KIMITO FOTBOLL Sidan 14 Sidan 8 Bekant affär tillbaka Ungt PIF siktar på toppen Tre av annan åsikt då fullmäktige beslutade att Hangö museum ska flytta till Manners fabrik. 16. 15.4 040 580 3256, 040 580 3272 Västanbygränd 4, 10600 EKENÄS Må-fre 7.30-16.30 | 019 241 6999 hydroforest.fi Husqvarna Rider 214TC 3.999 € Ett nytt reservvattenverk ska byggas i Hallis i Åbo för drygt 60 miljoner euro. Pargas IF:s herrlag vill sluta minst femma för att spela elitfotboll också nästa år. 20 april 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 200. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nu gäller det att parkera rätt Sidan 2–3 Kulturen får egen plats i Dalsbruk Sidan 10–11 Husqvarna Rider 214C 3.699 € Arkadiavägen 13, 25700 KIMITO Må-fre 8–16.30, lör 10–14 fr.o.m. Sidan 6 Manner museets nya hem HANGÖ. Sidan 4 Nytt vattenverk ger dyrare vatten ANNINA SUOMINEN EMILIA ÖRNMARK Pappersboden återuppstår som fysisk butik och hittas snart igen i centrum. Nio ägarkommuner, som Pargas och Åbo, går i borgen för lånen och i slutändan är det vattenanvändarna som betalar för nybygget. Nummer 75
De ställen där bilar tas bort markeras med skyltar på förhand. – Men ibland blir någon arg om de råkar komma just då bilen flyttas och får information om avgiften som ska betalas. ÅU NYHETER TORSDAG 20 APRIL 2023 2 Nu städas gatorna – och bilister ska se upp Det gäller att se upp med var man parkerar sin bil i Åbo den här veckan. BILARNA SOM bogseras bort förs till ett sandområde på Bangårdsgatan, mellan Brahegatan och Logomobron. Åbo har haft parkeringsövervakning sedan år 1971 och nu var det dags att börja publicera information också på Instagram. Mia Leiniö, parkeringsövervakare » » Ett säkert vårtecken: Åbo putsar gatorna. – Oftast är det mellan 50 till 100 bilar som flyttas. Veckan har börjat utmärkt – staden har tvingats bogsera bort väldigt få bilar hittills, endast 13 stycken, säger parkeringsövervakaren Mia Leiniö vid niotiden på onsdagsmorgonen. – Det är ganska ny grej som har kommit, säger Leiniö. Tidigare har man bogserat bort bilarna efterhand enligt behov men det är smidigare för staden att föra dem till samma plats. De som jobbar med att bogsera bort bilarna fotograferar också hela processen. Ifjol var det lite över 100 bilar som flyttades. Oftast är de förstående och ber själva om ursäkt för att de inte noterat trafikskyltarna och flyttat bilen på förhand. BORT MED GRUSET. Ett område i taget gäller och vissa ställen får man inte parkera på medan städningen pågår. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Ibland blir någon arg om de råkar komma just då bilen flyttas och får information om avgiften som ska betalas. Vårens gatustädning har börjat och staden forslar bort de bilar som står i vägen. Medan ÅU är på plats hinner en man hämta sin bil som annars hade forslats bort. FOLK KAN BLI förbannade då deras bilar har flyttats bort men det sker sällan, enligt Leiniö. Det delas bland annat info om parkeringsmärken, rätt och fel sätt att parkera med mera. Staden städar i centrumområdet, mellan Humlegårdsgatan och Aningaisgatan och åstranden upp till bland annat Fredsgatan och Tureborgsgatan. – Genom att röja undan bilarna så gör vi det lättare för städarna att göra sitt jobb, säger Leiniö. Skyltar sätts ut där man inte får parkera.. NYTT FÖR I ÅR är att två personer sköter ett Instagramkonto: pysakoinninvalvontaturku. Avgiften är cirka 80 euro och 60 cent och den ska betalas om bärgaren har hunnit sätta fast bilen
– Om allt går enligt planerna kan verket vara färdigt 2026. ÅU NYHETER TORSDAG 20 APRIL 2023 4 Nytt vattenverk gör vattnet dyrare för användarna – Det är omöjligt att säga hur mycket mer konsumenterna ska betala för sitt vatten i fortsättningen, säger Jonas Heikkilä, styrelseordförande för det regionala vattenbolaget Turun Seudun Vesi. Är det inte svårt att fatta beslut som gör vattnet dyrare för vanligt folk. ÅBOS STAD ÄR största ägaren i Turun Seudun Vesi med en ägarandel på nästan 65 procent. HAN SÄGER ÄNDÅ att det för konsumenterna knappast blir frågan om så stora höjningar av vattenpriset. Det gamla vattenverket i Hallis som hittills har varit reservvattenverk har kommit till vägs ände. Per dygn distribueras 65 000 kubikmeter vatten. •. Jonas Heikkilä säger att situationen ändå underlättas lite av att bolaget har kunnat betala bort mer av sina lån än planerat. Nu väntas Turun Seudun Vesis bolagsstämma fatta beslut om en nyinvestering värd över 60 miljoner euro. HAN SÄGER ATT ALLA städer har samma problem på kommande. •. – Höjningen syns i råvattenpriset, som kommunerna betalar till oss. DET NYA RESERVvattenverket är en investering på drygt 61 miljoner euro. Här finns många rörliga delar. Vattenverket i Hallis är i så dåligt skick att det inte längre fungerar ens som det reservvattenverk som det är i dag. NYTT BEHÖVS. •. Att investeringsbeslutet har skjutits fram beror på att det råder oenighet mellan ägarkommunerna om hur kostnaderna ska fördelas. Carina Holm 045 1319620/carina.holm@aumedia.fi Turun Seudun Vesi •. Nu behövs ytterligare en ny investering på över 61 miljoner euro för att det ska finnas hushållsvatten i Åboregionen. Oenighet bland ägarkommunerna har skjutit på beslutet så länge att det nu måste fattas. Då börjar det också synas i vattenpriset. Delägare är Åbo (nästan 65 procent), S:t Karins, Lundo, Reso, Masku, Nådendal, Pemar, Nousis och Pargas. – Men åsikterna går i sär. När de ursprungliga reserveringarna gjordes räknade Reso med att dess förbrukning skulle vara större än vad den har varit. Det betyder att beslutet från dagens bolagsstämma borde vara ganska klart. Styrelsemedlem från Pargas. Dess koncernsektion har godkänt investeringsplanerna och att Åbo stad går i borgen för ett lån på högst 68,5 miljoner euro, men att man bolaget bara får lyfta så mycket som behövs. Man räknar med 300 000 vattenkonsumenter. Ett partivattenbolag som ägs av nio kommuner i Åboregionen. – Det förutsätts i vårt miljölov att vi har ett reservvattenverk. ARKIV/CARINA HOLM. PLANER PÅ ETT nytt reservvattenverk har funnits sedan 2014. – Vi kom i gång tidigt, så vi hör till de första som drabbas av ökade kostnader då vi måste bygga nytt. – Det är också i Åbos intresse att ärendet går framåt, oberoende av den mångåriga tvisten mellan en del av de andra ägarkommunerna, säger Heikkilä. – Vi har skjutit fram det här beslutet i flera år, men nu måste vi helt enkelt bygga ett nytt reservvattenverk i Hallis i Åbo. De nio ägarkommunerna, dit Åbo och Pargas hör, ska gå i borgen för vattenbolagets lån och i slutändan är det vattenanvändarna som betalar. Styrelseordförande för Turun Seudun Vesi. VIRTTAAVATTNET HAR kritiserats i olika omgångar för att det blev så dyrt. DET HANDLAR uttryckligen om ett nytt reservvattenverk som ska byggas, eftersom Åbo, Pargas och de andra kommunerna som ingår i Turun Seudun Vesi tar sitt vatten från anläggningen för konstgjort grundvatten som renas i Virttaa. Nu måste vi ändå komma vidare med det nya reservvattenverket. Det är sedan kommunen som bestämmer hur mycket man höjer vattenpriset för konsumenterna. » » I dag ska Turun Seudun Vesis bolagsstämma fatta beslut om ett nytt reservvattenverk värt drygt 61 miljoner euro. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM JONAS HEIKKILÄ. KURT LUNDQVIST ÄR styrelsemedlem i Turun Seudun Vesi från Pargas, som har en ägarandel på cirka tre procent. – Ursprungligen var lånen omkring 190 miljoner euro, men vi har fått ner våra gamla lån till ungefär 140 miljoner euro genom extra avkortningar. – Det här gör att en del andra är sura, medan S:t Karins och Lundo vill hålla kvar nuvarande system. Det betyder att Reso betalar för mer råvatten än vad man använder. Bolagets uppgift är att se till att delägarna får hushållsvatten. EFTER ATT BOLAGSstämman har sagt sitt ska alla de nio ägarkommunernas fullmäktige ännu godkänna låneborgen för sin kommuns del. Med tanke på världsläget tror jag att förståelsen för varför det behövs ett reservvattenverk är en annan i dag än den var för fem år sedan, säger Heikkilä. Alla måste ha ett reservvattenverk. •. ARKIV/EMMA STRÖMBERG KURT LUNDQVIST. Han säger att en ändring i ägarandelssystemet kräver konsensus och att alla är överens. Men vattnet kommer att bli dyrare eftersom ett nytt reservvattenverk måste byggas. Det är krångligt när många är inblandade, men det viktigaste är att vi kan säkra vattentillförseln även om något skulle hända med det konstgjorda grundvattnet från Virttaa ås. Heikkilä tror ändå att byggnadsarbetena kan inledas redan i höst, om bolagsstämman går in för att det nya reservvattenverket byggs och om ingen besvärar sig mot beslutet. S:t Karins och Lundo å sin sida betalar lite mindre än vad de förbrukar enligt de reserveringar de i tiderna gjorde
