Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 3 Öppning för läkarstudier på svenska Rebecka Broo, åk 1, ser i sin insändare många fördelar med att polishästarna skulle stanna i Åbo. solsKensHistoriA sidan 23 ”Fint med guldkorn i samhället” Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. opinion ”polishäst bra på att fånga tjuv” sidan 9 Hjärtopererad Pargasflicka fick oväntad hjälp av Pargasfarbror. 51. Samarbetet mellan stadens högskolor kan öka chansen att ministeriet en dag ger tummen upp. lÖrdAG det okända pyntet: Kemikalier och insekter sidan 14–15 Nya Hälsocampus Åbo vid ÅUCS ger fart åt lobbandet för svensk läkarutbildning vid TY. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 december 2015 245. Nummer Årgång 192
gUnnar WUlff: Lycka till Stefan. Han blev så glad att han ordnade ett lotteri för henne! Maaret Sainio: Snälla snälla underbara Gogi!!! Hedda nyberg: Så fint gjort. TLO konkurrerade ut Vainion Liikenne i kampen om att sköta Skärgårdsvägens busstrafik. Pargasbon Stefan Strömborg tränar Ekenäs IF i fotboll, och får hälsningar på vägen. Där hittar man bland annat den här dikten av Eetu i Amosparkens skola i Kimito – och dikter av flera av hans kompisar! Mer texter och teckningar dyker upp under tiden fram till jul. birgit Silfver: Många tummar upp. Livet är lokalt, varje dag. gUnnar fagerlUnd: Jaha då blev det sista av bussbolaget Skärgårdsvägen begravt. ÅU NYHETER på nätet LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 2 Georg Uppman i Pargas läste vår artikel om nioåriga Emilia Eriksson i Lielax som hade fått ett nytt hjärta. » » Under fliken Julkul på åu.fi samlar vi juligt material som elever gjort. 1 € / per månad Prova en månad för bara en euro.
– Vi vill stöda den region där vi är verksamma i. – Det känns fint att vara med i en sådan här internationell helhet som ger synlighet. Vi har redan nu många svenskspråkiga lärare och kan med ganska små ansträngningar börja undervisa på svenska. Novia är den minsta aktören i Hälsocampus Åbo och han ser många fördelar med att få vara med i ett nätverk som tar utbildningen och forskningen närmare varandra. blir det intressantare för er att flytta sjukskötarutbildningen från Nunnegatan till ÅUCS campusområde. Nu grundas Hälsocampus Åbo som ytterligare stärker samarbetet mellan forskning och utbildning. Frågan om svenskspråkig läkarutbildning vid TY har länge funnits på universitets agenda, men man har alltid fått tummen ner av Undervisningsministeriet med motiveringen att det redan ges läkarutbildning på svenska vid Helsingfors universitet. ÅA:s rektor Mikko Hupa. – Om läkarutbildningen på svenska blir av är vi säkert med och stöder den på något sätt. Åbo universitets centralsjukhus campusområde är ett viktigt centrum för medicinsk och hälsovetenskaplig forskning. I synnerhet från österbottniskt håll har det höjts röster för en svensk läkarutbildning i Åbo, men också läkarstuderande från Åboland och Åland skulle gynnas av att ha en studieplats närmare hemmet. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola och yrkeshögskolan Novia utvecklar ÅUCS campus. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Hälsocampus skapas runt ÅUCS spetskompetens samlas. Foto: kim lUnd Om läkarutbildningen på svenska blir av är vi säkert med och stöder den på något sätt. yrkeshögskolan Novias rektor Örjan Andersson är glad över det nya campussamarbetet. Vi kan till exempel bidra med undervisning i biokemi och farmaci. Från höger: Åbo Akademis rektor Mikko Hupa, Åbo yrkeshögskolas rektor Vesa Taatila och Åbo universitets rektor Kalervo Väänänen skriver under samarbetsavtalet om Hälsocampus Åbo. Campuset går under namnet Hälsocampus Åbo och blir ett nationellt och internationellt betydande center för medicinsk och hälsovetenskaplig forskning. samarbetsaVtal. – Just nu är vi inte på att flytta någonstans. ett nytt resultatavtal mellan universitetet och ministeriet för åren 2017 till 2020 ska förhandlas fram i vår och då blir det säkert aktuellt ta upp frågan igen, säger Väänänen. Det är bra när man ska etablera kontakter ute i världen. Foto: kim lUnd » » Sjukvårdsdistriktet, universiteten och yrkeshögskolorna lyfter fram Åbos spetskunnande inom hälsa och medicin. CampUset stärker samarbetet mellan de olika aktörerna och kan på sikt öka chanserna för Åbo universitet att börja med läkarutbildning på svenska i Åbo, säger rektor Kalervo Väänänen. Åbo akademi har inte aktivt deltagit i diskussionerna om en svenskspråkig läkarutbildning, men rektor Mikko Hupa välkomnar och stöder Åbo universitets strävanden. Det kan också ge oss bättre möjligheter att erbjuda praktikplats vid sjukhuset för våra studerande. Det nya campussamarbetet ger bättre möjligheter att inleda utbildningen i samarbete med Åbo Akademi. Men det är klart att vi ser över våra utrymmen och det är inte hugget i sten att vi för all evighet är kvar på Nunnegatan
mÅstE UtvidgAs. Därför har judiska församlingen lämnat in en ansökan till Regionförvaltningsverket om att utvidga den. I varje arbetsgrupp som företagen anmält till tävlingen ingår minst en byggnadsingenjör, en arkitekt, en konstnärligt sakkunnig och en geoteknisk planerare. Nyttjanderätten ska avtalas på viss tid, minst 130 och högst 200 år. Församlingen har ansökt om tillstånd, men efter nästan två år har inget beslut ännu kommit. – Tomten där begravningsplatsen finns ägs av Åbo stad, men enligt min uppfattning finns inget ursprungligt hyresavtal för tomten, säger Rantala. Det här är ett bra exempel på alldeles för långsam byråkrati, säger Aharon Tähtinen, föreståndare för den judiska församlingen. EgEntligA finlAnds lantmäteribyrå har i sin tur skickat en förfrågan till tomtägaren Åbo stad om att stycka upp tomten, så att församlingen skulle få den nya fastigheten i sitt eget namn. – Frågan väcktes redan på 1990-talet. Sex tävlar om att bygga Logomobron fÅR föRbindElsE till bAngÅRdsgAtAn. Följande företag deltar i tävlingen, med en arbetsgrupp var: Insinööritoimisto Pontek Oy, chefsplanerare Juhani Hyvönen, VR Track Oy, chefsplanerare Jukka Horttanainen, WSP Finland Oy chefsplanerare Pekka Pulkkinen, A-Insinöörit Suunnittelu Oy, chefsplanerare Anssi Laaksonen, Ramboll Finland Oy, chefsplanerare Ilkka Vilonen, Pöyry Finland Oy, chefsplanerare Risto Ollila. Enligt kriterierna för hyreseller nyttjanderätt för en begravningsplats ska det finnas ett hyresavtal, enligt begravningslagens paragraf 9. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Lång process för att få större begravningsplats » » Judiska församlingen i Åbo vill utvidga sin begravningsplats. – Det är otroligt att det ska ta så här länge. Förslagen till hur bron ska se ut ska vara inlämnade senast den 18 maj 2016. Enligt tähtinEn har det länge varit aktuellt med planer på en större begravningsplats. Sex företag har valts ut till tävlingen om att få planera den nya gångbron från Logomo till centrum. De judiska gravarna är eviga, inom judendomen förnyar vi inte gravrätten som man till exempel gör inom kristendomen. Den judiska begravningsplatsen, som finns vid Åbo begravningsplats vid Nylandsvägen, måste förstoras. Därför behöver vi en större begravningsplats, för att få plats för fler gravar. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 4 Den judiska begravningsplatsen i Åbo är för liten. Resultaten kungörs den 10 juni. Frågan är fortfarande under behandling. Ansökan lämnades in för cirka 1,5 år sedan, men ännu har församlingen inte fått något besked. AnsökAn om en större begravningsplats behandlas av Regionförvaltningsverket i Östra Finland, som är den instans som handhar tillståndsärenden som avses i begravningslagen (457/2003). ÅU-foto Föreningar ohoj ! Medlemskort, -brev och -avgift i en och samma sändelse. REgionföRvAltningsvERkEt har därför bett Egentliga Finlands lantmäteribyrå om ett utlåtande angående församlingens ansökan. foto: lindA gRAnbAck Åbo. Oklarheter kring tomtens hyresavtal fördröjer processen. Ej mera ”postningstalkon” eller borttappade kuvert ! = 3-in-1 #aboprint123 MEDLEMSKORTBREV www.painonappi.fi Löstagbart medlemskort Postning Medlemsbrev A4 + +. Åbo stad kan ännu inte ge besked om var ärendet ligger. Det är tänkt att bron ska vara klar år 2017. Överinspektör Johanna Rantala säger att ansökan kom in för ett par år sedan, men att tillståndet att utvidga inte ännu är klart. Tolv företag anmälde sitt intresse att delta i tävlingen. En arbetsgrupp inom Åbo stad utsåg de sex som får vara med och tävla. Tähtinen tillägger att behovet av en större begravningsplats inte ännu är akut, men att behovet av att utvidga blir allt större
Trots att bara ett åttiotal finlandssvenskar flyttar till Norge årligen, råkar hon också ha en österbottnisk chef på spat. Hon uppskattar att hon kanske får 30 procent mera i handen än i Finland. en av de viktigaSte orsakerna till att Mannström valde att flytta till Norge var de högre lönerna. flyttningSStrömmarna till Norge är betydligt ojämnare, säger Enlund. Mannström rekommenderar andra finlandssvenskar att följa hennes exempel. När arbetssituationen hemma i Ekenäs började kännas trög riktade hon blickarna mot övriga Norden. Två veckor senare var jag där. ÅU REPORTAGE FINLANDSSVENSK MIGRATION LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 6 Massören Katarina Mannström är en energisk kvinna, som inte tycker om att rulla tummarna. Hon talar svenska med kunderna, som till största delen är norrmän. När Mannström besökte skattebyrån för att få ett norskt ID-nummer blev hon väl mottagen. Han sade att han förväntar sig betydligt fler av oss och skulle säkert ha kramat om mig om vi inte haft bordet emellan, säger hon med ett skratt. År 1990 flyttade 15 finlandssvenskar till Norge, men tre år tidigare var talet 84. Hon planerar att stanna i Norge åtminstone över vintern, men hennes öppna arbetskontrakt möjliggör en kortare eller längre vistelse. – Vissa dagar står jag och knådar från morgon till kväll med en snabb lunchpaus emellan, säger hon och låter nöjd med det hektiska tempot. foto: antti aimo-koiviSto/leHtikUva På många orter, särskilt i Österbotten och på Åland, är det så pass vanligt att flytta till Sverige och det övriga Norden att beslutet upplevs som tämligen odramatiskt. Som finlandSSvenSk har Mannström haft lätt att smälta in. Åkte väSterUt. i dag är de som reser utomlands för att arbeta högre utbildade. Finlandssvenskarna hade klar nytta av sitt modersmål. – Till exempel inom IT-branschen kan det utomlands vara lättare att hitta jobb som motsvarar utbildningen, säger Enlund. Julen firar hon ändå i Finland. – Tjänstemannen var hemskt insatt i finlandssvenska frågor. Målet med projektet ”Tur (och retur?)” är att samla in berättelser om migration, som är en vanligare företeelse bland svenskspråkiga finländare än bland den övriga befolkningen.Vid SLS är man intresserade av att få veta mer om attityderna till migration, hur nya kontaktnät uppstår, hur språket påverkas, samt på vilka sätt människor ser sig som finlandssvenska. År 1990 var motsvarande siffror 869 och 655. Under 2010-talet har mängden varierat mellan 70 och 113. Många av Mannströms bekanta hade jobbat i Norge och en av dem tipsade henne om lyxspat Farris Bad i Larvik. I många fall upplever varken flyttaren själv eller omgivningen att det handlar om ?migration?. – Eftersom det är väldigt lätt att komma till Norge tycker jag att de finlandssvenskar som går arbetslösa absolut ska prova på det här. – I går köpte jag en chokladplatta och en flaska Vichy. migrationStrenden bland finländare har förändrats en hel del. Skatten är högre och matpriserna dyrare, vilket lite jämnar ut det. I fjol flyttade 83 personer till Norge. Livssituationen och viljan att pröva något nytt lockade Ekenäsbon Katarina Mannström till Norge. Enlund säger emellertid att det ännu är för tidigt att dra några slutsatser: Det kan vara fråga om en verklig ökning, men det kan också vara fråga om fluktuation. De stora fabrikerna i Sverige lockade. Under de SenaSte åren har migrationstalet för finlandssvenskar stigit. Arbete finns nästan hur mycket som helst, säger hon. – De kunde fungera som tolkar för de finskspråkiga och flera av dem avancerade till förmän, säger Magnus Enlund, projektchef för Migrationsinstitutet vid Centret för Svenskfinland. Många lata stunder har hon inte haft. Fram till början av 1990-talet var det fler män än kvinnor som flyttade, men vid millennieskiftet svängde det. (FNB–SPT–Jessica Suni) Övriga Norden välkomnar finlandssvenska arbetstagare » » –»Jag sökte jobb ena dagen. Ökningen kommer främst från Nyland. Av de 1 487 finlandssvenskar som reste utomlands för att jobba i fjol for 933 till Sverige. Byråkratin har varit minimal. Så beskriver Katarina Mannström hur hon kom att arbeta i Norge. Det blev nästan 9 euro. Trots denna vardaglighet i finlandssvenska rörelsemönster finns det väldigt lite dokumenterat gällande de kulturella aspekterna, enligt Svenska litteratursällskapets arkiv. Den norska arbetsgivaren fixade bostad och Mannström fick sätta i gång med att jobba direkt. Speciellt angeläget är uppgifter om hur människor resonerade sig fram till en flytt och hur livet sedan utformade sig. I övrigt har vistelsen i Norge gått smidigt. då de bor utomlands. Under 1960och -70-talen var den typiske jobbsökaren, som sökte sig utomlands, en lågt utbildad man från landsbygden. (ÅU–FNB–SPT) Många uppfattar sig inte som migranter. Det som behövs är kvalitativt material – personliga berättelser – för att belysa livsomständigheterna. Majoriteten av finlandssvenskarna som flyttar utomlands far till Sverige. Ofta finns många av de lediga jobben inom den traditionellt kvinnodominerade socialoch hälsovårdssektorn
Man kan också gå till enkäten via webbversionen av den här artikeln på åu.fi •. Frågelistan är öppen till den 31 mars. Erbjudandet gäller till 31 12 eller så län 10 € ACO:s gåvoförpackningar Vi bjuder på glögg och pepparkaka måndagen den 21.12. Katarina Mannström arbetar på spat Farris Bad i Larvik, cirka 150 kilometer sydväst om Oslo. Välkommen! Stängt på julaftonen och julhelgen 24 – 26.12 Öppet igen söndag 27.12 klo 12-18 Erbjudande Alla farmaceuter betjänar på flytande svenska! Vi önskar Er en Fridfull Juletid och ett Lyckligt År 2016. •. vån Behändigt med hiss eller trappa Erbjudandet gäller till 31.12 eller så länge lagret räcker till. Det insamlade materialet arkiveras i Svenska litteratursällskapets arkiv.?(ÅU– FNB–SPT) Livet är lokalt. Varje dag. •. Målet är att samla in människors berättelser, oberoende av när eller vart de har flyttat – också av dem som flyttat tillbaka. •. vån Tel (02) 2791200 posti@hansatorinapteekki.fi www.hansatorinapteekki.fi Lättillgängligt i hjärtat av Åbo Hansatorget 2. svenska litteratursällskapet SLS, Åbo Akademi, Centret för Svenskfinland vid Migrationsinstitutet och Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige (FRIS) samarbetar nu kring migrationsprojektet ”Tur (och retur?)”. Foto: Bernt rostad Bor du eller har du bott utomlands. ÅU FINLANDSSVENSK MIGRATION REPORTAGE 7 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Källa: Centret för Svensk inland, Migrationsinstitutet GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN Finlandssvenskar lyttar till Sverige Antal inlandssvenskar som reste utomlands för att jobba 2014: 1 487 Sverige Norge Danmark Storbritannien USA Tyskland Spanien 933 71 68 47 38 22 83 Havsnära. Frågeformuläret hittas på SLS sajt: fragelistor.sls.fi/fragelista/tur-och-retur •. Ge en julklapp som räcker hela året! 12 månader 95 € 3 månader 75 € månade € mån–fre 9–20 | lör 10–18 | sön 12–18 Universitetsgatan 20, 2. trots att många finlandssvenskar flyttat genom åren, finns det lite dokumentation om hur folk fattar beslutet att åka och vad som hände sen
