Åbolands sjukhus får inte finansiering. Sidan 3 Unga upprörda över kyrkoherdes pridemotstånd Prislappen uppgår till hundratusentals euro för oljebekämpningsoperationen förra veckan. UTÖ Sidan 6 Sanering blev kostsam Eschnerska stiftelsen donerar nu pengar till Åbo universitet. 29 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Backströms uttalanden är diskriminerande och inte förenliga med kyrkans kärleksbudskap. DALSBRUK Sidan 5 Ett lyft för gästhamnen Eugenia har seglat i 20 år Sidan 22 Lö 29.6 P2&Kimi$ Lö 6.7 Kristian Roso Ons 10.7 Frågesport Lö 13.7 Latin Music Night Lö 20.7 The Cold Case Band Lö 27.7 Mats Prost Program på Porten! Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. ÅBO Sidan 2 Professur ska stärka folkhälsan Här blandas de medeltida smakerna Sidan 6–7. Michael Andrews har sålt kanderade äppel på medeltidsmarknaden i Åbo i över 15 år. Årgång 196. BLI FÖRMÅNSKUND! SÖTSAKER. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nya toaletter och solpaneler är exempel på hur hamnen utvecklats. Och fler projekt är på gång. Nummer 123. VILLE POUTANEN Ungdomar från Pargas anser att kyrkoherde Harry S. 26
DEN NYA professuren vid Åbo universitet fokuserar främst på befolkningens hälsoval och på främjandet av folkhälsan. MIKAEL PIIPPO / SPT. Han medger dock att svenskans ställning kan ha en inverkan på stiftelsens framtida beslut om donationer till Åbolands sjukhus. Representanter för Åbo universitet och Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet presenterade stiftelsens donation till universitetet på fredagsmorgonen. Stiftelsen satsar nu på förebyggande hälsovård efter att ha minskat på stödet till Åbolands sjukhus. Donationerna till de nya professurerna är ett led i den utvecklingen. Donationen på 600 000 euro täcker en tidsperiod på fem år, och universitetet hoppas kunna tillsätta professuren redan vid årsskiftet. CARLSTEDT säger att donationerna till Åbo Akademi och Åbo universitet är satsningar framför allt på förebyggande hälsovård. – Ett stort tack till stiftelsen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 29 JUNI 2019 2 Minigolf & glass Kuppisgatan 10, Åbo Nya minigolfbanan i Kuppisparken har öppnat! www.minigolfturku.fi Öppettider hittar du pa Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Din åländska bokhandel Eschnerska donerade också en professur till Åbo universitet Samma vecka som Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet presenterade en donation på en miljon euro till Åbo Akademi meddelar stiftelsen att man gjort en liknande donation till Åbo universitet. Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet har gett understöd till det tvåspråkiga sjukhuset Åbolands sjukhus sedan 1960-talet, men för två år sedan slopade stiftelsen finansieringen av sjukhuset så gott som helt. Pargas och Kimitoöns representanter i fullmäktige ansåg att beslutet hotar den svenskspråkiga servicen vid Åbolands sjukhus. SJUKVÅRDSDISTRIKTETS fullmäktige beslöt tidigare i juni att frånta Åbolands sjukhus dess status som affärsverk och införliva det i Åbo universitetscentralsjukhus. Stiftelsen donerade sammanlagt 800 000 euro till Åbo universitet under universitetens finansieringsrunda åren 2014–2017. Donationerna till professurerna vid Åbouniversiteten är stora men Carlstedt påpekar att finansieringen sprids över flera år. Vid Åbo Akademi används pengarna till att inrätta en professur i gerontologisk vård, och också vid Åbo universitet går donationen till en ny professur i vårdvetenskap. Enligt stiftelsens stadgar är dess ändamål att ”inrätta, upprätthålla eller med bidrag stöda sjukhusinrättning eller åldringshem, att bereda kostnadsfri sjukvård åt obemedlade personer främst ur handelsoch sjömannakretsar, och att stöda förebyggande hälsovård i Åbo stad med omnejd”. NÖJDA. – Visst finns den aspekten med. Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet har donerat pengar till Åbo universitet även tidigare. Mikael Piippo / SPT » » Åbo universitet får 600 000 euro av Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet för inrättandet av en professur i vårdvetenskap. – Vi har kommit överens med Åbolands sjukhus att vi håller en paus i donationerna. Vi önskar att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt tar ställning till i vilken mån sjukhuset behövs i framtiden, hur verksamheten ska vara uppbyggd och vad sjukhuset ska användas till, säger Carlstedt. Vi är glada över att detta långsiktiga samarbete kan fortsätta och att vi kan höja nivån på hälsovården, vilket är vårt gemensamma mål, säger Kalervo Väänänen, rektor för Åbo universitet. – På fem år har vår donationssumma stigit från 1,4 miljoner euro till 2 miljoner euro, med ungefär 100 000 euro per år. Henrik Carlstedt säger att Stiftelsen Eschnerska Frilasarettets stadgar inte ställer några språkliga kriterier för de instanser stiftelsen understöder. Det som möjliggjort denna utveckling är att vår portföljförvaltning har gett god avkastning. ENLIGT Henrik Carlstedt, styrelseordförande för Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet, har mängden pengar som stiftelsen donerat varit på uppåtgående redan i flera år. Från vänster: professor Pekka Hänninen, vd Henrik Karlsson, professor Helena Leino-Kilpi, styrelseordförande Henrik Carlstedt och rektor Kalervo Väänänen. Vi vill överlag få klarhet i hur sjukhusets framtid ser ut innan vi donerar mer pengar
Därför var det lite av en chock att läsa Backströms uttalanden. Hon 20 år och studerar vid ÅA. Parkkinen lyfter upp att hbtq-personer fortfarande diskrimineras och lika mycket som andra kan vara i behov av stöd och hjälp, vilket kyrkan borde kunna ge. BÅDE PARKKINEN och Wikman är förundrade över hur Backström delar upp människor i olika kategorier då han säger att han inte tycker att kyrkan ska lyfta upp och stöda en viss grupp, hbtq-personer, då det finns utsatta och marginaliserade grupper som skulle vara mer förtjänta av stöd. BÅDA HAR sedan barnsben deltagit i Väståbolands svenska församlings aktiviteter. Emma Strömberg Pargasunga chockade över kyrkoherdes uttalanden 20-åringarna Mindy Parkkinen och Carolina Wikman från Pargas blev upprörda över kyrkoherde Harry S. Hon riktar också kritik mot hur media, alltså ÅU, lyft fram frågan som att det handlar om olika åsikter. Av församlingens personal har de alltid fått budskapet att alla är välkomna. DEBATTEN TOG fart efter att Kyrkostyrelsens ledningsgrupp beslöt att delta i Helsingfors Pride som kulminerar i den stora prideparaden i dag. Kristdemokraternas ordförande Päivi Räsänen kritiserade detta på Twitter och skrev att Bibelns ord inte går ihop med att ”göra skam och synd till någonting att vara stolt över”. Backströms skarpa nej till att kyrkan skulle stöda pride har skapat en debatt både inom Väståbolands svenska församling och på sociala medier. Mindy Parkkinen » » Mindy Parkkinen och Caroline Wikman är upprörda över att någon i den positionen kan uttala sig diskriminerande mot en viss grupp. – Jesus förkunnar att man ska älska och hjälpa alla utan åtskillnad. Backström sade i ÅU 21.6 att han helt håller med Räsänen och att han oroar sig för att man glömmer bort Bibelns budskap. Backström: Inte mina åsikter utan Bibelns ord. PARGASBO. – Det jag har sagt är inte mina tankar utan det har sitt stöd i Bibelns ord, säger Backström. Carolina Wikman anser att kyrkoherdens uttalanden inte är förenliga med kristendomens kärleksbudskap. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 29 JUNI 2019 Kyrkoherde Harry S. – Vi har åsiktsfrihet i det här landet. Att anse att man inte får ha vissa åsikter är också befängt. Åbo svenska församling har meddelat att de deltar i prideparaden i Åbo som i år ordnas den 24 augusti. Samtidigt har det varit skönt att se att alla i församlingen inte är på samma linje som Backström. Bland annat Jan Eriksson, ordförande för Väståbolands gemensamma kyrkofullmäktige och medlem i Väståbolands församlingsråd, sade i ÅU 25.6 att Backströms uttalanden skadar församlingen. Janette Lagerroos, som är tillfällig kaplan i Houtskär kapellförsamling, skrev ett blogginlägg där hon förkunnar att ”kyrkoherdens åsikt är inte hela församlingens åsikt, och definitivt inte min” och ger tre bibelcitat som hon baserar sin syn på. Han upplever att det finns en vilja till splittring och frågar sig varför. ÅU 25.6. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Det handlar om diskriminering och skadar människor att uttrycka sig så som Backström gjort. Parkkinen vill lyfta fram att olika människors sexualitet inte är en åsiktsfråga som man kan ha olika åsikter om. – Det är tråkigt att det från högsta ort kommer andra signaler, säger Wikman. Kyrkans omsorg borde inte vara en begränsad resurs, säger Wikman. EMMA STRÖMBERG ÅU 21.6. Han anser att pridediskussionen har fått alldeles för stora proportioner. – Det handlar om diskriminering och skadar människor att uttrycka sig så som Backström gjort, säger Parkkinen. Hon påminner om att självmordsstatistiken bland transpersoner är hög, vilket vittnar om att personer som avviker från könsoch sexualitetsnormen ännu möter utmaningar i samhället. De tycker att det är synd om unga inte känner sig hemma i kyrkan och skriver ut sig på grund av konservativa präster. Backströms uttalanden om pride och homosexuella (ÅU 21.6). BACKSTRÖM SÄGER att de starka reaktionerna inte förändrar någonting. Bland annat Jan Eriksson, ordförande för Väståbolands gemensamma kyrkofullmäktige, har sagt (ÅU 25.6) att han blev väldigt förundrad och upprörd när han hörde Backströms uttalanden. Parkkinen och Wikman var med och ordnade Pargas första prideparad år 2015
(XXL-pris 69,90 €). Ej för återförsäljare. 1134044 299 -100€ TOMCAT 2 Pilbåge för juniorer 8–13 år som vill utveckla sina bågskyttefärdigheter. SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA LINEAR SUMMER SET KIDS Snygg fritids-sommardräkt i bomull för barn. REGISTA 18 Snygga Adidas träningsbyxor med tre ränder, ClimaCool-teknologi. 1158206 DAM/HERR JR/SR-STORLEKAR FENA + RODER 12 90 -48% NORDMARKA HIGH 3 CAMP Robust och rymligt tunneltält för vandring. Effektiv dämpning med Max Air Unit-häl. 1150846 3 PERSONER VIKT 4,25 KG 229 -100€. Modellen är högre och längre än normalt Nordmarka 3 camp-tält. Behändig justering och bra passform. (XXL-pris 24,90 €). (XXL-pris 1999 €). Mipsteknologi och lätt In-mold-konstruktion. Mått 300 x 134 cm. Shimano STEPS E-5000-motor, 40 Nm. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. I båten ryms 3 vuxna och 1 barn, bärkapacitet 380 kg. Ovandel som andas. 1155699/1158719 DAM 49 90 UPP TILL -33% YB E CP HD Sportig college med huva, för juniorer. (XXL-pris 799 €). (XXL-pris 79,90 €). 154775/1143341/1143342 JUNIORER 24 90 /DEL UPP TILL -38% SC-E COMP EQ STEPS 5000 Högklassig elcykel för arbetsresor och utflykter. 1156921/1156922 SHIMANO STEPS E-5000-MOTOR 1699 -300€ IGNITE MIPS 19 Högklassig och snygg cykelhjälm. Högklassigt Shimano batteri, 418 Wh. (XXL-pris 29,90/34,90 €). Begränsat antal produkter. (XXL-pris 24,90 €). (XXL-pris 399 €). 1147574 699 -100€ CLASSIC ADVANCED FISHING BOAT WITH ELECTRIC MOTOR T-18 Båtpaket i vilket ingår en rymlig gummibåt, elmotor, åror, pump och transportväska. 1159380 49 90 -28% XXL-REA SE ALLA REA-ERBJUDANDEN XXL.FI SEDNA XO -18 KAYAK Pålitlig kajak med roder och fena, ligger stabilt i vattnet. (XXL-pris 329 €). ÅU LÖRDAG 29 JUNI 2019 4 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone till 30.6.2019 . (XXL-pris 69,90/74,90 €). 1158122/1154757 BARN 14 90 /SETT -40% WMNS AIR MAX OKETO Snygg fritidssko. 1149883 49 90 -38% PEPSI T-SHIRT Stilig T-skjorta för fritiden