Avfärd från Åbo kl. 7.15 (svensk tid) •. Man har tagit flera prover på olika håll inom vattennätverket dagligen sedan bakteriefyndet och nu visar proverna åter på rena resultat. Vattnet behöver inte längre kokas i Runosbacken ÅBO. Att införa landbaserad ström är en viktig milstolpe i utvecklingen av hållbar sjöfart i Östersjöregionen, säger Tallinkkoncernens Head of Ship Management, Tarvi-Carlos Tuulik, i ett pressmeddelande. Först efter resultaten klarnar dödsorsaken, alltså om örnarna är skjutna eller om de dött av andra orsaker. På söndagen avgränsades rekommendationen till några enstaka bostadshus på Friskgatan, Raskstigen, Lantvärnsgatan och Veterangatan. Användningen av landbaserad el minskar fartygets utsläpp med cirka 50–80 procent vid kajen, har Tallink räknat ut. Polisen har skickat fåglarna till Livsmedelsverket för undersökning. Avfärd från Kapellskär kl. Men varken Tallink eller Viking Line satsar på landström i Åbo, åtminstone än så länge, då fartygen stannar för kort tid i hamnen. Dricksvattnet i Runosbacken behöver inte längre kokas, meddelar Åbo stad. TILL SJÖSS. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Passagerarfartygen stannar för kort tid i Åbo hamn. Polisen i sydvästra Finland ber allmänheten om eventuella observationer och annan information gällande örnarna. – Men förstås är vi intresserade om ny teknologi utvecklas och det blir lönsamt med kortare laddning. Såväl kryssningspassagerare som Ålandsresenärer har varit mycket nöjda med den nya tidtabellen, säger Tallink Siljas kommersiella direktör Kalle Katajainen. LANDSTRÖM minskar klimatutsläppen och även ljudnivån i hamnarna. 6.10 (svensk tid) •. Mera vegetarisk mat ska serveras i Åboskolorna. – I år provade vi för första gången att byta vinterperiodens destination till Kapellskär i stället för Stockholm. Ankomst till Åbo kl. 00.40 •. Det skedde i Stockholm på 1980-talet. VIKING Line var bland de första bolagen som tog i bruk landström. Oklart om det blir landström i hamnen då den nya gemensamma terminalen byggs. Avfärd från Åbo kl. Ankomst till Åbo kl. Avfärd från Stockholm kl. I ÅBO HAMN finns dock inga möjligheter till landström. 20.15 •. ARKIV/KIM LUND Baltic Princess återgår till Stockholmsrutten i maj Tallink Siljas passagerarfartyg Baltic Princess återvänder till rutten ÅboMariehamn-Stockholm för sommarsäsongen från den 22 maj till den 3 september. Enligt den information polisen fått var det en fiskare som hittade de döda havsörnarna i strandvattnet i närheten av Iso Maisaari mitt på dagen. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Tidtabell för Baltic Princess 22.5–3.9 •. Orsaken är att varken Tallink Silja eller Viking Line stannar två timmar i hamnen med sina fartyg. 13.35 •. Markku Alahäme, teknisk chef i Åbo hamn, säger att man reserverar möjlighet till landström då planerna för den gemensamma terminalen för Tallink Silja och Viking Line görs. – Havsörnen är enligt naturskyddslagen fridlyst i Finland. Men i Åbo är det minuttidtabell i en timme som gäller och inga planer för landström i deras nuvarande terminal finns, enligt informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. Marika Nöjd, kommunikationschef på Tallink, säger att ingen förändring är på gång i deras terminal. Under vintersäsongen är cirka 95 procent av passagerarna finländska kryssningsresenärer som inte stiger av fartyget under kryssningen. Beslutet innebär en tilläggskostnad på cirka 32 700 euro för staden. Stopp i Mariehamn kl. Staden utreder orsaken till bakteriefyndet tillsammans med fastighetsägarna på området. 6.00 (svensk tid) •. Just nu utreds fallet som naturskyddsbrott, men brottsrubriceringen kan ändras och preciseras då förundersökningen framskrider, säger kriminalkommissarie Riikka Laaksonen i ett pressmeddelande från polisen. Men några beslut är inte fattade. Stopp i Långnäs kl. Också yngre elever i Åbo ska få ett vegetariskt alternativ till skollunchen från och med i höst, beslöt bildningsnämnden på tisdagen. De två döda havsörnarna som hittades i Rimito i lördags blir ett fall för polisen. Åbo har utrett möjligheten att även yngre ska få äta vegetariskt, det gäller främst då det serveras soppa eller lådor. 23.20 •. Polisen tar emot tips om de döda örnarna på e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.f eller på WhatsApp/ sms på telefonnummer 050 411 7655. På sommaren reser däremot också bilister, ruttpassagerare samt internationella passagerare. Enligt ÅU:s tidigare uppgifter hade den ena av havsörnarna ringmärkts i Estland 1999. Bland annat använder Baltic Queen landström under dagen i Tallinn och Stockholm och efter att Helsingfors hamn byggt en landströmsanslutning till Olympiaterminalen 2021 kan Silja Serenade och Silja Symphony använda landström där under dagen. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 20 APRIL 2023 Tallink fortsätter satsa på landström – men inte i Åbo Tallinkkoncernen fortsätter satsa på landström i hamnarna, enligt ett pressmeddelande. Tillbaka på sin gamla rutt från slutet av maj. – Införandet av landström har inte varit enkelt och har krävt betydande investeringar i både fartygen och av hamnarna. Stopp i Långnäs kl. Att införa landbaserad ström är en viktig milstolpe i utvecklingen av hållbar sjöfart i Östersjöregionen, säger Tallinkkoncernens Head of Ship Management, Tarvi-Carlos Tuulik. Polisen vill ha tips om de döda havsörnarna ÅBO. Ett vegetariskt alternativ för eleverna i åk 7–9 och för dem som studerar på andra stadiet har serverats redan i flera år. 19.15 Tidtabell för Baltic Princess från och med 4.9 •. Stopp i Långnäs kl. Invånarna i stadsdelen uppmanades koka dricksvattnet i fredags, efter att man under en rutinkontroll upptäckt en liten mängd enterokockbakterier i ett vattenprov. Då är det inte lönsamt med landström, vilket är praxis inom EU. BALTIC PRINCESS. Ankomst till Kapellskär kl. 7.10 (svensk tid) •. 11.20 •. 16.30 RIMITO. Baltic Princess har sedan september 2022 trafikerat på rutten ÅboLångnäs-Kapellskär. Bolaget är flitiga användare av landström i Helsingfors, Tallinn och Stockholm. OM ALLT GÅR enligt planerna kommer Åbo att ha en helt ny hamnterminal vid årsskiftet 2026–2027. Ankomst till Stockholm kl. 18.30 •. De använder också landström i Helsingfors, Tallinn och på Åland då fartygen stannar längre. I fjol kom det cirka 20 kryssningsfartyg på besök till Åbo, i år är antalet mindre och landar på kring 10, enligt Alahäme. – Gränsen för landström gäller om antalet kryssningsfartyg blir ungefär 30–40, om jag minns rätt, säger Alahäme. Senast togs även landström i bruk av Tallink då Megastar stannade över natten i Västra hamnen den 7 april. Exempelvis var Megastars utsläpp kring 75 procent lägre under natten i Helsingfors tack vare användningen av landström. ÅU » » Rederiet vill underlätta för alla som vill ta sig till Stockholm under sommaren. Då det gäller internationella kryssningsfartyg, som brukar anlända till Åbo under sommaren, krävs inte heller landström om antalet fartyg hålls på en viss nivå
Stadsstyrelsens ordförande Söderholm har tillsammans med bland andra fullmäktiges ordförande, SDP:s Aila Pääkkö, tidigare i processen föredragit Drottningberg, främst med tanke på det centrala läget vid Östra hamnen. Förslaget vann dock inte understöd och förföll. – Det är bra lokaler där vi får allt i ett plan med utställningar i två stora hallar. I en hall har Manner sin egen utställning. – Skulle det bli omröstning mellan Manner och Drottningberg eller om remiss. – Förklarande texter på tre språk tar mycket plats. MEN ANDERSSON ÄR GLAD att man har ett beslut i frågan. Fullmäktige avgjorde långköraren på tisdagen. Hon säger att hon inte hade en aning om hur fullmäktige skulle besluta i frågan. Årshyran uppskattas till mellan 114 000 och 134 000 euro medan den vid Drottningberg skulle uppgå till 98 000 euro. Enligt Andersson var Manners storlek avgörande för att det var det alternativet tjänstemännen förde fram. GLAD MUSEICHEF. Hangös befintliga museum i Östra hamnen. DET VISADE SIG BLI FRÅGA OM remiss eller inte. Fortsättningsvis är dock Manner ett dyrare alternativ. – Jag är otroligt nöjd. På min Facebooksida skrev jag ”Äntligen!”, säger Laura Lotta Andersson som är museichef i Hangö. HYRAN FÖR 1 400 TILL 1 700 kvadratmeter i Manner är drygt dubbelt så hög som för knappt 800 kvadratmeter vid Drottningberg. Klart är att man inte kan ha så mycket texter. FABRIK MED HISTORIA. KRISTOFFER NÖJD FINT MEN LITET. Laura Lotta Andersson på Hangö museums nya utställning i det befintliga museet.. Under ärendets fortsatta behandling föreslog Kavander att stadsstyrelsens förslag ska hävas. I och med att man hos Manner får plats för mer föremål i egna lokaler och kan minska på hyreskostnaderna för samlingsmagasinet Leira i Ekenäs, närmar sig årshyrorna ändå varandra. Med detta godkände fullmäktige styrelsens förslag att museet flyttar till Manners fabriksoch kontorslokaler som frigörs i framtiden. Nu kan vår verksamhet äntligen blomstra. Det handlar förstås om vilka föremål vi ska visa och hur vi kan göra utställningarna interaktiva. – Nu kan vi konkret börja planera hur vi vill ha det. Det finns rum för verkstäder, kontor, föreläsningar och arkiv. ÅU NYHETER TORSDAG 20 APRIL 2023 6 Storleken avgjorde när Hangö valde museum Nu är det klart att Hangö museum flyttar till Manners fabrik. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Fullmäktige valde Manners fabrik trots dyrare hyra och mindre centralt läge. Vi måste fundera på vad vi vill berätta och hur vi ska berätta det. Under diskussionen föreslog SDP:s Jouko Kavander, understödd av SFP:s Sture Söderholm att ärendet remitteras. Denna del av Manners fabrik i Hangö ska bli Hangö museums nya hem. Efter omröstning beslutade man att inte remittera ärendet, rösterna föll 28 mot tre. Besökarna vill göra saker själva i dagens museer, säger Andersson
ÅU 7 TORSDAG 20 APRIL 2023 Yttrandefrihet är rätten till rätt information. Pålitliga nyhetsmedier skyddar oss mot förvrängd information. YTTRANDEFRIHET GER HOPP TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn. Låt oss tillsammans arbeta för yttrandefrihet i en tid, då olika försök att påverka och sprida desinformation har kommit för att stanna. Denna rätt utgör grunden för en demokratisk, fri värld