De gränsar till Katrinedals naturskyddsområde. Också slitaget på Katrinedal gör att man i Naturautredningen ser delgeneralplanens effekter som negativa. och de soM säger att julen handlar om att ge, att det är så roligt att se glädjen i barnens ögon när de får det de önskat. Rauvolanlahti och Friskalaviken räknas som landets viktigaste fågelvatten. Om de nya höghusen i Augmentsparken skulle byggas som en enhetlig massa skulle de delvis fungera som bullerskydd från trafiken på bron. Så klart har alla familjer heller inte en äldre generation och vänner som ser till att barnen får gåvor, men de som har kunde gärna besinna sig lite. 600 personer till måste ses i relation till detta. kan 600 nya höghusbor samsas med allt detta, utan att naturvärdena påverkas. Förr eller senare blir den andra Hirvensalobron ett verkligt måste. Vilka bristerna i den över 70 sidor långa Naturautredningen är är inte lätta att hitta för ett otränat öga. ÅU-foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi En legobrandstation! En självlysande studsboll! En självgående kanin! En verktygslåda med borrmaskin! Lägg därtill de obligatoriska strumporna, Pippi-skjortan, sängöverkasten, skraplotterna, Mamma Mu-böckerna och animerade filmer och dina barn drunknar i julklappar. (TS 18.12.2015.) i natUra-Utredningen konstaterar man att en ökad användning av naturskyddsområdet i Katrinedal ökar slitaget på naturen och stör de djurarter som finns här. I det här fallet styrs skyddet av EU:s direktiv om naturtyper och av EU:s fågeldirektiv. jag är MedVeten om att alla inte är i den ekonomiskt lyckliga sitsen att de väljer om de ger julklappar till sina barn eller inte. – Men eftersom de är planerade som enskilda hus, kommer bullret att sprida sig mellan dem till Katrinedal, står det i utredningen. Och jag är inte säker på att ”ingenting, och ni har ändå kunnat sysselsätta er i tre dagar” är fel svar på den frågan. Det är inte lättvindigt att ställa nya bostäder mot naturvärden. I planerna finns också förslag på en bro för fotgängare och cyklister som skulle förlänga stråket från åstranden över Långvattnet, men en sådan bro räcker inte. Här finns 250 stora lindar och 150 stora ekar, förutom många mindre träd av samma slag. Frågan har aktualiserats i och med att en andra bro till Hirvensalo blir allt mer akut. närheten till ett Naturaområde behöver inte betyda att inget alls får byggas där. för hUsfridens skull är det för äldre barns föräldrar kanske säkrast att skaffa något, men de yngre har så fullt upp med allt spännande att de ändå inte vet eller bryr sig vem som gett vad, även om de anar att det inte är julgubben. Frågan är om de nya bostäderna invid dess fäste på Uittamosidan är ett lika stort måste. jag loVar, de märker ingen skillnad även om du själv låter bli att ge den fjärrstyrda bilen. Förlåt Melvin, vi ska nog åka och simma även om det inte blev av i år. –Hur många fler som börjar använda Naturaområdet som sitt närmaste rekreationsområde är svårt att förutspå, men en grov uppskattning är att besöksmängden ökar i proportion till antalet nya invånare i näromgivningen, står det i utredningen som gjordes i somras. Se till att någon annan ger den gåvan. Från stadens sida påpekar den ansvariga planläggaren att Katrinedals naturskyddsområde redan i dag används av Uittamobor och andra. räkna Med att de flesta nya hushåll som bildas på öarna har en bil, eller kanske två. Katrinedal hör till skyddsprogrammet för lundar. det handlar framför allt om det som föreslås bli det nya bostadsområdet Augmentsparken vid brofästet på fastlandssidan, där den nya Uittamobron från Hirvensalo planeras. Här finns flera hotade och sällsynta arter samt värdefulla lundar, med ädla lövträd, som ek och lönn och till och med hassel. För fåglarna kan störningar betyda flyttade revir, att häckningen misslyckas eller att fåglarna överger sina bon. Barnen är ganska gamla innan de ställer frågan: Men mamma/pappa, vad gav ni för julklapp till mig. Men det ska det inte heller vara. Man konstaterar också att det är svårt att vidta några åtgärder som skulle lindra konsekvenserna, speciellt när det gäller fågelarten rödbena, samt törnskatan som häckar i Augmentsparken och en speciell mossart. enligt det nya utkastet till delgeneralplan för Hirvensalo planerar staden på lång sikt att ön ska rymma 15 000 nya invånare. Det måste inte vara en luftballongsfärd, en hockeymatch eller ett simhallsbesök kanske passar lika bra. det är ändÅ ni som trampar på legobitarna på golvet, det är ni som får serva borrmaskinen och byta batterier i kaninen. Alla nya invånare gör att behovet av en andra bro mellan Hirvensalo och fastlandet blir allt mer akut. ntM-centralen konstaterar att den inte kan ge något utlåtande till planeutkastet i det här skedet eftersom utredningarna är bristfälliga med tanke på det planerade nya bostadsområdets närhet till Katrinedals naturskyddsområde och till Naturaområdet Rauvolanlahti. En delgeneralplan får nämligen inte godkännas om dess genomförande på ett allvarligt sätt försvagar de naturvärden som Naturaområdet ska skydda. Passar det för dig i mellandagarna. På grannöarna Satava och Kakskerta är målet i delgeneralplanen för dem, som bordlades av stadsstyrelsen i torsdags, att öarna ska ha 5 000 invånare år 2050 jämfört med omkring 1 400 fast boende i dag. Ja, det anser NTM-centralen att Åbo stad inte ger ett tillräckligt uttömmande svar på i den Naturautredning som har gjorts i samband med utkastet till ny delgeneralplan för Hirvensalo (ÅU 18.12.2015). bÅde djUroch växtlivet är mycket mångsidiga i Rauvolanlahti-området. Nya bostäder och naturvärden Natura-utredningen om nya Uittamobrons följder för Katrinedal och Naturaområdet i närheten slår fast att de nya planerna speciellt på höghus vid brofästet har negativ inverkan på naturskyddsområdet. ÅU LEDARE NATURSKYDD LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 8 innerbanan Vad händer med känslig natur om man bygger höghus med bostäder för 600 nya invånare i närheten av ett Natura-område. Så varför inte hjälpa de familjerna i stället för att överösa dina barn som ändå kommer att vara trötta av att riva upp snören och sönder paketpappret. Vad som får byggas och i vilken omfattning beror på hur det, som det aktuella Naturaområdet finns till för att skydda, påverkas eller störs. Vad händer om 600 människor flyttar in i nya höghus i närheten av Katrinedals naturskyddsområde. Någon som annars kommer att köpa en batteridriven kanin som med ett enerverande pipande hankar sig fram på ert vardagsrumsgolv. Det är bara det att vi senaste tiden haft så förskräckligt fullt upp med att låta bli att köpa julklappar. Och den batteridrivna traktorn klarar de sig också utan så länge mor-, faroch gudföräldrar, släktingar och vänner överöser dem med julklappar. Ett sådant utlåtande kan ha stor betydelse, för en delgeneralplan får nämligen inte godkännas om dess genomförande på ett allvarligt sätt försvagar de naturvärden som Naturaområdet ska skydda. Så varför inte göra det enklare för både er och barnen och helt lämna bort de egna julklapparna. I utkastet till ny delgeneralplan finns två områdesreserveringar för nya höghus i närheten av det planerade brofästet. Johan Backas Journalist på ÅU Köp inga julklappar åt era barn! Barnen är ganska gamla innan de ställer frågan: Men mamma/ pappa, vad gav ni för julklapp till mig?. aUgMentsparken. syftet är att den nya delgeneralplanen för Hirvensalo ska kunna godkännas i stadsfullmäktige antingen redan nästa år eller året därpå. Som sammanfattning på sidan 63 konstaterar konsulterna från Ramboll i alla fall att delgeneralplanens inverkan på Naturaområdet vid Rauvolanlahti som helhet är avsevärt negativa för området, med tanke på dess naturtyper och arter. Det är ni som får se leksakslådorna svämma över och bokhögarna skjuta i höjden. Blåsippsprakten på våren i Katrinedal har förtrollat mången strövare. sedan kan man alltid ge en upplevelse. Före det ska både törnskatans och rödbenans förutsättningar att klara sig också i fortsättningen utredas ytterligare. bUllret kommer att bli ett problem för naturskyddsområdet. Men se till att det faktiskt blir en upplevelse också... NTM-centralen vill ändå ha mer utredningar. Inte ens ett två meter högt bullerskydd räcker till för att skydda Katrinedals naturskyddsområde mot för höga bullernivåer, oberoende av hur den nya Uittamobron dras. Också insektlivet är rikt och speciellt arter som lever i närheten av ekar är välrepresenterade här
En första enhet i en ny, innovativ finländsk exportindustri, som från dag ett har ett starkt, välkänt varumärke med hög trovärdighet. Exporten är alltså det som ska lyfta Finlands ekonomi. En kan få en sådan livsåskådning från kristendom och jul. Och det blir värre innan det blir bättre.” I en av sina krönikor i Dagens Industri (med Peter Fellman från Jakobstad vid rodret) säger minister Alexander Stubb: ”En öppen, konkurrenskraftig ekonomi drivs av exportsektorn.” Åbo Akademi ska, enligt tidningsuppgifter, skicka ut ett par hundra kvalificerade medarbetare. Skriv kort och snärtigt på god svenska. 1938 Borrade man den första oljekällan i Saudiarabien. Om man kör polisbil och tjuven springer in i en park eller upp för trappor så hinner tjuven undan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. när det Osmanska riket bröt samman efter det första världskriget, förlorade den islamska världen beskyddaren över de heliga platserna Mecka och Medina. det är natUrligtviS inget sammanträffande. Svenskt utbildningsväsende betingar skattebetalarna 280 miljarder kronor årligen. Det kommer att behövas minst något tiotusental fler. Om orsaken till den svenska skolans fallissemang, väl dokumenterad i Pisa, har föräldrar, skolbyråkrater, lärare, politiker, diverse tyckare, Skolverk (egentligen Skolvärk), regering, partier och Jan Björklund olika åsikter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ring kansler Ulrika Wolf-Knuts och sätt igång. Man ska välja sin sida, kunna se bortom dagspolitiken. Badawi arresterades 2012 för att ha ”förnärmat islam”. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Export av vad då. En del av de här tillgångarna har man under de senaste decennierna använt för att systematisk sprida den sufistiska tolkningen av islam till alla möjliga delar av världen. Fråga vem som helst om vilka lärarhögskolor det finns i Sverige, så blir svaret i 99 procent av fallen: ingen aning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men frågar du hur den svenska skolan ska bli bättre är enigheten total. Varför inte leverera. Som kan skapa exportintäkter, arbetstillfällen och skatteintäkter. Och för att nu framstå som någonting tillnärmelsevis civiliserat har man skapat den organisationen. Och alltför många som egentligen inte alls vill. Trion skulle äntligen förstå att i välfärdsstaterna mår också ekonomin bäst när människor erfar att de blir jämlikt och rättvist behandlade. Så vad är det för en regering som håller sig med straff, som kunde få en medeltida häxprocess att förefalla som någonting nästan civiliserat. Väljer du julstämningen, kärleken till medmänniskorna och världen, eller motsatsen – att utöva egna privilegier och makt, och dess resultat illamående, missnöje – och hat. Det går i stort sett en sökande på varje högskoleplats (i Finland är det ungefär åtta sökande till varje utbildningsplats). ÅU SenaSte onSdag gav Europaparlamentet årets Sakharov-pris för tankefrihet åt den saudiska bloggaren Raif Badawi. näStan Samtidigt som vi stod upp i parlamentets plenisal för att hedra Raif Badawis hustru – och därmed naturligtvis i första hand honom – kunde vi i internationella medier läsa att Saudiarabien tillsammans med ett antal andra islamska stater hade grundat en ny anti-terrororganisation med högsäte i den saudiska huvudstaden Riad. Redan efter den första bestraffningen höll Badawi på att dö. Han dömdes slutligen till 1 000 piskrapp, 10 års fängelse och böter på någonting kring 250 000 euro. Peter Granström Ekonomie Magister Varumärkesutvecklare Klubbråd i Finska Akademien Styrelseledamot i Hammarby fotboll. poliShäStarna Varför slutar ni ha polishästar i Åbo. Resurser finns alltså. Det handlade alltså inte om att lära sig Koranen. Även om de just nu hanteras sådär, om jag är riktigt, riktigt snäll. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Mest pengar per elev i Europa, om jag inte missminner mig. Dessutom behöver en stor del av Sveriges 250 000 lärare vidareutbildning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Människans uppgift är att hjälpa andra, särskilt dem i svåra och hotade livsituationer – på ett eller annat sätt. Beskedet var tydligt från Finsksvenska handelskammarens nya vd Kjell Skoglund i ett anförande för Finska Akademien: ”Det klagas rätt mycket i Finland just nu. I förlängningen betydde det att det saudiska kungahuset plötsligt hade nästan obegränsade tillgångar. det BeSvärligaSte med det saudiska kungahuset är att det representerar en synnerligen inskränkt form av islam – sufism – som stämplar allt annat som avvikande och otroget. Uppenbart önskar jag att julstämningen hjälper dem att avgöra frågan positivt. Jag tvingar pjäsens huvudpersoner att avgöra hur man ska ställa sig till ett barn som en bekant smugglat över gränsen till deras hem. Så länge de återstående 950 piskrappen ännu finns kvar som ett hot mot Raif Badawi, finns det ingenting som antyder att Saudiaraben skulle vara ens i närheten av skuggan till en civiliserad stat. Den positionen togs över av en i kulturellt hänseende närmast efterbliven stam på den arabiska halvön. I toppen finns Internationella Engelska Skolan med 20 000 elever. Väl dokumenterade fakta. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. nilS torvaldS Medlem av Europaparlamentet, SFP kolumnen exportmöJlighet Över 70 000 blivande svenska lärare söker en riktig lärarhögskola. Få vill bli lärare i Sverige idag. Alla pekar åt samma håll, österut: Lär av Finland! Sammanfattningsvis: det finns en Exportera ÅA:s lärarutbildning till Sverige I Sverige finns det ingenting som vore mer välkommet än ett finländskt företag, som visar hur det största traumat i det svenska samhället ska lösas: med välutbildade, engagerade och talangfulla lärare. Julstämning betyder att ställa sig på den svagares och mindres sida. Kvaliteten på högskolor, studenter, lärare, pedagogik, forskning och utexaminerade är undermålig. Enligt den barbariska seden, som är rådande i Saudiarabien, ska spöstraff utmätas i omgångar på 50 slag efter kvällsbönen på fredagen. Taktiken, coaching och laguppställning löser vi på vägen mot första målet. Jag är glatt förvånad över hur fint majoriteten av finländarna har mottagit flyktingar och asylsökande. Men. Men hästar kan springa uppför trappor eller hoppa över grindar, de har jättebra luktsinne och ögon, och de har verkligen bra hörsel. Rebecka Broo Klass 1 a Sirkkala skola Åbo Behåll polishästarna i Åbo! i JUletid Jul(en) är en sinnestämning, säger min visa barndomsvän på Martinrantaseuras julgrötsfest. I botten finns ett fåtal misskötta privata skolor, startade av lycksökare, och hundratals eländiga kommunala företeelser. Jag vaknar på natten och rycker till. Kvaliteten på svenska grundskolor och gymnasier varierar oerhört, och är så långt ifrån den finländska modellen där i princip alla skolor är bra, man kan komma. Det handlade om att lära sig någonting oreflekterat utantill – och för säkerhets skull på ett språk pojkarna inte förstod – arabiska. Den prognosen är obsolet ett halvår senare. De måste avgöra frågan senast på julaftonen – innan Åbo, vår stad, kungör en allmän julfred. Jämlikhet och välfärd går hand i hand. Man betraktar arbetslivet och dess villkor principiellt och konsekvent ur den svagare partens – arbetstagarens – synvinkel, oberoende av om personen arbetar på den egna arbetsplatsen eller är arbetslös i Finland eller Sydamerika. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Medierna – inklusive ÅU – har berättat om krisens bakgrunder och om enstaka flyktingars öden. Jag har under resorna till Tjetjenien stött på sufiskt finansierade madraser (skolor för pojkar) där pojkarna satt i rader och lärde sig att skandera koranverser. Terror mot den egna befolkningen går hand i hand med ett budskap, som bidrar till terrorn i Europa. Vad värre är: alltför många kommer ut, utan vare sig ambition, adekvat kunskap och pedagogisk förmåga. Det finns klara samband mellan radikala imamer, som i moskéer predikar hat mot alla och envar, och en saudisk finansiering. En prognos från svenska Statistiska Centralbyrån (SCB) i maj visade att det kommer att behövas 70 000 nya lärare i Sverige de kommande fyra åren. Man kan se det som en gigantisk möjligheternas marknad. Det finns ingen lärarhögskola i Sverige som har vare sig kvalitetsstämpel eller ledarposition, såsom Handels i Stockholm för den ekonomiska utbildningen, KI för den medicinska, Chalmers för den tekniska. Raif Badawi Det finns klara samband mellan radikala imamer, som i moskéer predikar hat mot alla och envar, och en saudisk finansiering. Men det är inte det enda som gör det saudiska kungahuset – och elitkretsarna kring huset – till någonting internationellt farligt. Någon annan till exempel av egen livserfarenhet, samhälleligt föreningsarbete, filosofi, vetenskap eller konst. Jag lovar: i Sverige finns det ingenting som vore mer välkommet än ett finländskt företag, som visar hur det största traumat i det svenska samhället ska lösas: med välutbildade, engagerade och talangfulla lärare. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Välj julstämningen – året runt. Trion skulle upplysas och därefter vända sin ekonomipolitiska linje för att hjälpa dem i de mest utsatta livssituationerna. Därför borde man absolut ha polishästar också i Åbo. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nu önskar jag att även regeringstrion kunde få julstämningsinfektion. Mest glädje får jag när jag hör, ser eller läser, att så många har hjälpt dem med att samla varor och ordna kampanjer och gemensamma aktiviteter Var och en måste avgöra sina värden i samhälleliga frågor. Och en kölista på 100 000 elever. Eller om man går och tjuven springer för fort. Jag uppfattar vad som händer när jag skriver min första pjäs. Herr Stubb, du får ta avsparken (som vi säger i fotbollsvärlden). Så gör också ojämlikhet och illamående. Så varför inte starta Åbo Akademis lärarhögskola i Stockholm. Pedagogiska utmaningar som i dag vare sig lockar elever eller lärare. Det finns många cykeltjuvar här i trakten som man borde fånga och sätta i fängelse. Alla som vill, kommer in. I arbetsoch fackföreningsrörelsens aktiviteter visar julstämningen sig såsom beskrivits ovan bäst som solidaritet. De är bra på att springa fatt skurkar. Leo Lindstedt Solidarist Jul(en) är en sinnesstämning närmast omättlig efterfrågan, det finns beredskap att investera, det finns ingen naturlig marknadsledare, det finns ett grundmurat förtroende för finländsk lärarutbildning och det finns en dokumenterad leveransförmåga. Hans hustru Ensaf Haidar, som av säkerhetsskäl nu bor i Kanada, var i parlamentet för att ta emot priset och fick naturligtvis stående ovationer av ett helt enigt parlament. INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 tyck till på ÅU:s insändarspalt
Det accentueras särskilt eftersom det kontrasterar mot den virtuella världen, där kropp och yta de facto är det stora motivet. Vivi hanterar det inte särskilt elegant – hon undviker konfrontationer som kan leda till avvisande; hon beter sig faktiskt ganska mycket som man beskrev den klassiska pappan förr. Foto: PressFoto boKen. 287 s # döden. Vivi har akut brist på tillit. Huvudpersonen i Sara Jungerstens nya roman får kämpa hårt mot förljugenheten i tidens livsideal. Schildts & Söderströms, 2015 •. Katriina Lamberg blir körens nya verksamhetsledare den 1 januari, efter Teemu Hokkanen. Hon blir en viktig person, liksom hennes man, som är poet och arbetar på ett sätt som på alla vis skiljer sig från det Vivi gör. Och också då framhärdar hon. Dessutom har Åbo stads kulturnämnd beslutat att tredubbla sitt understöd till kören för de kommande tre åren. den nya romanen arbetar med en tematik som tangerar, och har den drastiska och intresseväckande titeln ”#döden”. Man får en sorts resultat, muskler, men man cyklar ju på stället. Vivi bygger in image på den konstruerade bilden av familjelivet. Diskrepansen mellan liv och blogg verkar först inte så stor. På Sibelius födelsedag den 8 december beviljade Koneen Säätiö kören närapå 30 000 euro. Sara Jungersten är bra på att skildra unga kvinnor som ända till besatthet är fokuserade på att duga. I den andra romanen, ”Lika delar liv och luft” var huvudpersonen Mira, mån om att göra allting rätt – och dömd att omvärdera allt. Kören har också kunnat hyra och renovera ett utrymme i Barkers gamla fabriker i Raunistula. Det som den intervjuade beskriver som framsteg kan hon inte gå med på. en av vägarna ut ur kroppsterrorn är graviditeten och födandet. vivis Karriär får sin avgörande spricka när hon i en intervju med en känd kvinnohistoriker avviker från manus och börjar protestera. Samhället och kulturen har formaterat havandeskap och förlossning på ett allt annat än kvinnovänligt sätt. Det betyder i klartext att hon inte ställer till besvär, presterar det hon tänker sig att omvärlden vill, tills något börjar kännas obekvämt. LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 10 Kammarkören Key Ensemble i Åbo har fått två understöd som stöder körens planer på att eta blera sig som en professionell kör. Av Sara Jungersten •. Tack vare bidraget har kören möjlighet anställa stämledare för år 2016. I debutboken ”Wannabe” träffade vi Tove, som ville bli skådespelare, nästan till vilket pris som helst. Vuxna Vivi tänker på hur döden kan ta hennes barn, när som helst, hon ser små kistor i andanom på begravningen. I?dag klockan 17 uppträder kören i Mikaelskyrkan i Åbo, och på söndag i Berghälls kyrka i Helsingfors. disharmonierna listar sig in. I romanen skildras en trevande men mer jordnära vänskap mellan Vivi och en följare av hennes blogg, som visar sig vara barnmorska. Vivi är en så kallad duktig flicka, har alltid varit. Där finns en öppning för kvinnan att ta kontrollen över sitt liv. I centrum är Vivi, frontfigur i en populär talkshow, livsstilsbloggare, tvåbarnsmor. Omslag: Pia Lehtinen •. I ”# döden” finns återkommande scener från gymmet: den obarmhärtiga spinningsessionen kan läsas som en bild av livet för en person – en kvinna – som vill komma fram. Key Ensemble får stöd för att bli proffskör Key ensemble. Varje ögonblick kan kategoriseras i en hashtag. Den tänker Vivi som barn på när föräldrarna dröjer och hon är ensam hemma. Men den växer. Key Ensemble kan man höra i helgen vid två julkonserter. Och när jobbet är satt i gungning Livet med eller utan # •. Unga kvinnors ideal och förväntningar och deras ansträngningar att hantera och leva upp till dem är i fokus i Sara Jungerstens romaner. ÅU KULTUR PÅ liv och död. steg För steg närmar det sig en kollaps. Jungersten är född 1976, uppvuxen i Kronoby och bor i Korsholm. Tack vare bidraget har kören kunnat anställa en verksamhetsledare för att utveckla den professionella kammarkörsverksamheten. Det svåraste är när barnen inte accepterar att Vivi nattar eller tröstar, det är bara pappa som duger. men det mest intressanta i romanen är beskrivningen av det kroppsliga. Dessa bidrag ger en fortsättning på Finska Kulturfondens Katapultti-stipendium på 150 000 euro som kören erhöll år 2014. Dödstankarna har också alltid funnits där, ångesten tar dödens skepnad. Hennes man har huvudansvaret hemma medan Vivi ger sig hän åt sitt arbete. Vivis jobb är på alla sätt beroende av hennes hemliv, ser man krasst på saken kan man säga att det parasiterar på det. Men också på den vägen finns hinder utlagda
kVinnOkrOppen är alltid är platsen för ideologi och köpslående – det är en av de starka underströmmarna i romanen. Romaner som ”#döden” tar också en risk just för att skildringen ligger tätt inpå oss. Granen ska skaffas för snart kommer Julen! Julen ska ha mat! Julen behöver bevekas. Julen kräver sitt med grisar, granar och girighet för att blidkas och också i år en rosett i stället för sidenrosen, för det är min jul. För det är ingen rosett i granens topp. Ända tills jag befinner mig på en båt mellan Finland och Sverige och de visar filmatiseringen av Charles Dickens En julsaga eller En spökhistoria vid jul. Men hur man ska tolka Vivis egen väg, går den mot en konservativ kvinnoroll eller mot en fri, utopisk. Animationen handlar om nattens och drömmarnas visioner som fångar en förbipasserandes uppmärksamhet. Då inser jag att jag längtar efter julläsningen, kanske rent av efter julberättelser. Vilka detaljer är de mest betydelsebärande för just vår tid, för personer som lever just som vi – eller som Vivi. Föreningens mål att lyfta fram filmkulturen och utveckla Åbo till en filmstad. Visst är det något maniskt med den något hetsiga stämningen vid jul. Verket gjordes som ett projektarbete för kulturhuvudstadsåret av föreningen Turun Anikistit, en förening för animationskonstnärer. En mångröstad berättelse som inte heller håller sig inom några ramar och traditioner. Den visas under köpcentrets öppettider och är en del av evenemanget julstigen i Åbo. För att vi kommit ihåg fel, allihop. För det viktigaste för min jul är berättelserna där jultraditionerna får sig en törn och låter oss få syn på vad vi egentligen håller på med och låter giriga Scrooge vara sur lite till. Animationen har regisserats av Sara Wahl, Niina Suominen, Tommi Juutilainen, Samppa Kukkonen, Lauri Järvenpää, Lotta Rapeli, Chrzu, Reetta Neittaanmäki, Taru Varpumaa, Simo Ruotsalainen och Antti Laakso. Jag har ändå ägnat hela december åt att hålla igång en julkalender för Fibul (Författare och illustratörer av barnoch ungdomslitteratur) på vår blogg. Det är viktigt att få förstå fel och skapa sin egen jul. Julen är närgången och farlig, bäst att hålla sig på den säkra sidan. För texten har växt fram efterhand, en författare/illustratör i taget har fått skriva vidare. Styrkan i Tove Janssons ”Granen” är precis det, en muminfamilj som inte förstår sig på julen eller Julen med stort J. Stjärnan försvann och i stället då, inspirerade av mumintroll, skulle vi förse granen med en rosett i toppen. Om dU Vid tal om rosett i grantopp rycker till beror det på att du har Janssons berättelse i färskt minne. Men där Sara Jungersten samlar sin skildring kring en gestalt är berättelsen full av liv och motstridigheter, blir en litterär undersökning som skakat av sig sin #. Vi visste inte vad det skulle bli när vi började. det är kanske inte helt sant att jag är överraskad över julens ankomst. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Grisar, granar och girigheten Det viktigaste för min jul är berättelserna där jultraditionerna får sig en törn och låter oss få syn på vad vi egentligen håller på med. ändÅ är det väl exakt det som är avgörande, att få rubba på traditionerna. Hon som varit självgående, kan inte röra sig utan att det gör ont. Kärleken mellan Vivi och hennes man Frank är prövad, men den håller. På annandag jul ska ”Granen” läsas, som vanligt, men jag tänkte lägga till ”Julgrisar är vi allihopa” som finns på Fibuls blogg (http://fibul.fi/blogg/). Möjligen är det styrkan i en berättelse, som svepte med oss så pass att vi gjort om detaljen med toppdekorationen, en felläsning, minnet som spelade oss ett spratt. Jag har inte haft tid. En text som lästs i så många år hos mig, vanligen annandag jul, att den i något skede fick oss att göra om julgranen. men samtidsrOmanens upplösning kanske aldrig är det ena eller andra. synVinkeln Animationsverket ”Mörka skepnader” visas i köpcentret Forum inför julen. Animationer visas i Forum ”mörka skepnader.” Bild: antti laaksO drabbas hela livet av skalvet. Hur vi då, just den annandagen vid högläsning av ”Granen”, medan vi hade tänkt titta beundrande på vår egen, spratt till och min mamma som läste, stannade upp, skrattade. Kanske är det grisen vi introducerar i början, grisen som ingen av oss vill göra till skinka, möjligen är det just grisen som ger knorren och gör berättelsen till något annat, en annan röst om jul. Medan Ebenezer Scrooge, girigheten gestaltad i namn och till överdrift, får sin spökläxa undrar jag om jag egentligen tycker att han borde få fortsätta vara sur och jobbig. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. Men i vår gran är det en rosett. Ska man alls tänka i de termerna. Bakom filmvisningarna står föreningen Scene. Och ”#döden” innefattar ingen kritik av kärnfamilj eller tvåsamhet. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Julen överraskade mig i år. Ser man till det har den ett lyckligt slut. Vi saknar perspektiv, så vi kan inte avgöra. Då uppstår också ibland en viss klanglöshet. Förlagstexten talar om att romanen beskriver en ny mammaroll – det är kanske för litet sagt, och för enkelt. Om man bortser från hetsen däremot och ägnar sig åt det jag helst vill göra under jul, då längtar jag efter den obligatoriska julläsningen – högläsningen närmare bestämt – av Tove Janssons novell ”Granen”. Det är svårt att undvika. det kan Bli lite osovrat, och ibland tränger sig idéer och ståndpunkter på utifrån. Om det inte är klapparna, så är det dekorationerna eller julkorten eller maten eller städningen eller någonting annat som är nödvändigt innan jul. Vivi blir sjukskriven på grund av en till synes trivial krämpa. Visningarna ordnas i samarbete med Åbo kärncentrumförening
