kl. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 november 2016 lÖrdAG Julklappstips i katalogen Myllyn Jouluvinkit: hämta från Mylly eller läs på nätet! eller läs på nätet! Alla våra butiker har julöppet från 20.11: vard. 19 Vi betj äna r i mor gon kl. Ändringar möjliga. 15, 17 och 19.30 Club For Five kl. www.kauppakeskusmylly.. 19 Fyrverkeri J s m n s 20.11. och lö från kl. 10–21, lö 9–21 och sö 10–21* (Prisma vard. 10 julgröt på Västra torget så länge läckerheten räcker kl. Hälsa julen välkommen, kom på uppköp i Egentliga Finlands största köpcentrum. Efter uppvisningen flyttar sig Julgubben till Västra torget för att ta emot julklappsönskningar. P ck p mm : fr. Se hela programmet och bläddra i Myllys jultipskatalog: kauppakeskusmylly.fi Fyrverkeri i morgon kl. 10– 21 G dj kub k. kl. 14 och 16 Tomteparad och -uppvisning samt Julgubben på Myllytorget. 8) *Undantag Alko och kontorsservicen
. via bloggen har hon fått kontakt med andra i samma situation. En del av speciellt de yngre bloggarna har stajlat sig och verkligen klätt upp sig. ocksÅ i År ska hon åka till galan. Att göra det svårare för företag att verka i det som kunde kallas för en av Finlands spektakuläraste miljöer (hänvisat till Visit Finland) är helt absurt. Vem som vinner vet man i kväll när kuvertet med resultatet från omröstningen bland de tre finalisterna öppnas inför publik. com. Hon har redan klarat av den första omgången genom att bli en av de tre nominerade. . – Det är verkligen en gala med glitter, glamour och limousiner, för en del. Hennes webbsida och blogg heter ”Lungan i stormen” och handlar om hur det är att leva med en osynlig kronisk sjukdom. – visst är det en överraskning att jag är en av de tre nominerade, säger hon. Vissa bloggare har i flera veckor skrivit inlägg om vad de ska ha på sig på lördag. På webbsidan skriver jag mer hälsorelaterade artiklar. ”lUngan i stormen” började hon skriva 2011 då hon låg på sjukhus, bortkopplad från övriga världen. Jag ska ha byxor, så det blir lite annorlunda, men visst glittrar min blus lite. Flera andra åboländska bloggare tävlar också i andra kategorier. – Visst var det häftigt i fjol i Vasa när människor kom fram till mig och kände igen mig och sade att de följer min blogg, säger Pernilla Bergman. ÅU-foto » » I kväll öppnas vinnarkuvertet på den finlandssvenska bloggalan i Vasa. Att det här skulle gynna Finlands ekonomi i det långa loppet förstår vi att är bullshit. ÅU NYHETER WEBBEN på nätet LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 2 DiskUtera & kommentera pÅ vÅr siDa pÅ facebook! pÅ snapchat heter vi aboUnDer På sätt och vis blir Pernilla Bergman från Pargas minst tredje i kategorin Årets träningsoch hälsobloggare på den stora finlandssvenska bloggalan i Vasa. HUSMODELLEN TRANAN SPECIAL Båssakärrsvägen 5, 10650 Ekenäs Husen visas av Johan Nordström, Martin Nordström johan.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-309 62 14 martin.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-323 48 67 VÄLKOMMEN PÅ VILLAVISNING | 20 NOV kl 12-15 HUSMODELLEN MÅSEN SPECIAL Bergviksvägen 30, 10650 Ekenäs. Pernilla Bergmans webbsida och blogg finns på www.lunganistormen. Där finns också en flik för bloggen. Carina Holm Pernilla Bergman i Pargas kan bli Årets hälsobloggare pernilla bergman. – Det är så många som lider av någon kronisk sjukdom och som tycker att de måste smyga med det. läs hela insänDaren av linUs söDerlUnD, brännskär, pÅ ÅU.fi > opinion! Besök fiskarhedenvillan.fi för att se våra andra husmodeller och villavisningar. Människor pinar sig med sådant de egentligen inte skulle orka med. skärmDUmp Jag tillsammans med stuggäster och turister är villiga att betala den skäliga summan om det här anses som den bästa lösningen, vilket det inte är. – Med tiden har skrivandet blivit allt viktigare och också någonting som jag orkar göra. Hon är också licensierad kostrådgivare och skriver på bloggen att det ska vara okej att vara sjuk. Blogginläggen kan till exempel handla om min vardag och om kampen med olika instanser. Texterna handlar om hur det är att leva med en kronisk sjukdom eller att vara anhörig. Nominerad till Årets träningsoch hälsobloggare. Den nomineraDe bloggen. Den finns på www.lunganistormen.com. Bloggen blev ett sätt att uppdatera människor om vad som hände med henne och också ett tidsfördriv
Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. KAtedrAlsKolAn sidan 6 Idel lovord! I hennes mappar är det alltid premiär mitten 90-ÅrInGen berättAr. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 november 2016 225. Alla roller hittas i hennes mappar, som är fyllda med fotografier och anteckningar från scenens värld. rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Försäkra dig själv, ditt hem och din bil.. Förra SFP-bossarna Taxell och Wallin dömer ut planerna. sidan 4–5 & ledaren sid 8 Ministeriet: Allt har inte beaktats välkommen Öppet i november: fre 14-18 lö 11-18 Farsdagsbuffé sö 13.11 kl. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Foto: steFAn holmstrÖm Kommunikationsministeriet säger att skärgårdsborna ännu kan forma försöket med avgifter i förbindelsetrafiken. Skådespelaren Lisa Bergström har spelat över 200 roller, många av dem på Åbo Svenska Teater. 12-18 Pris 25€/person, barn under 12 år till halva priset. lÖrdAG Fo to : Jo h A n be rG m A n sidan 16–17 testar pilgrimsled Hälsovårdsnämnden förkastade rätttelseyrkan om avgift för hjälp med ögondroppar. Fotboll sidan 12 tunturi bidrar med rutin Renoverade ”Kattan” har firats med pompa och ståt. Bokningar tel: 040 670 3248. Nummer Årgång 193. 46. PArGAs sidan 18 droppar var rätt prissatta Hon är bara 20 år gammal, men ändå tar Julia Tunturi rollen som en av de erfarna då hon återvänder till TPS
Men förrän vi fått in utlåtanden kan vi inte ta ställning till enskilda fall. Sabina LindSTröm säger att ministeriet försöker få en bild av läget i skärgården. Hon betalar: 1?352 euro/år Jämförelse: Att åka 45 gånger Åbo–Helsingfors–Åbo med VR:s seriebiljetter kostar 1?323 euro. Det säger trafikrådet Sabina Lindström vid Kommunikationsministeriet. I Pargas finns 13 elever som använder förbindelsefartyg. Sammanlagt: 4?992 euro/år Jämförelse: För den summan kan en person med personbil åka Helsingfors–Travemünde tur-retur ungefär 6 gånger (Finnlines priser 18.11). – År 2015 var skärgårdstillägget ungefär 11,5 miljoner euro. Ellen Egenföretagare pendlar i genomsnitt 3 gånger/vecka med paketbil (enkel resa under 10 sjömil). Dan Lolax Förslaget berör också skolelever. I Kimitoöns kommun är antalet 7–8 elever. korporutten •. rimitorutten •. Men äldre barn som använder fartygen för att ta sig till och från skolan måste betala. Utlåtanden om försöket ska lämnas in i elektronisk form senast den 16 december på adresserna kirjaamo@ lvm.fi och eeva.linkama@lvm.fi Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ministeriet: Avgifterna kan ännu påverkas » » Poängen med utlåtanderundan är att se vad som inte beaktats, säger tjänsteman. Sammanlagt: 9?828 euro/år Jämförelse: För summan kan en person med paketbil åka sträckan Åbo–Stockholm tur-retur knappt 40 gånger (Viking Lines priser 18.11). ÅU-foTo SkÄrgÅrden. – Det är det som är tanken med utlåtanderundan. Tidigare Under fredagen antydde hennes kollega, överdirektören OlliPekka Rantala, att den tunga trafiken inte berörs av avgifterna eftersom förbindelsefartygen går till öar utan landsväg. Följande rutter berörs •. nagu norra •. . nagu södra •. Förslaget att införa avgifter på förbindelsebåtarna väcker ett brett motstånd. Enligt Kommunikationsministeriets förslag ska barn under 7 år åka avgiftsfritt på förbindelsefartygen. Han betalar: 1?352 euro/år + 3?640/år för personbil. – Det här blir ett liknande arrangemang, enligt hur kommunen sköter skolskjutsen. Utörutten •. Houtskärsrutten •. Trafikrådet Sabina Lindström säger att ministeriet utgått från hur kommuner ordnar skoltransporter med taxi eller buss. Det betyder alltså att det är Kimitoöns kommun och Pargas stad betalar då skoleleverna åker med fartygen. Örjan Öbo pendlar i genomsnitt 2 gånger/vecka med personbil (enkel resa under 10 sjömil). – Så är det absolut. Det kan finnas sådant som vi inte beaktat. Velkuarutten börjar koSTa. . Transport av boskap, som sköts med andra fartyg än förbindelsefartygen, berörs inte av försöket utan fortsätter som tidigare. Hitisrutten •. iniö tilläggsrutt •. Så mycket kan det kosta: Försöket med avgiftsbelagd förbindelsetrafik i den åboländska skärgården är inte tänkt att oskäligt försämra förutsättningen för näringsidkarna i området. LindSTrömS koLLega, trafikrådet Eeva Linkama, säger att skärgårdskommunerna kan stöda de fast bosatta om kommunerna så vill. Pargas södra •. Hon betalar: 2?028 euro/år + 7?800 euro/år för paketbil. beTyder deT att näringsidkare i skärgården ännu kan påverka hur försöket ser ut. Rantalas tweet fick mothugg och själv menade han att han missförståtts. ÅU NYHETER FÖRBINDELSETRAFIKEN LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 4 Yrsa Ytterskär pendlar i genomsnitt 2 gånger/vecka utan fordon (enkel resa över 10 sjömil)
De invalda i kretsstyrelsen representerar de aktiva lokalavdelningarna i Åbo, Kimitoön och den högskolepolitiska föreningen Liberala Studerande i Åbo. Men ser man till den stora helheten blir det stora extra kostnader för dem som bor och lever i skärgården. Kommunikationsministeriet har sagt att avgifterna införs som ett försök under en period på ett ett och ett halvt år från 1.4.2017 till slutet av år 2018. Speciellt tungt blir det för de skärgårdsföretagare som är beroende av tunga transporter, säger Wallin. Också Svensk ungdom i Åbo har hållit höstmöte. SkärgÅrdSdelegationen kommer att behandla förslaget på sitt möte i mitten av december. – För staten handlar det här om en liten summa. Digitalisering är den nya normen och gör livet smidigare för den enskilda medborgaren samtidigt som byråkratin lättar, säger Henell. Med avgifterna vill man skapa konkurrens och komplettera den offentligt upphandlade förbindelsebåtstrafiken mer privata aktörer. foto: Privat koll PÅ det lokala Den traditionella julbasaren i Barkbackens Servicehus på torsdagen den 24.11.2016 kl 13-16, välkommen! Laxsoppa (5 €) kl 13-14 Hemkökets delikatesser Hantverk Kläder och väskor Apoteksprodukter Lotteri Glögg och jultårta BARKBACKENS SERVICEHUS Multavierugatan 5 | 20100 Åbo. Wallin tvivlar på att man kan nå en marknadsmässig lönsamhet i trafiken genom att införa avgifter. – Vi hade garanterat stoppat det här om vi suttit i regeringen, säger Wallin. Henell sköter ordförandeskapet på distans eftersom han för tillfället bor i Tallinn där han gör praktik på Finlands Estlandsinstitut. Han kan tänka sig att turisterna betalar en liten summa, men att fast bosatta skärgårdsbor ska betala för sina resor och frakter kan han inte acceptera. Vi har mycket att lära oss av Estland som är föregångare i användningen av digitala lösningar. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 SkärgÅrdStrafik. Vänsterförbundet i Åbo anser att det borde göras en utredning om att elektrifiera tågspåret mellan Åbo och Nystad och sätta in lokaltåg mellan städerna. Därför ser Vänstern i Åbo behovet av förbättra pendelmöjligheterna från Åbo till Nystad. – Vi kommer att ge ett mycket kritiskt utlåtandet, säger Wallin, som är medlem i delegationen. De nyvalda styrelserna har som sin första uppgift att fokusera på kommunalvalet och att göra kampanj för ett hållbart, modigt och öppet Egentliga Finland. Wallin berättar att han blivit kontaktad av en mjölkbonde i Pargas skärgård som drabbas hårt. Till styrelsemedlemmar valdes Cecilia Achrén, Robert Hasselblatt, Patrick Schubert, Erik Palm och Elis Henell. Men under resten av året finns det inga större marknadsmässiga förutsättningar, säger han. Valet godkändes på organisationens höstmöte nyligen. Jan-Ole Edberg » » Allt fungerar inte med marknadskrafter, säger riksdagledamot Stefan Wallin. Elis Henell har omvalts till ordförande för Svensk ungdoms kretsorganisation i Åboland. SU samarbetar med de andra politiska ungdomsorganisationerna och Egentliga Finlands förbund för att nå ut till förstagångsväljare via skolorna. Det är ett försök som överhuvudtaget inte borde genomföras, säger Taxell. inkoMSterna frÅn de planerade avgifterna beräknas täcka cirka fyra miljoner av de 17 miljoner euro som förbindelsebåtstrafiken årligen kostar staten. Till ordinarie styrelsemedlemmar valdes Frida Sigfrids, Fredrik Malmberg, Kira Silén, Robert Hasselblatt och Daniel Silén. ÅU-foto trafik. Kim Lund Minister taxell: avgifterna är oerhörda Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) är kritisk till förslaget att införa avgifter för förbindelsebåtarna. Till personliga suppleanter valdes Erik Palm, Theo Sjöblom, Emilia Mattsson, Linus Guseff, Calle Wikman och Lisa Forss. Stefan Wallin ser avgifterna som ett resultat av den nuvarande politiska kulturen i regeringen och kommunikationsministeriet. Partiet menar i pressmeddelandet att Nystad inte har resurser för att svara på det ökade behovet av boende inom en så kort tidsram, så många kommer att pendla till Nystad från andra orter. Ordförande Anna Mäkipää säger att bra förbindelser skulle locka anställda på Valmet Automotive att bosätta sig i Åbo vilket skulle betyda nya skattebetalare. – Man verkar ha en ortodox tro på marknadskrafterna. Avgifterna för djur-, foder och mjölktransporterna orsakar kostnader på 40 000 euro om året. vänsterförbundet i Åbo vill ha lokaltåg till nystad Politik. Förslaget kommer att försvåra möjligheterna att idka näringsverksamhet i skärgården. Bilfabriken Valmet Automotive har startat en stor rekryteringskampanj den här veckan och att fabriken förväntas sysselsätta upp till 3 000 personer, underleverantörerna inberäknade. Han är trots det mycket motiverad och ser också fördelar med att bo utomlands. – Det tar skärgården 40 år tillbaka i tiden och jag skulle gärna veta vad förslaget baserar sig på. – Det ger perspektiv på hur livet är hemma och hur det kunde förbättras. Minister Christoffer Taxell (SFP) är bestört över förslaget att införa avgifter på förbindelsebåtarna. – Det här är orimligt, säger Wallin. Men allt fungerar inte med marknadskrafter, det måste finns ett samhällsansvar, säger Wallin. Sonja Rosenqvist fick fortsatt förtroende som ordförande. Han anser att förbindelsebåtstrafiken hör till basinfrastrukturen och kan jämföras med landsvägsfärjorna som en landsväg över vatten. – Vi är oroade framförallt över att unga väljare stannar hemma för att de inte vet vem de ska rösta på, säger Henell. – Avgifterna är ett hårt slag mot skärgårdsborna, turismen och företagarna, säger han. – Om somrarna när det finns mycket turister och sommargäster i skärgården kan det finnas en marknad för både privat och offentligt upphandlad trafik. ”Måste finnas ett samhällsansvar” Stefan Wallin. – Det är oerhört. Det är inte korrekt, framförallt inte mot de fast bosatta och företagarna skärgården. Den omfattande rekryteringen innebär att folk fabriken kommer att anställa folk från hela landet, men framför allt från det egna landskapet och från Åbo. Det är mot skärgårdslagen och visar att förslagsställarna inte vet något om livet i skärgården. På höstmötet valdes också en ny kretsstyrelse för verksamhetsperioden 2017. ÅU Elis Henell fortsätter leda SU i Åboland eliS Henell. Han säger att förslaget aldrig hade lagts fram om Svenska folkpartiet hade varit med i regeringen