HÖGSÄSONG. – Det har troligen med den ökade miljömedvetenheten att göra, säger hon. ADRIENNE WESTERBACK VILL UTVECKLA. ÅU DALSBRUK NYHETER 5 LÖRDAG 29 JUNI 2019 Biljetter: 22/16€ (inkl. Tonår, livslögner och 90-talsmusik babyface Text : Skini Lindgård • Regi: Riddo Ridberg teaterboulages Sommarp jäs 2019! Solenergi och nya toaletter uppskattas i gästhamnen En tredjedel av elen i Dalsbruks gästhamn på Kimitoön består av solenergi. – Men den vågbrytare som vi planerar bygga är ett exempel. Ruljangsen i Dalsbruks gästhamn har precis börjat och man hoppas på mycket människor i sommar. Enligt Lindroos är det ändå den utökade mängden toaletter som har varit särskilt uppskattade av gästerna. teaterboulage.. . Seidi Lindroos, ekonomichef i DB Marina, menar att det också främst är solenergin som intresserar besökare och som det ställs frågor om. avg.) Kelovee • Pargas stadshus • Luckan i Åbo & Kimito • Nagu ombudspost • netticket.. Seidi Lindroos och Daniel Guseff vid gästhamnen i Dalsbruk. vare sig någon kraftig ökning eller minskning. exp. Och det vi gör här är inte bara för oss utan för hela byn. – I fjol var det hur fint som helst men det ledde inte till att vi hade fler båtar ändå, utan då håller sig båtfararna nog längre ut i skärgården, konstaterar hon. INOM RAMEN för fjolårets förnyelseprojekt i gästhamnen byggdes det också en lekpark, ett nytt tvättrum för båtfolk och nya bänkar installerades. Utvecklingen av Dalsbruks gästhamn fortsätter att vara under planering, men Seidi Lindroos vill inte avslöja för mycket innan något är säkert. Hittills har antalet båtar legat på samma nivå som tidigare år, utan » » Utvecklingsmöjligheterna i Dalsbruks gästhamn är under ständig planering och man vill växa. Spelas på Lillholmen i Pargas 30.7, 2.7, 3.7, 4.7, 7.7 m.. Men redan sedan början av veckan har hamnen varit så gott som full och enligt Seidi Lindroos kan vädret spela en betydande roll för hur läget ser ut. Det totala antalet övernattare i Dalsbruks gästhamn under en säsong rör sig omkring 2000. – Det är en liten men väldigt konkret grej som gör mycket för grundservicen, säger hon. Enligt Lindroos hade man trott att mängden solenergi skulle ha varit lite större, men eftersom förbrukningen är så pass hög räcker den inte riktigt till allt. EFTER MIDSOMMAREN har ruljangsen i gästhamnen kommit igång. Därför tror jag faktiskt att vi gynnas av lite sämre väder, för man kan sysselsätta sig en längre tid här trots regn. I fjol satsade man bland annat på solpaneler i ett projekt tillsammans med Kimitoöns kommun. Adrienne Westerback 045-137 3663 adrienne.westerback@aumedia.fi. Vi är flera små aktörer här och jag tycker att vårt samarbete har varit mycket bra
Bromsmekanismerna har servats och operativsystemet uppdaterats. Kakolafunikularen har stått stilla de senaste två veckorna. Tekniken ska ställas in och testas under helgen, och öppnar för trafik efter att testkörningarna avklarats med godkänt resultat. Under de närmaste veckorna klarnar de exakta kostnaderna för den stora operationen. Omkring torget vandrar riddare iklädda rustningar, trubadurer spelandes på lyra och ljungfrun i sina fina klänningar. I Porthanskvären kan du se på hur man förr färgade tråd i en gryta eller följa med fäktningsuppvisningar. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Oljebekämpningsoperationen utanför Utö är en av de dyraste på länge. ÅBO. Snedhissen reparerades i början av veckan, och under helgen handlar det om mindre omfattande kontroller. På torget kan man köpa smycken och hantverk, pröva på medeltida läkemedelskonst och smaka på vardagsmat från 600 år sedan. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 JUNI 2019 6 TEE SE BETONISTA! BETONI ON MAHTAVA RAKENNUSMATERIAALI Tilaa laatubetonit meiltä: ASV-Betoni Oy Turku p. Det tillkommer bland annat kostnader för att tvätta fartygen som har samlat upp oljan samt olika redskap som har använts i saneringsarbetet. Nu smakar och doftar det medeltid igen Gamla Stortorget har förvandlats till en medeltida marknad. Kanderade äpplen är populära bland besökarna. SJÖBEVAKNINGENS brottsbekämpningsenhet fortsätter utreda vilket fartyg som släppt ut olja. Han har varit med i alla fall 15 år. Leverantören Leitner har skickat personal till Åbo för att ta hand om de fel som uppdagats efter att hissen togs i bruk. – Jag har varit med så länge så jag har tappat bort räkningen. Kaptenlöjtnant Mikko Hirvi på sjöbevakningen säger att kostnaderna uppgår till flera hundratusentals euro. 02 477 0120 www.asv.fi ASV:ltä laatubetonit kaikkeen rakentamiseen: rakennebetonit, lattiabetonit, säänkestävät betonit, saumabetonit, korkealujuusbetonit, pakkasbetonit, vesitiiviit betonit, itsetiivistyvät betonit, kuitubetonit... Det här » » Under veckoslutet får Gamla Stortorgets besökare en inblick i livet i Åbo år 1399. För tillfället finns det en huvudmisstänkt, men utredningen oavslutad och sjöbevakningen kommenterar inte närmare i det här skedet. Michael Andrews från Danmark säljer kanderade äpplen på medeltidsmarknaden. Doften från rökugnarna och öppna eldarna fyller besökarnas näsor. Oljesaneringsarbetet tog knappt två dygn. FULL RULLE. Kakolafunikularen står stilla över helgen. Under tiden har man bland annat gjort reparationer av dörrarna och vajrarna. Den traditionella medeltidsmarknaden lockar årligen en stor publik till Gamla Stortorget i Åbo. GRÄNSBEVAKNINGENS patrullbåtar Tursas, Uisko och Turva ryckte ut för att samla upp oljan tillsammans med Marinens oljebekämpningsfartyg Halli. I parken kan även familjens barn testa på medeltida pyssel, spel och lekar eller ta en rundtur på en medeltida karusell. Äpplena doppas i karamelliserat socker och sedan strös till exempel kanel eller mandelkross på. PÅ MARKNADEN kan du även pröva på godsaker från 600 år sedan. Anlitande av experthjälp i samband med operationen tillför också kostnader. Snedhissens driftsavbrott fortsätter. 044 757 2928 | Paimio p. Kysy lisää, me toimitamme! Oljesaneringen kostade hundratusentals euro Bekämpningen av oljeutsläppen vid fyren Finlands lejon drygt 40 kilometer utanför Utö för en vecka sedan är den dyraste operationerna på många år. Oljeutsläppen som upptäcktes förra torsdagen var det största oljeutsläppet på över tio år och det syns också i kostnaderna
Smaken är däremot lättare än vad dofter kanske ger vid handen och syran är förvånansvärt hög med toner av hallon och röda vinbär. Smaken upprepar doftens och eftersmaken bjuder på lätt rostade toner. Drick det här vinet i gott sällskap eller med mustiga kötträtter. De är fylliga till medelfylliga och har oftast inte någon större syrlighet. CHAPOUTIER BELLERUCHE CÔTES-DU-RHÔNE ROUGE 2017 13,99 € Rhône, Frankrike Produktnummer: Det här torra vinet från Rhônedalen är medelfylligt och bjuder på en spretig syrlighet som brukar förknippas med unga vin – vilket detta också är. Typiska drag för en grenache/garnacha är röda bär, som jordgubb (mycket jordgubb!) och hallon samt kryddiga aromer som vitpeppar och lakrits. Hela veckoslutet är fullproppat med program för hela familjen. Medan man ser på narrarna som trixar på scen kan man smaka på en öl från Kuninkaantien panimo. I fjol besökte 160 000 personer marknaden. – Det bästa med att brygga öl är när en kund kommer fram och säger att de tyckt om vår produkt, säger Haukijärvi. Bryggeriet härstammar från Pikis och har fyra öl i sitt sortiment. Ville Poutanen 02-274 9929 ville.poutanen@aumedia.fi. Doften är sött kryddig, med en klar ton av jordgubbssylt och mörka bär. Här finns en liten andel av druvan syrah, men största delen av vinet består ändå av grenache. Den traditionella medeltidsmarknaden lockar årligen en stor publik till Gamla Stortorget i Åbo. Numera hittar jag faktiskt vitpeppardoften i vin. När jag kom hem stoppade näsan i vår vitpepparkvarn och lärde mig vad vitpeppar doftar – så där på riktigt. De två druvorna kompletterar varandra bra, och lägger du till druvan mourvèdre (som ibland kallas mataro) så får du den kända GSM-kombinationen (mer om den i en senare kolumn). Det är ett vin som funkar utmärkt för nybörjare, då det är fylligt, bjuder på mycket bärighet och är lättdrucket – nästan lite saftaktigt, men inte på ett dåligt sätt. VILLE POUTANEN är mitt jobb, jag åker runt Europa och säljer äpplen, säger Andrews. BRINKALA husets innergård har förvandlats till en plats för teater, musik och cirkusuppvisningar. Det är i sig inget sällskapsvin, utan passar bäst till mat, men bjuder ändå på en trevlig helhet. Robin Sjöstrand PRESSFOTO VIN FÖR OPRETENTIÖSA FULL RULLE. För att grenachen ska mogna krävs varma klimat vilket gör Spanien och Australien till storproducenter – även om australiensarna gärna blandar druvan med just Shiraz och Mataro. MEDELTIDSMARKNADEN pågår till söndag. Ibland iallafall. Som bryggmästaren för bryggeriet fungerar Niko Hurskainen, som har gått en bryggmästarutbildning i Tyskland. Men det är en doft som för mig har varit svår att lära sig. Jordgubbsdoften slog emot mig så snabbt jag satte näsan i glaset, men hur känner man doften av vitpeppar i ett vin. Smaken upprepar doften, men har också röda krusbär och en örtighet. ÅU 7 LÖRDAG 29 JUNI 2019 NYHETER Druvskolan – Grenache Jag minns första gången jag satt och sökte aromer i en ett vin gjort på grenache. Också här finns jordgubbssylten i doften, och den ackompanjeras av en svag lakritston och en viss örtighet. ”Typiska dofter för en grenache är jordgubbar och vitpeppar”, sa kursledaren och så fick vi börja dofta. Det har nämligen också tillräckligt mycket djup och komplexitet för att vara intressant för lite mer vana vindrickare. Servera vinet till gryträtter, speciellt grytor med fett kött eller gjorda på vilt. GRENACHE, eller garnacha som druvan kallas i Spanien, är kanske mest känd för att den gärna paras ihop med shiraz/syrahdruvan. De har i dag 100 delägare. Jag hittade aldrig den doften där och då. PIQUERAS OLD VINES GARNACHA 2015 9,89 € La Mancha, Spanien Produktnummer: 947417 Det här vinet, som delar härkomst med Don Quijote, är en riktig pärla. Men också ett vin gjort på endast grenache kan vara riktigt angenämt. Du kan hitta prisvärda varianter speciellt från Spanien. Zinio Garnacha funkar bra till vilt, men fungerar också bra till diverse andra kötträtter och kanske till och med till fisk – speciellt om fisken är inlindad i bacon. Doften bjuder förutom körsbär och svarta vinbär också på lakrits och en tydlig arom av krut. Kursledaren hade sagt att det bästa sättet att lära sig känna igen dofter i vin är att lära sig dofterna också utanför vinet och jag tog honom på orden. Timo Haukijärvi är en av bryggeriets delägare. ZINIO GARNACHA 2016 11,99 € Rioja, Spanien Produktnummer: 426807 Rioja betyder inte bara tempranillo! Här har vi ett garnachavin som är lite lättare än det föregående och är ett mångsidigt matvin med en fin komplexitet
