ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 19 oktober 2018 FREDAG BOKKATALOGEN 2018 delas ut på Bokmässan i Helsingfors 25–28 oktober. Katalogen finns också på bibliotek, hos Luckorna och många bokhandlar. Bokkatalogen kan också beställas via webbsidan. Den distribueras till prenumeranter med Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland och Åbo Underrättelser i slutet av vecka 43. Läsglädje önskar Föreningen Konstsamfundet och Svenska kulturfonden! www.bokkatalogen.fi. I Österbotten delas den ut tillsammans med ÖP vecka 44
Maria Wahlström: Normal tid. Reformens syfte är att möjliggöra automatisering, att öka sjösäkerheten och att främja ansvarsfull båttrafik. ÅBO. Tuija Fonselius: Tillbaka normaltid, vintertid. Mannen mådde efter omständigheterna bra och behövde ingen vård. Jourhavande brandmästarens kvalificerade gissning är att alkoholen hade andel i det ofrivilliga doppet. Några förbipasserande lyckades hålla honom på ytan tills räddningsverket kom till platsen. FINSKA KENNELKLUBBEN beviljar hederstiteln till hundar som har hjälpt till att upptäcka eller rädda människoliv. Sjöbevakningen assisterade motorbåten genom dimman till den egna bryggan. Dvärgschnauzern Lennart från Sundom får utmärkelsen Hjältehund av Finska Kennelklubben FINSKA KENNELKLUBBEN/PRESSBILD. normaltid/vintertid. Lennarts husse bar in den nedkylda mannen medan matte ringde efter ambulans. Man föll i Aura å – förbipasserande höll honom flytande GRUNDSTÖTNING. Förslaget innehåller inte heller obligatorisk användning av flytväst i alla situationer. En patrullbåt från Hitis sjöbevakningsstation larmades till platsen. Ljusare höstoch vårkvällar så man hinner med nåt i trädgården eller till svampskogen efter jobbet. Tack vare Lennarts förtjänst kunde grannen räddas. SPT Hundar som utfört hjältedåd får utmärkelse En kall januarinatt 2018 väckte dvärgschnauzern Lennart sina ägare. Och har de inte tillgång till kylskåp så är en liten kylväska fin idé. PRISAS. Att se över lagstiftningen är ett sätt att förbättra säkerheten till sjöss, säger kommunikationsminister Anne Berner (C) i ett pressmeddelande. Det finns behändig mat att göra och lägga i en låda . Marianne Tapper: Vilket I-landsproblem. ÅU NYHETER FREDAG 19 OKTOBER 2018 2 på nätet Åbo Underrättelser och Företagarna i Finland bjuder företagare på mousserande vin på Åbo Svenska Teater imorgon kl. normaltid blir det mörkt en timme tidigare så röstar jag nog på sommartid! Bitte Cederlöf Ericson: Enligt sömnforskare mår människan bättre av att det blir ljust tidigt på morgonen, och jag är benägen att hålla med, dvs. Bröd, grönsaker, pastaskruvar, köttbullar, rester från middagen, pizzaslice, frukt, jogurth, matplättar med olika innehåll...listan kan göras lång. I förslaget ingår inte en ändring av promillegränsen. Frans Haapanen: Mjölk i en flaska å en par smörgåsar i en plastpåse blir gröna vågen. Också JHL:s strejk som gör att Åbobarnen blir utan skolmat väckte debatt på ÅU:s Facebooksida: Kristina Hakola-Wass: Jag tror de överlever i detta överflödets land, även den som har tom peng pung borde klara två dagars överlevnad. SPT » » Finska Kennelklubben premierar 18 hundar som har räddat människoliv. På gården utanför låg en granne i snödrivan. När de nu splittrade reglerna för sjötrafiken samlas till en tydlig helhet blir de lättare att hitta dem och tillämpa dem. Det förekom tjock dimma i Kimitoöns skärgård och österut mot Hangö och Helsingfors under natten mellan onsdagen och torsdagen då en person, på väg till sin stuga, körde på grund. Man fick loss båten och kunde konstatera att inga sådana skador uppkommit att färden mot stugan inte kunde fortsätta. Vintertid. Ann-Marie Kulla: Sommartid! Man blir ju deprimerad när det är mörknar kl 16–17 redan. Bland annat föreslår regeringen att bestämmelserna som gäller hyrbåtar ska bli lindrigare eftersom det främjar delningsekonomi. Regeringen föreslår en ny sjötrafiklag som ska uppdatera och samla trafikreglerna inom sjötrafiken, inklusive sjövägmärkena. Staffan Sundström: Fy fan vad elakt att låta maktbegäret gå ut över oskyldiga barn Malin Johnsson: Varför inte bara stänga dagisarna, då får dom där uppe något att fundera på Pia Byman: De kommer väl fortfarande ha tillgång till kylskåp så då är det ju verkligen inte ett problem! Vi bor i Danmark och vårt äldsta barn på 7 har 3 ”madpakker” med varje dag.Förmiddagsmat, lunch och eftermiddagsmat. 5. Grundstötningen inträffade sydväst om Rosala och motorbåten, en medelstor motorbåt med utombordsmotor, kom inte loss för egen maskin. I år beviljades flest titlar till hundar som har hittat en människa i behov av hjälp. Margareta Gustafsson: Sommartid! Fredrik Lindholm: Sommartid!! Pernilla Drugg: Sommartid! Martin Ellfolk: Det heter NORMALTID och sommartid, kanske säger något om hur det borde vara. Hjältehundarna belönas årligen i december på hundmässan i Helsingfors. ÄVEN I ÅR VISAR berättelserna på hur många olika sätt som hundar kan hjälpa människor, säger Kennelklubbens styrelseordförande Harri Lehkonen i ett pressmeddelande. Här ett plock bland kommentarerna på vår Facebooksida: Maj Albrecht: Med tanke på att när vi övergår till s.k. 15.45! Anmäl dig via yrittajat.fi/sv/svenskaträffen2018 och kom med och mingla! Frågan om det ska vara sommartid eller vintertid, även kallad normaltid, engagerar våra läsare. Tror inte folk vet åt vilket håll klockan vrids, eller hörs de några glädjerop om en och halv vecka då de blir mörkt kl. Lennart är en av de arton hundar som premieras med hederstiteln Hjältehund. Vid sextiden på torsdagskvällen föll en man i Aura å i närheten av gästhamnen. Mikael Barkar: Vad är de för mervärde i ”normaltid. Motorbåt råkade i sjönöd sydväst om Rosala Regeringen föreslår nya regler till sjöss LAG
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hörs över hela Åbo Sidan 14 www.laakeri-center. . 42. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. SPORT Sidan 15 Hög höjd gillas av Hollsten Jubileet högtidlighålls med en kulturhistorisk utställning. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Vet du något som vi inte vet. – Det stämde inte, säger de besvikna resenärerna. Kulturfondens vd Sören Lillkung besökte i går bland annat arkitekten, konstnären Jan-Erik Anderssons lövhus på Hirvensalo i Åbo. 19 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. ÅBO Sidan 7 Rettigska palatset firar 90 år Byrån påstod att Åboparets hotell var fullbokat. Sidan 4–5 Ingen mat i Åbos skolor och dagis Åbo fick fondbesök Mitten TRÄFF I ÅBO. Barnen uppmanas att ta matsäck med. Också städning och fastighetsservice uteblir. LOKALT Sidan 6 Resebyrå får kritik. 050 470 1530 JHL:s strejk på måndag och tisdag gäller matservicen vid alla stadens skolor och daghem. ANJA KUUSISTO Kimitoöns framgångsrika snowboardåkare ska i vinter också köra hundspann. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Nummer 203
För dem är det här mycket olyckligt. WULFF HAR funderat på att ta in professionell personal som kunde tillreda mat åt skoleleverna av de ingredienser som finns, men det går inte. Också städningen och fastighetsservicen uteblir. Skolor och daghem på Kimitoön berörs inte av strejken på måndag och tisdag. Pargas grubblar, matsäck med i S:t Karins Vid Pargas stad funderar fastighetschef Seppo Pihl på hur man ska lösa situationen med skolmaten på måndag och tisdag, eftersom JHL:s personal vid Arkea som sköter kosthållningen till exempel i Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium strejkar. Barnen uppmanas att ha matsäck med sig. – De kan bli hungriga om de ska vara på eftis i flera timmar efter att bara ha ätit någon medhavd smörgås i skolan. Nu säger lärarfacket att dess medlemmar inte får servera mat under strejken. – Strejken berör matservicen vid alla stadens skolor och daghem. – Vi försöker ännu komma på någon kreativ lösning för att göra skollunchen möjlig, men utgångsläget är att ingen mat finns i skolan. Han är bekymrad för de barn vars föräldrar inte klarar av att ordna matsäck. Arkea påpekar att det inte finns möjlighet att förvara maten som barnen har med sig kallt och att den därför borde vara så hållbar som möjligt också i rumstemperatur. För dem är det här mycket olyckligt. – Barnen ska ha matsäck med sig, eftersom det inte serveras någon skolmat på måndag och tisdag. Hur ska du göra då. OKLART. Eftisbarnen blir också utan mellanmål och Engblom har bett föräldrarna att om möjligt ta hem barnen tidigare under strejkdagarna. – Den stora majoriteten klarar sig nog, och tycker kanske det till och med är roligt att ha mellanmål med sig. På måndag och tisdag serveras ingen skolmat i Åbos skolor och daghem. Det finns skäl för barnen att ta mat med till skolan eller daghemmet. I S:T KARINS har Maria Engblom, rektor för S:t Karins svenska skola, skickat ut ett Wilma-meddelande till föräldrarna på torsdagen. I Pargas berörs inte äldreomsorgen, hemservicen och sjukhusen av strejken. Men jag tänker på den grupp av barn som inte kan fixa matsäck, för att deras föräldrar inte har resurser eller kapacitet till det. INTE UNDER STREJKEN. En möjlighet är att eleverna ska ha matsäck med sig, men Pihl kan ännu inte säga hur det blir. Jag tänker på den grupp av barn som inte kan fixa matsäck, för att deras föräldrar inte har resurser eller kapacitet till det. » » Dagisoch skolbarn får ingen mat på grund av JHL:s strejk – uppmanas ta matsäck med. Om eleverna i Pargas ska ha mat med på måndag och tisdag på grund av strejken är ännu oklart.. CYGNAEUS SKOLAS rektor Nicke Wulff har skickat ut ett Wilma-meddelande om strejken till skolans föräldrar på torsdagen, där han uppmanar dem att packa med fältlunch eller mellanmål till barnen på måndag och tisdag nästa vecka. Samtidigt vill jag betona att vi har lärare och skolgångsbiträden på plats helt som vanligt också under måndag och tisdag. – Vi försöker ordna det på något sätt, men jag vet inte hur. Föräldrar som har barn på stadens daghem uppmanas också fundera på om de har möjlighet att laga frukost hemma till sina dagisbarn under strejkdagarna. Matsedeln för återstoden av nästa vecka påverkas sannolikt också i skolorna och daghemmen, eftersom mat inte kan förberedas på måndag och tisdag under strejken. Städningen och fastighetsservicen berörs också av strejken. Inte heller de personer som får matportioner hemkörda från Arkea berörs, utan får sin mat som vanligt. Engblom ber föräldrarna följa med Wilma också under veckoslutet, eftersom information om eventuella förändringar skickas ut där. . ÅU JHL-STREJKEN I ÅBOLAND JHL-STREJKEN I ÅBOLAND FREDAG 19 OKTOBER 2018 4 Åbobarn blir utan mat på måndag och tisdag Eleverna i Åbos skolor och daghem uppmanas ha mat med till skolan på måndag och tisdag nästa vecka, på grund av den två dagar långa strejk som fackförbundet JHL har utlyst, som en protest mot regeringens planerade försämringar av uppsägningsskyddet. Tuija Rompasaari-Salmi, vd vid Arkea, som sköter skolmaten, beklagar, men säger att strejken betyder att man inte kan servera mat i stadens skolor och daghem på måndag och tisdag. ARKEA HAR tillsammans med Åbo stad skickat ut ett meddelande till föräldrarna på Wilma på torsdagen, då många skolbarn är lediga på grund av höstlovet. . ROMPASAARI-SALMI säger att äldreomsorgen, handikappservicen, missbrukarvården och Tallbacka sjukhusområde inte berörs av strejken
Lärarna ska inte servera mat under strejken. – OAJ:S MEDLEMMAR utför inte strejkbelagt arbete, skriver organisationen. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL:s strejk den 22–23 oktober är en protest mot en försämring av uppsägningsskyddet. På måndag stängs simhallen och motionssalen klockan 12.30 och på tisdag klockan 20.30. Men vi har ju två höstlovsdagar på oss att försöka lösa det här. ÅU 5 FREDAG 19 OKTOBER 2018 JHL-STREJKEN I ÅBOLAND JHL-STREJKEN I ÅBOLAND K-MatMästarens bättre soppKött av nöt Finland 9 95 KG Gäller FR-LÖ 19–20.10 Reinin Liha Malet laMMKött Finland 400 g (14,98/kg) 5 99 asK 24 95 KG FärsKa benFria rödinGFiléer Odlade, Finland/Sverige ETT PARTI ETT PARTI 2 50 2 PS Fettuccine FärsKpasta 250 g (5,00/kg) Styckevis 1,29 ps (5,16/kg) Priserna gäller fr–sö 19–21.10 om ej annat nämns Knippe 2 50 RättviSemäRkta rosor Mini Mini vattenMelon och honunGsMelon Brasilien KG 1 .Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Lärarfacket: Inte lärarnas sak att ordna mat Lärarfacket OAJ och Finlands svenska lärarförbund meddelar sina medlemmar att de enbart ska hålla sig till de egna arbetsuppgifterna under JHL:s strejk på måndag och tisdag. Impivaara simhall och idrottshallen i Kuppis har avvikande öppethållningstider. Det här är helt oproportionellt, det finns ingen rim och reson. ÅU-FOTO I Åbo är Petrelius simhall stängd måndag–tisdag på grund av JHL:s strejk mot det försämrade uppsägningsskyddet. FACKET SÄGER NEJ. – Exempelvis ska daghemsföreståndaren eller rektorn meddela vårdnadshavarna i fall mat inte kan serveras under nämnda dagar, men läraren eller rektorn ska inte själv börja med matarrangemang, skriver Finlands svenska lärarförbund. Facken är tydliga: Det är inte lärarnas sak att ordna maten i exempelvis daghem och skolor ifall mat inte serveras under en åsiktsyttring. Träningstider utanför den här tiden är inställda. Träningstiden slutar klockan 14.30 och hallen ska vara tom klockan 15. – Om det på grund av strejken exempelvis blir farligt att använda apparater eller utrymmen, får dessa inte användas och de ska av säkerhetsskäl beläggas med användningsförbud. Barnen uppmanas att ha matsäck med sig. STREJKEN SYNS också inom städning, fastighetsskötsel samt idrottsoch kulturtjänster. Eftersom färre i personalen jobbar på grund av strejken kan stadens andra idrottsplatser påverkas. » » Medlemmar i Finlands svenska lärarförbund och lärarfacket OAJ ska hålla sig till sina egna uppgifter på måndag och tisdag. ÅU-FOTO – Ja, jag hör inte till facket, så jag får kanske köpa in frukt och dela ut den själv. På måndag och tisdag serveras ingen skolmat i Åbos skolor och daghem. Facken påpekar att rektorerna och daghemsföreståndarna ansvarar för säkerheten i skolor och daghem. I Impivaara simhall är kassan på måndag den 22 oktober öppen mellan klockan 6–12 och på tisdag den 23 oktober klockan 14–20. Idrottshallen i Kuppis är öppen på måndag och tisdag klockan 8–14. – Också OAJ motsätter sig lagförslaget som skulle försätta arbetstagare i en ojämlik situation. Jag vet inte om jag kan kräva att barnen ens kommer till skolan om vi inte kan servera mat till dem här. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 INTE UNDER STREJKEN. Strejken påverkar simhallar MIKAEL HEINRICHS. Om man på grund av strejken exempelvis inte kan använda idrottsutrymmen eller simhall och den planerade undervisningen där inte kan ges, måste läraren ordna annan läroplansenlig verksamhet. Inga simskolor och ingen gymnastik ordnas på måndag och tisdag i Impivaara. Läraren måste omedelbart meddela sin chef om hen upptäcker brister i säkerheten, meddelar de