Den bedömningen gör Liliane Kjellman som är direktör för den svenskspråkiga fostran och undervisningen i Åbo. Klassen tyckte väl att jag skiljde mig från de övriga lärarna. korpoBo. Berit ”tarzan” BjörklöF. i sitt Festtal i Åbo konserthus betonade minister Christoffer Taxell vikten av respekt, kunskap och tolerans. Liliane Kjellman hoppas att Katedralskolan kan användas också utanför skoltid av olika svenska aktörer i Åbo. Bland Före detta lärare som syns i vimlet finns den legendariska läraren i historia och samhällslära Berit ”Tarzan” Björklöf som gick i pension för femton år sedan. Foto: kiM lUnd » » Tidigare och nuvarande elever prisar nyrenoverade Katedralskolan som firar sitt 740-årsjubileum. Nu får de en egen skola som de inte behöver dela med Topeliusskolan på Hansagatan och det är bra, säger flickorna. Lisa Meurman, Line Grön, Amanda Nikander och Ellen Sewón tycker den nyrenoverade Katedralskolan är fantastiskt fin. Här är så jättefint och det motiverar säkert att jobba mera på lektionerna. – Här finns synergieffekter att få och det finns potential att jobba vidare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Det är så mycket moderna rackerier och jag är inte så bra med datorer och sådant. I det sammanhanget spelar lärarna en viktig roll. – Det är fantastiskt fint jämfört med min skoltid. Här är fina ljusa färger och inredningen känns modern och funktionell. Mellan festgudstjänsten i Åbo domkyrka och jubileumsfesten i konserthuset var det öppet hus i skolan. Den enda nackdelen är att de hinNya ”Kattan” är invigd kärt Återseende. Nu finns det goda förutsättningar att göra skolan till ett nytt ”svenskt rum” i Åbo, säger Kjellman. – En sådan lärare fullföljer en av skolans viktigaste uppgifter, att ge eleverna självförtroende, ofta viktigare än den bokliga kunskapen. Hon sällar sig till hyllningskören som berömmer skolans renovering. Ett utvidgat samarbete med Arbis är en möjlighet. Men jag skulle nog ha svårt att undervisa här. –?det är ett enormt lyft och här finns alla möjligheter att ta in flera svenska aktörer och använda skolan också utanför skoltid. Att nu få flytta tillbaka till Gamla stortorget är förknippat med stora känslor, säger Nyström. De är stolta över att ha gått i skolan och Nyström, som nu är lärare i Kattan, blev rörd till tårar när hon såg hur fint skolan har renoverats. ner njuta av skolan endast fem veckor innan studentskrivningarna inleds. Marianne Nyström och Anki Franzén-Hindsberg skrev studenten i Katedralskolan 1984. Jag hade nära till tårar när jag såg hur vackert och pietetsfullt det är renoverat. ”Det är fantastiskt fint”. Katedralskolans renovering öppnar nya möjligheter inte bara för skolans elever och lärare, utan för hela det svenska Åbo och den svenska utbildningen. Men jag tyckte om namnet och var stolt över det. aBitUrienterna Lisa Meurman, Line Grön, Amanda Nikander och Ellen Sewón är ivriga att inleda vårterminen i nya fräscha utrymmen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 6 Lovorden och berömmet över den nyrenoverade Katedralskolan i Åbo ville inte ta slut då skolan i går firade sitt 740-årsjubileum. – Du minns kanske med uppskattning framförallt dem som bjöd på sig själva, som visade dig intresse, oberoende av hur bra du råkade vara i vad han eller hon undervisade. Under renoveringen har Katedralskolan varit utlokaliserad till Hansagatan. Det var många tidigare elever och lärare som passade på att återse sin gamla läroanstalt. ”Synd att vi endast hinner gå här i fem veckor”. Marianne nyströM skrev studenten 1984 och återvände som modersmålslärare år 1991. Torgils Bäckman känner igen festsalen från sin egen skoltid 1957–1964. – Det är fantastiskt fint. – Det känns högtidligt och jag känner mig stolt att gå omkring här. – Jag fick det redan 1965 då jag började som lärare i Flickis och var ung och energisk. Nyströms klasskamrat Anki Franzén-Hindsberg är lika imponerad. – Men vi är glada för alla andras skull. – Det är en stor ära att säga att jag har gått i Katedralskolan. Stolt över sitt smeknamn. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”ett lyft för det svenska Åbo” nöjd. Kjellman kan också tänka sig ett samarbete med S:t Olofsskolan så att ”Sossen” kunde använda Katedralskolans nyrenoverade klassrum för bildkonst och musik. aBitUrienter. torgils BäckMan gick i skolan åren 1957–1964. Mycket har ändrat, men festsalen känner man lite igen. Ditt smeknamn ”Tarzan” – vad tyckte du om det. Foto: kiM lUnd » » Direktören för den svenskspråkiga fostran och undervisningen Liliane Kjellman ser stor potential för Katedralskolan. Nu är den dessutom ännu finare än när vi gick här. Han hade kommit från Korpo för att återuppliva gamla skolminnen och bekanta sig med det nyrenoverade skolhuset
– Kalendern är tvåspråkig och intäkterna gör så att vi kan hålla våra evenemang gratis eller så billiga som möjligt för deltagarna, säger Janina Andersson, förbundets verksamhetsledare i Egentliga Finland. (02) 274 9950 ÅU 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa FÖRNYAD LAYOUT ÅU Mega & ÅU Utdelning till stugägare. – Det var inte några större svårigheter att få tillgång till och fotografera konstverken. Tel. – Också den är en del av vår historia, säger Christian Hoffmann. Han tyckte så mycket om den så han hade mig att lova att göra en ny till 100-årsjubileet. Kalendern hittaS på följande platser: Familjehuset Heideken, Åbo Konstmuseum, Åbo slott, Wäinö Aaltonens museum, Klosterbackens hantverksmuseum och Pop Shop i Forumkvarteret. Vi ville få med ett budskap om att Finland redan från början var mer än bara ”vanliga” Finland. ÅU-foto » » Mannerheims Barnskyddsförbund ger ut kalender med sällan skådad finländsk konst. – Jag gav det första exemplaret av kalendern till general Ehrnrooth, säger Piiroinen. – Alla ska ha samma möjlighet att delta i vår verksamhet. till 100-ÅrSjUbileet. – Finland firar 100 år som nation, säger Andersson. – Verken håller fin kvalité, säger han. Samarbetet med Piiroinen inleddes för ett år sedan. Några exempel på konstnärer är Schjerfbeck, Segerstråle och Gallen-Kallela. Johan Bergman Konstkalender firar Finland ett internationellt finland. Piiroinen har tidigare gjort ungefär 15 konstkalendrar. Ett exempel på det är Akseli GallenKallelas målning ”Italiensk flicka” från 1889 som pryder novemberuppslaget. Kalendern är tvÅSPrÅKig, något som var viktigt för både Olli Piiroinen och Janina Andersson. Förbundet jobbar för en bra sak, då är det självklart för många att ställa upp. Han gjorde en liknande kalender för förbundet för 20 år sedan, då till Finlands 80-årsjubileum. Mannerheims Barnskyddsförbund (MLL) har i samarbete med Olli Piiroinen tagit fram en konstkalender till Finlands 100-årsjubileum. De är inte heller så slitna i allmänhetens ögon, eftersom de kommer från privata samlingar. De är alla exempel på konstnärernas bättre alster. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 På söndag är det den internationella dagen för barnens rättigheter. Akseli Gallen-Kallelas verk ”Italiensk flicka” pryder novemberuppslaget i barnskyddsförbundets konstkalender. Alla verk kommer ur privata samlingar. Olli Piiroinen, Janina Andersson och Christian Hoffmann är nöjda med konstverken som ingår i kalendern foto: johan bergman Sista inlämningsdag för annonser till Vinter-Åboland är onsdag 23.11.2016 VINTER-ÅBOLAND KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI Gratis från tidningsställ i Åbo fredag 2.12.2016 Vinter-Åboland 2016 Åbo Underrättelsers tvåspråkiga vinterbilaga för hela familjen NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND! Vänligen kontakta: annons@aumedia.. Piiroinen har har samlat konstverk av kända finska konstnärer till kalendern. ChriStian hoffmann, amanuens på Åbo konstmuseum, tycker att det är bra att de som köper kalendern får möjlighet att ta del av finsk konst som inte vanligtvis finns tillgänglig för allmänheten. Årets tema är jämlikhet
försöksDjUr. Dessa goda medborgare som håller vår ytterskärgård bebodd förstår mycket väl att då man bor där man valt att bo är det inte alltid lika bekvämt som mitt i Helsingfors. Försök åtminstone tänka efter. Men företagsekonomiskt lönsamma blir de aldrig. I förslaget till förordning föreslås att i fortsättningen kan en sådan skälig avgift som avses i skärgårdslagen tas ut för trafikoch transportservice som staten upphandlar.” Detta är kärnan i den promemoria Kommunikationsministeriet kommit med och som nu upprör hela skärgården. Dessutom är storleken på avgifterna så överdrivna att det får oss att tro att Kommunikationsministeriet skrivit ihop sitt förslag på ministeriets lillajulsfest. Det är att diskriminera 500 mänskor som håller kulturarvet i skärgården levande. Avgiftsfri trafikservice i skärgården som staten upphandlar hindrar andra producenter av transportservice att vinna inträde på marknaden och försämrar möjligheterna att utveckla trafikservice på marknadsvillkor i området. Avgiftsbelagda förbindelsebåtar är regeringens sätt att säga att det blir för dyrt att serva folk som bor på obekväma ställen i landet. Men hit hör också till exempel de flesta kilometrarna landsväg, försvarsmakten och Yle. Godkänns detta försök, som vi tror att kommer att bli den permanenta situationen — för det är så det brukar gå – ska våra ansvariga politiker i det här hörnet av landet skämma ögonen ur sig. Man gör helt enkelt ett laboratorieförsök på livs levande ytterskärgårdsbor för att liksom kolla hur de tänker lösa problemet att det kommer att bli enormt dyrt att använda de kommunikationer de är fullkomligt beroende av. Man vill alltså kolla om detta skulle skapa en ”gynnsam omvärld för digitala tjänster och för nya affärsmodeller”. ÅU LEDARE SKÄRGÅRDSBON SKA INTE BETALA PÅ BÅTEN! LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 8 gnUrf ”förslaget till förordning baserar sig på regeringens spetsprojekt som gäller en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet, där målet är att skapa en gynnsam omvärld för digitala tjänster och för nya affärsmodeller. ett spÅr i regeringens sparprogram har varit att ta av de som har minst. Nu gör man det igen: Man tar av dem som har det svårast att leva, men som upprätthåller ett kulturarv vars värde regeringen är fullkomligt oinsatt i. Skärgårdsförbindelserna och postgången hör till dessa. regeringen kommer till detta då den låter bli att tänka: Man vill göra ett försök med avgifter för att i digitaliseringens namn se hur de drygt 500 mänskor försöket gäller skulle komma att reagera på det. Och veterligen har ministeriets text behandlats i Skärgårdsdelegationen. att regeringen vill testa vägavgifter har vi förstått länge. man tänker sig att avgifterna skulle bringa in fyra miljoner euro – då räknar man också in semesterbefolkningens betalda avgifter. DU milDe, ett sådant fullkomligt komplett vansinne! Den skärgårdsbo, som mot förmodan överelever det här försöket, kommer att skapa gynnsamma omvärldar för digitala tjänster och nya affärsmodeller på fastlandet. Detta är helt i led med att försämra postservicen på dessa områden. Men gratulerar, regeringen! Ni har alltså inte kommit på den briljanta idén att göra försök med trängselskatter i våra största städer för att med de pengarna kunna upprätthålla förbindelsebåtstrafiken gratis för skärgårdsborna, postgången i skärgården och på glesbygden och dessutom få pengar över att kanske reparera ytterligare några broar och landsvägar som totalförfaller. Nu har regeringen inte en aning om vad den håller på med. Vi håller faktiskt på att landa i en verklighet där den enda icke-skyddade varelsen i ytterskärgården är den mänska som bor där året om. Men det man gör nu är att man idkar direkt utpressning mot cirka 500 ytterskärgårdsbor. Om detta är sant, är det som nu händer rena stå-upptragedin. ingen ytterskärgårdsbo ska behöva betala för sig på sin förbindelsebåt. Vi leVer i ett samhälle där vi helt tappat bort orsaken till att vi betalar skatt. Därför upprätthåller vi dem med skatter och inte med överstora användaravgifter. Det vore en inbesparing på nästan 25 procent. Regeringen vill återinföra avgifter på förbindelsebåtarna också för de fastboende utskärsborna. Man kommer med alla tänkbara innovativa modeller för att skrapa ihop till den allmänna statskassa som redan har krävt att regeringen tvingats överge sina mål om att bromsa den statliga skuldsättningen – som alltså fortsätter öka. Tidigare gjorde vi det för att vi behöver samhällelig service som aldrig kan vara företagsekonomiskt lönsam. Var är nu alla landskapets politiker som var De Stora Skärgårdsvännerna före valet – med början i vår landskapsstyrelse ända fram till finansminister Petteri Orpo och kommunikationsminister Anne Berner. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det här är inte bara fel, det är en direkt skymf mot den skärgård som annars hör till de absolut mest utsatta områdena i hela nationen just nu. man skulle kanske kunna argumentera för en broavgift mellan Nagu och Pargas om detta vore ett sätt att få till stånd förbindelsen. Visst, de är viktiga. Bästa regering. Verkställs detta försök ska politikerna i landskapsstyrelsen och framförallt Åbobon finansministern skämmas! Det här är inte bara fel, det är en direkt skymf mot den skärgård som annars hör till de absolut mest utsatta områdena i hela nationen. Nu blir ytterskärgårdsborna försökskaniner i ett försök som med största sannolikhet verkställs. De ger sig på 500 mänskor som bor i ytterskärgården i Finska viken! Detta är diskriminering på allra högsta nivå. Men de avgifter ni i regeringen nu vill påföra denna ytterst lilla befolkningsgrupp är principiellt helt fel och direkt diskriminerande, eftersom ytterskärgårdsborna inte har alternativ. En skymf mot skärgården! Att ytterskärgårdsborna blir försökskaniner och ska börja betala för sig på förbindelsebåtarna är en direkt skymf mot hela skärgården och en diskriminering av skärgårdsbon
