Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 juni 2016 onsdAG REAN BÖRJAR NU! -60 % UPP TILL XXL.FI OCH XXL SKANSSI & MYLLY 24 90 -38% 99 90 -50% 399 € -33% 189 € SPARA 100 € FRILUFTSKLÄDER STORT URVAL RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER 119 € -52% -52 % UPP TILL
ÅU ONSDAG 22 JUNI 2016 2 MYCKET BARNOCH UNGDOMS-50 % UPP TILL RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER 14 90 -50% 12 90 -48% 249 € -34% 49 90 -44% 2 90 -26% 9 90 -50% KLÄDER
Krav: Man ska vara över 70. 21.00 01.30 Vi har presentkortet för finsmakaren. På scenen Victor Korpela, Annika Myyri Ruokolahti, Samuel Salminen, Anton Elmvik och Mecki Ruokolahti . Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut Dans till tonerna av Dansverket Inträde 15€ Välkomna att dansa och njuta av midsommaren Midsommardans på Kasnäs Paviljong fredagen den 24.6 kl. PArGAs sidan 4 Medvind för ekonomin I Kimitoön använder Anders Abrahamsson nät i stället för att bespruta grönsakerna. Allt fler testar cannabis. Foto: KIM lUnd Doris intar scenen i Pargas sidan 10 Tredje bokslutet i rad som visar ett överskott. 25. bIlJArd sidan 15 sidan 5 de spelar som för 50 år sen Nytt utskott ska locka nya väljare. onsdAG Experter: Men vår privatekonomi påverkas inte av ett brittiskt nej till EU. SFP i Åbo flirtar med finskspråkiga Vård finns för drogmissbrukare i Åbo – men alla hittar den inte. Lovorden haglade över tjänstemän och personal. Regissör Riddo Ridberg presenterar Teaterboulagets sommarpjäs ”Doris-flickan i läderrock”. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 juni 2016 118. odlInG sidan 13 nät i stället för gift Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Vi har presentkortet för finsmakaren. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V. Vecka Lösnummer 2,20 euro. eKonoMI sidan 12 en brexit kan drabba vår export Torsten Sarlin samlade några spelare som han lirade med på 60och 70-talet. sidan 6–7 Allt för få hittar missbrukarvården PreMIärdAGs. Nummer Årgång 193
De Grönas Helena Särkijärvi ville remittera ärendet. Nu fortsätter vi jobba för att ge invånarna en god service. Regina KosKinen (SFP): Pargas har gjort ett alldeles utmärkt resultat 2015. Livet är lokalt, varje dag. Det märks att ledningen består av ekonomikunniga personer och att de åtgärder som har vidtagits har varit de rätta. De budgetansvariga tjänstemännen, personalen som jobbat för stadens bästa, och de förtroendevalda som har förstått att vi inte kan leva över våra tillgångar. Fullmäktige har godkänt ändringen av detaljplanen för en tomt på Köpmansgatan i Pargas. PaRgas. Cornelius Colliander (Gröna): Bokslutet är bra och riktningen är den rätta. Årsbidraget blev nästan 7,2 miljoner euro i stället för det budgeterade drygt 3,2 miljoner euro. Tack alla som har gjort det här resultatet. Revisionsnämndens ordförande Ted Bergman (Saml): Det är ett ytterst bra bokslut och det är roligt att se att staden går framåt. Markku Orell (Saml): Det har varit ett teamarbete som vi tillsammans har gjort. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 22 JUNI 2016 4 Pargas uppvisar ett positivt bokslut för år 2015. Det är många som har jobbat för det. Vid omröstningen förlorade de remissförslaget med rösterna 5–34. Nu kan vi börja lägga fokus på att utveckla verksamheten och se på vad vi gör. Ändringen av planen innebär att det blir möjligt att bygga ett nytt affärsoch bostadshus där bland annat pizzeria Venezia finns i dag. Stadsdirektör Patrik Nygrén lyssnar. Kyösti Kurvinen (SDP): Det är en glädje att stå här i dag. Vi har ett läge där ekonomin är under kontroll för tredje året i rad. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas godkände rekordgott bokslut BoKslUt. Kl Nybygge på Köpmansgatan i Pargas får grönt ljus 6,95 € / per månad norm. Också låneupptagningen minskar. Enligt planerna ska nybygget omfatta affärslokaler i den nedre våningen och så många som sexton bostäder i den övre våningen. Ni har gjort ett jättebra jobb. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg tackar fullmäktige och stadens tjänstemän för ett välgjort arbete. Hon ansåg att nybygget inte passar in i stadsbilden. Bokslutet presenteras nu mångsidigare och bättre än det tidigare har gjorts. Pargas har också skakat av sig alla kriterier för en kriskommun. foto: Kim lUnd » » De förtroendevalda i Pargas berömde sig själva och tjänstemännen efter att fullmäktige sett bokslutet för 2015. I budgeten hade staden räknat med att lånebördan ökar med 2,7 miljoner euro, men i stället minskade den med 1,2 miljoner. Det här fick partiernas gruppordförande att stråla av glädje då de steg upp i talarstolen. stadsstyRelsens oRdföRande Mikael Holmberg (SFP): Vi har orsak att vara stolta och glada över resultatet som bygger på hårt arbete och välgjorda planer. 6 1 € första månaden. Överskottet är 2,6 miljoner euro i stället för ett budgeterat underskott på nästan 900 000 euro. Fastigheten ägs av Ted Wallin (Art-Bank), Mosa Moulani (Venezia), och Kjell Gustafsson (Pargas gästhamn) och Marko Silanterä (disponent) Fastigheten ingick i projektet ”Kaupunki uusiksi” där arkitekter för två år sedan skissade nya idéer för hur Pargas centrum kunde utvecklas. Tack till personalen, till tjänstemännen, till nämnderna och fullmäktige. Hennes remissförslag understöddes av partikamraten Cornelius Colliander. Det betyder att varje Pargasbo har en lånebörda på 2 718 euro vilket ligger under landets medeltal
I till exempel Nådendal och S:t Karins kan finskspråkiga utskott vara ett sätt att utöka partiets inflytande. Att tona ner språkfrågan är riskfyllt. ÅU-Foto » » Kampen om det socialliberala utrymmet är hård. – Samtidigt anser jag att man i språkfrågan kan ha parallella strategier. Vi kan värna om svenskan utan att ständigt lyfta fram den. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 22 JUNI 2016 SFP i Åbo tar upp kampen om de finskspråkiga väljarna i staden. Att SFP i Åbo grundar ett finskspråkigt utskott är det första ledet i ett blygsamt försök. Det säger professor Åsa von Schoultz, tidigare vid Åbo Akademi och numera vid Mittuniversitetet i Sundsvall i Sverige. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi SFP i Åbo får finskt utskott » » Lokalavdelningens ordförande Marko Winter vill ge finskspråkiga mera utrymme. De värDerIngAr som SFP står för har haft en given plats i debatten sedan Sannfinländarna gjorde ett bra val 2011. Han säger att det redan nu finns finskspråkiga som är intresserade men som inte vågat närma sig partiet, övertygade om att det kräver att man kan svenska eller hör till någon viss krets. Så länge försöken inte rubbar partiets ideologi. – Sådana personer är guld värda. I FörlängnIngen kan försöket i Åbo bli en erfarenhet som andra lokalavdelningar kan dra nytta av. Alla tre partier har problem, säger hon. Språkfrågan behöver inte alltid stå i förgrunden, men det betyder inte att SFP tummar på den, understryker han. Den som är intresserad av att bli partimedlem måste understöda SFP:s språklinje. Den möjligheten försvinner om språket tonas ner. Vi måste bli tvåspråkiga också i praktiken. Partiledningen ser troligen planerna som SFP i Åbo presenterar som en naturlig utveckling. – Seminarierna kan handla om utbildning, minoriteter och nordiskt samarbete. Men Winter är rätt säker på att försöket kommer att lyckas. Det finns utrymme för socialliberal politik i den finländska debatten men det är inte självklart att SFP kan lägga beslag på det utrymmet. Att tonA ner språkfrågan är dessutom riskfyllt. – Vi måste vara lika toleranta gentemot finskspråkiga som vi vill att de ska vara mot oss. Men von Schoultz poäng är att också De gröna och Vänsterförbundet slåss om samma utrymme. Winters poäng är att det finns många som identifierar sig med SFP:s socialliberala linje. Men i De grönas fall är miljöbudskapet mer överkomligt för misstänksamma väljare än vad SFP:s stämpel som språkparti är. Foto: DAn lolAx. Han vill direkt mota eventuella farhågor om en förfinskning i grind. Men då lokalavdelningen i höst grundar ett finskspråkigt utskott är siktet inte enbart inställt på kommunalvalet nästa år. Marko Winter, ordförande för SFP i Åbo, säger att han vill jobba långsiktigt för att bredda partiets väljarbas. På så sätt ökar chansen att rekrytera kandidater i kommunalvalet som med hjälp av starka personligheter når över partigränserna. Under SFP:s partidag i Åbo betonade nya ordföranden Anna-Maja Henriksson och de två övriga kandidaterna Ida Schauman och Anders Adlercreutz att partiet har potential att växa. SFP I ÅboS finskspråkiga utskott ska i stället ses som ett försök att nå ut till personer utanför SFP:s naturliga krets. Och det lär de inte göra eftersom de stora ideologiska förändringarna genomförs i partiledningen, inte på det lokala planet. Winter vill att partiet går utanför de bekväma gränserna. Den tidigare ÅA-professorn tror att SFP i Åbo får testa sig fram, så länge partiets ideologi inte rubbas. I Den mån Åboavdelningens planer får kritik säger Winter att ett utskott för finskspråkiga inte sker på någons bekostnad. Vi kan vara flexibla i det här sammanhanget. Ett finskspråkigt utskott kan locka nya väljare – om än inte i stora skaror – och försök att bredda väljarbasen uppmuntras inom alla partier, säger von Schoultz. Erfarenheterna visar att SFP lyckas mobilisera väljarna bäst kring hotbilder mot det finlandssvenska. Det här är ingen ny målsättning. Natofrågan väcker också intresse. Det hAnDlAr alltså om en balansakt. Efter sommaren kommer SFP i Åbo att ordna seminarier på finska. Förslaget ska ännu godkännas av lokalavdelningens styrelse. – Om SFP blir enbart värdeliberalt, och språkfrågan avpolitiseras, så riskerar partiet förlora de väljare det nu har. – För Åboborna är SFP ett rätt obekant parti. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Professor: Försök som inte rubbar ideologin är tillåtna ÅSA von SchoUltz. Partiet har inget att förlora genom att grunda ett sådant utskott, snarare tvärtom. vIll tA konkretA Steg. Dels för att sondera intresset för SFP:s politik bland finskspråkiga, dels för att visa att partiet inte enbart är ett språkparti. Winter lyfter speciellt fram vikten av att SFP är framgångsrikt i mindre finskspråkiga kommuner. Enligt honom finns det en risk att SFP blir för inåtvänt om det inte lyssnar på den finskspråkiga mannen på gatan. – SFP har alltid välkomnat finskspråkiga men att grunda ett utskott för finskspråkiga är att göra något mera konkret, säger Winter. Folk känner till enskilda politiker bättre, säger Winter och berättar att han hört Carl Haglund misstas för att vara samlingspartist. Marko Winter, ordförande för SFP i Åbo, säger att partiet måste vara tvåspråkigt också i praktiken
