ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 2 december 2021 TORSDAG Tack för att du vaccinerar dig. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och skyddar också andra. Coronavaccinerna lämpar sig väl för nästan alla. Coronavaccinet hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv och möjliggör att vi igen närmar oss varandra. Källa: Institutet för hälsa och välfärd (THL)
Tack vare tillväxten kommer man att låta bygga en helt ny produktionslokal i Salo. – Jag vill av hela mitt hjärta tacka JHL-medlemmarna som stoppade försämringen av arbetsvillkoren genom strejken, säger Niemi-Laine. Företaget är känt för sina snabbtester. – Vi har levererat miljontals coronatest både inrikes och internationellt. Däremot är det klart att förhandlingsresultatet är bättre för Jytys medlemmar, än vad följderna skulle ha blivit av att kollektivavtalet skulle ha bytts i enlighet med Arkeas ursprungliga plan. Redan i måndags blev det klart, att den del av Arkeas personal som står för maten i stadens skolor och daghem flyttas över till ett så kalllat inhouse-bolag inom Åbo stad. NÖJDA MED RESULTATET. TUIJA ROMPASAARI-SALMI, vd för Arkea, är mycket fåordig efter att arbetskonflikten avslutats. ÅU NYHETER TORSDAG 2 DECEMBER 2021 2 Vet du något som vi inte vet. Upprinnelsen till strejken var att arbetsgivaren Arkea planerade att byta kollektivavtal för sina anställda, från förbundet Avaintas avtal till förbundet MaRas avtal. ATT HA ETT GOTT RYKTE är a och o för ett företag inom läkemedel och sjukhusteknik. Båda fackförbunden JHL och Jyty är nöjda över att strejken är över och att de anställdas kollektivavtal inte byts. 050 470 1530 Arkeastrejken är över – de strejkande nöjda Den två veckor långa Arkeastrejken avslutades igår klockan 16. – Det har dykt upp många fuskare inom bland annat testframställningen. – Resultatet betyder att strejken är slut och vi har nått arbetsfred. Men våra kunder känner oss och vet att vi är pålitliga, säger Hellberg. Det förhandlar man om nationellt i vår. HAR LYCKATS VÄL. Salofa har bland annat utvecklat snabbtest för droger som används vid sjukhus och snabbtest som mäter algmängden i havsoch sjövatten. ÅU » » Bygger ny produktionslokal i Salo i vår. Hellberg säger att man därmed också lyckats överföra ännu fler delar av produktionen till Finland. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Arkea och Åbo stad kommenterar inte. – Jag har ännu inte sett det och kan inte säga någonting om hur det påverkar Arkeas framtida ekonomi och möjligheter att klara sig i konkurrensen framöver. JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine tackar JHL-medlemmarna för deras insats som ”stoppade arbetsgivarens kollektivavtalsshopping”. Vad betyder förhandlingsresultatet för Arkeas ekonomi och möjligheter att framöver vinna anbudstävlingar. – Jag tänker inte diskutera Arkeas ekonomi och framtida förutsättningar i offentligheten. Den ska bli klar i vår. Dock kan det ta några dagar innan man städat ikapp det som blivit ogjort under strejken. Städningen återgår till det normala så fort strejken är över. Åbo stad äger 99,7 procent av aktierna i Arkea. STEFAN HOLMSTRÖM Saloföretag vinnare tack vare coronatester Företaget Salofa Oy, som framställer snabbtest för corona, har tiofaldigat sin omsättning jämfört med år 2019. Stadens högsta tjänsteman, kanslichef Tuomas Heikkinen, vill heller ännu inte på onsdagen kommentera förhandlingsresultatet. FRÅN FACKFÖRBUNDET Jytys sida är man försiktigare i sina uttalanden gällande förhandlingsresultatet. Avtalet säkerställer att Arkea förblir medlem i Avainta Arbetsgivarna rf. Vi har flyttat till en större lokal och byggt ett helt nytt lager för att klara av leveranskedjorna, säger Thommy Hellberg, styrelseordförande i Salofa. Saloföretaget Salofa har tiofaldigat sin omsättning tack vare produktion av snabbtest för corona. Det innebär att mattjänsterna inte i framtiden kommer att konkurrensutsättas. FACKFÖRBUNDET JHL är nöjt med det förhandlingsresultat som har nåtts med Arkea. . Hur länge resultatet gäller beror på hur lång avtalsperioden blir. Resultatet innebär att man inte byter kollektivavtal. – Men ömma punkter kvarstår också i det nya avtalet, säger Voima. Pia Heikkilä 040-555254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Fackförbunden nöjda över att kollektivavtalet inte byts. Matserveringen i skolor och på daghem blir inte alldeles normal ännu under de närmaste dagarna. Cirka 100 Jyty-medlemmar är anställda i Arkea. Ett förhandlingsresultat blev klart sent på tisdag kväll. – Det blev en bräcklig överenskommelse, en slags mager kompromiss där bägge parter nog fick ge efter, säger Jonna Voima, nationell ordförande för Jyty. Istället har man kommit överens om nya arbetsvillkor genom att förhandla lokalt, inom ramen det nuvarande Avaintas-avtalet. Skolorna och daghemmen meddelar direkt till familjerna. Det beror på att beställningar och leveranser inte fungerat på grund av strejken.I en del skolor och daghem kan det fortfarande vara nödvändigt att barnen får med sig matsäck hemifrån. Enligt JHL skulle detta ha inneburit avsevärda försämringar för de anställda, bland annat en kraftig lönesänkning och kortare semester. Vad betyder det att ni nu inte byter kollektivavtal. Thommy Hellberg är styrelseordförande. Då var omsättningen cirka en miljon i året, medan den i år förväntas bli upp till 12 miljoner. Företaget framställer också olika tillbehör som behövs vid laboratorieprov och slangar som används i sjukhusteknologi. Det är aktiebolagets styrelse som fattar besluten och det handlar också om affärshemligheter. Men överenskommelsen är bräcklig. Fastighetsskötseln återgår nu till det normala. PRESSBILD. Arkea ville byta arbetsavtal för sina anställda för att sänka sina kostnader och göra konkurrenskraftigare anbud framöver. De gymnastiksalar som stängdes på grund av strejken öppnas igen senast den 2 december
I går dömde tingsrätten dem till hundratusentals euro i böter och villkorligt fängelse. ÅBO Sidan 15 Hem får användas som hotell Skärgårdsdelegationen överräckte utredning om förbindelsetrafikens framtid till minister Harakka. SKÄRGÅRDEN Sidan 8 Nu ska fartygen förnyas Här är det bra att jobba Sidan 10–11 Penguin 38 Beställ nu! . Vi har flyttat! Lager, transmission och tätningar Vår nya adress är Grållegatan 3, 20380 Oriketo 010 400 6710 MONICA FORSSELL MARIA THÖLIX. Årgång 198. 48. ÅBO Sidan 4 Klimatat kräver ny attityd Två män med företag i Pargas kopierade affärshemligheter hos en tidigare arbetsgivare. Sidan 6 Pargasföretagare stal affärsdata Först ville Åbo stad förbjuda verksamheten i byggnaden – nu görs ändå ett undantag. Nya attiyder krävs främst i trafiken. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Pålar och ejdrar lyftes upp ur isen Sidan 5 Åbo har halverat koldioxidutsläppen, men hälften återstår. Nummer 233. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar www.laakeri-center. 2 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro
•. En trygg cykelparkering på sådana evenemang får många fler att välja cykeln. Seminariet skulle hållas vid Radisson Marina i Åbo men blev virtuellt så endast modereringen skedde därifrån. Ett seminarium med flera slutrapporter från delprojekt hölls i går. En fördel är att de är flyttbara. CYKELN ÄR ETT fortskaffningsmedel att räkna med, och tack vare elcyklarna handlar det inte enbart om korta cykelsträckor utan i framtiden är cykeln en potentiellt ännu starkare konkurrent till bilen eller kollektivtrafiken än nu. Men trafiken och våra attityder om trafiken bör förändras om kampen för en ännu klimatvänligare stad ska fortsätta lika framgångsrikt. En trygg cykelparkering på sådana evenemang får många fler att välja cykeln, säger Haukioja. Är ett gemensamt strategiprojekt för Finlands sex största städer angående trafik och metoder att färdas. I ett småskaligt men intressant projekt har Saloföretaget Punta Oy gjort ett försök med cykelparkering i en container i Kuppis. •. Då fick man sin cykel tryggt parkerad inomhus, man fick tillång till ett skåp där byteskläder kunde förvaras, hade man en elcykel kunde den laddas. •. Dylika cykelcontainrar kunde användas av husbolag, städer och företag. » » Försök i Åbo föll väl ut. Värdar för det var företaget Great minds med Niko Herlin och Kirsi Kostia från Åbo. Juhani Haukioja, Punta Oy 6Aika-projektet •. •. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi När Ruisrock ordnas kunde en mängd med cykelbaracker föras till Runsala. Man har utrett vilka förutsättningar det finns för cykeltrafik i staden, vad säger cyklisterna själva, var finns cykelparkeringar, var borde sådana finnas, var uppstår de utan att några cykelställningar finns och så vidare. Det medger Ville Valkonen, vice borgmästare i Åbo, under sitt öppningsanförande av ett seminarium om framtida trafiklösningar. – Vårt försök var litet, men då alla platser fylldes så gott som genast gav försöker ändå bra data att jobba med, berättar Juhana Haukioja från Punta Oy. ANJA KUUSISTO CYKELPARKERING. Det gör elsparkcyklar och cykeln till verkliga alternativ. Detsamma gäller oss som tar cykeln till exempel till järvägsstationen, skriver en av deltagarna i seminariet i en online-chat. . NU UTVECKLAS IDÉN vidare. I artikeln ingår även fakta som seminariets ”key note speaker”, samhällsplaneraren Arto O. I containern fanns plats för sex cyklar och med sex förvaringsskåp. PRESSBILD/PUNTA OY. I DET LÅGKOLDIXOXIDPROJEKT som pågått i Åbo stads regi sedan hösten 2019 har flera utredningar gjorts i samarbete med Åbo yrkeshögskola. Ett försök med dylika cykelbaracker har gjorts i Kuppis, dit många arbetspendlar. Försöket bestod sedan av containern som stod i Kuppis från sommaren till slutet av oktober. Åbos vice borgmästare är en stor vän av elsparkcyklar och är stolt över Åbos klimatarbete, men utsläppsmängderna måste ytterligare ner. Punta Oy har utvecklat appen som är idén här. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 DECEMBER 2021 4 Bättre cykelparkering kan förändra stadstrafiken Att Åbo på tio år har lyckats halvera stadens koldioxidutsläpp till atmosfären är förstås en trevlig fras att marknadsföra klimatvänliga Åbo med, men Åbo har den svårare hälften kvar. I städer har mätningar visat att medelhastigheten för all bil-, bussoch spårvägstrafik i Helsingfors nuförtiden är 16 km i timmen, i London är det 11 km i timmen. Huvudman för projektet är Esbo stad, övriga deltagare är Åbo, Åbo yrkeshögskola, Business Tampere, Uleåborgs stad. . Finansieras till största delen med EU:s regionutvecklingsmedel. Salonen berättade om. – När Ruisrock ordnas kunde en mängd med cykelbaracker föras till Runsala. Pågår 8/2019 1/2022. Budgeten är 1,9 miljoner där två tredjedelar kommer från EU. Förverkligas via olika delprojekt, bland dem Åbo stads projekt ”trafik med lågt koldioxidavtryck” (Vähähiilinen liikkuminen). – Det där hade varit ett alternativ för mig som lämnade cykeln på Åbo järnväggstation och nu är i Helsingfors, skriver seminariedeltagaren som representerar Traficom. Han är stolt över vad Åbo åstadkommit hittills. För en månadshyra på fem euro, eller en dagshyra på en euro, kunde man via appen betala hyran och låsa upp containern. Valkonen är själv en stor vän av elsparkcyklar, men det viner lite kallt om huvudet den här årstiden, tycker han. •. VILLE VALKONEN. •. Cykelbarack där cyklisten kan förvara byteskläder, parkera cykeln, ladda elcykeln togs väl emot
