040-0814 160, 040-7519 313 Skjutbanevägen 1 Lillandet, Nagu www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Växthus i Nagu ska bli Finlands största vingård Sidan 12–13 TUULI MERILÄINEN RO BI N SJ Ö ST RA N D Få din skräckkick med VR-spel Sidan 14–15 Partierna fortsätter sina förhandlingar i dag. Snickeriprodukter, fönster, dörrar, trappor, fönsterrestaureringar, paneler m.m. Allt ska vara klart om två veckor. I går firades taklagsfest. LÖRDAG www.åu.fi Nästa månad lanseras namntävling för lärcentret. Många lyfter fram ungas mående. KIMITOÖN Sidan 8 Nu har kulturen vaknat. HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Lätt att komma. 29 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 43. Med hiss eller trappa. Svenska veckan firas på ön kommande vecka. PARGAS Sidan 5 Vad ska centret heta. Årgång 199. Nummer 210. vån. VÄSTNYLAND Sidan 7 Skatterna varierar stort Folk vill gå på evenemang igen. Sidan 2 Dyrt musikhus och spårvagn svåra i Åbobudget Att dra alla över samma kam in i välfärdsområdena skapar stora kast i skattesatserna nästa år
De barn och unga som går i skola i tillfälliga lokaler ska så fort som möjligt få lokaler som är anpassade till verksamheten. PARTIET VILL också att Åbo stad jobbar för regionala närtåg i Egentliga Finland, till exempel från Åbo till Reso, Nystad, Loimaa och Salo. Det ska hållas inom budgetramarna på 82,7 miljoner euro och några överskridningar kommer SDP inte att tillåta. Partiet talar om energieffektiva investeringar och om att bygga en klimatsmart stad. ARKIV/ARI SUNDBERG. SFP i Egentliga Finland har nominerat fler kandidater Åbopartiernas önskemål: Svensk kommunikatör och mera finska för invandrare När politikerna i Åbo stadsfullmäktige möts den 14 november ska partierna i princip vara överens om budgeten för nästa år. Det ska vara tryggt att röra sig i staden oberoende av tid på dygnet och oberoende av ålder. Kandidaterna som nominerats hittills är: Jerker Björkqvist, Åbo, Markus Blomquist, Åbo, Katariina Leino, Masko, Kjell Wennström (Svenska seniorer i Åboland), Åbo, Gilla Granberg, Pargas, Anna-Karin Tötterman, Åbo, Julie Wallin (Svensk Ungdom), Pargas, Sandra Bergqvist, Pargas, Oscar Byman, Kimitoön och Veera Granroth, Åbo. De grönas gruppordförande Sofia Engblom säger att tjänster för ungdomar är något som man inte vill tumma på. SDP har också ett förslag på en gårdskarlsmodell, där man på försök skulle ha stadens egen personal som skulle stå för fastighetsskötseln i vissa byggnader. SFP lyfter också fram Wulffs motion från tidigare om mellanmål för dem som ska vara i skolan tre timmar efter skollunchen. Om vi önskar många saker, kanske vi kan argumentera för att få andra att gå med på något. Nu fyller vi i detaljerna med smalare pensel. För att se till att personalen speciellt inom småbarnspedagogiken orkar är en strävan att gruppstorlekarna ska kunna minskas. I BUDGETFOKUS. – För oss är det också extremt viktigt att staden kan genomföra naturens biodiversitetsprogram inom utsatt tid och på en tillräckligt hög nivå, vilket kräver resurser. Därmed är över halva listan fylld. – Det är en miljövänlig transportform som också skulle fungera som matartrafik till entimmeståget, anser Samlingspartiet. De gröna vill bland annat att det grundas ett naturskyddsområde i Kuninkoja-Mälikkälä på gränsen till Reso. SAMLINGSPARTIET vill också samarbeta med idrottsföreningar för att förhindra att barn och unga slutar med sina hobbyer. PARTIET FÖRESLÅR också att invandrare borde få mer och effektivare undervisning i finska. SAMLINGSPARTIET vill också att staden ska utreda skolpersonalens arbetsbelastning och om personalen inom småbarnspedagogiken skulle orka bättre om det fanns fler assistenter. Partiet oroar sig för minskade statliga pengar till städer och kommuner. SFP:s gruppordförande Nicke Wulff säger att partiets lista är relativt lång. – Det är mycket troligt att staten sträcker ut handen efter kommunernas plånböcker när man ska samla ihop pengar till välfärdsområdet. SFP och De gröna betonar bland annat behovet av uppsökande ungdomsarbete. Att Åbos barn och ungdomar mår bra är viktigt för alla partier när förhandlingarna om Åbos budget för nästa år fortsätter i dag. SDP FÖRESLÅR också att man ska se över hur arbetstiden inom småbarnspedagogiken används så att den utnyttjas så effektivt som möjligt. SANNFINLÄNDARNA vill att staden minskar sitt låntagande. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » I dag fortsätter arbetet med att nå enighet om Åbos budget för nästa år. – Byggprojektet måste planeras så att det inte blir några överskridningar, är SDP:s budskap. Partiet föreslår bland annat också hybridbostäder i Kuppisoch Österåsområdet, med högt och tätt byggande och studentbostäder. EN SVENSK kommunikatör med fokus på den svenska skoloch välfärdssektorn, liksom mer resurser för översättning från finska till svenska, finns på SFP:s lista. I DAG, LÖRDAG, fortsätter förhandlingarna inom borgmästaravtalets ramar, med partiernas egna önskemål om satsningar. Närservice är viktig, också för att utjämna ojämlikhet mellan olika områden. SDP TALAR OM permanenta tillägg på 100 000 euro till ungdomsverksamhet som Rock Academy och bidrag till ungdomsorganisationer, eftersom de jobbar med förebyggande arbete. UNGDOMARNAS VÄLMÅENDE lyfts fram av många partier. Därför vill vi att man antingen slopar tanken på spårvagnstrafik eller lägger den på is, anser Juha Anttila, Sannfinländarnas gruppordförande. – Att antalet barn och elever eventuellt ökar måste beaktas i budgeten. Partiet motsätter sig också att man på grund av sparkrav skulle minska på personal inom skolsektorn, som elevassistenter. För oss som är ett litet parti handlar det främst om att få in skrivningar inom de ramar som finns. – Hobbyerna är viktiga för att förhindra social utslagning och för människors välbefinnande, är partiets ståndpunkt. Det kan dock bli ett långt möte ändå, beroende på hur många egna förslag de politiker som står utanför borgmästaravtalet kommer med. SAMLINGSPARTIET, som är Åbo fullmäktiges största parti, talar om att se till att det finns en trygghet i vardagen. Förutsättningarna för elever som behöver särskilt stöd får inte heller försämras. – Nomineringen framskrider enligt tidtabell och vi har många som är intresserade att kandidera. – Åbos ekonomi ska tjäna folk och natur, inte tvärtom, skriver partiet i sitt ställningstagande inför förhandlingarna. Partiet betonar investeringar för fotgängare, cyklister och kollektivtrafik. DÄREMOT ÄR partiet strikt när det gäller det nya musikhuset. Uppsökande ungdomsarbete, mellanmål och hobbyer lyfts fram. SFP i Egentliga Finlands kretsstyrelse nominerade flera kandidater till riksdagsvalet på torsdagen. Partiet påpekar att förslaget ökar kostnaderna, men att det skulle få barn och unga att må bättre. Om några år vill partiet att skuldbördan per invånare ska ha minskat från 3 390 euro i dag till högst 3 000 euro. – I borgmästaravtalet har man målat med stor pensel. – Vi godkänner inte nedskärningar som riktas till tjänster för barn och unga, konstaterar Taru Pätäri, SDP:s gruppordförande. – Vi vill gärna påverka staden som helhet och det som gagnar Åboborna oberoende om man talar svenska eller finska, säger Wulff. Med bara 17 platser på listan gäller det att få ihop en bra bredd i vår kandidatbukett så att alla väljare hittar en kandidat de kan identifiera sig med, säger kretsordförande Cecilia Achrén i ett pressmeddelande. Kretsen kommer att nominera alla kandidater innan årsskiftet. – Det skulle minska behovet av tolkservice och tolkar, minska segregationen och förbättra integrationen. VÄNSTERFÖRBUNDET vill höja lönen för personalen inom småbarnspedagogiken, så att den motsvarar lönen i grannkommunerna. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 2 RIKSDAGSVALET. – Att identifiera problemen i ett tidigt skede och att med fast hand gripa in om problem uppstår förhindrar dem från att växa sig större
Enligt bolagsordningen ”fastställer bolaget med utgångspunkt från antalet bostadslägenheter hur stort vederlag som ska uppbäras av samtliga ägare till de aktier som berättigar dem till att använda spaet”. De som har köpt bostad har också då de köpte den fått information om och godkänt att en avgift för spaet kommer att tas i bruk liksom ett vanligt bostadsvederlag, enligt Ojala. Enligt bolagsordningen kommer avgiften att vara lägenhetsspecifik och lika hög oavsett lägenhetens storlek eller hur många som bor i den. SPAET SNART KLART. Nu efteråt säger bolagsledningen att det inte är möjligt att man skulle ha sagt så här till oss, säger en av dem. De flesta barn i Finland har fått de vacciner som räknas som grundläggande, skriver THL i ett pressmeddelande. I bolagsordningen finns en bestämmelse om att aktieägarna, förutom ett allmänt vederlag, ska betala en avgift för spaet oavsett om de vill använda det eller inte. OCKSÅ DEN ANDRA personen säger att representanten för bolaget har pratat om att det är frivilligt att betala en avgift. Stadsstyrelsen ska på måndag ta ställning det föravtal som staden har gjort med TOK. ÅU » » Bostadsägarna i tre husbolag på Kakolabacken måste betala en månatlig avgift för att få använda spaet, skriver Turun Sanomat. 86 procent av barn födda 2019 har fått vaccin mot vattkoppor, vilket infördes i det nationella vaccinationsprogrammet år 2017. Det är frågan om aktieägarna i hus som Kakola yhtiöt ställt i ordning på Kakolabacken. ENLIGT UPPGIFTER till TS skulle spaavgiften bli en bra bit över 40 euro på grund av ökade kostnader, vilket skulle leda till att summan är 500 euro i året. – Ett beslut om avgifter och användningsrättigheter har fattats och vi informerar om saken i slutet av året. Några exakta uppgifter om kommande avgift för spaet har de inte, men det rör sig om mellan 30 och 40 euro i månaden. Av de barn som är födda 2019 har 97 procent fått vaccin för difteri, stelkramp, kikhosta, polio och Hib-vaccin. Spapriserna för invånarna är märkbart förmånligare jämfört med priserna för de som inte berörs av avgifterna, exempelvis turister, påpekar Ojala. Snart öppnar spaet på Kakolabacken, men alla aktieägare är inte helt nöjda med användaravgifterna. ARKIV/CARINA HOLM INRIKES. Kring 96 procent har fått vaccin mot pneumokocker och 93 procent mot rotavirus. TVÅ AV DEM som bor i en av byggnaderna har en annan åsikt i frågan. 10–11 8–12-åringar kl. Antalet ovaccinerade barn har i flera år hållits på en stabil nivå. 15.30–16.30 över 12-åringar kl. Kakola yhtiöts styrelseordförande Olli Ojala kommenterar inte summan eftersom den inte ännu är offentlig. Enligt förslaget hyr staden tomten under tiden 1.1.2024–31.12.2027. 16.30–17.30 SKATING TEAM PARAINEN Saluhallen föreslås flytta till Wiklunds innergård ÅBO. DET ÄR BOSTADSÄGARNA eller de som bor i bostäderna, som hyresgäster, som får användningsrättigheter. Efter att avtalet har godkänts kan man gå vidare med detaljplaneringen. SALUHALLEN. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 3–7-åringar kl. De upplever att de blivit lurade i frågan då de köpte bostad. Betalningsskyldigheten börjar när spaet har tagits i bruk i sin helhet. Efter att ha bekantat sig med bolagsordningen för Kakolas bostadsaktiebolag konstaterar hon till TS att den följer lagen. De räknas som ovaccinerade om de inte fått rotavirus-, pneumokock-, MPR-vaccin, femvalent vaccin eller fyrvalent vaccin. EN AV DEM som köpt bostad säger till TS att hen inte läste informationen tillräckligt noggrant och att hen litade på att det som marknadsförts till hen, att avgiften var frivillig, skulle stämma. Ska renoveras. Kring en procent har inte fått ett enda vaccin då de hunnit fylla tre år. Användningsrättigheterna träder i kraft vid årsskiftet och avgifterna likaså, säger Ojala. – Jag frågade om spaavgiften i köpskedet ett par gånger och åtminstone sade en av Kakola yhtiöts representanter att avgiften blir frivillig och att invånarna kan köpa användningsrättigheter om de vill. Tomten ägs av Turun Seudun Osuuskauppa (TOK). ARKIV/MONICA FORSSELL. Finlands barn är välvaccinerade TS: Bostadsägare vid Kakola kritiserar obligatorisk spaavgift Bostadsägare på Kakolabacken retar upp sig på en obligatorisk avgift som de måste betala för spaet som ska öppna, skriver Turun Sanomat (28.10). Enligt tre av personerna har en av Kakola yhtiöts representanter informerat om att summan kommer att vara mellan 35 och 39 euro. TS HAR INTERVJUAT sex aktieägare som vittnar om osäkerhet och indignation bland ägarna. Pauliina Haapsaari, jurist på Fastighetsförbundet, uppger att hon aldrig tidigare har stött på en regel som säger att spaavgiften ingår i vederlaget. Medan Saluhallen i Åbo renoveras föreslås försäljningen flytta till Wiklund innergård på Brahegatan 8 där det i dag finns en parkeringsplats
Mannen misstänks för grovt rattfylleri, grovt äventyrande av trafiken, motstånd mot tjänsteman, bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel, straffbart bruk av narkotika samt tredska mot polis. Innan han kom igång tog han potensoch centralstimulerande medel. Skatter och pantavgifter utgör nästan tre fjärdedelar av priset på en burk 4,5-procentig öl. Mannen säger att han inte visste att flickan var så ung då förhållandet inleddes och att samlagen skedde i samförstånd. Männen var 16 respektive 24 år äldre än henne. Årets sommar var inte närapå lika varm som i fjol, vilket också återspeglar sig i försäljningsstatistiken. ARKIV/ARI SUNDBERG. FÖRAREN HANN KÖRA en vända till huvudstadsregionen och var på motorvägen på väg tillbaka mot Åbo, då andra bilister längs vägen ringde nödnumret för att anmäla en långtradare som körde konstigt. Han förstod ändå relativt snart att flickan var under 16 år gammal, men fortsatte trots det det intima umgänget med henne. Alla alkoholdrycker borde beskattas i relation till deras alkoholhalt, säger förbundets vd Tuula Loikkanen i ett pressmeddelande. Ur den synvinkeln oroar sig förbundet för de dalande försäljningssiffrorna, eftersom öltillverkningen har en betydande, indirekt sysselsättande inverkan inom jordbruket, handeln och restaurangbranschen. På gården till ABC Piihovi i Salo försökte polisen genom ett öppet fönster få bukt med långtradarföraren, men mannen lösgjorde sig från polisens grepp. Antti Eemeli Räsänen döms därför till tre och ett halvt års fängelse. Paret hade sex tiotals gånger, ibland då flickan var berusad. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). Dessutom misstänks föraren för att ha brutit mot sociallagstiftningen inom vägtrafiken, eftersom han inte använde färdskrivaren i tid och höll inte de vilopauser som förutsätts av en långtradarförare. Det framgår ur Bryggerioch läskedrycksindustriförbundets medlemsföretags gemensamma statistik. TRE SPIKMATTOR KRÄVDES. Bryggeribranschen ställer sig skeptiskt till att beskattningen av öl är så hög i dagens läge. ÅU » » Den misstänkte långtradarföraren förnekar nästan alla brottsrubriceringar. Båda männen döms till fängelse. Sommaren är bryggeribranschens högsäsong och värmebölja betyder framgång. Den misstänkte vägrade stanna, men fick ge med sig när fordonet började brinna på vägen till Åbo. 24 Tävlingen, som gäller noveller, är öppen för dig som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. Försäljningen av alkoholhaltiga drycker minskade med 3,8 miljoner liter eller 3,4 procent medan försäljningen av läskedrycker i sin tur ökade med 3,3 miljoner liter eller 4,2 procent. Själv säger han att de sällskapade. Föraren, född år 1960, misstänks för att ha olovligt tagit sin arbetsgivares långtradare och kört den narkotikapåverkad först från Nådendal till huvudstadsregionen och sedan tillbaka mot Åbo. LÅNGTRADAREN STANNADE inte förrän polisen kastat ut en tredje spikmatta, då fordonets framdäck redan var tömda på luft och fordonet började brinna. MIKAEL HEINRICHS Förundersökningen om långtradarjakten är klar Polisen har nu slutfört sin förundersökning i det fallet från september i år, då en långtradarförare vägrade stanna på motorvägen i Salo. DEN ÄLDRE mannen kom en gång på besök och hade då samlag med flickan. Tingsrätten anser ändå att han utgående från flickans utseende och det faktum att den yngre mannen hade förbjudit honom att fråga hur gammal flickan är borde ha förstått att hon inte kunde ha fyllt 16 år. DEN YNGRE mannen hade träffat flickan på en fest hemma hos honom i Åbo och fortsatt umgås med henne. Åldersskillnaden är betydande och han har känt till hennes ålder och svåra livssituation. Bryggeribranschen sysselsätter omkring 24 000 personer i hela värdekedjan. Därför bedöms det sexuella utnyttjandet vara grovt. Marko Kalevi Räsänen döms för samma brott till två års fängelse. Kim Lund » » En man i 30-årsåldern sexutnyttjade flickan, som rymt från ett barnhem, tiotals gånger. Föraren började köra iväg medan konstapeln fortfarande höll sig kvar utanpå förarhytten, men han lyckades hoppa ner utan att skada sig. ÅU » » Men finländarna köper allt mer läsk, visar bryggeriernas statistik. Läs hela tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid ARVID MÖRNE-TÄVLINGEN 2023 Åbobo i 40-årsåldern tog potensmedel och hade sex med 15-åring Två män har dömts till två år respektive tre och ett halvt års fängelse för grovt sexuellt utnyttjande av barn. – Man borde granska beskattningen ur ett jämlikhetsperspektiv och inte beskatta ölen hårdare än en importprodukt såsom vin. Han säger att han inte visste att flickan var under 16 år gammal. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 4 Skriv, skriv, skriv! Tävlingstiden tar slut 21.1.2023 kl. TINGSRÄTTEN säger också att det inte är en förmildrande omständighet att den yngre säger sig ha sällskapat med flickan. Männen har samma efternamn, men ur domen framgår inte huruvida de är släkt med varandra. CIRKA 90 PROCENT av all öl som säljs i Finland produceras i Finland. Vid tidpunkten för brotten, från hösten 2018 till våren 2019, var flickan som var på rymmen från ett barnhem 14–15 år gammal. Den misstänkte förnekar alla brottsrubriceringar förutom den om att han inte skulle ha lytt polisens uppmaningar om att stanna. Alkoholförsäljningen sjönk i sommar Under perioden juli–september i år såldes det 2,1 miljoner liter mindre bryggeritillverkade drycker i Finland än under motsvarande period i fjol. Han hade överklagat domen till hovrätten som inte gör några ändringar i den
Dessutom hoppas vi ännu kunna bjuda på en positiv överraskning här på slutet och få till det ännu bättre för användarna än vad vi trott. FÖR STADENS fastighetschef Seppo Pihl betydde taklagsfesten en viktig milstolpe i helheten. Beslutet blev att Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu rivs, eftersom där fanns så mycket som var dåligt. Den nya byggnaden syns i mitten av bilden, Sarlinska skolan till höger.. Elever, lärare, beslutsfattare, byggare och andra inbjudna var på plats under taklagsfesten. Namntävling ska lanseras. NYBYGGE. UTBILDNINGSCHEF Ulrika Lundberg imponerades av hur snabbt bygget sist och slutligen framskridit. – Vi har en dröm om att det nya skolhuset blir en trygg plats för alla oberoende av ursprung. Taklagsfesten ordnades vid den blivande aulans scenområde. Sarlinska skolans elevkår » » Bygget ungefär halvvägs, och inga varningsklockor ringer för tidtabellseller budgetbekymmer. Nu börjar man se hur ritningarna kommer till liv och hur det i verkligheten kommer att se ut i den nya skolbyggnaden om ett drygt halvår. . . Meri lovordade den goda samarbetsandan inom projektet och konstaterade att redan enbart deras bygge har en stor sysselsättande effekt. Enligt Pihl har responsen på bygget också från lärarhåll varit bra. Sarlinska skolans elevers tal i sin helhet hittar du på åu.fi! Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Vi har en dröm om att det nya skolhuset blir en trygg plats för alla oberoende av ursprung. Under nästa höst rivs Sarlinska skolan medan Paraistenseudun koulu rivs under vintern 2024. – Jag är väldigt tacksam över alla som ställt upp vid sidan om det vanliga arbetet med att planera och fundera på hur helheten ska fungera. – De allra största besluten våndades vi med redan 2018–2019 då vi övervägde om man skulle bygga helt nytt, eller möjligtvis renovera delar av de nuvarande skolbyggnaderna. VÄLBESÖKT. Sarlinska skolans elevkårs tal hade skrivits av niorna Rebecca Nyberg, Linus Airosto och Adam Pettersson. KATRIINA SULONEN, bildningschef på den finska sidan, avrundade tillställningen med att uppmana alla att redan nu börja fundera på vad det nya lärcentret ska heta. MIKAEL HEINRICHS BLIVANDE SCENOMRÅDE. FÖRUTSATT ATT tidtabellen håller – och just nu pekar inget som helst på att den inte skulle göra det – ska byggnaden överlåtas till staden den sista maj nästa år. SÅVÄL STADSSTYRELSENS ordförande Gilla Granberg, ordförande för stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster Regina Koskinen som fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist tackade i tur och ordning de inblandade innan huvudentreprenören YIT:s regiondirektör för Sydvästra Finland, Jyrki Meri stod i tur. En utvärderingsgrupp går igenom förslagen och förhoppningsvis kan bildningsnämnden fatta ett beslut ännu i december. Samtidigt som byggnaden förändras hoppas vi också att elever och personal tar sitt ansvar för att förändringen blir till det bättre, inleddes talet. Vi ligger bra till och har läget under kontroll, sade han. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 Pargas del av lärcentret firade taklagsfest Omkring 200 gäster var på plats för att fira att bygget av Pargas stads del av lärcentret kommit ungefär halvvägs. Då skolbyggnaden som ska ha rum för omkring 700 elever står klar den sista maj 2023 ska det vara betydligt mera liv i huset – och förhoppningsvis mycket mindre eko. Akustiken visade sig nämligen inte från sin bästa sida då beslutsfattare, byggare och kommande användare skulle dela med sig av sina synpunkter. YIT:s regiondirektör Jyrki Meri diskuterar med fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist och styrelseordförande Gilla Granberg. Att byggandet pågår så gott som vägg i vägg med skolvardagen i Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu är en utmaning, men det fungerar så bra det kan. Det blev en del konstgjord andning på slutet och vi kämpade mot klockan, men nu känner jag faktiskt en stor lättnad. MENYN BESTOD AV ärtsoppa, pannkaka, kaffe och blåbärspaj och mellan varven blev det de kommande användarnas tur att berätta om sina tankar och önskemål om det kommande skolcentret. – Direkt sysselsätter projektet omkring 100 personer, och indirekt nästan det tredubbla. – Exakt hur tävlingen utformas är ännu litet oklart, men vi hoppas att man också ska kunna motivera sitt namnförslag då man lämnar in det. Delar av budskapet ekade ut i salen utan att riktigt uppfattas av mottagarna. I SAMSPRÅK. Ett modellklassrum har redan färdigställts och de som besökte den nybyggda sidan tyckte om vad de såg. Under taklagsfesten fick de hjälp av Tove Lindblom (åk 7) och Leo Walldén (åk 8) med att framföra det. En namntävling för alla Pargasbor kommer att lanseras under november. Från användarnas sida har vi all rätt att vara stolta, men också ett stort ansvar att leva upp till förväntningarna. – Det som i alla fall är säkert är att det kommer att bli en stor omställning i hur byggnaden används och hur den fungerar jämfört med nuvarande
VAD SKA DU göra då blir pensionär. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 6 S ensk dage 2022 Årets festtalare är Jaan Siitonen, verksamhetsledare för Språkambassadörerna och mottagare av SFV:s brobyggarpris 2022. – Jag är 65 år gammal och skulle ha fått gå i pension redan i fjol. Han avgår på egen begäran för att bli pensionär på heltid. Ingen förhandsanmälan behövs! Välkomme ! Söndag Klockan 15 i Sigynsalen, Slottsgatan 60, 20100 Åbo 6 . – Det känns smärtsamt att så många barn och unga mår dåligt och vi borde få igång verksamheten så snart som möjligt. I mars nästa år går han i pension. 100-årsjubilerande Åbolands sångoch musikförbund samt Mathias Sandbergs jazztrio. Gudstjänsterna är välbesökta och man har god kontakt med sommargästerna som är aktiva kyrkobesökare. PRIVAT/EEVA GRANSTRÖM. KYRKANS MAN. – Jag har hus och hem att ta hand om och jag ska umgås mera med frun, mina vuxna barn och föräldrarna. GRANSTRÖMS sista arbetsdag är den 8 mars 2023. Vi har fått en ny kyrkoherde, kantorstjänsten i Nagu ska ledigförklaras i vår och Väståbolands svenska församling söker en barnoch ungdomsledare i skärgården. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Efter 30 år i kyrkans tjänst går Kjell Granström i pension i mars. Men kanske den nya personalen lyckas med det. DÄREMOT GÅR barnoch ungdomsverksamheten på sparlåga, säger Granström. Enligt Granström är det en välmående kapellförsamling som hans efterträdare tar över. Musiklivet är livligt och som en ny ingrediens i verksamheten började församlingen i år bjuda in församlingsmedlemmar som fyller jämna år, 75, 80, 85 och så vidare till en gemensam kaffestund en gång per år. 1 1 https://svenskaveckan.?/orter/abo Programmet under hela Svenska veckan ?nns här Nagukaplan ger snart över till yngre förmågor Nagu kapellförsamling går miste om sin kaplan Kjell Granström. Kaplan Kjell Granström i Nagu kapellförsamling har jobbat inom kyrkan i 30 år. Jag hoppas få tid att läsa böcker, musicera och röra på mig mera regelbundet, det är bra för hälsan. I programmet medverkar bl.a. Nu tycker jag tiden är mogen att efter 30 år i tjänst låta yngre förmågor ta över
I TOPP. – Inom detta område finns landets största skillnader i kommunalskatt: Grankullas kommunalskatt är 4,36 procent nästa år och Hangös över det dubbla, det vill säga 9,11. EFTERSOM ALLA kommuner drabbas av samma skatteprocentsminskning blir dess euromässiga inverkan i till exempel i Grankulla och Esbo väldigt stor på grund av kommunernas starka skattebas och unga befolkning. Kommunfullmäktige ska bestämma att kommunalskattesatsen 2023 är skattesatsen 2022 minskad med 12,64 procentenheter. Från kommunalekonomin överförs intäkter som motsvarar de kostnader som överförs. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 7 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 Hangöbon betalar dubbelt så mycket skatt som Granibon trots billigare service I Hangö har ett Facebookinlägg av Akavas avgående ordförande Sture Fjäder skapat debatt. Hur kommunernas inkomstskattesatser för 2023 ska fastställas bestäms i lagen om genomförande av reformen av socialoch hälsovården och räddningsväsendet. I Raseborg är skatteprocenten ytterligare 0,25 procentenheter högre. Det hade förvisso på samma gång betytt att beskattningen för invånare i kommuner med förmånligare skatteprocent hade skärpts medan invånarna i kommuner med högre skatteprocent hade fått en skattelättnad. – Nästa höst har kommunerna igen möjlighet att fastställa skatteprocenten själva. Nästa års skatteöre i Hangö är dubbelt så högt som Esbos dito. Raseborgs stad kommer att behandla skatteprocenterna för år 2023 på stadsstyrelsemötet den 7 november. För att kommunerna varken ska vinna eller förlora på detta kommer det in två nya faktorer i kalkylerna för kommunernas statsandelar: fritt översatta kan man kalla dem förändringsbegränsning och överflyttningsutjämning. Det var i praktiken av samma orsaker man avvisade i bruktagandet av en landskapsskatt tidigare, säger Riikonen. För Raseborgs stads del, där inkomstskattesatsen är 22 procent, betyder det den är 9,36 procent år 2023. – Jag skulle inte bli förvånad om man i Hangö började fråga sig varför man ska betala en tvåfaldig kommunalskatt för kommunens tjänster fastän de kostar mycket mindre än i Grankulla eller Esbo samtidigt som staden får minimalt med statsandelar per invånare jämfört med dessa städer. Minskningens storlek baserar sig på en överföringskalkyl. I HANGÖ SLOG MAN, på grund av socialoch hälsovårdsreformen, redan i fjol att fast att inkomstskattesatsen för både 2022 och 2023 är 21,75 procent. – Läget är såtillvida avvikande i år, att kommunerna de facto inte kan bestämma om någon förändring i inkomstskattesatsen på grund av socialoch hälsovårdsreformen. Här finns inget att besluta, enbart att konstatera, säger Kim Adolfsson som är controller på Hangö stad. Kommunalskattesatsen minskas lika mycket i alla kommuner på fastlandet i Finland. På bilden Hangö stadshus. – Om man hade ha tagit 63,1 procent av kommunernas skatteintäkter, vilket 12,64 procentenheter motsvarar, skulle skillnaderna i kommunernas skatteprocenter ha blivit mindre. MEN JUST NU KAN kommunerna inte så mycket mer än konstatera faktum. – I bakgrunden finns en princip som fastslogs redan då den förra regeringen beredde socialoch hälsovårdsreformen, det vill säga att ingen skattebetalare ska hamna i ett sämre läge på grund av reformen. Enligt Riikonen ville man försäkra sig om att invånare i kommuner med en förmånlig skatteprocent inte drabbas av skärpt beskattning. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Jag skulle inte bli förvånad om man i Hangö börjar fråga varför man ska betala en tvåfaldig kommunalskatt för kommunens tjänster fastän de kostar mycket mindre än i Grankulla eller Esbo Olli Riikonen, Kommunförbundet » » Vårdreformen orsakar stora skillnader i kommunalskattesatserna nästa år. – Med dessa fyller man ut skillnaden, det vill säga ökar statsandelarna för dem som blir av med mer inkomster än utgifter och minskar statsandelarna för dem som flyttar över mer utgifter än inkomster till välfärdsområdet. Det görs framöver med 0,1 procentenhets noggrannhet, säger Riikonen. Jag tycker att man inte har vaknat till den ojämlikhet som orsakas av kommunalskatteprocenterna, säger Olli Riikonen som är expert på kommunal ekonomi på Kommunförbundet. I TILL EXEMPEL ESBO, som i år har en kommunalskatt på 18 procent, blir skatten 5,36 procent. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD. – Jag har väntat på att diskussionen om kommunalskatten ska börja. ENLIGT RIIKONEN är Västra Nylands välfärdsområde ett bra exempel på ett område där skillnaderna i beskattning är och blir stora. – För att finansiera välfärdsområdets kostnader, så drar man av 12,64 procentenheter från alla kommuner. Västra Nylands välfärdsområde har de största ytterligheterna. – Enligt mig leder detta till en del konstigheter, bland annat till att man på dessa kommuner i stället skyfflar massivt med statsandelar så att den låga skatteprocenten kan bibehållas. Enligt överföringskalkylen i dag blir de kvarvarande nettokostnaderna (verksamhetsbidrag plus avskrivningar) 2 492 euro per invånare i Hangö och 3 922 euro per invånare i Grankulla. Detta görs för att kommunens ekonomi inte ska lida alternativt gå på vinst, säger Riikonen. Fjäder anser att Hangö borde sträva efter att sänka sin kommunalskatt för att locka nya invånare. Grankulla tvingas med andra ord flytta över mer inkomster än vad man flyttar över utgifter. Sett till utjämningssystemet och de siffror man har i dag, ser det enligt Riikonen ut som om Hangö skulle ha möjlighet att sänka kommunalskatten med tiden. Det här betyder att samtliga kommuners inkomstskattesats är på ”förhand” bestämd, säger Jeanette Bäckström, ekonomichef i Raseborg och hänvisar till avdraget på 12,64 procentenheter. Men siffrorna kan ännu komma att förändras. Förbudet att göra ingrepp i kommunalskatten är bara i kraft under en övergångsperiod. Han hänvisar till Esbo stad där man i måndags fastställde kommunalskattesatsen till 5,36 procent
