Årgång 199. ÅBO Sidan 5 Cyklarna dröjer ännu Ägaren till trähusen i Kaskisbacken får ytterligare straffavgifter för fortsatt försummelse av husen. Nummer 120. Resultat: Åbo Akademi har befogenheter att vidta disciplinära åtgärder. Sidan 5 ÅA-direktör om trakasserier: ”skedde entydigt på fritiden” Åbos stadscyklar är en månad försenade och det är oklart när de kommer. ÅBO Sidan 4 Högre straff för husägare Många timmars arbete bakom stången Sidan 3 Bra drag i midsommarkön Sidan 2 CARINA HOLM CARINA HOLM. 24 juni 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Mamma Mu och Kråkanteater, pyssel, mm! I hela Åboland! 3-7.7 Se: estrad.fi Tidigare har kommunen tummat på lagen, men nu blir det ändring. 25. Stadens tålamod börjar vara slut. KIMITOÖN Sidan 9 Nu ska skoltaxin ha alkolås Akademidirektör Heidi Backman säger att två oberoende parter utredde anmälan om sexuella trakasserier
– Det ser ut som om jag får plats på följande färja. Då har människor tid att handla i lugn och ro. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 24 JUNI 2022 2 Finferries vd: Vi är så väl förberedda på midsommartrafiken som vi kan vara På torsdag förmiddag säger Finferries vd Mats Rosin att Finferries är så väl förberedda på midsommartrafiken ut i skärgården som man kan vara. SKA DU SJÄLV sätta dig i bilen och köra mot eventuella köer till Nagufärjan till midsommar. – Till midsommaren hör mat och trevlig tid, säger de. MATS ROSIN. Knappt en halv timme senare är alla bilar framför ombord på en av tre färjor som kör skytteltrafik också under fredag och söndag. Vi springer Cooper och spelar fotboll, säger Kasper Söderholm. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Midsommarfirare i färjekön i Lillmälö: Vi har bara väntat i några minuter. Vädret verkar ju bli fint, så kanske man klarar sig utan ylletröja, säger Mats Rosin. Det är NTM-centralen som bestämmer vilken servicenivån ska vara medan Finferries är den som sköter trafiken. Att någon på sociala medier påstår att hen skulle ha behövt vänta fyra timmar på färjan kan helt enkelt inte stämma, säger han. – Jag brukar säga att det bästa för mig är då det är två färjor som kör enligt tidtabell och det finns fem bilar kvar på stranden. På väg från Åbo till Kirjais. – Vi måste köra fram och tillbaka, men visst har vi funderat på det i år. JANI TOUKOSALO är på väg med motorcykel från Åbo för att hämta hem sin dotter, som har varit i en kompis stuga i Kirjais på Nagusidan. PÅ VÄG TILL NAGU. – Tidigare tror jag att åtminstone mopeder och cyklister fick köra förbi kön, men med motorcykel får du snällt vänta på din tur som alla andra. PÅ VÄG TILL KORPO. – Vi har väntat i kanske tre minuter, säger de om kön. ARKIV/KIM LUND Livlig midsommartrafik ut till skärgården Kommersen är livlig i de stora mataffärerna i Pargas centrum på torsdagseftermiddagen dagen före midsommarafton och parkeringsplatserna är nästan fulla av bilar. Det har gått överraskande bra. DE HAR KÖRT från Grankulla och ska till en holme utanför Verkan i Korpo. Men det här går ju smidigare än vad jag trodde att det skulle gå. – Vid årsskiftet tar vi i bruk en ny färja på passet mellan Nagu och Korpo, påminner Rosin. INTE HELLER Kasper Söderholm har hunnit vänta speciellt länge i någon kö trots den livliga trafiken. – Förutom torsdagen Elektra, Sterna och Falco mellan Pargas och Nagu också på fredag och söndag, medan lördagen är en stillsammare dag, säger Rosin. MALIN SANDSTRÖM och Felice Bäcklund ska till Nagu och därifrån vidare till en egen holme. Han säger att han har väntat i kanske en kvart. Carina Holm » » Elektra, Falco och Sterna trafikerar mellan Pargas och Nagu också på fredag och söndag. CARINA HOLM JANI TOUKOSALO. – Elektra, som rymmer nittio personbilar, drar fantastiskt bra och har hjälpt till att få läget under kontroll. Finferries vd. FINFERRIES HAR förberett sig på årets trafiktätaste helg genom att köra med tre färjor under delar av midsommarhelgen. Det blir dyrt att tanka både bil och båt – och alla människor dessutom. – Jordgubbar, som är så närproducerade att de kommer till butiksdisken direkt från odlaren, fisk, glass, kaffe och munkar är det som går bäst åt, säger Wennerström. Felice Bäcklund och Malin Sandström. Benjamin, åtta år och Isabella, 11 år, passar på att snabbt plocka några smultron vid vägkanten och hunden Nellie hinner snusa lite på några grässtrån. KLOCKAN 14.09. HAN HAR ÄNDÅ haft bra med kunder och säger att det fina vädret också bidrar till att människor vill ut i skärgården. Med tanke på de höga bensinpriserna, kommer ni att stanna längre i Korpo eller kör ni fram och tillbaka. – Fem minuter, säger han om sin kötid vid 15-tiden och konstaterar att det har gått lättare än vad han kanske tänkte – än så länge. De konstaterar att köerna har försvunnit sedan Elektra togs i bruk. Jordgubbar, glass, fisk och kaffe med munk har bra åtgång.. Strax efter klockan 14 är trafiken ut mot skärgården längs Skärgårdsvägen livlig. Kön till färjan på Pargassidan är en dryg kilometer. LÄNGRE UT I skärgården kör Finferries sommartid med två färjor, det vill säga Prostvik 1 och Nagu 2, mellan Nagu och Korpo jämfört med en färja på vintern. TAGE WENNERSTRÖM. Men det dröjer inte länge förrän följande färja tar emot bilar och på tjugo minuter är alla i kön före ÅU:s reporter ombord plus en hel del av de bakomvarande bilarna också, en del med pingisbord på släpvagnen, andra med en vattenskoter. Kasper Söderholm med Benjamin, 8, och Isabelle, 11, samt hunden Nellie. – Jordgubbsglass hör till midsommaren, säger Isabella. – Vi har sensorer som följer med trafiken och så långa väntetider är inte längre sanna. Jag ser fram emot att sitta ute på terrassen vid stugan. Ungefär en kilometer från färjefästet blir det stopp och kön av bilar som väntar på en färja står stilla en stund. – Nej, jag tar båten till stugan i Pargas. TAGE WENNERSTRÖM som driver i sommarkiosken Tages butik vid färjefästet på Pargassidan säger att det är bäst för kommersen när två färjor kör enligt tidtabell, och inte som under stora delar under midsommarhelgen då tre färjor kör enligt behov, det vill säga hela tiden. – Till vår midsommar hör att vara på sportplanen i Korpo. Om det betyder att man klarar sig med bara en färja där nästa midsommar återstår att se. Historier om sex timmars kötid kan numera så gott som räknas till urbana legender
För oss är det livsviktigt att vara en stabil arbetsgivare i Egentliga Finland och ytterligare stärka vår position, säger den blivande styrelseordföranden Harri Varjonen i pressmeddelandet. Mattrasor fungerar lika bra, säger hon. 050 470 1530 Logomohissar och Nystadsspår finns med I det uppdaterade avtalet som gäller bangården och dubbelspåret finns tre hissar och trappor från Logomobron ned till perrongerna med, liksom en grundlig renovering av järnvägsspåret mellan Åbo och Nystad. Då är både äldre och yngre barn välkomna att bekanta sig med den. På Carrus Delta jobbar cirka 170 personer. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Många timmars arbete har gått åt till att pryda midsommarstången med lövruskor och band. Karosstillverkare i Lundo får ny ägare. Stadsstyrelsen i Åbo godkände för sin del det uppdaterade avtalet i går. MIDSOMMARSTÅNG. Nordens ledande tillverkare av karosser, Carrus Delta i Lundo får nya ägare. ÅU ÅBO & PARGAS NYHETER 3 FREDAG 24 JUNI 2022 Vet du något som vi inte vet. Ska enligt de senaste planerna få tre hissar och trappor ner till perrongerna trots allt. CARINA HOLM EKONOMI. De här förändringarna har tagits med på Trafikledsverkets begäran. – Tidigare använde man kräppapper som dekoration, men det bleknar snabbt av sol och regn. Staden och staten har redan tidigare kommit överens om att dela på kostnaderna, hälften var. Den som vill kan under dagen komma med blommor och dekorera stången ytterligare med dem. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hon hoppas att någon ser till att det blir dans med ”Små grodorna” kring stången när den väl är rest. Besöket förutsätter dock att brandbilen inte behövs för någon utryckning under den tiden. Enligt Sattmarks Facebooksida kommer brandbilen på besök på midsommardagen mellan klockan 11.30 och 13. Då har man dock inte tagit i beaktande högre byggkostnader eller annat som kan påverka planerna. STÅNGEN STÅR utanför Åbolands hantverks Gullkronabutik på gårdstunet i Sattmark och Riikonen tycker att det är en trevlig tradition med midsommarstång. SEDAN KLOCKAN åtta på torsdagsmorgonen har Riikonen tillsammans med Beatrice Bäcklund, ansvarig rådgivare vid Åbolands hantverk, och styrelsemedlemmen Kristiina Juvas klätt stången med björklövsgirlanger och tvinnade bomullsband i blått och vitt. – Jag har en snäll man som har hjälpt till att fälla träd, säger hon. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen godkände uppdaterat avtal som gäller dubbelspåret och bangården. Carrus Delta har länge samarbetat med Volvo Bussar ab. Carrus Deltas vd Heimo Ylenius som representerar säljaren säger i ett pressmeddelande att han är nöjd med affären. Upplevelsecentret som planeras till bangårdsområdet i Åbo ingår inte i överenskommelsen. ARKIV/ANJA KUUSISTO I dag reses stången i Sattmark I dag klockan 18 reses midsommarstången i Sattmark i Pargas. JUVAS HÄNGER långa tofsar av färggranna mattrasor på stången. Girlangerna av gröna frodiga björkruskor har Riikonen haft med sig hemifrån. PÅ FREDAGEN är det inget organiserat dekorationsarbete, utan man dekorerar stången med de blommor som man har med sig då det passar en före klockan 18. Eftermiddagssolen skiner och ännu återstår det för dem att fästa kransarna och båtarna som ska pryda stångens topp. Det är företagets nuvarande ledning, Harri Varjonen, Jani Tapaninen och Timo Ojala förstärkt av Petteri Vuori som kommer från Volvo som köper hela aktiestocken. LOGOMOBRON. – Vi har meddelat våra arbetstagare och samarbetspartners att ägarbytet inte innebär några förändringar i vår verksamhet. – Nästa år skulle vi gärna ha fler på talko som klär stången dagen före midsommarafton. – Det kan vara bra att ta med sig ståltråd eller garn för att fästa blommorna eller buketterna på stången, säger Eliisa Riikonen, verksamhetsledare vid Åbolands hantverk, som ser till att det alls finns en midsommarstång att pryda. Och flaggan förstås. Riksdagen har för din del godkänt motsvarande 33,75 miljoner euro för projektet. – Vi vill försäkra oss om att företagets verksamhet fortsätter, och därför var det här den bästa och naturligaste lösningen. DUBBELSPÅRET ÄR en del av det stora projektet med att försnabba tågtrafiken mellan Åbo och Helsingfors till en timme. Företagets sysselsättande effekt är betydligt större eftersom man anlitar flera lokala underleverantörer. EU-KOMMISSIONEN har beviljat knappt 6,3 miljoner euro för projektet och förhandlingar om ytterligare EU-pengar för själva byggandet väntas komma igång i juli. . Det är trevligt att stå här och prata och umgås medan vi dekorerar stången, säger de. Beatrice Bäcklund, Eliisa Riikonen och Kristiina Juvas uppmanar den som vill att komma med blommor före klockan 18 för att dekorera stången i Sattmark ytterligare. Enligt budgeten räknar Åbo stad med att använda 10,25 miljoner euro i år och ungefär lika mycket per år under de två kommande åren. Trafikledsverket gör som bäst upp en projektplan och en ny kostnadsberäkning, så att staden och staten i höst kan ta ställning till dem
Han har också tagit ärendet till Åbo förvaltningsdomstol. ÅU-FOTO. Trähusen i Kaskisbacken har förfallit under många år. De månatliga tilläggsraterna började löpa först i augusti 2020. Han har upprepade gånger kritiserat stadens krav på att renovera husen. Trähuset i hörnet av Slottsgatan och Köpmansgatan och Dynamo-klubbens hus fortsätter förfalla. Så var blev stadens uppmaning och hot om vite om uppmaningen inte fullföljs hängande. Nu har planeringen av trähustomten mittemot Åbo stadsbibliotek avstannat igen. Kommer Åbo stad i något skede att ta strid också för trähusen på centralaste platsen i Åbo centrum. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi ANALYS » »Byggnadsinspektionen efter ÅU:s fråga: vi borde agera mot förfallet. I DÅLIGT SKICK. På sitt möte i onsdags beslöt byggoch tillståndsnämnden också att anmäla fastighetsägarens försummelse att hålla sina fastigheter i skick till polisen för förundersökning. TRÄHUSEN PÅ Kaskisgatan 3 är en långkörare. Summan består av en månatlig straffavgift på 4000 euro för att fastighetsägaren inte har gjort något åt trähusens skick under tiden augusti 2020 till mars 2022. ÄGARFÖRHÅLLANDENA är oklara till följd av att fastighetsbolaget saknar en ordentlig styrelse och kontaktperson. Därför fick ägaren inte information om vitet förrän december 2019. Tillsynsdirektör Leena Salmelainen är inte insatt i vändningarna med Österbladska tomten, men hon konstaterar att när planläggning nu dragit ut så finns det skäl att återuppta processen att kräva att ägaren sätter husen i skick – bara av den orsaken att det ska finnas något kvar att skydda om politikerna beslutar att trähusen ska bevaras. Då rörde det sig om en fast summa på 20 000 euro och ett löpande vite för varje månad efter den första maj som renoveringen inte genomförts. Sedan dess har omgivningen runtomkring piffats upp ännu mera och kontrasten mellan ”odjuret” och ”skönheterna” runtomkring vuxit ytterligare. TS-koncernen vill riva trähusen och bygga nytt och högt på tomten mittemot Åbo stadsbibliotek. När han ringer upp igen någon timme senare konstaterar han att eftersom en ny planläggningsprocess inleddes år 2017 fanns det inte längre orsak att gå vidare med hårdare åtgärder, utan man skulle invänta beslutet om vad som ska ske med tomten – ska trähusen rivas eller inte. Nu har straffsumman för fastighetsägarens vägran att sätta husen i skick stigit till över 100 000 euro. ”Inga kommentarer medan processen pågår” har genomgående varit ägarens kommunikationsstrategi. I arkitektvisionen syns ett 12-våningshus på den plats där Dynamo-klubben nu står sett från Lilltorget. RIVA GAMMALT OCH BYGGA NYTT. Det är en process som redan dragit ut i flera år och slutet är inte i sikte. TS-koncernen har i över 20 år signalerat att de vill riva alla trähus på tomten och bygga nytt. MEN MEDAN planläggningsprocessen går i stå fortsätter trähusen förfalla. Den senaste uppmaningen att snygga till trähusen på Österbladska tomten är från 2016. FÖRRA GÅNGEN bollen kastades tillbaka till fastighetsägaren med budet om att de ska utreda alternativ där trähusen bevaras tog det fyra och ett halvt år innan TS-koncernen i början av året skickade sina nya utkast till Åbo stad. Frågan är vad Åbo stad borde göra åt förfallet på paradplats i Åbo centrum medan arbetet att ta fram en ny detaljplan för tomten pågår. TS-koncernen gav då ett skriftligt svar där de anser att det är onödigt att renovera fasaden, men att om det måste göras behöver de ett och ett halvt år på sig att få det gjort, inte ett halvt år som staden hade satt som tidsram. Det är rimligt att tänka att nämndens beslut att trähusen ska finnas med i flera förslag för tomten dämpade ägarens iver att snabbt gå vidare med processen. Därför blir det relevant att kolla vad bygginspektionen gjort åt detta. Emma Strömberg » » Bötessummorna uppgår nu till över 100 000 euro. ÅU:s reporter Carina Holm skrev i en artikel år 2007 att Åbo stadsbibliotek och trähusen mittemot i folkmun börjat kallas för skönheten och odjuret. Fastighetsägare är skyldiga att hålla sina fastigheter i skick. Fastighetsinvesteraren Rauno Puolimatka är huvudintressent i företaget Suomen Talokauppa som är majoritetsägare i husbolaget. När ingenting hände utfärdade staden i augusti 2019 det nya vitet på 40 000 euro. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 24 JUNI 2022 4 Så här undvek trähusägaren i centrum att tvingas renovera Planeringen av trähustomten i Åbos hjärta har inte gått som staden tänkt sig. HAROMA & PARTNERS OY EMMA STRÖMBERG Åbo anmäler ägaren till trähusen i Kaskisbacken till polisen Ägaren till de förfallande trähusen på Kaskisgatan 3 i Åbo döms att betala en summa på sammanlagt 80 000 euro. Österblad Ab. DET ÄR granskningsingenjör Kyösti Heino som undertecknat uppmaningen från 2016. I FLERA ÅR FICK trähusen i Kaskisbacken förfalla innan Åbo stad kom till skott med hårdare åtgärder. Redan i augusti 2018 hotade staden fastighetsägaren med ett vite om renoveringen av trähusen inte stod klar innan första maj 2019. Det var i augusti 2019 som byggoch tillståndsnämnden utfärdade ett vite på 40 000 euro till fastighetsägaren för försummelse att sköta sina fastigheter, med en löpande straffavgift för varje månad som denne underlåter att åtgärda förfallet. Tills dess är processen höljd i dunkel. Om de inte gör det bör staden ge ägaren en uppmaning att renovera huset och om ägaren negligerar uppmaningen utfärdar staden en straffavgift. I alla fall har planläggningsarkitekten inte hört något nytt från ägaren TS-koncernen sedan det senaste mötet i mitten av mars. Då gav stadens tjänstemän förändringsförslag till ägarens utkast där det bland annat fanns ett 12-våningshus inritat. Fotografiet är taget i korsningen mellan Köpmansgatan och Slottsgatan. OBEROENDE VAD TS-koncernens intention med att initiera en ny planläggningsprocess just 2017 efter många år utan någon aktivitet, så har resultatet i alla fall varit att TS-koncernen ostört har kunnat låta trähusen fortsätta förfalla i flera år till. Styrelseordförande Heikki Ketonen vill inte kommentera i vilket skede av processen de är. Mediebolaget TS-koncernen äger den så kallade Österbladska tomten i egenskap av huvudägare i fastighetsbolaget OY J. Stadens tjänstemän vill inte heller säga något om vilka ändringsförslag de gett så vi får vänta på TSkoncernens nya utkast – som är offentliga handlingar. Han kommer först inte ihåg vad som skedde men lovar att kolla upp saken och återkomma