– Om isen blir tio centimeter tjock och börjar röra på sig samtidigt som ejdern är fast i ankaret på bottnen kan det uppstå skador. – Förverkligandet av fabriken är resultatet av ett långsiktigt arbete. Några små båtar låg fortfarande förtöjda vid kajen och de ljusblå pålarna för båtarnas akterförtöjningar fick hattar av snö. I och med den här investeringen tillgodoser vi energitillgången i marknadsområdet och bidrar till att minska på koldioxidutsläppen, konstaterar Solar Finlands vd Esa Areva. Men eftersom det utlovats köldgrader hela veckan är vi nog ute i sista minuten nu. Priset är Åbo företagares hyllning till traditionellt hantverk och skapande. Vad som händer nu med den här båten, och andra båtar som ligger vind för våg i ån, återstår att se. Meningen är att produktionen ska komma i gång nästa sommar. Hon började baka mindre kakor och även sälja take away-kakbufféer, vilket var en succé. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 Det blev bråttom att få bort pålarna i Aura å Plötsligt täcktes Aura å på tisdagen av ett tunt snöbeklätt istäcke. MIKAEL PIIPPO/SPT SALO. REDAN på tisdagseftermiddagen larmades entreprenören Rannikon Merityö från Tövsala för att påbörja arbetet med att få bort pålarna i gästhamnen och på onsdagen fortsatte jobbet längs med åkajerna. Kallio planerar även att anställa någon på deltid till bageriet. Senare i december är den antagligen isfri igen, säger Lappalainen. Räkningen för upptagningen av båtarna skickas till ägarna. Jätteejdrarna i Åbo gjorde en kort färd genom luften när de räddades från Aura ås kyliga vatten på onsdagen. Kallio är bagare och hennes passion är att baka spännande tårtor men hon bakar också vanliga bakverk. Niko Lappalainen, vd för företaget Kiinteistökartio som är en av skulpturernas tre ägare, säger att planen var att låta ejdrarna flyta i ån till den 2 december. – Något stort bekymmer utgör isen inte ännu, säger Sirkiä. Två förbipasserande kvinnor, med en hund i koppel, kom dock till undsättning och lyckades med hjälp av hundens koppel hjälpa mannen till stranden. Knappt hade en del av Kustösundet i S:t Karins fått en tunn ishinna över sig då en mansperson gick ut på isen, med tråkiga följder. – Ån har inte frusit till i november i mannaminne. Om ägarna inte tar hand om sina båtar blir staden tvungen att lyfta dem. Småbåtar och pålar måste bort innan ån fryser till ordentligt. Hon har varit företagare på heltid sedan 2016 men har sysslat med bakning i 15 år, och även bloggat om det. Kölden och isbildningen gjorde att ägarna beslöt att tidigarelägga jätteejdrarnas höstflytt med en dag. Onsdagens arbete inleddes med att köra sönder isen. MONICA FORSSELL Jätteejdrarna räddades också från isen Vintern överraskade glasfiberejdern. Solar Finland grundar en solpanelsfabrik i Thailand. NEDANOM Lilltorget låg också en övergiven snabbgående motorbåt och den fick bogsering till ett bättre ställe i ån. Coronapandemin har påverkat bageribranschen och Kallio hittade på ett nytt koncept. Så här tidigt minns jag inte att ån skulle ha frusit till någonsin tidigare, säger Timo Sirkiä som ansvarar för underhållet av Åbo stads infra. Det är bolaget Salo Tech Thailand som kommer att bygga och upprätthålla produktionsanläggningen. I annat fall finns nämligen risk för att båtarna går sönder och sjunker. Fabriken kommer i första hand att producera solpaneler för den thailändska och asiatiska marknaden. Incidensen inträffade på tisdagseftermiddagen. I dag driver hon bageriet Kakkupuoti i Kurala i Åbo. Gick genom isen – räddades med koppel ÅBO. Först körde man ändå sönder isen från hamnen till Domkyrkobron och plockade bort ejdrarna vid Biblioteksbron. – Vi överraskades nog av vintern i år, det måste man medge. NU ÄR DET VINTER. Samma flotte som tog bort stolparna söndrade isen runt ejdrarna och transporterade skulpturerna till ändan av Kristinegatan där en grävmaskin lyfte dem i land. Företaget grundades 2012, då Kallio ännu jobbade som sjukskötare. – Jag tyckte om jobbet som sjukskötare men min passion för bakning tog en ny vändning, säger hon i ett pressmeddelande. Mannen gick genom isen cirka 10 meter från stranden och kunde inte ta sig i land på egen hand. Det kan också läcka ut olja från båtarna om isen kommer åt att skada skroven. Det globala energibehovet kommer att fortsätta öka samtidigt som vi har en gemensam utmaning beträffande klimatförändringen. Mikael Piippo/SPT » » Höstflytten för ejderskulpturerna i Aura å tidigarelades med en dag på grund av att ån frös till. Bakom bolaget finns förutom Solar Finland, finländska Finnfund och energibolaget PEA Encom International, som ägs av den thailändska staten. JÄTTEEJDRARNA installerades i Aura å i juli, aningen senare än vanligt. De stora ejderskulpturerna Urho, Uljas och Alfred flöt fortfarande i Aura å i Åbo när kölden kom och ån frös till. Det delas ut för 25:e gången. Men på onsdagen befriades ejdrarna från isen och lyftes upp ur Aura å. Räddningsaktionen genomfördes i samband med att Åbo stad plockade bort stolpar som fanns till för förtöjning av båtar i ån. Rannikon Merityö från Tövsala larmades redan på tisdagen för att plocka bort pålarna från ån. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Vintern tog Åbo stad på säng. Enligt honom orsakar ett tunt istäcke inte skador på skulpturerna. Åbobagare får företagarpris. RÄDDAD. Föreningen Åbo företagare har valt Mari Kallio till årets hantverkare. Investeringen är värd cirka 7,5 miljoner euro. Saloföretag grundar fabrik för solpaneler i Thailand S:T KARINS
Förutom skadestånden och kompensationerna måste de dömda ersätta det danska bolagets rättegångskostnader till ett totalbelopp på tiotusentals euro. – Barndomsupplevelserna i det forna hemlandet, orsaken till utvandringen, den kulturella synen på hälsa och den socioekonomiska situationen påverkar också invandrarnas hälsotillstånd i mycket stor grad, säger Malin. MIKAEL PIIPPO/SPT Enligt tingsrätten omfattade materialet tusentals dokument och tabeller. Malin har utrett invandrares upplevelser av ensamhet, delaktighet, diskriminering och våld. Filerna innehöll bland annat information om det danska bolagets projektkalkyler, kunduppgifter och offerter. Den andra mannen, nu 59 år, fortsatte arbeta vid det danska bolaget. Filerna innehöll bland annat information om det danska bolagets projektkalkyler, kunduppgifter och offerter. – Tidigare studier visar att finlandssvenska företagare oftare rekryterar invandrare här i Österbotten i jämförelse med finskspråkiga företagare, säger projektledare Magnus Enlund på Migrationsinstitutet. Invandrare gynnas också av denna samhörighet, säger Malin. Senare flyttade mannen filerna vidare till en dator som han fått av Pargasföretaget, trots att han i det skedet inte officiellt arbetade för företaget. – Nej, vi har inte utrett integrationsspråkets inverkan på hälsan. Då kopierade mannen innehållet på sin jobbdator och flyttade allt till en extern hårdskiva, varefter han raderade allt från sin jobbdator. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. DE TVÅ DÖMDA männen och Pargasföretaget måste tillsammans betala det danska bolaget 100 000 euro i skadestånd och 100 000 euro i kompensation, samt ränta på båda summorna. FRISKARE. FORSKNINGEN BYGGER på registerdata som Institutet för hälsa och välfärd har sammanställt. Den yngre mannen dömdes till tio månaders villkorligt fängelse för brott mot företagshemlighet, dataskadegörelse, upphovsrättsbrott och konkurrensbrott. Hon har också analyserat förekomsten av långtidssjukdomar, psykisk belastning, arbetsförmåga och upplevd livskvalitet. Motsvarande siffra i hela landet är 65,6 procent. Enligt åklagaren röjde den yngre mannen affärshemligheter som tillhörde det danska bolaget till Pargasföretaget som den andra mannen basade för. DE TVÅ MÄNNEN och Pargasföretaget nekade till alla åtal i tingsrätten. – Många invandrare har vuxit upp i sammansvetsade kulturer. Invandrare som bor i tvåspråkiga kommuner har i genomsnitt en bättre hälsa än de som bor i enspråkigt finska kommuner, uppger Migrationsinstitutet i en ny rapport. De statistiska skillnaderna var å andra sidan inte lika stora mellan enspråkigt finska orter och tvåspråkiga orter i Nyland i jämförelse med Österbotten. Det kan vara lättare för många invandrare att integreras i den sammansvetsade finlandssvenska kulturen, säger Malin. Den äldre mannen, grundare av Pargasföretaget, dömdes likaså till tio månaders villkorligt fängelse. Mikael Piippo/SPT » » Två personer vid ett företag i speditionsbranschen dömdes till hundratusentals euro i böter för att ha stulit affärshemligheter. De största skillnaderna fanns i svenska Österbotten där invandrarnas levnadsvillkor och hälsotillstånd var avsevärt bättre i jämförelse med invandrare som är bosatta i enspråkigt finska kommuner. RAPPORTEN VISAR ATT finländare med utländsk bakgrund hade lättare att avlägga en examen eller hitta ett jobb i Österbotten än i Södra och Mellersta Österbotten. – Finlandssvenskarna har ett gediget socialt kapital, vilket främjar hälsan. Åklagaren hävdade i tingsrätten att Pargasföretaget utnyttjade det danska bolagets affärshemligheter i sin egen verksamhet. Några år senare lämnade den ena mannen, nu 71 år, det danska bolaget och grundade ett nytt speditionsföretag som registrerades i Pargas. Även det Pargasregistrerade företaget som de dömda representerar fälldes i Egentliga Finlands tingsrätt. Pargasföretaget har ett kontor i Åbo. Rapporten jämförde också invandrarnas hälsotillstånd i större städer i kustregionen. Malin understryker ändå att det är komplicerat att bena ut de kausala sambanden mellan språk, kulturell tillhörighet och hälsa. Den äldre mannen måste ytterligare själv betala 150 000 euro plus ränta i skadestånd till det danska bolaget. Det framgår av en ny rapport som har skrivits av specialforskaren Maili Malin vid Migrationsinstitutet. Den individcentrerade boendegemenskapen i Finland kan därför te sig kall och skrämmande. De två dömda männen sålde affärsverksamheten i sitt gemensamma speditionsföretag till ett danskt storbolag i samma bransch år 2013. I Åbo mår de kvinnliga invandrarna sämst samtidigt som de manliga invandrarna på samma ort mår bäst, slår utredningen fast. DET DANSKA BOLAGET sade upp den yngre mannens kontrakt i juli 2018. Båda stannade kvar som anställda vid det danska bolaget. TINGSRÄTTEN. Därtill dömdes den äldre mannen och Pargasföretaget till att tillsammans betala 350 000 euro plus ränta i kompensation till det danska bolaget. Enligt rapporten upplever invandrare i Österbotten mindre ensamhet, diskriminering och hot om våld än på finskspråkiga orter i till exempel Mellersta Österbotten. Både Pargasföretaget och det företag som brotten riktade sig mot verkar i logistikoch speditionsbranschen. Egentliga Finlands tingsrätt gav ändå åklagaren rätt på alla åtalspunkter. Forskningsresultaten för de tvåspråkiga kommunerna i Nyland följer samma trend som i de svenska delarna av Österbotten. I Nyland har 25,8 procent av alla invandrare i kommuner med svensk majoritet upplevt långtidssjukdom eller hälsoproblem medan motsvarande andel i kommuner med finsk majoritet är 34,5 procent. Det skulle förutsätta djupintervjuer eller analyser av vilket språk som invandrarna använder i kontakten med de lokala myndigheterna, säger Malin. ÅU NYHETER TORSDAG 2 DECEMBER 2021 6 Pargasföretagare stal tusentals filer med hjälp av extern hårdskiva Två framträdande personer vid ett Pargasregistrerat företag dömdes på onsdagen till villkorligt fängelse och stora ersättningsbelopp, bland annat för att ha utnyttjat affärshemligheter från ett konkurrerande företag. 71,5 procent av alla invandrare i svenska Österbotten uppger att de har en god hälsa. Rapport: Immigranter i Svenskfinland är friskare Finländare med utländsk bakgrund som bor i tvåspråkiga kommuner har i genomsnitt en bättre hälsa än de som bor i enspråkigt finska kommuner. Det är också lättare att bejaka sin religiösa identitet i svenska Österbotten. Egentliga Finlands tingsrätt tog på onsdagen ställning till ett fall där två män åtalades för att ha utnyttjat affärshemligheter från en konkurrent i sin egen företagsverksamhet. Domen för konkurrensbrott grundar sig på att mannen ska ha meddelat en av det danska bolagets företagskunder att det danska bolaget inte längre kan utföra arbete för kunden i fråga. Tingsrätten ansåg att han gjort sig skyldig till missbruk av företagshemlighet, upphovsrättsbrott och konkurrensbrott. Förekomsten av långtidssjukdomar eller arbetsoförmåga är också mindre bland invandrare som är bosatta i de svenskspråkiga delarna av Österbotten. I hans fall kom domen för konkurrensbrott för att han skickat mejl till flera olika mottagare och hävdat att det danska bolaget inte längre har personal med insikt i frakt med flyg eller till sjöss. Mikael Sjövall/SPT » » Det kan vara lättare för många invandrare att integreras i den finlandssvenska kulturen, anser forskaren Maili Malin. Tingsrättens dom har inte vunnit laga kraft utan kan överklagas till hovrätten. Pargasföretaget dömdes i sin tur till en samfundsbot på 100 000 euro för missbruk av företagshemlighet. Enligt tingsrätten omfattade materialet tusentals dokument och tabeller. Forskningsprojektet har utrett huruvida invandrares hälsa och välfärd var bättre i de tvåspråkiga kommunerna jämfört med finskspråkiga kommuner. Den yngre mannen måste i sin tur ytterligare själv betala 12 000 euro plus ränta i skadestånd till det danska bolaget. Den yngre mannen började officiellt arbeta för Pargasföretaget i början av 2019. Rapporten beaktar inte huruvida invandrare på tvåspråkiga orter har integrerats på svenska eller inte