Bland annat ska utlåningsdisken flyttas och så ska man skapa ett tystare rum i aulan för tidningsläsning. Medan Folktinget serverar konsert och teater för skolor och förskolor ordnar Kimitoöns kulturenhet program för ett bredare fält under veckan. Höstens största publik, uppskattningsvis 200, drog ”En trevlig kväll med Mark Levengood”, medan stand up-showen med Anders Helenius lockade ett femtiotal. PÅ BIBLIOTEKET i Kimito fortgår verksamheten som normalt, men snart blir det dags för omändringsarbeten. Från Kimito bibliotek berättar Heidi Jägerskiöld att hon på onsdag förmiddag håller en sagostund för barn. Kultur ska erbjudas på fler orter och till ett så brett fält som möjligt – det är för kommunen viktigare än höga publiksiffror. För bibban i Villa Lande väntar diverse omändringsprojekt.. EMILIA ÖRNMARK MARK LEVENGOOD. Vad mer kommunen ordnar i kulturväg på Kimitoön ännu i år är lite öppet. Tillsammans kan man göra mer. Kimitoöns kulturenhet och Kimitoöns bibliotek har ett fungerande samarbete för kulturarrangemang. Också gratisfilmen ”Sieniretki” (inspelad i Åbo och på Kimitoön) var populär och lockade 118. Hemgård ser samarbetet som ett smidigt sätt att få kulturen spridd till flera orter på Kimitoön – något som också finns antecknat i kommunens nya kulturprogram. PÅ FREDAG BLIR det bio, då filmen ”Lill Zlatan och morbror raring” visas. Kimitoöns tf kultursekreterare Minna Hemgård säger att det strax efter coronan såg trögt ut med deltagandet i kulturevenemang, men nu har det vänt. Hans enmansshow drog så gott som fullt hus i Villa Lande förra veckan. – I en undersökning vi gjorde framkom önskemål som tysta rum och läsesal. Hon är beredd med allt från småbarnens favorit ”Babblarna” till berättelser för lite äldre småbarn. För allmänheten kommer det också finnas en utställning av nålhålskamera-fotografier i Kimito bibliotek, den öppnar på onsdag. En stor julkonsert är inbokad i Villa Lande, dock inte arrangerad av kommunen. – Kanske blir det något för ungdomar, de ska tillfrågas vad de önskar, säger Hemgård. Redan har man införskaffat en miniestrad till biblioteket, som är behändig under högläsningsstunder och som ungdomarna gärna använder. KIMITO BIBLIOTEK. Konserten ges under dagen för boendet Solkulla och i samarbete med Sagalunds barnkulturcenter i Amosparkens skola. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 8 Svenska veckan tar plats i Kimitoöns nyvakna kulturliv För Kimitoöns del börjar kulturlivet rulla i gång ordentligt igen, efter coronadvalan och dess efterdyningar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det blir bio, konsert, sagostund och fotoutställning. PÅ MÅNDAG INLEDS Svenska veckan även för Kimitoöns del. Från vänster: Kimitoöns tf kultursekreterare Minna Hemgård och från Kimito bibiotek Heidi Jägeskiöld och Mona Söderblom. PLATS FÖR KULTUR. Vi gör vad som är praktiskt möjligt i denna lokal och inom budgetramarna, säger biblioteksfunktionär Mona Söderblom. – Vi hade en öppen verkstad med Hans Hästbacka för tre veckor sedan här i Kimito och då fick vi ungdomarna här i Villa Lande att prova på att fotografera, säger Hemgård. Då det bjuds på program bland annat i samarbete med Folktinget. ATT KULTURENHETEN och biblioteket på Kimitoön samarbetar är att välbeprövat och fungerande koncept. Strävan är att arrangera evenemang som för samman folk till umgänge. Bland annat blir det på onsdag kväll (klockan 18) en konsert av folkmusikbandet Tallari som besöker ön med sin turné ”Immateriell!”. Höstens dragplåster på Bio Fix i Villa Lande blev Klaus Härös ”Min älskade sjökapten”, som visades tre gånger och drog en publik på 85 personer under första visningen
Den misstänkte är omkring 25 år och en finsk medborgare. » » Misstänks nu själv för brott.. – Polisen har gjort viktiga framsteg i utredningen och har kommit så här långt genom ihärdigt och omsorgsfullt arbete. INTRÅNGSDRABBAT. MÅLSÄGANDEN själv blev i stället misstänkt för ett brott. Polisen uppmanar alla att lämna brottsanmälan om ens personliga uppgifter har läckt ut på nätet eller om man fått ett utpressningsbrev som har samband med dataintrånget mot psykoterapicentralen Vastaamo. Polisen vill påminna om att man kan göra sig skyldig till ett brott om man ger felaktiga uppgifter till en myndighet. POLISEN UPPSKATTAR att cirka 10 000 offer ännu inte lämnat en brottsanmälan. Med stöd av den europeiska häktningsordern kan han gripas utomlands. – Vi uppmanar alla som fallit offer i detta ärende att lämna en brottsanmälan och dem som redan gjort det att lämna ett elektroniskt utlåtande. När polisen utredde ärendet stod det klart att mannens berättelse inte var sann. Under förundersökningen har vi samarbetat intensivt med såväl polisinrättningar som andra myndigheter både i Finland och utomlands. Det lönar sig att fylla i utlåtandeblanketten eftersom man på det sättet hålls med i straffprocessen och får en möjlighet att framställa sina yrkanden i ärendet, säger Leponen. Det är ännu för tidigt att förutse när förundersökningen kan lämnas till åklagaren för åtalsprövning, säger undersökningsledaren, kriminalkommissarie Marko Leponen vid Centralkriminalpolisen. FÖRUNDERSÖKNINGEN pågår fortfarande. Mannen är efterlyst och en europeisk häktningsorder har utfärdats för den misstänkte. ÅU » » Mannen är på sannolika skäl misstänkt för grovt dataintrång, försök till grov utpressning och grov spridning av information som kränker privatlivet. Hittills har polisen fått endast cirka 6 400 elektroniska utlåtanden. Psykoterapicentret Vastaamo fanns också i Åbo, med mottagning på Universitetsgatan. Polisen utreder även den misstänktes kopplingar till utpressningarna och spridandet av information som riktades mot offren. På grund av det exceptionellt höga antalet kommer de att höras elektroniskt. Helsingfors tingsrätt häktade på torsdagen en person på sannolika skäl misstänkt för grovt dataintrång, försök till grov utpressning och grov spridning av information som kränker privatlivet. I samband med det här fallet har omkring 22 000 målsägande lämnat brottsanmälan till polisen. Den misstänkte kommer också att efterlysas internationellt (Interpol). Mannen påstod att han hade blivit rånad på ett motionsspår. DEN MISSTÄNKTE häktades i sin frånvaro eftersom han enligt polisens uppgifter befinner sig utomlands. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI 25-åring häktad i sin frånvaro för Vastaamo-intrånget 2020 Centralkriminalpolisen har gjort framsteg i utredningen av dataintrånget mot psykoterapicentralen Vastaamo år 2020. Efter att han gripits kommer polisen att begära honom utlämnad till Finland. I samband med förundersökningen har en finländsk man häktats i sin frånvaro. ARKIV/ANJA KUUSISTO Man ljög om att ha blivit rånad på Hirvensalo En man gjorde en polisanmälan om att han hade blivit rånad på Hirvensalo i Åbo i början av oktober. Anvisningar för brottsanmälan och det elektroniska utlåtandet finns på polisens webbsida. Polisen misstänker att han gjort sig skyldig till bedrägeri mot ett försäkringsbolag. De målsägande som lämnat brottsanmälan kan fylla i utlåtandeblanketten via polisens elektroniska plattform för uträttande av ärenden
Emilia Nordling Naturskollärare, Åbolands naturskola Alla spindlar har giftkörtlar och många använder giftet för att ta livet av bytet. Och här sitter partiledare, ministrar, nuvarande och tidigare riksdagsledamöter och flera av Åbo stads biträdande borgmästare, för att bara ta några exempel. Det är det som gör välfärdsområdets fullmäktigemöten så intressanta, eftersom de motsättningar som finns – och som också ska finnas – mellan politiska partier märks. ÅU LEDARE LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 10 29.10.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Din bild av en spindel Har du en penna till hands. Utmaningarna är många, pengarna för få. VILL DU RITA ETT spindenät också. Pedipalperna har ofta en klubblik form och spindlarna som alla är rovdjur använder pedipalperna för att ta tag i bytesdjur. HJULNÄTEN ÄR EN typ av fångstnät med klibbiga trådar för att fånga flygande insekter. Det handlar om vårdens, socialvårdens och räddningstjänsterna högsta beslutsfattande organ. Det kan i och för sig hända att det händer mycket spännande politiskt sett också i andra, beredande organ. Men vården är en betydligt komplexare fråga än några små stugor och gamla äppelträd vid en av stadens huvudinfarter. EN EXTRA KRYDDA ger kommande riksdagsval. HÄR FINNS inga borgmästaravtal, som i Åbo, som alla eller de flesta partier skulle ha undertecknat genast i början av fullmäktigeperioden och som skulle binda dem för flera år framåt. Får jag gissa att ditt nät blev ett klassiskt hjulnät med några trådar i kors och en lång spiral i mitt över dem. Här finns veteranpolitiker, som tidigare ledamoten av Europeiska revisionsrätten och mångåriga riksdagsmannen Olavi Ala-Nissilä från Centern, och färska nyblivna politiker. Trådarna kan vara till nytta då det gäller att bygga övervintringsbon eller för att skydda äggen. Exempelvis spinner mattvävarspindlar vågräta nät, som små hängmattor bland grässtrån och blåbärsris, och trattspindlar spinner trattformade fångstnät. SPINDLARNAS väv kan också användas för helt andra syften än att fånga föda. Alla spindlar har giftkörtlar och många använder giftet för att ta livet av bytet. Då blir rörelseutrymmet inte så stort. VET DU FÖRRESTEN vad spindlarna gör med sina byten som de fångat i nätet och tagit tag i med sina pedipalper. Det är en förändring från nuläget i bland annat Åbo. Säkert klarar du av att rita några snygga girlander också. Till det bidrar att pengarna knappt kommer att räcka till att upprätthålla den nuvarande servicen, för att inte tala om att förbättra läget. OVANFÖR MUNNEN och en bit längs sidorna av framkroppen finns ögonen som även de vanligen är åtta till antalet. Du har säkert någon gång stött på en vargspindel som sprungit över ett solvarmt berg med en vit boll fäst i bakänden. Men diskussionen i nämnder och styrelser tidigare i beslutsprocessen, oberoende av organisation, sker bakom lyckta dörrar och är inte offentlig. Med spinnvårtorna spinner de kraftig, proteinbaserad spindelväv för många syften. Hetaste politiska scenen i stan ÅU har sagt det förr på ledarplats, men vi säger det igen: Egentliga Finlands välfärdsområdesfullmäktige är för tillfället den politiskt intressantaste skådeplatsen i stan. Här finns med andra ord nog att vara oeniga om och ha olika åsikter om. Politiska veteraner och nykomlingar, många med riksdagsambitioner, sitter i välfärdsfullmäktige. Prova att rita på nytt. I onsdags satte oklart definierad terminologi gällande hälsocentralavgifter stopp för debatten i ett tidigt skede då ärendet remitterades. Debatten fortsätter garanterat när frågan om vem som ska betala för vårdcentralbesök och vem som inte behöver göra det kommer upp igen i välfärdsområdesfullmäktige. VISSA KÄNNETECKEN har spindlarna ändå gemensamt. VÄLFÄRDSOMRÅDETS fullmäktige är ett förhållandevis nytt organ med ett gigantiskt ansvarsområde och alltför lite pengar att röra sig med. I STYRELSEN FÖLL rösterna 8–5, där Samlingspartiet, SFP, Centern och Sannfinländarna röstade för att också ungdomar på andra stadiet och en del arbetslösa ska betala för att gå till vårdcentralläkare från och med årsskiftet. Formen på spindelns bakkropp skiljer sig också stort mellan arterna. Alla fångstnät är ändå inte spiralformade hjulnät. Med tanke på hur många garvade politiker och lokalpolitiker med ambitioner det finns i salen kommer det stundande valet att sätta sin prägel än mer på den debatt som förs i välfärdsfullmäktige. Sofie Stara Österbottens Tidning. Lospindlar, vargspindlar och hoppspindlar är exempel på spindlar som inte spinner fångstnät alls. Ögonen är riktade åt olika håll för ett brett synfält. På framkroppen sitter ansiktet och de åtta, håriga benen. VÅRDEN PLUS socialsektorn plus