Åbo är tyvärr också i topp också då det gäller andelen äldre som upplever att deras minne är dåligt. De mest missnöjda bor i Runosbacken-Raunistula och Pansio-Jyrkkälä. Var fjärde Åbobo har fått kompromissa då det gäller köp mat, mediciner och läkarbesök. FATTIGDOMEN HAR förvärrats i Åbo. Polisen genomförde de två första veckorna efter skolstarten en omfattande övervakning av trafiken i närheten av landets skolor. Det här märks också i FinSote, den nationella undersökningen om hälsa, välfärd och service: ”Under perioden 2010–2018 har Åbobornas välfärd utvecklats i en positiv riktning mätt med flera indikatorer.” Folk i Åbo lever längre och orkar bättre. SKILLNADER. Det här är vanligast i Runosbacken-Raunistula och Pansio-Jyrkkälä. Det var ändå 36 färre än vid fjolårets övervakning, vilket är positivt, säger polisinspektör Timo Ajaste. I en jämförelse med de största städerna är andelen som behöver bostadsbidrag störst i Åbo och Tammerfors. Många barn uppger också att lärarna inte är intresserade av hur det går för dem och hur de mår. Under övervakningsperioden stoppade man flera förare som körde för fort: 660 fick en anmärkning, 550 bötfälldes och 1 430 ålades en trafikförseelseavgift. Dessa skillnader är ”avsevärda” mellan olika bostadsområden, enligt rapporten. Mobbning är ändå fortfarande ett problem, noteras i rapporten. 1,45/m 28 x 95 brun, (fasade kanter) ..................... 2,20/m Tel. AV ÅBOBOR som fyllt 75 upplever hälften att de är lyckliga för det mesta. DET GODA ÄR hur de mindre skolbarnen verkar må. De Åbobor som är mest nöjda med sin livskvalitet bor i centrum eller i området Hirvensalo-Kakskerta. Det här framgår av den omfattande välfärdsberättelsen för Åbo stad 2020. Tre av fyra arbetande Åbobor tror att de ska orka arbeta ända fram till pensionsåldern. Var femte dricker för mycket alkohol. 1,09/m 28 x 120 grön, (fasade kanter) .................. Lättast hittas den ändå genom att googla ”Omfattande välfärdsberättelse för Åbo stad 2020”. (02) 4892100 Rantatöyryntie 31, LUNDO www.hakulanpuu.fi Nu är det dags att bygga terrass! TRAFIK. 1,19/m 28 x 120 brun, (fasade kanter) .................. 1,55/m Till ramen: 47x100 sågat, (grön) ........... ÅU » » Skillnaderna mellan olika stadsdelar är betydande och det finns också oroväckande trender. En av tio känner sig ensam. RAPPORTEN SOM behandlades av stadsfullmäktige på måndagen avslöjar ändå också betydande skillnader i hur folk upplever sin hälsa och livskvalitet samt arbetsoch funktionsförmåga. De som är mest nöjda med sin livskvalitet bor i Hirvensalo-Kakskerta och i centrum. En klar majoritet av de äldre skoleleverna var också nöjda med sitt liv, sin hälsa och studierna. Var tionde Åbobo i arbetsför ålder har fått utkomststöd och andelen som har fått långvarigt utkomststöd har ökat. Man följde extra noga med hur bilisterna betedde sig vid övergångsställen och om de följde hastighetsbegränsningarna. Läget har förbättrats endast marginellt på tio år. Elever i årskurs 4–5 förhåller sig positivt till sitt liv, enligt rapporten. Fyra av tio beskriver livskvaliteten som god, vilket är en lägre andel än riksgenomsnittet. 1,89/m 50x100 sågat, (grön) ........... Många i Åbo behöver också allmänt bostadsbidrag. Åboborna är faktiskt lite friskare än finländarna i allmänhet, i alla fall enligt sjukdomsindex från Institutet för hälsa och välfärd THL och Folkpensionsanstalten. Fattigdom bland barnfamiljer är också vanligare i Åbo jämförelse med de sex andra största städerna. Nästan alla (99 procent) har åtminstone en god vän, en god dialog med föräldrarna – och så verkar mobbningen ha minskat, enligt enkäten. Trots att ånga beskriver sin livskvalitet som god, är det många som säger att de är ensamma och upplever psykisk belastning. Andelen har dessutom ökat kraftigt i Åbo sedan på tio år. Det goda är att nästan nio av tio av dem som fyllt 75 anser att de får tillräckligt med hjälp för att klara sig. . De är också oftare mer ensamma än de yngre. 87 förare fick körkortet indraget. 16 förare körde mot rött ljus eller struntade i stopplikten. Hela rapporten, på svenska, hittas på Åbo stads webbsida. . Andelen som oroar sig över försämrad arbetsförmåga är också högre än riksgenomsnittet. Ju högre upp man kommer, desto värre blir det: Eleverna i den grundläggande utbildningen och på andra stadiet upplever att deras hälsotillstånd har försvagats, enligt rapporten. Många barns fysiska hälsa är också oroväckande, enligt rapporten. Över 2 500 fortkörningar vid polisövervakning vid skolor. ÅU-FOTO Se alla erbjudanden på vår webb! VI BETJÄNAR: MÅ–TO 7–17, FR 7–18, LÖ 9–14 Impregnerat virke på rea: 28 x 95 grön, (fasade kanter) ..................... Som en detalj kan nämnas att Åboborna skiljer sig oftare än invånare i de andra största städerna, lika ofta som Helsingforsborna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 2 Åbobor är friskare än finländare i genomsnitt Åbobornas uppfattning om hur de mår har utvecklats i en positiv riktning, mätt med flera indikatorer. Det är klart över genomsnittet och bättre än de andra största städerna
ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. KIMITOÖN Sidan 14 6 enorma hus står tomma Traficom tryggar vissa fartygsrutter som är olönsamma på grund av coronakrisen. I Åboland är de arbetslösa 9,6 procent SYSSELSÄTTNING Sidan 6 17 000 Åbobor utan jobb. 26 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Lönestöd behövs då sjöfarten dyker Sidan 10–11 Åbo har hela 18 procent arbetslösa i en färsk statistik. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gammalt hotell får ny granne Sidan 7 Vet du något som vi inte vet. Nummer 163. KIM LUND I Centralparken visas film i tre dagar. Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET LOPPUUNMYYNTI Coronatest på löpande band Sidan 4 TEST. 050 470 1530 FORNELDARNAS NATT 29.8 Tex Mex-buffet kl. 21.30. . Det behövs ändå också ett lönestöd, anser rederier och sjömansfacket. Välkommen! Dansen är inhiberad. Intresse har visats för ämbetshusets tomt. 18.00-20.30 Brasan tänds kl. PARGAS Sidan 13 Park blir utomhusbiograf Kommunen har flera stora, tomma hus. 35. På programmet finns den nya filmen ”Eden” samt kortfilmer. Helin Banermi har känt sig krasslig och coronatestas här av ÅUCS laboratorieskötare Kaisa Koivuaho i Kråkkärrets nya teststation. Årgång 197
MOTTAGNING. KIM LUND CORONALÄGET CORONA. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Coronatester görs nu också i Kråkkärret. Testerna görs bakom den lilla skärmen till höger om ingången. Man måste också stanna inomhus tills man har fått testresultatet, säger Kantonen. KANTONEN säger att man ska låta testa sig endast om man har symptom som kan tyda på att man har smittats av coronaviruset. Om det behövs så får vi försöka rekrytera mera personal. Dödsfallen hittills i Finland är 335, av dem har 19 skett inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Några tester för säkerhets skull gör man inte. I Pargas är antalet fortfarande 10, S:t Karinsborna som har burit eller bär på smittan är nu 20, och Kimitoön syns fortfarande inte i statistiken. Deras identitet kontrolleras och själva provtagningen sker bakom en skärm ute på gården. Man behöver inte beställa tid eller ha en remiss med sig. I hela landet är det enligt måndagens uppgifter 12 personer som vårdas på sjukhus och en av dem får intensivvård. TESTAS UTOMHUS. De första besökarna i Kråkkärrets nya coronateststation var på plats strax efter att den hade öppnat. TILL TESTSTATIONEN får endast invånare som bor inom Kråkkärrets hälsocentrals område komma. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård endast på måndagar, onsdagar och fredagar. Avdelningsskötare Katariina Kantonen säger att man ska stanna hemma tills man har fått provresultatet. En av dem som kommit för att testa sig är skoleleven Helin Banermi. – Jag har haft huvudvärk och magont så jag tänkte att det är bra att testa mig. Den är öppen mellan klockan 10 och 13. 43 nya fall av coronaviruset har bekräftats i Finland, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på tisdag. Testerna görs av ÅUCS laboratorieskötare och administrationen sköts av en närvårdare från Kråkkärrets hälsocentral, säger avdelningsskötare Katariina Kantonen. Redan första dagen var det många som ville testa sig. ÅU/SPT 43 nya coronafall. DE SOM KOMMER för att testa sig anmäler sig i en lucka i en byggnad bredvid Majanummi daghem på Hintzagränden. Enligt tisdagens siffror behöver ingen alls i Egentliga Finland intensiveller sjukhusvård för tillfället för covid-19. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 4 Kråkkärrets teststation tar emot utan bokning En halv timme efter att den nya stationen för coronatester i Kråkkärret öppnade i går morse hade det bildats en liten kö. Sammanlagt har 7 981 personer insjuknat i covid-19 sedan början av epidemin. – Det är också viktigt att man håller sig hemma så fort man får några symptom och tills man har testat sig. Lite orolig är jag nog för att vara sjuk, men jag har hållit mig hemma medan jag känt mig dålig. I Åbo har antalet smittade ökat något, totalt är de 273 sedan pandemin bröt ut. Närvårdare Heidi Kautto tar emot nya kunder. – Vi får se hur långt det räcker. Förra veckan konstaterades en elev i Turun normaalikoulus gymnasium i Kråkkärret vara smittad av coronaviruset och tidigare i augusti hade ett barn i daghemmet på Hintzagränden testat positivt. Det gör inte kommuner som har färre än fem smittade