Man får gärna ta kontakt, vi är många i sektionen som arbetar för god utbildning på svenska i vår stad. Det senaste året har FN:s konvention om barnets rättigheter ofta lyfts fram i samhällsdebatten. Varmt välkomna att komma och uppleva vardagen i skärgården! Sandra Bergqvist Partistyrelsemedlem, SFP Regeringen – välkommen till verklighetens skärgård! Fler iNsäNdare pÅ ÅU:s webb. Svenska folkpartiet i Åbo rf Styrelsen Endast strukturen garanterar vård på svenska FörbiNdelser Än en gång har regeringen med stor tydlighet visat att kunskaperna om skärgården och skärgårdsförhållanden är synnerligen bristfälliga. Beslut om antalet förskoleplatser togs efter att en ny behandling av antalet platser utlovats då anmälningstiden till förskolorna gått ut. Till exempel genom invånarinitiativ som stöds och upprätthålls av justitieministeriet. Det som regeringen helt har missat är att befolkningen i skärgården bor, lever och jobbar där – precis som på alla andra ställen i Finland. Detsamma kan man utläsa ur den språkliga konsekvensbedömningen som sjukvårdsdistriktet gjorde senaste sommar med anledning av planerna att slå samman Åbo stads och distriktets psykiatriska resultatområde. Jari Hollsten Janne Salonen Trivsel, hälsa och vår hemorts framtid vÅrdsprÅk Både Patrik Nygren och Göran Honga konstaterade att svenskspråkig vård och omsorg måste byggas in i strukturerna vid nämndens för den språkliga minoriteten vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt seminarium härom sistens. Sjukvårdsdistriktets direktör Leena Setälä konstaterade vid samma seminarium att distriktet har stora problem att ge vård på svenska vid jouren. Hur man än vrider på frågan har de befintliga lokalerna och övriga resurser en avgörande betydelse. Jag förde fram vikten av att kunna ha parallellklasser även i samband med ärendet om utrymmesbristen i Sirkkala skola. Även utanför fullmäktige och den största grupperingens interna gruppbeslut har kommuninvånarna sin lagliga rätt att försöka påverka sin omgivning och sin vardag. Enligt utredningen får 1,8 procent av personalen vid sjukvårdsdistriktets psykiatriska resultatområde språktillägg. viNdkraFt. Landsvägsfärjorna och förbindelsebåtarna utgör en väg över vattnet. I praktiken har det dessutom blivit omöjligt för de barn som kommit till Finland ensamma att återförenas med sin familj. En tilläggsbyggnad bör planeras och byggas, förslagsvis i samband med Pomonahuset. Alla som följt med Finlands strikta flyktingoch asylpolitik hör hur illa den rimmar med stadgandena i Barnkonventionen. När vi arbetar för och får lokaler som möjliggör bättre lösningar (förskola i närheten av den blivande skolan, parallellklasser) kan vi samtidigt fundera på om vi borde slopa elevupptagningsområdena (och regler om vilken skola utifrån kommande elever ska gå i) och i stället slå fast vissa prioritetsregler, till exempel att barn som bor i närheten av skolan har förkörsrätt när platserna avgörs. Alla barn har rätt till liv, överlevnad och utveckling. Edmark låter förstå att SFP inte nu stöder andra planeområden än Nordanå–Lövböle. SFP kan med sin enkla majoritet aktivera dessa när man så önskar. Enligt FN-konventionen, som Finland förbundit sig att följa, har alla barn samma rättigheter och lika värde. Det jag här efterlyser är en noggrann konsekvensbedömning av vad ett införande av en rätt så hög avgiftspolitik verkligen skulle innebära. SFP:s ordförande i Kimitoön skriver slutligen att ”SFP tar oron för vindkraft på allvar men det är väldigt svårt att tro på att någon på allvar skulle vilja äventyra invånarnas hälsa”. Borde vi till exempel i stället utgå från strävan att få minst två parallellklasser i ettan och tvåan i varje skola. Motsvarande siffror för Åbo stads psykiatriska enheter är 2,4 procent. Vi är också oroliga för att familjer ska splittras genom att en del av familjen tvingas tillbaka till sina krigshärjade hemländer som Irak, Afghanistan och Somalia. Vi välkomnar alla fastbosatta i Kimitoöns kommun att underskriva och Ghita Edmark att bekanta sig med initiativet på adressen kimitoon.net/2000m. Därför är det också oerhört viktigt att få en lösning på utrymmesbristen i Sirkkala skola och förskola. Pia Sundell Verksamhetsledare Barnavårdsföreningen, Finlands äldsta barnskyddsorganisation Kai Laitinen Verksamhetsledare Specialvårdorganisationernas förbund EHJÄ, som bland annat ordnar stödboende för unga invandrare Barnkonventionen gäller alla barn Kravet på en tillräcklig inkomst innan en flykting kan ansöka om återförening av sin familj är orimligt i synnerhet när det påverkar barn. Nej bästa Edmark, det är inte fråga om Leonardo di Caprios nyaste katastroffilm eller Karolinska institutets fem år gamla utredning från vilken man kan googla stycken som passar ens agenda. Med tanke på integrationen skulle det vara viktigt för dessa barn att få ha sin familj omkring sig. Barnkonventionen stipulerar också att ett barn inte ska skiljas från föräldrarna mot deras vilja, utom när det är för barnets bästa, och att ett barn har rätt att återförenas med sin familj om familjen splittrats. Bullrets negativa inverkan på boendehälsan är ett obestridligt faktum. Tillsammans är vi starka. Skulle det möjliggöra långsiktigare planering. Man kan naturligtvis fråga sig varför det överhuvudtaget är nödvändigt att slå fast antalet platser innan ansökningstiden, om man sedan ändå tvingas revidera dem. Vidare slår den fast att ett barn på flykt har rätt till skydd och hjälp att hitta sina föräldrar, att varje barn ska skyddas mot alla former av utnyttjande och att barn ska skyddas mot krig. Landets högsta hälsomyndighet, Socialoch hälsovårdsministeriet, har angett att minimiavstånd mellan kraftverk och bostad ska vara 2 000 meter. Det har sagts många gånger, och det måste tydligen sägas igen. Det handlar om Kimitoöbornas boendetrivsel, hälsa och vår hemorts framtid. Finlands linje säger nu att dessa barn ska växa upp utan sina familjer, vilket är mycket problematiskt. Speciellt oroliga är vi över de ensamkommande flyktingbarnens situation. En närmare studie av hur språkprogrammet har förverkligats ger vid handen att kravet på vård på både finska och svenska har byggts in i verksamhetsstrukturen vid Åbolands medan sjukvårdsdistriktets språkkrav verkar basera sig på paragrafen ”i mån av möjlighet”. I Finland är det strikt reglerat hur många vuxna det ska finnas per av samhället omhändertaget barn på ett barnhem. Att på det här sättet införa ett ”försök” som kan få ödesdigra konsekvenser är på inget sätt en ansvarsfull politik. Eller skulle det skapa ännu mer oro och oklarhet. Dessvärre ofta i en negativ kontext. Vi är många som gärna skulle bidra med lite upplysning. Ett exempel är regeringens strikta asyloch flyktingpolitik och hur den går stick i stäv med Barnkonventionen. För att råda bot på den okunskap som gång efter annan bevisats, vill jag gärna bjuda in regeringspartiernas representanter för att själva bekanta sej med verkligheten. Länder som Migrationsverket i Finland bedömt som säkra, även om de enligt olika undersökningar hör till de mest osäkra länderna i världen. Det är så man rör sej i skärgården. Det intressanta är att samma språkprogram gäller för både sjukvårdsdistriktets enheter som för Åbolands sjukhus, men tolkningen av språkprogrammet har lett till helt olika resultat. Vi bär alla ett ansvar för att debattklimatet är sådant att det tål dagsljus, och att vi föregår med gott exempel för våra barn. Slutsatsen måste därför bli att svenskspråkig vård och omsorg måste byggas in i verksamhetsstrukturerna. Det drabbar de mest utsatta och perifera delarna av landet, samtidigt som den sätter käppar i hjulet för de lokala företagarna. Den nyckfulla politik som SFP har utövat i frågan har alla förutsättningar att igen svänga tillbaka till följande ytterlighet. ÅU INSÄNDARE 9 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 Förskoleplatser I en av artiklarna i anslutning till skolfrågorna i Åbo i ÅU (17.11) kan man få bilden att den svenska sektionens medlemmar skulle ha godkänt förslaget om förskoleplatser läsåret 2017–2018 utan dess vidare diskussion. Kvalitetskriterier är uppgjorda av en orsak och är i barnens intresse. Att SFP:s ordförande i Kimitoön skjuter ett invånarinitiativ i sank redan i startskedet är anmärkningsvärt. Det finns i dag väl dokumenterat vilka krav Miljöministeriet ställer och vilka brister bullerutredningarna innehåller. Ansökningar från familjer som vill återförenas över statsgränser ska behandlas på ett positivt, humant och snabbt sätt, står det i konventionen. Imorgon på Barnkonventionens dag 20.11 flaggar vi för barns rättigheter och ett inkluderande Finland som bär sitt internationella och medmänskliga ansvar. Ändå vet vi att dessa barn bär på ett stort trauma. Principen ”i mån av möjlighet” verkar även ha varit ledtråden vid organiseringen av jourverksamheten. Edmarks förhållningssätt till kommuninvånarnas aktivitet är förvånande. Pia-Maria Gardberg Medlem i svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning De gröna Om antalet förskoleplatser Borde vi till exempel i stället utgå från strävan att få minst två parallellklasser i ettan och tvåan i varje skola. Så som Liliane Kjellman redogjorde i sin insändare i ÅU (16.11), baserar sig de fastslagna antalet platser på elevprognoser, det vill säga hur många svenskspråkiga barn som bor på det ifrågavarande elevupptagningsområdet. Vår utmanande geografi gör att det krävs annorlunda förbindelser i form av landsvägsfärjor, förbindelsebåtar och även egna båtar. Ett bevis var förslaget gällande införande av båtskatt och nyligen kom följande klara bevis i form av ett förslag gällande avgiftsbelagd förbindelsebåtstrafik. Utöver Nordanå–Lövböle vindkraftsområde finns det i skrivbordslådan färdiga delgeneralplaner för Olofsgård, Gräsböle och Misskärr. Detta är naturligtvis ett problem som gäller hela EU-området. Kravet på en tillräcklig inkomst innan en flykting kan ansöka om återförening av sin familj är orimligt i synnerhet när det påverkar barn. Hur påverkar det skärgårdsbefolkningen, besökarantalet och företagandet. En avgiftsbelagd skärgårdstrafik snedvrider jämlikheten och möjligheterna mellan olika regioner i vårt land. På boende för ensamkommande asylsökande finns det däremot inte alla samma kvalitetskriterier. Enligt samma utredning får 85 procent av personalen vid Åbolands sjukhus psykiatriska enheter språktillägg. Det är inte en nöjespark, där man på ett hutlöst sätt kan prissätta allt. Ingen får diskrimineras. Familjen utgör oftast en skyddande faktor, oro för familjemedlemmar i ett krigshärjat land är däremot förlamande. Bästa Edmark, SFP behöver inte mera tro. De som kommer ensamma löper högst risk för att bli utnyttjade och marginaliserade. Undertecknad ifrågasatte antalet platser eftersom det givna förslaget försämrar möjligheterna att senare skapa parallellklasser i skolorna. Också jag välkomnar en öppen diskussion om utbildningsfrågor och våra skolor. Vi som har konventionen som vårt rättesnöre i arbetet är väldigt bekymrade över alla de miljontals barn ute i världen som är på flykt efter ett bättre liv. Barnkonventionen är ett juridiskt bindande dokument och gäller förstås även asylsökande barn. Ghita Edmarks insändare (ÅU 16.11.) om invånarinitiativet gör en både trött och ledsen. Det här stämmer inte. Det obrukbara Kärnhuset i mitten av skolgården måste rivas i snabb takt och barackerna på skolgården bli en tillfällig lösning. Med en 2 000 meters skyddsgräns, som redan fastslagits i många andra kommuner, skulle invånarna på dessa områden äntligen slippa hotet de har haft hängande över sig redan i alltför många år. När vi följer med samhällsdebatten är det beklämmande att märka hur mycket oro, fördomar och mer eller mindre dold rasism det förekommer i vårt land. FN:s barNkoNveNtioN Vad skulle du vara beredd att göra för att skydda ditt barn från krig, fattigdom, hunger och förföljelse. Är det här ett optimalt tillvägagångssätt