EFTEr FrEdagEns presskonferens har EIF åtta kontrakterade spelare. Försvararen Zacharias Ekström kommer att spela även säsongen 2016 i det västnyländska laget. Han inledde sitt arbete den 1 december i år. Det känns bra, säger Strömborg. – De två senaste åren har jag tränat reservlag. Just nu känns det här rätt. Han var en av lagets nyckelspelare förra säsongen. Zacharias Ekström fortsätter i EIF Gymnastikföreningen ÅKG-Palästra har valt styrelse för år 2016. Sådana som kan leda laget, säger Strömborg. På fredagen var Strömborg på plats då nyckelspelaren Zacharias Ekströms nya kontrakt presenterades. – Jag vill vi ska vara tydliga i både anfallsspel och försvarsspel, säger Strömborg. Managern Peter Haglund har valts till verksamhetsledare för EIF Fotboll. – Det första intrycket är att det är en välskött förening. Strömborg talade bland annat om att han bytt upp sig då han gick från Åbo IFK till EIF. Det är det europeiska fotbollsförbundets högsta tränarlicens. Anfallstalangen Benjamin Källman har lämnat för Åboklubben Inter, men försvararen och juniorlandslagsmannen William Lindqvist är kvar i Ekenäs. Lediga platser på Karin Eklunds dans dansgLädjE. Jag vill åtminstone jobba med elitspelare. Mitt mål är att träna på en så hög nivå som möjligt. FOTO: HannEs nYBErg » » Pargasbon Stefan Strömborg har fått ett gott första intryck av fotbollen i Ekenäs. ÅU SPORT FOTBOLL LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 12 FOTBOLL. Styrelsemedlemmarna Katarina Nikander, Linda Fröberg-Niemi, Taina Hietanen, Mikaela Heikkilä och Nora Hermansson återvaldes. Mittfältet i EIF riskerar att bli rejält plundrat. HUrUdan fotboll ska Ekenäs IF spela. Det här var ett naturligt steg nu. Suppleanterna Emma Björklund och Biti Sjögren återvaldes. Lucas Kaufmann har redan lämnat för ligalaget PK-35 från Vanda och årets förstärkningar Chris James och Josh Mulvany har ännu inte gjort klart med någon klubb. Juha Teuronen har anställts som fystränare medan managern Peter Haglund fortsättningsvis har ansvar över scouting och kontrakt. Tränaren berömmer också träningsfaciliteterna och menar att de håller en relativt hög finländsk standard. Sådant är viktigt, säger Strömborg. Mitt mål är att träna på en så hög nivå som möjligt. Ekenäs IF:s chefstränare Stefan Strömborg presenterade ett nytt spelarkontrakt på en presskonferens i går. Jag tycker att fotbollskulturen i Västnyland verkligen märks och att hela staden bryr sig om EIF. Som ordförande fortsätter Eva Höglund. Eva Höglund fortsätter leda Palästra Åbodansaren Karin Eklund ordnar i vår danskurser inom ramen för det nya danskompaniet KDC. Etchu Tabe, som spelade i EIF förra säsongen, har ett kontraktsförslag som han ännu inte tagit ställning till. Karin leder även hiphop-och showdanskurser och aerobic/fitness-kurser på Åbo svenska arbis. – Det kommer säkert att var något av en mellanhandsroll. Ny styrelsemedlem är Minna Forssé. Vi måste få fram fler egna spelare, så enkelt är det, säger Mattfolk till klubbens webbplats. Stefan Strömborg har lämnat Åbo IFK för Ekenäs IF men fortsätter träna Åboklubben Inters äldre juniorer. Här uppträder en av Karin Eklunds dansgrupper på KDC:s föreställning i december. Han kommer att ta hand om spelarutveckling och se mer på detaljer, medan Strömborg har ansvar för helheten. FOTBOLL. – Kanske kunde man kommit längre redan, men sådant är livet. Fotbollstränaren Stefan Strömborg lämnade Åbofotbollen för att ta huvudansvaret över Ekenäs IF i division ett. Det här var ett naturligt steg nu. Ville Sevon är sjuk och har därför inte heller kontrakt med klubben än. Jag kommer att jobba mest med herrlaget och stöda ”Steffo” och vi kommer säkert att kunna bygga upp ett bra samarbete som spelarna kommer att gilla. FjOLÅrETs huvudtränare Jens Mattfolk är kvar i klubben, men tar steget till en assisterande roll. Under de åren har jag saknat elitfotbollen lite, säger Strömborg. Sedan ska jag övervaka de unga talangernas utveckling. – Det är främst på de centrala positionerna vi måste vi få in några bra spelare. Officiellt inleder han arbetet den 15 januari, men han har redan varit till Ekenäs några gånger för att se på träningar och bekanta sig med klubben. Lagspel och kommunikation mellan lagdelarna ska vara grunden. I februari kvitterar Strömborg ut sin UEFA Pro Licens. Strömborg tycker att truppbygget är lovande, även om det saknas täckning på de viktigaste posterna. – Man måste förstås ändå komma ihåg att vår spelarbudget hör till en av de mindre i serien, säger Strömborg och tillägger att det ska bli intressant att se vad de unga spelarna går för. Hannes Nyberg strömborg: det här känns rätt nYa UTManIngar. Det är det viktigaste, men jag vill att vi på samma gång ska kunna vara nyckfulla och överraska motståndarna. FOTO: jULIa ULrIkssOn. Det finns fortfarande platser kvar till dansmix-kursen för 10–13-åringar och till showdans-och dansteknikkursen för över 15-åringar, där man kan välja mellan öppen och svår nivå. Om alla tre lämnar krävs kompetenta ersättare. – Jag vill lära mig varje dag. Han FOrTsäTTEr också att träna Inters äldre juniorer. Har du gått all utbildning du behöver nu
Helenius har på förhand berättat att han är i den bästa fysiska formen under karriären och att han tror att han väger 115 kilo. Mv-räddningar: Oskari Setänen T 6+7+7+2=22, Frederic Cloutier K 13+12+10+1=36. fnB Helenius tyngst i karriären. – Nu hoppas vi bara att kommittén följer lagen, sade d’Ales. Följande matcher: 26.?12 TPS–Ilves, Sport–HIFK, JYP–Lukko, Ässät–KooKoo, Kärpät–Blues, KalPa–HPK, SaiPa–Pelicans, 29.?12 HPK–Ässät, KalPa–JYP, KooKoo– Kärpät, Tappara–HIFK, Lukko– SaiPa, Pelicans–Sport, 30.?12 Ilves– Kärpät, TPS–Pelicans, Blues–Sport, Ässät–SaiPa, 3.?1 Pelicans–KalPa, Lukko–TPS, KooKoo–Blues, Ilves–SaiPa, 5.?1 KalPa–TPS, Sport–Ässät, Blues–KooKoo, HPK–JYP, Kärpät–Lukko.. I två tidigare möten har Cloutier inte gått att överlista en enda gång. II: 29.36 Juha-Pekka Haataja (Jarkko Malinen) 1–2 (pp). Domare: Aaro Brännare–Mikko Kaukokari. Platini skulle ha hörts på fredagen. – Ganska kort, sade Helenius under invägningen. Pelicans33 13 2 6 12 84–89 49 •. Tursamt hamnade pucken hos Siiki som till slut forcerade in sin första fullträff för säsongen. Laget möter på lördagen Hermes hemma i Åbo. Jerry Ahtola iscensatte attacken, hittade Dave Spina som kyligt serverade litauern. I sista minuten fick TPS trycka på med fyra mot tre efter att Matthew Walkins dragit på sig en tvåa. 2–2 och matchen till förlängning. Men då nykomlingen KooKoo från Kouvola på fredagen besökte Åbohallen var det TPS som efter mycket besvär kunde lägga beslag på bonuspoängen. I StraffSKYttEt lyckades Nummelin och lagkaptenen Tomi Kallio med ett hårt välplacerat slagskott. Annandag jul med start klockan 16 i Åbohallen gästas TPS av Ilves från Tammerfors. PÅ frEdagEn började det ändå bra då Oskari Siiki i powerplay lyckades trycka in en retur bakom Frederic Cloutier. Utvisningar: TPS 1x2 min och Henrik Tallinder 5+20 min (matchstraff), KooKoo 4x2 min. KalPa 32 12 6 3 11 69–61 51 •. Mats Lundberg nOllan SPrICKEr. fnB Ishockey » » Petteri Nummelin och Tomi Kallio hjältar i straffläggningen efter att TPS mot slutet utjämnat KooKoo:s ledning. Äntligen seger över nykomlingen Ligan tPS–KooKoo 3–2 (1–1, 0–1, 1–0, 0–0, 1–0) •. Upprinnelsen var ett slagskott av Harri Tikkanen som den kanadensiske målvakten inte kunde kontrollera. Ässät 32 11 2 4 15 75–80 41 •. Men tysken ser kortare ut än vad statistiken anger (194 cm). Tappara33 14 6 5 8 100– 80 59 •. I brevet säger han att han är oskyldig till anklagelserna och att han är utsatt för häxjakt. Åbolaget Tuto är kvar på sjätte plats. Skott: 54–40 (17–11, 18–12, 16–11, 3–5). Rill å sin sida vägde 119,8 kilo i sin förra match i september, det vill säga mer än 8 kilo mer än nu. fOtO: matS lUndBErg Den avstängda ordföranden Sepp Blatter förhördes av det internationella fotbollförbundet Fifa etiska kommitté på torsdagen. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 ISHOCKEY. •. Båda hävdar att det handlar om lön för arbete som Platini utförde för Fifa 1998–2001. Han beslutade sig för att bojkotta förhöret eftersom uppgifter på förhand läckt ut att Fifas etiska kommitté vill stänga av honom på livstid. mEd drYga sex minuter kvar kunde Tadas Kumeliauskas kvittera efter ett mönsteranfall av andra kedjan. KooKoo hade en puck inne men målet gjordes med handen och dömdes följaktligen bort. ÅU–fnB Ishockey Tungviktsboxaren Robert Helenius har aldrig vägt mer under proffskarriären. Straffar: Tomi Kallio 3–2. Förlängningar och straffar har inte varit TPS trumfkort i ligan denna hockeyvinter. På fredagen stod Michel Platini på tur men den franska ordföranden för europeiska fotbollsförbundet Uefa kom inte till förhöret, precis som han förvarnat. Publik: 4192. Sport 32 9 3 6 14 77–90 39 •. . Blues 31 10 4 3 14 61–78 41 •. Blatter, 79, har sänt ett brev till Fifas samtliga 209 medlemsländer. •. Efter tre raka förlorade straffläggningar var det äntligen TPS tur att kvittera ut en extra julklappspoäng i detta hockeylotteri. Sju minuter senare var det utjämnat efter att Petteri Nummelin spelat med alltför små marginaler vid offensiv blå. Det stod klart när han klev upp på vågen inför lördagens EM-titelmatchen och resultatet blev 114,6 kilo. HPK 32 8 3 1 20 65–96 31 •. Förlängning: 64.00 TPS timeout. •. Slutresultatet skrevs 3–2 efter att Tomi Kallio satt den avgörande straffen. Ilves 32 10 3 2 17 71–77 38 •. Julius Vähätalo var först framme men fick i trängseln inte den rätta träffen. Platini sände istället sin advokat Thibaud d’Ales till förhöret. •. Men det finns inget skriftligt avtal och ingen förklaring till varför utbetalningen skedde först 2011. KooKoo, som gör sin första ligasäsong på 26 år, har med sin täta defensiv varit en hopplöst svår nöt att knäcka för TPS. Vähätalo hann bara sitta av 24 av utvisningen innan pucken var i nät. Veteranen Juha-Pekka Haataja bokfördes för målet. ExtraPErIOdEn bjöd på öppet spel men ändå inga mål. Utslaget i utredningen väntas komma på måndag. Kärpät 33 19 2 3 9 98–74 64 •. •. Övriga matcher och tabellen: Ilves–HIfK 4–3 (0–1, 3–0, 1–2) •. Men några fler fullträffar i powerplay blev det inte. Gästerna vände blixtsnabbt och efter förarbete av Tuomas Huhtanen och Aki Kangasniemi firades Tomi Peltonen som målskytt. Det är vad vi har bevisat för kommittén i dag genom vittnen och en rad andra bevis, sade d’Ales till medier utanför Fifas huvudkvarter i Zürich. •. Blatter ska hålla en presskonferens på måndag förmiddag, vid samma tidpunkt som man väntar att den etiska kommittén kommer med sitt utlåtande. HIFK 34 16 6 3 9 102– 86 63 •. I: 7.09 Oskari Siiki (Julius Vähätalo, Harri Tikkanen) 1–0 (pp), 14.08 Tomi Peltonen (Aki Kangasmäki, Tuomas Huhtanen) 1–1. •. KooKoo32 9 4 6 13 68–91 41 •. •. Efter drygt 130 mållösa minuter mot nykomlingen KooKoo kan Oskari Siiki forcera in 1–0 i powerplay på en retur. fnB–afP Platini uteblev från Fifa-förhöret FM-serien: SaPKo–Peliitat 3–0 (1–0, 1–0, 1–0) roKi–JYP-akatemia 7–0 (2–0, 4–0, 1–0) Jokipojat–Jukurit 0–1 (0–0, 0–0, 0–1) K-Vantaa–leKi 2–1 (0–0, 1–1, 1–0) KeuPa Ht–Hokki 6–4 (0–1, 3–0, 3–3) •. Mål/pp: T 1/4, K 1/2. KOrt Innan andra pausen följde ytterligare jobspost för TPS då lagets viktigaste back skickades i duschen efter att bakifrån ha slajdat Josh Green med skridskon. •. – Herr Platini är oskyldig. SaiPa 32 13 4 3 12 90–83 50 •. III: 53.42 Tadas Kumeliauskas (Dave Spina) 2–2. Målet var TPS första mot nykomlingen på hela hösten. •. I mIttaKtEn arbetade sig gästerna på allvar in i matchen och belönades småningom med sitt första numerära överlägen för kvällen. Lukko 33 15 5 2 11 77–63 57 •. JYP 33 16 2 2 13 80–77 54 •. SPElmäSSIgt gICK mycket av inledningsperioden i TPS favör men strukturerat anfallsspel var det sämre beställt med. Både Blatter och Platini är avstängda från Fifa medan man utreder en betalning på motsvarande 1,8 miljoner euro från Fifa till Platini. I fyra minuter och 40 sekunder i början av tredje perioden försvarade sig TPS-boxen med hull och hår. TPS 32 14 2 5 11 81–73 51 •. dEn SOm HOPPadES på ketchupeffekt då den förhatliga nollan äntligen sprack blev dock inte bönhörd. Helenius är två meter lång och sex centimeter längre än Rill. . Motståndaren Franz Rill vägde 111,4 kilo i invägningen i Helsingfors på fredagen
De flesta dör kort efter att granen tagits in. Insekterna som finns på fotografierna är fotade i en riktig julgran. De största kan man kanske se en skymt av om man tittar riktigt noga, säger Käär. En julgran kan innehålla tusentals insekter. Så fort granen tas in i huset börjar insekterna dö. – En enda julgran kan innehålla en riktigt mångsidig insektvärld. Plastgranar tillverkas i utlandet och transporteras ofta långa vägar till Finland. Leif Kronberg, professor i kemi vid Åbo Akademi, säger att en del av ftalaterna som finns i plastgranar är godkända, men inte alla. Leif Kronberg Det är inte bara julgransbollar och glitter som pryder julgranarna. Många väljer, till exempel på grund av allergi, att ha en plastgran istället för en riktig gran. På grund av det innehåller granarna, som många andra plastprodukter, bland annat flamskyddsmedel som gör produkterna mindre brandfarliga. Plastgranar är praktiska och barrar inte, men de är tyvärr inte speciellt miljövänliga, åtminstone inte för små barn. Det handlar om insekter som övervintrar och de klarar inte den torra luften inomhus. I en julgran kan det finnas hundratals, till och med tusentals, småkryp. Foto: linda granBack » » Visste du att upp till tusen små insekter kan bo i din julgran. Insekterna märks dock inte av alls, de är så små att de är så gott som omöjliga att få syn på. Däremot kan plastgranar innehålla kemikalier, bland annat flamskyddsmedel. Inom EU är DEHP-ftalater förbjudna i elektroniktillbehör och leksaker, men förekommer i bland annat kläder, skor, möbler och byggnadsmaterial. Pekka Käär inte Bara glitter. Svårtatthittamiljövänligjulgran När man köper en plastgran rekommenderar jag att först tvätta granen innan man klär den. Men man ska se till att inte små barn kommer åt granen och till exempel tuggar på kvistarna, för säkerhets skull. – När man köper en plastgran rekommenderar jag att först tvätta granen innan man klär den och låta den stå till exempel på balkongen och vädras ordentligt först. En gran av plast har flera fördelar, den barrar inte och håller år efter år. – Insekterna i granarna är helt ofarliga. En del spindeldjur är sega och håller ut till trettondagen, men de flesta dör kort efter att granen tagits in, säger han. Pekka Käär, forskare och biolog vid Biologiska museet i Åbo, lugnar alla som genast får obehagskänslor av den vetskapen. i Biologiska museet visas just nu en så kallad insektsgran, med förstorade bilder på insekter som kan hittas i granarna. Oavsett vilken gran du väljer – en riktig gran eller plastgran – innehåller den antingen hälsofarliga kemikalier eller mängder av småkryp. Foto: clas ohlson. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 14 Visste du att julgranen inte är så mysig som den ser ut. – Granen innehåller sådana kemikalier som vi ändå får i oss, dessutom står plastgranen inomhus bara en kort tid. Kronberg säger att en vuxen människa tål kemikalierna mycket bättre än små barn. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@aumedia.fi » » En plastgran innehåller kemikalier som speciellt små barn ska akta sig för. nÅgra exemPel på invånare som bor i en julgran är spindeldjur, skinnbaggar och skalbaggar. Flera andra ftalater är också förbjudna i leksaker och barnavårdsartiklar inom EU, eftersom de är hälsofarliga och kan störa förmågan till fortplantning. Plastgranar innehåller många kemikalier, bland annat ftalater som används som mjukgörare i plaster. JUlgran i Plast. JU mera lav som finns i julgranens bark, desto mera insekter har granen. Vill man ha en så miljövänlig gran som möjligt bör man välja en naturgran som huggits nära hemmet. Den här granen ställs just nu ut i Biologiska museet i Åbo. Då försvinner en del av kemikalierna, säger han. En julgran kan också vara förvaringsplats för insekternas ägg. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@aumedia.fi Insekterna i granarna är helt ofarliga. en del Plastgranar innehåller så kallade DEHP-ftalater, en mindre skadlig sort som enligt Leif Kronberg har godkänts i EU:s kemikalieförordning Reach. Låt den stå till exempel på balkongen och vädras ordentligt