räddningsväsendets tjänster handlar om en helt enorm helhet, där den enskilda individen med diffus oro, högt blodtryck, dålig syn och värk i höger höft ändå borde stå i centrum. ARKIV/CARINA HOLM Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Den skimrande statyn, som står på en snusdosa, är den första statyn av en kvinna i Jakobstad. I till exempel stadsfullmäktige i Åbo har udden av den politiska diskussionen i enskilda frågor trubbats av en aning. Alla spindlar har en framkropp och en bakkropp. Prova! Alla spindlar har spinnvårtor i ändan av bakkroppen. DET FINNS NATURLIGTVIS undantag, som striden om Kuppis koloniträdgård, där olika åsikter böljade fram och tillbaka tills man nådde en kompromiss. En hurdan spindel blev det. Du kan först ta en titt på en bild av en spindel så förstår du hur de olika kroppsdelarna ser ut. Välfärdsområdet har inte kommit så långt i sitt liv ännu, att ett sådant avtal skulle vara möjligt. Luddet på spindelbenen består av känselhår av två slag. Nu har du en saftig historia att briljera med vid middagsbordet så här i halloweentider. Spindlar kan bara äta flytande föda så de är tvungna att spy ut matsmältningsenzymer över bytet och få det att smälta innan de kan sörpla i sig måltiden. PASSAR MIN beskrivning ihop med spindeln du ritade. Tobaksängeln som bar fram Philip Strengbergs och Victor Schaumans produktion och tillverkade snuset, piptobaken och cigaretterna i det som för hundra år sedan var Nordens största tobaksfabrik. Inga av våra inhemska arter och ytterst få av arterna ute i världen har ändå ett gift som är en fara för människor. Rita då en liten spindel i hörnet här på tidningssidan. I Finland har man påträffat långt över 600 spindelarter i olika form, färg och storlek: randiga sebraspindlar, illgröna gurkspindlar, stiliga korsspindlar, väldiga kärrspindlar, krabbspindlar med sin karaktäristiska sidlänges gångstil och många fler. Borgmästaravtalet sätter ramarna och dem är alla redan överens om. Men utgående från de inlägg som hann hållas på onsdagens fullmäktigemöte, innan ordföranden blåste av diskussionen på grund av remitteringen, tänker de som förlorade i styrelsen inte ge sig. Den 23 november är det dags nästa gång – om det inte blir ett extra insatt fullmäktigemöte före det. De jagar sin mat istället, vilket nästan hörs på namnen. Hur bra syn spindlarna har varierar ändå från art till art. Bollen innehåller spindelns ägg. Längst fram bredvid munnen finns spindelns pedipalper som ibland kan misstas för att vara ett extra benpar. Det känns alldeles självklart att hon ska stå där. En klotspindels bakkropp är stor och rund, en lospindel har en avlång bakkropp och hos vissa hoppspindlar är bakkroppen mindre än framkroppen. Spindeldjuren skiljer sig därmed från insekterna som bara har sex ben. Med de minsta stråna kan spindeln känna lukt och smak. Dessutom gillar många spindlar att hänga i sitt nät och använda det som lian för att ta sig fram, eller helt enkelt som säkerhetslina för att hitta tillbaka. När du jämför dina två teckningar med varandra tror jag bestämt att du kan se att du har lärt dig. Välfärdsområdets fullmäktigemöten sänds däremot direkt på nätet. Och det är bara början på alla de svåra beslut som måste fattas med stram tidtabell
SFP är nog redo att hålla sitt anförande på nästa möte, då själva ärendet kommer till behandling. Är vi privata hushåll faktiskt så ansvarslösa att myndigheterna (kommunerna) måste axla detta ansvar. Vi hade, och har nog mycket att säga! På grund av oklarheter i terminologin, som kunde ha orsakat tolkningssvårigheter så beslöt fullmäktige på förslag av Samlingspartiet att ärendet remitteras till ny beredning och förslaget fick understöd. För det andra, nu när debatten är som hetast gällande klientavgifterna, så ifrågasätter vi från SFP nog en del andra partiers förslag, om att befria allt fler kundoch klientgrupper från de olika avgifterna. Vi har på Lemlaxön skött tömningen i cirka tjugo år utan problem, smidigt och vid behov till ett ”bra” pris. Hur ska en besökare som kanske inte känner till skärgården veta om det är den konstnärliga friheten eller språkförhållandena på orten som bestämt namnet. Har privata personer med flit låtit slamtanken rinna över i syfte att spara kostnader. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Veera Florica Rajala Socialpolitisk sakkunnig Förbundet Finlands Svenska Synskadade SFP har visst mycket att säga VÄLFÄRDSOMRÅDET. Även de som försvarat vårt land i krigen så som veteraner, krigsinvalider och minröjare får befrielse. Har detta en fortsättning. Varför kunde inte kommunen ”certifiera” t.ex. Detta vägrar jag tro på. Styrelsens beslutsförslag är att alla personer som har grundpension och utkomststöd befrias från avgifterna. Och upptäckte till min förfäran att det inte räckte med ett stavfel det var närmare ”finn-fem-fel”. Det handlar alltså om demokratins regler och är en så kalllad mötesteknisk fråga. Det stöd som erbjuds via socialvården och äldreomsorgen utgörs primärt av vård och omsorg, vilket personer med synnedsättning inte i första hand behöver. SLAMTÖMNING. Inom SFP är många för det första mycket oroliga, för att beredningen i detta fall inte varit hållbar med hänvisning till juridiska tolkningar, vilket ledde till att ärendet måste remitteras. ÅU 11 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Idag omfattas personer som har icke-åldersrelaterade ögonsjukdomar av funktionshinderservicelagen. Det kan handla om belysningsanpassning, tillgång till hjälpmedel och kunskap för att kunna röra sig självständigt. SFP vill arbeta för en kvalitativ service på båda inhemska språken och värna för en hållbar ekonomi. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Bo Granholm Pensionär (DI) Om orsaken till att kommunen nu tar ansvaret för tömningen är att minska miljöpåfrestningen så förstår jag inte logiken. Vad beror svårigheterna på. Nu verkar det som att någon annan bestämmer tidtabellen och om det inte passar, vad sker då. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Alla unga är mycket viktiga för oss och bör få sin vård av sakkunniga, som redan har en koppling till dessa studerande. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Konsekvenserna av detta förslag kan vara att tiotusentals äldre med synnedsättning inte får det stöd de behöver och kan därmed inte uppnå den självständighet och delaktighet de har rätt till. SFP vill arbeta för att vi har kvalitativa socialoch hälsovårdstjänster och på en sådan nivå att alla får en så bra vård som möjligt. Kjell Wennström Ordförande Svenska seniorer i Åboland r.f. Vi har i och för sig inte något emot att man använder namnen på båda språken utgående från gängse namnregler. Bifoga kontaktuppgifter. Men att inte bry sig om att sätta ut det svenskspråkiga namnet på en nästan helt enspråkig ort är inget skrivfel! Konstnärlig frihet i all ära men varför har man i så fall varit så noggrann med en del namn och inte med andra. Denna remittering orsakar nu ett extra fullmäktigemöte för att alla kundoch klientavgifter ska vara uppdaterade före årsskiftet. FSS föreslår att nuvarande rättspraxis gällande vilka personer som omfattas av lagen bevaras. Undrar egentligen vilken belöning den får som hittar dem alla… Från småfel som att Ådöfjärden blivit Ådofjärden till att svenskspråkiga orter som Dalsbruk, Hitis och fler med dem har enbart finskspråkiga namn. Men oberoende av vem det är så är det ingen bra PR för någon av dem. Åbo Underrättelsers artikel om välfärdsområdets fullmäktigemöte i torsdagens tidning (27.10) var olycklig och vilseledande. För vi vill inte tro att man inte vill. Just nu behandlar riksdagen införandet av en åldersbegränsning i lagen om funktionshinderservice. En vacker dag kommer kanske en entreprenör med ett antal avfallskärl till boende ute i glesbygden samt ett isolerat komposteringskärl. Att man inte kan eller bryr sig om saken. I ledaren nämnde man inte välfärdsområdets ekonomiska läge, utan endast vänsterpartiernas åsikter. SVENSKA I ÅBO. Vi vill se att Stiftelsen för studenthälsan SHVS bär sitt ansvar och erbjuder våra studerande en så kvalitativ vård som möjligt. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. För övrigt anser vi också att man bör skylta med Hansakvarterets svenska namn i hela kvarteret. Carina Holm skrev en ledare om detta (ÅU 13.10). Om orsaken till att kommunen nu tar ansvaret för tömningen är att minska miljöpåfrestningen så förstår jag inte logiken. Att införa en åldersbegränsning är mycket problematiskt. Gick över det nya konstverket ”Skärgårdens hjärta” på Åbos förnyade salutorg, lite nyfiken på om man redan hunnit fixa det lilla stavfelet som ÅU uppmärksammade härom veckan. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. SFP är ett ansvarstagande parti och har människan i fokus. Åsa Gustafsson Ordförande för välfärdsområdets fullmäktigegrupp Niklas Guseff Välfärdsområdets styrelsemedlem SFP Vi från SFP ifrågasätter nog en del andra partiers förslag om att befria allt fler kundoch klientgrupper från de olika avgifterna.. Privatpersonerna kan nog själva be om offerter. Förslaget medför att personer som får en synnedsättning efter att de uppnått pensionsåldern i huvudsak inte kommer att ha rätt till tjänster som finns inom funktionshinderservicelagstiftningen – tjänster som de är berättigade till att få idag. En äldre person med synnedsättning behöver oftast helt annat stöd än det som erbjuds via äldreomsorgslagen och socialvårdslagen. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vill även påminna de andra partierna om att välfärdsområdet inte har beskattningsrätt och kassan är rätt så tom. Det framgår inte heller av ÅU:s rapportering (20.10) vem som har ansvaret för konstverket, staden eller arkitektfirmorna. Vad jag har förstått så tömmer fortfarande en del fartyg sina septiktankar i Östersjön, så där finns mycket större problem för våra lagstiftande politiker att ta itu med. De behöver stöd för självständighet och en fungerande vardag, trots synnedsättning. Om detta förslag till funktionshinderservicelag klubbas igenom leder det till att personer med synnedsättning blir mer beroende av anhöriga och på lång sikt även av mer krävande insatser av samhället. Vi ser fram emot en livlig debatt! Varför ska det vara så svårt med svenskan. Enligt artikeln hade SFP ingenting att säga i debatten om klientavgifterna. Risken är då att äldre personer med synnedsättning blir isolerade och att deras funktionsförmåga minskar. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Visst är det trist att man genom ÅU:s artikel får en bild av att vi som en aktiv fullmäktigegrupp, med representanter på olika nivåer inom beslutsfattandet, inte skulle ha något att säga. Vi vill nu klargöra att i detta fall så fick man inte mera hålla inlägg om själva ärendet, utan endast gällande remitteringen. Att inte bry sig om att sätta ut det svenskspråkiga namnet på en nästan helt enspråkig ort är inget skrivfel! Slamtömningen i Pargas – går vi mot ett totalitärt system. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. tre entreprenörer som skulle ha rätten att sköta tömningen av slamtankarna. Därtill ökar risken för skador och olyckor. Äldre med synnedsättning faller mellan stolarna PROBLEMATISK ÄNDRING. Extra kostnad. Går vi mot ett totalitärt system. Vi, Svenska seniorer, många med rötter på ifrågavarande orter, anser att staden bör se till att språkförhållandena beaktas. Vad har problemet varit med slamtömningen. Kärlen töms regelbundet men ”Rosk&Slam” kommer sen en gång om året och tömmer komposten och kollar att det fungerar på rätt sätt. Alla studerande inom andra stadiet har även rätt till gratis studerandehälsovård. Så noggranna att man följt gängse benämningsregler enligt städernas och kommunernas språkförhållande