För att säkerställa detta bereder Socialoch hälsovårdsministeriet en ny paragraf till lagen om smittsamma sjukdomar. Våra begränsningar i Södra och Mellersta Österbotten löper ut på söndag så vi har inte tid att vänta, säger han. IFALL regionförvaltningsverken beslutar att införa begränsningar som gäller nya evenemangstyper och platser, kommer covidintygets användningsområde naturligt att utvidgas. Regeringen är tydlig med att begränsningar som påverkar barn och unga ska vara den allra sista utvägen. – Vi kan exempelvis inte förutsätta att aktörer ska ha personal för att kontrollera covidintyg redan nästa dag. Regeringens proposition ska enligt planen överlämnas till riksdagen nästa vecka. Bland annat lagsport och gruppträning inomhus klassas föra med sig måttlig risk för smittspridning. Om smittsiffrorna fortsätter att skjuta i höjden kan det eventuellt bli aktuellt för regeringen att dra i den omtalade nödbromsen. Covidintyget kan krävas av alla över 16 år. Henriksson betonar dock att vi inte befinner oss vid den punkten än. Därför strävar vi efter att så grundligt som möjligt beakta den regionala lägesbilden. Syftet är att ge regionförvaltningsverken möjlighet att införa coronabegränsningar på allt fler platser. Är det baktanken med de nya anvisningarna. Satu Koskela, avdelningschef vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att målet är att anvisningarna ska skickas ut under onsdagen. Men trots att dessa områden snart kan omfattas av begränsningar på allt fler ställen innebär det inte nödvändigtvis att exempelvis att handbollslagen måste börja träna med halv lagstyrka. Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) sade efter tisdagens förhandlingar att detta kringgående förutsätter att finländarna ser till att vaccinera sig. – Jag tror att finländarnas ork att följa restriktionerna upprätthålls bättre då regionerna ansvarar för besluten. För tillfället förbereds alltså begränsningar utifrån de tidigare anvisningarna, samtidigt som man via medieuppgifter försöker bilda sig en uppfattning om hur de nya anvisningarna kommer att se ut. I propositionen föreslås en övergångsperiod på en månad. – Vi har inte fått någon information om vad brevet ska innebära, men vi måste ändå förbereda nya begräsningar i rask takt. Listan uppdaterades i tisdags, och bland annat höjdes då riskbedömingen för smittspridning i kollektivtrafiken från låg till måttlig. Regeringens uppdaterade anvisningar gäller inte för evenemang och platser där risken för smittspridning anses vara låg. Vasa sjukvårdsdistrikt har för tillfället en incidens på omkring 87, medan incidensen i Birkaland är över 300. TROTS EN LÅNG process med många inblandade anser Pukkinen att det är bättre att regionerna själva ansvarar för att besluta om begränsningar, i stället för att regeringen skulle besluta om nationella restriktioner för hela landet som tidigare under epidemin. Sofia Westerholm/SPT » » Socialoch hälsovårdsministeriet ska skicka ut nya anvisningar till regionerna, sannolikt under onsdagen. – Regeringens mål är att hålla samhället så öppet vi kan och det möjliggörs tack vare covidintyget. Regionförvaltningsverkets överdirektör Marko Pukkinen säger att processen att besluta om nya begräsningar tar så lång tid att man inte kan vänta på ministeriets brev. Sofia Westerholm/SPT » » Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) hoppas att regeringen inte blir tvungen att dra i den omtalade nödbromsen.. Den är till för att arbetsgivare ska hinna ordna tjänsterna på lämpligt sätt. Om vi exempelvis jämför Vasa sjukvårdsdistrikt och Birklands sjukvårdsdistrikt, som dessutom båda är inom vårt ansvarsområde, så förstår man behovet av en väldigt regional bedömning. – Om nationella begränsningar skulle införas så finns det en stor risk att finländare upplever att det på alla håll inte finns tillräcklig grund för besluten. Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) säger att mötets längd på över fem timmar berodde på att listan över saker som skulle behandlas var lång, inte på oenighet inom regeringen. Under onsdag eller eventuellt torsdag skickas därför nya anvisningar till regionerna. Paragrafen skulle göra det möjligt att kräva att arbetsgivare inom socialoch hälsovården ser till att personal inte kan utsätta patienter för en smittorisk. Henriksson säger att det råder stor enighet bland regeringen att ingen patient ska behöva känna sig orolig över att bli vårdad av någon som inte vaccinerat sig. Dessutom måste beslut ges i så god tid att aktörer har tid att förbereda sig på nya begränsningar innan de träder i kraft. Därför måste besluten ges i tid innan de träder i kraft. MÅTTLIG RISK. – Regeringens klara besked är att man ute i regionerna måste ta i användning den verktygslåda som finns, och att covidintyget är nyckeln till att folk får tillträde till restauranger, tillställningar och evenemang, säger Henriksson. Konkret innebär det att regeringen anvisar regionförvaltningsverken till att införa begränsningar även för sådana tillställningar och platser där risken för smittspridning anses vara måttlig. Evenemangsarrangörer och övriga aktörer kan fortsättningsvis kringgå begränsningarna genom att kräva ett giltigt covidintyg av deltagarna. Det handlar om att ge regionerna redskap att fatta beslut om striktare coronabegränsningar än de nuvarande. Till regionförvaltningsverkens hjälp har Institutet för hälsa och välfärd redan i somras skapat en lista där smittrisken för olika tillställningar och platser klassificerats. Hittills har regionförvaltningsverken endast haft rätt att begränsa evenemang där smittrisken anses vara hög. Det är dock oklart med vilken tidsplan riksdagen kommer att behandla förslaget. EN BLICK PÅ institutets lista visar att det enligt ministeriets uppdaterade anvisningar kan bli möjligt att i områden där samhällsspridning förekommer begränsa bland annat stora utomhusevenemang där deltagare saknar sittplats, kollektivtrafiken och lagidrott inomhus. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 Regeringen vill se striktare begränsningar i hela landet De nuvarande åtgärderna är inte tillräckliga för att hantera det eskalerande coronaläget, konstaterade regeringen efter att ha suttit bänkad i Ständerhuset i över fem timmar i tisdags. PIXABAY ”Vaccinering behövs, både av hälsomässiga skäl och för att få tillträde till platser” Utöver nya anvisningar till regionerna ledde regeringens långa förhandlingar om coronaläget i tisdags till ett flertal andra beslut. Orsaken till att processen är lång är enligt Pukkinen Finlands lagstiftning och byråkrati. Hon säger att regeringen var tvungen att ta till nya åtgärder då coronasiffrorna i landet stiger i rask takt och trycket på sjukvården ökar dag för dag. REGERINGEN VAR OCKSÅ enig om att beredningen av lagförslaget som ska garantera att sjukhuspatienter inte vårdas av ovaccinerad vårdpersonal framskrider. Alla beslut ska översättas till svenska, vilket kan ta en hel dag. För tillfället förekommer samhällsspridning i 14 av landets 21 sjukvårdsdistrikt samt på Åland och i Rovaniemi stad. Men visst är det samtidigt ett sätt att visa för finländarna att vaccinering ger möjlighet till att leva ett rätt så normalt liv. Henriksson hoppas att de omkring 640 000 finländare över 12 år som fortfarande är ovaccinerade ska inse att det är värt att ta vaccinet, både av hälsomässiga skäl och för att kunna delta i aktiviteter ute i samhället. – I så fall kan vi bli tvungna att ta till begränsningar där inte ens covidintyget kan hjälpa, men jag hoppas verkligen att vi inte behöver se en sådan situation. – Det hänger ändå på när översättningarna blir klara, men målet är onsdag. Hon är nöjd över regeringens beslut att uppmana regionerna att införa allt striktare coronabegränsningar. – Om de kommer under onsdag eller tidigt på torsdag morgon har vi fortfarande chans att hinna ta hänsyn till dem i våra beslut, säger Pukkinen. Nödbromsen skulle innebära att regeringen tar över ansvaret och beslutar om nationella coronabegränsningar. VID Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland förbereds begränsningar redan för fullt under onsdagsförmiddagen trots att de nya anvisningarna ännu inte synts till
Servicenivån och kraven på fartygen styrs fortfarande i många avseenden av lagen om främjande av skärgårdens utveckling från 1981. Medelåldern på dagens förbindelsefartyg i Finland var år 2020 uppe i 37 år, men de äldsta fartygen som fortfarande är i trafik är nästan 70 år gamla och byggda i slutet av 1950-talet. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 2 DECEMBER 2021 8 Nu är det läge att förnya förbindelsefartygen I utredningen om framtidens förbindelsefartygstrafik som i onsdags överlämnades till kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) ingick bland annat önskemål om klart längre avtalstider för upphandlingen av trafiken. Nu efterlyser skärgårdsdelegationen en mer handfast politisk styrning, där man klart slår fast vilken servicenivån ska vara i framtiden. Trafiken på Iniö tilläggsrutt sköts för närvarande av Ferentes med M/S Satava. MIKAEL HEINRICHS. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Skärgårdsdelegationen överlämnade i går en diger utredning till kommunikationsminister Timo Harakka. – I och med att många av de nuvarande avtalsperioderna tar slut kring 2025 är nu rätt tillfälle att göra de investeringar som behövs. Ingen vill stå kvar med ett nytt fartyg men inget trafikavtal efter tre eller fem år. – Vi är väldigt tacksamma över utredningen som garanterat främjar utvecklingen av förbindelebåtstrafiken. Utredningen fokuserar på framtidsutsikterna med tanke på fartygsteknik, fartygssäkerhet och miljökrav men behandlar också de möjligheter som digitaliseringen kan föra med sig. Det senaste nybygget bland de 21 förbindelsebåtarna som är i trafik i dag är Otava som trafikerar i Kotka skärgård, hon är byggd år 2014. Vi måste få in moderna fartyg som motsvarar dagens krav på säkerhet och miljöaspekter. I och med att det är aktuellt med att förnya också skärgårdslagen inom en snar framtid är tajmingen rätt. Karolina är byggd i Nystad år 1988. Till exempel Norge siktar till att kusttrafiken är utsläppsfri senast 2026 och Sverige vill ha fossilfria transporter före 2045, säger Sandra Bergqvist som är skärgårdsdelegationens ordförande (SFP). En bra referensgrupp är de övriga nordiska länderna som har utvecklat förbindelsefartygstrafiken intensivt. KAROLINA. LAURI OJALA, professor i logistik vid Åbo universitet, ansvarade för finansieringsoch administrationsdelen av utredningen och konstaterade att den nuvarande upphandlingsmodellen inte nämnvärt ökat på konkurrensen. Utredningen i sin helhet (endast tillgänglig på finska) kan läsas på statsrådets webbplats. Tillgängligheten är ändå det som avgör och då är vätgasen som man nu testar på Åland intressant. Minister Harakka påpekade att man också på ministeriet tagit emot många förbättringsönskemål och fått direkt feedback. År 2020 var antalet 263 000 och enligt utredningen är en fortsatt ökning att vänta. MIKAEL HEINRICHS SATAVA. Förbindelsebåten M/S Karolina i Norrby hamn i Iniö. Ett nytt fartyg har också helt andra hydrodynamisk effektivitet, vilket spelar in, sade Bergman. – En viss konkurrens har fötts under de senaste tio åren, men nyinvesteringarna lyser med sin frånvaro. I utredningen konstateras det att miljökraven och ändringarna i sjöfartsregleringen betyder att stora investeringar måste göras i förbindelseflottan på 2020och 2030-talen. Behovet av modernare fartyg är stort, inte minst eftersom de skärpta miljökraven också kommer att gälla förbindelsefartygstrafiken. Man har inte uppnått den målsättningen och marknaden är trots allt liten och skör, säger Ojala. Avtalsperioder på 10 år med en option på fem år är att föredra, konstaterade sjöfartsrådet Markku Mylly som är en av skribenterna i utredningen. ANTALET PASSAGERARE ombord på förbindelsefartyg har ökat under de senaste åren. NTM-centralen i Egentliga Finland som upphandlar all förbindelsefartygstrafik i Finland har med det nuvarande systemet sina händer bundna och kan inte erbjuda längre avtal än femåriga. – Då man ser på drivkraften är el inte ett alternativ på längre sträckor medan biobränslen är på kommande i oceantrafiken. Den splittrade administrationen med många inblandade instanser gör inte saken enklare. . . – Finland bör arbeta mer ambitiöst för att minska utsläppen från sjötrafiken. Enligt nuvarande modell med korta avtalsperioder är det inte lönsamt för rederierna att göra nyinvesteringar, eftersom riskerna är för stora. Största delen av fartygen är byggda under en period då till exempel miljöoch utsläppskraven inte spelade någon större roll. – Det att man köper in gamla fartyg från Norge och Island som byggs om för att lämpa sig för våra förhållanden är inte en hållbar lösning. Andelen fritidsbosatta och turister i skärgården har ökat explosionsartat de senaste 40 åren i takt med att antalet fast bosatta minskat. Hon är byggd år 1976 i Nyslott. PARGASBON Ted Bergman vid Åboföretaget Elomatic som bland annat lobbat för vätgasens framtid i Nådendal, konstaterade att man inte har nämnvärt med kapital bundet i fartygen i nuläget, eftersom medelåldern närmar sig 40 år – och därför är läget det rätta för att agera