Romanens huvudperson Erika stöter på den när hon läser på inför ett projekt hon arbetar på. DEt Blir BlaND episodiskt, men det är ganska lätt att ha överseende med, för romanen har en nerv som gör att man måste vidare i skildringen. För varje påhugg ser det i själva verket allt sämre ut. MEN tittar MaN närmare på samspelet ser man också något annat. I en radiointervju har Henrietta Clayhills berättat att hon först tänkte sig att stoffet skulle ta formen av en faktabok. Det är hjärtskärande, inte minst för att ett sådant här fall sällan skulle kvala in som reportage (när Erika gör program om snarlika familjer får hon iskall kritik av redaktionen), men icke desto mindre talar om hur attityden i samhället (läs Finland) kan ödelägga liv och möjligheter i all tysthet. Fattigdomen, öppen eller mer eller mindre maskerad, den sociala uppfinningsrikedomen – hur lever man om man i praktiken är separerad när skilsmässa mellan makar inte accepteras. Attityder finns som tycks oöverstigliga i Henrietta Clayhills roman ”Den blinda fläcken”, som utspelar sig i Irland och i Finland. Steg för steg för oss berättelsen mot en lösning som är dikterad av omständigheterna: flyttkappsäcken packas än en gång. Tanken är att försnabba en dialog och en växelverkan. Bland annat kan man kommunicera med utvalda grupper och skicka ut riktat innehåll. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Kulturskillnader – vad gör vi med dem och vad gör de med oss. Den blinda fläcken KärlEK Och gräNSEr. Vilda förlag, 2016 •. Under vistelsen i Irland träffar Erika en man, Derek från Kanada. Ett öppet och dynamiskt sällskap, just sådana människor som är öppna för intryck och möjligheter, sådana som förverkligar sina drömmar och för världen framåt. Till Erikas jobb hör att bevaka fredprocessen i Nordirland, det spåret lägger sig som ett förstärkande motiv till det som utspelar sig på det personliga planet. Alla pratar gärna engelska med Derek, men för att få jobb måste han kunna finska. SaMtiDigt fÅr MaN nudda vid den irländskhet som inte ryms med i hennes korta rapportinslag till redaktionen hemma. Allt ser lovande ut, men tiden går, Derek har svårt att hitta passande jobb. Hon räddar sig tillbaka till jobbet som är tryggheten. DEt prOjEKtEt tar form i slutet av boken, innan dess har mycket hunnit ske. ÅU KULTUR LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 10 Kulturcentret Logomo har tagit fram en app i samarbete med företaget Tietotalo. Boken ges ut i samarbete med finska handelshögskolan vid Åbo universitet, TY, som erbjuder den som e-bok för alla universitetets studerande samt för personalen inom företagsuniversitetet. Orsakerna är fler: barnens far har lämnat familjen, Erika vill pröva vingarna någon annanstans. Den ska också kunna användas för att leda besökarna rätt i byggnaden. I boken presenteras femton företagshistorier från Åbo och personerna bakom företagen. Men den är också en svidande skildring som visar hur avvisande det Finländska samhället kan vara. Hon har uppdrag och barnen går i skola. Henrietta Clayhills debutroman, ”Den blinda fläcken”, tar sats i en skildring av en middagsbjudning för en brokig skara. Kärlek uppstår och de beslutar sig för att bosätta sig i Finland. Erika och hennes barn åker till Irland för att leva ett annat liv åtminstone för en tid. •. Och hur fungerar det om bästisen i skolan efter lektionstid definieras som en av de andra, som fienden. BOKEN. av Henrietta Clayhills •. Tanken med boken är att inspirera också andra att bli företagare. Den välbeställde vännen Johan som plötsligt slingrar sig undan när Derek frågar om han kunde stå som referens på en jobbansökan, församlingsarbetarens enfaldiga introduktion i finländska ritualer för förvirrade asylsökande, familjens pubertetsson som plötsligt ställer en empatisk fråga till Derek: ”Har du hemlängtan?” ”Den blinda fläcken” är en roman om kulturskillnadernas alla nivåer: de kan väcka nyfikenhet, sympati, irritation. Bland de medverkande finns uppstartsföretagaren Noora Keskievari, Merja Scharlin (Bioferme), Miika Heikkinen (Northern Works), Riia Sandström och Jenni Jalava (Martinex), Keijo Ketonen (TS-Yhtymä), Kari Salmela (Hesburger) samt Barun Bashyal (Smartmobe). Besökare ska kunna köpa biljetter till evenemang via appen. Man ser hur dominansen böljar fram och tillbaka, hur människor ändrar karaktär när de byter språk, och hur de plötsligt tar makten över situationen igen i kraft av att de känner umgängeskoderna i detalj. Kulturcentret får en egen app.. Det visste vi väl, säger någon nu. 247 s. DEt fiNNS SNaBBa scener som etsar sig in i läsaren. Bok ges ut om pop up i Åbo lOgOMO. Den minns detaljerna och kopplingarna och ställer helt nya krav på oss. En är konstnär, en är redaktör, ett par av gästerna kommer från utlandet. Det är en chanstagning, men Erika är en kapabel person och livet får snart en acceptabel struktur. ”Den blinda fläcken” har också kvar en del som känns reportagemässigt; då tänker jag mindre på Erika och hennes arbete – som ju är en del av det som håller ihop romanen – och mer på tendensen att få med alltmöjligt som är representativt för en nyfamilj med två växande barn, där en av de vuxna har en annan bakgrund. DEN Kyliga atmosfären fryser till ytterligare när det blir tal om språk. Men en roman kan ha något att tillägga. ”Den blinda fläcken” blir ett viktigt bidrag i nutidsskildringen. Logomo får app Företagsamhet, konsten att våga släppa loss och internationalisering är teman i en ny bok om pop up i Åbo, ”Pop up Turku”, som ges ut av Åbo juniorhandelskammare. Privat träffar Erika flyktigt ett par irländska män, attraktion finns, men också en avgörande klyfta i förståelsen. Titeln ”Den blinda fläcken” syftar på en fras från studiet av det som kallats kulturgrammatik. Och man läser inte i första hand för identifikationens skull, utan för att få ömma punkter i vår tid och i vår kultur lokaliserade. Omslag: Lena Malm •. Hon är journalist och ska göra dokumentär om par som bor i Finland och där den ena parten kommer från ett annat land. Appen ska vara till nytta för evenemangens stamkunder och för dem som jobbar i Logomo och för tillfälliga besökare
På Silverlinjen berättar Börje busschaufför att det möjligen är snökaos på vägen och att vi får väl se hur det går. – Sedan dess har han inte följt mig bara som en uppdragsgivare utan som en stor entusiast som får mig att tänka, säger Olovson. Männens vänskap inleddes då Hjelt vandrade in på Olovsons ateljé i Paris för snart sextio år sedan. Paret som äger slottet ska också förevigas. Och i Vellinge finns också Allan och Bo Hjelts Konststiftelse i bakgrunden. – Det hör till yrkets stora förtjänster att på nära håll träffa människor som utfört väldigt mycket. Det är också den häftigaste guidning jag varit med om. PÅ HUmanisticUm, där Olovson föreläste på torsdagskvällen, finns också en av hans byster, av Bo Hjelt. Sommarstäderna i murrigt mörker överraskar med gott kaffe och ivriga berättelser och det är bra att se dem i annat ljussken. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 Påven, kronprinsessan Victoria, schackgeniet Anatolij Karpov och president Charles de Gaulle. Hon ska vara min guide. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Den ”sista turisten” synvinkeln Det är också den häftigaste guidning jag varit med om.. Olovsons och Hjelts berättelser gjorde kvällen till en hisnande resa i affärsoch konstvärldens historia. Bo Hjelt växte upp och ville bli som pappa. PaPPan dog efter kriget, på väg till Finland, där han skulle förlänas kommendörstecken av Lejonorden. Tillbaka åker jag med Silverlinjens Benny som undrar hur det ska gå att köra in i snökaoset i Stockholm. Nästa år ska hans kärleksprojekt, ”Le Jardin d’Amour”, vara klart på Château de Cheverny i Loiredalen. Platser och stämning börjar betyda något med Toves berättelser. Olovson föddes i Sverige men har bott och arbetat i Paris sedan 1960. Det är alltså inte någon stor stad, och jag har tre dagar på mig. I övrigt märker jag inte så värst mycket av snökaoset. Han sålde också papper och pappersmassa med ensamrätt till Italien. det är november, det är den bästa månaden för att besöka en stad som i vanliga fall sägs vara en sommarstad. Efteråt kör bussen vidare de återstående två och en halv timmar som är kvar. Bo Hjelt är son till Allan Hjelt och där har vi kopplingen till Åbo Akademi. Olovsons har också gjort många andra skulpturer, ofta med ett kärlekstema. Listan över vem som blivit om ett porträtt, en byst, en medalj eller en relief är häpnadsväckande lång. Dessutom är de raka gatorna byggda enligt modell, efter branden, i raka linjer. Jag har till och med beslutat mig för att ta själva resandet på allvar. Ett stipendium förde honom till Paris, där han verkat sedan dess. Det är småstadens novembervyer. det Här är alltså förutsättningarna och jag har redan på båten över insett att jag på något vis glidit in i en märklig blandning av turist, undersökande författare och möjligen också huvudpersonen i texten jag skriver. – Han köpte tillbaka skogsbolaget Gutzeit från Norge och sålde det till finska staten och tjänade då en slant, säger Bo Hjelt. Alla tre har förevigats av bildkonstnären Gudmar Olovson. Bo Hjelt och Gudmar Olovson möttes första gången i Paris, för knappt sextio år sedan. jag är ensam turist och blir väl omhändertagen, folk har tid med mitt turistande när inga andra turister finns. Jag är så pass nyfiken att jag är immun mot regn, snö, vind och halka under alla mina tre dagar i Kalmar. Jag frågar om det alltid blåser i Kalmar. Hans verk utgör skulpturparken i skånska Vellinge, den största installationen av klassisk skulptur i Sverige sedan skulptörlegenden Carl Milles dagar. Det arbetet har tagit två år. – På trettiotalet träffade han sedan min mamma, på en björnjakt i Ryssland, säger Bo Hjelt. Sedan kör vi i två och en halv timme och jag tycker visserligen inte att de svenska skogarna och byarna utanför skiljer sig nämnvärt från det finska, ändå sitter jag och glor turistaktigt ut genom fönstret medan jag lyssnar på bänkgrannen som rapporterar om hur snökaoset rör sig i Götaland. dagen efter att jag anlänt har jag planerat att jag börjar med guidade turer. Så blev det också. – Där, i slottsparken, kommer tio skulpturer som representerar kärlek. Vi är lika ivriga båda två över att få sitta och tala om Kalmar, även om vi aldrig träffats förr. Jag är nyfiken. Senare grundade Allan Hjelt ett börsmäkleri och en ingenjörsbyrå. Olovson har mött kungligheter, påven Johannes Paul II och Ingrid Bergman. Det gör det. Och som en affärsman steg han en dag in i Gudmar Olovsons ateljé. Fast mer än så, också grekiskt, för att den svalkande brisen ska kunna fläkta de flanerande. Allan Hjelt var med och grundade Stiftelsen för Åbo Akademi. Pengarna går till Arbetsgrupp Fantaskop Films, 10 000 euro, för videoserien Estrids Bokklubb, tankesmedjan Magma, 80 000 euro, för dokumentärfilm om den finländska demokratins historia och nuläge, Five Corners Production, 10 000 euro, för tvoch webbdramaserien Steffi, Kinoproduction, 6 600 euro, för utvecklande av kortfilmen ”Brännmärkt”, Kinosto, 10 000 euro, för dokumentärfilmen ”Kämp – Stadens sista spegelsal”, Malakta Films, 10 000 euro, för dramaserien ”Barn i 100 år”, Pampas Production, 50 000 euro, för dokumentärfilm om ätstörningar, Passer Media, 6 000 euro, för barndokumentären ”Den rosa skogen”, Vidi-Press, 10 000 euro, för dokumentärfilm om adeln i Finland och Zero – fullt noll, 30 000 euro, för produktion av dokumentär om spelmissbruk. Svenska kulturfondens styrelse har beviljat totalt 222 600 euro för filmproduktion. Runt slottet går jag, för det är stängt, istället kan jag tillbringa extra tid på gravgården och kolla in havet. Där blir det ungefär 45 minuters paus för att folk ska äta på värdshuset. silverlinjen är inte som de snabba tvåvåningsbussar som billigt för folk genom Finland. För att besöka en plats jag skriver om och helt enkelt ”lukta på staden”, alltså lära känna den bättre. – Jag har inte sett den på länge, men inte kom jag ihåg att den var så jäkla bra! Och så vände sig Olovson mot Bo Hjelt, som också satt i salen, och de två log brett. I november är brisen extra fläktande i Kalmar. Först på museum om Kalmar förr och efter det träffar jag en författarkollega, Tove Folkesson, känd för romanen Kalmars jägarinnor där ett flickgäng fullföljer ett manifest. Ibland gick det sämre, men aldrig konkurs. olovsons karriär är enastående. Det snöar lite mer på höger sida av bussen. De är uppriktiga och glada och i en situation där de inte är oroliga för vad som sägs, säger svensk-franska Olovson. Han var – stundvis – en av Finlands rikaste människor. Alltså börja med båt över till Stockholm, övernatta, och sedan ta bussen med det vackert klingande namnet Silverlinjen till målet. – Eliel sade till Allan: ”Hör du det är så små vägar till min station. Bo Hjelt berättade hur pappan, med fickorna fulla av Gutzeitpengar, mötte arkitekten Eliel Saarinen, som ritat Helsingfors nya järnvägsstation. På grund av de stora förändringarna på mediefältet breddar Svenska kulturfonden bidraget till både filmoch medieproduktion. Börje stannar bussen i Ringarum. Och alltid har det blivit ett verk. ÅttioÅriga olovson har fullt upp också nu. Kulturfonden ger filmpengar Egentligen är det en arbetsresa jag gör till Kalmar. Stefan Holmström 040 500 873 stefan.holmström@aumedia.fi Två vänner med hisnande berättelser möttes i Åbo Återseende. – Det kan vara intressant när någon är på dåligt humör också, säger Olovson, vars minnen kunde bli ett filmmanuskript. Andra tema är framtid, fred och hopp. senare tillBringade Allan Hjelt mycket tid med finländska konstnärer och kompletterade konstsamlingen som hans far skapat. – De två har så ont om tid, men skulpturen ska jag få klar bara jag kommer hem till Paris. Allt började med Åbo Klädesfabrik. Innan jag reser, säger en bekant, det kommer att ta dig två dagar att utforska Kalmar. – Som sextonåring ville jag bli en internationell affärsmän, fast jag inte hade en aning om vad det betydde. Många av verken skänktes senare av Allan och Bo Hjelts Konststiftelse till Åbo Akademi. Vädret hindrar mig inte från att vandra gata upp och gata ner i staden och Googles kartor gör att jag trots outvecklat lokalsinne kan gå åt tämligen rätt håll. Kan du hjälpa mig?” Nå, Allan köpte sex kvarter och drog upp Centralgatan. foto: stefan Holmström » » En kväll på Humanisticum gav en hisnande resa i affärsoch konstvärldens historia