I Skärgården är det Röda Korsets Hitisavdelning som vid behov står till tjänst med utdelning av munskydd. Tf omsorgschef Harald Holmström säger att man i sammanhanget inte kollar vem som är mindre bemedlad – utdelningen gäller alla som behöver munskydd och känner att de inte kan få dem på annat håll. Vid hälsostationen i Pargas finns en separat ingång för personer med symptom som kan tyda på covid-19. Tyvärr blir det ofta utvecklingsarbetet som kommunerna först ger avkall på, säger Mikaela Nylander, ordförande för Svenska kulturfonden, i ett pressmeddelande. Staden vill också påminna om att det går att boka vissa tider elektroniskt via stadens webbtjänst, som till exempel tider till laboratorium för provtagning, telefontid till läkare https://www.pargas.fi/sv/web/pargas/etjanster I brådskande nödsituationer ska man ringa 112. Den 2 september finns FRK klockan 9 på Dalsbruks torg, klockan 10.15 i Lammala, klockan 11.15 utanför gamla butiken i Björkboda, klockan 12.15 utanför butiken i Kärra och klockan 13.15 i Kasnäs. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Välkommen till Kirjais branddepå ÖPPET HUS lördag 29.8 kl. Kulturfondens förtroendevalda är under tisdagen och onsdagen samlade till idédagar. ÅU » » Utdelningen sker vid vissa tidpunkter på vissa platser. Han ser gärna att Kulturfonden vågar satsa pengar på också långsiktiga projekt som ger kulturarbetare tid för mognad. Hälsocentralen i Pargas har en separat ingång (t h) för dem som har snuva, hosta eller problem med luftvägarna. Kulturfonden kan inte ta ansvar för kommunernas lagstadgade uppgifter, såsom att finansiera skolor och daghem. Det här gör kommunen i samarbete med Röda Korset, Kimitoöns församling och Adventskyrkan. ÅU » » Staden försöker styra om ännu mer resurser till coronasamtalen. Men en viktig del av Kulturfondens verksamhet är att stödja innovationer och utvecklingsprojekt. För detta ändamål har kommunen köpt 500 munskydd men beställer vid behov fler. STADEN VILL samtidigt påminna om att sedvanlig tidsbokning kan göras per telefon 02-454 5222 vardagar klockan 9–13. 15–18 Tack till alla sponsorer och talkojobbare! Kirjais FBK KIRJAIS FBK 2014 CORONALÄGET Hälsostationerna i Pargas blir nedringda med coronafrågor Pargas stad beklagar att stadens hälsostationers telefonlinjer är överbelastade. Orsaken är det kommer så många samtal gällande covid-19, säger tf socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. Motsvarande rundtur, fast på eftermiddagen och kvällen, görs den 7 september och den 10 september (se Kimitoöns webbsida). Vi måste ha en riktigt bra dialog med kulturfältet och vara beredda att agera snabbt. Hon hoppas att coronakrisen inte ska stoppa utvecklingen, utan att svenskspråkiga aktörer och institutioner i stället passar på att se över sina strukturer och styr in på ett mer hållbart spår. CORONAKRISEN. – Vi har satt alla resurser vi kan på det här, men vi försöker nu ytterligare styra om och utöka personalen ännu mer, säger Lindström. – Många kommuner tvingas nu in i ett riktigt besvärligt ekonomiskt läge. MUNSKYDD KAN man hämta den 4 och 11 september i samband med församlingens matutdelning vid Fritidsgården i Dalsbruk (klockan 10.30) eller i samband med församlingens och Adventkyrkans matutdelning vid Nämndemansvägen 1 i Kimito (klockan 10). Mikael Svarvar, Kulturfondens delegationsordförande, är också oroad över hur coronakrisen fortsättningsvis påverkar kulturfältet. SPT Kulturfonden uppmanar svenskspråkiga aktörer till utvecklingsarbete. OCKSÅ I RÖDA Kors-lokalen i Kimito kan man hämta munskydd den 2 september klockan 10, den 7 september klockan 18 och den 10 september klockan 15. MAN SKA aldrig besöka hälsostationen direkt om man misstänker sig ha smittats av coronaviruset. Nylander tror att Kulturfonden kan spela en viktig roll under det kommande året. Utöver det här cirkulerar Röda Korset för att dela ut munskydd. ÅU-FOTO Kimitoön startar utdelning av munskydd Kimitoöns kommun meddelar att man vid vissa specifika tidpunkter under hösten kommer att dela ut munskydd till mindre bemedlade invånare som är 15 år fyllda. – Kulturfondens roll blir extra viktig då läget är osäkert. I frågor kring misstanke av covid-19 eller andra akuta, jourmässiga ärenden ska man ringa till numret 02-454 5220 vardagar klockan 8–16. INFEKTIONSMOTTAGNING. Samtalen är långa och kräver mycket arbete av vårdpersonalen. Riktlinjer för utdelningen 2021 dras upp
I Kimitoöns kommun var de motsvarande siffror procent 291 arbetssökande i slutet av juli i år, ifjol var de 207. I DET SVAR som Salmivirta skrivit framkommer att det gjordes 175 barnskyddsanmälningar i Pargas under tiden 1 februari till 31 maj. I ett fall inleddes behandlingen inom 8–14 dagar och i ett fall kom man fram till att akuta behov inte förelåg. Av det här kan man dra slutsatsen att Pargas stad år 2020 ska klara av tidsfristerna inom barnskyddet, skriver Sami Salmivirta, chef vid familjeenheten, i en redogörelse. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET ville bland att höra vilken mängd barnskyddsanmälningar som Pargas har fått mellan den 1 februari 2020 och den 31 maj 2020, samt få en redogörelse över hur många av dem som har behandlats inom sju vardagar efter att anmälan har gjorts. I Egentliga Finland ökade permitteringarna snabbt även inom industrin. Nu skriver Regionförvaltningsverket att om socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas inte har förkortat handläggningstiderna i barnskyddet under våren 2020, enligt vad lagen kräver, måste verket överväga ett åläggande förenat med vite. I mars när coronakrisen började syntes permitteringarna tydligast inom hotell och restaurangbranschen, handel och annan service. DET ÄR REGIONFÖRVALTNINGSVERKET i Sydvästra Finland som har bett staden komma med en rapport om hur Pargas följer de handläggningstider som föreskrivs i 26 paragrafen i barnskyddslagen. 17 fall av bedömningar var på hälft. Den lägsta arbetslöshetsgraden per TE-byrå hade Åboland (9,6 procent) medan den enskilda kommun som hade den lägsta arbetslöshetsgraden var Sagu med 6 procent. De utgör 9,2 procent av arbetskraften i Pargas. I Egentliga Finland var situationen allra värst i Åbo, och de allra bästa siffrorna uppvisar Åboland, som i den här statistiken omfattar Pargas stad och Kimitoöns kommun. Under samma tidsperiod (februari–maj) gjordes 31 bedömningar av servicebehov inom tre månader, och ytterligare 6 bedömningar inom fyra månader. VÅRENS ABRUPTA avbrott i ekonomin minskade efterfrågan på arbetskraft i Egentliga Finland, men en lätt återhämtning kan skönjas i rapporten från juli månads slut, skriver Närings-, trafikoch miljöcentralen i rapporten som publicerades på tisdagen. 250 € NIBE JORDELLER LUFT/VATTENVÄRMEPUMP Pargas lovar att barnskyddets tidsfrister följs Pargas gjorde flera nyanställningar till familjeenheten under senaste vinter, och en av befattningarna fylldes ännu i april 2020. TROTS ATT Åboland var visar Egentliga Finlands internt bästa sysselsättning, var de arbetslösa arbetssökande i Åboland sammanlagt 917 personer i juli i år, jämfört med 597 i fjol. I S:t Karins fanns i slutet av juli 1781 arbetslösa arbetssökande, och där var de ifjol i juli 1162. För 173 av dem påbörjades behandlingen inom sju vardagar, som lagen stipulerar. ANJA KUUSISTO Åbos arbetslöshetsgrad nu uppe i 18 procent Till följd av coronakrisen var arbetslösheten fortsatt hög i Egentliga Finland och hela landet i juli. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Under ”coronavåren”, februari till maj, gjordes 175 barnskyddsanmälningar i Pargas. FAMILJEENHETEN. Speciellt antalet permitterade var mycket högt jämfört med året innan i hela Egentliga Finland. På samma sätt ville verket få veta mängden bedömningar av servicebehov och hur många sådana bedömningar som har blivit klara inom tremånadersfristen som lagen kräver. Jämför man juli månad med början maj månad var ändå antalet permitterade halverat. De knappa 300 som söker jobb är 10,5 procent av arbetskraften i Kimitoön. För något år sedan hade staden problem med att uppfylla lagens krav, och en stor rotation i personalen inom barnskyddet. Barnskyddet är en del av Pargas stads familjeenhet. I Åbo ekonomiska region var 15 procent arbetslösa arbetssökande och i Åbo stad var de 18 procent. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 6 Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi HÖSTERBJUDANDE! Byt ut din oljepanna och utnyttja NTM-centralens stöd på 4.000 euro www.nibe.fi 17.8.-20.11.2020 DU FÅR PÅ KÖPET EN SURFPLATTA I LÄDERFODRAL + MYUPLINK -VOUCHER VÄRDE CA. ATT 18 PROCENT av arbetskraften är arbetslös i Åbo betyder att hela 17 137 arbetslösa Åbobor sökte jobb i slutet av juli, mot 12 249 vid samma tidpunkt i fjol. Den redogörelsen godkändes av socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas under nämndens tisdagsmöte och sänds till Regionförvaltningsverket. I Pargas var 626 personer arbetslösa i juli i år, mot 390 i slutet av juli ifjol. ÅU » » Åboland har regionens bästa siffror procentuellt, men även i Pargas och Kimitoön söker över 900 personer jobb.. Antalet långtidsarbetslösa är större än för ett år sedan och har fortsatt att öka sedan mars