Landslaget förlitar sig i stället på sin fysik och en hög spelintensitet. En av dem är landslagets spelande tränare Essi Inkinen som inledde sin karriär i Åboklubben Turku Terror och numera spelar i Atletico från Esbo. Europamästerskapsturneringen för landslag arrangeras vart fjärde år, och i år är Gy?r i Ungern värdstad. FÖRE MIDSOMMAREN åkte damlandslaget till den internationella storturneringen Windmill i Amsterdam för att spela träningsmatcher inför EM. Å ena sidan säger hon att en plats bland de fyra bästa lagen skulle vara en bra prestation och att det viktigaste är att kunna vara nöjd med prestationerna på plan. Å andra sidan säger hon att de flesta spelarna sagt att de siktar på guld. Fem spelare från mästarlaget i Köpenhamn finns med i landslagstruppen på 20 personer som åker till Ungern. Är allt annat ett misslyckande. Spelarna i landslaget står själva för sina resor och boendekostnader, och kan försöka dryga ut sin kassa genom att skaffa sponsorer till laget. Väl där körde Tysklands landslag över Finland med siffrorna 13–7 och norpade åt sig turneringssegern. EM har tre olika serier: den öppna serien (herrar), damernas serie och mixedserien. Laget tog sig till final men förlorade sedan mot Tyskland. För fyra år sedan basade Henna Lehtonen och Laura Vaahtoranta för damlandslaget, och ingendera av dem spelade själv i EM. I EM i Köpenhamn för fyra år sedan vann Finland guld i damernas serie. ULTIMATE FINLAND-TYSKLAND I WINDMILL 2019. I år är spelfördelaren Inkinen den enda tränaren, och samtidigt en viktig kugge i lagets anfallsspel. På lördag börjar jakten på ett nytt mästerskap när EM kör i gång i den ungerska staden Gy?r. Man gör mål genom att passa frisbeen till en medspelare som befinner sig i motståndarens målområde. Mikael Piippo SPT EM i ultimate •. Det bådar gott för EM, säger Inkinen. Och kanske också laget motståndarna hyser lite extra respekt för. ULTIMATE ÄR EN liten gren och Finlands frisbeeförbund kan endast stödja landslagsverksamheten med 2 000 euro per lag. Hon säger att hon hellre skulle ha nöjt sig med att vara spelare i laget men att kandidaterna till tränarposten var få. •. Alla vet att vi är bra, det är inte längre någon överraskning. FINLAND HÖR onekligen till favoriterna i EM, men mycket har förändrats sedan guldsommaren 2015. •. EM börjar den 29 juni och slutar den 6 juli. •. •. Det har gått fyra år sedan Finlands damlandslag i ultimate vann ett bejublat guld i Europamästerskapsturneringen i Köpenhamn. I den öppna serien var Finland elfte och i mixedserien var Finland nionde. –. Men jag försöker glömma det, det är sällan som press leder till någonting bra, säger Inkinen. Ultimate är en lagsport som spelas med en frisbee. •. » » Finlands damlandslag i ultimate åker till EM i Ungern som regerande Europamästare, men lagets tränarsituation kastar en skugga över guldjakten. •. •. TUUKKA KOISTINEN/SPT. Lagets första motståndare är Irland, ett lag Finland slog i Windmill. •. Trots att många spelare är nya i landslaget är Finland den regerande Europamästaren – laget alla vill slå. – Det är ganska svårt. INKINEN GER inga entydiga svar på vad som är lagets målsättning i årets EM. Det blev tydligt till exempel i matchen mot Tyskland. Finland har ett lag i alla tre serier. Man måste höja hela laget, heja fram de andra och ge instruktioner, säger hon. Finland hade vunnit över Tyskland i ett tidigare skede av turneringen men i finalen hade tyskorna övertaget. JOHN KOFI – THE ULTIMATE LIFE/SPT ESSI INKINEN. Finlands damlandslag genrepade inför EM i ultimate genom att delta i den internationella storturneringen Windmill i Amsterdam. Summan används visserligen i första hand till att täcka lagledningens kostnader under EM-projektet men rik blir man inte på ett tränaruppdrag i Finland. TOPPSEEDADE Finland inleder EM i samma grupp som Belgien, Irland och Ukraina. Vi har en väldigt enkel spelstil och det är svårt att ändra på den mitt i en match, säger Inkinen. – Det är klart att vårt EM-guld för fyra år sedan orsakar lite extra press inför årets turnering, åtminstone på mig personligen. Det får bära eller brista, också i EM. INKINEN MEDGER att lösningen med en spelande tränare inte är optimal. Den största förändringen har skett på tränarsidan. – Vi är inget okänt lag. – Vi försöker se Europamästerskapet som ett mål, inte som något som sätter press på oss. Utomhus har båda lagen sju spelare på plan medan inomhusmatcherna spelas på en mindre plan med fem spelare på båda lagen. ÅU SPORT LÖRDAG 29 JUNI 2019 8 Ett förnyat landslag försvarar sitt EM-guld i ultimate Kan en regerande mästare ha något annat mål i en mästerskapstävling än att vinna guld. Som spelare kan man koncentrera sig på sin egen prestation, men som spelande tränare måste man fatta beslut som gäller hela laget när pulsen är 180. – Det här är inte den roll jag ville ha, men jag vet att jag klarar av det här så jag tog mig an uppdraget. – Det är synd att det inte finns intresse för att träna Finlands mest framgångsrika landslag. – Alla i vårt lag har jobbat jättehårt sedan november och utvecklats massor individuellt. VÅR SVAGHET ÄR att jag som spelande tränare inte klarar av att föra in särskilt många taktiska finesser i vårt spel. Laget förlorade sin första match men vann sedan sex matcher på raken och nådde finalen
– Jag har mest tagit det lugnt, det har varit en lång säsong. Benjamin Källman var en av Inters främsta målskyttar säsongerna 2017 och 2018. JyTy ligger kvar på näst sista plats. PIF och ledande Peimari UTD har nu båda 25 poäng, men de senare har spelat en match mindre. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Benjamin Källman •. SPT/SEBASTIAN BACKMAN Piffens Gezim Voca tog ledningen i skytteligan efter bortaseger FOTBOLL. JUST NU BEFINNER sig Källman hemma i Ekenäs och vilar upp sig. 050 470 1530 Benjamin Källman tror inte på spel i Inter i år FOTBOLL. DEN GÅNGNA säsongen bjöd på både toppar och dalar – både Vendsyssel och Dundee FC blev degraderade från ligan. Han leder i och med det skytteligan i serien, med 11 mål före SoVos John George Digha som står på 10. Åtminstone på kort sikt så påverkas inte min vardag av kontraktssituationen med Inter, jag letar fortfarande efter en ny klubb. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Jag tror inte det, även om jag inte vill spika något ännu. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 29 JUNI 2019 Vet du något som vi inte vet. Pargas IF: Arnold Uschanoff, Frans Grönlund, Wille Öhman, Ville Ranta-Aho (79. Det är en agent som sköter kontraktsfrågan och jag väntar på att han ska hitta något. Född: 17.6.1998 i Ekenäs •. . Joonas Manzo 0–2, 77. Mål: 25. På söndag går lånekontraktet med den senare klubben ut, och då blir han återigen en Interspelare. KÄLLMAN sticker inte under stol med att han inte siktar på att spela i Inter i år. De rödas interna skyttekung Gezim Voca öppnade målskyttet i 25:e minuten, och åtta minuter senare ökade Joonas Manzo på till 0–2. Kristoffer Lövholm), Viktor Lindqvist, John Adolfsson, Casper Nyberg, Arsalan Azizi (68. Han berättar att det funnits intresse från andra klubbar, men inget som ännu materialiserats. – Jag skulle gärna fortsätta i Danmark, den danska ligan passade mig bra och gav en mer positiv eftersmak än den skotska. Voca fastställde sedan slutresultatet 0–3 i andra halvlek. Då blir han på pappret en Interspelare. Gjorde två mål i danska ligan våren 2019 och ett i skotska ligan hösten 2018 » » På söndag går Benjamin Källmans lånekontrakt med Vendsyssel FF ut. Pargas IF gjorde processen kort mot bottenlaget JyTy under torsdagskvällen, då lagen möttes i Åbo. JyTy–PIF 0–3 (0–2) •. Har spelat i: Vendsyssel FF, Dundee FC, FC Inter, Ekenäs IF •. Eftersom de flesta klubbar har inlett försäsongen så vore det dags snart. Källman var med från start då Finland vann mot Liechtenstein i EMkvalet i början av juni, och betalade för förtroendet med ett mål direkt i landslagsdebuten. Framtiden är osäker för Benjamin Källman, måltjuven från Ekenäs som tillbringat det senaste året på lån från FC Inter först i skotska Dundee FC och sedan danska Vendsyssel FF. Har gjort 33 mål i den blåsvarta tröjan •. Yasser Al-Musawi). Micke Karlsson), Voca Gezim (79. Jonas Lehtinen), Joonas Manzo, Omar Farhan (68. Debuterade i Inter som 17-åring 2016 •. Pargas IF går tack vare segern upp som tvåa i herrtrean förbi Inter. I INTERMUNDERING. – Det var förstås en bra upplevelse och fint att dessutom göra mål i debuten. Gezim Voca 0–1, 33. Målet på kort sikt är att få spela i en liga som är på ungefär samma nivå som den danska. Gezim Voca 0–3 •. Säsongen avslutades dock på bästa sätt, med en första kallelse till en tävlingsmatch med landslaget. Det är knappast en överraskning för någon att jag hoppas få ett nytt utlandskontrakt
ÅU LEDARE LÖRDAG 29 JUNI 2019 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kyrkans kontinuerliga identitetskris PRIDERÖRELSEN firar 50 år. Men i takt med att sommarkänslorna ökar, tätnar också orosmolnen. Då kan jag sitta inne utan dåligt samvete! Att sitta inne när det är soligt ute bryter förmodligen mot alla regler, men det är faktiskt också helt ok. I dag har priderörelsen ett bredare budskap och lyfter fram att alla människor har rätt att vara precis hur de vill. I dag har kyrkans roll i människornas liv blivit allt mera fokuserat på högtidsdagar, medan kyrkans roll i vardagen inte är lika stor som tidigare. Samma gäller kyrkans stora bryderifråga vigsel av samkönade par. Men om jag någon dag tvekar så tänker jag på den här listan och tar det säkra före det osäkra. Kyrkan har lång erfarenhet av att anpassa sig, därför kan det lyckas också framöver. REDAN UNDER första halvan av 1900-talet minskade kyrkans roll kraftigt, både formellt och i människornas vardag. Därför har det betydelse hur kyrkan resonerar. FRAM TILL MITTEN av 1800-talet sköttes nästan samtliga uppgifter i samhället av kyrkan och församlingarna. Det här beskriver bra kyrkans stora dilemma i dag. Kyrkan kan inte blunda för pride eller andra fenomen i samhället. Pride kommer att bestå, även efter sina första 50 år. Hur ska en enskild församlingsmedlem resonera i ett dylikt fall. Priderörelsen startade som en politisk rörelse för att främja homosexuellas rättigheter i samhället. Det är på den här frågan som kyrkoherdarna i Åboland ger olika svar. Man ska tillåta sig sova länge på morgnarna, men inte så länge att halva dagen går förlorad. Kommer kyrkan igen en gång att hitta en ny identitet eller kommer man att bli tvungen att leva med en kontinuerlig identitetskris. Kyrkan har också kommit en bit på vägen från en ärkekonservativ förkunnare till en mera liberal samhällsaktör. Tidvis har man varit på villovägar och även nu verkar man vara på väg i olika riktningar inom kyrkan. Caféer, museer, marknader och festivaler. Det är förbjudet att stressa, men för att få allt inklämt i schemat gäller det ändå att vara effektiv och smidig. I Finland skapades en förvaltningsmodell som i hög grad motsvarade den man tillämpade i Sverige, vilket är naturligt, då man tidigare varit en del av Sverige. Är det här den roll som kyrkan vill axla också i framtiden. Evangelisk-lutherska kyrkan har en klart dominerande ställning i Finland. Adrienne Westerback Sommarreporter. Det här beror väl antagligen mest på det nordiska klimatet. DET MAN ÄNDÅ kunnat iaktta en längre tid är att kyrkans roll blivit otydligare och betydelsen av kyrkans budskap för människor har minskat, andelen som hör till kyrkan minskar. Har du tur är du familjens enda inneråtta! Då kan du i bästa fall ha flera timmar eller hela dagar för dig själv då du inte behöver kompromissa om utrymmet och lugnet. På 1860-talet grundades det kommuner i det autonoma Finland. Vare sig man inte orkar eller inte vill, så finns det till och med riktigt goda skäl att inte sticka ut näsan ibland. Det är väl nu man ska njuta till fullo, eller hur. Därför listar jag nu det fina med att kura inomhus! INNE ÄR DU trygg. Hur ska kyrkan formulera sin åsikt. Inget kladd med solskyddskrämen och inga klädbekymmer – enkelt. För att inte tala om alla somriga aktiviteter som måste avverkas. Jag både hoppas och tror att jag inte är ensam om att tycka att sommaren kan vara ganska knepig. DET ÄR PÅ sommaren, och under den lediga tiden av den, som man ska hinna med allt. Kommer kyrkan att klara av att anpassa sig till en värld som inte motsvarar den samhällsordning som rådde då kyrkans grundläggande skrifter skrevs. Finland, som då var en del av Ryssland, fick en ny samhällsordning. De enskilda församlingarnas programutbud är också ganska traditionellt. Trots att åsikterna är splittrade, kommer kyrkan sannolikt i något skede att godkänna vigsel av samkönade par. På sommaren föredrar jag visserligen solsken och utomhusvistelse, men en regnig dag i mitten på juli kan ändå kännas rogivande. TILLBAKA TILL pride. SJÄLV HAR JAG alltid räknat mig tillhöra ”team inomhus”. Kyrkoherde Backströms svar på frågan om Väståbolands svenska församling kunde delta i en prideparad i Pargas är följande: ”Nej. MED STOR SANNOLIKHET är en majoritet av kyrkans medlemmar och präster för att kyrkan deltar i prideparader. 