Jag hade en väldigt skadedrabbad säsong och då känns det här som ett bra steg. Det ser riktigt bra ut för oss, säger Haltia. Redan nu har klubben 18 kontrakterade spelare. Trots att Tunturi bara är 20 år gammal lär hon få en annan roll nu än senast hon var i klubben. TUnTUri, sOm oftast spelar i en offensiv mittfältsroll, har skrivit på ett kontrakt som sträcker sig över säsongen 2017. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . – Det är ett ungt lag och jag tror att jag kan bidra med erfarenhet. – Hon vet hur man lever som en elitidrottare och kan på så sätt vara en bra förebild för de yngsta spelarna. Efter en vecka i den nygamla föreningen är hon nöjd med flytten och imponerad av kvaliteten på träningarna. Den 1996-födda Julia Tunturi debuterade i fotbollsligan i TPS tröja redan år 2012. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . – Man vet aldrig vad som händer i framtiden och det är något jag gärna skulle vilja. – Jag hade en väldigt skadedrabbad säsong och då känns det här som ett bra steg. Jag är jätteivrig för att komma igång med laget, säger hon. 1 6 , 5 € / B A R N 7. B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . ÅU SPORT FOTBOLL LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 12 FOTBOLL. – Men inget lag siktar väl lägre än året innan. ÅU-FOTO » » Fotbollsspelaren Julia Tunturi från Pargas är tillbaka i TPS. | H C .T P S . Jag kan inte säga att jag börjar om, men lite så ändå. Än har hon inte fått några sådana. Men just nu känns det här bra, säger hon. F I TISDAG 22.11 KL. De senaste årens bästa spelare, Ria Öling, har en klausul i sitt kontrakt som säger att hon kan gå utomlands om hon får anbud. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Efter säsongen 2014 lämnade Julia Tunturi Åboklubben TPS för Åland United. De FörsTa inTrycken är att TPS är en bättre skött klubb nu än då Tunturi lämnade den för två år sedan. Nu är det hon som ska bidra med erfarenheten. – Det finns spelare som har tagit kontakt själva och har tränat med oss, men ännu är allt öppet. | P a vg i f t 6 € . Laget består av många unga, bra spelare och det är en professionell anda på träningarna. Tränaren Sami Haltia fortsätter i TPS över nästa säsong och han ser Tunturi som ett viktigt nyförvärv. 1 7 : 3 TPS PELICANS. Ännu är det för tidigt att säga hur vi kommer att använda henne på planen, men hon är en spelare som ska ha mycket boll, säger han. 5 € > H C .T P S . TPs har en Bra kontraktssituation inför nästa säsong då nästan alla nyckelspelare har förlängt. Hannes Nyberg ”Känns bra att komma hem” Ung men erFaren. Nu är hon en etablerad stjärna i ligan och har landskamper på meritlistan. Det känns bra att komma hem till TPS, säger Tunturi. LageT har TränaT tillsammans i en dryg vecka nu och än har de av förståeliga skäl inga uttalade målsättningar inför nästa säsong. Under hennes två säsonger på Åland tog TPS flera steg framåt och då hon nu är tillbaka ansluter hon till ett lag som slutade tvåa i fotbollsligan 2016. Hon har tidigare uttryckt en ambition om att pröva vingarna utomlands och det är fortfarande målet. Haltia är nöjd med läget och säger att det kan bli aktuellt med 2–3 fler nyförvärv
Hur Eremenko ska gå vidare nu vet ingen, men det är i alla fall bra av bollförbundet att på samma gång som man fördömer handlingen erbjuda stöd om det behövs. Jag vet inte varför det tog så länge, men så länge ska det inte få ta. Hannes Nyberg Tragiskt på många sätt KOMMENTAREN Fotboll. Hingis lade ner karriären för andra gången efter det men spelar numera igen, mest dubbelmatcher. Hans senaste landskamp var den 5 september mot Kosovo och för CSKA Moskva spelade han senast mot Rostov den 2 oktober. Han har gjort 73 landskamper och 5 mål. Åkte fast 2009. •. På grund av hans handlingar kan han inte utöva sitt yrke på två år och jag kan inte tänka mig annat än att det innebär att hans karriär är över. Säsongen 2014–2015 utsågs han till den ryska ligans mest värdefulla spelare då han fullständigt dominerade på CSKA Moskvas mittfält. ishockeyspelaren marko jantunen. Kokain och dess ämnesomsättningsprodukter utsöndras i urinen i snitt ett till tre dagar efter att man använt det men det förekommer också stora individuella variationer. Finlands bästa fotbollsspelare, Roman Eremenko, stängs av i två år på grund av kokainbruk. Det är precis vad den redan sargade finländska fotbollen inte behöver. Fotbollsspelaren adrian mutu. Han stängdes 1991 av i 15 månader och har medgett att kokain var ett problem för honom. Fotbollsspelaren Diego Maradona. Hon gav ett dopningsprov som innehöll kokain under Wimbledon 2007. DEt Finns absolUt inget positivt med fredagens besked, men fotbollsfinland kan inte annat än att bryta ihop och försöka komma tillbaka. Han åkte aldrig fast i tester. Roman Eremenko. Ett besvär mot avstängningen måste lämnas in inom tre dagar. Det har man ju åtminstone en hel del erfarenhet av. DEt hEla har också behandlats katastrofalt av det europeiska fotbollsförbundet Uefa. tennisspelaren richard gasquet. ÅU–Fnb Jag kan inte tänka mig annat än att det innebär att hans karriär är över.. Med de förutsättningar han har just nu skulle inte någon annan göra det bättre. Engelska fotbollsförbundet stängde av Mutu i sju månader. ÅU–FNB Eremenko avstängd för kokain i två år » » Marco Casagrande: Ifall Roman Eremenko behöver stöd är vi med och hjälper. Även om man väntade sig det värsta blir jag genuint ledsen av nyheten. I någon mån tog han över stafettpinnen då först Jari Litmanen och sedan Sami Hyypiä lade av. Först och Främst är det förstås tragiskt för Roman Eremenko och hans närmaste. Finlands bästa fotbollsspelare just nu heter kanske Lukas Hradecky eller Perparim Hetemaj. Åkte fast 2004. Han kommer förstås att kunna spela fotboll, men inte i närheten av den Champions League-nivå han nu håller. Eremenko gav ett dopningsprov som innehöll spår av kokain efter Champions League-matchen Bayer Leverkusen–CSKA Moskva den 14 september. trots att ErEmEnko inte är särskilt pratglad i media har han varit en fotbollsmässig förebild. roman ErEmEnko har varit den klarast lysande stjärnan i en svag finländsk herrfotbollsgeneration, men han kommer ändå att bli ihågkommen som den som förstörde sin egen karriär med kokain. Kort efter beskedet meddelade Eremenkos klubblag CSKA Moskva på sin sajt att klubben och Eremenko har för avsikt att överklaga. Trots att vi fördömer drogbruk måste vi också komma ihåg personen i det hela. Redan efter fyra tävlingsmatcher hänger förbundskapten Hans Backe löst och nu får han lov att fortsätta sitt svåra uppdrag utan spelfördelaren i mitten. Nu längre har vi ingen spelare med en stor roll på den allra högsta nivån. FinlanDs iDrotts integritetscentrum uppger att kokain är förbjudet i tävlingar på grund av dess uppiggande effekt även om det i stora mängder kan försämra prestationsförmågan. Långvarigt kokainbruk kan leda till att man testar positivt för kokain betydligt längre än så. lEhtikUva Kokain och idrottare •. Hon bestred kokainbruk. Då han den 6 oktober 2018 har tjänat av sitt straff är han 31 år och då lär det inte vara enkelt att komma tillbaka. •. Sedan dröjde det ända till den 18 november innan det slutgiltiga beslutet kom. Ifall Roman Eremenko behöver stöd för att få sitt liv i ordning är vi med och hjälper, säger Bollförbundets generalsekreterare Marco Casagrande från Åbo. Dopningstestet gjordes den 14 september och den 6 oktober blev Eremenko tillfälligt avstängd. Europeiska fotbollsförbundet Uefa har stängt av Roman Eremenko i två år på grund av kokain. Han hördes av Uefa på torsdagen för en vecka sedan. Mutu påstod att han tagit potenspiller. •. UEFa stängDE av CSKA Moskva och landslagets anfallare Eremenko den 6 oktober och förlängningen förlängdes den 8 november. Eremenkos avstängning förstärker bara bilden av en blåvit fotboll i fritt fall. CSKA drabbas förstås också av avstängningen, men de lär nog hitta en ersättare. ävEn om ErEmEnko sällan har fått ut sin maxkapacitet i landslaget finns det ett stort hål på mittfältet som ska fyllas. avstängD lanDslagsstjärna. ÅU FALLET EREMENKO SPORT 13 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 En utdragen historia fick äntligen sitt slut. •. Vi är mycket ledsna över Roman Eremenkos handling. ErEmEnko, 29, har hört till grundpelarna i landslaget i åratal. Att sparka Backe vore fel. FNB roman Eremenko överklagar avstängningen Fotboll. Berättade i sin bok att han använde kokain under sin tid som aktiv. Eremenko gav ett dopningsprov som innehöll spår av kokain efter Champions League-matchen Bayer Leverkusen–CSKA Moskva den 14 september. Skiljedomstolen Cas friade honom och godkände hans förklaring att han fått kokain i sig via en kvinna som kysste honom på en nattklubb. tennisspelaren martina hingis. Roman Eremenko tänker överklaga avstängningen på två år som han fick av Europeiska fotbollsförbundet i går. –?vi kan intE godkänna droganvändning var det än har skett. Karriären har varit en solskenshistoria som tagit honom från Jakobstad ända till de allra största fotbollsscenerna, men sagan fick ett allt annat än lyckligt slut
– När tåget åkte ropade han ännu efter mig: ”Jag litar på dig!” Och jag kom in. Granell gick ändå bort som ung, 1959, då han var ÅST:s teaterchef. Hon beslutade fråga en läkare i Åbo om hurdana narkomaner är. En skådespelardröm kändes orealistisk. I september fIrade Bergström sin 90-årsdag, i sitt hem på äldreboendet Aftonro på Iniö. – Jag tror jag har ärvt det här av min pappa, för han var petnoga. Den unge mannen hängde sig strax därefter. – Det fanns religiösa som kallade mig djävulens dotter. Bergström sökte in till Svenska teaterns elevskola. – Min pappa gjorde allt för att stöda mig då jag ville bli skådespelare, säger Lisa Bergström. Tidigare samma sommar råkade teaterskolans föreståndare Gerd Wrede sitta i en båt som körde på en sten i Pargasvatten. – Det var mamman som gav pengar till knarket, till sin egen son. Det Bergström inte minns, finns i mappar. Glädje och sorg avlöser varandra , det är starka gester och dramatiska pauser, som då hennes hand sveper över faderns fotografi under det genomskinliga skrivbordsunderlägget. 1962 skulle hon spela den morfinmissbrukande modern i ”Lång dags färd mot natt”. Tiggaroperan, Kameliadamen, Flowering Cherry, Sockenskomakarna , Hjärtat klappar ännu starkt för scenen » » Tiotals år av teaterhistoria hittas i mapparna hos 90-åriga Lisa Bergström, som spelat över 200 roller. foto: stefan Holmström. bergström fortsatte vid teatern och fick allt större roller. Pappan följde henne till stationen. ”Vad roligt”, sade pappa, och oj vad han hjälpte mig. En annan stor man i hennes liv var skådespelaren Edvin Granell, som kom till Åbo Svenska Teater från Sverige. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 14 Det var de osäkra tiderna efter vinterkriget. HUndra sökte, tjugo antogs. På vackert gulnade A4:or hittas en komplett lista över skådespel. mInnena frÅn scen och privatliv domineras ändå av det ljusa. – Han ordnade en träff med en pojke i tjugoårsåldern. Jag ville bli skådespelare! Bergström vågade först inte avslöja något. Hon skulle åka ensam till Helsingfors, där hon aldrig varit. – Det var något som hände med mig då. Pappan fick nys om det strandade sällskapet. Vi byggde en egen stuga på Hepmo (norra Iniö). – Han förälskade sig i Iniö på samma sätt som jag. Hon har massor av fotografier med pjäsnamn, skådespelare och till och med repliker från de olika scenerna. När hon berättar om sitt liv är det som om hon aldrig lämnat scenen. Jag har inte glömt det. – Sådant har mitt liv varit, fullt av slumpar, och jag har alltid tagit chanserna när de kommit. Paret gifte sig 1948. Mamman Karin hade dött ung och hon var ensam med pappan Harald, ingenjör på Pargas Kalk. – Han ringde mig och sade: ”Ta cykeln och kom genast hit, Gerd Wrede är här!” Wrede kunde tipsa Bergström om vad hon borde läsa inför inträdesprovet. Bergström hade fallit för Iniö under kriget, då hon var ditkommenderad som flicklotta. stödet. – Men så tog jag mod till mig. Bergström axlade sin roll med det hemska minnet av ynglingen i bakhuvudet. Vi satt och pratade och kom väldigt väl överens, men visst var det hemskt. Pargasflickan Lisa Bergström var femton. Hennes yrkesval godkändes ändå inte av alla. Bergström minns hur hon och Åke Lindman var så förtjusta i varandra i teaterskolan och hur hon på ÅST fick spela mot stora teaterstjärnan Erik ”Kirre” Lindström. Bergström hade haft tur också. Bergström kallades turflickan som ung