Den åtta våningar höga hotellbyggnaden byggs etappvis i tre block. I bakgrunden hotell Wiklund. HÄR MONTERAS golv och väggelement för fullt. Här har man fått anpassa sig genom att hålla möten på distans. Som mest väntas hotellbygget sysselsätta ett 100-tal personer. Bortsett från coronan. Några veckor senare är också hela taket på plats, säger Rantapaju, som är ansvarig byggmästare för hotellbygget. Det är trångt inne på hotelltomten med grannfastigheterna som ligger nära inpå. Men de blir fler till antalet vartefter bygget framskrider och man kan göra mera arbeten invändigt. Byggnadens husteknik ska också förnyas. Våning för våning reser sig hotellbyggnaden i Forumkvarteret intill Salutorget. Både fasaden och interiören ska renoveras. FÖR TILLFÄLLET sysselsätter bygget ett 60-tal personer. Målet är att nya Hamburger Börs ska öppna i oktober 2021. I den mittersta delen har man byggt hela sex våningar medan lika många våningar återstår i hörnet av Eriksgatan och Köpmansgatan. Många förbipasserande stannar och tittar nyfiket på bygget som redan hunnit nå takhöjd i den del av byggnadskomplexet som uppförs intill Forumgården. Byggnaden som är skyddad har inga hotellrum utan den kommer att användas för möten och olika evenemang. HOTELLRUMMEN ÄR redan försedda med färdigt inredda badrum. Enligt Jyrki Rantapaju vid byggnadsföretaget YIT som är huvudentreprenör för hotellbygget har man nu kommit mera än halvvägs när det gäller uppförandet av hotellbyggnadens stomme. I det här bygget installeras som bäst el och husteknik samtidigt som golv och väggar färdigställs i korridorer och hotellrum. – Men coronapandemin har inte påverkat själva byggnadsarbetet, säger Roine. Det blir ett krävande hantverk, säger Roine. Lähitapiola äger fastigheten och är byggherre för hotellprojektet. NÄR DET GÄLLER byggandet av interiören byggs och inreds hotellets 240 standardrum utgående från ett modellrum som redan står klart vid byggarbetsplatsen i Forumkvarteret. Väggelement monteras i nybygget som vetter mot Eriksgatan. Längst har man kommit med bygget inne på Forumgården där hotellets alla åtta våningar är under tak. JAN-OLE EDBERG BETONGELEMENT. Badrummen är tillverkade i Italien och monteras som färdiga moduler med komplett inredning. Restauranglokalen kommer i fortsättningen att fungera som festlokal. – Så fort vi får bygglov sätter vi i gång, säger Roine. Samma metod har redan länge tilllämpats inom skeppsbyggnadsindustrin där hytterna till kryssningsfartygen byggs i hyttfabriker och installeras i fartygen färdigt inredda. SAMTIDIGT SOM man bygger nytt ska den gamla Börsbyggnaden vid Köpmansgatan renoveras. Man har också sett till att byggnadsarbetarnas sociala utrymmen är tillräckligt stora så att det finns utrymme att hålla rekommenderade avstånd. – Den största utmaningen blir renoveringen av byggnadens fönster som är av olika storlekar. Den höga byggnaden i bakgrunden är del av hotellet som byggs invid Forumgården. TORGUTSIKT. HOTELLBYGGE. – Byggnadsarbetet löper enligt tidtabellen, allt har hittills gått som planerat, säger han. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 Nya Börshotellet reser sig mot takhöjd Byggandet av hotell Scandic Hamburger Börs i Åbo avancerar i rask takt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Över hälften av hotellbyggnadens stomme står nu klar. Men hittills har det mesta gått bra, säger Rantapaju. – Visst är de knepigt ibland när det är ont om svängrum. Operatör är hotellkedjan Scandic Hotels. Målet är att hotellbyggnaden ska nå takhöjd i slutet av oktober. Att Eriksgatan dessutom är ur bruk till följd av torgparkeringsbygget gör att byggnadsarbetet till största delen måste skötas inifrån den trånga gården. Han räknar med att bygglovet kommer i september. – Målet är att stommen ska står klar i mitten av oktober. EN UTMANING är det begränsade utrymmet på byggarbetsplatsen där två byggkranar för tillfället samsas om det lilla utrymme som finns. I fråga om den del av hotellbygget som vetter mot Salutorget återstår däremot ännu ett antal våningar innan man nått takhöjd på hela byggnaden längs Eriksgatan. Varje fönster ska tas loss, putsas och renoveras. Hotellrum med utsikt mot Salutorget och Ortodoxa kyrkan.. Fastighetschef Jussi Roine vid bolaget Lähitapiola är nöjd
Vd Jukka Heikkilä på Sydvästra Finlands Avfallsservice, europaparlamentariker Ville Niinistö (Gröna) och styrelseordförande Ilkka Herlin på Q Power.. – Vi har därtill lyckats utnyttja koldioxiden i tillverkningen av biometan. DEN BANBRYTANDE innovationen utvecklades ursprungligen av professor Erkki Aura. Nu har min tro stärkts ytterligare, säger vd Jukka Heikkilä på Sydvästra Finlands Avfallsservice. TROR PÅ PROJEKTET. Mångmiljonären Ilkka Herlin köpte patentet för uppfinningen av Naturresursinstitutet 2015 och har investerat cirka två miljoner euro » » Sydvästra Finlands Avfallsservice har testat energiteknikbolaget Q Powers mikrobiologiska reaktor som kan omvandla gas från soptippen till ren biometan. Försöken har utfallit väl. Sydvästra Finlands Avfallsservice ägs av 17 kommuner i Egentliga Finland. Den metangas som framställs av Q Power har en verkningsgrad eller effekt på cirka 83 procent, vilket är 30 procentenheter bättre än katalytisk metan som framställs i till exempel Villmanstrand. Det här innebär att vi kan omvandla koldioxid till transportbränsle, säger vd Eero Paunonen på Q Power. Sedan januari har bolaget samarbetat med Q Power och testat olika sätt att omvandla deponigas till ren biometan i en mikrobiologisk reaktor. På soptippen i Korvenmäki öster om Salo varvades den euforiska stämningen med klimataktivism på tisdagen. Nästa steg är att omvandla koldioxid från industriella processer till transportbränsle. ÅU NYHETER ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 8 MIKAEL SJÖVALL/SPT Sopor blir transportbränsle i Salo ”Det här är en miljörevolution” Stinkande sopor och eufori hör sällan ihop. INNOVATION. Den mikrobiologiska reaktorn tillverkar biometan av sådan gas som uppstår på den närbelägna soptippen. REAKTORN HAR producerat biometan och därtill renat orenheter såsom svavelväte och siloxan i processen, vilket gör det lättare att utnyttja metangasen i biogaskraftverk. – Jag har alltid trott på biogasens möjligheter
Investeringen går lös på cirka 10 miljoner euro och ska finansieras av ett konsortium som ägs Lounavoima och Sydvästra Finlands Avfallsservice. PRESTATIONSTOPP. Pargas IF:s friidrottssektions ordförande Britt-Marie Loo anser att föreningen lyckades visa framfötterna och är nöjda med prestationerna. Nu är han pådrivande i kommersialiseringen av innovationen som styrelseordförande för Q Power. Det här går hand i handske med EU:s energipolitiska målsättningar som tar fasta på vikten av en cirkulär ekonomi, säger Niinistö. ÅIFK: Melvin Sandberg. ÅU-FOTO Salo är mig veterligen en av de första städerna i världen som har lyckats omvandla koldioxid till biometan för transportindustrins behov. – Det är bra att finska företag är med om att omvandla sopor till rent bränsle. Ilkka Herlin, styrelseordförande, Q Power Biometan •. – Priset på koldioxid ska vara dyrt. Från och med nästa år ska vi etablera oss på den europeiska marknaden, säger vd Eero Paunonen på Q Power. » » Mästerskapen såg mängder av fina prestationer, där bland annat Pargas IF och KSF kammade sammanlagt ihop hela 40 medaljer. FRÅN KIMITOÖN hade KSF anlänt till Karis med åtta friidrottare. – Vi kommer att grunda en industripark här i Korvenmäki och välkomnar fler aktörer i branschen, säger Jukka Heikkilä. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Från föreningarna deltog: •. För att lönsamheten ska bli verklighet behövs en välfungerande utsläppshandel inom EU, vilket Herlin räknar med. Vi kommer inom kort att underteckna de första affärsavtalen med kunder här i Finland. ETT BRONS på 1 000 meter i distriktsmästerskapen gick också till Åbo IFK:s Melvin Sandberg i klassen pojkar-13. Mikael Sjövall SPT I KORVENMÄKI, SALO. TACK VARE DEN nya innovationen kan reaktorn i Salo använda sig också av deponigas som har dålig kvalitet och omvandla den till biometan. – Intresset för vår innovation är stort. •. – Vi kan vara nöjda. Kemiskt sett är ämnet identiskt med naturgas. Den lilla testreaktorn i Korvenmäki kommer snart att få sällskap av en ny reaktor som ska byggas i anslutning till områdets sopförbränningsanläggning som invigs i januari. Salo är mig veterligen en av de första städerna i världen som har lyckats omvandla koldioxid till biometan för transportindustrins behov, säger Ilkka Herlin. Sportföreningens representanter fyllde också de medaljskåpen, totalt tog KSF-friidrottare 12 medaljer (tre guld, två silver och sju brons). i produktutvecklingen. PIF: Isak Raunio, Axel Raunio, Oliwer Dahlbacka, Niilo Manner, Erik Andersson, Rebecca Nyberg, Ada Dahlbacka, Emilia Andersson, Ronja Aspelin och Linn Mattsson. Friidrottarna från de finlanssvenska föreningarna i regionen gjorde bra i från sig. ENLIGT PROJEKTPLANEN ska de sopbilar som används i Salo tankas med biometan från den nya anläggningen. Produktionen av biometan är ett väldigt konkurrenskraftigt alternativ, säger Ilkka Herlin. Biometaneringen kan hjälpa industrin att minska på sina koldioxidutsläpp. FRÅN PARGAS IF deltog 11 friidrottare, som återvände till Pargas med 28 medaljer. Den svarta byggnaden är den nya sopförbränningsanläggningen.. •. Det kan man ju inte vara annat än nöjd över, säger Loo. Europaparlamentariker Ville Niinistö (Gröna) är likaså euforisk över de tekniska framstegen i Salo. ÅU SPORT 9 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 Åboländskt medaljregn under distriktsmästerskapen för juniorfriidrottare FRIIDROTT. – I takt med att den förnybara energin och vindkraften byggs ut, behövs mer reglerkraft för att balansera produktionstopparna. För de svenskspråkiga föreningarna i regionen var mästerskapen ett medaljregn. Deponigas uppstår i förruttnelseprocesser på soptippar och samlas upp med rörbrunnar. Till Nagu fick Adele Åberg återvända med