29.6.2019 Team inomhus. Hur ska de mest konservativa prästerna agera efter det. Under 2000-talet har rörelsen vuxit och blivit mera synlig på flera orter. Det här gäller i alla fall den stora majoriteten. KYRKAN HAR ÖVERLEVT en kraftig förändringsprocess de senaste 200 åren och man har lyckats anpassa sitt budskap enligt förändringarna i samhället. Efter åtta månader av kyla och mörker är den varma årstiden med sina ljusa nätter en ren välsignelse. Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backström säger att bibelns ord sätts på undantag och ju värre saker man kan stoltsera med i media, så desto bättre. Böcker ska läsas, släktingar ska besökas och en viss mängd tid ska spenderas i havsvatten. Risken för att komma i kontakt med alger är också minimal. Kyrkans dominans över människornas liv var stor. Varje kyrkoherde har rätt till sin åsikt, men som representant för kyrkan torde man kunna förvänta sig att kyrkans representanter uttalar sig i linje med kyrkans budskap och beslut. KYRKOSTYRELSENS LEDNINGSGRUPP har beslutat att kyrkan deltar i Helsinki Pride, även ärkebiskop Tapio Luoma är inne på samma linje. Ormarna, getingarna och myggorna hittar dig inte lika lätt under täcket som de gör om du ligger i solstolen eller tassar barfota i gräset. Finns det egentligen flera kyrkor inom kyrkan. Kimitoöns kyrkoherde Katarina Dahlqvist säger att vare sig kyrkan eller någon annan har rätt att döma någon, kyrkan ska vara öppen för alla. Kyrkan har hamnat på efterkälke i samhällsutvecklingen i stället för att vara en föregångare och vägvisare. I sommar kommer jag nog mest att vara ute, för att jag vill. I hundratals år hade samhället styrts på kyrkans villkor och med hjälp av kyrkans tolkning av verkligheten. Inomhusvistelse är dessutom det bästa skyddet mot de farliga ultravioletta strålarna. Här är risken avsevärt mindre för att något obehagligt ska hända. Den här förändringen var betydande. Definitivt inte och det skulle aldrig komma på fråga”. Och så kanske något nytt utflyktsmål på det. Kyrkoherden i Kimitoöns församling och kyrkoherden i Väståbolands svenska församling har olika åsikter om hur kyrkan ska förhålla sig till pride. Kyrkan har lång erfarenhet av att anpassa sig, därför kan det lyckas också framöver. OLIKA RELIGIÖSA SAMFUND har ett grundbudskap och traditioner som bygger på en värld som såg helt annorlunda ut än det samhälle vi lever i år 2019. SKA KYRKAN anpassa sig till förändringen i samhället eller ska samhället anpassa sig till kyrkans syn på samhället
– ENLIGT AVTALET är det arrendetagaren som ska sköta underhållet av bryggan. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Nya företagare tar över bränslebryggan vid Pargas gästhamn Företaget bakom Café Kajutan i Pargas tar över bensinstationen för båtar i Pargas gästhamn. Att se en skylt om att den fixas 2019 skulle vara en signal för båtgästen. Det betyder i praktiken, att väntetiden går åt till att utbyta åsikter om vad som pågår eller komma överens om att träffas under mera organiserade omständigheter. Yle Åboland var först med nyheten. Den här gången var mitt sällskap en representant för banksektorn. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Förändringen innebär ingen paus i verksamheten. Själv har han båtplats vid Gullkrona Kryssarklubb och senast för ett par veckor sedan var han in till gästhamnen som ligger nära intill. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Min första tanke gick faktiskt till Thomas Blomqvist. Större grejer ska staden stå för, säger Aarnio och hänvisar till att staden gjorde så också när ena ändan av bryggan måste göras om. Alla med starka klimatoch miljövinklar. MARKOMRÅDET HAR hittills arrenderats av bolaget Kalkkiranta, som i sin tur anlitat en tredje part för att hålla igång verksamheten. Vad säger du om det. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Beroende på hurudan sjögång det är och hurudana fendrar man har kan man få någon skråma på båten, men direkt farlig skulle jag inte kalla den. Företaget ägs av Rami Virtanen, men representeras av Markus Aarnio som också i praktiken sköter om att bränsleförsäljningen vid bryggan fungerar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. FRÅGAN JAG STÄLLDES inför lät alltså så här: vad kan ni göra för oss. NÅGRA VECKOR senare stod jag på flygfältet i Bryssel och väntade på att stiga ombord. JAN-OLE EDBERG ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 13 SEPTEMBER 2018 4 ”Bryggan är dålig PR för en skärgårdsstad” – Vad väntar man på. Trots arbetet på området kommer bränsleförsäljningen att fortsätta som vanligt över sommaren, utan paus. » » Åbobon Henrik Halonen med båtplats i Pargas har tredje sommaren i rad förundrat sig över den misskötta bränslebryggan i Pargas gästhamn. Tomas Eklund vill lösa bryggproblemet i samförstånd med arrendetagaren. – Att staden har ett arrendeavtal tycker jag inte berättigar staden att rentvå sig, säger Halonen. HAR LÅNGVARIGT HYRESKONTRAKT. GÄSTHAMNEN SKA vara ett visitkort för staden, och bränslebryggan är både dålig PR och rent ut farlig att lägga till vid, är hans åsikt. Besöket hängde ihop med att vi av direktörerna för landskapsförbunden i norra och östra Finland hade fått en inbjudan till samarbete. FÖR EN VECKA SEDAN besökte jag Uleåborg. Staden äger marken, men den som arrenderar ska sköta bryggan. Det är det primära. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nya företagare tar över bränslebryggan. ”Bränslebryggans underhåll är stadens ansvar” Kiinteistö Oy Kalkkiranta har redan i många år skött bränsleförsäljningen i Pargas gästhamn. – I normalt underhåll ingår inte att förnya hela bryggan, betonar han. – Och fungerar har den gjort, om det någon sommar varit något uppehåll har det varit någon timme innan mer bränsle har levererats, säger Aarnio. – Han som har varit där hittills kommer att fortsätta till slutet av sommaren, säger Lindgren. Staden har planer på att förlänga arrendeavtalet, som gäller till 2027, för att göra det möjligt för företagarna att investera. Och Norden! Förslaget föll i god jord och lunchsällskapet började redan bläddra i sina kalendrar för att se när det mötet kunde bli av. Den ser ut som om vi var i ett u-land, men det här ska kallas skärgårdsstadens bränslebrygga. I det sammanhanget framkastade jag tanken på att de skulle hålla ett gemensamt möte i Bryssel. Det var kanske för åtta–tio år sedan, säger Aarnio. – Sätt då helst upp en skylt och varna för skicket, och någon tidtabell för när bryggan åtgärdas. ÅU 13.9.2018 ÅU. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Är det inte stadens byggnadsinspektions skyldighet att vidta åtgärder om det finns farliga byggnader och konstruktioner på dess område. Att bryggan skall lossna och driva till Kimito eller att blixten skall slå ner. – Vi har fått en del respons om stället, bland annat om att det mestadels ser ut att vara stängt. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Vad väntar man på. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nordiska möjligheter På vårvintern hade jag direktörerna för föreningarna Norden vid ett lunchbord i Bryssel. Åbobon Henrik Halonen sparar inte på krutet då han beskriver sina tankar kring bränslebryggans skick i Pargas gästhamn. Från norr kommer industrins råvaror, som sedan i förädlad form ska åka vidare. – De har planer på att öppna ett café och eventuellt också börja med motorservice i någon form. – Oberoende får den inte vara far» » Men bryggan får förstås inte vara farlig så vi måste ta tag i problemet, säger Tomas Eklund, näringslivschef. HALONEN VET ATt bryggans skick har diskuterats tidigare och han har också hört förklaringen om att staden äger men hyr ut bryggan. SEN FALLER slumpen in. Största delen av passagerarna har på ett eller annat sätt anknytningar till EU – antingen som tjänstemän inom vår förvaltning eller som lobbyister för våra företag. Förslaget föll i god jord och lunchsällskapet började redan bläddra i sina kalendrar för att se när det mötet kunde bli av. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Men nu är det åtminstone tredje sommaren i följd som har gått och skicket har inte förbättrats. Att bryggan skall lossna och driva till Kimito eller att blixten skall slå ner. Det är alltså trångt om saligheten och tittar de lokala beslutsfattarna på förbindelserna ut till Europa tittar de på en karta över Norden och på trafikförbindelserna över ett av EU prioriterat nätverk. I Europavalet hade de förlorat en del av sina meppar och kastade nu ut en livlina till nyoch återvalda. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Lovar man någonting har man naturligtvis en skyldighet att visa att man också står för det. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi svarade att vi naturligtvis gärna ställer upp. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det råkar nu bara vara så att rätt parti vid rätt tidpunkt med rätt intresse har fått rätt portfölj. När Norden dessutom måste och vill bli EU-ledande i klimat, finns det alltså en jättelik beställning. YTTERLIGARE NÅGRA veckor senare stod jag på samma ställe och talade med en representant för tung industri och signalen var den samma: det nordiska samarbetet är högintressant och kräver en högre organisationsgrad. NÄRINGSLIVSCHEF. ÅU skrev redan i fjol om att bränslebryggan ansågs vara i dåligt skick av båtägare i Pargas (ÅU 13.9.2018). Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vad är planen och vilka är åtgärderna. Vi talade om ditt och datt i Norden, eftersom det finns minst tusen saker de nordiska föreningarna kunde göra tillsammans. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det sparar resurser och – konstaterade hon – vi har så många gemensamma intressen och – för det mesta – liknande sätt att tänka och fungera. ÅU 11 LÖRDAG 29 JUNI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. PETER LINDGREN, markanvändningsingenjör vid Pargas stad, förklarar att man på staden redan en tid varit missnöjd med hur verksamheten sköts. Uleåborg befinner sig på samma sätt som Vasa och Karleby i en trafikkorsning. I skrivande stund ser det ut som om mina utskott i parlamentet skulle bli Miljö, Industri och Transport. Men att tanka bränsle kom inte på fråga. Han återkommer och berättar att avtalet med Kiinteistö Oy Kalkkiranta gäller till år 2027. Kiinteistö Oy Kalkkiranta sköter bränsleförsäljningen i Pargas gästhamn. – Små reparationer och normalt underhåll hör till oss, det säger avtalet. De nya företagarna tar över arrendeavtalet och har köpt byggnaderna på området. ENLIGT STADEN är det den som arrenderar som ska sköta underhållet. HENRIK HALONEN Staden: Den som arrenderar underhåller Näringslivschef Tomas Eklund i Pargas minns inte på rak arm hur långt arrendeavtal staden har angående bränslebryggan i Pargas gästhamn, när har svarar i telefon på Nagufärjan. – Bryggan utgör en fara för båtar och besättning, någon lina eller ett ben eller något kan fastna mellan de lösa bräderna, speciellt då platsen är öppen så den är utsatt för vind och vågor från söder. Vad anser du om det. De nya företagarna kommer redan på måndag att börja snygga till på området. Utgångspunkten var till en del valsloganen ”Hela Finlands Europaparlamentariker”. » » Kiinteistö Oy Kalkkiranta som sköter bränsleförsäljningen i Pargas gästhamn anser att små reparationer är firmans ansvar, inte att ersätta eller helt reparera bryggan på stadens mark. I förbigående sade hon att de nordiska bankorganisationerna tänker organisera ett gemensamt Brysselkontor. DEN HÄR GÅNGEN blev det ett kort besök, men desto mera intressant. ENLIGT BÅTFOLK är inte bränsletillgången ett problem, utan att bryggan är i så dåligt skick att den är farlig. Från öst kommer gruvlasten från Kostamus som transittrafik till Bottenhavets hamnar. PARGAS GÄSTHAMN 2013