Han fick rätt. •. – Jag har aldrig ändå älskat kameran, bara teatern. Men han gjorde helt rätt, både för mig och för sig själv. – Då var jag så arg, så arg. – Det är Iniö som lärde mig älska naturen. – Du ska bo på landet, sade han. Bergström pensionerades från ÅST 1992. •. – Just nu är det för jävligt. – Jag fick ta taxi till Åbo och se just det jag ville, ”Kungens tal” på Åbo Svenska Teater. I Sverige medverkade Bergström också i tevefilmer och -serier. På bilden en scen ur ”Wassa – en mor”, med Lisa Bergström till höger på bilden. Jag orkade ändå inte vara arg, så jag blev ledsen, men det var ännu värre. Sonen övertygade henne ändå om att det efter teaterscener och stadsliv skulle bli bäst på Aftonro. Foto: SteFAn HolMStRöM RollIStA. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi. Hon hann arbeta även vid Lilla Teatern och Svenska Teatern i Helsingfors samt vid Wasa Teater. I ÅR öveRlät beRgStRöM sin sommarstuga på Hepmo till sonen Anders Granell, som är skådespelare i Sverige. PÅ SAMMA Sätt gick det med flytten till äldreboendet på Iniö. De två brukar än i dag tala i telefon. De ryska skådespelen blev många för Lisa Bergström. Så bar det av till Sverige. PÅ boRDet lIggeR ytterligare en bild, av Bergströms andra man, skådespelaren Roland Hedlund. Allt slutade positivt. •. – Jag vet inte varför, men när jag skulle göra min entré bad jag att få bli sjuk, så jag inte skulle behöva få in på scen. Det som sker i världen kastar ändå sin skugga också över Aftonro och optimisten Bergström. Jag tycker inte om det. Den enda gången hon känt stark rampfeber var inför skådespelet ”Wassa – en mor”. Bergström läser mycket, för hon vill låta sin hjärna jobba. – Jag är ändå född med med gott humör. Jag är lite rädd för hur världen ser ut. •. När jag funderar på livet så slutar det alltid positivt. Bergström har spelat över 200 roller. Bergström har spelat över 200 roller. Från fönstret syns på åker och skog. De gifte sig 1964. Det gör också mitt barnbarn Linn. Jag är lycklig här. – De med rött streck under har jag tyckt allra mest om! •. – De med rött streck under har jag tyckt allra mest om. Bergström spelade bland annat Filifjonkan i den ikoniska teveserien ”Mumintrollet” år 1969. ÅSt. Är det åldern eller min rädsla. Så lämnade Hedlund sin hustru. Hennes föräldrar Harald och Karin kom från Dalarna. Det kanske är svåra egna ungdomsminnen som återvänder då folk nu talar om krig, tror Bergström. Här vandrar många av skogens djur förbi. Vistelsen fick en extra guldkant då folk och fritidsboende på Iniö skramlade ihop till en 90-årsgåva i höstas. Från Pargas till talrika scener DRAMA. Tranor vilar på slätten, örnar cirklar ovanför, berättar hon. Det var en underbar resa och jag vill tacka alla som hjälpte mig. Tiggaroperan, Kameliadamen, Flowering Cherry, Sockenskomakarna , Onkel Vanja... Foto: SteFAn HolMStRöM Onkel Vanja... Bergström hann stå på scenen också på Svenska Teatern, Lilla Teatern och Wasa teater. Alla är så underbara här, och de som sköter om oss, oj oj så underbara. Bergström glädjer sig över det nya svenska filmpriset som instiftats till Hedlunds ära, för de kortfilmsproduktioner han varit med om och det stöd han gett till unga filmskapare. – Han kom rätt och jag kom rätt. Där väntade nya teaterscener samt teve. Vi gillar varandra. – Det var enda gången jag hade stark rampfeber, minns Lisa Bergström, då hon plockar fram ett av sin talrika fotografier. Lisa Bergström har noggrant dokumenterat sina år på scenen. Bergström arbetade vid Åbo Svenska Teater i flera repriser. Lisa Karin Ingegerd Bergström föddes den 14 september 1926 i Pargas. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 På vackert gulnade A4:or hittas en komplett lista över skådespel. – Han älskar Iniö så som jag. Det är så mycket hemskt där ute och också jag har blivit fördomsfull. Bergström hade själv kollat boendemöjligheterna i Pargas, Åbo och Helsingfors
Markus Backman, Vincent Nyström, Evelina Peitso, Hanna Hovila och Lotta Werthmann har testvandrat en del av pilgrimsleden. FoTo: Johan Bergman goTT hUmör. Killgruppen vandrar mot Pargas, här vid Rävsundsbron. Evelina Peitso och Hanna Hovila. FoTo: PrivaT. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 Från Åbo till Korpo på tre dagar TesTvandrare. FoTo: PrivaT PÅ väg. Tjejerna håll humöret uppe längs den långa vandringen, fr.v
Britt Nyman ÅU 14.10 » » Britt Nyman överväger att driva frågan om hennes mammas tillfälliga vård vidare. – Jag tror det gått prestige i frågan. 6,95 € / per månad norm. – Man hänvisar till att ärendet är sekretessbelagt. De fem minuter långa besöken tog en fjärdedel av mammans pension. PÅ torsdagen förkastade socialoch hälsovårdsnämnden mammans rättelseyrkan. ÅU PARGAS NYHETER LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 18 Fallet med de dyra ögondropparna i Pargas kan gå ända till förvaltningsdomstolen. Innan yrkan behandlades hade hon haft kontakt med hemvården i Pargas. Jag fick höra att frågan lett till en lång diskussion på nämndmötet. I det här fallet motiverade staden avgiften med att vårdbesöken pågått i en månads tid. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Dyra droppar föll i nämnd Jag tycker nog att det är en fråga för förvaltningsdomstolen. Nyman har fått beslutet bekräftat av nämndordföranden Merja Fredriksson men kommer inte att kunna ta del av det förrän mamman får det på posten nästa vecka. nämndens beslUt överraskade Nyman. Men min mamma är 92 och behöver hjälp med sådana här saker. ÅU kollade upp stadens debiteringsmodell och kunde visa att staden själv använder hjälp med ögondroppar som ett exempel på när korta vårdbesök kan debiteras enligt hur lång tid de tar, inte per gång. Livet är lokalt, varje dag. 6 1 € första månaden. Vad gör du nu. Intrycket då var att det fanns förståelse för hennes kritik. – Jag tycker nog att det är en fråga för förvaltningsdomstolen, säger Nyman som ska diskutera ärendet med en patientombudsman. Det var i förra månaden som Britt Nyman, bosatt i Sverige, på insändarsidorna i ÅU kritiserade Pargas hemvård för hur den debiterade för den hjälp hennes mamma fick med ögondroppar efter en starroperation. Så känns det åtminstone
Gamla Dalsbrukshus och namnen på dem hittas i Sagalunds julbod i form av en bricka och en disksvamp. äkta vara. Mycket att göra för barnen. Foto: Monica sandberg » » Museet i Kimito firar Oskarsmarknad om en vecka. Det här blir den 30:e Oskarsmarknaden. Gamla julsånger sjungs klockan 11.30 och 14. Vid FPA-byrån i Kimito har man många kunder per vecka som rycker i dörren då den är stängd. Redan den 1 juli 2017 kommer den temporära förvaltningen för landskapen att börja gälla. I Tjuda pedagogi visas hur man förr dukade julbord, med halm på golvet. I år har vi massor av nyheter i julboden, bland annat 2017 års väggkalender med bilder av öns gamla gårdar, och så en karamellask med texten ”He kund va värre, man kund va född i Pargas”. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 20 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Vid Sagalundmuseets Oskarsmarknad i Kimito är det öppet i fem hus lördagen den 26 november klockan 11–16. skrattande toMte. . På Kimitoön har nu många kunder förgäves ryckt i handtaget, efter att på sajten aukioloajat.com ha sett öppethållningstider som inte stämmer. Kimitoöns kommunstyrelse var i torsdags ense om att inte tillsätta den ledigförklarade tjänsten som vårdchef, med tanke på vårdreformen som från 2019 flyttar över hälsovården till landskapet. i FaLLa gÅrd får barn dekorera nybakta pepparkakor och, om de har lite tid, också göra trasdockor. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Julöppet i fem hus i Sagalund nästa lördag daLsbrUk. kimitoön får inte ny vårdchef skärMdUMp. – Mot den tidtabellen är det inte motiverat att tillsätta tjänsten, säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Julboden öppnas. – Julboden är nu drygt 15 år men fortfarande okänd för många. Vidare blir det sagoläsning, och så visas kaffebord dukade enligt mönster från förr. Tjänsten ledigförklarades i två omgångar och två kandidater lämplighetstestades under hösten, innan man alltså nu kom till det här resultatet. Tillförordnade vårdchefen Carmela Färm-Kaaja fortsätter att sköta jobbet. Det är ett stort bekymmer då andra sajter publicerar felaktig information om oss, säger enhetschef Tina Söderman vid Folkpensionsanstalten. i sagaLUndgÅrdens annex – gamla hönshuset – tar Juha-Pekka Palmulaakso gammaldags svartvita fotografier, och de som vill kan låna kläder för att klä sig på gammalt vis. Här visas också en gran klädd med 1960-talsjulpynt, i rummet som är inrett enligt den tiden. Också i Wrethalla hålls Oskarsmarknad med försäljning och program. – Vår egen sida har korrekta tider, telefonnummer med mera. Privat sajt ger fel öppettider för FPA i Kimito koMMUnstyreLsen. Eftersom öppettiderna inte är desamma år efter år så kan det löna sig att kolla innan man tar sig dit. Juloch nyårskort tryckta på 1900-talet kan fyndas i museets julbod. – På så vis skulle felaktigheter undvikas, säger Söderman. i sagaLUndgÅrden rullar Ingmar Hagmans gamla Kimitofilm nonstop, och julboden öppnas. Byråns öppettider: må 9–12, ti 9–12 och 13–15. Den firas till minne av Nils Oskar Jansson som grundade museet och Kimito ungdomsförening. Flera av kunderna har hävdat att de har googlat och noga kollat öppethållningen – men om sajten har fel information så kanske man ändå möts av en stängd dörr. En grupp asylsökande säljer julgransljus och kassar som de har gjort. Ska man till en FPA-byrå och vill kolla öppethållningen på nätet så ska man göra det på fpa.fi. . En kylskåpsmagnet med den texten har blivit en storsäljare hos oss, säger museichef Li Näse. I gamla Vreta skola får barn med hjälp av schabloner trycka egna julpapper som de får ta hem. nätet. Julbodens hyllor är fyllda med trevliga överraskningar. Hon hoppas att de som på nätet vill ange FPA:s öppettider skulle skapa en länk till FPA:s egen hemsida
djUrskötarliNjeN – för övrigt med långt fler sökande än man har kunnat ta in – fortsätter ungefär som förut. BrUsaBy har NU 100 unga studerande, 400 vuxenstuderande och 50 lärare, timlärarna oräknade. Av de fyra linjerna för unga studerande ändras skogslinjen mest, redan 2017. Hennes tid som driftchef på gården tar slut i december då alterneringslediga Leila Warén-Backström återvänder. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Brusabykossor ska bort gillar kossor. BrUsaBys 50 kossor producerar ungefär tusen liter mjölk per dag. meN BrUsaBys tillförordnade driftschef Sussi Björkman säger att lönsamheten på köttsidan inte är så häv i dag. Det gäller att inte fastna i gamla hjulspår, säger Tomas Björkroth, enhetschef för Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito. – Jo, men jag tror att rekryteringen påverkas positivt. Också hästskötarlinjen fortsätter som hittills. – Jo, de gillar kossorna. Det finns få mjölkgårdar kvar i södra Finland och jag tror att rätt få ungdomar är intresserade av mjölkkor. Där får alla grunderna i lantbruk, skogsbruk, bygge och maskiner. – Exempelvis har vi inte sockerbetor här, men det är inte ens 30 kilometer till forskningscentralen för sockerbetor i Pemar. Den satsningen gör att Axxell bedömer det som svårt att få finansiering för en ny ladugård i Brusaby vars gamla lösdriftsladugård borde förnyas. Nästmest äNdras lantbrukslinjen. Men man försöker minska antalet avhoppare och har som mål att alla som börjat djurskötarutbildningen ska slutföra den. – Om en skollägenhet slutar med mjölkkor visar det ju att man inte tror på saken. Den får inriktningen naturturism. skolaN odlar stora arealer och på senare tid har de studerande faktiskt fått utföra riktigt arbete med traktor och skördetröska. – Brusaby har inte heller sådana marker – strandbeten etcetera – att man kan få specialmiljöstöd som kunde ge bättre lönsamhet vid köttproduktion. » » Driftschefen och mejerifolk hoppas beslutet ändras.. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Brusaby förnyar sina linjer UtveckliNg. Alla har inte körkort och bil, en del är bara 16 år gamla. Vi har fått signaler att utbildning om köttdjur hellre behövs, säger han. Sedan kan de studerande via inlärning i arbete-perioderna fördjupa sig i det som intresserar mest. Lönerna är Brusabys största utgift och uppgår till 2,5 miljoner euro. Ön har fyra andra mjölkgårdar. Där finns allt det nyaste, så de som vill kan lära sig betodling där, säger Björkroth. Även han hoppas att det blir en fortsättning. Tror du att elevrekryteringen till lantbrukslinjen påverkas av att mjölkkorna försvinner. En del av arealen är ekologisk odling. Vi kommer att troligen 2018 byta inriktning till köttdjur. Ändå tror jag att närmatsboomen, då allt flera vill veta varifrån maten kommer, också omfattar mjölk, säger han. – De lär sig fortfarande röja, gallra, plantera och annat grundläggande. Sussi Björkman tror på mjölkproduktionens framtid och hoppas att Brusaby håller kvar kossorna. Hur de sedan ska ta sig till Västankvarn för att lära sig sköta mjölkkor där vet jag inte. Kalkylerna visar att mjölkproduktion är det som lönar sig. mejeriets mjölkinstruktör Rikard Westerlund i Kimito anlitas ofta av Brusaby. vid valios mejeri Länsi-Maito säger fältchef Petri Uusitalo att man verkligen hoppas att Brusaby fortsätter som mjölkgård. Men i stället för att gå djupare in i skogsfrågorna så får de lära sig hur man exempelvis underhåller parkområden, säger enhetschef Tomas Björkroth. – Dessutom har mjölkpriset gått ner och kvoterna slopats. Foto: Åsa österBerg » » Skogslinjen och lantbrukslinjen förändras mest. Stora produktionsdjur behövs fortfarande med tanke på djurskötarna, säger Björkroth. För de som vill bli mjölkbönder blir det att åka till Västankvarn, som nyligen fick en ny ladugård för sina 200 kor. ÅU KIMITOÖN NYHETER 21 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 Vid Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito har man en ny plan för hur skolan ska se ut 2020. Tycker de studerande om att sköta mjölkkor. Det är ännu inte bestämt på vilket sätt Brusabys cirka 50 mjölkkor ska bytas mot köttdjur, men enhetschefen Tomas Björkroth hoppas att de finaste mjölkkorna ska kunna leva kvar någon annanstans. Mjölken körs 190 km till närmaste mejeri, i Riihimäki. Samarbetsförhandlingarna inom Axxell har inte lett till minskad personal i Brusaby. – Vi är beredda att stöda bygget av en ny ladugård, främst med planering och konsultation, säger han
