TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. 0204 293 100 Pargas tel. Nummer 135. 0204 293 150 Skärgårdsmiljö i ny film Sidan 8 Dalsbruk lockade fler inflyttare än Kimito i fjol. DALSBRUK Sidan 6 Lyft för omtyckt badstrand Upp till 30 segelfartyg väntas till Nagu hamn i kväll och i morgon. 18 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. NAGU Allt är klart för TSR Sidan 3 Biologiska museet hade fullt hus då de firade jämnt. Totalt flyttade 315 in till ön under år 2016. Allt fler flyttar till Kimitoön Folkhälsans frivilliga krafter har rustat upp Sanduddens strand rejält. ÅBO Sidan 15 ”Doldis” firade 110 år Nu börjar blåbärssäsongen Sidan 7 ANDREA SÖDERGÅRD PR ES SB IL D MATS ASPLUND. 29
I Åbo kan man exempelvis titta på båtarna från Folkparken på Runsala. Fartygen är i Åbo 20–23.7. •. Jockum kommer att besöka Tall Ships Races i Åbo och träffa nya bekanta som han fått under den första tävlingen. – Jag ska hälsa på en brittisk och en fransk besättning. Det är väl lite så när man bloggar om en sjukdom och tankar och känslor kring den, att det också kan väcka många tankar och känslor hos andra. En del av er läsare känner jag inte, men ibland händer det att jag får ett mejl av någon, och det värmer alltid lika mycket. PRIVAT Tall Ships Races kommer till Kasnäs Kasnäs gästhamn är en av de officiella besökshamnarna för Tall Ships Races 2017. Vi träffade också andra scouter från England och har diskuterat med dem om att ordna seglatser ihop. » » Det var vindstilla under stora delar av den första tävlingen i Tall Ships Races. Det är inte en tävling utan en förflyttningssträcka, Cruise in company. Hittills har två fartyg meddelat att de anlöper Kasnäs gästhamn under måndagen. Periodvis har jag inte tid att svara på mejlen lika ingående som jag skulle vilja, men ni ska veta att varje kontakt betyder väldigt mycket för mig. Ett större antal båtar fastnade alla på samma ställe. Besättningen tog i land i Tallinn och handlade mat innan de fortsatte till Kotka där alla båtar skulle vara samlade senast på torsdag. DET BLÅSTE egentligen upp först när de kommit över mållinjen utanför Tallinn den 9 juli. Kappsegling III: Klapedia– Szczecin (Polen), Fartygen är i Szczecin 5–8.8. VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER Stiltje prövade seglarnas tålamod På torsdag anlände de finlandssvenska scouternas segelbåt s/y Navigator till Kotka. VINDSTILLA. – Vi försökte trimma seglen så gott som det gick och hitta vindbälten. – Segelbåten är ganska tung så det krävs lite vind för att den ska börja röra på sig, säger Jockum. De hade delat upp sig i tre skift med pass på fyra timmar segling och åtta timmar fritid för varje grupp. Emma Strömberg 040-1803 032/nyheter@aumedia.fi Tre kappseglingar under Tall Ships Races •. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 18 JULI 2017 2 på nätet Maria Johansson bloggar om llivet med diabetes typ 1 i bloggen ”Att vara etta”. Fem stycken anlöper på tisdagen och sju stycken på onsdagen. Han berättar att det nästan inte blåste alls under seglingstävlingen. Det sista dygnet seglade de med en hastighet på 2 knop (under 4 kilometer i timmen). Ibland åkte vi till och med bakåt. Parade of sails: Fartygen börjar kasta loss från Aura å kring klockan 14 på söndag, 23.7. JOCKUM KONSTATERAR att besättningen kunde bli ganska uttråkad av det vindstilla vädret. DU HITTAR ALLA VÅRA BLOGGAR PÅ VÅR WEBBSIDA. Kappsegling II: Åbo–Klaipeda (Litauen). Besättningen utgjordes av åtta finlandssvenska scouter. Kappsegling I: Halmstad (Sverige) – Kotka. På söndag startade båtarna sin seglats till Åbo. Jockum Lundsten från Pargas deltog som skeppare i den första Tall Ships Races-tävlingen från Halmstad söder om Göteborg till Kotka. Segelfartygen är i Åbo mellan den 20 och 23 juli. PÅ LÖRDAG byttes besättningen ut och en ny grupp finlandssvenska scouter seglar från Kotka till Åbo. Cruise in company, förflyttningssträcka: Kotka–Åbo. •. Startskottet gick den 4 juli. De syns på Erstan ungefär klockan 14.30–18. Fartygen är i Klapedia 29.7–1.8. Segelfartygen kan ses i gästhamnen när de lagt till för kvällen på måndag, tisdag och onsdag under sin seglats från Kotka till Åbo. Navigator rörde inte på sig så mycket under sista tävlingsdagen. – Vi blev flera gånger fast i bleke och måste bara vänta på att det skulle blåsa upp. •. Ibland åkte vi till och med bakåt.. •
VID GÄSTHAMNEN tar hamnkapten Niclas Bergroth Tall Ships Races med ro. VÄL FÖRBEREDD. Det är endast fartyg som är mindre än 60 meter långa som kan komma till Nagu, de övriga måste ta lots vid Utö och segla direkt till Åbo. – Vi jobbar för att alla ska känna sig välkomna, säger Åberg. Men det är ett välorganiserat team som sedan vårvintern har planerat och förberett evenemanget och alla detaljer har finslipats i minsta detalj. Nagu hamn är redo att ta emot de stora segelfartygen, säger Göran Lindqvist vid Nagu FBK. Fartyg större än 60 meter lotsas in via Utö och passerar Storströmmen under sin färd till Åbo. Personalen är väl förberedd och främst gäller det att ta hand om de nöjesbåtar som anlöper gästhamnen och se till att hamnbassängen är tom då de stora segelfartygen anländer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Knappt 20 fartyg har redan anmält att de stannar i Nagu på väg från Kotka till Åbo. TIDTABELLEN ÄR tajt och så värst mycket tid att upptäcka Nagu finns det inte för besättningarna ombord på fartygen. De mindre fartygen kommer österifrån via Kasnäs.. I hamnbassängen bistår Nagu Segelsällskaps båt med att dirigera fartygen rätt, medan gästhamnens gummibåt i första hand koncentrerar sig på att ta hand om ”vanliga” båtgäster som kommer till hamnen. ÅU NAGU NYHETER 3 TISDAG 18 JULI 2017 Folkfest när Tall Ships Races anlöper Nagu Det är mycket som måste klaffa då tiotals segelfartyg ska anlöpa hamnen i Nagu i samband med Tall Ships Races. Men också de mindre segelfartygen garanterar att stämningen i Nagu gästhamn kommer att vara något utöver det normala under onsdagen. KIM LUND FOLKFEST. – Det är lite speciellt att en så liten hamn som Nagu får vara med och placeras på världskartan. Turismutvecklare Matilda Åberg vid Pargas stad är förväntansfull. Flera fartyg är att vänta, men exakt hur många de blir är omöjligt att förutspå. Shanty Singers uppträder i Nagu gästhamn klockan 14 och klockan 18 spelar den japanska buddistmunken Ichitaro trummor utanför Framnäs. Vi är mitt i högsäsongen och hamnen är annars också full, så knappast blir det mera rusning än annars. NAGU ÄR en officiell anlöpshamn på rutten mellan Kotka och Åbo och i går på eftermiddagen hade 17 fartyg aviserat sin ankomst till Nagu. Hamnkapten Niclas Bergroth välkomnar besökarna till Nagu gästhamn i samband med Tall Ships Races. Också Lindqvist ser evenemanget som ett ypperligt tillfälle att visa upp Nagus bästa sidor. – Men annars tror jag inte det kommer att påverka oss så mycket. Men vi följer med vad som händer och anpassar oss därefter. – Det livar ju upp stämningen och ökar PR-värdet för Nagu hamn. Mycket beror på väder och vind och på befälhavarnas beslut, säger Nagu FBK:s styrelseordförande Göran Lindqvist som ansvarar för de praktiska arrangemangen. Det kan bli riktigt intressant ur Nagus synvinkel. . TVÅ RUTTER. ”Evenemanget ökar PRvärdet för Nagu hamn”. Nagu FBK:s båt möter de gästande fartygen utanför hamnen och lotsar in dem till Najadens brygga som har reserverats för segelfartygen. . – Om det vill sig riktigt väl kan det komma omkring 30 fartyg. Stadens infokiosk i hamnen är ändå bemannad till klockan 21 på kvällen och därifrån får seglarna matnyttig information om Nagu och om praktiska detaljer som seglarna kan tänkas ha nytta av. NÅGOT enstaka fartyg kan anlöpa Nagu redan i kväll, men den stora rusningen väntas på onsdag eftermiddag-kväll. <-VÄLKOMNA! Vi jobbar för att alla ska trivas i Nagu, säger Pargas stads turismutvecklare Matilda Åberg. Det ska bli väldigt spännande. 20 av dem får vi till Najadens brygga, resten kan ligga på redden
GRANBERG TYCKER att den gamla rivaliteten som tidigare legat i luften mellan Dalsbruk och Kimito har tonats ner ordentligt. I VÄSTANFJÄRD är inflyttningen betydligt mindre men även där finns möjligheter. Det som enligt Granberg påverkar valet av boplats är målen som är till salu. – Tvärtom tror jag att exempelvis Dalsbruk, som har enorma styrkor med bland annat turismnäringen under sommarsäsongen, kommer att livas upp, menar hon. – Vi strävar efter att vara en livskraftig kommun och att sätta oss på kartan, säger Granberg. Just nu är Dalsbruk den plats på Kimitoön som fått flest nyinflyttade. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 18 JULI 2017 4 Inflyttningen till Kimitoön har ökat Sedan kommunsammanslagningen år 2009 har Kimitoöns befolkningsantal sakta sjunkit, allt som allt med cirka 400 invånare. Invånare i Kimito storområde 2009 – 2015 1775 1736 1718 1717 1729 1725 1713 1680 1700 1720 1740 1760 1780 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Kimito 368 364 369 357 350 350 347 271 264 269 269 267 267 278 325 322 316 318 314 329 337 200 195 195 186 182 174 177 173 173 174 167 161 164 179 114 102 114 114 115 122 121 50 100 150 200 250 300 350 400 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Pedersjö-Vestlax Gesterby-Tjuda Norrlångvik-Mattkärr Mjösund Dahlby Kila Källa: Statistikcentralen / Seutunet » » Befolkningssiffrorna har sjunkit, men inflyttningen och byggandet börjar sakta öka igen. FÖR TILLFÄLLET är det Dalsbruk som dragit flest inflyttare (56), men enbart knappt tio fler än Kimito (48), och det är hur som helst tätområdena i de gamla kommundelarna som är de populäraste ställena. Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg anser att detta tyder på att något görs rätt. Konkursboet har äntligen sålt vidare den nedlagda fabriken och det råder en större framtidstro i byn. Oron över att allting centraliseras i Kimito är förståelig men risken för att de övriga byarna skulle dö ut är minimal eftersom de alla har sin egen potential. INFLYTTNINGEN ÖKAR IGEN. GRAFIK: PAUL SÖDERHOLM Invånare i Drags ärds storområde 2009 – 2015 1405 1394 1389 1355 1328 1289 1267 1048 1028 1029 1001 985 960 958 394 379 366 339 343 349 343 394 409 404 398 403 391 385 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Dalsbruk Drags ärd-Kärra Björkboda Hitis Källa: Statistikcentralen / Seutunet Invånare i Västan ärds storområde 2009 – 2015 521 504 499 507 496 484 477 275 281 288 289 288 293 278 100 200 300 400 500 600 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Västan ärd Nivelax Källa: Statistikcentralen / Seutunet POPULÄRAST. De två senaste åren, 2015 och 2016, har däremot inflyttningstalet ökat en aning igen. Granberg betonar att gamla Brännboda skola – som nuförtiDet faktum att befolkningsstrukturen hela tiden minskat under perioden 2009–2016 beror till största delen på att det dör fler personer än vad det föds. I Västanfjärd är inflyttningen mindre än i Dragsfjärd och Kimito men också här finns mycket möjligheter.. Enligt de nyinflyttade är det främst skärgården, naturen och kulturutbudet som lockar på Kimitoön. 2016 VAR ett riktigt rekordår då hela 315 personer flyttade till kommunen. POSITIVT LÄGE. – För att få de nyinflyttade att känna sig så välkomna som möjligt sänder vi ut ett brev från kommundirektören med några hälsningsfraser och info om Kimitoön. – Sedan har naturligtvis också service, skolor och arbetsplatser en betydande roll, menar hon
Törnqvist ser bland annat den ekonomiska stagnationen för snart tio år sedan som en huvudsaklig faktor till den långsamma tillväxten. Gilla Granberg FÖRSÖKER VARA POSITIV. Det faktum att befolkningsstrukturen hela tiden minskat under perioden 2009–2016 beror till största delen på att det dör fler personer än vad det föds. – Men det betyder inte att de äldre är för många utan snarare att de unga är för få, säger Granberg. Han menar dessutom att dagens fritidshus är i minst samma klass, om inte till och med bättre, som de vanliga husen beträffande storlek och bekvämlighet. KOMMUNEN KAN till en viss del påverka inflyttningen och var den sker genom bland annat planläggning och arkitektur. – Det går till exempel riktigt bra med virke ut till Hitis och Rosala med omnejd, säger han. Mellan nybyggen och renoveringsprojekt är det väldigt jämnt fördelat. Jörgen Törnqvist menar att byggandet i skärgården ökar i sakta mak. ÅU 5 TISDAG 18 JULI 2017 KIMITOÖN NYHETER NÅGOT GÖRS RÄTT. För att få de nyinflyttade att känna sig så välkomna som möjligt sänder vi ut ett brev från kommundirektören med några hälsningsfraser och info om Kimitoön. DÅ MÄNNISKOR flyttar till Kimitoön frågar kommunen vad det är som lockat dem hit och svaren är ofta väldigt entydiga: skärgården, naturen, kulturutbudet eller att man har en anknytning till ön. PRIVAT den fungerar som restaurang och bed&breakfast – är ett populärt besöksmål då man rör sig i området. Adrienne Westerback » » Mycket virke förs ut till Hitis och Rosala med omnejd, konstaterar Jörgen Törnqvist på Engelsby Verk. ADRIENNE WESTERBACK. – Här på landsbygden sker det nog betydligt långsammare. För tillfället är omkring 650 pendlare bosatta på ön men Granberg har ingen statistik på var dessa har valt att bosätta sig eller om boplatsen spelat någon roll med tanke på pendlandet. – Köper man lokalt får man minst lika konkurrenskraftiga varor som i staden men med den professionella expertis som gäller för landsbygden, säger han och poängterar att detta gäller för alla butiker på ön. Utvecklingschef Gilla Granberg hoppas på en fortsatt god ökning i befolkningsstatistiken. – Byggandet ökar visserligen i sakta mak hela tiden men främst i städerna, säger han. Granberg menar att det finns kommunala tomter på ön men att de flesta köpen ändå sker privat. Adrienne Westerback 045-137 3663/nyheter@aumedia.fi Fritidsbostäder populärast Jörgen Törnqvist på Engelsby Verk i Kimito menar att det funnits en viss ökning i förmedlandet av virke på ön. I ÖVRIGT SER Törnqvist hoppfullt på framtiden och tror att en av de huvudsakliga anledningarna till att Kimitoön är ett intressant inflyttningsmål är den goda betjäningen som enligt honom ges var man än rör sig på ön. – Just nu är läget mer positivt än på länge och vi hoppas att det fortsätter i den riktningen, säger hon. Men den är inte särskilt anmärkningsvärd. DET SOM byggs mest är fritidsbostäder i skärgården medan bygget av egnahemshus är lite sämre. TÖRNQVIST ANSER att man naturligtvis måste försöka ha positiva framtidsutsikter och uppmanar därför även till att handla lokalt eftersom det är en myt att produkterna skulle vara mycket billigare i städerna
Många tror att de kan simma tillräckligt om de klarar 50 meter men man ska faktiskt kunna simma 200 meter för att räknas som simkunnig på riktigt, säger Lolan Ekman. Samtidigt har träd fällts och annat fixats, utöver det vanliga årliga arbetet med att köra sand, kratta och städa. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Folkhälsan i Dalsbruk har satsat både tid och pengar på Sanduddens badstrand. Sanduddens strand, Dalsbruk. I Dalsbruk har man en egen simskollärare som man har bekostat utbildningen för, nämligen AnnLouise Hakalax. Många tror att kommunen äger denna Dalsbruks enda allmänt använda badstrand men så är det alltså inte. – Det som vi hoppas är att flera barn som redan har lärt sig simkonsten skulle fortsätta, ta kandidatoch magistermärkena. LUMMIGT OCH IDYLLISKT. Föreningen har satsat på en bra brygga och ”landgångar” som Lolan Ekman här sopar. UTÖVER SIMSKOLA, vad annat har ni på programmet. Det arbetet tar aldrig slut. HÄR ORDNAS också byns simskola, den startar den 24 juli och pågår två veckor. MONICA SANDBERG BRA LÄGE. OCKSÅ TIDPUNKTEN för simskolorna är något som tål att fundera på – startar man för tidigt är det kallt och senare troligen alger. Hon har satsat sin lediga torsdag under många års tid på caféet, som numera har ämbetshuset som adress. Ett tiotal äldre brukar vara med men flera är mycket välkomna. Dessutom gäller det att välja en tidpunkt som inte kolliderar med grannföreningarnas simskolor, och att få tag på simskollärare. Den här frågan har diskuterats länge inom Folkhälsan men någon lösning har inte hittats. Gamla utetuppen och förrådet har rivits och ersatts med ett nybygge, med komposterande dass enligt dagens krav. Lolan Ekman och Malin Ekman, Folkälsan i Dalsbruk. NU RIVNA. – Vi ordnar luciaval och -fester, ger stipendier, har ett skidotek och ett sällskapscafé för äldre och ensamma, säger Malin Ekman. Hittills har rätt få barn anmälts men det går bra också att bara komma med första dagen, även om man kan anmäla sig på nätet. Många simmar här varje dag, en del så snart stegen på vårarna sätts på plats. MALIN EKMAN Det är varken enkelt eller billigt att äga en strand. Den föreningen äger nämligen stranden, som köptes 1997 av Metra. – Det är varken enkelt eller billigt att äga en strand, säger Lolan Ekman och Malin Ekman, ordförande respektive sekreterare vid Folkhälsan i Dalsbruk. ÅU NYHETER DALSBRUK TISDAG 18 JULI 2017 6 Snyggare på stranden Vid Sanduddens badstrand i Dalsbruk är det finare än någonsin. NYBYGGT. Gamla dasset och förrådet revs. Nu hålls allt i gång med frivilliga krafter. SNYGGT OCH PRYDLIGT. Hennes syster Madeleine Hakalax kommer att vara lekledare. Malin Ekman hör till dem som är glada över att allt nu är klart
Man vet några dagar på förhand om det kommer finnas bär eller inte. FÄRDIGA. Hanna Uusitalo håller på att sätta fram några askar jordgubbar på försäljningsbordet. Men den första skörden börjar komma nu så inom en vecka borde vi nog sälja dem, säger Ulla Pulkkinen. Hanna Uusitalo är en av de få som säljer bären på måndag morgon. 10–20 under sommaren kl. Bland de tiotals försäljarna finns de inhemska blåa bären bara hos sju försäljare. Sommarens första blåbärssats väntar på plockare och köpare.. Men tack vare flitiga pollinatörer som varit särskilt aktiva i Jyväskyläregionen och norrut verkar det ändå som att blåbärsskörden blir ungefär lika stor i hela landet. Ändå beräknas skörden bli dubbelt så stor som i fjol. MINDRE BÄR. Allt är beroende på vädret. – Riktigt lågt ner går vi inte eftersom våra bär är obesprutade, säger hon. TROTS att det förutspås bli ett gott blåbärsår har Supaporn Andersson på Salutorget i Åbo haft svårt att få tag i bär i år. – Blir det en värmebölja och många av bären mognar så kan priserna gå ner. – Det har varit brist på bär hela tiden. – Nej, vi säljer inte finska blåbär ännu. Säsongen är ganska varierande i år. Supaporn Andersson säger att bären från Gustavs är mindre än förra året. Bären plockades i Gustavs under söndagen. Lingonen väntas mogna först till september. Ännu är det glest bland blåbären på Salutorget i Åbo. På flera håll i landet har lingonris blommat mer än normalt vilket också är ett tecken på att lingonskörden blir stor. – Det är svårt att säga så långt på förhand. – I veckoslutet kom det ganska mycket bär då det var varmt och soligt, men nu har det regnat igen. Nu börjar huvudskörden för de större odlarna. – Det finns väldigt lite bär nu. HUR lång säsongen blir för varje enskild odlare beror på vädret, jordgubbssort och odlingsplats. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi Jordgubbsbristen pressar upp priserna Sommarens svala väder har gjort att jordgubbarna har mognat i små mängder men att säsongen har förlängts. Priset har varierat nästan dagligen, även om Helander har strävat efter att hålla samma pris. – Det har varit långsam takt, men den här veckan börjar huvudskörden för oss större odlare komma igång, säger Ekholm. För de som brukar frysa in bär rekommenderar Ekholm att man väntar till nästa vecka. Hos henne säljs bären i lösvikt vid sidan av körsbär och andra frukter. Nu plockas blåbären Klockan är lite efter nio på måndag morgon och kommersen på salutorget i Åbo är redan i full gång. – Det beror på vädret, men många större odlingar har inte fått sin huvudskörd ännu. Förra året fanns det mer och bären var också större. I år är de ganska små, säger Andersson. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 18 JULI 2017 Läkarhjälp – till Lands och Sjöss kl. De enda blåa bär hon kan erbjuda i dag är odlade blåbär från Spanien. 10–20 under sommaren Läkarbåtens mottagning (fr. Vi har lite tidigare sorter som odlas i en södersluttning så vi börjar ha plockat det mesta. VID Kojkulla sommargott i Pargas odlar Carina Helander jordgubbar. DEN svala våren och försommaren har försenat mognaden av både blåbär och lingon med ett par tre veckor jämfört med tidigare år. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi » » Säsongen är försenad på grund av den svala våren, men skörden väntas bli dubbelt så stor som ett vanligt år. Enligt Naturresursinstitutet Luke drar blåbärssäsongen i gång på riktigt om några veckor. I år har Helanders jordgubbar inte räckt till försäljning, utan försäljningen har bara skett genom beställningar. För en femma får man en halvliter bär och de flesta är plockade i Pemar eller Sagu. I den här branschen är priset helt fast i utbud och efterfrågan. Denna gråa morgon har jordgubbarna även fått sällskap av inhemska blåbär. Eftersom det inte finns lingonkart ännu så är det svårt att uppskatta hur pollineringen har gått, men blåbärens goda pollinering indikerar att även lingonskörden blir god i år. Hon säger att jordgubbssäsongen hos dem långsamt börjar lida mot sitt slut. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi » » Hittills har skördarna varit små och mognadstakten långsam. På skuggiga platser kan det finnas bär ännu långt in i augusti, tror Ekholm. Fortsätter det så här kallt blir det inget överutbud på bär, säger Ekholm. För vår del är det bra om vi har bär den här veckan. Utgående från antalet blommor under blomningssäsongen såg skörden ut att bli lite bättre i södra Finland än i resten av landet. STEFAN CRÄMER ÅU-FOTO ANDREA SÖDERGÅRD FÖRST MED BLÅTT. BLÅBÄREN är än så länge ovanliga så torgförsäljarna som inte ännu fått in blåbär ser aningen förbryllade ut när de får frågan om de säljer finländska blåbär. Det säger jordgubbsodlare Torsten Ekholm vid Närboden i Kimito en månad efter att årets jordgubbssäsong kommit igång. 7.7) och TBE-vaccinationer utan tidsbeställning i gästhamnarna Tidtabell på Facebook DRIVE-IN Mera information: www.skargardsdoktorn.fi Läkarbåt Läkarbåt 0600-100-33 0600-100-33 Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–17, fr 7.30–15 Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–17, fr 7.30–15 Lingon väntas till september Det svala vädret under våren och försommaren har också försenat lingonen. DEN sega säsongen har påverkat priset och bristen på bär har gjort att priset legat lite över det normala. Ekholm är försiktig med att spå om sommarens prisutveckling. PÅ måndag morgon är Uusitalo en av få som säljer inhemska blåbär på salutorget i Åbo. – Nu har de första blåbären kommit och idag är första dagen vi säljer dem, säger Uusitalo
Också pappan bråkade med polisen. Regissören och manusförfattaren Hannaleena Hauru är full av förväntan inför premiären på måndagskvällen. Producerad av Jussi Rantamäki, produktionsbolag Aamu Film Company. Åbo hamn, Saaro udde och Aasla i Nådendal är några av inspelningsplatserna. Polisen räknar upp flera larm som handlar om grannar som på olika sätt har stört sig på andra grannars oväsen. Då det handlar om ungdomar så är sociala medier en självklarhet i deras vardag. I och med försäljningen verkställs Sandviks urträde ur Mining Systems. I Björneborg härjade en man med en täljkniv i handen. I Åbo försökte en person stjäla en sexpack öl från en servicestation. Både Satu och Heidi har egna Instagramkonton och en gemensam Youtubekanal. Även om det innebär motgångar och besvikelser. – Största skillnaden är att jag inte kan hålla i alla trådar själv utan måste släppa taget om vissa uppgifter. ERA KAHYAOGLU. Skådespelarna är också fantastiska typer, tycker hon. Till stor del är filmen inspelad i Åbo skärgård. ”Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset” är hennes första långfilm. Filmen är en del av det officiella firandet av Finland 100. Känslan av den första förälskelsen och att bli vuxen är något som inte förändras. •. Men polisen meddelar att allt möjligt har hänt också på andra håll i Sydvästra Finland. Satu (Inka Haapamäki) och Heidi (Rosa Honkonen) för revolution mot kommersiell kärlek i filmen Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset. I Vittis, norr om Åbo, rymde en berusad invånare från ett vårdhem och stal en roddbåt. UTANFÖR filmen har karaktärerna också ett eget liv. – Jag känner fortfarande att jag själv skulle ha velat se den här filmen när jag var i tjugoårsåldern. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi Jag känner fortfarande att jag själv skulle ha velat se den här filmen när jag var i tjugoårsåldern. Finlandspremiär 17.7, visas på bio från och med 28.7. – Att använda sociala medier på det här viset kommer ganska naturligt. Att få jobba med olika människor har varit bland de bästa sakerna enligt Hauru. •. Regissören och manusförfattaren Hannaleena Hauru saknade själv en liknande film i sin ungdom. Polisen fick också många larm om ungdomar som körde omkring med moped, fyrhjulingar och bilar i bland annat Lundo och vid mässcentret i Åbo. FILMEN handlar om bästa kompisarna Satu och Heidi som tillsammans saboterar sommarbröllop medan de skanderar för att äkta kärlek inte handlar om pengar eller kommersialism. Användningen av sociala medier påminner om den norska tv-serien Skam. VICTORIA RIIKONEN Sandvik säljer enhet till Australien EKONOMI. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 18 JULI 2017 8 Skärgården skådeplats för ungdomsdrama Nästa vecka kommer den inhemska filmen ”Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset” till biosalongerna runt om i landet. Hauru tycker att det finns relativt få filmer som behandlar samma tema, åtminstone har hon inte stött på många liknande. Vi spelade in förra sommaren så det har varit en lång väntan, säger hon. Det var innan Skam nådde Finland. SAKNAD FILM. I affären ingår fabriken i Hollola, norr om Helsingfors. •. Polisen var sysselsatt med dessa uppdrag och mycket mer hela natten till söndag. Huvudrollsinnehavarna: Inka Haapamäki, Rosa Honkonen, Santeri Helinheimo Mäntylä och Tiitus Rantala. – Det är spännande och samtidigt skönt att filmen äntligen ska visas för publik. HANNALEENA Hauru har tidigare jobbat med kortfilmer, bland annat prisbelönta ”Jos kaadun”. Filmen får ytterligare en dimension och karaktärerna får mer trovärdighet. . Regissör och manusförfattare är Hannaleena Hauru. Sammanlagt tog polisen emot över 200 larm. Sandvik ska sälja sin transportbandsverksamhet till det Australiensiska bolaget Nepean. Men filmen ger även ett perspektiv på hur det är att vara ung kvinna i det samhälle vi lever i idag. Transaktionen förväntas slutföras i slutet av 2017. Det var mycket folk i Björneborg på grund av Pori Jazz. » » Filmen ”Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset” spelades in i skärgården i Åboland. Hannaleena Hauru, regissör och manusförfattare Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset •. Det har varit lärorikt att kommunicera med andra och försöka göra sig förstådd, säger hon. Polisen hade fullt upp i lördags SYDVÄSTRA FINLAND. •. Mer info och tilläggsmaterial finns på filmens Facebooksida: lmtrelokuva. I Salo drog Outfix-festivalen många besökare och i Lokalahti Karjurock. – Det låter väldigt klichéaktigt, men personerna jag har fått jobba med är det bästa med filminspelningen. – Själv är jag ingen ungdom längre, men vissa känslor ändras inte även om man blir äldre. UPP TILL KAMP. – Det är min egen idé, jag hade bestämt mig redan under inspelningen att karaktärerna skulle ha egna konton på sociala medier. Ett gängslagsmål med tio personer inblandade bröt ut på Karjurock. Båda sattes i häkte. MED pampiga effekter och surrealistiska inslag fångar Hauru hur den första förälskelsen kan kännas. En minderårig person kom till en restaurang i Björneborg med felaktigt id och betedde sig störande. 340 arbetare från Sandvik flyttas över till Nepean i och med affären. . •. I Salo körde en person med moped upp på grannens gård och lämnade soppåsen där och försvann. Materialet är inte bara en utsmyckning utan fyller också en funktion. – Nepean får fina fabriker i Europa, norden, Brasilien och västra Sydamerika, berättar Miles Fuller, verkställande direktör för Nepean. Polisen i sydvästra Finland hade en livlig lördagskväll. När Heidi faller för TPS-ishockeyspelaren Lauri Mäntyvaara och Satu inser att det är frågan om äkta kärlek gör hon allt för att hennes vän ska bli lycklig. Vänskap, kärlek och samhällsrevolution är starka teman i filmen. ”Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset” visas på bio från och med den 28.7