Men berätteler om utanförskap och vänskap kan också vara spännande äventyr. ”NAGU-NALLE och kastasdjuren” beskrivs som en högläsningsbok för hela familjen. Hon har en mamma och flera syskon som gärna vill vara med henne och en vän Alex som inte sviker. Illustrationerna är härligt levande och detaljrika och stöder och bygger på bokens enkla men genomtänkta text. Ändå är det lätt att känna igen sig i Vesta-Linnéas längtan att bli sedd av den populära flickan och inte riktigt uppskatta allt hon har. Den som inte får vara med blir hjälten till sist. Det är fredag och VestaLinnéa är på strålande humör. Istället har berättelsen en fin balans med många tankeväckande små händelser som hela tiden för historien framåt på ett varmt och underhållande sätt. För det första är det som sagt fredag och för det andra, och viktigast, har hon om Mindy planer för helgen. DET FINNS en pedagogisk underton i ”Vesta-Linnéa och vännerna” – vi ska lära oss att uppskatta det vi har och inte bara fokusera på det vi inte har – men det är inte en ton som blir störande. Mindy gör en till en annan, en modigare version av sig själv. Det är förstås det som händer däremellan som är det intressanta. Det kan han handla om verkligt tragiska livsöden, om barn som far illa och inte har någon som ser till en. Nagu-nalle, som förstås är med Edi på sjukhuset, får därför gott om tid att bekanta sig med sjukhuset och de djur som bor där. Vesta-Linnéa känner sig visserligen utanför, men hon är inte ensam. VESTA-LINNÉAS berättelse bjuder också på en bra balans när det gäller bild och text. Precis som barnen som hamnat på sjukhuset är djuren inte heller helt friska. EDI, Nagu-nalles människa, är den som hamnat på sjukhus och händelserna är rätt tragiska. Barnböcker som utspelar sig på sjukhus. Om man inte redan tidigare bekantat sig med Vesta-Linnéa är ”Vesta-Linnéa och vännerna” en bra början och om man redan känner Vesta-Linnéa ett trevligt återseende. Sofia Sjö Vesta-Linnéa och vännerna •. För alla som älskar Nagu är Nagu-nalles äventyr också alltid trevliga att ta del av. Det har hon sagt. Förlaget, 2019 » » Edi har fått en skidstav i ögat och blivit opererad, men allt går inte som det ska. VESTA-LINNÉA OCH VÄNNERNA. Barnböcker om att hamna på sjukhus är utan tvivel nåt som behövs och rätt snälla sådana för en yngre publik är också viktiga. Lätt att känna igen sig i Vesta-Linnéas längtan att bli sedd av den populära flickan och inte riktigt uppskatta allt hon har. Eller vill hon. Berättelsen fångar in och ger uttryck för ett barns känsloliv på ett respektfullt sätt. Inget har bestämts exakt, men Mindy ska ringa. Att vara med Mindy är fantastiskt. Henrika Andersson berättar i sitt efterord till ”Nagu-nalle och kastasdjuren” att inspiration till boken kom från en liten pojke som undrade varför det inte finns spännande böcker som utspelar sig på sjukhus. I ”VESTA-LINNÉA och vännerna” får vi följa Vesta-Linnéa under en helg och ta del av hennes väntande och det som händer däremellan. ÅU KULTUR LÖRDAG 29 JUNI 2019 12 Snällt och genomtänkt om utanförskap och vänskap BOKEN. Sofia Sjö Nagu-nalle och kastasdjuren •. Förlaget, 2019. Alla vill vara med Mindy. FÖRLAGET. FÖRLAGET Sjukhusäventyr för unga lyssnare BOKEN. Vesta-Linnéas situation och berättelse kan varken anses höra till den verkligt tragiska eller spännande kategorin. Alla vill vara med Mindy. Och nu vill Mindy vara med Vesta-Linnéa. BARNBERÄTTELSER om utanförskap och vänskap är rätt vanliga och kan röra sig på olika nivåer. Boken bjuder på flera händelserika kapitel och intressanta karaktärer, men texten är ibland aningen stel och pratig och skulle ha mått bra av att stramas upp. » » Mindy gör en till en annan, en modigare version av sig själv. Och nu vill Mindy vara med Vesta-Linnéa. Christel Rönns illustrationer ger emellertid fint liv till berättelsen och Nagunalles äventyr och höjer utan tvivel läsupplevelsen. Edi har fått en skidstav i ögat och blivit opererad, men allt går inte som det ska och det tar längre än väntat för Edi att bli frisk. Lyckligtvis finns Nagu-nalle som gör allt han kan för att hjälpa sina nya vänner, kastasdjuren, de som ingen längre vill ha för att de är trasiga och sjuka. HAR EFTERLYSTS. Av Tove Appelgren och Salla Savolainen •. Eller vill hon. Det är okej att bli upprörd och känna besvikelse, ens familj och riktiga vänner kommer ändå att finnas kvar. Det är till den snälla kategorin ”Nagu-nalle och kastasdjuren” hör, men berättelsen erbjuder säkert tillräckligt med spänning för många små lyssnare. Av Henrika Andersson •
För trots att det är bra med struktur på tillvaron, kan det vara direkt farligt med ett samhälle där det mesta är förbjudet, upptäcker Nelson och hans nya vänner. Kan man längta för mycket och vad händer om man får sin längtan uppfylld. På frågan ”Vad vet du egentligen?!”, svarar Nelson gråtfärdigt: ”Jag vet inte mycket. PRESSBILD Bergsklättraren BOKEN. BERGSKLÄTTRAREN. I DEN NU AKTUELLA ”Bergsklättraren” (2019) har vi lämnat både havet och skogen bakom oss och får utforska en ny del av Erlandssons uppdiktade rike. Som läsare blir man lite överväldigad och har svårt att hålla reda på alla figurer och deras roller i historien. Som vill hjälpa till.” Nelsons räddning i det fyrkantiga och rätlinjiga blir den framväxande vänskapen med den stora mjuka (men kanske ändå farliga) tigern Zamba. Men deras vän, läkekvinnan Lydia har i sin tur hittat något nytt och spännande. Lyckade beskrivningar om hurdant det är att inte passa in i det normativa. Här fungerar komiken utmärkt, åtminstone för en lite äldre läsare som kan koppla ihop löpsedelstexten och berättelsens framskridande. Språket flyter bitvis inte riktigt och många passager är rent pratiga, vilket bidrar till känslan av att man som läsare inte riktigt vet vart man är på väg. Den väl genomarbetade bilderboken ”Jag, fidel och skogen” (2016) där Frölander-Ulf stod för både text och bild, nominerades till Finlandiapriset för barnoch ungdomslitteratur år 2016. Själv blev jag tvungen att läsa om flera stycken för att riktigt förstå vad som hände, och vid högläsning för en sjuåring van vid kapitelböcker fick vi stanna flera gånger och försöka reda ut otydligheter. ERLANDSSON ÅTERKOMMER hela tiden till det som är huvudtemat i hela romanserien, nämligen längtan. Då gäller det att våga säga ifrån och tänka själv, men inte på andras bekostnad. 254 sidor » » Vi närmar oss upplösningen i Karin Erlandssons romansvit Legenden om ögonsten om de två enarmade pärlfiskarna Miranda och Syrsa. Den fjärde och avslutande delen (”Segraren”) är utlovad till hösten 2019. Nelsons sommarlov hos morfar får ett abrupt slut när han blir satt på tåget till Berlurenstad likt ett annat kolli. Berättelsen lider av för många sidospår och krumbukter. I SIN FÖRSTA KAPITELBOK ”Nelson Tigertass” (2019) lyckas hon dock inte riktigt överföra det tidigare habila hantverket till en längre berättelse. Av Lena Frölander-Ulf •. TROTS TEXTENS ovan nämnda svagheter, har berättelsen om Nelson, en liten pojke som hastigt och lustigt överges av sin morfar, ett starkt budskap om vikten av att stå upp för det man tror på även om man är rädd. Längtan är ett genomgående tema i boken. Lena Frölander-Ulf har gjort sig känd genom bland annat sina suggestiva svartvita illustrationer i skrapkartongsteknik, som till exempel ”Mörkerboken” (2009) med text av Hannele Mikaela Taivassalo. Frölander-Ulf målar tydligt upp balansgången mellan ordning och reda och ett alltför styrt liv. Författaren är innovativ och leker friskt med namn och benämningar, men genom att introducera alltför många nya företeelser, som visslare, paprikat och skymmare, samt egna liknelser, känns det som om texten försöker vara lustig på bekostnad av innehållet. PRESSBILD. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 29 JUNI 2019 Nelson Tigertass BOKEN. Blanka Henriksson Nelson Tigertass •. På samma sätt som havet och skogen blev viktiga arenor för de tidigare böckerna är det nu berget som får sätta tonen för äventyret. Schildts & Söderströms 2019 •. Ett berg som kan rymma både hisnande bråddjup med påföljande svindel, och trånga klaustrofobiska gångar utan vare sig ljus eller tillräckligt med luft. PERSONGALLERIET är nyanserat, berättelsen har ett stadigt driv och man ser med spänning fram emot upplösningen i nästa del. Hon fascineras dels av nya möjligheter till läkemedel i form av mineral istället för växter, dels har hon fallenhet för bergsklättring och förmåga att uppfatta det vackra i det gråa berget. Av Karin Erlandsson •. I jakten för att hindra Iberis från att ta makt över folket med hjälp av ögonstenen tvingas huvudpersonerna överge skogen och ta sig upp på, och in i, berget. I Berlurenstad tycks regler och ordning vara viktigare än någonting annat och vi får genom Nelsons ögon se hur ett sådant ideal kan gå överstyr. Och jag vet att man blir gladare om man hittar någon som är snäll. BÄST I BOKEN är beskrivningarna av att vara utanför, att inte passa in i det normativa. Erlandssons språkkänsla blir dessutom bara säkrare och boken lämpar sig alldeles utmärkt för högläsning. För läsaren är det framförallt den här ambivalensen som ger mervärde åt berättelsen. Särskilt när det som avviker från fastslagna normer omedelbart ska rättas till eller föras i skymundan. Igenom boken förekommer också ett antal löpsedlar som metakommentarer till händelserna. Väl framme kommer ingen mamma och möter och de vuxna han träffar är mer skrämmande än hjälpsamma. OM ATT VARA UTANFÖR. LIKSOM TIDIGARE brottas Miranda med sin egen längtan efter ögonstenen och det hon tror att den kan ge henne. Berättelsen fick sin början i ”Pärlfiskaren” (2017) och året efter kom ”Fågeltämjaren” (2018). ILLUSTRATIONERNA ÄR MÅNGA, och även om en hel del av dem snarast är enkla vinjetter i början av kapitlen, finns det ett flertal fall där bilderna tydliggör persongalleriet. Både Syrsa och Miranda har svårt att förlika sig med den karga och hårda bergsvärlden. Blanka Henriksson Det är inget fel på författarens fantasi, snarare har den kanske fått lite väl fritt spelrum. Men vad händer då med det som andra människor längtar efter. Egentligen fick vi detta klart för oss redan i första boken, och berättelsen kunde ha slutat där, men Erlandsson har helt tydligt mycket att berätta. 280 s » » En bok med ett starkt budskap om vikten av att stå upp för det man tror på även om man är rädd. Förlaget 2019 •. Blanka Henriksson Bergsklättraren •. Ögonstenen, som vid det här laget har blivit en framträdande bifigur i berättelsen om Miranda, uppfyller alla sin ägares önskningar. Erlandsson lyckas utan att vara övertydlig visa hur svårt det är att alldeles ge upp tanken på att det kanske är bättre att längta lite lagom än att överge allt annat för att få sin längtan uppfylld. Det är inget fel på författarens fantasi, snarare har den kanske fåttt lite väl fritt spelrum. Men jag vet att det är hemskt att vara ensam. BERGET ÄR TYDLIGEN inte alls lika välkomnande och tryggt som havet och skogen för den som saknar en arm