Det att kommunerna fortfarande efter reformen ansvarar för det förebyggande arbetet utan att ha en egen morot i att spara pengar på sjukvården sätter också myror i huvudet på en. Ett val som äger rum om 52 dagar, den 23 januari 2022. Därför är det viktigt att folk är medvetna om betydelsen. DET VAR I MARS 2019 som Posten ändrade postgången för totalt 456 hushåll runtom i skärgården. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Välfärdsområdesvalet intresserade då tankesmedjan Agenda ordnade infokväll i Pargas. ÅU » » Beslutet gäller så kallad samhällsomfattande post som brev och paketförsändelser. – Till pappers ser det hela bra ut, men förverkligandet särskilt i Egentliga Finland är ännu rätt långt ett oskrivet blad. – Vi i arbetsför ålder har lättare att åka runt, men barn och äldre ska ha möjlighet att få vård närmare hemmet. Enligt postlagen får Posten göra undantag från regeln om femdagarsutdelning i svårtillgängliga skärgårdsområden. Den inbyggda mekanismen saknas, då kommunen inte har samma incentiv att satsa på förebyggande verksamhet, konstaterade Bergqvist. Beslutet överklagades även av föreningar och privatpersoner. Förhandsröstningen inleds redan den 12 januari. Beslutet gäller så kallad samhällsomfattande post som brev och paketförsändelser, inte exempelvis avtalstjänster som används av företag och inom webbhandeln. Posten skulle delas ut minst en gång i veckan men färre än fem gånger i veckan. DE STORA orosmolnen – åtminstone under tisdagskvällen – var de olika datasystemen och svenskans ställning, där Egentliga Finland får axla en större roll med ansvar för att samordna den svenska servicen. Allt kan inte göras först på finska och sedan enligt modellen ”samma på svenska”, tjänsterna måste skapas samtidigt på båda språken, sade Bergqvist. – Vi vet att vi har utmaningar med svenskan i Åbo, vi vet att det finns utmaningar vid ÅUCS. Det är upp till väljarna och de invalda att se till att det blir så bra som möjligt, sade Seppä. För oss är det viktigt att se till att man också i framtiden får svenskspråkig service i välfärdsområdet, hur det görs är sekundärt, men att det görs är det viktiga. Simola oroade sig främst över att man inte diskuterat innehållet i reformen särskilt mycket, utan att fokus ligger på det administrativa. Frågetecknen är fortfarande många inför valet Frågetecknen var många också efter tisdagskvällens välbesökta tillställning på Hotell Kalkstrand i Pargas, trots att Svenska riksdagsgruppens generalsekreterare Hanna Seppä, riksdagsledamot Sandra Bergqvist och Kimitoöns omsorgschef Karin Simola på distans och Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén på plats i salen gjorde sitt bästa för att räta ut dem. Det gäller femdagarsutdelningen på öar i skärgårdsområden med en reguljär färjeförbindelse som går minst två gånger per vardag under hela året. – Det handlar om överförande av avtal, it-lösningar och kartläggningar för att man ska kunna genomföra det praktiska. SALEN FULL. MIKAEL HEINRICHS. Nygrén sitter med i den gruppen och har insikt i hur arbetet framskrider. Just nu delas den ut en dag i veckan. Förvaltningsdomstolens beslut får dock överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen om HFD ger dem rätt att överklaga. Åbo förvaltningsdomstol avslog deras överklagan. Hur lyckas vi med digitaliseringen och integrationen av ICT-systemen och integrationen av primärvården och specialsjukvården. BERGQVIST KONSTATERAR att man sannolikt kommer att fokusera mera på tjänster till olika åldersgrupper: barn och unga samt den äldre befolkningen. Områdena som omfattas av en sådan reguljär förbindelse är Velkua, Hitis (25940), Rosala (25950) och Högsåra (25940). Närmare fyrtio personer samlades på hotellet i Pargas där Patrik Nygrén och moderatorn Ted Urho höll i trådarna lokalt. Bergqvist konstaterade att det sannolikt inte blir fler än en handfull svenskspråkiga som väljs in i januari, vilket ger en viss oro för svenskans ställning. Det står klart efter att Åbo förvaltningsdomstol delvis upphävt Traficoms beslut från 2019 om att Posten har rätt att inte dela ut post fem dagar i veckan i vissa skärgårdsområden. – Välfärdsområdet får en viss summa för att sköta socialoch hälsovården, men kan inte sätta lapp på luckan om det årets pengar tar slut innan årets slut. – Det är de 79 som väljs in i januari som kommer att ansvara för de beslut som fattas innan den 1 januari 2023. Reformen är historisk, den är på inget vis perfekt, den är på inget vis färdig, men den går att genomföra. I Egentliga Finland väljs 79 ledamöter som i mars nästa år tar vid där det temporära beredande organet avrundar sitt arbete. Åbo förvaltningsdomstol slog fast att (nästan hela) Iniö, Velkua och Högsåra inte kan anses som områden som är svåra att nå, trots att Posten hade velat att de gör det. Seppä, som arbetat på nära håll med vårdreformen, menade att trots att allting ändrar i kulisserna, är reformen inget som ändrar på hur socialoch hälsovården fungerar rent konkret för den som är i behov av vård – åtminstone över en natt. Det gäller även Iniö, postnummer 23390 – alltså inte Kvarnholm, Pirkkala, Salmis och Åselholm. Att inte dela ut post fem dagar i veckan bryter mot postlagen, enligt förvaltningsdomstolens beslut. ÅU 9 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 PARGAS NYHETER Iniö, Högsåra och Velkua får tillbaka femdagarsposten Post delas ut fem dagar i veckan till (nästan hela) Iniö, Velkua och Högsåra framöver. Tillställningen ordnades av den liberala tankesmedjan Agenda som samtidigt lanserade sin pamflett om det stundande välfärdsområdesvalet
Familjevänliga arbetsplatser Följande aspekter tas i beaktande: •. Men för att dra nytta av en arbetsplats som är familjevänlig, behöver man ingalunda ha små barn. Den största förmånen är att jag inte känner mig skyldig. Arbete, arbetstid och flexibilitet •. Dagen innan större högtider slutar alla klockan 12 och man ser till att inga stora möten sammanfaller med skolornas lov. – Jag kan till exempel jobba en timme på morgonen innan barnen stiger upp och sedan ta en paus när de stigit upp. – Det är jätteviktigt att personalen känner att den blir hörd och sedd. Luotolan Nuoret ry •. – Hos oss får vem som helst jobba deltid, man behöver inte ha små barn för att motivera sitt beslut, säger Lamberg. I går tilldelas företaget certifikatet ”familjevänlig arbetsplats” av Befolkningsförbundet i Finland. HAR GETT FINT RESULTAT. Hydac Oy •. Profiam Sosiaalipalvelut Oy •. Från att personalen tidigare måste vara anträffbar och på jobb mellan klockan 9 och 15, förlängdes flextiden. Miessakit ry •. •. Lastensuojelun Keskusliitto •. Stora förändringar kräver stöd från ledningen. Personalchefen och initiativtagaren Pia Lamberg insåg att ett hårt jobb väntade. Upplevelsen av balans och åsikt om arbetsgivarens familjevänlighet Har beviljats Familjevänlig arbetsplats-certifikatet (uppd. TERMEN ”FAMILJEVÄNLIG arbetsplats” för tankarna till arbetande småbarnsföräldrar. De illustrerar konkret att redovisningsbyrån är en arbetsplats som är inbjudande också för barn. Värden och attityder •. Vissa behöver strukturer och vill komma till kontoret. Den största förmånen är att jag inte längre känner mig skyldig. Mannerheimin Lastensuojeluliitto •. Upplevelsen av ledningens/ arbetsledarens agerande •. Och arbetet bakom den titeln sträcker sig mycket längre än en leksakslåda. Arbetsledarens egen uppfattning •. En inledande personalenkät visade att många till en början var skeptiska. Jobbet är statiskt och innehåller ständiga krav och deadlines från både kunder och myndigheter. Men många vet vilka uppgifter som fungerar bäst på kontoret och vilka som man effektivt gör hemma. Tutoris Oy Källa: Befolkningsförbundet i Finland. Sonen som går i Cygnaeus kommer ibland efter skolan till mammas jobb för att dricka en kopp kakao ur kaffemaskinen. För Turun tilikeskus del har personalens välbefinnande genast synts i resultatet. Mikaela Dahlström » » Turun tilikeskus utsågs på onsdagen till en familjevänlig arbetsplats där personalen mår bättre och kunderna är nöjdare. Lång ledighet av familjeskäl, livscykelns olika skeden och situationer •. Den bakre gränsen för arbete är 19.30. 24.8.2021) •. Pia Lamberg (tv) och Mikaela Dahlström har fyra år av medvetet arbete för att förändra arbetkulturen på Turun tilikeskus bakom sig. Riktlinjer och spelregler •. PIA LAMBERG är mamma till två barn. Barnavårdsföreningen i Finland rf. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 DECEMBER 2021 10 Alla vinner då arbetsplatsen har mjuka värderingar Ur en låda några meter innanför dörren till Turun tilikeskus kikar två mjuka pandahuvuden upp. Kela •. – Undersökningar visar att arbetstagare mår bäst av en hybridmodell där man jobbar både hemma och på sin arbetsplats. Men med små steg och små förändringar har man under fyra år lyckats utveckla sina processer – och framför allt förändrat hela organisationskulturen. Flexibiliteten på jobbet har gjort livet betydligt lättare under karantäntider och coronasmittor. – Man kan befinna sig i vilken livssituation som helst som är stressande, säger Mikaela Dahlström som är operativ direktör. Suomen Uusperheiden Liitto ry •. På Turun tilikeskus började man med att fundera över hur man kunde lätta pressen. Suomen Vanhempainliitto ry •. För hennes del har förnyelserna synts av där hemma där hennes hundar inte längre behöver sitta och knipa ihop i väntan på matte. – Nu kan var och en börja jobba mellan klockan 6 och 10 och sluta tidigast klockan 14. TURUN TILIKESKUS anslöt sig till programmet 2017. – Det egna måendet korrelerar med jobbet, det visar våra kundenkäter. SOM ETT LED i den ökade flexibiliteten gjorde företaget en teknisk storsatsning just innan coronan. REDOVISNINGSBRANSCHEN är kvinnodominerad. – Jag fick höra negativa kommentarer och visste att det fanns jättemycket att utveckla inom företaget. Man kan vara förman och ändå visa mänskliga sidor, säger Dahlström. DNA Oyj •. – Från och med november kan personalen nu jobba tre valfria dagar i veckan på distans, säger Lamberg. På den här arbetsplatsen inleds interna möten aldrig före klockan nio eller tio. – Och hur lustigt det än låter så behöver jag inte ha dåligt samvete. Infrasystemet förnyades och alla fick egna laptoppar som för första gången möjliggjorde arbete på distans
Fusionen har förberetts hela året. Lamberg tror att det här också är en konkurrensfördel i ett arbetsliv där tempot ständigt blir allt högre. Har cirka 100 anställda. – Efter att en beställning gjorts planeras det gemensamt var bygget kommer äga rum, säger han. Bland personalen själv har sjukfrånvaron minskat under de senaste åren. I BÖRJAN AV ÅRET påträffades det flera kedjor av coronafall på Meyers varv i Åbo. – Vi håller på med de sista förberedelserna inför leveransen. – Vi är alla människor och en stor del av vårt liv tillbringar vi på jobbet. Trots den totala ökade mängden fall i Finland, har antalet coronafall i Åbovarvet sjunkit. Det är nu nått. PÅ TURUN TILIKESKUS har arbetskulturen blivit mjukare. Från och med onsdagen har företaget också ett kontor i TL Trans hemkommun Kronoby. Freja har sitt huvudkontor i Åbo, och har sedan tidigare även kontor i Vasa och Vanda. Har två kontor i Åbo och ett i S:t Karins. ÅU 11 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 ÅBO NYHETER Alla vinner då arbetsplatsen har mjuka värderingar Turun tilikeskus •. Mylly berättar att läget varit ganska lugnt och att arbetet kunna fortskrida utan större problem. Urmas säger till SPT att köpesumman inte är offentlig. MARIA THÖLIX Tidigare krävdes ett intyg efter en dag hemma med sjukt barn. OM ALLT FLER i framtiden väljer att jobba på distans, hur ska till exempel arbetet kunna följas upp. BRASILIEN NÄSTA. Genom affären får Freja tillgång till ett 80-tal temperaturreglerade trailrar. Koncernen har kring 960 anställda. – Hur ska man som förman då bete sig om man inte träffas. – Vi är superglada och stolta över att ha kommit väldigt långt på väg, men arbetet slutar inte här, säger Pia Lamberg. Företaget har nu cirka 60 anställda. TL Trans, med åtta anställda, hade en omsättning på cirka 17,5 miljoner euro i fjol. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Snart lämnar lyxkryssaren Costa Toscana Åbo Endast finslipningar kvarstår för Meyers varv i Åbo. Den 26 december startar fartyget sin jungfrufärd i Santos, en stad i delstaten São Paulo, Brasilien. Moderkoncernen Freja Group har verksamhet även i Danmark, Sverige, Norge, Polen och Kina. Det 337 meter långa fartyget kan ta över 6 500 passagerare. VARVSKONCERNEN MEYER meddelade i september att de börjar bygga 150 meters lyxyachter. Oavsett sträcker sig Åbovarvets orderbok till 2026. Redan nu har företaget timuppföljning, och man måste kunna lite på de anställda, säger Dahlström. Köpet av TL Trans är det första företagsförvärvet som Freja gjort i Finland sedan dess. Är det första Åbobördiga och 13:e företaget i Finland som tilldelas certifikatet. Som arbetsplats måste man följa sin tid. Åbovarvet är fortfarande ett av alternativen till byggplatsen, men Mylly berättar att ingen beställning ännu gjorts. •. » » De sista förberedelserna görs inför jungfruresan längs Brasiliens kust. – Behöver man vara hemma en längre tid kan man välja att jobba några timmar per dag så att lönen fördelas jämnare. Här förstår vi att människan är en helhet. Vi har mycket att lära oss ännu. Tidtabellen kommer att hålla, säger kommunikationschef Tapio Mylly, vid Meyer Turku. Bygget av fartyget, som kan ta över 6 500 passagerare, har pågått sedan sommaren 2019. SPT. Han berättar att de följer upp läget i perioder på 14 dagar och att antalet smittade sjunkit under de senaste veckorna. Det 337 meter långa fartyget Costa Toscana levereras i december till rederiet Costa Cruises. All personal, inklusive bolagets ägare Jörgen Byskata och Marko Ruotsalainen, övergår i Frejas tjänst. – Vi gör på samma sätt som alla andra, vi förespråkar vaccinering, använder munskydd då säkerhetsavstånd inte kan hållas och har tillgång till desinfektionsmedel, säger han. Andra möjliga platser är de tyska städerna Papenburg och Rostock. PRESSBILD Åboföretaget Freja köper bolaget TL Trans Transportbolagen Freja Transport & Logistics Oy och TL Trans Oy har fusionerats, meddelade Freja på onsdagen. – Under de senaste två veckorna har vi haft sammanlagt åtta fall, säger Mylly. FREJAS VERKSAMHET i Finland började år 2003 genom köpet av bolaget Maa ja Meri Oy som skötte transporter åt Försvarsmakten. I dag kan personalen stanna hemma i fyra dagar, varav de tre första är avlönade. När företaget tog de första stegen mot en flexiblare arbetsplats för fyra år sedan, var certifikatet ”Familjevänlig arbetsplats” målet. – Just nu har vi sju personer som är familjelediga. Utöver de sista detaljerna med Costa Toscana byggs för tillfället fartyget Carnival Celebration för rederiet Carnival Cruise Lines. FREJA TRANSPORT & Logistics är ett finländskt bolag inom den internationella koncernen Freja Group. •. Men då det kommer till den finländska arbetsmoralen finns risken att någon börjar gå på övervarv där hemma och har svårt att sluta jobba. Personalchefen poängterar att man kan jobba på denna arbetsplats oberoende av ålder eller livssituation. I oktober åkte fartyget ut på en testresa och sedan dess har de sista detaljerna fixats. – Nu ger vi våra kunder en mer enhetlig service än någonsin inom internationella transporter, säger Frejas vd Matti Urmas. – Medan arbetssökande tidigare utgav sig vara hängivna 24/7-arbetare vågar de sökande i dag berätta att de har små barn hemma eller att de vill jobba deltid. Det är underbart att vi har kommit så långt att man får livet att gå ihop. Man erbjuder internationella vägtransporttjänster med cirka 850 trailrar samt sjöoch flygfrakt och projekttransporter, förutom de 80 nya temperaturreglerade trailrarna. I fjol omsatte Freja Transport & Logistics kring 86 miljoner euro
Det känns som om det primära målet med hotet om ett kollektivavtalsbyte var att ruska om – för att sedan snabbt förhandla fram ett nytt lokalt avtal. Resultatet blir såklart då det att Arkea och ägaren Åbo stad också får märka hur mycket svårare det blir att behålla anställda och rekrytera nya – särskilt om vi får se samma skådespel upprepas. Att vi lever i konstiga tider – en global pandemi – har också lett till mera arbete för socialen. Marina Holmberg Västra Nyland Kan den nya Sregeringen verkligen lyckas med det som varit högt prioriterat även av tidigare regeringar. (...) Flera länder i Europa har redan bekräftat att de har hittat omikronfall. Vi har bytt så många anställda och de nya orkar ännu, ett tag. Nu åkte vi längre in i tunneln igen. Det här är i alla fall den kanske allvarligaste detaljen i Arkeakonflikten: bolaget ville ensidigt justera anställningsvillkoren innan det lokala avtal man kom överens om 2019 skulle ha löpt ut. ÅU LEDARE TORSDAG 2 DECEMBER 2021 12 2.12.2021 CITATET GNURF Arkea verkar vara endast ett sätt att spara ”VI FÖRNYAS MODIGT”. Det är inte sagt att bättre resurser hade förhindrat tragedin. Resultat: Arkea får bättre ekonomi, utan att fokusera på sina värdegrunder där målet är ”växande verksamhet med mervärde för kunderna”. Skillnaden är att de anställa nu har flexat igen, visserligen inom det gamla Avainta-kollektivavtalets ramar. (...) Det är väldigt byråkratiska processer som spökar här. Unga människor som förlorar sitt liv och sin framtid. Bolaget uppges också verka på ett ansvarstagande sätt. Under de knappa två år vi levt med en pandemi har vi fått lära oss att situationen kan förändras snabbt. Redan före omikronvarianten kom var den femte coronavågen på kommande lagom till jul. Tidigare statsminister Stefan Löfven ansåg att orsaken till att skjutningarna är så många fler i Sverige än i Finland (där det i och för sig fortfarande är större risk för att bli dödad än i Sverige, men då framför allt av familj eller bekanta) handlar om pengar och knarkhandel. Inom några dagar borde matservicen, städningen och fastighetsservicen igen vara som förr. Det är lite som om det hela hade planerats så här. En lösning har i alla fall nåtts och de två facken JHL:s och Jytys strejker avslutas. Kanske det ska ses som modigt att upprepa försöket att byta kollektivavtal för de anställda. Alla är trötta på våldet. Sofie Stara Österbottens Tidning COVIDINTYG ÄR NÅGOT vi får vänja oss vid att kommer att krävas en lång tid framöver. Skillnaden var att bolagets förhandlingar med facken gick mycket snabbare, efter att de äntligen kunde inledas. ”Ett Sverige som håller ihop” hette regeringens handlingsplan förra året. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi FÖR EN DRYG vecka sedan uppdagades tragedin där en mamma hade hittats död tillsammans med sitt treåriga barn i Borgå, och där pappan hade hittats död i Helsingfors efter att ha kolliderat med en lastbil. Med 100 av 349 mandat i riksdagen blir det kanske mer en tio månader lång valkampanj för Socialdemokraterna än början på en tioårig ny era, som hon hoppas. ”Ett inkluderande och kunnigt Finland” heter vårt eget regeringsprogram. 44 personer har avlidit, 100 skadats. Sådant brukar kallas avtalsbrott. TROTS ATT DEN lagstadgade daghemsoch skolmatsservicen avknoppas och så att säga återvänder till stadens regi, fortsätter de överlägset flesta jobba för Arkea. Först ruskar Arkea om alla med ett hot om ett kollektivavtalsbyte och så ”kompromissar” man med att få de anställda att ge bort något. Det är ett bra instrument för att kunna hålla samhället någorlunda öppet. Mervärdet i det här fallet är synonymt med billigare tjänster. För dem skulle det vara viktigt att veta vad Åbo stad vill göra med bolaget. Möjligen, men socialen måste först ens ha kommit i kontakt med familjen. WHO säger att det kan ta flera veckor att förstå exakt hur allvarligt hot varianten utgör. Polisen var av förståeliga skäl sparsam med detaljerna, men det förhindrade inte uppgifter från att sippra ut. År 2016, när Polisen började föra statistik över bekräftade skjutningar, var det totala antalet skjutningar 25. Vissa klarar läget sämre än andra, och det utmynnar i svåra tider för många familjer. I alla fall skulle det vara ärligare att vara tydligare med att Arkeas mål är att erövra en större marknad genom att erbjuda billigare tjänster. Max Nyberg Östnyland FRAM TILL DEN 15 november i år har 305 skjutningar bekräftats i Sverige, enligt polisens sammanställning. Men det är som sagt ovisst ännu. Det räcker ändå inte på långa vägar. Polisens råd är oavsett det rätta: Tala med någon om du har suicidala eller andra nattsvarta tankar. Men kanske nästa tragedi kunde förhindras. Den som jobbar med barn och familjer får i och med kommunförsöket också ansvara för familjens föräldrars sysselsättning. Skulle oddsen ha blivit bättre. Men vad händer sedan?”. STEFAN HOLMSTRÖM ÅBOPROTEST. Det är ett element i Arkeas värdegrund, skriver fastighetsoch kosthållsbolaget på sin webbplats. Det kan väl då syfta på att det som nu – som en följd av strejk och stor mediesynlighet – går att backa och förhandla fram en lösning med facken. Det skulle vara intressant att se vilka alla infallsvinklar och argument som behandlades under de tre möten som frågan om kollektivavtal diskuterades. Hur många av de anställda som demonstrerade på måndagen funderar på att byta jobb?. De som låter bli att vaccinera sig får finna sig i att de inte är välkomna på vissa ställen. Magdalena Andersson säger att hon vill ta tillbaka den demokratiska kontrollen över välfärden. En anonym socialarbetare: ”Vi hinner inte sätta oss in i alla problem, många blir hängande alltför länge. Världshälsoorganisationen, WHO, säger att den nya varianten troligen kommer att sprida sig internationellt och få allvarliga konsekvenser. När den nyblivna statsministern Magdalena Andersson på tisdagen presenterade ministrarna i sin enpartiregering och regeringsförklaringen, var just segregationen och det grova våldet en av tyngdpunkterna. Kan den nya S-regeringen verkligen lyckas med det som varit högt prioriterat även av tidigare regeringar. TYVÄRR ÄR protokollen från stadsstyrelsens koncernsektion inte offentliga. Men de hårdare tagen mot brotten och gängkriminaliteten kan de flesta samlas kring. Han har också uppmanat den festknarkande medelklassen att ta sitt ansvar för att bryta de kriminella gängens makt. Enligt det man vet nu är omikronvarianten potentiellt mer smittsam och med resistens mot immunitet men den verkar ge mer milda symtom än ”vanlig” covid-19, enligt den sydafrikanska läkare som slog larm. De flesta som dödats och skadats i skjutningarna är mellan 15 och 24 år. DEN HÄR Arkeakonflikten var som en repris av den förra, hösten 2019. De senaste fem åren har det varit hundratals. (...) Bland annat vill den nya regeringen skärpa straffen för gängrelaterad brottslighet, vilket många efterlyst. Det är lockande att dra en röd linje mellan bristande resurser och dådet i Borgå, men det är naturligtvis inte så enkelt
Snabbspårvägsprojektet handlar om att skapa förutsättningar för investeringar och jobb längs linjen. Hanaholmen-initiativet är, som president Niinistö poängterade, ett naturligt steg i utvecklingen av det svensk-finska säkerhetssamarbetet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Pandemin gjorde att situationen för offer av våld i nära relationer förvärrades ytterligare. Vändningarna är endast försök att stoppa hela projektet, där superbusslobbyismen stoppades i april 2020 då man fortsatte att gå vidare med spårvägsplanerna i Åbo. Den 30.11 kom Åbo stad ut med nya vändningar för snabbspårvägsprojektet i Åbo. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I Tammerfors är snabbspårvagnarna omåttligt populära. Detta säger en Helsingforsbo som växte upp i Åbo, som inte kommer att återvända till Åbo om man inte tar skeden i vacker hand och gör det som är nödvändigt för stadens framtid och som borde ha gjorts i alltför många år redan. I år blickar kampanjen mot tiden efter pandemin. Kostnaderna för eldistribution uppstår främst från byggnad, utveckling och underhåll av nätet och från finansieringen av dessa åtgärder. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Förutom det militära försvaret kan Finland och Sverige nu också stärka sin civila krisberedskap tillsammans. Politikerna bör själva besöka Tammerfors för att provåka snabbspårvägen. ÅU 13 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Sveriges och Finlands gemensamma krisberedskapsutbildning Hanaholmen-initiativet har under året genomfört sitt första kursprogram. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Också i Finland har situationen för offer av våld i nära relationer förvärrats. Varje dödsfall är ett fall för mycket. Samtidigt gick den finska polisen ut med information om att antalet utryckningar till hemmen ökade. Åbo förlorar på denna stagnation och har redan förlorat! Inga pengar kommer i framtiden heller! Kuppis och Österås kan inte utvecklas utan snabbspårvagnarna, det finns redan alltför mycket bilar i Harpunkvarteret, och en gemensam terminal i Åbo hamn kräver investeringar. Fredrik Bynander Chef för Centrum för totalförsvar och samhällets säkerhet, Försvarshögskolan Gunvor Kronman Vd, Hanaholmen – samarbetsoch kulturcentrum för Sverige och Finland. Under coronavåren var de lediga platserna i skyddshemmen fler. Under åren 2010–2019 dödades i medeltal 14 kvinnor per år av sin partner. Därför uppmanar jag, kära läsare, att förhålla er objektivt till snabbspårvägsplanerna, dels att vänta på att konsultbolaget WSP Finland publicerar den genomförbara planen för snabbspårvägen i Åbo på våren 2022. Därför betonar krisberedskapskursens deltagare betydelsen av en finsk-svensk beredskapsplanering och ett gemensamt system för strategisk förvarning, med rapportering till bägge länder. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är därför även den civila beredskapen är så viktig, påpekade Niinistö. Ingen form av våld får accepteras. I 50 år efter att den sista gamla spårvägslinjen lades ner på felaktiga grunder har man pratat om spårvagnar i Åbo och som regional spårväg i 30 år efter 1992. Nu när experterna sagt sitt är det viktigt att rekommendationerna granskas, analyseras och följs upp på politisk nivå. Detta kräver att de nödvändiga tjänsterna för våldsoffer garanteras i de nya välfärdsområdena. Energiomställningen kräver ett modernt elnät ENERGI. För att samhället ska lyckas i sitt uppdrag, behövs stark politisk vilja till att garantera förebyggande tjänster för offer av våld. Uppsala med 30 000 färre invånare har redan gått om och förverkligar sin snabbspårväg med samma tidtabell som Åbo enligt nuvarande tidtabell fram till 2029. Den största nackdelen med versionen framför Domkyrkan är att det skulle vara väldigt dyrt med tanke på skyddsanläggningar för att minimera vibrationerna – därför försvann också bilarna framför Domkyrkotorget i tiderna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nätverket Finlands nationella våldsobservatorium samlar medborgarorganisationer, forskare och privatpersoner för tillsammans bekämpa våld mot kvinnor. Män och kvinnor uppger sig ungefär lika ofta ha upplevt våld i parrelationer, men kvinnor utsätts oftare av allvarligt våld och alvarliga skador till följd av våld. Av det totala antalet offer var 21,3 procent barn. Det moderna elnätet säkerställer ökad elförbrukning och ren elproduktion, vilket är oundvikligt för att Finland ska kunna uppnå sitt koldioxidneutralitetsmål. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Åbo som stadsregion idag är den absolut största i Norden utan vare sig spårvagnar eller lokaltåg. Valentin Lindén Politikerna bör själva besöka Tammerfors för att provåka snabbspårvägen. Vi riktar ljuset mot offren för våld i nära relationer som behöver mycket stöd för att komma över de långsiktiga konsekvenser pandemin för med sig. Finland och Sverige kan stärka sin civila krisberedskap tillsammans Även om hantering av kriser i första hand sker nationellt, lever vi i en verklighet där gränsöverskridande kriser och katastrofer förutsätter internationellt samarbete. I Finland är våld i nära relationer ett stort problem. Ett förvarningssystem lägger grunden för ett gemensamt agerande och bör gälla såväl klimatsom hybridhot, som andra typer av civila kriser. Även om hantering av kriser i första hand sker nationellt, lever vi i en verklighet där gränsöverskridande kriser och katastrofer förutsätter internationellt samarbete. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I pilotkursen deltog 20 ledande krisberedskapsexperter från alla samhällssektorer i Finland och Sverige, som tillsammans arbetat fram idéer och rekommendationer för en stärkt krisberedskap. Snart kommer man att märka att elektrifieringen av bussarna i Åbo inte påverkar användningen, just därför att folk vill hellre åka spårvagnar än bussar, och 30 procent av resenärerna i Fölitrafiken har försvunnit. Våld i nära relationer ökat i världen som en konsekvens av coronapandemin, vilket har drabbat främst kvinnor. Nya vändningar för spårvägsprojektet i Åbo TRAFIK. För offer för våld i nära relationer kan hemmet vara den farligaste platsen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Elöverföringspriset består av grundavgiften för överföring och andelen som baseras på elförbrukning, samt en eventuell effektavgift baserad på effekt. I sitt tal till Hanaholmen-initiativets kursdeltagare den 16 november 2021 påpekade Finlands president Sauli Niinistö att Sverige är Finlands främsta bilaterala partner och att Finland är berett att ”fördomsfritt utveckla det utrikesoch säkerhetspolitiska samarbetet med Sverige, utan på förhand fastställda begränsningar.” Presidenten konstaterade också att enbart militär beredskap inte räcker till eftersom hotbilderna är så mångsidiga. Eldistributionsbolaget får resten. Fördelen med linjen via Tavastgatan och Nylandsgatan är en framtida linjesträckning mot S:t Karins, och en logistikmässigt enklast genomförbar bytesstation mellan bussar och snabbspårvagnar. De finska och svenska experterna lyfter också fram behovet av offentlig-privat samverkan, med möjlighet att skapa gemensamma finsksvenska beredskapslager och flexibla produktionscentra, som snabbt kan anpassa sig till tillverkning av produkter som behövs under en pågående kris. Vi måste bygga ett tryggare samhälle för alla. SÄKERHET. Pia Sundell Verksamhetsledare Barnavårdsföreningen, ordförandeorganisation för nätverket Finlands nationella våldsobservatorium Anne Nickström Kommunikatör Barnavårdsföreningen Katariina Ainasoja Koordinator Kvinnoorganisationer i Samarbete NYTKIS Bland EU-länderna toppar Finland statistiken: vårt lands kvinnor utsätts för näst mest våld i hela unionen. Bland EU-länderna toppar Finland statistiken: vårt lands kvinnor utsätts för näst mest våld i hela unionen. 70 cent av varje euro som en kund betalar till distributionsbolaget används för att tillhandahålla nättjänsten och utveckla nätet, så att våra kunders resa genom energiomställningen ska vara så smidig som möjligt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ur Statistikcentralens rapport framkommer att våld i nära relationer drabbar mest just kvinnor: 75,2 procent av antalet vuxna offer var kvinnor. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nätverket ordnar den årligen kommande kampanjen ”Ljus, inte våld”. Utbildningen är en naturlig fortsättning på det fördjupade utrikesoch säkerhetspolitiska samarbete som Finland och Sverige utvecklat under senare år. Våld mot kvinnor har ökat under pandemin TRYGGHET. Alternativet att inte göra någonting kommer att bli mycket dyrare. Vi vill korrigera ett missförstånd i artikeln angående våra prissättningskriterier och syftet som insamlade kundavgifter för elöverföring används till. I Finland uppger varannan kvinna ha upplevt fysiskt eller sexuellt våld under sitt liv. 35–55 procent av den elöverföringsavgift som våra kunder betalar går till skatter som redovisas till staten. Noora Neilimo-Kontio Regleringsoch strategidirektör Caruna 35–55 procent av den elöverföringsavgift som våra kunder betalar går till skatter som redovisas till staten. Pandemin och de restriktioner som infördes i Finland ledde till att flera stannade inom hemmets fyra väggar. Motsvarande resonemang på EUnivå har presenterats av EU-kommissionären för krishantering, Janez Lenar?i?. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ellen Petersén och Arseniy Lobanovskiy tog ställning till prissättningen på vår elöverföring i sin insändare som publicerades 23.11.2021. Caruna kommer att bygga framtidens elnät i Finland i flera år framöver, vilket i praktiken innebär betydande investeringar över hela vårt land och hundratals arbetstillfällen. I Åbo centrum finns ett lika tätt område som i lilla Lund i Sverige med snabbspårvagnar
Villan har de köpt av Wärtsilä. Förutom att man vill leverera en slags sagokänsla och ett varmt välkomnande vill man vidare förmedla ett slags lugn. Janne Ollila Villan i Dalsbruk •. Här ska man i stället umgås och vara tillsammans, säger Ollila. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Vi kommer inte att ha några teven här. Tänk, här i närheten finns ju till och med ett skidspår! säger Ollila, som är fascinerad av alla möjligheter orten erbjuder. – Barnen riktigt väntar på att få gå till skolan varje dag! säger Ullman. – Nu har vi gått ”all in”. Villan ligger lite gömd i Dalsbruks centrum. Rummen är så pass stora att man bra får plats för en arbetsstation. Tio dubbelrum finns här för övernattning – ett av dem är en rymlig svit med egen balkong. FÖRUTOM lunchservering planerar man att ha restaurangen öppen fram till tidig kväll. Antika möbler från Ullmans egen samling tar i stället plats här. Att slå till och köpa Villan var dock inte ett lätt beslut, utan en stor satsning för ett familjeföretag. – Här är folk så dynamiska. Men även om det känns som ett ställe för fint folk, vill Ullman och Ollila förändra den bilden. DÅ ULLMAN började leta hus var inte Kimitoön ett klart val, men blev det då paret väl bekantat sig med villan. Ullman är utbildad inom köksbranschen, men nytt för bägge blir såväl hotellverksamheten som serveringen av alkohol. Utsikten över byn från Villan är värd att uppleva. – Men här är ju fint också på vintern. I vår, förhoppningsvis redan i mars, slår Villan för första gången upp dörrarna för allmänheten, då under namnet Ullman’s Villa. Efter det ska lugnet sänka sig över villan, för hotellgästernas skull. 1935 ändrade den utseende från sin då detaljrika träsnickarstil. Den byggdes om från sin tidigare detaljrika träsnickarstil och renoverades rejält kring år 1935, då i friherre G.W Wredes ägo. Här blir det café, restaurang och hotellverksamhet. Ollila ser rummen som en ypperlig chans till ombyte och deltidssemester för dem som har möjlighet att jobba på distans. Värdparet har gått ”all in”. Wärtsilä köpte upp Dalsbruk, inklusive Villan år 1937. OLLILA OCH ULLMAN. ULLMAN OCH OLLILA föll för det här objektet tack vare de möjligheter Villan kunde erbjuda och för den fina omgivningen. De kommer att döpas enligt personer som ställt upp och hjälpt Ollila och Ullman. EMILIA ÖRNMARK. Här ska man i stället umgås och vara tillsammans. Den här något okända pärla ligger centralt i Dalsbruk (granne till Strandhotellet) men skyddad av växtlighet i sin egen oas. Det sista sålde de hösten 2019. Det säger något om folket här, säger Ollila. EN DEL AV de ursprungliga möblerna finns kvar i Villan, men eftersom de festa av dem går i väldigt mörk ton har man valt att byta ut de flesta. – Här ska vårt kakslott bli, säger Ullman och visar på en stor vitrin i den mäktiga matsalen. Att stiga in i Villan i Dalsbruk är nästan som att stiga in i ett slott. Planen är att Ullman’s Villa ska ha öppet året om, men troligtvis med något begränsade öppettider om vintern. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 2 DECEMBER 2021 14 Villan i Dalsbruk öppnar för allmänheten Laura Ullman och Janne Ollila är det nya värdparet i Villan i Dalsbruk. •. » » Från och med i vår erbjuder Ullman’s Villa hotell-, caféoch restaurangtjänster. EMILIA ÖRNMARK STÅTLIG. Dalsbruk blev familjens hemadress redan i höstas, lämpligt tills barnen Viljami, 13, Verneri, 7 och Charlotta, 6 skulle inleda läsåret. Barnen trivs såväl i Taalintehtaan koulu i Dalsbruk som i Kemiönsaaren keskuskoulu i Kimito och med alla de nya fritidsaktiviteter de hittat på Kimitoön. Ollila visar på dörrarna som går att slå upp mot morgonsolen där hotellgästerna kan sitta och avnjuta en europeisk frukost – en kopp cappuccino och en croissant. I åratal innan de nya ägarna tog över har Villan stått så gott som oanvänd. Först fungerade Villan som bostad för direktörerna, senare som representationsvilla för tjänstemännens gäster. Samlingsrummen kan förstås hyras av vem som helst för till exempel möten. – Vi kommer inte att ha några teven här. Dalsbrukborna har kommit ur en fabrikkonkurs, och är vana vid att det går upp och ned. Värdparet bjuder ÅU på en rundtur i det 900 kvadratmeter stora huset, som tidigare fungerat som representationsvilla för Dalsbrukfabrikens tjänstemän. Villan är byggd år 1872, och fungerade först som brukspatronens hem. De att alla ska känna sig välkomna här. Vi har inte råd att misslyckas, säger Ollila. Ullman kommer att baka en del själv, men också andra lokala bakverk kommer att finnas här. Här vid trappan till övre våningen kommer man att bygga en glasvägg som skiljer avdelningarna åt, för att få det nya användningsändamålet godkänt med tanke på brandsäkerhet. I 16 år före det här bodde paret i Orivesi och har under åren drivit tre caféer i Tammerfors. Förutom den två hektar stora parken vid villan uppskattar paret alla de fritidsmöjligheter som Dalsbruk erbjuder i närområdet, allt från utegym och frisbeegolf till vandringsleder kring träsk och en omfattande service. De gör sig ypperligt i rummen, där en nästan kunglig känsla råder. Liksom många andra Kimitoöbor har inte heller jag varit här förr. Det finns många rum för dem, så väl uppe som nere, där man kan slå sig till ro en stund. Helt obekant var dock Kimitoön inte, eftersom paret har bekanta här. Han pratar vidare om att man på Kimitoön håller fast vid grundvärderingarna: barn och familjer tar man väl hand om och här står man fast vid sitt ord. •. Några stora renoveringar har man inte behövt göra, men har bytt tapet i något rum, fixat till golv och så kommer man att behöva se över fönstren. Som extra bonus ser familjen möjligheten att lära sig svenska i vardagen