guld i längd och ett silver på 60 meter, medan Elliot Palmroos knep två brons (60 meter och höjd). •. De levererade båda två på sin nivå och var nöjda, säger Sonja Svahnström från NIF. Biometan är metan som producerats av organiskt material. •. KSF: Filip Engblom, Alexander Simola, Noah Pomrén, Jonathan Simola, Vanessa Ahlgren, Felicia Engblom, Felicia Ahlgren, Jasmin Pomrén. ENLIGT PAUNONEN kan bolaget påbörja industriella leveranser av reaktorer redan inom 12 veckor. Han bedömer att det utöver sophanteringsbranschen är framför allt stora industriella företag, som har stora klimatutsläpp, som är intresserade av att samarbeta med Q Power. – Den nya reaktorn ska ta tillvara den koldioxid som uppstår i förbränningsprocessen och omvandla det hela till biometan som sedan kan lagras, säger produktutvecklingsdirektör Anni Alitalo på Q Power. Ett flertal medaljer och massvis av personliga rekord, som det ju ofta blir då friidrottarna får använda sig av riktiga banor, säger KSF:s friidrottstränare Gabriella Byman. •. – Det här är en miljörevolution. – Våra friidrottare deltog endast på lördag, men vi är nöjda. Europaparlamentariker Ville Niinistö anser att det finns mycket pengar att hämta inom den cirkulära ekonomin, bland annat i form av ekonomiska stöd från EU som kan stödja enskilda bolag i testningen av nya tekniska lösningar. – Vi plockade nu mer medaljer än vi gjort i de senaste mästerskapen och utöver detta tog våra friidrottare flera personliga rekord. Här vill Sydvästra Finlands Avfallsservice grunda en ny industripark för företag som har nischat in sig på cirkulär ekonomi. Den som smutsar ned ska betala, säger Herlin. Föreningen knep tio guld, tio silver och åtta brons. Q Powers metaneringsprocess förvandlar koldioxid och väte till metan med en verkningsgrad eller effekt på 83 procent. •. I KARIS DELTOG också Nagu Idrottsförening med två friidrottare i 10-årsklasserna. Q Powers testanläggning i Korvenmäki använder så kallad deponigas som bränsle. NIF: Adele Åberg och Elliot Palmroos. Distriktsmästerskapen i friidrott för 9–13-åringar avgjordes den gångna helgen i Karis
Det ser kanske mörkt ut just nu men det är viktigt att tro på bättretider, säger Patrik Lindroos, som har arbetat över 30 år för Viking LIne. Branschorganisationen för rederier efterlyser nu – tillsammans med Finlands Sjömans-Union – åtgärder för att trygga sjöfarten under hösten. Coronakrisen drabbade i våras i första hand färjetrafiken. Ahlström hoppas på ett besked inom en månad. – Stödet upphörde under sommaren, då man räknade med att passagerarna igen skulle strömma ombord. HANS AHLSTRÖM ondgör sig över de oklara signalerna från regeringen. Utöver de anställda som permitterats finns det andra som hoppat in då det behövs. Nyligen signalerade ändå familjeoch omsorgsminister Krista Kiurus om tvångskarantän – ett uttalande som fick många att avboka redan betalda resor. Det har till exempel varit möjligt att åka på kryssning från Åbo till Stockholm men inte gå i land; på så vis har man inte behövt försätta sig i frivillig karantän. Då var det mycket trafik till Åland. FINLANDS SJÖMANS-UNION och Rederierna i Finland har därför tillsammans efterlyst ett tillfälligt lönestöd från staten. FRAMTIDSTRO. Sextio procent av exporten av styckegods sker med färjorna, av importen femtio procent, säger Ahlström. Han tar en dag i taget – Det var ett hårt slag då coronakrisen slog till. Det samma gäller Åbo, tillägger han. För närvarande ligger fyra lastfartyg och ett kryssningsfartyg stilla. Tallink Silja har slopat kryssningarna till Riga och Viking Line inledde samarbetsförhandlingar. Lindroos hoppas att läget skulle vara sådant att gränsen till Sverige kunde öppnas igen. PRESSAD. Vem anställer någon i dag. » » Patrik Lindroos se fram emot den tid då människor kan och vill resa igen. Men så dog det ut. – Då tänkte säkert de flesta att de här går över. – Det dödade 90 procent av alla bokningar. Traficom ska snart fatta beslut om vilka rutter som är viktiga, men rederier och sjömansfacket anser att det också behövs ett lönestöd. Det var många arbetskompisar som jag fick skicka hem. DÅ REDERIER tvingas spara och permittera har det betydande lokala följder, säger Lindroos. I osäkra tider tvingas rederierna till snabba beslut. Läget är katastrofalt, säger Ahlström. Kenneth Bondas, förbundssekreterare vid Finlands Sjömans-Union, anser att läget för de anställda nu är helt annorlunda än i våras. Han påminner om att huvuddelen av de läkemedel som importeras till Finland transporteras på färjor. – Våren var särskilt grym för dem som har skulder eller för unga med familjer, säger Lindroos, som bor i Vestlax i Kimitoön. I VÅRAS VAR över 40 procent av medlemmarna i Finlands SjömansUnion, det största sjömansfacket, permitterade. – Det såg lite ljusare ut i somras. Det säger Patrik Lindroos om den tuffa våren och försommaren då det kändes som om alla var permitterade. Om nya coronarestriktioner väntar i höst börjar allt fler grubbla över om det alls finns en framtid till sjöss, tror Bondas. Många permitterades första gången och de undrade i första hand över praktiska frågor om arbetslöshetskassan. FÖR NÄRVARANDE pågår förhandlingar med Transportoch kommunikationsverket Traficom. Han är security manager, förman för ordningsvakterna, på Viking Lines fartyg Amorella. – Politiker förstår säkert vår situation men det är massor med andra branscher som är i samma situation, säger Bondas, som har stämt träff » » Rederierna och sjömansfacket riktar nu hoppet till Traficom och regeringen. Nu märks följderna också starkt inom den renodlade lasttrafiken. – Det handlar om ett samhällsansvar för att frakten ska fungera. Det är många Kimitoöoch Pargasbor som arbetar på Sverigebåtarna. PRIVAT Våren var särskilt grym för dem som har skulder eller för unga med familjer.. ÅU NYHETER ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 10 ”Läget inför hösten är katastrofalt” När coronakrisen lamslog passagerartrafiken till sjöss trädde Beredskapscentralen in med ett stöd som höll rederierna flytande och på så vis tryggade frakttransporterna. – Jag har sagt till dem att de ska ta något jobb i land om de bara kan hitta något. I slutet av juli var andelen ännu över 30 procent. Fartyget hade då bara 300 passagerare. De gäller vilka fartygsrutter som Traficom ska handla upp, för att på så vis trygga trafiken. – Det är inte lätt att byta bransch. Den enda lättnaden är att bränslepriserna har varit lägre. Ahlström åkte nyligen själv från Helsingfors till Mariehamn. Där som det gick bäst, mellan Helsingfors och Tallinn, kunde rederierna bara med nöd och näppe hålla näsan ovanför ytan, Det säger Hans Ahlström, vice vd för Rederierna i Finland. – Det pris rederierna nu får för frakt är 30 procent, ibland upp till 50 procent lägre än för ett år sedan. Oron för finländska restriktioner är också stor bland sjöfolk på andra sidan Finska viken, säger Bondas
ÅU » » Företagaren har sagt upp kontraktet med Pargas stad tre år innan det skulle ha tagit slut. CARINA HOLM PARGAS. En kvinnlig förare född år 1996 stoppades på måndagsförmiddagen på Skärgårdsvägen i Pargas. Susanne Sundholm har sagt upp hyreskontraktet med Pargas stad. Men vi ska ha ett riktigt pris för henne, säger Hanses till Ålandstidningen. Då lönsamheten naggas i kanterna blir det allt svårare för de finskflaggade fartygen att klara sig i konkurrensen mot fartyg som går under exempelvis cypriotisk eller maltesisk flagg, säger Hans Ahlström. Hon tycker bland annat att Pargas stad borde ha tagit en aktivare roll vad gäller fastighetsskötseln. Lindroos minns därför flera exempel på hur man klarat av också andra osäkra tider, som då åländska storrederiet Sally gick omkull på 1980-talet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Han tar en dag i taget LINDROOS HAR varit med om mycket. – Vi tar en dag i taget och så ska vi tro på ljusare tider. Där ska hon dockas för två veckor. Mariella, som trafikerar rutten Helsingfors–Tallinn, byggdes 1985 och är rederiets näst äldsta fartyg. Viking Line meddelar på tisdagen på sin åländska Facebooksida att man ställer in samtliga avgångar på rutten Helsingfors-Mariehamn-Stockholm fram till den 31 december. – Läget är mycket osäkert och på rederierna sitter de nu i samma båt som de anställda och facket. Bland annat har staden under de senaste åren anställt en företagsutvecklare och en byggherre för att bättre finnas till hands för företagarna i Pargas, skriver Yle Åboland. SLUTAR SOM FÖRETAGARE. Rederiet räknar nu med att Viking Glory är leveransklart hösten 2021. Driften av ett finskflaggat fartyg kan vara flera hundratusentals euro dyrare på årsnivå, trots det nuvarande sjöfartsstödet. Ålandstidningen: Mariella är till salu VIKING LINE. Han vill inte uppge hur sannolikt det är att Mariella säljs. Rekryteringen av en ny företagere till Sollidens camping beräknas komma i gång i september. Rekryteringen av en ny företagare beräknas komma i gång i september så att valet kan göras i oktober. Stefan Holmström Yle Åboland: Sollidens camping i Pargas stänger Företagaren Susanne Sundholm slutar driva Sollidens campingplats i Pargas. Han medger att campingföretagarna på Solliden har haft en del utmaningar, men att staden också jobbat för att bättre kunna möta företagarnas behov. – Det beror på villkoren. ÅU » » Viking Lines fartyg dockades i»går i Landskrona i södra Sverige. Ärendet utreds som rattfylleri, framförande av fortskaffningsmedel utan behörighet och straffbart bruk av narkotika. På grund av coronakrisen försvåras konkurrensläget ytterligare, enligt