Leppäkoski säger att det nuförtiden är ovanligt att någon bara använder ett ämne. En del är över 60 år medan få är under 20. Så kallade designdroger har också blivit allt vanligare. Leppäkoski arbetar på Milli, en mottagning där personer kan byta använda sprutor till nya, rena. •. Användningen av läkemedel som droger har också ökat. I vissa fall kan klienten få läkemedel, exempelvis lindriga sömnmediciner och lugnande mediciner, som hjälp i avvänjningsprocessen. Cannabisanvändningen ökar kraftigt bland unga. •. En stor del av den hjälp som unga får består av samtal. ¥ 040 834 6774. I Caritas besättning ingår två sjöräddare och två jourhavande som är proffs inom hälsovården, sjukvården, medicin eller inom första hjälpen. Läkare har i några år kunnat skriva ut buprenorfin till patienter med svåra smärtor. – Om du får en plats om tre månader kan du vara död före det. – Caritas tjänster är alltid gratis för den som får hjälp, berättar Tommi Virtanen, beredskapschef vid Röda Korsets Egentliga Finlands distrikt. Hon räknar med att det totala antalet personer som använder droger, inberäknat svagare droger som cannabis, uppgår till 3000–5000 i Åbo. om Den vÅrD som polikliniken kan erbjuda inte är tillräcklig finns Preikki, som är ett vårdhem dit man kan kan åka för en period på två veckor. Överkonstapel Janne Aro-Heinilä på Åbopolisen är orolig för hur vanligt det har blivit att unga röker marijuana. Användningen av starkare droger har hållits på en jämn nivå, medan attityden, och därmed också användningen av svagare droger har ändrats under de senaste åren. F:ma ROYS PLÅTSERVICE ALLT INOM ELBRANSCHEN www.acdcelectric.. subutex är den mest konsumerade starka drogen i Finland. Vid behov jourar fartyget även under veckosluten i augusti och september. Det finns ett stort behov att de tjänster som Milli erbjuder, men problemet är att få drogmissbrukarna att hitta dit. – Visst kan en drogpåverkad person vara svår, men personalen borde ändå ge samma vård, vilket tyvärr inte alltid är fallet i Åbo, säger Leppäkoski. Utgångspunkten är att den som vill bli av med sitt drogmissbruk sätter upp egna mål och personalen ger stöd och hjälp för att uppnå dem. ÅboLanD. Verksamheten görs i samarbete med Åbo sjöräddningsförening, Västra Finlands sjöbevakningssektion, Egentliga Finlands räddningsverk, de lokala hälsovårdsstationerna samt polisen. Emma Strömberg Blandmissbruk vanligast i Åbo •. Det finns behov av den här sortens sluten vård men Ryynänen konstaterar att de på polikliniken ser det behovet oftare än klienterna. subutex är egentligen ett läkemedelsmärke och det verkande ämnet är buprenorfin. Men det finns en stor olaglig gatumarknad för drogen. Blandmissbruk vanligast » » Få drogmissbrukare håller sig till bara en substans. Fartyget har beredskap 24 timmar om dygnet. Milli håller öppet tre dagar i veckan. De är farligare än ”vanliga” droger eftersom man inte vet exakt vad de innehåller. Att de också får saklig och god vård och inte bemöts med en dömande attityd. De frivilliga ger första hjälp i sjukdomsfall och olyckor. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 22 JUNI 2016 6 Under de 20 år som Kristiina Leppäkoski i Åbo har arbetat med drogmissbrukare har utbudet av olika drogsubstanser ökat. De flesta är blandmissbrukare. Förra Året besökte över 1000 personer Milli och under en normal dag kommer ungefär 50 personer till rådgivningspunkten. Man får vara anonym. Vi sprider information i olika skolor och lite fler unga har nu hittat till oss, säger Leppäkoski. Det stora antalet ungdomar som blev fast i Pargas för att ha använt eller sålt cannabis häromveckan ser han som en del i denna oroväckande trend. Festdrogen ecstasy har också blivit vanligare. Finlands Röda Kors servicebåt Caritas inledde sommarens jouruppdrag i Åbolands skärgård i går och jourar sju veckor framåt. Det mest anmärkningsvärda är hur mycket vanligare det är bland unga att röka marijuana idag jämfört med för bara några år sedan. På Milli kan man också testa sig för hepatit A, hepatit C eller hiv, eller träffa läkare och psykolog. Det finns sex vårdplatser på Preikki. Cannabissorterna har också förädlats så att de ger mycket starkare effekt idag än för några år sedan. Medelåldern på Millis besökare är 34 år. – Vi är noggranna med det här så att personen som söker vård inte bara ska börja använda mediciner vid sidan av droger, förklarar Seija Ryynänen som jobbar på ungdomsstationen. Amfetamin och buprenorfin, som är det verkande ämnet i Subutex och Suboxone, är de vanligaste starka drogerna och blandas ofta med till exempel starka smärtlindrande läkemedel som innehåller opiater. Servicebåten Caritas jourar igen El-Sähkö Sjöholm Oy Ab, Tordalsvägen 12, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Allt inom EL med yrkesskicklighet och erfarenhet Kaikki sähkötyöt ammattitaidolla ja kokemuksella Kundernas positiva respons är en heder för oss! Asiakastyytyväisyys on yrityksellemme kunnia-asia! ¥ 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com | www.elsjoholm.fi Suoramyyntiä, vihannesja puutarhaviljelyä, luomuhunajaa Nordviksvägen 550 B, Mjösund ¥ 040 755 1039 Kieloniemen Luomutila Byggnadsplåtslageri Peltisepänliike ¥ 0400-789 121 www.roysplatservice.. T:mi ROYN PELTIPALVELU Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. – Problemet är hur vi ska nå ut till unga. Suboxone är ett annat läkemedel med samma verkande ämne. Kristiina Leppäkoski menar att det finns brist på platser dit man kan komma på kort varsel utan någon remiss, eftersom det i dagens läge kan vara kö till Preikki och andra avgiftningsstationer. Där får man vård för abstinenssymptom och kan planera fortsatt vård. a-kLiniken i Åbo där man kan få hjälp med alla slags drogmissbruk och beroendeproblem har också en ungdomsstation dit 16–24-åringar och deras föräldrar kan vända sig. Han Har ocksÅ siffror från hur läget har ändrats på bara ett år: Under första halvan av år 2015 tog polisen i Egentliga Finland fast 37 minderåriga som hade använt cannabis, medan siffran för samma tidsperiod i år är över 70 minderåriga. Det framställs nya varianter hela tiden och lagstiftningen hinner inte alltid med. De framställs i laboratorier genom att kombinera olika verkande ämnen och kan beställas på nätet. – Över hälften av de som använder sprutdroger kommer antagligen inte hit, konstaterar Leppäkoski. För de som jobbar med drogmissbrukare är det en hjärtefråga att deras klienter, fast de är drogpåverkade, bemöts på samma sätt som alla andra inom hälsovården. Men läkemedlen ges bara för en tre månaders period och om det inte har skett några förbättringar i droganvändandet får klienten inte mera mediciner. Dessa droger tilltalar främst unga som vill prova på olika rusmedel
Användningen av starka droger har hållits på en stabil nivå, medan attityden och därmed också användningen av svagare droger, som cannabis, har förändrats. Mångsidigt byggnadsarbete på Kimitoön – även i skärgården Mångsidigt byggnadsarbete på Kimitoön – även i skärgården Monipuolista rakentamista – myös saaristossa Byggnads rma Rakennusliike Fma Rasmus Nyback ¥ 050 331 2050 info@nyback.?. | www.apoteketidalsbruk.. •. Under veckan alkoholtestades nästan 75 000 förare. Foto: emmA Strömberg Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia ¥ 0400 693 957 jhosu@mac.. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 ONSDAG 22 JUNI 2016 Blandmissbruk vanligast – Antalet rattfyllerifall som beror på droger eller läkemedel är på uppgång. Vänö, Dalsbruk tel. www.elsahko.. 269 av de testade misstänks ha gjort sig skyldiga till rattfylleri eller grovt rattfylleri. Detta är en fortsättning på den utvecklingstrend som kunnat skönjas under de senaste åren: Ungefär vart tredje rattfylleribrott beror på något annat berusningsmedel än alkohol, säger polisinspektör Pasi Kemppainen. Olika sorters droger framställs syntetiskt i laboratorier genom att kombinera flera verkande ämnen. •. Designdroger blir vanligare. Vid sidan av buprenorfin är också andra läkemedel som innehåller opiater vanliga, som läkemedel med morfin eller fentanyl. ’ •. ÄnDrADe AttityDer. 040 701 6743 Strandhugget Strandhugget Café, dagligvaror, gästhamn och inkvartering Grävmaskinsarbeten Dränering o. | Dalsbruk Malmintie/Malmvägen 2, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk ¥ 02-4661021 Palveleva lähiapteekkisi | Ert betjänande närapotek ma-pe/må-fre 9–17 | la/lö 10–14 | su/sö suljettu/stängt www.taalintehtaanapteekki.. Emma Strömberg Var tredje rattfyllerist påverkad av annat än alkohol •. Det ångestdämpande och smärtlindrande läkemedlet Lyrica är också vanlig bland missbrukare. Amfetamin hör också till de vanligaste starka drogerna. 63 av dessa förare var påverkade av annat än alkohol. De är extra farliga på grund av att det är svårt att ha koll på vad de innehåller och hur stora doser man kan ta utan att det är livshotande. Antalet personer som blev fast för att köra med alkohol i blodet var ungefär samma som förra året, medan antalet personer som var drogpåverkade ökat en aning. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Året runt öppet Hitisvägen 20, 25940 Hitis 02 466 670 holmstroms.lanthandel@gmail.com Vi finns på facebook Holmströms Lanthandel Livsmedelsbutik Vikinne Café & Pub elservice, -planering och -installationer, luftvärmepumpar, vägbelysning Jens Viljanen 0405 628 083 | jens@elsahko.. Finska polisen deltog i det europeiska trafikpolisnätverkets rattfylleriövervakningsvecka 6–12.6
alexander StUbb avsattes av Samlingspartiets partikongress för att han var Alexander Stubb, för att ett nytt personkoncept inte fungerar i vår politik i allmänhet och i konservativa Samlingspartiet i synnerhet och för att man i partiet uppfattat att man blivit tacklad tillräckligt av Centern. i oCH Med Mykkänen har Orpo nu alltså garanterat att han inte kommer att bli tagen på säng av arbetsmarknaden, eftersom konkurrenskraftsavtalet inte stöds av bland andra logistikfacket AKT. Glåpord på fyllan likaså. en Vapaavuori hade varit en stålnäve att drämma i bordet i regeringen, men Vapaavuori var, som han tidigare har uppgett, inte beredd – ännu. det är inte riktigt den Orpo vi blivit vana vid vi har sett under och efter ordförandefajten. De har bråttom och skräder inte orden medan de väntar. Punktmarkerad Sipilä Petteri Orpo hade säkert gärna sett en Jan Vaapavuori i regeringen som motvikt till Centern. Mykkänen blir också det verktyg med vilket Samlingspartiet ska försöka tvinga fram lokala uppgörelser. Det var väntat att Petteri Orpo skulle ta in någon som har kompetensen att läsa Centern i förvaltningsreformen. Mykkänen anses stå EK:s ledare Jyri Häkämies mycket nära. Inte så att vi står i vägen, men tillräckligt nära för att en gubbe som vill spela ska bli arg på mig som står närmast. Hans vän, som bistod med lite rop och skrik, verkade också nykter. var GUbben kanske alkoholpåverkad, undrar ni då. Kai MyKKänen ger Orpo två direktkontakter: Den ena är Rysslandsproblematiken eftersom Mykkänen anses vara Rysslandsexpert. Orpo visar nu att de nedskärningsbeslut som fattats beträffande utbildningen fortsättningsvis har hans godkännande, samtidigt som han har meddelat att det är färdigt skuret i utbildningen. ”Vad är det för ilska de bär på dessa män. Ändå är Orpo på sitt sätt inte heller den som automatiskt passar in i ledet regeringspartiledare. De är till synes helt normala, välklädda och välanpassade i yngre medelåldern, nästan så långt ifrån stereotypen av busar eller missbrukare man kan komma. Vi klåpar lite med brickorna och tappar våra saker i golvet. Vakthunden blev Paula Risikko, som var socialoch hälsovårdsminister i Katainens andra regering och trafikoch kommunminister i Stubbs regering. Varför har de inte ett snabbare system. orpo är aningen moderatare och något mindre höger än Stubb. Två kvinnor står bakom oss hela tiden. Nummer två är förstås skattepolitiken där Orpo inte kommer att ha möjligheter att gå åt skatteskalorna och därmed moralen i nedskärningspolitiken. De här egenskaperna kan synas i partiet internt, med finansminister Petteri Orpo kommer inte att vara mindre nedskärningsbenägen än inrikesministern Petteri Orpo. Mannen vänder sig mot kvinnan och säger, högt och tydligt: ’Se dig för, kärringjävel’.” Så skriver journalisten Monica Gullberg i en kolumn på dn.se, som menar att det anonyma näthatet har flyttat ut på gatan. Först pressar han sin kropp mot mig, varpå jag undrar om han kan sluta med det. Av misstag råkar hon stöta sin käpp mot benet på en man alldeles intill dörrarna. Han har kaxat upp sig ordentligt och vill förstås signalera att han tänker ta sin plats i regeringen efter avancemanget till finansminister. Att anonymt hat riktad till de som vanligtvis inte får det riktat mot sig får ansikten mitt på ljusa dagen däremot, förvånar åtminstone mig. Nu är det Paula Risikko som får punktmarkera Sipilä i centerns landskapsorgie. SjälvKlart har Orpo valts till partiledare för att partiet vill se en märkbar profilhöjning uttryckligen i regeringen. Och nu säger han detta som blivande finansminister. Personer som inte ser ut som/beter sig som normen får sig slängar av än den ena, än det andra. Kvinnan ber om ursäkt och sätter sig på närmaste lediga säte. Den andra