Rudus har levererat betongen till en ny avdelning vid Åbo universitets sjukhus och parkeringshallen i Harpunkvarteret. – Hela historien är mycket märkligt. Ungefär 1?200 kubikmeter betong har gått åt då färjfästena i Prostvik och Lillmälö byggts om för att passa den nya hybridfärjan som tas i bruk i maj. – När man försöker definiera hållfastigheten i betongen spelar inte bara betongen utan också arbetet och förhållandena då betongen härdar, det vill säga i praktiken värme och fukt in, säger Jari Lehtonen som regionchef för Rudus i sydvästra Finland till FNB. Enligt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fördröjs sjukhusbygget med 8–10 månader. – Det har uppstått en del utmaningar och extrajobb som varit omöjliga att förutspå. Ursprungligen skulle det vara färdigt för en vecka sedan. rUdUs VidhÅller att dess betong kan användas normalt överallt i Finland. – Överlag tror jag att kvalitetskontrollen i byggen förstärks efter den senaste tidens uppmärksamhet, säger Pihl. Till hälsocentralsbygget i Kimito används en annan betongleverantör, säger Staffan Sjöblom vars firma sköter bygget. – Det borde det inte göra. Byggarbetena görs för att den nya hybridfärjan ska kunna tas i bruk i vår. På båda byggena finns problem med betongkonstruktionerna. Huvudentreprenörens tester ger godkänt, men extra provborrning görs för säkerhets skull. Betongproblemen upptäcktes i mitten av oktober och betongarbetena avbröts en vecka senare. Det mesta har gjutits på land och sedan placerats under vattnet, men på Prostviksidan har en del gjutits under vattenytan. I byggbranschen finns det alltså inte tillräckligt med enhetliga metoder eller direktiv, vilket i praktiken gör det omöjligt att få jämförbara resultat, säger Rudus branschchef Mikael Lindedahl i bolagets pressmeddelande. Man kan nästan säga att betongens kvantitet ersätter kvaliteten, säger Saarelma. Det positiva för vår del är att vi gjutit massiva konstruktioner som är klart hållbarare än tunnare konstruktioner. totalt har cirka 1 200 kubikmeter betong använts då färjfästena förnyats. Byggföretaget NCC har beslutat att avbryta byggandet av parkeringshallen i Harpunkvarteret nära Åbo slott. fnB rudus: inget fel på vår betong » » Betongleverantören efterlyser enhetliga metoder och direktiv för hur man mäter hållfastheten i färdiga konstruktioner. Orsaken är att det är Rudus som levererat betongen. Betongbolaget Rudus meddelar att dess egen kvalitetsövervakning visar att den betong som bolaget har levererat till byggen i Åbo inte är orsaken till betongproblemen där. Undersökningar pågår på båda byggplatserna. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 22 Extra prover tas av den betong som använts vid den pågående färjfästrenoveringen i Lillmälö–Prostvik. Kan det påverka hållfastheten i det här läget. Arbetet vid färjfästena i Prostvik och Lillmälö drar ut på tiden. Men entreprenören Terramare har fått förlängd tidsfrist och arbetet ska stå färdigt till jul säger Tapani Jaakkola vid NTM-centralen som är beställare till bygget. kimitoöns kommUn har inga byggprojekt på gång där Rudus betong har använts. Till jul ska arbetet ändå vara färdigt, med undantag av lite finslipning som måste göras på våren, säger Jaakkola. – Det beror på hur allvarliga problemen är. ÅU-foto » » Rudus har levererat betongen till färjfästena för Pargas–Nagu-färjan. Då det på flera håll i Finland upptäckts problem med hållfastheten i betongen Rudus levererat sätts säkerheten främst, säger Marko Saarelma som är ansvarig vid byggentreprenören Terramare. Han ser fram emot en ordentlig utredning av vad som gått snett i de projekt som nu uppmärksammats i medier. Vad leder det till om provsvaren tyder på problem. Det är ju inga skojarfirmor det gäller, utan både leverantören och huvudentreprenören hör till de största och mest välkända firmorna i branschen, säger Sjöblom. förra Veckan avslöjades att hållfasthetsproblemen i betongkonstruktionerna vid sjukhusbygget i Åbo är så allvarliga och omfattande att konstruktionerna måste rivas och byggas på nytt. Rudus har inte hittat några förändringar i betongproduktionen och bolaget har genomfört kvalitetsövervakningen helt enligt alla standarder och krav. Johan Backas Arbetet med färjfästena klart till jul. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Färjfästets nya betong testas gjUtit öVer och Under Vattenytan. Men för säkerhets skull gör vi några provborrningar, säger Saarelma. Pargas–nagU. Totalt rör det sig om 3 000 kubikmeter felaktig betong. – Alla prover hittills har gett bra resultat, så jag är inte orolig. Pargas stad har inte upptäckt några problem med betongens hållfasthet i sina byggen, säger fastighetschef Seppo Pihl. –?Under den senaste tiden har man på byggena börjat göra provborrningar i konstruktionerna, vilket inte är ett standardmässigt sätt att bedöma hållfastheten. Både Koivuhaan koulu och Skräbböle skola, som ÅU skrev om i går, har haft fuktproblem då betongen inte torkat klart innan plastmattorna satts på, men det är inte nödvändigtvis leverantörens fel. han säger att branschen borde få enhetliga direktiv om man i större utsträckning vill provborra i konstruktionerna
2016 kl. Erfarenhet från dagligvaruhandeln räknas till förtjänst men är inte ett måste. 9–16.30 och lö enl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. Pargas Maskinbefälsförening r.f. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 18.00, Aktia Arena, Erotuomarinkatu 2, S:t Karins. Skicka in din ansökan på s-rekry.fi med sökordet 4746. Stadgeenliga höstmötesärenden. Vi erbjuder dig ett utmanande och mångsidigt arbete inom ett nytt affärskoncept som personaloch resultatansvarig. Det nya affärskonceptet samt Varubodens handlingssätt introduceras genom en omfattande inskolning innan öppningen. Möt upp! Styrelsen Ett stort tack för all uppvaktning!! Maj-Gret. 28 € www.skargardsdoktorn.fi www.skargardsdoktorn.fi Fästingdagar på läkarstationen Influensavaccineringarna nu Influensavaccineringarna nu I flue s cci eri r u I flue s cci eri I flue s cci eri r u tisdagar kl. hautausperttala. Du har en lämplig utbildning och har goda språkkunskaper i både svenska och finska. 010 762 6326 eller tomas.fagerstrom@sok.fi. Tel. 14–17 tisdagar kl. Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppamed Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah och Hanna 13.00 Hemligautfärden Vi samlas vid Auragatan 1B gatuplan, kaffepengar med. 13.30 stickcafémed Auli Onsdag 11.30 seniordans med Ragni 13.30 Lättmotionmed Hanna 16.45 sagojumpaImed Hanna 17.30 sagojumpaII med Hanna 18.30 rygg-ochnackjumpamed Hanna torsdag 10.30 Balansövningarmed Irena Fredag 14.00 Bingomed Bodil Kvartersklubbensveckoprogram21.11-25.11 MånadenskonstnärärralfLundberg välkomna! VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSBYRÅ 114 år Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 www. 28, 20700 Åbo Tel. 14–17 Åbo Lawn-Tennis Klubb r.f. Tillsammans med vår ledning kommer du att planera invigningen och organisera olika öppningsevenemang för att skapa en så bra start som möjligt för affären. Du har tidigare erfarenhet av arbete som chef, du är en stark ledare och har intresse och rätt attityd för butikschefsarbete. överensk. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 allmänheten föreningar juridiska byråer annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tilläggsuppgifter fås av Tomas Fagerström tfn. sammankallas till HÖSTMÖTE onsdagen den 30.11. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Styrelsen kl. /jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo. BEGRAVNINGSBYRÅ ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 A. 19.00. Telefon 044 488 3000. www.abo.fi Vi söker medarbetare Ledande rektor, Vasa övningsskola Från 1.8.2017 Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Läs mera på www.abo. www.pargasmaskinbefal. Du har också en positiv kundbetjäningsattityd och du gillar utmaningar. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Du får Varuboden-Oslas och S-gruppens utmärkta personalförmåner och en pålitlig och solid arbetsgivare. Valmöte på restaurang Malmen 8.12.2016 kl. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 E er a ärstid 02-23 11 884 REKRYTERAR MARKETCHEF TILL DEN NYA VARUBODEN-CITY I MARIEHAMN Vi söker efter en marketchef, som får vara med på paradplatsen då ett nytt affärskoncept lanseras. Du är en dynamisk och vidsynt chef, som har tidigare arbetserfarenhet från detaljhandeln. 18.00. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). , tfn: (02) 215 4106. Styrelsen LÄKARE BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda
utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Temperaturen är +1 till +6, i Lappland omkring noll grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. I landets västra del och i Kajanaland förekommer lokalt regn, i norr blötsnö eller snö. -1 -2 +1 +1 +1 +2 +3 +4 +5 +3 +6 +5 +2/ +3/ +3/ +5/ +5/ +5/ +6/ +5/ +3 +4 +5 +6 +6 +6 +6 +6 14 15 14 11 12 12 12 Sön +3 +4 +4 +6 +5 +6 +5 +5 Mån +2 +5 +6 +8 +7 +7 +7 +6 Tis +5 +6 +6 +7 +6 +5 +4 +4 Ons +5 +5 +6 +6 +6 +6 +5 +4 Russarö 6 SE 16 Utö 7 S 15 Kumlinge 6 S 10 Åbo -1cm Föglö -2cm Hangö -7cm Amsterdam 7 1 Aten 18 1 Berlin 12 5 Bryssel 7 5 Budapest 4 Dublin 5 2 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 7 5 Larnaca 20 2 Las Palmas 24 2 Lissabon 17 3 London 8 2 Madrid 13 1 Malaga 21 1 Mallorca 19 1 Moskva -1 3 New York 17 1 Oslo 6 3 Paris 10 2 Prag 11 2 Reykjavik 3 Rhodos 19 1 Rom 19 2 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 7 5 Tallinn 6 3 Venedig 4 Warszawa 10 3 Wien 7 3 Zürich 12 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1035 1035 1040 1040 1055 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Vädret är mest mulet och blåsig. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk och byig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I öster är det mest uppehåll. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv
En färd till Taiwan kan ge både synoch smakupplevelser. »» Pensionärsklubben Festingarna Onsdagen den 23 november kl. På fritiden engagerade hon sig som medlem i Marthaförbundet och som volontär i Cancerförbundet och Finlands Röda Kors. Greta hade också en fenomenal förmåga att se människor som var bortglömda, förskjutna och osedda på livets stig. Smärtan du lindrar, torkar sorgens tår. Du behöver inte vara medlem i Festingarna. SatSninGen GörS i samarbete med Road Café Yttis där Susanne Stenman och Jorma Haritonov under fyra veckoslut, med början nu, säljer hantverk och julpynt samtidigt som caféet är öppet klockan 12–18. Var är din udd, din seger, död och grav. Greta har lämnat de levandes skara, men hennes kärlek lever vidare som bomull inlindad kring alla de hjärtan som hon vidrörde under sitt livs vandring. Mamma vigde en stor del av sitt liv till att ta hand om oss tre barn under vår uppväxt. 9.00 från SEO. (Psalm 522, Bliv du hos mig) Oändligt saknad Olle och Monica Nick och Jonna, Benjamin Max och Nora, May Amie och Leif Elin och Jeremias, Molly, Alice Sara och John Mikael och Hanna-Maija Ronja, Heidi, Mia Övrig släkt och många vänner f. Hon var också med om att bära upp Röda Korsets frivilligverksamhet på Åbolands sjukhus i egenskap av ”kantin-flicka”. Åbo svenska församling utgjorde en av hörnstenarna i Gretas fritid. Ett varmt tack till personalen på Barkbackens seniorhus för kärleksfull vård. Geografiskt förblev Pargas navet i Gretas hjärta och hennes själsliga karta, trots att hon i unga år tog det modiga klivet som singel att överge sitt jobb som sekreterare på Pargas Kalk och anta nya utmaningar på pappersfabriken i Kauttua, bruket i Fiskars och Jakobstads Konstläder. Jordfästningen äger rum i Norrskata kyrka lördag 26.11.2016 kl. Alla som är intresserade är välkomna med. Född 29.11.1924 i Pargas. Allt det här betyder en hel del arbete så frivilliga är välkomna på talko klockan 11 i morgon söndag vid caféet i före detta Ytterkulla skola. Bussen avgår kl. Där blir Det julmarknad lördagen den 3 december klockan 14–17, med ett tjugotal bodar med hantverk och juldelikatesser. Anmälningar tas emot per mejl till turku@pietet. Hon växte upp under droskans, snöslädens och fotogenlampans tidevarv och beskrev i sina trollbindande anekdoter bland annat den Holländerska familjens färder med släden från Tennäs, Östergård till Malmen. E er jordfästningen minnesstund i Korpo församlingshem, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Foto: Monica SanDberG » » Byarådet satsar på lyktor och marknad. 15.30 öppnas Festingarnas Snackbar i Kommunalstugan. Mamma tillhörde ett utdöende släkte av kvinnor av den gamla stammen som visade sin kärlek mot sina närmaste genom att likt en rysk babusjka skicka med smörgåsar till tågresan eller duka fram maträtter varje gång vi barn och barnbarn visade oss i hennes kök. Det sista julöppna veckoslutet är alltså den 10–11 december. Det nya församlingshemmet på Auragatan i Åbo döptes till Aurelia i enlighet med Gretas namnförslag. Hon fanns alltid till för oss barn och levde sig in i våra medoch motgångar. Greta sörjs närmast av barnen Olle, Amie och Mikael, hennes sju barnbarn, fyra barnbarnsbarn och en lång rad släktingar och vänner. Greta insjuknade i bröstcancer 1970 och efter tillfrisknandet deltog hon aktivt i Cancerförbundets samtalstjänst för att stödja sina ödesfränder. Efter giftermålet med Lasse Sjövall bar det av till Björneborg där nya arbetsuppgifter väntade på Rosenlew. Snart blir det julmarknad här. Dragsfjärd blir julfint YtterkUlla. Mikael Sjövall 25 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 döpta Greta Elisabet Sjövall, född Holländer Greta Sjövall. ÅU FAMILJESIDAN Greta Elisabet Sjövall lämnade det jordiska den 12.11.2016 till följd av en svår sjukdom som drabbade henne i våras. Trots att hon var svårt prövad av sin sjukdom upphörde inte hennes moderliga omtanke. 11.00 i S:ta Katarina kyrka, Kyrkovägen 46 i Åbo. Greta berättade ofta om den fina samhörighet som präglade arbetskollektiven på bruksorterna. Hon deltog aktivt i församlingslivet så länge som benen bar. Kärrabuktens byaråd satsar på lyktor genom byn, upphängda i höstörar som placeras ut i grupper om tre störar i varje. Greta hade ett enastående rättvisepatos som tog sig i uttryck på många sätt. Det svarta slädtäcket, som värmde hennes fötter under färden till julottan då hon var barn, följde med henne till Barkbackens seniorhus i Åbo där hon fick en kärleksfull omvårdnad under de sista åren av sitt liv. – Så har vi en egen julgubbe, julmusik och loppis med chans att fynda julpynt, säger byarådets ordförande Anne Björkdahl. Holländer Jordfästningen äger rum lördag 3.12.2016 kl. Greta pensionerade sig i 67 års ålder och ansåg då att hon gott och väl hade kunnat jobba många år till på Åbo Akademi. Däre er inbjuds till minnesstund i Aurelia församlingshem, Auragatan 18, Åbo. Anmälningar senast 27.11 till elvi tel. Dessutom ska byarådet ordna med ljus i en stor gran som växer nära kyrkogården. Greta var en generös människa som visade en gripande omtanke mot sina nära och kära in i det sista. * * * Vi arrangerar resa till köpcentret Mylly torsdagen den 1 december. Hon såg den spröda själen i uteliggaren eller det dolda barnet som gömde sig bakom den vuxna fasaden bland människor hon träffade. DÖDA Vår kära son född den 5.6.2016 på ÅUCS, ck vid dopet i Agricolakapellet i Pargas den 28.8.2016 namnet: Anthon Johannes Anian Ahlfors Faddrar: Elisabeth Marina Ahlfors, Ulrika Österlund Lyckliga föräldrar samt stolta storasystrar: Martin och Nina Ahlfors samt Amilia och Alicia Ahlfors. 7.8.1924 Maskinnamo d. Död 12.11.2016 i Åbo In memoriam Dragsfjärds kyrkby och Kärra får i år juldekorationer som aldrig förr. Välkommen med på ”resan”. Vår kära far, morfar, farfar, farfarsfar, morfarsfar, svärfar Albert Gunvall Backlund f. I ett lotteri kan man vinna Pio Fuchs berömda julgumma och julgubbe. 13.11.2016 Korpo Mor har räckt ut handen Far har fattat den På andra stranden möts de igen Med saknad Sten med familj Birgitta med familj Ingvar med familj Barnbarn, barnbarnsbarn Syster Gullrid släkt och vänner Vår älskade Greta Elisabet Sjövall * 29.11.1924 Tennäs, Pargas † 12.11.2016 Barkbacken, Åbo Invid din sida intet ont mig når. Hon månade om att uppfostra oss barn jämlikt och tillämpa millimeterrättvisa i fördelningen av livets goda. 040-7711267. , tfn 02 278 0760 före den 29.11.2016. 12.00. Herren är hos mig, är min käpp och stav. Kom med och handla julklappar och annat. Då hon efter 17 år som hemmafru återvände till arbetslivet som kanslist på Åbo Akademis bibliotek tog hon igen de förlorade åren i arbetslivet med besked. Greta var född och uppvuxen i Pargas socken. Mamma placerade sig själv i sista rummet och fick energi och livskraft av att ömma för sina medmänniskor. Hon kunde fråga om vi hade klätt oss varmt eller kommit ihåg att äta trots att hon själv var dödssjuk