Efter påtryckningar på resebyrån fick Gun Sjöroos och Hannu Leppänen till slut den semester de hade bokat och betalat för och kunde tillbringa en och en halv vecka på Kreta på sitt vis. Detur beklagar att uppgraderingen inte motsvarade parets önskemål. Men Hannu Leppänen har svårt att se logiken i resebyråns handlande. Kim Lund » » Byrån vet inte varför det ursprungliga hotellet byttes ut till ett annat.. Resebyrån skriver till ÅU att de inte känner till orsaken till hotellbytet men att resebyråerna på grund av ”produktionsmässiga” skäl kan vara tvungna att ändra på hotellbokningarna och enligt resevillkoren är det också möjligt, sägs det i mejlet. DET VISADE SIG ATT Leppänen och Sjöroos inte var de enda som blivit omplacerade. Det är också en ö som är välbekant för Åboborna Gun Sjöroos och Hannu Leppänen. I stället skulle paret inhysas två veckor i ett stort all inclusive-hotellkomplex en bra bit utanför stan. – Jag fick plocka avokado, chili och färska örter i hotellägarens trädgård. Varför slungar man sina kunder fram och tillbaka och framför allt ljuger för dem. Men det är inget som lockar Leppänen som arbetar som kock. När de i våras började planera höstens semesterresa var målet givet. ÅU NYHETER FREDAG 19 OKTOBER 2018 6 Åbobor på Greklandsresa: Varför slungar charterbolag runt sina turister till fel hotell. Och att det inte var första gången det skedde. RESEBYRÅN skriver att fallet är mycket sällsynt. De bokade och betalade resan några månader på förhand och fick bekräftelse av resebyrån Detur att allt var ok. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Paret tvingades byta hotell på grund av överbokning – vilket visade sig vara en bluff. Kreta är en välbesökt turistö i den grekiska övärlden. Det fanns inte ens sittplatser för dem båda. Ägaren visade också upp papper från resebyrån och berättade att han ändå skulle få ersättning för de uteblivna gästerna. HOTELLET SOM Sjöroos och Leppänen flyttades till var ett all incusive-hotell med fyra stjärnor, jämfört med det ursprungliga lägenhetshotellet Manias med endast tre stjärnor. Resebyråns avdelning för kvalitetskontroll skriver i ett e-postmeddelande att paret inte har varit i kontakt med dem efter resan. Under resans gång stötte Åboborna ytterligare på turister från Norden som råkat ut för samma sak – eller erbjudits hotellalternativ till och med på andra sidan av ön. De hittade ett litet hotell i en lugn del av ön som motsvarade deras önskemål. – Vi har poängterat för vår personal på resmålen att hotellbyten alltid ska basera sig på frivillighet och att kunderna bör få stanna kvar i sitt ursprungliga hotell, ifall det är möjligt. PRIVAT Resebyrån Detur beklagar hotellstrulet – ”det är mycket sällsynt” När ÅU berättar om Gun Sjöroos och Hannu Leppänens besvikelse över sin resa till Kreta för resebyrån Detur tar det en stund innan svaret kommer. SLUTET GOTT, allting gott. Där fanns inget annat än en säng och en stol. Jag fixar nästan all mat själv och älskar att laga mat på lokala råvaror. Fyra par hade fått sina rum på andra hotell avbokade. ETT HOTELL MED ENORMT poolområde och gratis måltider dagarna i ända kan låta som en dröm för till exempel barnfamiljer. Medan hotellet de hade bokat låg centralt, var det nya hotellet byggt mitt i ingenstans och var den sista etappen på charterbussresan från flygplatsen. – Efter resan skrev vi genast respons men vi har aldrig fått något svar. Det berörde endast cirka 20 resenärer av Deturs 45 000 årliga kunder. RÄTT HOTELL TILL SLUT. Resebyråns guider på plats, som på alla sätt var tillmötesgående och vänliga, kunde slutligen reda ut situationen och Leppänen och Sjöroos fick efter några dagar flytta till hotellet de ursprungligen bokat. – Då fick vi veta att vårt hotell var fullbokat. Till skillnad från det bokade rummet med kokvrå och köksutrustning i lägenhetshotellet Manias, fanns det inte så mycket som en vattenkokare i det nya hotellrummet. Vilket enligt Sjöroos och Leppänen inte stämmer. Hannu Leppänen och Gun Sjöroos kunde slutligen checka in på det hotell de hade bokat och betalat för och lärde snabbt känna hotellägaren Manias Stratos. – Jag har alltid med mig mina kockknivar och min stekpanna då jag reser. – Det som väntade oss på natten då vi anlände var inte vår semester, det var inte vad vi hade bokat. När de uttryckte sin besvikelse ordnades genast en returtransport till hotell Manias, förklarar resebyrån. Vilket det trots allt inte skulle visa sig vara då de anlände till flygplatsen i Chania klockan 01.30 en natt i september. – Han berättade att det hade hänt ett 40-tal gånger bara under sommaren. DÄR BLEV DE SNABBT bekanta med hotellägaren Manias Stratos som hade fått informationen att det var det finländska paret som valt att avboka sitt hotell i sista minuten. Det är mycket märkligt. – Vi är inte sådana som ligger vid poolen hela dagen, istället tycker vi om att åka runt till små byar och bekanta oss med ön
Släktens inflytande i Åbo tog slut då Hans dog 1979. YASCHA GILBERT KORRIDOR. Då Henning dog år 1924 blev hans son Hans von Rettig direktör för fabriken. » » Villa von Rettig firar 90-årsjubileum med en kulturhistorisk utställning. Mellan 1992 och 1995 utfördes arkeologiska utgrävningar på tomten. Arkitekten fäste extremt stor uppmärksamhet vid detaljer. År 1845 flyttade Per Cerelius, son till tobaksfabrikören Per Christian Rettig till Åbo från Gävle i Sverige. Fr.v. •. 1991 SÅLDES Villa von Rettig till Matti Koivurintas stiftelse. Sparbanken öppnade redan 1989 fyrvåningshuset för allmänheten och på bara några dagar besöktes palatset av kring 20 000 människor. – Villa von Rettig är den mest monumentala byggnaden i Valter Jungs karriär, berättar amanuens Silja Lehtonen. ENGAGERAD PERSONAL. Fredric var en väsentlig mecenat som adlades år 1898. . ÅU ÅBO NYHETER 7 FREDAG 19 OKTOBER 2018 Palatset mitt i centrum De förenade museerna Aboa Vetus & Ars Nova lanserar utställningen om Rettigska palatsets historia i dag. VILLA VON RETTIG, eller Rettigska palatset, restes vid Aura å år 1928 som ett privathem för bergsrådet och tobaksfabrikören Hans von Rettig. Byggherrens status och intressen syns kontinuerligt i palatsets inredning. År 1871 blev Cerelius brorson Fredric von Rettig direktör för fabriken. Yascha Gilbert 02-274 9900 nyheter@aumedia.fi Fyra generationer av tobaksfabrikörer •. Sett från Östra Strandgatan. År 1903 donerade han stadsbiblioteket till Åbo stad. Jung grundade arkitektbyrån Jung & Jung med hans bror Bertel år 1925. Cerelius hade i uppgift att leda hans fars nygrundade tobaksfabrik i Åbo. Utställningen har skapats med mycket eftertanke av en liten arbetsgrupp. •. – År 1995 bröts muren som en gång omringade huset upp för en entré mot Östra Strandgatan och palatset som en gång var ett privat hem blev ett museum, förklarar LehtoVahtera. amanuens Silja Lehtonen, museichef Johanna Lehto-Vahtera och amanuens Ulla Clerc.. Även utställningens besökare uppmuntras att dela med sig av sina palatsanekdoter. Då von Rettig dog 1979 stod palatset tomt fram till 1988 då hans son, Gilbert von Rettig, sålde palatset till Åbo arbetarsparbank. – Hissen som går genom fyra våningar är också ett unikt drag i en privatbostad, säger amanuens Ulla Clerc. •. •. PALATSET ritades av arkitekten Valter Jung. I palatset finns många dekorativa inredningsdeltaljer. •. I materialinsamlingen har ingått människors personliga minnen av palatset och släkten von Rettig. Fredrics äldsta son Henning von Rettig ledde fabriken från 1914 till 1924. DÅVARANDE GARAGE. 1928 restes en ny tobaksfabrik samtidigt som familjens privathem Villa von Rettig byggdes. – I december blir det jämnt 90 år sedan palatset stod färdigt, berättar museichef Johanna Lehto-Vahtera. . •. •
Det är i en sådan situation som alternativen börjar klassificeras som ”dåliga” och ”helvetes dåliga”. Sparkravet gäller de närmaste åren men en framtida socialoch hälsovårdsreform kommer troligen att beaktas. Lokala föreningen väljer att anställa fyra professionella tränare – istället för att förlita sig på frivilliga föräldrar som leder träningarna. Vårdbolaget skulle ha fått en monopolställning i kommunen eftersom mindre aktörer hade konkurrerats ut, säger Kuronen som ser det som självklart att en kommunen med många äldre också sköter om dem själv. Karjalainens argument är att den privata sektorn ”i många undersökningar” visat sig vara förmånligare. Avtalet hade enligt Tuononen garanterat att vårdplatser och jobb blir kvar i kommunen. På 1950-talet då man skidade i spår som folkskolläraren stakade upp. På sikt hade också vårdproduktionen övergått till Attendo. I YLES ARTIKEL säger Attendos vd Pertti Karjalainen att han skulle vara förvånad om inte hälften av de 25 000 platser som nu finns på offentliga serviceboenden övergår till privata vårdproducenter. Utan frivilliginsatser blir varje verksamhet dyrare. DISKUSSIONEN om de allt dyrare hobbyerna sammanfaller med samhällets professionalisering. Dagens barn och föräldrar röstar med fötterna. SKILLNADEN mellan det dåliga och mindre dåliga handlar inte bara om sifferexercis utan också om ideologi. I den här situationen kan vårdbolagens erbjudanden om att köpa fastigheter och ta över omsorgen te sig, inte bara som det minst dåliga alternativet utan som ett bra alternativ. Att Kimitoön tidigare år verkar ha haft en sund ekonomi berodde nämligen på tillfälligheter – mera skatteintäkter, mindre kostnader för specialsjukvård än beräknat – och engångsinkomster – försäljning av skog och fastigheter till exempel. Omsorgen och bildningen är de mest kostsamma sektorerna och som ett sidospår – i den här ledaren, i övrigt kräver frågan sin egen ledare – kan nämnas att Rosalaskolan, som ÅU skrev om 8.10, med sina åtta elever helt säkert blir en del av diskussionen. NÄR VAR BARNENS fritid lagom billig. FÖRVÄNTA ER alltså argument om att med rätt avtal så kan kommunen bevara vården och arbetsplatserna och samtidigt bli kvitt fastigheter och de investeringar som de kräver. Vi är ständigt på väg allt längre bort från ett synsätt som tillät vilken pappa som helst att agera fotbollstränare eller gav kantorns fru auktoritet att leda barnkören, trots total avsaknad av pedagogiskt sinnelag. Troligen har han rätt, men av det skäl som Esa Räty anger: för många kommunala beslutsfattare framstår vårdbolagens erbjudanden som det minst dåliga alternativet. Socialdemokraten Riitta Kuronen, som röstade mot avtalet, säger att det inte handlar om fastigheten enbart. Vi ska återkomma till Kimitoöns situation men låt oss redan nu påstå: underskottet, vad det säger om Kimitoöns ekonomi och vad det kan komma att betyda framöver är vatten på kvarn för dem som talar för att kommunen ska sluta avtal med vårdjättarna. I Lieksa valde man det, vilket oroar regionens samkommunala vårdorganisation som vill fatta beslut om hur vården ordnas – lite som när Pargas oroar sig för att Kimitoön tar förhastade vårdbeslut som påverkar Åbolands position i socialoch hälsovårdsreformen. Tanken går osökt till Kimitoöns kommun, som står inför, å ena sidan, ett budgetunderskott på tre miljoner euro och å andra sidan privata vårdbolags erbjudanden om att köpa vårdfastigheter och ta över verksamheten. För även om den i dag är oviss så kan beslut om nedskärningar som inte beaktar reformen visa sig vara otillräckliga. I EN INSÄNDARE i Turun Sanomat beklagade sig nyligen signaturen ”Kaarinalaisen nappulajalkapallon ystävät” över att det snart är slut på billig lågtröskelfotboll för knattar i S:t Karins. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Förr gick alla byns ungar i samlad tropp till uf-lokalen då det var teaterklubb eller scoutmöte. Å andra sidan: Vad satsar en förälder hellre på, än ett ge sitt barn en meningsfull sysselsättning på fritiden. På 1980-talet då garagebanden repeterade i grannens källare och flickorna dansade jazzbalett iklädda benvärmare som de själva stickat i skolan. Som förälder till ett barn med en hobby betalar du antingen med din tid eller dina pengar. I de riktigt lyckade fallen får man punga ut med både och. Och där finns ett ekonomiskt underskott och eventuellt på sikt – om socialoch hälsovårdsreformen blir av – ett enormt bortfall i statsandelarna. TID ÄR PENGAR. 19.10.2018 Tid är pengar Det är många värderingar som krockar då diskussionen förs om hur mycket barns fritidsverksamhet får kosta. Det betyder inte att Karjalainen har fel i sitt antagande om hur den offentliga vården kommer att övergå i privat regi. Det är givet att de privata vårdbolagens erbjudanden och den hägrande vårdreformen kommer att prägla diskussionen om hur kommunens ska spara. Var och en som varit engagerad i föreningsverksamhet får genast lust ställa två frågor till insändarskribenten: Har du själv engagerat dig i lågtröskelverksamheten och med din insats bidragit till att kostnaderna hålls på rimlig nivå. Ta det här som ett försök att föregå debatten. När man ska spara tre miljoner får den frågan en extra tyngd, även om svaret ges först efter att sparbesluten tagits. Där finns en åldrande befolkning, där finns vårdfastigheter med en reparationsskuld, där finns vårdbolag som redan etablerat sig på orten och kommit med erbjudanden som beaktas i pågående utredningar och längre fram i det politiska beslutsfattandet. Då prislappen för att spela handboll eller dansa balett stiger, försätts familjer i en ojämlik position. I dag duger inte det som är ”heimlaga” längre. Esa Räty, sannfinländsk politiker i Lieksa i Norra Karelen, sammanfattar i Yles artikel om kommunerna och socialoch hälsovården den prekära situation som lokala beslutsfattare i hela landet befinner sig i (18.10). Ju högre kvalitetskrav som dessutom ställs – både på ledarskap, lokaler, verksamhetens omfattning och resultat – desto svårare är det för frivilligkrafterna att räcka till. På 1960-talet eller 70-talet då man samlades på idrottsplanen och hoppade längd om kvällarna. Det som är en förmånlig vård för en kan vara ett högt pris för en annan, speciellt om den andra är den som vårdas. Om ansvaret för socialoch hälsovården flyttas från kommunen till landskapet, och statsandelarna försvinner i motsvarande grad, har kommunen då råd att bli stående med vårdfastigheter som landskapet lovar hyra i högst fyra år. Eller hör du istället till dem som sällan missat en chans att peka på brister i den (billiga) verksamhet som möjliggörs tack vare att andra föräldrar ställer upp. Det finns inga gratis luncher. Medelklassen gnäller över att sönernas ishockeykostnader är lika dyra som en årlig Thailandsresa medan ensamförsörjarmammans dotter bara kan drömma om att få prova på tennis. Det som är en förmånlig vård för en kan vara ett högt pris för en annan, speciellt om den andra är den som vårdas. SITUATIONEN I Kimitoöns kommun överenstämmer med mycket i exemplen ovan. Beslutsfattare i Kimitoöns kommun måste fatta beslut som sparar tre miljoner på två år. ÅU LEDARE FREDAG 19 OKTOBER 2018 8 INNERBANAN GNURF Kimitoöns alternativ – VI HADE bara dåliga och helvetes dåliga alternativ. Är det rimligt att betala flera hundra euro i året för att ett barn ska få spela piano eller ishockey. DE SKENANDE hobbykostnaderna oroar till och med på ministernivå: Allt dyrare hobbyer har en politisk dimension. Argumentet ska tas med en nypa salt. Målet är nu att balansera budgeten 2020 men kommunen måste göra strukturella besparingar. Detta höjer kostnaderna märkbart. EFTERSOM VÄGGAR och personal är de mest bestående utgifterna borde det vara klart för var och en vad ”tuffa beslut” innebär. I samma artikel ondgör sig Polvijärvis kommundirektör Jari Tuononen över att fullmäktige röstat ner Attendos erbjudande att köpa och riva ett nedgånget servicecenter och bygga ett nytt servicehem med centralkök