KRAR har meddelat att beslutet från mötet publiceras i dag torsdag. EMA menar utöver det även att fördelarna med vaccinet är fler än riskerna, speciellt bland barn som är i riskgruppen för att allvarligt insjukna i covid-19. Däremot rekommenderar de finländska myndigheterna, i nuläget, att alla över 12 år ska ta vaccinet. Hotellhuset, som har 22 lägenheter, är bara ett av de tre hus som hör till husbolaget Turun Marinum. STEFAN HOLMSTRÖM KRAR möttes för att diskutera vaccinering av barn Den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor (KRAR) möttes på onsdag för att diskutera coronavaccinering av barn. NU HAR stadsmiljönämnden kommit fram till att verksamheten kan fortsätta. ÅU » » Husbolaget måste ändå söka nytt bygglov som motsvarar verksamheten. I somras föreslog tillsynsdirektör Leena Salmelainen att staden skulle klämma till med ett vite på 50 000 euro. Inkvarteringsverksamheten utgör inte heller en störning då det gäller planläggningen. Stadens byggnadsoch tillståndsnämnd beslöt ändå remittera till ny beredning. Stadens inspektionsingenjör Kyösti Heino skickade en utredningsförfrågan om detta till husbolaget 2019. VACCIN. I slutet av november gav Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) grönt ljus för att ge Biontech-Pfizers coronavaccin till barn i åldern 5–11 år. Husbolaget har också redan de parkeringsplatser som behövs för verksamheten, noterar nämnden. KRAR har meddelat att beslutet publiceras i dag, torsdag. Bostäderna har marknadsförts som ”tillfälliga hem” med ett bra läge och med slutstädning. SPT. ÅU 15 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 NYHETER ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Andersson & Pettersson & Lundström & jag -en hektisk hissmusikal D E S S A I D E C E M B E R ! Morbror av Anton Tjechov 3/4/16/30/31.12 SISTA! 2/4/9/10/15/17/18/28/29/31.12 SISTA! Åbo stad böjde sig – husbolag i Slottsfältet får hyra ut rum Det blev en helomvändning i frågan om det kan vara tillåtet att ett hus vid Flemingsgatan i Åbo marknadsför och utnyttjar lägenheter för som hotellrum, för inkvartering. Endast en av dem utnyttjade möjligheten för att anmärka att verksamheten möjligtvis kan leda till problem med parkeringen. Europeiska läkemedelsmyndigheten rekommenderar att coronavaccin godkänns för alla över 5 år. ENLIGT BESLUTET i stadsmiljönämnden finns det nu faktiskt vägande skäl för att godkänna detta undantag. SPT har försökt nå medlemmar i expertgruppen för kommentarer utan framgång. Expertgruppen förväntas fatta beslut om man i Finland ska börja vaccinera barn mellan 5 och 11 år eller inte. Husets bostäder har marknadsförts på sajter som Ebookers och Hotels.com samt på företaget Hiisi Homes webbsida. SPT » » Besked om coronavaccinering av barn väntas i dag. FLEMINGSGATAN. För detta undantag och själva beslutsprocessen ska husbolaget Turun Marinum betala 2 180 euro till Åbo stad – samt söka ett nytt bygglov som motsvarar verkligheten. Husbolaget Turun Marinum informerades om att det handlar om ett bostadshus där inkvarteringsverksamhet inte är tillåten. Grannarna har också fått säga sitt. Enligt EMA skiljer sig inte bieffekterna från övriga åldersgrupper, det vill säga att milda effekter såsom trötthet, huvudvärk och muskelvärk är vanliga
Temperaturen är -5...-12 grader. Molnigheten växlar från halvklart till mulet. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den nordliga till östliga vinden är mest svag eller måttlig. Åbo 2021. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 2 DECEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 990 990 990 990 995 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Vädret är mest uppehåll i norra Lappland och i landets södra och mellersta delar. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I den mellersta delen av landet kan kölden tilltar till -17 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Det snöar på många håll i landets mellersta delar. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. -8 -8 -7 -5 -6 -13 -15 -15 -6 -14 -3 -8 -14/ -14/ -9/ -4/ -8/ -10/ -10/ -14/ -11 -13 -6 -3 -7 -5 -7 -8 3 4 5 4 10 8 7 Fre -8 -12 -9 -3 -6 -6 -6 -6 Lör -11 -14 -8 -4 -9 -8 -8 -9 Sön -17 -14 -10 -4 -9 -8 -8 -10 Mån -13 -12 -10 -5 -9 -8 -7 -6 Russarö -3 NW 6 Utö -0 NW 5 Kumlinge -1 NW 3 Åbo +10cm Föglö +11cm Hangö +16cm Amsterdam 9 3 Aten 15 1 Berlin 8 5 Bryssel 9 2 Budapest 8 4 Dublin 7 3 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 8 5 Larnaca 21 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 15 4 London 9 2 Madrid 6 3 Malaga 18 1 Mallorca 17 2 Moskva -3 7 New York 5 3 Oslo -7 1 Paris 11 2 Prag 7 3 Reykjavik 1 Rhodos 15 1 Rom 16 3 S:t Petersburg -6 7 Stockholm -8 4 Tallinn -3 7 Venedig 8 1 Warszawa 2 3 Wien 8 5 Zürich 7 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tårtutmaning som heter duga för Fredrikastugan – Jag och min stora mun, säger Tarja Suomi och skrattar, då hon tänker tillbaka på den ogenomtänkta slängen i samband med intervjun som ÅU gjorde då hon tog över caféverksamheten på Fredrikastugan i början av sommaren. HANDSKEN KASTADES och utmaningen antogs i Borgå, där man traditionellt ordnar en tävling om den bästa runebergstårtan. Den första uttagningen som är öppen för alla som anser sig vara Borgåbor, ordnas den 8 december på restaurang One i Borgå, där också finalen går av stapeln några dagar innan dagen D, den 5 februari. Kröningen blir i Nagu kyrkan den 13 december klockan 18. Forskningen bygger på hälsodata av personer födda 1966 från Uleåborgsregionen. Det betyder att den till utseendet eller till smaken bör tillräckligt mycket påminna om en runebergstårta enligt domarna. Låg födelsevikt har använts som indikator för hälsotillståndet under tidig barndom. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 2 DECEMBER 2021 18 9.12 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.12, ner 15.28, i morgon upp 9.14, ner 15.27. Suomi tar det hela med ro, men medger att hon känner av en viss press att leverera. SPT Forskning visar koppling mellan ekonomi och hälsotillstånd som barn FRÅN BÖRJAN. Eller snarare kanske man såg det som en utmaning. Forskare vid det ekonomiska forskningsinstitutet Labore och Uleåborgs universitet, har publicerat en studie om sambandet. I morgon: Urda, Meri, Vellamo. Till tävlingen som slutligen avgörs den 2 februari nästa år har arrangörerna nämligen bjudit in Tarja Suomi och Fredrikastugan – som dessutom viks en plats direkt i finalomgången. En möjlig orsak till sambandet uppges vara att sämre hälsa kan kopplas till mindre benägenhet att ta risker. Det är fritt fram att utmana domarna och se var gränserna går, men åtminstone i februari i år var det en traditionell variant som tog hem segern. ENLIGT TÄVLINGSKRITERIERNA är stilen fri, men tårtan ska kunna anses vara en runebergstårta. Som arrangörer för tävlingen i Borgå fungerar projektet Design Pour Vous som vill stärka den positiva bilden av Borgå genom design, evenemang och kreativ kommunikation, marknadsföringsbyrån People’s Village samt restaurang One. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Jag och min stora mun. INTE TRADITIONELL. Men vi hoppas ju förstås att våra bästa bagare ställer upp och försvarar Borgå. Kommentaren nådde i alla fall över nyhetströskeln också i österled – och tidningen Östnyland var inte sen med att haka på. Hon heter Junia Gråhn. Årets Nagulucia är utsedd. SHUTTERSTOCK/SPT. – Därför vill vi naturligtvis bjuda med Fredrikastugan i vår lekfulla tävling, på samma sätt som Australien bjöds in till Eurovision Song Contest. – Jag har inte ännu klart exakt vilken sorts tårta det blir, men helt traditionell blir den nog inte. Tarja Suomi, Fredrikastugan » » Upp till bevis för Tarja Suomi då hon fick en direkt finalplats i tävlingen om den bästa runebergstårtan i Borgå i februari. Junia Gråhn är årets Nagulucia PRIVAT FORSKNING. Tarja Suomi intygar att det inte blir en runebergstårta i riktigt traditionell tappning i finalen. Jag kommer att tillbringa en del tid på höghöjdsläger vid Hundbanans motionstrappa för att fundera på förverkligandet, säger Suomi som tycker det är riktigt kul med den här typens positiv PR trots allt. Vi kan ju absolut inte låta Pargas vinna, säger hon. Det finns en koppling mellan hälsa som barn och viljan att investera i aktiemarknaden som vuxen. Forskare har använt födelsevikt för att indikera hälsotillståndet i tidig barndom och granskat hälsodata och ekonomisk aktivitet bland personer från Uleåborgsregionen. RAIJA KOLEHMAINEN NAGU. Namnsdagar i dag: Beatrice, Bernice, Beata, Unna, Anelma. På grund av coronaläget är det ännu inte bestämt om kröningen är öppen för allmänheten.Den direktsänds hur som helst digitalt. I TÄVLINGENS pressmeddelande konstaterar en av arrangörerna, Lotten Lindborg, att man i Borgå är upprörda över det oanständiga påståendet från Pargas – men att utmaningen är antagen. Sannolikheten för att investera i aktier ökade i relation till födelsevikten. Påståendet om att Fredrikastugans runebergstårtor är bättre än de man får i Borgå togs inte utan mothugg emot i Johan Ludvigs hemstad Borgå
11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 23.05 Filosofiska rummet: Wittgenstein, orden och världen. 14.00 Haapasalo goes America. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.13 Alueradio. 23.40 Sporten. 7.50 Merisää. 21.50 Merisää. 22.00 Nyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 När Gamestop skakade börsen Amerikansk dokumentär från 2021. TV4 6.05 Home and away. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.00 X3M Eftermiddag. 16.13 Alueradio. 14.45 De makthavande. 12.00 Emmerdale. 21.00 Bytt är bytt. 6.50 Wheeler Dealers. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Lägg inte alla ägg i samma korg. 10.00 X3M Dag. 7.30 Greta Gris. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 10 Del 4 av 22. 11.56 Yle Nyheter norra Finland. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 9.30 Halv sju. 6.52 Lillfinger. 18.00 Tankkaustarinat. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.00 The good doctor. Uutiset ja sää radiossa. 6.55 Ti och Mo. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 6.30 Köket. 8.09 Namnsdagsgratulationer: 2.12. 22.05 Audioessee: Book Forum Mosul tarina vapautumisesta. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken Även 3/12. 17.31 Tuuli Saksalan keidas. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 12.10 Havaintoja ihmisestä: Ohi eletty elämä. 8.00 Undercover boss US. 18.00 Ett fall för KLURO. 0.55 CSI. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 7.38 Mauno. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.50 Oddbods. 15.00 The real housewives of Orange County. 19.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.00 Yle Uutiset. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 7.50 Miten kaikki tehdään. 8.10 Urheiluradio. 17.00 Vaimot vaihtoon USA. 8.10 Ykkösaamu. Kilpinen: Tie tehkää tulla Herran (Ranuan kristillisen kansanopiston kuoro/Arto Heikkilä, sekä Marko Ollila, baritoni, ja Jukka Jurvelin, piano). 16.00 Riksdagens frågestund. 1.25 Babel. 6.00 Bing 6.10 Rusty Rivets 6.35 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 7.00 Pyjamashjältarna 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.40 Lego Ninjago 7.55 Tobot Galaxy Detectives 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 My Little Pony: Vänskapens magi 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Extreme cake makers 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 The wall Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 9.23 Vega Förmiddag. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.00 Finlands auktionskung. 2.00 Yle Uutiset. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Skrattets historia. 12.30 Salatut elämät. 9.20 Guld i köpstäderna. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Lauma (R) 0.05 Aarrepaja. 16.30 X3M:s bästa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Även 4/12. 9.00 Yle Uutiset. 16.00 Miljonääri piilossa. 23.00 TV4Nyheterna. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Yle Uutiset. 7.53 Alueradio. Vila för öronen. 12.55 Radio Suomen Päivä. 8.00 Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 16.00 Finlands auktionskung i Spanien. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 18.30 Bolibompaklubben. Cimarosa: Alkusoitto oopp. 19.02 PianoEspoo 2021: ”Sotasonaatit”. 