dimensionen går mot arbetsmarknaden och Finlands Näringsliv EK. Lite otippade Kai Mykkänen blir utrikeshandelsoch biståndsminister efter Lenita Toivakka som omedelbart fattade vad som var på gång då Orpo erbjöd Stubb hennes post. nätHatet är vardagsmat. Det är ett klokt drag av Orpo som kommer från universitetsstaden Åbo. Paula Risikko blir nu istället damen med ruter i och ärver inrikesministeriet av Orpo. ÅU LEDARE ORPO SATSAR PÅ FÖRSVARET ONSDAG 22 JUNI 2016 8 innerbanan Han måtte ha funderat en hel del på hur han skulle kunna locka Jan Vapaavuori från Investeringsbanken till en ministerpost, vår kommande finansminister Petteri Orpo. Men liksom Gullberg får jag känslan av att det lutar allt mer mot ett ja. Betalkortsmaskinen fungerar inte, men efter några minuter har vi skrapat ihop tillräckligt med pengar. Svaret är ofta nej. CenternS landskapsorgie är sannolikt det som irriterat samlingspartisterna mest. leHtiKUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi ”När dörren öppnas kliver en äldre kvinna med något slags rörelsehinder på. SaMlinGSpartietS nya taktik i regeringen är att ha tre starka försvarare och en forward. Då skriker han – du är inte ens värd att vara en hora! Det låter extremt, men det är sant. Varför är de så arga?” fortsätter hon. exeMpel 1: Vi kliver in i vår gamla favoritbar. Och så några fula ord på det. Min egen reaktion är något mittemellan, lite våld och lite fula ord. Annina Suominen journalist på ÅU Krävs det inte alkohol längre?. En kaxigare Orpo har tvärtom bråttom att visa vad han är kapabel till som finansminister. Risikko är mycket kunnig i socialoch hälsovårdsfrågor och i kommunal problematik. Orpo representerar den klassiska finländska politikern, medan Sipilä aldrig vill bli det och Soini inte kan bli det utan att bli avsatt av sitt parti. Dessutom var löftet lika mycket riktat till Soini och Sipilä som till det egna partifältet. Samlingspartiets nya taktik i regeringen är att ha tre starka försvarare och en forward. vaKtHUnden. Nummer tre blir att i alla lägen driva möjligheterna till lokala avtal på arbetsmarknaden och den fjärde rutan borde gälla näringspolitiken och företagarklimatet. Den andra vännen säger bara lugnt att vi ska stå över det här, att vi är bättre och bara ska gå därifrån. orpo verkar ha en naturligare kontakt till partiledarna Soini och Sipilä än Stubb hade. nUMera är det en klassiker att ställa frågan: Skulle du säga samma rakt till någons ansikte som du skriver anonymt på nätet. Sanni GraHn-laaSonen är hatad undervisningsminister, framförallt i universitetskretsar. Nej, till synes inte. Någon form av egen ekonomisk agenda måste Orpo presentera snabbt. Och det blir ett riktigt knuffkalas av det hela, och en vän står upp för mig på ett sånt sätt att jag blir rörd då jag tänker på det. FraMFörallt gäller det nu för Samlingspartiet att garantera de egna passionerna i vårdreformen – valfriheten och det privata utbudets möjligheter och att kunna garantera att städerna har ett liv efter reformen. Småkaxiga Orpo tvingas nu profilera sig som ledare och finansminister. Risikko är dessutom en mycket erfaren politiker och hon kommer att punktmarkera Centern i alla frågor som gäller vårdreformen och kommunernas, främst städernas, framtid. Därigenom släpper säkert den samlingspartistiska ångesten – nu vet man med säkerhet vem som håller i skaftet. Därigenom släpper säkert den samlingspartistiska ångesten – nu vet man med säkerhet vem som håller i skaftet. exeMpel 2: Vi står i cafékön, en vanlig eftermiddag. Att Orpo tar in Risikko är en klar markering. Det är förstås vidrigt, men inte nytt. Någon timme senare står vi bredvid en spelautomat utan att spela. Sanni Grahn-Laasonen får Orpos förtroende och fortstätter som undervisningsminister. Orpo kliver in i finansministeriet med ”Vi är inte med i regeringen till vilket pris som helst” på läpparna, och detta löfte måste han hålla. Efter att vi äntligen kommit i väg får också cafébiträdet sig en släng av ilskan
Ett framtida samarbete är välkommet, inte minst om man ser till det finlandssvenska mediefältet. Och det bör sägas att den negativa prognosen skrämmande väl har uppfyllts så här långt. Nu är konkurrensen betydligt tuffare än så. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I Österbotten är det de rikssvenska medierna. För att klara sig i den konkurrensen skulle det gälla att gräva ner stridsyxan och inte bara prata om samarbete, utan också göra något. KSF Media har förlorat 24 procent av sina annonsintäkter sedan år 2012. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. PÅ Tankesmedjan Agendas medieseminarium nyligen var det nämligen ingen ljus bild för den finlandssvenska journalistikens framtid som målades upp. TiDerna när HBL och TV-nytt spände musklerna gentemot varandra i jakten på finlandssvenska rubriker är förbi. Den är här nu.” Mattias Fagerholm Verksamhetsledare Tankesmedjan Agenda Dags för medierna att gräva ner stridsyxan Men när det gäller finlandssvenskt mediesamarbete pratas det mycket men händer lite. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Enligt den prognos som mediehusets digitala direktör Sami Kallinen presenterade kommer upplagan att halveras på fyra år. En orsak är måhända att det fortfarande, med undantag av KSF Media, inte ännu paradoxalt nog går tillräckligt illa. ÅU/FnB Arbetslösheten steg, men inte för män. För Svenska Yles del finns också utmaningar. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I övriga fall anlitas en konstexpert för att bedöma om det är fråga om ”äkta konst”. Det här förklaras av att konjunkturerna vänt i mansdominerade branscher som byggbranschen och industrin. Från och med augusti kommer konstnärer att kunna göra en profil på webbplatsen. För att inte tala om de globala mediejättarna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den biten kan vi nu ta hand om, säger Patrik. Patrik berättar att det har varit inspirerande eftersom reaktionerna från konstnärer har varit väldigt positiv, vilket Patrik tar som ett tecken på att de är ute i just rätt tid. yle ska öka sitt samarbete med de kommersiella medierna. Konstnärerna Jan-Erik Andersson, Sade Kahra och Mika Natri från Åbo har redan meddelat att de vill gå med i Taiko. Tom Moring, professor i journalistik, konstaterade att år 2008 var de finlandssvenska medierna sammanlagda intjäning omkring 95 miljoner euro. En orsak är måhända att det fortfarande, med undantag av KSF Media, inte ännu paradoxalt nog går tillräckligt illa. Det är i och för sig goda nyheter. För att citera Tom Moring: ”Domänförlusten är inte bara på gång. PÅ Den punkten är det lätt att hålla med. Snarare har man lyckats med konststycket att köpa sig lite mer tid inför framtiden. Männens sysselsättning ökade med 1,4 procentenheter medan den minskade med 0,4 procentenheter bland kvinnorna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lättare för konstnärer att sälja sin konst egenTliga FinlanD. I motsats till Egentliga Finland sjönk arbetslösheten på många håll i Finland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Sysselsättningen bland män har ökat också i hela landet samtidigt som den minskat bland kvinnor. I södra Finland är de finska medierna de största konkurrenterna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Alla som hör till konstförbundet accepteras automatiskt. Patrik och Pia Edman halkade mer eller mindre av misstag in i konstsektorn när en konstnär klagade över att det saknas en kanal på nätet där hon kan sälja sina hundratals tavlor. Men gör det på ett civiliserat sätt. DeT Finns en del specialiserade mindre webbutiker för konst, men paret Edmans vision är att skapa en portal med ett stort utbud av olika sorters konst, så att konsumenten har mycket att välja mellan. – I regel syns ändringen, till det sämre eller det bättre, först i mansdominerade branscher, säger Petri Syvänen som är konsultativ tjänsteman på Arbetsoch näringsministeriet. Målet är få med minst 200 konstnärer innan webbutiken Taiko öppnar. vem som helsT kan inte skapa en profil och sälja sina målningar. Efter samarbetsförhandlingar år 2014 har man (temporärt?) lyckats bromsa upplagenedgången. De kvinnodominerade servicebranscherna har däremot haft en svagare utveckling. Den högsta arbetslöshetsgraden fanns i Salo ekonomiska region (14,4 %) och Åbo stad (16,1 %). – Konstnärer anser ofta att de inte har tid eller kunskap att marknadsföra sin egen konst. Men arbetslösheten bland män fortsätter att minska i regionen. Men när det gäller finlandssvenskt mediesamarbete pratas det mycket men händer lite. DeT österbottniska mediehuset HSS Media har ännu fortfarande näsan över vattenytan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ”Nu får det vara slut på antagonismen mellan kommersiell media och public service.” sade af Björkesten. Arbetslösheten minskade med en procentenhet från samma period i fjol och var 11,8 procent, uppger Statistikcentralen. Beskrivningen ovan känner man igen allt för väl inom KSF Media. Också om samtliga mediehus drar åt svångremmen inför framtidens utmaningar så har realiteterna inte ännu tvingat fram samarbete. Emma Strömberg ny aFFärsiDé. Som bekant är bolaget mitt uppe i samarbetsförhandlingar och framtiden ser inte heller ljus ut. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Antalet arbetssökande arbetslösa var i maj 28 200 personer i Egentliga Finland, vilket innebär 12,4 procent av den arbetsföra befolkningen i regionen. ”Vi är också ett mediehus som blöder. – Det ligger tiotusentals konstverk i ateljéerna som bara väntar på att bli sålda, säger initiativtagaren Patrik Edman. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 ONSDAG 22 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men att HSS Media skulle ha lyckats lösa medievärldens gordiska knut är att ta i. Men klokt vore att agera då det ännu finns lite rörelseutrymme och inte då kniven är riktad mot strupen. Patrik Edman menar att det inte finns någon stor webbutik för konst i Finland. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åboland (7,0 %) och av kommunerna i Laitila (6,0 %). Vi har 25 procent mindre personal än för 15 år sedan.”, sade Svenska Yles direktör Marit af Björkesten på Agendas medieseminarium med anledning av att Yle ofta beskylls för att var en av orsakerna till de kommersiella mediernas ansträngda situation. Det har den parlamentariska arbetsgrupp som har diskuterat Yles framtid slagit fast. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Arbetslösheten steg en aning i maj i Egentliga Finland jämfört med samma period förra året. Om den negativa trenden fortsätter kommer motsvarande summa år 2018 att ligga på omkring 60 miljoner euro. Enligt prognosen kommer mediehuset att halvera sina annonsintäkter inom fyra år, menar Kallinen. ÅU-FoTo » » S:t Karins baserat företag lanserar webbutik där konstnärer kan lägga ut sin konst och konsumenten får konstverket levererat hem. Under tidsperioden januari till maj har koncernen ”bara” tappat 1 procent, konstaterar Vasabladets chefredaktör Niklas Nyberg. Visserligen kommer finansieringen att som tidigare ske via en Yleskatt, men kärvare tider väntar då indexjusteringarna fryses på tre år. Prenumeranterna är till åren och annonsörerna sviker. Branschen har i sin helhet har tappat en miljard euro i annonsintäkter åren 2007–2014