I EN POPULÄRVETENSKAPLIG bok kommer referensen mer att ligga hos läsaren själv, till skillnad från de akademiska avhandlingar där man relaterar strikt till annan forskning och verifierade resultat. Men man kan också bara njuta av att få ny intressant kunskap om vad som försiggår kring skogsstigen: strategier och doftspår, kannibalism och bröllop – vanlig myrvardag, jättestort drama, var vi än går. Omslag och grafisk form: Jussi S. 216 s. SÅ HAR MAN – naturligtvis också genom direkta iakttagelser – kommit till att en myrstack också härbärgerar en hel del myror som inte ser ut att göra ett dyft, de tycks bara slå dank och bli feta. Det är en stor konst att kunna skriva utifrån sina forskarerfarenheter och hitta ett tilltal så att allmänhetens kunskapsiver väcks utan att man prutar på vetenskapens krav. Vad allt kan inte myror! De har husdjur, vissa arter odlar sin mat, de bygger sinnrika bon, de kan ha slavar eller erövra grannstacken. Karjalainen •. På så sätt kan de påminna om människor, om man tänker globalt. Vi projicerar också gärna sådant som är mänskligt på djurvärlden eller snor egenskaper som vi tycker om och planterar om dem i våra liv. Det finns också ett stort sug efter faktabaserad läsning i en tid av manipulerade budskap och fake news. MEN BOKEN ÄR ingen myrornas forskningshistoria utan specifikt tematiserad i elva kapitel, handlar om myror här hemma och i andra världsdelar. Och stegräknaren, den har vi ju inte heller varit först med. Kanske inte mer än att de är sinnebilden för flit – och att vi inte vill dela picknick med dem. Deras existens går ut på att de är många. Människan kan också tänka framåt, till exempel föra in ”myrtänkande”, svärmintelligens, i robottillämpningar. av Katja Bargum och Heikki Helanterä •. ÅU KULTUR LÖRDAG 29 JUNI 2019 14 Vitsen med att vara myriad BOKEN. Eller fler. Man är redan en bit på väg där. ”MYRORNAS HEMLIGA LIV” passar utmärkt som sommarläsning på platser, där någon – snarare flera! – av det femtital inhemska arter som finns listade i boken, finns strax bakom knuten. Om fara hotar kan det hända att de som specialiserat sig på en särskild uppgift kan hugga i med något annat. De kommer att behövas. SAMLAD MYREXPERTIS. Arterna delar ju framtid, människan råkar bara ha ett annat sorts ansvar än myran. Förlaget, 2019 •. Tillsammans har de skrivit en bok om myrors liv, riktad till en bred publik. Myrors arbetsamhet har ju varit en förebild, på gott och ont. De mest spektakulära bilderna i boken, veritabla myrporträtt, är tagna av Lotta Sundström, professor i evolutionsbiologi vid Helsingfors universitet. FÖRFATTARNA TILL boken är en del av landets myrexpertis. Nu finns chansen att fylla ut en kunskapslucka, ett tillfälle att arbeta upp sin nyfikenhet på insekter. Myrornas hemliga liv •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man kan i andanom se hur boken motiverar framtida forskare. Det här klarar författarna av med glans, och Annika Luthers sakligt lediga översättning (spetsad med en aning – men bara en aning – finlandssvenska; det kan väl få synas att boken är producerad i Finland!) gör sitt till. Katja Bargum är prisbelönt vetenskapsjournalist och har doktorerat på myrornas sociala liv ur evolutionsperspektiv, Heikki Helanterä är biträdande professor i ekologi och genetik vid Uleåborgs universitet och har två decenniers myrforskning i ryggen. Den här tiden på året, när det är sommar och när det är semester, är det väl sannolikt att man stöter ihop med en myra. Blir det översvämning kan de haka fast i varandra och bli sin egen räddningsflotte. Myror kan ty sig till en inbyggd stegräkningsfunktion för att hitta hem, det har experiment visat. Men blir det kris kan stacken ta till dem som arbetskraftsreserv. De kommer att behövas. Den här boken är en skatt! ATTRAKTIONEN HOS MYROR (eller fasan för dem!) är ju att de förekommer i massor, myriader. När man börjat läsa ”Myrornas hemliga liv” av Katja Bargum och Heikki Helanterä lyfter intresset som en raket. Myrornas framgång – myrarter finns praktiskt taget överallt – ligger i att de är många, men mest i att de har en effektiv arbetsfördelning. Men författarna korrigerar kursen när sådant dyker upp. Också ganska unga insektintresserade personer kommer att få mycket ut av den. Samhällen som ”har råd” med sådant arrangemang kan klara förändringar så mycket bättre. Foton: Lotta Sundström, fria sajter och databanker •. Eller rättare sagt: uppgiftsfördelning. Långt innan människan tog streptomycinet i användning (”några miljoner år tidigare”, skriver författarna glatt) odlade myrorna sådan medicin i små gropar i sitt skal. Det finns många andra som nämns i boken, till exempel Rainer Rosengren som studerade myrors orientering och rörelsemönster och skapade ”arenor” för det i skogen i närheten av sitt hem. Man kan i andanom se hur boken motiverar framtida forskare. Katja Bargum, forskare och vetenskapsjournalist, har doktorerat på myror och Heikki Helanterä är myrforskare och professor i ekologi och genetik vid Uleåborgs universitet. Men man kan också bara njuta av att få ny intressant kunskap om vad som försiggår kring skogsstigen: strategier och doftspår, kannibalism och bröllop – vanlig myrvardag, jättestort drama, var vi än går. Men vad vet vi om dem. De tänker inte spontant i kulturella bilder utan i termer av evolution, resonerar enligt matematiska modeller och prövade hypoteser. HANNU HAAPASALO. Översättning: Annika Luther •. Evolutionsperspektivet har också ett spår där blicken riktas på framtiden
Den spelades in i Wolftrack Studios i Ekenäs, av Kristoffer ”Ofi” Dahlström. ÅU 15 LÖRDAG 29 JUNI 2019 KULTUR Pargasband ger ut sin första singel Pargasbandet Dimma satsar på att ge ut ett album i höst. Här en dikt av Edith Södergran.. Man kan använda ”Diktleken” som ett sällskapsspel på middag med vänner, där man turvis gissar vem som har skrivit vilken dikt. Jag lärde mig mycket om poesins konst varje gång jag hälsade på mina morföräldrar, säger Holmström. BANDET BESTÅR av Adrian Rantala (bas, sång), Jessica Bergman (fiol, tin whistle, low whistle, percussion), Anna Saarela (sång, akustisk gitarr, percussion), Andréas Rantala (sång, elgitarr, banjo), Set Bergman (elgitarr, sång) och Kim Johansson (trummor). Låtarna handlar till stor del om olika aktuella ämnen runtom i världen, om kärlek, om frihet, om solidaritet samt självutveckling och personlig utveckling. Det har gjorts både en finsk och en svensk version av ”Diktleken”. LILLY BJÖRKLUND LYRISKT. – Detta är bara början. GER UT FÖRSTA SINGELN. LÄTTILLGÄNGLIG POESI. – När jag fyllde år gav morfar alltid poesiböcker i present. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Släpps digitalt på lördag. PRESSBILD Dick Holmströms Diktlek inspirerar och berör Skådespelaren Dick Holmström hade alltid drömt om att uppfinna något enkelt, som en frisbee. Eller så kan man bara dra ett kort och njuta av poesi ensam en morgon i fåtöljen. De analyserade sedan låten på djupet och kvällen slutade oftast i både skratt och tårar. Nu är diktleken i tryck och ”redo att flyga iväg, precis som en frisbee”. BANDMEDLEMMEN Adrian Rantala beskriver musiken som en blandning av flera stilar – psykedelisk rock, progressiv rock, heavy metal, folkmusik... DIMMA GRUNDADES 2015 av Pargasbor som har väldigt olika sorters bakgrund inom musik. Drömmen blev verklighet när Holmström med hjälp av Ann-Christine Snickars samlade ihop 52 finlandssvenska dikter av 30 olika poeter och samlade dem i en kortlek. Rantala är 24, resten av medlemmarna är i 30-årsåldern. Dick Holmströms ”Diktlek” kan man inspireras av tillsammans med vänner eller njuta av ensam i fåtöljen. Diktleken innehåller 52 dikter av 30 olika finlandssvenska poeter. I sommar kommer de eventuellt att ha en spelning, men var och när är oklart. Sedan började jag fundera över hur jag skulle kunna hitta på ett lika bra namn på svenska. – Först kom jag på det finska namnet ”Runopakka” som kommer från ”korttipakka”. HOLMSTRÖMS intresse för poesi väcktes i tidig ålder. Holmström funderade ifall det skulle gå att göra något liknande med poesiböcker. Efter pension blev det barnbarnet som istället för eleverna utsattes för rektorns diktskola. Hans morfar, rektor för Turunmaan Kansanopisto, var mycket förtjust i dikter och lärde ut poesi till sina elever. Holmströms lärare, scenografen Pekka Ojamaa, brukade ordna middagar för sina elever där de spelade skivor som varje elev turvis fick välja en låt från. IDÉN TILL ”Diktleken” fick Holmström när han tänkte tillbaka på sin tid på teaterskolan. Pargasbandet Dimma består av Adrian Rantala, Jessica Bergman, Anna Saarela, Andréas Rantala, Set Bergman och Kim Johansson. Till ”Runopakka” hjälpte Elina Partanen med att samla ihop finsk poesi. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » 52 finlandssvenska dikter för alla poesioch litteraturvänner samlade i en kortlek. I framtiden vill Holmström göra flera typer av diktlekar. Holmström ville inte ha sorgsen och dyster poesi, utan valde ut hoppfulla och ljusa dikter som han vet att rör folk till tårarna. Bandet hade sin första spelning på Portti i Åbo år 2016. Jag har många idéer till nya diktlekar som skulle kunna innehålla exempelvis lokala dikter, barndikter eller dikter från Sverige, säger Holmström. Den första singeln, som släpps på lördag, heter ”Into The Wasteland” och kommer att finnas tillgänglig digitalt, på flera av de vanligaste kanalerna. Det finns inga regler hur ”Diktleken” ska användas, man får själv hitta på. Det finurliga svaret blev då ”Diktlek” som kommer från den svenska översättningen ”kortlek”, säger Holmström. 40 år från att Ojamaa spelade skivor med sina elever föddes sedan ”Diktleken”. – Men vi har alla ett intresse för att skriva egen musik utan begränsningar, säger Rantala. – En kortlek är ett roligt och klassiskt format som är lätt att bära med sig. SYFTET MED ”Diktleken” är att inspirera och beröra
De amerikanska astronauterna Neil Armstrong och Edwin Aldrin blev de första människorna att gå på månen. Medelavståndet är cirka 384 000 kilometer. – Det handlade inte lika mycket om vetenskap och nyfikenhet, även om det naturligtvis också var en motivationsfaktor, som om politik. USA SATSAR enorma summor pengar på sitt rymdprogram Apollo och den 20 juli 1969 når den första bemannade rymdfarkosten månens yta. Så gick det inte, men efter en paus på nästan 50 år har mänsklighetens intresse för månfärder åter vaknat. •. För det andra börjar rymden bli ekonomiskt intressant. – För det första är det mycket vi fortfarande inte vet om månens uppkomst. Månen •. •. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 JUNI 2019 16 Efter ett svalnat intresse lockar månen nu nya resenärer Nyfikenheten och viljan att utforska nya områden är inbyggda i människosläktet. Så blir det inte, snarare tvärtom. En vedertagen teori är att månens uppkomst var en följd av en kollision mellan jordklotet och en annan himlakropp. DET FINNS många teorier om hur månen uppkom och varför den cirkulerar runt jorden. USA och Sovjetunionen ville leda världen, säger Valtaoja. Det kom nyheter nästan varje månad och raketerna blev bara större och större. Samtidigt roterar månen runt sin egen axel så att samma sida av månen alltid är vänd mot jorden. Sedan 1972 har inte en enda människa varit på månen. Hon tycker att teorierna kring månens uppkomst är spännande och att månen är vacker, men i övrigt ligger hennes främsta intresseområden betydligt längre borta i universum. – Enligt en annan teori fångades månen upp av jordens dragningskraft, men huruvida det är möjligt eller inte beror på hur stor jordens atmosfär var för 4–5 miljarder år sedan, säger Rubina Kotak, universitetsforskare i astronomi och astrofysik vid Åbo universitet. Det säger Esko Valtaoja, professor emeritus i rymdastronomi vid Åbo universitet. År 1957 skjuter Sovjetunionen världens första artificiella satellit Sputnik 1 upp till jordens omloppsbana, och fyra år senare blir den sovjetiska kosmonauten Jurij Gagarin den första människan i rymden. Sammanlagt tolv astronauter har gått på månen. Den första bemannade rymdfarkosten från jorden landade på månens yta den 20 juli 1969. Källor: Nasa, Ursa » » –»Den där underbara sommaren 1969 sade experterna att nu tar det bara tio år så är vi på Mars, säger professor emeritus Esko Valtaoja om den första månlandningen. En tredje astronaut vid namn Michael Collins väntade i moderskeppet i månens omloppsbana. – Kanske är det så att det som ligger alltför nära oss är mindre intressant. Det tar drygt 27 dygn för månen att kretsa ett varv runt jordklotet. – Det rådde en stor optimism angående rymden. ÄVEN ESKO Valtaoja säger att månen inte längre fascinerar astronomer på samma sätt som på 1960-talet. Även Sovjetunionens intresse för månfärder svalnar efter att USA hunnit fram först. USA:s och Sovjetunionens