Foto: Pekka käär jUlgransinvÅnare. Insekten har enligt forskaren och biologen Pekka Käär inget svenskt namn, varken i Finland eller Sverige. Oscar Holmqvist och Henrik Jahnsson i Pargas kör hem de uthyrda julgranarna till hemmen, och hämtar dem när julen är slut. – När man tar in granarna i värmen kan de få en liten chock och barra lite grann, men sköter man om granen borde alla barren hållas kvar, säger Jahnsson. Granarna, av sorten serbgranar, växer i Kirjala och den som vill kan få en gran hemtransporterad i kruka. Granarna är oftast fylligare än andra sorter. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Svårtatthittamiljövänligjulgran När man tar in granarna i värmen kan de få en liten chock och barra lite grann, men sköter man om dem borde alla barren hållas kvar. Henrik Jahnsson Bor i jUlgranen. Serbgranar kommer ursprungligen från centrala Balkan, men odlas också i Finland. För att hämta hem en riktig gran krävs ofta släpkärra och en plastgran är inte heller speciellt liten, dessutom ska den monteras ihop. Om en gran barrar mycket kan det bero på att väderförhållandena inte varit de bästa under granens växtperiod. När man tar in granen i huset ska den helst inte stå nära ett värmeelement och vattnet i julgransfoten ska vara ljummet. iBland kan granen barra, trots att man gör allt för att sköta den på rätt sätt. Det gör att granen får svårare att ta till sig vatten. Spindeln är cirka 1 mm lång. Också spindeldjur trivs i julgranarna. Se till att granen hela tiden har tillräckligt med vatten. Nästa år kan man hyra exakt samma gran. Cirka 100 granar finns för uthyrning. På finska heter den ”puolukkalude”. Foto: Pekka käär Att skaffa julgran, oavsett om den är riktig eller av plast, kan vara en komplicerad sak. Cirka 15 procent använder en plastgran. eFtersom granarna står i kruka har de rötterna kvar och barrar därför inte. En ädelgran doftar också mera än en vanlig skogsgran. Om det är minusgrader när man hugger granen är det bra att låta den tina upp i till exempel ett garage innan man tar in den i huset. om man sköter om sin julgran klarar den sig längre inomhus, och barrar mindre. Det här exemplaret hör till släktet kardarspindlar och har också fotats i en julgran. Ställ granen i en hink med kallt vatten. Denna insekt av arten Lygus punctatus är fotad på ett barr i en julgran. Till exempel en torr höst kan göra att granarna barrar mycket. När man placerar granen i julgransfoten är det viktigt att inte skära bort barken längst ner på granen. En del väljer också en ädelgran, som skiljer sig lite från vanliga granar i och med att grenarna är bredare och grövre. – Då slipper man problemet med att göra sig av med granen, säger Jahnsson. De största, som är 2,5 meter långa, är redan slut men granar av storleken 2,30 meter och neråt finns ännu. ett sätt att slippa lättare undan är att hyra en julgran. Henrik Jahnsson och Oscar Blomqvist i Pargas har i år börjat med uthyrning av julgranar. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@aumedia.fi » » I Pargas kan du hyra julgran. Efter julen hämtar Jahnsson och Blomqvist granen och planterar ut den igen. Hyr Ut jUlgranar. Så håller du liv i granen. Foto: anja kUUsisto De allra flesta julfirare i Finland väljer en riktig julgran som växt i en skog
– En gång hade vi en affärsman här som menade att han är beredd att betala mellan fyra och tio miljoner euro för valsverket. Och kanske är det tur att husdjuren hittat hit, för lite ensamt har det blivit för herrarna de senaste åren. Och är mycket enerVerkets sista väktare väntar på nya tider » » Kenneth Nordell och Janne Sundqvist ansvarar för FN-steels konkursbos fastigheter. Under Årens lopp har de också letat fram bland annat byggnadsritningar och förbrukningsuppgifter, samt visat runt spekulanter på valsverksholmen. Fabriken behövde tidigare vattnet men nu leds det direkt ut i havet, en vanlig dag 60 kubikmeter och efter rejäla regn upp till 120 kubikmeter per timme. Våren 2013 var ett svenskt bolag intresserade av att starta stålproduktion på nytt om än i mindre skala. Små åtgärder utför de själva men dyker något stort upp, som ett läckande tak, anlitar de andra firmor. Underentreprenörerna som reparerade maskindelar lämnade delarna som de låg, någon betalning skulle de knappast se skymten av ändå. Tiotals duvor har övertagit de gamla hallarna och kuttrar till med jämna mellanrum. De hoppas att nya företag snabbt kan etablera sig på valsverksholmen, även om det betyder att deras arbete tar slut. Men bolagets uträkningar visade att Dalsbruk ligger olämpligt till på stålkartan. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 16 De några minusgraderna utomhus och alla tusentals ton kallt stål som stått stilla i tre och ett halvt år gör att man fryser när man kliver in i FN-steels gamla valsverkshall i Dalsbruk. – En modern motsvarande maskin tar en tiondel av utrymmet på fabriksgolvet. På golvet ligger fågelskiten och fjädrarna tätt. Tisdagen den 26 juni 2012 fick nästan 170 anställda vid FN-steel chockbeskedet att bolaget försätts i konkurs och att de får lön endast två veckor till. Många har kommit och tittat, men de seriösa köparkandidaterna har varit få. De stora kunderna ligger långt borta. Det är ödsligt, men inte dött. Framtidens Dalsbruk ÅU 12.12 del 1 i serien. Kimitoöns kommun har stora planer för att utveckla Dalsbruk, men efter FNsteels konkurs sommaren 2012 finns det många frågetecken som måste rätas ut och osäkerheten på orten är stor. Efter att övervakningsstyrkan lades ner var det bara Nordell och Sundqvist kvar. Tre personer är en mer än vanligt. Ett rådjur har vi hjälpt ut, och katter och ormar och harar har vi haft här, säger Kenneth Nordell som tillsammans med Janne Sundqvist är anställda av konkursboet för att se till att konkursboets fastigheter inte sjunker i värde. De värst drabbade var de unga med barn och bostadslån, i flera familjer jobbade båda föräldrarna på valsverket. – Vi har många husdjur. Till en början fick ett tiotal personer fortsätta jobba med att inventera, stänga ner verket och försätta det i viloläge om en köpare skulle ha dykt upp. En annan firmas femmannadelegation som besökte platsen hösten 2013 konstaterade samma sak, en del av de fem personerna var intresserade men något bud kom aldrig. Maskinerna och skrotet i den 300 meter långa valsverkshallen ligger som det låg sommaren 2012. Ett exempel på regelbundna arbetsuppgifter är reglerandet av vattennivån i sjöarna ovanför Masugnsträsket. ÅU vill med artikelserien Framtidens Dalsbruk belysa ortens historia, nutid och framtid. Det var Wärtsiläs motköp för försäljningen av isbrytare till Sovjetunionen som fick sin slutliga placering i Dalsbruk. nÅgra gÅnger har ett köp varit nära. Många hade genom åren jobbat till sig en uppsägningstid på sex månader, men i en konkurs gäller det inte. nÅgoT förbäTTrande underhåll har inte gjorts sedan konkursen. – Arbetet kunde automatiseras för några tusen euro, men nu öppnar och stänger vi kranarna för hand. När vi kollade upp hans firma hade den året innan en omsättning på 60 000 euro, och gjorde en förlust på 20 000, säger Nordell. – Fiskarhistorierna vid kaffebordet börjar nog vara berättade nu, konstaterar Nordell. Har du idéer eller åsikter, ring 050-5621258 eller mejla johan.backas@aumedia.fi. På ett reversibelt valspar, där billetsen åkte fram och tillbaka för att smalnas av, från början av 1970-talet står de stolta bokstäverna CCCP kvar. Då arbetade Nordell och Sundqvist fram en plan hur verket kan startas upp på nytt med nedskuren bemanning. Vi är bara tre personer i hallen, men ekot och kuttrandet får en ibland att tro att vi är flera. De ser till att fabriksområdet och de hus på andra sidan Bruksviken som konkursboet säljer är i skick. 2016 skulle järnverket ha firat 330-årsjubileum i Dalsbruk
en tUff men realistisk tidtabell för att tömma hallarna är sex månader, enligt Nordell. Fyrtio år senare är de två kvar, om man inte räknar med de knappt 30 personer som jobbar med stålförädling i Dalwire. Även om alla maskiner inte vara toppmoderna var det inte på grund av gammalmodighet eller dåliga produkter fabriken gick omkull. I höstas tog ett företag kontakt med konkursboet för att direkt köpa valsverkshallen för industriproduktion. det viktigaste för hela orten är att det kommer seriösa företag hit och att så många som möjligt får jobb. För tillfället diskuterar konkursboet med en firma som skulle föra bort maskinerna och skrotet. De krinG 4 000 dataservrarna täckte väggarna i flera hallar, som värmdes upp på samma gång. Kineserna har ett produktionsöverskott som motsvarar 10 procent av världsmarknaden. Hallarna har högt till tak och traverskranarna god lyftkapacitet, och golvet är stadigt. Sundqvist, som sedan 1978 jobbat med olika förmansuppdrag inom bland annat elarbetena på valsverket, är rädd för att det höga elpriset i Finland gör att många databolag etablerar sig i andra länder. Det är viktigt att allt forslas bort på en gång så köparen av området får börja från tomt bord. En del av lokalerna hyrs via kommunala Dragsfjärds industri ut till företag som tillsammans sysselsätter kring 50 personer. I Sverige stänger Ovako valsverket i Hällefors. – De var här och kollade och var nöjda med allt, men de hann inte vänta. – Bitfury använde konstant 9 MW för sina servrar. Det var väldigt få 60-årskaffebjudningar under hela 1990-talet, nästan alla hade pensionerats, säger Nordell som var produktionschef för valsverket. Kineserna dumpar alltså stål i Europa, vissa stålsorter fås till samma pris som skrot, säger Nordell. – Världsläget på stålmarknaden är utmanande. Nordell är optimist och tror att hälften av hallutrymmet kan vara i bruk inom två–tre år efter att köpet är slutfört. SSAB meddelade i tisdags att 180 personer sägs upp vid före detta Rautaruukkis fabrik i Brahestad. Om problem uppstår kan det ta upp till ett och ett halvt år att göra det. Han ser hamnen som en stor konkurrensfördel, den billigare industrielen som redan leds till området kan locka någon. I efterhand är Nordell inte så säker på den saken. han och sUnDqVist känner sig lyckligt lottade över att ha fått ha en arbetsplats de senaste åren. Andra företag kunde ha dragit nytta av billig värme, säger Nordell. Problemet var att samma saker tillverkas billigare i andra länder. Tiden har kört förbi det reversibla valsparet med bokstäverna CCCP. Direkt efter konkursen hördes röster om att beslutet var panikartat. – De hade fått lov att ta max 45 MW från den, annars hade energibalansen i sydvästra Finland rubbats, säger Sundqvist. Det sades att en serverhall inte sysselsätter så många, men om planerna gått i lås skulle nog tiotals personer fått jobb. – Vi är ju inte det enda stålverket som lagts ner de senaste åren, säger Nordell. Tillverkningsindustri, datacentraler eller fabriker dit man importerar komponenter och färdigställer en produkt som exporteras är några av tankarna. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Granskar fastiGheterna. Så köparna är sannolikt ganska få även om den fås billigt, säger Nordell En stor del av maskinerna säljs alltså sannolikt som skrot trots att de är fullt fungerande. Nu bebos den av duvor som lämnar sina spår. För att kunna utvidga verksamheten hade Bitfury redan en transformator på 50 MW inskaffad, men den togs aldrig i bruk. Nu ingår det i deras jobb att göra sig själva arbetslösa, men det är inget de går och grunnar över. Men han jobbade hårt för att skapa arbetsplatser på ön och i Finland. nU är han hoppfull om att någon industri kommer att sysselsätta många på udden, förutom de mindre företag som kan hitta lokaler åt sig och de redan verksamma företagen som kanske vill utvidga. – Oftast slussades folk i pension, det var sällan som någon regelrätt sades upp. aV samma orsak lämnade fjolårets hyresgäster, Bitcoinfirman Bitfury som fyllde hallen med dataservrar, Dalsbruk och Finland för att satsa på serverhallar i Georgien i stället. – Många var fundersamma på Bitfurys och Niko Punins intentioner. Janne Sundqvist t.v. – Det finns många möjligheter, på taken ryms det många solpaneler, säger Nordell. och Kenneth Nordell har sedan konkursen ansvarat för att konkursboets ägor inte minskar i värde. Det betyder att konkursboets närvaro på orten är förbi och ett mörkt kapitel i Dalsbruks historia är slut. reDan nÅGra År senare lades stålverket, gjuteriet, renseriet och modellsnickeriet ner. saxen s02, den första som klippte billetsarna, införskaffades för en miljon till Dalsbruk år 2009. UnDer Åren i mitten av 1970-talet jobbade kring 1 200 personer för Wärtsilä på fabriksudden. Företaget uppskattade sig sysselsätta kring 60 personer på orten. Sundqvist är mera tveksam och tippar det dubbla. Medan valsverket var igång låg topparna på 12 MW men helhetsförbrukningen av el var en och en halv gång större per månad ifjol än någonsin medan valsverket var igång, säger Sundqvist. foto: Johan Backas ValsVerkshallen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Problemet var att alla maskiner och allt skrot ligger kvar i hallarna, och företaget behövde lokaler meddetsamma. Även om konkursbeskedet var tungt klarade de sig lättare än många andra. gieffektivare. Den blåa packningslinjen längre bort i hallen stod färdig ett år tidigare för tre miljoner euro. Nordell började vid verket år 1991 när det ännu var kring 400 på jobb, men bland annat automatiseringen av arbetet gjorde att småskaliga samarbetsförhandlingar hölls ofta fram till konkursen 2012. Några år senare är området i fullt bruk, tror han. – Det är en lyckans dag för samhället när vi får sparken. Kommunen ska snart tillsammans med lokala företag lämna sitt slutgiltiga bud på själva området och hallarna. Moderniseringen för 42 miljoner euro hade kunnat rädda bolaget, menade man. Stora maskiner monterades ner i valsverkshallen och golvet slätades ut för att ge plats åt nästan fyra gånger fler servrar. Hundratals personer fick gå i samma veva. – Quick and dirty skulle det vara, och var det också, säger Nordell. Många önskade att bolaget hade väntat, eventuellt bara några veckor till, för att hinna ta i bruk Koverhars masugn i Hangö. Sedan får man se vad man själv hittar att göra, säger Nordell. Under alla timmar som Nordell och Sundqvist vandrat omkring i och funderat på fastigheterna har idéerna varit många. – När jag började 1978 rörde det sig folk överallt här, säger Sundqvist. 300 meter lång med högt till tak och rejäla lyftanordningar är möjligheterna för framtida köpare många. Men när bolaget slutligen packade ihop i januari 2015 gick det lika snabbt, en del servrar och hyllor som inte rymdes i långtradarna ligger ännu kvar i en hall. 40 År Gammal rysk teknik