Men en del låtar har vi nog fått söka reda på i arkiven, säger gitarristen Victor Korpela. TexT: Bäst är eget bo fast blott en barkstuga enhvar är herre hemma. På tisdag har Teaterboulage i Pargas premiär för föreningens tjugonde sommarpjäs, ”Doris-flickan i läderrock” som utspelas år 1986 i en fiktiv stad som kan vara Pargas. Ett måste i en 80-tals pjäs är discobollen som hänger i taket och också i övrigt lovar regissören Ridberg äkta 80-tals känsla genom hela föreställningen. •. Ben Lundström från LokalTapiola, Michael Nurmi från Förlags Ab Lindan och Christian Lindroos från Kimito Telefon Ab. Fr.v. ManUsförfaTTaren Lindgård var själv småbarnsmamma med axelvaddar på 80-talet. . •. •. Pjäsen handlar om 21 år gamla Doris. •. . The Blizzards har en central roll i pjäsen som innehåller hela 25 låtar. scenografi: Peter Ahlqvist. Premiär är det den 28 juni klockan 18.30 på Lillholmen. – En stor del av låtarna är evergreens som man har hört trots att vi inte ens var födda då. Pasi (Tim Eriksson) som är pappa till hennes barn känner sig rådvill. – Kläderna och musiken med alla synthar var ganska hemska, men livet var inte speciellt annorlunda. Låtvalen, frisyrerna och kläderna. Hon har en fyraårig son och ett struligt förhållande till barnets far Pasi (Tim Eriksson). För de unga bandmedlemmarna har det det varit en häftig upplevelse att vara med i produktionen. Eddan hisTorisKa Tavlor. •. foTo: KiM lUnd Då Kimito ungdomsförening tittade på vinden i sitt Wrethalla, på jakt efter sådant som kunde säljas på en stor auktion i våras, så hittades tre gamla tavlor längst upp under taket. ÅU KULTUR ONSDAG 22 JUNI 2016 10 Det är dags att tupera håret, plocka fram axelvaddarna och lyssna på 80-tals hitsen. – Det är hela paketet. ParProBleM. Det utlovas en kavalkad av 80-tals hitar i föreställningen ”Doris-flickan i läderrock”. regi: Riddo Ridberg. foto: Henrik Zoom. ljud: Marcus Nordvall. – Jag har inte gjort någon egentlig efterforskning i 80-talet. Doris spelas av 25-åriga Mecki Ruokolahti. Hon är solist i bandet ”The Blizzards” och där känner hon att hon får vara sig själv utan krav och förväntningar. Maskoch frisyrdesign: Sabina Segerström. Känslorna är lika oberoende av årtionde, säger Lindgård. Pjäsen handlar mycket om känslor och de är ju de samma i dag som då. Kostymdesign: Timjami Varamäki. För musiken står Anton Elmvik, Victor Korpela, Samuel Salminen och Annika Myyri Ruokolahti. Man studerade, jobbade och hade roligt med kompisarna. Pjäsen är en inofficiell fortsättning på boulagets två senaste produktioner, ”Vill du slejkas eller ska vi dansa först” från 60-talet och ”Jukebox” som återspeglade 70-talet. Nyckelpersoner bakom scenen » » Teaterboulages sommarpjäs har premiär om en vecka. Manus: Eivor ”Skini” Lindgård. Doris (Mecki Ruokolahti) vilar upp sig efter en kryssning. •. Det var kärlek, svartsjuka och ungdomsrevolter. Bakom trilogin står Eivor ”Skini” Lindgård som textförfattare och Riddo Ridberg som regissör. •. Producent: Ida Ridberg. ”The Blizzards”. ljus: Tony Nurmi. •. foTo: Monica sandBerG Historiska vindsfynd i Kimito. Scenografin är avskalad och gränslös för att skådespelarna snabbt ska kunna växla mellan tid och rum. Gamla godingar av bland andra Kim Wilde, U2 och J.Karjalainen står på repertoaren. De fotograferades och satte på Facebook där man i grannhuset, Sagalundgården, märkte att de tavlorna har suttit i Wrethallas stora sal. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Doris dyker ner i 80-talet •. Efter det ges tolv föreställningar. Största skillnaden till i dag är att det inte fanns mobiltelefoner. Grafisk design: Sami Sihvonen: •
Scenografi: Elena Turja •. Parkerna och skogen är väsensskilda, det känns frestande att låta sig gå vilse i en diskussion om det, men nu hinner vi inte. Bandet mellan dem förväntas publiken känna till från förr, och det gör den kanske. Kastanjernas tid. I rollerna: Valtteri Lehtinen, Pihla Pohjolainen, Samuli Muje, Sohvi Roininen, Maija Koivisto, Antti Lang, Miiko Toiviainen, Ville Mäkinen, Anna Pukkila, Jenni Helenius m. Klyftan mellan den dominanta pappan (Samuli Muje) och Emil är svår att få till om pjäsen inte hinner stanna upp ett ögonblick. Bokstavligen. I går överlämnades tavlorna officiellt till Sagalundmuseet. Underligt att tänka, eftersom Finland har träd att tacka för allt. Vårdbergets ”Vaahteramäen Eemeli” tar ut svängarna när det gäller tempo och persongestaltning. Man har för all del rört sig en bra bit från bokens miljö och småningom hamnat i en hämningslös bilderbok, men skäggiga damens outfit, fonografmaskinistens tropikinfluerade kostym och den kolsvarta gotiska stilen hos den kallhamrade tjuven Varpunen/Sparven (Jarkko Kallionpää) är suveränt stiliga. På premiären satt en kille i förskoleåldern i min omedelbara närhet och han förbehöll sig rätten att se odelat konsternerad ut. Turun Kesäteatteris premiär på Vårdberget 16.6. Efter upplysning om att det alltså inte var vilka tavlor som helst så ordnades saken till allas belåtenhet, tack vare LokalTapiola, Kimito Telefon ab och Förlags Lindan Ab. Både det och ungdomsföreningen grundades, kring början av 1900-talet, av läraren Nils Oskar Jansson som säkert också skaffade de här tavlorna till Wrethalla. DE kollEktiva scenerna är föreställningens höjdpunkter: kalaset i Katthult där serveringen är överdådig med köttbullar stora som huvuden och en vetelängd som behöver flera personer för att kunna transporteras, läkarbesöket i Mariannelund (incidenten med soppskålen fastkilad på Emils huvud!) där väntrummet är fullt med personer med mer eller mindre spektakulära krämpor, för att inte tala om avslutningens marknadsscen. Man ska inte sluta tala om träd. Skog är rum och råvara. Personerna blir schematiska, känslan hinner inte slå rot. Bokstavligen. Tysta och kusliga lyfter de först när man nästan kolliderat. Emil-historien som balett, tänker man, det vore kanske inte en så tokig idé som man först kunde tro. Där, om inte förr, blir man där varse vilken omsorg som lagts ner på dräkterna, skapade av Marjo Haapasalo. Vi vet hur parken ser ut långt efter midnatt när man cyklar längs det stenlagda stråket förbi domkyrkan – jag minns när det var tillåtet för tung trafik – och måsarna tagit över marknivån. Vem vågar fråga frågan om det går att vara god i vår tid, om varför allt har en prislapp. Översättning till finska: Leena Havukainen •. Det är tredje gången ”Emil i Lönneberga” är sommarpjäs på Vårdberget. Åtminstone år 1905 prydde de salen där. Städernas eftergift till oss är parkerna. DrÄNgEN aatU/alfrED, Antti Lang, råkar rentav i skuggan av henne, och han är inte särskilt understruket den manliga förebild som Emil har i stället för den pappan. Men en närmare bekantskap med anglosaxisk humor säger en att man mycket väl vet att inget är enkelt. Eller midsommarveckan när den första blomningen är avklarad och allt är saftigt grönt. Nu ser man en Emil med extra allt, uppskruvat tempo, uppskruvad volym, skruvade rollkaraktärer. tExt: Bättre börda bär ingen bort med sig än mycket mannavett, wärre vägkost var ej på vandring med än många mått öl. Försvinner det betyder det en park mindre. ”Vad är det här för tid, när ett samtal om träd nästan är brottsligt, eftersom det innebär tystnad om så mycket grymhet.” Många kan citatet, det är Bertolt Brecht som planterat det. Den som sitter tätt intill kan få kalla kårar bara av hans sätt att dosera sina handrörelser. Fastnar på något personalen placerat ut som blickfång. De betalade en slant åt ungdomsföreningen på så vis att museet fick bli ägare av tavlorna. Första gången hände det i mitten av 1980-talet, då teatern definitivt tog stegen från en vuxenrepertoar till familjeföreställningar. Den underbara lövsprickningen. Musiken är givetvis Riedels, att byta ut den vore självmord. De gör det lättare för oss att andas. MoNica SaNDbErg. Musik: Georg Riedel •. Kastar loss och landar i en annan oas, biblioteket mitt i Åbo. Det är möjligt att man hittar dem i poesihyllan på stadsbiblioteket, men den svenska poesins domän har krympt. Två av våra poeter har skrivit diktsamlingar som heter något med ”park”, en valde ordet i bestämd form singularis, den andra föredrog pluralis. Pigan Liina/Lina är en av dem som mest tar ut svängarna. och Ett hElt kapitel för sig är Pöperö-Maija/Krösa-Maja, som Miiko Toiviainen tagit över en gräns och gjort till en fullfjädrad häxa. Ljuddesign: Mikko Koskinen •. Dräkter: Marjo Haapasalo •. alla SoM bott länge i Åbo känner domkyrkoparkens olika ansikten, hur de ter sig tidiga morgnar när man väntar på bussen till huvudstaden, eftermiddagar när man hoppar på en skjuts till Pargas. Vaahteramäen Eemeli (Emil i Lönneberga) av Astrid Lindgren •. Den är ibland djärvt och egensinnigt arrangerad, vackert så. Hållplatsen är densamma. Planerar man rätt kan man till fots ta sig fram genom stora städer, exempelvis London, längs ett nästan obrutet stråk av parker. Regi och koreografi: Miika Muranen •. Och ”Idas sommarvisa” och ”Fattig bonddräng” är oförstörbara sånger som inte kan arrangeras bort, de tränger sig fram med ett varmt klappande hjärta. Det är helt i linje med vad man ofta tycks tänka bland dem som producerar barnkultur i dag: att rörelsen är allt, att barn inte kan få syn på något som inte gör entré med buller och bång. Skogen hjälpte oss att överleva, skogen tog oss in i den industrialiserade välden. MEN ofta, i synnerhet när alla deltar, är koreografierna (skapade av Miika Muranen som också regisserat) snygga i Vårdbergets ”Vaahteramäen Eemeli”. I vår föreställningsvärld är träden i utkanten. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 22 JUNI 2016 ACS PJÄSEN. Människor ska ju röra sig i där, korsa dem eller sätta sig ner, äta matsäck eller läsa något eller bara vänta. Emil i Lönneberga EMil och kröSa-MaJa. foto: viachESlav viNokUrov Parkerna ser ensamma ut om kvällarna när det är fotboll på teve. Aktörerna är hela tiden i rörelse. Men alla barn tycker inte att sånt är enbart festligt. Svaret är inbyggt. Maija Koivisto har gjort henne nästan street smart, om ordet får nyttjas i samband med Katthult. Underhållningsteater räknar med att man kan sina referenser, och den här uppsättningen har också tänkt på vuxenpubliken, som för all del kan uppskatta till exempel dasshumor där barnen gör det, men som här också får den förväntade instantsatiriska sori-siitä-scen, som säkert ligger på andra sommarteatrars bord i sommar. Så vi säger att parken är platsen där man återfinner sig själv, tack vare träden, som oberoende av vad som sker fortsätter med sitt arbete som träd. a walk iN the park. Det visar i alla fall på de små och stora krockar som regin medvetet gått in för. NÄr Jag tÄNkEr på domkyrkoparken är det vår eller sommar. Väntar man ännu längre på att åka hem möter man dem gryningskaxiga, lättade över att överlevt ännu en natt, kanske. DEN övErvÄlDigaNDE rörelseenergin på alla plan gör paradoxalt nog att själva dramat står rätt stilla. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Emil med extra allt •. •. Texten är olika citat från isländska Eddan. Engelskan har gett oss bilden som antyder att något är oförtjänt lätt, tillrättalagt. Det avgörs direkt, Fernando Pessoas ”Ode till havet” ska bli min midsommarläsning. Valtteri Lehtinen har huvudrollen och Miiko Toiviainen gör en extra spännande Krösa-Maja. Gröna väggar, blått tak De gör det lättare för oss att andas. Till följd av svagt nyttjande, får man tro. Det är världsmästerskap på teve, och de som inte sitter klistrade kan ha rummet som sitt eget – gröna väggar, blått tak och bofinkar som har starkare stämma än någon annanstans. Musikarrangemang: Laura Hänninen •. Premiären var 16.6 och föreställningar ges till 14.8. Jag har nånting jag ska låna där, det går snabbt att hitta. På första sidan av den långa titeldikten står orden som korresponderar med vad jag känner, vad jag vill: ”något smärtsamt ljuvt stiger upp inom mig,/ en första kväljning i ett begynnande illamående,/ en andens sjösjuka.” Och två rader senare: ”och inom mig börjar en ratt långsamt vrida sig.” Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och BB kan behövas i dag, han är helt nödvändig i konstlivet och i kulturdiskussionen, säger många. Karaktärerna blir med nödvändighet stiliserade. Vem vågar göra det utan att förfalla till resignation och fega generaliseringar. Eemeli/ Emil själv, Valtteri Lehtinen, i synnerhet i kombination med syster Pikku-Iida/Ida, Pihla Pohjolainen, får en att tänka på Pippi, fast hans profil ligger rätt långt ifrån hennes. –?De är målade på gamla bänkdörrar från Kimito kyrka, sådana bänkdörrar som byttes ut på 1800-talet, säger museets Fredrika Henriksson som upptäckte vilka fynd det egentligen var. fl