Gästernas fixstjärna, Kaisa Collin, bidrog med sina tre mål starkt till bortasegern med 5–2. Inka Nurminen och Alexandra Enlund (IF Femman) sprang de tidigare etapperna. KLEMETTINEN, som tagit två individuella medaljer, gick ut i medaljjakt. SILVER TILL FINLAND. HANNES NYBERG. 18.30 på Veritas Stadion Biljetterna i förhand förmånligast från Ticketmasters försäljningsställen och www.ticketmaster.?. Pojkarna sprang silver i juniorVM i orientering. Efter att ha missat lagets sju senaste ligamatcher byttes den Pargasfostrade mittfältsstjärnan in i den i den 73:e minuten. I silverlaget sprang även Akseli Ruohola från Lundo och Aleksi Sorsa. kl. Med två minuter kvar lyckades Joonas Vahtera ändå styra in ett segermål för den österbottniska tabelltvåan. Trots ett numerärt överläge de sista tio minuterna blev det förlust för Inter på bortaplan mot VPS på söndagen. Amy Nymalm i Finlands första lag gick ut på andra etappen som åttonde, dryga tre minuter efter ledande Norge och nio sekunder efter Finlands andra lag. Redan efter halva matchen hade det finländska laget rymt ifrån till en trygg 8–2-ledning efter bland annat tre mål av Roope Jokela från Åboklubben Titans. Guldet gick till Israel som i en tät final besegrade Tjeckien med 8–7. Amy Nymalm sprang sitt bästa lopp under orienteringsstafetten på lördag i junior-VM KIMMO HIRVONEN/SSL Finländskt EM-brons i lacrosse LACROSSE. Matchen startade och slutade i moll för gästerna från Åbo. Ingela Mattsson » » Piffens Amy Nymalm gjorde sin bästa prestation i stafetten under junior-VM i orientering. Åland tog med de tre poängen över serieledningen, PIF parkerar på en tionde plats av de tolv lagen. Junior-VM i orientering avslutades på lördagen i Tammerfors med ett silver till Finland i pojkklassen. Tunturis comeback enda ljusglimten för TPS FOTBOLL. TPS mål gjordes av Ria Öling och Elli Pikkujämsä. Nymalm tog in en halv minut på täten och växlade till ankaret Veera Klemettinen som sjätte. Ryssland knep bronset. Förutom Roope Jokela håller Lauri Uusitalo, Markus Mattila, Joakim Miller, Altti Hyytiäinen, Anssi Kaisalmi, Jarno Aaltonen, René Kallonen, Jimi Wirén, Miika Helminen, Mikko Varjo, Robert Raittila och Severi Koskinen till vardags till i Titans. I sammandraget behåller TPS tredje platsen fyra poäng bakom Honka som för tillfället innehar kvalplatsen. SVERIGE gick på sista sträckan förbi Norge och tog guld före Schweiz och Norge. En ljusglimt är att landslagsspelaren Julia Tunturi är på väg tillbaka efter den skada hon ådrog sig mot Honka i slutet av maj. Julia Tunturi kunde hoppa in efter ett längre skadeavbrott. Egentligen var det den framflyttade avslutande omgången av vårsäsongen, men oberoende hur man benämner matchen slutade den i en klar PIF-förlust, 6–1. Men vad hjälpte det när Inter sedan de blivit en man mer på banan totalt tappat spelet. Värdarna gjorde tre mål innan paus och lika många efter, så Veli Hartolas reducering med timmen spelad var bara ett tröstmål. Några mindre missar av Ojanaho gjorde att Norge kunde hålla undan och ta guld. Pargas IF mötte på lördagen FC Åland på bortaplan i första matchen efter sommarpausen. Alan Henrique stötte in en reducering efter tjugo minuter och en kvart in i andra halvlek var bortalaget i kapp sedan en annars tämligen osynlig Njazi Kuqi på topp nätat. Det blev hemmaseger 3–0 efter att veteranen Mikko Hyyrynen angett takten med sin 1–0-balja efter en halvtimme. TPS körde över Haka FOTBOLL. Åbolaget dikterade händelserna från första stund och var i slutänden överlägset. Schweiz ankare Simona Aebersold kom därmed att liksom Finlands ankare Olli Ojanaho i pojkklassen att ta tre individuella guld och stafettsilver. Biljetter från stadions biljettförsäljning en timme före match: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €.) Matchvärd vs Stafettsilver åt Finlands pojkar ORIENTERING. Den kampen vann andra lagets Anu Tuomisto som förde laget i mål som fjärde. TPS möter HJK i Helsingfors på lördag. ÄVEN på pojksidan tävlade Finlands båda lag jämsides. TPS föll ett pinnhåll i tabellen, ner till tredje plats. TILLBAKA. – Vi är så jämna och bra att det inte spelar så stor roll om man springer i första eller andra laget, de som lyckas har möjlighet till medalj, sade Piffens Amy Nymalm före tävlingen. PIF förlorade på Åland FOTBOLL. TPS tillät inte Haka från mittens rike av tabellen sticka upp i lördagens möte i näst högsta divisionen på ett soligt Veritasstadion. ÅU 9 TISDAG 18 JULI 2017 SPORT Onsdag 19.7. Den finländska truppen dominerades av spelare från Titans som är femfaldiga FM-vinnare i grenen. Finland säkrade ett brons då det första europamästerskapet i box lacrosse avslutades i Åbo på lördagen. PRECIS den utgången fick flickstafetten för Finlands del. Men en större bom gjorde medaljjakten till en kamp med Finlands andra lag om fjärdeplatsen. Inter reste sig emellertid från de två tidiga kallduscharna. PIF möter FC Boda på lördag klockan 15 i Björkboda. Flickorna blev fjärde. I andra halvlek nätade Oskari Jakonen och Jonni Peräaho. Matchen om tredje plats mot Tyskland i Åbohallen blev en tämligen ensidig historia som de blåvita till slut vann med 11–6. Inter föll i svängigt möte i Vasa FOTBOLL. Serieledaren KPV har sju poäng till godo efter 13 omgångar. Redan efter åtta minuters spel hade VPS gått ifrån till 2–0 efter fullträffar av Andre Clennon och Jonas Levänen på fasta situationer. PAULA LEHTOMÄKI/SSL PIFFENS ORIENTERARE. – Det här var veckans bästa lopp, säger Nymalm efter målgång. Finlands första lag var femte i mål men i de officiella resultaten räknas bara ett lag per land. Olli Ojanaho var starkare på ankaretappen och förde Finlands första lag till silver. Det stod 2–2 när Vasabacken Mikko Viitikko fick syna sitt andra gula kort för kvällen. Trots att de två sista perioderna var jämna kunde Tyskland aldrig hota hemmalaget. TPS hade inte mycket att glädja sig åt i lördagens toppmöte med PK-35. Inter möter Ilves på lördag klockan 17 på Veritasstadion. Sista matchen i grundserien spelas hemma mot FC Honka därpå följande lördag. TPS fortsätter hemma mot Grankulla IFK på onsdag klockan 18.30 på Veritasstadion
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Också i närliggande kommuner som Gustavs och Sagu har Åbo stad sina skogar. I skogsvårdsplanen konstaterar man att det är viktigt att fokusera på skogarnas förnyelse och yngre träd, medan tyngdpunkten på många områden har legat på äldre skog. Också skjutbanan i Rusko hör till Åbo stads skogar. Jag är till vardags en ganska urban varelse som bor i höghus med utsikt över Åbo observatorium, och jag vet inte om grannarna skulle gå med på att jag ställer båten på innergården över vintern. Skogen blir en del av boendemiljön och dess betydelse för rekreation får därmed en större betydelse. Visst har min sambo en stuga ute i Ingå där den kunde få bo de kyligare månaderna, men Ingå är nästan lika långt borta som Eckerö. Till den hör till exempel skog i Vaarniemi i S:t Karins, där en del är reserverat som Natura 2000-skyddsområde. VAD gör då en stad med sin skog. För den speciellt intresserade kan nämnas att nästan fyrtio procent av Åbo stads skogar är frisk moskog och en fjärdedel är torr moskog. Som ung hade jag inte heller något intresse av saltstänk och försegel. Men någonstans i Åboland måste det ligga en skötbåt, eller allmogebåt som det verkar kallas på den här sidan Kökar, som behöver lite ny kärlek. INTRESSANT är att Åbo stad också äger en hel del skog, 370 hektar, i skärgården. Det kanske man kan tänka sig om man tänker efter, men var finns då resten, funderar den som främst förknippar Åbo med centrum och kvarteren i rutstaden. Kanske jag borde ha ett upprop på sociala medier: ”Expatrierad ålänning söker sin båt!”. Speciellt mycket skog har staden sålt i Tortinmäki och i Lundo. En gammal robust eka, helst med gaffelrigg. Så trots optimistjollekurser så infann sig aldrig något större seglarintresse. Jag borde nog skaffa mig en egen skötbåt.. Att ingen vill sälja sin skötbåt är egentligen en ganska vacker tanke. VILKA är då stadens mål för skogen. På samma gång krymper nya detaljplaner och nya bostadsområden skogen. Skogsägaren staden har också avverkat. Kanske jag inte har letat tillräckligt ivrigt. Ungefär hundra vedaffärer per år har det blivit. Hur planera nytt samtidigt som man tar hänsyn till naturen och människors behov av rekreation, även om strövaren kanske inte ens vet att han eller hon rör sig på Åbo stads ägor. Rekreation är naturligtvis en viktig användningsmöjlighet. JAG KOMMER ihåg utfärder till holmar och skär i barndomen, men de är inte många, som mest en blåsig fyr någonstans i yttre skärgården. Vi hade inte heller någon ordentlig båt. I Lundo äger staden 140 hektar skog. Jag borde nog skaffa mig en skötbåt. Säg den stadsbo som inte blir lite lugnare i sin jäktade själ efter en stärkande promenad bland gröna träd i en skog med sol som strålar ner genom trädkronorna och där blåbärsriset täcker marken. En femtedel av stadens skogsmark är också mer odefinierbar trädbevuxen mark och allmänning. De flesta köpare är privata, men också staten har köpt skog av staden bland annat på Nötö i Nagu. Målet är att avverka mer, så att sextio procent av den årliga tillväxten avverkas. Det första