Herman Haapman •. DE SIKTAR på att kunna öppna någon del redan sommaren 2023, kanske gårdsbutiken eller caféet. Paret Haapman och Blåfield hoppas att odlingen ska lyckas i växthus. ANNIKA BLÅFIELD.. Som vackrast kommer vinrankorna enligt företagarparet att vara om cirka tio år. Favoritdryck: mjukt italienskt rödvin » » Herman Haapman och Annika Blåfield vill grunda Finlands största vingård i Nagu med druvor som Pinot Noir, Merlot, Chardonnay och Riesling. – Vi har beställt 3000 plantor till. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 12 Glöm tomater och gurkor – nu ska växthusen i Nagu fyllas med ädla druvor och konst – Här ska det komma dubbeldörrar i glas mot gården och en gårdsbutik för vin och närodlade produkter, säger Herman Haapman då vi kommer in i den gamla lagerbyggnaden som förbinder två stora växthus på Fagerlunds gård i Tackork i Nagu. Vinrankorna ska täcka de gamla takställningarna och skapa ett grönt tak som ska utgöra en bakgrund för den övriga verksamheten i växthuset, men också producera druvor för eget vin. Haapman har redan länge planerat starta upp en plats där han får odla vin och kombinera det med sitt konstintresse. Hemma från: Helsingfors •. SÅ SMÅNINGOM ska detta jättelika utrymme hysa ett café och en restaurang, ett konstcentrum och en vinvetenskaplig trädgård med 100 olika sorter av äkta vindruvor, det vill säga en sorts utställning där besökaren får information om de olika sorterna. Konstcentret hoppas de kunna öppna sommaren 2024, men den första utställningen är redan under planering, och här kan de utnyttja sina många kontakter inom konstbranschen. De vill gärna också att intresserade konstnärer kontaktar dem. Den är enligt dem unik i världen, för ingen annanstans kombinerar man vin och konst som de tänkt göra här. Att öppna något som känns halvfärdigt är inte aktuellt. Här växer Riesling, en ädel druvsort som egentligen bara ska klara sig längre söderut. Om allt går väl kan gården producera 20 000 flaskor vin i året. Målsättningen är att tillverkningen sker här på gården, berättar Haapman, som studerar vinbranschen flera timmar varje dag för att lära sig mer. Jobbat som: fotograf och journalist, har också jobbat med evenemang och marknadsföring •. – I går var det åtta grader ute, men 24 grader inne, säger Blåfield. EN DRÖM. Här växer bland annat de ädla druvsorterna Riesling och Pinot Noir, som än så länge är rätt små plantor. Det är alltså här, och i de fyra övriga växthusen på sammanlagt 4500 kvadratmeter som tidigare hyst bland annat tomatoch jordgubbsodlingar, som Haapman och Annika Blåfield vill skapa Nauvon taidekeskus ja viinitieteellinen puutarha, fritt översatt Nagu konstcentrum och vinvetenskapliga gård. Vingården ska också omfatta ett konstcentrum och den första vinvetenskapliga trädgården i världen. Vi går vidare in i det största växthuset på 1500 kvadratmeter där de redan planterat omkring 200 vinrankor. EN BÖRJAN
På en skärm ovanför honom dinglar mycket riktigt ett par händer i tomma luften. Deras mammor övervakar dem med ett leende, på behörigt avstånd – armar, och till och med ben, viftar rätt rejält när killarna är igång. Det är höstlov, och dessutom veckan före Halloween, så det är god tillströmning också mitt på dagen. » » I Cybernet i Wiklundhuset i Åbo kan du spela många VR-spel – flera av dem passar till skräckhögtiden.. Företaget erbjuder sedan 2018 möjligheten att spela VR-spel i Åbo och sedan 2019 håller de till här, längst upp i Wiklundhuset. DET ÄR OCKSÅ för att det är höstlov som Osmo och hans kompis Niklas Lindholm är här – och för att Osmo fick ett presentkort till födelsedagspresent, förstås. – Det är jag och min man Juuso som driver stället, så vi är ett riktigt familjeföretag, säger Cybernets verkställande direktör Anna Salmi, som är den som också jobbar här varje dag. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 14 Döda zombier eller besök det hemsökta huset lagom till Halloween På tredje våningen i Wiklundhuset hörs ett skrik: – Neej, jag tappade händerna! Osmo Mäkinen står villrådig med en hjälm på huvudet –hjälmen har ett par VR-glasögon som täcker ögonen och hörlurar för öronen. – You win! utropar Niklas plötsligt och snabbt ekar Osmo: – You lose! Det är lite osäkert om de pratar med varandra eller om de läser något som står på skärmen, men de har i alla fall roligt. Pojkarna tjoar och hoppar om vartannat – och glömmer ganska ofta att man ska stå så gott som stilla när man spelar – båsen är inte mycket mer än fem kvadratmeter stora. Hans egna händer sitter förstås kvar, men han har tappat kontrollerna han ska hålla i och de hänger i remmar från hans handleder. Osmo står i ett bås som finns i Cybernets utrymmen. Tillsammans spelar de ett spel som heter Cowbots and aliens, där de gestaltar robotar i en vilda västern-miljö(!). – Normalt brukar det bli livligare efter klockan fyra, men nu under höstlovet är många barnfamiljer i farten, säger Salmi
TILLSAMMANS. – Vi har flera spel med åldersgräns, 10, 12, 15 och 18 år, och vi ställer in så att spelarna har möjlighet att välja endast de spel som passar deras ålder, säger Salmi. LAGOM till Halloween har Cybernet förstås passat på att marknadsföra sina zombiespel – som det finns hela fyra stycken av. De inkluderar allt från vanlig pingis eller ett familjevänligt spel där man kan ha snöbollskrig mot varandra, till zombieapokalypser och fantasyspel med svärd och sköld. Efter ett par tunga coronaår har kunderna börjat hitta tillbaka till VRspelande igen, och hon är övertygad om att det finns fler som skulle gilla aktiviteten. Bland de 40 olika spelen finns många spel där man kan spela tillsammans – i vissa spela upp till tio samtidigt. – Det är en annorlunda och ny upplevelse, som de flesta tycks gilla. Människor i alla åldrar kan få ut något av det här, och vi har haft kunder från fem år upp till 80, säger Anna, medan hon lugnt instruerar Osmo att inte vara för otålig när han väljer ett nytt spel. Bland de 40 spelen säger hon att A-Tech Cybernetic är hennes favorit – ett berättelsespel som inleds med att man vaknar upp i ett labb för mutanter. – Nu spelar vi mot varandra, som man borde, ropar Osmo till Niklas – som redan har hunnit påbörja ett nytt spel efter att ha tröttnat på robotcowboyerna. Om spelarna kör fast kommer Anna Salmi och hjälper till. ROBIN SJÖSTRAND KAN FÅ HJÄLP. CYBERNET. Mängden spel man kan välja mellan är hela 40 stycken, men det beror på hur gammal man är. Här spelar Osmo Mäkinen närmast kameran tillsammans med Niklas Lindholm, i båset mittemot.. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi VR-HJÄLM. – Vi har många förstagångsspelare, även om de flesta kunder återvänder. Bland upplevelsespelen finns bland annat ett spökhus som man kan gå runt i – eller så kan man testa att gå på plankan från en skyskrapa. Spelen kommer i kategorier: skjutspel, bågskyttespel, sportspel, upplevelsespel, musikspel och escapespel. Här får Osmo Mäkinen hjälp med att byta spel. Osmo och Niklas har börjat att halvera frukter med samurajsvärd, när Anna lämnar dem. Varför ska man testa på VR-spel. VR-företaget ligger på tredje våningen i Wiklundhuset. – Mamma, mitt hår har fastnat! ropar Niklas och mamma får rycka ut och rätta till hjälmen medan Anna får hjälpa Osmo som vill byta spel igen. – Barnen kan testa på Zombie training simulator, där zombierna är pappversioner och väldigt tecknade. Det mest populära spelet bland vuxna är Arizona sunshine, som är en väldigt grafisk version av zombieapokalypsen, säger Anna. Anna Salmi visar VR-hjälmen som används när man spelar. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 DET ÄR FÖRSTA gången de testar på VR-spel, och det är inte särskilt ovanligt hos Cybernet
» » Här får du tips om några lättlagade äckligheter som passar till årets Halloweenfest. Fäst med en klick smält choklad. När invandrare från Irland kom till USA på 1800-talet tog de med sig traditionen som man så småninom började kalla ”All Hallow’s Eve”, halloween. Källa: Expressen Leva&Bo, Finlandssvenska stora festboken. En tidig form av ”bus eller godis”, alltså. Halloween är den amerikanska traditionen då barn skämtar med vuxna genom att klä ut sig, knacka dörr och fråga ”bus eller godis?”. Vad är skillnaden mellan Halloween och Alla helgons dag. Stick in en mandel som nagel i ena änden. Vi gör ljuslyktor av pumpor och köper en massa godis. Under Samhain trodde man att de döda kom tillbaka. Där har man bland annat stora halloweenparader och man pyntar sitt hus med läskiga saker. Värm i 10 sekunder åt gången, ta ut och rör om tills allt har smält. Upprepa tills kakan är helt täckt av spindelnät. Det viktigaste är att inte blanda ihop dagarna. ÅU LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 16 KORVFINGRAR MED BRÖD Du behöver: Korv Korvbröd Mandlar Ketchup Gör så här: Skär några försiktiga snitt i korvarna som ser ut som vecken på dina fingrar. Alla helgons dag är i år lördagen den 5 november. Festen var ett tecken på att sommaren var slut. Var uppmärksam så det inte blir bränt! Ringla blodet över kladdkakan. Dra ut långa strängar mellan fingrarna och fäst på kladdkakan. Man gick från dörr till dörr och tiggde mat och dryck. Förutom att man offrade djur till gudarna och samlades kring eldar så klädde man också ut sig för att förvirra de döda själarna. Ställ i kylen så att chokladen stelnar. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND Källa: recept.se och fixasjalv.se. Så gör du blod: Smält hallonbåtarna i mikron på samma vis som du gjorde med marshmallowerna. Rysligt läskiga halloweenrecept SPINDELKAKA Du behöver: En kladdkaka (baka själv eller köp en färdig) Marshmallows Hallonbåtar Lakritssnören Choklad SÅ gör du spindelnät: Smält marshmallows i en skål i mikrovågsugnen. Lägg i korvbröd och sätt på ketchup så det ser blodigt ut. Så gör du spindlar: Klipp till fyra lika långa lakritssnören, knyt ihop dem på mitten med ett femte snöre. 200 år senare kom traditionen hit till Norden men vårt firande ser inte riktigt ut som det gör i USA. Man kan fira halloween före eller efter Alla helgons dag. Det är en dag då vi tänder ljus och minns nära och kära som har dött. I Finland började halloween firas för ungefär 30 år sedan. Ida K Jansson | Nya Åland | nyheter@aumedia.fi Halloweens historia Halloweens historia är mer än 2 000 år gammal. Placera på spindelkakan. Källa: Expressen Leva&Bo, Finlandssvenska stora festboken. Enligt traditionen infaller halloween alltid den 31 oktober men här finns inget fast datum för den. Man tror att halloween har sin bakgrund hos folkgruppen europeiska kelter som firade Samhain den 31 oktober. Låt svalna lite så du inte bränner dig