Ahlström Ett tillfälligt statligt lönestöd i upp till tolv månader, i enlighet med EU-kommissionens riktlinjer, skulle därför vara välkommet. ENLIGT HANSES handlar det mer om att testa efterfrågan på marknaden. Därför vill Lindroos också nu blicka lite längre framåt. Det skriver Yle Åboland på sin webbplats. Han gick till sjöss 1982. – Vi hoppas att staden tar sig en tankeställare och ett större ansvar för fastigheterna här, så att den som kommer efter oss kanske har bättre möjligheter än vad vi hade då vi började, säger hon till radion. SPT Viking förlänger trafikuppehållet Helsingfors–Stockholm ”Läget inför hösten är katastrofalt” KIM LUND med ministermedarbetare på tre olika ministerier. STADENS näringslivschef Tomas Eklund säger att man har varit mycket nöjd med Sundholms insats som campingvärd och man gärna sett att hon fortsatt också efter att kontraktstiden går ut om tre år. Hon skulle ha haft tre år kvar av sitt kontrakt med staden, men väljer nu att säga upp det. Trafiken på rutten har stått stilla sedan mitten av mars på grund av coronapandemin. Enligt sajten Marine Traffic anlöpte Mariella sydsvenska Landskrona tidigt i går morse. Det byggs som bäst på varvet Xiamen Shipbuilding Industry i Kina. Rosella brukar också vara det, säger vd Jan Hanses till tidningen. Hon säger att det är många små saker som har lett fram till beslutet. När han själv redan arbetade för Viking Line gick Slite – en av de tre största ägarna – i konkurs, år 1993. Även om en försäljning av Mariella inte skulle bli aktuell så är Helsingforslinjens framtid ännu osäker. Han påminner om att sjöfarten har återhämtat sig också efter tidigare svåra tider. I våras hade han arbetat 30 år för Viking Line. Det är möjligt att vi kan tänka oss det. VIKING LINE har inte uppgett hurdant behov av fartyg rederiet kan ha efter att rederiet får sitt nya fartyg, Viking Glory. – Epidemiläget har gjort att efterfrågan på resor till Sverige har minskat kraftigt och då är det inte motiverat att hålla i gång den linjen, säger Viking Lines vd Jan Hanses till Nya Åland. – Alla fartyg brukar ligga ute ibland. Leveransen var tänkt att ske ännu i år, men arbetet har försenats på grund av coronakrisen. Kvinnan var påverkad av narkotika och hon saknade giltigt körkort. Rattfylleri på Skärgårdsvägen. ÅU 11 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 NYHETER Rederiet Viking Lines fartyg Mariella ligger ute till försäljning hos mäklaren Clarksons, skriver Ålandstidningen
Henrika Ringbom är en poet som är noggrannare än de flesta. Under läsningen avmattas också den lite belärande undertonen i titeln ”En röst finns bara när någon hör den”. JAGET SOM talar kan vara konsten, kanske just den specifika diktboken läsaren håller i sin hand: ”... Den kan vara fjäderlätt och eterisk eller mer robust och jordbunden. Först får man lyssna efter vem som är ”jag” och vem som är ”du”. ”Om att lära sig gå med världens blick i ögonen” heter det i ”Det finns ingen annanstans”. MEN DET KAN vara fint att minnas också det mer opersonligt, nästan abstrakt högtidliga när man kommer till den nya samlingens slut, som okonstlat kallas ”Trösten”, och avslutas med en dikt som är full av sinnesintryck och vilar i ett lyssnande, innan den stannar vid en ny port, en grind, ”men inget staket”. Som i mycket av Ringboms dikt finns också kopplingar till dröm och minne i bilder och passager som är nära övergångsriten. Funktionen bevaras och kärlets fortsatta liv blir värdefullare än tidigare. av Henrika Ringbom •. Fokus blir i stället på verbet ”höra” särskilt på det uppmärksamma och aktiva lyssnandet. Det berättar också något om det irreparabla som sker när man förgör den eller det som bär det viktiga budskapet. Man kan få perspektiv på de nya dikterna om man har den äldre diktsamlingen till hands. De sammanfattar också hållningen i hela samlingen. Boken har också en koppling till författarens stora intresse, Japan och den japanska kulturen. Mer än tidigare arbetar Ringbom med att sudda ut gränser, gränser mellan konstarter, till exempel. Avsnittet som heter ”Sorgens fåglar” beskriver en sönderslitande sorg, eller kanske ett desperat försök att jaga undan en skrämmande känsla. I en slutkommentar räknar Henrika Ringbom upp inspiratörer till dialog: en rad nordiska poeter (och en japansk) och en essä av Elisabeth Hjorth som i sin tur handlar om en diktsamling av Ringbom, ”Det finns ingen annanstans” (1994). De blir redskap för en djup känslomässig reflektion. Dikten stannar i en stund av inkluderande frihet, en drömbild och en vision. Under den är människan exponerad och sårbar. HÄR ETABLERAS också den skoningslösa utifrån kommande blicken, som återkommer i den avdelningen ”På spelplatsen”: ”Det var inte erfarenheten / som skar i henne / det var blicken”, står det där. Diktsamlingen är generös i så motto att man kan få bestämma själv. Mot slutet av sviten finns två centrala rader: ”budbärarens uthållighet / och förmåga att röra sig mellan världarna”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I en svit som heter ”Trampstenar” (och associerar till en japansk trädgård; Japan och japansk kultur tillhör som bekant författarens stora intressen) är de korta diktraderna doserade två och två och placerade på boksidan som en stig att gå på. Kanske är de första raderna inte en egentlig dikt utan mer en startgrop. Förlaget, 2020 •. Henrika Ringboms nya diktsamling börjar som en rännil med ett direkt tilltal. I EN SVIT som heter ”Trampstenar” (och associerar till en japansk trädgård; Japan och japansk kultur tillhör som bekant författarens stora intressen) är de korta diktraderna doserade två och två och placerade på boksidan som en stig att gå på. Det mest övertygande i ”En röst finns bara när någon hör den” är rörelsen genom de olika sviterna och avdelningarna. KÄNSLAN kan vara våldsam, liksom bilden, det yttre skeendet. Omslag och grafisk form: Ulrika Öhman •. KOMMENTAREN behövs inte för klargörandes skull, läsarens upplevelse av att vara inne i en ekokammare vars väggar är i ständig förvandling förändras inte av den kunskapen, den finns med för ordningens skull. / Du ser på mig med ögon som aldrig har sett mig förut / Jag kan inte framkalla mig själv / Skulle du vilja göra det åt mig?” Om det nyss citerade känns lite övertydligt får läsaren efter hand desto mer att bita i. EN BILD SOM glimtar fram är också den japanska traditionen att lappa trasiga bruksföremål med guld. Men att uppehålla sig länge vid en bild och permanent överföra den till mänskligt liv skulle göra det skrivna till en trist mekanik med ett stillastående mål. En röst finns bara när någon hör den •. ÅU KULTUR ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 12 Konsten som reflektionens redskap och diktens reparativa egenskaper BOKEN. I ”Det finns ingen annanstans” finns en kort dikt som börjar ”Å att bli mun / Oskyldig som en som somnat i ett sällskap ...”. Dikterna rör sig i ett gränsland med växlande bilder, där hanteras saknad, sorg, minnen och förluster som kan vara traumatiserande. I dikten beskrivs hon som sovande eller på väg in i sömnen, eller genom den ömtåliga kroppsdelen munnen (som är det organ som orden kommer ur, tillsammans med den skrivande handen). RÖRELSE OCH REFLEKTION. I den första dikten är formen imperativ: ”Ställ mobilen / på intensivandningsläge / och koppla ifrån lasten”. Rörelsen, som raderna ofta beskriver, och som läsandet också utgör, är energisk och välgörande, läkande. Motivet placeras i den nya boken i avdelningen ”Rummet”, som associerar till Hammershøis interiörer, som ibland har en drömmande frånvänd kvinnogestalt. DIKTERNA har närkontakt med bildkonsten, som i sviten där Vilhelm Hammershøis interiörmålningar är komponent och ingångsättare, eller med dramat, som i avsnittet ”Sorgens fåglar” där ett no-spel med samma namn av Motokiyo Zeamis spelar en roll. De nya har nästan inget av den ganska höga ton som kan finnas i Ringboms tidigare, de är mer kortfattade, samtidigt böjligare. NIKLAS SANDSTRÖM. Henrika Ringboms nya dikter hanterar minnen, förlust och drömmar, men kan också läsas som en beskrivning hur man umgås med konsten. 121 s. Rörelsen, som raderna ofta beskriver, och som läsandet också utgör, är energisk och välgörande, läkande. De positionerna tillhör inte omedelbart och exklusivt personer i relationer i vår pågående kött-och-blod-värld