I kvarteret som avgränsas av Kristinegatan, Slottsgatan, Auragatan och Västra Strandgatan äger staden nio fastigheter. Det är ett tryggare alternativ, man vet vad man har, men inte vad man får, säger Söderholm. Bron ska kunna öppnas. Nybyggen planeras vid Gertrudsgatan inrikes. ÅU-FOtO ÅbO. I utvecklingen av kvarteret vill man bevara den historiska miljön men möjliggöra nybygge. – Det är skakigt på marknaden just nu. Här har varvets orderstock en stor betydelse för regionen, säger Söderholm. Nya hus och en vindsvåning planeras att byggas vid Gertrudsgatan i Åbo. Förslaget gör det möjligt att bygga bland annat en båthamn och en mindre bro för fotgängare och cyklister över till Hirvensalo på det område vid Korpolaisbacken som går under namnet Port Aboa. En del tofupaket med produktnamnet Jalotofu kan innehålla små mängder metall, meddelar Soya Ab som tillverkar produkterna. Skulle det ändå bli ett ett nej kan britternas utträde påverka vår utrikeshandel negativt, framförallt exporten. Ett brittiskt utträde skapar osäkerhet och gör EU svagare, speciellt om fler medlemsländer väljer att följa britterna, säger han. Börskurserna har gått upp och ner beroende på opinionmätningarnas resultat. Sedan årsskiftet har efterfrågan på företagskrediter klart ökat jämfört med motsvarande period i fjol, säger Nordeas regiondirektör Jan Söderholm. Beroende på hur försäljningen av huset går kan stadsstyrelsen i ett senare skede lägga ut Kempes hus och gårdsbyggnaden till försäljning. På området har det funnits möjligheter att ta upp båtar och att sjösätta dem, samt en station för bränsle. Den senaste som visade att EU-anhängarna har ett litet försprång gjorde att de europeiska börskurserna gick upp. Sedan årsskiftet har efterfrågan på företagskrediter klart ökat jämfört med motsvarande period i fjol. Mest oroar man sig över vad ett planerat café kan få för följder för grannskapet och hur parkeringen ska lösas. Christer Lindholm, forskare i nationalekonomi, ser effekterna på utrikeshandeln som det största orosmolnet i anslutning till brexit. Räntorna går knappast upp och sannolikt sjunker de inte heller med tanke på att vi redan har minusräntor, säger Söderholm. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 22 JUNI 2016 12 I morgon håller Europa andan. Stadstyrelsen föreslog att man i ett första skede sätter Petrelius’ hus till försäljning för att se hur stort intresset är för byggnaderna i kvarteret. UV-strålningen överskred gränsen för stark strålning för första gången i Finland i år på tisdagen, meddelade Meteorologiska institutet. – Det är nog britterna som påverkas mest. Pundets värde förutspås minska och räntorna stiger sannolikt. För tillfället finns 17 planritningar för området av vilka de flesta är gjorda mellan 1955 och 1966. Speciellt med tanke på att det nu finns tecken på att ekonomin börjar återhämta sig. Ett fel i en produktionsanordning har resulterat i att ovannämnda produkter kan innehålla väldigt små mängder metall. Tullens statistik visar att Egentliga Finland steg till landets tredje största exportregion efter Birkaland och Satakunta. Avtalet ska binda hyresgästen att följa Fortunas koncept att vara ett centrum för hantverk, mode och design. I ett tidigare skede har närmare trettio synpunkter på planen lämnats in. Tanken är att kvarteret ska samla hantverkare och designföretag och locka till sig både flanörer och turister. Nybyggena är del av ett förslag på en ny planritning för bostadsområdet som avgränsas av Tavastgatan i norr och Lilla tavastgatan i söder samt Hovrättsgatan i öster och Kinakvarnsgatan i väster. Han räknar med att det inte blir några större ränteförändringar hos oss. Soya ber konsumenterna att i första hand returnera den tomma förpackningen till affären där man köpt produkten. Hur påverkar en eventuell brexit vår privatekonomi. Då röstar britterna om Storbritannien ska stanna i EU eller göra en brexit, det vill säga gå ut ur unionen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ”En brexit påverkar inte våra plånböcker” LjUsning i sikte. Enligt planen skulle områdets byggrätt vara 400 våningskvadratmeter och båtplatsernas antal omkring 36. Kritik har riktats mot unionen för hur eurokrisen har skötts och för att staternas möjligheter att föra en mera självständig ekonomisk politik begränsas av EU:s bestämmelser. – Någon risk för att räntorna stiger finns knappast eftersom Europeiska centralbanken meddelat att man är beredd att pumpa in kapital i banker som kan drabbas. OrOn pÅ finansmarknaden är ändå stor inför britternas EU-omröstning. Och på den privata sidan är efterfrågan på bostadslån livlig, säger Söderholm . Stadsfullmäktige godkände förslaget efter omröstning. Stadsfullmäktige godkände även stadsstyrelsens förslag att inte grunda ett gemensamt fastighetsbolag för Fortunakvarteret och att arrendeavtal görs upp för 30–50 år. Fnb Tofupaket återkallas – kan innehålla metall inrikes. DäremOt skulle en brexit inte ha någon större effekt på hushållens privatekonomi. Fullmäktige gav grönt ljus för bro vid Korpolaisbacken ÅbO. – Ur den synvinkeln kommer en brexit olägligt. Senast nu ska man skydda sig mot UV-strålningen så att man inte bränner sig, säger forskare Anu Heikkilä vid Meteorologiska institutet. Nu när det finns tecken på en återhämtning inom ekonomin kommer en eventuell brexit väldigt olämpligt, säger han. OLägLigt. Av regionens export kommer över 80 procent från industrin, visar tullens statistik. en annan sak är hur euron klarar sig på sikt gentemot andra valutor. För oss har ett utträde däremot ingen större effekt, åtminstone inte på kort sikt, säger Söderholm. Partierna som återkallas har följande bäst före-datum och tre första siffror i partinumret: 25.7.2016 (166xx), 28.7.2016 (165xx tai 166xx), 1.8.2016 (165xx) och 2.8.2016 (166xx). En brexit skulle leda till kapitalflykt bland annat till USA och till euroområdet, det stärker euron, säger Lindholm. Man ska också hitta en plats i närheten för att sjösätta små båtar. En del befarar att det blir kaos och kris på finansmarknaden ifall britterna röstar för att landet ska gå ut ur EU. Planerna behandlades på planläggningsoch miljönämndens möte i går. – Storbritannien är en av våra viktigaste enskilda exportmarknader. Beslutet berör inte Stadshuset vingbyggnad, Apoteksmuseet eller Konsulns hus. Han ser inte heller någon risk för att eurons värde sjunker. regiOnens expOrt ökade i fjol jämfört med året innan. Men inom EU har man inte velat ta kritiken till sig, säger Lindholm. Nu när det finns tecken på en återhämtning inom ekonomin kommer en eventuell brexit väldigt olämpligt, säger forskare Christer Lindholm. Institutet utfärdade varning för stark UV-strålning i landskapen Åland, Egentliga Finland, Nyland och Egentliga Tavastland. Alternativt kan man sända förpackningen med kontaktuppgifter och kontonummer till bolaget, som betalar ersättning för produkten och portot. – Å andra sidan kan en brexit var en brutal men hälsosam väckning för EU. Efter det hörs Åbobornas åsikter om planen fram till den 16 september. Utvecklingen av Fortunakvarteret vid Apoteksmuseet och stadshuset gick vidare på måndagskvällen då stadsfullmäktige beslöt att sätta Petrelius hus till försäljning. Nordeas regiondirektör Jan Söderholm anser att ett brittiskt utträde inte får några större effekter på hushållens privatekonomi. En minskad export drabbar industriföretagen vår region som är exportdominerad. FOtO: anja kUUsistO » » Men ett brittiskt utträde ur EU kan drabba exportindustrin, säger experter. Adress finns på Soyas webbplats. Tio ledamöter från Vänsterförbundet röstade emot. Egentliga Finland är landets tredje största exportregion. Fnb/ÅU Kraftig UVstrålning för första gången i år. I måndags godkände Åbo stadsfullmäktige stadsplaneringsoch miljönämndens planförslag för Port Aboa i Korppolaisbacken i Åbo. Tanken med den nya planen är att öka möjligheten för människor att komma till stränderna och havet, vilket enligt staden ökar hela Åbos dragningskraft. Åbo stad säljer hus i Fortunakvarteret ÅbO. Bolaget återkallar produkterna och ber konsumenterna slänga de berörda paketen. Återkallandet gäller vissa partier av följande produkter: Jalotofu Marinoitu (300 g), Jalotofu Kylmäsavu (300 g), Jalotofu Hempnut (270 g), Jalotofu Mieto Chili (100 g) och Jalotofu Maustamaton (1 kg). Tio ledamöter från Vänsterförbundet röstade mot förslaget. Enligt internationella avtal är strålningen stark då UV-index är minst 6. – Återhämtningen märks i att företagen börjat investera. Återhämtningen märks i att företagen börjat investera. Men det gör att britterna sannolikt röstar ja till EU. Den nya detaljplanen godkändes ifjol. Blir lånen dyrare eller sjunker räntorna ytterligare. – Det lönar sig att ta varningen på allvar. Av regionens export kommer över 80 procent från industrin. I så fall gäller det banker som har stora tillgångar i brittiska pund
Det formella beslutet att bevilja Haglund befrielse fattas av riksdagen på onsdag. en bit frÅn grönsaksåkrarna håller i dag 17,5 hektar kummin på att mogna, inne på sitt andra år. kaidi Har biomassaraffinaderier i Kina och i Vietnam och över 8 000 anställda. I riksdagen skulle Haglund efterträdas av Veronica Rehn-Kivi från Grankulla. Vi kunde till och med få vatten med självtryck från träsket, och också från några gamla vattenfyllda gruvhål, säger Abrahamsson. Det här är min första kumminskörd. – Vi har också en provruta med hallon, som nästa år ska utökas, och så ska vi plantera björnbär, rabarber och lite jordgubbar för eget bruk. Man kan inte lyckas med allt, men måste försöka något annat än bara spannmålsodling. Innovationsfinansieringsverket Tekes har beviljat Kaidi ett lån på fyra miljoner euro för produktutveckling. Haglund anser att det nya jobbet, med en möjlighet att främja tillväxt och uppkomsten av nya jobb, är en naturlig fortsättning på det arbete han gjorde inom politiken. Sedan blev det elstängsel – vilket inte hindrar hararna från att trivas. Haglund tror inte hans sorti kan vara en så värst stor överraskning. Hittills Har det gått bra – förutom att hjortarna genast i början satte i sig några tusen plantor. Kaidi har långt hunna planer på en biobränslefabrik värd en miljard euro i Ajos hamn i Kemi. Det mognar 2017 men ett häftigt regn strax efter sådden gjorde att det knappast kommer att lyckas så väl. Vi har ett bra område, helt nära ett träsk så vattnet som behövs för droppbevattningen är inget problem. Det såddes i fjol med bondböna, som tröskades då. – Vi är väldigt glada över att få med Carl Haglund i vårt team för att leda och driva igenom vår europeiska investeringsstrategi, säger Chen Yilong, styrelseordförande för Kaidi. Skippar riksdagen och blir vd för kinesiskt bolag. abraHamsson är också heltidsanställd växtodlingsrådgivare vid Finska Hushållningssällskapet, och han siktar på att ännu i år öppna en gårdsbutik för direktförsäljning av grönsaker med sin fru Rebecca Abrahamsson. Jag resonerar det ändå som så att det skulle vara oroväckande om ingen skulle vara besviken. Så vi beslöt klara oss utan gifter, det får bära eller brista, säger han. foto: monica sandberG » » Anders Abrahamsson, Kimitoön, satsar på grönsaker och kummin, odlat på nytt sätt. – Ett nytt sätt att odla kummin, men jag tänkte att om man kan så in kummin med ärter så måste det ju också gå med bondböna Kan ännu en tredje växt sås in. Alltså vill vi inte att någon annan ska behöva göra det heller. – Kanske camelina, en oljedådra släkt med rybs och raps. Sedan har jag ännu 30 hektar kummin, insått med bondböna. – Jag kommer att jobba utifrån Finland, men det är klart att det blir mycket Bryssel och andra delar av Europa och besök i Kina. FNB–SPT Haglund blir chef vid kinesiskt biobränsleföretag » » Nya arbetsgivaren har långt hunna planer på banbrytande miljardsatsning i Kemi. Ett bygge av fliseldning för spannmålstorken är också i full gång. För närvarande är det Esboföretaget Spinverse som agerar rådgivare för etableringen i Europa och representerar koncernen och dess dotterbolag Kaidi Finland. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Insektnät ersätter besprutning stort flUGnät över. – Förra värmepannan exploderade i fjol mitt under torkningssäsongen då vi ännu hade massor med spannmål att torka. Bolaget ska senare öppna ett eget kontor, säger Haglund. Ett stort flugnät håller insekterna borta så varken broccoli, blomkål eller sallad behöver besprutas. Vi får se. Han säger att han kan berätta mer om uppdraget först då han börjar på sin nya post i augusti. Anläggningen beräknas producera 200 000 ton biobränsle i året från och med slutet av 2019. leHtikUva. Det slutliga beslutet om anläggningen fattas senare i år, men Kaidi har redan en rekryteringsblankett på sin sajt. Enligt pressmeddelandet blir Haglund vice vd inom Kaidi med ansvar för företagets europeiska marknadsutveckling. det nya jobbet innebär att Haglund nu ber om befrielse från sitt uppdrag som riksdagsledamot i slutet av juli. Då blev nätterna ännu kortare, innan de svårigheterna var avklarade. Också kunderna uppskattar Rosendal-grönsakerna, till den grad att man ryktesvägen hör om folk som har köpt grönsakerna och blivit förtjusta. carl HaGlUnd. Fabriken på 33 hektar sysselsätter 150 personer och indirekt lika många till. ÅU KIMITOÖN NYHETER 13 ONSDAG 22 JUNI 2016 Lika svårt som intressant, säger agrolog Anders Abrahamsson i Rosendal, Dragsfjärd om gårdens grönsaksodling som nu, för andra året, omfattar ett par hektar. Svenska folkpartiets förra ordförande Carl Haglund blir den kinesiska biobränslekoncernen Sunshine Kaidi New Energy Groups europeiska strategichef. Talmanskonferensen, det vill säga riksdagens talman, vice talmän och ordförandena för riksdagens utskott, stöder förslaget. Sedan får broccolin växa i fred för alla insektangrepp, säger odlaren Anders Abrahamsson. Haglunds kunskap om den europeiska marknaden gör honom till rätt person att främja de europeiska tillväxtmålen, uppger bolaget. – Vi har små barn och var med min fru ense om att vi inte vill att de ska äta besprutade grönsaker. Han väntar sig ungefär samma reaktioner som då han gav beskedet att han lämnar posten som SFP:s partiordförande – När man fattar stora beslut finns det alltid de som är förstående, de som är glada och givetvis de som är lite besvikna. – Våra vägar korsades via olika bekanta och jag fastnade för den här intressanta möjligheten. Det är frågan om hundratals kilo som varje dag lastas i bilarna. Anläggningen blir den första i världen som producerar så kalllad andra generationens biobränsle av energived. Grönsakerna säljs i affärerna på ön och i Reimari i Pargas. Och kanske prova på vattenmelon och squash
Lisbeth Latvasalo hade köpt företaget tillsammans med sin man Jarmo 2001. Skoglund räknar med att hälsovårdsteknologi kan vara nästa stora exportmöjlighet för Finland. Hälften av alla nya företag grundas av personer som har fyllt 60, ofta pensionärer, som sedan säljer tjänster enligt vad de orkar. Privatpersoner tar ofta direkt kontakt med Skoglund för att fråga om möjligheterna i Sverige. Där ligger de, i mataffären Sabis i köpcentret Fältöversten i Östermalm. I början hade vi små grossister som levererade till enskilda butiker i Norrbotten och i Stockholmsområdet. Arbetsmiljön är mer social men effektiv på ett sätt som ger mer resultat i slutändan. Finländska framgångar i Sverige handlar inte bara om de stora i IT, business och bygg. Foto: steFan Holmström. En orsak till intresset är att EU:s sanktioner som försvårat handel med Ryssland, en annan Sveriges växande ekonomi. Det är en enorm byggboom som man inte fattar innan man ser den. Inom många branscher klarar man sig med engelska, i Stockholmsregionen och södra Sverige, men i norr är svenskan nödvändig. – Stockholm är talangernas marknad, den kraftigast växande huvudstaden i hela Europa. Han inte bara använde sig av limpan utan ställde också upp för tevereklam. – De som kan svenska är ett steg före, säger Sirviö. De nästa tiotjugo åren kommer välutbildare finlandsvenskar att i större utsträckning flytta till Sverige. Två specifika stora bygghelheter är flytten av gruvstäderna Gällivare och Kiruna. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 22 JUNI 2016 14 Från 322 till 495 på arton månader. EU:s sanktioner mot Ryssland får allt fler finländska företag att snegla mot växande Sverige, säger Kjell Skoglund, vd för Finsk-svenska handelskammaren i Sverige. Under kommande år beräknas enbart svenska IT-företag behöva 60 000 nya arbetstagare, säger Skoglund. – Det kräver mycket arbete med marknadsföring, men inte har vi sålt till alla ännu. Det kan jämföras med 30 000 arbetslösa inom den sektorn i Finland. Handelskammaren har kontakt med både gräsrötterna och de högsta topparna, säger Skoglund. Foto: steFan Holmström västerUt. – Finland har alltid behövt Sverige men aldrig så mycket som nu. Tillväxten omfattar också traditionella branscher. Jag pratade med en kompis som har en ganska stor rekryteringsbyrå här i Sverige och han sade att de har fått extremt många cv:n från Finland. Alla förväntar sig något, säger Kjell Skoglund, vd för handelskammaren. FNB–SPT Allt fler ser ljuset i väst » » Finland har aldrig behövt Sverige mer än nu, säger Finsk-svenska handelskammarens vd Kjell Skoglund. – Det är över tio år sedan allt började, säger Lisbeth Latvasalo, marknadsföringschef för Malax Limpan. Konkurrensen är ändå tuff. – I Finland blev det nästan en hysteri kring att äldre skulle ut ur arbetslivet. det var pÅ en mässa i Sverige de träffade sin nuvarande agent. Brödet fick också synlighet genom samarbetet med kändiskocken och kockboksförfattaren Leif Mannerström. – När det går så här bra i Sverige tror kanske många att det är lätt att sälja här, men svenskarna är våra hårdaste konkurrenter. Här är det status att jobba som gammal. – Ingen blir medlem bara för att bli medlem, den tiden är förbi. – Det tar mycket tid att lansera en ny produkt i ett främmande land och vi satte mycket pengar på marknadsföring, tevereklam och demodagar. För Finlands del tror han att lärarna kan vara nästa stora grupp som flyttar. Masalin instämmer. Det som företagen förväntar sig är hjälp för att komma in på den svenska marknaden. Många små företag har också hittat en ny marknad. – Vi besökte många mässor och märkte att svenskarna tycker om limpan. Det som erbjuds är allt från rådgivning, om det lönar sig att ha ett bolag eller en filial, eller hjälp med mycket konkreta saker, som att skriva avtal och öppna bankkonton. De beslutade att satsa på tillväxt och siktade in sig på svenska Norrbotten. Hela synen på arbete är också annorlunda i Sverige, säger Skoglund. – Det finns ett tryck från Finland. Värdet på infrastruktursatsningarna i Nordnorge och norra Sverige uppskattas till 110 miljarder euro fram till 2025. Det stora klivet var då limporna togs in i sortimentet av de stora livsmedelskedjorna Axfood, Coop, ICA och Bergendahl. Företaget flyttade från Malax till nya produktionslokaler i Vasa 2009 och har kapacitet för en större försäljning, säger Latvasalo. – Vi kan också hjälpa med marknadsanalyser och leta efter potentiella pilotkunder och samarbetspartners, säger Anne Masalin, seniorkonsult. Det är också lättare att andas i Sverige. Steg för steg växte efterfrågan på råglimpan som har gjorts enligt det ursprungliga receptet sedan 1906. Och inte bara där, utan i butikshyllorna i hela Sverige. Malaxlimporna. när de smÅ växer. De ska ha bevis på vad man sysslar med och en verksamhetsplan för vad man ska göra i Sverige, säger Markku Sirviö, ekonomichef. skoglUnd är imponerad över hur Sverige lyckas locka toppexperter från hela världen. – Bankerna är mycket noggranna och det kan ta minst en månad. FNB–SPT limpan från malax erövrade sverige » » Vi satte mycket pengar på marknadsföring, tevereklam och demodagar, säger företaget bakom. – Det ska byggas 700 000 nya bostäder inom tio år. Så snabbt har antalet finländska medlemsföretag ökat i Finsk-svenska handelskammaren i Sverige
Då kopplade man ihop sporten med de gangstrar som man ser i rökiga biljardhallar i filmer och serier, men i dag är den betydligt mer respekterad. Det är inte alls lika mycket sprit och rök längre, säger Sarlin. Men sedan funderade jag i någon minut och kom fram att vi skulle flytta hit. Med tiden kom också Tammerfors och Göteborg med i tävlingen. Den äldsta spelaren är 79 år och inga motståndare är ens i närheten av samma ålder som Pocket 70+. Då han kom med var det riktigt tufft för honom, men han tycker det är kul och nu har han börjat behärska spelandet trots sin sjukdom, säger Sarlin. Men från år 2000 fram till 2014 blev det igen en lång paus med biljarden för Sarlin. Det VIktIgAste är ändå inte några rekord eller resultat. Till exempel har vi en som heter Veikko Kukkamäki som lider av Parkinsons sjukdom som var en jäkligt bra spelare förr. Det skulle ju förstås vara roligt att komma med där, säger 72-årige Sarlin. Det är främst koncentrationen som sviker en. Raimo Halme, Veikko Kukkamäki, Karri Salervo, Richard Sanaksenaho •. – Jag har faktiskt lämnat in en förfrågan till Guinness World Records. De bildade ett lag som nu består av åtta spelare och kraven för att få vara med är att man ska vara över 70 år gammal och kunna spela lite biljard. Hannes Nyberg Sarlins biljardlag kan vara världens äldsta Biljardlaget pocket 70+ består av: •. VARJe sönDAg samlas de som kan för att träna i flera timmar, men Sarlin själv spelar lite nästan varje dag. 570 spelare deltar i den ligan och Pocket 70+ spelar än så länge i den lägsta divisionen. Därför är de nöjda med sin femteplats av tio i vinterns serie. De var ett gäng som umgicks och spelade mycket i de rökfyllda biljardhallarna, men då Sarlin flyttade till Norrköping i Sverige tog han en tio år lång paus. Under de 36 år han bodde i Norrköping hann han vara med och ordna en stadskamp mellan sin hemstad Åbo och Norrköping. DÅ BÅDe Torsten och hans fru hade gått i pension tyckte de att de inte hade någon orsak att vara kvar i Sverige. Jag har till exempel ont i ryggen hela tiden, säger Sarlin. Via bekanta och deras bekanta fick han till sist tag på tio av de som var aktiva biljardspelare för cirka 50 år sedan. – Biljard har blivit rumsrent och det är en bra sak. LAget speLAR i något som kallas för Pubiliiga, som är en stor liga för Åbo med omnejd. Nu har vi trivts jättebra, säger Sarlin. Torsten ville flytta till varmare trakter, men frun ville annat. Trots långa pauser har Torsten Sarlin i Åbo alltid hittat tillbaka till biljarden. Så vitt Sarlin vet finns det inget aktivt lag i världen där alla är lika gamla i som Pocket 70+. – Man når inte upp till mer än 70 procent av sin kapacitet längre i den här åldern. – Det är så roligt att jag fick ihop ett gäng gamla kompisar och att alla har tyckt om idén så mycket. ÅU SPORT 15 ONSDAG 22 JUNI 2016 BILJARD. Torsten Sarlin, Mikko Merikko, Alfred Björk, Kari Turkia Pocket 70+ kÄRLek tILL spoRten. Samtliga är tidigare elitspelare, säger Sarlin. På 1960och 1970-talet var Torsten Sarlin en av flera Åbobor som spelade biljard på en hög nivå. Men sedan flyttade han hem. och DÅ blev det alltså dags för biljard igen. Foto: hAnnes nYBeRg » » Torsten Sarlin flyttade hem till Åbo efter 36 år i Sverige och återupptog på samma gång sitt biljardspelande.. – Jag började spela lite och tänkte ”varför inte söka upp killarna som jag spelade med på 60och 70-talet?”, säger Sarlin. – Alla blev jävligt glada över att få spela lite igen. Laget håller till på Pocket Bar & Billiard i Åbo och därför går de under namnet Pocket 70+. Det är klart att man vill vinna matcherna då man spelar, men det sociala är viktigast. ocksÅ spoRten biljards rykte har hunnit förändras mycket sedan Pocket 70+ spelade tillsammans senast. De skulle svara inom tre månader. – Hon föreslog att vi skulle flytta till Åbo och jag sa ”har du blivit tokig?”