I PRISMOTIVERINGEN beskrivs hennes kolumn ”Snickarbältet som studiehandledare” som en uppiggande och motiverande berättelse. Första pris: ”Det händer igen” av Sofia Parland, Mattlidens gymnasium •. Även byalaget själv medverkar på torget. I år ordnades tävlingen för tionde gången. Kimitos nya torgplats fylldes av färger, godsaker och en en del folk. Söderblom påminner om att det finns plats för fler i byalaget för att jobba för byns bästa. ATT FÅ I GÅNG en torgkultur i Kimito har det lokala byalaget kämpat med sedan man startade upp föreningen för tre år sedan. Svårast är att hitta idéer, men sedan tycker jag det går fort när man väl har kommit igång, säger hon till ÅU. Tredje pris: ”Snickarbältet som studiehandledare” av Amélie Davidsson, Katedralskolan i Åbo •. Davidsson tycker det känns kul att få pris för sin text. ÅU KIMITO & KULTUR 17 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Kattanelev belönad för kolumn Åbobon Amélie Davidsson belönades med tredje pris i Svenska Kulturfondens kolumntävling ”Argh?”. Tävlingsjuryn bestod i år av journalisten Jeanette Björkqvist, författaren och komikern Alfred Backa samt Petter Wallenius, lektor i historia och samhällskunskap. •. •. Mona Söderblom från Kimito Centrum Byalag är överraskad. Att kolumnen sedan blev ett tävlingsbidrag har hon sin uppmuntrande lärare att tacka för. Den här eftermiddagen och kvällen pågår nämligen shoppingevenemanget Kimbalot i Kimito centrum, då fler affärer och företag har erbjudanden och program. Hedersomnämnande: ”De efterlämnade skärvorna” av Ajla Besic, Närpes gymnasium » » Amélie Davidsson tog hem tredje pris i kolumntävlingen ”Argh?”. Ämnet får skribenterna välja fritt. •. Några som presenterar sin företagsverksamhet är också på plats. Andra pris: ”Att vara ett träd bland träden” av Tilda Cederberg, Vasa övningsskolas gymnasium •. Kimito Centrum Byalag stod som arrangör för Höstmarknaden. Prisutdelningen hölls på Helsingfors bokmässa på fredagen. Marknaden med bakluckeloppis visade sig bli populär: nitton försäljare hade anmält sig, vilket för ett torgevenemang i Kimito är mycket. •. Men ändå var det en jämn ström av folk på evenemanget.. I dag finns bland annat grönsaker, blommor, hantverk, kläder, sockor och honung i marknadsstånden. Svenska modersmålslärarföreningen i Finland arrangerar kolumntävlingen Argh. Åbobon Amélie Davidsson tog hem tredje pris för sin kolumn ”Snickarbältet som studiehandledare”. Sommartorg har man arrangerat om fredagarna, men på en ny plats på andra sidan av Villa Lande, i stället för på det befintliga torget. FICK PRISET PÅ BOKMÄSSA. Tävlingen är öppen för alla studerande i svenskspråkiga gymnasier i Finland och motsvarande åldersgrupp inom yrkesutbildningen kunde delta. Första priset i tävlingen är en resa för två personer till en valfri nordisk huvudstad, andra och tredje pris är en pekplatta laddad med skönlitteratur. med bidrag från Svenska kulturfonden. – Jag har alltid haft lätt för att skriva, men det är inte något jag gör särskilt ofta. Jubileet firas med utgivningen av antologin ”Men jag tycker…” som lanseras på bokmässan. Höstmarknad lockade till centrum Det är liv och rörelse på den nya torgplatsen i Kimito under fredagseftermiddagen. – Det är alltid roligt att få positiv respons från någon utomstående, konstaterar hon. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nitton försäljare är rekordartat för torg i Kimito. Både lokala försäljare och folk bortifrån finns i dag på plats på Kimito Centrum Byalags Höstmarknad. SKÖRDEMARKNAD HAR byalaget ordnat tidigare, men i år beslöt man att passa på att göra det till en Höstmarknad. DET VAR I samband med en skolkurs som Davidsson skrev sin kolumn. Söderblom är på plats för att sälja varm kakao med pepparkaka – något som den lokala köpmannen möjliggör. Texten har en detaljrikedom som gör att det känns som att den innehåller ett helt liv. EMILIA ÖRNMARK I KIMITO. Prisutdelningen var i Helsingfors i går. Katarina Pada Pristagarna 2022 •. HÖSTMARKNAD. SVENSKA KULTURFONDEN Kolumntävlingen Argh. Davidsson går i gymnasiet Katedralskolan i Åbo. – På sommartorgen var försäljarna betydligt färre. Det är nämligen placerat lite i skymundan från de naturliga folkströmmarna. Vi har ju inte någon torgkultur att falla tillbaka på i Kimito, säger hon. Just nu är det främst styrelsen som ställer upp och jobbar, vilket resulterar i att krafterna inte räcker till för så många evenemang per år. Uppdraget är att skriva en kolumn på högst 3 000 tecken. INGEN TRÄNGSEL
198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 19 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
13 vilket härmed vänligen meddelas. Tel. O.s.a senast 21.11 till Heby Begravningsbyrå tel. Efter akten inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. En vänlig hand lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. ÅU ANNONSER LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 20 Bidrag till verksamhet och projekt inom det sociala området år 2023 Ansökningstid 1-30 november 2022 Läs mer på samsnet.fi/bidrag LEDIGA PLATSER Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Begravningen äger rum i Västerlövsta kyrka fredag 25 november kl. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (31.10), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 9–12. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 12.00 Svenska dagens brunch 15€/person (3.11), förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. Förslaget till generalplan är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån, mån–fre kl. www.turku.fi/sv/kungorelser Generalplan 2029, generalplaneingenjör Andrei Panschin Auragatan, planeringschef för infrastruktur Kari Linnakoski Tavastgatan och Östra Strandgatan, planeringschef Susan Nymander, planeringsingenjör Vesa Varjonen och planeringsingenjör Erkko Välimäki Laukkavuoriparken, landskapsplanerare Johanna Salmela Pukkila 2.0, planläggningsarkitekt Christiane Eskolin Åbo 29.10.2022 STADSMILJÖN KUNGÖRELSER @AUnderrattelser Firar ej Stig Österman KALLELSE TILL HÖSTMÖTE Frk Iniö avdelningen 580 Onsdagen 9.11.2022 kl. Övriga torsdagar programfria träffar. Kvartersklubbens veckoprogram 31.10–11.11.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. AXXELL SÖKER PERSONAL • IT-planerare (Primus) • Lärare med enhetschefsuppdrag, Överby (Esbo) • Lärare, sjöfart, Åbo • Lärare, Hux, Pargas • Handledare, VVS, Karis Alla ansökningar skickas till hr@axxell.fi. sv/fi 050-529 2013. Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 0224-30333. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 11.00. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Framlagda Förslaget till generalplan 2029 (plan nr 1/2009) är offentligt framlagt 31.10–29.11.2022: Åbo stadsstyrelse beslutade 11.10.2022 att framlägga offentligt förslaget till generalplan 2029. Tel. 9–16.30 och lö enl. Torsdag 24.11 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Notera att tillställningen är i restaurang Oobu. Vänligen kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post vid eventuella frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Långbacka, tomt 4 i kvarter 88, adressen Kalcitgränden 12 (plan nr 25/2022) Pukkila 2.0 Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka den 5.11.2022 kl. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. STIPENDIER Min käre make, vår far, svärfar, morfar, farfar och gammelmorfar Teuvo Uolevi ”Olle” Lehti * 21 september 1934 Åbo, Finland har idag lämnat oss i stor sorg och saknad Heby 16 oktober 2022 VIVI-ANN Birgitta Lars Jonas Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner Oroas ej, räds ej uppbrottstimman. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 9–12 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Servicelinjen P1 kör precis intill. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (8.11) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA * 26.09.1930 † 21.10.2022 I ljust minne bevarad Tor med familj Åke med familj Mikaela och Leif med familjer Övrig släkt och vänner Allting här på jorden ska slockna en gång ett hjärta, en blomma en tanke, en sång Men något ska födas ur tystnadens grav och kanske bli stjärnor som minns vad du gav. Vår kära Gerda Karlström INDUSTRIDÖRRAR Tel. JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 18.30 Autonoma vapen ett etiskträttsligt dilemma. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . . 044 488 3000 FÖRENINGAR ALLMÄNHETENS SPALT KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och ändring av tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 30.8.2022: • Stadsdelen Kastu, tomt 33 i kvarter 7, tomterna 1, 4 och 8 i kvarter 26 och en del av parken Laihasmäki på adresserna Kastuvägen 58, Lempovägen 7, Lempovägen 15, Suovavägen 27 (plan nr 3/2020) Det gemensamma projektet 2 för Takakirves Planen och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 29.10.2022. Damer Onsdag 9.11 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Onsdag 30.11 kl. Följande förslag är offentligt framlagda 31.10– 14.11.2022: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner • Auragatan mellan Universitetsgatan – Eriksgatan, skärmtak för busshållplatser (VI stadsdel) • Tavastgatan mellan Rettigbrinken – Kaskisgatan (II stadsdel) och Östra Strandgatan mellan Kaskisgatan – Sotalaisgatan, enkelriktade cykelvägar (stadsdel III och IV) • Laukkavuoriparken, hundrastgård (Österås) Förslagen till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). NÖJEN. 28, 20700 Åbo . Forskare Johanna Friman. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. Förslaget till generalplan med utredningar är också tillgängligt på internet på adressen www.turku.fi/yleiskaava2029. överensk. 18.30 Programfri Klubbafton. Styrelsen www.svenskaklubben.fi Herrar Torsdag 10.11 kl.18.30 Snapsvisor under ledning av Gunilla Stenfors, världsmästare i nyskrivna snapsvisor 2019. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 17.00 Snäckan Stadgeenliga ärenden. Anmälan senast måndagen före med e-post till info@oobu.fi eller med sms till 0400 551 268. 18.30 Brigadkommendör Juha Kilpi berättar om Nylands Brigad idag