Vi är jätteldesna över förseningen, säger ansvarig tjänsteman. Åbo får ännu vänta på sina stadscyklar som den här i Köpenhamn. FÖRSENADE. STADSSCYKLARNA ingår i Föli-helheten vilket innebär att man med ett busskort som är i kraft minst 30 dagar kan använda cyklarna. – Det fanns en tydlig skillnad, men jag kan inte gå in på det för då skulle jag tvingas gå in på personernas handlande och det är inte korrekt. Det är entydigt fråga om fritid i det här fallet. – Det är sammanhanget som varit avgörande. MEN SENARE HAR Åbo Akademis ledning öppnat upp saken lite mera. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Åbo stad vill bötfälla den danska leverantören för avtalsbrott. Enligt Ilvessalos beskrivning utspelade sig incidensen på en efterfest efter ett arbetsrelaterat möte. Hur skiljer sig denna situation från till exempel en taxiresa efter en firmajulfest. Hon berättar att två oberoende utredare har utrett anklagelserna. Det går också att hyra en cykel för en avgift på 6 euro per månad. Engångsavgiften är 2 euro. Koskinen gav som exempel trakasserier som sker i taxin efter en firmajulfest. Den ena är ÅA:s ledande jurist och den andra är ÅA:s interna revisor som också är akademins trakasseriombudsman. Därmed blev det inga disciplinära åtgärder. Men hon tillägger att i och med att personerna är kolleger så är det på Åbo Akademis ansvar att förbättra arbetsmiljön på den berörda enheten. Den här gången beror förseningen på att leverantören inte var nöjd med hur cyklarna hade målats och därför ska de nu målas på nytt. I pressmeddelandet konstaterades bara att det är fråga om en händelse som ägt rum på personernas fritid och därför har Åbo Akademi som arbetsgivare inte befogenheter att ingripa. Det är ju lite snopet, hur mycket harmar det. ÅBO STAD har ett fyraårigt kontrakt med Donkey Republic som var det enda företag som gav ett anbud då staden konkurrensutsatte cykeltrafiken. Ursprungligen var det meningen att den danska leverantören Donkey Republic skulle ha levererat cyklarna före sommaren, men nu är det senaste budet att cyklarna kommer till Åbo först någon gång i juli, säger Åbo stads trafikservicechef Risto Peltonen. BACKMAN SÄGER att Åbo Akademi tar sådana här saker på stort allvar och vill att alla ska kunna kännas sig trygga på akademin. – Det är alldeles riktigt att det finns fall där det kan vara svårt att avgöra var gränsen för vad som är arbetsrelaterat och inte går. Företaget ska leverera 700 sjuväxlade stadscyklar till ett årligt pris på 625 000 euro per säsong. ÅA:S LINJE ATT det som skett på fritiden mellan kolleger inte hör till akademin har kritiserats bland annat av professor emeritus i arbetsrätt, Seppo Koskinen. Vi får bara hoppas att det fungerar bättre de kommande åren, säger Peltonen. En Åbobo som är på resa kan använda sitt Fölikort också utomlands. HAR DET AVGÖRANDE för ÅA:s beslut varit vad utredningen kommit fram till att ha skett eller har det avgörande varit i vilket sammanhang händelsen ägt rum. Men i år kräver staden att priset sänks. Det går alltså lika bra att hyra en cykel i Barcelona som i Åbo. – Vi är jätteledsna över förseningen, men vi kan inte göra något åt saken. ARKIV/PIA HEIKKILÄ. ÅU når akademilektor Heidi Backman som svarar på några frågor. Jag kan säga att de exempel som Koskinen gav inte motsvarar fallet på ÅA. Det var det som Ilvessalo också fick som svar när hon anmälde saken till Åbo Akademi. Det är entydigt fråga om att det har skett på fritiden och då är det inte ÅA:s sak att ingripa med disciplinära åtgärder, säger Backman. När det inte är arbetsrelaterat så kommer det på någon annans bord. ÅBO AKADEMI. Efter incidenten som kommit fram i offentligheten fortsätter ÅA arbetet för ett tryggt campus med ännu kraftigare tag. – Båda parterna har beskrivit vad som har hänt och det har gett oss en tydlig bild av vad det är fråga om. – Men det är klart att det hör till arbetsgivaren att garantera att alla ska känna sig trygga på arbetsplatsen och det arbetet måste vi fortsätta med, tillägger Backman. Donkey Republic har totalt 16 000 cyklar utplacerade i över 70 städer i Europa. – Vi kommer att skicka en böteslapp för kontraktsbrott till företaget, men det är en klen tröst. ÅU-FOTO AKADEMIDIREKTÖR. Två interna utredare har behandlat anmälan om sexuella trakasserier. PRESSBILD/DONKEY REPUBLIC ÅA:s ledning: ”Vi måste förbättra arbetsmiljön” Först gav Åbo Akademi bara knapphändig information i form av ett kort pressmeddelande efter att ÅA-anställda Saara Ilvessalo i tisdags gick ut på Facebook med att hon utsatts för sexuella trakasserier av en kollega. Heidi Backman säger att händelserna entydigt har skett på fritiden, men kan inte gå in på närmare detaljer på grund av att det är konfidentiell information. Hur kommenterar du det. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » En utredning om anklagelserna om sexuella trakasserier slog fast att händelsen ägt rum på fritiden. – Det som har skett är ytterst tråkigt, säger Backman. Men det är också helt klart att man inte arbetar dygnet runt, man har också fritid. – På en skala från 1–10 säger jag 12. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 24 JUNI 2022 Åbos stadscyklar blir rejält försenade Åbos stadscyklar syns ännu inte i gatubilden
Välfärdsområdesfullmäktige beslutade att välja magistern i hälsovetenskaper Ann-Sofie Silvennoinen till den första reservplatsen och magistern i hälsovetenskaper Pia Nurme till den andra reservplatsen. ÖPPET SOM NORMALT. I Åbo finns detta veckoslut många alternativ för middag, drinkar, fester och brunch. PÅ RESTAURANG SAMPPALINNA förväntar man sig ett livligt veckoslut till följd av det utlovade vackra vädret. 2 fiskar/hushåll 39 95 KG ATRIA GARANTERAT MÖR HEL INNERFILÉ AV NÖT 29 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖRA YTTERFILÉBIFFAR ELLER ENTRECÔTEBIFFAR AV NÖT Åbo centrum lever också på midsommaren Att fira midsommar i staden blir allt populärare. Sju personer sökte till Östra Nylands välfärdsområdesdirektör. De konstaterar att de har en del hotellrum bokade men att många nog kommer åka till sina sommarstugor. De senaste åren har det samlats mycket folk på Samppalinna under midsommarveckoslutet. Tiirikkala lockar särskilt kunder med sin brunch. – Baserat på helhetsuppfattning och fullmäktiges stöd anser vi att Max Lönnqvist har de bästa förutsättningarna att leda Östra Nyland till det starkaste välfärdsområdet i landet och bygga upp den nya, gemensamma organisationen med social-, hälsovårdsoch räddningstjänster, säger Heikki Vestman, välfärdsområdesfullmäktiges ordförande i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 24 JUNI 2022 6 FINLAND På delikatesstorget Gäller TO–FR 23–24.6 Gäller TO–FR 23–24.6 Priserna gäller TO–SÖ 23–26.6 om ej annat nämns ETT PARTI ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . PÅ MIDDAG kan man gå till bland annat restaurangerna Tårget och Nooa, som är öppna som normalt på midsommarafton och midsommardagen. Att midsommar fortfarande är en helg då staden tystnar bevisas dock av att majoriteten av Åbos restauranger ändå är stängda. Det är tydligt att folk är intresserade av att spendera midsommaren i staden, säger personalen på Tiirikkala då ÅU tittar in. BRUNCH LOCKAR. 