– Vi har sagt tack men nej tack till flera rutinerade spelare, eftersom de inte varit beredda att förbinda sig till föreningens spelregler. FLERA av de senaste årens trotjänare har lämnat laget. – Vi kommer inte att spela vår bästa seriematch nu på lördag mot HJS, eftersom jag förutsätter att vi blir bättre hela tiden. Målsättningen är klar. Rrustemi är tidigare U16-landslagsspelare. SETT till träningsmatcherna är Piffens formkurva på väg åt rätt håll. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF 2023 •. Tempot har ökat och skärpan likaså. Vill man till Piffen gör man det inte på gamla meriter, slår han fast. ÅU SPORT TORSDAG 20 APRIL 2023 8 År ett för nya Piffen som inleder säsongen på lördag FOTBOLL. Men vi ska spela bra och utmana dem. Veeti Laine som nätat i båda de senaste träningsmatcherna kan bli hur nyttig som helst för Piffen i sommar. SENAST IN. MIKAEL HEINRICHS. För rutinerade fransmannen Kassim Aidara blev det däremot ingen fortsättning efter den sista mars på grund av bristande disciplin både på och utanför planen. Pargas IF:s herrlag är tillbaka i Tvåan efter förra säsongens äventyr i Ettan. Lagkaptenen John Adolfsson och mittfältaren Yoonis Muse hör till de mer rutinerade trots att inte heller de är särskilt till åren. Senast i lördags mot Kiffen (som spelar i Tvåans zon A) då man vann med 2–1 på Aktia LKV Arena inför ett hundratal åskådare såg det tidvis riktigt bra ut. Flera spelare har gått vidare mot ligaplanerna via Piffen, påminner Strömborg. Den mot FC Jazz i Björneborg i slutet av augusti. Lukas Eloranta som trivs bäst som mittback återvänder till Piffen efter några säsonger i SJK:s organisation och en höst i Hammarby IF:s juniorled. Strömborg påpekar att laget bättrat på för varje match man spelat. Då har det handlat om inställningen. Samtidigt får egna juniorer som Vincent Ducander, Aaron Westerlund och Oliver Blomqvist chansen att ta ett större ansvar. Det betyder samtidigt att truppen förändrats rätt kraftigt – och framför allt föryngrats. – Det visar också att vi är ett bra språngbräde och en plantskola för spelare som vill vidare. •. Skadeläget i sig är hyfsat bra, eftersom vi inför seriepremiären egentligen bara har två frågetecken i Kevin Larsson och Yoonis Muse som båda löptränar utan boll för tillfället. Alla andra bortamatcher spelas på konstgräs. En spelare som provspelade ännu mot Kiffen förra lördagen är SalPafostrade Endrit Rrustemi som de senaste åren spelat i SJK:s organisation. Man kan aldrig räkna med att de får permission ens för matcherna, säger Strömborg. BLAND de nya spelarna som anslutit finns pojklandslagskeepern Tino Kangasaho som är utlånad från FC Inter, mittbackarna Marko Michalik från Slovakien och Lukas Eloranta som senast spelade för Piffen våren 2021 samt anfallsspelarna Veeti Laine och Christian Linna. •. » » Målsättningen är att man i Pargas ska spela elitfotboll också säsongen 2024 – det betyder att man måste bli minst femma i år. Chefstränaren Stefan Strömborg har ett betydligt mindre rutinerat manskap till sitt förfogande, men trots det har man inte prutat på kravnivån. Vi kommer kanske att spela en litet mer rätlinjig fotboll än tidigare och jag vågar påstå att vår anfallslinje hör till de snabbaste i hela serien. Strömborg säger att man under vintern tackat nej till flera spelare som hört sig för om spel i PIF-tröjan den här säsongen. Det betyder att laget måste placera sig minst på en femteplats i årets serie för att få kvala in till den ”nya ettan” som blir den tredje högsta serien från och med hösten 2024. Nu har man inlett ett nytt projekt med nya spelare – och några mer rutinerade. – Truppen är i praktiken spikad i nuläget, men i och med att vi just nu har sex spelare som gör sin militärtjänstgöring och två som har det framför sig i sommar finns det en del utmaningar. För vår del är hemmafavören på Pajbacka oerhört viktig, både gräset och hemmapublikens stöd är till vår fördel där – och så ska det också vara. Mittfältare och anfallare: 3 Kajus Svanberg, 4 Veeti Laine (ny, PaiHa/SC Wolves), 7 Kevin Larsson, 9 Luiyi Laguerre, 10 Christian Linna (ny, TPS U23), 11 Yoonis Muse, 17 Ville Pirhonen, 18 Viktor Johansson, 19 Jean-Guy Akpa Akpro, 20 Aaron Westerlund, 24 Oliver Blomqvist, 26 Paulus Kopperoinen, 27 Samir Achkir Hamdaoua, 28 Nils Pohjanheimo (ny, FC Inter-jun.). MIKAEL HEINRICHS SNABB. PÅ tal om gräsplaner: i det preliminära matchprogrammet för Tvåan zon B är endast en av Piffens bortamatcher på hela säsongen inprickad på naturgräs. – Eloranta är en viktig värvning för oss med tanke på läget och en välkommen nystart för honom efter en jobbigare period. ETT jokerkort är fransmannen JeanGuy Akpa Akpro som senast kring påsk provspelade för italienska Serie A-laget Empoli. Strömborg vill fortsättningsvis se Piffen spela fotboll på elitnivå, vilket betyder landets tre högsta serienivåer också efter 2024 och den kommande seriereformen. Målvakter: 1 Milo Kallio, 12 Tino Kangasaho (ny, FC Inter), 71 Rasmus Knuts, Oscar Furu. Försvarsspelare: 6 Niklas Rantanen, 8 Kasperi Nevä, 15 Roni Järvinen, 22 Marko Michalik (ny, FK Slovan Duslo Sala), 23 John Adolfsson (C), 25 Lukas Arminen (ny, TPS-jun.), 29 Vincent Ducander, Lukas Eloranta (ny, SJK)
För närvarande finns det 200–300 östersjövikare i Skärgårdshavet. Den del som fokuserar på östersjövikaren i Skärgårdshavet görs av Åbo yrkeshögskola, WWF Finland, Naturresursinstitutet (Luke) och Ålands landskapsregering. I och med den senaste tidens milda vintrar har vikarnas levnadsområden praktiskt taget varit isfria redan länge. – Att försöket med konstgjorda bon lyckades så här snabbt är en mycket positiv överraskning. EXAKTA PLATSER för de konstgjorda boen och kutobservationer uppges inte, för att skydda östersjövikaren och freda dess bobyggande. Kuten observerades för första gången inne i det konstgjorda boet den 20 februari ÅBO YRKESHÖGSKOLA TITTUT! Så här såg kuten ut i det konstgjorda boet. I NOVEMBER-december i fjol placerade man ut 13 konstgjorda bon i Skärgårdshavet. I april gjordes en kontrollrunda där forskarna gjorde det överraskande fyndet: i ett av boen hittades rikligt med ljus kutpäls och i viltkamerorna kunde man se en nyfödd kut med sin diande moder. DEN FÖRSTA observationen av vikarhonan vid boet gjordes den 18 februari och kuten fångades på bild i boet för första gången två dagar senare. Försöken med konstgjorda bon i Skärgårdshavet är en del av det EUfinansierade Vår vikare LIFE-projektet som koordineras av Forststyrelsen. ÅBO YRKESHÖGSKOLA. Östersjövikaren lider likt saimenvikaren av dåliga vinterisar vilket försvårar bobyggnaden för den arktiska arten. Det bekräftade lyckade bobyggandet skedde i plastvarianten. NÄRA HOTAD ART. Det lyckade försöket med konstgjorda bon innebär ett konkret sätt att skydda östersjövikaren i på de delar av Östersjön där vintrarna är isfria. VID ÅBO yrkeshögskola har man utvecklat olika prototyper för konstgjorda bon, varav två varianter finns utplacerade: ett skyddstak i faner och trä samt en lådlik bokonstruktion i plast. Den sista gången kuten sågs i viltkameran var den 26 mars. Innan den här våren har det observerats endast några kutar som fötts på land, så vi visste i praktiken inte alls i hurudana omgivningar östersjövikarna föder under isfria vintrar, säger Jussi Laaksonlaita, expert vid Åbo yrkeshögskola. – Till näst ska vi förbättra boen så att de bland annat skyddar bättre från rovdjur, säger Laaksonlaita. Nuförtiden finns det uppskattningsvis 200–300 östersjövikare i Skärgårdshavet. ÅU » » Det första lyckade försöket överraskade forskare vid Åbo yrkeshögskola. ÅU 9 TORSDAG 20 APRIL 2023 NYHETER Östersjövikare födde kut i konstgjort bo i Skärgårdshavet För första gången har en östersjövikare godkänt ett konstgjort bo i Skärgårdshavet där den födde en kut på vårvintern. SEPPO KERÄNEN LURVIG UNGE
Platsen tycker man är alldeles ypperlig och central, därför passade man på då det visade sig att den blivit ledig. Här skapas bland annat musik och romaner, men plats för flera idéer finns.. » » I lokalen vid torget produceras både romaner och musik. ÅU NYHETER TORSDAG 20 APRIL 2023 10 Dalsbruk har fått en Kulturhåla En plats att mötas kring kultur, utveckla idéer, brainstorma och hitta synergieffekter – det har Dalsbruks kulturliv nu berikats med. I entrén ska det bli en liten butik där man kan köpa postkort, skivor, böcker och teaterbiljetter, få info om Norpas-festivalen och även boka spellektioner av Träskelin. Vem vet, kanske inspirationen till hans nästa roman hämtas just härifrån. Samtidigt fungerar lokalen som Rövarteaterns mötesplats, Träskelins övningslokal, Norpasföreningens fasta punkt och som filialkontor för Kansanmusiikki-instituutti (Folkmusikinstitutet). Han står tillsammans med bland annat singer-songwritern Jimmy Träskelin bakom detta initiativ. Brukets Kulturhåla får den här veckan sin officiella invigning med inbjudna gäster. Fler kulturaktörer huserar nu här, i lokalen alldeles invid torget och det gamla posthuset. BRUKETS KULTURHÅLA. HÄR i sin nya skrivarlya kan Ruusuvuori blicka ut över Dalsbruks torg. Utanför poserar författaren Juha Ruusuvuori och musikern Jimmy Träskelin. Lokalen är mer än hundra kvadratmeter stor inklusive en källarvåning som lämpar sig utmärkt för Rövarteaterns övningar. JUHA-PEKKA SEPPÄLÄ PLATS FÖR KULTUR. – Det finns ingen som bjuder ut en kulturlokal i Dalsbruk, så det måste vi skaffa oss själva, säger författaren Juha Ruusuvuori, bosatt på orten
