Åbo Underrättelser 28.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 28 OKTOBER 2014 nr 208 . Bonus med S-förmånskort Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Östra Strandgatan 19, tel. Pargas stad skär ner i skolmaten genom att använda billigare råvaror. Men skollunchen ska fortsättningsvis täcka cirka en tredjedel av skolbarnens näringsintag. För en del barn kan lunchen vara den enda varma måltid de får. (02) 274 9900 . www.åu.fi . JORDBRUK Mera gröt och korv. Åbo Sidan 2?3 Staden planerar för underskott på 24 miljoner ??Extremt utmanande ekonomiskt läge, säger stadsdirektören. ?. Åbo Sidan 2?3 Lasse Lindholm är ny ordförande för Åbostyrelsen VF kom med alternativa förslag i protest. ?. Foto: Kim Lund Sidan 8 Pargas tvåa i skolfotboll Pargas svenska gymnasium tog en hedersvärd andra plats i fotbollsturneringen för andra stadiets skolor i Svenskfinland. Borgå tog guldet efter nervpirrande final i Pargas i går där slutsiffrorna skrevs 2?1 till Borgå gymnasium. Den absolut största risken nu är själva valrörelsen, som kan bli en tjafsrörelse på grund av att de stora frågorna har funnits så länge och är så svåra att greppa. Mitten Strukturkalk testas på åkrar Försök visar att kalken minskar fosforutsläppen. Uppgivet i Åbofotbollen TPS föll som väntat till ettan. Inter, av vissa tippade som medaljkandidat, slutade tia. Så dålig har ligatabellen inte sett ut för Åbolagen på decennier. Rösterna föll 37?29, 1 blank för bordläggning. Sidan 2?3 ?. KIMITOÖN Sidan 12 Kyrkor stängs också den här vintern Kyrkval under knapphetens kalla stjärnor. ?. vecka 44 . årgång 191 . pris 2,00 e Irriterat Åbofullmäktige bordlade torgparkeringen ?Ska vi både ta p-hall och budget nästa möte?? Trots tidigare överenskommelse om ett snabbt beslut om den underjordiska parkeringen under Salutorget ville Saml och SDP bordlägga ärendet. Endast en Interseger i cupfinalen på lördag kan rädda hedern. Sidan 15 Ledaren Sidan 4 Sidan 15 Lehtikuva. nyheter@fabsy.fi
I morse var både Samlingspartiet och SDP av den åsikten att vi behöver ett snabbt beslut i den här frågan. Foto: Carina Holm Andersson och De grönas Janina Andersson var inte nådiga efter mötet. . Och nu bordlägger man trots det. Rantanen tog initiativet till att den underjordiska parkeringen ska behandlas på nytt i stadsfullmäktige i brådskande ordning och hennes önskemål är att staden sätter i gång arbetet med en ny detaljplan för att stryka parkeringen. VF:s gruppordförande Li Inte nådiga i sin kritik mot fullmäktiges bordläggning. Vi har två ledamöter och en ersättare mot. Det är inget dramatiskt, även om frågan väcker mycket känslor. Nya Åboordföranden hoppas på färre TIll vårt foto av lauri täkhäs och turku tourings pr-stuga vid stadshuset i åbo: Andreas Johansson: Jmfr man man den ?hökötys? som finns bredvid stugan så sir int jag ngt problem med ?fågelholken?. Staffan Martikainen: Holken är absolut på fel plats. Lokalvädret? Scrolla ner till Vädret i högra spalten på åu.fi Lasse Lindholm tar över stadsstyrelsens klubba efter Minna Arve, på deltid till en början. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Lasse Lindholm, 51, är ny ordförande för stadsstyrelsen i Åbo. Enligt dem ska man kan kunna lite på att beslutsfattandet är hållbart. . Han ville bordlägga ärendet men förlorade med rösterna 56?9, 1 blank, där endast VF röstade för bordläggning. Sedan föreslog VF:s Li Andersson att SDP:s Toni Eklund skulle bli ordförande, men han meddelade att han inte står till förfogande. Lindholm är kontaktchef vid pensionsbolaget Varma och tar över ordförandeklubban i stadsstyrelsen på deltid åtminstone till en början. I sitt tacktal till fullmäktige kom han med två önskemål om förändringar: ??Jag hoppas att man inte besvärar sig mot beslut bara för glädjen över att få besvära sig. Det här förfarandet är inte god förvaltning. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅBOPOLITIKENS SUPERDAG ?Motståndarna fick inte Att Samlingspartiet och SDP bordlade parkeringen under Salutorget väcker missnöje bland övriga partier. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi OM Pia Heikkiläs ?42-åringens höstvisa: Och det var så väldigt lite jag gjorde?: Carola Bryggman: Mycket känns bekant. Tina Axén: En fin bekännelse. Anna Granberg: Njuter! Maj-Lis Svenfelt: Du går din egen väg. Carola Gröndahl: Härligt och hög igenkänningsfaktor. Marikki Sjöström: Toppen! Inga-Britt Ekblad: Finns flera... Ralf-Erik Sjöström: Helt fantastisk. Marian Lundenius: Du lever ditt eget liv, grattis! Lili-Marie Karlsson: Stämmer rätt bra på mej också! Jag har några veckor kvar av min ledighet, men redan nu har jag märkt att den gjort gott åt både min fru och mig själv. På morgonen när gruppordförandena möttes var budskapet tydligt och uttalat från Samlingspartiet att man vill ha beslut i sakfrågan och att ingen bordlägger, säger Li Andersson. Hon tycker att förespråkarna på det här sättet drar mattan under sin egen argumentation. Janina Andersson säger att motståndarna var helt inställda på att förlora i går. ??Men när förespråkarna skulle ha förlorat med en röst så bordlägger man. Hon säger att SFP kommer att få en vågmästarroll antingen man vill eller inte. SFP gick nämligen tidigare ut med ett pressmeddelande om att man inte röstar för någon ny beredning. Fullmäktigegruppen anser att en ny beredning inte är förenlig med principerna om god förvaltning. Ärendena är ofta så väl beredda att man ibland kan undra om inte besvären görs bara för att försvåra och försena beslutsprocessen. Det ger inte den stimulans som stadens och regionens ekonomi behöver och ökar inte heller sysselsättningen. Hans andra fromma förhoppning är att fullmäktiges möten skulle bli kortare. ??Om vi kunde korta av debatterna så att mötena skulle sluta senast klockan 22 skulle vi spara in 6?500 euro per möte på mötesarvoden och personalkostnader. Det skulle vara mänskligare för alla med kortare och mer åtstramade möten. Jag förstår bättre hur hon känt sig, och hon förstår bättre hur jag känt mig då arbetsdagen är slut. Pappalediga Petter Holmström i bloggen Brandmuren på åu.fi I Samlingspartiets fullmäktigegrupp skulle det i går ha funnits tre ledamöter som röstar mot den planerade underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo. Mohammad Azizi, Pauli Kossila och ersättaren Nora Viikari hade sagt nej. Det hade enligt motståndarna själva räckt för att ge torgparkeringens motståndare en röst mer än förespråkarna om man hade röstat och då hade torgparkeringen på sikt strukits ur detaljplanen för Salutorget. Nu blev det ingen omröstning eftersom Samlingspartiets gruppordförande Lauri Kattelus som en av de allra första talarna på en lång talarlista, bad om bordläggning. Han fick understöd av SDP:s gruppordförande Jarmo Rosenlöf och med rösterna 37?29, 1 blank, bordlades ärendet. Det väckte irritation bland övriga och bordläggningen kritiserades av De grönas gruppordförande Elina Rantanen. ??Det här är mycket märkligt. Låt oss jobba tillsammans. ??Lasse Lindholm tar över ordförandeklubban i stadsstyrelsen från och med måndagens möte.. Han vann över Kaija Hartiala, barn- läkare, medicine doktor och tidigare biträdande stadsdirektör i Åbo. Meningen var att fullmäktige som en formalitet skulle välsigna valet av Lindholm, men så blev det inte. VF:s Sauli Saarinen ansåg att alla i fullmäktigesalen skulle få säga sitt om den som ska leda den politiska processen i staden. Frågan är besvärlig eftersom frågan om torgparkeringen delar vår grupp. Vi anser ändå enhälligt att det inte är hållbart att fullmäktige en fjärde gång startar processen, som redan tre gånger lett till samma slutresultat, skriver SFP. Lauri Kattelus från Samlings- partiet säger att han ville bordlägga ärendet eftersom han som gruppordförande vill vara säker på hur det går i en omröstning. . Beskedet om att den ordinarie medlemmen inte är på plats kom mycket sent och därför ville jag bordlägga. Detaljplanen har godkänts tre gånger i fullmäktige och har passerat Högsta förvaltningsdomstolens granskning. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Li Andersson från VF och Janina Andersson från De gröna hade velat ha en går. Platsen är vikt för Samlingspartiet på grund av resultatet i senaste kommunalval. Samlingspartiets fullmäktigegrupp valde Lindholm med rösterna 12?6
ÅU-foto FAKTA Några stora investeringar 2015?2018 Katedralskolan renovering 2012?2016: 4,5 miljoner euro 2015 av totalt 7,6 miljoner. Puropellon koulu renovering 2012?2017: 1,57 miljoner euro 2015 av totalt 4,3 miljoner. Tallbackens sjukhus byggnad 5, renovering 2014?2015: 3,2 miljoner 2015 av totalt 4 miljoner. Puolalan koulu 2016?2018: totalt 10,5 miljoner euro. Samppalinna utomhusbad 2016?2017: totalt 6,5 miljoner euro. Yli-Maarian koulu 2018?2020: totalt 12,5 miljoner euro. Några projekt där staden hyr in sig: Stadsteatern (25,5 miljoner euro), bollhallen (10 miljoner euro), skolkomplexet på Hirvensalo (25,7 miljoner euro), Turun Suomalainen Yhteiskoulu (10 miljoner euro). kostnader och en allt äldre befolkning ökar behovet av stadens service och kostnaderna för den. Staden beräknas använda 1,57 miljarder euro för service, investeringar och utveckling nästa år. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Och ett ännu tuffare år 2016. Det är den korta versionen av det budgetförslag för nästa år som stadsdirektör Aleksi Randell presenterar. Enligt hans förslag är underskottet i nästa års budget 23,9 miljoner euro. Eftersom man inte har planerat några skattehöjningar betyder det att staden måste lyfta mer lån. Samtidigt startar man en ny typ av verksamhet, som kallas Ahjo, och som stöder företagare i startfasen. Staden vill ha stora vårdenheter Åbo stads social- och hälsovård ska nå inbesparingar genom större enheter. Körning till tomterna är möjligt. I korsningen av Aningaisgatan och Västerlånggatan är trafikljusen tagna ur bruk fram till torsdag klockan 12. En dog i eldsvåda i Raumo En person dog i en bostadsbrand i Raumo på måndagskvällen. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅBOPOLITIKENS SUPERDAG vinna? Åbo stad går 24 miljoner euro på minus nästa år 175 årsverken från stadens personal per år ska bort både 2015 och 2016. Skolrenoveringen hör till en av stadens stora satsningar som kostar 4,5 miljoner euro nästa år. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. 780? Fr. Slottsgatan 17 * märkta endast Markulavägen 150 Slottsgatan www.dennis.fi. Debatten väntas bli livlig, hetsig och lång. Balansen mellan förespråkare och motståndare är hårfin. Samma dag ska fullmäktige för första gången samtidigt behandla både skattesatserna för nästa år och nästa års budget. Stadens nettoskuld ökar med 30 miljoner euro nästa år. Helhetsskulden per Åbobo nästa år blir 3?076 euro och år 2018 räknar man med att den är 3?923 euro per invånare. Foto: Carina Holm minskas med 175 årsverken och 2016 med lika många. Tidigare har stadens mål varit att ekonomin ska vara i balans år 2016. Staden lånar 30 miljoner euro mer 2015. 274 9928/carina.holm@fabsy.fi diskussion och ett beslut om sakfrågan torgparkeringen i Nästa år ska personalstyrkan Långt möte väntas den 17 november Den 17 november kommer den underjordiska parkeringen under Salutorget upp på nytt i Åbo stadsfullmäktige. Listan över talare var mycket lång i går när ärendet bordlades. Inga andra personer befann sig i byggnaden. Räddningsverket larmades om eldsvådan vid halv sextiden på kvällen. Branden totalförstörde villan i trä. Polisen är förtegen om den dödas identitet. Lasse Lindholm, 51, från Samlingspartiet är stadsstyrelsens nya ordförande i Åbo efter Minna Arve, som numera är partisekreterare för partiet. Det tuffa ekonomiska läget påverkar servicenivån, säger Randell, som inte utesluter nya samarbetsförhandlingar i vår. Electrocity. Det är än så länge omöjligt att bedöma var och varför elden bröt loss.?(FNB) LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 28.10 Joghurtmarinerad gris, ugnsrotsaker (G) Pasta med bacon och broiler (L) Tonfisksallad med ost* On 29.10 Ugnslax, dillsås, citronpotatis (L, G) Lasagne (L) Broilersallad med nötter (L, G)* To 30.10 BBQ-oxe, potatismos (L, G) Pasta med kallrökt lax (L) Sallad med lax och sparris* Fr 31.10 Wienerschnitzel, potatismos (L) Pasta med tomat och feta Mozzarellasallad* Må 3.11 Parmesanpanerad broiler,örtris Pasta med feta och spenat Sallad med getost* Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Tidigare har man behandlat dem på olika möten. Inga förhöjningar av skattesatsen väntas, men budgeten väcker troligen intensiv debatt. Meningen är att diskussionen om budgeten förs den 17 november, men att ärendet sedan bordläggs, så att fullmäktige fattar beslutet om budgeten den 1 december. Den 17 kan bli en lång kväll. besvär Nyvald ordförande. Nu skjuter man målet framåt och hoppas på en ekonomi i balans 2018. Ett stort problem är att statsandelarna minskar radikalt. Minskningen är sammanlagt 14,1 miljoner euro för Åbo stad. Samtidigt ökar verksamhetsutgifterna med 0,8 procent. Den höga arbetslösheten, specialsjukvårdens skenande ICT-huset i Kuppis samlar näringstjänster Åbo stads närings- och innovationstjänster koncentreras till ICT-huset i Kuppis i början av 2015. Till ICT-huset flyttar Åboregionens utvecklingscentral, Turku Science Park, en del av Åbo yrkeshögskolas, Åbo universitets och Åbo Akademis verksamhet samt företaget Teknologifastigheter. Tjänsterna för start upföretag koncentreras till Gruppen Svenska på stan lämnade i går i samband med stadsfullmäktigemötet i Åbo in ett invånarinitativ för tvåspråkiga blanketter i Åbo stads kundbetjäning. Gruppen försöker förbättra attityden till svensk service och föreslår att alla ledtexter och ifyllnadsinstruktioner görs på både svenska och finska på samma blankett. Gruppen anser att tvåspråkiga blanketter, både tryckta och e-blanketter, på sikt betyder en inbesparing. Samtidigt hjälper de staden att ge bägge språkgrupper en jämlik och likvärdig behandling. Avloppsarbeten påverkar trafiken Carina Holm | Åbo stad har ett verkligt tufft ekonomiskt år framför sig 2015. Nettoskulden nästa år per invånare är 528 euro medan den år 2018 är 1?090 euro. Initiativ för tvåspråkiga blanketter Katedralskolans renovering. Man ska minska byråkratin och vården ska från början vara mer rehabiliterande. Staden vill också minska straffavgifterna för patienter som blir kvar inom speci- Han vill ändå tro att den djupaste fasen av nedgången är förbi i regionen och att goda nyheter om varvet och läkemedelsindustrin här ökar förtroendet för den regionala ekonomin. ??Stadsstyrelsen behandlar budgetförslaget den 3 november och stadsfullmäktige bryter arm om de framtida ekonomiska ramarna den 17 alsjukvården efter avslutad vård, då de inte har någonstans att ta vägen, till under 400 vårddygn nästa år jämfört med över 600 dygn nu. En del av barnskyddet ska höra till stadens grundläggande service för att minska behovet av köptjänster. Staden ska också fortsätta dialogen med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för att minska kostnaderna för specialsjukvården och för att övertyga distriktet om att dess investeringar måste hållas på en överenskommen nivå. Den här veckan påverkas trafiken på Kastanjevägen i Åbo av avlopps- och vattenarbeten. Arbetet pågår dagligen mellan klockan 07 och 16 fram till fredag