2 satser/hushåll Utan Plussa-kort 12,99-15,49/24-pack (1,34-1,65/l) inkl. På Sokos Hotel Wiklund förväntar man sig ett rätt typiskt sommarveckoslut. Det har restaurang Samppalinna och åbåten Donna i helgen. På restaurangen spekulerar personalen i att populariteten delvis berott på avsaknaden av festivaler och andra stora folksamlingar under pandemin. Åbo stads förvaltningsdirektör blir Östra Nylands välfärdsområdesdirektör. Anställningens längd är fem år och prövotidens längd är sex månader. Det märks genom att ett antal restauranger, kaféer och barer håller öppet. Walo Rooftop Bar och nya Kuppis Rooftop Bar är öppna som normalt. TILL DEM SOM håller öppet hela veckoslutet hör Café Tiirikkala vid åstranden. 044 799 5170 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–22 sö 8–22 2 49 PKT ATRIA WILHELM GRILLKORV 320 g–400 g 9 99 COCA-COLA LÄSKEDRYCKER 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. 2 pkt/hushåll 12 95 KG HEL LAX ca 2–3 kg, odlad, Norge Begr. Åbo stads nuvarande förvaltningsdirektör Max Lönnqvist, ekonomie magister, valdes till tjänsten som Östra Nylands välfärdsområdesdirektör vid fullmäktiges möte på tisdagen. pant 2,40 Begr. MAJA MEURMAN VÅRD. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Allt fler restauranger håller öppet under midsommarhelgen – här är alternativen. Förra årets midsommarhelg visade också att det är lönsamt för oss att hålla öppet. FÖR EN DRINK kan man också gå till någon av Åbos takbarer. Samppalinnas läge och uteservering lockar många av dem som stannar i centrum. Förutom den normala á la carte menyn serverar kaféet på midsommardagen och söndagen brunch mellan klockan 12 och 15. – Vi får hela tiden bokningar. Tiirikkala bjuder på midsommarbrunch på grund av kundernas stora intresse. pant 2,40 -28–42% 24 -PACK 17 99 KG Delikatesserna till midsommaren från Reimari KALANEUVOS FÄRSK LAXFILÉBIT Vakuumförpackad, A-scuren, odlad, Norge Begr. Restaurangen håller öppet som normalt från klockan 17 på fredag och klockan 15 på lördag tills sent in på natten. Även åbåtar som Ravintolalaiva Donna håller öppet
VICKY ROBERTS Åbo 1. Jag far inte lika ofta till släktingarna som jag annars hade gjort på grund av de höga priserna. 2. SEPPO ÅSTRÖM Pargas 1. Jo, vi avbokade just en resa på grund av osäkerheterna och då vi har småbarn. TIIA VALKONEN Åbo 1. Kanske, vet inte, har ingen semester. 2. 2. EVA JÄYKKÄ Åbo 1. 2. PATRIK DRUGG Pargas 1. Påverkar inte alls, vi har inte semesterplaner med bil. Jag såg ett program om kriget på tv igår men jag orkar inte fundera på kriget mer. Jag har ingen semester i sommar men nog påverkar det hur mycket man kör, gör inte lika mycket ’’onödiga’’ resor längre. Nej, far till stugan oberoende om det är krig eller inte. AULIS MELTONEN Åbo 1. Kriget i Ukraina påverkar inte direkt mina semesterplaner. Påverkar kriget i Ukraina semesterplanerna. Nej men man funderar på kriget och hur det påverkar oss, hur länge det skall hålla på och man märker hur allt blir dyrare. Vi talar om det inom kamratkretsen men det har inte påverkat personligen mina planer. Jo, skulle nog säga att de höga bränsleprisen påverkar mig då vi till exempel skall ut och åka båt. De påverkar inte mina semesterplaner men nog annars vardagen. 2. Nej, är på stugan hela tiden oberoende av bränslepris. JAANA SUNDSTRÖM Pargas 1. Text och foto: Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi ELLA MÄLKIÄ Åbo 1. Priserna påverkar mig inte alls, jag är här på semester från USA. 2. LARS RANTANEN Åbo 1. Nej jag kör så lite, uträttar husbehov bara. 2. Kriget påverkar inte men jag funderar på det ibland. 2. Inte direkt men kriget är en återkommande tanke.. JONATHAN HÄGGVIK Pargas 1. Påverkar de höga bränslepriserna dina semesterplaner. ÅU 7 FREDAG 24 JUNI 2022 GALLUP Oroligt världsläge – påverkar det dina semesterplaner. EMILIA RANTALA Pargas 1. Påverkar inte planerna men man tänker mycket på kriget. Jag använder båt och tåg istället, oftast båt, kör inte längre korta sträckor med bil. Utan tvekan, försämrar humöret, höga priser men jag betalar gärna fast 3 euro för en liter så länge pengarna inte går till Ryssland. Nej inte direkt, vi har stugan nära och kan vara där oberoende av pris. 2. Nä, inte direkt, det blir mera utgifter bara. Jo, det snurrar i tankarna. Kriget är ofta samtalsämne med vänner, men det har inte påverkat planerna. 2. 2. 2. EIJA SAARIKALLE & ALEX Pargas 1. KIRSTEN MCMURRAY från Skottland, jobbar i Åbo 1. HENRY WILÉN Pargas 1. GUNMAJ NURMIO Pargas 1. Det är ledsamt med kriget och man blir påmind varje dag på tv. 2. » » Höga bränslepriser och kriget i Ukraina sätter spår i mångas sommarplaner. ÅU frågade på stan i Åbo och Pargas 1. 2. Jo det påverkar, priserna är väldigt höga, man måste planera mera. Ja, det blir färre resor för att träffa släktingar i Pemar. Det är hemskt. 2. 2. 2. Nej, det påverkar inte. REIJA KARJALAINEN Åbo 1. Jag är bara medveten om kriget men det påverkar inte mig alls, jag semestrar helt som vanligt. Jo, kan inte resa till Ryssland nu på grund av kriget, annars kulle vi ha åkt dit med båten jag jobbar på. Jag har ingen bil så de påverkar inte mig
Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) kan blågrönalgförekomster orsaka hälsoproblem. En av båtarna kommer att betjäna på helt nya ställen, bland annat i Förby och Bromarv. – Dödolyckorna sker i huvudsak för personer som är i övre medelåldern. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Skärgårdsdoktorn erbjuder i sommar tjänster ombord på två läkarbåtar i sydvästra skärgården. De flesta dödsolyckorna sker i insjöar. Man har i sommar tagit två läkarbåtar i bruk i stället för en. Det meddelar Finlands miljöcentral. Den vanligaste orsaken är att båtföraren gör något fel som exempelvis står i båten eller styr fel. Även en liten mängd alkohol kan påverka vår förmåga att agera, säger Suvi Toppari på Traficom som har gjort upp statistiken. ÅU KULTUR ÅBOLAND FREDAG 24 JUNI 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Läkarfirma breddar sin service i skärgården Företaget Skärgårdsdoktorn fördubblar sin service till sjöss. q Du kan påverka säkerheten genom att visa gott exempel, att visa exempel är mycket effektivare än ord. Det är viktigt att hålla sig tillräckligt nära barnen och att konstant vara uppmärksam eftersom drunkningsolyckor oftast sker tyst och snabbt. Framför allt små barn och sällskapsdjur bör hållas borta från vatten som innehåller blågrönalger. Men utanför bland annat Mariehamn, Åland, och Attu, Pargas och vid Genböle simstrand samt i Dragsfjärden, Kimitoön har det kommit observationer om blågröna alger i Järvi-meriwiki-tjänsten. Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbund rf (FSL) ger följande råd åt den som rör sig till sjöss: q Lämna alkoholen hemma. På båtarna är det möjligt att bland annat göra små ingrepp, behandla infektioner, ge vaccin och ta CRPprov. Cirka 80 procent av alla drunkningsolyckor i sjötrafiken kunde ha undvikits genom användningen av flytväst. Båtliv är inte förenliga. Vatten med blågrönalger ska inte heller användas för att kasta bad, tvätta sig eller vattna. Dystrare algläge: Blågrönt i insjöar men också i Pargas och Kimitoöns skärgård Så här rör du dig tryggt till sjöss i sommar Då vädret och vattnet böjar bli varmare och många börjar röra sig vid havet är det viktigt att tänka på säkerheten. Janne Castrén och Eero Kitinoja, i bakgrunden syns båtarna. MENINGEN MED företagets tjänster är att patienten skall kunna undersökas och behandlas på plats i skärgården så att man inte behöver åka så långt för att få hjälp. Men antalet är färre jämfört med tidigare år, 2017–2019 var det i medeltal 43. Alkohol hade en andel i en av tre olyckor. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Årligen drunknar cirka 100–150 personer i Finland, hälften av fallen brukar ske under sommaren. Den näst vanligaste orsaken är alkohol, vilket är oroväckande. Båda båtarna har lika bra utrustning men den lite större båten, av modell Delta 340 SW, har mer plats för grejer och fungerar på sätt och vis som ett förråd. DUBBELT UPP. På båtarna är det möjligt att få service på svenska, finska och engelska. ELEONORA DRUGG LOKALT. De flesta olyckor sker då en roddeller motorbåt kantrar eller kränger. Ta alltid med en kompis så hjälp finns ifall någonting oväntat skulle ske. Antalet blågrönalgobservationer i insjöar har ökat något från förra veckan. I havsområden håller det svala vattnet fortfarande mängden blågröna alger relativt låg. Hoppa aldrig med huvudet före utan att undersöka bottnen först. PÅ GRUND AV de höga bränslepriserna behöver läkarbåtarna planera sina rutter noggrannare i år. – Hembesök bokar man däremot via telefon, säger läkare Janne Castrén, som äger företaget Skärgårdsdoktorn. Att ha flytväst på sig räddade liv. q Använd flytväst, då olyckan är framme finns ingen tid att lägga på en flytväst. EFTERSOM olyckor alltid händer oväntat är det viktigt att tänka på säkerheten i förväg. Det varma midsommarvädret kommer sannolikt att öka antalet blågrönalgblomningar under de kommande veckorna. LÄKARBÅTARNA ERBJUDER också ”drive in”-service vid flera gästhamnar runt om i skärgården. Giftinformationscentralen ger vid behov närmare anvisningar. 