För inflyttare kan det här fungera som brobyggare för att komma in i samhället. ÅU 11 TORSDAG 20 APRIL 2023 NYHETER – Allt flera distansjobbar från Kimitoön, dem vill vi gärna samla. Jag samtalar med och intervjuar mina förfäder och frågar dem varför jag har vissa egenskaper. Det ska bli spännande att se vad det här ger! säger Ruusuvuori. MED UTSIKT ÖVER DALSBRUKS TORG. Hans senaste roman har nyss blivit klar. Övningarna har redan startat i den nya Brukets Kulturhåla, där en stor repetitionslokal ”Rövarhålan” finns i källaren. Premiär blir det den 16 juni och efter det ges åtta föreställningar. Det här för att göra föreställningarna tillgängliga och bekväma för alla. Författaren Juha Ruusuvuori fick storyn färdig för en dryg vecka sedan. För inflyttare kan det här fungera som brobyggare för att komma in i samhället. – Nu tar jag av mig flanellskjortan och byter stil, beskriver Träskelin. Jimmy Träskelin är glad över att ha en lokal där han kan öva utan att störa några grannar. Träskelin har man vid flera tillfällen kunnat höra bland annat hos Ullman’s Villa i Dalsbruk, men även till exempel i Tavastehus. Juha Ruusuvuori. I Kulturhålan kommer han snart att börja öva med ett spelmanslag. ATT Folkmusikinstitutet, med huvudkontor i Kaustby, finns här har sin förklaring i att Jimmy Träskelin jobbar som dess publikationsansvariga. Brukets Kulturhåla finns i samma hus som bland annat Räpylä Shop och affären Aha. Nu känns det lyxigt med ett kontor och dessutom en plats att spela, säger Träskelin. – Jag har jobbat hemma i flera år. Han jobbar också med flera musikprojekt som handlar om att föra folkmusik till öarna i Kimitoön. ”Alla känner Maajussille morsian -serien (Finlands motsvarighet till Bonde söker fru), men nu är det landsbygdsflickan som letar en man åt sig” beskrivs pjäsens upplägg i ett pressmeddelande. Här kan man få insyn i hur det är att leva i Dalsbruk. Här skapas bland annat musik och romaner, men plats för flera idéer finns. Jag går tvåhundra år bak i tiden och rör mig fritt i tiden tillsammans med min hund, beskriver Ruusuvuori. Just nu är det dock teater för hela slanten som gäller för Ruusuvuori, vilket han njuter av. – Den är en upptäcktsresa till det förflutna. Hans senaste musikprojekt, Havaintovihko, handlar om fåglars relation till människor. FAST ibland får han se till att ge Ruusuvuori ro att skriva. Fem amatörskådespelare står på scenen och för regi står även i år Sofia Törnqvist, bekant från Åbo Svenska Teaters scen. I hans nyaste soloprojekt, Sulkasato, bjuder han på ett nytt sound och lämnar den akustiska gitarren för elgitarren. Material för denna roman (bland annat släktens gamla fotoalbum, mammans nedskrivna berättelser och egna minnen) har Ruusuvuori samlat i trettio år. Bärande teman i pjäsen är fördomar, rädsla inför allt främmande samt vardagen för den svenska minoriteten. Den heter Keskusteluja vainajien kanssa (ungefär: Diskussioner med avlidna) och utkommer i januari. PLATS FÖR KULTUR. Bio Pony tar dessutom bra mycket mer publik – här får 120 plats i salongen. Men i höst blir det dags för nästa bokprojekt. Redan har man fått ta emot några förfrågningar från den kreativa branschen. Emilia Örnmark SINGER-SONGWRITER. Författaren Juha Ruusuvuoris nya skrivarlya finns i Brukets Kulturhåla, i centrum av Dalsbruk. Även främlingshat, ovillighet att prata svenska och finlandssvenskars tendens att slå om till finska behandlas. Nytt för i år är att man överger scenen i Tackjärnsgjuteriet och i stället visar pjäsen i Bio Pony. Aktörerna hoppas på att få ta emot många goda idéer gällande framtida verksamhet. Nu var det äntligen dags att använda materialet. INTILL TORGET. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Dalsbruk har fått en Kulturhåla Rövarteatern har börjat öva inför årets pjäs Den lokala Rövarteatern i Dalsbruk har redan inlett sina repetitioner inför sommarens föreställningar. Den tvåspråkiga komedin heter Herkules hjältedåd och baserar sig på Ruusuvuoris erfarenheter i Svenskfinland under de senaste trettio åren. Allt flera distansjobbar från Kimitoön, dem vill vi gärna samla
Därmed stärks och upprätthålls eutrofieringen. Nu har kommunen först fattat ett beslut och sedan börjar man utreda vad och hur man borde göra. Mest överraskad verkar kommunen vara. Det är närmast beslutsprocessen som i det här fallet skapar en underlig bild av kommunen. En hel del gipsbehandling har faktiskt redan gjorts som en del av programmet för effektiverat vattenskydd. I stället för att låta överskott av gödselfosfor rinna ut i havet bör den återvinnas som förädlad återbrukbar gödsel för att användas på de åkermarker och andra områden där den behövs. Trots många åtgärder rinner fortfarande mer näringsämnen ut i Skärgårdshavet än vad havet kan klara av att avlägsna. DET ÄR OCKSÅ viktigt att alla i de beslutande organen känner till hur beslut fattas och hur de ska formuleras. Vilka frågor ska fullmäktige i en kommun fatta beslut om. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Går det åt skogen på Kimitoön. En del av orsakerna kan vara brister i informationsflödet, tröskeln att införa nya verksamhetssätt eller jordbrukarnas redan stora arbetsbelastning. Frågan är principiellt viktig och därför bör kommunen fundera på vilket organ som ska fatta beslut om de stora riktlinjerna. KIMITOÖNS KOMMUN äger cirka 370 hektar skog. Det här kan jämföras med till exempel Föreningen Konstsamfundet som äger cirka 7 000 hektar mark på Kimitoön. DET ÄR nödvändigt att alla politiska partier förbinder sig att rädda Skärgårdshavet också efter riksdagsvalet. DISKUSSIONEN kring den skog som Kimitoöns kommun äger har pågått en längre tid. Åtgärder inom jordbruket är viktiga och genom samarbete når vi de bästa resultaten. Enligt de senaste vändningarna i frågan verkar många saker kring ärendet vara orediga. EN ANNAN VIKTIG sak är att satsa på snabba första hjälpinsatser gällande avrinningen från jordbruket till exempel med jordförbättringsmedel så som gips. Man kan ställa frågan om det bland beslutsfattarna finns tillräcklig kunskap om hur kommunala beslut formellt sett ska fattas. De beslut som hittills fattats i kommunen torde inte innehålla ett beslut där man godkänt en skogsbruksplan. DET ÅTERSTÅR att se hur kommunen löser situationen. TROTS ATT GIPSET är gratis för jordbrukarna är det rätt få som skaffat det och spridit ut det. Riktlinjerna och färdkartorna minskar dock inte i sig belastningen på Skärgårdshavet. ARKIV. Konkreta och effektiva åtgärder är avgörande. FRÅGAN OM hur kommunens skog ska skötas handlar i det här fallet inte om ekonomi, det är i högsta grad en fråga om politiska värderingar och vilken syn man i allmänhet har på frågor om miljö och natur. MAN FÅR HOPPAS att kommunen får ordning på ärendet och att besluten i framtiden inte går åt skogen. Vattenreningen i städer och inom industrin har förbättrats, men den diffusa belastning som kopplas till jordbruket har inte förbättrats även om till exempel användningen av gödsel på spannmålsodlingar preciserats. Det finns olika åsikter bland politikerna om hur skogen ska skötas. I värsta fall leder detta till att havsbotten och dess organismer dör. Med dem kan man halvera fosforbelastningen inom fem år. EN BRA utgångspunkt för att rädda Skärgårdshavet ger Skärgårdshavsprogrammet som statsminister Marins regering inrättade år 2021. Frågan lyder om alla som deltog i omröstningen i tekniska nämnden visste vad de egentligen beslöt om. Åtgärder för att förbättra Östersjöns tillstånd när det gäller återvinning av näringsämnen är också åtgärder som skulle underlätta jordbrukarnas situation när priset för gödsel stiger i och med ryska anfallskriget mot Ukraina. Låt oss tillsammans se till att framtida Nådendals sjusovare kan kastas i havet. SAKFRÅGAN om att skydda eller freda en del av kommunens skog har väckt starka känslor i kommunen. I nästa regeringsprogram bör man få ett motsvarande program för att trygga en fortsatt finansiering av gipsbehandling. Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot, SDP Låt oss tillsammans se till att framtida Nådendals sjusovare kan kastas i havet. Oberoende av vilken lösning man lyckas hitta, kommer kommunen inte att samla många stilpoäng. Under Marins regeringsperiod har programmet fått finansiering på 69 miljoner euro. Vårt skärgårdshav mår inte bra. Ärendet som gäller skogsbruksplanen i Kimitoöns kommun är inte avslutat, om avsikten är att kommunen ska godkänna en skogsbruksplan. Om skärgårdshavsprogrammet ska få en fortsättning behöver det omnämnas i nästa regeringsprogram. Nu verkar även denna del vara virrig. Kommunala beslut har ofta långtgående konsekvenser för kommunen och kommuninvånarna, därför är det viktigt vara väl insatt i de frågor som ska behandlas. FRÅGESTÄLLNINGEN aktualiserar också frågan om hur många beslutande organ en liten kommun ska ha. Därför är också formuleringarna viktiga. I statsbudgeten för detta år har 150 000 euro av riksdagens oreserverade budgetmedel, dvs. Tekniska nämnden i Kimitoöns kommun har lyckats höja kommunens och sin profil. Programmet har som mål att få bort Skärgårdshavet från Helcoms hot spot-lista över de värsta belastningskällorna före utgången av år 2027. I nästa regeringsprogram bör en anteckning om nationellt stöd för återvinning av gödselnäring finnas med. Vägen till att rädda och återställa Skärgårdshavet är inte lätt, men det är fortfarande möjligt. ÅU LEDARE TORSDAG 20 APRIL 2023 12 20.4.2023 KOLUMNEN GNURF Får Skärgårdshavsprogrammet fortsätta. KOMMUNALA PROCESSER och beslut är formbundna för att möjliggöra både lagliga och ändamålsenliga beslut. Effekterna ses mera på lång sikt och det faktum att tjälfria vintrar blir vanligare försvårar situationen ytterligare. ”julklappspengarna”, anvisats NTM-centralen i Egentliga Finland för att öka rådgivningen och vägledningen till jordbrukarna och på så sätt påskynda genomförandet av Skärgårdsprogrammet. I årets statsbudget har det reserverats behövliga 18 miljoner euro för genomförandet av färdplanen för skärgårdsprogrammet. I framtiden kunde det löna sig att först utreda både sakfrågan och processen och sedan fatta ett beslut. Regniga vintrar ökar mängden näringsämnen som rinner bort från åkrarna. PROBLEMATIKEN har uppstått i samband med att kommunen ska uppgöra en ny skogsbruksplan. DET ÄR ALLTID en bra sak, om de politiker som fattar ett beslut i en kommunal fråga, fattar vad de fattar beslut om. Det är också viktigt att involvera de lokala invånarna i regionen. DET ÄR kommunens beslutsfattare som ska bestämma hur man tänker sköta kommunens skog. Nyckelfrågan som bör lösas – grundorsaken till hela problemet – är hanteringen och återvinningen av gödsel från grisoch fjäderfägårdar, särskilt här i Egentliga Finland som står för 80 procent av all gödselfosfor som används i närområdet. OM NÄRINGSÄMNENA tas tillvara i stället för att rinna ut i havet, kan man också förbättra situationen för livsmedelsproduktionen och öka den inhemska produktionen ytterligare. För detta ändamål behövs det stöd för återvinning av gödselmedel, eftersom användningen av återvunnen näring måste vara ett ekonomiskt hållbart alternativ för jordbrukare. Av arealen utgör ungefär 4 300 hektar skog. Det är märkligt att beslutsprocessen verkar vara både oklar och outredd. Färdkartan för att nå målet blev färdigt under senaste sommar. Situationen med kustvattnens blågröna algblomning var så illa förra sommaren att det hindrade till och med Nådendals sjusovare från att bli kastad i havet. Genom ett effektivt näringskretslopp kan användningen av konstgödsel minskas. Jag är själv med i styrgruppen för Skärgårdshavsprogrammet