kapplöpning till månen är en utmärkt publiksport. •. ASTRONAUT. Jordklotet har en måne. Månens diameter är ungefär 3 476 kilometer (jordens diameter är cirka 12 756 kilometer). Precis som jorden består månen av mineraler. SPOLA BANDET hundratusentals år framåt, till 1950och 1960-talet. Månen kretsar kring jorden och dess avstånd till jordklotet varierar mellan cirka 357 000 och 407 000 kilometer. FÖR EN rymdintresserad pojke i Lappland är 1960-talet en fantastisk tid. Edwin Aldrin vandrar på månen i samband med månlandningen 1969. •. Människan har brett ut sig över jordklotet, och stormakterna USA och Sovjetunionen har höjt blicken mot skyn. Nästa steg är att göra en bemannad månfärd, och det vill USA vara först med. Temperaturen på månen varierar mellan cirka 100 plusgrader och 200 minusgrader. Sedan 1972 har ingen människa besökt himlakroppen. Efter sex bemannade månlandningar och sammanlagt tolv astronauter på månens yta lägger USA ner sitt dyra Apolloprogram. •. Men, tillägger han, efter en paus på flera årtionden verkar mänsklighetens intresse för att resa till vår närmaste himlakropp ha vaknat igen. De amerikanska astronauterna Neil Armstrong och Edwin Aldrin går på månen medan Michael Collins väntar i moderskeppet i månens omloppsbana. Som tonåring i Sodankylä kändes ingenting omöjligt. •. Jag tänkte att en dag går jag själv på månens yta, säger Valtaoja som är född år 1951. – Den där underbara sommaren 1969 sade experterna att nu tar det bara tio år så är vi på Mars, säger Valtaoja. Men det gjorde vi inte, säger Valtaoja. En allmän teori är att månen består av material som lösgjordes när jordklotet och en hypotetisk protoplanet som döpts till Theia kolliderade för 4,5 miljarder år sedan. Det finns värdefulla mineraler och helium-3, som kan användas som bränsle i fusionsreaktorer, på månen. – En gång i tiden kändes idén om att skaffa resurser för våra behov från rymden som science fiction men i dag är det en intressant möjlighet för många aktörer. I sin forskning försöker Kotak få fram information om stjärnors livscyklar. Månen uppstod för uppskattningsvis 4,5 miljarder år sedan. – För länge, länge sedan kunde vi ha fattat beslutet att stanna kvar på savannen i Afrika, att sitta i ett träd och konstatera att här har vi det bra. NASA
Men till exempel gruvindustri på månen skulle vara kopplat till svåra juridiska frågor och internationella överenskommelser, säger Valtaoja. Samtidigt planerar privata företag som Spacex och Virgin Galactic att erbjuda turistresor i rymden i framtiden. ÅU på tisdag: Astronaut Christer Fuglesang tror starkt på turistresor till rymden.. Tagen från Apollo 11, som var den första bemannade rymdfärden som landade på månen. NASA ESKO VALTAOJA. – Där finns varken ljusföroreningar som stör optiska teleskop eller radiobrus som stör radioteleskop. . Professor emeritus i rymdastronomi vid Åbo universitet tycker att månens baksida skulle vara en utmärkt plats för ett rymdteleskop. – Det blir nästan mer magiskt av att jag vet att människan en gång gått där, och jag tänker att en dag i framtiden är vi ute i rymden. JUKKA LARIOLA/URSA KINA HAR meddelat att man har som långsiktiga mål att göra en bemannad månfärd och grunda en forskningsstation på månen. Sedan sitter vi där mitt på sjön och ser fullmånen stiga fram bakom berget, säger han. I september meddelade Spacex att den japanska miljardären Yusaku Maezawa har bokat den första biljetten för en resa runt månen. ESKO VALTAOJAS tonårsdröm om en månresa har inte gått i uppfyllelse men det har inte minskat hans varma känslor för det bleka ansiktet på natthimlen. – Vid fullmåne tar min fru och jag kajaken ut på sjön vid vår stuga i Kajanaland. I januari landade den kinesiska rymdsonden Chang’e-4 på månens baksida. – Kineserna sade redan för många år sedan att de vill ta sig till månen för att utvinna resurser. Mikael Piippo SPT . Vi är inte här för att stanna på jorden. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 29 JUNI 2019 EN BILD PÅ MÅNEN
DET BEHÖVS OCKSÅ djupare dialog mellan administrationen, forskningen och intressegrupperna. Efterfrågan på personal är stor och du har goda möjligheter att få arbete efter utbildningen. Efter utbildningen kan du arbeta i olika typer av restauranger och på ett kundorienterat sätt. Ger en hållbar och billig tandfyllning, men om tandfyllningen kommer ut i naturen gör kvicksilvret skada.. Socialoch hälsovårdsministeriet skriver i ett pressmeddelande att finländska tandläkare är bra på att hantera avfallet, men att det behövs utförligare anvisningar över hur man ska återvinna sådant som har kommit i kontakt med kvicksilvret. Enligt utkastet ska samarbetet även nå utanför Finlands gränser. I FINLAND har användningen redan minskat år för år. På lång sikt är vårt mål att växa femdubbelt, och en stor del av tillväxten kommer från utlandet, kommenterar Lyytis vd Petri Hollmén. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 29 JUNI 2019 SKOLOR OCH KURSER www.axxell.fi NYA UTBILDNINGAR I PARGAS Studera flexibelt på våra flerformsutbildningar! KOCK Utbildningen är för dig som vill arbeta som kock i restaurang eller storkök. www.axxell.fi/lokalvardare-pargas SERVITÖR Utbildningen passar dig som vill arbeta med olika människor – såväl kunder som arbetsteam. Remisstiden för planuppdateringen fortsätter fram till den 30 augusti. Lyyti är ett uppstartsföretag som verkar inom evenemangsbranschen. Kvicksilver hör inte hemma i munnen Amalgam är en blandning mellan kvicksilver och någon annan metall, till exempel silver eller tenn. Finländare behöver enligt planutkastet få mer information om vargstammen för att känna sig trygga. Men nu ska det bli stopp på det, kräver EU. I utkastet finns exempelvis åtgärder för att framöver samarbeta med både Norge och Sverige då det handlar om vargpolitik. Kvicksilvret reagerar med de andra metallerna och hårdnar. www.axxell.fi/servitor-pargas SERVITÖR, PÅBYGGNADSUTBILDNING Har du en kockexamen från grunden och vill arbeta eller arbetar som servitör kan du avlägga 2 examensdelar i vår nya utbildning. Företaget skriver i ett pressmeddelande att man siktar på att nå en ledande marknadsställning i Europa. Köksbranschen passar dig som vill vara kreativ, arbeta med händerna i ett praktiskt yrke och i ett högt tempo. EU vill förbjuda användningen av tandamalgam eftersom kvicksilver är en betydande källa till miljöföroreningar. Socialoch hälsovårdsministeriet har därför tagit fram en handlingsplan för hur man ska göra det. PIXABAY/SPT AMALGAM. När amalgamfyllningar avlägsnas uppstår avfall. Planen fungerar som ett viktigt instrument då det handlar om att föra vargpolitik och att hantera vargrelaterade konflikter. I den uppdaterade planen understryks nu starkare behovet av att förbättra toleransen av vargar. MED HJÄLP AV DEN uppdaterade planen vill man bättre kunna stödja lokala invånare som bor i områden med vargrevir. Därtill har man även förtydligat Finlands viltcentrals och polisens roller i vargpolitiken. Helsingforsbolaget Vaaka Partners blir ny huvudägare i biljettjänstföretaget Lyyti efter att ha investerat i bolaget. Marknaden för administrationsprogram för evenemang är uppåtgående och växer med ungefär 20 procent per år i Europa. SPT » » Finland behöver uppdatera sin plan för hur den finska vargstammen ska förvaltas och hur vargrelaterade konflikter ska hanteras. SPT » » Amalgam har använts för lagning av tänder i nästan 200 år. Konkreta åtgärder som planutkastet innehåller är bland annat att man gett mer detaljerade anvisningar för vad man som privatperson ska göra om man upptäcker vargspår ute i naturen. DEN NUVARANDE planen fastställdes år 2015 och ligger som grund för den uppdaterade planen. www.axxell.fi/narvardare-vuxen-pargas EKONOMI. Företaget skriver att Vaaka Partners erbjuder både internationellt kunnande i styrelsen och nya ekonomiska muskler. Ett bättre gränsöverskridande samarbete skulle vara till fördel för alla. Mindre än en procent av alla tandfyllningar görs med amalgam i dag, men nu är målet att helt fasa ut ämnet. Investmentbolag placerar i Åbobaserade uppstartsföretaget Lyyti Finländarna behöver bli mer toleranta mot vargen Det anser Jordoch skogsbruksministeriet som nu har sänt vidare för utlåtande ett första utkast av en ny förvaltningsplan för Finlands vargstam. Finländarna behöver få djupare och bredare information om vargstammen för att både kunna acceptera vargdjuren och samtidigt känna sig trygga. Lyyti sysselsätter i dagsläget ungefär 50 personer och har fyrdubblat sin omsättning under de senaste fem åren. www.axxell.fi/kock-flerform-pargas LOKALVÅRDARE En lokalvårdare ser till att det är rent och snyggt. Definitionerna för vad som avses med att en varg orsakar oro, hot eller fara har också förtydligats. FOTO: RED WOLF RECOVERY PROGRAM FÖRÄNDRING KRÄVS. www.axxell.fi/servitor-pabyggnad-pargas NÄRVÅRDARE Ett människonära yrke för dig som vill jobba med människor i olika åldrar och livssituationer. – Vi är redan marknadsledande med en andel på cirka 60 procent
02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka fre 5.7 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Din arbetsdag har nått sitt slut och i Guds hand Du somnat. 9–16.30 och lö enl. 16 att söka en tjänst som LÖNERÄKNARE Mera information: www.varsinais-suomi.fi LÖNEOCH EKONOMIFÖRVALTNINGSUPPGIFTER Ansvarsområdet för basservice, rättsskydd och tillstånd vid Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland ledigförklarar en ny tjänst som LÄNSLÄKARE (ID 28-649-2019) Ansök senast 9.8.2019 kl 16:15 ÖVERINSPEKTÖR FÖR SOCIALVÅRDEN (handikappservice och service till utvecklingsstörda, ID 28-650-2019) ÖVERINSPEKTÖR FÖR SOCIALVÅRDEN (äldreomsorgen, ID 28-651-2019) Ansök senast 29.7.2019 kl 16:15 Sök platsen på www.valtiolle.fi. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 0295 018 000 Chef för socialoch hälsovårdsenheten Regionförvaltingsverket i Sydvästra Finland • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling LEDIGA TJÄNSTER Majas lillebror, vår son Felix Otto föddes 7.6.2019 i Köpenhamn Lyckliga föräldrar Sofia Berg och Johan Balthasar Vår son, Emils lillebror Andreas 19.6.2019 Mikaela Lindeman & Daniel Nyberg KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 1–30.7.2019: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Storheikkilä, kvarteren1,2,3,tomterna6och7ikvarter28,kvarteren30,45,63och tomt1ikvarter64samtanslutandegatu-,parkerings-ochtrafikområden,adressernaAxelsvägen,Stor-Heikkilävägen,Stockholmsgatan(plannr 2/2013)Kirstiparken Förslagettilldetaljplanläggsframpånyttpågrundavett teknisktfelidenelektroniskaplankartanunderdentid planensenastvarframlagd27.5–25.6.2019.Anmärkningarsomharlämnatsinijunibeaktas. FörslagettilldetaljplaneändringärframlagtpåÅboservicen,Puolalagatan5,1:avånochpåinternet.Eventuellaanmärkningarskalämnasintillstadsmiljösektorn,PB 355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. 9.8.1932 Nagu . Din kära stämma tystnat har Men vackert står Ditt minne kvar. 040-715 8026.. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! TILL SALU Snabbare än posten ÅU:s e-tidning UTHYRES ÅBO UNDERRÄTTELSER Kimitoön, Vänoxa, fin stuga 70 m² + 7 m² med alla bekvämligheter uthyres på lång tid, vacker tomt med egen lugn vik. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Hamnen,trafikområdenapåöstrasidan,kvarter15ochendelavkvarter5,vattenområdetochgatuområdenasamt stadsdelen Pahaniemi, endelavPansiovägenochdetomgivande järnvägsområdet,bl.a.adressernaSlottsgatan,Västrakajen,HertigJohansparkgataochPansiovägen (plannr8/2019)FerryTerminalTurku Programmetfördeltagandeochbedömningärframlagt påÅboservicenochpåinternet. överensk. janinawesterlund@hotmail.com . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vid Egentliga Finlands förbund finns till 5.8.2019 kl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. 13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 29 JUNI 2019 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 24.6.2019 Västanfjärd I ljust och tacksamt minne Systrarna Else och Berit Övrig släkt och vänner Ett verksamt liv har slocknat ut En flitig hand har domnat. Ett stort tack till hela personalen på Silverbacken för en mycket god vård. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Åboservicen,Puolalagatan5,1:avånmån–torskl.9–15.30,frekl.9–15.00 www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo29.6.2019 STADSMILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER FÖDDA Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Vår kära Diakonissan Mildrid Emilia LINDBOM . 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Kontaktperson : Katja Paakkola | tel. Axxell, Pargas söker LOKALVÅRDARE Anställningen påbörjas enligt överenskommelse och är tillsvidare. Mera information ger Belinda Rehn, belinda.rehn@axxell.fi. Tel