37 personer dog i olyckor med fritidsbåtar i Finland i fjol. q Vem som helst kan hamna i en farlig situation, även kunniga simmare. Vid misstänkt förgiftning, uppsök läkare eller ta djuret till en veterinär. Skärgårdsdoktorns båtar är de enda som erbjuder tjänster i yttre skärgården. Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbund rf (FSL) rekommenderar alla att uppdatera sina kunskaper inom sjösäkerhet och är aktuell med vattensäkerhetskampanjen ’’Viisaasti Vesillä’’ med målet att informera om säkerheten till sjöss. Användningen av flytväst är ett av de effektivaste sätten att minska på drunkningsolyckor till sjöss. Utrustningen är på samma nivå som på en läkarmottagning på land. VAR FÖRSIKTIG TILL SJÖSS! Olyckor går att undvika med enkla medel. De dyrare resekostnaderna gör att hembesök blir dyrare för kunderna. ARKIV/TIMO JÄRVENPÄÄ INRIKES. En nödsituation som är svår redan i nyktert tillstånd kan bli omöjlig i berusat tillstånd. q Håll alltid ett öga på barnen, då barn gillar att leka vid vattnet. För andra språk har man använt google translate vilket har fungerat bra säger Eero Kitinoja som är läkare på en av båtarna. Simma längs med stranden så att tårna når bottnen och simma aldrig utåt. Då behövs ingen förhandsbokning. Alkohol försämrar koordinationsförmågan och bedömningsförmågan vilket kan leda till farliga idéer och situationer. Hembesöken gäller oftast sårvård eller benbrott. 37 döda är fler än år 2020 då 30 dog i fritidsbåtsolyckor. 37 dog i olyckor med fritidsbåtar i Finland i fjol – samtliga var män. Samtliga var män. Förra året var det lite färre hembesök än vanligt på grund av coronapandemin men i år förväntas de bli fler igen. Situationen är typisk för tidsperioden, även om det på vissa ställen har gjorts fler blågrönalgobservationer än vanligt
Han ville med sin införskaffning göra något för miljön och gå enligt Kimitoöns kommuns linje om hållbar utveckling. Det här går hand i hand med vad lagen säger, men i Kimitoön har man tidigare sett mellan fingrarna med det här. Har man tänkt fira midsommar i skärgården i husbil eller husvagn ser det bättre ut. I sådana situationer får man tillfälligt använda bil utan alkolås, men högst i fem dagar. – Vi har kvar både husbilsplatser och tältplatser, bekräftar Erika Helin från Villa Vintage i Nagu. EN SNABBSÖKNING på Booking. Tentsile-tälten är uppspända mellan träden och passar den som vill fira sin midsommar svävande en bit ovanför marken. PÅ FINLANDS Taxiförbund säger man att det enda undantaget gällande lagen om alkolås i skolskjutsar är om bilen gått sönder. Hon har ett tentsile-trädtält kvar, och vanliga tältplatser finns det också att hyra. – Vi har utrett situationen, vilket lett till att alla skolskjutsar under slutet på förra avtalsperioden kördes med alkolås, skriver Hoikkala i mejlet. PÅ SAMMA VILLKOR. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Tidigare har man tummat på lagen: Taxibil som går på el fick skjutsa skolbarn trots avsaknad av alkolås. Enligt henne lönar det sig ändå alltid att ringa och höra sig för, för alla hyresobjekt de har kommer inte fram i deras webbokningssystem. ÅU 9 FREDAG 24 JUNI 2022 ÅBOLAND KULTUR Kimitoön skärper sig: Nu krävs alkolås på alla skolskjutsar Då Kimitoöns kommun i höst inleder en ny avtalsperiod gällande skolskjutsar krävs alkolås i alla taxibilar som kör skolelever. – Det var tekniskt omöjligt att installera alkolås i bilen, åtminstone i den här modellen som man kan köra också utan chaufför. Framöver får ingen skolskjuts på Kimitoön köras utan det lagstadgade alkolåset. – Vanliga tältplatser finns också, tillägger Lotta Laaksonen som förutom jurtorna har hand om Nötöboden. Det har dock kommit till hennes kännedom att det tidigare funnits ett dispensbeslut som gällt en bil där det inte varit tekniskt möjligt att installera alkolås. ARKIV/HANNA HJELT Fullt i skärgården under midsommar Nu ser väderprognosen ut att gynna midsommarfirandet. com visar att Hotell Strandbo i Nagu (i skrivande stund 22.6) har ett rum kvar. EN LITE OVANLIGARE övernattning under midsommaren kan Sara Söderlund från Naawa – nature awakening i Korpo ännu erbjuda. Enligt honom har kommuner inga möjligheter att ge dispens över lagen. – Som beställare är det kommunens ansvar att alla deras underleverantörer följer lagen, svarar Ville Jaakola, Taxiförbundets tekniska expert. – Över lag känns det ändå som att det har varit något färre finländska kunder jämfört med coronaåren. Han har gett anbud på en rutt för nästa avtalsperiod, men har sålt sin elbil och kommer om det blir aktuellt att köra på traditionellt bränsle, med alkolås. TUULI MERILÄINEN. En sista sökning på Airbnb inför midsommar visar också ett annat exotiskt alternativ: övernattning i jurta på Nötö. KIMITOÖNS BILDNINGSCHEF Marjaana Hoikkala svarar ÅU i ett mejl att det i fortsättningen inte ges möjlighet till någon form av dispens gällande alkolås. Med det argumentet beviljades han dispens. BESLUTET OM dispens gäller taxichauffören Rune Friman. Men de utländska turisterna börjar komma tillbaka, och de som har besökt skärgården nu i början av sommaren har varit jättenöjda, säger Anttinen. Det här var innan Hoikkala tillträdde som bildningschef i början av året. Ett utrop på flera Facebookgrupper med inriktning på uthyrning av privata stugor och annan inkvartering ger heller inget napp, åtminstone inte om man föredrar skärgårdsmyggor före myggorna i Kankaanpää eller Rautalampi. Han köpte för två år sedan en elbil av märket Tesla och då blev det aktuellt med alkolås, just på grund av skolskjutsarna. Ibland kommer det också avbokningar i sista stund. SALTDOFT. Under coronaåren har efterfrågan på uthyrningsstugor varit stor, och för högtider som midsommar ska man vara ute i god tid. Från Tesla sade man tvärt nej, säger Friman. Fem husbilsplatser är också det som finns kvar hos Gammelgård pizza och padel-resort i Nagu. Tuuli Meriläinen Tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Midsommarfirandet inleder högsäsongen i skärgården. Liksom för andra taxiföretag som kör skolelever på Kimitoön gick Frimans kontrakt ut i juni och med det också dispensbeslutet. – Och några tältplatser finns det dessutom, berättar Milja Rastas. Uthyrningen av rum och stugor har gått varm hela våren, och de allra ivrigaste har bokat sin övernattning redan för ett år eller två sedan. Vid Finlands skärgårdsbokning, som förmedlar bokningar för över 70 stugor, berättar Suvi Anttinen att det från midsommar och fram till slutet av juli är svårt att hitta något att hyra, men före och efter är läget bättre