De som nu ser till att de lär sig utnyttja AI i sitt dagliga arbete kommer att bli snabbare och framstå som klokare än andra. AI leder till polarisering av samhället inte för att AI skulle vara polariserande utan för att människor är det. Till sådana ger man ofarliga administrativa uppgifter som kräver detaljkunskap och förmåga att sammanställa information. Var och en borde leka med ChatGPT eller en liknande tjänst för att hitta nyttiga användningsområden. Sådana diskussioner blir lätt akademiska. Nu måste vi skapa oss en uppfattning om artificiell intelligens (AI). När förslaget till skogsbruksplanen nått Kimitoöns tekniska nämnd röstades det mycket väl förberedda förslaget ner till förmån för en ”skogsbruksplan” som lyder ungefär så här: Trettio procent av kommunens skogar ska skyddas och resten skötas med kontinuerligt skogsbruk om möjligt! Kanske inte den mest utarbetade och klaraste skogsbruksplanen jag hört talas om. Frivilligt skogsskydd innebär att privatpersoner eller organisationer kan skydda skogar på eget initiativ. AI kommer på ett liknande sätt att bli en förlängning av människans inlärning och produktivitet. Att freda en skog betyder att det är helt förbjudet att avverka eller på annat sätt utnyttja den, medan skyddade skogar kan användas för hållbart skogsbruk eller annan mänsklig påverkan under strikt reglerade förhållanden. Den alternativa skogsbruksplanen var en kompromiss som på uppdrag av politikerna hade beretts av tjänstemännen. ... Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Med vilken rätt, och framförallt med vilken sakkunskap, gör hon den bedömningen. Jan Drugge Skogsägare Att freda en skog betyder att det är helt förbjudet att avverka eller på annat sätt utnyttja den, medan skyddade skogar kan användas för hållbart skogsbruk. Människan blev mindre naturlig och mer artificiell, lika mycket slav under det nya som herre över det. ... Ju vardagligare användning, desto bättre. Den kommentaren fällde stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg då jag mötte henne och Markku Orell i debatten Slaget efter tolv i Radio Vega i juni i fjol. KIMITOÖN. Alla dessa framsteg såg skrämmande ut när de skedde. Bland sökmotorerna var Google den sjuttonde att komma in på marknaden. Vad som är viktigt är hur AI kan hjälpa helt vanliga människor som har helt vanliga uppgifter att utföra. Skriv kort och snärtigt på god svenska. DET ÄR INTE ALLS brådskande att kora en vinnare bland AI-tjänsterna. Ångrar vi att det skrivna språket skapades för tusentals år sedan. Det är där som de stora samhälleliga fördelarna av AI kommer att bli verklighet. Det är nära till all service man behöver en vanlig vardag... I stället kan vi se AI som en praktikant som är boklärd och ivrig men saknar praktiska talanger och livserfarenhet. Varför är inte beslutsfattarna själva beredda att försvara unika naturvärden. Pargas (centrum) förstärker sin image av industriort och förlorar ytterligare ett mått av den skärgårdsprägel som nu finns. Så något nytt med att freda skog på kommunens ägda marker är det inte och procentuellt räknat så uppfyller kommunen redan sina åligganden vad det gäller fredande av skog på skogsmarker som ägts av kommunen. Vad gör vi nu. Det är en bra fråga. Skillnaden mellan att skydda och freda skog i Finland ligger främst i graden av skydd som erbjuds. Om du vill ha en rolig text får du det. I stället för att slå upp i uppslagsboken skriver vi in vår fråga i någon apparat och vips har vi all information vi kan tänkas behöva. Om man ska skicka ett vänligt men bestämt meddelande till en kund får man snabbt ett nästan perfekt utkast från en AI-tjänst. Vad återstår om man slaktar det för en ishall och en simhall. Innan vi fick dem hade vi svårt att se någon nytta med dem. Bifoga kontaktuppgifter. Vackra skogsstigar och tusentals rutter man kan ta med båt och njuta av en solig sommardag.” Naturstigar och vandringsleder är det som invånarna är mest nöjda med enligt enkäten. Samtidigt kan vi vanliga människor underlätta vår vardag. Niklas Salminen Skydda eller freda skog. Men vi ska inte dra förhastade slutsatser. Önskar alla som bor här uppskattade allting vi har runt oss och se hur vackert och fridfullt Pargas är som en stad. Sådana frågor är viktiga, och vi har många visa kvinnor och män som funderar på det. I Finland finns det två huvudsakliga sätt att skydda skog: skydd genom lagstiftning och frivilligt skogsskydd. Men vad du än får så är det bäst att du själv tar ansvar för resultatet, för AI kan också ha helt fel. Och havet.” q ”Pargas är en fin stad som har skärgården, vattnet och naturen nära. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Antalet hotade arter i området är stort, vilket innebär att också förekomsten av värdefulla naturtyper är stor. AI är bra på att jämföra, sammanställa, summera, analysera, uppgöra listor, göra förslag, skapa utkast för texter och programmeringskod, presentera synpunkter och idéer. Bäst är att inte se artificiell intelligens som ett hot. Industrins pionjärer debatterar de mest avancerade sätten att bruka eller missbruka AI. Orten har en fungerande tvåspråkighet. För att citera Jussi Laaksonlaita: ”Skogen som nu är kalhuggen och uppgrävd fås inte tillbaka, någonsin.” Henrietta Clayhills. Några plock ur Pargas klimatoch miljöprogram 2023–2035: q ”Det skapar ett handlingsoch tankesätt för hur vi vill förhålla oss till klimatoch miljöfrågor i Pargas stad.” q ”Nya byggoch renoveringsprojekt evalueras utifrån hur hållbara, koldioxidneutrala och energieffektiva de är” q ”Pargas är en av städerna i Finland med störst biologisk mångfald. Folk fick bättre kontakt med varandra men många fick uppleva mer ensamhet, inte mindre. Fritidssysselsättning finns det gott om. Pargas nya miljöprogram i praktiken PARGAS OCH SKOGEN. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det kan löna sig att se bakåt. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Vad som är viktigt är hur AI kan hjälpa helt vanliga människor som har helt vanliga uppgifter att utföra. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Före Google tyckte många att AltaVista hade löst alla problem och skulle vinna konkurrensen. Det är lite så att oavsett om man ser AI som ett hot eller möjlighet så har man rätt. Dessutom Skärgårdens Kombi som är ett Arbis i tiden. En miljöenkät gjordes 2022 bland Pargasborna om vad de uppskattar i sin hemstad: q ”Det bästa med att bo i Pargas är närheten. AI kunde bygga webbplatser för småföretagare och hjälpa med uppdateringar på sociala medier. Jag vill tacka Jussi Laaksonlaita, ordförande för Pargas naturskyddsförening, för hans insändare (ÅU 18.4) angående avverkningen på Kirjalaön för att ge plats för dumpningsmassor. Vilka ska vi tro på när det gäller artificiell intelligens. Vem skulle behöva söka igenom allt som lagts upp på internet. Nästa åtgärdsprogram för Åbolands skärgård kunde skapas på basen av utkast och förslag av AI. ÅU 13 TORSDAG 20 APRIL 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Det är som att vägra använda internet och strunta i webbsökningar. KOLUMNEN Skogsbruksplanen som försvann KIMITOÖN. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vi ser fram emot en livlig debatt! Vardagsråd om artificiell intelligens Optimisterna har alltid rätt, men senare än de själva tänkte. Bor man på Malmen kan man röra sig till fots eller med cykel och parkeringsplatser är heller inget problem... Det är spännande att fundera på om AI kunde tänkas starta ett krig eller sätta sig emot mänskligheten. Kanske AI kan börja skriva rapporterna som jordbrukare måste skicka till EU. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. AI UTVECKLAS I rasande takt. Många bröllopstal kommer att bli roligare och klokare tack vare bakgrundsarbete utfört av AI. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Vi vill se besluten omsatta i handling – för miljön. Men in det långa loppet blev samhället mer jämlikt. Ska tjänstemännen göra en ny plan som grundar sig på nämndens beslut som mera är en strategisk text. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Var syns Pargas vilja att förbinda sig vid sitt nya miljöprogram om inte i de konkreta beslut och handlingar som sker från och med nu. ” Det finns tillräckligt med skog i Pargas”. Det finns flera olika typer av frivilligt skogsskydd, inklusive ”biotopskyddsområden”, ”ekoparker” och ”skogskonservation”. Låter mera för mig som om känslorna tagit över och att man har tappat den konkreta verkligheten och fattat ett beslut enligt vad man själv tycker utan att fundera på konsekvenserna. Realisterna har rätt men ingen orkar lyssna på dem. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vill du ha vetenskaplig eller officiell text får du det. Enligt en rapport som den internationella naturpanelen IPBES publicerade våren 2019 försämras den biologiska mångfalden nu snabbare än någonsin på olika ställen i världen. Den personliga datorn och internet. Då gällde debatten det föreslagna Havisprojektet i Norrby. En stor del av Finlands skogar skyddas genom olika skyddsnivåer som definieras av lagstiftningen. När det gäller biologisk mångfald är målet för programmet att bekämpa förlust av biologisk mångfald. Efter många om och men, och tiotals, för att inte säga hundratals timmars arbete hade en ny alternativ skogsbruksplan för kommunen äntligen knåpats ihop. Pessimisterna har nästan alltid fel, men inte riktigt alltid. Men i dag vet vi att nästan allt vi lär oss kommer via sökningar. Andra skyddsnivåer inkluderar exempelvis ”skyddszoner” och ”kommunala naturvårdsområden”. Artificiell intelligens är lyhörd. I den vevan förstördes ett dikat alkärr med höga naturvärden. Speciella naturtyper i området är Östersjöns strandmiljöer, kulturbiotoper samt kalkpåverkade naturtyper, som lundar och berg.” q ”Den biologiska mångfalden måste skyddas och upprätthållas så att förutsättningarna för livet på jorden kan säkerställas. I målen för stadens klimatoch miljöprogram som precis har blivit färdigt står det att staden ska motverka naturförlust. Känslostyrda handlingar utan förnuft kan leda till katastrof! Jag som politiker anser att beslut ska fattas baserade på forskning och fakta! När det görs känslostyrda beslut utan att ekonomiska, sociala och hållbara konsekvenser utvärderas är man på farlig väg. Vill du ha rimmande poesi får du det. Det kommer att komma flera nya utmanare till ChatGPT och någon av dem kan mycket väl slå ut de tidigare ledarna. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Vissa vann, andra förlorade. Och sen, det självklara, närheten till naturen. Skyddsåtgärder behövs, eftersom flera organismer och livsmiljöer blivit hotade på grund av skadliga ändringar som människan orsakat.” Varför duger inte den biologiska mångfalden som dragplåster i Pargas. Ångrar vi tryckpressen eller skrivmaskinen. Det som brådskar är experimenterandet. I dessa områden är det tillåtet att bedriva hållbart skogsbruk, men avverkningarna är begränsade och det är förbjudet att göra ingrepp som påverkar skogens ekologiska funktioner. Just nu talas det mycket om verktyget ChatGPT som i sanning är mycket nyttigt. Naturförlusten bromsas inte upp och stadens miljöprogram uppfylls inte om staden sorglöst avverkar sina värdefullaste skogar, skriver Laaksonlaita. TÄNK PÅ WEBBENS sökmotorer. Jag anser att strategiska riktlinjer ska godkännas av fullmäktige. Kimitoöns kommun har redan sålt skog var det är inskrivet i köpebrevet att skogen ska fredas för totalt 210 hektar. I planen hade flera fredningsobjekt plockats in och de slutavverkningsmogna områden som lämpar sig för kontinuerligt skogsbruk var nu planerade för detta! Många av oss politiker var nöjda med planen som skulle gynna alla kommunens invånare, tills saken fick en plötslig och oväntad vändning. Lagstiftningen om skogsskydd i Finland är mycket strikt och reglerar vilken typ av skog som kan avverkas och hur mycket. Skogen i Norrby i kombination med de höga, dramatiska granitklipporna är nog de facto det enda området i sitt slag i centrum av Pargas. Den högsta nivån av skydd är de så kallade ”naturreservaten”, som är områden som helt och hållet skyddas från exploatering och annan mänsklig påverkan. TEKNISKA framsteg kommer inte gratis. Att inte börja använda AI nu är lite som att inte lära sig läsa när alfabetet uppfanns
PARGAS STAD vill även utmana styrelsen för samkommunen och den operativa ledningen till ett ”mer proaktivt utvecklande grepp för fiskeriutbildningen då det gäller både verksamheten och dess finansiering”. Följande personer har sökt tjänsten: Joonas Ramstedt, Björneborg Pekka Takku, Kouvola Hannu Kulhelm, Kouvola Pia Grandell, Raseborg Petri Eväsoja, Esbo Dennis Lindroos, Kimitoön Mikael Sandell, Raseborg Pasi Salmi, Kimitoön Kenneth Koskinen, Pargas Antti Jokela, Åbo Tuomo Ritvanen, Åbo Benny Vilander, Åbo Tolv söker jobbet som teknisk chef – men Kimitoön vill ha fler ansökningar RASEBORG. Det visade sig att två personer i rånarluvor brände facklor på läktaren. Polisen grep duon och inga personeller egendomsskador uppstod. Hon har varit öppen med sina nya planer, som hon säger att fått ett gott och välkomnande mottagande på Kimitoön. Två misstänkta efter explosioner på fotbollsläktare i Ekenäs. ÅU » » ”Att förflytta fiskeriverksamheten till Tuorla och bibehålla endast en fältstation i Pargas har sannolikt mycket längre gående och mer oåterkalleliga konsekvenser än vad Livias styrelse insett”, skriver stadsdirektör Patrik Nygrén. – Det blir ett mindre lager, kortare öppethållningstider och så bygger jag upp butiken enligt efterfrågan, säger företagaren Leila Wirtanen. Leila Wirtanen öppnar den 28 april Pappersboden i Kimito igen. PÅ ENGELSBYVÄGEN. – Då jag städade golvet häromdagen tänkte jag att det här är som att komma hem, säger Wirtanen. En polispatrull övervakade den allmänna ordningen och säkerheten under matchen när personalen kom för att rapportera om en situation som upptäckts på supportläktaren. PÅ SAMMA BEKANTA PLATS. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fast nu i mindre lokal och med kortare öppethållning. Tjänsten som teknisk chef i Kimitoöns kommun har sökts av tolv personer, då ansökningstiden gick ut i går tisdags. Sagan var ändå inte all för företaget, som då fortsatte på webben för att sälja ut lagret. Bilden är från senast då Virtanen fanns i denna lokal. Ett misstänkt sprängämnesbrott begicks i samband med en fotbollsmatch i Raseborg på lördagen. Pappersboden startade hon för 17 år sedan i Kimito gamla centrum. ÅU rapporterade om händelsen i samband med matchreferatet då Ekenäs IF besegrade TPS i division 1-premiären hemma på Centrumplanen. Två personer är nu misstänkta för ovarsam hantering av eld på fotbollsläktare. PARGAS stadsstyrelse bedömer att de eventuella åtgärderna lägger ett hot över hela fiskeriutbildningen. – Samtidigt fortsätter jag utveckla webbutiken och träffar kunderna för att få höra deras önskemål, säger Wirtanen. Till Engelsbyvägen flyttade butiken år 2008. Förhoppningen var att den nya platsen skulle ge bättre synlighet, mer kunder och mer försäljning, men så blev det inte. ”På området som samkommunen äger i Pargas finns de bästa och mest naturliga förutsättningarna för fiskeriutbildning och utveckling kring fiskerinäringarna”, fortsätter han. Det berättar polisinrättningen i Västra Nyland i ett pressmeddelande. Hon har saknat den fysiska butiken. . ÅU NYHETER TORSDAG 20 APRIL 2023 14 Vet du något som vi inte vet. DET VAR I somras som Wirtanen fattade beslutet att stänga Pappersboden, som sedan årets början funnits i affärshuset Kompass. Wirtanen känner sig för hur den nygamla butiken tas emot och så ska hon försöka få lönsamhet i företaget. ÅU har tidigare skrivit att Livia inleder omställningsförhandlingar med målsättningen att balansera upp samkommunens ekonomi med cirka 1,5 miljoner euro på årsbasis fram till år 2025. Ordningen är återställd i byn och snart finns Pappersboden här igen. Vid tidpunkten för händelsen fanns det cirka 80 personer på läktaren. 050 470 1530 Pappersboden i Kimito gör comeback Kimito centrum ska få tillbaka sin egen bokoch pappershandel, från och med den 28 april. Kommunen meddelar att man förlänger ansökningstiden. ”Vad är målbilden för Livia, vad vill Livia vara och bli är relevanta frågor som lyser med sin frånvaro i ett förslag kring en för Pargas verksamhetsställe dramatisk åtgärd”, skriver staden vidare. Staden påpekar också att fiske och vattenbruk är av kritisk betydelse för landets försörjningssäkerhet och för arbetet med ett renare Skärgårdshav. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK KIMITOÖN. ”Att förflytta fiskeriverksamheten till Tuorla och bibehålla endast en fältstation i Pargas har sannolikt mycket längre gående och mer oåterkalleliga konsekvenser än vad Livias styrelse insett”, skriver stadsdirektör Patrik Nygrén. Framtiden för Pappersboden är ännu oklar. NU HYR Wirtanen dock bara halva lokalen och kommer åtminstone i början att hålla öppet bara torsdagar, fredagar och lördagar. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Men varorna tog inte slut och efter att tanken har fått mogna under vintern öppnar Wirtanen nu på Engelsbyvägen i lokalen där Pappersboden fanns innan flytten till Kompass. Patrullen hörde också ljudet av explosioner. Bekanta Pappersboden öppnar nämligen igen, fast i mindre skala än förr. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Pargas stadsstyrelse ryter till om Livia: ”Ogenomtänkt” Att minska Livias verksamhetsplatser till tre och att verksamheten i Pargas skulle förvandlas till enbart en fältstation för fiskeriutbildningen är ogenomtänkt, anser Pargas stadsstyrelse som kom med en skrivelse på tisdagskvällen. Samkommunens styrelse möts i dag
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 TORSDAG 20 APRIL 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 20 APRIL 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. I Lappland är det molnigare och i norra Lappland kan det förekomma regnskurar. Åbo 2023. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +7 +5 10 13 +9 10 10 15 15 13 13 18 -2/ -1/ -0/ -1/ -0/ -0/ +1/ +2/ 12 13 15 13 17 16 16 17 4 4 3 2 3 5 7 Fre +9 12 14 13 17 17 16 17 Lör 11 11 15 15 15 12 14 13 Sön +4 +4 +6 10 12 11 10 +9 Mån +2 +4 +8 +8 12 11 11 10 Russarö 7 E 5 Utö 9 N 4 Kumlinge 7 N 6 Åbo -45cm Föglö -45cm Hangö -44cm Amsterdam 13 1 Aten 22 1 Berlin 11 4 Bryssel 15 1 Budapest 17 4 Dublin 10 1 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 14 1 Madrid 21 1 Malaga 19 1 Mallorca 22 1 Moskva 17 1 New York 13 1 Oslo 16 1 Paris 18 1 Prag 9 1 Reykjavik 5 Rhodos 20 1 Rom 18 1 S:t Petersburg 13 1 Stockholm 12 4 Tallinn 9 1 Venedig 18 1 Warszawa 11 1 Wien 11 5 Zürich 10 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Dagens högsta temperatur är 10 till 17, i norra Lappland 5 till 9 grader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. wind m/s På många håll är det klart till halvklart uppehållsväder
I Studion klockan 17.30–19 blir det då en kväll med författaren och journalisten Karen Cheung. » » Hör ananas hemma på pizza. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Frågorna som delar internet – Sossenelever svarar ÅU:s praoelever Wilma Nylund och Erin Lindholm från S:t Olofsskolan bestämde sig för att söka svar på internets ”mest kontroversiella frågor”. – Katt. – Hund. Wilma Nylund Erin Lindholm praoelever, åk 8 S:t Olofsskolan S:T OLOFSSKOLANS ELEVERS SVAR. Boken väver samman bland annat memoar och reportage för att skildra unga i Hongkong efter det att platsen blev en administrativ region i Kina 1997. Författarbesök om Hongkong efter överlämnandet LABBNÄS I DRAGSFJÄRD.. Namnsdagar i dag:Tindra, Arla, Nella, Neela, Lauha. 2 x kaffe (både salt & sött), riklig lunch, ev. Ananas är en frukt, ska ätas kall och passar inte på pizza, säger Catarina Mäkinen på åk 7. »» Kimito Pensionärsförening Kom ihåg att anmäla dig till Hemliga resan den 31 maj. Stadsbiblioteket bjuder in ett författarbesök på engelska den 27 april. En debatt som har pågått länge på nätet: Hör ananas hemma på pizza. Man måste tänka på alla leksaker och bord med hjul, säger Joonas Rikkonen åk 9. – Nej. Cheung beskriver bland annat territoriets politiska historia, undergroundmusiken samt bristen på mentalvård och överkomligt boende, uppges det. intr. En av de nyare frågorna som har tagit över internetet: finns det mera dörrar eller hjul. – Dörrar. Internätet har undrat länge, vad är svaren på dessa frågor. Resultaten kan vara överraskande. HUND eller katt – den uråldriga, men också kanske en av de mest kontroversiella frågorna. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 20 APRIL 2023 18 5.59 21.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.59, ner 21.02, i morgon upp 5.56, ner 21.05. FINW mera dörrar eller hjul på jorden. Ryan Nixon påbörjade denna globala debatt på Twitter. Arrangörer är stadsbiblioteket och Åbo Akademi. I morgon: Camilla, Anssi, Anselmi. De beaktar ens personliga område, säger Zoup Porres åk 9, hundägare Vinnaren: Hund Bonusfrågor: Vi ville veta om husdjuret/husdjuren man äger möjligtvis påverkade om man föredrog katter eller hundar. Vad föredrar St:Olofsskolan. Vinnaren: Ja. Även icke medlemmar välkomna! 85 euro/pers. mm. Till och med Islands president har kommenterat att han skulle förbjuda ananas på pizza i Island om han själv skulle få stifta lagar. Jag har en hund som husdjur och katter beter sig som att de äger en, säger Pihla Reini åk 7, hundägare. Katter skäller inte, de är mer självständiga. Start klockan 08.30 från Mattkärr, via Vreta, klockan 08.45 Arkadia via St1! Anmälningar & frågor Stig 050-515?1946 eller stig.lundstrom46@ gmail.com. Välkomna med! ÅBO. Det finns fler byggnader med många dörrar än fordon med många hjul, säger Erica Mäkinen på åk 9. Intervjuer i S:t Olofsskolan med drygt 25 elever i årskurs 7 och 9, ger några svar. Så här svarar elever i Sossen: – Ja. » » Gillar du katt eller hund bättre. Hon läser ur sin bok ”The Impossible City: A Hong Kong Memoir” som hyllats bland annat av tidningarna Washington Post and The Economist. Det blir en perfekt kombination av salt och sött, säger Tilde Åminne på åk 7. » » Finns det fler hjul än dörrar i världen. Så här svarar Sossenelever: – Hjul. Vinnaren: Hjul. Drygt 25 elever tillfrågades av ÅU:s paraoelever
18.00 Alaska: Viimeinen rintama. 8.10 Greta Gris. 19.10 Tripp och Trapp trollar med ord. 10.33 Radio Suomen Päivä. 3.00 The equalizer. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 10.44 Skogshistorier: Mesarna. 8.10 Possu ja Kärpänen. 0.00 Remppa vai muutto Australia. 23.40 Ekonominyheterna. 18.00 Kung av duvorna. 2.20 Arktiset vedet. 7.35 Spring Baking Championship. 13.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.25 Uttern Sven. 9.11 Alueradio. 12.00 Moderni perhe. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.55 Före filmen: Winchester 73 21.01 Mikki Kunttu 21.55 Rudeboy historien om Trojan Records 23.20 Bio Klassiker: Frenzy 20.00 Hjärtan. 14.15 Hästgården Heartland. 14.02 Alueradio. 15.02 Kulttuuriykkönen: Kirjan alamäki onko lukemisella tulevaisuutta. 14.55 En plats i solen. 23.00 TV4Nyheterna. 15.45 Arktiset vedet. 6.35 Hartaita säveliä. 12.30 Salatut elämät. 18.25 Jääkiekkoa: Suomi-Tanska. 7.36 Herr Grävling och fru Räv. 11.44 Oddasat. 7.59 Hyvää huomenta. 7.10 Urheiluradio. 2.40 Sportnytt. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Klipp ur Strömsö 20.00 Hjärtan Del 3 av 16. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 4.25 Ghost adventures. 23.00 Sinkkuillallinen. 8.16 Lilla Tvåan önskar post. Del 59 av 144. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.59 Hyvää huomenta. 21.00 Finlands auktionskung. 2.10 Antikduellen. 19.20 Fantastiska uppfinningar. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Hoffmanin perheen kultakuume: Spesiaali. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 22.00 Världens historia: Häxjakten i Salem. 6.50 Kokkikisa ruokakaupassa. 8.11 Namnsdagsgratulationer: 20.4. 20.15 Lilla Aktuellt. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. Del 1 av 4. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 1.55 Liikalihavuuden myytit. 8.00 Nyheter. 13.00 Simpsonit. 7.23 Lilla Tvåan. 7.33 Vega Morgon. 16.20 Arktiset vedet. Akselis och Ossis baconosande road trip mot öst fortsätter i nya delstater. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 7.15 Charlie och Lola. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Uutispodcast. 7.00 Greta Gris. 2.55 Aarrepaja UK. 9.00 Yle Uutiset. 0.25 Vandring längs övergiven räls. 7.45 Samu. 4.35 Kiinteistöveljekset. 15.00 Burgermännen i Norden. 7.30 Regionalt. 21.03 Grönroos Garage med Jessica Wolff. 7.55 Vegetasaurier. Den grävande journalisten Jenny Küttim flydde rörelsen som 13-åring. 12.42 Yksi on hyvää seuraa. 11.03 Vega Förmiddag. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.54 Andrum. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.05 Temptation Island Suomi. 2.05 Lejongrottan USA. 23.00 Yle Uutiset. 7.10 Aamusoitto. 18.15 Charlie och Lola. 17.13 Alueradio. 17.00 Alaskas isflygfält. 8.17 Vov och Gnägg. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 20.4. 7.30 Hej Jycke. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 9.00 På ödemarkens villkor Kanada. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 22.00 Nyheter. 9.00 Yle Uutiset. 8.10 Urheiluradio. 17.55 Project runway. 7.53 Ykköskolumni. 14.00 Nyheter. 10.35 The mentalist. 2.55 Arktiset vedet. 6.05 Alueradio. 21.00 Angel Has Fallen. 12.35 Spring Baking Championship. 21.50 Merisää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 3.05 Gränsbevakarna Australien. 17.30 Vegatoppen. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Dokument utifrån: Vem äger rymden. 14.00 X3M Eftermiddag. 10.00 Uusi elämä etelässä. 6.58 Lilla Tvåan. 10.47 Yksi on hyvää seuraa. 10.02 Radio Suomen Päivä. 3.25 Uskomattomat puumajat. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 En flugas liv. 20.00 Burgermännen i Nordamerika Del 3 av 10. 8.10 Ykkösaamu. 19.35 Smurfarna. 10.00 Yllätystuunaajat. 22.15 Yöklassinen. 13.00 Nyheter. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. Matti Ylönen. TV5 FI 6.05 Kirpputorikisa. 11.40 Yle Oddasat. 19.45 Sommaren före sjuan. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.45 Arvokaman etsijät. 20.10 Ade utforskar kryptovaluta. 0.05 Stand up! 1.05 Finlands auktionskung. 13.40 Lyxfällan. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Illallinen äidille (R) 13.00 LEGO Masters Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit Jakso 2/12. 0.25 Detektiven från Beledweyne. 7.00 Nyheter. 16.25 Top Gear. 9.30 Koiralle koti. 11.05 Tunnelbanan. 21.00 Elokuva: Cobain: Montage of Heck. 12.00 Suurin pudottaja Suomi. 2.05 Anslagstavlan. 21.00 Sov gott. 14.52 Arkivfilmer: Arbete och semester. 22.14 Hyvää yötä. 23.30 Armoton. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sov gott Svensk dokumentärserie från 2023. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 9.40 Svenska Hollywoodfruar. 2.00 NCIS: Los Angeles. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 21.00 Story. 11.35 Vega Förmiddag. 10.55 Yle Nyheter sydöstra Finland. 8.35 Paavo Pesusieni. Tällä viikolla vietetään Lukuviikkoa, joka huipentuu kirjan ja ruusun päivään. 12.30 Mord i paradiset. 20.00 TV4Nyheterna. 19.55 The grammar company. 18.30 Tilde. 18.00 Mountain men. 22.59 Verkligheten i P3. 6.54 Andrum. 12.01 Nyheter. 20.50 Hunden Klapp. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 20.03 Kaffekvarnen. 10.00 Latela. 18.25 Kielen päällä: opiskellaano enää venäjää. 2.55 Nyhetstecken. 7.13 Alueradio. 12.01 Halt and catch fire. Iloinen murhaaja, hilpeä rikollinen löytyy nykyään henkilötyyppinä elokuvista ja suoratoistosarjoista. 14.10 Kullan sukeltajat. 22.00 Elitstyrkans hemligheter – Sverige. 15.50 NCIS. 0.00 Yle Uutiset. Idaho får behålla sin potatis för i Utah väntar alla tiders hotdogöverdos! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vill du bli miljonär. 0.00 The rookie. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.00 Yle Uutiset. 14.50 The real housewives of Orange County. 14.00 Ett nytt liv i södern. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 21.00 Pilgrimsvandring mot Skottland. 20.00 Nyheter. 18.25 Greta Gris. 7.24 Floonissarna. 23.50 Elokuva: Jim: The James Foley Story. 21.00 Nyheter. 14.00 Yle Uutiset. 18.00 Ett fall för KLURO. 0.55 Law & order: Special victims unit. 11.00 Yle Nyheter sydvästra Finland. 18.55 Fåret Shaun. 20.00 Svenska truckers. 19.52 Vega Musik. Josef Mengele aloitti sotilasuransa SS-joukoissa vuonna 1938. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 22.15 Filosofiska rummet: Mening och mänsklighet i AI-tider. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Mörkläggningen av flight 1862 0.20 Rapport. 14.00 Sinkkuillallinen. 13.00 TV4Nyheterna. 10.00 Yle Uutiset. TV4 6.35 Köket. 4.00 Brottskod: Försvunnen. 18.03 Vegatoppen. 9.10 Sää. 13.55 Bytt är bytt. Del 6 av 10. 16.55 Ruotsin rajavartijat. 22.00 Frozen planet Brittisk naturserie från 2022. 21.00 Huvila & Huussi parhaat remontit. 21.00 Story Svensk dokumentärserie från 2023. 1.20 Komiska genier: Bröderna Marx. 11.10 Yle Nyheter Birkaland. 11.00 Nyheter. 13.25 Hem till gården. 20.00 Yle Uutiset. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.48 Lilla Tvåan. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 12.10 12 diktaattoria: Kuoleman enkeli Josef Mengele. 9.23 Vega Förmiddag. 23.40 Tågen under andra världskriget. 19.00 Pantbankens bilspecialister. Del 1 av 4. 7.11 Ricky Zoom. 23.55 TV4Vädret. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.00 Christoffer Strandberg show. 20.50 Leijonastudio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Frendit. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.00 Panttilainaamo. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.10 Urheiluradio. 16.55 The mentalist. 9.00 Käräytyskamera. 11.35 Kiinteistöveljekset. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 13.30 Klassinen kattaus. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 12.45 Merisää. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 2.15 Elämää äärirajoilla: Alaska. 14.00 Huutokaupan metsästäjät. Crusell: Alkusoitto oopp. 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 23.05 Asian ytimessä (R) 0.05 MasterChef Suomi. 18.35 Hartaita säveliä. 16.00 Yle Nyheter och sport. Merisää. Sokrates – onnellinen paha raivostuttaa. 17.00 Simpsonit. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 19.20 Äta löv och bajsa jord. 21.00 Yle Uutiset. 16.10 Vega Eftermiddag. 18.40 Våfflan. Mutta onko kirjalla tulevaisuutta. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Underdogs (R) 12.50 Trädgårdstider (R) 13.50 Berlin med Beppe (R) 14.00 Engelska Antikrundan (R) 15.00 Drömslottet 15.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.20 Fråga doktorn (R) 17.05 Möte i natten Svenskt drama från 1946. 6.55 Hej Jycke. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 19.22 Näst sista ordet: ”Matbutiken har blivit en språkdjungel” – så här får du koll på vad du egentligen äter. 16.55 Yle Nyheter från din region. 20.05 Eli och Roffe i puberteten. JIM 9.00 Haapasalo och kompisar. 18.00 Efter fem. 7.00 X3M Morgon. 22.50 Vilda bin. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 15.00 Nyheter. 18.00 Nyheter. 8.13 Lilla Tvåan. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 5.30 Valmistuksen salat. 8.40 Lulu och kon. 22.00 Fjärrlinjen: Syrien, Rysslands försöksområde. 22.00 Syke. 6.52 Killi och Kicky. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.55 Radio Suomen Päivä. 5.50 Merisää. 23.45 Elokuva: Everest. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 22.05 Urheiluradio. 22.00 Surviving a serial killer. 8.20 Vega Morgon. 6.25 Yles morgon. 10.00 Burgermännen i Norden. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 23.30 Leijonastudio. 20.02 Sää. 13.25 Familjen på avvägar. 13.15 Søren Vesters trädgård. 12.00 Kulturcocktail live. 19.02 Sopraano Carolyn Sampson & FiBO Players: Rakastunut sielu. 6.33 Vega Morgon. Del 4. 8.47 Galaxen i sociala medier. 20.40 Iltasoitto. 8.33 Vega Morgon. 1.00 NCIS. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 Smash! 8.00 Garden rescue 9.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 10.00 Ett hem till hunden 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 14.55 Annas läckra bakverk 15.25 Lejongrottan USA 16.25 Onnenarpa 16.30 Roliga hemvideor by Roni Back 17.30 Diili 19.00 Mästerbagare Del 4 av 8. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 23.31 Vega Musik. 12.05 Valmistuksen salat. 15.02 Alueradio. 16.00 Lejongrottan USA. Pikku orjatar (RSO/Osmo Vänskä). 13.03 Vega Dag. 23.00 The equalizer. 10.30 Tuffast i Norge. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 6.06 Vega Musik. Del 4 av 6. 15.55 Yle News. 13.00 Yle Uutiset. 10.00 Spåren slutar i Berlin. 1.15 Hemligheten bakom smarta beslut. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 10.30 Kirpputorikisa. 18.00 Leijonastudio. Tuomarikolmikko vierailee Loviisassa, Uudessakaarlepyyssä ja Ruovedellä sijaitsevassa kesäpaikassa. 15.00 Yle Uutiset. 7.55 Pacific Blue. 8.30 Regionalt. 13.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.13 Alueradio. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen: Vieraana Jonna Tervomaa. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 6.05 Aamusoitto. 20.55 Pipas & Douglas. 7.10 Vega Morgon. Del 5 av 12. 19.02 Urheiluradio. 5.45 Sverige idag.. 9.30 Halv sju. 20.25 Gortimers märkliga liv. 15.10 Wheeler Dealers. 11.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Veckans duellanter Rikke Fog och Peter Ry ger sig ut på första dagens inköpsrunda i trakterna kring Svendborg. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 6.50 Lilla Tvåan. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Politiikkaradio. 18.50 Merisää. 11.05 Yle Nyheter Tavastland. 9.00 Nyheter. 21.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2014. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen: Millaista on kääntäjän työ. TV3 7.00 Masterchef USA. 17.10 Urheiluradio. 12.45 Bröllopsfotograferna. 15.00 En glimt av Norge 15.10 Djävulsåkern 16.00 I Dubais inre cirklar 16.55 Skogshistorier: Årstiderna 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En stund i naturen 18.10 Djävulsåkern 19.00 Pulkkinen 19.24 Pirjo 19.30 Ketonen & Myllyrinne 19.55 Stunder i Berghäll: Tuure Kilpeläinen 20.00 Respasset: Vandringsleder i Australien 20.52 Svalbard sett från luften 21.00 Det brittiska livgardet 21.45 Exit 22.35 Das boot – ubåten U-612 23.31 Wreck 20.00 Respasset: Vandringsleder i Australien. 7.35 Max och Maja. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. Uppväxten i Jehovas vittnen var full av våld, kontroll och skräck. 1.10 Uppdrag granskning. 16.30 X3M:s bästa. 12.35 Project runway. 9.05 Urheiluradio. 7.49 Vov-patrullen. 6.50 Aamuhartaus. 13.10 TV4Vädret. 8.30 Asunnon metsästäjät. Matti Ylönen. 3.50 Remonttipiiskuri. (R) 0.25 Paradiset. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. Onnellinen paha raivostuttaa ja kiehtoo. 8.15 Hit för hit 8.40 Österbottens hjältar 9.10 Från villebråd till måltid i Norden 9.50 Ge oss naturen tillbaka 10.20 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 Klostren kallar 13.15 Före filmen: Winchester 73 13.20 Historia: Antisemitismens historia 14.17 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 14.20 Foyles krig 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Det här är också sant 16.54 Norska arkitekthem 17.25 Skyldig 17.50 Exploring Earth 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa Del 4. 7.50 Merisää. 21.55 Radio Suomen Ilta. 17.00 Uusi elämä etelässä. 9.30 Politikbyrån (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Basta med Kasper (R) 17.45 Studio 65 (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Brus Svensk dramaserie från 2022. 16.55 Grand designs Australien. 19.00 Camp Kulinaris. 0.00 Nattklassiskt. 15.00 Liv D: Keskenmenokokemukseni. 15.55 A-studion. 16.13 Alueradio. 0.00 Flykten – Janne ”Nacci” Tranbergs historia. 23.00 Burgermännen i Nordamerika 0.00 Veikkausliiga – Oletko valmis. 21.00 Jääkiekko: Suomi–Sveitsi. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.55 Wheeler Dealers. 1.00 Veitola.doc. 11.00 Supernova. 20.30 Robinson. I rollerna: Hasse Ekman, Eva Dahlbeck, Ulf Palme. 22.00 De rika och de fattiga Del 4 av 8. 19.00 Nyheter. 21.17 Radio Suomen Ilta. 19.00 Ishockey: Sverige– Norge Euro Hockey Challenge. 13.45 En tvättäkta lantis. Menneen ajan mummonmökit. Sektbarnets hämnd. 14.30 Jakke Holvas ja filosofia: Sokrates – onnellinen paha raivostuttaa. 20.20 TV4Vädret. 18.00 Suurmestari UK. 21.02 Urheiluradio. 16.10 Faunin iltapäivä. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 20 APRIL 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 11.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 21.45 Supersovarna Svensk dokumentärserie från 2023. 3.30 Tunnelbanan. 22.05 Lukulamppu. 1.00 Stand up! YLE VEGA 6.00 Nyheter. 10.00 Nyheter. 16.45 Novosti Yle. 8.00 Fåret Shaun. 19.50 Keno. Nästa Södertälje. 2.15 Arvokaman etsijät. 6.45 Nyhetsmorgon. 11.22 Sjukhuset i Holby City. 22.00 Yle Vega. 16.40 Yle Oddasat. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Unga vuxna-dagarna 2023. 11.35 Masterchef USA. 11.00 Wipeout USA. Del 8 av 20. 5.00 Pacific Blue. 13.15 Köket. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 18.50 Iltahartaus. 20.00 Remppa vai muutto Australia. 6.59 Regnbågsflickan. KUTONEN FI 6.00 Kullan sukeltajat. 10.03 Vega Förmiddag. 13.00 Finlands auktionskung. 6.45 Min lillebror. 4.45 Poliisit UK: Ajojahti. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Benjamin’s. 0.02 Yöradio. 8.28 Det hemliga museet. 7.53 Alueradio. 8.50 Texas Metal. 3.05 Brus. Kuula: Meren virsi (Key Ensemble/Teemu Honkanen). Även 24/4. 21.00 Norrmalmspolisen. 10.00 Miia Krause: Onko yksinäisyys sinulle vapautta, Anna-Leena Härkönen. 16.00 Huvila & Huussi. 11.02 Radio Suomen Päivä. Del 1 av 5. 23.00 Pantbankens bilspecialister. 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Klimatförändrarna 20.00 En hård veckas kväll 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Syrien, Rysslands försöksområde 22.55 Oddasat 23.10 Cryptoqueen 0.05 Halv sju. 14.45 Tunnelbanan. 19.15 Humlan Djojj. Uutiset ja sää radiossa. 15.00 Kuutamolla. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.15 Aftonandakt