I tippningen får man två poäng för rätt vinnare (eller oavgjort) och tre poäng för rätt resultat. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ! Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 18.00 Med Simon Karlsson, Janne Grönholm & Anders Helenius KORPO SEA JAZZ 29.7 kl.17.30 Anmälningar, biljetter, bokningar info@hotelstallbacken.. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. HUr nöjda ska de bli. Om man ska tro på tipparna är Englands oavgjorda resultat mot Slovakien på måndagen EM:s största skräll hittills. De här lagen tror deltagarna att tar silver EM:s största skrällar (match, procent som fått poäng) •. Att tippa rätt ett 0–0-resultat verkar vara speciellt svårt. På bilden Slovakiens målvakt Matus Kozacik. kl. 15 -, veckoslut kl. leHtikUva ett Hopp för segern. Cykeltävling i Kakskerta orsakar trafikstörningar GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Av dem har jämnt 350 tippat Tyskland som segrare. De två som tippat Kroatien som vinnare heter Jan Kajander och Jan Granlund. leHtikUva Åbo. Landets lag når i alla fall högt i ÅU:s tippning. Frankrike, 180 Spanien, 157 Tyskland, 139 England, 93 Belgien, 58 Portugal, 49 Italien, 30 Sverige, 15 Kroatien, 12 Polen, 11 Ryssland, 4 Island, 3 Österrike, 3 Wales, 2 Schweiz, 1 Turkiet, 1 •. I den ordningen. Även Portugals uteblivna segrar har lett till att många har kammat noll. Slovakien-England 0-0, 90% Rumänien-Albanien 0-1, 89% Ryssland-Slovakien 1-2, 89% Österrike-Ungern 0-2, 89% Schweiz-Frankrike 0-0, 88% Tyskland-Polen 0-0, 86% Portugal-Island 1-1, 86% Portugal-Österrike 0-0, 83% England-Ryssland 1-1, 83% Ukraina-Nordirland 0-2, 81% Listan liknar till stora delar den över tippade vinnare, men det är tydligt att ÅU-tipparnas topptrio är Tyskland, Frankrike, Spanien. Agneta Hjelt som tror på Slovakien och Niklas Lindblad och Yrsa Neuman som har tippat på Turkiet sticker ut hakan mest av alla. Hannes Nyberg går igenom lite av statistiken. Cykeltävlingar pågår också lördagen den 2 juli mellan klockan 10.30 och 19.00 och söndagen den 3 juli mellan 9.00 och 13.30. Då gäller samma trafikarrangemang. Cykeltävlingar runt Kakskerta träsk orsakar trafikstörningar i dag onsdag mellan klockan 10.30 och 18.00. Man kan också konstatera att man måste heta Jan i förnamn för att tro på Kroatien. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te hotelstallbacken.. Endast tre personer hade helt rätt resultat i matchen mellan Tyskland och Polen som slutade 0–0 och även i Portugal–Österrike och Slovakien–England var den siffran under tio. Slovakiens vinst förvånade många av tipparna – eller åtminstone hade få tippat att de skulle vinna. ÅU SPORT ONSDAG 22 JUNI 2016 16 Toppen av den listan är inte särskilt överraskande, men lite uppseendeväckande är det att nio stycken tror att Zlatan Ibrahimovic ska skjuta Sverige ända till guld. Tyskland vinner och Frankrike blir tvåa – statistik från EM-tippningen •. Tyskland, 350 Frankrike, 205 Spanien, 73 England, 40 Belgien, 33 Portugal, 24 Italien, 16 Sverige, 9 Polen, 3 Kroatien, 2 Turkiet, 2 Slovakien, 1 De här lagen har deltagarna tippat som vinnare (land och antal tippningar) » » Över 750 personer har fyllt i ÅU:s EM-tippning. Utgående från den statistiken kan man konstatera att Slovakiens fina resultat har överraskat ÅU-tipparna mest. Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965. Frankrikes mittfältare Paul Pogba och Frankrikes forward Antoine Griezmann under ett träningspass inför EM tidigare i juni. • Grännäsvägen 14, Nagu Restaurangen dagligen kvällsöppen 11.6-13.8 STANDUP SHOW 15.7 kl. Hela 90 procent fick noll poäng för matchen mellan England och Slovakien. Trafik är tillåten endast moturs och trafiken dirigeras
I mUseIparken kommer målare med stafflin att hittas. Jeanette Räikkönen stickar en docka på ungefär en vecka. broderat och FInt. Latte Café säljer kaffe. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Konst och konstigt blir temat för årets Sagalund lever den 2 juli klockan 12-16. – Tänk att vi hade så här mycket. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 22 JUNI 2016 20 4.02 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04. I annexet har konstverk i form av gamla klänningar och smycken plockats fram. Redan i början av året hyrdes alla bodar ut för sommarsäsongen. Jeanette Räikkönen från Nådendal visar sin speciella konstart, de stickade Nådendalsdockorna som går tillbaka på en lång tradition. Niklas Warius kusliga installation gjord av museiföremål. Foto: monIca sandberg » » Då museet har sitt stora evenemang den 2 juli så visas också sådant som inte bara är konst, utan lite konstigt. I ett av magasinen säljer Forestway ekoprodukter och i ett annat säljer Kuvastamo inredningsprodukter och konstfotografier. Gamla skor och aftonväskor visas, liksom knappar, broscher, solfjädrar, hattar och klänningar. I butiken hittas allt från arbetshalare och bastutextilier till insektshotell. Magasinets inledde sommaren med Videofestivalen och restaurangdag i maj. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Konst i alla former i Sagalund ”rättvIsan”. Gamla konstverk i form av bilar visas också, en Chevrolet från 1930, en Buick från 1939 och så en Trabant som museet nyligen fick i donation. Apropå gamla kläder så kan besökarna fotografera sig bakom skärmar bestående av förstorade fotografier av gamla tiders fina damer, polis etcetera, men man får visa fram sitt eget ansikte. Anton Nervander spelar dragspel – man får dansa om man vill – och Esko Salmela har sina gamla grammofonskivor med. I Sagalunds 1700-talstingshus kan man begrunda Niklas Warius installation ”Rättvisan” som är en kuslig enbent skapelse med piska i handen. Haartman bodde om somrarna i Kimito men vintertid i Nådendal. Åbo. Namnsdagar i dag: Paula, Paulina, Lina, Pauliina, Liina. Ingmar Hagmans gamla Kimitoöfilm visas liksom en rätt nyligen, av Dag Andersson hittad film med korta glimtar från ön förr. Även i sommar kommer Åbo arbetscentrals sommarbutik hålla öppet måndag till fredag mellan 11 och 17. I morgon: Adolf, Aatu, Aatto, Aadolf. Magasinbodarna vid Klostermellangatan mellan Gamla Stortorget och Nunnegatan öppnar upp för sommarsäsongen. Då blir det chans att se värdefull konst bland annat vid rundturer i Villa Sagalund, där museets egna verk av Axel Haartman visas, liksom några verk lånade från Nådendals museum. Och tänk vilken möda som har satts ner på de här spetskragarna och hattarna och allt annat, säger museiassistent Meri Ylimannila. Magasinbodarna i Åbo startar sommarsäsongen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 på Sicilien 2-10.9.2016! på Sicilien 2-10.9.2016! Sista chansen att boka din plats till rundresan Sista chansen att boka din plats till rundresan. Som tidigare behövs tiotals volontärer för att genomföra evenemanget då alla museihus öppnas och tas i bruk. Dessutom kommer guldsmeden Mika Mäkinen ha sin verkstad i magasinet och på ett ställe huserar inredningsbutiken Omainto. Vid sidan av sitt yrke som sjukskötare har hon upptäckt den här hobbyn och visar sina dockor vid Sagalund lever. För barn FInns mycket att göra: Smycken, tygtryck, keramik, dockteater, djurtillverkning i pappersmassa, marmorering, grafik och Nallekalas i lekstugan. Det man bakifrån trodde skulle vara en gammal dam så visar sig ha en rävs ansikte. – En 1950-talsbuss avgår från Dalsbruks torg klockan 11.30 gratis, och sedan får man åka tillbaka efter ett par timmar, men vi vill ha förhandsanmälan till Bruksmuseet, säger museichef Li Näse. nÅdendalsdockor
Druvor: Albariño 70 procent, Loureiro 18 procent och Caiño Blanco 12 procent. Kostar 8,90 euro. Danksagmüller inspireras av mystiska filmer. Sälar eller tumlare som blivit bifångst ska rapporteras till Naturresursinstitutet. Kostar 18,74 euro. Något neutralt. 592564 TOpf RIEsLING Strassertal 2015 från DAC Kamptal, Niederösterreich. Under orgeldagarna bjuds det på bland annat musikalisk improvisation till stumfilm. Den information som medborgare lämnar i form av rapporterade observationer utgör värdefull tilläggsinformation med tanke på tumlarforskningen och skyddet av tumlare. Passar till mager fisk typ gädda och abborre eller skaldjur samt sallader med räkor. Torrt. Döda tumlare ska rapporteras till Livsmedelsverket Evira på telefonnummer 029 530 0400. 9,5 procent och 30 gram socker. De flesta konserterna äger rum i Pargas men orgelmusiken når också Nagu och Nådendal. Bra pris. Passar till sallader och pasta. Den tyska organisten Franz Danksagmüller inleder orgeldagarna på måndag med Bach, Mozart och Reger, samt en egen komposition. Druvor: Sauvignon Blanc 50 procent, Sémillon 30 procent och Viognier 20 procent. Kostar 13,90 euro. 12,5 procent alkohol och 5 gram socker. Passar till magra fiskar och sallader samt ostar, ej mögelost. 561567 TRIcycLE Sauvignon Blanc Sémillon Viognier 2014 från Thracian Valley i Bulgarien. Smak: citrus bland annat svag grapefrukt, något päron. Tumlaren är liten och relativt rund till formen. Vid en stumfilmskonsert ser publiken inte bara på en film eller lyssnar på musik, utan helheten föder en ny underbar berättelse, säger han. Merparten av observationerna gjordes i de öppna havsområdena söder om Åland och i de södra delarna av Skärgårdshavet. För att det ska gå att fastställa arten kan man bifoga ett fotografi och en beskrivning av djurets färg, form, storlek och beteende. Kostar 24,50 euro. Smak: mogen citrus, aprikos och början till petroleum. Alla akustiska observationer är från perioden mellan december och maj, medan de visuella iakttagelserna gjordes under sommaren. En halva dvs 0,375 liter kostar 7,90 euro. 13,5 procent alkohol. Smak: mycket syrligt, lime frukt, grönt äpple och persika. Tumlarpopulationen i Egentliga Östersjön beräknas bestå av cirka 500 individer. Aarno Magnusson Nytt, vitt och fruktigt Nästa vecka är det dags för de årliga orgeldagarna. Fram till 2015 hade man registrerat 63 tumlarobservationer som gällde 113 individer. 12,5 procent alkohol. Kostar 8,10 euro. Där uppträder basbaryton Nicholas Söderlund, Matti Rantanen på dragspel och Kari Vuola på orgel. Hela programmet och mer information finns på www.orgeldagar.fi. Ståltanksvin. Passar till mager fisk och räksallad. Torrt. Till orientaliska rätter. Halvsött. Passar till wok. ÅU SOLSIDAN 21 ONSDAG 22 JUNI 2016 VINKÄLLAREN 522898 ZAfRIcA WINEmAKERs Blend Chenin Blanc 2015 från WO Western Cape i Sydafrika. Det utlovas ett brokigt urval av tyskösterrikisk musiktradition. Smak: syrligt, mest limefrukt, något grönt äpple och lite mineralton. Halvsött. Den trivs i grunda havsområden nära kusten. I ObsERVATIONskampanjen medverkar Åbo yrkeshögskola, WWF Finland, Naturresursinstitutet, Särkänniemi, Finlands miljöcentral och miljöministeriet. Torrt. Bedömningen baserar sig på uppföljningen inom det internationella SAMBAH-projektet, där akustiska detektorer placerades ut på botten av Östersjön. 519507 fLAT ROcK RIEsLING 2014 från VQA Twenty Mile Bench i Ontario, Kanada. Den simmar med rullande, tumlande rörelser när den kommer upp till ytan. 11,5 procent alkohol och 8 gram socker. Ryggen och fenorna är mörkgrå, medan sidorna och magen är ljusare till färgen. Den närmar sig inte heller fartyg. Tisdagskvällens konsert i Pargas kyrka är tillägnad den i fjol avlidne finska tonsättaren Jouni Kaipainens minne. 549207 TERRAs GAUdA O Rosal 2015 från DO Rias Baixas, O Rosal i Galicien, Spanien. Torrt. Tumlaren är ungefär 1,5 meter lång och väger 50–60 kilo. 575367 ObsEssION Symphony 2014 från Kalifornien. Smak: svartvinbärsblad, citrus och gula plommon. Tumlaren håller oftast huvudet under vattenytan när den simmar och hoppar nästan aldrig upp i luften. Kostar 22,70 euro. Passar bäst till skaldjur som ju konsumeras mycket i Galicien. Tumlare som fastnat i nät men som är oskadda bör alltid släppas fria. Rebecca Edgren Orgelmusik intar Pargas, Nagu och Nådendal ORGELdAGAR. Observationer av tumlare rapporteras enklast med en blankett som finns på miljöministeriets webbplats. – Utan soundtrack blir nästan vilken film som helst tråkig i något skede, för det är musikens kraft som väcker gestalterna till liv. Miljöministeriet har sedan 2001 i en årlig kampanj för tumlarobservationer bett medborgarna rapportera observationer av tumlare i de finländska havsområdena. Tumlaren känns igen på den låga, trekantiga ryggfenan. ÅU Rapportera observationer av Östersjötumlaren » » Under sommaren har du åter chans att få syn på den akut hotade tumlaren.. 12 procent alkohol och 20 gram socker. 13 procent alkohol. Ståltanksvin. Den ryska organisten Fedor Stroganov uppträder i Nagu kyrka på tisdag, varefter det bjuds på gitarrmusik i Värdhuset Martha. Druva: Symphony är en korsning mellan Grenache Gris och Muscat of Alexandria. fOTO: mAIjA LEINO » » I år ordnas orgeldagarna för 37:nde gången. Smak: typiskt för druvsorten, syrligt, mogen citrus, gröna äpplen och mineralton. Ståltanksvin. På torsdag uppträder en av Finlands främsta organister Eero Annala med verk av Bach och Mozart i Nådendal kyrka. Högst 538657 fOx RUN Vineyards Dry Riesling 2013 från Finger Lakes, New York, USA. Mellan 2011 och 2014 gjordes 14 bekräftade observationer med hjälp av de akustiska detektorerna. Torrt. På torsdagen uppträder Danksagmüller med en lite annorlunda konsert, nämligen en orgelimprovisation till stumfilmsklassikern Körkarlen. Smak: medelsyrligt, mogen citrus och tropisk frukt, bland annat ananas, persika och aprikos