LILLI HAAPALA. KONSTFÖRENINGEN mottog fyrtio ansökningar inom utsatt tid. De är Vesa Aaltonen, Riikka Aihinen, Anna Ellmén, Sini-Meri Hedberg, Sanna Horvarth, Heli Lundström, Mika Natri, Anna Tahkola, Fanny Varjo och Niina Villanueva. Stadens namnkommitté har föreslagit tre olika alternativ för att minnas att det nästa år har gått 100 år sedan Koivisto föddes. Och de kommer tillbaka till Bryssel nästa år – i ännu större omfattning. Den började kanske anspråkslöst med samegymnasiet i Utsjoki 1977. Rollen har lätt förskjutits till att stå som turismens reklampelare tillsammans med renen med det karga sommarlandskapet i bakgrunden. Nils Torvalds Skribenten är ledamot av Europaparlamentet SFP/Renew Europe Idag ser vi en samisk kultur som stiger in i framtiden på kulturens alla områden. LILLI HAAPALA ÅBO. Under Koivistos tid som Finlands president ledde han arbetet med att öppna upp landet och var en innovativ nydanare. Ortnamnen pekar på en samisk bosättning i så gott som hela Finland. Att uppkalla terminalen efter Koivisto skulle också påminna om hans roll som upprätthållare av internationella kontakter. Under de senaste åren har Niinivaara koncentrerat sig på den förtrollande och svårbemästrade keramiska tillverkningsmetoden raku och studerat och fördjupat sig i bränntekniken. Nu ser vi en vändpunkt. 1970) får 5 000 euro ur Helena Bruuns fond. Historien är betydligt mera invecklad. Åbosamfundet vill döpa den nya terminalen efter Mauno Koivisto. KORSTÅGEN VAR en lite underlig kristen uppfinning. Om två år är det igen Europaval och besöksgrupperna är ett utmärkt sätt att hålla valrörelsens aktivister i rörelse. Gathörnen i centrum fylls av övergivna elsparkbräden och turistströmmen till parlamentet växer. Hennes främsta inspirationskälla i arbetet är den ständigt närvarande naturupplevelsen, dess tidlöshet och djupa friden, som den förmedlar. Livet med renen uppe på tundran är det historiska resultatet av hur effektivare samhällsorganisationer har underkuvat eller pressat bort samerna. Åbo konstförening delade ut stipendier och coronastöd till bildkonstnärer i Åbo. 1984) får 10 000 euro ur Ellen och Magnus Dahlströms testamentsfond, som förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. MEN DET FANNS en grupp som avvek från det allmänna mönstret. Det finns belägg för att det livländska korståget egentligen var ett litet erövringskrig för att skjuta fram positionerna i Nordeuropa och det är inte helt uteslutet att Erik den Heliges korståg till Finland också följde svärdsmissonens påvliga dekret. Men i något skede i skiftet mellan 1100och 1200-talen ändrade man på regelverket. Hennes verk visas i Studion på Åbo konstmuseum under hösten 2022. Samfundet föreslår också att Slottsgatan från och med korsningen med Hamngatan byter namn till Mauno Koivistos gata. Det ställer i sin tur frågan om vad som har hänt – och varför. Jag hade äran och nöjet att vara en av mepparna som fick stå till tjänst med inbjudan. De senaste åren har hon arbetat med projektet ”Searching for Utopia”, som handlar om olika utopiska världar, förhållandet mellan natur och teknik och olika dystopiers inverkan på fantasi och drömmar. För att få avlat – syndernas förlåtelse och löfte om ett evigt liv i himlen – kunde man avlägga ett korsfararlöfte och bege sig till Mellanöstern för att befria trons heliga platser. De nordiska sameorganisationerna hade ordnat en samevecka och deltagarna väckte en hel del uppmärksamhet redan genom sina färggranna dräkter. ÅU » » Bildkonstnären Antti Jussila flyttar in i ateljén i Puolalabacken. ÅU KULTUR & DEBATT FREDAG 24 JUNI 2022 10 Samisk vecka i Bryssel Den belgiska huvudstaden återgår småningom till någonting av normalitet. VARFÖR DEN här försiktigheten. Det innebar också ansvaret att delta i en paneldebatt om den samiska kulturens framtid. Man kunde också göra korståg med samma himmelska belöning på andra och mindre heliga håll. Installationsvy från verket ”Tutkimusmatkoja (paikkoihin joita ei ole)”, 2020, Galleria Huuto. Idag ser vi en samisk kultur som stiger in i framtiden på kulturens alla områden. SKULPTÖREN Umppa Niinivaara (f. TIO BILDKONSTNÄRER får ett coronastöd värt 2 000 euro var ur Ellen och Magnus Dahlströms fond. Det innebär ibland ganska olika saker. Haapala arbetar bland annat med video, installation och platsspecifik konst, och hennes verk handlar om relationen mellan människan och naturens miljö och annanheten. Han arbetade som föreståndare för hamnarbetskontoret åren 1948–51 och han fick i sitt arbete ämnet för sin doktorsavhandling ”Sosiaaliset suhteet Turun satamassa”. Den här våren har tretton konstnärer fått bidrag för sammanlagt 47 000 euro. Som motivering till sitt förslag säger Åbosamfundet att Åbo hamn är en stark del av Koivistos identitet. I MÅNGA FÖRFÖLJDA kulturer lämnar det här lätt efter sig det som kallas en offerkultur: man ser sig huvudsakligen som offret och ser samtidigt mera bakåt än framåt. Ett av dem är färjeterminalen, de övriga är parken som man planerar i hamnområdet och stadsbiblioteket. Konstföreningens stipendier ledigförklaras igen våren 2023. Deras familjeoch stamorganisationer har inte klarat av att uppmobilisera tillräckligt stort motstånd. UNDER DRYGT 1 000 år har den samiska bosättningen pressats norrut och den historien går dessutom mycket längre bakåt i tiden. Det finns mycket i den samiska kulturens yttre bild, som samerna verkligen inte har valt själva. Jag ville inte bara uppträda som en lätt opportunistisk handklappare, som nogsamt väljer vad hen säger för att inte stöta sig med publiken. KOLUMNEN Tretton Åbokonstnärer får dela på 47 000 euro Konstföreningen i Åbo, som förvaltas av Åbo konstmuseum, delar årligen ut stipendier till professionella bildkonstnärer i Åbo. Åbosamfundet stöder förslaget att uppkalla den nya passagerarterminalen efter president Mauno Koivisto. Det var en utmaning som tvingade mig att tänka efter. BILDKONSTNÄREN Lilli Haapala (f. Kollegerna försöker kompensera pandemiårens besöksfattigdom med lite överstora grupper. Och det går långt tillbaka i tiden. Att uppkalla terminalen efter honom skulle visa uppskattning och respekt för detta arbete, Åbo hamn har ju alltid varit vår port till världen, skriver Åbosamfundet i ett pressmeddelande. BILDKONSTNÄREN Antti Jussila får ett stipendium värt 12 000 euro ur Henry Lönnfors testamentsfond och får verka i Henry Lönnfors ateljé i Puolalabacken i Åbo åren 2021– 2023. Det finns intressant – och till eftertänksamhet uppmanande – forskning om samiska topnymer i Finland
ÅU 11 FREDAG 24 JUNI 2022
JOHAN BACKAS Överlägset Inter spelade ut Lahtis FOTBOLL. Ruxi 4–1 (straff), 68. Men ytterligare två snabba Intermål lämnade ingen diskussion vilket som var det härskande manskapet. . Publik: 1961. Peimari United, hemmahörande i Sagu, föll med 0–1 på Idrottsparkens övre plan på onsdagen. Mats Lundberg Inter–FC Lahti 5–1 (1–0) •. Källman 5–1. •. Då det äntligen lossnade igen för Åboelvan gjorde det så med besked. Nästa hemmamatch spelas 4 juli mot KTP. Straffen var given och den placerade Petteri Forsell iskallt till vänster om målvakten Joona Tiainen. Joonas Lepistö) – Tommi Jyry (63. Habibullah Husseini), Elias Untamala (87. Onsdagens toppmötet med Gnistan i Åggelby slutade i en uddamålsseger för gästerna från Åbo som därmed drygar ut serieledningen till fem poäng. ÅU SPORT & ANNONSER FREDAG 24 JUNI 2022 12 BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Hörnor: 4–1. ÅIFK: Miika Kalliomäki – Robert Lindqvist (45. •. EN MYCKET avgörande sekvens i matchen var Lahtisstoppern Alan Henriques utvisning i 27:e minuten efter att ha räddat bollen med handen på mållinjen. FC Inter hade varit utan vinst i ligan i över en månad då man på onsdagen tog emot FC Lahti på Veritasstadion. Piffen och Jaro bjöd på en intensiv men ändå ganska chansfattig match på Pajbacka på onsdagen. Mats Lundberg Självmål avgjorde seriefinalen Gnistan–TPS 0–1 (0–1) •. Det såg ut som vanligt för Pargas IF:s fotbollsherrar när Jaro kom på besök till Pajbacka på onsdagen. ÅIFK har nu matchledigt ända till 28 juli då man möter TPS 23-åringar i ett lokalderby i Idrottsparken. PIF möter PK-35 hemma på Pajbacka lördagen den 2 juli klockan 17. Ett mål räckte och den här gången behövdes det inte någon TPS-spelare som steg fram som målskytt. Resultatet smakade minst sagt bra för kamratgänget som under den senaste månaden fått nöja sig med en ynka pinne via ett oavgjort resultat på Åland för några veckor sedan. Tel. •. Eemeli Palo) – Arman Palani (81. Petteri Forsell 1–0 (straff), 51. Men nog kan det bli aktuellt med nyförvärv under sommaren också, vi kartlägger utbudet nu. Elias Untamala 1–0. GEZIM Voca är avstängd nästa match då han igen fick gult kort, Thomas Hradecky är borta då han blev utvisad förra matchen och Akim Sairanen steg av skadad innan paus. Elias Mastokangas), Markus Arsalo (76. Victor Djibalene), Daniel Salminen, Abdoullah Yousfi (v), Julius Långbacka – Emil Enqvist, Mikko Valtanen (v), Alex Ålgars, Jon Terrnava (68. Mats Lundberg Äntligen seger igen för ÅIFK ÅIFK–Peimari United 1–0 (1–0) •. . •. Att få möta en riktigt bra motståndare inför en fin och kunnig publik på plats. – Men visst, Jaro hade aningen hetare chanser än oss. Ruxi fick förvalta Inters andra straff för kvällen och kort därefter stod Källman för sin andra balja. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Aleksi Paananen), David Haro, Petteri Forsell – Benjamin Källman. Mål: 28. Inters följande match är kvartsfinalen mot HJK i Finlands Cup på onsdag. Med en man mera på banan kunde hemmalaget spela ut efter sidbytet. Något mer i målväg bjöd inte matchen på. I tvåmålsunderläge försökte Piffen lyfta längre på uppflyttade Grönlund, men inte heller det gav resultat utan matchen slutade 0–2. Mål: 43. MATCHVINNARE mot blev Elias Untamala som slog till redan i den sjätte spelminuten. Överraskande blev det inte fler än ett mål på hela kvällen, säger Koponen till TPS. FOTBOLL. Jeremias Kaari, 87. ÅU INTENSIV OCH JÄMN. . TPS fortsätter med en till bortamatch mot JäPS på fredag nästa vecka. HUVUDTRÄNAREN Stefan Strömborg lyfter efter matchen fram att hans lag vann hörnorna med 9–4 och skotten mot mål fördelade sig jämnt. •. Känslan var härlig i dag då vi spelade så bra och tog en odiskutabel seger, säger nyligen 24 år fyllda Källman. Jaro höll i bollen stora delar av andra halvlek. •. Altin Zeqiri 3–1, 66. Tack vare en lektion i effektivitet efter sidbytet säkrades poängen innan en timme var spelad. Han fintade sig förbi en halkande Frans Grönlund och kunde fritt forcera mot mål innan han tryckte in 0–2. – Visst gör de det. FOTBOLL. Inter: Matias Riikonen – Juho Hyvärinen, Rick Ketting (v) (75. 0–1 självmål (Fabian de Abreu).. Matchen var intensiv, jämn och relativt chansfattig, dessutom vann motståndarna. Domare: Jari Järvinen. Benjamin Källman 2–0, 60. Luka Kuittinen), Ruxi, Jussi Niska (76. •. Ett ögonblick av ouppmärksamhet gav en reducering genom Altin Zeqiri halvannan minut senare. David Haro 3–0, 62. . Slutsiffrorna skrevs 5–1 och med det avancerar Inter ett hack högre upp i tabellen. MATCHEN VAR Benjamin Källmans sista framträdande i ligan för den här gången i Inter. Planens lirare: David Haro, Inter. Benjamin Källman sprang in med tvåan på David Haros passning medan Haro själv ordnade 3–0 framspelad av Tommi Jyry efter en timme. MATCHENS STORA man var målvakten Jere Koponen som stod för mängder av högklassiga parader. TPS fortsätter att rada upp fina resultat i herrettan. När gästerna blev decimerade redan före paus var hemmasegern ohotad. Fabian de Abreu hade oturen att styra in Joonas Lakkamäkis inspel i egen kasse. Piffen kom till några halvchanser men lyckades inte förvalta dem. Vi har många unga hungriga spelare. . 28, 20700 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Severi Lehtinen). Spelet böljade fram och tillbaka i bägge ändor och lagen bytte chanser med varandra. – Det var en händelserik match. Bland annat stod han för en briljant reflexräddning på ett direktskott då Gnistan tryckte på som värst. Vi ser vad det finns för spelare till alla positioner, men det är högst fråga om två-tre spelare, säger Strömborg. Domare: Vili Lehtovaara. Tel. Anfallarens kontrakt med klubben löper ut nästa vecka och en ny utlandssejour väntar bakom hörnet. Rött kort: Alan Henrique, FC Lahti. Frågan är alltså om spelarna räcker till. Och de vann flera förstaoch andrabollar, och gjorde flera mål, konstaterar Strömborg. De blåsvarta innehar fjärde platsen över midsommar. . – Jag siktar på spel i Centraleuropa men det finns inget kontrakt att presentera ännu. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar Samma gamla visa för Piffen mot Jaro – nya spelare kan skaffas under sommaren FOTBOLL. Tidig utvisning avgjorde. Roope Kantola) – Matias Tamminen (63. » » Benjamin Källman tog avsked med två mål i 5–1-segern. Den biten skötte Gnistan själv om med ett regelrätt självmål kort före paus. •. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. I sammandraget ligger Åbokamraterna kvar på den femte plats man innehaft ett bra tag redan. sv/fi 050-529 2013. – Det är just såna här matcher man älskar att spela. NÄR 72 MINUTER var spelat fick Jaros Benjamin Hotta bollen på vänsterkanten. Mål: 6. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson INDUSTRIDÖRRAR Tel. Efter ökenvandringen på fem raka matcher utan en enda trepoängare i herrtrean, lyckades Åbo IFK ordna en efterlängtad seger i sista matchen innan det över sex veckor långa sommaruppehållet. Avspark klockan 18.00 på Veritasstadion. Severi Kähkönens mål i den 38:e minuten förde gästerna upp i ledning
10 dagen före publicering. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. 16 13 22 22 23 23 26 27 28 25 24 27 12/ 14/ 13/ 15/ 13/ 12/ 13/ 12/ 27 27 28 24 26 24 25 27 3 4 5 6 5 2 1 Lör 27 27 28 25 28 27 25 28 Sön 27 26 27 26 30 28 26 28 Mån 28 27 28 26 31 29 27 29 Tis 27 26 29 26 30 28 25 29 Russarö 17 SW 10 Utö 20 SW 6 Kumlinge 21 SW 6 Åbo +16cm Föglö +12cm Hangö +10cm Amsterdam 28 1 Aten 35 1 Berlin 28 1 Bryssel 26 2 Budapest 27 4 Dublin 20 3 Frankfurt 31 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 23 3 Lissabon 4 London 23 3 Madrid 22 2 Malaga 28 1 Mallorca 27 1 Moskva 24 1 New York 19 3 Oslo 25 1 Paris 26 2 Prag 28 1 Reykjavik 8 3 Rhodos 31 1 Rom 29 3 S:t Petersburg 23 3 Stockholm 24 4 Tallinn 24 2 Venedig 29 2 Warszawa 25 2 Wien 27 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I landets norra del kan molnigheten växla. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2022. Den högsta temperaturen är från 25 till 30, i norr mest från 15 till 25 grader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 24 JUNI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. wind m/s Ett högtryck ger soligt uppehållsväder. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
PARKEN VAR ursprungligen planerad att ligga vid Spindeltomten nära Samppalinna, men måste flyttas till Runebergsparken på grund av risken för stenras vid Spindeltomten. ÅBOS BORGMÄSTARE Minna Arve höll ett tal för att välkomna de första gästerna och bad om feedback av barnen som kommit för att testa parken. 16–18 och lördag 30.7 kl. I år har Sommarsång underrubriken ”Livet”. Med på turnén är också Tom Eklundh som spelar piano, tramporgel och dragspel. Anmäl dig till den avgiftsfria träffen senast på söndag till gruppledare Gerd Hakalax tel. Där har han lyckats nappa 152 poäng i 241 matcher. KÄPPHÄSTBANA. – Eftersom själva Runebergsparken är så historiskt värdefull har inga djupgående arbeten gjorts för att bygga lekparken, säger kommunikationschef Jukka Torikka. Det behövdes enligt henne en lekpark i centrum och stället är fint med sin utsikt mot åstranden. Vanligtvis har kollekten från konserterna uppburits till förmån för de kyrkor vi uppträder i, men i år går kollekten till de krisdrabbade i Ukraina via Finlands Röda Kors, säger Eklundh i ett pressmeddelande. MUSIK. PARKEN PASSAR särskilt bra för käpphästryttare. Den färgglada lekparken ligger i centrum för att pigga upp stadsbilden och tillföra något roligt åt barnen som följer med sina föräldrar på ärenden. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » En tillfällig lekpark har byggts i Åbo centrum för sommaren och ska passa både föräldrar och barn. Namnsdagar i dag: Jan, Johan, John, Jens, Johnny, Johannes, Janne, Jon, Jack, Jean, Ian, Juha, Jukka, Jussi, Juho, Juhani, Johannes, Juhana. Parken står kvar fram tills i höst, varefter man avgör ifall den varit populär nog att byggas upp på nytt nästa sommar. Sedan har ju tyvärr andra ledsamma saker hänt i värden. Riko Eklundhs populära sommarsånger sjungs igen ISHOCKEY. I år uppträder Eklundh tillsammans med tenoren och kompositören Carl UnanderScharin från Stockholm som är medlem i Kungliga Musikaliska Akademin. På söndag upp kl 4.03, ner kl 23.04, måndag upp kl 4.04, ner kl 23.03. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Egentliga Finlands Minnesförening Välkommen med på hjärngympa för seniorer måndagen den 27.6 kl. Förra säsongen gjorde han 31 poäng i grundserien för Wolfsburg. Pop-up lekparken blev färdig samma morgon som den öppnade för allmänheten. Parken ligger nära alla tjänster som vuxna är intresserade av och parken är därmed bra både för föräldrar och deras barn. 13 – 14.30 på Kvartersklubben Henriksgatan 9 i Åbo. 13–15. 