JAG SKÄMS för lådan nån placerat utanför huset jag bor i. Programmet i detalj finns på facebook. Man tycker att medmänniskorna kan ta vid där man inte själv gitter åka till återvinningen. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Som ett brev på posten – det är ett uttryck som inte längre är gångbart i sin ursprungliga betydelse. – Det bästa med Parkkino är den speciella stämningen. Filmerna är gratis och inga biljetter behövs. Plaststolar finns för den som inte vill sitta på en egen filt på gräset. UNDER VÅRoch sommarveckor, när folk har varit hemma, har de förvisso inte heller lappat och lagat gamla grejer, utan samlat dem i lådor som de lägger på uppfarten med en skylt i papp där det står ”Saa ottaa!” ”Varsågod!” skulle det knappast stå om det skulle stå något på svenska, för det som finns i lådorna bortskänkes inte av välvilja utan är en form av städning. För dem var det normalt att en bok man beställt var på väg i två veckor. Som ett brev på posten betydde en gång att nånting nådde en så säkert som solen går upp (och ner). . Men många trasiga strukturer skulle det vara en god idé att laga. Och på känslan av lågintensiv förnedring, som jag, enligt språkbruket i dag, blev med i handen. I EN KOLUMN som produceras av samma mediebolag, men i en annan kanal, skriver Kari Enqvist, professor emeritus i kosmologi, att inget kommer att bli som förr efter pandemin, och att de som kommer att klara detta faktum är de som fanns före internetvärlden där man bara klickar runt och inget är på riktigt. PÅ ONSDAG visas ett par kortfilmer, medan torsdagens program inleds klockan 21.15 med Susanna Viljanmaa, som bidrar med levande musik genom att spela på det ovanliga elektroniska instrumentet theremin, som man spelar på utan att själva instrumentet vidrörs. I filmversionen av tv-serien ”Finlands historia – som du aldrig har sett den förr”, som visas på onsdag, medverkar skådespelaren Samuel Karlsson med rötter i Pargas. TRO DET. Men han pekar mest på individen, att den måtte bli mindre egoistisk, det är ju också skåpmat. Mänskorna kommer att vara egoistiska och osjälviska om vartannat i framtiden också. com/parkkinofestival. Så vad är det som obotligt trasats sönder i sommar. – Varje år får vi fler och fler besökare. Som exempel tar han generationen som orkat vänta typ två veckor på ett brev. Posten räknades som infrastruktur, det var en hederssak att leverera. ”Eden”, som är skriven och regisserad av Ulla Heikkilä, handlar om ungdomar på skriftskoleläger. Smaka på ordet! Den tjänsten finns nu också, men allt behöver inte gå väl fastän man fått kvitto och redskap att spåra försändelsen virtuellt. PRESSBILD ACS. Nu är personen sen länge försvunnen ur tiden och strumpbyxorna uppbrända i ett kommunalt värmeverk, men enligt lagen om energins oförstörbarhet spökar de ändå nånstans i universum. Man strävar också efter en viss lokal koppling. BLEV EN GÅNG erbjuden ett par ”nästan hela strumpbyxor” av en äldre närstående. – VI VILL OCKSÅ vara en plattform för unga finlandssvenska filmskapare, som kanske inte annars får så mycket synlighet. Mänskorna kommer att vara egoistiska och osjälviska om vartannat i framtiden också. Arrangörerna bjuder på pop corn. Nu tänker jag inte tjata om att man bör värna om ett svenskt idiom i svenskspråkiga medier (man bör ju det!), men säga hur jag i första hand förstår uttrycket. Den är textad till svenska, liksom ”Tottumiskysymys”, ”Vanesak”, som visas på torsdag kväll. ”Lömn me naa i haandän”, det är definitivt. Utomhusfilmfestivalen ordnas i Centralparken från och med onsdag kväll. Vid regn flyttar filmvisningarna till kultursalen i PIUG. Redan i höstas har vi haft kontakt med universitet och högskolor för att hitta kortfilmsskapare bland de studerande. Man ska inte skälla på sina grannar, men skulle jag göra det skulle jag säga lådpersonens människosyn är arrogant. Feelisen är jättespeciell. PARKKINO. ”An lömna me a i haandän!” Det brukas om konkreta tings sönderfall, men dialekter är ofta villiga att överlämna sina konkretioner till en annan nivå, till en överförd bemärkelse. Det är min tro. I så fall meddelar man om det i parken och på sociala medier. Om man tänker på posten var den kvickare och pålitligare förr. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Utomhusfilmfestivalen i Pargas ordnas från onsdag till fredag. ÅU 13 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 KULTUR Trasig sommar ”Vad blev du med i handen?” Det frågas på en kanal som vill ha kontakt med sina lyssnare. Vi har en del trogna besökare som kommer varje år också från Åbo och S:t Karins, säger Taulio. Parkkino visar både kortfilmer och nya ”Eden” Filmen ”Eden”, som hade premiär i början av augusti, är fredagskvällens storfilm, då utomhusfilmfestivalen Parkino för sjätte gången ordnas i Centralparken i Pargas onsdag till fredag 26–28 augusti. Omedvetet arrogant, kanhända, men ändå arrogant. Det ska handla om sommaren, hur den blev. Den innehåller en sorgsen porslinsfigur, en anteckningsbok som blivit blöt i regnet, en anhopning av syntetmaterial som en gång varit en dörrkrans men som nu ser ut som om ett större militärfordon backat över det. Samtidigt visas ett par korta dansfilmer, innan det är dags för ”Vanesak”, som är ett samarbete mellan sju finländska kvinnliga regissörer. . Hade man trots allt tillitsproblem kunde man sända rekommenderat. Jag brukar ibland tänka på det. LISA TAULIO, producent för Parkkino, säger att festivalens filmer visas på en duk som är nio meter bred. Vem, vid sina sinnens fulla bruk, vill ha det. NÄR JAG RETAT mig klart på det förfelade exemplet känner jag mer för Kari Enqvists text. Publiken sitter tillsammans i parken, det börjar redan bli lite mörkt i slutet av augusti och kanske lite fuktigt. ATT BLI MED nånting i handen betyder på en eller två österbottniska dialekter att nånting gått sönder så fatalt att det kan vara odugligt för all framtid
Finns i Dragsfjärds kyrkby. Blir stiftelsens planer konkreta är det kommunen som står för rivningen av HVC-huset. En process för att uppdatera planen för Dragsfjärds kyrkby från år 1995 har startats. •. Efter det ska byggnadsplaner och -kostnader godkännas. Ämbetshuset i Dalsbruk har varit tomt i ungefär två år. Furubo ligger nära vattnet, ett stycke ovanför Dragsfjärdens strand. F.d. En granskning för att upptäcka asbest och andra skadliga ämnen har delvis redan gjorts i byggnaden och ska slutföras under hösten. Furubo. En gång i veckan kontrollerar servicepersonal att de tomma fastigheterna är i nöjaktigt skick och att tekniken fungerar. Problemet är att huset i detaljplanen är antecknat som byggnad för social verksamhet och hälsovård, och går alltså inte direkt att använda som bostad, säger Pomrén. Kommunens fastighetschef Jonas Pomrén säger att förrän alla tomma objekt har värderats och presenterats för tekniska nämnden ges siffrorna inte ut till media. Finns det till exempel krom i betongen går den till problemavfall, och då blir rivningen genast dyrare, förklarar Pomrén. Har stått mer eller mindre tomt sedan kommunsammanslagningen 2009. Men hopp finns – intresse har nyligen visats för tomten. •. •. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 14 Tomma fastigheter kostar Kimitoön 220 000 euro Stora fastigheter som står tomma, men ändå kostar, är ett sedan länge känt problem för Kimitoöns kommun. •. I nuläget är det sex större fastigheter som inte används. Intresse har nyss visats för ämbetshustomten i Dalsbruk. Fungerade som dagis fram till 2012. ENLIGT POMRÉN finns rivningsbeslut endast på ett av de tomma husen, och det är gamla Almahemmet i Kimito. ÅU-FOTO I DRAGSFJÄRD. Summan är ungefär 13 procent av vad driften för alla Kimitoöns fastigheter kostar. Det vore fint om en tomt på ett så fint ställe kunde utvecklas till något mer aktivt än vad det är i dag, säger hon. De sista av Kimitoöns kommunala tjänstemän flyttade ut hösten 2018. Fungerade som dagis fram till våren 2019. – Almahemmet är byggt på den tid man använde asbest, vilket höjer rivningskostnaderna. – Nästa steg är att använda alternativa kanaler, säger Pomrén och syftar på fastighetsförmedlingar. DE ENDA AV kommunens tomma hus som nu synligt finns till försäljning på kommunens webbsida är före detta dagiset Pjånkis i Kimito, samt Västanfjärds gamla kommunkansli. Finns i Kimito. Ämbetshuset i Dalsbruk. Pjånkis. Pjånkis med tomt på cirka 2 700 kvm säljs enligt anbud. – Det finns inte asbest i byggnaden, men frågan är om betongen kan återvinnas. – Diskussionerna har varit mycket preliminära och det finns inte ännu något konkret att berätta. Just nu väntar kommunen och stiftelsen på besked från ARA (Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet) gällande projektansökan. I KÄRRA ÄGER kommunen huset Furubo med tomt, där ett dagis med förskola fungerade fram till våren 2019. Den budgeterade driften för dem är cirka 220 000 euro i året: För det får man grundvärme och grundavgift för el, vatten och avlopp. Finns i Kimito, bakom kommunkansliet. » » Rivningsbeslut finns för gamla Almahemmet. Fler steg av processen kvarstår ännu efter det, och varje steg som tas ska godkännas av såväl kommunen som stiftelsen och ARA. Granskningen blir klar i höst, och då får vi ett riktgivande pris på rivningen, säger Pomrén, som inte nu vill ge sig på att spekulera om vilka siffror det kan handla om. EMILIA ÖRNMARK. Furubo daghem kan enligt detaljplanen inte nu användas som bostad. – Intresse finns för den här fastigheten. För de två sistnämnda finns inga klara planer just nu, men tomterna där dessa byggnader står har nyligen värderats. Enligt kommundirektör Anneli Pahta verkar det just nu faktiskt finnas intresse för ämbetshustomten. Enligt Pahta kan detta i bästa fall klarna inom september. Bägge dessa hus har stått tomma i åratal, och endast någon enstaka intresserad har under åren hört av sig. Dalsbruk HVC. Klienterna flyttade därifrån i december 2019, på grund av dålig inomhusluft, och kökspersonalen några månader efter det. KIMITOÖNS STÖRSTA, och således också dyraste, tomma fastigheter är gamla Almahemmet i Kimito, Dalsbruks gamla hälsovårdsstation och ämbetshuset mitt i Dalsbruks centrum. Stängdes våren 2019. Med sin tomt på ca 1 000 kvadratmeter begärs 90 000 euro för kommunkansliet. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Kimitoöns stora tomma fastigheter •. Dalsbruks f.d. kommunkansli. Utrymdes med kort förvarning i december 2019 på grund av dålig inomhusluft. ÖDE OCH TOMT. Det går sakta framåt. Sista ordet har kommunfullmäktige. GÄLLANDE DALSBRUKS HVC finns tankar om att riva huset, eftersom Hanna & Yrjö-stiftelsen visat intresse för att här bygga ett seniorhus. kommunkansli. Men roligt är det att Dalsbruks potential väcker intresse. Gamla Almahemmet. I juni beslöt fullmäktige att tomma fastigheter ska säljas eller rivas. Västanfjärds f.d. •. Dålig inomhusluft