10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Vinden är måttlig eller frisk. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det regnar i största delen av landet men i Lappland kan det snöa eller falla snöblandat regn. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Dagstemperaturen är mellan +5...12, i Lappland 0...+5 grader. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. +0 -0 +1 +1 +3 +7 +7 +9 11 +9 13 12 +5/ +6/ +7/ +8/ +8/ +8/ +9/ +9/ +8 10 11 13 12 12 11 11 10 13 13 10 13 13 10 Sön +6 +6 +6 +8 +7 +7 +6 +5 Mån +5 +7 +7 10 +9 +8 +7 +6 Tis +7 +7 +9 +9 +9 +9 +9 +9 Ons +7 +8 +9 11 10 +9 +8 +6 Russarö 11 SW 10 Utö 12 SW 8 Kumlinge 11 SW 6 Åbo +6cm Föglö +3cm Hangö +2cm Amsterdam 20 1 Aten 4 Berlin 22 4 Bryssel 22 1 Budapest 12 4 Dublin 16 1 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 16 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 19 1 Madrid 22 1 Malaga 25 1 Mallorca 28 1 Moskva 9 1 New York 18 1 Oslo 12 8 Paris 22 1 Prag 18 8 Reykjavik 6 1 Rhodos 26 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 10 1 Stockholm 13 4 Tallinn 12 1 Venedig 22 1 Warszawa 19 1 Wien 11 1 Zürich 17 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Mot kvällen övergår regnet allt mer i snö i landets mellersta del. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2022. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. wind m/s Ett nederbördsområde drar in från väst och vinden ökar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
Hon säger att lucia är något som förenar generationer och hon minns med glädje förskolans luciafirande. »» Svenska hörselskadade i Åboland Personliga rådgivningstillfällen i november i Pargas och Åbo för alla som har frågor gällande hörseln och hörhjälpmedel. JENNA har också många minnen från barndomens lussande i både daghem och lågstadiet. På måndag upp kl 7.52, ner kl 16.36, tisdag upp kl 7.55, ner kl 16.33. Lite nervöst och spännande är det också, avslöjar de. TILDE berättar att hon tillsammans med sin mamma diskuterade lucia och vilken fin tradition det är och det var också Tildes mamma som nominerade henne. – Jag har ett veckoschema för vad som ska göras. På fritiden gillar Kajsa att dansa. De fyra kandidaterna är förväntansfulla och hoppas att de ska få möjlighet att skapa minnen för livet. 13–14 i Candolinska servicehemmet, Multavierugatan 8 och fredag 25 november kl. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi » » Nomineringstiden för årets lucia i Pargas har gått ut. Till luciamammans uppgifter hör att ta hand om flickorna under de veckor som de besöker olika platser i Pargas. Info ger Lisa tfn 0400– 999 745. Om du varit med om en förlust: om en anhörig dött eller du skilt dig eller du varit med om andra förluster och vill bearbeta det kom med till gruppen för sorgebearbetning. ÅSF startar grupp för sorgebearbetning »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom i håg krattningen på begravningsplatserna torsdagen den 3 november klockan 9. Tilde Unger säger att hon vill vara en förebild för unga och ser fram emot att tillsammans med luciaföljet samla alla människor under årets mörkaste tidpunkt. – För mig är lucia en viktig och fin tradition och jag vill sprida glädje. Vi diskuterar om hur förlusten, sorgen och det du kanske burit på redan länge påverkar ditt liv. Jenna Karlsson berättar i sin tur att det var både hennes mamma och storasyster som anmälde henne. Meddela om du behöver skjuts. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Här är Pargas fyra luciakandidater – ”Vi hoppas på minnen för livet” Årets fyra luciakandidater är 17-åringarna Tilde Unger, Jenna Karlsson, Kajsa Lindström och Iris Fors. Iris Fors berättar att det var hennes farmor som nominerade henne. Vi kommer att fundera på vårens program vid en kopp kaffe och kaka. Jag tycker dessutom mycket om att sjunga, understryker hon. I Åbo träffas Auli Yli-Äyhö och Birgitta Möller torsdag 17 november kl. Varmt välkomna. Röstningssedlar och -lådor finns på följande platser: Apoteket, Jazzcafé Axo, biblioteket, Café Kajutan, Café Nathali, City Gold, Folkhälsanhuset, Liatris blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorstugan/Björkebo, Ålandsbanken, stadshuset och S-market. LUCIAMAMMAN Mona Nylund-Gustafson som för fjärde året i rad sköter det praktiska kring luciavalet, berättar att röstningen pågår fram till 14 november då rösträkningen sker och samma kväll presenteras Pargas lucia. På tisdag: Erland, Terho. »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben har novembermötet den nionde klockan 14.00 hos Lisa på Kurjenkatu 1 A 28, Piispanristi. – Luciatiden betyder mycket för mig och min familj och för många äldre är lucia också en viktig tradition, förklarar Kajsa som har många fina minnen från då hon som yngre har lussat i både daghem och skola. Anmäl dig till sorgegruppen till Maria Wikstedt, präst, maria.wikstedt@evl.fi, 040–3417 463. Jenna tycker om att sjunga och tar även sånglektioner. Alla fyra går i Pargas svenska gymnasium på klass två. I morgon: Jennifer, Juni, Eila. Namnsdagar i dag: Alfred, Urmas. Luciakandidaternas porträttfoton finns utställda i Ålandsbanken. Vi träffas åtta gånger. Sorgebearbetning startar efter alla helgons dag, 9.11 klockan 17 i Åbo svenska församling, tredje våningen, Auragatan 18. – Jag tycker att lucia är en viktig tradition och lucia har alltid intresserat och inspirerat mig, säger Iris. (fr.v.) Iris Fors, Jenna Karlsson, Kajsa Lindström och Tilde Unger. Det brukar röra sig om ett 30-tal uppträdanden, förklarar Nylund-Gustafson. Observera att det är en röst per person som gäller. I gruppen får du bearbeta din sorg. Om dryga två veckor väljs Folkhälsan i Pargas 73:e lucia. Vi bjuder på kaffe och smörgås, hälsar styrelsen.. Då är adressen: Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 Pargas. Det handlar om allt från att kontakta sömmerskan, föra ut och hämta in röstningslådorna till att boka kyrkan och ta emot beställningar. DET går också att poströsta. Kajsa Lindström nominerades av sin pappa och berättar att lucia är en viktig tradition i familjen. Kom ihåg att märka kuvertet ”Lucia”. 15–16 är Gunilla Aspelin och Britt Helander på plats i Folkhälsanhuset, Munkviksvägen 31 i Pargas. Dörrkod! Ring om den. Tisdag 8 november kl. På måndag: Artur, Arto, Arttu, Artturi. ÅBO. M AL IN JO H AN SS O N LUCIAKANDIDATER. – Jag vill sprida ljus och värme under den här mörka tiden och ge både gamla och unga en upplevelse, säger hon. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 22 8.47 17.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.47, ner 17.41 i morgon upp 7.49, ner 16.39. 13–14 i Servicehuset Wilén, Multavierugatan 5
Storm i vattenglas, rättare sagt tekoppar, utlovas i husvagnspjäsen Tea for Two, thriller och drama i minipjäsen Obsession. EUROPEISKA KOMMISSIONEN föreslog 2018 att den tidsomställning som görs två gånger per år ska slopas i hela EU. 050 470 1530 Åbo Må Nötköttsås med chili/ Linssidahl Ti Vegansk nugetter Ons Grönsakspurésoppa/ Vegansk batatsoppa To Knackkorvsås/ Sojaknackkorvsås Fre Nudellåda med kyckling S:t Karins Må Fisksoppa/Quornsoppa Ti Makaronilåda Ons Broilersås/Quornsås To Risgröt Fre Morotsknapp Pargas Må Indisk broilersås/ Tofu i indisk sås Ti Fiskbullar/Vegepinnar Ons Grönsakspurésoppa med ost To Gris i pepparsås/ Kikärt-kokosgryta Fre Köttmakaronilåda/ Ost-grönsakspastalåda Kimitoön Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk/Kökets veg. Den ursprungliga tidsplanen för kommissionens förslag har inte uppfyllts. Festival skimrar i novembermörkret Klockan vrids tillbaka i natt Oktober är snart ett minne blott och det är dags att ställa tillbaka klockan en timme. Behandlingen i rådet förutsätter att alla medlemsstater bildar sin egen ståndpunkt i frågan. ÅU 23 LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. För vänner av skrotestetik torde det intergalaktiska äventyret Voyager, inspirerad av Victor Pelegins roman Omon Ra, bli en läckerbit. En del är favoriter i repris, men det mesta är nytt för året: för barnpubliken två hjärtsnörpande pjäser om ensamhet och vänskap. Detta och mycket mer, inte minst klubbkvällar där publiken får träffa och diskutera med konstnärerna. Den fina Be My Querelle får en nypremiär på engelska, och vuxenteater är också den nya Ridiculousness, där Pulcinellafiguren petar i samhällets smärtpunkter. Våren 2019 röstade Europaparlamentet för att avskaffa tidsomställningen. Grå november står för dörren, men ljus i mörkret bringar den skimrande TIP-Fest, Turku International Puppet Festival. KLOCKAN STÄLLS alltid om den sista söndagen i mars och oktober. Att omställningen görs vid samma tidpunkt är viktigt till exempel för den internationella tågoch flygtrafiken. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Årets upplaga, den trettonde i ordningen, erbjuder ett trettiotal föreställningar under onsdag till söndag 2–6.11, förutom ”hemma” i Manilla också på Åbo Svenska Teater, Stadsteatern, nya Barkerteatern och i Äventyrsparken i Kuppis. Klockan ställs alltid om den sista söndagen i mars och oktober. Hela programmet hittas på festivalens hemsida. Då föreslog parlamentet att klockorna skulle ställas om för sista gången 2021. Repertoaren är brokig med allt från husvagnsoch rymdskeppsteater till föremålsoch fysisk teater, handoch bordsdockor, rytmer och överväldigande visualitet, hälsar arrangörerna. . ÅU » » Sommartiden lider mot sitt slut. Den andäktigt vackra Before Thumbelina gjorde bejublad premiär under fjolårets TIP-Fest; också pjäser som Linnut, Dysmorphic och Metsän pelko hör till reprisfavoriterna. SOMMAR BLIR VINTER. Natten till söndag har valts som tidpunkt eftersom trafiken då är som lugnast och omställningen av klockan skapar så liten olägenhet som möjligt. Förslaget väntar dock fortfarande på behandling i Europeiska unionens råd, eftersom rådet och parlamentet kommer att fatta ett gemensamt beslut i frågan. 44 TEATER. Årets tema, New Beginnings, syftar dels på arrangören, nätverket Aura of Puppets andra årtionde, dels på att festivalen också är en språngbräda för de högkvalitativa produktionernas steg ut i världen: till festivalen kommer gäster från världens olika hörn för att bekanta sig med den finländska dockteatern. Klockan ställs om i alla EU-medlemsstater samma dag och på samma klockslag. Behandlingen av ärendet i rådet har tills vidare avstannat. Enhetlig praxis med sommartid och vintertid tillämpas i hela EU. ARKIV/JEANETTE ÖSTMAN. val Fre Matroslåda Skolmat vk. I Finland har sommartid och normaltid tillämpats varje år sedan 1981. Natten mellan lördag och söndag, klockan 4.00, går vi över till normaltid, även kalllad vintertid
ÅU LÖRDAG 29 OKTOBER 2022 24 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser