer 224
Det sista tillägget om att syftet är att kontrollera att kunden inte är minderårig är viktigt för att lyfta fram att ID-kontroll vid barer endast handlar om att inte sälja alkohol till minderåriga. DEN HÄR formuleringen anser diskrimineringsombudsmannen är för restriktiv. Bland annat ÅU har tidigare skrivit om att det är svårt för asylsökande att komma in på barer i Åbo eftersom de ofta saknar identitetshandlingar utfärdade av myndigheter. Det som asylsökande får är ett så kallat kundkort från asylförläggningen. » » Lagförslaget om ID-koll vid barer är för restriktiv anser diskrimineringsombudsmannen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Utgångspunkten borde vara att kolla ID om man misstänker att en person är minderårig. – Utgångspunkten borde vara att kolla ID om man misstänker att en person är minderårig. Främjar likabehandling och ingriper i diskriminering. Diskrimineringsombudsmannen är orolig för att barer använder ID-kontroll som svepskäl för att välja sina kunder på ett diskriminerande sätt. ÅU 4.11. Diskrimineringsombudsmannen lyfter också upp asylsökandes situation och konstaterar att de i många fall inte har möjlighet att få sådana identitetshandlingar som lagförslaget kräver. I UTLÅTANDET om lagförslaget anser diskrimineringsombudsmannen att bland annat uppehållstillståndskort och beväringars militärpass borde kunna godkännas vid barer. I ett utlåtande till socialoch hälsovårdsutskottet konstaterar diskrimineringsombudsmannen att vissa barer har krävt ID också av personer som inte ser unga ut. Men Valonen efterlyser att portvakterna skulle gör en situationsbedömningar vid dörren. DISKRIMINERINGSombudsmannen presenterade sitt förändringsförslag till den nya alkohollagen på socialoch hälsovårdsutskottets möte i torsdags. Valonen påminner om att det är en annan situation för till exempel banker som uttryckligen ska kolla personens identitet, medan barer bara ska kolla att personen fyllt 18 år. DISKRIMINERINGSombudsmannen konstaterar i utlåtandet att det i de här fallen ofta varit fråga om att välja sina kunder på ett sätt som bryter mot diskrimineringslagen och strafflagen. ÅU 28.10. Fall av diskriminering med anknytning till kön eller könsidentitet behandlas av jämställdhetsombudsmannen. ASYLSÖKANDE kan inte få uppehållstillståndskort under den tid de väntar på beslut. Om denna person då bara har ett dokument som är väldigt lätt att förfalska kan man överväga att inte släppa in personen. Asylprocessen kan räcka flera år och under den tiden kan personen inte komma in på barer, konstateras det i utlåtandet. Du kan kontakta ombudsmannen om du har utsatts för eller bevittnat diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning, eller någon annan orsak som gäller en personlig egenskap. Det blev ett nej på Skärgårdsbaren, Fontti och Börs Night Club.. I DEN NUVARANDE alkohollagen står det ingenting om på vilket sätt barer ska kontrollera kundernas ålder. En självständig och oberoende myndighet. •. Men om det är en person som ser ut att vara myndig och inte har legitimation utfärdat av myndigheter utan i stället exempelvis ett kundkort från en flyktingförläggning, borde vakten kunna överväga att släppa in personen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 4 Lagändring gör det lättare att diskriminera En paragraf i den nya alkohollagen som regeringen planerar hotar att göra det ännu lättare för barer att diskriminera på basis av etnicitet. Många asylsökande har gått till gaybaren Suxes eftersom de inte kommit in på andra barer. Detta har skett särskilt när det varit fråga om utlänningar eller personer som uppfattats som utlänningar. Risken är att den används i syfte att välja kunder på ett diskriminerande sätt. När han ombads visa ID visade han sitt kundkort från flyktingförläggningen, sitt finska studiekort och ett irakiskt kort som visar att han är jurist. Han är 31 år och kom varken in på Skärgårdsbaren, Börs Night Club eller Fontti. – Risken med lagförslaget är att de som vill kan tolka lagen på ett sådant sätt att det blir diskriminering, säger Tiina Valonen, överinspektör på diskrimineringsombudsmannens kontor. •. Vi följde med 1984 födda Hayder Kadhim Abed då han försökte komma in på barer i Åbo en fredagskväll. Diskrimineringsombudsmannen tar inte ställning till dessa kort i utlåtandet eftersom de i jämförelse med till exempel uppehållstillståndskortet inte håller samma tekniska standard. •. Tiina Valonen, överinspektör på diskrimineringsombudsmannen Diskrimineringsombudsmannen •. Diskrimineringsombudsmannen föreslår ett tillägg i lagparagrafen som lyder att andra tillförlitliga dokument där personens ålder framkommer också ska godkännas för att ta reda på om personen är myndig. ALKOHOLLAGSTIFTNING. Valtonen berättar att utskottsmedlemmarna verkade positiva till en justering i paragrafen, så hon är hoppfull om att diskrimineringsombudsmannens ändringsförslag kommer att följas i den slutgiltiga lagen. ÅU FÖLJDE med Hayder Kadhim Abed när han försökte komma in på barer i Åbo en fredagskväll (ÅU 28.10). Men i den nya alkohollagen skulle det, enligt det nuvarande förslaget, finnas en paragraf om att personen som köper alkohol i baren är skyldig att bevisa sin identitet ”med ett bildförsett identitetskort, körkort, eller pass som är beviljat av myndigheter”
BARNMATSFABRIKEN i Artukais är Nestlés enda barnmatsfabrik i de nordiska länderna och i Finland är fabriken den enda som producerar barnmat i burkar. Målningen visar hur päron, äppel, bär och grönsaker förvandlas till barnmat som de flesta finländska barn har ätit i flera generationer. I fabrikens produktionsutrymmen möts gästen av högljudda maskiner och vitklädda arbetare med hörselskydd. Bland de som besöker våra Öppet Hus dagar lottar vi ut en julöverraskning. PIGGAR UPP VARDAGEN. 29.11. I den nya väggmålningen förvandlas äppel, päron och finska bär till barnmat. – Men maten fortsätter ju vara väldigt nordisk, med bland annat lax, köttbullar och renkött. kl. 5.12. – Dessutom har vi tiotals år av erfarenhet vilket gör oss yrkeskunniga. Den sagolika bilden berättar en 65-årig historia. Det gröna locket på burken signalerar att maten inuti är ekologisk, som är en ny produkt för i år. INHEMSKA RÅVAROR. – Vi vill att våra produkter ska likna hemlagad mat som alla barn kan äta. I år lanserade fabriken ekologisk barnmat som exporteras bland annat till Ryssland. 16-18 Lillajulstema! . Välkommen! Hos oss kan du använda servicesedel, fråga mera: Öppet Hus På Vårdhem Amos Patrik Ekström | 050 323 5337 Mästarvägen 18 | Kimito Här sorteras morot för tusentals barnmatsburkar Gården utanför den grå fabriken i Artukais i Åbo är tyst och tom men på väggen finns en färgglad väggmålning. Att barnfödslarna i Finland har minskat i flera år är en utmaning för barnmatsfabriken. Det innebär ett stort ansvar men samtidigt är det en stolthet för fabriken. När man far från fabriken kan en inte låta bli att blicka tillbaka på den färgglada väggmålningen. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 . För att kompensera för de minskade produktionsmängderna har fabriken satsat på export och fortsatt utveckla produkterna enligt kundernas behov. 16-18 Vi bjuder på kaffe och presenterar vår verksamhet. Föräldrarna uppskattar det breda utbudet av barnmat men också att de kan lita på att matburkarna har gått igenom en noggrann säkerhetskontroll. Föräldrarna kunde anlita sig på burkbarnmat i stället för att laga maten själv. Då får de mera tid att umgås med sina barn. HEINI RUOHONEN KOMMUNIKATION PÅ JOBBET VIKTIGT. 22.11. Åtminstone hälften av råvarorna i barnmaten är inhemska och enligt Miettinen-Rantala är det viktigt för föräldrarna. Våra kunder litar på oss och vi litar på dem. Vi ser till att ha mycket grönsaker i maten och ingen tillsatt socker. FABRIKSCHEFEN Sari MiettinenRantala ser till att varje gäst i fabriken klär sig enligt instruktionerna och att hårstrån göms under den vita mössan. I DAG PRODUCERAR barnmatsfabriken Nestlé Turku närmare 10 miljoner kilo barnmat varav största delen köps och konsumeras av finländare. Maten har ändrats i takt med trenderna men mango och plommon är ständiga favoriter. Heini Ruohonen nyheter@aumedia.fi » » I Åbo har barnmat på burk producerats i 65 år. kl. Då får våra anställda fokusera på bland annat övervakning, produktutveckling och kvalitetskontroll. I år har fabriken producerat barnmat i 65 år. 13.12. Resten säljs bland annat till Norge, Sverige och Ryssland och nästa år kommer finsk barnmat också att exporteras till Schweiz. – Maskinerna sköter de ergonomiskt ansträngande och enformiga jobben. Enligt MiettinenRantala har det fungerat bra att ha en finländsk barnmatsfabrik under ett multinationellt bolag. Nestlé ställer noggranna krav på produktionssäkerheten vilket gör att barnmatsproduktionen inte har problem med att följa de strikta EUreglerna. FRAM TILL 1996 ägdes barnmatsfabriken av Jalostaja men nu produceras Piltti-, Bonaoch Gerberprodukterna av Nestlé. 16-18 . PÅ LÖPANDE BAND åker glasburkar med grönt lock förbi med hög fart. Utöver ekologisk mat har fabriken också introducerat olika alternativ för familjer med vegankost. kl. Också de anställdas jobbsäkerhet har förbättrats. Barnmatsfabriken har 130 anställda och utöver dem samarbetar fabriken med bland annat yrkeshögskolan i Åbo. Erika Pakkanen sorterar morotsbitarna som sedan förvandlas till barnmat på Nestlés barnmatsfabrik i Artukais i Åbo.. kl. 16-18 . Talvikki Määttä, Sari Miettinen-Rantala, Mirja Levonen och Janette Forssell diskuterar om arbetsskifterna. NYTT
Den gångna säsongen, som inleddes på våren, har det funnits extra mycket orsak att heja och beundra. Att kvala in dit med en endaste häst eller ponny kräver så många tidigare tävlingsframgångar under en säsong att prestationen att kvala in med tre stycken kan få vem som helst att förvånas. När sommaren var slut följde en av hästarna med hem, en 9-årig oldenburgare vid namn Cascada. – Hon kunde nog inte sitta ännu när hon första gången satt med uppe på hästryggen en stund, minns Antonias äldre syster Veera Virtanen. – Att få landslagsträna har varit ett mål och det känns jätteroligt. MEN ANTONIA KAN ännu i ett par år tävla som junior i ponnyklasser, och det är som sådan hon kvalificerade sig med två ponnyn och en häst till Helsinki Horse Show tidigare i höst. – Vi red mellan fyra och sju hästar per dag. Svaret blir allt tydligare ju mer vi diskuterar – hästarna är Antonias grej. – Ja, man hålls i gång, skrattar Monika och berättar att de med Antonia gör upp ett schema så att alla hästar/ ponnyn blir ridna minst fem gånger i veckan. Det betyder också att Antonia har vuxit upp med hästar och varken mor eller dotter kan riktigt säga när Antonia red första gången. Hon kan inte tänka sig ett liv utan dem. Så fem hästar och två personer, ni får verkligen ligga i och rida dem. Studerar: Går i klass 8 C i S:t Olofsskolan i Åbo. I EGEN MANEGE. CASCADA HAR anpassat sig bra till stallet i Tervsund, där en anställd jobbar. Wikeström-Virtanens syster har också sin häst där, medan Monika äger tolv hästar i stallet. •. I stallet finns 18 boxar, endast några står tomma och en box är uthyrd åt en annan ponnyägare. Men Antonia vill till hästarna, de är som familjemedlemmar för oss, säger Monika Wikeström-Virtanen. Favoritämne i skolan: Engelska och gymnastik. Det är inte mer än den tredje tävlingssäsongen för Antonia men det är nu, som 14-åring, hon har slagit igenom i sin åldersklass med buller och bång. Av dem betraktar hon två ponnyn och Cascada främst som Antonias, själv har hon två hästar. ÅU SPORT LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 6 Hästarna är livet för Antonia Antonia Virtanen är åttondeklassare i S:t Olofsskolan i Åbo. I bakgrunden syns mamma Monika Wikeström-Virtanen som satsar mycket på dotterns och sitt intresse, här med hästen Cascada. Antonia Virtanens fixar ponnyn Sylvia klar för ridning, Storasyster Veera är engagerad i motorsport men stöder och hejar på Antonia i ridsporten. •. ALLT DET HÄR skulle förstås inte fungera om inte mor och dotter delade samma intresse. HON HADE DEN inställningen i somras också då hon och kompisen Jenny Aarnio-Wihuri tillbringade sju veckor på ett stall nära Lübeck i Tyskland. – Jag skulle påstå att jag i stället är den ivrigaste beundraren av Antonia, en som hejar och sporrar och beundrar, förklarar Veera. Dessutom gick det också där så fint att Antonia nu för första gången är uttagen till landslaget för hoppryttare i sin ålderskategori. Jag tänker njuta och ta vara på allt, säger Antonia. Antonia Virtanen •. Aktuell som: Deltar denna helg i sitt första landslagsläger för hoppryttare med ponnyer. •. I dag, lördag, är hon och ponnyn Silvia på landslagsträning i Ypäjä med Marina Ehrnrooth som tränare. •. Antonia Virtanen med ponnyn Sylvia. – Någon gång försöker jag föreslå att vi inte far hit efter hennes skoldag, eller att vi avstår från ett tävlingsveckoslut. Det var som ett träningsläger och jag märkte själv att jag gick massor framåt under sommaren. Genast skoldagen är slut är adressen varje dag densamma: Stallet. Alla hästar, och framförallt tävlingshästar, ska motioneras regelbundet – en vilodag i veckan är ett rättesnöre för många. Bästa framgång hittills: Med ponny: Pony Grand Prix 4:a placering i 120 och 125 cm:s banor i Tyskland. Därför ställer jag både en och annan fråga för att komma underfund med vem av dem som är den drivande. De övriga är sådana som hon skolar upp och säljer. » » Antonia Virtanen, 14, deltar i sitt första landslagsläger för hoppryttare den här helgen. Familj: Mamma Monika Wikeström-Virtanen, systern Veera Virtanen och många hästar. Lägret hålls i Ypäjä. ANJA KUUSISTO Vi var nyligen utomlands på en resa men jag tycker nästan det börjar stressa mig då jag tänkte på att jag inte själv red mina hästar, jag längtade till dem.. Med häst: 5:a i barnryttar-FM. Eller åldersklass, i vissa tävlingar med häst kan de hoppryttare hon tävlar emot vara över 20 år gamla. – Hon provade flera hästar men Cascada är väldigt duktig och alldeles jättesnäll och tålmodig, säger Monika Wikeström-Virtanen. I STALLET. Stallet ägs av Antonia tillsammans med mamma Monika WikeströmVirtanen, och det ligger i Tervsund i Pargas. DE ÄR EN uppenbart sammansvetsad trio som fejar på i stallet, även om den här miljön inte är Veeras (hon tävlar i motorsport på europeisk nivå) utan Antonias och Monikas värld
Efter att tittat in munnen, känt på slemhinnor och tunga, fäster Kummala munstegen på hästen. Betslet eller bettet som hästen har i munnen under ridningen är avgörande för ridningen. Den ena av de två hästar hon behandlar i Hoggais verkar ha en frisk mun, den andra har ett problem med en ficka mellan två tänder där mat samlas. – Att regelbundet raspa hästens tänder är viktigt, man rekommenderar minst tandvård en gång om året, säger hästveterinären Elina Kummala. Raspningen görs på grund av att hästens tänder fortsätter växa kontinuerligt, och de kan då orsaka vassa piggar. I höst har hon dessutom inlett en utbildning i Tyskland, i kiropraktik för hästar. En halv timmes sejour med tandvård för en häst, inklusive veterinärens reseskostnader kostar cirka 120–150 euro. Anja Kuusisto 0504002325/anja.kuusisto@aumedia.fi » » När hästveterinären Elina Kummala filar tänder i en hästmun handlar det om mer än tandhygien. – Undersökningen är viktig. Antonia var då 10 år och hade ridit regelbundet, men aldrig tävlat ännu, medan många andra juniorryttare har börjat i ännu yngre år. Flickornas pappa omkom 2013. Speciellt smärtsamt kan hästarna få om det uppstår en ficka mellan två tänder dit maten samlas. Det kan leda till en inflammation i tandköttet. Nu plockar hon fram raspningsverktygen och stetoskopet. Man talar om att hästens tänder raspas, det vill säga slipas. Anja Kuusisto 0504002325/anja.kuusisto@aumedia.fi. Lördag 18.11 kl. 14.00 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. Vilka är dina framtidsdrömmar då. Sedan blir det studier någonstans, jag vet inte ännu i vad och var. EFTER UNDERSÖKNINGEN är det dags för raspningen eller slipningen. För det första är det i normalfall doktorn som kommer till patienten och inte tvärtom. – Vi var nyligen utomlands på en resa men jag tycker nästan det börjar stressa mig då jag tänkte på att jag inte själv red mina hästar, jag längtade till dem, säger Antonia. OCH FÖR NÄSTA sommar har hon lagt in en beställning: Hon vill igen till Tyskland och rida och träna sommaren lång. Hästarna kan få karies, tänder kan spricka och de kan lite i samma stil som mänskan uppleva ilningar i tänderna. ÅU 7 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 SPORT ÅIFK möter SIF i FM-ligans åttonde omgång. Verktyget ser i jämförelse med tandhygienistens fil ut som en jätteslip. TANDVÅRD. Om hästen ideligen biter på bettet och upplever det obekvämt i munnen kan det vara ett tecken på att bettet inte är lämpligt, eller att något annat är på tok i munnen. – Jag minns när du var liten och pappa sa att kanske motorsport skulle vara något för dig, men du sa bestämt att du väljer hästarna, säger storasyster Veera. – Jag börjar med att titta in munnen och kollar slemhinnor, om det syns några skador som betslet har orsakat, eller skador av tändernas piggar. – Vi får väl börjar öva med vattenspruta nu då, eller se till att hon dricker tillräckligt och sköljer mun, säger Kirsi Väisänen vars dotter Laura är hästens huvudsakliga ryttare. Här frågar man inte patienten om den vill ha bedövning eller inte; ska du köra en elektrisk apparat, raspen, in i hästen mun måste den lugnas ner. ANJA KUUSISTO Att hästen får god tandvård är i ryttarens intresse När hästarna går till tandläkaren finns det många faktorer som påminner om människans tandvård men mycket är förstås också hästspecifikt. – Medicinskt har det hänt massor i hästarnas tandvård de senaste fem åren, forskningen har gått framåt med stormsteg och vi kan sköta sådant vi inte kunde tidigare. Stallet i byn Tervsund i Pargas har sedan länge drivits av Monika Wikeström-Virtanen. Hästveterinär Elina Kummala fäster ett stödbälte runt sin midja för att använda den eldrivna raspen som hon slipar med. Ägaren får direktiv om vattensköljning och en kontroll ska göras om två månader. Hästen mår ok så hon ger den en lugnande spruta för att kunna ta i tu med tandvården. . HON PLOCKAR fram det som kunde motsvara tandläkarstolen, ett stativ som är ett stöd för hästens huvud så att det hålls uppe och något så när på plats. Men det vet jag att jag kommer att hålla på med hästar hela livet. Den här morgonen har Kummala kommit till Hoggais Västergård i Pargas där två hästar ska få tandvård. Dödsfallet kom som en chock och mycket ställdes på ända ett bra tag. – Vi har hunnit prova oss fram med flera olika bett till tränset, så något bekymmer är det, konstaterar de. . I den fäster Kummala sedan också en liten batteridriven lampa så att munnen blir upplyst; hästen står där nu och gapar och för människan går tankarna till känslan då man sitter i en tandläkarstol och gapar. MUNSTEGEN är en grimma med en speciell anordning i metall som låser munnen i en öppen ställning så att veterinären kan jobba. Hon jobbar vid den ena av de stora hästklinikerna i Åbotrakten, nämligen Hippomedi som finns i Pikis. Hästägandet är sällan bekymmersfritt, på finska finns ett uttryck som säger ”förr hade vi tid och pengar, nu har vi häst”. – Skador kan också orsakas av att man använder fel slags bett. Då ridningen kom i gång på allvar igen började Antonia tävla. Med den filar hon ner uppstickande piggar eller ojämnheter i hästens tandrad. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrar ÅIFK–SIF ANJA KUUSISTO TERVSUNDS RIDSTALL. VETERINÄREN Kummala fick specialiseringskompentensen i hästsjukdomar klar 2011 och har speciellt inriktat sig på hästars senskador, ryggsjukdomar och tandvård. Med hjälp av en vattenspruta sköljer hon hästens mun. Det är eldrivet och Kummala fäster ett stödbälte runt midjan för att lättare hantera elraspen. – Efter högstadiet blir det gymnasiet här i Pargas, så är det närmare till stallet. Hon börjar med att kontrollera hästens puls. Det skulle säkert pappa Tapio också gillat, han var själv framgångsrik i motorsport. Estniska Räni, kallad Pii, är ett 11-årigt sto som de köpte i fjol. En duktig ryttare upprätthåller via mycket små tygelrörelser en kontakt till hästen via bettet
ÅU LEDARE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 8 18.11.2017 INNERBANAN GNURF Flera kan stängas bums REGERINGEN vill reservera två miljoner euro mer till arbetet för att göra plankorsningar tryggare. Men i nästa sekund backar jag bort från min reaktion. Vem är jag att döma asylsökande som badar bastu första gången. Det är ju inte deras bakgrund som irriterar. De skämtar om det här på ett typiskt grabbigt sätt. De har reserverats för det ganska vaga ändamålet ”förbättrande åtgärder”, enligt Männistö (Ilta-Sanomat, 27.10). Pengarna går inte bara till att bygga om plankorsningar. De senaste åren har det inte ens funnits ett egentligt program för hur otrygga plankorsningar borde åtgärdas. Efter det här landar jag i min slutliga iakttagelse: Varför skulle jag inte kunna vara irriterad på någons beteende. Att vara naken inför andra och varandra är en ny upplevelse för dem. Alltid hjälper inte ens bommar och signaler. MEN DET FINNS fall där det är viktigt att axlarna hålls isär. Faktum är att en bufflig flykting kan ha rätt till uppehållstillstånd samtidigt som en artig och genomsnäll asylsökande avvisas. Olycksutredningscentralen gav en uppmaning och rekommendation och dagen därpå meddelade Trafikverket att plankorsningen i Skogby stängs. Men hallå! Det är en korsning som har fått varningsljus och -ljud samt bommar. Listan är säkert lika lång här. IBLAND ÄR skärningspunkten nära bägge axlar. Den höga kostnaden beror på att tekniken ska vara säkrad på flera sätt, så att lamporna alltid tänds och bommarna alltid sänks. HUR SER DET då ut i Egentliga Finland. MÅNGA FRÅGOR kvarstår. Det jag däremot tänker säga något om är en av reaktionerna jag hade när jag såg dokumentären. Däremot borde det vara helt realistiskt att snabbt identifiera de plankorsningar som borde byggas om bums. DE TIDIGARE pengarna har inte ens varit specifikt öronmärkta för ombyggnad av plankorsningar, enligt Vesa Männistö, ledande sakkunnig vid Kommunikationsministeriet. Ohövliga asylsökande har lika stor rätt att söka asyl som hövliga. Det är resultatet av en snabb sökning, sannolikt är de fler. Fotojournalisten Niklas Meltios senaste dokumentär och bildreportage är något alldeles extra. Dan Lolax Journalist vid ÅU. Därefter kan man planera och prioritera och besluta hur miljonerna ska användas. Det är orealistiskt. Sök själva upp dokumentären på Yle Arenan. Snabba plankorsningsstängningar leder säkert till olägenheter för somliga, men så vägtätt som Finland är, handlar det sällan om verkligt stora problem. När rapporten gjordes 2014 kom NTM-centralen också med en dyster prognos: ”Då uppskattade man att det utan förbättrande åtgärder kommer att ske ytterligare 23 olyckor under de kommande 20 åren”, rapporterade Västra Nyland (26.10). Därför blir en ombyggnad dyr, då den ska vara idiotsäker. De senaste åren har det inte ens funnits ett egenligt program för hur säkerheten vid plankorsningar ska åtgärdas. I fjol var plankorsningsolyckor trettio, klart lägre än vad som var ”normalt” i början av 2000-talet. Där har det inträffat åtminstone sex dödsolyckor under perioden 2009–2017. Därför: samla in alla NTM-centralers listor. Den tragiska dödsolyckan i Skogby i Raseborg, där en armélastbil åkte ut framför en rälsbuss, sätter tydligen fart på planeringen. Kanske det också behövs lite mer mod. På dem finns säkert många plankorsningar som kunde stängas bums, nu, omnedelbart. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Ska ohövliga beviljas asyl. De här två åren har han pressat ihop i en halvtimme lång dokumentär, ”Kun unelmat kuolevat” (När drömmar dör). För att hur de är som personer har inget som helst att göra med deras status som flykting! IBLAND FÅR VI trots allt för oss att de här två sakerna hör ihop. I DOKUMENTÄREN har irakiska män för första gången besökt en finländsk bastu. Ändå finns det risker, för exempelvis ett blixtnedslag i närheten kan slå ut ljud, ljus och bommar. I den ursprungliga budgeten var summan drygt två och halv miljon. I vissa fall handlar det om nydragning av vägar, så att vissa farliga plankorsningar bara stängas. Enbart i Raseborg klassdes tolv som riskabla. Den gynnsamma utvecklingen har ändå stannat upp, eftersom det inte ens finns en egentlig plan för förbättrad trygghet. De extra pengarna hittas i budgetpropositionens kompletteringar, som presenterades på torsdagen. Hur är det möjligt att det inte funnits ett heltäckande program för investeringar i förbättrad säkerhet. Det finns över tvåtusen obevakade plankorsningar. Men det gör det inte, precis som våra tillkortakommanden och personlighetsdrag inte är avgörande för om vi får hjälp när vi behöver den. Intuitivt kan det vara mot vår rättskänsla av avvisa barn till krigsdrabbade länder, och också Barnkonventionen slår fast att barnets bästa ska beaktas i asylprocessen. DET LÄR KOSTA i snitt 250 000 euro att förse en plankorsning med ljudoch ljussignaler och bommar. Varför. Ändå har två människor dött där i år. Rent statistiskt sett går det ju att göra en prognos också för detta: ta det totala antalet olyckor i plankorsningar och jämför med hur ofta människor förolyckas då fordon kör ut framför tåg. Meltio följde under två års tid med vardagen på flyktingförläggningen i Kemijärvi i norra Finland. I hur många av dessa kommer någon att dö. När NTM-centralerna nu ska jämföra sina listor över farliga korsningar är det bra att också ta med dem som har säkerhetsanordningar, för vissa av dem kan också vara otrygga. DOKUMENTÄRENS längd är i sig provocerande, för här finns öden som skulle fylla en tio avsnitt lång dokumentärserie. Tyvärr är det så att säkerhetssystem av alla de slag invaggar folk i trygghet. Det skulle alltså kosta 500 miljoner euro att bygga om dem alla. Jag säger inte mera än så. En av vår regions värsta plankorsningar är där som Svalasvägen korsar järnvägen i stadsdelen Svalas. Vi räknar med att säkerhetsanordningarna fungerar, så vi varken saktar in eller spanar efter tåg när de vita lamporna blinkarna. Mer mod att stänga plankorsningar. Enbart på Raseborgs stads område finns 23 plankorsningar, av dem 12 stycken särskilt farliga, som sagt. Varningsklockorna ringer i alla fall bums då det gäller en korsning i Åbo. Tyvärr var det ju inte direkt så att någon i västra Nyland blev överraskad av olyckan i Skogby, mellan Hangö och Ekenäs. Vi har all data om hur man med snabba insatser kunde rädda liv. Det är nästan så att NTM-centralen borde förse sin rapport med en mer konkret prognos än bara antalet olyckor: ”Vi räknar med att så här många människor dör i dessa plankorsningar under de kommande tjugo åren.” DET ÄR DET här som känns så jobbigt. På den andra axeln finns våra moraliska övertygelser, vår uppfattning om rätt och fel, vår omedelbara reaktion på det vi ser. MIN FÖRSTA REAKTION är irritation: Hur snabbt blir inte allt en jäkla snoppmätartävling. DÅ PRISLAPPEN för en ombyggnad är 250 000 euro, inser man att de knappa fem miljonerna inte räcker långt. NÄRINGS-, TRAFIKoch miljöcentralen i Nyland hade också Skogby på sin lista över farliga plankorsningar. Jag tror nämligen att reaktionen är allmängiltig. Vid NTM-centralerna har ju det funnits klara listor med de värsta plankorsningarna. Fallet Skogby har bevisat att det inte alls är krångligt, tvärtom verkar det numera ganska enkelt, tack vare den nya banlagen. Vi tänker till exempel att invandrarna på bussen borde tala tystare, som om deras högljuddhet hade att göra med deras rätt att ens befinna sig där. På den ena axeln finns de lagar och förordningar som rättsstaten Finland bundit sig till och som asylfallen ska prövas mot. Hur är det möjligt att det de senaste åren inte gjorts några egentliga satsningar på att minska på antalet farliga plankorsningar. BESKRIVNINGEN av asylsökande rör sig på två axlar
Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; EevaJohanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och SaaraSofia Sirén, Saml. EN ALLT SPÄNDARE potentiell snubbeltråd för Trump är Rysslands uppenbara inblandning i presidentvalet och jakten på skumraskbevis mot Clinton, med rysk hjälp. Och frågan dem förbryllade världen ställde sig var: hur blir det nu med Donald J. För Centern är det mest fråga om att bibehålla den minskande valframgången och makten. I utrikespolitiken är det inte ett särskilt framgångsrikt koncept i längden. Typisk var också hans ovilja att i augusti entydigt fördöma de huliganerna i Charlotteville, flera av dem försedda med sydstatsflaggor eller hakkors. . Frågan är inte alltid vad en president med säkerhet visste. Världen har länge varit van vid att USA har en uttänkt utrikespolitisk policy, en linje, en strategi. ”Lock her up” – sy in henne – hette det ännu för ett år sedan. Därför tvingades han ty sig till andrakedjan. Friheten och rätt att välja bygger tillsammans en dubbel eufemism eller vilseledande omskrivning av det faktum, att den faktiska friheten att välja beror på plånbokens tjocklek. Han har härjat med knäböjande fotbollsspelare. Trumplandia – ett år efteråt När riksdagens utrikesutskott för ett drygt år sedan, den åttonde november, bänkade sig för valvaka i vårt ambassadörsresidens i Washington DC rådde inget tvivel om saken: Hillary tar hem spelet. Och det skulle inte vara illa, om också en bekant apotekare eller farmaceut skulle höra till samma kedja. Och nej, Hillary Clinton har inte åtalats för sin e-postaffär. TRÖSKELN FÖR ATT presidenten själv faller på detta är dock hög – åtminstone så länge republikanerna har majoritet i både kongressen och senaten. Innan jag går in på en bar, pub eller nattklubb kommer jag först att ställa några frågor till dörrvakterna. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP Svenska riksdagsgruppens ordförande Ideologiska vårdreformen har varggropar VÅRDREFORMEN Mina socialoch hälsovårdsbekanta yrkesarbetare betonar som utgångspunkt en långvarig och stadig vårdsrelation. Men osvuret bäst när det gäller Trump själv. Hon ifrågasätter inte de strukturer som gör det praktiskt taget omöjligt för de flesta asylsökande att bevisa sin ålder i och med att de i Finland får kort som inte duger till detta. Barer väljer själva hur de övervakar att de inte säljer alkohol till minderåriga. Och vårdreformen då – man säger att den är den största administrativa organisationsreformen i socialoch hälsovårdens historia i Finland. Syltfabriken i Trumps närkrets läcker redan: den förra kampanjchefen synar åtal och en före detta rådgivare åkte fast för att ha ljugit för FBI. Redan före valet meddelade en lång rad potentiella topptjänstemän och diplomater från republikanlägret i tidningsinsändare att de inte kommer att samarbeta med Donald Trump. Exempelvis försvarsminister Mattis, som nyss besökte Finland, åtnjuter stor respekt över hela linjen. Han hade svårt att visa äkta empati efter masskjutningarna i Las Vegas och Texas eftersom han ju inte anser att nuvarande vapenlagar borde ändras. Landskapsadministration som en extra byråkratisk nivå ger mer makt till små landskommuner, där man väljer proportionellt flera fullmäktige per invånare. Experternas utlåtanden och varningar om varggropar lämnas utan beaktande och underskattas. HAN HAR OCKSÅ haft svårt att få igång en fungerande administration. Tänk bara på Barack Obama, Bill Clinton, Madeleine Albright, ja, Henry Kissinger. Där finns bara renodlad politik, politiserande, polemiserande, spontanitet. Hoppas att servicesedeln och den nya vårdverksamheten inte blir en gök som äter de mindre och sämre lottades rättigheter. Med bävan väntar Trumpadministrationen på vad specialutredaren Robert Müllers kommande slutrapport kan tänkas avslöja. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De har hållit sina löften. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Katarina Jungar Innan jag går in på en bar, pub eller nattklubb kommer jag först att ställa några frågor till dörrvakterna.. Om Müllerrapporten skulle bli alltför pinsam är det mer sannolikt att några småpåvar offras, kanske rent av svärsonen Jared Kuchner eller Donald Trump Jr, som åtminstone tycks ha firablat med ryssarna för att få pappa vald. I stället för att organisera service blir den offentliga sektorn närmast en sponsor, som ofta bara betalar för servicesedeln och pengarna går till den privata firman, som bjuder servicen. Inte heller vidden på Watergateskandalen 197374 stod från början klar – tills den minsann gjorde det. Alltså borde de tillfälliga dokument de får här anses trovärdiga åtminstone för att visa sin ålder på en bar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Även mina egna erfarenheter bevisar, att när man bygger och utvecklar socialoch hälsovård, skall man förstärka de lokala hälsovårdsstationernas resurser och roll och ta i bruk det så kalllade husläkarsystemet i hela landet. Bojkotta Skärgårdsbaren ID-HANDLINGAR Tack ÅU för fin rapportering om barers diskriminerade praktiker mot asylsökande (28. Jag kommer inte att besöka Skärgårdsbaren förrän Nikolai Salonen och Emil Ölander offentligt i ÅU deklarerat att de ändrar sin diskriminerande praxis. ÅU 9 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det ironiska är att asylsökandes ålder kontinuerligt testas med medicinsk åldersbedömning, så just om asylsökande är minderåriga har Migri full koll på. Det att medelklassen och de bättre lottade börjar med hjälp av servicesedeln använda privata vårdfirmor kan också minska det gemensamma intresset för att försvara och utveckla service för sämre lottade. Trump noterar nu de sämsta gallupsiffrorna en amerikansk president någonsin haft under sitt första ämbetsår. Centern och Samlingspartiet jagar efter en ideologisk reform. Det här kan man beskriva som normaliserad exkludering. Klienten eller patienten måste när hon eller han behöver hjälp alltid kunna ta kontakt till socialarbetaren eller läkaren, som känner hennes eller hans helhetssituation. EN ORSAK ÄR såklart alla hans vidlyftiga vallöften, som sjönk som en varm kniv i kallt smör bland de otaliga amerikaner, som – för att uttrycka det diplomatiskt – inte fullt ut begriper sig på politikens realiteter. Nana Blomqvist som i sin insändare (10.11) kritiserar rapporteringen missar någonting väsentligt. MÅNGA ÄR INTE heller de nya ambassadörer Trump lyckats utnämna. Jag vet många andra som bojkottar baren till dess. De åsidosattas förmåga och vilja att ha en ställning som konsument på privata vårdmarknader är mycket svag. På Trumps mentala teleprompter finns det ingen policy. Marknaden och reklamerna drar hennes eller hans livssnören. Sånt kan man syssla med i inrikespolitisk knapphandel. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. TRUMPS FÄRSKA förslag till skattereform skall enligt presidenten själv gynna medelklassen, men tycks åtminstone bli en ny guldkant för storföretagen och de allra rikaste inklusive honom själv. Däremot säger Valvira att kontroll av identitetsbevis inte får basera sig på diskriminerade praxis, till exempel enligt etniskt ursprung (ÅU 31.10). Och den är sannolikt utländsk och/ eller ett börsbolag. Barer som ber asylsökande oftare än andra kunder att visa ID och sedan inte godtar asylsökandes kort diskriminerar enligt mig, punkt slut. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I Samlingspartiets ideologi förändras en sjuk människa eller patient till en fullblodsmarionett. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den första stormvarningen kom redan förra veckan då republikanerna klart förlorade guvernörsval i sådana delstater, där Trump tog hem spelet förra året. Om jag hör liknande motiveringar som de Skärgårdsbaren använde när de portade Hayder Kadhim Abed, så går jag vidare till Ö, Suxes, Baari, Monk eller el Gringo. Inte för att hon var så omåttligt populär, snarast tvärtom. Den nordiska välfärdstatens och socialpolitikens viktigaste resultat är att vi har ombesörjt att de sämre lottade med mindre resurser kan leva mänskligt. Det kallas träffsäkert landskapshalmhimmel. . Man kan inte lätt tro att friheten att välja och servicesedeln skulle utveckla eller fortsätta de mindre lottades solidariska eller gemensamma omsorg. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men hurudan vårdreform planerar eller driver vår nuvarande ledning. När utrikesutskottet förra veckan, exakt ett år efter valet, återvände till Washington DC var dessa frågor fortfarande för det mesta obesvarade – även bland experterna. Utan för att hon var den mer förutsägbara av de två, erfaren politiker som hon är. Sannolikt visste han att flera av dem var hans väljare. Bara på en punkt har man kunnat förutspå utvecklingen: Trump noterar nu de sämsta gallupsiffrorna en amerikansk president någonsin haft under sitt första ämbetsår: 37 procent. Om ett år då kongressvalet förrättas kan dock minerna bli annorlunda. I VÄNTAN PÅ vad Rysslandsspåret, den allt spändare relationen med Nordkorea, Trumps diffusa EUoch NATO-politik och de hittills oförverkligade stora vallöftena för med sig fortsätter han, trots sina låga opinionssiffror, att vara populär bland republikanerna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. DÄRTILL HAR TRUMP trasslat in sig i utredningen om kampanjrelationen till Ryssland. Efter ett år har egentligen inget av Trumps stora löften förverkligats: muren mot Mexico (inte en centimeter har byggts) att upphäva Obamas hälsoreform (även ledande republikaner har hindrat det) inreseförbudet (som fastnat i domstolen). 10). Leo Lindstedt Skribenten hör till det gamla förbundet Den faktiska friheten att välja beror på plånbokens tjocklek. Han har störtat in i nästintill pubertala twitterfejder med media – och speciellt ”fake news”-CNN. TRE TIMMAR senare var skrällen ett faktum. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Samlingspartiet sjunger om friheten att välja som antikens sirensångerskor. Risk för stor besvikelse också här. Det hade också alla experter vi träffat dagarna innan förutspått. Den röda tråden är ändå hur lågt Trump prioriterar utrikespolitiken överlag – även om hans tolvdagarsturné i Asien nyligen kanske gav ett annat intryck. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Utan också vad han borde ha vetat i den position han har eller ville ha. Undantag finns också. Ute i de gamla industriorterna på tillbakagång – ”rostbältet” – som stödde Trump i stora skaror väntar man fortfarande på att fabrikerna öppnar på nytt och jobben flyttar tillbaka från Kina. Den så kallade servicesedeln, som stöder ekonomiskt friheten att välja, är ett fyndigt medel att privatisera offentlig omsorg, till och med så att den offentliga sektorn kan undvika ansvaret för välmåendeservicen. Av det har jag också personliga erfarenheter både som socialarbetare och klient. Administrativa organisationsförändringar brukar ofta bryta långvariga vårdsrelationer. Trump, hans vallöften, hans twittrande, hans utrikespolitik, hans politik överhuvudtaget. I måndags kom dock nyheten att han äntligen lyckats hitta en ny till Finland. I förrgår gick förslaget nog igenom representanthuset, men ännu återstår senaten där bara tre republikaner behövs för att fälla förslaget (som dumt nog kopplats till att fälla ”Obamacare”). Men gör det på ett civiliserat sätt
OCH unga lämnas fortsättningsvis utan stöd, det vet vi ju. Tjejen i sällskapet hänger på, hon har heller inget stöd, inget att hämta hemma. Och jag misstänker att kontakten med dealern i dag mest skulle ske på nätet, men historien kräver personkontakt, och skulder krävs effektivas in genom närgångna hot om våld. Musiker: Anssi Sailomäki, Kare Kipinoinen •. Teaterscenen kan på sitt eget pockande vis föra in gestalter och relationer i vårt synfält och göra oss delaktiga. De somspelar de unga, trion Marcus Pottila, Touko Miikkulainen och Ronja Arvilommi klarar sig med den äran, samspelet har rätt tonfall. Scenrummet får vara avklätt så när på några scenografiska detaljer. Vilket kom först. För en stund andas vi ju bokstavligen samma luft. ÅU KULTUR LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 10 Ungdomsteaterns trumf är delaktigheten PJÄSEN. Det är viktigt att skådepelarna håller när berättelsen sätts upp på en scen, men Åbo Unga Teater, som har tillgång till personer just i rätt ålder, vågar ta risken. Men vi som är lite äldre ser i den tjugo år gamla historien en gestaltning av vad som skett i 90-talsrecessionens spår. Touko Miikkulainen, Marcus Pottila, Ronja Arvilommi och Pyry Pöyry är själva i manuspersonernas ålder, de hittar rätt ton. VÄRLDEN UTAN VUXNA. Jarmo Lampelas film ”Sairaan kaunis maailma” (En helt sjukt vacker värld, 1997) blev prisad och prisbelönt och den lever också kvar i finländarnas minne. Sairaan kaunis maailma •. Killarna håller på med droger och råkar i skuld till en dealer, berättelsen tar fart där. Man kan göra ganska mycket med en soffa, ett tvättställ och en konstruktion som visar att man är i Hansakvarteret eller på Sverigebåten. av Jarmo Lampela •. VARJE DAG ÄR ETT provisorium, själva existensen av en behövande lillebror, Pyry Pöyry, som har några entréer där han tyr sig till storebror, skvallrar om det. Men mer kanske den handlar om kärlekslöshet och likgiltighet. Den handlar om några tonåringar som får klara sig bäst de kan. Vuxenrollerna på scenen är mest markerade, kortfattat, ibland lite tafatt gestaltade, det kompenseras av energin hos trion med huvudrollerna. RELATIONERNA behöver ingen särskilt uppdatering i tid. ”SAIRAAN KAUNIS MAAILMA” i scenversion är lätt uppdaterad och ganska hårt stiliserad. Man har senare gärna hållit sig till ett dokumentärt grepp, och ett sådant stråk fanns också med i ”Täältä tullaan, elämä” (1980) som vissa vill se som alla moderna socialrealistiska ungdomsskildringars moder. Motstridigheterna får ta plats utan att man liksom pekar med hela handen. Men vi som är lite äldre ser i den tjugo år gamla historien en gestaltning av vad som skett i 90-talsrecessionens spår. Men mer kanske den handlar om kärlekslöshet och likgiltighet. Touko Miikkulainen som är Papu, han som går under, låter sin känslighet läcka ut i blickar och små gester. ”Sairaan kaunis maailma” är en pjäs om missbruk och dess konsekvenser, inte bara bland unga, vissa vuxna super frejdigt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Sairaan kaunis maailma” är en pjäs om missbruk och dess konsekvenser. Förtvivlans vulkan som finns inom henne håller hon hårt i schack, läser i stället av omvärlden i varje sekund, för att kunna anpassa nästa steg. Marcus Pottilas Ippe tycks ha en stor vrede som driver honom, han är en smart överlevare. Ljusdesign: Mari Agge •. Förvirring, handlingskraft och spontana (dåliga) beslut präglar deras tillvaro. RONJA ARVILOMMI som Miia är ett fynd. Kammarversionen av ”Sairaan kaunis maailma”, som man kan kalla Åbo Unga Teaters uppsättning, visar frånvaron av vuxna, vuxna som inte har någon koll, eller har fullt upp med sig själva. Uppdateringen gäller främst de yttre detaljerna: nu har man smarttelefoner, till exempel. FILMEN BLEV KÄND för sitt visuella berättargrepp som påminde om musikvideon, sas det, men mest för sina unga skådespelare insatser, den blev startskottet för till exempel Arttu Kapulainens karriär. Och snart ska åskådarplatserna rivas. En lillebror finns också med på ett hörn i berättelsen, som en påminnelse om hur unga alla är. •. MIKKO VIHERVAARA. Föreställningar på Turun Nuori Teatteri mellan 4.11 och 8.12. Framför allt vågar man ta risken tillsammans med regissören MinnaStiina Saaristo-Vellinki, som har en gedigen erfarenhet av ungdomsteater, bland annat har hon varit knuten till teatern i S:t Karins, som låtit höra av sig för sina djärva uppsättningar. Musik och ljuddesign: Jarmo Saaristo •. I rollerna: Marcus Pottila, Touko Miikkulainen, Ronja Arvilommi, Jere Hultin, Taija Riski, Anssi Sailomäki, Pyry Pöyry m.fl. Bearbetning, visualisering och regi: Minna-Stiina Saaristo-Vellinki •. Och provisoriet understryks av att man flyttat spelplatsen till foajén. I ”Sairaan kaunis maailma” är föräldrarna frånvarande eller saknar helt och hållet koll. Men det är inte alls dumt att göra teater av film som har decennier på nacken. Det är trångt om saligheten, det är en del av upplevelsen. ”Sairaan kaunis elämä” är bara en i raden av finska ungdomsskildringar som filmats. Pjäsen är inte ute efter att moralisera. Vilket kom först. Pjäsen är inte ute efter att moralisera. För att kvittera skulden måste de hämta en försändelse i Stockholm. Det är stiligt att kunna kommunicera det
Men kanske har man inte riktigt fattat det än. Komma på nytt och ta sig tillbaka. Vår stämledare för flöjterna, tyskirländskan Niamh McKenna, tycktes inte ha några svårigheter med att tolka flöjtsolot i Aram Chatjaturjans flöjtkonsert – som ju egentligen är en adaptation av den berömda violinkonserten, önskad och realiserad under 1960-talet av den franske flöjtisten Jean-Pierre Rampal. Den praktiskt taget felfria spelningen väckte publiken till bravorop – väl förtjänta – och den 26-åriga solisten sträckte sig ännu till ett extranummer: Sibelius, härligt. Mera sånt! Ingmar af Hällström BRAVO! Den 26-åriga flöjtsolisten Niamh McKenna gjorde en bejublad soloinsats vid filharmonikernas konserter i veckan. De ger nästan 40 konserter mellan den 17 november och den 3 januari. INSIKTEN KAN KOMMA först den där morgonen när man inte längre kan hejda sig och fulgråten svämmar ut över köket. Men för vissa tar det längre tid än så. Titelns resa kan ju tolkas som en resa genom livet, eller hur man nu vill. Ofta handlar det också att på ett mentalt plan försöka förstå hur det blev som det blev och vad man i framtiden kan göra för att undvika det. LÅNGSAMMA satsen fick lämpliga färger i sina delikata känslosvall och kluriga tonutvecklingar. JAG ÄR 26 ÅR, men känner oroväckande många som gått eller just nu går igenom en utmattning. Man lägger om sina vanor: äter regelbundet, sover tillräckligt, går och lägger sig i tid. Vårdköerna förlängs, skatteintäkterna minskar och på arbetsplatsen kanske man tvingas ta in en vikarie. SYNVINKELN Mycket skicklig flöjtist tolkade Chatjaturjan KONSERTEN. De är unga, ambitiösa, driftiga och kreativa. SEILO RISTIMÄKI Pohjolas dotter •. Sol: Niamh McKenna, flöjt •. Tonsättaren har tänkt på solisten (då alltså violinisten), men Segerstam såg nog också till att flöjtsolisten skulle höras över orkestern genomgående – vilket också skedde. De har hela arbetslivet framför sig, men redan några år på sin första arbetsplats har de rusat in i väggen. Men man vill snabbt återgå till det normala. Måndagen den 27 november klockan 18 spelar de i Dragsfjärds kyrka på Kimitoön. Programmusik är förstås detta inte alls! Segerstams grepp på åttan var både analytiskt och känsligt, och han hittade bra suget i den långsträckta första satsen. Finalen växer stadigt i styrka och budskap (Con grandezza), där orkesterns samlade kraft (två harpor behövs genomgående i åttan) kom bra till sin rätt.En hörvärd tolkning av Rautavaaras sista symfoni, där dirigenten njöt påtagligt av musiken och orkesterns kunniga spelning. För individen är det en känslomässigt lång process att ta sig tillbaka till arbetet. FÖR DEN SOM BRINNER för något på riktigt, riskerar också att brinna ut. Både här och i scherzot som följer innehåller musiken en fullastad textur med tonal känsla trots att flera dissonanser följer med på resan. Man kanske får in ett eller två motionspass i veckan för att få utlopp för aggressionen. Kanske vilar man en vecka. Andrea Södergård Frilansskribent Jag är 26 år, men känner oroväckande många som gått eller just nu går igenom en utmattning. FILHARMONIKERNA spelade stycket koncentrerat och med fina nyansval. Åtminstone i dag. Åbo filharmoniska orkester •. Det lite ruffigt skrivna scherzot (Feroce) övergår smidigt i ”långsamma satsens” (Tranquillo) mer lyssnarvänligt komponerade musik. Det går inte längre. Man glömmer pinkoden till bankkortet. Ibland tänker jag på hur mycket det kostar samhället att folk sjukskriver sig. Ibland undrar jag om man tänker på de här aspekterna när man talar om effektivisering, konkurrenskraft och kostnadseffektivitet. Kanske är det först någon månad in i sjukskrivningen man verkligen inser vad som hände och kanske man önskar att man skulle ha avläst symptomen lite tidigare. De är arbetsgivarens dröm. Duon Mariah Hortans (sång) och Mathias Sandberg (gitarr) från Vasa ger sig ut på en massiv julturné i landet. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 Utbränd Det kan börja när som helst. Musiken som tonsättaren först hade velat kalla ”Väinämöinen” är inspirerad av ”Kalevala”, där Väinämöinen förgäves försöker uppvakta Pohjas jungfru som sitter på himlavalvet. De beskriver sin musik som lugn, mysig och traditionell vokaljazz. Stämningslägena i tondikten är många och olika till karaktären. Fint avfattad musik där Sibelius redan står i beråd att småningom lämna Kalevala-temat för att i stället introducera ett mer kontinentalt tonspråk – vilket ju skedde definitivt redan följande år i tredje symfonin. Redan i den första satsen märkte man McKennas mödolösa och virtuosa kunnande, som resulterade i fint samspel med den snyggt spelande orkestern. Särskilt blåsarna, både blecket och träblåsarna, skötte sina uppgifter mönstergillt och njutbart. EN AV VÅRA VIKTIGASTE tonsättare genom tiderna, Einojuhani Rautavaara (1928-2016), hann inte med att skriva sin nionde symfoni (det klassiska antalet), men med den åttonde, ”The Journey” (1999) sätter han ändå punkt för en stilig symfonisk karriär. Ibland kanske man märker det i tid. Något i dig brister, det är som om något hos dig ger upp. Finalens ystra innehåll startar med vrålande orkester, men tonstyrkan minskar lagom för att flöjten ska höras även här. Varje liten motgång är ett berg att bestiga. Ett fullsatt auditorium fick vid torsdagskonserten njuta av Jean Sibelius stiliga tondikt ”Pohjolas dotter” (1906), festligt och stadigt tolkad av Leif Segerstam, vår eminente chefsdirigent. Dir: Leif Segerstam •. Det kan det vara för mycket att jobba lite till. Hjärnan går på högvarv och tankarna spinner kring en enda sak; jobb och jobb och jobb. Torsdagen den 23 november klockan 18 spelar de i Bistro Julienne i Åbo. Jazzig Vasaduo besöker Åbo och Dragsfjärd. Man missar en tidpunkt och glömmer ett möte. Minsta lilla sak gör en förbannad. Längs vägen uppträder de också i våra trakter. Duon har gett ut julplattorna ”Christmas Jazz” och ”Another Jazzy Christmas” med uppjazzade julsånger på svenska, finska och engelska. Insikten slår kanske till i matkön eller i hissen upp eller trappan ner. Konserten vibrerar av känsla och den armeniskfödde tonsättarens speciella tonspråk. Kanske man tar modet att vara hemma några dagar och vila. Sibelius, Chatjaturjan, Rautavaara JULTURNÉ. Det handlar inte bara om att få sovoch matklockan i balans och se till att röra på sig. Och ibland kan det finnas skäl att påminna kollegorna om att gå hem från jobbet i tid. Symfonikonsert to 16.11 i Konserthuset •
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
– Jag talade med honom i telefon vid 23-tiden på fredag kväll. Det var inte bara Fredde som var borta. JANINA RINGER ÅUCS men får inga besked. Det var fantastiskt. Först följande dag får Freddes familj personligt besök från polisen, med en redogörelse av det som polisen känner till om händelseförloppet. DET STOD GANSKA SNART KLART att Janina inte skulle orka återgå till jobbet som barnträdgårdslärare under förra vintern och våren. Under uppväxten i Jakobstad hade Janina dansat en del, men lagt ner hobbyn som vuxen. Under medicineringen undrade jag hela tiden om jag är mitt riktiga jag eller ett jag som är format av medicinerna. – I början orkade jag inte ta emot någonting. Hörlurarna på öronen och danssteg i vardagsrummet. JANINA VALDE FRÅN BÖRJAN att vara öppen kring det som hänt. Janina säger att vänner och bekanta inte ska ge upp om den som sörjer inte är mottaglig just då man erbjuder sitt stöd. Men hon har inte gett vika. – Lyckligtvis tog släktingar hand om barnen. – Nu behövde jag hitta ett sätt att ta hand om mig själv. Så slår hon på telefonen och Facebook. – Jag erbjöds antidepressiva mediciner väldigt snabbt. – Jag grubblade under dagen över hur jag skulle göra. Det visade sig bli en lyckträff. FREDRIK HEINONEN var 34 år när han omkom. Då Janina i januari 2017 öppnade dörren till dansstudion KDC på Nunnegatan visste hon inte vad som väntade. I HÖST SAMLAR HON KRAFTER på två danstimmar i veckan, både på » » Janina Höglund miste sin man i Kärraolyckan som skakade om hela Kimitoön. Janina har fattat tag i det som gett henne nya krafter. Samtidigt börjar Janinas telefon plinga till. Men efter begravningen blev det snabbt tystare. Dagarna läggs sakta på rad och blir ett år. Inte sörjande änka, inte ansvarstagande mamma, inte professionell barnträdgårdslärare. På olycksdagen berättade hon om det som drabbat familjen på Facebook. Där erbjöds hon proffsig hjälp. – Efter olyckan drogs mattan under fötterna. Det hela var väldigt bakvänt, säger Janina. Också de mörkaste dagarna har haft ett innehåll. En dag. Hemma i fritidshuset i Genböle väntade Janina och barnen. Vägen framåt går en dag i taget. På danstimmarna får Janina vara bara sig själv. Leende och energisk i takt med musiken. Jag har använt dansen och musiken också i svåra stunder hemma. – Jag var lite rostig i början men hittade ganska snabbt musiken, rytmen och stegen. – Också där fick både barnen och jag gott stöd. Nödcentralen hade fått larm om en bil som kört av vägen klockan 4.44 på morgonen den 5 november. En eftermiddag. Hon ringer svärmor som kommer från granngården och som ringer till polisstationen på ön – och får ett besked som ingen mamma, ingen fru, inga barn någonsin vill höra. På lördagsmorgonen är Freddes plats i sängen tom. – Jag hade föreställt mig att ett besked som detta får man av en polis som knackar på dörren. Då sa han att han var på väg hem, säger Janina. FÖR ATT KOMMA NÄRMARE sitt riktiga jag igen googlade Janina efter nyår på ”dans Åbo”. Det som avgjorde saken var insikten om att under den närmaste tiden tvingas möta många människor som inte visste vad som hänt, och bli tvungen att berätta. UNDER DEN FÖRSTA VECKAN plingade det till oupphörligt i telefonen av deltagande i sorgen och erbjudanden om hjälp. Visserligen på finska, men bemötandet var viktigare än språket. Efter en vecka återvände barnen till skola och dagis. Det gjorde däremot Elsa, som i augusti hade börjat på årskurs 1 i Sirkkala skola i Åbo där familjen har sitt hem. SÅ BLEV DET INTE. Fredde hade åkt till Dalsbruk kvällen innan för att fira en nybliven pappa i vänkretsen. Jag önskar att den som säger så också menar det, att det inte bara blir en fras. Det lekte ute i snön som nyss fallit. – Många har sagt att jag är så stark. Under det gångna året har Janina använt sig av både Facebook och Instagram för att dela valda stunder av sorg och glädje. Avkörningen hade skett mycket tidigare på natten. – Många säger: Jag har tänkt så mycket på er, vi borde träffas. Stödet har varit massivt och kommentarerna med varma tankar och hjärtan har varit många. Klara en timme. Under den korta tiden jag provade på medicinering märkte jag att de inte passade mig. MARKEN VAR FRUSEN och pudrad i vitt på Kimitoön den 5 november 2016. När jag sakta började känna mig mer redo för att träffa vänner och prata, var det många som inte längre hörde av sig – de hade antagligen fått intrycket att jag inte ville. Det var allhelgonadag. Allt stannade upp. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 14 Nu har det gått 378 dagar Att ta nästa andetag. Lärarna och dagispersonalen bemötte oss fint. Janina tänker att Fredde kanske åkt till en kompis för att övernatta. I DAG HAR DET GÅTT 378 DAGAR sedan Janina Höglund miste Fredde. Paret hade träffats för 10 år sedan i Åbo, dit Janina kommit från Jakobstad för att studera för en socionomexamen på Novia. CHOCKEN PÅ lördagsmorgonen var som ett knytnävsslag. Det är jag inte, säger hon. Skolpsykologen blev viktig för oss som familj. Hörlurarna på öronen och danssteg i vardagsrummet.. Ingen i dansgruppen var bekant från förut, Janina fick vara ett alldeles oskrivet blad. VIA ARBETSHÄLSOVÅRDEN fick Janina snabbt kontakt med Turun kriisikeskus. Den tanken orkade jag inte med. Nästa morgon. Hela framtiden stod tom, alla planer och drömmar försvann. Janina var 33. – Det var fantastiskt bra. Ebbe, som var 2,5 år, förstod inte vidden av det inträffade. Då kändes Facebook som ett bättre alternativ. Ryktena på ön har gått snabbt. – Det har känts bra i stunden, säger Janina. Följande dag eller följande vecka kan se annorlunda ut, och då kan ett samtal eller praktisk hjälp i vardagen vara välkommet. – Jag har använt dansen och musiken också i svåra stunder hemma. Klockan är strax efter 7 och Elsa, 7, och Ebbe, 2, vill ha frukost. Hon var nervös, med en vän i sällskap som stöd. Flödet fylls av nyheter om en allvarlig trafikolycka i Kärrakorsningen
– Fredde var lugn, stark och trygg. Att se längre framåt än till nästa vecka är inte möjligt. Men en vecka är längre än en dag, mera än ett andetag. – Jag åker inte gärna till Kimitoön. I september återgick Janina till jobbet på daghemmet Villa Solaris i Åbo. Janina Höglund förlorade sin Fredde i den förödande trafikolyckan i Dragsfjärd den 5 november 2016. Men också – på ett konstigt sätt – arg på Fredde, som lämnade mig. – Jag tänker så här: Jag klarade av igår. – Men då torsdagskvällen kommer är jag helt slut. Däremot har hon ganska ofta varit arg. Hon jobbar tre dagar i veckan och säger att kollegerna och barnens familjer har varit underbart stöttande. Ett andetag i gången. . Jag besöker graven, men den är inte särskilt viktig för mig. . Vi är många som saknar honom, säger Janina. I BÖRJAN GRUBBLADE HON mycket på själva olyckan. Ilskan riktades också mot en nonchalant syn på frågor kring trafiksäkerhet som är tradition i vissa kretsar i samhället. – Barnen hejar på mig. Jag vill helst inte se olycksplatsen. Janina säger att hon har förlorat sin grundtillit, den trygga känslan av att allt ordnar sig. KDC och på Elixia. Janina säger sig ändå inte vara bitter. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 PIA HEIKKILÄ ETT ÅR HAR GÅTT. Vardagen med barnen hjälper bäst. I trafikolyckan i Dragsfjärd den 5.11 2016 omkom fyra män, hemma från Kimitoön. Det är november igen och ny snö har fallit. Frågor kring trafikförsäkringar och ansvar är betydelsefulla. Fredde jobbade på Birka Line mellan Stockholm och Åland men hade också en egen firma på Kimitoön. Jag bar upp ett Ikeaskåp till lägenheten i somras. Sorgen är tung. Men sorgen är tung. Men Janina vill – precis som många andra som plötsligt förlorat en nära anhörig – uppmana till samtal. Hans kompisar brukade säga: Då vi inte visste vad vi skulle göra vände vi oss till Fredde. Hon har lämnat grubblandet. ETT ÅR HAR JANINA GENOMLEVT utan att ha Fredde att vända sig till för en lösning. – Jag är till exempel helt fel person att vända sig till för den som vill gnälla på sin man. Janina söker nya krafter i vardagen med familjen och genom att dansa. Han hade alltid en lösning. DET SOM HAR HÄNT går inte att förändra. Janina och Fredde var sambor och inte gifta – en omständighet som försvårat mycket i byråkratin eftersom finländsk lagstiftning inte tillerkänner sambor samma rättigheter som makar. Då ska jag också klara av imorgon. Hon vill inte bli behandlad med silkesvantar men har också lärt sig att slå dövörat till. Allt pappersarbete efter hans bortgång har varit krävande. En dag i gången. Att prata om hur man vill bli begravd, att tänka på hur livet skulle se ut rent praktiskt om den ena vuxna i en familj går bort. En helg i taget. JANINA ÄR ÖPPEN med sin sorg. Hon skyltar inte med den och dramatiserar inte men hon svarar då man frågar. – Arg på livet. Jag klarar av i dag. Och att vara ensam förälder ger ständigt nya utmaningar. Jag har lärt mig hos psykologen att sorgen också är fysisk och utmattande. Då sa Ebbe, 3,5 år: Mamma, du är som den rosa hulken! Han tyckte om mig i min rosa tröja. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi
Han undrade om hans mamma har en brun jacka som skulle passa bra med de övriga färgerna. – Jag har också rensat i garderoben och har egentligen bara sparat sådant jag verkligen trivs i. De Pippiinspirerade röda strumpbyxorna fick sitta kvar under sommarbyxorna. – Det är ju ändå ens egen garderob. Han har blivit kontaktad av personer Tyskland, Sverige, Schweiz, Australien och USA som vill införa traditionen även där. PIPPI LÅNGSTRUMP var temat som Hellströms son Nils Querrec, 10 år, spontanvalde då han inledde processen att hitta lämpliga kläder till mamma Ellinor. – Alva skulle däremot helst gå i prinsessklänningar hela tiden, så jag förväntade mig faktiskt något mera prinsessaktigt för egen del också i dag. Resultatet blev lite mer färg än vad Maria Weckman brukar ha i vardagen. – Han tyckte att det var jätteintressant att få välja kläder, speciellt då jag förklarade att det inte bara var mitt påhitt utan att många barn gör det i dag. – Hon sa: farliga byxor. Handskarna har jag köpt i Rumänien då vi tältade i bergen. – Men vem vet, kanske det kan bli en internationell dag av det här! På hösten firas den alltid under fredagen som är närmast den 20 november som är barnkonventionens dag. Finland var först i världen med konceptet och Salovaara är road av hur evenemanget har vuxit. – Jo, det brukar du inte ha till vardags, konstaterar kollega Niina Renström. Dotterns små fingrar rörde nyfiket vid dem, men de var inte alls särskilt sköna utan mest stickiga. Också silverklackskorna som är Weckmans bröllopsskor var viktiga, även om mor kompromissade sig fram till gummistövlar utomhus i novemberregnet. Också syskonen Weckman var mycket inspirerade. – Oj, tänk så hemskt det skulle ha varit om jag hade öppnat skåpet där bröllopsklänningen är och de skulle ha sett den och bestämt att jag skulle ta på mig den i dag, utbrister Renström. Vi har så pass mycket erfarenhet att jag kan förutspå att jag kommer att vara färggrant klädd, säger han dagen innan. En finländsk föregångare och idé Lauri Salovaaras stylister den här dagen är tre och fem år gamla. Och inte styr barnen i deras val. SMYCKAD. ACESSOARER. – Jag brukar oftast ha klänning på jobbet, men accessoarerna som de har valt i dag hade jag kanske själv lämnat hemma. Stella, 10 år, och Camilla, 8 år, var genast med på idén att få välja mammas kläder. – När Alva fick höra att man kan jobba med att klä andra så bestämde hon sig för att bli stylist när hon blir stor. – På sociala medier har jag tidigare sett foton av bekanta, men jag har inte deltagit själv, säger Weckman. NILS QUERREC är det enda av barnen som också har valt ytterkläder. – Men de klagade genast att det bara finns blå jeans och blå skjortor i hans skåp. – Och det trots att inga pengar är involverade, ingen vinner på det här. Hans lillasyster Lisa, 3 år, reagerar mest om mamma har något nytt på sig. – Jag hade rött och svart på mig då han protesterade för att det var monsterfärger. Så de har blivit byxorna jag tar på mig när jag vill vara farlig, skrattar Hellström. – Jag har den här som jag har fått men inte använder så mycket. På något sätt vet man redan vad man vill ha på sig. Orsaken var att pappa måste bära arbetskläder. – Barnen kommer inte att välja de där grå och svarta plaggen som våra finländska garderober är fulla av. – Inte längre. Det borde man göra en temadag kring, tänkte Salovaara och kontaktade Belessa som gav klartecken och vad med på noterna direkt. Idén fick han av den brittiska bloggaren Summer Belessa som i en veckas tid lät sina barn klä henne. – Och läppstiftet ja, det var som sagt det sista Alva sa: kom ihåg att sätta läppstift. MARIA THÖLIX. – Hela garderoben låg utspridd på vår säng. – Han sa: Pappa har börjat på sitt jobb bara för att vi inte ska få välja hans kläder... – Och så betonade de att var det viktigt att mamma skulle känna sig fin och ha på sig något hon gillar. STELLA OCH CAMILLA Renström ville fortsätta med pappas outfit då de var klara med mammas. – De var mycket ivriga och tyckte det var jätteroligt att få vara med. Men för Maria Weckman, Ellinor Hellström och Niina Renström har dagen börjat lite annorlunda – de har alla klätt sig i kläder som omsorgsfullt valts av deras barn. De har klätt mig sedan de var ett år. Hellström kunde gott ha valt samma kläder själv till jobbet, det känns inte alls främmande. – Men oj nej, Alva var mycket viktig med att jag skulle ha läppstift och nu har jag glömt det! ALVA, 5 ÅR, och storebror Wilmer, 7 år, ville mycket gärna välja kläder till mamma. Salovaara är initiativtagare till evenemanget ”Låt barnen klä dig” (”Anna lapsesi pukea sinut”). – Han ville istället hitta nyanser som passade bra ihop och kläder som var bekväma och varma. Wilmer kommenterade senast sin mammas festklädsel. Jag köper gärna kläder på loppis men har lärt mig vilka plagg jag kommer att använda och vilka som blir hängande i garderoben. Nils Querrec försåg sin mamma med reflexer och varma handskar i novemberrusket. – Jag fick på något sätt känslan av att du skulle kunna vara med i någon reklam, inflikar Ellinor Hellström. De erbjöd sig att göra det på nytt när som helst! De har tittat mycket på videon av Michael Jackson, och så ska vi snart iväg på en resa, vilket antagligen bidrog till klädoch speciellt hattvalet, säger Renström. Wilmer är den som annars också nöjer sig med att klä sig i de kläder han råkar hitta i skåpet, säger Weckman. – Oj, de är så vana redan. – Det är jättebra om man vet det redan vid köptillfället, säger Renström. – Jag undrade faktiskt om du hade glömt bort den här dagen då jag såg dig först, säger Weckman. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 16 Michael Jackson-hatt, silverskor och reflexer Det är en vanlig fredag morgon på jobbet. När Lisa var liten klädde sig Ellinor Hellström en gång i ett par svarta byxor med paljetter. I VARDAGEN LÄGGER Hellström inte ner så mycket tid på sina klädval. Olika örhängen var viktigt, ansåg Maria Weckmans son Wilmer Weckman. Wilmer däremot blev oerhört besviken då han inte fick klä sin pappa också. RENSTRÖMS döttrar lät sig inspireras av Michael Jackson och Thailand. – Men det var viktigt att jag skulle ha olika örhängen, det tyckte han var roligt. Men han bytte snabbt fokus. Fast det är festligt också här på jobbet så brukar jag spara dem till ännu festligare tillfällen. ”OJ VAD FINT”, kan Alva ibland sucka då hon beundrar Maria Weckmans kläder. Hur utbrett det sedan har blivit vet han inte. Sicksackmönstrat och en Michael Jackson-hatt, det passar Niina Renström bra på en fredag! MARIA THÖLIX VÄRME OCH SÄKERHET. Men viktigast av allt var kanske hjärthalsbandet med fingeravtryck som han lagat till henne. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Små stylister valde noggrant sina föräldrars kläder under den nationella ”Låt barnen klä dig”-dagen. Lauri Salovaara hoppas att det här är en dag då de vuxna vågar lite mer än vanligt. Wilmer hade först clown som sitt ledord men resultatet blev lite mer dämpat. Och jackan har Nils försett med reflexer. Eftersom vi hade så tidig väckning förberedde vi oss redan kvällen innan, annars vet man inte hur lång process det skulle ha blivit. Och halsbandet med hjärta som han själv har gjort. Och det är klänning Niina Renström trivs bäst i – vilket hennes döttrar också är medvetna om. Den 17 november firas dagen ”Anna lastesi pukea sinut” för sjunde gången och de tre ÅST-anställda har hakat på och gett barnen fria händer
MARIA THÖLIX. Marknadsföringsoch försäljningschefen Niina Renström, föreståndaren för syateljén Ellinor Hellström och försäljningskoordinatorn Maria Weckman vid Åbo svenska teater gav sina barn fria händer att dyka ner i garderoberna och plocka fram kläder och acessoarer till sina föräldrar. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 STYLADE FRÅN TOPP TILL TÅ
I delårsrapporten förklarar rederiet det dåliga resultatet med mindre inkomster per passagerare och med ökade kostnader. lmklipp. I KALKBRYTNINGEN i dagbrottet (i folkmun gruvan) i Pargas har sidostenen varit något av ett bekymmer i decennier. I Pargas finns också sidosten av ett annat slag, sådan sidosten som krossas. Boken . ÅU » » Stigande driftskostnader försämrar rederiets resultat, visar delårsrapporten.. eservering, välkomna! Pargasbygdens gårdag Sidosten från gruvan skeppas till Utö En pråm med 2500 ton stenmaterial har redan körts från Pargas till det pågående bryggbygget på Utö nu i november. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Numera är det endast tio till femton procent av sidostenen som vi inte hittar användning för. Byggherre i Utö är Närings-, trafikoch miljöcentralen. – Ja, samarbetet med kunden som bygger på Utö ligger precis i tiden, konstaterar Somervuori. Cirkulär ekonomi verkar vara på hela Europas läppar. Fartyget ska levereras år 2020. – Numera är det endast tio till femton procent av sidostenen som vi inte hittar användning för, säger Somervuori. I bryggans grund, kistan, har mindre sten använts medan de största stenarna som Destia transporterat till Utö med pråm går på 500–2500 kilo och de används för vågbrytaren. ÅU 19 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 av Egil Essén lanseras må 20.11 i fullmäktigesalen i stadshuset (Strandv. Båda typerna av sidosten från Pargasgruvan uppfyller EU-standarden för dylika produkter. Rederiet har beställt ett nytt fartyg för rutten Åbo-MariehamnStockholm av det kinesiska varvet Xiamen Shipbuilding Industry. 28, 3:e vån.) kl. När Nordkalk i Pargas bryter omkring två miljoner ton sten i året är omkring en tredjedel av det annat än kalk. Sidosten är alltså allt det stenmaterial som uppstår på sidan om då kalk utvinns. Stora stenbumlingar som dessa i förgrunden passar bra vid bryggbyggen. Erno Somervuori, Nordkalk » » Nyttjandet av Pargasgruvans sidosten har ökat markant. ANJA KUUSISTO Sämre resultat för Viking Line Viking Lines rörelseresultat halverades under tiden 1 januari – 30 september 2017, jämfört med motsvarande tid i fjol. År 2016 var det 14,8 miljoner. Den används till exempel för betongoch asfaltproduktion. Därmed uppstår 600–700 000 ton sidosten. I pausen och efter tillställningen . Bland annat steg bunkerkostnaderna från 29,2 miljoner till 35,7 miljoner och driftskostnaderna ökade med 5,2 procent från 247 miljoner till 260 miljoner. Somervuori ser en nytta både för kalkindustrin och för deras kund i ekvationen: – Sådana stora stenbumlingar som det uppstår vid kalkbrytningen kan vara svåra att få tag på och förstås framförallt i skärgården är det en insats för miljön att inte börja spränga enkom för ett bygge, utan att ta vara på den sten som redan finns på annat håll. Rederiet räknar med fortsatt tuffa tider för rederibranschen. Lagret med sidosten har vuxit och vuxit – men speciellt de senaste åren satsning på att hitta ännu fler användningsområden för sidostenen har burit frukt. Resultatet landar på 6,3 miljoner euro. nns boken till försäljning, pris 30 euro. HAN ÄR PÅ ETT seminarium där EU:s regelverk för stenmaterial diskuteras och där återanvändning av stenl är ett samtalsämne. SIDOSTEN FRÅN KALKBRYTNINGEN. Ett användningsområde är vågbrytaroch bryggbygget på Utö. Kostnadsökningen kommer främst från Viking FSTR som trafikerade rutten Helsingfors-Tallin mellan den 10 april och 16 oktober. 19. Ka. Bokslutet för 2017 publiceras den 15 februari. – Det kan vara amfibolit, granit eller gnejs, exemplifierar gruvchef Gert Wahtera. KONCERNENS omsättning däremot steg från 397 miljoner till 399 miljoner euro. DET BERÄTTAR Erno Somervuori, försäljningschef för Nordkalks sidosten. Han ger intervjun per telefon och befinner sig i Tallinn. Konkurrensen inom Viking Lines trafikområde innebär en fortsatt press på såväl priser som volymer, vilket påverkar införtjäningen per passagerare negativt och bunkerprisnivån förväntas fortsättningsvis vara högre jämfört med 2016, skriver Viking Line i sin delårsrapport där man förutspår att rörelseresultatet blir sämre i år jämfört med 2016. Hälsningsord av Mikael Heinrichs och efter det presenterar Egil Essén den tvåspråkiga boken och visar bilder samt . Det kommer att behövas en eller två varv till för pråmen som transporterar stenbumlingar för bygget av vågbrytaren och förbindelsebåtsbryggan på Utö. nns också till salu i Booklet samt Gullkrona och kan beställas via webben på www.egilessen.com
OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Kimitoöns kommun anställer en VUXENSOCIALARBETARE Intresserad. Suominen blev trea också på 200 meter medley med rekordtiden 2,05, 80. Möt upp! Styrelsen ALLMÄNHETEN OBS! Firar ej 25.11.2017 Sonja G. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSBYRÅ A. Stadgeenliga ärenden. I torsdagens eftermiddagsoch kvällstävlingar tog ÅSK:s Iida Reini brons i damernas 100 meter frisim på tiden 55,92, vilket är nytt personbästa för henne. Pärnänen simmade personbästa 28,73 i 50 meter ryggsim vilket räckte till en andra plats. Pennström * 19.6.1921 Korpo † 4.11.2017 Korpo SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Oscars lillebror, född 14.8.2017 (2890 g, 50,5 cm) fick 28.10.2017 namnet Alex Sakari Koskilahti Stolta föräldrar Jessica Laukkanen och Saku Koskilahti MÖTEN ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE tisdag 28.11 kl. Peik Lindberg t.v. Också Konkka tog sin tredje medalj i och med bronset på 400 meter frisim. I laget simmade Suominen, Reini, Otto Rannikko och Sini Silvennoinen. Tel. ÅU » » Guld, silver och brons till ÅSK i FMtävlingarna i simning SILVER FÖR ÅSK. tog silver i herrarnas 200 meter fjäril. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid . 02-23 11 884 www. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Mor, lilla mor, vem är väl som du. Styrelsen LEDIGA TJÄNSTER FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Åbo Lawn-Tennis Klubb r.f. 25.11.2017 kl. Älskad i livet och saknad i döden. På sträckan 50 meter ryggsim blev han trea. ÅSK:s framgång på sträckorna kröntes av Ida Konkka som blev trea i frisim och tvåa i fjäril. hautausperttala.fi – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Jhonny och Leena Jhonina och Dennis Adeline, Naema Caroline och Benny Nelia Natalie och Tobias Leo, Wilhelmina släkt och vänner Kära mor, farmor Alfhild Terese Öhman f. Därefter minnesstund i församlingshemmets nedre sal. I TORSDAGENS morgontävlingar tog Peik Lindberg guld i 200 meter fjäril i klassen pojkar 18 år. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Emilie Pärnänen kom på bronsplats i 200 meter ryggsim för flickor och Wilhelm Suominen fick silver i 100 meter bröstsim. Hon blev fjärde med personbästa tiden 2,17,74. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 14.00. 13.00. 9–16.30 och lö enl. IIda Reini i klassen flickor 17 år simmade hem guldet i både 100 meter frisim och 50 meter fjäril. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 15-åriga Emilie Pärnänen stod för sin bästa insats i damernas 200 meter ryggsim. Rannikko och Lindberg deltog också i 50 meter fjärilsim där de placerade sig på andra respektive tredje plats. I herrarnas 200 meter fjäril simmade Peik Lindberg in på andra plats, en halv sekund efter guldmedaljören Kalle Pyykkönen från Tammerfors. ÅSK. Reini tog sitt tredje guld då hon vann 100 meter bröstsim för flickor. Tel. ÅU ANNONSER SPORT & LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 20 NAMNGIVNA FÖRENINGAR DÖDA Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Birger Karsten och deltagit i vår sorg. Efteråt minnesstund i Församlingshemmet vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. 28, 20700 Åbo Tel. 2017 kl. Med saknad och tacksamhet Kurt och Helena Johan, Hanne och Kira Kjell Jens med familj Släkt och vänner Vår kära mor, farmor och gammelfammo Agnes Maria Hildén f. I GÅR SIMMADE Rannikko silvret till ÅSK i 100 meter frisim medan Suominen knep bronset. 18.00 Aktia Arena, Erotuomarinkatu 2, S:t Karins. I mixedstafetten 4×50 meter blev ÅSK:s lag tvåa. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). överensk. JURIDISKA BYRÅER Tavastg. 16.30 på teaterns kansli, Eriksgatan 13. sammankallas till HÖSTMÖTE tisdag 28.11. Stadgeenliga höstmötesärenden. Se mer information på www.kimitoon.fi Fortsatta framgångar för Åbosimmare FM-tävlingarna i simning fortsätter i Uleåborg. Lindqvist * 24.6.1923 † 11.11.2017 Jordfästning i Korpo kyrka den 24 november 2017 kl. I flickornas medleysstafett simmade Pärnänen, Reini, Konkka och Silvennoinen hem guldet till Åbo. De anhöriga Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lörd
Temperaturen är 0...+6, i landets norra del -1...-13 grader. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. I landets mellersta del är det uppehållsväder på dagen men i kväll kommer det regn eller blötsnö. I mellersta och norra Lappland är det uppehåll. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. -11 -13 -8 -7 -4 -1 -0 +1 +4 +2 +6 +4 -2/ -1/ +2/ +5/ +3/ +5/ +4/ +2/ -1 +0 +4 +6 +5 +6 +5 +5 6 2 5 8 11 12 11 Sön -1 +1 +2 +6 +3 +4 +3 +2 Mån -1 -0 +1 +4 +2 +0 +2 +2 Tis -4 -3 +0 +3 +1 +1 +1 +1 Ons -6 -6 -2 +2 -1 -1 -0 -1 Russarö 6 W 15 Utö 6 W 13 Kumlinge 5 SW 8 Åbo +22cm Föglö +23cm Hangö +26cm Amsterdam 10 1 Aten 19 3 Berlin 9 2 Bryssel 9 2 Budapest 4 Dublin 7 3 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 8 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 19 1 London 9 1 Madrid 19 1 Malaga 19 1 Mallorca 20 1 Moskva 2 3 New York 13 2 Oslo 6 2 Paris 10 3 Prag 5 5 Reykjavik 1 2 Rhodos 21 2 Rom 18 1 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 6 4 Tallinn 7 3 Venedig 13 1 Warszawa 6 3 Wien 6 3 Zürich 4 3 Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Det regnar på dagen i landest södra del, i landets norra del kommer lokalt snöfall. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är svag eller måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidsbunden prenumeration Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl
Röstningsurnor kommer också att placeras ut från och med den 13 november i Folkhälsan, Luckan och Församlingshemmet. De är Jennie Karlsson och Mirjah Tapiovaara vid Kimitoöns gymnasium och Solveig Kronberg och Adele Engström vid Katedralskolan i Åbo. +358 (0)20 765 9520 »» Pensionärsföreningen i Iniö Vi samlas till månadsträff i Keistiö fd skola onsdagen den 22 november kl 12. Måndag: Hjalmar, Pontus, Jari, Jalmari. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Färja från Dalen avgår kl 11.45. I hennes familj har det alltid lussats på luciadagen. Ort: Åbo •. Linn Eriksson. •. Intressen: Att spela piano samt att vara med familj och vänner. Luciainsamlingen samlar in medel för att stöda barnfamiljer, som har det svårt i sin vardag. Luciavalet i Åbo arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Linn Eriksson •. Busstransport ordnas från Öljan kl 11.30 via Stallsplan,Tordalshöjden till Kasnäs, från Skånpusten 11.30 via Kärra, Söderlångviksvägen till Kasnäs. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. Favoritjulsång: En morgon i advent KANDIDAT NR 5. Du hittar en länk också på ÅU:s webbsajt. Ålder: 17 •. Lucian besöker oss. fi. – Lucia ska vilja dela med sig av glädje och värme. Kaffeservering och samvaro. Rea Åkerfelt förevisar skolmuseet och om vädret tillåter blir det vandring i byn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Lucia ska vilja dela med sig För Linn Eriksson är luciatraditionen viktig. Matilda Saarinen » » För Linn Eriksson är det viktigt att lucia är generös och omtänksam. Fyra elever i regionen har avlagt studentexamen i höst. Favoritplats: Skärgården •. För Linn är det viktigt att lucia är generös och omtänksam. •. Tag vinster med. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 22 8.39 15.52 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.39, ner 15.52, i morgon upp 8.42, ner 15.50, måndag upp 8.44, ner 15.48, tisdag upp 8.47, ner 15.46. Linn Eriksson är sjutton år och går i Katedralskolan i Åbo. Allsång, aktuella händelser, kaffeservering samt lotteri. Höstens nya studenter i Åbo och Kimitoön ÅU rättar Artikeln ”Fjärrstyrda fartyg kommer att bli vanligare” (ÅU, 16.11) innehöll två fel: Anton Westerlund höll ett föredrag i samband med Aboa Mares karriärsevenemang på onsdagen, han berättade inte om ett utbildningsprogram. Rolls-Royce utbildar inte heller själv sjömän, vilket man kunde tro då man läste den ursprungliga artikeln.. DET LINN GILLAR mest med julen är stämningen, all god mat och att få vara tillsammans med nära och kära. SE OCH HÖR LINN ERIKSSON SJUNGA PÅ ÅU.FI. Kandidat nummer 5 •. Italien och Sverige gillar jag speciellt mycket, men det hinner jag fundera på senare, säger hon. – Förutom det har vi såklart varit och lyssnat på Åbos lucia i kyrkan med familjen varje år. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Samling kl 12.30. Hon bor med mamma, pappa, sina sex syskon och familjens två hundar. Då hon är ledig spelar hon piano eller är med familj och vänner. Det skulle vara spännande att åka utomlands för att studera. Familj: Mamma, pappa, systrarna Petra, Serafina, Ofelia och Cassandra, bröderna Morgan och Zacharias samt hundarna Forte och Myra. Tisdag: Hilma. Anmälningar också vid månadsträffen i Församlingshemmet. Luciadagen firas den 13 december, som i år infaller på en onsdag. Dessutom tycker Linn om att springa, klättra och simma. Anton Nervander sköter musiken. – Mamma brukar ordna glöggkvällar för vänner och bekanta hemma hos oss i december, dom tycker jag extra mycket om då det kommer så mycket människor och är bra stämning. – Jag är varken säker på var eller vad jag vill studera. Arkitektur är något som Linn är intresserad av, men om hon vill studera det efter gymnasiet vet hon inte ännu. Du kan rösta via www.abolucia. Så röstar du i luciavalet Flodkryssning på Rhen 7.4 från Zürich till Amsterdam Pris fr 1895€/pers. FÖRUTOM ATT LUSSA i familjen har Linn tidigare gått i en musikklass där luciafirandet var viktigt. I morgon: Elisabeth, Lisa, Lisen, Liisa, Elisa, Elise, Eliisa, Liisi, Elisabet. Sista dagen att rösta är den 26 november. SKOLA. Jullunch i Kasnäs avnjuter vi måndagen 18 december kl 13. Namnsdagar i dag: Max, Maximilian, Tenho, Jousia. – Oftast är det jag och mina syskon som lussar för våra föräldrar, men någon gång då vi barn har glömt det, har våra föräldrar överraskat oss med att lussa för oss, säger hon. Anmälningar till Heidi 0407461476 eller Ulla 0407341931. Dessutom tycker hon om att springa, klättra och simma. Dessutom tycker jag att det är extra viktigt med ljus och värme i de mörka tider i lever i just nu. Alla seniorer i Iniö är välkomna! »» Dragsfjärds Pensionärer Månadsträff måndagen 20 november kl 13.30 i församlingshemmet. KAMERABODEN/MARKKU KOIVUMÄKI
Grundade Sveriges äldsta stad Man vet inte vilket år vår Profil föddes. Men det var troligen någon gång kring 960. Olav stupade. Det kan ha varit en kvinna som hette Åsa, vilket skulle betyda att Sweyn var en utomäktenskaplig son till Harald. Olav gjorde sig nämligen till kung i Norge. Däremot vet man inte vem som var hans mamma. Någon gång kring 985 blev vår Profil kung i Danmark. Han anses vara den som enat landet. Harald Blåtand är populär i Danmark. Men hans liv är ändå höljt i ett visst dunkel. De gamla källorna berättar om två stora slag mellan de nordiska folken under den här tiden, dels ”Slaget vid Fyrisvallarna” någon gång på 980-talet och dels ”Slaget vid Svolder” som ägde rum cirka år 1000. Det var den 3 februari 1014. Han blev alltså härskare över ett mycket stort nordiskt välde. Den dansksvenska flottan väntade på honom vid en plats som hette Svolder. Därför begav sig vår Profil ut på flera plundringståg till England. ”Kungamakaren” Carl Otto Mörner dog i Vaxholm den 17 augusti 1868. Däremot vet man när han dog. Där stod sedan vikingatidens mest berömda sjöslag. Tillhörde en inflytelserik adelsätt. Det slutade med att han stannade i England, tog makten i landet och lät utropa sig till kung där i december 1013. Han har också ett särskilt tillnamn beroende på att han bar sitt skägg på ett särskilt sätt. Men någon gång kring 995 fick han bekymmer. Då dök det upp en ung, djärv vikingahövding i Norge. Historikerna tror inte att detta stämmer utan att han var gift med en polsk prinsessa. Vår Profil var direkt berörd av det som hände vid Fyrsivallarna. En dag fick de sin chans. De tog Olav till sitt hjärta. Han hette Olav. De menar i stället att ordet tand i det här fallet syftade på ett berömt svärd som han hade. Inskriptioner i gamla runstenar tyder på att slaget verkligen skall ha ägt rum. Striden utkämpades mellan Sveakungen Erik Segersäll å den ena sidan och vikingahövdingen Styrbjörn Starke och den danske kungen Harald Blåtand å den andra. Styrbjörn blev kvar och stupade. Det gick dåligt för Harald vid Fyrisvallarna. Enligt uppgifter i de gamla isländska sagorna hette hans drottning Sigrid Storråda. Sweyn och Olav kände varandra sedan tidigare. Det beror på att han levde under just den tid då Nordens historia börjar bli gripbar – då den övergår från att vara sagor och sägner till att basera sig på verkliga fakta. Det skedde genom fredliga värv, men också genom kring till lands och till sjöss. Harald drog sig ur striden och seglade hem. Vår Profil vann striden. Lös gåtan. Norrmännen ville uppenbarligen gärna ha ett fritt och eget land. Samtidigt blev han också kung i Norge. Erbjöd där den franske marskalken Jean Baptiste Bernadotte att bli svensk tronföljare. Bernadotte valdes sedan den 21 augusti 1810 vid en riksdag i Örebro. Bara några veckor senare dog han. Vår Profil har grundat det som kanske är Sveriges äldsta stad, nämligen Lund. Reste som svensk kurir till Paris i juni 1810. Kanske var det här som Sverige föddes. Det är slaget vid Svolder som gjort Sweyn berömd. ÅU 23 LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Köttbullar med tomatsås (Sås med bönor och morot) Tisdag Knackkorvssås (Sojakorvssås) Onsdag Grekisk frestelse (Vispgröt på äpple) Torsdag Fisksoppa (Grönsakssoppa med bönor) Fredag Potatislåda med kyckling (Potatislåda med grönsaker) Kimitoön Måndag Broilerrisotto Tisdag Forellsoppa Onsdag Köttfärsbiff/Köttfärs Torsdag Makaronilåda Fredag Gröt Pargas Måndag Pasta carbonara Tisdag Fisksoppa Onsdag Broilerlåda Torsdag Gröt Fredag Köttbullar S:t Karins Måndag Broilersås (Quornsås) Tisdag Caribean grönsaksbiff Onsdag Italiensk köttfärssoppa (grönsakssoppa) Torsdag Skinkfrestelse Fredag Forellsoppa (Grönsakssoppa) Skolmat Vem är profilen. Vår Profil hette Sweyn. För att nå sitt mål slöt han ett förbund med den svenska kungen Olof Skötkonung. Vi vet inte om vår Profil var med i det första slaget, men han var en av huvudpersonerna i det andra. Sweyn var gift. Historikerna är ganska säkra på att Harald Blåtand var vår Profils pappa. Vem var han. Det var då Sverige bildades. Föddes i Uppsala den 22 maj 1781. Vi vet inte om han hade så dåliga tänder att de verkade blå. Han forslades hem till Danmark och begravdes i Roskilde. Historikerna vet inte var Fyrisvallarna låg, men tror att det var någonstans i närheten av Uppsala. Otto Mörner.. Han var nämligen son till Harald Blåtand och hans syster Tyra var gift med Styrbjörn Starke. Han blev Norges första kung – en riksbyggare, som man kan jämföra med Gustav Vasa i Sverige och Harald Blåtand i Danmark. Text: Anders Palm ...är svaret på förra lördagens profil. Det var då Olav på hemväg med sin flotta efter ett besök i Tyskland. Historikerna tror inte det. Vi vet inte särskilt mycket om hans tidiga regeringstid. Profilen är alltid en känd person. Han är en historisk person. De hade varit över på härnadståg i England tillsammans. Nu blev de osams. Som en kuriositet kan nämnas att Olav var gift med Sweyns syster Tyra, den tidigare nämnde Styrbjörns änka. Han fick flera barn, bland dem två söner som skulle bli mycket bemärkta. Det var någon gång kring år 1000. Vår Profil blev vansinnigt arg, Han bestämde sig för att försöka få bort Olav på något sätt. Erik vann slaget. Tiden 800 till 1050 har blivit känd som vikingatiden. Det var ont om pengar i Norden vid den här tiden. Det gick förvånansvärt lätt
Vilket i och för sig påminner mor om att skriva upp strumpbyxor på inköpslistan. Två, nej tre halsband. Hur allas blickar plötsligt känns riktade mot mig då jag rör mig på stan, i affären, på lunchrestaurangen. Armbanden landar ett efter ett på sängen medan publiken får smakprov på räknekunskaperna. Och solglasögon. – Ananas. Förvånansvärt rappa tag av den lilla stylisten. Okej, helst en kort klänning i så fall, konstateras det. Nu är du färdig. ÅU I DAG LÖRDAG 18 NOVEMBER 2017 24 PÅ TISDAG: Så tänker unga kring att följa en diet. Och inte glömma att tacka stylisten för hjälpen. KIM LUND. En liten protest lägger mor in: valet står mellan en klänning och en kjol. Är man tre år och får chansen att välja kläder till sin mor har man tydligen en klar vision. Örhängen... Hur jag känner mig lika grann som ett tivoli i min utstyrsel. Eller i alla fall i det här fallet. Men de syns ändå inte under scarfen. Och lika förvånansvärt hur klädoch accessoarval plötsligt kan göra en betydligt mer medveten om sitt yttre. Varsågod. Men de lider just den här garderoben brist på så barnet får gå på känsla och välja en lång efter färg istället. Också strumpbyxförrådet visar sig vara oerhört ensidigt. Väljer de största. Blommigt upptill, brokigt runt halsen. I färgglad outfit, stylad av en alldeles egen stylist, på den internationella ”Låt barnen klä dig”-dagen i går. 100 procent opraktisk när fållen senare under dagen kommer att släpa i den sandslaskiga marken på parkeringen. Antingen eller. Valet är nästan gjort innan dörrarna till garderoben öppnas. Små fingrar gräver fram några fjädrar från svunna tider. Eller kanske fyra. Men vilken outfit är komplett utan hatt. Så det blir ett par vanliga glasögon utan styrka i stället. Enfärgade. Valet faller bums på en mycket gräll skapelse som inte sett dagens ljus sedan sommaren 2014 (garderobrensning?). Maria Thölix PÅ JOBB. – HUR LÄNGE HAR det tagit att bli klar med allt det där, frågar en kollega senare under dagen och pekar med fingret i en cirkel mot mig. Men ett vandrande tivoli är väl inte helt fel. Ps Grannare än på länge – Klänning och kjol! Och strumpisar. Mor häpnar över hur barnet plötsligt kan leverera ett beslut på en halv sekund och plockar lydigt ner en ananasväska som egentligen är alldeles för liten för att rymma hemnycklar, garagenycklar, jobbnycklar, tuggummi, läppomada, plånbok och telefon. Nu är inte heller hattutbudet väldigt mycket att skryta med, men ett litet exemplar med både fjädrar och rosett lyckas fånga blicken och saken är avgjord. – En VÄSKA! Barnet kräver barskt att bli upplyft i höjd med garderobens övre hylla. Mor kör kompromisskortet igen. Lite oklart om det fjärde ska accepteras eller inte. Såklart. Totalmörker. Eller enfärgat. – Ett, två, tre, fyra, fem. Och några till i annan kulör. – Den. 92 procent polyester och åtta procent elastan. För solglasögon i november är lika med tack och godnatt. Och så här granner har jag inte varit på en evighet. En papperspåse kommer till undsättning. Inte länge alls faktiskt. Så det är bara att putsa av klänningfållen och räta på ryggen för att bära upp den där lilla fjäderhatten med rosett