– DET HÄR ÄR en väldigt fin nyhet för fartygsbyggandet i Raumo. HUVUDMAN FÖR projektet är Luckan som bland annat utvecklar utbildningsmoduler som hjälper idrottsstuderande och idrottsledare att förebygga diskriminering. Rädda barnens högteknologiska spindel ska rensa nätet från barnporr Rädda barnen i Finland börjar använda en ny teknologi för att identifiera och rensa bort bilmaterial av sexuella övergrepp på barn. ÅU 9 FREDAG 19 OKTOBER 2018 NYHETER Stor beställning ger många nya jobb på varvet i Raumo AS Tallink Grupp och det finska varvet Rauma Marine Constructions (RMC) har skrivit under ett avtal om en ny passagerar– och bilfärja som ska trafikera mellan Tallinn och Helsingfors. Projektet finansieras också via NTM-centralen i Norra Österbotten. De har 80 anställda i Raumo och kommer att rekrytera nya anställda för att bygga färjan. LANDSGRÄNSER STOPPAR inte spridningen av olagligt bildmaterial, men nu tar Rädda barnen upp kampen med hjälp av en ny effektiv teknologi, skriver organisationen i ett pressmeddelande. Spindeln går igenom stora mängder filer i snabb takt och kan hitta suspekta bilder. Ett långsiktigt mål för projektet är också att öka antalet kvinnliga idrottsledare och idrottande flickor med invandrarbakgrund. Planerandet av bygget börjar på våren, byggandet inleds 2020 och färjan ska bli klar under 2021. Varven i Finland har för tillfället medvind. Heinimaa är väldig nöjd över Tallinks fortsatta förtroende och poängterar att avtalet är ett betydande steg för fartygsbyggandet i Finland. – Vi driver också projektet tillsammans med Folkhälsan utbildning och Vörå idrottsgymnasium. Fartyget är värt omkring 250 miljoner euro. ÅU » » Svenska kulturfonden bidrar med 85 000 euro för unikt projekt i Svenskfinland. SPT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Det här framkommer bland annat i undersökningen Ungdomsbarometern från år 2018. – Vi ville satsa på ett projekt som hjälper oss inom idrotten att ta upp svåra frågor som till exempel sexuella trakasserier och flickors självkänsla. Byggandet innebär omkring 1 500 fler årsverken. Vi jobbar med flera företag som kommer att behöva över 100 anställda för projektet, säger Jyrki Heinimaa, vd för Rauma Marine Constructions. WIKIMEDIA COMMONS FSI vill åt sexuella trakasserier inom idrotten Finlands Svenska Idrott FSI vill att idrottsledare och tränare ska bli mera medvetna om normer och likabehandling. Sexualvåld är bland det mest traumatiska som kan hända ett barn och Rädda Barnen betonar att problemet kräver mer internationellt samarbete. Flera varv har fått betydande projekt vilket bådar gott för hela sjöfartsindustrin. Project Arachnid har redan gått igenom 54 miljarder filer globalt och identifierat 2,8 miljoner bilder för analys. Tjejzonen är en riksorganisation i Sverige som stöder flickor, säger Jessica Lerche tf utbildningschef på Luckan. NYBYGGE I RAUMO. Fartyget kommer att rymma 2 800 personer. FYRA AV Tallink Grupps fartyg har tidigare byggts på varvet i Raumo och två har planerats där. Idag upplever många flickor trakasserier, stress och oro. De jobbar med idrottande ungdomar, tränare och ledare och tillsammans vill vi påverka attityder och handlingsmönster inom idrotten i Svenskfinland, säger Björkstrand Det tvååriga projektet är en föregångare inom samarbete mellan idrottsrörelsen, ungdomsarbetet och utbildningssektorn. Den nya färjan kommer att likna de nuvarande Tallinkfärjorna. Fartyget ska till stor del fungera på flytande naturgas för att minska på koldioxidutsläppen. Det här är det största fartyget företaget RMC byggt. Finland är det andra landet i världen som använder Project Archnid, en nätspindel som utvecklats för barnskyddsorganisationen Canadian Centre for Child Protection. – Vi tar också in den svenska metoden Tjejzonen som bygger på att en ”storasyster” ger kamratstöd till bland annat idrottande invandrarflickor. RMC SKA SATSA PÅ energisnåla lösningar och målet är att färjan ska vara så energieffektiv och miljövänlig som möjligt. Vi kommer själva att anställa tiotals nya. Linnea de la Chapelle SPT » » Rauma Marine Constructions och Tallink Silja har skrivit under ett avtal om en ny färja. – Idrott är ett ypperligt sätt att mötas över kulturoch språkgränserna, säger Björkstrand. ENLIGT RÄDDA BARNEN har Project Arachnid redan gått igenom över 54 miljarder filer och plockat fram 2,8 miljoner bilder för vidare analys. Tyvärr ligger vårt projekt i tiden, säger Christel Björkstrand, generalsekreterare på FSI. VIA PROJEKTET ska FSI och Luckan öka samarbetet mellan ungdomsarbetare, utbildningsenheter och idrottsrörelsen. Svenska kulturfonden har beviljat 85 000 euro till FSI som i november startar ett nytt samarbetsprojekt tillsammans med Föreningen Luckan. Det senaste fartyget som byggdes är Baltic Queen som blev färdigt 2009 och trafikerar i dag mellan Tallinn och Stockholm
Krister Lindberg. Tiden har en huvudroll. SJUTTIOTVÅ MINUTER i en enda tagning förutsätter en synnerligen skicklig filmfotograf, ett genomtänkt manus och fenomenala skådespelare, som förstår tajmning, och kommer ihåg sina repliker, de bra skrivna och repeterade replikerna, trovärdiga trots, eller tack vare att de ibland känns motsägelsefulla. Men vad vill Erik Poppe säga med sin djärva film. Regi: David Gordon Green •. 2:16 F12 Lady Gaga lyser i denna den fjärde filmatiseringen av ”A star is born” och Bradley Cooper är inte alls oäven som sångare, och regissör. För att visa största respekt för de anhöriga och överlevande; hänsyn. Som film, med filmens bild språk, kamerateknik, bildstorlekar, bildvinklar, rytm och tempo, samt fantastiska och trovärdiga skådespelare, är ”Utøya 22 juli” intressant, fantastisk. USA 2018 •. TAKAISIN VALOON •. Nej, hon pratar inte in i kameran, hon pratar i telefon med sin mamma och försäkrar att ön är den säkraste platsen i hela världen. Innan hjälp anländer i en gummibåt. HHHHI •. Vi ser trädstammar, i bakgrunden tält. 1:33 F16 PÅ SKRÄCKENS Ö. I rollerna: Andrea Berntzen, Aleksander Holmen, Solveig Koløen Birkeland •. Regissören och manusförfattaren Erik Poppe (en av Norges skickligaste filmare) valde den här formen; en fiktion med fiktiva personer och enbart ungdomar i bild. PRESSBILD Övriga premiärer A STAR IS BORN •. Vi får se bilder från övervakningskameror som visar regeringsbyggnaden i Oslo, vid tretiden, den tjugoandra juli 2011. PRESSBILD VALMENTAJA •. Och explosionerna. När en flicka äntligen kommer fram på 112 tas hon inte på allvar. Sjuttiotvå minuter. Manus: Anna Bache-Wiig, Siv Rajendram Eliassen •. Kajas mamma ringer hela tiden (tänk om vapenmannen hör signalerna) och frågar om lillasyster; men 112 förstår hon inte ringa. I rollerna: Mikko Nousiainen En tråkig genomgång, i form av fiktion, av rika företagscoachen Jari Sarasvuos (Mikko Nousiainen) liv och gärning. Finland 2018 •. Trotsiga lilla syster får en uppsträckning när hon inte förstår att på plats finns sådana vars föräldrar arbetar i regeringshuset. USA 2018 •. HUVUDPERSONEN Kaja (Andrea Berntzen, fräsch och begåvad) är 18 år och deltar i socialdemokraternas ungdomsläger tillsammans med femhundra andra tonåringar, och sin yngre syster. Regi: Tuukka Temonen •. 1:21 F12 HALLOWEEN •. Havet, tio grader är för kallt. Vi hör bara skott, på avstånd, närmare, nära. I rollerna: Jamie Lee Curtis med flera En konventionell skräckfilm. En liten ö, ingenstans att gömma sig. Utøya 22 juli (U-July 22) •. Vi eller ungdomarna vet inte vem eller vad som avfyrar de dödande skotten. Påminna oss alla i hela världen om faran som frodas i högerextremismen! Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Som film, med filmens bildspråk, kamerateknik, bildstorlekar, bildvinklar, rytm och tempo, samt fantastiska och trovärdiga skådespelare, är ”Utøya 22 juli” intressant, fantastisk. Någon rör sig i bakgrunden, och in i bild kommer en ung flicka som pratar rakt in i kameran: ”Ni kommer aldrig att förstå”. A STAR IS BORN. Regi: Bradley Cooper •. ÅU KULTUR FREDAG 19 OKTOBER 2018 10 72 minuter i kulregn på en liten ö FILMEN. Inom loppet av de 72 minuterna dödades över sjuttio ungdomar, hundra allvarligt skadade, hundratal med bestående trauma. Norge 2018 •. Regi: Arto Halonen Dramadokumentär om en tjugofemårig kvinnas kamp för överlevnad och psykisk hälsa i samband med människohandel. Plötsligt rusar ungdomar in i lägerlokalen, skräckslagna, i panik; någon skjuter på oss, göm er! DÄR BÖRJAR DEN 72 minuter långa tagningen och kameraåkningen, utan klipp, kameran följer Kaja och ungdomarna, är en av de agerande, iakttagande, kännande. Filmen om Utöya tvingar oss nära personerna och deras panikkänslor i en 72 minuter lång tagning. Vi blir inte vittnen till blod och död, mer än nödvändigt. Vi tvingas däremot nära personerna och deras panikkänslor, vrede, hopp, mod, frustrationer. Vid femtiden befinner vi oss på en ö, fyrtio kilometer från Oslo, men tämligen nära kusten. Manus: Eric Roth, Bradley Cooper, Will Fetters •. Finland 2018 •. HHHHI •. Naturen en annan. Regi: Erik Poppe •. De hörde just nyheten, och många är besvikna över att kvällens disco inhiberats. I rollerna: Lady Gaga, Bradley Cooper med flera •
I denna tradition följer Bradley Coopers nyfilmatisering med Lady Gaga i rollen som blivande stjärna. – Jag gick till biblioteket och släpade hem en massa böcker. Att Drake inledde sin karriär i den kanadensiska tonårssåpan ”Degrassi: The Next Generation” är däremot preskriberat. DRÖMFABRIKEN. Trots det finns det många som verkar nära rockstjärnedrömmar och gärna lever ut den fantasin i mån av möjlighet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi En röd tråd som tog form handlar om sökandet efter en djupare mening. Den dikten visar hur svårt det är att se vad som är den stora sanningen bakom en massa små sanningar. Varumärket står i vägen för en genuin upplevelse. ”LIGGER DU fortfarande i sängen?” är en skiva med tonsatta finlandssvenska och svenska dikter. – Jag har till min glädje märkt att när vi framför material från Vi sålde våra hemman så intresserar det, åtminstone jazzpubliken. TERO AHONEN Hollywood har gjort sig känt som en plats där second hand är att föredra framom nyproducerat. – Det blir stämningsfull nordisk jazz med mycket improvisation. – Ilmiliekki Quartet och jag har jobbat på var sitt håll men för några år sedan tänkte vi att vi kunde göra det här – och så gjorde vi det. – En röd tråd som tog form handlar om sökandet efter en djupare mening och dikter som beskriver en naturkänsla. – Musikaliskt sett går det också en tråd genom låtarna för bandet har sitt eget sound. FÖRUTOM Boucht har Salokoski och Ilmiliekki Quartet valt dikter av bland annat Edith Södergran, Elmer Diktonius, Sara Carolina Gadolin, Erik Blomberg och Dan Andersson. Det är därför på inga sätt förvånande att vi nu förlänas den fjärde versionen av ”A Star is Born”. KANSKE ÄR denna transformation alldeles särskilt utmanande för popstjärnan, en artist som inte bara säljer sin musik utan även sitt ansikte. Det mest fulländade samtida exempel jag kan komma på är ändå Donald Glover. Ibland kan någon vara överraskad över att jag sjunger ett så brett material och kanske önska att jag sjungit mera på finska. Scenariot upprepades 1954 med Judy Garland och James Mason och 1976 var det dags för Barbra Streisand och Kris Kristofferson, nu som musiker istället för skådespelare. Det gör upplevelsen än mer naken och ärlig, som att vi voyeuristiskt får tillgång till två karaktärer i en. Jag ser inte den han spelar, jag ser bara att han spelar. I ”A Star is Born” känns det mer som att se Stefani Germanotta, som hon heter på riktigt, än Lady Gaga. Men Lady Gaga lyckas faktiskt visa en ny, fascinerande sida i rollen som Ally. Det som är typiskt för Ilmiliekki Quartet är att det är mycket kommunikation i stunden så det händer också oväntade saker. ÅU KULTUR 11 FREDAG 19 OKTOBER 2018 Åboaktuella Emma Salokoski läste hundratals dikter för nya skivan Tio år efter skivan ”Vi sålde våra hemman” är den finlandssvenska jazzsångaren Emma Salokoski igen aktuell med en skiva med svenska låtar. Många är duktiga sångare, vilket de också visat i diverse musikalfilmer Jeff Bridges i ”Wild Heart”, Anna Kendrick i ”Pitch Perfect”, Nicole Kidman i ”Moulin Rouge”, Kristen Bell i ”Frozen” och nu Bradley Cooper i ”A Star is Born”, för att nämna några – men steget från att sjunga inom ramen för en roll till att satsa på en musikkarriär är långt. Själv har valt sådana som resonerat med mig. DET FINNS ALLTID en risk då musiker tar steget från musikscenen till filmduken. Vi får se hur den nya skivan klarar sig. Det är också ett skäl till varför uppföljaren till ”Vi sålde våra hemman” kommer först nu. Remakes, prequels, sequels, revivals allt går. Skivans namn är hämtat från Birgitta Bouchts dikt ”Du lyckligt lottade” som beskriver ett modernt liv och hur vi slänger runt och försöker förbättra oss själva på femton olika sätt. Jag plöjde genom hundratals dikter och sände några till killarna i Ilmiliekki Quartet och bad dem välja några. Ryan Gosling, Johnny Depp, Jared Leto, Keanu Reeves, Juliette Lewis, Jack Black – alla har de egna, varierat framgångsrika, rockband. Communityoch Atlanta-skådespelaren har vid sidan av skådespeleriet en framgångsrik karriär som rapparen Childish Gambino. Ward och bildade duon She & Him. Onsdagen den 31 oktober uppträder hon med Ilmiliekki Quartet på Logomo i Åbo med låtar från skivan ”Ligger du fortfarande i sängen?” SALOKOSKI har varit en produktiv artist under de tio åren. DET FINNS OCKSÅ de som så framgångsrikt gått över från musik till film att de blivit synonyma med det senare. Som lever på att vi redan har en bild av vem denna person(a) är. Personligen har jag alltid haft svårt för popartisten Justin Timberlake som skådespelare. Det är till exempel lätt att glömma att Mark Wahlberg länge var Marky Mark från ”Marky Mark and the Funky Bunch” och att Will Smith började som ena halvan av hiphop-duon ”DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince”. Vissa har lyckats exceptionellt väl medan andra stått för mer eller mindre pinsamma prestationer. VAD KAN publiken i Logomo vänta sig. Inte för att han är dålig, jag kan objektivt se att han ibland till och med är riktigt bra, utan för att han aldrig slutar vara Justin Timberlake. STÄMNINGSFULL NORDISK JAZZ. Jag är i alla fall en av dem som gärna förtränger Britney Spears i ”Crossroads”, Mariah Carey i ”Glitter” och Madonna i ”Swept Away”. ATT SKÅDESPELARE söker sig till musiken är minst lika vanligt, men där är det klenare med framgången. Martina Moliis-Mellberg kulturskribent och filmrecensent Stjärnor med drömmar Det finns alltid en risk då musiker tar steget från musikscenen till filmduken. Den förra svenska skivan klarade sig bra. Det lovar Emma Salokoski att publiken i Logomo får höra den sista oktober. » » Salokoski och Ilmiliekki Quartett har gjort en skiva med finlandssvenska och svenska dikter. ÄR DET begränsande att sjunga på svenska i Finland eller väcker det nyfikenhet eller spelar det någon roll överhuvudtaget vilket språk man sjunger på. FINNS DET någon gemensam nämnare för de dikter ni valde. Vissa har lyckats exceptionellt väl medan andra stått för mer eller mindre pinsamma prestationer. Kanske just för att hon i sitt artisteri så tydligt har anammat en persona. Att då kunna skala av sig masken och försvinna in i en ny roll är få förunnat. EN AV DE MER framgångsrika exemplen är Zooey Deschanel, som slog sig ihop med musikern M. Originalfilmen gjordes 1937 med Janet Gaynor och Fredric March i rollerna som stjärnskott respektive dalande skådespelare