Vad är du irriterad på. Där har också Wahlroos en roll. Hur formulerar man hållbarhetsgapet och kommunreformen? Det man ser av vård- och kommunreformen just nu är kartor över områ- den. Helsingin Sanomat nappade på det Wahlrooska resonemanget 24.10 och konstaterade att förtida val inte skulle förändra någonting. Inte hjälper det människorna som inte behärskar ett bankkort eller har ett. 2014 ställt. Wahlroos & Co får också tala tydligare. insändare Vilka paragrafer irriterar? Varning för tjafsrörelse D en nya miljöministern kommer att tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att se över normer, som inte tjänar något till eller är direkt galna. Bakom det något klatschiga upplägget finns nog helt seriösa avsikter: alla lagar, förordningar och andra regleringar i vårt rättssamhälle är inte nödvändigtvis helt fungerande, genomtänkta eller ens behövliga. Vi i SFP tar arbetsgruppen på allvar och samlar nu på tips om sådana normer, som kunde vara värda en kritisk genomgång. Vi ser till att skapa positiva kundupplevelser- och uppfylla vår mission gör det möjligt, säger han också. Är det så här man gör positiva kundupplevelser? Nog borde vd:n och koncernchefen Christian Clausen komma ned på jorden och se hur vanliga människor blir behand- lade av ledningen här i Finland. Jag vädjar till våra högsta valda beslutfattare här i Finland att ta itu med den här saken, oberoende till vilket parti de hör. Nog borde det vara våra medborgerliga rättigheter att kunna sköta våra bankärende på ort och ställe som förut. Johan Sundqvist Dragsfjärd Ebolaepidemin visar också varför vi behöver traditionella medier.Nyhetsrapporteringen har överlag varit sansad och faktafokuserad. Skräcken, som på många håll är värre än själva smittan, har däremot snabbt fått fotfäste i de sociala medierna. Enligt Wahlroos skulle denna nystart börja med förtida riksdagsval. Wahlroos tänker högt och säger att han levat i länder där nyval är ett naturligt sätt för medborgarna att ge ett nytt mandat för en ny politik. Lehtikuva Det som Wahlroos sannolikt tänker på är inte huruvida man vinner ett par-tre månader, utan att själva signalen i och med ett förtida val kunde väcka politiken till en ny insikt om hur det står till i nationen just nu. Om alltså förtida val ruskade om det politiska fältet, ja då skulle det finnas det en poäng med förtida val. Tror man inte på tidigarelagt val som väckarklocka har valet heller ingen nystartande betydelse. Man röstar inte för försämringar. Eller hur formulerar man den kommande regeringsperioden ur ett ekonomiskt perspektiv? Samarbetsförhandlingar och arbetslöshet kommer med största sannolikhet att drabba allt flera under de kommande fyra åren och frågan kvarstår: Hur ska man kunna formulera ett hopp som å ena sidan är rätt, riktigt och relevant och å andra sidan förstås av vanliga väljare? Hur förklarar man att det behövs jobb i privata företag som helst dessutom borde vara exportföretag i en situation där våra mest centrala exportmarknader kan komma att hade det trögare än nu? Björn Wahlroos har givetvis rätt i sin tanke om nystart för Finland. Efter det ritar man upp valstrategier. E-post: nyheter@fabsy.fi Björn Wahlroos har tänkt högt om förtida val som en nystart för landet. Nystarten behövs säkert, men den börjar i en bra och förståelig valrörelse inför det ordinarie valet. I den här situationen finns det i alla fall många sätt att plocka poäng på. KD:s ordförande Päivi Räsänen sade eller sade inte, menade eller menade inte, att partiet går ur regeringen om riksdagen godkänner samkönade äktenskap. Det finns sjuka och gamla människor som inte behärskar ett bankkort med pin-koder. Så finns det människor med betalningsanmärk- Är det så här man gör positiva kundupplevelser? ningar som kanske aldrig får ett bankkort, hur ska dom få ut sina pengar från banken? Det pratas om att skaffa insättningsautomater till butiker i Kimito och Pargas. Den nystarten ska förstås inte göras för att man gör så på annat håll i världen. Speciellt ansvarsfullt är det ändå inte. Det är den kommande regeringen som ska verkställa det som regeringen Katainen och Stubb borde ha verk- Stefan Wallin Tänker högt. Marknaden och kunderna finns inte på Åland, och de gamla fiskodlingsföretagen har redan flyttat mycket av sin produktion till exempel till Höga kusten i Sverige. Det är alltså ett utmanande projekt, som kan stupa helt på att marknaden som känt numera är global, och kunderna ofta väljer det billigaste i stället för det bästa eller bättre. Miljöaspekten, att maten produceras nära och utan utsläpp, är viktig, men inte till vilket pris som helst för kunden. Han har rätt i att vi behöver en nystart, men vi behöver inget förtida val eller någon tjafsvalrörelse. Han gillar att tänka högt och provocera, Björn Wahlroos. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Och med största sannolikhet är det så att om man hade velat gå till val tidigare än planerat hade den tidpunkten varit statsministerskiftet i somras. Den absolut största risken nu är själva valrörelsen, som kan bli en tjafsrörelse på grund av att de stora frågorna har funnits så länge och är så svåra att greppa. sådan situation är att skriva ihop ett räddande regeringsprogram för en så bred regeringsbas som möjligt. Sannolikt har regeringen några månader effektiv speltid kvar. Och de budskapen framförs inte bara av politiken. Långa avstånd är alltid en försämring. Skicka in dina erfarenheter och förslag direkt till mig på adressen stefan.wallin@riksdagen.fi, senast i slutet av oktober. Sampos, UPM:s och Nordeas styrelseordförande Björn Wahlroos tänkte högt förra veckan och menade att vi nu är i en sådant läge att landet behöver en nystart. Det visar det senaste exemplet med det lokalt producerade grisköttet från Lumparland, som när botten föll ur den internationella marknaden, helt enkelt blev för dyr i jämförelse. insändare Stängningen av Nordeas kontor H ur är det möjligt att Nordeas ledning kan uppföra sig så här, att helt nonchalera vanliga människor? Har ni ingen moral och etik när ni bestämmer att Nordeas kontor i Dalsbruk ska stängas och kassatjänsterna i Kimito och Pargas ska upphöra? Alla har inte möjligheter och kunnande att betala sina räkningar på en dator. Vi behöver sådana som kan göra reformer och förändringar begripliga. Om prognoserna stämmer kommer den kommande regeringen att köra vidare i ekonomiskt mörker, vilket direkt innebär att det kommande regeringsprogrammet måste handla om att skapa jobb och att ordna upp trasslet kring kommunerna och vården. Det finländska sättet att regera i en Självklart laddar partierna redan för fullt för kommande val. Kartor betyder avstånd och längre avstånd till livsviktig service. 10. Ute i världen fortsätter fiskodling på traditionellt vis, och till exempel de norska fiskodlingsjättarna har helt dömt ut den landbaserade fiskodlingen. En fiskodling på Åland, landbaserad eller icke, finns egentligen på fel plats. Om man utlyste nyval i dag skulle det förtida valet kunna genomföras bara några månader före det ordinarie riksdagsvalet. Pär Landor 28. Där sprids den som en löpeld. Nina Dahlbäck Vasabladet. Den första nyheten skrevs som att Räsänen hotade med utträde, i den följande dementerade hon den tolkningen. I ett läge där den nuvarande regeringen har knapp majoritet i riksdagen är det förstås lätt att vifta med grovt artilleri. Näringslivet och dess ledare, det vill säga Wahlroos & Co, har också ett mycket stort ansvar i det här läget. Åboländsk riksdagsledamot, SFP pressklipp Fiskodling på land Nina Fellman Nya Åland Det finns landbaserade fiskodlingar på många platser, men mycket få, om några, är lönsamma. Det kan kanske gå, men samtidigt måste man självklart tänka efter vilket ideologiskt lim regeringen kan tänkas ha. Normalt skulle man gå in för en regering som bygger på det två största partierna, vilket skulle kräva murbruk i form av ett antal mindre partier att samregera med. En annan möjlighet är givetvis att försöka hitta ett samförstånd bland tre av de fyra stora partierna. Den absolut största risken nu är själva valrörelsen, som kan bli en tjafsrörelse på grund av att de stora frågorna har funnits så länge och är så svåra att greppa. Hur formulerar man vårdreformen så att den blir begriplig för en vanlig väljare. Den nystarten ska vi ha för att vi måste få till den. Men här gäller det nu att kunna vara tydlig och träffsäker i budskapen. Därför stärker vi nu vår plattform ytterligare. Samma sak om det ska lyftas pengar från en butik. Är det faktiskt meningen att befolkningen från södra delen av Kimitoön ska åka till Kimito för att betala sina räkningar? Som om det inte skulle räcka med alla avgifter som banken tar, nu kommer det resekostnader till. Alla har inte bil, bussar går det inte så ofta och så har vi sjuka som inte kan och vill åka 50 kilometer för att få sitt bankärende utfört. Vid Nordeas årsredovisning 2013 säger verkställande direktör och koncernchef Christian Clausen så här: Vår starka finansiella ställning är en förutsättning för vår förmåga att genomföra relationsstrategin och leva upp till vår viktigaste värdering: Att skapa positiva kundupplevelser
Hur ska man motivera våra duktiga lärare att stanna kvar och undervisa i skolor där det inte finns tillräckligt med jobb. Jo, jag ser många, många aktiva och entusiastiska barnfamiljer här i Nagu som vill engagera sig, som vill och drömmer om att deras barn ska få gå i en sammanhållen skola som sträcker sig från förskolan till årskurs nio och finns i vår närmiljö. Är denna dröm omöjlig att verkställa. Så mycket klokare blev vi dock inte. Svår eller svårare sifferakrobatik? Man bollar gärna med siffror. speciellt när ekonomin tryter. det är ekonomiskt korkat att bygga om huset. Det skriande behovet av utrymmen inom äldreomsorgen i Nagu löses billigast och personalekonomiskt mest effektivt genom en tillbyggnad av Grannas. det är ekonomiskt korkat att bygga om huset. get med 53610 euro. Det enda som betyder något är plus och minus nästa år. Låt oss då titta lite på ekonomin, den är inte så lätt att förstå. De totala kostnaderna för verksamheten i Pargas stad var enligt resultaträkningen år 2013 drygt 104 miljoner. Har våra förtroendevalda ett svar på detta? Jag tycker att vi ska vara lyhörda för dem som berörs av skolornas tjänster. Datorn har kompenserat en del av den servicen och det har ofta varit sådan service man inte behöver alla dagar. Däremot behöver Nagubarn skola alla vardagar. Naguföräldrar och givetvis alla andra skärgårdsbor också, för att inte tala om företagarna, behöver en färjtidtabell som fungerar för att sköta den dagliga logistiken med barn, med jobb, med företagsverksamhet och kontakten till den offentliga service som redan lämnat Nagu. Jag tror också att färjtidtabellerna påverkar våra ungdomar och unga vuxna, som Betyder det att vår undervisande- och elevvårdande personal inte gör sitt bästa nu. Jag tyckte att de var färdiga till det. Men jag försöker lyfta blicken ovanom min egen navel. Vad ser jag då. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. klok på förhand också. Pargas stads målsättning inom bildningen bör vara att bli bäst på utbildning i landet/världen. Detta må våra förtroendevalda ta ställning till. Om skolfrågan har gjorts rapporter och uttalanden i media. Jo, jag vet: Det måste sparas i dag. Jag tror att om vi tänker ?utanför boxen. Med tanke på att fastighetssidan brukar vilja räkna in renoveringsbehov vart tionde år i sina kalkyler, så kan man lätt konstatera att den aldrig kommer att betala tillbaka sig. Det här med de interna hyrorna är ett intressant kapitel. Den interna hyran för ett närapå tomt högstadium kommer också i nästa år att belasta bildningsnämndens bud- po sedan när de flesta barnen från Nagu ändå valde att åka till Pargas (eftersom det ligger i den naturliga pendlingsriktningen). Jag förstår inte resonemanget! inte kan komma hem till Nagu om färjorna inte går. Sedan vill alla de som besöker våra öar, av en eller annan orsak, ha bekväma förbindelser och det inte bara på fredag och söndag kväll. Om jag ska vara riktigt ärlig i skolfrågan så har jag tänkt att mina barn kunde ha gått årskurserna 7?9 i Korpo eller i Pargas. Den svenskspråkiga utbildningen stod för 12,9 miljoner. År 2013 överskreds den budgeten i princip bara av delen som i huvudsak utgör interna hyror. Genom att stänga Nagus högstadium beräknas vi spara 100000 euro per år i löpande kostnader, men Högstadiebyggnaden i Nagu planeras tydligen stå tom tills vårdreformen är utredd, eftersom man till och med på högsta nivå verkar ha kommit fram till det vi sagt flera gånger . Mera sådant agerande! Däremot får Skärgårdsoch landsbygdsombudsman Sami Heinonen (se ÅU 24.10) vid Egentliga Finlands förbund mig bedrövad. Enligt artikeln är han inte övertygad om att det går att påverka beslutet om färjornas tidtabeller. Använd vår tvåspråkighet och geografi som verktyg för att berika och utveckla utbildningen. Ta vara på möjligheterna inom den tredje sektorn och microsamhällen kring våra byskolor. Låt personalens fantasi skena iväg för att söka nya lösningar på hur utbildningen kunde ombesörjas i framtiden. Vi är noviser inom området men vi måste söka andra alternativ: Kan vi ha en skola i staden, men på flera ställen? Utöka samarbetet och spe- cialisera enheterna? Kan vi bättre utnyttja och utveckla distansutbildningen? Kan frivilliga föreningar som Hem och Skola överta och handha skötseln av skolfastigheterna? Kan den frivilliga sektorn erbjuda annan service, som assistenter, etc? En eventuell indragning av några skolor är inte hela världen, men det löser tyvärr inte själva problemet. Enligt vår åsikt kommer det att försämra situationen ytterligare. Nu krävs nya idéer! sagts att undervisningen blir bättre i en större skola och att den elevvårdande biten haltar i små sammanhang. Vad betyder det? Betyder det att vår undervisande- och elevvårdande personal inte gör sitt bästa nu? Jag förstår inte resonemanget! I dag har vi många kompetenta lärare i skärgården som varje dag kreativt och ambitiöst jobbar med sina elever. Däremot ser jag en fara i att minska på skolnätet i skärgården. Vi kunde spekulera i vad en stängning av ett högstadium betyder för framtidens summor. Typexempel på stadens ekonomiska klipp. Om vi skulle kunna enas om några enkla saker: q Det kostar att bygga och för vår stad kostar det vansinnigt mycket att bygga. q Investeringar är ingenting som flyter på någon annan nivå i budgeten på nåt vis, utan de ska också betalas. q Dyra investeringar som aldrig betalar tillbaka sig är ingen god idé. q 100000 euro för att ta kål på ett lokalsamhälle är en allt för liten summa. q Bildningsnämnden har redan lyckats få ekonomin nära på i balans utan att det behövs någon indragning överhuvudtaget, kanske man kunde lita på deras expertis. q Om servicen närmast medborgaren ska spara, så ska väl också resten av förvaltningen spara. Många av de frågorna har vi ställt i tidigare insändare. qvist och Holmberg att inte har någon betydelse. Kurt Lundqvist fortsatte i fredagens tidning. Varför tillåts ?koncerntjänster. Sami Heinonen säger: ?På ett sätt kan jag tycka att det är bra att man satsar på färjtrafiken där det finns största efterfrågan . öka sina utgifter då alla andra ska minska (ram 2015)? insändare Ett rop på hjälp L iksom det framkommer ur tidigare inlägg försämras kommunernas ekonomi stadigt under de närmaste åren. Förslagen att tackla problemen är den beprövade osthyveln. Men då vi redan vet att en indragning av de tre möjliga skolorna är den sista utvägen och som på basen av den tänkta investeringen inte ger inbesparingar i driften blir man fundersam. skärgårdsservice? J ag har bott i Nagu sedan 1988 och sett mången offentlig service försvinna ur vårt närområde. Men vi vet på basen av ekonomiska prognoser att nuvarande system inte går att finansiera. Men samtidigt är ju också skärgårdsborna berättigade till en viss service som måste upprätthållas?. Jag frågar: Vad är en viss service som måste upprätthållas enligt skärgårdsbornas ombudsman? En stängning av tre skolor är egentligen ingen radikal lösning utan ett rop på hjälp. driften inom vårt eget närområde. Högstadiebyggnaden i Nagu planeras tydligen stå tom tills vårdreformen är utredd, eftersom man till och med på högsta nivå verkar ha kommit fram till det vi sagt flera gånger . Hur månne man kommer