Även 23/6. Riga Masters. Kommentator: Chris Härenstam. 13.30 70’s show. 13.03 Fokus på Gram Parsons. 15.33 Radiohuset fortsätter. 20.00 Niko Kiveläs kommunrunda. 16.55 Blomsterspråk. VM. 19.00 Gran hotel. 15.00 Dawson’s Creek. 21.55 Eurosport News. 3.50 The 100. Fyra tävlingsinriktade matentusiaster i Bristol turas om att bjuda varandra på middag. 22.45 Svaleskär. 14.00 Villi Pohjola. Refereras på svenska av Jonas Lindholm och på finska av Jari Haapala. ATPturnering. Programledare: André Pops. 17.15 Hallå, vi finns också (R) 17.45 Det söta livet – sommar (R) 18.00 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion Fotbollsmagasin. Riga Masters. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale 20.05 Kaappaus keittiössä Jakso 4/10. 11.00 Bilracing. 6.30 Regionala nyheter. När det blev extra utrymme i stallet föddes idén att ta emot omhändertagna djur. 23.45 Veep 0.15 Boyz meänkieli. 2.30 Snooker. 23.55–0.09 Oddasat 0.45–1.25 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 13.00 The Taste US. Programledare: Anna Brolin. 17.00 Lemmen viemää. 12.30 Pulmuset. 19.00 Alastomat selviytyjät. 6.50–8.50 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 22.6. 20.00 Finska tullen Del 3 av 12. 22.15 Bokmagasinet. 10.00 Nyheter med väder. 17.00 Ihmemies MacGyver. 1.20 Voittostudio. 6.00 Fotboll: New York Red Bulls–Seattle Sounders. 16.15 Samlare som campar. 2.50–6.00 Ennustaja-TV. 20.30 Nyheter. Dag 15. 13.00 SVT Nyheter. 13.00 70’s show. Jethro söker alternativ hjälp mot stress och kopplar av på landsbygden. 15.30 Pilanpäiten. ATPturnering. 8.03 Träd Fu Tom. Yle teema 17.00 Bastubaletten. Refereras på svenska av Kristian Karlsson och på finska av Matti Härkönen. 12.30 Hitlåtens historia. 17.00 SVT Nyheter. 15.00 Shah’s of sunset. Major League Soccer. 3.00 NCIS: Los Angeles. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Michail reder ut svartabörshandeln med bilar. 17.00 SVT Nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 9.40 Tennis. 1.05 Euro Fans. 21.00 Criminal minds. På hundskolan Gömmet utanför Göteborg träffar vi Reino Oskarsson som jobbat med hundar i över 40 år. 17.25 Seriestart: Hjärta för djur Reino oskaRsson. EURO 2016. 19.22 Radiodoktorn. 0.00 Million dollar listing New York. Le Mans 24-timmars. Del 5 av 64. 20.15 Sporten. Grupp E. 13.15 Alla vilda. Man föder upp hundar men tar också hand om hittehundar och hundar som omhändertagits av polisen. 2.55 Elementary. Trots hjälpsamma människor är djurens väg mot ett nytt liv och ett nytt hem allt annat än enkel. Programledare: Rickard Olsson. 8.28 Galaxen. VM. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige. 8.50 EURO 2016 i fotboll 11.00 Summern 12.00 Med vargblod i ådrorna (R) 12.30 Rock till fjälls 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 14.00 Doctor Who (R) 15.00 Mat med bröderna Price 16.01 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Kummeli (R) Garanterat Kummelispexande i gammal stil. Höjdpunkter. 13.00 SVT Nyheter. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. 11.30 I Stalins skugga. 17.05 Barnprogram. 7.30 Regionala nyheter. 8.39 Krypskådarna. 22.00 Sinkkuelämää. Sänkyselkkaus. 0.35 Nya perspektiv. Personer i Maryland som är stora på sociala medier blir mördade av en gärningsman som tar på sig en internetlegends identitet. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 10.00–11.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 8.10 The Taste US. 13.05 SVT Forum. 12.01 Nyheter. 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish. 11.00 Vem vet mest junior. 0.00 Fäktning. I vilka stämningar går hennes och Julios återseende. 23.45 Veep. Om ägaren inte hittas måste den avlivas. Fisk och magbesvär. Vissa människor tror att det man tänker på i dödsögonblicket är där man hamnar efter sin död. 23.45–0.45 Moving Sweden. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I serien gör vi också flera besök på ett djursjukhus där man får ta emot patienter av de mest varierade slag. 15.55 30 Rock. 20.00 Project runway. 4.00–6.00 Tennis. Oluetta, ole oluetta. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Från ett hus till ett hem 15.25 Halv åtta hos mig 15.55 Husakuten 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma 18.50 Halv åtta hos mig: England Brittisk matlagningsserie från 2009. 10.00 Shah’s of sunset. 16.00 Masterchef USA. Liian innokas avustajaksi. Del 5 av 12. 19.00 Remontilla rahoiksi. 16.00 The real housewives of Orange County. 12.40 Tennis. 23.00 NCIS: Los Angeles. 30 dagar på Arenan. 7.52 Boj med vänner. EURO 2016 i fotboll. 19.30 Mutsi. 8.05– 9.00 Dawson’s Creek. 20.00 Myyntimies Jethro. 14.00 Tennis. Nora ja Toni. 1.00 Maailmaa järkyttäneet rikokset. Från Stade de France i Paris, Frankrike. ATP-turnering. 21.00 Muutoksii. 18.30 Fotboll: Ungern–Portugal. Bristol. 12.00 Pulmuset. 21.05 Kors och ters. 22.50 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016. 7.38 Lurvnosarna och äventyret i Vargkanjonen. 7.00 Nyheter med väder. 21.30 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. 22.55 Paradishotellet Sverige 23.55 Shark tank USA 0.50 Räddningshelikopter. 21.03 Sportradion. 18.00 Don Matteo utreder. Alicia återvänder från bröllopsresan. Lahti. 0.20–6.51 Nyhetsfönstret. 22.55 Bara 70-tal. 23.35 Kardashianit. 23.15 En klassiker. 15.30 Regionala nyheter. 22.00 Snooker. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 22 JUNI 2016 22 I MORGON: Drömhus i Kårlax får nytt liv. 16.14 Radiohuset. 1.35–6.00 Nyheter. Del 1/8. Vi träffar också de omhändertagna hästarna Sprint och Rush på hästgården Safrija. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 14.30 LA Shrinks. 7.45 Frasier. 22.00 Navy CIS. n En serie om djuren som hamnat på sidan om och ingen ville ha, och om de som vigt sitt liv åt att hjälpa djuren. tV 5 Finland 6.10 30 Rock. Christy saa potkut tarjoilijan työstään ja saa uuden paikan Jillin henkilökohtaisena avustajana. Expert: Glenn Strömberg. 23.00–0.00 Fotboll. 21.00 112. 23.00 Lainvalvojat. 3.25–6.00 Yön AVA. 17.05 SVT Forum. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 9.30 Euro Fans. 6.54 Andrum. Jethro i landsbygdens lugn. Dag 1. 11.00 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.00 Djurakuten. 7.13 Q Putte 5. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 21.25 Yle nyheter 21.30 Fotboll: Sverige–Belgien Direkt. 15.15 Guld på godset. I hamnen utreder man obetalda böter och ofullständiga resedokument. 0.00 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016. 20.20 Väder. Han stöter åter ihop med Karl, som har en lömsk plan för att få bort Michail. 8.00 Superbike. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.00 Seinfeld. 20.55 Uefa Fotbolls-EM: EM-studion Fotbollsmagasin. Fjäderkonstnären. 23.45 Haluan vieläkin isommat rinnat. 17.00 Project runway. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Project runway. 14.03 Radiohuset. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. Ska han återfå medvetandet. 19.15 Aftonandakt. Höjdpunkter. 21.00 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016 Studiosändning från 2016. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden: I remember when I die Svensk kortfilm från 2016. 19.45 På måttbeställning. SVerigeS TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 5.30– 6.00 Aamusää. Direkt. 6.33 God morgon Svenskfinland. 6.40 30 Rock. 20.00 Simpsonit. ATP-turnering. 15.00 Nyheter. EURO 2016 i fotboll. 0.50 Villi ja vapaa. Hästgården drivs av Jane Reuterwall som har god hjälp av sina döttrar och grannflickan. 14.00 Koirat hotellissa. 7.00 The real house wives of New York. 8.36 Partybetorna. 0.15–17.00 Teematieto. 9.10 Andrum. 21.50 Fotboll. 11.03 Dokumenterat: För länge länge sen fanns här små sjöar. 18.00 Mahdoton taloprojekti. 13.00 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia. 8.45 Superbike. 15.40 Enbuske360. 18.00 Lyxfällan. 12.30 Euro Fans. 1.00 Navy CIS. 22.00 Nyheter. sVeRiges tV3 6.30 Frasier. 21.50 Fotboll: Sverige–Belgien. 9.16 Regional förmiddag. 21.00 Nyheter. 2.15 Vallan linnake. 9.00 Nyheter. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Andres ligger i koma. 13.00 Nyheter. Dag 1. 7.00 Bilracing. 19.30 Tolv miljoner människor på flykt. 16.33 Radiohuset fortsätter. ATP-turnering. 22.50 Maailman hauskimmat kotivideot. Lopp 2. EM. 18.00 Myytinmurtajat. 0.20–2.00 Dox: Se dig inte om. 16.30 Regionala nyheter. Dag 2. 18.45 Arkitekturens pärlor. 8.30 Regionala nyheter. 18.30 70’s show. 15.00 Mat med bröderna Price. 19.00 Nyheter. 9.30 Koirat hotellissa. 19.00 Million dollar listing New York. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Allt till salu 10.00 Grannar och vänner (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Regionala nyheter 12.15 Oddasat 12.35 Doktor Kiminkinen (R) 13.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.35 Midsommarnattens barn 14.40 Arkivfilmer 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Pessimisterna på jakt efter lyckan 16.20 Hos Heli (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Grannar och vänner (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Allt till salu 19.00 Prisma 20.00 Niko Kiveläs kommunrunda: Ijo (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Rebellion – med blod och hjärta 22.30 Yle nyheter 22.35 Fjärrlinjen 23.30 Utmana din hjärna 0.00–6.25 Nyhetsfönstret. 21.00 Halvbrodern. Grupp F. 7.04 Jössarna: Jössarna. Dag 2. 20.30 Kulturmagasinet. 19.00 Duudsonit. 1.15 Tennis. 12.00 Lääkärit. 16.25 30 Rock. 2.00 Villi Pohjola. I det första avsnittet anländer en överkörd och svårt skadad katt till sjukhuset. 22.35 Fitness New York. Lopp 1. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Experter: Johanna Frändén, Daniel Nannskog. Dag 3. Här är det mycket hjärta och stor tydlighet som gäller. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 7–8 av 23. Yle Fem onsdag 22.6 kl. sub 6.00 Astral Tv. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Yövahti. 7.24 Babar och Badous äventyr. 19.45 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Fotbolls-EM: Island–Österrike 20.55 Dsajn 21.00 Halvbrodern (R) 21.45 Norge runt 21.50 Fotboll: Italien–Irland Direkt. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 16.00 Kardashianit. 7.33 God morgon Svenskfinland. 2.20 Euro Fans. 1.00 Eurosport News. 17.30 Människans farliga fiender. Suomalainen draama vuodelta 2014. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 1.00 The late show with Stephen Colbert. 16.45 Arkitekturens pärlor. 21.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 19.45 Läkarkandidaterna. EM. 12.00 The real housewives of Orange County. 6.53 Ticketitack. 20.00 Månens mörka sida. Le Mans 24-timmars. 15.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 22.30 Sportnytt. 1.50 Blue bloods. Programledare: André Pops. 20.15 Det söta livet. 7.10 Miamin eläinpoliisit. Via en rad olika prov testar man de omhändertagna hundarnas mentala hälsa och om den är redo för ett nytt hem. Fyra personer i Halmstad ska turas om att bjuda varandra på middag och först ut är officeren Magnus. Även 22/6. EURO 2016. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Kära passagerare. 14.15 Vetenskapens värld sommar. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 21.00 Olive Kitteridge. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: I Stalins skugga 12.30 SVT: Hitlåtens historia 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Alla vilda – en dokumentär om Birgitta Stenberg 14.15 SVT: Vetenskapens värld sommar 15.15 SVT: Guld på godset 16.15 SVT: Samlare som campar 16.45 SVT: Arkitekturens pärlor 16.55 Pendlarbarnen 17.11 Kampen 17.18 På gräsrotsnivå 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Red Caps – tomtepatrullen (R) 18.55 Fotbolls-EM: Island–Österrike Direkt. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Upeat skandikodit 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Salatut elämät 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Halv åtta hos mig: England, forts Brittisk matlagningsserie från 2009. 10.03 Regional förmiddag. Dag 3. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.50 Fotboll: Island–Österrike Direkt. 1.55–6.00 Voittostudio. 6.00 Alla vilda (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Norges kung och drottning i 25 år (R) 11.40 Grön glädje (R) 12.10 Alla vilda (R) 13.10 Arkitekturens pärlor 13.20 Eugen – den röde prinsen (R) 14.20 Jag minns en sommar 16.10 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En klassiker (R) 17.05 Kaukasien på 30 dagar 17.50 Vem vet mest junior (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 SVT Nyheter på lätt svenska 18.50 Uutiset 19.00 Nyheter 19.30 Tolv miljoner människor på flykt (R) 19.45 En bild berättar (R) 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Barnmorskan i East End – special 23.15 Grym kemi 23.45 Mattemorden (R) 0.15 SVT Nyheter. 7.46 En andrahandsaffär för sånger. 1.15 Remontilla rahoiksi. 18.00 Nyheter. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Lyxfällan. 11.48 Melodiradion. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. Ett inhemskt program. 23.30 Vetenskap: Beroendeskapande porr. 18.03 Café Continental. 17.00 Pulmuset. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Shark tank USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Kommerserådet Jethro Del 9 av 12. 1.55 Vikings. Final. 3.00–3.54 Dawson’s Creek. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2014. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Kun kotona ei ole oppinut tekemään ruokaa. Dag 3. 14.00 Nyheter. 3.50–4.35 Unforgettable. Hur kommer det gå. 22.00 Rysän päällä. 17.30 Pulmuset. 12.00 MLS Highlights. Lisa tekee mielenkiintoisia älykkyystestejä marsulle ja Bartille. 21.00 Bones. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.50–0.00 Fotboll: Sverige–Belgien Direkt. 8.29 Snobben. Yle-bildtjänst YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 The mentalist. 15.03 Radiohuset
ÅU 23 ONSDAG 22 JUNI 2016 49 90 -50% HIKINGSKOR STORT URVAL -50 % UPP TILL RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER 79 90 -38% 14 90 -50% 7 90 -47% 24 90 KOLLA PRISET