Lillkung trivs i Åbo och är insatt i den tvåspråkiga verklighet han talar om. FÖR KULTURFONDENS satsningar är den tvåspråkiga vardagen av intresse; till exempel har kulturarbetet i språköarna Tammerfors, Uleåborg och Lahtis fått speciell uppmärksamhet. I konst och kulturkretsar är det ofta så att utövarna sneglar på de stora stjärnorna, och tänker att man vill vara som dem. – Vi har redan kontaktat flera aktörer som kan vara intresserade av samarbete, men om det finns fler som reagerar är det bara att kontakta oss, säger fondens regionala ombudsman för Åboland och Åland, Åsa Rosenberg. – Vi behöver ge olikheterna plats och svängrum, och ta vara på idéerna, och de finns faktiskt väldigt ofta i regionerna, säger Lillkung. ANJA KUUSISTO FONDBESÖK. I ÅBO VERKAR några föreningar igen i Gillesgården men den samlande adressen för det svenska finns inte på samma sätt som förr, funderar Lillkung, och Åbos situation överlag är väldigt annorlunda än Kimitoöns och Pargas, där han ser Pargas idrottsoch ungdomsgård, Piug, som en slags motsvarighet till Villa Lande. Men Pargas kunde bli säte för ett administrativt kulturhus där Svenska kulturfonden är spindeln i nätet. Det är också möjligt att något befintligt hus kan uppfylla önskemålen. ETT TEMA FÖR Svenska kulturfonden under 2019 kommer att vara ”Fonden lyssnar och lär”. Och satsningen på ett kulturhus behöver inte handla om att bygga nytt. Huset får gärna bli en smältdegel för idéskapande hjärnor, låter fonddirektören förstå. Man vill vara lika bra som förebilderna, men det som riktigt bär ända fram är när kvaliteten och det genuina går hand i hand. OMBUDSMANNENS kansliadress i Åboland finns också nu i Pargas, på Strandvägen 24. – Jag tycker Åbo har ett utmärkt kulturhus på svenska, nämligen Åbo svenska teater. – NU TALAR VI uttryckligen om administration, ett organisationshus, säger Sören Lillkung, vd för Svenska kulturfonden. Österbotten och Åland har han besökt tidigare. Det låter som ett väldigt nytt grepp. Väggarna kanske existerar redan, i fondens intresse är verksamheten inom dem. Till vänster om honom Anna Wilhelmson, till höger Sören Lillkung och Åsa Rosenberg, alla från Svenska kulturfonden. DET VAR I SOMRAS han tog över som vd för Svenska kulturfonden och redan nu kan väl sägas att det här är fonddirektören som trivs i Svenskfinland. När han besöker skolan hans dotter går i, Cygnaeus i Åbo, har han reagerat på hur mycket finska barnen talar på rasterna. Anja Kuuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Ett administrativt åboländskt kulturhus i Pargas utreds av Svenska kulturfonden. Jan-Erik Andersson berättar om konstnärerna som har bidragit till utformningen av hans hem. Att kulturhuset är administrativt betyder som namnet säger att det är något av en kansliadress för olika organisationer med utbildning och kultur som gemensam nämnare. Han tänker se till att synas också utanför fondens huvudkontor i Helsingfors och i går gjordes det första regionbesöket i Åbo. – Så ser livet ut här, de är så fullständigt tvåspråkiga, på ett annat sätt än vad jag är, skrattar Lillkung. – ÅST är ett av det bästa teaterhus jag någonsin besökt, säger Lillkung, och kring det kunde man spinna vidare och få mer nätverk, skapa ett ställe där man vet att svenskan hörs och finns. KULTURFONDS-VD. – Så var det för mig själv också, som operasångare. Det rimmar väl också med Lillkungs tankar kring hur fonden ska arbeta: Man ska tänka på helheter och ge plats för olikheter. ÅU KULTUR FREDAG 19 OKTOBER 2018 12 Kulturfonden har nya idéer för Pargas Planerna är i sin linda. Att bedöma vad som är toppkvalité och vad som är genuint kan vara svårt, medger Lillkung utan omsvep. Huset i sig kunde användas som ett praktexempel på vad Lillkung efterlyser: – Man måste våga vara genuin och icke-normativ, då föds de bästa idéerna. – När vi sedan talar om kulturhus för verksamhet vet jag att önskemål finns på många plan, både i Åbo och i Pargas, säger Lillkung, medan man på Kimitoön har Villa Lande som jag har förstått fungerar väldigt bra. Andersson berättar om AmosLab, det vill säga Anderssons pågående samarbetsprojekt med konstnären Jan Weckman och professor Bengt Kristensson Uggla, och just där och då är det uppenbart att fonden lyssnar och lär. Sören Lillkung har några månader bakom sig som vd för Svenska Kulturfonden och vill gärna profilera sig som en vd som ofta syns på olika håll i Svenskfinland.. Lillkung tar ändå inte äran åt sig, han säger att planerna på temaåret fanns redan innan hans tid. Men det kan hända han ändå på något sätt omsätter det nya temat i praktiken redan nu – i ett samtal kring kaffebordet hemma hos JanErik Andersson. I Åbo ingick bland annat träffar med arbetarinstitutets rektor, med ÅU:s vd och med konstnären, arkitekten Jan-Erik Andersson i hans hem, lövhuset på Hirvensalo. Väljer vi att se på Svenskfinland som en helhet ingår också de svenska språköarna i helheten, men olikheterna mellan det finlandssvenska kulturlivet i Helsingfors, Tammerfors eller till exempel Houtskär – där Lillkung ofta vistas sommartid – är stort. – För det är ju vår utmaning i Åbo, att komma ut och synas i den tvåspråkighet som för finlandssvenskar i Åbo är väldigt naturlig
Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@fabsy.fi » » Catarina Johansson med artistnamnet Katyayani ställer ut bildkonst i Gamla Kommunalstugan i Pargas. Utställningen i Kommunalstugan pågår till och med 2.11. Jag skulle aldrig kunna leva på något annat sätt. Han har gjort bakgrundsljuden till den nya skivan och hans studio finns i Vanda. En skivreleasekonsert väntar på Skärgårdsbaren i Åbo. Nu är hon omgift, barnen är fyra och familjen bor sedan något år tillbaka i Billnäs. Johansson själv har ett Pargasförflutet men efter en skilsmässa flyttade Catarina Johansson med sina tre barn till Gotland. . Konserten i Gamla Kommunalstugan är den 2 november klockan 18, skivreleasekonserten i Skärgårdsbaren fredagen den 23 november. – I och med skilsmässan miste jag samtidigt min pianist, och för mig har det varit ett stort steg att börja spela piano inför publik. ANJA KUUSISTO CATARINA JOHANSSON. . Hon beskriver det som en process som hjälpte till under en tung tid, tidigare hade paret gjort musik tillsammans. VI ÄR DÅ Catarina själv med sång och piano, Rebecka Pahlman sjunger stämmor, Mathias Johnson spelar gitarr och Jaakko Martikainen spelar saxofon och tvärflöjt. Så heter konstverket som är ett slags självporträtt, precis såsom musiken som Catarina Johansson har skrivit. – Vi uppträder 2 november i Gamla Kommunalstugan med musik som hör till, men den egentliga skivreleasekonserten blir senare i november på Skärgårdsbaren i Åbo. – Ja, så är det, jag kanske borde filtrera en del ibland, men jag är öppen med var jag står och hur jag har det, och det är mitt sätt. I utställningen ”After Silence” som fyller det första utställningsrummet är varje tavla målad till en viss melodi på hennes nya skiva. Martikainen är Åbobo och proffsmusiker, Pahlman och Johnson är Pargasbor. EFTER SKILSMÄSSAN då mannen hastigt beslöt sig för att emigrera tog Johansson tag i mycket annat också än pianospel, men samtidigt föddes sångtexterna och melodierna. Hennes artistnamn är Katyayani och snart utkommer en soloskiva som firas med konsert i Åbo. I UTSTÄLLNINGEN i Gamla Kommunalstugan är det mindre rummet hemvist för en annan slags konst, här finns illustrationer med dansande och kortspelande rävar och skojiga grisar. Under konserten i Pargas blir det också dansperformance av Susanne Montag-Wärnå. De nya sångerna med text på engelska är starkt påverkade av hennes upplevelser. Det är Catarina Johanssons bildkonst. Den musiker eller producentvän som stabilt har funnits kvar är Juha Tuukkanen, som hon samarbetat med i många år. AFTER SILENCE. ÅU 13 FREDAG 19 OKTOBER 2018 KULTUR Kulturfonden har nya idéer för Pargas ANJA KUUSISTO Catarina Johansson målade tavlor till sina sånger Gamla Kommunalstugan i Pargas fylls i sin färskaste utställning av kritteckningar och målningar i mjuka färger och med lekfulla grepp. – Det är konst som har fötts på sidan om annat under åren, säger Johansson och avslöjar en nyhet: Precis i dag har jag fått besked om ett samarbete med en musikpedagog i Tammerfors, jag ska få illustrera en barnbok, det känns väldigt roligt. JOHANNA AHLSTRAND. Så det betyder att också tavlorna är en slags självporträtt, eftersom varje sång på nya skivan har fått sin tavla
Det kändes naturligt att min röst skulle höras på två språk i varje match. – Inter gjorde tidigt 1–0 och ledningen stod sig. •. Sedan bröt jublet ut i Kuppis. •. •. Men jag ville inte lämna Kraft som alltid varit klubben i mitt hjärta. Otaliga är de handbollsmatcher som Rainer Svens med sin trygga stämma satt färg på. – Redan från början då jag tog över Inter funderade jag att svenskan borde höras på matcherna. Och tidigare även i Caribiahallen där HC Dennis höll till under några år. – Det var bara under de två första somrarna som jag bodde hemma. Samtidigt spelade IFK Mariehamn hemma mot Honka som fortfarande hade chans på guldet. SEDAN MÅNGA ÅR är speakningen – mycket tack vare Svens förtjänst – tvåspråkig på Inters matcher. – Det räcker och blir över ändå. Mats Lundberg Redan från början då jag tog över Inter funderade jag att svenskan borde höras på matcherna. Jag kände igen många på läktaren sen studietiden. – Det började 1982 då jag började referera IF Krafts matcher på Mosedal hemma i Närpes. Född: 23 oktober 1961 i Närpes. Det blev hemmaseger 1–0 så stämningen på läktarna var verkligen hög den gången. Numera talar han även på KaaPos herrmatcher i S:t Karins och TPK:s futsalmatcher. STATIONERAD I SAMPPALINNA. Då Fenix bildades och senare när de fusionerades med ÅIFK fick jag fortsätta som handbollsspeaker. Slumpen och turen fanns med i bilden då personen som brukade speaka på matcherna råkade sällskapa och sedermera gifte sig med min storasyster. Utbildning: Hum.kand., säkerhetschef. Om en säsong i genomsnitt består av 15 hemmamatcher och man multiplicerar det med 25 blir det nog ett och annat varv runt jorden. Rainer Svens •. ÅU SPORT FREDAG 19 OKTOBER 2018 14 Ett liv i idrottens tjänst SPORT. Sedan var jag med under alla år fram till slutet 2005. Också om det innebär att jag är väldigt bunden och att även familjen måste anpassa sig efter mitt schema. På söndag då FC Inter spelar sin sista hemmamatch i årets liga, avslutar också Rainer Svens sin 37:e fotbollssäsong i egenskap av speaker. På Svens cv finns sedan två år tillbaka några A-landskamper i fotboll. Eftersom Inter officiellt är en tvåspråkig eller internationell förening har svenskan en funktion att fylla. Det gör 540 kilometer tur och retur mellan Åbo och Närpes. – Vanligtvis körde jag tillbaka samma kväll då jag hade ett vanligt arbete att sköta. Bästa Interspelare: Många alternativ men plockar ut Magnus Bahne. – Svenskan togs väl emot på nästan alla håll. » » Rainer Svens har refererat fotboll i fyra decennier. Den första VM-kvalpremiären mot Kosovo i september 2016 på stadion i Kuppis, den senaste Nations League-mötet med Estland förra månaden på samma arena. SPEAKERGÄRNINGEN inrymmer också något så kuriosa som ett bordshockey-FM på Kåren 1992. – Inter mötte Honka men matchen blev flyttad. Jag fick reda på det nya datumet så sent att jag inte längre kunde boka om den semesterresa vi planerat. MATS LUNDBERG. Det var också min första dag i branschen sedan flytten till Åbo. Jag kände igen många på läktaren sen studietiden. – Glad i hågen satte jag mig i bilen efter matchen då min telefon ringde. – En intressant upplevelse även om jag minns att dagen blev väldigt lång. Även om det inte var mitt fel kan det ännu gräma mig att jag missade matchen. – Jag klev på Denniståget redan hösten 1996 då föreningen inledde sin vandring mot toppen. Alldeles i slutet gjorde Mariehamn 3–2. Rainers stämma hördes i ett kvartssekel på Krafts matcher. Åboklubben Inter har bara existerat i 28 år, och för att gå ytterligare åtta år tillbaka i tiden får man lov att söka upp Svens sydösterbottniska rötter. – Det är inte så ofta landslaget spelar i Åbo, men förstås hoppas jag det blir fler matcher av den sorten. Rainer Svens röst är också välkänd på handbollsmatcherna i Samppalinna. Då svågern lade av behövdes en ny tvåspråkig person att fylla hans plats. Yrke: Lärare i finska och elevhandledare i S:t Olofsskolan. PENDLINGSRESORNA blev många och långa, och med stigande ålder alltmer påfrestande. – Matchen mot Jaro i sista omgången kommer jag aldrig att glömma. Budet gick till Svens och på den vägen är det. På topplistan finns de tre FM-guld som HC Dennis hann spela hem under sin korta historia och givetvis den höstdag 2008 då Inter säkrade sin första och hittills enda ligatitel. Efter säsongen 2007 kunde Svens konstatera att hur mycket han än kände för Kraft så var det dags att släppa taget. Bästa handbollsspelare: Tommi Sillanpää. Men att prata på olika idrottstillställningar har blivit en så stor del av mitt liv, att det är svårt att leva utan det. Det var nästan för mycket att ta in på en enda gång. I fjol då Finland kvalspelade mot Island på Ratina i Tammerfors var det också jag som pratade. Jag själv med tre ord: Lugn, lojal, idrottsvän. Jag minns hur jag höll publiken på sträckbänken innan jag efter en lång konstpaus förkunnade resultatet. Hösten 1983 flyttade jag till Åbo för att börja studera. •. •. HÖJDPUNKTER i Åbo har det också blivit en del av under årens lopp. SEDAN SVENS 2001 tog över mikrofonen på Inters hemmamatcher har han missat en enda match. Så ett slags kickoff för mig personligen utgjorde turneringen på Kåren. Rösten i andra ändan meddelade att jag utsetts till årets speaker i fotbollsettan. Ett lämpligt tillfälle att introducera det tvåspråkiga referatet var 2005 då Mariehamn avancerat till ligan. •. Då var han redan sen många år anlitad som speaker på handbollsmatcher och av Inter. Det regnade frenetiskt hela dagen och in i det sista var det osäkert om matchen över huvud taget skulle gå att genomföras. Höjdpunkt som speaker: Sista omgången Inter–Jaro i fotbollsligan 2008. FÖR EGEN DEL inträffade den kanske Svens största höjdpunkt åtta år tidigare, samma dag som Dennis vunnit sitt första guld. Hans röst är också välbekant på handbollsmatcherna i Samppalinna
Han har redan några år erbjudit klättring på ön och antalet intresserade har ökat år för år. – Jag har nog aldrig varit i bättre form inför vintersäsongen. – Kontringarna och rutinen avgjorde till motståndarnas fördel i dag. TOPPTUR. FÖRUTOM TÄVLINGAR blir det i vinter jobb som guide i Norge vid toppturer (skidoch snowboardturer där man klättrar/skidar upp och åker ner) och vid hundspannsfärder. SIFFERMÄSSIGT hängde Åbokamraterna med i en knapp kvart, därefter rymde hemmalaget sina egna vägar. Robin Sjöman, BK-46. Sedan var det tack och adjö. •. ÅU SPORT 15 FREDAG 19 OKTOBER 2018 Nu väntar vinteräventyr för Niklas Hollsten Från och med maj 2019 planerar Niklas Hollsten att igen erbjuda klättring på Kimitoön, plus andra friluftsäventyr. •. Det har varit mycket motion och träning. Sjöblom, Nyman). Vestre Kalehöjde på 2208 meters höjd, skidfärd på hög höjd med Niklas Hollsten som guide. TROTS ATT DET blev hemmaseger med tio bollar var det faktiskt en Åbospelare som samlade flest mål. •. •. HOLLSTEN – uppvuxen på Kimitoön och många gånger belönad med kommunens pris som Årets idrottare – kan det här med höga höjder. – Hittills har jag klarat av elva sådana färder så egentligen återstår bara den tolfte men jag tror nog att det blir 17 månader och färder innan jag är nöjd. 7–6 efter 13 minuter växte till 13–6 på mindre än tio minuter. Jag kan inte avslöja så mycket om den än, annat än att ingen har gjort samma sak förr. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men i vår finns det igen chans att klättra i Kimitoöns berg med honom. Mats Lundberg BK-46–ÅIFK 35–25 (18–9) •. •. Än en gång gjorde vi oss skyldiga till alltför många tekniska missar, sammanfattade IFK-tränaren Robin Karlsson. ÅIFK fortsätter hemma mot Sjundeå IF fredagen den 2 november med start klockan 19 i Samppalinna. Han och flickvännen Susanna Larsson har själva fyra Alaskan husky-hundar och flyttade i våras med hundarna till Beitostölen i Norge, för att ha bättre möjligheter att utöva sina intressen – klättring, terrängcykling, snowboard och hundspann. ÅIFK: Aku Kuusisto, Markus Aspelin – Peik Sjöblom 8, Albin Järvinen 3, Isak Lehvonen 2+1, Niklas Manderoos 1+2, Paavo Brummer 2, Andreas Nyström 2, Elias Nyman 1, Daniel Eriksson 1, Santeri Maijala 1, Alexander Nystén 0+1, Oscar Berglund, Valter Georgs, Christoffer Sjöblom, Wilhelm Hammarberg. BK-46: Bogdan Klepa, Mikael Heinonen, Oscar Snellman – Andreas Rönnberg 6, Robin Sjöman 5, Janne Korpimäki 5, Linus Lindberg 4, Sebastian Säkkinen 2+2, Oscar Kihlstedt 3, Alex Lignell 2, Albert Lindholm 2, Victor Westerlund 1, Miska Henriksson 1, Linus Sjöman 1, Oliver Nordlund 1, Nicholas Mavrostomos. Niklas Hollsten har tävlat på internationell nivå i ÖVER 10 år. •. PAUL SILJAMA. •. Sjöman 3, L. Sjöman, Heinonen, Henriksson), Å 1x2 min (Hammarberg). Åbo IFK:s handbollsherrar åkte på sin fjärde förlust av fem möjliga i FM-ligan när storfavoriten BK-46 kassaskåpssäkert vann med 35–25 hemma i Karis. Mål/straffar: BK 2/2, Å 4/6. Klättringen har ordnats vid Oxhagaberget i Reku och vid Senatsberget i Dalsbruk. Hoppas bara att vi har tur med vädret, säger Hollsten. Försvaret fungerade fint i första halvlek, och tidvis bet kontringsspelet riktigt bra. Varningar: BK 3 (Lindholm, Kihlstedt, Henriksson), Å 3 (Berglund, P. HARRI TARVAINEN Klar IFKförlust i Karis HANDBOLL. •. Raseborgarna behövde bara en halvlek för att avgöra kampen – i paus stod det 18–9. – Mycket positivt att ta fasta på från den här matchen. IFK-liraren: Aku Kuusisto. SKICKLIG SNÖBRÄDESÅKARE. Planens lirare: Andreas Rönnberg, BK-46. FÄRDEN I AUGUSTI var den hittills största av de här utmaningarna, med en dagstur på 30 kilometer för att få 500 höjdmeter åkning på Norges nästhögsta berg Glittertind. Utvisningar: BK 6x2 min (R. Mycket bra var också målvakten Aku Kuusisto som med sina räddningar såg till att förlustsiffrorna hölls inom rimlig marginal. Han är framgångsrik snowboardåkare på internationell nivå, och siktar på att i vinter delta i så många tävlingar som möjligt inom den norska friåkningscupen och förhoppningsvis också de nordiska mästerskapen. Domare: Tapani Kuri–Krister Illman. – Jag har ingen titel att försvara från i fjol då jag åkte bara en FWQtävling (Freeride World Qualifier) och då blev det en andra plats i österrikiska Heiligenblut. . Men det brukar gå bäst i tävlingar då man inte har någon press, säger han. Bäst i BK-lägret var rutinerade Andreas Rönnberg som överlistade Kuusisto vid sex tillfällen. •. Snowboard och hundspann är inte hans enda intressen. Rött kort: 39. HOLLSTEN SKA OCKSÅ jobba i en skidoch snowboardsverkstad, och så blir det en spännande grej: – Vi, några erfarna snowboardåkare från Finland och Sverige, ska göra en dokumentärfilm om friåkning på snowboard med mera. Publik: 363. HUR STÅR DET till med hälsan efter alla strapatser. Det kommer att bli unikt. Peik Sjöblom satte åtta av sina tio skott. På minussidan kan man räkna en hel hop med tekniska fel, säger BK-tränaren Mikael Källman. . Jag har haft som mål att under ett års tid varje månad klättra uppför minst ett skandinaviskt fjäll och så åka snöbräde ner. – Om Kimitoöbor, eller någon annan, är sugen på vinteräventyr som topptur eller hundspannsfärder i Norge så är det bara att höra av sig, hälsar Niklas Hollsten
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I Lappland förekommer det lokalt regnskurar och i östra Lappland är molnigheten riklig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. +3 +3 +3 +8 +4 +9 +9 +9 10 +9 10 11 +5/ +6/ +6/ +6/ +3/ +4/ +5/ +4/ 10 10 10 10 11 11 11 11 6 7 6 6 6 8 10 Lör +8 +8 +8 +9 +8 +9 +8 +8 Sön +8 +9 +9 10 10 10 10 +9 Mån +8 +8 10 10 11 10 10 10 Tis +7 +7 +6 +8 +7 +8 +8 +7 Russarö 11 W 7 Utö 10 W 7 Kumlinge 12 W 6 Åbo +14cm Föglö +13cm Hangö +13cm Amsterdam 15 3 Aten 23 2 Berlin 16 2 Bryssel 15 3 Budapest 22 3 Dublin 12 1 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 15 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 20 2 London 13 2 Madrid 21 2 Malaga 16 3 Mallorca 23 3 Moskva 18 1 New York 17 1 Oslo 13 1 Paris 20 1 Prag 16 1 Reykjavik 4 6 Rhodos 25 2 Rom 23 1 S:t Petersburg 16 1 Stockholm 13 1 Tallinn 14 2 Venedig 20 1 Warszawa 21 1 Wien 18 3 Zürich 17 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är 6...11, i norra och östra Lappland 2...5 grader. wind m/s I stora delar av landet är det uppehåll och molnigheten växlar mellan halvklart och klart. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Inkl. Den västliga till nordvästliga vinden är mest måttlig, i landets södraoch mellersta del friska vindbyar. ÅU SERIER 17 FREDAG 19 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900
Nea Mäntylä och Ina Haavisto dansade hem silver i klassen duo. biljetter till Peter Jöback showen på Cirkus . 9.00 och krattningen på gravgården torsdagen den 25.10 kl. Mari Tauler » » Åboflickor dansade hem EM-guldet i S:t Petersburg. ÅU SOLSIDAN FREDAG 19 OKTOBER 2018 18 8.21 18.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.12, ner 18.10, i morgon upp 8.23, ner 18.07. ELUKAT. Alla med så framskrider jobbet snabbt! »» Åbo Frimärkssamlareförening Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndagen den 22.10. Wilma Enroth (S:t Olofskolan), Venni Varjonen, Nea Mäntylä, Ina Haavisto, Olivia Kaskinen och Matlena Karvonen på dansgolvet. Flickorna som tävlade i serien Modern & Contemporary Dance var även Europatoppar i klasserna solo och duo. Unga Åbodansare bäst i Europa Flickjuniorerna från dansskolan Dance Studio Funky i Åbo vann EMguld i gruppdans på IDO World & European Championship-danstävlingen i S:t Petersburg. Namnsdagar i dag: Viking, Uljas I morgon: Kasper, Jesper, Kasperi, Jasper Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Juniorgruppen Elukat vann tidigare i år det finska mästerskapet med koreografen Suvi Nieminens verk ”Urban Jungle” och fick inträde till EM-tävlingarna i S:t Petersburg samt VM som ordnas i Polen i december. kl. Varmt välkomna, även icke-medlemmar! »» Västanfjärds pensionärsförening Kom ihåg krattningen på Silverringen tisdagen den 23.10 kl. Sammanlagt tilldelades finska dansare 16 medaljer i EM-tävlingen.På Dance Studio Funky (DSF), grundad av Jessi Rousku, har man redan under ett par år målmedvetet satsat på coachning och koreografier av internationell nivå, något som nu börjar ge gripbara resultat. MATLENA KARVONEN och Olivia Kaskinen tog EM-brons i samma klass. På DSF ansvarar Suvi Nieminen och Camilla Keihäs för coachning och koreografi. Mötet omfattar också förhandlingar, lotterier och auktion. 9. – Det har varit fint att följa med flickornas utveckling. I EM-tävlingen i jazz och modern dans, som pågick från torsdagen till söndagen, deltog 22 länder. Föredrag om Estland hålls av frimärksexperten Juha Valtonen. +358 (0)20 765 9520 Boka nu ditt STOCKHOLM-PAKET inkl. Kaffeservering. kl 18.30 på Reservgillesgården, Universitetsgatan 15, tredje våningen med ingång från gården. Eftersom mötet är den sk lilla svenskträffen är Pargas och Nagu filatelister inbjudna. I solodans gick den femte platsen till Nea Mäntylä. 9.00.. Laget tränar hårt och har en vilja att utvecklas samt göra framsteg – ett drömlikt utgångsläge för tränarna, säger Nieminen och Keihäs. PRIVAT »» Festingarna Festingarnas hyra för församlingshemmet: Krattningstalko på kyrkogården den 23.10. Församlingen bjuder på mat och kaffe
Hur kommenterar du det. Mikael Sjövall SPT » » Janitskin och Bäckman fälldes för grov ärekränkning och åläggs att betala sammanlagt 136 000 euro i skadestånd. PRESSBILD/YLE/SPT MARTINA KRONSTRÖM. Journalisten Jessikka Aro hoppas att tingsrättens domslut nu ger henne arbetsro. MIKAEL SJÖVALL/SPT. – Jag tror och hoppas att domslutet kommer att avskräcka viljan att grunda motsvarande sajter med kränkande innehåll, säger Kronström. ENLIGT TINGSRÄTTENS beslut har Ilja Janitskin ansvarat för de artiklar som har publicerats på MV-lehtis sajt. Jessikka Aros försvarsadvokat Martina Kronström sade i juni att rättegången kommer att staka ut gränserna för missbruket av yttrandefriheten och vad man får säga på webben. Han döms också för grov ärekränkning som hänför sig till artiklar med kränkande innehåll om den tidigare Ylereportern Jessikka Aro. SPT har försökt nå Ilja Janitskins försvarsadvokat Anu Koivu för en kommentar. HELSINGFORS TINGSRÄTT köpte inte Janitskins argument utan anser att han i egenskap av sajtens grundare och frontfigur har haft ett juridiskt ansvar för det som har publicerats på webbsidan. DOMSLUTET HAR, enligt Kronström, en stor principiell betydelse eftersom det anger ramarna för den rättspraxis som kommer att tillämpas i motsvarande fall i framtiden. HATKAMPANJEN MOT Aro har fortsatt med oförminskad styrka i år. ÅU NYHETER FREDAG 19 OKTOBER 2018 20 Fängelse för kränkande skriverier i webbtidningen MV-lehti Helsingfors tingsrätt dömde på torsdagen MV-tidningens grundare Ilja Janitskin till 22 månaders ovillkorligt fängelse för att han tillåtit kränkande skriverier i MV-lehti och Uber Uutiset. Rättegången mot webbtidningen MV-lehtis frontfigurer och bakgrundskrafter har tillmätts stor principiell betydelse också i en internationell kontext. ENLIGT TINGSRÄTTENS domslut har Ilja Janitskin tillåtit publiceringen av en lång rad artiklar som har varit antisemitiska och rasistiska i den famösa webbtidningen MV-lehti och Uber Uutiset. Jessikka Aros advokat. Under rättsbehandlingen i juni urskuldade Janitskin sig med att säga att han inte är vare sig chefredaktör eller ansvarig utgivare och därmed inte bär ansvar för webbtidningens innehåll. Jag hoppas framför allt att jag kan få arbetsro och gå vidare med mitt liv och min karriär, säger Aro. Hon utsattes för regelrätta hot i samband med rättegången i somras och har bombarderats med hatmeddelanden och drabbats av trakasserier under sensommaren och hösten, trots pågående rättsprocess. – De fick vad de förtjänade. Det här är en uppmuntrande signal till alla grävande journalister som har utsatts för hot, säger Aro. Det var ett sakligt och grundligt motiverat domslut, säger målsägande Jessikka Aro. – Jag är försiktigt hoppfull att domslutet kommer att ange gränserna för vad man får skriva i fortsättningen. Janitskin och Bäckman åläggs att betala sammanlagt 136 000 euro i skadestånd. Forskaren Johan Bäckman dömdes till ett års villkorligt fängelse för olaga förföljelse, grov ärekränkning och anstiftan till grov ärekränkning. Mikael Sjövall SPT » » Journalisten Jessikka Aros försvarsadvokat Martina Kronström är nöjd med tingsrättens domslut i fallet MV-lehti. Enligt Kronström grundar tingsrätten en stor del av beslutet på försvarets bevisföring och argumentation. I Janitskins fall har motivet varit hämndbegär och en strävan att svärta ner Aros rykte som reporter, säger Kronström. MV-LEHTIS MEDARBETARE Asta Tuominen döms till tre månaders villkorligt fängelse för grov ärekränkning, hets mot folkgrupp och brott mot upphovsrätten. Janitskin fälldes för grov ärekränkning och hets mot folkgrupp. – Enligt tingsrättens beslut har motiven för Johan Bäckmans kränkande skriverier varit Jessikka Aros journalistiska serie om trollfabrikerna i Ryssland. ”Jag hoppas domslutet avskräcker viljan att grunda motsvarande sajter” Det är en välmotiverad dom och straffen överträffar det vi själva yrkade på, säger advokaten Martina Kronström då SPT ringer upp henne. – Jag är beredd på allt. HATKAMPANJ. ILJA JANITSKIN HAR meddelat att han kommer att överklaga Helsingfors tingsrätts domslut. FORSKAREN Johan Bäckman döms till ett års villkorligt fängelse för olaga förföljelse, grov ärekränkning och anstiftan till grov ärekränkning på grund av att han upprepade gånger har kontaktat Aro på ett hotfullt sätt och försökt skrämma Aro till tystnad på grund av hennes journalistiska avslöjanden om ryska trollfabriker
The Story Of FU. 23.00 Gold rush. 17.00 Kindig customs. 19.55 Eurosport News. 11.00 Yle nyheter. 14.25 Posse. Amerikansk science fiction film från 2014 med Sofia Black D’Elia, Virginia Gardner, Sam Lerner. 16.00 Sweat Inc. Boksin ulkopuolella. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. The Alps. 1.10 När Olle mötte Sarri. 9.30 Viettele vaatteilla. Del 20 av 30. 11.55–12.55 Devil's canyon. 21.00 Nörden: DragonSlayer 666: Girighet har en skitbörjan. 8.50 Helt naturlig 9.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 3.15 Kreisit kotivideot. 23.00 Supernatural. 18.30 Viettele vaatteil la. 1.00 Wildest Europe. 1.10 Lejon och lamm. 0.00 Mission: Impossible 2. 12.00 Tolv slaget från Åbo domkyrka. 13.30 One direction: This is us. 21.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 22.30 Vanity fair. 8.20 Salvage hunters. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00–11.20 Find me in Paris 11.30 Konståkning 13.30 Dressyr 14.15 Hästhoppning 17.00 Teamgym 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Det vilda kortet 20.00 Soffpotatisarna 20.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen Att korsa en isig vak och lita bara på ytspänningen vore lätt for en vattenloppa, men håller ytspänningen också Viki, Köpi och Henkka. 15.20 Kreisit kotivideot. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Duellen Svensk underhållning från 2018. 5.45–6.35 Misfit Garage (Specials). 11.05 The real housewives of Sydney. Amerikkalainen toiminta vuodel ta 2014. 6.00 Veterinärerna 7.00 Hela England bakar 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2018 14.00 Idol 2018 – resultatshow 21.00 Så mycket bättre. Amerikansk action från 2000. 17.00 Treffaa mun vanhemmat UK. 14.00 Yle nyheter. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Maitonauratus. 21.00 Fast & furious 5. Spurred For A Ford. 4.40–5.40 Remont tikilpailu Teksasissa. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2007. 19.00 Ensitreffit alttarilla. 7.00 Snooker. Det här är historien bakom historien. Del 8 av 31. 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Bästa tittare 22.00 Unge kommissarie Morse Brittisk kriminalserie från 2018. 21.35 Kulturstudion 21.40 Glenn Gould spelar Bach Dokumentär. 13.00 Kesämökkiunelmia. Home Nations Series English Open. Cage Match. 13.45 Unga mammor. 20.00 Diili. UngdomsOS. Home Nations Series English Open. 20.00 Wheeler dealers. 4.50–6.00 AstralTV. 5.20–6.00 Vad blir det för mat. 11.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 18.55 Keno 19.00 V75 Direkt 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2018. 18.03 Ett ord inför helgen. 21.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.45 Sofian enkelit. Kriminalthriller från 2013. 8.00 Yle nyheter 8.05 Hela världens drottning 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Mot nya utmaningar 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35–13.25 RSO i Musikhuset 13.35 Jägarliv 14.05 Prisma: Matens anatomi 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Akuten: Kemikaliefaran 15.45 Poldark (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45–19.40 Den vida naturen: Alaskas många ansikten 19.45 Morden i Midsomer Brittisk kriminalserie från 2018. 14.00 Snooker. Programledare: Rickard Sjöberg. 15.00 Yle nyheter. 7.50 Kids do the craziest things. 0.40–2.45 The gunman. Pretend we are dead (L7: Pretend We’re Dead) En energisk dokumentärfilm om den amerikanska rockens feministiska pionjär, det karismatiska grunge-punkbandet L7, som grundades i Los Angeles år 1985. 19.30 Stuart Little 2. 19.00 Love island Suomi. 17.25 Asunnon metsästäjät. The Bitchin' Gasser. 9.00 Cykel. 11.00 Bordten nis. 2.10–2.40 Korre spondenterna. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 21.00 Nörden: DragonSlayer666: Girighet har en skitbörjan 21.16 Nörden: DragonSlayer666: Duellen 21.30 Nörden: DragonSlayer666: Sköldpaddsförsvar 21.44 Nörden: DragonSlayer666: TheImmortalsTeam 22.00 Nörden: DragonSlayer666: Kvalturnering 22.14 Nörden: DragonSlayer666: Marseilles 22.40 Nörden: DragonSlayer666: Next Level 22.55 På kroken (R) 23.45 Yle x pop 2018: Nelli Matula (R) 0.15 Boy machine. 14.00 Rakas, ostin meille kodin. 21.31 The naked kiss I rollerna: Constance Towers och Anthony Eisley. 20.00 Kulturstudion 20.05 Bach på 90 minuter (R) Brittisk dokumentär från 2013. 14.25 Vaihtokaupan san karit. It setuntoa etsimässä. 11.30–12.30 Sein feld. 13.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. En person har chans att vinna en miljon kronor genom att svara rätt på femton frågor. 16.55 Myytin murtajat. Sydän se on meilläkin. Jobbkompisar satsar stort. 1.20 Philomena. 23.50 The man with the iron fists 2. 2.55 Alla för en. 11.03 Vega lördag. 