Sedan blev det stopp. Den gjorde konkurs efter några få år. Men också med denna definition var Åbo tidigt ute – först i Finland. Biljettprisen upplevdes som för höga. Några framsteg i den aboensiska spårvägsfrågan gjordes inte under de närmaste fem åren. Det första offentligt framkastade spårvägsförslaget gjordes våren 1883 i samband med en anhållan till stadsfullmäktige om att bygga en tredje bro över Aura å. Frågan måste ha diskuterats under åren som följde och Handelsgillet sammankallade i februari 1888 ett diskussionsmöte med titeln ”Är tiden inne att i Åbo stad inrätta spårvägar?”. Fullmäktige kom sedan att avslå bolagets subventionsanhållan, enär ”spårvägstrafiken icke utgör något sådant nödvändigt medel för samfärdsel att kommunen borde [..] understöda bolaget.” Det Blev konkUrs för spårvägsbolaget. Hösten 1900 gjorde hovrättsassessorn Alb. enligt tiDningsreferaten var de cirka 30 mötesdeltagarna i det stora hela ense om behovet av spårvägar i Åbo och ett år efter mötet befanns tiden vara inne för att grunda Spårvägsaktiebolaget i Åbo. Behandlingen i fullmäktige gick snabbt och smärtfritt. Trafiken på den här drygt två kilometer långa sträckan inleddes den 4 maj 1890 – något tidigare än vad man planerat. Åbo på spåret del 5 / 5 Om man med spårväg avser en lätt järnvägsanläggning i gatumiljö, så byggdes den första spårvägen i Åbo 1877 mellan hamnen och det nyanlagda Finska Svafvelsyreoch Superfosfat-fabriks-Aktiebolaget. De flesta skulle väl i dag inte kallla en sådan trallbana för spårväg. Flera av stadens affärsmän och lokalpolitiker var engagerade i projektet, vars främste pådrivare och störste aktieägare var August C:son Armfelt, en ung man av grevlig börd. Initiativet hade den här gången mognat inom stadens teknikerkretsar, inte inom affärsvärlden. Två tidigare järnvägshistoriska böcker är ”Kampen om spåret” om Hangöbanans tillblivelsehistoria och ”Kejsardömets och storfurstendömets jernbanor”, en samling av svårtillgängliga källskrifter. Det konstituerande mötet hölls i slutet av maj 1889, aktieteckningen hade inletts redan i mars. Armfelt utsågs också till spårvägsbolagets verkställande direktör. Det som påskyndade öppningen var en pågående droskkuskstrejk. Under denna månad bortsäljas dugliga arbetshästar ifrån Spårvägsbolagets stall. I lokaltidningen ingick en annons: ”Hästar till salu. Bolagets karaktär av folkägt företag visade sig vara en belastning när det efter bara två verksamhetsår på senhösten 1892 vände sig till stadsfullmäktige med en anhållan om bidrag. Av anhållan framgår att man gjort en förlust på drygt 3 000 mark 1891 och att det innevarande årets förlust beräknades till 10 000 mark. Spåret drogs längs Fiskarhamnsgatan (numera Flemingsgatan) till fabriken vid Amiralitetsgatan. Underhållskostnaderna – framför allt snöröjningen – visade sig mycket dyrare än beräknat. Greven och spårvägen sÅ här sÅg Den Ut, finlanDs första sPÅrvagn. Först drygt femton år senare kom den elektriska spårvägstrafiken igång.. trafiken och intäkterna utvecklades det första året rätt bra, men redan det andra året minskade passagerarströmmarna. Fosfatfabriken, som den mera kort kallades, var Finlands första konstgödselfabrik. Senare förlängdes rutten till gamla akademihuset och till hamnen. Artikelserien bygger på egen grundforskning och innehåller därför rikligt med tidigare opublicerade fakta. Fullmäktiges allmänna beredningsutskott kunde inte behandla ärendet då de utskottsmedlemmar som fanns kvar efter att aktieägarna hade jävat sig inte räckte till för att göra utskottet beslutsfört. Hästspårvägen i Åbo hade den för våra förhållanden unika spårvidden 1435 mm. Den fjärde maj 1890 rulllade de första hästspårvagnarna på Slottsgatan. En missräkning var att man inte lyckades locka fabriksarbetarna som passagerare. Det gick inte så bra för det första försöket att inrätta spårvägstrafik. Tillgångarna uppgick till 28 527,79 mark och skulderna till 66 013. Föredragshållaren, ingenjör Oskar Schultz, talade för en spårvidd på högst en meter; 90 cm vore kanske tillräckligt. Men det var på en annan punkt som beräkningarna på ett mera avgörande sätt slog fel. Stigzelius ett förslag i fullmäktige om att en del av vinsterna från utminuteringsoch utskänkningsaktiebolaget skulle överföras till en kommunikationsfond med syftet att bland annat få spårvägstrafik ånyo igång. PÅ hösten samma år började skenorna läggas på den första sträckan mellan Övre bron (Dombron) och Varvstorget. i feBrUari 1905 arrangerade föreningen Åbo Teknici ett diskussionsmöte där ett förslag om ett spårvägsnät med fyra linjer lades fram (en av dessa linjer var avsedd enbart för gods). Efter att några år ha legat för remiss i drätselkammaren rann förslaget ut i sanden. ÅBos sPÅrvägsDrömmar dog inte med Armfelts misslyckande. Trafiken upphörde i slutet av oktober 1892 och därefter såldes hästarna. armfelt lämnaDe omedelbart efter det konstituerande mötet in en koncessionsansökan till stadsfullmäktige, som bland annat innehöll en önskan om ensamrätt på spårvägar i Åbo i 40 år. En spårväg ska transportera folk mot betalning. Efter en del mindre ändringar godkände stadsfullmäktige Armfelts ansökan i mitten av juni. Fullmäktige var därför tvunget att välja extra tillfälliga utskottsmedlemmar för detta ärende. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 18 Artikelserien om Åbo och dess järnvägsbekymmer är skriven Av jAn-erik Wiik, pensionerAd journAlist och historisk skriftställAre. Närmare med Aug. Troligen hade man tagit exempel från Stockholm varifrån också vagnarna levererades. Spårvägsaktiebolaget i Åbo lyckades upprätthålla trafiken i två och ett halvt år. C:son Armfelt.” Armfelt gjorde åren därpå försök att återupprätta spårvägstrafiken, nu med elektriska vagnar, men misslyckades. Nästa år utkommer hans bok om storfurstendömet Finlands järnvägshistoria
Linjenätet bestod av en åtta i stadskärnan och en pendellinje ner till hamnen längs Slottsgatan. På väggen till byggnaden finns redan två minnesplattor över Gadolin. Spårvägstrafiken upphörde 1972 i Åbo. Man tillSatte en kommitté som i oktober kom fram till att Åbo förvisso behövde spårväg och elektricitetsverk och att det bästa vore att staden själv skulle ansvara direkt för projektet. Åbosamfundet vill ha ett museum över den kände Åbokemisten Johan Gadolin (1760–1852). Den elektriSka spårvägstrafiken inleddes i slutet av december 1908. nytt MUSeUM. Spårvidden var 1000 mm. Han avgick i september 1906 och ägnade sig åt andra affärer, en del uppenbarligen rätt vidlyftiga. DÅ akaDeMin flyttade till Helsingfors vägrade Gadolin flytta med och fortsatte arbeta och verka i sitt hem på Klostergatan 5 i Åbo. foto av foSter M. Trapporna till Aurorasällskapets hus är täckta av sand i området mellan Lilltorget och åstranden. Senare kom nätet att utvidgas över stadsgränserna till såväl S:t Marie som S:t Karins socknar. Det höjdes röster för såväl direkt kommunalt engagemang som en överlåtelse på privatföretagsamhet i form av en koncession. Man hade att välja mellan två intresserade företag, tyska AEG och svenska ASEA. NTM-centralen valde därför i går TLO till ny operatör för rutten. De Tolly var generalguvernör i Finland från och med 1809, efter Sprengtporten. palMer. Avtalet gällde i första hand persontrafik, men uteslöt inte godstrafik. ÅU-foto. Det uppges att andra intresserade svenska företag avstod från att lämna in anbud på grund av ”i Finland rådande politiska och sociala förhållanden”. [..] man kan inte beskylla honom för att ha följt upptrampade stigar.” August C:som Armfelt hade 1890 efterträtt sin far som direktör för Åbo Jernmanufakturbolag. Bilden av den ”gula faran” i hamnen är tagen våren 1959. Den gaMla stentrappan upptäcktes i samband med avloppsrenoveringsarbeten för några år sedan. Sällskapet utgav bland annat Finlands första tidning, Tidningar utgifne af et sällskap i Åbo. Åbosamfundet vill lyfta fram trapporna i dagsljus och skapa ett monument . Det slutliga avtalet undertecknas efter att besvärstiden på 21 dagar har gått ut. ÅboSaMfUnDet förslår också för Åbo stad att en minnesplatta över Mikhail de Tolly och Fabian Steinheil ska fästas på Brinkalahusets vägg. Nu, tretton år senare, var man överens om att staden behövde såväl spårvägar som ett elektricitetsverk. SÅ här SÅg Den Ut, ÅboS nyaSte SpÅrvagn. ÅU-foto » » Förslag: Gör Johan Gadolins laboratorium till museum och gör trapporna till Aurorsällskapets hus synliga. Avtalet gäller för tiden 1.6.2016– 31.5.2019 med en option på ytterligare tre år. SpÅrvägSfrÅgan togs upp i stadsfullmäktige i början av juni 1905. Stadens finansiella situation ledde i alla fall till att man valde koncessionsmodellen för såväl spårvägarna som elektricitetsverket. Staden övertog spårvägsbolaget och elektricitetsverket 1919. En av dem som invaldes var August C:son Armfelt. Till en början var alla linjer enkelspåriga med mötesspår på olika ställen. TLO börjar köra på Skärgårdsvägen kontraktet gäller jUni 2016–Maj 2019. Johan Gadolins hem på Klostergatan 5 kunde bli ett nytt kemimuseum, anser Åbosamfundet. Det blev AEG som fick koncessionen; på 40 år från och med slutet av maj 1906. Om Armfelt nu längre uppfattades som en seriös aktör är en sak för sig, men han var onekligen en person med många järn i elden. Spårvägstrafiken i Åbo började avvecklas drygt tio år senare. Sällskapets verksamhet under 1700-talet är central i Finlands historia, en framträdande gestalt i sällskapet var Henrik Gabriel Porthan. Ärendet kom sålunda att undanstökas på mindre än tolv månader i de kommunala organen. ÅU ÅBO NYHETER 19 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Åboteknikernas möte tillsatte en kommitté för att arbeta vidare på planen. Den täcktes senare med sand. Åbosamfundet anser att Åbo stad kunde låta restaurera byggnaden och inreda den till ett tidstypiskt laboratorium i Gadolins anda. Åbosamfundet vill ha nytt museum och monument Döljer trappor. Åbosamfundet uppmanar nu Åbo stad att trapporna skulle ges synlighet igen, gärna belysas och täckas av glasväggar. I ett initiativ riktat till Åbo stad föreslår samfundet att Åbo aktivt agerar för ett museum. ”Hans syn på saker och ting var kanhända fantastens. Åbosamfundet tror att en minnesplatta kunde intressera särskilt ryska turister. viD ÅStranDen vid Lilltorget i Åbo finns ruinerna av stentrappor som ledde till Baerska huset – mer känt som Aurora-sällskapets hus. En möjlig samarbetspartner för projektet kunde vara Kiinteistö Oy Casagrandentalo. Den sista vagnen gick 1972. Fullmäktige hade redan 1892 behandlat frågan om ett elektricitetsverk, men då hade man givit efter för gasverkets motstånd. Monumentets namn kunde till exempel vara ”Trapporna till den finländska kulturen”. Steinheil efterträdde de Tolly. . I dag är det Vainion Liikenne som sköter trafiken. Däremot var man inte överens om vem som skulle bygga och driva dessa. Jan-Erik Wiik . Tidigare avsnitt i serien har publicerats 21.11, 28.11, 5.12 och 12.12. foto: ÅboSaMfUnDet Turun linja-autolijain osakeyhtiö (TLO) lämnade in det billigaste anbudet då NTM-centralen konkurrensutsatte busstrafiken på rutten Åbo–Pargas–Nagu–Korpo–Houtskär
Kotija ulkomaan muutot. 040 722 4242 Rosala TAXI Martins Båthall tel. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö ¤ 040-730 1395 Inrikes o. (02) 466 1400 Puh. 14, 20200 Åbo www.dominopalvelut.com DOMINO KIINTEISTÖPALVELU OY RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28 tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 20 God Jul och Gott Nytt År F:ma VAHLBERG Kläder, skor och tyger tel. 466 7240, 0400 829 184 GSM 0400-227 484 TAXI i Dalsbruk Kim Gustafsson Tel. Ginström Transport 0400 124 634 Tel. 02-424 626 SJÖBLOMS BYGGTJÄNST DALSBRUK TEL. 0400 481028 Oy Kone Wuorio Maskin Ab Kimito och Dalsbruk God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och ett Gott Nytt År till alla från Jakten EUGENIA En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla AB STRANDELLS EL – STRANDELLIN SÄHKÖ OY | 25840 NIVELAX TEL (02) 427 080 KIMITO AUTOASI KEMIÖ (02) 421 745 Tel./Puh. 421 800, 0400 534 223 DALSBRUKS BYGGTJÄNST Kaj och Leif Nordgren 466 2220 0400-427 222 tel. Muuttolaatikoita vuokrataan. 232 2199 office@juridic.net Kemiö – Kimito 0400-539 349 www.laineputki.fi Fastighetsförmedling Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 044 423 755 En varm Julhälsning och önskan om ett Gott Nytt År KASNÄSUDDEN AB SALMONFARM AB ¥ 0400-121 123 | Kimito – Kemiö www.lindroostransport.fi www.strandhotellet.fi reception@strandhotellet.fi Dalsbruk | tel. 020 599 4402. 040 551 4922 25870 DRAGSFJÄRD ¤ 0207 769 600 Byggmästare Marcus Holmberg Dragsfjärd tel. 421 269, 010 321 5100 J & M Launokorpi Busstrafikidkare Karlssons Bil AB Påvalsby Kimito Tel. (02) 421 165 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146 Tel. Engelsby ¥ 421 910 Kimito Bagare Ab Oy Kemiön Leipurit Flyttlådor uthyres. (02) 420 700 www.kimitotelefon.fi DALSBRUK 02-466 1745 AB ENGELSBY VERK AB ENGELSBY VERK Kimito ¤ 421 121 TB-MARIN Bjarne Eriksson Rosala Gästhamn Tel. 466 7227 www.rosala.fi www.bengtskar.fi Bengtskär och Rosala Vikingacentrum N. (02) 6519 6600 Axelsv. Transport – Kuljetus H. 0400-774 604 må–to 9–17, fre 9–18, lö 9–13 Tel. utrikes flyttningar. 0400 781 409 Holmbergs Fisk Café Holmbergs Four C Börje och Marianne Carina och Clara Drags ärd Abloy Oy Björkbodafabriken 25860 BJÖRKBODA tel. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 040 562 8083 www.elsahko.. Jens och Leif Viljanen TRANSPORT Henry Sten tel. INVATAXI Jan Wallenius Kimitoön God Jul och Gott Nytt År! Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. SEV-DIG Ab Oy Tel. 0400 322 863 Per-Erik Sandborg 0400-225 534 TAXI TAXI Stina och Börje Uggeldahl Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66 25870 Drags ärd www.labbnas.
Vädret blir nämligen exceptionellt varmt med tanke på årstiden. Prognoserna ser inte lovande ut för dem som längtar efter snö i södra Finland. Tidigare i veckan meddelade Meteorologiska institutet att cirka halva Finland är täckt av snö. FoTo: jan-ole edberg Olavin Krouvi tackar sina kunder för det gångna året www.sigge.. För de som bor vid kusten är det inget ovanligt, statistiken visar nämligen att bara varannan jul är vit i skärgården. Men snön kan försvinna också i mellersta Finland under veckoslutet. ÅU ANNONSER 21 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 God Jul och Gott Nytt År Allt tyder nu på att södra Finland får fira en likadan jul som 1972. mörk jUl. Då mindre än en vecka återstår till julafton tyder prognoserna på att det är ytterst osannolikt att det blir en vit jul i söder. Eriksson SCHAUMAN ARKITEKTER Slottsgatan 9D, 20100 Åbo +358 2 251 5555 schaumanarch.fi STUDENTBYSTIFTELSEN I ÅBO. Tel. – I Lappland finns det nästan en halv meter snö på många ställen och i snitt är snötäcket mellan 20 och 50 centimeter. Enligt prognoserna kan temperaturen stiga till cirka tio grader i sydvästra Finland och till sju grader i Jyväskylätrakten. På torsdagskvällen hade det kommit snö också i Nyland och på fredagsmorgonen gick snögränsen ännu i stort sett vid Salpausselkäåsen. (02) 466 1970 puh. Under dagen kom det mera snö, men inte i de sydligaste delarna av landet. På torsdagen var det cirka 31 grader kallt i Salla medan det var nästan sex plusgrader vid kusten i sydvästra Finland. (FNB) Hoppet ute om snö till jul » » Sydvästliga vindar förstör drömmen om en vit jul i södra Finland. Eller som till exempel 1992, 2006 och 2013 – alltså utan snö. I de inre delarna av landet är i snitt två av tre jular vita. 1 Åbo God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2016! Nagu Apotek , Korpo Apotek Julhelgen stängt 25900 DALSBRUK/TAALINTEHDAS tel. – Varma vindar kommer hela tiden in från sydväst, sade meteorolog Eerik Saarikalle på Meteorologiska institutet på fredagsmorgonen. Servicestation • Huoltoasema S. Slottsgatan 9–11 www.casagrande.. Det finns snö bland annat i Norra Karelen och speciellt i landets norra delar finns det enligt Saarikalle till och med mera snö än vanligt under denna tidpunkt. (02) 231 4693 Svenska Gården i Åbo Aurag. Temperaturskillnaderna mellan södra och norra Finland är också stora
STORKRYSS 49 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Björn Holm, Åbo 2) Maggie Kronström, Pargas STORKRYSS 51 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 30 december. Var alltså noga med att uppge er adress. Under den tiden gäller enbart postadressen. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 51 ” St or kr ys s 51 N am n Ad re ss STORKRYSS 50 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU KRYSS 22 In lä m na s se na st on sd ag en de n 30 de ce m be r.. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Luckan på Auragatan 1 är stängd 19.12– 10.1. Endast en lösning per kuvert. Lösningen vill vi ha senast onsdagen 23 december. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Märk kuvertet ”Storkryss 51” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. 84 lösningar hade sänts in den här gången.