att reagera på det? Tvång av något slag? Inbesparingen för att stänga Sun- nanberg och Våno skolor beräknas vara 74000 euro, men det kräver ett nybygge på 4 miljoner. Med en totalränta på cirka 1 procent skulle det ta 72 år att betala den investeringen. Hur ska undervisningstimmarna räcka till för alla ämnen. Det har bland annat Christa Perämaa-Bredenberg Nagubo. E-post: nyheter@fabsy.fi SKOLDEBATTEN / Alice Björklöf, Nagu, lokal SFP:are Svår eller svårare sifferakrobatik om skolindragningarna? Hur påverkar detta inflyttningen till Nagu? Hur motiverar du att högstadiebarn som redan nu rör sig för lite ska tvingas till minst en timmes extra sittande per dag (det är få förunnat att kunna läsa läxor i buss), vad innebär det här för de lägre klasserna i Nagu där man nu har kunnat dra nytta av lektorernas expertis, vad betyder det för Korpos framtida möjligheter till kompetent personal om man bara kan erbjuda halva lektorstjänster? De här frågorna menar både Lund- I ÅU 23.10 fick vi äntligen någon form av svar av Mikael Holmberg på vad man motiverar sitt beslut gällande framtiden för klasserna 7?9 i Nagu. Skolan i Korpo kostar i intern hyra 169124 euro, och dyrare blir det när den kommande ombyggnaden/tillbyggnaden/ utbyggnaden läggs på. Bildningsnämndens budget belastas för övrigt av byggnader, som inte används i undervisningen, med 199488 euro per år. Vad blir kostnaden per elev i Kor- skolan i Korpo måste dock byggas om. Osthyveln fungerar inte längre. En stängning av tre skolor är egentligen ingen radikal lösning utan ett rop på hjälp. Behovet av inbesparingar slutar inte här. Vi måste anpassa oss. Vårt välfärdssamhälle knakar i fogarna och vi försöker blint hålla paketet ihop. Varför då? Tidigare centraliseringar har inte visat permanenta inbesparingar i driften, snarare tvärtom. En privat aktör skulle redan flyttat utomlands, men vi måste lösa problemet med Det är alltid enkelt att vara efterklok men nu skulle det inte skada att vara ?lite. Nu står det klart att Korpo i framtiden också ska ha bara ett dagis och dagisbarnen bör också få plats. hittas andra utgifter att skala av. Jag tycker att Åsa Rosenbergs (se ÅU 24.10) medborgarinitiativ att JO-anmäla NMT-centralen ska få en stor tumme upp. Det var de interna hyrorna som visade att det var mer lönsamt att sälja bort Stenbackens lägenheter till underpris än att ha dem kvar och hyra ut dem. Nu, drygt ett år senare, säljs de vidare privat med vinst trots att de ännu är förmånliga. Vad göra? Kaj-Johan och Sverker Karlsson Vad är en ?viss
finns ett sammanbindande spår i drömmarnas och minnenas språk, som först samlar sig en ström, en labyrint, en stad där texterna utgår från drömlika bilder . Vi har varit mycket på a cappellafestivaler och också där är vi udda då det är så extrovert och så mycket teknik, säger Ramsten. Gruppens sätt att arrangera musik bygger på samarbete och känsla och de står bakom hela produktionen från början till slut tillsammans med ljudteknikern Grégory Maisse och sitt team. Det gäller också att hitta de rätta coverlåtarna: Igenkänningsfaktorn är viktig för att ge en kontaktyta till publiken. ÅA-DISPUTATIONER FL Brita Jung disputerar i matematik fredag 31.10 vid institutionen för naturvetenskaper vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?Exit times for some processes with normally distributed noise?. Konserten arrangeras av Kimitoöns församling. Som hos Enckell förekommer vårt kroppsliga ursprung som en given association till Rom: modern, som individuell inkarnation och evigt begrepp . En av Ringells tidiga böcker handlar i sin helhet om barnlöshet, och motivet får också synlighet i novellerna. I drömmarna kan barnet bli verklighet, flera av styckena handlar också om födande och förlossningar: festligt, ibland lite förskräckande. Allt går att iscensätta i drömmen, en liten flicka föds, hon är liten som en penna, hon är en penna, en reservoar för kärlek. Fast det kan vara smaksak. Ringell har också en kort roman med stort innehåll i sin bibliografi. Disputationen hålls kl. De framför allt från klassisk konstmusik till egna kompositioner. De sjunger på finska, svenska, hebreiska och ryska samt framför instrumentalmusik i olika sammansättningar. Familjen ger konserter runtom i Finland och Norden samt Ryssland. 12 i auditorium Salin, Biskopsgatan 8, Åbo. Opponent är professor Timo Koski från Kungliga tekniska högskolan i Sverige och kustos är professor emeritus Göran Högnäs. Brita Helena Jung (f. är den sammanbindande lokaliteten. Och liksom av en händelse är ett av avsnitten tillägnat ?Den eviga staden?, Rom, som också var central i Agneta Enckells nya diktsamling. Pappa Igor är dragspelskonstnär och kapellmästare, mamma Svetlana är konsertpianist och dirigent, äldsta sonen Seva är liksom sina föräldrar yrkesmusiker med trumpet som sitt instrument, dottern Anastasia sjunger och spelar piano. Likaså sjunger dottern Alona och spelar violin medan Sviatoslav spelar trummor. Ytterligare finns två barn, men de uppträ- som känns som att den håller tills det här tar slut, det finns inget som skaver, säger Ramsten. Ramsten och Ramström lovar en visuellt vacker show med både gamla godingar och helt nya arrangemang. ?. ??Vi har insett att vi inte ska göra så mycket skivor, vår grej är att uppträda samma stämning på en skiva, säger Jonte Ramsten och Kasper Ramström. en drömbok kortprosa av SUSANNE RINGELL Omslag: Metha Skog Ellips förlag, 2014 119 sidor Men om det inte finns något Den börjar med en positionering, jaget finns i en stad där invånarna förbereder sig för vilan. som utvecklas till små berättelser med innehåll som vecklar ut sig som solfjädrar. TÄRNORNAS STATION . Allt är i rörelse och drar hela tiden med sig nya betydelser. Gåtfullheten har en beröringspunkt med det heliga, jungfru Maria är en gestalt som glimtar fram. eteriska suckar och glorior är långt borta. barn. hos Enckell också som en språkgåta, ett anagram. Hos Ringell är formen annor- lunda, man kan tänka sig hennes korta prosastycken som färgdigra akvareller, där innehåll och form tillåts flyta ihop, ledda av en skicklig hand. Närmaste släkting till ?Tärnornas station. Sen liksom springer hon på lätta fötter genom det skrivna, gör vad hon vill. Hon står bland de tuffa tjejerna i Roms skuggiga gränder och röker hasch, hon sitter någonstans i landet som icke är med berättarens döda mor. Men allting sker inte på andra sidan, lika snabbt som man beger sig ut på drömäventyr är man tillbaka i en konkret värld med måltider som måste intas och telefonsamtal som ska ringas till åldriga föräldrar. Det sista stycket handlar om sorgen, som om den får verka kan slipa det tunga och fula och taggiga till ett format vi orkar bära. i den övriga produktionen kan vara novellerna i ?Vattnen?, en bok som gav Ringell det prestigefyllda Svenska Yles litteraturpris 2010. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den gången bestod juryn av översättare, en yrkesgrupp som, om någon, förstår att uppskatta det substantiella och nyansrika i språket. I ?Tärnornas station. en drömbok?, och är indelad i tre olika långa avdelningar, där ?staden. Ruths) är född 21.7.1979 i Maxmo. Lehtikuva ?Vi vill bevara självdistansen? Det finns inget som skaver i a cappellagruppen Fork. Från att ha varit en liten finlandssvensk a cappellagrupp har Fork växt till ett internationellt slutsäljande band som turnerar på olika håll i världen, har sjungit för bland annat prins Albert i Monaco och för 30?000 personer på Senatstorget på nyårsafton. ??Man borde stanna upp och knipa sig själv lite oftare, säger bandmedlemmen Kasper Ramström. Avsikten var aldrig att grunda en a cappella grupp, säger Ramström och Jonte Ramsten. ??Det fanns ingen plan, vi ville bara musicera och ha roligt, säger Ramström. Ramström, Ramsten, Mia Hafrén och Silva Lillrank satt i ett kök i Berghäll i Helsingfors. De ville starta ett band. ??Alla var övertygade om att de är frontfiguren så alla fick bli det. Inträdet är fritt, men man kan köpa programblad och då ingår också kaffe med tilltugg. Musikerfamiljen Lavrenchuk.. Eller när rosenblad regnar ner genom den en dag om året. Och fastän vi är i ett tempel kan rosenbladen inte regna av sig själva, de hjälps på traven av Roms brandkår. E-post: nyheter@fabsy.fi Bilder, betydelser, bearbetningar BOKEN Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi Susanne Ringell har odlat många genrer, många tycker att uttrycket faller sig allra bäst för henne där inga klara gränser dragits av formen, som i hörspelet och i den lyriska prosan. 14. Hon äger den litterära disciplin som behövs för att få ut mesta möjliga av orden. Volymen kortprosa som utkommit i höst på Ellips förlag heter ?Tärnornas station . Drömmarna låter bokstäverna leva: ?tillsammans blir vi läsliga?. Utsagan gäller också för människor. Detta är en av Susanne Ringells paradtekniker, att låta till synes enkla fraser få ett slags paraplyverkan, eller låta ljuset nå just den vrå som länge varit glömd. Konkretionen gör det lätt att föreställa sig, miljön kan också kännas så hemtam att man slappnar av och blir överraskad när berättelsen girar snävt om hörnet och möter något överraskande. Drömmen och Rom är fullt kompatibla, vårt Rom kan vara en fantasins hemvist också om/när man för tillfället vistas där. autentiska får man förmoda . Hennes uppdrag blir genast att bejaka en konkret närvaro i moderskapet . De har gett ut flera cd-skivor. Men landskapet ändrar också form som det gör i drömmen. Ett panorama som etsat sig in i mig är ett snölandskap i vilket ?ryssarna. kommer skidande en tillmötes, de bär på långskaftade röda rosor ... Att släppas in i sådana bilder är att få möta gåtfullheten, utan försök att fixera den i en enda betydelse. I deras musik är temat alltid andligt. Familjen uppträder i Kimito församlingshem på söndag kl. Det är en nödvändig process, och vacker. Lika vacker som när regnet faller ner genom öppningen i Panteontemplet i Rom. Hon avlade studentexamen 1998 vid Vörå samgymnasium, FM-examen 2003 och FL-examen 2008 vid Åbo Akademi. der inte ännu. Den repertoar familjen Lavrenchuk framför är bred. Ljuset skruvas ner, och var och en lägger sig med huvudet mot ett örngott med monogram. Vi vill också visa vart vi har kommit på tio år, det går hela tiden framåt, säger Ramström. Duon säger att de under de senaste fem åren har insett att Fork är unikt, också i internationella mått. ??Vi passar inte riktigt in i något självklart fack. Det blir i Susanne Ringells text den inte minst viktiga delen av miraklet. Man kan titta bakom kulisserna och fortfarande vara tagen av föreställningen. Tioårsjubilerar. Men inte visste vi vad a cappella var, säger Ramsten. Sedan dess har det rul?lat på och Fork har turnerat i bland annat Tyskland, Frankrike och Malaysia. I höst är kvartetten, som består av killarna, Hafrén och Anna Asunta, tillbaka i Finland med sin jubileumsturné X, som har premiär nästa vecka på Alexandersteatern i Helsingfors. I november är det är tio år ??Nu har vi hittat en grupp sedan Fork ställde in siktet på en professionell karriär, men egentligen går gruppens rötter 18 år tillbaka då de fyra vännerna KONSERT Rysk musikerfamilj uppträder i Kimito På söndag får Kimitoön en möjlighet att lyssna till musik som framförs av en och samma familj. Våren 2007 flyttade familjen Lavrenchuk från Ryssland till Libelits i Norra Karelen
E-post: nyheter@fabsy.fi live. Tanken har alltid egentligen varit att bara sång håller en eller två låtar, efter det vill man ha något mera. ??Det är inte meningen att folk ska sitta med en rynkad panna och tänka, ah, vilket fint arrangemang. Nu har du din chans! Åbo svenska marthaförening samlar julpaket som sedan distribueras av Hoppets Stjärna. Det finns tre alternativ: 1. mest från 20-, 30- och 40-talen. Hon avlade studentexamen 2002 vid gymnasiet Kastun luonnontiedelukio och filosofie magisterexamen vid Åbo Akademi 2009. Allhelgonamusiken ljuder i Åbokyrkorna Två konserter i Åbo bjuder på allhelgonastämning i helgen. Fredagen den 31 oktober uppträder Åbo filharmoniska orkesters violinister Juha-Pekka Vikman och Juha Viljanen och cellisten Roi Ruottinen samt organisten Markku Hietaharju i Martinskyrkan. På programmet står Ester Mägis ?Vesper?, Georg Friedrich Händels och Johann Sebastian Bachs triosonater samt Josef Rheinbergers svit för violin, cello och orgel. Kammarmusikkonserten börjar klockan 19. På lördag ljuder Wolfgang Amadeus Mozarts ?Requiem. Folk ska skratta och ha det roligt. Det är underhållning genom musik, fortsätter Ramsten. Humor och självironi har all- tid utgjort en självklar del av Forks uppträdanden. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det går inte att uppnå Underhållningen är det centrala i Forks shower och Ramström säger att den tanken ligger bakom allt de gör. ??Det är inte bara kläderna, inte bara sången, inte bara effekterna. Konsertmästare är violinisten Juha-Pekka Vikman och solister sopranen Kaisa Takkula, alten Teppo Lampela, tenoren Heikki Rainio och basen Jari Parviainen. Requiem är tillägnad alla bortgångna som vi vill minnas på helgdagen. Barnens ålder är mellan 0 och 18 år. Men jag tycker att vi har klarat det bra, säger Ramsten. Han tror att det är hälsosamt att komma hem till Finland mellan svängarna. ??Det är här vi kan testa på olika nummer. Hemma är vi fortfarande den där lilla finlandssvenska a cappellagruppen. Paketen ska märkas om det är pojke eller flicka och ungefärlig ålder på mottagare. 3. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. Sprid julglädje med en matlåda eller julklapp Åbo svenska marthaförening ordnar insamling till familjer i Lettland och Litauen. Vill du vara med och ge julglädje till barnfamiljer och åldringar i Lettland och Litauen. Ge 25 euro till Hoppets Stjärna så att de kan göra ett paket. Läs mera på Hoppets stjärnas webbplats, www. starofhope.fi, så att lådorna blir packade med rätt slags innehåll. Lådorna kan hämtas till Marthakansliet i Gillesgården, Auragatan 1 G (inne på gården), mellan den 3 och 7 november kl. ÅU-foto q Kimitoöns församling/ Gretel Hellbom, Dragsfjärd tfn 040 585 1706. Konserten börjar klockan 15. Martinskyrkan. 16?18. Hoppets stjärna-insamlingar ordnas också på följande ställen i Åboland: q Pia och Mats Prost i ÅU-foto Pargas tfn 050 338 1710 q Li Näse i Kimito tfn 050 352 8107 må?fr 9?16 och lö 11?14 KONSERTER FM Tiina Salo disputerar i miljöoch marinbiologi fredag 31.10 vid institutionen för biovetenskaper vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?From genes to communities: stress tolerance in eelgrass (Zostera marina)?. Disputationen hålls kl. 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3?5, Åbo. Opponent är Dr Anne-Lise Middelboe, DHI-group, Danmark och kustos är professor Erik Bonsdorff. Tiina Salo är född 28.4.1983 i Åbo. Packa julklappar till barn. En julklapp till barn på institutioner och barn i fattiga familjer i Lettland och Litauen. i Domkyrkan. Tre körer medverkar i verket: Turku Cathedral Youth Choir, CCI-pojkkören och Maarian kamarikuoro. För musiken svarar Turku Cathedral Ensemble. Lådan innehåller främst torrskaffning, konserver och eventuellt skolmaterial eller en tålig leksak. 2. Efter tio år i branschen är det ändå klart att målsättningarna och ambitionerna ändras. ??Det är något som vi har varit tvungna att tänka på, att inte börja ta sig själv på för stort allvar och tappa självdistansen. Det känns väldigt roligt och tryggt att ha det som en trygg vagga som vi kan komma hem till.? (FNB???SPT/Susanna Rapp) Sjömanskrog Förra seklets Åbo Sjömanskrogen Aallonmurtaja i Meritoimis hus i hörnet av Slottsgatan och Allégatan. 1940-talet. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Packa ett matpaket. Matlådorna delas ut bland barnfamiljer och åldringar som är i stort behov av hjälp i Lettland och Litauen