Temperaturen är mellan 15 och 20 grader, i landets norra del är det lokalt svalare. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Molnigheten är växlande och det förekommer regnskurar på många håll i landets norra del, lokalt med åska. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. ÅU SERIER 17 ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 12 10 15 13 15 15 16 17 16 18 18 20 +9/ 10/ +7/ 12/ 10/ 11/ 11/ +8/ 15 15 16 18 19 19 20 19 7 7 3 3 3 6 6 Tor 16 15 17 18 19 19 20 19 Fre 14 17 18 17 18 17 17 18 Lör 18 18 18 18 19 19 19 19 Sön 13 15 18 18 20 20 19 18 Russarö 19 W 7 Utö 18 SW 7 Kumlinge 18 W 3 Åbo +2cm Föglö -3cm Hangö -2cm Amsterdam 17 5 Aten 35 1 Berlin 22 2 Bryssel 19 5 Budapest 26 4 Dublin 17 5 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 18 3 Larnaca 35 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 34 4 London 20 3 Madrid 33 1 Malaga 30 1 Mallorca 30 1 Moskva 24 2 New York 34 2 Oslo 18 1 Paris 26 2 Prag 21 1 Reykjavik 13 2 Rhodos 29 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 20 3 Stockholm 19 4 Tallinn 18 5 Venedig 27 1 Warszawa 22 2 Wien 24 1 Zürich 22 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Vinden är svag eller måttlig. I landets mellersta del kan det förekomma också lokalt regnskurar, i söder är det mest uppehåll. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering
PARGAS. Men ser man till vädret så pågår sommaren för fullt här ute då ÅU hälsar på. Annika Grönroos är effektiv. I den mörknande augustikvällen uppträder sopranen Therese Karlsson med pianisten Patrik Komorowski, båda från Åland. – Vi har ingen värme inne, men då de här stockarna väl värms upp så hålls de varma, säger Lundén och tittar mot den låga röda cafébyggnaden i stock. Dock planerar man en musikkväll med The Marvellous (12 september) och säsongavslutning med musik av Jonas Näslund (17 oktober). Konsert med operaarior i Pargas kyrka THERESE KARLSSON. Den ivriga inrikesturismen har gjort att Lundén kommit ifatt fjolårets resultat. Monica Lundén trivs bra i Backom Café, som hon driver för tredje sommaren. Konsertprogrammet kostar 10 euro. Lundén påpekar att man i år fått ta emot god feedback gällande maten. En sådan skulle säkert hämta ännu mer folk, tror Lundén. Therese Karlsson har rötterna i Pargas, så hon sjunger nästan på hemmaplan. – Det är synd att en rejäl brygga saknas i byn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Många nya kunder i Backom Café i Hitis i sommar – Det har varit en bra sommar, summerar Monica Lundén, som driver Backom Café i Hitis ute i Kimitoöns skärgård. Det här stället behövs! Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det som är fint är att finländarna i år håller pengarna i landet. Jussi Vänttinen vann Villmanstrand sångtävling år 2019. Trots litet kök kan hon få ut 130 portioner på en dag. NYTT FÖR I ÅR är att caféet haft besök av ovanligt många förstagångsbesökare, cyklister och husbilssemestrare som övernattar hos Kasnäs Caravan – en 25 minuters båtresa från Hitis och Rosala. – Barnfamiljerna har åkt hem, men nu verkar folk som inte har barn i skolan istället ha semester, konstaterar Lundén. I morgon: Ralf, Raul, Rauli. Bryggor finns i Vikare och nedanför grannen Holmströms Lanthandel, men bägge är mindre och inte lämpade för övernattning. Under sommaren har Backom Café sysselsatt två sommarjobbare. Onsdag till söndag håller man öppet nu då högsäsongen är över. Hon kommer att driva stället så länge hon orkar och får vara frisk. – Det som är fint är att finländarna i år håller pengarna i landet, och stöder små företagare. DET HÄR ÄR tredje sommaren som Monica Lundén driver Backom Café. PRESSBILD. Utlänningarna har dock varit få i år, frånsett de många svenskar som har stuga på Hitis och Rosala. Sådana har det funnits gott om i år: de brådaste dagarna i juli har köket serverat 130 portioner. Grönroos trivs med sitt jobb och har inget emot stressfyllda dagar. Caféets evenemang har i år varit färre – även här har man undvikit att samla mycket folk på en gång. Backom Café serverar husmanskost. LAXFRESTELSE. Monica Lundén » » En ökad inrikesturism har gjort att caféet nått upp till fjolårets resultat, trots den sena starten. Caféet håller öppet ända till mitten av oktober i år, och Lundén ska också hålla öppet under skärgårdsevenemanget julrundan i december. Platserna i skuggan är fortfarande populärast. Dessutom är stamkunderna här så tacksamma. De är inte heller rädda att spendera pengar, gläder sig företagaren. – Jag är noga med att maten ska vara varm då kunderna får den, säger hon. Sedan början av juni har Backom Café haft öppet. – Jag gillar då det är lite stressigt. Hon har flyttat hit från Ekenäs för att driva caféet och bor nu här året om. Normalt öppnar man till påsk, men denna säsong har ju inte hört till de normala. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 18 6.11 20.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.11, ner 20.53, i morgon upp 6.13, ner 20.50. På programmet står kända operaarior och annan musik som lämpar sig en sensommarkväll. Förutsättningen är dock att Annika Grönroos fortsättningsvis vill ha hand om köket. KAN MATLAGNING. På lördag klockan 20, arrangeras sommarens avslutningskonsert “Vid havet” i Pargas kyrka, det är ett samarbete mellan Väståbolands finska församling och Pargas stad. CAFÉET KAN lika bra gå under benämningen matställe, för här kan man fylla magen med rejäla portioner husmanskost. Kaffeoch lunchgäster kommer och går denna dag, även om skolstarten som bekant avslutar den mest hektiska säsongen. Lundén uppskattar att de svenskar som bor här sommartid har tagit rekommendationen om karantän på allvar. För kökssidan ansvarar Annika Grönroos, som sköter det lilla hemköket på egen hand. Hon lägger kvickt upp två portioner med ris och broilersås, och har bråttom att få ut dem till lunchgästerna. Namnsdagar i dag: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. Sittordningen är planerad så att alla kan hålla säkerhetsavstånd och vid ingångarna finns handdesinfektionsmedel. SKÄRGÅRDSFÖRETAGARE. – Tanken var att jag skulle stanna en sommar, men jag trivs så bra! säger Lundén, som har svårt att tänka sig att gå i pension. Därutöver uppträder bariton Jussi Vänttinen och sopranen Saara Rauvala och deras pianist Henni Isojunno
23.55 Fast N’ Loud. 2.50 Elementary. 12.50 The real housewives of Orange County. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.55 Kiinteistöveljekset. 18.03 Sensommarfest i Yle Vega. 22.15 Nyhetspodden. 1.45 Hengenvaaralliset valheet. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Yökylässä Maria Veitola (R) 11.00 Selviytyjät (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.01 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Olet mitä syöt (R) 17.00 Vedetään hatusta (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8237 av 300. 0.55 Bitchin’ Rides. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 16.00 How it’s made. 7.39 Mauno. 9.30 Fresh Off the Boat. 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 22.00 Ed Stafford: First man out. 7.56 Elitklassen. 15.55 Million dollar listing New York. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. 7.00 How it’s made. 3.00 Nyhetstecken. 20.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. Del 5. Del 7. 9.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Torne älv. 17.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 Salvage hunters: The restorers. EUROSPORT 1 FI 6.25 Olympialaiset: Legendat elävät. TV5 FI 6.15 Grillimestari maailmalla. 7.00 Snooker: MMkisat Sheffield. 22.00 Aktuellt 22.45 100 vaginor 23.35 Vetenskapens värld (R) 0.35 Yamamoto – moderebellen. 21.45 Stigcykling med Aksel (R) Norskt reportage från 2017. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Världen räcker inte till 23.35 Narcos: Mexico 0.50 Finlands auktionskung. 7.35 Valmistuksen salat. 16.00 Lemmen viemää. Del 4 av 8. Del 5. Del 12 av 15. 18.53 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 4.30 Astral-TV. 10.00 Lemmen viemää. 22.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 Salvage hunters. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 5.45 Sverige idag. 21.53 Vega Musik. 0.55 Kauneuden hinta. 1.50 Poliserna 2020. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts: Direkt Svenskt debattprogram från 2020. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Planet under press: Kampanjen mot klimatet (R) 11.25 Arkitekturens pärlor (R) 11.35 Go’kväll (R) 12.20 Murdoch: Den dolde makthavaren (R) 13.10 Det sköra livet (R) 14.10 Polisskolan – 30 år senare (R) 15.10 Fråga Lund (R) 16.10 Ruskiga rekryter 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 12.50 Ruokakaupparalli. Jethro upplever sin livs åktur och Hjallis njuter av diktrecitation. Del 4 av 10. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 9.23 Vega Förmiddag. 1.40 Pitääkö olla huolissaan. 19.26 ATP Uncovered. Del 4. 11.07 Pyöräily: Ranskan mestaruuskilpailu. 14.45 Arkivfilmer: Spritbegäret 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 Dykaren 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Kyro älv 19.00 Prisma: Varför kan jag inte sova. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 17.00 Wheeler Dealers. 14.06 Melonta: maailmancup Slovakia. 3.30 48 timmar efter brottet. 18.25 Emmerdale Del 8516 av 349. 15.00 Yle Nyheter. 17.55 Top Gear. 12.01 Yle Nyheter. 13.20 Hans största seger. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 21.03 Efter Nio radio: Kenneth Nars utmanade våra smakoch luktsinnen. 20.01 Velvet colección. Del 7 av 72. 10.55 Asunnon metsästäjät. 12.00 Emmerdale. 9.00 Superior Donuts. 22.00 I huvudet på en mördare. 23.45 Vega Musik. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 9.00 Yle Nyheter. 11.25 Rantataloa etsimässä. 2.00 Ed Stafford: First man out. 12.40 Remontilla rahoiksi. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2020. 21.00 Lyxfällan. Clara försöker lugna ner konflikten med Omar och ber Godó om hjälp. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Kova laki. 2.50 Madventures II. 2.15 McLeods döttrar. 7.06 Poppelkullen. 12.00 Deadliest catch. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 171 av 366. 2.35 Remontilla rahoiksi. 18.00 Ulosottomiehet. 15.00 Curse of the Bermuda Triangle. 1.00 Law & order: Special victims unit. 6.25 Yles morgon. 9.00 How it’s made. 12.30 Hemma igen. 19.00 Wheeler dealers. 16.00 År 1 miljon – berättelsen om din framtid (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Nazismens kvinnor (R) 18.00 Stillbild (R) Brittisk kortfilm från 2014. 21.00 Roba. Jonna är skakad efter den senaste händelseutvecklingen och tar det ena dåliga beslutet efter det andra. 7.35 Rantataloa etsimässä. 7.25 Tanked. Del 2 av 6. . På Öland genomförs en fasansfull massaker på borgen Sandyborg. 17.00 Suurmestari. Yle Fem &Teema klockan 18.30 YLE BILDTJÄNST. Del 8 av 130. 4.45 Deadliest catch. 23.00 Hengenvaaralliset valheet. Vi får stifta närmare bekantskap med en ung man som var krigare och silversmed och en välbärgad kvinna från Sundsvallstrakten som begravdes skamfyllt på mage. 0.50 Pitääkö olla huolissaan. 13.40 Kesämökkiunelmia. 12.10 Yle Oddasat. 8.40 Viidakon veijarit. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. Detta då Alexis svärfar försökte mörda hela hennes familj. 7.19 Räven och Haren. Vikingarna tar sin plats i historien redan några hundra år före vikingatiden, när romarriket rasar samman och svenska soldater kommer hem med guldpengar i fickan. Del 12 av 17. Del 7 av 29. Lande. 7.11 Tete och Mama. 14.15 Wheeler Dealers. 14.40 Pyöräily: EM-kisat Plouay. Del 3 av 6. 14.03 Vega Dag. 7.30 Kajsa och Olle. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 13 av 96. 20.03 Sensommarfest i Yle Vega. 2.45 Sportnytt. 23.00 Skuggornas land. 0.45 Unge kommissarie Morse. 6.50 Lilla Tvåan. 0.00 Nattklassiskt. Dr Phil möter Alexis som inte längre tillåter sin svärmor att träffa sitt barnbarn. Del 5 av 10. 5.55 Resa med Ella: Syditalien. 16.00 Simpsonit. 21.00 American Gangster. 1.00 Navy CIS. 6.54 Ticketi-tack. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Djursjukhuset 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Onnenarpa 16.30 Renovera eller flytta 17.30 MasterChef Australien 19.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 20.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! Jari-Matti Latvala & Antti Rinnie. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 14.35 Babe urhea possu. 13.03 Vega Dag. 13.00 Yle Nyheter. 9.35 Uljas universumi. Norrland exporterar päls och järn hela vägen ner till Rom. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 20.00 Yle Nyheter. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Yle Nyheter. 21.00 Kampen om Vita huset Amerikansk dokumentärserie från 2016. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.40 Kardashianit. 21.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan Kuba. Lande (R) 0.35 Pukumiehet. 9.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 3.30 Grand Designs Australia. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 0.20 Simpsonit. 19.00 Vanhempani lihottivat minut. 18.00 Lyxfällan. Studenten Melvin är värd denna onsdag och bjuder gästerna på en afrikansk trerättersmeny. 9.55 Täydelliset naiset. 11.45 Erilaiset perheet. 9.35 Undercover boss Canada. 0.00 Carter. Göteborgarna har fullt sjå med slutaudition och vi följer deltagarna genom den beryktade chorus line. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 26 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Moderiktiga masker. 20.05 Ina <3 Suomi. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Världens sämsta indier Svensk reportageserie från 2020. 23.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.05 Kadonneet. 14.00 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.08 Pyöräily: Ranskan mestaruuskilpailu. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.30 Skrivutmaningen. 9.04 Snooker: MM-kisat Sheffield. 10.00 The Royal. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.30 År 1 miljon – berättelsen om din framtid (R) Svensk-amerikansk vetenskapsserie från 2018. 3.30 Monsterien metsästäjät. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 1.00 Naked and afraid. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 12 av 9. Vikingarnas tid Seriestart, 1/3: Alla vägar leder från Rom. 8.05 Kiinteistöveljekset. 12.30 Salatut elämät. 22.55 Esittelyssä: AVAn syksy 2020. 20.00 Stadi vs. Del 4. 13.00 First Dates UK. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 14.55 Pilanpäiten. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Legends of the wild. 3.00 Legends of the wild. 21.00 Sverige möts: Direkt. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. 16.57 Moottoriurheilu: MM-sarja Kegums. 22.00 NCIS: New Orleans. Tvillingarna, del 2. 6.53 Namnsdagsgratulationer: 26.8. 22.00 Kino: Buñuel i labyrinten av sköldpaddor I rollerna: Salvador Simó. 1.45 Maailman herkullisimmat ruoat. 16.15 Ruokakaupparalli. 11.03 Vega Förmiddag. Programledare: Jonathan Lindström. 19.00 Alaskan rakentajat. 21.00 Kampen om Vita huset. 7.00 Lemmen viemää. 11.00 Fast n’ loud. Del 1. 19.45 Kalkyl 20.00 Resa med Ella: Syditalien 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Huskamrater 22.45 Oddasat 23.00 Skuggornas land 0.00 Nyhetsfönstret. 21.33 Jollasmordet, del 2: Mördarna. 11.25 Selvittämätön salaisuus. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 15.00 En plats i solen: Sommarsol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.14 Oddasat. 14.00 Sääntö-Suomi. 12.03). 13.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 4.25 Maailman herkullisimmat ruoat. 10.50 The Last Resort. 11.35 Vega Förmiddag. 20.00 Million dollar listing New York. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Grand Designs Australia. 9.54 Andrum. 15.15 Gold Rush. 23.50 Rantabaari. 18.00 Täydelliset naiset. 14.50 Undercover boss Canada. 0.55 Say Yes to the Dress Suomi. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 23.40 Stadi vs. Del 8. 3.45 En plats i solen: Vintersol. Del 7. 8.50 Född 2010 9.50 Från buse till bästis 10.30 Line fixar kroppen 10.53 Klipp ur Strömsö 11.00 Hemma hos arkitekten 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: Evanescence, Synthesis live 13.20 Ny film: En autobiografi 14.00 Underlandet 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 16.55 Ur arkiven 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 Velvet colección Kunskap ökar smärtan. 10.03 Vega Förmiddag. 8.10 Kindig customs. HD . TV3 7.50 Extreme makeover: Home edition. Svensk serie om vikingatiden. 21.00 Concorde turmalennolla (R) 22.00 Kymmenen Uutiset Del 171 av 366. Rikedomar och nya vanor skapar våldsamheter på hemmaplan men också nya byggnadsverk som ringborgar och unika guldföremål. 13.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Stadi vs. 19.00 Frendit. 8.33 Vega Morgon. 22.30 Cowboybåten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Skrivglappet 0.15 Lärlabbet. 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Drömmar och studiosysslor 11.00 LCMDF dagböcker över musikbusinessen 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 Husdrömmar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Sveriges fetaste hundar 15.00 Förbrukarinspektörerna 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Kummeli 18.30 Där björkarna susa 19.15 Friidrott: Yles friidrottssommar 21.00 Absolution 22.30 Stilla havet med Sam Neill 23.20 Exit 23.50 Nederländska au pairer i L.A 0.40 Nyhetsfönstret. 0.00 Curse of the Bermuda Triangle. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 17.00 Aktuellt 17. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. Del 10 av 40. 23.20 Distant sky: Nick Cave i Köpenhamn YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 20.00 Wheeler Dealers. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3814 av 220. 10.00 Wheeler dealers. 13.55 Villa & Utedass. 11.00 Yle Nyheter. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 Mafiaveljet. 20.30 Simpsonit. Lande (R) Del 11 av 14. 18.39 Muut lajit: WATTS. 23.05 Dokumenterat: Alltid vinter i Grankulla. 15.05 Nuori MacGyver. 21.00 Yle Nyheter. 18.01 Moottoriurheilu: MM-sarja Kegums. 23.00 Museoiden mysteerit. 7.50 Sofftigrarna. 17.30 Sensommarfest i Yle Vega. 19.22 Sensommarfest i Yle Vega. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 4.00 Moonshiners. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.20 Exit. 20.00 Rantabaari. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.50 Professori Balthazar. 7.10 Asunnon metsästäjät. 0.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. KUTONEN FI 6.10 Pool Kings. 1.50 Ghost Adventures. 8.35 Miten kaikki tehdään. 21.00 Top Gear. Miriam Margolyes, Wayne Sleep, Bobby George och Jan Leeming reser till Havanna i Kuba där både människorna och bilarna är gamla. 1.25 År 1 miljon – berättelsen om din framtid. 10.25 Arvokaman etsijät. 5.45 Younger. 16.09 Vega Eftermiddag