De frivilliga som Röda Korset utbildat stöder myndigheterna i olika nödsituationer. emilia liDer av en sällsynt hjärtsjukdom och i augusti genomgick hon en hjärttransplantation. I dag mår hon bra. Hon blev glatt överraskad att en okänd farbror engagerade sig så i hennes dotters öde. De deltar till exempel med att leta efter försvunna eller med att hjälpa offer för olyckshändelser.. FOtO: kim lUnD Fridfull jul och gott nytt år 2016 Ai no Ko leh m ain en /T ur un Ku va ta id ek ou lu . ÅU PARGAS NYHETER 23 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 När Georg Uppman i Pargas läste ÅU:s artikel (19.9) om nioåriga Emilia Eriksson i Lielax som hade fått ett nytt hjärta blev han så innerligt glad. Det skUlle ha varit hemskt om hon inte hade fått sitt hjärta, hon hade kanske inte ha överlevt, säger Uppman. – Jag var så glad för flickans och mammans vägnar att jag kände att jag måste göra något. I intervjun önskade hon en ny mobiltelefon så Uppman beslöt ordna ett lotteri till förmån för flickan. Åbonejdens Andelsbank ger i år sin juldonation till Finlands Röda Kors Egentliga Finlands distrikt för beredskapsarbete och katastrofarbete. ”Jag var så glad för hennes skull.” ÅU 19.9.2015 GUlDkOrn. Jag känner mig ödmjuk och Emilia blev väldigt glad. Georg Uppman blev starkt berörd av ÅU:s artikel om Emilia Eriksson som hade fått ett nytt hjärta. Jag har barnbarnsbarn i samma som ålder som Emilia och jag har själv genomgått en bypass-operation så jag vet hur jobbigt det kan vara. Uppman är vice ordförande i Pargas krigsveteraner och beslöt ordna ett lotteri i samband med veteranernas traditionella jullunch i onsdags. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Solskenshistora lyser upp vintermörkret » » Pargasbo ordnade lotteri till förmån för hjärtsjuk flicka. Huvudvinsten var en rejäl cognacflaska och intäkterna från lotteriet överräcktes i går till Emilias mamma Sanna Eriksson. – Det är otroligt att det finns sådana här guldkorn i vårt samhälle där så många bara tänker på sig själva. Uppman har ingen relation till familjen Eriksson men han tyckte att Emilia såg så söt, glad och trevlig ut att han på något sätt ville uppmärksamma henne och hennes nya hjärta
ÅU ANNONS LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 24 Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År 2016! SYDKUSTEN
Professorn i straffrätt Kimmo Nuotio tror inte heller på någon ny rättegång. – Det svårt att få besvärstillstånd med grund i processen eller bevisningen, säger Tapani. JUstitieministeriet uppskattade i somras att rättegångskostnaderna i Ulvsbyfallet överskrider två miljoner euro. december 2013: Tingsrätten dömer Auer åter för mordet på sin man. oktober 2012: Högsta domstolen skickar fallet tillbaka till tingsrätten på grund av ny bevisning. Auer satt i fängelse i nästan två år och dessutom har fallets publicitetsvärde varit exceptionellt. •. december 2006: Anneli Auers man dödas i familjens hem. – Det är givetvis att beklaga med tanke på de anhöriga. •. – Som tumregel anser jag att även i ett mordfall måste man klara av hela processen från förundersökning till domslut på tre år. I hovrätten skärps straffet skärps med sex månader. Fallet kan till exempel inte direkt jämföras med ett annat mordmysterium, trippelmordet vid Bodom träsk 1960. Ulvsbyfallet har nu gått igenom samtliga rättsinstanser två gånger. – Det har varit så väldigt många olika skeden och processer i Ulvsbyfallet. auer meddelar att hon söker skadestånd för tiden i fängelset, cirka åtta år.?(FNB). – Det tror jag inte men tiden får utvisa. enligt JUssi taPani, professor i straffrätt på Åbo universitet, brukar dygnsersättningen vara kring hundra euro. december 2015: HD beviljar inte besvärstillstånd. Våldsdådet skedde redan i december 2006. Riksåklagaren Matti Nissinen tror att brottet högst sannolikt aldrig kommer att klaras upp. Nuotio påpekar att den nya bevisningen borde ha varit väldigt stark för att övertyga HD. Riksåklagaren Nissinen ville ha HD:s beslut för att säkerställa domstolsväsendets trovärdighet och enhetligheten i rättspraxis. •. Nissinen tror inte målet tas upp i domstol igen. Fallet undersöktes på nytt efter att den tekniska utvecklingen möjliggjorde till exempel dnaprov. Juli 2011: Hovrätten anser att Auer är oskyldig och friar henne. Det var åklagarna, en del av Auers barn samt en närstående person till offret som önskade att målet tas upp av HD. Nio år är en alldeles för lång tid, säger Nissinen. leHtikUva Två gånger genom alla instanser •. Åklagarna meddelar att de ansöker om besvärstillstånd och kräver att HD behandlar fallet. Anneli Auer är oskyldig till mordet på sin man och den okända gärningsmannen är på fri fot. Det är helt exceptionellt, säger Nuotio. september 2011: Tingsrätten häktar Auer misstänkt bland annat för grova sexualbrott mot barn. •. En del av hennes barn har glidit ifrån henne. •. (FNB) Brottet preskriberas inte – men förblir troligen olöst » » HD:s beslut satte punkt för mordmysteriet i Ulvsby. •. Hd motiverar inte sina beslut om besvärstillstånd. Ersättningarna kan därför stiga upp till hundratals euro per dygn. i centrUm för lÅng Process. I en intervju i MTV sade Auer att hon på grund av rättsprocessen förlorat flera år. november 2011: Tingsrätten dömer Auer till livstids fängelse för mord. Här Anneli Auer i tingsrätten i Björneborg 2013. •. september 2009: Tingsrätten häktar Auer misstänkt för mordet på sin man. •. ÅU FALLET AUER 25 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Mordet i Ulvsby ser ut att förbli ett mysterium. Senare dömer tingsrätten Auer till sju års fängelse. för rättsvetarna var HD:s beslut ingen överraskning. Anneli Auer är oskyldig. – Det är något som inte kan återställas. februari 2015: Hovrätten friar Auer igen. •. Högsta domstolen (HD) beviljade inte besvärsrätt i fallet vilket satte punkt för processen. Auer, som nu förklarats oskyldig, kommer sannolikt att söka skadestånd av staten för den tid hon varit fängslad. •
dEn gEmEnsamma gränsbevakningen är inte tänkt att ersätta de nationella gränsmyndigheterna, utan att komma till deras hjälp i nödsituationer. ÅU UTRIKES & LOKALT LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 26 Förslaget om en gemensam gränsoch kustbevakning för EU fick ett mer positivt bemötande än väntat av EU-ledarna i Bryssel. Nu har regeringen beslutat att låta planen få tillträde i sex månader, rapporterar SVT Nyheter. Hur den gemensamma gränsbevakningen ska ordnas väntas bli en av de hetaste frågorna efter julpausen, när det blir Nederländernas tur att greppa ordförandeklubban. Personalen minskar sammanlagt med 180 personer. Tidigare uppgav Arbetshälsoinstitutet att upp till 200 personer kunde bli uppsagda. – Hon såg ut att må bättre än bra, så hon har nog ätit mycket fallfrukt och andra godsaker. EU-ländErna lovar bilda en ståndpunkt till kommissionens förslag före slutet av juni. Den nya myndigheten skulle ges mera arbetskraft och rätt att skicka hjälpstyrkor till de yttre gränserna för att undsätta länder i svårigheter. SVT: Natos svenska flygtillstånd utökas – Rent praktiskt minskar det pappersarbetet, och symboliskt signalerar det styrkan i partnerskapet mellan Sverige och Nato, säger den militära flygexperten Douglas Barrie till SVT. Han konstaterar att inflödet till Europa är ovanligt stort så här sent på året. I juli hölls ett val som oppositionen bojkottade. Samarbetsförhandlingarna omfattade hela organisationen och dess verksamhet. – Regeringens linje om Sverige som militärt alliansfritt land ligger fast, säger han till SVT. Grisen kommer från en ekogård och är van vid att böka runt utomhus. TIll grEkland kommer 4 300 flyktingar och migranter dagligen, säger Joel Millman, talesman för Internationella organisationen för migration (IOM). Beslutsmodellen väntas bli den svåraste stötestenen: medlemsländerna vill inte ge kommissionen makten att besluta om styrkorna. Enligt FN var valet inte rättvist. Den 110 kilo tunga suggan har återfunnits och nu har ägaren bestämt sig för att låta henRymmargris undgår julslakt FÖrsvar. Åbo yrkeshögskola köper en del av Arbetshälsoinstitutets forskningsverksamhet och tar över en del av institutets personal samt forskningslaboratoriet. Men i första hand gäller att alla själva tar hand om sina gränser och bestämmer om hjälpen, sade statsminister Juha Sipilä (C). Tidigare har tillstånden gällt en månad i taget. Kommissionen försöker skingra orosmolnen med att det hjälpbehövande landet skulle ges befälet över de ditsända styrkorna. Europa har 2015 upplevt den värsta flyktingkrisen sedan andra världskriget. ”InTE längrE sÅrBarT”. Rymningen har skapat uppståndelse och det bildades en Facebook-grupp för att hitta suggan. Ett sådant beslut skulle vid behov kunna fattas också utan det berörda landets samtycke. FnB–TT aFrIka. – Finland är berett att också överväga metoder för att tvinga länderna att be om hjälp. mÅnga av dEm som upplevt konflikter och fattigdom i Mellanöstern och Afrika har kommit till grekiska öar via Turkiet och över Medelhavet. Det är meningen att man avsevärt ska öka den nuvarande EUgränsmyndigheten Frontex befogenheter. – IOM uppskattar att miljonstrecket kommer att passeras kanske på tisdag eller till och med tidigare, säger Millman. – Det betyder att Europa inte längre är sårbart för att gränsen till Schengen skulle vara otillräckligt bevakad. Europeiska rådets ordförande Donald Tusk, till höger, sade att EU-ledarna på bred front backade upp en förstärkning av gränsbevakningen vid mötet i går. – Jag är mycket orolig för det europeiska asylsystemets framtid, säger António Guterres, chef för FN:s flyktingorgan UNHCR. Ägaren kan inte säga något säkert om hennes framtid, men väljer att på grund av uppståndelsen låta henne leva tills vidare. Affären är ett resultat av de avslutade samarbetsförhandlingarna vid Arbetshälsoinstitutet, som säger upp hundra anställda. Minst 400 personer har dödats och tusentals har flytt från landet. Oroligheterna började när president Pierre Nkurunziza i april FN: Burundi nära inbördeskrig meddelade att han vill fortsätta en tredje period, vilket grundlagen inte tillåter. Förhandlingarna avslutades den 12 oktober. FnB EU:s gränsbevakning tar form » » Genomförandet lär bli het fråga i Bryssel nästa år. Sveriges regering utökar nu flygtillstånden för Natos radaroch stridsledningsflyg att passera genom svenskt luftrum. Här med Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker. En möjlig lösning är att EU-länderna avgör frågan tillsammans med kvalificerad majoritet. Men försvarsminister Peter Hultqvist (Socialdemokraterna) anser inte att Sveriges relation till Nato förändrats. Ett inbördeskrig hotar att bryta ut i Burundi, varnar FN. donald TUsk, som ledde toppmötet, sade att EU-ledarna på bred front backade upp en förstärkning av gränsbevakningen. EU:s medlemsländer kommer att tvingas ställa upp med gränsvakter om de inte vill hamna i en lika svår situation som Grekland. han ansEr aTT det behövs ett omfattande program i Europa för att ge flyktingar från Syrien och andra länder tak över huvudet. Afrikanska unionen beslutade på fredagen att sända 5 000 fredsbevarare till Burundi utan landets medgivande. De förde en inledande debatt om frågan vid toppmötet som avslutades på fredagen och i det här skedet hördes inga större protester. Hon var väldigt pigg och alert, säger ägaren till SVT Nyheter Blekinge. Förslaget innehåller eldfängda punkter men medlemsländerna har lätt att enas om det primära målet: en effektivare bevakning av EU:s yttre gränser är nyckeln till Schengenområdets räddning och hanteringen av flyktingkrisen. FnB–aFP. FnB–TT ne leva, rapporterar lokala medier. Antalet uppsagda blev mindre än tidigare uppskattades på grund av pensioner och andra arrangemang. Burundis ledning säger att inga fredsbevarare behövs. FnB–TT UNHCR-chef: Jag är orolig för asylsystemets framtid ForsknIng. Guterres välkomnar att Frontex, EU:s myndighet för gränskontroll, ska öka sina insatser i Grekland men tillägger: – Problemet med de flesta europeiska initiativ är att det alltid är för litet för sent. Majoriteten av uppsägningarna sker i Helsingfors. Orsaken till förhandlingarna var det minskade statsstödet. Omvalet av presidenten satte igång ett försök till militärkupp, och sedan har våldsamheterna fortsatt. Pressen på att skärpa bevakningen av EU:s yttre gräns har ökat allt mer efter terrordåden i Paris, eftersom de misstänkta kunde röra sig fritt mellan EU och Syrien. dET här är en kontroversiell tanke, för rätten att själv bestämma om sina gränser är avgörande för suveräna stater. lEhTIkUva Nästan 991 000 flyktingar har kommit till Europa hittills i år och antalet väntas passera en miljon före årsskiftet. ÅU–FnB Åbo yrkeshögskola köper delar av Arbetshälsoinstitutet maT. Den blekingska sugga som rymde från ett slakteri i svenska Mjällby i måndags slipper att bli julskinka
ÅU ANNONSER 27 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 Läs insändare pÅ ÅU:s webb sUpersvÅrt svÅrt MedeLsvÅrt Pargas centralkök mån Grisköttsgryta Skolmat 21.12 eKOnOMi. överensk. RettigGroupärettfinländsktfamiljeföretag.IRettigGroupingårNordkalk– kalkstensbaseradeprodukter,Bore–RoRo-sjöfartstjänsterochRettigICC–värmeelementochreglageförinomhustemperatur.År2014var RettigGroupsomsättningomkring933miljonereuro.Bolagetharcirka4400anställdai 28länder. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner önskar Inga Eriksson LÄKARE. Framlagt Följande förslag år offentligt framlagt 21.12.2015 – 4.1.2016: Förslag till gatuoch tra. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 9–16.30 och lö enl. /kungorelser Åbo 19.12.2015 MILJÖSEKTORN ADVOKATBYRÅER ALLMÄNHETEN JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSER FASTIGHETER Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. kplanen är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2. specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar Ilkka Seppä Med.lic. vån. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. och på internet. Under arbete Meddelande om ändring av detaljplan under arbete • Stadsdelen Raunistula, tomt 12 i kvarter 10, adress Virusmäkivägen 22 (plan nr 27/2015) ”Virusmäkivägen 22” Program för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen och på internet. Tel. Tomas von Rettig,35,harutnämntstillvdför RettigGroupfrånochmedden 1januari.Hantaröverefter Hans Sohlström somgåröver tillAhlströmCapitalsomvd. 02-435 3126 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån, må-fr 9.00-15.00. 28, 20700 Åbo Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. TomasvonRettigärförnärvarandevicevdförRettigCapital,moderbolagförRettig Group,medfokuspåfinansiellaochstrategiskaindustriellainvesteringar.HanärocksåmedlemiRettigGroupsstyrelse. VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Ilkka Seppä Med.lic. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 23.3.2015: • Stadsdelen (III) 3, tomt 1 i kvarter 8, adress Smedsgatan 5 (plan nr 29/2010) ”Smedsgatan 5” Planen träder i kraft genom denna kungörelse 19.12.2015. kplanen • Helsingforsgatan sträckan Tavastrampen – Kalevarampen (stadsdelar I, Kuppis och Nummisbacken) Förslagen till gatuoch tra. Tomas von Rettig ny vd för Rettig Group tOMas vOn rettig. Tel. www.turku.. 0400-905 599 Leila Mattsson t. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-251 2991 Begravningsbyrå med full service Vi sköter om allt som behövs och ger råd i praktiska frågor www.pietet.fi Eriksgatan 25, Åbo T