18.30 Futsal. USA toiminta 2015. Komedi från 2005. 10.35 Asunnon metsästäjät. 22.00 Love island Suomi. Gaalan kuudennessa jaksossa vieraina ovat Roni ja Miklu Bäck, musiikkivieraana Janna. Tauno alkaa listata asioita jotka pitää tehdä ennen kuolemaa. 11.00 Kuinka sitten kävikään. 7.40 Re monttipainajainen. 21.30 Only in Japan. 18.30 Tiedejekut. Murtomyytit testissä. 23.30 Will & Grace. 17.00 Yle nyheter med väder. 0.45 CopaLoca. World Cup (herrar). 19.00 Yle nyheter med väder och sjö rapport. 22.00 Galan Kotimainen ohjelma. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. Eng lish Open. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 11.00 Masterchef Australien 13.30 Lejongrottan USA 15.30 Planet's got talent 16.00 Roliga hemvideor 17.00 Idols 18.00 Bara liv Del 8 av 10. 8.30 Watts. 20.55 En förtrollad romans. Yle Fem klockan 20. 21.00 The wall Finland Finsk underhållnings program. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 1.40 Until death – kos to tai kuolema. 22.15 Vår musik. 11.50 Simpsonit. 1.00 The drop. Del 5 av 12. Home Nations Series English Open. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Så mycket bättre Svensk underhållningsserie från 2018. Ameri kanskt actionäventyr från 2011. . 15.00 Trinny & Susannah Skandi naviassa. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.05 Vega Morgon. 20.03 Vega dans. 2.30 Home of the Olympics. 0.40 Lapseni on teiniäiti. 3.25 Kaunis elämä. 18.05 Dokumenterat: Kulturprofilen, kvinnorna och Akademien. 17.05 Vega eftermid dag. 2.00 Mythbusters. 2.30 Conan, barbaren. 11.00 Pilanpäiten. 2.50 Ulosotto miehet. I rollerna: Mila Kunis, Kristen Bell och Christina Applegate. Direkt. 20.00 Yle nyheter. 9.05 Kevin can wait. 19.45 Vem vet mest. Regi Sarah Price (USA 2017). 9.15 Chasing classic cars. 3.00 Project Alma nac. 5.45–6.10 Alla älskar Raymond. 9.50 Min squad XL – romani (R) 10.20 Hårt arbete – kova työ (R) 10.50 Jakttid (R) 11.20 Förväxlingen (R) 13.50 Babel (R) 14.50 Varför slaveri: Barn till salu (R) 15.50 Varför slaveri: En fångad kvinna (R) 16.50 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.15 Engelska Antikrundan: Arvegodsens hemligheter (R) 17.45 Världens natur: Planet Earth 2 (R) 18.45 Svenska dialektmysterier (R) 19.15 Bergmans video (R) Svensk dokumentärserie från 2012. 0.45 Watts. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete 8.15 Palomies Sami 8.25 Muumilaakson tarinoita 9.25 Chaplin 9.35–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Silta salaiseen maahan 14.50 Putous: Nyt juhlitaan! 14.55 Pilanpäiten 15.11 Tuija tähtien kanssa 15.40 Tanssii tähtien kanssa 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas Eevi alkaa käydä terapiassa. Del 1 av 8. 7.25 Wilde st Europe. 18.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku. Hösten 2017 anklagas Arnault av 18 kvinnor för sexuella övergrepp mot kvinnor. Antti och Mira, jobb kompisar från Raumo, möter Väggens alla sidor. 11.20 Last man on earth. Thriller från 2014. 13.15 Alex, Inc. 13.55 Kuinka sitten kä vikään. 12.03 Vega lördag. 19.00 The quick and the curious. Best Of #1. 12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. End Of An Era. 23.30 Doctor Foster (R) 0.25–8.00 Nyhetsfönstret. Kimmoinen törmäys. 21.40 Glenn Gould spelar Bach. Rooleissa: Krister Henriksson och Johanna Sällström. Home Na tions Series English Open. 4.35 Kevin can wait. 21.03 Vår Musik: Emma Saloko ski. 4.20– 5.20 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. Direkt. 4.00–6.00 Snooker. 3.00–3.30 Helt historiskt. 11.30 Vaihtokaupan sankarit. SUB 9.00–10.00 Olet mitä syöt. 14.03 Fritt fram. 18.55 Hanging up. 14.20 Tilt esports. Semifinal. 20.00 L7: Pretend we are dead. 1.35– 2.30 I love you. 10.03 Vega lördag. Del 6 av 10. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 7.00 Pappaliv. 5.00 Alla älskar Raymond. 23.12 Besser & Wisser: Hakuna matata, Alfred Nobel. 3.50 Score: Games Com. 15.03 Vega eftermiddag. Och konsekvenserna för en av världens mest kända kulturinstitutioner blir enorma: Svenska akademien splittras, flera ledamöter avgår och Nobelpriset i litteratur 2018 ställs in. 3.35– 4.30 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. 19.30 Putous. 1.40 Vad hände sen. 8.15 Alla älskar Raymond. 12.15 This is us. ÅU 21 FREDAG 19 OKTOBER 2018 LÖRDAG 20.10 RADIO OCH TV 14.25 Biggest loser VIP 15.30 Ishockey: Frölunda–HV71 Direkt. 21.15 Bästa tittare. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Bad moms Amerikansk komedi från 2016. 13.03 Fokus på Per Gessle. Eric Gadd är dagens huvud person, vi får njuta av hans största hits i nya versioner och höra mer om Erics genombrott men också om hans mörkare tider. Del 5 av 10. 22.00 Robins Svensk pratshow från 2018. 8.35–9.35 Seinfeld. 20.00 Vill du bli miljonär. 1.10 Rikospaikka. 10.05 Tehtä vä: täydellinen hääpuku. 12.45 Väder och sjörapport. Svensk frågesport från 2018. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Direkt. 10.35 Tinan matkassa. 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Ennakkotunnelmat 23.05 Wallander salaisuus Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2006. 2.30 Tuubi. 23.01 Chockkorridoren Amerikansk thriller från 1963. 22.35 Kulturstudion 22.40 Koranyi spelar Bach 23.40 Kulturstudion 23.45 Falsk identitet (R) 0.40 Judisk högtid: Sukkot. 12.30 Jamie Oliverin ruokafesti vaalit. Idag i Jaajo Linnonmaas frågesport ses modiga beslut och överraskande vändningar. 14.55 Snooker. Brittiskameri kanskt drama från 2013. Amerik kalainen romanttinen komedia vuodelta 2015. 16.55 Fantastic four. 1.00 Scorpion. 20.00 Snooker. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.01 Yle nyheter. 14.45 Lyxfällan. 20.00 Wheeler dealers. 21.00 Jätä se! 23.40 Love island Suomi. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Yle nyheter. 22.30 Vanity fair 23.20 Rapport 23.25 The Danish girl Amerikanskbrittiskdanskt drama från 2015. 20.45 Snooker. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2011. Knock Me Over With A Feather. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Duudsonit tuli taloon. Tvåbarnsmamman Amy kroknar under kraven från hemmet, jobbet och skolan. 6.05 Go'kväll (R) 6.50 Fråga doktorn (R) 7.35 Klimakteriet – det ska hända dig med (R) 8.35 Bästa dieten (R) 9.35 Opinion live (R) 10.20 Go'kväll (R) 11.05 Varför slaveri: Jag var sexslav hos IS (R) 12.05 Allt för Sverige (R) 13.05 Alla för en (R) 14.05 Enkel resa till Korfu (R) 14.55 Sarah's sound of musicals (R) 15.25 Världens sämsta indier (R) 15.55 Skavlan (R) 16.55 The split (R) 17.50 Vår tid är nu (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2018. 4.20 Asunnon metsästäjät. 20.00 Vill du bli miljonär. 2.45 Sportnytt. 10.05 Pretty little liars. 22.00 Su pertruckers. Illan Kenoarvonnan sekä Synttäritarvonnan tulokset. 14.45 Snooker. Di rekt. 20.00 Kenen kotona. 4.00 Dual survi val. 18.25 Onnenpyörä. 10.30 Home of the Olympics. 21.00 Ihan yössä. 4.20–5.15 112. . 21.00 Rakettitied että. 0.58–2.15 Landskap med många månar. 10.05 Misfit garage. Komedi från 2000. Semifinal. Ac tionäventyr från 2015. 0.55 Tilt esports. 3.05 Shades of blue. Bad Blood. 1.30 Snooker. Ameri kanskt drama från 2007 med Tom Cruisem Robert Redford och Meryl Streep. KUTONEN 6.35–10.00 Löytöretki tunte mattomaan. 16.25 Teknavi. 16.20 Amerikan suloisimmat lemmikit. 23.00 The call. 4.55 Shifting gears with Aa ron Kaufman. 23.42 Vega musik. But I lied. 0.00 Misfit Garage (Specials). 16.07 Vega eftermid dag. 12.00 Deadliest catch. 3.55–4.55 Skavlan. I juni 2018 åtalas mannen för två fall av våldtäkt mot en kvinna. 19.30 The quick and the curious. 5.20 Kevin can wait. Amerikka lainen perheelokuva vuodelta 2002. 0.25 Eurosport News. 11.00 Farväl till: Landet som drunknar 11.30 Den mystiska ön 11.40 Drakhjärta 11.54 Djungelbeat (R) 12.00 Rock 'n' roll i Sovjetunionen 13.00 Don Matteo utreder 15.05 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare 16.00–17.20 Efter Francotiden – familjen Alcántara 17.25 Ordet är mitt (R) 17.40 Detta om detta 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30–19.25 Hemmaplan 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 L7: Pretend we are dead 21.30 Teemalördag visar I Temalördag 20.10 två av Samuel Fullers mest berömda och häftiga filmer: The naked kiss och Chockkorridoren. 23.30 Kontoret Svensk komediserie från 2013. 1.00 F1 extra. SHL. 1.40 Pop’n’roll. 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. 19.15 Vega dans. 15.50 Frusna vägar
14.00 Snooker. 18.00 Unga mammor. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Yle nyheter. 13.45 En förtrollad romans. 4.50–5.45 Ulosottomiehet. 13.10 How I met your mother. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 21.00 Frusna vägar. fi/stromso. 19.22 Meny. 1.00 Stand up! 2.00 Arman och sista korståget. 11.05 Kuinka sitten kävikään. 22.15 Den klassiska kvällen. Del 6 av 8. 1.05 Grotescos sju mästerverk. 1.05 Formula 1 kooste: USA:n osakilpailu. 9.20 Sverige idag på romani chib, lovari. 5.10–6.00 Asunnon metsästäjät. Isdansens fridans och damernas friåkning. 0.00 Watts. 14.00 Yle nyheter. 0.20 Fotboll: Minnesota United FC–LA Galaxy. 3.10 Brottsjournalen. 14.00 Mighty ships. 1.35–3.05 När ingen skrattar. 11.15–11.45 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. Amerikkalainen kauhusarja. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2018. 14.03 Kaffekvarnen tema: Tango. Maitonauratus. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Urheiluextra: UEFA Champions League Urheiluextra. 22.05 Brottning Direkt. 0.00 Americans. 2.20 Eurosport News. 0.50 The man with the iron fists 2. 9.00 Kevin can wait. Built To Survive. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2018. 1.10 Eloonjääneet. 4.00–6.00 Home of the Olympics. 19.00 Onnenpyörä. 2.20 The call. Ramstedts värld 13.30–14.25 Vetenskap: Är du rasist. 21.00 Turvatalo. 23.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.40 Theroux Miamin jättivankilassa. GP. 14.55 Snooker. Del 8 av 10. Del 6 av 10. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 2.35 Klimakteriet – det ska hända dig med. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.35 Robins. Han överlever med nöd och näppe och han tror sig kunna identifiera personen som skjutit honom. 17.05 Lux med El Bunu. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Salvage hunters. 8.00 Yle nyheter. Major League Soccer. 20.00 Kardashianit. 22.05 Springfloden. Med Stefan och Staffan i studion. 20.00 Snooker. 17.30 Aurinkomyrsky. 19.00 Viettele vaatteilla. 1.05 Uncle. 4.00 Kevin can wait. Englantilainen reailitysarja. 10.03 Vega söndag. (R) 14.30 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser (R) 15.22 Dansar med svanar (R) 16.20–17.11 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 I mina trakter (R) 18.45–19.25 Nästan unplugged: Sanna Nielsen 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor (R) Kaliningrad. I det femte avsnittet av Kejsar Aarnio Talk Show diskuteras den anklagades ställning. 18.30 Jääkiekkoa: Liigaviikko. Lena Haglund reser till sandreveln Kuriska näset i Kaliningrad. YLE BILDTJÄNST. SUB 9.00–10.00 Duudsonit tuli taloon. 11.00 The real housewives of Sydney. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 8.15 Alla älskar Raymond. 18.15 UEFA Champions League -makasiini. 13.35 Stuart Little 2. 2.25 Watts. 4.05–5.00 Paimelan autoparoni. 22.45 Theroux Miamin jättivankilassa. 11.55 Dokumentärprojekt: Utvägen 12.50 Bästa tittare 13.35 Sannikka & Ukkola 14.05 Fredag 15.00 Yle nyheter 15.05 RSO Näsdagskonsert 16.35 Livsöden: Katternas hjälpare (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Fader Brown (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Mot nya utmaningar 19.45 Spåren slutar i Berlin 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Sorjonen 22.05 Springfloden 22.50 Fjärrlinjen: Spion i extremhögern 23.45 Morgonettan 0.25 Nyhetsfönstret. 23.10 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 16.07 Lux med El Bunu. 9.15 Dokumenterat: Mysteriet Irma. 4.10– 6.45 Resident advisors. 17.00 Gordon Ramsay's 24 hours to hell and back. 19.30 Alla mot 1 Kotimainen viihdeohjelma. Direkt. I rollerna: Krister Henriksson och Lena Endre. Home Nations Series English Open. 4.00 Auction hunters. 0.25 TV3 Dokumentär: I huvudet på en mördare. 19.00 Wheeler dealers. 2.00 Billions. 22.35 Konståkning Direkt. 11.00 Pilanpäiten. 4.05–6.00 Yön AVA. Del 8 av 31. 15.00 Yle nyheter. 9.03 Vega söndag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.10 Asunnon metsästäjät. Medaljen går till den med flest godkända bitar. 0.00 Gold rush. 20.45 Snooker. 21.00 Vår tid är nu 1956. 19.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. EUROSPORT 1 6.00 Watts. 3.35–4.35 Fråga Lund. 19.10 Resmålet: Ett specialavsnitt Jonathan Legg summerar upp de bästa stunderna av sina resor och av vad han har lärt sig under dem. Home Nations Series English Open. 1.35–6.50 Nyhetsfönstret. 2.10 Gråzon. 0.05 Au pair i Kanada. Petri Halmetoja visar hur du gör cider på ett enkelt och billigt sätt. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. SVERIGES TV3 6.10 Pappaliv. 10.00 Gudstjänst. 12.00 Yle nyheter. Del 9 av 19. 22.00 Total recall. 9.05 Flinkkilä & Tastula. 3.00 Supernatural. 22.00 Bushcraft build-off. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Allt för Sverige. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.10 This is us. 10.30 Kesämökkiunelmia. 14.45 Snooker. 9.30 Judisk högtid: Sukkot (R) 10.00 Hundraårskåken (R) 10.30 Svenska dialektmysterier (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Musikvideolegenden och 90-talet (R) 12.45 Bach på 90 minuter (R) 14.15 Glenn Gould spelar Bach (R) 15.10 Koranyi spelar Bach (R) 16.10 Jag ska hem till mamma (R) 16.25 Helt historiskt (R) 16.55 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.05 Rapport 17.10 Sverige idag på meänkieli 17.20 Kampen om kronan (R) 17.30 Hemma hos arkitekten (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Familjer med cancer (R) 20.00 Världens natur: Planet Earth 2 (R) 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Kraftmätningen 0.50 Gudstjänst. 15.45 Only in Japan. 22.00–23.35 Dok: Gröna lögner YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Tack och lov. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2011. 5.55–6.25 Ut i naturen: Gränslandens urtidsdjur. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.45–9.10 Asunnon metsästäjät. 18.45 Love island Suomi. 16.15 Stupid man smart phone. 13.00 Yle nyheter. 18.45 Nästan unplugged: Sanna Nielsen. 20.00 Med Billie Porter i Kina Del 1 av 3. 14.00 Kuinka sitten kävikään. 6.00 Veterinärerna 7.00 Hela England bakar 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre (R) 14.20 Bonde söker fru 22.00 Hellenius hörna. Baskien, Spanien. 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk. VM. 17.20 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. 8.20 Mighty trains. 18.25 Mumbo jumbo Svenskt humorprogram från 2018. Finalerna i fristil, viktklasserna 61 kg, 74 kg, 86 kg och 125 kg. 11.00 Mythbusters. World's 8th Wonder. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2018. 13.03 Gudstjänst. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 21.10 FREDAG 19 OKTOBER 2018 22 15.20 Bytt är bytt 16.20 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2018. 9.55 Yle nyheter. 23.00 Alaskan bush people. 1.10 Aavikon kyyhkyset. 22.45 Theroux Miamin jättivankilassa Jakso 2/2. 21.00 In time. 14.00 Treffaa mun vanhemmat UK. Yle Fem klockan 17.25 JONAS SUNDSTRÖM OCH PETRI HALMETOJA. 11.30 Vaihtokaupan sankarit. 7.03 BUUradion med fabbo Mårten. 19.55 Eurosport News. . Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Del 6 av 8. 9.15 Auction hunters. Lee syr förvaring av korktyg och veganläder. Direkt. 15.00 Hengenvaarallisesti lihava. 19.00 Lyxfällan. Built To Survive. 