*** Musikvitsord: 9. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 26 8.43 15.49 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.43, ner 15.49, i morgon upp 8.45, ner 15.47, måndag upp 8.48, ner 15.45, tisdag upp 8.50, ner 15.44. I Cygneus-salen, andra våningen. Favoritapp: Instagram. Man kan också rösta vid något ställe där det finns rösturnor: Luckan, Folkhälsans kvartersklubb, Åbo Svenska Teaters biljettkassa och Åbo Svenska Församling, församlingshemmet. Fritt inträde. lUcia är en av Malenas favoritjultradioner. Det värmde, hälsar Haddy H. I morgon: Hjalmar, Pontus, Jari, Jalmari. Rösta fram Åbos lucia Se och hör malena SjUnga pÅ ÅU.fi > video Luciavalet arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Åbo. Tre personer som haft mest inflytande på mig: Min danslärare Marianne Petters. Psalmcafé i Houtskärs kyrka (!) blir det på onsdag 23 november klockan 17.30 under rubriken ”Min sång skall bli om Jesus”. på lagets vägnar. 5 Den femte luciakandidaten är Malena Fromholdt från Kimitoön. Stöd till dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar säkerhetsnät i sin närmiljö Sista dagen att rösta är måndagen den 28 november klockan 12. lUciainSamlingen stöder barnfamiljer som har det svårt i sin vardag. Luciadagen firas den 13 december, som i år är en tisdag. Hon har inspirerat mig att våga göra saker som jag annars inte skulle våga. Hon nämner att hon ser upp till sin danslärare som motiverar Malena till att vara den bästa versionen av sig själv. Hon är 18 år och studerar sista året i Kimitoöns gymnasium. Där kan man droppa ner sin röstningskupong och ett bidrag till luciainsamlingen. Malin Lindblom nyheter@aumedia.fi Tycker om att glädja andra foto: kameraboden » » Malena Fromholdt Tummen upp för Piffens handbollssektion som uppmärksammade och firade oss den 12 november, gör handbollslaget 64-65. Malena intresserar sig för samtidadans, tvärflöjt, gym och sång. Man kan också bidra till insamlingen genom en inbetalning till konto FI 58 4055 8120 0021 09. Självklart ser jag även upp till min mamma och pappa som alltid finns där för mig då jag behöver stöd. Favoritställe: Skogen. Två romandebutanter på Skolan hoUtSkär. Där har man slappna av under stressiga perioder. På meddelandefältet skriver man namn och nummer på kandidaten man röstar på. Ta med en Lars Huldéndikt och dessutom en eller två böcker för bokbyte. Tisdag: Cecilia, Silja, Selja. Namnsdagar i dag: Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi. Måndag: Hilma. Psalmcafé i Houtskär forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland Julkryssning till Tyskland 22–26.12.2016. Åbolands Litteraturförening har bjudit in Ylva Perera och Harriet Clayhills för presentation av deras debutromaner den 23 november i restaurang Skolan (Eriksgatan 18) i Åbo klockan 18. – Tyvärr var jag sjuk just den dagen, men jag var ändå med i luciatåget och den dagen var helt enkelt oförglömlig. dU kan röSta via www.abolucia.fi, du hittar en länk dit på ÅU:s webbsajt. Om jag fick önska mig något… skulle jag önska att alla människor skulle ha det bra. – Det är väldigt viktigt för mig att se andra människor glada, och det är orsaken till att jag vill ställa upp som luciakandidat! Malenas bästa luciaminne är då hon var med i Dragsfjärds lucia 2013
Dethärärbaraettaxplockfrånde drygt20-talkaraktärersombefolkarvårProfilsserie.Ochdenvarbarahansserie.Efterdetatthandött ibörjanav2000fickingenannan fortsättaproduktionen.Detingick ihansavtalmedsyndikatet.Dåtog äventyrenslut. VårProfilhadeettsmeknamn.Han kallades”Sparky”.Dethärvarinte förstagångensomhanråkadeutför endramatiskhändelse. Villdusvarapere-postäradressen: solsidan@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet.. Hanhadeenkonstnärligbegåvning somgjordevaletlätt.Sparkybestämdesigförattblitecknare. Sparkyvarendabarnet.Hanvar såduktigiskolanatthanfickhoppa övertvåklasser.Detgavhonomen delbekymmernärhanbleväldre.Då blevhanyngstiklassen,vilketledde tillatthanblevblygochinbunden. Lös gåtan. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. DetgjordeSparky.Hantogaldrig semester,utomenendagång.Det varisambandmedatthanfyllde75 år.Dåficktidningarnaköranågra gamlaavsnittirepris,medanvår Profiltogledigtifemveckor. OchvårProfilbehövdealdrigpunga utmednågonlösensumma. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Åbo mån Köttfärssås tis Risgrynsgröt ons Broilerfrestelse tors Fisksoppamed tvåsortersfisk fre Julbiffar,potatislåda S:t Karins mån Fisksoppa tis Ugnkorv ons Grönsakssoppa tors Kåldolmar fre Risgrynsgröt Pargas centralkök mån Siskonkorvssoppa tis Köttfärssås ons Leverlåda tors Broilerbiff fre Risgrynsgröt Kimitoön mån Broilergryta tis Köttfärssoppa ons Ugnsfiskmedostsås tors Tacolåda fre Gröt Skolmat 21–25.11 Söndagenden8maj1988fickvår Profilettoönskatbesök.Dåsmögsig tvåmaskerademäninihanshusgenomenolåstdörr.Devaruteefter attförsökakidnappahansfruJean. Mångaandraframgångsrikatecknareanställerassistentersomfårgöragrovjobbet,sedandeskissatupp ettförstautkasttillenserieruta. Dettaraldrigslut.Manmåstejobbapåhelatiden–veckaeftervecka, årefterår. Honsågvadsomhändeochringdepolisenfrånengranne.Debåda männentogtillflyktenochförsvann. Sparkyvillegöraalltingsjälv. Detvarsynd.Förvisstkännsdetlitetomtefterdenmärkligahunden ochalladeandraroligafigurerna somvårProfilhittadepå. Menjobbetharenstornackdel. Profilen är alltid en känd person. VårProfilhadeintenågrastörre problemmedsittyrkesval.Hankom inpådeträttaspåretmyckettidigt. Överraskning:Carl-Johan Storm iÅbo. Vemvarhan. Kändsomdomareidetpopuläratv-programmet”Let’sdance”isvenskatv4. HuvudpersonenivårProfilsserie ärenhund,somkanprataochgåpå bakbenen.Denkantillochmedflyga ochframträderdåoftasomettflygaressfrånförstavärldskriget. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:61 Tony Irving Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 23 november klockan12. Undersinkarriärkomhanatttjäna meränenmiljarddollar! Mendemaskerademännenhade otur.Justideträttaögonblicketkom hansdotterJillkörandemedsinbil. Hundenägsavenneurotiskpojke medettrunt,kalthuvudsomheter Karl.Denneärenganskaensamfigur.Menhanharenvänsomheter Linusochsomalltidbärmedsigsin snuttefilt. VårProfilkomfrånUSA.HanföddesiMinneapolismenväxteuppi SaintPaul.Hanspappakomfrån Tyskland,medanhansmammahadesinarötteriNorge. Hadedelyckatshadedesäkertbegärtenrejällösensumma.VårProfilvarnämligenväldigtförmögen. Serienblevenguldgruva.Royaltynocharvodenströmmadeinfrån helavärlden.Förutomfrånsjälvserienkomdetpengarfrånreklamintäkterochannat.VårProfilsserie droginenmiljarddollaromåret, varavhanfickettarvodepå30–40 miljonerdollarförsittslit. Mångaungatecknaredrömmer omatthittapåenegenserie.Vår Profilvarintenågotundantag.Han skapadeenseriesomhandöptetill ”Li´lFolks”.Denpubliceradesinågra amerikanskatidningarunderåren 1947till1950,menblevaldrignågon störresuccé. Detgicklitetrögtibörjan.Mensedanlossnadedet.Sparkysserieblev enjättesuccé.Närdengicksombäst fannsdenmedi2600tidningari75 länder!Denöversattestill21olika språk! VårProfilfickliggai.Hanhöllpå ochjobbademedsinserieinästan 50år!Detinnebaratthanhannmed atttecknanästan18000avsnitt. Detärunderbartattkunnaförverkligasindröm.Attnåframgång ochblivärldsberömdsomserietecknare. ÅU-pennor:Johan Bahne iS:tKarins,Regina Laaksonen iÅbo. Text: Anders Palm Tog miljardserien med sig i graven ...varsvaretpåförraveckansprofilfråga.Heter egentligenAntonySpenceriförnamn.Föddesi HawkshawutanförManchesteriEnglandden5 juli1966.Dansare,danspedagogochkoreograf. Videtttillfälleunderdetandra världskrigethadehanocksåvaritnäraattråkaillaut.Sparkyvartroppchefvidenkulspruteplutonsomdeltogikrigetsslutskede.Stridernaböljadeframochtillbaka.Plötsligtdök detuppentysksoldatalldelesframförhonom.VårProfiltrycktepåavtryckarentillsittvapen.Ingethände!Hanhadeglömtattladda! Mendegjordeintesåmycket.Den tyskesoldatenskötinteheller.Han hadefåttnogavkrigetochvillege sig.Sparkyblevgladöverattslippadödanågonochtoghandomsin fånge. Dågjordehanettnyttförsök.Han hittadepåennyserie.Enpressbyrå somhetteUnitedFeatureSyndicate blevintresserad.Ioktober1950publiceradesdetförstaavsnittet. Adressenär: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo DetgårocksåattlämnainsvarskupongeriLuckan, Auragatan1
Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Inget streck – inget pass » » Myndighetsslarv» – och medborgaren får lida. Inte ens hos polisen trots att allt var förberett och ansökan färdigt ifylld. – Suck! polistjänsteMannen beklagar missödet och förklarar att det förmodligen beror på namnkorrigeringen. – Vi kan inte fortsätta din passansökan om ditt namn är felskrivet, om du inte vill byta namn förstås, säger tjänstemannen som betjänar mig. Efter att ha köat en lång stund är det äntligen min tur vid luckan för passärenden. Vi kan inte fortsätta din passansökan om ditt namn är felskrivet, om du inte vill byta namn förstås. Först på måndag nästa vecka har jag möjlighet att ringa, säger tjänstemannen. Nu gäller det bara att besöka magistraten. Det känns som om byråkratin bara blir värre och värre. En rutinåtgärd som inte borde räcka länge tänkte jag. – Kan ni kolla saken genast, det är ju bara ett telefonsamtal, undrade jag. – Strecket föll troligen bort i samband med att personuppgifterna överfördes till myndigheternas befolkningsdatasystem, säger den som betjänar mig. Det är ju bara ett streck, sade jag. – Magistraten meddelar oss när ändringen har gjorts, tills dess väntar vi med din passansökan, säger tjänstemannen och ber mig fylla i ansökan med mitt korrekta namn färdigt. Och visst gick allt smidigt i början. Den startade efter att jag påpekat att bindestrecket i mitt förnamn JanOle saknades på ansökningsblanketten som polisen skrivit ut och som skulle sändas vidare för fortsatt behandling. Min ansökan fastnar i polisens dator. Jag undrade vart strecket hade försvunnit. Men att korrigera fadäsen i befolkningsregistret är lättare sagt än gjort. jag stöter på patrull igen. Trodde jag. Strax innan hade jag gett mitt fingeravtryck för passet. Men sÅ gÅr det inte. Med korrekt namn och ”dubbla fingeravtryck”. För att få ändringen gjord måste jag besöka magistraten. ÅU LÖRDAG 19 NOVEMBER 2016 28 PÅ TISDAG: Missnöje med den planerade studiestödsreformen. – Nej, det går inte. Borttappat streck i folkbokföringen ledde till cirkus hos passpolisen. För att kunna korrigera mitt namn i registret är magistraten tvungen att kontakta församlingen på min födelseort för att kontrollera om namnet är skrivet med bindestreck i födelseattesten. – Okej, det låter ju bra. Så hinner jag få pappren fixade redan samma dag. Nu var det bara min underskrift som saknades så skulle passansökan gå vidare. – Kan ni inte korrigera uppgifterna genast i er dator. Men hade jag vetat vad som väntade hade jag inte tvekat en sekund utan bytt namn på fläcken. – Nej, det går inte, jag har fullt upp i dag. Det blir ett nytt besök på polisstationen följande vecka efter att magistraten meddelat polisen om namnkorrigeringen. det nya passet levererades till slut. Men väl framme kommer jag inte långt. när polisen fÅr magistratens meddelande om namnkorrigeringen behöver jag ”bara besöka polisstationen för att skriva min namnunderskrift på blanketten så går passansökan vidare”, säger hen. – Efter en tidsfrist går systemet i lås sannolikt av säkerhetsskäl, säger tjänstemannen. Uppgifterna är tagna från befolkningsregistret, dem kan vi inte ändra på. ett tryck Med fingret på en liten manick, sedan min namnunderskrift och allt var klart. Ps Nyligen blev det dags att förnya passet. Jag behöver passet och vill ju att min ansökan ska behandlas så fort som möjligt. Nu börjar tålamodet ta slut. Men plötsligt blev det tvärstopp och en cirkus bröt ut. – Byta namn, nej, det är ett dåligt alternativ. Så nu var det bara att starta allt från början, fylla i en ny ansökan och lämna fingeravtryck för andra gången. Det blev en komplicerad process full av överraskningar. Väl framme vid magistraten fick jag förklaringen till det borttappade strecket. Eftersom mitt fingeravtryck behövdes i det nya passet var ett besök på polisstationen nödvändigt. Om den ligger öppen för länge går ansökan inte vidare. Men allt går inte som på Strömsö