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 28 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 960 965 965 970 970 970 980 980 985 985 990 990 990 995 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 10 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. -5 -5 -3 -2 -5 +0 +0 +1 +5 +2 +6 +3 -1/ +0/ +1/ +5/ +3/ +3/ +2/ +1/ +1 +3 +5 +6 +5 +5 +4 +4 6 9 7 8 11 9 9 Sön +4 +6 +7 +9 +8 +8 +8 +7 Mån +4 +4 +6 +8 +7 +7 +7 +7 Tis +0 +1 +5 +6 +5 +4 +5 +5 Ons -0 +1 +5 +5 +6 +6 +4 +3 Russarö 7 SW 11 Utö 7 SW 11 Kumlinge 7 SW 7 Åbo +50cm Föglö +40cm Hangö +39cm Amsterdam 13 1 Aten 12 2 Berlin 12 5 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 13 5 Frankfurt 12 2 Köpenhamn 10 3 Larnaca 16 3 Las Palmas 25 1 Lissabon 20 2 London 14 3 Madrid 15 1 Malaga 19 1 Mallorca 19 1 Moskva -2 7 New York 14 5 Oslo 5 8 Paris 12 3 Prag 10 5 Reykjavik -1 3 Rhodos 17 2 Rom 14 1 S:t Petersburg -1 3 Stockholm 9 1 Tallinn 8 5 Venedig 8 1 Warszawa 10 3 Wien 2 8 Zürich 10 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s I landets södra och västra delar är det uppehåll och rätt soligt, i öster och i norr är molnigheten rikligare och vid östra gränsen förekommer det snöblandat regn eller snöfall. Temperaturen är till +5, i landets norra del till -5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Den västliga till nordvästliga vinden är tidvis måttlig, i norr svag. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Vår kära Maire Alice Fransén I kärt minne bevarad Jarmo och Kent Hilding och Sinikka Kirsi och Lasse Lina och Lukas Övrig släkt och vänner Herren är min herde mig skall intet fattas f. Hur länge det tar att få dem påverkar tidtabellen, därför är det svårt att säga något om den nu. Tack till personalen på Regnbågen för god vård. nU när arrendeavtalet är godkänt kan byarådet ansöka om undantagslov och bygglov. Tanken är att det ska rymmas mellan 80 och 100 i publiken. 10 i Tenala kyrka. Roger Lindell har utnämnts till utvecklingschef. Tidtabell för resan kommer senare. Med saknad Sirkka Reijo och Kerstin Raija Reija Barnbarn och barnbarnsbarn Samt övrig släkt och vänner. I arrendeavtalet står det att estradbygget inte får äventyra de historiska kvarlämningarna på Kalkholmen. nAgU. – Kalkholmen ligger naturskönt vid havet i en kulturell miljö, vilket ger många fina möjligheter för att skapa olika evenemang och tillställningar bland annat i de vackra ruinerna. (ÅU 17.12). ÅU FAMILJESIDAN 29 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 föreningspuffar förlovade Jukka Aaltonen, som ska bli ny teaterchef vid Åbo svenska teater, var 23 år när han kom som praktikant till ÅST. Gravsättning på Norrskata gravgård 8.1.2016 kl. Att utveckla Kalkholmen är en fortsättning på det. Orkestern Showdown från Kimitoön spelar. ÅU rättar Västanfjärds byaråd har gjort ett arrendeavtal med Kimitoöns kommun för en del av området vid Kalkholmen för att anlägga en estrad i ruinen där. . Andersson säger att man har lärt sig mycket av hur Leaderprojekt fungerar genom det föregående projektet ”För Västanfjärd i tiden”, som pågick under åren 2011– 2014. Västanfjärds byaråd vill utveckla Kalkholmen och bygga en estrad i den restaurerade ruinen. Föreningen hälTraditionell juldans på Framnäs sar alla välkomna med att dansa bort julmaten och träffa bekanta. Då överlåter den nuvarande kommendören, viceamiral Kari Takanen sitt uppdrag till Taipalus vid en ceremoni på Heikkilä kasern i Åbo. PÅ gÅng är också en parkeringsplats för husbilar i området. Åbo stads idrottscentral ordnar en kurs i gymträning i Kuppis idrottshalls gym, Tahkogränden 5, på onsdagar 13.1–3.2 klockan 13.30–15. Man kan anmäla sig på adressen www.turku.fi/ kuntosaliabc från och med måndagen den 21.12 klockan 12. Taipalus, 58 är hemma från Kauhajoki och har senast varit rektor för Försvarshögskolan. Nicklas Jakobsson har utnämnts till kvalitetsoch utvecklingschef. ÅU-foto » » Byarådet vill locka ännu fler till Kalkholmen med hjälp av Leaderpengar. Arne Henry Bernhard Sundström Vår käre Henry Viking Lundkvist * 21.11.1930 i Nagu † 2.12.2015 i Pargas Med saknad Annikki Arne och Marian, Joonas, Jesper Lena och Kjell, Johnny och Ann-So e, Freja Magnus och Jenny, Anton Jeanette och Anders, Benjamin, Matheo Emil och Anna Rainer och Anja Maria, Mariann och Tomi, Alexander Mikael Övrig släkt och vänner ”Men gråt ej du käre lilla snart blir det åter vår När krokusens kalkar blommar jag vid din trappa står Då skall vi båda glömma hela den tid som ytt Då ammar kärlekens låga brännande het på nytt” Henry Lundkvist 1955 Jordfästningen sker i stillhet. »» Åbo svenska pensionärsklubb Vill du lära dig träna på gym. – Först ska ruinerna som nu står och förfaller restaureras. Motionsgruppens ledare Birgitta gammals kan kontaktas vid frågor på tel 050-377 17 36. Byarådets ordförande Gunnevi Vesterlund säger att man vill utveckla Kalkholmen, så att både barn och vuxna, fritidsboende och året om-boende ska trivas där. Forsberg född 23.11.1928 död 6.12.2015. DÖDA Jordfästningen äger rum 7.1.2016 kl. Under ceremonin paraderar styrkor ur marinen. . Avsikten är att estradbygget ska bli ett Leaderprojekt. Parlok På nya poster Annika Ojantakanen & Sebastian Schauman 13.12.2015 Helsingfors Vår käre Katsoi Herra ajan täyttyneen, kutsui luokseen väsyneen. Leaderprojekt finansieras av EU, staten och kommunerna för att utveckla landsbygden. Byarådets vice ordförande Max Andersson säger att estraden ska användas för mindre uppträdanden. Konteramiral Veijo Taipalus blir ny kommendör för marinen den 29 december. Anmälning till Tove Dahlén, via Facebook eller tel 040-7706933 senast den 17 januari. Den nya estraden ska också få ett tak. Veijo Taipalus ny kommendör vid marinen »» nagu Ungdomsförening Bussresa till Ungdomsshowen Show 8 söndagen den 7 februari. Föreställningen börjar klockan 17.30. – Det var ett utvecklingsprojekt om hur vi kan göra Västanfjärd mer synligt. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Ruinen vid Kalkholmen i Västanfjärd får estrad rUiner skA UtvecklAs. 12.30. – Den kan användas för teater eller kanske vid bröllop. * 11.9.1932 Nagu † 25.11.2015 Korpo Jordfästningen har skett i stillhet bland de närmaste. Nagu Ungdomsförening arrangerar traditionell juldans på Framnäs på juldagen klockan 20–01. Biljett kostar 15 euro och buss 2 euro
Franz viLjanEn i ÅrskUrs 2 Har ritat jULgUbbEns HEm. Bra jobbat både elever och sponsorer, hälsar lärarna. Suomalainen Tiedeakatemia har delat ut två priser på 15 000 euro ur Väisäläfonden. Här är några av dem, och fler dyker upp under tiden fram till jul! Lina EmiLia HoLmbErg i ÅrskUrs 2 giLLar att baka pEpparkakor ocH kLä granEn mEdan Hon väntar pÅ jULEn. Njut av ett välförtjänt jullov! Tummen upp för Dragsfjärds pensionärers styrelse med ordförande Tryggve i spetsen för den trevliga julfesten och 40-årsjubileet i Furulund. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 30 9.36 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.36, ner 15.20, måndag upp 9.37, ner 15.20, tisdag upp 9.38, ner 15.21. Julkul Tummen upp för elever och personal i Kyrkbackens skola och i Simonkylän koulu för en mycket stämningsfull och fin julfest, hälsar vi som var med från Ernholm. Ni är alla guld värda, sätter nöjda festdeltagare. I morgon: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Tisdag: Vintersolståndet, Rafael, Raafael. I några av de medeltida kyrkorna ordnas julandakter med levande ljus. Tack för en fantastiskt fin julfest, säger Kalle Hotanen. Stipendierna går till forskare inom det matematisk-naturvetenskapliga området. I kväll klockan 19 sjungs de vackraste julsångerna på svenska i domkyrkan. Tummen upp för Kyrkbackens skola, dess elever och lärare. De vackraste julsångerna är ett av de många kyrkoevenemang som ordas i Åbos kyrkor under julen. I S:t Marie kyrka lyser 150 levande ljus upp kyrkosalen under julaftonsmässan och julottan. Tummen upp för Silverbackens personal, Affe och Jan för den goda julmaten, Johanna och Pia som arrangerade det hela, Jussi Lindberg som uppträdde med julsånger och pricken på i:et julgubben, sätter terapigruppen och alla boare. ÅA:s Peter Uppstu får 17 000 euro forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. Där kan man bland annat se teckningar som barn i Dalsbruks skola ritat. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi » » På åu.fi, under fliken Julkul högst upp i menyraden, samlar vi juligt material som elever gjort. Stipendiet ska stöda hans doktorsutbildning inom polymerkemi. Pristagare är Risto Korhonen, professor i matematik vid Östra Finlands universitet och professor Mika Silllanpää vid Aalto-universitetet. Priserna går till två unga forskare på internationell toppnivå. Julsånger sjungs i domkyrkan i kväll DI Peter Uppstu vid Åbo Akademi får 17 000 euro ur Väisäläfonden vid Suomalainen Tiedeakatemia. Tummen upp för Träsk skolas elever i Houtskär som läste ihop ca 500 euro till Röda korsets katastroffond genom projektet Bokmånad. Också i S:ta Katarina kyrka, Patis kyrka och i Kustö kyrka i S:t Karins ordnas julotta med levande ljus tända i kyrkan. I konserten medverkar Åbo svenska församlings barnkör och Åbo svenska kyrkokör. Måndag: Tomas, Tom, Tommy, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo. 80 stipendier på totalt 1,3 miljoner euro delades ut ur fonden. Namnsdagar i dag: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Tummar upp även för alla som hjälpte till med det goda julbordet samt till Dragspelsklubben. Åtta forskare vid Åbo universitet (TY) fick stipendum: MSc Michal Szabados 23 000 euro, FM Markus Whiteland 11 500 euro, FM Osku Raukunen 23 000 euro, MSc Anna Chashkina 23 000 euro, MSc Jimit Sanghvi 23 000 euro, FM Marica Engström 11 500 euro, FM Emilia Palo 23 000 euro, FM Vilja Siitonen 9 500 euro
Dog i San Fransisco den 26 september 1902. 18.03. Därför blev vår Profils livvakter helt överrumplade när hon plötsligt slet fram sin pistol, siktade på vår Profil och tryckte av. Seriestart: del 1/5. Profilpost Under året som gått har Jakob Höglund hunnit släppa ut hundratals liter vatten på Åbo Svenska Teaters scen under Stormskärs Maja, dra in stora skräpberg på scen i en framtidsvison av Djungelboken och göra Spanska flugan till tonerna av finska eurovisionslåtar. Men just när hon fyrade av skottet ingrep en av åskådarna. Det är inte roligt att bli skjuten. Det var mycket nära att hon lyckades. I augusti 1974 hade han blivit USA:s president. Squeaky hade skaffat sig en pistol – en halvautomatisk Colt. Under den tiden gäller det att sända in profilsvaren per post eller e-post. Han hade en mycket högt uppsatt position. Vid tidpunkten för Squeakys mordförsök var vår Profil 52 år gammal. Då utsattes vår Profil för ett nytt mordförsök. Den plockade hon upp ur sin väska, siktade på vår Profil och sköt. Vem som helst kunde komma fram till honom. Leslie var vicepresident, men fick hoppa in som president sedan Richard tvingats avgå efter den så kalllade Watergateskandalen. Den laddade hon med fyra skott. Han räddades av en slump. Han hette faktiskt Leslie i förnamn. Där stor Sara och väntade på gatan. Det hjälpte honom att bevara en god hälsa. Sara var inte ensam. Vår Profil var en mycket spänstig person. Det går normalt att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1 men under tiden 19.12-10.1 är Luckan stängd. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Hon var 26 år gammal. 30 dAgAR på AReNAN. Sipple hyllades som en hjälte. Alla tycker inte om hans beslut. I november 2006 dog han i sitt hem i Kalifornien, 93 år gammal. Hon hyste en djup beundran för Patty Hearst och andra liknande terrorister. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Det var märkvärdigt vilket dåligt livvaktsskydd vår Profil hade. Under andra världskriget hade han tjänstgjort som officer i den amerikanska flottan. En som utnyttjade detta faktum var Lynette ”Squeaky” Fromme. YLe-biLDtjänst HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Vem var han. Arrangemanget godkändes av demokraterna i senaten eftersom alla betraktade vår Profil som ”genomärlig”. Han hade en diger meritlista att falla tillbaka på. Pistolen klickade. Hon var medlem i den så kallade Mansonfamiljen. Leslie fortsatte att styra USA fram till 1977. Squeaky var liten rödhårig, fräknig tjej. Föddes i Buttenheim i Tyskland den 26 februari 1829. Den här gången var det en medelålders tant som hette Sara försökte döda Leslie. Sedan hade han avlagt en juristexamen och blivit politiker. Ligan hade bland annat gjort sig skyldig till mordet på den amerikanska filmstjärnan Sharon Tate 1969. Priserna kommer per post. Jakob Höglund berättar om året som gått och om sina jultraditioner. Pristagare denna gång: Överraskning: Marcus Henriksson, Pargas ÅU-pennor: Margó Storm, Åbo och Lars Ehrnsten, Dragsfjärd. Vår Profil hade tur. Yle RAdIo VegA måNdAg 21.12 kl. Då hade han helt oväntat fått efterträda en annan president om hette Richard. Han simmade och spelade golf fastän han fyllt 90. Sara greps och dömdes till livstids fängelse. 11.03 och kl. Redaktör: Jessica Morney. Han blev aldrig vald till president av det amerikanska folket. Sekunden senare kastade sig en livvakt över henne. Profilen är alltid en känd person. Vi träffar honom i programmet Min jul där han ger oss ett muntligt julbrev, där han berättar om året som gått och om sina jultraditioner. Överlevde två mordförsök Hette ursprungligen Löb i förnamn. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Sara var en förvirrad människa. Sara höjde armen för att skjuta ett skott till. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 77. En del drömmer om att röja honom ur vägen. Men det är bara några få som skrider till handling. Leslie var lyckligt gift och hade tre barn. Han hette Oliver Sipple och var en gammal marinsoldat. Sjutton dagar efter Squeakys misslyckade försök var det dags igen. Hon hade fem misslyckade äktenskap bakom sig. Hon dömdes senare till livstids fängelse. Den studsade mot en vägg och sårade taxichaufför som stod i närheten. Den var en vänsterinriktad liga ledd av den amerikanske terroristen Charles Manson. Politiskt stod hon långt ut till vänster. Ingen väntade sig något ont från henne. Sipple slog till Saras arm, så att också den andra kulan missade. I sin ungdom hade han varit aktiv idrottsman. Då efterträddes han av en annan president som hette Jimmy. Nu firar Jakob Höglund jul hemma i Nykarleby med gymbesök tillsammans med hela familjen och julotta i kyrkan. Hon stod bland en grupp andra åskådare som också stått och väntat för att få se Leslie. Han hade gjort en kometkarriär som politiker. Det leder till att han får många fiender. Förm.prov. Lös gåtan. Sedan begav hon sig iväg till Sacramento Capital Park i Kalifornien för att försöka skjuta vår Profil. anbud. Nu skulle hon försöka klara av det som Squeaky misslyckats med. Squeaky hade en mörk bakgrund. Nu var det vår Profils tur. Men hon missade! Avståndet bort till vår Profil var bara tolv meter. Squeaky försågs med handbojor, sattes i en bil och kördes bort. Det skulle ske utanför St Francis Hotel i San Francisco. Levi Strauss Svaret på veckans profil vill vi ha senast tisdagen den 22 december klockan 12. Det namnet hade han emellertid bytt han ut mot ett annat förnamn då han var 22 år gammal. ÅU SOLSIDAN 31 LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Det var konstigt att hon kunde missa på ett så kort håll. USA:s president har många problem att ta hand om. ”Uppfann” de blå jeansen. Vår Profil tillhörde det republikanska partiet. Min jul med Jakob Höglund skÅDespeLaren och koreografen. Det berodde på att Squeaky hade glömt att mata upp en kula i loppet, genom att göra en så kallad mantelrörelse. Vår Profil måste få ett namn. 4%+moms 24% el. Tidigare på morgonen hade hon köpt en pistol. Det var nära att hon lyckades
(Hann och hann – jag iddes helt enkelt inte.) En del av er blev stående i snön, knäckta och svarta av kylan. Okej, jag kan peka ut rosorna – som jag tycker är överskattade – tulpanerna (de som finns kvar) och kirskålen, som jag svär över men egentligen beundrar för dess enträgenhet. NeJ bättre att ha er under jord under vinterhalvåret. I fJol hann jag inte klippa ner alla. Vi ses om några månader. Ni såg så anklagande ut – vilka ni nu än var. Det gjorde ont att påminnas om att ni fanns. Ni ser så mycket bättre ut då ni inte syns. ÅU LÖRDAG 19 DECEMBER 2015 32 PÅ TISDAG: Nöden blir allt större. foto: DaN lolax » » Dan Lolax biktar sig inför anonyma trädgårdsväxter – och hoppas att snön snart faller.. Jag vet, jag vet. Vi minns alla löftena jag gav – om att riva ogräs, vattna regelbundet, ge er mera mull, gallra där ni vuxit för mycket och plantera nytt där tomrum uppstått. Jag tror att ni, bästa växter, känner detsamma. Nu är det nämligen för sent att göra något åt årets vanvård, men inför nästa år kan jag lova bot och bättring. Jag har misskött er i sju års tid nu. God Jul! Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ni är mina brutna löften Ni ser så mycket bättre ut då ni inte syns. Och med våren kommer förnyade löften om att ge er tid, om att vårda ömt med gröna fingrar och njuta av prakten, vilande i en trädgårdssoffa som en fattigmans Ernst Kirchsteiger. Ni övriga får stå där anonyma och vissna. De löftena infriades inte i år heller. I väNtaN pÅ sNöN. Sannolikt kommer de löftena också att brytas, men det är nästa års bekymmer. Må väl där i myllan bästa växter. En misskött trädgård kan se väldigt anklagande ut. Det är med viss lättnad som jag noterar höstens och vinterns framsteg (även om den sistnämnda kunde skynda på lite). Jag borde ha lärt mig era namn vid det här laget men nej, mitt ointresse är del av misskötseln. Jag har svårt med era namn, som sagt. Ps Bästa trädgårdsväxter. Återstod bara för mig att klippa ner er och vänta på snön