040-140 9345 (sms) eller gerd.hakalax@muistiturku.fi Det här är den sista träffen innan sommarpausen! ÅBO. Uno, Uuno. Poppeln planterades i Kuppisparken någon gång i slutet av 1800-talet. I parken finns nämligen en 90 meter lång käpphästbana som barnen kan rida igenom med sina egna käpphästar. Vi ger våra hjärnor utmaning genom olika aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. Rech kommer från tyska DELligan där han spelat de senaste fem säsongerna. MAJA MEURMAN ÅBO CENTRUM. På måndag: Elvi, Elvira, Elviira. Den har varit väldigt efterlängtad, säger Arve. Ishockey-TPS har skrivit under ett ettårigt avtal med en fransk anfallare, Anthony Rech, 29. De avgiftsfria verkstäderna verkställs med väderreservation onsdag 6.7 kl. Under två öppna tvåspråkiga verkstäder kan besökare delta och göra ett mönstrat metallskikt av filtspikar på stammen. Man har byggt parken så att den ska kunna återgå till dess ursprungliga tillstånd före pop-up lekparken. ÅU SOLSIDAN FREDAG 24 JUNI 2022 14 4.02 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04. Barnen som besöker parken när den öppnat är förutom av käpphästbanan särskilt intresserade av den stora xylofonen man kan spela på och parkens polisbil. Som en kompletterande del av Antti Laitinens pågående utställning ”Det formbara landskapet” på Wäinö Aaltonens museum kan besökare eller spontana flanörer också bidra till ett kollektivt konstverk på en gammal poppelstam. Den hann växa sig över 35 meter hög, när den drabbades av platticka och måste fällas hade den en omkrets på 6 meter. – Idén med parken var att också barnen ska ha något roligt att göra i stan, säger Arve. Platsen är Ekoluoto, granne till Wäinö Aaltonens museum. – Det känns så fint att livet nästan återvänt till det normala. På söndag: Viveka, Jeremias, Jorma, Jarmo, Jarkko, Jere, Jarno. En 90 meters bana finns i den nya parken för alla käpphästryttare. Den första konserten är i Aspö kapell den 6 juli klockan 19, nästa dag är man i Nötö kyrka samma tid och den 9:e i Möja kyrka i Stockholms skärgård. Riko Eklundh har ordnat evenemanget Sommarsånger sedan år 1999 och nu är det dags igen. I morgon: Midsommardagen. Fransk landslagsanfallare till TPS @AUnderrattelser. Nu lever en del av stammen vidare som ”kanvas” för konstverket Nail Trunk. Pryd en poppel vid WAM – tvåspråkiga museiverkstäder ordnas i juli Pop-up lekpark har öppnats i Runebergsparken Den nya pop-up lekparken i Runebergsparken i Åbo centrum öppnade på torsdagen
ÅU SOLSIDAN 15 FREDAG 24 JUNI 2022 Tack för att du lärde mig simma Fem försommarkvällar inom loppet av tio dagar, småhuttrande i Sampplinnas stora utebassäng. Utöver de vanliga båtförbindelserna finns det möjlighet till en paketresa från Åbo på M/S Norrskär. Inom kategorin konst tävlar Benito Casagrande, Esko Valtaoja, Kaj Stenvall och Karin Ehrnrooth. Dag fem, en söndag, simmade hon. Arrangör är Aurajoki juniorhandelskammare. Du skall älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, med hela din själ och med all din kraft. Vi var båda lyckliga och uppspelta när vi firade mini-simskolans avslutning med en glass efteråt. Inom kategorin nöje tävlar Mira Luoti, Teemu Brunila, Lola Odusoga och Jaakko “JS16” Salovaara. Bland alla mina titlar är nog simläraren den finaste. Att hon litade på mig, och på sig själv, med sådan självklar och orädd tillit: vi klarar det här! I min kalender finns nu ett klurigt kort med en bläckfisk och en lax som leker i vågorna: Tack för att du lärde mig simma! Ha en fin sommar, står det. Ett finurligt leende spred sig i hennes ansikte: insikten att vattnet bär, att hon kan, att en ny vattenvärld öppnat sig. Långt efter att mina akademiska böcker täckts av damm i bibliotekets skymda vrå och forskningsartiklarna försvunnit i databasernas oändliga index kommer mina simadepter att simma vidare: njuta av vattnet, hålla sig flytande, leka i vågorna, lära andra att simma, kanske rädda en människas liv och därmed rädda en hel värld. FESTIVALEN avrundas med en somrig eftermiddagskonsert i Nagu södra skärgård på Brännskär. På konserten klockan 14 uppträder violinisten Vivian Stolt och cellisten Martti Rousi med musik av bland andra Sibelius och Kódaly. På fredagens konsert i Nagu kyrka klockan 18 utlovas musik av bland andra Hindemith och Debussy, och på lördagen bjuds det på till exempel César Francks pianokvintett. Inom kategorin sport tävlar TPS, Lukas Hradecký, Susanna Tapani och Pekka Hyysalo. SAMMA DAG som man får veta vilka som vann stjärnorna ordnas en konsert med fritt inträde för alla. ÅU » » Den 20:e festivalen ordnas under fem dagar i juli med konserter både i skärgården och i kyrkbyn. ANTTI RANKI Snart ljuder kammarmusiken igen i Nagu Nagu kammarmusikdagar ordnas i år mellan den 6 och 10 juli. Artisterna Darude, Robin Packalen, Tommi Läntinen, Pepe Willberg och Vilperin Perikunta uppträder. Det står i Talmud att det är en mitzva, en god gärning som uppfyller budorden, att lära någon att simma. ANTTI RANKI HÖLL TAL. ARKIV/CARINA HOLM. Dessa ord som jag i dag ger dig skall du lägga på hjärtat. 14, och på kvällens konsert spelar vinnaren på Borgå cellotävling vinnare, Maria Morfin Venäläinen, samt pianisten Valeria Resjan. Elina Kanerva höll ett berörande tal om sin framlidne make, mångårige riksoch Åbopolitikern Ilkka Kanerva som fick den ”femte stjärnan”. Ett råd utsåg kandidaterna och nu får invånarna rösta. Ruth Illman Religionsvetare, judaistiker och föreståndare för Donnerska institutet Nu kan man rösta på vilka Åbotalanger som ska prisas Talangutmärkelsen Turun Tähti ska delas ut igen – och nu är kandidaterna utsedda i fyra kategorier. Invånarna kan rösta på vem de tycker att ska vinna stjärnorna på www.turuntahden.fi fram till mitten av augusti. Då vi ses till skolstarten igen kommer hon att simma som en fisk. Den 20:e kammarmusikfestivalen i Nagu ordnas i år 6–10 juli. Då jag på måndagens jobbmöte berättar för en judisk vän att jag fått vara simlärare för min yngsta dotters vän och om glädjen det gav mig blir hon allvarlig. Inom kategorin näringsliv tävlar Heikki Salmela, Marjo Sjöroos, Sakari Alhopuro, Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja. Elina Kanerva höll också ett berörande tal under kvällen. Konferencier är då Markku “Förin Äijä” Heikkilä. Du skall inpränta dem i dina barn …” Bland alla färdigheter och dygder en ska lära sina barn flikar Rabbi Yehuda in det: du ska lära dem att simma. Under sommaren kommer hon att modigt simma vidare, säkrare och ivrigare, i havet vid sommarstugan. FÖRUTOM KANERVA sitter följande personer i rådet: Patrick Anckar, Sini Häkkinen, Heli Järvelä, Markus Kalmari, Timo Ketonen, Robin Packalen, Timo Palvianen, Marjukka Parpola, Mikko Rantanen och Petri Tähtinen. Festivalen tar en tjuvstart på Själö på onsdag klockan 14 med brasilianska tongångar framförda av cellisten Bruno Lima och gitarristen Otto Kentala. I ONSDAGS träffades rådet som valde ut kandidaterna. Visserligen var detta inte mitt barn, men hjärtat sväller ändå i mig. Talmud är en av judendomens centrala skrifter som består av omfattande kommentarer, diskussioner och stadganden som lärda rabbiner (som levde före 500-talet) fört kring varje detalj i varje vers i Bibeln, ofta utan att komma fram till en entydig, enhällig slutsats. RÅDET. Du har gjort något viktigt, något livsavgörande, säger hon högtidligt. Blicken bakom simglasögonen då hon insåg att jag inte längre höll i, att hon simmat långt och helt på egen hand, var storslagen. På konserten kan man höra skärgårdens unga musiker uppträda tillsammans med kammarmusikdagarnas artister. På kvällens öppningskonsert kl. Då fick även rådsmedlemmen Elina Kanerva en femte stjärna som delades ut som hedersutmärkelse till hennes framlidne make, den mångårige Åbooch rikspolitikern Ilkka Kanerva. Det är också dagen då det nybyggda Salutorget ska invigas, den 17 september. 18 uppträder Trio Sufira som är specialiserad på gammal musik, och konserten blir den första i sitt slag i festivalens historia som nu ordnas för 20:e gången. Min vän sänder mig länken till den korrekta källan, och mycket riktigt: budet att lära andra simma tas upp i en kommentar till de för judendomen (och kristendomen) så centrala verserna i 5 Mos.: ”Hör, Israel! Herren är vår Gud, Herren är en. Bilden är från en konsert i fjol. Dag ett prövade vi hur vattnet känns, dag två märkte vi att man flyter bara man slappnar av och litar på vattnet. På dessa två konserter uppträder pianisten Eveliina Kytömäki, violinisterna Annemarie Åström och Tuomas Rousi, altviolinisten Jakob Dingstad samt festivalens konstnärliga ledare, cellisten Erkki Lahesmaa. ÅU » » Ilkka Kanerva fick en alldeles egen stjärna postumt. Dag tre insåg jag att hon är en ryggsimmare, dag fyra höll jag bara ett finger lätt under hennes nacke. Utöver kyrkokonserterna ordnas den traditionella Ur kamarnkonserten lördagen den juli klockan 14 på restaurang L’Escales övre våning. KAMMARMUSIK. PÅ TORSDAGEN den 7 juli bjuds det på två konserter i Nagu kyrka: orgelkonstnärerna Ville Urponen och Maiju Laurila uppträder med Schwanorgeln kl
ÅU FREDAG 24 JUNI 2022 16 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!