Nedskärningarna är ganska moderata säger kostchef Niina Isberg. De placerades på gården sommaren 2010 och togs i bruk för den svenska förskolan samma höst. Hyreskontraktet med Åbo stad gällde en minimihyrestiden på 60 månader räknat från 1.8.2010, vilket således slutar tidigast 31.7.2015. För tillfället finns 29 barn placerade i baracken. Jag är stolt över potatisen, det är ingen gummipotatis, säger Isberg. Finländare är arbetslösa allt längre Över 55-åringar är arbetslösa i snitt nästan två år innan de hittar nytt jobb. Framtiden ser dyster ut för arbetslösa som har fyllt 55 år. Enligt Arbets- och näringsministeriets arbetsmarknadsprognos är de arbetslösa i snitt 91 veckor, det vill säga ett år och nio månader. 02 251 3333 ?Ingen katastrof?. Nästa år kan sparåtgärderna försämra sysselsättningen. Ministeriet spår att antalet arbetslösa arbetssökande ökar till 330?000 i år och 340?000 nästa år. I år har sysselsättningsläget fortsatt att försämras inom industrin och byggandet, men inom tjänstesektorn räknar ministeriet med en uppgång. Det ökande antalet sysselsatta inom tjänstesektorn kan delvis förklaras med den offentliga sektorn där utbudet på utbildnings- samt social- och hälsovårdstjäns- ter har ökat i år. Foto: Kim Lund Pargasskolorna sparar på spisen Mindre pengar för skolmaten ger ett magrare lunchbord. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.fi Det är lunchdags i Malms skola i Pargas. E-post: nyheter@fabsy.fi Flykt från tråkig fest slutade på taket En ung dam i Åbo hade förvillat sig ut på taket ovanför Sokos Wiklunds första våning under natten till söndag. 20-åringen befann sig inte högre än på fem meters höjd, men hon bar högklackat och var inte alldeles nykter, så på grund av halkningsrisken vållade räddningsoperationen lite huvudbry. För kvinnan själv var det aningen oklart hur hon hamnat på taket, men troligen hade hon klättrat ut från en balkong och tagit sig vidare uppskattar räddningsverket i Ilta-Sanomat. Pargas stads kosthåll måste också spara, vilket syns i bland annat mindre anslag för inköp av råvaror till skolkök och till personalmatsalen i stadshuset. 2010 räckte arbetslösheten bland dem 60 veckor. Bland de yngre åldersklasserna har arbetslösheten inte ökat på långt när lika snabbt. Den stigande arbetslösheten bland äldre har dock lett till att den genomsnittliga arbetslösheten nu är nästan ett år, det vill säga 50 veckor. Gränsen för att en person ska klassas som långtidsarbets- lös är ett år. Till dem hör bland annat mammor som stannar hemma för att sköta sina barn samt de som börjar studera.?(FNB). Vänner av korv kan glädja sig åt att få mera av den varan på menyn redan från och med nästa vecka. Till följd av stadens skrala ekonomi måste kosthållet spara så nästa vecka införs nya direktiv för inköp av råvaror. Nötkött används endast i färsform och inte längre i till exempel köttgrytor. Färdiga biffar och köttbullar ersätts av soppor och såser tillverkade i det egna centralköket. Det serveras korvmåltider åtta gånger på 14 veckor i stället för sex gånger och det blir flera grötdagar. Den stigande arbetslösheten har också ökat antalet personer som har hamnat utanför arbetskraften. Någon enkel förklaring till den nya situationen har man inte hittat. Långtidsarbetslösheten är en del av den strukturella arbetslösheten vars andra delfaktorer inte har ökat på samma sätt. Turun Sanomat uppger att orsaken till takvistelsen var kvinnans flykt från en tråkig hemmafest. Sirkkalabarackens öde avgörs i?kväll Baracken på Sirkkala skolas gård kan försvinna nästa sommar. Han saknade också körrätt. Under samma natt stannade polisen ytterligare ett dussin rattfyllerister i Åbo. Viking Grace är världens miljövänligaste passagerarfartyg Hållbara lösningar som genomsyrar hela fartyget, från den gröna tekniken i maskinrummet och skrovets bränslesnåla form till energisparande led-belysning och eget kolsyrat vatten i återvinningsbara flaskor ??det har gett Viking ÅU-foto Grace ett internationellt miljöpris. Fartyget premierades i Mexiko på söndagen med 2014 Skål Sustainable Tourism Award, en utmärkelse för främjandet av hållbar turism. Juryn betonar att Viking Grace är världens miljövänligaste passagerarfartyg och att det sätter standarden för hela branschen och berömmer speciellt fartygets bränslesystem, som kraftigt reducerar utsläppen. ??Viking Lines mål är att vara pionjär på havet när det gäller hållbar utveckling. Men för tillfället är det inte aktuellt. Inom kosthållet skulle man gärna använda sig av ett större urval av lokala produkter. Men det är svårt att få sådana volymer som behövs för att mätta alla barn i den geografiskt splittrade skärgårdsstaden. Planen är att 42 förskoleplatser fortsättningsvis ska finnas i anslutning till Sirkkala skola. Ifall baracken tas bort i juli behövs en ersättande lokal för förskolan eftersom det är osäkert om Sirkkala skolas renovering, som borde påbörjas under våren 2015, är klar inför läsåret 2015?2016. I och med att Braheskolan ännu har utrymme för 42 förskoleelever läsåret 2015?2016 kan Sirkkala förskola tillfälligt placeras där under det läsåret. Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning tar i kväll ställning om svenskspråkig fostran och undervisning avstår från sin verksamhet i baracken på Sirkkala skolas gård från 31.7.2015. Ung rattfyllerist körde genom stängsel och in på gård Vid femtiden på söndag morgon förlorade en 20-årig man kontrollen över sin bil i korsningen av Hertig Johans parkgata och Lyftkransgatan i Åbo. Han körde genom ett nätstängsel och in på en industrigård där han slutligen törnade in i en parkerad långtradare. Enligt föraren själv berodde avkörningen på för hög fart, men polisens alkomätare avslöjade att mannen också var grovt berusad. 20-åringen fick lindriga skador och bilen demolerades. Han misstänks för grovt rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Men potatis finns det gott om. ??90 procent av skolornas potatis är lokalt odlad, resten kommer från Österbotten. Inom förvaltningen har sysselsättningen däremot minskat. Ministeriet räknar med att kommunernas försämrade ekonomi begränsar sysselsättningsutvecklingen i fortsättningen. På menyn står korvsås och potatis, bröd och kinakål. Maten ser ut att smaka bra och några elever köar för påfyllning. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi tar stolta emot Skål-utmärkelsen, som vi ser som ett bevis på att både branschen och allmänheten värdesätter våra miljösatsningar, säger Viking Lines miljökoordinator Susanna Airola. Skål International, grundat år 1934, är världens största organisation för rese- och turistindustrin med medlemmar i över 80 länder och har sedan år 2002 delat ut pris för att främja skydd av miljön och utvecklingen av en ansvarsfull och hållbar turism. Du pas s a r Voglias höstnyheter nu verkligen förmånligt?snabba på ! Från 59,90 Stamkundsdag 30.10 Luostarinkatu 27 Nådendal Tel. Varje månad överskrider drygt 6?000 personer denna gräns. ??Hög ålder och låg utbildning ökar risken för att bli långtidsarbetslös, säger konsultativa tjänstemannen Johanna Alatalo på ministeriet. Nytt är att långtidsarbetslös- heten växer också i huvudstadsregionen där sysselsättningsläget traditionellt har varit bättre än i de övriga delarna av landet. Också salladsutbudet ses över. Kostchef Niina Isberg kallar nedskärningarna för moderata, barnen får också i fortsättningen en mångsidig och fullgod lunch säger hon. ??Vi tar inte bort salladsbordet, men vi köper inte in de dyraste råvarorna. Bland annat har den periodiska arbetslösheten varierat mycket lite under senaste åren. Arbets- och näringsministe- riet spår att sysselsättningen slutar att minska nästa år och läget kan till och med bli aningen bättre. Skollunchen ska täcka en tredjedel av barnens dagliga näringsintag och det verkar som om vi når målet. I dag kostar råvarorna till en skollunch cirka 95 cent per elev. Målsättningen är att komma ner till 80 cent säger Isberg. Men kosthållet sparar också på andra håll än i skolornas matsalar: vikarier tas in endast i nödfall, investeringar i maskiner och serviser skjuts på framtiden. I stadshuset minskar anslagen för inköp av råvaror till lunchrestaurangen Kabyssen. ??När vi sparar måste alla vara med och inbesparingarna berör också Kabyssen. Varför måste det finnas en egen restaurang i stadshuset, kunde inte maten tas dit från centralköket som lagar mat till skolorna? ??Det har nog diskuterats, och det skulle inte vara något dåligt alternativ
och ett av fårhusen, så det hade räckt med några gnistor för att ställa till med mycket mera elände. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Tidigt i lördags morse blev Caroline och Mårten Forss . Ny medlem i FSD:s styrelse. ÅU-foto Gödsel självantände i Kimito För stränga miljöbestämmelser, säger ägarna. Nära till fårhus. Den nya styrelsen består av Folke Sundman, Helsingfors, Kyösti Kurvinen, Åboland, Christer Bogren, Malax, Jacob Storbjörk, Jakobstad, Anette Karlsson, Vanda, Eva Comét, Raseborg, och Mia Suominen, Sibbo. Att både personal från sjukhuset och patienter deltar är också viktigt, säger Öhman. Trots att läkare ser samma sjukdomar om och om igen är det viktigt för dem att komma ihåg att varje sjukdom är unik för den enskilda patienten, som måste behandlas därefter. . I och för sig var det också allvarligt, några gnistor hade kunnat antända ett fårhus som ligger nära. Brandkåren var dock snabbt på plats, säger Mårten Forss. Den separata, helt av betong byggda gödselstaden är bara några år gammal. Det är en bra början, men det räcker inte med att det står på ett papper . Katja Jokinen Hämeentie 24, 20540 Turku 040 777 0556 petset.turku@gmail.com www.petset.eu Födelsedagserbjudande för kattägare! Racinel Take Care sand med aktivt kol 15 kg nu blev det helt enkelt för varmt, säger Forss. Han har inte hört att det här skulle ha drabbat andra fårfarmare, men säger att han ska ta upp saken. Brandkåren fick använda 300 kubikmeter vatten och dessutom behövdes grannens grävskopa för att släcka gödseln som hade börjat brinna ända från det understa lagret. På gården finns det 1?000 får, det är Kimitoöns största fårfarm. Köttet säljs direkt, antingen i Westankärrs gårdsbutik eller genom utkörning till på förhand avtalade ställen bland annat i Helsingfors och Åbo. ??Nyligen fick vi god respons av den kända krogen Olo i Helsingfors, sådant är alltid trevligt, säger Caroline Forss. Fåren får gå på naturbeten och hjälper till med att hålla bland annat nationalparkens holmar betade. I och med att den öppna vården har ökat är det viktigt att patienter som är hemma vet om vad som krävs av dem i den situationen. Översättarna vid ÅUCS har inte bara översättande på sin lott. De läkare som jag har kontakt med säger att de numera får prata svenska ungefär en gång om dagen, säger Aino Öhman, översättare vid ÅUCS. Sjukhusets mål är att all information ska finnas tillgänglig på båda språken. Riktigt där är man inte ännu, men man är på god väg. Caroline Forss i nyaste fårhuset. Erbjudandena gäller 29-31.10.14 eller så länge produkterna räcker till.. Öhman har till exempel dagligen mejlkontakt med avdelningssekreterarna och den kontakten sker på svenska. . ÅU-foto FSD knackar dörr inför riksdagsvalet Öhmans kollega Stina Niemi- Leppäsyrjä drar dessutom skräddarsydda svenskkurser åt sjukhusets anställda. . väckta av en granne som sade att det brinner i det fårhus som familjen har byggt på en separat gård i grannbyn. ??Det var först panik men sedan, då vi hunnit fram, såg vi att det bara var gödselstaden som brann. Målet vid ÅUCS är att all information ska finnas tillgänglig på både finska och svenska, och man är på god väg. (FNB/SPT) Marika Örn . Bara cirka sex meters avstånd finns mellan gödselstaden t.h. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅUCS satsar mer på svenskan Sjukhuset ordnar seminarium om vikten av kommunikation med patienterna. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi I takt med att Åbo universitetssjukhus upptagningsområde blir större ökar behovet av svenskkunnig personal på sjukhuset. Man tar numera emot patienter också från Åland och Österbotten, något som syns i korridorerna. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det handlar inte om kurser där man får lära sig säga ?Hej jag heter Aino?, utan där deltagarna får gå igenom sådana saker som behövs i just deras specialområde, säger Öhman. Till måndagens seminarium finns det några platser kvar och Öhman hälsar intresserade välkomna att anmäla sig till henne så snabbt som möjligt på adressen aino.ohman@tyks.fi Seminariet börjar klockan 13. Satsar på svenskan. Oberoende av modersmål måste patienten mötas med värdighet och få information som är lätt att förstå och ta till sig. Organisationen har tagit modell av Sveriges socialdemokrater, som hade dörrknackning som sin huvudsakliga kampanjmetod. Hittills har FSD nominerat fem kandidater: riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta, Michael Moberg och Anette Karlsson kandiderar i Nylands valkrets, Steven Frostdahl ställer upp i Vasa valkrets och Kyösti Kurvinen i Åboland. Enligt Feldt-Ranta kommer FSD även att nominera en kandidat i Helsingfors och eventuellt ytterligare en kandidat i Österbotten om det finns behov. FSD valde ny styrelse under sin kongress i söndags. Det händer att någon av dem glatt berättar i ett mejl att det kommit in någon svenskspråkig som de kunnat hjälpa. Kyösti Kurvinen. Det får inte lagras på marken. Hur kan man berätta om en svår sjukdom så att patienten förstår. Det är till för både personal och patienter på sjukhuset och tanken är att diskutera vikten av kommunikationen mellan läkare och patient . Vi försöker vara ett tvåspråkigt sjukhus och det som vi vill lyfta fram i och med seminariet är att god kommunikation inte kommer av sig själv. vi måste jobba för det också. Ett steg i det jobbet är det seminarium med titeln ?Kommunikation i vården? som ordnas på måndag. I så fall hade nog markens egen avdunstning av fukt förhindrat självantändning, men Finlands svenska socialdemokrater satsar på dörrknackning för att vinna väljare i riksdagsvalet nästa vår. st 3,00 ? All Nutro hundmat -20% hela vecka 44 Ljust och nytt. Sådana frågor tar vi upp. 15 kg Supererbjudanden för hundägare Platta leksaker Hönsfilé 100 g + på köpet frystorkad delikatesspåse 5,00 . Responsen har överlag varit positiv. med tonvikt på sjukhusets svenska service. . Det står i sjukhusets långsiktiga strategi att vi ska kunna ge service på båda språken. ägare till Westankärrs gård i Kimito . Det var frågan om ungefär 1?500 kubikmeter gödsel som hade självantänt, något som säkert underlättades av den hårda blåsten. ??Mest består fårgödsel av halm, eftersom bestämmelserna säger att torvströbädden som det står på ska bytas ut en gång per år, och då ska det gamla torvströet sättas i en gödselstad med både golv och väggar av betong. För tillfället får svenska patienter alla epikriser och patientpapper på sitt modersmål. . På hösten får de flytta in i ljusa och fina fårhus, byggda under de senaste åren. NU 10,00 . Verksamhetsledaren Mikael Hiltunen säger att kampanjen har fått ett positivt mottagande. Kampanjen inleddes i september