är att jag inte hittat någon båt att köpa. För att vara född och uppvuxen på Åland har jag spenderat förvånansvärt lite tid på vattnet. DRÖMMEN LEVER ändå kvar Egentligen kanske jag bara borde ta och bygga min egen båt. I teorin ska staden avverka omkring 8 700 kubik i året eller ungefär hälften av tillväxten. Åbo stad säljer också ved. En kanske aningen överraskande del av stadens verksamhet är att Åbo stad också säljer också ved. I stadens skogsvårdsplan konstaterar man också att skogen allt mer finns i närheten av tätorterna i och med att detaljplaneringen framskrider. ÅU LEDARE TISDAG 18 JULI 2017 12 18.7.2017 INNERBANAN GNURF En stad och dess skog SÄG Åbo stad och tankarna går till verksamhet som äldreomsorg, barnomsorg och småbarnspedagogik, skolor, skolmat, gatubelysning och kollektivtrafik. Här finns en tiondel av stadens skogar. Det var Playstation och Dungeons and Dragons som lockade mera. STADEN säljer också skog. Johan Bergman Sommarreporter på ÅU Sakta har en bris dragit upp i mitt medvetande. Både min far och en av mina bästa vänner hemma på Åland har införskaffat sig var sitt kulturarv. DEN avgående stadsstyrelsen i Åbo godkände som ett av sina sista uppdrag i maj innan den nya stadsstyrelsen tillträdde stadens skogsvårdsplan. Så där äkta och autentiskt med blod, svett och tjära. Här äger staden 170 hektar skog, men också här finns en reservation för planläggning. Men Åbo stad säljer också ved. Efter några år med trevliga dagsutflykter känner jag nu att det är dags att skaffa en egen mastförsedd eka. På Hirvensalo och i området Övre S:t Marie–Moisio finns 300 hektar skog som i dag finns utanför detaljplanerat område, men som kan få ge vika för nya planer under arbete. Skötbåten har blivit en dröm att återknyta mig själv till mina rötter som jag inte känt innan jag flyttade från tusen öars land för snart tio år sedan. Under åren 2014– 2016 har staden sålt över 200 hektar till högstbjudande för sammanlagt över 1,2 miljoner euro. Hit hör flera skogsområden i Rimito och 15 hektar skog på Nötö i Nagu. 110 av dem är i och för sig reserverade för regional avfallshantering så frågan är hur länge ett sådant område kan räknas som skog. Staden är nämligen bland allt annat också skogsägare. SÄG Åbo stad och tankarna går kanske i första hand till Domkyrkan, Salutorget och åstranden. SAKTA HAR en bris dragit upp i mitt medvetande. DET ANDRA BEKYMRET är att jag inte egentligen har någon bra plats att ha min hypotetiska båt. Som andra skogsägare säljer också Åbo stad av sin skog, avverkar och planerar att avverka mer. Utanför stadens gränser äger Åbo stad också en hel del skog. Särskilt inte med segel. Enligt budgeten borde staden sälja skog för 200 000 euro per år. Tills nu. JAG HAR BARA två bekymmer. Om man inte räknar det ständiga pendlandet med Viking Line, så är det inte överdrivet många timmar som jag drivit ute till havs. Samtidigt är Runsala en viktig del av stadens skogsbestånd. Runsala med sina ekar är en högt älskad pärla och ett uppskattat utfärdsmål för många Åbobor. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Drömmen om en skötbåt Jag vill ha en skötbåt. ÅBO stad äger sammanlagt ungefär 4 760 hektar skog och av dem finns 540 hektar på Runsala. En stor del av stadens skogar, närmare fyrtio procent, finns på detaljplanerat område. Som så mycket annat av stadens verksamhet blir det en balansgång. Staden är nämligen bland allt annat också skogsägare. Det samma gäller på östra sidan om bassängen i Övre S:t Marie. I praktiken har inkomsterna de senaste åren varierat mellan 100 000 och 300 000 euro per år. Det är en balansgång att avverka mer samtidigt som allt mer av stadens område detaljplaneras, vilket betyder att allt fler invånare får en skog i sin närhet som de vill ströva omkring i. På ön Vepsarn finns 20 hektar skog. Akademikvarteren, Logomo och de kvarter där man själv bor hör eventuellt också till det människor ofta förknippar med Åbo, liksom Vårdberget och Runsala. Ju mer av skogen som finns på detaljplanerat område, desto viktigare är rekreationsbiten. Säljer, sköter och avverkar är några svar. Samtidigt är skogen viktig för stadsbornas rekreation. I verkligheten har man avverkat omkring 2 500–6 000 kubikmeter per år. Det är så långt till Åland och man vill ändå segla så ofta som möjligt. PÅ Åboöarna Satava och Kakskerta finns 470 hektar av stadens skogar och här planerar man för fler invånare och tätare bebyggelse
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Temat för årets filosofidagar är ”Den goda nationalismen, finns den?”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Under lördagen talar historiker Johanna Wassholm, soldat James Mashiri och filosof Hannes Nykänen. Den stinkande bioavfallsritualen BIOAVFALL Nyligen publicerades en undersökning av innehållet i människors soppåsar vilken utmynnade i ett allmänt skuldbeläggande för att folk inte har separerat bioavfallet utan skickat hela kökspåsen till förbränning. Det hela skulle styras av organisationer som EU och FN. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM. Vad som däremot borde åtgärdas är hushållens, affärernas och restaurangernas bortkastande av prima mat som blivit någon enstaka dag för gammal. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hushållens bioavfall kunde maximalt ge 5 000 ton NPK per år, endast en femtiondedel (!) av vad som behövs. Detta efter att det strax innan blivit överkört av någon. Vid hjortdjursolyckor rekommenderas även att myndigheterna informeras via 112 varefter behövliga åtgärder inleds av de olika myndigheterna. Här ordnas Korpo filosofidagar. Vad energi och utsläpp beträffar ger en enkel teknisk beräkning att energiutbytet och miljövänligheten är absolut störst vid direkt och snabb samförbränning av hushållsavfall med annat brännbart avfall i en modern panna som uppfyller EU:s miljönormer. Däremot kan biogasgenerering från stora mängder ladugårdsspillning samt från kommunalt avloppsvattenslam vara försvarbart. Efter första hjälpen fördes han till sjukhuset, där han avled under efternatten. 17-åring drunknade vid badstrand i Masku MASKU. ÅU 13 TISDAG 18 JULI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Fiskodlingsprojekt uppfyllde inte miljökrav En fiskodling i Luvia uppfyllde inte miljökraven enligt ett utlåtande gjort av NTM-centralen i Egentliga Finland. Siffran varierar beroende på vem som räknat, men storleksordningen är denna. Det lilla kidet var ännu varmt. Dessutom ansåg NTMcentralen att anläggningen skulle orsaka en allt för stor belastning på miljön. Finlands åkrar behöver per år cirka 250 000 ton näring (NPK) från konstgödsel, djurspillning samt naturenligt från kvävebindande grödor. Motivet för separatinsamling av bioavfall sägs vara återvinning av näringsämnen som kväve, fosfor och kalium (NPK) samt energi i form av biogas. Men gör det på ett civiliserat sätt. Undertecknade hittade detta lilla rådjurskid (se bilden) livlöst på landsvägen i Retais på Korpo på kvällen torsdagen den 13 juli. Jarl Ahlbeck Pensionerad lektor i miljövårdsteknik Åbo Vad som däremot borde åtgärdas är hushållens, affärernas och restaurangernas bortkastande av prima mat som blivit någon enstaka dag för gammal. PRIVAT Nationalism tema på Korpo filosofidagar Korpo filosofidagar är tillbaka denna helg, lördagen den 22 juli. Hittades på landsvägen i Retais av insändarskribenterna den 13 juli. Räddningsverkets dykare hittade honom ungefär 20 minuter senare. Vad betyder våra nationella symboler och ikoner och vem tillhör de. Ungefär 15 meter från stranden hade han hamnat under vattnet. Samtalen fortsätter efter klockan 18 i fria former. Tidigare trodde man att nationalismen skulle försvinna i och med att världen blev allt mer globaliserad. Hela rumban med separatinsamling, transporter, biogas, kompostering med mera är följaktligen endast en onödig dyr och stinkande grönreligiös ritual som dessutom medför bakteriologiska risker. Vi ansåg djuret hade det bättre där än att bli liggande livlöst mitt på vägen. Den unga mannen som råkade ut för en olycka i Masku norr om Åbo på fredag dog senare under natten. Susanne & Henrik Karlstedt Pargas ÖVERKÖRT I KORPO. Dessa remsor kan fås bland annat från det lokala försäkringsbolaget. Enligt utlåtandet skulle anläggning belasta miljön allt för mycket. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är allas vår skyldighet. JOHAN BERGMAN. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Evenemanget är öppet för alla. Och hur skall samtidens ”hypernationalism” förstås. Det var företaget Offshore Fish Finland som planerade en fiskodling på öppet hav utanför Luvia, när Björneborg. Polisen misstänker inte något brott. Med respekt för djuret flyttade vi det upp i skogsbrynet invid vägen. Vid halv tolvtiden på fredag kväll fick polisen larm om att en 17-årig person hade hamnat under vattnet vid badstranden Maskus Riviera. Man tog också i beaktande fiskodlingens eventuella påverkan på landskapet som kulturarv och hur odlingsanläggningen skulle påverka människors hälsa och trivsel. Man skulle inte längre känna sig som finländare, svensk eller italienare, utan i stället som europé. Under Korpo filosofidagar behandlas nationalismens väsen med frågor som ”kan nationalismen skapa en god gemenskap”. De politiska förändringarna som har pågått i världen en längre tid har ifrågasatt nationalismen som ett försvinnande fenomen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. » » Har nationalismen också gett positiva bidrag till samhällsutvecklingen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU » » Belastningen på miljön allt för stor, enligt ett utlåtande från NTM-centralen i Egentliga Finland. Då olyckan är framme, tag ditt ansvar! Utrusta även gärna din bil med markeringsremsor vilka underlättar utmärkningen av den plats där olyckan skett. Diskuteras i Korpo i helgen. Visa mera respekt för djuren DJUR Att köra över ett djur, mindre eller större, kan hända en var av oss som rör sig i trafiken men att lämna dem liggande, lidande eller döda, på vägen är att respektlöst fly sitt ansvar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I undersökningen kom man fram till att den planerade anläggningen inte kunde förverkligas på grund av betydande brister i hur man skulle använda strömoch födosimulering. Målet med projektet var att erbjuda mer inhemsk fisk på marknaden i en situation där den inhemska fiskkonsumtionen har minskat och konsumtionen av importerad fisk har ökat. Har nationalismen också gett positiva bidrag till samhällsutvecklingen. Därefter ett samtal till den lokala viltvårdskontakten och vi är övertygande om att denna olyckliga händelse därmed fick en saklig och värdig avslutning. Bättre planering av logistik och förpackningsstorlekar borde i dagens datoriserade värld vara möjlig. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I detta fall beslöt vi oss för att ringa den lokala viltvårdskontakten direkt eftersom vi inte kunde konstatera behov för något annat. Han hade gått och simmat med sina vänner. I anslutning till projektet granska NTM-centralen bland annat fiskodlingens belastning på miljön och möjliga miljörisker. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Evenemanget ordnas på Skärgårdscentrum Korpoström. Såväl skadade, lidande som döda djur bör behandlas värdigt och med respekt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. De nationalistiska partierna ökar och växer sig stora hela tiden
Wegelius Kammarstråkar spelade utan dirigent nyanserat och samspelt. Några aktiva stråkkvartetter har vi, med Meta4 i spetsen, men bland blåsarna finns endast kvintetten Arktinen Hysteria. När de sexton wegelianerna med Annemarie Åström som ledare klämde i med det stora cykliska temat var det bara att ge sig, lyssna och njuta. Otvivelaktigt har festivalens konstnärliga ledare Sonja och Katinka Korkeala mången gång fått skrapa sig i huvudet och huruvida detta ymnighetshorn kan anses utgöra en lyckad festival är väl sist och slutligen rätt subjektivt. Andra satsens dansanta vals spelades lättsamt och i den långsamma tredje satsen bjöd musikerna på fylliga fioloch altfiolunisonon. Bengt Forsberg, orgel. Hitis kyrka 14.7 SKICKLIG ORGANIST. Den fyrsatsiga distinkt koncentrerade kompositionen saknar långsam sats. Konsertrubriken ”Grande Finale” kan jag inte ta helt seriöst men visst kändes det stort och meningsfullt med Wegelius Kammarstråkar i Pjotr Tjajkovskijs oerhört innehållsrika, romantiska och medryckande ”Serenad för stråkar C-dur”. DEN TYVÄRR rätt fåtaliga publiken applåderade entusiastiskt, inte minst Wegelius Kammarstråkar fick ett varmt mottagande. •. I varje fall har man lyckats få med ett uruppförande, Kimmo Hakolas ”Blåskvintett nr 1”, vilket väcker respekt. SPELADE NJUTBART. TIDSKILLNADEN mellan Jean Sibelius ”Rakastava-svit” och Pjotr Tjajkovskijs ”Serenad” är endast fjorton år men tonspråken ligger eoner från varandra. •. – samt den majestätiska koralfantasin ”Kom, helge Ande, Herre Gud”. Men i fortsättningen blir musiken rent musikantisk med mycken motorisk energi och inte utan lite torr humor. Sibelius, Sallinen, Tjajkovskij. ÅU KULTUR MUSIK TISDAG 18 JULI 2017 14 Romantisk orkesterfinal KONSERTEN. En blåskvintett är ett problematiskt instrument, inte enbart för att alla fem instrument har olika klangfärg – jämför den homogena klangen i en stråkensemble – men även för att den dynamiska skalan är så begränsad, hos Arktinen Hysteria rörde den sig mellan forte och fortissimo. PRESSBILD/PATRIK BAGGE. KAMMARMUSIK kan mycket få musiker helt ägna sig åt i vår kultur. Jag kan föreställa mig att det är både inspirerande och utmanande att planera en musikfestival på Kimitoön, sexton konserter på tolv olika platser med program som söker motivering i Finlands hundraårsjubileum samt i musik för fem musiker. Kimitoöns Musikfestspel •. Wegelius Kammarstråkar, Annemarie Åström, konsertmästare. Sista satsen, som mycket riktigt heter ”Finale”, förde den hänförda Kimitopubliken i en rysk galopp. Wegelius kammarstråkar på avslutningskonserten vid Kimito musikfestspel.. AULIS SALLINENS Kammarmusik III med det knepiga namnet ”Don Juanquixotes nattliga danser” torde höra till Sallinens oftare framförda kammarmusikverk, inte bara för att solocellostämman är mycket tacksam utan kanske framför allt på grund av den charmanta amosfären, dansrytmerna som aldrig blir banala, humorn som på intet sätt är lättköpt. Seriösast är Kokkonen i sin ”Blåskvintett” från 1973, i synnerhet i den första satsens dodekafoniska reflexer. Bengt Forsberg. SAMTLIGA TRE blåstonsättare, Joonas Kokkonen (1921–1996), Samuel Barber (1910–1981) och Jean Françaix (1912–1997) närmar sig ensemblen med glimten i det neoklassiska ögat. Françaixs ”Blåskvintett nr 1” är mera ambitiöst upplagd, speltiden motsvarar de båda föregående verkens sammanlagda längd. PRESSBILD/JAAKKO PAARVALA Sommarmusik på Hitis KONSERTEN. Folke Forsman ”Summer music” •. Också Françaix tycks anse att blåsmusik är rolig, svängig och humoristisk. Blåskvintetten Arktinen Hysteria (Matti Närhinsalo, flöjt, Laura Kemppainen, oboe, Christoffer Sundqvist, klarinett, Tommi Hyytinen, valthorn, Ann-Louise Wägar, fagott) •. Bach, Kokkonen, Barber, Françaix •. ARKTINEN HYSTERIA består av eliten bland våra blåsmusiker och ensemblens tolkningar var uppenbart genomtänkta men framför allt tekniskt njutbart raffinerade. Kimitoöons musikfestspel •. Solist Jan-Erik Gustafsson, cello. BLAND DE TOLV konsertlokalerna intar Hitis gamla korskyrka en särskild plats i mitt hjärta i synnerhet i år när man äntligen vågat använda den lilla men naggande goda nya orgeln. Festivalens mångårige gäst, pianisten Bengt Forsberg visade sig vara en helt proffsig organist i två charmant somriga kompositioner av Johann Sebastian Bach, den fyrsatsiga ”Pastoralen” – varför stod inte satsernas namn i programmet. •. Programbokens text om serenadens formspråk uppfattade jag som mera teoretiskt än väsentligt för lyssnarupplevelsen. Folke Forsman ”Grande Finale” •. Jan-Erik Gustafsson fröjdade sig i solostämmans möjligheter och Kammarstråkarna spelade alert och balanserat. Musiken i ”Rakastava” är skissartad, nästan impressionistisk och trots att det kan vara svårt för den som sjungit ”Rakastava” att inte höra körversionens text i instrumenten står stråkarrangemanget dock instrumentalt helt på egna ben. BARBERS ”Summer Music”, som gett eftermiddagens konsert dess namn och denna artikel dess rubrik, är en betydligt lättare musik, lite splittrad svitartad form, växlande stämningar, idiomatiskt tacksam, med ett ständigt småleende. Kimito kyrka 16.7. Varför inte
BIOLOGISKA MUSEET är lite av en doldis i Åbos museiutbud. Emilia Wilén och Robert Blomqvist var positivt överraskade över Biologiska museet. – Tanken var att hämta natur som stadsborna annars kanske inte hade möjlighet att uppleva till staden, säger Maria. DIORAMAT MED björnen är det nyaste i museet. På samma sätt som i Stockholm skulle utställningarna i Åbo ha dioraman, där uppstoppade djur som såg levande ut skulle vara placerade i landskap som såg ut som deras riktiga miljöer. Laura Rintakanto besökte museet med sina barn Sofi och Ben. Museet, som är beläget lite i skymundan av höga träd bakom Regionförvaltningsverket och Idrottsparken, hade en strid ström av besökare under dagen. Men de ska flytta tillbaka till Helsingforsregionen nu när studierna är avklarade och vill besöka all museer i Åbo innan de flyttar. Sofi tyckte att den uppstoppade björnen var det bästa på museet. Maria är en av två anställda. Hon är forskare/guide och den andra sköter biljettförsäljningen. – Det var väldigt länge sedan jag besökte biologiska museet sist. Guiden Maria Louna-Korteniemi berättar att barn antingen brukar älska björnen eller vara rädda för den. – Det kan lätt bli en lite slumrande tillvaro här i gömman bland träden, konstaterar Maria. Laura Rintakanto besökte museet med sina barn Sofi och Ben. Hon tycker det skulle vara bra med mer publicitet för Biologiska museet. Maria Louna-Korteniemi instämmer genast när jag för saken på tal. ÅU ÅBO NYHETER 15 TISDAG 18 JULI 2017 Fullt hus då ”doldismuseum” firade 110 år På lördag firade Biologiska museet i Åbo 110-årsjubileum med fritt inträde och guidade rundturer. Dagar då det inte är något speciellt program kan vara väldigt lugna. Folk i alla åldrar tog tillfället i akt. När Biologiska museet öppnades den 15 juli 1907 fanns det tio dioraman i museet. KONSUL ALFRED Jacobsson och hans hustru Hélène donerade år 1902 en betydande summa pengar till Åbo stad för grundandet av ett biologiskt museum. Skolklasser besöker Biologiska museet, men Maria upplever att museet sedan glöms bort. De hade fått idén då de besökte Stockholm på sin silverbröllopsresa. ROBERT BLOMQVIST och Emilia Wilén tittar på det sista dioramat i rundturen. Men det mesta är bevarat mer eller mindre likadant som vid museets invigning. De har båda studerat vid Åbo Akademi. Många Åbobor känner inte till museets existens. Guiden Maria Luona-Korteniemi om Biologiska museet. MÅNGA BARNFAMILJER kom för att titta på de uppstoppade djuren, men folk i alla åldrar passade på att titta in på museet under dagen. De är väldigt nöjda med besöket. Det var trevligt och väldigt intressant, säger Laura. NÖJDA BESÖKARE. Det är intressant och bra gjort med infoblad om djuren, säger Robert. Dioramat med björnen är populärt bland barnen. INTRESSERADE BESÖKARE. Sammanlagt finns det 300 olika djurarter utställda i de 13 dioraman som visar olika naturmiljöer med tillhörande djurarter. – Vi har ännu tänkt besöka Apoteksmuseet i eftermiddag, berättar Emilia. EMMA STRÖMBERG UPPSTOPPAD BJÖRN. Alla dioraman föreställer finska naturlandskap, allt från Lappland till Runsala i Åbo och ytterskärgården. Det färdigställdes år 1991. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Biologiska museet i Åbo firade 110-årsjubileum med fritt inträde. Det kan lätt bli en lite slumrande tillvaro här i gömman bland träden. Museet är öppet från tisdag till söndag. – Jag blev positivt överraskad. En del uppstoppade djur har fått bytas ut om de blivit i för dåligt skick
ÅU SERIER 17 TISDAG 18 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Under dagen förekommer det regnskurar på många håll, lokalt även åska. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 17 +9 17 14 17 16 17 17 18 19 18 19 11/ 12/ 11/ 12/ 11/ 12/ 11/ 10/ 18 18 18 18 19 20 18 19 5 6 4 6 4 8 7 Ons 15 14 15 17 18 18 16 16 Tor 17 17 17 17 19 18 18 19 Fre 17 19 21 17 20 21 19 20 Lör 18 21 21 19 22 22 20 21 Russarö 17 W 9 Utö 17 W 10 Kumlinge 15 NW 7 Åbo +20cm Föglö +15cm Hangö +17cm Amsterdam 22 1 Aten 27 2 Berlin 21 2 Bryssel 17 5 Budapest 4 Dublin 22 1 Frankfurt 25 3 Köpenhamn 19 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 32 4 London 23 2 Madrid 31 1 Malaga 31 1 Mallorca 31 1 Moskva 18 3 New York 29 2 Oslo 20 2 Paris 28 2 Prag 22 3 Reykjavik 12 2 Rhodos 27 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 20 3 Stockholm 20 1 Tallinn 17 5 Venedig 27 1 Warszawa 18 3 Wien 27 1 Zürich 26 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Dagstemperaturen är 15 till 20, lokalt i Lappland 10 till 15 grader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den sydliga till västliga vinden är mest måttlig. wind m/s Vädret är halvklart eller mulet, soligast är det vid kustområdena. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
– Sommaren är en bra tidpunkt för det är då som folk rör sig här och så tycker jag att den här lokalen lämpar sig väl för utställningar, fortsätter hon. Tillsammans med andra konstnärer och hantverkare ställer Britt-Marie Smeds ut sina hantverk i Dalsbruk. De olika verken ställs ut hos BrittMarie Smeds i Ceracons utrymmen under tiden 13.7–31.8. – Juni är i själva verket en mycket tyst månad så jag anser väl att det inte är nödvändigt att hålla öppet förrän efter Baltic Jazz, menar hon. Vår service är din trygghet! Hantverkskonst ställs ut i Dalsbruk Förra veckans onsdag var det vernissage för utställningen ”Manufactura – crafted design market 2017” i Dalsbruk. Hittills tycker Smeds att sommaren gått bra, även om det eventuellt varit en aning mindre människor i farten. ”Nytt och gammalt möts på Erstan”, hälsar Tom Gardberg som skickade in bilden. INFÖR HÖSTEN och vårvintern tänker Smeds ordna hantverksworkshopar i Ceracon för grupper på högst sex personer, eftersom det är antalet som kan övernatta i hennes bed&breakfast-lokaler. +358 (0)20 765 9520 Utforska världen via oss. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILD forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Man borde ju förnya sig med jämna mellanrum nu förtiden, men det är inte alltid så lätt, säger Smeds. Produkterna som är utställda är en blandning av både konsthantverk och unik konst och konstnärerna är bekanta från tidigare år. STÄLLER UT KONST. ADRIENNE WESTERBACK KONSTNÄRLIGA HANTVERK. SMEDS HAR verkat i Dalsbruk sedan 1984 och lät renovera sin arbetsplats – samtidigt butik – år 2012. TOM GARDBERG. PÅ FRÅGAN om varför hon valt att öppna utställningen så sent som i mitten av juli svarar Smeds att den bästa tiden är nu. Produkter av olika form och material är utställda i Ceracon. Tanken är att folk på eget initiativ ska samla ihop ett gäng och sedan diskutera vidare med Smeds om vad de önskar få ut av workshopen. – Det är inte så lätt att hitta förmånliga ställen att hålla utställning i och samtidigt är det ju lite marknadsföring för hantverkarna själva. – Men jag tycker inte att det alltid är fast i mängden folk som är i rörelse utan det är viktigare att de som sedan kommer verkligen har ett ordentligt intresse för det som erbjuds, säger hon. Utställningen Manufactura hålls i Sabbels invid vattnet. Tall Ships Races noteras på många håll nu. FÖR TILLFÄLLET ställer sju hantverkare ut i Ceracon under sommaren, Smeds son Rasmus Smeds och henne själv inkluderat. Namnsdagar i dag: Fred, Fredrik, Fredrika, Riikka. Australien, Nya Zeeland etc. ÅU SOLSIDAN TISDAG 18 JULI 2017 18 4:36 22:38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:36, ner 22:38, i morgon upp 4:38, ner 22:36. Till de övriga hör Kimmo Tulimetsä (Åbo) med smidesverk, Jarl Hohenthal (Kimitoön) med glasverk, Anne-Maj Grönroos och dottern Maria Savola (sommarboende från Helsingforsregionen) med verk fotoprintade i akryl, samt Johanna Sarparanta (Salo) med keramikverk. Yttersidan av Ceracon välkomnar besökare med Johanna Sarparantas keramikfat. ADRIENNE WESTERBACK BLOMMIGA FAT. Adrienne Westerback 045-1373663/nyheter@aumedia.fi » » Allt från smidesoch glasverk till fotoprint och keramik ställs ut i Ceracon fram till slutet av augusti. – Det var också då som jag beslöt mig för att erbjuda andra konstnärer att ställa ut sina produkter här, säger hon. – Helst ska verkstaden sträcka sig över ett par dagar och gärna omkring sex timmar per dag för att man få ut något av den också, ler hon. I morgon: Sally, Sara, Saara, Salla, Salli, Sari, Sarita. ADRIENNE WESTERBACK CERACON. Genom utställningarna upplever hon ändå att det sker en viss variation i utbudet som dessutom kan väcka intresse hos besökare
9.10 Andrum. Pride päättää saada pormestari Hamiltonin kiinni rikkeistä ja salakuuntelee tämän puhelinta. 23.00 Haiviikon parhaat 2015. 17.30 Brooklyn 99. Jakso 2/6. 11.40–12.00 Piilokamera. VM i parafriidrott från London. 18.00 Kultakuume. 2.19–6.50 Nyhetsfönstret. 1.05–6.25 Nyhetsfönstret. 17.05 Fast n' loud. 18.45 Fotboll: Österrike–Schweiz. 23.45 Lilyhammer 1.20 Friidrott. 7.15 Starat lastenvahteina. 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 10.00 Kädettömät kokit 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Middle 16.00 Huippukokki landella (R) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Young girl, dream girl Jakso 2/4. 21.00 Deadliest catch. De gör bland annat en brandbilssäng. 15.00 Yukon men. 23.42 Vega musik. 13.35 Pelastajat. 14.03 Vega dag. 7.25 Auction kings. 3.25 Gränsbevakarna. 21.00 Man lever bara två gånger. 8.35–9.30 Kadonneet. 3.10 Kultakuume. 3.45 Navy CIS. 18.00 Mythbusters. 9.00 Yle nyheter. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. Grupp C. Tomi inser hur Emmi mår och försöker få henne i vård. 23.45 Eurosport News. 0.00 Million dollar listing New York. 16.55 Lyxfällan. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 20.00 Fast n' loud. 17.40 Manuela leipoo. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.30 Motorsport. 15.00 Ihmemies MacGyver. Även 19/7. 7.00 Fotboll: Italien–Ryssland. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.03 Vega eftermiddag. 10.40 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Roba Jakso 3/10. 7.45 Djurakuten. 4.25–5.05 Client list. 0.00 Bilracing. Direkt. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. 23.00 Cooper's Treasure. 14.05 Ammattina sankari. Dokumentär från 2017. 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholmspärlor (R) 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Kvinnornas uppgång 22.00 Vihtori och Klaara Finsk komedi från 1939. 15.00 Kardashianit. 10.00 Masterchef USA. 9.16 God morgon Svenskfinland. 2.20 Myytinmurtajat. EUROSPORT 1 6.30 Tour de France. 10.03 Vegas sommarpratare: Malin Kivelä. 0.00 Treffaa mun vanhemmat. 14.15 Tour de France Extra. 20.58 Keno 21.00 Man lever bara två gånger Brittisk action från 1967. Direkt. 19.30 Trenter: I dag röd. 8.10 Hur gör djur. På sjukhus. 17.00 Americarna. 15.55 Sex and the city. 16.00 Extant. KUTONEN 6.20 Kultakuume. 12.03 Sommar i Svenskfinland. Supping Up a Super Ford GT Part I. 20.30 Simpsonit. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Cykel. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. Del 2 av 4. 0.25 Shark tank USA. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Please like me Australisk komediserie från 2015. 13.03 Vega dag. 0.30 60 days in. 11.00 Yle nyheter. 2.10 Kadonneet. 11.00 Fotboll: Italien–Ryssland. Australisk rysare från 2014. 16.00 Lemmen viemää. 20.00 Finlands auktionskung Del 6 av 10. Amerikkalainen urheilukilpailu. Del 4 av 13. 21.00 Yle nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud Amerikansk dokumentär från 2016. Pride tiimeineen vaarantaa uransa. 19.00 Wheeler dealers. När en amerikansk och rysk rymdkapsel kapas oroar man sig för att ett tredje världskrig ska bryta ut. 23.55 Formula E: osakilpailu. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Finlands roligaste vanlis 14.40 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 På jakt efter den försvunna Finsk realityserie. 2.00 Bilracing. Julen kommer! Tangokungen Tomi Soidinmäki har ett minne från Akis barndom. 