20.00 Fast n' loud. Henriette Winter är ny delägare i DK. Peter och Ester försöker komma på ett sätt att bli av med henne. 0.15 The strain. 7.00 Snooker. 2.40 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Sveriges Radios matprogram tittar djupt i grytorna. 3.10 Enbuske, Veitola & Salminen. 21.20 Matchdagen Del 3 av 3. 17.15 Valheen jäljillä. 10.00 Pretty little liars. Amerikkalainen komedia vuodelta 2001. 21.00 Expedition unknown. 21.00 Kejsar Aarnio Del 5 av 10. 13.45 Silta salaiseen maahan. On/offia ja uutta suhdetta. World Cup (herrar). 18.03 Eftersnack. 10.30 Bordtennis. 18.00 Misfit garage (specials). 3.00–6.00 Astral-TV. 4.25–4.50 Kids do the craziest things. 12.00–13.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. Direkt. 15.03 Lux med El Bunu. (R) 12.45 Duellen (R) 13.45 Sportstudion 14.00 Ishockey: Djurgården–Luleå 16.00 Sportstudion 16.30 Ridsport 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Del 31 av 40. Brittiläinen dokumentti. Programvärd: Bertil Blom. 23.15 American horror story: Cult. 5.45–6.35 Mighty trains. Direkt. 18.00 Home of the Olympics. 11.00 Yle nyheter. 11.03 Vega söndag. 22.30 Indiana Jones och kristalldödskallens rike. 13.00 Kokkisota. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 17.00 Yle nyheter med väder. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Orka bättre 10.30 Masterchef Australien 13.10 Pientä pilaa 13.30 Lejongrottan USA 15.30 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 16.00 Idols 17.00 Galan 18.30 Tulossa: Syke 18.35 Vill du bli miljonär. The Story Of FU. Italia. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.30 Indiana Jones och kristalldödskallens rike Amerikanskt äventyr från 2008. 2.05 Sarah’s sound of musicals. 8.05 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 23.10 Nikola Teslan kuolemansäde. I Baskien hör fotboll och nationalstolthet samman. 21.00 American pie 2. Strömsö: Gör egen cider Strömsö. 9.00 Yle nyheter. KUTONEN 6.30–10.05 Katujen kaaharit. Anders och Elin gör en snabbversion på den koreanska kimchin. The X Factor. Direkt. 18.30 The quick and the curious. Lux ett program där det inte finns kateogorier inom musiken, endast tidlösa pärlor. 9.10 Sverige idag på romani chib, arli. 12.00 Bordtennis. 0.10 Tiedejekut. svenska.yle. Smält in i gruppen. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Wallander: Prästen Svenskt kriminaldrama från 2009. 16.00 Bushcraft build-off. 16.55 Asunnon metsästäjät. En resa där de yttersta punkterna är punk, jazz och visor. 21.00 Rakkauskirjeitä Julialle. 11.30 Olet mitä syöt. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2014. 7.00 Väderoch sjörapport. 22.45 Arbogafallet 23.15 Salongen – tävlingsprogrammet 0.00 Rapport. 20.00 Salvage hunters. 11.00 Yle nyheter. Del 1 av 8. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat Varikolla Mervi Kallio ja Ossi Oikarinen. 7.50 Kids do the craziest things. Wind Surf. 23.55 Eurosport News. En präst utsätts för ett mordförsök. TV 5 FINLAND 6.00 Sofian enkelit. 20.00 Världens natur: Planet Earth 2. Den anklagades försvar. . 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii tähtien kanssa 21.00 Diili Jakso 1/2. 20.00 Med Billie Porter i Kina. 20.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.05 Den vida naturen: Alaskas många ansikten. 20.55 Närapå veckas studio God finsk vardagssatir. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2018. 2.40–4.30 Alaska: Viimeinen rintama. 20.03 Tack och lov. 6.00 Vem vet mest. 16.00 Leva utan att dö – en film om diabetes. 5.45– 6.15 Sverige! SVERIGES TV4 8.00 Monchhichi 8.15 Palomies Sami 8.25 Muumilaakson tarinoita 9.20 Alvin ja pikkuoravat 9.35 Paavo Pesusieni 10.00 Suomen kaunein koti (R) 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-onnelliset 13.00 Sunnuntailounas (R) 13.30 Teknavi 14.00 Duudsonit tuli taloon 15.00 Putous (R) 16.30 Posse Jakso 7/12. 1.20 Navy NCIS. 8.30 Home of the Olympics. 14.25 Vaihtokaupan sankarit. 3.11 Trinny & Susannah Skandinaviassa. I rollerna: Harrison Ford och Shia Labeouf. 12.03 Vega Söndag med Språket: Hur definierar du ordet bröst. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Olet mitä syöt. 7.25 How do they do it. 0.05 Silicon Valley. 1.10 Sthlm rekviem. I den första tävlingen handlar det om att maximera råvaran när perfekta filéer och biffar ska styckas. 22.00 Kejsar Aarnio talk show Del 9 av 10. 7.45 Seinfeld. 0.35 Girls. Del 6 av 10. English Open. 4.20 Tanskanlaivalla 24h. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben 9.00 Knäppa familjer 9.24 Pantade pirater 9.28 Trio Keplerdiamanterna 9.52 På gräsrotsnivå 9.57 Den mystiska ön 10.07 Drakhjärta 10.21 Djungelbeat (R) 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan 11.52 Det goda sommarlivet 12.00 G.J. 12.35 Kreisit kotivideot. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 2.00 Mighty ships. 0.35– 2.50 Ihan yössä. Bird And The Bees. 19.00 Diesel brothers. with Kenneth Tonef. Home Nations Series English Open. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. (R) 6.45 Strömsö (R) 7.15 Under klubban (R) 7.45 Sverige! (R) 8.15 Timjan, tupp & tårta (R) 9.15 Docstop: Saara Aalto (R) 9.45 Idas skilda världar (R) 10.15 Salongen – tävlingsprogrammet (R) 11.00 Fråga Lund (R) 12.00 Vem vet mest. Kiitospäivälliset 1/2. 1.35 Världens sämsta indier. 3.20 Aurinkomyrsky. 21.03 Fritt fram. 18.00 The quick and the curious. 11.15 Simpsonit. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 En ny dag 11.30 Find me in Paris 12.25 Universitetets djursjukhus 13.00 Konståkning 15.00 Dressyr 15.30–18.00 Hästhoppning 18.10 Soffpotatisarna 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 22.00 Springfloden Svensk thrillerserie från 2018. 6.55 Remonttipainajainen. 9.30 Ensitreffit alttarilla. 10.35–11.35 Seinfeld
17.00 Jahti. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 20.30 Halvåtta hos mig. 19.30 Fotboll: Rosengård–Piteå Direkt. 14.35 70's show. 17.55 Bagges hemlösa hundar Svensk dokumentärserie från 2018. 16.09 Vega eftermiddag. 0.00 Ice lake rebels. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.03 Vega Kväll med Vår Musik. 16.00 Bob's burgers. Del 3 av 8. 3.15–6.00 Yön AVA. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.25 Love island Suomi. 21.00 Vetenskapens värld. 11.20 Kuinka sitten kävikään. 1.30 Runt klotet. 19.00 Dok: Sielunmetsästäjät. 18.00 Salvage hunters. Del 5 av 8. 3.30–6.00 Astral-TV. 23.00 Kejsar Aarnio 0.00 Kejsar Aarnio talk show. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00 Paradise hotel. 9.00 Crazy ex-girlfriend. 14.00 Kuin viimeistä päivää. 15.00 Snooker. 1.05 Alaska: Viimeinen rintama. 15.35 Mausoleet (R) 16.01–16.55 Don Matteo utreder (R) 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest. 23.30 Maraton. 23.15 Vega musik. 21.00 Love island Suomi. 16.55 Asunnon metsästäjät. A Home for Country Living. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Berndt Arell och gudsmötet 19.00 Dok: Själjägare Vi åker ut på jakt och hittar jägare av olika slag. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.30 70's show. 3.50 MacGyver. 16.00 Lemmen viemää. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.30 Egenland Del 8 av 10. Del 2 av 12. Även 29/10. 11.15–12.10 Seinfeld. 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 8.00 Home of the Olympics. Del 6 av 10. 14.30 Home of the Olympics. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 4.35–5.20 Summer house. 0.45 Nyhetsfönstret. 11.45 Vaihtokaupan sankarit. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Pientä pilaa 15.10 Wedding town 15.40 Roliga hemvideor 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Idols Del 11 av 21. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 0.25 Remontilla rahoiksi. 13.00 Alaska: The last frontier. 17.30 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2018. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.25 Remonttipainajainen. Damallsvenskan. MARIA SUNDBLOM-LINDBERG. 2.50 Hawaii five-0. 20.00 Masterchef USA. 14.35 Kirpputorien aarteet. 8.20 Treehouse masters. 10.00 Lyxfällan. World Cup (herrar). 16.00 Marooned with Ed Stafford. 13.00 Kaunis elämä. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Min kompis Nietzsche 11.10 Sverige! (R) 11.40 Sportspegeln (R) 12.10 Duellen (R) 13.10 Alla för en (R) 14.10 Salongen – tävlingsprogrammet (R) 14.55 Allt för Sverige (R) 15.55 Flottans glada gossar Svensk komedi från 1954. 2.00 Jims värld. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Moottoriurheilu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 4.40–5.05 Asunnon metsästäjät. 8.40 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.50 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Byggnadsvårdarna (R) Svensk reportageserie från 2017. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 18.00 Paavo Pesusieni. 3.00 Salvage hunters: Classic cars. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2018. 7.20 Nuori Robin Hood. Även 27/10. 8.10 Paavo Pesusieni. 15.05 Kadonneet. 20.55 Eurosport News. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. Den första människa som kommer sätta sin fot på Mars är redan född, tror forskare i dag. 18.00 Lyxfällan. 20.03 Vår musik. 17.00 Bordtennis. 16.30 Simpsonit. 12.00 Emmerdale. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Yle nyheter. 18.00 Terapian tarpeessa. 15.00 Unelmarempat. Home Nations Series English Open. 13.50 Pilanpäiten. 2.45 Sportnytt. ÅU 23 FREDAG 19 OKTOBER 2018 MÅNDAG 22.10 RADIO OCH TV 15.55 Bygglov 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 11.00 Fast n' loud. 21.00 Maajussille morsian. 2.30 Maraton. 19.00 Kadonneet. 7.00 Jims värld. 23.05 CSI 0.05 Diili. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.00 Maajussille morsian Jakso 10/12. 5.55–6.25 MOT: Bankirens svarta själ. 19.00 Vanderpump rules. 0.00 NCIS: Los Angeles. Del 5 av 11. 13.10 Kreisit kotivideot. 19.00 Wheeler dealers. 9.00–9.50 Casualty. 18.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 6.06 Morgonmusik. 1.00 How I met your mother. 0.05 Wheeler dealers. Victoria balanserar på en skör tråd i sin nya roll som dubbelagent. 14.00 Yle nyheter. Sonja & Mårten läser dikter inför en jury med Claes Andersson, Hannele Mikaela Taivassalo och Bosse Hellsten. 14.55 Sex and the city. 19.00 Ulosottomiehet. 21.00 Efter nio Snack. Har han tagit livet av sig. Det är den tredje veckan i tävlingen och livet för deltagarna tar en ny vändning – de ska nu ska tävla i par. Del 7 av 14. Del 7 av 18. 18.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 9.25–10.20 Devil's canyon. En jagar säl, den andra jagar fotografier. 9.30 Fotboll: FC Dallas–Sporting Kansas City. Parad Media Oy. 13.00 Maraton. Var man hövligare förr. 4.50 Bygglov. 1.00 Posse. 11.00 Grand designs Australia. 10.03 Vega förmiddag. 17.00 Samassa liemessä. 22.15 Dagens debatt. 17.30 Jääkiekkoa: Liigaviikko. 15.00 Ihmemies MacGyver. 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen komedia vuodelta 1997. 3.00 Hengenvaarallisesti lihava. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Vår tid är nu. 1.25 Grand designs – unelmaasunnot. 20.00 Onnenpyörä. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: De nya vindarna i Europa 1918 – 1939 Del 2 av 8. AVA 6.00 Aamun AVAus. Kenneth Nars bjuder på snacks. 2.00 Springfloden. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Hävyttömät. 3.15–3.45 Jakttid. 21.00 Fast n' loud. 11.00 Snooker. 3.45 Paradise hotel. 20.00 Bordtennis. 17.00 Wheeler dealers. svenska.yle.fi/efternio. 18.10 Åtta årstider (R) Samisk kulturserie från 2015. 0.25 Eurosport News. 23.00 Salvage hunters: Classic cars. 9.00 Yle nyheter. 11.00 Sex and the city. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi Jakso 6/8. 0.20–2.30 Turvatalo. 15.05 Devil's canyon. 20.00 MOT: Bankirens svarta själ 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Diplomaten som blev anarkist 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Sorjonen 0.00–0.30 Halv sju. 10.00 Kardashianit. 9.15 Ultimate survival. 20.00 Simpsonit. 12.30 Salatut elämät. Raskauspulssi. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.25 Auction hunters. Del 42 av 146. 18.30 Simpsonit. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 2.05– 3.05 Kultakuume. Programledaren Jan Andersson och familjeterapeuten Maria SundblomLindberg. 6.54 Andrum. 21.03 Vegatoppen. 13.00 Vapaaksi veloista. 17.00 Aktuellt 17. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Första dejten Svensk realityserie från 2018. 6.33 Vega Morgon. 3.05 Nyhetstecken. Programledaren Jan Andersson och familjeterapeuten Maria Sundblom-Lindberg. 15.55 Unga mammor. Del 4 av 5. 20.00 MOT: Pankkiirin musta sielu. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Arman och sista korståget Finsk dokumentärserie. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Gråzon Svensk thrillerserie från 2018. 2.55– 4.45 NCIS: New Orleans. 5.45–6.15 Sverige idag. 8.33 Vega Morgon. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 12.00 Deadliest catch. De alltid hungriga Sami Hedberg och Kim Sainio utreder Vandas grillkultur tillsammans med boxaren Edis Tatli. . 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 2.20 Watts. 8.35 Winx-klubi. 4.55–5.45 Deadliest catch. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Väder 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 21.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 20.58 Keno ja synttärit 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 6 av 10. 21.00 Härölä. 10.05 Wheeler dealers. 10.00 Holby Cityn sairaala. 18.00 Konståkning: Höjdpunkter. 22.00 Biggest loser VIP Svensk livsstilsserie från 2018. EUROSPORT 1 6.00 Snooker. 7.33 Vega Morgon. 9.16 Vega förmiddag. 3.00 Navy CIS. 19.22 Nästan unplugged: Sanna Nielsen. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Vad hände sen. 20.00 Wheeler dealers. 12.30 Manuela leipoo. 21.00 Ex-onnelliset. 2.20 Ensitreffit alttarilla. 11.55 Project runway all stars. 12.00 Bordtennis. 23.50 En oskyldig man (R) 1.15 Agenda. 1.00 Mythbusters. 4.00 Dual survival. 17.30 Vega Kväll med Vår Musik. Program på teckenspråk. 12.01 Yle nyheter. 6.50–8.50 Pikku kakkonen. 19.00 Idols. 15.00 Wildest Europe. 21.00 Ex-onnelliset Jakso 4/12. 2.15 Eurosport News. 0.30 Watts. 4.00–6.00 Snooker. 0.45 Fotboll: FC Dallas–Sporting Kansas City. Vår. 11.03 Vega förmiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. Efter katastrofen med Oscarshof är Gustaf spårlöst försvunnen. 9.00 Detta om detta 9.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: Sanna Nielsen 10.37 Klipp ur Strömsö 10.45 I mina trakter (R) 11.00 Skavlan 12.00 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 12.01 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 12.44 Folkhjälte: Ransu 13.25 Historia: Vietnamkriget (R) 14.25 Tågresan i Europa (R) 15.25 Vill ni höra en berättelse. Din reseguide till Mars. 10.20 Asunnon metsästäjät. 22.00–1.00 Arne Dahl: De största vatten (R) Del 1 av 2. 13.03 Vega dag. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Yle Fem klockan 21. 22.50 Språket: ''Vi ska se över våra rutiner, sånt här får inte hända''. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Rush hour 3. 20.00 Fast n' loud. Heikki Silvennoinen diskuterar nyheter tillsammans med Wickström, Kuustonen, Vuorinen och Lahtinen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 8.30 Katujen kaaharit. 0.30 48 timmar efter brottet. 20.00 999: Mikä hätänä. SUB 6.55 Chuggington. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Au pairit Kanadassa. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. Även 24/10 och 27/10. 14.03 Vega dag. Kauden kuudennessa jaksossa rallilegenda Markku Alénin vauhtikäsittelyyn pääsee markkinoiden rajuin superautouutuus, yli 650-hevosvoimainen Ford GT. 16.00 Remonttikilpailu Teksasissa. PRIVAT. 