9.10 Andrum. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Boxning: J. 18.30 Kellarin kunkku. 19.00 Lindsay. 21.00 Det stora matslaget. 1.00 NCIS: Los Angeles. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 0.55?1.00 Kultur- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 23.43 Teemainfo. 5.20 Valpkullen. 15.00 Yle nyheter. 9.30 6.30 Nanny. 17.35 Buskul. 14.40 NYC:n täydelliset naiset. 1.35 Luuserit. 23.45 Diktatorn. 0.15 Aktuellt. 23.43 Melodiradion. 23.00 Paradise hotel. 17.05 Räkna med Rawet. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Brain games Amerikansk faktaserie från 2014. 23.35 Ekonominyheterna. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Hostages. 20.00 Tavallista elämää. 10.10 Våra bästa år. 0.00 Tuesday Night Speed Date. 15.33 Radiohuset fortsätter. 19.00 Rapport. 19.10 Regionala nyheter. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.30 Kulturnyheterna. 1.45 Sommarpratarna. på väg mot morgondagen. 22.51 Framtiden för Helsingfors trähuskvarter. 16.30 Regionala nyheter. 22.15 Vega Konsert: Camilla Nylund och Radions symfoniorkester. 23.00 Yle nyheter. 4.30?5.50 Hem till gården. 22.30 Kalla fakta. Läkarcentral MEDISONAR Slottsgatan 18 A, Åbo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: t (SBWJEJUet (även 4D) t Kvinnosjukdomar t Bröst t Prostata Boka tid: www.medisonar.fi tel: 02-233 4418 Finlands äldsta ultraljudscenter. Kalla fakta granskar en ny hänsynslös religiös rörelse. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.20 Värmlandsnytt. 23.10 Stunder i staden. 2.25 Tough love. 11.00 Yle nyheter. 2.00?3.00 The mentalist. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.30 Uppdrag i förorten. 18.00 Histo- 6.00 Voittostudio. 9.20 The 9.30 Snooker. 22.00 Inte ok. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 21.03 Sportradion. 14.03 Radiohuset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.35?6.00 Nyheter. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 18.00 Yle nyheter. 1.30?4.55 Voittostudio. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.00 SVT: Mittnytt. 20.00 Snooker. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.20 Chicago Fire. 16.55 Pulmuset. 17.25 Pulmuset. 21.00 Yle nyheter. Bolonti (ARG). 0.20 Inside ERC. 19.30 Musikväktarna. 2.45 Plus. 22.00?23.10 Levande arkiv: Staden förändras. 22.00 Fredriksberg 1960. 21.00 Iholla. 1.05 Från Sverige till himlen. 21.30 Kaikkien aikojen kosinta. 12.30 Varför kommer så många asylsökande till Sverige? 13.35 Konkurrens och kvalitet i välfärden. Ben skryter för sin far med sina överlevnadsfärdigheter i vintriga lägerförhållanden. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Micmacs Fransk komedi från 2009. 23.45 Pröva inte på det här hemma 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: Mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaikkien aikojen kosinta Ammattilaisvapaapainija Toni kokee elämänsä yllätyksen, kun avovaimo Nora järjestää hänelle päätähuimaavan kosinnan. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 CSI New York 23.35 Pukumiehet 7.00 Djungelns fartfränder 7.25 Disney presenterar: Lilo och Stitch 7.50 Lazy Town 8.20 Shake It Up! 8.50 Välsmakande affärsidéer 9.50 Container wars 10.20 Jutta och superdieterna 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Container wars 13.50 Välsmakande affärsidéer 14.50 Rules of engagement 15.50 Den rosa pantern 16.00 Beverly Hills barnskötare 17.00 The Voice Kids: Plan-show 18.55 HS-nyheter 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna 20.00 Haapasalo goes America Del 5 av 8. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 3.10 Chicago Fire. 4.00?4.25 Suhdekoukerot. ria: Dagböcker från ett storkrig. 19.00 Gran hotel. 12.10 Slaget efter tolv . 4.14? 16.15 Teemainfo. Brother-voittaja Sauli Koskisen juontamassa suorassa lähetyksessä talon viimeisimmät tapahtumat sekä mielenkiintoisia studiovieraita. dagens debatt. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 0.00 Hävyttömät. 1.00 Simpsonit. 21.00 Mona Lisa smile. 22.00 Big Brother. 23.00 Nikita. Braehmer (GER)?R. 12.00 How I met your mother. 18.00 Kellarin kunkku. 18.40 Philo?x. 18.55 Sportnytt. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 11.45 I rök och dans. 13.25 Vem vet mest. 13.40 Gallerian tytöt. 2.05 Voittostudio. Del 17 av 110. 3.00 Blue bloods. 4.00 Glamour. 18.03 Amadeus. 15.30 Sverigedemokraterna ? samarbete eller isloering? 17.00 Rapport. 17.15 Watts topp 10. 17.50 Världens bästa fritids. 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. 12.25 Täältä tulee Honey Boo Boo. 15.00 Lyxfällan. 5.30?6.00 Aamusää. 0.25 Rescue Me. 22.24 Människornas stad . 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.30 Regionala nyheter. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Suurperhe Bates. 0.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. 8.25 Alla älskar Raymond. 16.25 Kaikki rakastavat Raymondia. 6.54 Andrum. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 5.50? 6.15 Sverige idag. 0.10 Game of thrones. 20.00 Rillit huurussa. 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. 12.55 Pomo keittiössä. 4.40?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 17.00 Lemmen viemää. 6.35 God morgon Svensk?nland. 11.03 Pia med ?era. Den idylliska trähusstadsdelen Fredriksberg, dess historia och framtid. 22.30 You?re the worst. 3.45 Blue Bloods. 0.50 The WTCC Magazine. 1.25 NCIS. 2.20 Holmes NYC. Big 6.15 Ihmemies MacGyver. 17.45 Watts. International Championship. 0.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 nyheterna. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 16.12 Radiohuset. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 18.10 Sagor från zoo. 18.25 Biet Maya. Häähumua. 23.15 Korrespondenterna. 20.30 Simpsonit. 21.00 Cat?sh. 16.33 Radiohuset fortsätter. När morgonen gryr i New Mexico får Ville märka att bilen har blivit stulen! Man hittar den dock i närheten och resan kan fortsätta. 20.57 Keno 21.00 Bara liv 22.30 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: I rök och dans Svensk ?lmfars från 1954. I rollerna: Martin Ljung, Povel Ramel. 13.25?13.55 SVT: Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Arbete 19.26 Norge runt 19.30 Yle TV-nytt 20.00 Spotlight: Staten tog mina föräldrar 20.30 På jakt med Lotta och Leif Svensk jaktserie från 2014. Del 5 av 7. 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag 21.57 Yle TV-nytt 22.00 Brottet (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Diktatorn 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Barnmorskan i East End (R) 11.55 Fråga doktorn (R) 12.40 Sverige (R) 13.10 Atleterna (R) 14.10 Sommarpratarna 15.10 Skavlan (R) 16.10 Kungsgatan Svenskt drama från 1943. I rollerna: Barbro Kollberg, Sture Lagerwall. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Valpkullen 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 16.30 Suurin pudottaja. 8.55 Jims värld. Programledare: Jenny Strömstedt. 22.30 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2014. 12.00 Riksbankens räntebesked. 12.45 Väder- och sjörapport. 3.15 Livet på lågpris?ygbolaget. 1.20 Bilracing. 7.10 Matlock. I rollerna: Ghedi Lönnberg, Rolf Labbart. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemma i öknen Del 3 av 6. 19.15 Aftonandakt. I arkitekturens historia ?nns perioder då man anser att det skapades fula och motbjudande verk. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 19.15 Go?kväll. 4.00?5.00 Det stora matslaget. 17.25 Låtarna som förändrade musiken. 11.30 ABC. 15.55 Suhdekoukerot. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1.00 Tyst vittne. 2.05 House. Repris från 28/10. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Äntligen hemma Svenskt inredningsprogram från 2014. 14.00 Yle nyheter. 22.00 Veckans brott. 23.00 Sportnytt. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 1.55 Motorsport weekend. 0.00 Million dollar listing New York. 19.15 Eurogoals. 21.05 Vega Konsert: Camilla Nylund och Radions symfoniorkester. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 13.55 Här är ditt liv. International Championship. 6.30 Regionala nyheter. 23.03 Bokmagasinet. 22.30 Rakkautta ensitreffeillä. 1.15 SVT: Musikvideons historia. 6.06 Morgonmusik. 16.10 Makuja & elämää. 19.00 Million dollar listing New York. 13.00 Yle nyheter. 8.05 Kellarin kunkku. 8.30?8.55 Kellarin kunkku. 11.55 Tallinna. Programledare: Rickard Olsson. 0.05 Motorsport. GT Academy Masterclass. 13.25 Pomo keittiössä. 19.30 Miehen puolikkaat. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 2.05 SVT: Fångad. 2.30 SVT: En bok, en författare. 2.50?3.00 SVT: Safaridrama. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 17.00 I våra kungars spår. Trofeo Abarth Europe. 1.50 Tuesday Night Speed Date. Även 2/11 och SVT24 senare i dag. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 0.55? 4.55 Yön AVA. real housewives of Orange County. 3.45 På jakt med Lotta och Leif. 13.03 Danslistan. 18.00 How I met your mother. Hela studion är full av katter när kattexperten Susanne Hellman Holmström presenterar de populäraste kattraserna. Programledare: Pekka Heino. Även 29/10 och i natt. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Krusse i Amerika 23.55 Rapport 6.00?6.56 Nyheter 9.10 Världens fakta: Brain games (R) 10.00?17.20 SVT Forum 10.00 FN och Islamiska staten. 17.05 En bok, en författare. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Kriminaldrama från 2009. 0.55? 6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Glades. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Ett samtal i baksätet. 0.00 Horsemen. 1.25 Fame. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 23.30 Iholla. 14.30 Capones. 0.25 Kysy seksistä. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. WBA-titelmatch. 11.00 Lyxfällan. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 19.00 Hansin matkassa. 20.00 Erilaiset äidit. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Atacama. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Specialstyrkan Stuttgart 22.35 Prisma: Läkaren vet nog 23.25 Yle nyheter 23.30 På ut?ykt i naturen 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Pan Am (R) 9.45 Delikatesser från New York (R) 10.15 Hjälp, vi ?yttar ihop! (R) 11.20 En ny dag 11.50 Jakten på lyckan 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Pröva inte på det här hemma 13.50 Ansikte mot ansikte (R) 14.40 Stora och små 15.10 Dussinkillarna (R) 15.35 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Pok och Mok 16.38 Råttan Boris bättrar sig 16.43 Tero ?xar 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) Från boskapsleden. 18.45 #lovemilla 19.00 Yle nyheter 19.30 Pröva inte på det här hemma 20.00 En ny dag 20.30 Stora och små Del 4 av 7. 20.00 Betongens brutala poesi. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 17.30 Salatut elämät. Del 2 av 6. 19.50 Safaridrama (R) Natur?lm. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 12.01 Yle nyheter. 2.10?2.30 Snooker. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.00 Downton Abbey. 22.05 Micmacs. 21.00 Mentalist. 19.00 Fyra stjärnors middag. 20.30 På jakt med Lotta och Leif. 21.00 Det stora matslaget. 21.30 Diktatorn. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 11.00 Regionala nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Den fjortonde gästen Finländsk drama?lm från 1948. Även 1/11. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Programstart: Diktatorn 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Girls 23.45 Dag (R) 0.15 Hyperminnets fånge. 16.30 Eurogoals. 17.00 Rapport. International Championship. Även 1/11. 22.00 Jenny Strömstedt Svenskt samhällsmagasin från 2014. 13.55 Ihmemies MacGyver. 14.55 Matlock. 19.22 Under tiden, i en annan del av staden. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Historia: Henry Ford. 20.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. Repris från 27/2. 15.55 House (R) Dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 18.55 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2010. 19.25 Postkodmiljonären (R) Svenskt frågesportsprogram från 2014. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.03 Radiohuset. 19.05 Big Brother Extra. 16.00 Sommarpratarna
En 38-årig man blev under helgen fast för att stjäla kläder i köpcentret Mylly i Reso. Våra åkrar borde enligt Jan Drugge kalkas mera för att vi ska nå upp till en nivå med go kalkas mera för att vi ska nå upp till en nivå med goda odlingsförhållanden. Det finns cirka 40?000 aktiva gårdar i landet. Priset är avsett att uppmuntra och stimulera inom förbundet verksamma dirigenter. Tidigare pristagare är Anna Johnson 2012, Hanna Kronqvist 2010, Johan Sundqvist 2008 och Malin Storbjörk Martin Segerstråle. Att bli nekad alkohol var inget som en pubkund i Nättinummi i Åbo kunde tolerera på lördag eftermiddag. E-post: nyheter@fabsy.fi Nordkalk hoppas på lyft för Gynnar både jordbruket och miljön, säger försäljningschef Jan Drugge på Nordkalk. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Sedan ett år tillbaka testar Nordkalk den nya kalkprodukten på en försöksgård i Pöytis. Polisen har fått reda på gärningsmannens identitet och utreder våldsbrottet. Stöld. Han stal kläder för hundratals euro från flera affärer och förde dem till sin bil. Inbrott. Det gör att skörden ökar och behovet av gödsling Bäst i lerjordar. Strukturkalken har bäst effekt på lerjordar, säger Jan Drugge, disktriktförsäljningschef på Nordkalk. ÅU-foto 2006. Renare vatten. Proverna från teståkern visar att strukturkalken som lanserades i fjol har effekt. En fördel är att den minskar fosforläckage i vattendragen. ??Redan de första provresultaten visade att proverna innehöll mindre mängder fosfor, säger jordbrukare Jaakko Juva vid försöksgården. Juva räknar också med att kalkprodukten ska ge bättre skördar. ??Ger strukturkalken ökad skörd och mindre fosforutsläpp är den värd att pröva, säger han. Testområdet omfattar ett fem hektar stort åkerområde på en av gårdens veteodlingar. Klockan 04.44 under natten till söndag bröt någon in sig i apoteket i Rimito. Polisen uppger att en liten röd personbil kan ha något med fallet att göra och ber ögonvittnen ta kontakt per e-post på adressen palaute.lounaissuomi@poliisi.fi eller på nummer 0295?417?258. Rattfyllerister. I Åboland är andelen ledjordar 56 procent. Problemet med lerjordar är att de är hårda och klimpiga. Ytan blir slemmig och fuktig vid regn och hård som en skorpa när den torkar. ??Det gör att fosforn inte kommer åt att tränga ner i marken utan sköljs ut i vattendragen med regnvattnet, säger Drugge. Lerjordens struktur förbättras med hjälp av strukturkalken. ??Den gör jorden porös och jämnare, vilket gör att fosforn binds bättre i marken. Porösheten gör att vattnet sugs in i marken och ytavrinningen minskar. Strukturkalken gynnar både miljön och jordbruket, alla är vinnare, säger Drugge. En strukturkalkad jord fungerar som ett slags filter som håller kvar fosforn i åkern. I en korsning bromsade föraren kraftigt och bilen gled av vägen och ner för en brant backe. Enligt Drugge är jordmånen i landets åkrar förhållandevis sur. Ph-värdet som mäter jordmånens surhetsgrad ligger i snitt på 5,9. ??Värdet borde helst vara 6,5, då sju är neutralt. 10 LOKALT KORT Polis Misshandel. körmusik. Långbackapriset delas ut vartannat år åt en inom FSSMF verksam dirigent. Priset tillkom på initiativ av Kurt-Erik Långbacka i samråd med Finlands svenska sång- och musikförbund inför Långbackas 70-årsdag den 15 mars 2001. I Salo stannade polisen två rattfyllerister vid samma tid på söndag eftermiddag strax före klockan 16. Den ena mannen, född 1979, blåste 1,14 promille och den andra, en Åbobo född 1981, blåste 0,66 promille. Fartdåre. Därmed inleddes biljakten som stundvis pågick i en hastighet på 120 km i timmen på en väg där den högsta til?låtna hastigheten är 60 km/h. En polis- patrull i Salo försökte vid midnatt på lördag stanna en personbil med följden att föraren satte gasen i botten. Det är ett tufft mål, säger Drugge. Pengar behövs för forskning Redan för några år sedan testade MTT, Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelekonomi, strukturkalkens effekter. Erfarenheterna var positiva även om det bara var ett försök i liten skala på våra egna marker, säger äldre forskare Kimmo Rasa. Proverna visade tydligt att fosforbelastningen minskade. ??Det var vad vi note- UTMÄRKELSE Långbackapriset åt Martin Segerstråle Årets Långbackapris eller FSSMF:s dirigentpris år 2014 delas ut till ?en ung och lovande dirigent verksam inom förbundet?. Priset går i?