6.05 Sverige idag sommar (R) 6.20 Uppfinnaren (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Uppfinnaren (R) 11.40 Det söta livet (R) 12.00 Fotbollsföräldrar (R) 12.30 Stugor (R) 13.00 Känselsinnets ABC (R) 13.30 Första dejten: England (R) 14.20 Tore Wretman – kökspojken (R) 15.20 Karl för sin hatt 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Jakten på Norge 18.20 Fotbollsföräldrar 18.50 EM-studion 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Trenter: I dag röd 20.25 Sverigeresan 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Friday night dinner 23.55 SVT Nyheter 0.00 Sverige idag sommar. 13.15 Cykel. Yle Fem tisdag kl. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. 23.35 Deadly women – naistappajat. 2.20 Revolution. 4.55 Deadliest catch. MGA California. 11.55 The mentalist. 7.45 Leirintäalueella. 13.55 Million dollar listing New York. 2.45 Vaimot vaihtoon USA. 19.22 Den klassiska kvällen en sprakande operettkavalkad. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2014. Sarjassa seurataan amerikanrautoihin keskittyvän autokaupan ja sen henkilökunnan arkea. I rollerna: Sean Connery, Akiko Wakabayishi och Karin Dor. 19.00 House. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.00 Meidän perheen tähdet. I rollerna: Sylvester Stallone och Talia Shire. 18.00–18.50 Casualty. 5.45–6.35 Fast n' loud. 19.00 Kummeli (R) Del 6 av 8. 4.10 Law & order: Special victims unit. EM i fotboll för damer. 0.35 Maailman kauheimmat naapurit. Finaali osa 5/6. 12.00 Fotboll: Tyskland–Sverige. 22.15 I Olle Adolphsons eget land. 1.25 Kohde. 2.20 Fast n' loud. 2.00–6.05 Nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05–15.05 Kärlek och svek (R) 15.15 Smak av England (R) 16.00 Bastubaletten – föreställningen (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Vetenskapens värld sommar (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Fotboll: Österrike–Schweiz Soura. 19.30 Som au pair i Australien 20.00 En ny dag (R) Del 367. Finaali, osa 1/2. 21.03 Den klassiska kvällen: På konsertestraden: Nederländska radions filharmoniska orkester. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. Del 26 av 44. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.00 Ninja warrior. 2.00 Deadliest catch. 23.25 Ikärajaton rakkaus. 10.55 Navy CIS. I rollerna: Eino Jurkka och Verna Piponius. 21.00 Allsång på Skansen. 21.00 Love Island. 1.30 WTCC All Access. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Bathinas skilda världar 13.00 När hjärtat brister 13.30 Hjärtesorgens biologi 14.00 Sagobröllop (R) 14.50–15.20 Bröllop på samiska 15.30 Som au pair i Australien 16.00 En ny dag (R) 16.31 Ali Show: Lauri Ylönen 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.55 Casualty Del 4 av 48. 19.00 Kullan sukeltajat. 14.55 Below Deck Mediterranean. 23.35–0.25 Mojängmannen 6.25 Fakta och fabler om föda 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Antikduellen 10.00 Mr Selfridge (R) 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.00 Ödemarkens barn 14.35 Ut i naturen: Ödelagda fiskevatten (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Omringade av vatten 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mr Selfridge (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Antikduellen 19.00–19.48 Älska din trädgård 20.00 Tro, hopp och alkohol 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Kronprinsessan Victoria 40 år 23.00 Yle nyheter 23.05 Oddasat 23.10 På kvinnoavdelningen i Amerika 23.40 Prisma: Mysteriet i Yellowstone 0.35 Från Sverige till himlen. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.15 Tour de France Extra. 21.50 Sökarna Svensk kortfilmsserie från 2017. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans Jakso 21/24. 17.00 Pulmuset. 2.05 The late show with Stephen Colbert. Över skogar och nedsläckta förorter, mot skyskrapor och torr ökensand kör Leiv och Hoon. 9.30 Regionala nyheter. 23.00 Chicago Med. 11.00 Fast n' loud. Alice Bah Kuhnke och Gustav Fridolin hamnar mitt i skottgluggen för Brynolf och Ljungs trick och artisten Oscar Zia blir vittne till ett blodbad. 0.15–1.45 The Babadook. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.30 Fotboll: Frankrike–Island. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 18.50 Remontilla rahoiksi. 22.00 Brynolf & Ljung – Street magic Svensk underhållning från 2016. 4.00–4.44 Kullan sukeltajat. Amerikkalainen draamasarja. 20.30 Näst efter Merca (R) 20.37 Fascist 20.45 Det vilda kortet (R) 21.35 Fotboll: Frankrike–Island Direkt. 1.00–1.50 Från jukebox till surfplatta – musikens milstolpar. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. 20.00 Wheeler dealers. 12.01 Yle nyheter. 13.50 Terapian tarpeessa. 3.00 Cooper's Treasure. 3.15 Blue bloods. Då vill jag ha det som förr. Även 19/7 och SVT24 23/7. 10.05 Scorpion. 23.12 Meny: Förr var det skämmigt att plocka bär. 4.25–5.00 Astral-TV.. 6.35 Trinny & Susannah stylar om Norge (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 12.50 Husjägarna 13.55 Trinny & Susannah stylar om Norge 23.30 Rocky 4. TV 5 FINLAND 6.50 Hulluna sinuun. 15.40 Starat lastenvahteina. Kuopiossa toimintaa riittää niin poliisilla kuin pelastuslaitoksellakin. 12.40 Koodeja ja salaliittoteorioita. 20.00 Yle nyheter. 2.25 Chasing History. 21.00 Du är vad du äter. EM, damer. 8.33 God morgon Svenskfinland. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Sagobert i predikstolen (R) 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Livets hårda skola 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO (R) 13.00–13.54 Historia: Mattider (R) 14.00–14.53 Den grekiska antikens konstskatter (R) 15.00 Historia: Om judarna i Europa (R) 16.00 Ett sjukt vackert liv (R) 16.50–17.20 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Jätteglada Jenny 18.07 Joy 18.21 Året runt i lunden (R) 18.26 Minibit: Sandmaskar 18.30 Clay kids 18.41 Gazoon (R) 18.45 Nina Patalo 19.00 Dold Del 6 av 6. 14.15 Pulmuset. 9.30 Remontilla rahoiksi. 12.30 Remonttipainajainen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 18 JULI 2017 20 I MORGON: De hjälper turister i Åbo. Englantilainen realityohjelma. 5.50– 6.05 Sverige idag sommar. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 0.00 Yukon men. Jakso 2/6. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Rocky 4 Amerikansk action från 1985. 3.00 Sex and the city. 16.00 How it's made. 4.05–4.30 Starat lastenvahteina. 22.35 Empire. 22.00 Sinkkuelämää. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 8.15 God morgon Svenskfinland. 1.25 Virta. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Ung och bortskämd. 1.35 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 12. 18.30 Terapian tarpeessa. Historia: Kvinnornas uppgång 1/4. 6.35 Nanny. 16.14 Vega eftermiddag. 20.55 Eurosport News. 23.00 Sanansaattajat. 20.00 Paimelan autoparoni Jakso 7/10. AVA 6.00 Aamun AVAus. Pysäköintihuolia. 3.25– 3.59 Nurse Jackie. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Malin Kivelä. 21.00 Do the right thing – kuuma päivä. 17.00 Yle nyheter med väder. 13.25 Goldbergit. 14.30 Cykel. Direkt. 17.50 Renovera eller flytta: Semesterhem Kanadensiskt lifestyleprogram. 1.00 Mythbusters. 20.03 Den klassiska kvällen. I den absurda tillvaron lever drömmen om en annan värld. 3.50–7.50 Yön AVA. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 13.10 Chasing History. Kolmas viikko. Kunnian miehet. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 21.00 Muodin huipulle. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Omåttliga matkulturer. 3.45 Brooklyn 99. 9.05 Neighbours. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.25 Mad cook show Del 5 av 9. 2.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 13.00 Beverly Hills, 90210. Bygglovsgänget fortsätter med renoveringen hemma hos familjen Wood för att färdigställa de fyra barnrummen. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2013. 1.50 Ali Show: Lauri Ylönen. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. HD . 13.00 Yle nyheter. 1.20 Gotham. Del 5 av 10. 14.00 Yle nyheter. 11.05–12.00 Valehtelevat viettelijät. 8.15 Fotboll: Tyskland–Sverige. 17.00 Nigellan helpot herkut. 14.30 Kultakuume. 17.10 Vega eftermiddag. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 2.30–4.00 Cykel. 16.10 Wheeler dealers. Doktor Amanda Foreman (bilden) presenterar betydelsefulla berättelser från 10 000 års tid om kvinnor som inverkat på mänsklighetens historia, från forna tider till våra dagar. 3.00–3.51 Lemmen viemää. 16.05 Kadonneet. 12.55 Hur gör djur. 7.25 Hot in Cleveland. 19.00 Below Deck Mediterranean. 23.35 112 Jakso 15/20. 8.20 Treehouse masters. SUB 9.30 Duudsonit. 14.45 House. 8.00–9.40 Akvaariomestarit. 20.00 Tonårsbossen. 0.25 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 4.00 Dual survival. Han beger sig till Uppsala. Del 9 av 35. 20.00 Fynd eller förfalskning. 19.15 Aftonandakt. 23.10 Berättelsen om JT LeRoy K special. 13.00 Outback truckers. 1.00 Hävyttömät. . Urheiluauto kokille. 21.00 YLE-BILDTJÄNST 14.55 FC Nörd 16.00 Tareq Taylors nordiska matresa 16.30 Cykel 18.30 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2015. 2.25 Ice road truckers. Down In Flames. 9.30 Tour de France. 1.00 How I met your mother. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.00 Watts. 9.33 God morgon Svenskfinland. 2.00 Frasier. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Paimelan autoparoni. 22.00 Fast n' loud. 10.55 Pilanpäiten. 18.00 Goldbergit