21.00 Aarrepaja Jakso 4/10. 11.08 Sydvästra Finland. 9.00 Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. Suomalainen perintö: Yhä enemmän yhä harvemmille. 1.15 Strandvakterna. 8.47 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 7.49 Lilla Tvåan. 18.03 Vegatoppen. 12.16 Oddasat. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.33 Vega Morgon. 14.00 The real housewives of Atlanta. 22.00 Yle Vega. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Efter fem. 20.00 Simpsonit. 9.05 Muistojen bulevardi. 11.32 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 19.20 Djurens smarta lösningar. 6.25 Yles morgon. 7.35 Beccas gäng. 1.55 Yöradio. 14.00 Sinkkuillallinen. 23.20 RAW. 19.15 Miniräknarna. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Uudet levyt. 7.25 Olobob-toppen. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2021. 12.00 Supernova. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 2.02 Yöradio. 23.00 Iltahartaus. Toimittajana Tuuli Saksala. 7.25 Hyvää huomenta. 19.00 Finska tullen. 20.20 TV4Vädret. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 11.02 Radio Suomen Päivä. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 21.00 Bäst i köket. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Superkauppiaat. 11.35 Vega Förmiddag. 20.40 Min superhund. 18.20 Bing. 20.00 Magiska fyran. Aki Räty. 10.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 Yle Uutiset. 12.00 All Together Now Suomi. 9.00 Yle Uutiset. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.10 Vega Morgon. 0.20 Kauhea kankkunen 3. 7.06 Lilla Tvåan. 0.00 Sinkkuillallinen. 17.30 Vegatoppen. 11.03 Vega Förmiddag. 17.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 12.12 Yle Oddasat. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 11.00 Sydöstra Finland. 23.55 TV4Vädret. 17.00 Yle Nyheter. 8.11 Lilla Tvåan. 0.55 Utrikesbyrån. 22.48 Äänitarina: Taipuu vaan ei taitu. 5.55 Akuten: Lågt ferritin trend eller sant. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 10.02 Radio Suomen Päivä. 0.00 Forna rymdvarelser. 15.55 Yle News. 10.52 Yle Nyheter Nyland. 13.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 23.15 Pop Aye Singaporeansk-thailändsk komedi från 2017. 15.02 Alueradio. 0.00 Hawaii five-0. 20.15 Lilla Aktuellt. 7.00 Stella och Sam. 12.13 Radio Suomen Päivä. 4.20 Amazing Race. 15.02 Kulttuuriykkönen. 3.10 Maailman oudoimmat ruoat. Merisää. 21.00 War Dogs. 21.00 Elokuva: Kadonnut maailma Jurassic Park. 12.03). 21.00 Iltasoitto. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bäst i köket 22.00 Det här är ditt land 22.30 Dolt under ytan 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Hockeykväll 0.00 Dox: Konstnären och tjuven. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.30 Regionalt. 3.00 Huutokauppataisto. 18.00 Yle Uutiset. I rollerna: Thaneth Warakulnukroh, Penpak Sirikul, Chaiwat Khumdee. 12.30 Mästerfotografen Elliott Erwitt. 9.05 Paavo Pesusieni. 12.55 Extreme Homes. 12.45 Merisää. Dvorák: Jousikvartetto n:o 10 Es-duuri (Stamitz-kvartetti). 8.20 Ny i flocken. 1.00 Teknavi. 8.50 Barnwood Builders. Arkitekten Thana är på väg in i en existentiell och karriärmässig kris. 15.45 Yle Oddasat. 8.21 Fåret Shaun. 11.33 Radio Suomen Päivä. 19.35 Gigantosaurus. 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.25 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 11.40 Kaukasien på 30 dagar 12.25 En tvättäkta lantis 12.55 I Nordamerika med Simon Reeve 13.55 White wall 14.40 Skidskytte: Världscupen 16.00 Innebandy: VM, damer 18.15 Skidskytte: Världscupen 19.35 Peltsis andra natur 20.05 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn 20.15 Ubåten: Livet under ytan 21.00 Människohandlare på spåren 21.50 Pojkarna i Punkaharju 22.20 Pulkkinen 22.45 Deg 23.30 Öppen 20.05 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn. 13.51 En liten, stor värld. 8.33 Vega Morgon. 2.00 Girlfriends’ guide to divorce. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 18.20 Alastalon salissa. 7.00 Alaskan rakentajat. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4100. 19.00 Nyheter. 9.54 Andrum. 6.54 Andrum. JIM 9.00 Goda och dåliga nyheter. 7.27 Snöfall. 13.00 Klassinen kattaus. 17.10 Morden i Midsomer. 20.00 Rakastaa, ei rakasta. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 5 av 10. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.00 Mästarnas mästare. 18.05 Ensitreffit ulkomailla. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.03 Kaffekvarnen. 19.15 Aftonandakt. 1.25 Studio natur. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 12.01 Nyheter. 14.00 Yle Uutiset. 6.56 Päivän mietelause. 3.25 Super-Jahti. 17.06 Yle Nyheter från din region. 13.55 Hengenvaarallinen saalis. 20.00 Suurmestari. 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 13.55 Historia: Tyskland under Hitlers era 14.45 Badhotellet 15.35 Damernas paradis i Milano 16.17 Design 200 16.19 En liten, stor värld 16.25 Lilla Tvåan 17.13 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn 17.25 Julfeber 17.51 Flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.27 Jazzoo 18.30 Kockarnas liv 19.09 Norge runt 19.15 Detta om detta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Två liv 20.52 Förbluffande föremål från Finland 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 Kino: Pearl 23.42 Före filmen: Fasans kilometrar 23.50 Punk igår och idag 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna. 20.02 Sää. 7.52 Apan Assistent, mekaniker. 18.50 Iltahartaus. 18.00 Världen från förr. 15.00 Nyheter. 6.59 Hyvää huomenta. 21.10 Äventyrsguiderna. 7.33 Lilla Tvåan. 15.00 Rantataloa etsimässä. Copland: Fanfare for the Common Man (Atlantan SO/Louis Lane). 7.57 Ollie & Moon. 19.25 Brillebjörn. 18.30 Hartaita säveliä. Gårdagens morgonceremoni tär fortfarande på öborna. 8.50 Mat med bröderna Price. 6.25 Aamusoitto. 5.50 Merisää. 18.50 Merisää. Romantisk komedi. TV5 FI 6.15 Huutokauppataisto. 11.16 Yle Nyheter Tavastland. 20.00 Wheeler Dealers. 9.10 Sää. 11.00 Finlands auktionskung i Spanien. 13.20 Fennada-klassiker: Humöret upp, Helena. 10.00 Mord i paradiset. 7.45 Paavo Pesusieni. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Politikfinland: Världsförbättrarna 20.00 Dolt av skog Australien 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Talibanernas Afghanistan 22.55 Oddasat 23.10 Det rykande vapnet (16) 0.00 Halv sju. 1.35 Perttu tehtävä Kiinassa. Ett smart, dumt och roligt program om veckans kultursnackisar. 6.45 Hej Jycke. 20.20 Sarjarakastajat. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 2.05 Asunnon metsästäjä: Remontti. 21.00 Yle Uutiset. 14.00 Bytt är bytt. 23.00 Mountain men. 13.03 Vega Dag. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 10.50 Vegas Rat Rods. 18.31 På semester med tvillingarna Bob. 9.11 Alueradio. 3.00 S.W.A.T. 20.00 Dolt av skog – Australien. 18.00 Nyheter. 23.10 Yöklassinen. 20.00 Nyheter. 8.55 Asunnon metsästäjä: Remontti. 22.00 Knutby. 17.00 Lyxfällan. 15.50 Novosti Yle. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 9.30 Mutsi. 23.02 Yöradio. 14.55 Maailman upeimmat autot. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 22.00 Elokuva: Misconduct. 20.20 Retorikmatchen 2021. 10.00 Bones. 19.02 Urheiluradio. 7.10 Hartaita säveliä. 22.00 Nazisternas privata filmer. 21.00 När Gamestop skakade börsen. 10.50 Rantataloa etsimässä. 9.45 Arvokaman etsijät. 6.45 Muumilaakson tarinoita. 23.00 Zebrarummet. 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Innebandy: VM VM. 11.55 Kiinteistöveljekset. 7.55 Extreme Homes. 2.45 Sportnytt. 0.15 Navy NCIS. 16.00 Nyheter. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 8.13 Alueradio. 8.30 Regionalt. 11.00 Efter Nio. 10.20 Ett liv på havets villkor. 17.00 Aktuellt 17. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 17.10 Urheiluradio. 17.00 Lejongrottan USA. 17.05 Ultimate Escape Suomi. 14.00 Baywatch. 1.00 Tankkaustarinat. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Yle Uutiset. 20.30 Halv åtta hos mig. 10.00 Yle Uutiset. 1.45 Farliga familjeband. 8.10 Viidakon veijarit. 7.07 Angelina Ballerina. 6.58 Nalles vinter. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 19.00 The real housewives of Orange County. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.04 Yle Nyheter Lappland. 17.00 Puutarhan pelastajat. 11.00 Home and Away. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 2 DECEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien Taikatalvi. 20.10 Kebnekaise – åtta årstider. 21.17 Radio Suomen Ilta. 15.00 Nuori MacGyver. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 7.10 Urheiluradio. 23.45 Då Balkan brann. 1.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.55 Murklor och purklor. 6.15 Aamuhartaus. 6.45 Nyhetsmorgon. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Suomalainen menestysresepti (R) 13.30 Tolpalla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 240/365. 13.00 Nyheter. 18.00 Below deck Mediterranean. När några av Wall Streets största jättar i januari 2021 går in för att sänka Gamestop-aktien sker något som kommer att skapa rubriker världen runt. 13.00 Simpsonit. 20.15 Sporten. 13.00 Lyxfällan. 17.10 8 klasaria. TV3 6.30 Lailaland. 15.00 A-studion. 6.00 Sverige idag 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz – teckentolkat (R) 10.45 På spåret (R) 11.45 Go’kväll (R) 12.15 Bonusfamiljen (R) 13.00 Den svenska hiphopens pionjärer (R) 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Skidskytte: Världscupen 16.15 1 mot Sverige (R) 17.15 Skidskytte: Världscupen 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz (R) 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 20.00 Suurmestari (R) Jakso 4/10. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.02 Urheiluradio. 2.10 Maistissa maailmalla. 19.55 Julkalendern: Lucköppningen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 Frendit. 9.05 Urheiluradio. 22.15 Nyhetspodden. 6.30 Regionalt. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 18.30 Fantastiska uppfinningar. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land Svenskt kulturmagasin från 2021. 0.35 Hur fabriker förändrade världen. 19.50 Vega Musik. 16.10 Urheiluradio. 23.45 Elokuva: The Stanford Prison Experiment. 18.40 Greta Gris. 7.30 Ykkösaamu. 2.15 El Chapo. En fem personers familj som bor i Åbo har tillräckligt med kvadratmetrar, men de utnyttjas inte på ett smart sätt. 14.02 Alueradio. 22.05 Urheiluradio. 12.00 Resa med Ella: Syditalien. 18.10 Ricky Zoom. 16.00 Tolpalla. 18.00 Sinkkuillallinen. 19.50 Keno. 10.00 Mikä maksaa. 7.52 BUU-klubbens julkalender 2021. 22.00 På spaning med Bridget Jones (Film: På spaning med Bridget Jones 2004). Aki Räty. 18.00 De rika och de panka 19.00 Madventures Finland Del 6 av 10. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.12. 7.00 Extreme makeover: Home edition. Alastalon salissa on kuunneltavissa Areenassa romaanin lukujen mukaan. 20.00 TV4Nyheterna. 19.00 Veta och Teknikpatrullen. 19.10 Skrutt följer spår. 11.24 Yle Nyheter Birkaland. 7.15 Aamuhartaus. 21.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 22.00 Syke. 15.00 Yle Uutiset. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz. 3.00 Nyhetstecken. 11.50 Valmistuksen salat. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 23.00 Liv D: Harrodsin joulu. 17.55 På väg mot Dansens hus. 6.33 Vega Morgon. 22.55 Australiens vilda natur. 2.30 Neljän tähden illallinen. 21.00 Efterlyst. 8.29 Tero fixar. 11.00 Yle Uutiset. 20.00 Frusna vägar. 11.30 Viisi miestä viikossa. 11.00 Malou efter tio. 12.30 Grantchester. 16.00 Wheeler Dealers. 13.25 Ur arkiven. 13.00 Hem till gården. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.10 Victor & Josefine. 8.40 Grizzy och lämlarna. Volter Kilven vuonna 1933 ilmestynyttä teosta lukee Esko Salervo. 13.00 Napakymppi. 14.00 Nyheter. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 12.10 Urheiluradio. 19.22 Näst sista ordet: ”Gud vad bra” eller ”okej” så här pratar vi på olika sätt i Finland och Sverige. 0.05 Elokuva: The Hero. 8.13 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. H-M. 21.03 Grönroos Garage med Emma Raunio. 3.20 Astral-TV. 1.00 Navy CIS. 13.30 Home and away. 10.00 Nyheter. Del 13 av 15. 17.13 Alueradio. 14.00 Huutokauppataisto. 2.30 Jordbrukarna.. 8.35 Trollz. 21.00 Nyheter. Kvartsfinal. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.00 Nyheter. Salainen avioliitto (L’arte del mondo/Werner Ehrhardt). 0.00 NCIS: Los Angeles. 9.55 Tunturin tarina – luontotrilogian huipennus. 11.00 Lätkävaimot. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 16.10 Faunin iltapäivä. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 7.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 11.00 Nyheter