år till Åbobon Martin Segerstråle som enligt Finlands svenska sångoch musikförbund ?uppfyller mer än väl kriterierna för priset?. Segerstråle, född 1984, började ta pianolektioner som 5-åring och kom snart in i det lokala musikinstitutet och småningom till konservatoriet. Efter en hum.kand vid Åbo Akademi är han inskriven vid Sibelius-Akademin där han våren 2015 räknar med att avlägga magistergrad i kördirigering med piano som biämne. Som körsångare har han medverkat i otaliga körer och är en mycket ofta anlitad pianist som ackompanjatör i olika musikalproduktioner. Inom studentkören Brahe Djäknar har han varit vice dirigent i många år samt ett år som vikarie för den ordinarie dirigenten. Sedan januari 2014 leder han manskören Musices Amantes i Åbo och har startat den ungdomliga kammarkören Vida, som inom kort har sitt första framträdande. Han har nyligen utsetts till kapellmästare för en nyskriven musikal av Patrik Wingren som har premiär i Jakobstad våren 2015. Han är ordförande för Åbolands Sångoch Musikförbunds dirigentkollegium, som planerar förbundets musikaliska aktiviteter och han är också en flitig kompositör av bl.a. Kvinnan fick skador i ansiktet och fördes till sjukhus. I stället gödslar man mera för att öka skörden. ??Egentligen borde man göra tvärtom, kalka mera och gödsla mindre. Drugge hoppas att jordbrukarna får upp ögonen för stukturkalken och dess fördelar och att försäljningen tar fart. ??Överlag borde våra åkrar Kalkning. Han svarade med att kasta ett glasstop mot bardisken och den kvinnliga servitrisen, varefter han omedelbart försvann från platsen. Foto: J-O Edberg FAKTA Strukturkalk Reagerar och löser sig snabbare än vanlig jordförbättringskalk. Fungerar bäst i lerjordar, ju högre lerhalt desto bättre effekt. Förbättrar markens struktur så att den absorberar regn- och smältvatten,vilket minskar ytavrinningen till vattendrag. Har positiva effekter både på miljön och odlingen, den minskar fosforläckaget till vattendrag, ger jämnare åkrar och ökad skörd. minskar. ??I Sverige där man hållit på med strukturkalkning i flera år har försök visat att fosforutsläppen minskar med 50 procent och skörden ökar med upp till 15 procent, säger Drugge. Han säger att det första jod- brukarna brukar spara på är kalkningen. Det behövs fler försök och mera forskning för att vi ska få reda på vilka effekter struk-. Åkerområdet ligger nära Aura å och består av lerjord. ??Strukturkalken har bäst effekt på lerjordar, säger Jan Drugge, disktriktförsäljningschef på Nordkalk. En stor del av åkerarealen i Egentliga Finland består av lerjordar. Tre personer, alla bekanta för polisen sedan tidigare, befann sig i bilen men ingen skadades. Kvinnan, född 1974, som körde var inte berusad men hon saknade körkort och har tidigare i?år gjort sig skyldig till tre liknande fall. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Prov från MTT, F jordbruk och livsmedelsekono av strukturkalk leder till renare längst t.v.har man kalkat åkern de övriga proven med struktur rade på kort sikt. För att vi ska nå ett ph-värde på 6,5 borde jordbrukarna kalka 40 ton om året i 20 års tid
fadern till två av dem satt i bussen. oda odlingsförhållanden. Hon stannade bussen på en hållplats och steg ombord. Efter det väntar uruppförandet av Severi Pyysalos konsert ?The Keyword?, komponerad för Åbo filharmoniska orkester, pianisten Iiro Rantala och för Pyysalo själv på vibrafon. Som avslutning på konsertkvällen dirigerar Jaakko Kuusisto Åbofilharmonikerna i Ludwig van Beethovens 2:a symfoni. Konserten börjar klockan 19. Fredagen den 31 oktober klockan 12 disputerar PL Tapio Tervamäki i politisk historia med avhandlingen ?Apua Kekkoselle vai kansainvälisen politiikan sivutuote. heter konserten som hålls torsdagen den 30 oktober i Åbo konserthus. I något skede svängde kvinnan om och körde rakt in i bussen framifrån. Lehtikuva Dödskrocken i Rautavaara var avsiktlig Kvinna och tre barn dog . Noottikriisin suomalainen kuva?. Platsen är huvudbyggnaden, Tauno Nurmelasalen, Universitetsbacken, Åbo. Opponent är professor Seikko Eskola från Helsingfors universitet och kustos professor Timo Soikkanen från Åbo universitet. på måndagen. De som omkom i krocken var den 33-åriga kvinnan, en ettårig pojke och två flickor, två och sex år gamla. De två yngsta barnen var parets gemensamma och den äldre dottern var från kvinnans tidigare förhållande. Budgeten överskreds med 22 miljoner euro. Åbo filharmoniska orkester leds av Jaakko Kuusisto och programmet är, som titeln antyder, en samling av olika stilar. Konserten inleds med Igor Stravinskijs svit ?Pulcinella?, som ursprungligen komponerats till balettmusik och där kompositören utgår från musik skriven av 1700-talskompositören Pergolesi. många jordbruksgårdar i Egentliga Finland och förhållandena är sådana att de finns stor risk för jorderosion. Mattila hoppas att man satsar pengar på mera forskning. ??I Sverige har man kommit mycket länge på de här området än hos oss. Där har man satsat mycket pengar på forskning för att minska utsläppen från jordbruket, säger hon. Söndagens dödskrock mellan en personbil och en buss i Rautavaara föregicks av någon form av meningsskiljaktigheter och gräl. Familjen bodde i Nurmes, och fadern hade satt sig i bussen för att åka på jobb till Kuopio. Kvinnan tog familjens tre barn med sig och körde efter sin sambo. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 11 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bilen höll hög hastighet, sade utredningsledaren, kriminalkommissarie Heikki Mansikka-aho på östra Finlands polis på en presskonferens TY-DISPUTATION KONSERT Toner av Stravinskij, Pyysalo och Beethoven fyller konserthuset ?Crossover. Museichefen avskedades överraskande i maj. Dess Picassosamling på omkring 5?000 verk är en av de mest omfattande i världen.?(FNB). De flesta av dem är studenter på väg från Nurmes till Kuopio men bland passagerarna finns också bland annat ett 11-årigt barn. Ingen av passagerna skadades allvarligt. Efter det anklaga- de Picassos son Claude Picasso den franska regeringen för att underskatta Picassos verk och för att dröja med att öppna museet igen. Museet öppnades ursprungligen 1985. Direktören för universitetssjukhuset i Kuopio Jorma Penttinen säger att mannen vårdas för chock och är i behov att psykosocialt stöd. Mansikka-aho säger att passagerarna i bussen bevittnade grälet men dem har man ännu inte talat med. Barnen var fastspända i säkerhetsbälten, uppger Räddningsverket. Mansikka-aho säger att kvin- nan lämnat mannen någon typ av meddelande men att hon inte antydde något om vad som skulle ske. E-post: nyheter@fabsy.fi strukturkalken Körde förbi bussen. Helhetspriset blev ungefär 52 miljoner euro. Renoveringen ledde också till att museet och släkten Picasso bröt med varandra. I vattenprovet n med vanlig jordbrukskalk, i rkalk i varierande mängd. turkalken har på lång sikt, säger Rasa. ??Men det behövs pengar för att vi ska kunna starta forskningen, säger han. Johanna Mattila, miljöforskare och föreståndare på Husö Biologiska station, känner inte desto närmare till strukturkalken och dess effekter. Kvinnan är inte kriminellt belastad. Polisen berättade att man blivit larmad hem till familjen i september men att utryckningen inte handlat om familjevåld. Polisen utreder fallet som brott mot liv men den exakta brottsrubriceringen har man inte slagit fast. Krocken skedde på stamväg 75 strax före klockan åtta på söndagskvällen.?(FNB) KONST Picassomuseets långa och omtvistade renovering klar Pablo Picasso-museet i Paris öppnades äntligen i helgen efter en lång, dyr och omstridd renovering. Renoveringen som ursprungligen skulle ta två år drog ut på tiden och blev inte klar förrän efter fem års arbete. Men det hon hört låter positivt i hennes öron. ??Det här verkar lovande. Det är bra att man satsar på metoder som minskar fosforutsläppen, största delen av fosforutsläppen i våra vattendrag kommer ju från jordbruket, säger Mattila. Speciellt Skärgårdshavet är utsatt eftersom det finns Det uppstod ett gräl mellan henne och mannen så chauffören bad henne stiga av. Kvinnan körde om bussen och fortsatte i samma riktning som den mot Kuopio. ??I något skede vände hon bilen och forntalkrockade avsiktligt med bussen. Bild: Nordkalk Forskningscentralen för omi, visar att användningen e vattendrag. Busschauffören fick också bara lindriga fysiska skador men får hjälp med att klara det psykiska traumat. Paret är inte gifta, som poli- sen först trodde, utan sambor. Polisen känner inte till motivet eller bakgrunden till tragedin. Fadern, en man i 40-årsåldern, kan polisen ännu inte höra
Mannen blåste 1,73 promille, vilket överstiger gränsen för grovt rattfylleri. ??Ungdomsarbetet bör prioriteras så att de unga inte marginaliseras. Foto: Monica Sandberg Kimitobon Carola Antskog säger att församlingens minskade resurser bör fördelas jämlikt och rättvist mellan kapellen. ??Vi bör dock komma ihåg att Kimito kyrka är församlingens huvudkyrka, säger hon. Hur få ekonomin i balans? ??Vi har kommit en bit på väg genom att vi har sålt de fastigheter som har kostat mest att underhålla och så har vi minskat antalet anställda. Det är det viktigaste, säger Dragsfjärdsbon Leif Lindgren. Hur ska församlingen få ekonomin i balans? ??Också i vinter kommer vi att ha Hitis, Västanfjärds och Dalsbruks kyrkor stängda mellan trettondag och påsk. Senaste vinter var ju mild så det blev ingen jätteinbesparing, men en del sparade vi nog så vi gör lika den här vintern. Då den uppdagades vid 22-tiden hade elden härjat redan en längre tid. Enligt polisen verkar den vara anlagd. Nu gäller det att aktivera frivilligkrafterna för en mer varierad verksamhet. mera församlingsaktivitet överlag i Västanfjärd. ??Med tanke på ekonomin tycker jag att man åtminstone bör gå igenom fastigheternas skick och användning. Richard Donner, Västanfjärd, säger att han vill jobba för det andliga innehållet och för att få hela församlingsarbetet att löpa bra. ??Ekonomin blir bättre om vi minskar på antalet fastigheter och ändrar på vissa saker, till exempel värms Västanfjärds nya kyrka med direkt el och det blir dyrt. Också personalkostnaderna är för höga. Västanfjärdsbon Heidi Wal- På den samlingspartistiska lis- lenius efterlyser mera barnoch ungdomsverksamhet och tan kandiderar bland andra Pekka Sarvanto. En 12-årig flicka skadades allvarligt då hon blev påkörd i Bjärnå på fredag morgon. För att få bättre ekonomi måste man granska om det finns fastig- heter som inte behövs utan kan säljas. Flickan cyklade över ett övergångställle då en personbil körde på henne. En av församlingens sex kyrkor. I fjol sålde vi Västanfjärds prästgård och det förbättrade ekonomin, säger Lindgren. En av tre kandidater från Hitis är Per-Erik Fihlman som vill arbeta för att Hitis ska få sin rättmätiga del av kakan och att verksamheten där ska hållas någorlunda fungerande. ??Hittills har det egentligen gått bättre än vi trodde. I dag, tisdag, ordnas förhandsröstning också i Seniorstugan (kl. Vi har just börjat känna varandra, säger Fihlman. Polisen misstänker anlagda bränder En lagerbyggnad i Aura totalförstördes i en brand på fredag kväll. Till exempel kanslipersonalen måste nog på sikt minskas. ??Hittills i år är ekonomin visserligen på plus men det finns risk att vi i november får veta att de månatliga förskotten har varit för stora, så vi måste betala tillbaka en del. Blir det kommunfusion mellan Kimitoön och Pargas hoppas jag att Kimitoöns församling får fortsätta som nu. Bilden av Dragsfjärds kyrka är tagen från klockstapeln. E-post: nyheter@fabsy.fi Många kyrkor och splittrad geografi kostar mycket De som blir högsta beslutsfattare i Kimitoöns församling har fyra tuffa år framför sig. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi I årets församlingsval finns det på Kimitoön 44 kandidater på tre listor att välja mellan. Till Turun Sanomat säger utredningsledaren Marita Uotila vid Loimaapolisen att byggnaden saknade elektricitet, vilket utesluter att den skulle ha antänts av sig själv. Också i Lundo brann en byggnad samma kväll, liksom i Pöytis där ett skjul på cirka 100 kvadratmeter förstördes i en brand kvällen innan. 9?18 i Kyrkoherdeämbetet på Kyrkoesplanaden 3 i Pargas. 2,30 promille blåste en man i Skräbböle i Pargas 15.30-tiden på lördag eftermiddag. Utöver Dragsfjärd har Dalsbruk, Kimito och Hitis varsin kyrka medan Västanfjärd har två. Föraren saknade också körrätt. Vid niotiden kvällen innan stannade polisen en chaufför vid en trafikkontroll på Norrfjärdsvägen i Hitis. Föraren hade inte lagt märke till henne. Flickan hade hjälm, men fick trots det allvarliga huvudskador. 13?14) och på torsdag ordnas förhandsröstning enligt följande: i Tennby Sale kl. Förstås måste alla beslut noggrant övervägas. ÅU.fi. 9?11, i Björkebo 11.30?12.30 och i Skolcentrum kl. Geografiskt är församlingen så spridd att vi inte kan centralisera, det gör verksamheten dyr. 13?14.30. Hela veckan (till och med fredag) finns möjlighet till förhandsröstning kl. Det här är första gången förhandsröstningen ordnas på det här sättet. I S-market och i Reimari kan man förhandsrösta tisdag, onsdag och torsdag den här veckan mellan klockan 16 och 19. Nu har vi inte heller några fastigheter på säljlistan. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I skjulet fanns bland annat en skördetröska, en traktor och släpvagnar och också det saknade el och ägaren hade inte besökt det på en tid. På Harakkamäentie i Aura märkte en förbipasserande på torsdag morgon att dörrarna till en lagerbyggnad brann. Han kunde själv släcka elden och därmed hindra att den spred sig i hela byggnaden. Enligt polisen i Loimaa finns det orsak att misstänka att bränderna varit anlagda och fortsätter efterlysa ögonvittnen. Den som vet något kan ringa 0295?417?336. 12-åring allvarligt skadad efter påkörning Dragsfjärds kyrka. En lista representerar Dragsfjärd och Hitis, en Kimito-Västanfjärd och en enbart finskspråkig är samlingspartistisk. Flera klagar över att det har varit svårt att få kandidater, alla vet att ekonomin är spänd och att det blir fyra tuffa år. ÅU frågade några kandidater vad de helst vill jobba för och hur de tycker att ekonomin kunde fås i balans. ??Att trots stram ekonomi upprätthålla verksamhet i kapellförsamlingarna, att det finns en präst där som kan möta församlingsborna i deras sorg och vardag, att det finns fungerande barnoch ungdomsverksamhet för att stöda familjerna i kristen fostran. Hon fördes till ÅUCS där hennes tillstånd uppges vara stabilt. Polisen utreder fallet, men uppger att bilisten åtminstone är misstänkt för äventyrande av trafiksäkerheten. I Pargas kan man rösta också i butiker Bilist blåste 2,30 promille mitt på blanka dagen Också i Pargas har flera mataffärer blivit vallokaler i samband med förhandsröstningen i församlingsvalet
Värdlandet Polen, gruppettan och -tvåan från varje grupp samt den bästa grupptrean går till EM.?(FNB) En tumör har hittats i ishockeyspelaren Olli Määttäs sköldkörtel i läkarundersökningen före NHLsäsongen. ??Jag känner mig frisk och bra och det enda som är annorlunda är att jag kanske har cancer, säger 20-åringen på Penguins Twitter. Den finländske backens klubb Pittsburgh Penguins rapporterade att tumören kommer att opereras bort nästa vecka och att den eventuellt kan vara malign, det vill säga det är cancer. dessa händelser cirkus sport teater konserter och h mycket mera mera... Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren sport cirkus. Då fick vi Spanien, Tyskland och Österrike, sade Källman. Källman säger att de här län- derna var sina lottningskorgars bästa länder. ??De är de värsta möjliga. ??Nu får vi hoppas att vi undviker positionen som sämsta gruppfyra eftersom det landet åter får spela förkval, säger Källman. Han anser att det inte är en omöjlighet att på hemmaplan besegra Österrike. Källman har i tysk media märkt att Finland beskrivs som gruppens slagpåse. Tyskkännare. Lehtikuva Det har även Richard Sundberg, 22, märkt. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 28 OKTOBER 2014 SPORT 13 Supertufft EM-kval börjar Olli Määttä har tumör i sköldkörteln Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han spelar för Bittenfeld i tyska andraligan. Richard Sundberg bor sedan i somras nära Stuttgart, på onsdag möter han sitt nya hemland i den finländska dressen. Sundberg flyttade från Grankullalaget West till Stuttgartförorten Bittenfeld i juli. ??Jag är säker på att Tysk- land sätter på full fräs från första början i den första kvalmatchen i Gummersbach på onsdag. Spelarna är klart längre än våra kil- lar och 20 kilo tyngre, säger Källman. Kvalet till EM i Polen avgörs i sju grupper. De tänker inte på något annat än att vinna över Finland, säger Sundberg. Nästa motståndare är Spa- nien, som Finland möter i Vanda på lördag. I laget finns tio spelare från världsmästarlaget för två år sedan. ??Matcherna blir bara bättre. Först ut är Tyskland på onsdag. ??Vi möter stora killar. Det säger handbollslandslagets tränare Mikael Källman inför EM-kvalets andra fas. Finland ställs mot regerande världsmästaren Spanien, alltid högklassiga Tyskland och ett bra Österrike i kampen om en plats till EM-slutspelet 2016. ??När jag tittade på EMlottningen hoppades jag att vi får länder vi kan vinna över. bli ÅU-läsare Vi gjorde så och hängde med på bl.a. Spanien har enorm individuell kompetens. Määttä, som vann OS-brons med Finland i fjol, kan spela fram till operationen. ??Även om tumören visar sig vara cancer tror vi inte att han behöver strålbehandling eller cellgifter, och vi förväntar oss att han återhämtar sig fullständigt, säger Penguins läkare Dharmesh Vyas. ??Det här bör inte påverka hans chanser att spela ishockey på lång sikt. Määttä har gjort ett mål och gett fyra målgivande passningar på sju NHLmatcher i höst.?(FNB) Gör som vi Var smart . E-post: nyheter@fabsy.fi Tre hårda lag i samma grupp för handbollsherrarna
Pargas IF ställde upp med två lag. Piffens första lag orienterade jämnt och felfritt genom alla femton sträckorna och kom i mål knappa 18 minuter efter segrande Paimion Rasti, och var därmed bästa FSO-lag med några sekunders marginal. Silvret i stafetten kneps av Hiidenkiertäjät och tredje blev fjolårssegrarna MS Parma. Tobias Henriksson på ankaretappen var sjunde snabbast på sin sträcka, och hämtade upp laget från en tolfte plats till lagets slutliga tionde placering. Jag hade till och med skickat hem hästarna, säger Frida Salmelin, mamma till Elvira. Hästtransporten med pappa Rami vid ratten fick vända om, och 12-åringen som hade stigit upp 6-tiden på fredagsmorgongen för att göra ponnyerna klara för morgonens tävling fick beskedet att hon rider igen i en tävling som började klockan 23 på kvällen. Det var inget problem för Elvira som var extra ivrig efter de tidigare framgångarna. E-post: nyheter@fabsy.fi En Horse Show-debut som gick över förväntan 12-åriga Elvira Virtanen från Pargas tävlade bland eliten. Anja Kuusisto | 050 3062004/ anja.kuusisto@fabsy.fi Pargasflickan Elvira Virtanen och hennes ponny Schecki lyckades i Helsinki Horse Show ta sig vidare till topp 10-tävlingen i ponnyklassen där hindren låg på 80 cm:s höjd. På denna topp 10-bana blev Elvira ?Elli. Virtanen slutligen åttonde, i en tävling som avgjordes nära midnatt natten mellan fredag och lördag. Virtanen hade då tävlat både torsdag och fredag med felfria banor och blivit sjätte respektive andra med ponnyn Schecki, som ägs av henne och hennes syster Leonora. Med familjens andra ponny Casper hade hon blivit femtonde respektive sextonde. ??När poängen sammanlagt räknades ihop insåg jag att Elvira skulle komma med bland topp 10, och det hade vi aldrig trott. Elvira Virtanen med ponnyn Schecki gjorde en lyckad Helsinki Horse Showdebut vid 12 års ålder. Elli Virtanen vid stallet i Hoggais med Casper (t.v) och Schecki (t.h). Foto: Anja Kuusisto Rumäniens fotbollslandslag tas som väntat över av Anghel Iordanescu. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon skadade sig inte, mest var hon arg på sig själv, berättar Frida Salmelin. Hockeyligalaget HIFK har värvat en gammal bekanting för att hjälpa upp backbristen i laget. Hannu Pikkarainen, som fått sin hockeyfostran i HIFK, har skrivit kontrakt med Helsingforslaget ända till slutet av november, rapporterar HIFK på sin sajt. Pikkarainen, 31, har spelat ligahockey även för Turun Palloseura. Förra säsongen spelade Pikkarainen för det kroatiska laget Medvescak i KHL-ligan och Leksand i svenska ligan. Bara att kvala in till Helsinki Horse Show är en bedrift som kräver flera placeringar med felfria banor i regionala tävlingar. Nu hade hon dessutom kvalat sig till de tio bästa av 122 ekipage i Horse Shows Amateur tour för ponnyn, hinderritt 80 cm. ??I topp 10 red hon också en felfri bana, men i omhoppningen vägrade Schecki vid ett hinder och Elli föll av. Han flyttade till en saudisk klubb, Al Ittihad. Det är nu tredje gången Iordanescu, 64, tränar det rumänska herrlandslaget. I fjol var laget 21:a. I årets lag löpte Niklas Westerlund, Conny Arén, Jussi Mäkelä, Max Lauren, Jenny Virtala, Sanna Nymalm, Hanna Lonka, Markku Virtala, Jaakko Järvistö, Fredrik Bergström, Felix Gottberg, Yvonne Gunell, Sören Nymalm, Amy Nymalm och Tobias Henriksson. Pargas IF:s andra lag blev 65:e jämfört med 82:a i fjol. Johanna Brink Hannu Pikkarainen täpper till hål i HIFK:s försvar På Horse Show. Foto: Åsa af Heurlin Också Pargasbon Erika Luoto hade kvalat in till Helsinki Horse Show i år ? en dröm hon haft sedan tonåren, nu är hon 38. Det är alltså förutom en bedrift som kräver nationell toppnivå också en fantastisk ridupplevelse hon refererar till, när hon berättar om de två hopptävlingar hon deltog i under Horse Showen. Hästen Aquastory?An har hon själv ridit in, och den Piffen tionde i Halikko-kavlen I hemmastallet. Piturca avgick kort efter att man vunnit över Finland i Helsingfors den 14 oktober. Han ledde laget till kvartsfinal i VM 1994 och tog laget till EM1 996 och VM 1998.?(FNB). Foto: Leena Kahisaari Erika Luoto blev sjätte i Horse Show tävlar i en klass för 5-åriga hästar. Ekipaget hoppade en 110 cm:s bana med stilbedömning där de blev elfte och en 115 cm:s bana där de placerade sig sjätte. ??Det var helt fantastiskt. Han har också spelat i två ligor i Nordamerika. Rumänien spelar i samma EM-kvalgrupp som Finland. Iordanescu efterträder Victor Piturca som chefstränare. (FNB) Iordanescu tar över Rumänien Erika Luoto på Aquastory?An. Vi fällde sista hindret, annars hade vi varit tvåa. Men det känns väldigt fint och bra, hästen är så modig och duktig, det var helt mitt fel att vi fällde hindret. Pargas IF:s stafettlag tog en tiondeplacering i lördagens Halikko-kavle. Närmare 120 lag deltog i stafetten, som ordnades för 26:e gången
Också då förlorade man 1?2. På lördagen spelade IKA sin Innebandy tredje och fjärde seriematch för säsongen i Pargas. Jag är stolt över dem. Senast PSG var i final var 1997. för andra stadiets skolor. I finalen förlorade man mot Borgå gymnasium med 1?2. PSG:s väg till finalen hade gått som på räls och laget hade vunnit alla sina matcher. I år kvalade man för första gången på 16 år in till gruppspelet i en av Uefas penningstinna ligor. Man gjorde det bra ett tag när man under sensommaren norpade poäng i sju raka matcher. Rasmus Jimmy Nymark 0+1 Grönroos hade ingen trevlig uppgift i målet och kunde inte göra mycket åt kontringarna. I den andra matchen var det ett gäng revanschsugna Ikaiter på planen. Ett mål var gjorde Eerikki Nurminen, Karri-Jussi Suominen och Jens Eriksson. ??ParSport spelar också nästa match borta, mot Mean Machine i Åbo. Gösse Storfors Snöplig förlust samt storvinst för IKA Silvermedaljörer. Eller att lotten fått avgöra hemmafavören. För motstånIKA:s poängplockare det stod AFC Campus 4 och FBC Tobias Björklund 4+0 Feelings. Petter Himmelroos 2+2 I den första matchen mot Cam- Thomas Rikberg 1+3 Robert Lindell 1+1 pus förlorade man snöpligt med Pontus Lindroos 1+1 4?3. Pargas svenska gymnasiums fotbollslag med sina silvermedaljer. Matchen slutade 4?5 (1?1, 0?1, 3?3). ??Det var vår sämsta match hittills för säsongen, säger tränaren Kristian Westin. ??Vi hade nog kontrollen i hela matchen men de försvarade sig kompakt och vi hade svårt att tas oss igenom. Det blev en del frustration och slarv. Sex raka ligaguld, de flesta säkrade i god tid före sista omgången. I två omgångar var Honka nerputtat under nedflytt- Mats Lundberg ParSport besegrade RNK-Team borta ParSport vann lördagens bortamatch i hockeytrean mot RNK-Team i Reso. Foto: Mats Lundberg Ligan med 33 omgångar gynnar klubbar med breda spelartrupper. I Finland är det i egentlig mening bara HJK som kan stoltsera med det. totalt och den brist på kyla i avsluten som fanns i den första matchen var som bortblåst. I slutminuterna jagade PSG frenetiskt en kvittering, men lyckades inte överlista Borgåkeepern som stod för ett par matchavgörande parader. Till slut hade Honka betryggande sju poängs marginal ner till strecket. En god nyhet för alla dem som tycker att stan ska vara svartvit är att ligakvalet nästa höst återvänder efter en paus på fyra år. Ohyggligt svårt då matchen spelas på ständiga ligamästarnas ordinarie konstgräs på Tölöstadion i Helsingfors. Naturligtvis hade neutral plan varit att föredra för den idrottsliga rättvisan. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Från fjolåret visste man att Feelings är ett bra lag med några riktigt bra spelare. Nu lyckades man dock ta bort motståndarnas ?stjärnlirare. Inter mot HJK i somras på Veritasstadion. En uppgiven elva förlorade av bara farten ytterligare fem matcher. Det gör tillvaron i division 1 lite lättare att uthärda. Men då lagen stöter på varann i cupfinalen på lördag har HJK automatiskt tilldelats hemmafavör. Efter den chocken sprack bubblan. Bortsett framfarten i cupen är de blåsvarta som nästa sommar ensamma får försvara Åbos heder i ligan, säsongens största negativa överraskning. Till den mindre ansedda Europa League där man efter tre matcher har noll poäng och 0?7 i målskillnad. Men hemma i Finland är förstås HJK en maktfaktor. Matchens halvtidsresultat 0?0 stod sig till mitten av andra halvlek då Borgå tog ledningen med 1?0 efter Den glider in. I finalen förlorade skolan mot Borgå gymnasium med 1-2. Trots massivt bollinnehav Axel Sandell 1+1 och flertalet mållägen lyckades Sebastian Lindberg 1+0 inte IKA göra mer än tre mål, Jonny Nyman 1+0 medan motståndarna var effekPeter Rikberg 0+1 tiva på sina kontringar. Ett gäng A-juniorer förstärkt med några etablerade liganamn, hade i längden inget att sätta emot. Seriesegraren stiger direkt medan tvåan ställs mot ligans nästjumbo i ett dubbelmöte. För Åbofotbollens bästa får man hoppas att ett år räcker för TPS. Ligan behöver TPS och Åbo behöver sitt lokalderby. TPS gjorde det som de flesta för- väntade sig???föll till ettan. Jonas Lehtinen har rundat Borgås målvakt och rullar in kvitteringen i matchens andra halvlek. ett välplacerat och otagbart skott i PSG-målvakten Arnold Uschanoffs högra hörn. PSG kvitterade rättvist några minuter senare efter att Jonas Lehtinen snurrat runt Borgåförsvaret, rundat målvakten och precisionsrullat bollen i mål. När det återstod endast cirka fem minuter av matchen kunde Borgå till slut peta in segermålet. Femman IFK Mariehamn och RoPS, som i sista omgången passerade Inter, gick också sämre än väntat men inte i paritet med Inter. ningsstrecket. Sedan kom 1?6-minan mot Inter i sista derbyt samtidigt som Honka vann hemma i Esbo. Men ute i Europa står sig detta storlag slätt. Och när vi mest pressade på glömde vi bort vårt eget försvar så att de kunde göra mål på kontringar. Österbottnis- ka debutanten SJK från Seinäjoki överraskade med ett silver medan bronset gick till FC Lahti. Åbofotbollen gör sin sämsta säsong i högsta serien sedan ligan 1990 ersatte den tidigare mästerskapsserien. För att hitta ett år då stadens främsta lag senast slutade tia får man gå tillbaka till 1976 när titelförsvarande TPS svarade för ?bedriften?. E-post: nyheter@fabsy.fi Sämsta säsongen på ett halvsekel Ligan behöver TPS och Åbo behöver sitt lokalderby. Dribblingar Tionde och tolfte plats. Men så resonerar inte Bollförbundet. Dani Jämbeck spelade också en mycket bra match mellan stolparna. IKA ligger nu på tre vinster och en förlust vilket ger en delad andra plats i gruppen. IKA vann matchen med hela 9?3 efter en sällad skådad andra period som man vann med hela 6?0. Förlusten till trots var gymnastiklärare Kyösti Kurvinen nöjd med elevernas insats. ??De har varit jämnstarka längs hela turneringen och jobbat bra. i serien finns cupen som en räddningsplanka. Allt går ut på att göra HJK till ett storlag. Foto:Kim Lund Silver för PSG i skolfotbollen Pargas svenska gymnasium har vunnit silver i svenska Finlands skolidrottsförbunds fotbollsturnering. Det var ingen lätt match för vår målvakt Kasper Virkkala. Mikko Koskinen gjorde 2 mål för ParSport och får beröm av tränaren. I semifinalen föll gymnasiet i Grankulla med klara 3?0 efter två mål av Jonas Lehtinen och ett av Christian Airola. Finalen i Pargas i går var en jämn tillställning där båda lagen hade sina chanser. Skulle det mot all förmodan inte gå vägen för ?Klubi. Vasalaget VPS kan från sin fjärde position förbereda sig för ett nytt kval till Europa League. Om nu inte Inter skräller i huvudstan på lördag. Avståndet till tabellettan är ett poäng. Tobias Björklund spelande tränare. Ännu sämre gick det 1965 då Åbos dåvarande etta IFK blev elfte och tvingades ta steget ner till näst högsta nivån. Fast i gengäld steg TPS till FMserien den hösten när också ÅIFK 1?0-besegrade TPS i cupfinalen. Det som nu krävs för liknande plåster på såren är alltså att FC Inter vinner sin cupfinal över HJK på lördag. I elitfotbollens tävlingsbestämmelser finns uppenbarligen en tyst överenskommelse att tillskänka HJK så många fördelar som möjligt. Mästarbesök
skola angående Änkis förbindelseväg och Östra Houtsala förbindelseväg. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 19.00 förhandsvisning . 16.30-18 på Paattisten Osuuspankkis och Sales parkeringsplats, Lekbergsgatan 2, Åbo. FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2014 ?Pubertet och pulpet. 6.11 kl. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Lars-Runar Knuts berättar om sitt besök i Nepal med Finska Missions- Kungapalatset i Knossos hade massor av rum i olika form och storlek. 5.11 kl. Café Orchidé kl. 11-14 på ÅA/Gadolinia, Porthansgatan 3-5. Förhandsröstning i församlingsvalet kl. med Lisa Bjärbo och Annika Luther kl. Veckomässa kl. 18 i Aurelia (1 vån.). FÖRSAMLINGARNAS VALTURNÉ kl. 19.00 urpremiär Harju, Jonne Kalle Teitti. 8 ( SRVWDGUHVV I|UQDPQ HIWHUQDPQ#QWP FHQWUDOHQ ¿ 6 Pohjola . Nordic Roots 17-30 ? Dans/scenkonst, Stora scenen . Det imponerande palatset är förstört sedan länge, men kanske kan du rekonstruera det? Åbo svenska församling: Enni Loviisa Latvakangas, Nora Maria Nygård. Stadens finska församlingar: Eevi Lotta Emilia Hatakka, Sofia Inari Turtola, Rafael Wäinö Nikodemus Palmu, Joona Elmeri Rautiainen, Martti Milo Matias Anttila, Morris Marlo Mikael Erholtz, Einar Veikko Verneri Pulkkinen, Sasu Eelis Roininen, Lilja Ellen Hyppänen, Hilda Helmi Pauliina Hakanen, Eemil Esko Henrik Henriksson, Mauno Erkki Olavi Mäntymäki, Aaro Elias Pihlajaniemi, Mikaela Linnea Honka, Enni Alina Kallio, Varpu Olga Aleksandra Liimula, Joonatan Einari Seppälä, Nella Heidi Viola Döda 8 4 Åbo svenska församling: Margit Linnea Hermansson 91 år. Stadens finska församlingar: Elli Marjatta Laakso 93 år, Maila Elisabet Karhia 91 år, Enni Munkki 91 år, Kai Uolevi Lumikko 81 år, Eila Anneli Vesterinen 81 år, Väinö Olavi Laine 65 år, Inkeri Alina Julma 92 år, Emmi Angervo 88 år, Anja Marjatta Kähkölä 84 år, Leila Lemmikki Eisala 77 år, Sari Elisa Kettunen 45 år, Aino Tuulikki Lehtonen 97 år, Jenny Maria Varjonen 94 år, Kerttu Mirjam Hiltunen 85 år, Pentti Johannes Tammi 85 år, Pirjo Kyllikki Lehtinen 4 6 4 10 8 8 6 10 4 8 8 8 8 4 4 10 4 6 8 8 6 8 4 8 6 6 6 10 10 6 8 Ti-lö kl. 17. 5.11 kl. 10-18 i Aurelia (1 vån.). 10-12 i Papinholma församlingshem. 18.30 i Gamla rådhuset, Gamla Stortorget 5, Åbo. LANTMÄTERIFÖRRÄTTNING kl. Gudstjänstgrupp 1 möte kl. 19.00 6 $QV|NQLQJVEODQNHWWHU ¿QQV Sn DGUHVVHQ ZZZ HO\ FHQWUDOHQ ¿ ! 6HUYLFHQ ! )LQDQVLHULQJ RFK XQGHUVW|G 0LOM|. 2.11 kl. 10.15 i Norrskata f.d. 12-18 (02) 277 7 377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi 6 6 T0028 1lULQJV WUD¿N RFK PLOM|FHQWUDOHQ ZZZ QWP FHQWUDOHQ ¿ HJHQWOLJD¿QODQG 6 Efter festen 10-22 ? Drama, Studion. I samarbete med Teater Josefina . 16.00 . E-post: nyheter@fabsy.fi Kvalförlust för Nieminen GARAGEDÖRRAR 0LOM|RPUnGHWV VWDWVXQGHUVW|G I|U nU UTMANINGEN 6 6 10 10 6 8 8 6 6 8 8 8 4 4 8 4 6 10 8 8 8 8 6 6 4 10 8 4 10 4 Lösning: I DAG SUDOKU-LÖSNINGEN 4 6 8 9 2 5 1 3 9 8 3 4 5 1 2 6 7 2 5 1 3 6 7 8 4 9 4 9 7 1 8 6 3 5 2 3 1 2 5 7 4 9 8 6 5 6 8 9 2 3 1 7 8 4 10 8 7 5 6 3 9 4 2 1 4 1 2 9 7 4 5 6 3 8 6 3 4 2 1 8 7 9 8 8 6 6 Exempel: det vill säga snäppet under ATP-turneringarna. lingshem, Tongränden 3, Åbo. ÅBO AKADEMI Val av fakultetsråd. sällskapet. Förhandsröstning i församlingsvalet kl
tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi TPS MÖTER LUKKO ONSDAG 29.10 KL 18.30 BILJETTPRISER: 6?34 EURO INKL. 31.10 kl. 29.10 kl. Talet anger hur många väggdelar som omger rummet (rummets omkrets). 5 © Bulls Tisdagar på Tiljan . FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. 19 Paul Simon på finska I am a rock . 30.10 kl. TILLÄGGSUPPG. 30.10 kl. )LQDQVLHULQJ RFK XQGHUVW|G PLOM| RFK QDWXUUHVXUVHU Döpta 8 0LOM|PLQLVWHULHW EHYLOMDU XQGHUVW|G I|U ULNVRPIDWWDQGH PLOM|RUJD QLVDWLRQVYHUNVDPKHW I|U XSSO\VQLQJV RFK UnGJLYQLQJVYHUNVDP KHW VRP ULNVRPIDWWDQGH RUJDQLVDWLRQHU L ERVWDGV RFK E\JJEUDQ VFKHQ EHGULYHU I|U DYIDOOVKDQWHULQJ L VNlUJnUGVRPUnGHQ I|U RPUnGHVDUNLWHNWVYHUNVDPKHW I|U |YHUJULSDQGH VDPDUEHWVSUR MHNW VRP IUlPMDU JHQRPI|UDQGHW DY nWJlUGHUQD L YDWWHQI|UYDOW QLQJVSODQHUQD VDPW DQVNDIIQLQJ DY UHNUHDWLRQVRPUnGHQ $QV|NQLQJVWLGHQ JnU XW 2EV $QV|NQLQJVWLGHQ I|U |YHUJULSDQGH VDPDUEHWVSURMHNW VRP IUlPMDU JHQRPI|UDQGHW DY nWJlUGHUQD L YDWWHQI|UYDOW QLQJVSODQHUQD JnU XW i Helsingfors, en turnering som är på challenger-nivå, Ett tal är placerat i varje rum. kl. 14.30-16 i Kråkkärrets affärscentrum, Littoisvägen 81, Åbo och kl. 17-18.30 i Björkas försam- Lehtikuva Rita väggarna genom att sammanbinda punkterna med linjer som i exemplet. 6NlUJnUGHQV PLOM|YnUG )|U VNlUJnUGVNRPPXQHU RFK PHG OHPPDUQD DY GHVVD NRPPXQHU VDPW I|U I|UHQLQJDU HOOHU VWLIWHO VHU I|U SURMHNW VRP IUlPMDU VNlUJnUGHQV PLOM|YnUG JHQRP VN\G GHW DY VNlUJnUGVQDWXUHQ HOOHU I|UElWWULQJ DY ODQGVNDSVELOGHQ 0HU LQIRUPDWLRQ 0DDULW .DLSLDLQHQ WIQ )|U JHQRPI|UDQGH DY nWJlUGHUQD L YDWWHQI|UYDOWQLQJVSODQHUQD )|U SODQHULQJ RFK JHQRPI|UDQGH DY nWJlUGHU VRP IUlPMDU I|U YHUNOLJDQGHW DY YDWWHQI|UYDOWQLQJVSODQHQV PnO , V\QQHUKHW ULNWDV VW|GHW I|U I|UElWWULQJ DY GH I|UVlPUDGH NXVWYDWWQHQV RFK nDUQDV WLOOVWnQG 0HU LQIRUPDWLRQ $UL 6DOOPpQ WIQ 6 8 6 9nUGHQ DY E\JJQDGVDUYHW )|U XQGHUKnOO HOOHU XWYlQGLJ UHSDUD WLRQ L EHYDUDQGH V\IWH RFK PHG WUDGLWLRQHOOD PDWHULDO RFK DUEHWV PHWRGHU DY NXOWXUKLVWRULVND REMHNW RFK GHUDV RPJLYQLQJ L V\QQHUKHW REMHNW LQRP NXOWXUKLVWRULVND PLOM|HU DY ULNVLQWUHVVH HO OHU REMHNW VRP lU VN\GGDGH PHG SODQ $QVODJHW DQYlQGV KXYXG VDNOLJHQ WLOO DWW JH SULYDWD lJDUH XQGHUVW|G I|U DWW WU\JJD EHYDUDQ GHW DY HWW YlUGHIXOOW E\JJQDGVDUY L HQOLJKHW PHG VN\GGVYlUGHQD 0HU LQIRUPDWLRQ 3lLYLNNL 0lNL WIQ 6 4 6 4 8 8 6 9DWWHQWMlQVWHU )|U VDPKlOOHQDV YDWWHQI|UV|UMQLQJ RFK DYORSSV UHJOHULQJ VDPW I|U KDQWHULQJ DY DYORSSVYDWWHQ RFK I|U nWJlUGHU VRP WMlQDU nWHUDQYlQGQLQJ DY VODPPHW VRP XSSVWnU L VDPEDQG PHG KDQWHULQJ DY DYORSSYDWWHQ 6W|GHW ULNWDV VlUVNLOW WLOO DWW XWYLGJD DYORSSVV\VWHPHQ L JOHVE\JGVRPUnGHQD RFK WLOO PLQLUHQLQJVYHUN 0HU LQIRUPDWLRQ 0LQQD 1XPPHOLQ WIQ Jarkko Nieminen ser ut att sluta sin tennissäsong i moll. Nieminens ranking, 69, räcker inte till en plats i veckans storturnering i Paris. Holmström, E. 10-15 i Aurelia (1 vån.). Koivusalo, D. kl. 28.10 kl. 19.00 . Tyst meditation kl. 19.00 . Partanen Sylvi Drama, Studion 10-22 ? Obs! Sista föreställningarna! . I kvalet till turneringen vann Nieminen sin första match, men mot fransmannen Lucas Pouille, rankad 176, blev det stopp i två raka set. Därmed har finländaren bara en turnering kvar att spela innan tennisåret 2014 kan summeras. Om två veckor spelar Jarkko Nieminen i IPP Open LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Förhandsröstning kl. Olen saari ? Jag är en klippa M. 19 på Tiljan, i Åbo. FÖRSAMLINGARNAS VALTURNÉ kl. 19 i studion och ?Paul Simon på finska ?I am a rock - Olen saari - Jag är en klippa. 18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Sylvi. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: VS Autocenter / Toyota 83 år, Pirkko Kaarina Kaleva 68 år, Kari Juhani Laine 59 år, Outi Maarit Hakala 57 år, Terttu Kyllikki Vainio 94 år, Reino Olavi Reiman 93 år, Pekka Alfred Rinne 88 år, Oiva Jääskeläinen 83 år, Seppo Juhani Rajala 65 år, Mikko Mainio Saarelainen 91 år, Laina Ester Helena Randell 87 år, Kerttu Mielikki Kuittinen 81 år, Raimo Sakari Halsila 73 år, Unto Olavi Mäkinen 87 år, Irja Maritta Siivonen 77 år, Leila Marjatta Töyry 74 år, Tuija Maarit Björkqvist 60 år, Aili Raakel Salonen 91 år, Kaija Leena Sinijärvi 75 år, Aura Anelma Vihavainen 88 år, Kaarlo Kalevi Salerma 82 år, Kerttu Annikki Taivaloja 78 år, Auvo Antero Tikkanen 71 år, Tyyne Rauha Kyllikki Gustafsson 95 år.. 19.00 The Last 5 Years 20-36 ? Musikal, Stora scenen . 19.00 170 FHQWUDOHQ L 0HOOHUVWD )LQODQG EHYLOMDU XQGHUVW|G I|U QDWLRQHOOW HOOHU UHJLRQDOW EHW\GDQGH SURMHNW VRP IUlPMDU KnOOEDU XWYHFNOLQJ YlUQDQGH RP NXOWXUPLOM|Q RFK DQQDQ PLOM|IRVWUDQ RFK PLOM|XSSO\VQLQJ 10 5nGJLYQLQJ RP DYORSSVYDWWHQ L JOHVE\JGVRPUnGHQ )|U DOOPlQ RFK IDVWLJKHWVVSHFL¿N UnGJLYQLQJ RP DYORSSVYDWWHQ I|U RUJDQLVDWLRQHU RFK DQGUD DQVYDULJD VRP V\IWDU WLOO DWW IUlPMD YHUNVWlOODQGHW DY VWDWVUnGHWV I|URUGQLQJ RP EHKDQGOLQJ DY KXVKnOOVDYORSSVYDWWHQ L RPUnGHQ XWDQI|U DYORSSVQlWHW 0HU LQIRUPDWLRQ 0LQQD 1XPPHOLQ WIQ RFK ZZZ \PSDULVWR ¿ KDMDMDWHYHVLQHXYRQWD 7 4 6N\GGVSODQHU I|U JUXQGYDWWHQRPUnGHQ )|U XWDUEHWDQGH DY VN\GGVSODQHU I|U JUXQGYDWWHQRPUnGHQ VRP lU YLNWLJD I|U NRP PXQHU RFK YDWWHQWDJDUH RFK OlPSOLJD I|U YDWWHQWlNW VDPW I|U DWW XSSGDWHUD JDPOD VN\GGVSODQHU 0HU LQIRUPDWLRQ 6DQQD /LLVD 6XRMDVWR WIQ ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Förhandsröstning i församlingsvalet kl. 11-14 på Kåren, Tavastgatan 22
moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Serien At Last The 1948 Show visades 1967 med Graham Chapman och John Cleese. En representant för BFI hittade de två avsnitten i kvarlåtenskapen efter den avlidna journalisten och producenten David Frost. www.abounderrattelser.fi. 7 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 6 8 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 1 6 8 7 7 4 5 2 7 5 4 9 3 1 6 E-tidning inkl. Vi ger tips för mössor, koftor, filtar, osv. inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Nu har BFI-arkivet nio av avsnitten. At Last The 1948 Show anses vara en milstolpe i den brittiska tevekomedin och en viktig förebild för serien Monty Pythons flygande cirkus (Monty Python?s Flying Circus). 17?19 ordnar Åbomarthorna stickcafé med tema babykläder. Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 1 7 3 4 5 3 9 5 © Bulls. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Farmors café på Högsåra fortsätter som förut. Kopp heter fortfarande kuppi på finska (ÅU 25.10) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. vad skiljer den från anden? En sekulär ser Gud som undanföst, han godtar bara det han får i handen. LABAN Det obevisade är dubiöst. Den religiöse vill behålla banden. Den andra frågan har vi knappast löst, för gränsen liknar mest ett streck i sanden. Den sekuläre vill behärska världen och lämnar den, när han förändrat den. Hans liv . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . att se och tänka, verka, sova. Den religiöse ser ett mål med färden. Han vet att allt är givet som en gåva av Gud och hoppas den blir ny igen. DRAGOS EVANDER Stickcafé med tema babykläder MEDELÅLDERS+ Tisdagen den 28 oktober kl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Ta med eget garn och stickor eller virknål så bjuder vi på idéer och hjälp med att komma igång. Platsen är Café Art på på Östra Strandgatan. Det går också bra att komma med och göra färdigt halva sockor eller en början till en mössa. I år handarbetar marthorna till förmån för Röda Korset. Försvunna Monty Pythonavsnitt hittades BABY?BLUES Storbritanniens filminstitut BFI har hittat två avsnitt av en tidig Monty Python-teveserie som man trodde försvunnit. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . De hade filmats direkt från en teveskärm. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi Sekulärt och religiöst Vad skiljer sekulärt från religiöst? Materien . LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 3 3 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ?(FNB) RÄTT & SLÄTT Det är inte Farmors café som systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell har köpt i Dalsbruk utan caféet Kaffemoster. Det gjordes sammanlagt tretton avsnitt av serien
Många hade också passat på tillfället att gratulera genom en inbetalning till den nygrundade fonden för föreningens juniorverksamhet. 10 6 6 8 Pargas IF firade sina 100 år Gösse Storfors dags@fabsy.fi 8 Hedrade medlemmar. Dessutom gavs FSO:s silvermedalj åt Sverker Engström. Finlands handbollsförbund utdelade fyra förtjänsttecken i silver och 14 i brons. NÅID-friidrottens silverplakett tilldelades sju PIF-medlemmar. ??Samtliga premieringar finns på www.pargasif.fi/pif-rf/jubileum-2014/premieringar/. Vi var två Pargasbor som tumlade ut helt mållösa efter föreställningen som varmt rekommenderas, hälsar Ingeborg. Vildarnas julpysseldag Ortodoxa församlingen Åbo Vildar i alla åldrar är välkomna på kårens traditionella julpysseldag på självständighetsdagen lördag 6.12 i Gillesgården. Info- och anmälningslappar finns på kårlokalen och www.abovildar.fi under ?Dokument?. Absolut sista anmälningsdag är tisdag 18.11. Det började på måndagen då jubileumsutställningen öppnades i Gamla Kommunalstugan samtidigt som jubileumsboken ?Glädje ger resultat. Folke Lindström, vice ordf. publicerades. Samma kväll hade handbollen sin jubileumsmatch då PIF mötte Åbo IFK i finska cupen. På fredag eftermiddag uppvaktade centralstyrelsen vid föreningens första ordförandes, bergsrådet Emil Sarlins grav liksom vid hjältegravarna. Ett dygn senare hölls en mottagning i Gamla Kommunalstugan där gratulationer strömmade in i en jämn ström i ett par timmars tid. Tema: Heliga Birgittas uppenbarelser. 6 10 8 6 8 4 4 8 8 8 8 8 6 4 6 4 8 8 6 4 8 6 4 10 8 T0028 6 10 6 4 10 4 6 8 6 6 Kungapalatset i Knossos hade massor av rum i olika form och storlek. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.44, ner 16.44, i morgon upp 7.47, ner 16.42. Namnsdagar i dag: Simon, Simo. Foto: Gösse Storfors 6 8 4 6 8 10 10 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Frågor besvaras av Hedda, 040 752 6215. Ortodoxa församlingens svenska diskussionsgrupp välkomnar fler medlemmar till sina träffar. Det imponerande palatset är förstört sedan länge, men kanske kan du rekonstruera det? Rita väggarna genom att sammanbinda punkterna med linjer som i exemplet. På lördag kväll kulminera- Exempel: Ett tal är placerat i varje rum. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 28 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till hedersordförande kallades tidigare långvarige ordföranden LarsPeter Holmberg och nya hedersmedlemmar blev Gia Alexandersson, Maj Björk, Mårten Malmlund och Bengt Westerlund. PIF:s bordsstandar tilldelades sju medlemmar medan 14 medlemmar erhöll PIF:s guldmärke och 60 fick motta föreningens silvermärke. Finlands Bollförbunds guld- märke tilldelades Stig-Olof Carlberg och statens Förtjänstmedalj med förgyllt Uppvaktning. Talet anger hur många väggdelar som omger rummet (rummets omkrets). Lars-Peter Holmberg hedersordförande, Gia Alexandersson, Maj Björk, Mårten Malmlund och Bengt Westerlund nya hedersmedlemmar. Hela året har Pargas IF firat sina 100 år men festligheterna kulminerade förra veckan. Eija Koskivaara blev världsmästare i budkavle 1995 och representerade Pargas IF under sina toppår. Både 100-åriga PIF och oli- ka grenförbund premierade aktiva medlemmar, framför allt sådana som har jobbat flitigt under de senaste 10 åren (sedan 90-årsjubileet och föregående större premiering). Det blev en lillebror. Stora tummar upp för två kulturevenemang som berikade vårt veckoslut: Kammarkören Key Ensamble som gav en fantastisk konsert i Nagu kyrka med Multiculti som arrangör och Tiina Lindfors dansföreställning Julia & Julia i Åbo på dansteater Eri. I morgon: Alfred, Urmas. Tummen upp för besättningen på Sterna, sätter familjen i Volvon och tackar för trygg överfart tidigt på torsdag morgon. Är du intresserad av religiösa frågor är du hjärtligt välkommen. Gruppen träffas den 3 november kl. Bror Engström samt Kim Lindell, Stefan Nyberg, Ann-Christine Sundell och Heidi Österman) vid PIF:s första ordförande, bergsrådet Emil Sarlins grav (på bilden) och hjältegravarna. kors mottogs av Henriette Eriksson. Finlands svenska orienteringsförbund utdelade några statliga förtjänsttecken inom idrotten, nämligen Förtjänstkors till Susanna Lönnberg och Anne Söderblom samt Förtjänstmedalj åt AnnCatherine Henriksson, Ingela Mattsson, Yvonne Gunell, Anders Karlsson och Rainer Räbb. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 8 4 Samla ihop ditt kompisgäng och res själv gratis när du bokarLösning: resa via oss! 10 020-765 10 6 9520 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas 6Tel. 8 8 6 6 8 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 8 8 4gränserna 4 8 4 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta 6 10 6 4 6 4 8 8 8 8 8 6 6 4 10 8 4 10 4 de firandet i den stora jubileumsfesten i Sarlinska skolan med nästan 300 medlemmar och inbjudna närvarande, bland dem till och med en världsmästare, Eija Koskivaara, som orienterade för PIF på 1990-talet. Centralstyrelsens ordförande Folke Lindström hälsade välkommen och Dick Karlsson, en av redaktörerna för jubileumsboken, framförde sin egen jubileumsdikt som också ingår i boken. Festtalet hölls av Finlands Svenska Idrotts ordförande Jan-Erik Enestam som bland annat påpekade att den finlandssvenska idrottens andel av medaljer och rekord både nationellt och internationellt är betydligt större än vår befolkningsmässiga andel skulle förutsätta. Bland annat noterade han att PIF som enda FSS-förening i år blev elitförening, det vill säga bland de 20 bästa i landet. ??Den prestation som Piffens skidåkare gjort är med beaktande av de yttre omständigheterna varken mer eller mindre på gränsen till det omöjliga, konstaterade Enestam och avslutade med att han är trygg i förvissningen om att Piffen med tillförsikt kan anta nästa sekels utmaningar med både glädje och resultat. Världsmästare. 17.30 i församlingshemmet, Universitetsgatan 19 B i Åbo. ordf. På fredag eftermiddag uppvaktade centralstyrelsen (fr.v. Nya hedersordföranden Lars-Peter Holmberg (längst framme, tredje fr.v.) och nya hedersmedlemmarna (fr.v.) Gia Alexandersson, Maj Björk, Bengt Westerlund och Mårten Malmlund (längst t.h.) tillsammans med nuvarande ordföranden Folke Lindström (bakom i mitten) och vice ordföranden Bror Engström (bakom t.v.)