5.50–6.45 Husjägarna Danmark. 7.30 Regionala nyheter. 8.00 Aftonbladet Morgon. 22.50 Sinkkuelämää. 7.35 Isojalan jäljillä. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. Vanda och Edis Tatli. 15.03 Vega eftermiddag. 0.15 Sabotör. 8.20–9.20 Seinfeld. 21.05 Home of the Olympics. 12.00 Jamie Oliverin kotona. 23.10 Aikuisten lelukauppa. Uusi Eroasuntoasukas Hanna pitää talon naisille terveysjuomaillan, josta jää kaikille suolainen sivumaku suuhun. 19.00 Remontilla rahoiksi. 23.05 Kultakuume. Den här veckan är vi i Skellefteå där veckans första värd är den skönsjungande undersköterskan Behrooz. 2.30 Mad cook show. 23.00 Ord mot ord 23.50 Dilan och Moa 0.10 Rapport. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.05 Kuinka sitten kävikään. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Yle nyheter. 2.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 17.00 Royal Navy Sailor School. 2.00–2.30 Judisk högtid: Sukkot. 2.45 Arbogafallet. 11.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.25 Sofian enkelit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vår tid är nu Svensk dramaserie från 2018. 12.00 Tuntematon perillinen: Isän miljoonat (R) 13.00 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä (R) 13.30 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit (R) 14.00 Irina palaa kotiin (R) 14.30 Silicon Valley 15.00–15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä 17.00–18.00 Pikku kakkonen 18.10 Casualty 19.00 The bold type 19.40 Viki, Köpi & Henkka – tieteen armoilla 19.55 Pirjo 20.00 Uusi päivä 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 21.00 Härölä 21.25 Kätevä emäntä 21.50 Yle uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live (R) 22.50 Rouva varapresidentti 23.20 Jalkojen välissä – naisten ajatuksia 23.55 Jalkojen välissä – miesten ajatuksia 0.10–6.50 Uutisikkuna. 22.00 Gordon Ramsay's 24 hours to hell and back. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Hemma igen 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.05 Antikduellen 12.35 Mord och countrymusik (R) 13.25–14.50 Maaret fjällens dotter Finskt drama från 1947. 1.05–2.15 Theroux Miamin jättivankilassa. 21.00 Kuka sanoo tahdon. Efter Nio Snack. 18.00 Kultakuume. 14.05 Terapian tarpeessa. 20.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 3.15–4.15 Allt för Sverige. 22.00 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3443. 8.00 Leo. 8.50 Näin Norjassa. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. SVERIGES TV3 6.05 Pappaliv. . 21.00 Frusna vägar. Del 37 av 72. World Cup (herrar). Amerikansk thriller från 1942. 22.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 9.10 Andrum
20.00 Engelska Antikrundan: Arvegodsens hemligheter Brittisk antikvitetsserie från 2015. (R) 17.40 Enkel resa till Korfu (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 2.20–2.55 70's show. 2.40 Christmas in Conway. 4.25 Kids do the craziest things. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. Del 36 av 72. 21.00 Yle nyheter. . 7.30 Isojalan jäljillä. Del 4 av 12. 9.10 Andrum. 0.55 Första dejten. 13.00 Alaska: The last frontier. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.30 Fantastic four. YLE BILDTJÄNST. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Wheeler dealers. 0.20 Deutschland 83. 19.01 Remontilla rahoiksi. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 13.00 Vapaaksi veloista. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.00 Snooker. 8.45 Supernelikko. 16.00 Remonttikilpailu Teksasissa. Svensk dokumentär från 2018. 11.00 Förbrukarinspektörerna. 15.00 Kreisit kotivideot. 15.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 16.00 Simpsonit. 21.00 The gunman. 4.25 Asunnon metsästäjät. 17.00 Wheeler dealers. 1.25 Eurosport News. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.45 Transporter 2. 21.00 Musikvideolegenden och 90-talet. Programledare: Pär Lernström, Gina Dirawi. 19.00 Love island Suomi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Yle Fem klockan 18.30 TOPPKOCKAR. 20.00 Rouva Ministeri. 22.00 Indiana Jones och kristalldödskallens rike. 12.00 Deadliest catch. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 2.20 Last man on earth. Dokumentären Hunger tar oss tillbaka till våren 2012 då restaurang Frantzén/Lindeberg i Stockholm gör en raketartad resa mot de gastronomiska höjderna. 19.55 Eurosport News. 7.10 Vega Morgon. 9.00 Crazy ex-girlfriend. 1.35 Snooker. 7.30 Regionala nyheter. 8.00 Aftonbladet Morgon. Del 8 av 15. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Björn Frantzén och Daniel Lindeberg. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Suomen surkein kuski 11.00–12.00 Kaunis elämä 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti (R) 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät (R) 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.45 Vaihtokaupan sankarit. 0.00–2.25 The notebook – rakkauden sivut. 5.35–6.05 Sverige idag. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.50 V75-klubben 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 19.22 Tongåvan. 0.25 Grotescos sju mästerverk. 13.00 Radalla. 20.00 Yle nyheter. 20.54 Pirjo 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 FTW Live: FTW Live x Fortnite 23.45 På kroken (R) 0.35 Kimmo. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 14.30 Vaihtokaupan sankarit. 22.15 Dagens debatt. 9.00 Mitt i naturen. 6.33 Vega Morgon. 17.30 Vega Fredag. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Suomilove Del 8. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30–13.14 Mord och countrymusik (R) 13.20–14.50 Skuggor som förfölja Finskt drama från 1945. 19.00 Roliga hemvideor Del 10 av 10. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 15.00 Ice lake rebels. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 4.55 Deadliest catch. 21.03 Tongåvan. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.25 Remonttipainajainen. 18.00 Lyxfällan. . 17.55 Tilt esports. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Wedding town 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Onnenarpa 16.30 Alla mot 1 18.00 The wall Finland Finsk underhållningsprogram. 19.00 Universitetets djursjukhus Del 5 av 40. 8.15–9.20 Seinfeld. 2.10 Hundraårskåken. 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 12.00 Minneskonsert för Leonard Bernstein 14.30 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 14.31 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 15.14 Folkhjälte: Ransu 15.52 Don Matteo utreder (R) 16.54 Bastubaletten 17.25 Vem, vad, när. En dokumentär och ett tidsdokument om den svenske filmskaparen Johan Camitz (vars förnamn även stavas Jhoan). 21.00 American gangster. Home Nations Series English Open. Idag är det äntligen dags att lära sig att ta emot tack. 10.03 Vega förmiddag. 18.00 Salvage hunters. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 15.00 Ihmemies MacGyver. 2.45 Sportnytt. 12.00 Bilracing. Kvartsfinal. 8.30 Futsal. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Bluebird Amerikanskt drama från 2013. 18.00 Rakas, ostin meille kodin. 9.30 Watts. Amerikansk action från 1979. 1.55 Springfloden. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Morran och Tobias – som en skänk från ovan 23.20 Shetland (R) 0.20 Rapport. 4.00 Dual survival. 3.40–4.40 Timjan, tupp & tårta. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Transporter 2 Ranskalainen toiminta vuodelta 2005. SUB 7.10 Pikku Prinssi. Del 6 av 13. 15.00 Unelmarempat. 21.00 Morsianten sota. 22.00 How I met your mother. 10.30 Plus. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 12.01 Yle nyheter. 20.03 Tongåvan. Del 3 av 25. Året är 1958 och en ung tysk åklagare försöker ställa forna nazibrottslingar inför rätta, men överallt möter han tystnad och nätverk av lögner. 1.00–8.00 Nyhetsfönstret. 14.55 Sex and the city. 14.30 The chefs' line. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.05 Cykel. 10.00 Tinan matkassa. 20.00 Bara liv Del 8 av 10. 19.30 Yle x pop 2018: Evelina (R) 20.00 Matchdagen Del 2 av 3. 0.00 Street outlaws. 0.15 The Stanford Prison experiment. I rollerna: Amy Morton och John Slatter. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 23.00–0.15 Yle live: Imelda May (Baloise Session) Imelda May, den irländska sångaren och låtskrivaren med själfull röst på en konsert i Schweiz i oktober 2017. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 13.50 Pilanpäiten. 1.00–6.50 Nyhetsfönstret. 10.00 Lyxfällan. 21.00 Ota rahat ja juokse. 10.00 Önsketrädgårdar. 23.00 Treasure quest: Snake Island. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Yle nyheter. 2.40 Bästa dieten. 10.05 Wheeler dealers. 3.00 Street outlaws. 16.00 Lemmen viemää. 15.55 Bygglov 16.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. Amerikansk rysare från 2013. 19.00 Hups, mikä kotivideo! 20.00 Tuhoisa lumivyöry Everestillä. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Alla för en. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 15.00 Yle nyheter. I rollerna: Harrison Ford, Shia Labeouf, Cate Blanchett. Home Nations Series English Open. EUROSPORT 1 6.00 Futsal. TV 5 FINLAND 6.25 Sofian enkelit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodlotteriets grannyra Svenskt frågesportsprogram från 2018. 14.00 Life of Kylie. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Fotbollsturisten Jussi Vatanen undersöker varför den lokala fotbollskulturen har en så stark dragningskraft. 23.50 Idol extra Svensk underhållning från 2018. Sarah Tiainen, Karleby. 2.45 Until death – kosto tai kuolema. 14.03 Vega dag. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Find me in Paris 12.20 I främsta ledet 12.50 Som au pair i Kanada (R) 13.50 En tvättäkta lantis 14.20 En gång i veckan (R) 14.45 Fru vicepresident 15.15 Marja Hintikka live (R) 16.05 Boy machine 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 26 av 49. 4.00–6.00 Snooker. 17.00 Asunnon metsästäjät. 22.50 12 years a slave. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 22.30 Mumbo jumbo. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Devil's canyon. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Frusna vägar. Programvärd: Camilla Andelin. 11.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 2.30 Futsal. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.50–4.51 Bygglov. 0.30 Ulosottomiehet. Pepe Willbergs dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 19 OKTOBER 2018 24 I MORGON: Han efterlyser berättelser. 15.03 Eftersnack. 18.03 Vega Fredag. Direkt. Brännboll i fantröjor. 9.20–10.15 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 20.45 Snooker. 19.00 Enkel resa till Korfu. 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 13.00 Snooker. 5.15– 6.05 Jims värld. 23.00 RuPaul's drag race. 15.55 Masterchef USA. 16.00 Marooned with Ed Stafford. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse Studiossa Krista Kosonen, Mikko 'Peltsi' Peltola, Veronica Verho, Jaakko Parkkali, Pippa Laukka ja Härölän jengi. Del 4 av 11. 8.25 Katujen kaaharit. Endurance-VM – 6 Hours of Fuji. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Alla för en Svensk tv-lek från 2018. 4.30–5.30 Grand designs – unelma-asunnot. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Enkel resa till Korfu 19.45 På måttbeställning 20.00 Sannikka & Ukkola S&U är en ogenerad, aktuell talkshow som utmanar till eftertanke. Även 20/10. 20.00 Simpsonit. 21.00 Gold rush. 14.05 Kuinka sitten kävikään. 20.30 Närapå veckas studio God finsk vardagssatir. 16.30 Fort Boyard Suomi. Del 6 av 18. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Idas skilda världar (R) 11.25 Under klubban (R) 11.55 Robins (R) 12.25 Fråga Lund (R) 13.25 Timjan, tupp & tårta (R) 14.25 Salongen – tävlingsprogrammet (R) 15.10 Opinion live (R) 15.55 Klimakteriet – det ska hända dig med (R) 16.55 Vem vet mest. 1.35 Love island Suomi. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Lombardiet runt. Dok: Hunger (Hunger) Vägen till Michelinstjärnorna kantas av slit och tårar. 13.10 Remonttikilpailu Teksasissa. 9.15 Ultimate survival. Del 19 av 24. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 1.30 Crazy ex-girlfriend. 18.00 Paavo Pesusieni. 21.00 Musikvideolegenden och 90-talet K special. 12.30 Manuela leipoo. 1.10 Engelska Antikrundan. 12.00 Emmerdale. 2.40–6.00 Astral-TV. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Hunger 19.30 Yle nyheter 20.00 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare Den självlärde naivistiske konstnären Henri Rousseau erkänns som surrealismens pionjär, men fick inte under sin livstid det erkännande han var värd. 11.15 Kuinka sitten kävikään. 5.45–6.35 Fast n' loud. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 2.35 Remontilla rahoiksi. 23.00–23.25 Nyheterna och Sporten 23.25 Idol 2018 – resultatshow Svensk underhållning från 2018. 4.50 How I met your mother. Del 1 av 8. Home Nations Series English Open. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Outlander – främlingen (R) 0.30 Halv sju. 22.00 Indiana Jones och kristalldödskallens rike Amerikanskt äventyr från 2008. 12.30 ERC All Access. 23.45 På kroken. 13.45 Snooker. 22.50 Vega dans. 3.25 Kreisit kotivideot. 10.20 Asunnon metsästäjät. 11.00 Yle nyheter. 21.00 En labyrint av lögner. 4.50–5.50 Remonttikilpailu Teksasissa. 8.33 Vega Morgon. Direkt. 17.50 Bagges hemlösa hundar Svensk dokumentärserie från 2018. AVA 6.00 Aamun AVAus. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Yle nyheter. 8.35 Kaisu Kuu. 18.30 Simpsonit. 20.00 Fast n' loud. 2.15 Rocky 2. 8.20 Vega Morgon. Ett knasigt gäng och många skratt. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 18.00 Will & Grace. Del 41 av 146. 23.55 Eurosport News. Ruhrområdet, Tyskland. 7.00 Jims värld. Indy hotas av sovjetiska agenter när han är på jakt efter sitt största arkeologiska fynd någonsin den mytomspunna kristalldödskallen från Akator. 9.16 Vega förmiddag. 7.25 Auction hunters. Programledare: Daniel Norberg. Home Nations Series English Open. 11.55 Project runway all stars. 0.30 The Bronze. 17.00 Samassa liemessä. 9.00 Yle nyheter. Del 5 av 10. 1.00 Mythbusters. USA toiminta 2015. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Love island Suomi. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.30 Salatut elämät. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Kvartsfinal. 2.00 Treasure quest: Snake Island. Vad är en kock villig att offra för att bli bäst i världen. 16.09 Vega Fredag. 11.00 Fast n' loud. 21.55 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 3.35 Body fixers. Amerikansk komedi från 2016 med Ben Stiller och Owen Wilson. 23.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. 11.03 Vega förmiddag. Zdenka överlevde Förintelsen och fångenskapen i koncentrationslägret Bergen-Belsen. Camitz – en annan tid, en annan plats. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2018. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Snooker. Del 8 av 15. 21.00 En labyrint av lögner Tyskt drama från 2014. 22.30 Mumbo jumbo Svenskt humorprogram från 2018. I februari 2018 belönades stjärnkocken Björn Frantzén och hans restaurang Frantzén äntligen med den tredje stjärnan i Guide Michelin, som första restaurang i Sverige. 14.00 Amerikan suloisimmat lemmikit. 7.55 Leo. 6.54 Andrum. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 10.30 Snooker. 8.20 Treehouse masters. 0.10 Zoolander 2. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Johanna Evenson, Hammarland. 4.30–4.35 Wheeler dealers. 0.25 American pie 2. 17.00 Royal Navy Sailor School. 0.30 Carrie. 11.15–12.10 Seinfeld. 17.00 Aktuellt 17. 3.15–4.40 Versus. 11.00 Sex and the city. 13.03 Vega dag. 8.10 Paavo Pesusieni. Del 22 av 29