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Under dagens lopp blir det uppehållsväder västerifrån. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Det förekommer lokalt regnskurar i landets södra och mellersta del. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Temperature är mellan 14 och 21, i Lappland mellan 5 och 15 grader. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. I eftermiddag regnar det i Södra och Östra Lappland samt i Kajanaland. 02 274 9900. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Ett regnområde rör sig österut över landets norra del. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 29 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +7 +4 10 15 11 15 17 17 20 17 21 19 11/ 12/ 11/ 12/ 11/ 11/ 11/ +9/ 17 18 20 21 21 21 19 19 8 8 6 5 6 8 9 Sön 17 17 22 21 24 24 22 23 Mån 17 17 20 21 22 23 22 25 Tis 15 17 18 15 19 21 20 21 Ons 13 13 15 15 17 17 17 18 Russarö 20 NW 9 Utö 16 NW 8 Kumlinge 13 N 8 Åbo -14cm Föglö -15cm Hangö -8cm Amsterdam 22 1 Aten 34 1 Berlin 24 3 Bryssel 25 1 Budapest 27 1 Dublin 22 2 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 23 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 27 4 London 24 1 Madrid 37 1 Malaga 30 1 Mallorca 33 1 Moskva 14 5 New York 32 2 Oslo 24 2 Paris 31 1 Prag 24 2 Reykjavik 13 2 Rhodos 30 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 20 4 Tallinn 20 1 Venedig 32 1 Warszawa 24 2 Wien 27 1 Zürich 30 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Den västliga vinden är mest måttlig. Inkl
Westerlund har seglat med Eugenia till och från under åren sedan 2001, Röblom sedan 2009 och Mattsson är med för första gången. På tisdag: Maria, Marika, Mari. Satu Raita och Jonna Westerlund är också ombord. – Det är främst den sociala aspekten som är givande, säger Hägg. Raita har inte varit ut med jakten tidigare men tycker att det ska bli roligt med en utfärd. Hägg poängterar att det är traditionell skärgårdssegling som gäller ombord på Eugenia. I morgon: Leif, Päivö, Päiviö. Namnsdagar i dag: Peter, Per, Petri, Pekka, Petra. De ungas skyddshus öppet också under sommaren NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. – Jag har också haft galeaser, så det handlar om ett intresse för sjöfarande, säger han. Som modell stod en äldre skuta, byggd 1879, men som sjönk i sin hemhamn 1951. – Den byggdes främst genom frivillig arbetskraft. Torbjörn Hägg menar att jakten delvis fungerar som ett skolningsfartyg. – Jag hoppas att vädret håller upp och att det blir en bra dag, säger Westerlund. JAKTEN Eugenia byggdes i slutet 1990-talet. På måndag: Aron, Kasimir, Aaro, Aaron. Men det är klart att vi måste använda motor om det är vindstilla eller har en tidtabell att hålla. EUGENIAS verksamhet drivs enbart på talko och för tillfället är tio personer aktiva i besättningen. – Men vi kunde gärna vara flera aktiva och vi efterlyser särskilt yngre förmågor som kunde fortsätta med det, konstaterar han. . Man dök ner till vraket för att fotografera det och gjorde sedan upp nya skisser och ritningar. Seglen syddes för hand och är tillsammans 270 kvadratmeter, säger Torbjörn Hägg. Jakten Eugenia seglar 15.5–30.9. ELNA Vanne från Kimito deltar i torsdagens seglats till Vänö. Man kan passa på att stänga av telefonen och njuta av naturen och sjön. +358 (0)20 765 9520 Kryssningar till Riga och S:t Petersburg i sommarvärmen! ”Det är vår hobby” Det är en mulen dag och friskt i luften när jag stiger ombord på jakten Eugenia i Kasnäs på Kimitoön. Satu Raita (t.v.) och Jonna Westerlund hoppas på fint väder under seglatsen till Vänö. – Jag tycker om att segla och det är roligt att vara ute till havs, säger hon. – Det är vår nisch, vi gör som man gjorde förr, konstaterar han. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 JUNI 2019 22 4.06 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.06, ner 23.02, i morgon upp 4.06, ner 23.02, måndag upp 4.07, ner 23.01, tisdag upp 4.09, ner 23.00. ADRIENNE WESTERBACK EUGENIA. Besättningen på fyra man är på gott humör och man ser fram emot dagens seglats till Vänö. PÅ UTFÄRD. Eugenias besättning sköter verksamheten på talko. Hägg har seglat med Eugenia sedan den sjösattes år 2000. Tom Westerlund har fungerat som skeppare på Eugenia till och från under åren. . MED SIG på torsdagens seglats ut till Vänö från Kasnäs har Torbjörn Hägg skeppare Tom Westerlund från Hangö och besättningsmännen Tryggve Röblom från Dragsfjärd och Erland Mattsson från Pargas. – Passagerare har möjlighet att hissa segel, prova styra och lära sig navigera under turerna, förklarar han. De ungas skyddshus, som upprätthålls av Röda korset, håller öppet också under sommaren. Tallar fälldes för att få virke, och bland annat rundvirke, mast, gaffel och bom gjordes av lärkträd från Strömma gård i Kimito. Det är föreningen Pro Kimitoö-skutan som äger Eugenia och hemhamnarna under åren har varit Kalkholmen i Västanfjärd, Dalsbruk och Kasnäs. Eugenia har seglat i 20 år: ÅBO. – För många ungdomar kan sommaren vara en svår tid, då man saknar strukturen i vardagen. – För mig är det fråga om nostalgi, för både min pappa och farfar hade egna galeaser, säger Erland Mattsson. Fr.v. Skyddshuset i Åbo finns på Universitetsgatan 24. I juli ordnas även publikseglatser på tisdagar och utfärder till Örö på torsdagar. De ungas skyddshus har öppet klockan 17–10 varje dag. Tryggve Röblom har jobbat på sjön under många år och instämmer med Mattsson. Röda korset har flera skyddshus för unga runt om i landet, där man erbjuder avgiftsfri krisoch diskussionshjälp. Erland Mattsson, Torbjörn Hägg, Tryggve Röblom och Tom Westerlund. – Vi strävar efter att segla så mycket som möjligt under våra utfärder, säger besättningsman Torbjörn Hägg. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Skutan har i sommar varit igång i 20 år. Det kan innebära att ensamheten eller familjefattigdomen blir ännu mer påtaglig, skriver Röda korset i ett pressmeddelande. Vi som jobbar ombord är goda vänner och det här är vår hobby. Hon har åkt med Eugenia förut och hoppas att det inte regnar. SJÖFARARE. Adrienne Westerback 045-137 3663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Verksamheten bedrivs på talko och flera får gärna ansluta sig. Den främsta målgruppen är ungdomar och det blir därmed en del skolresor under säsongen, men jakten har också bokats för födelsedagskalas, bröllop eller andra dagskryssningar. Till skyddshuset kan vem som helst som är under 21 år gammal komma för att diskutera eller vid behov övernatta, utan tidsbokning
För att nå det målet tog han till en del drastiska metoder. Därför beställde han ett gigantiskt mausoleum. Josef fick nämligen en efterträdare som hette Nikita, som inledde en ”avstaliniseringsprocess”. Jurmo. Vår Profil drog igång en stor kampanj. Föddes den 25 januari 1978 i Bulawayo i Rhodesia (nuvarande Zimbabwe). Utöver att dokumentera vilka arter som finns på ön, kollar man också huruvida naturtyper påverkats av mänsklig aktivitet samt om det finns invasiva arter på området. Den görs helt enkelt genom att man till fots går runt och skriver upp de arter man stöter på, berättar naturkarteraren Lotta Lindholm-Normaja som utför inventeringen. Det här gjorde susen. Naturen inventeras på Jurmo NATUREN inventeras på Jurmo i juni och juli. Många av hans fiender (och även vänner) rensades ut och avrättades. Nej, för honom gällde ett så kallat folkförsvar, med en massa infanterister eller partisaner som störtade fram i stora skaror och gav sina liv för fosterlandet. Text: Anders Palm Charlene Wittstock är namnet på förra veckans profl. När han kom till makten i mitten av 1940-talet låg den bara kring 10 procent. . Det han fruktade mest var att bil anfallen av både NATO och Warszawapakten samtidigt! Vår Profil trodde inte på ett modernt försvar med flyg och stridsvagnar. Därför försökte vår Profil genomföra en stor industrialisering. Gift med prins Albert II av Monaco sedan den 1 juli 2011. » » Under sommaren ska växtarterna på ön dokumenteras. Det är planläggningsenheten vid Pargas stad som har beställt inventeringen. Alla hans undersåtar måste lära sig att läsa och skriva. En sådan fann han i mitten tursamt nog redan på 1940-talet. Men han fick inte vila i sitt mausoleum som han tänkt sig, utan hamnade så småningom i en betydligt enklare grav. Det var inte bra. JURMO. Det var en annan diktator som hette Josef, som var ledare för en stor och mycket mäktig stat. Profilen är alltid en känd person. Det tyckte vår Profil var en mycket bra idé. Men mausoleet och alla de 700 000 bunkrarna finns kvar, som en påminnelse om en märklig diktator med mycket annorlunda idéer. Det ledde till att vår Profil blev tvungen att se sig om efter en ny allierad, som han kunde få tekniskt och militär hjälp av. – De bebyggda delarna av ön kommer nu att inventeras, de områden som är skyddade behöver inte inventeras, säger Lindholm-Normaja. Han såg till att själv också bli dyrkad med en sådan kult hemma i sitt land. Han hette Halil. Det skapade bekymmer för vår Profil. Något måste göras. De anlades vid stränderna, i vingårdarna och ute på fälten. Dess invånare hade drabbats hårt av det andra världskriget. 050 470 1530 Vem är profilen. Halil ville bättra på läskunnigheten bland landets invånare. Gifta par fick inte längre lov att skilja sig. Alla diktatorer drömmer om att bli odödliga. De har två barn tillsammans. Nya vindar har blåst in över hans land. Vem var han. Ingen klarar sig helt ensam. Då skulle det vara bra om soldaterna hade bunkrar att söka skydd i. Han såg hur bra Lenin hade det i sin glaskista intill Kremlmuren i Moskva. Vår Profil hade sådana drömmar. Arbetet pågick i nästan 40 år! Under den tiden byggdes det över 700 000 bunkrar runt om i landet! De byggdes uppe bland bergen och inne i städerna. Men så dog Mao år 1976. Det är över tio år sedan naturen på den speciella ön i Skärgårdshavet har kartlagts.. Redan år 1950 hade antalet läsoch skrivkunniga stigit till 70 procent! Halils land låg i en orolig del av världen. Han introducerade en marknadsekonomi i Kina och ville inte fortsätta att hjälpa vår Profil, som blev tvungen att försöka klara sig själv utan några allianser. Josef var föremål för en så kallad personkult i sitt rike. Någon främmande makt kunde gå till attack när som helst. Halil var mycket misstänksam. Mausoleet designades av en dotter till vår Profil och hennes man. Den gav resultat. Därför var Halil angelägen om att det skulle födas många barn i landet. En stor del av landets resurser gick ju åt till att bygga bunkrar. Men det gick trögt. Flyttade till Sydafrika vid 12 års ålder. Vår Profils fuktade säkerhetspolis höll landet i ett järngrepp. INVENTERINGSARBETET görs inom ramen för landskapsvårdsplanen, som utgör en del av beredningsmaterialet för en delgeneralplan som utarbetas senare. En diktator kan göra en del bra saker. Preventivmedlen plockades bort från affärerna och apoteken. Då alliansen slut. Det blev en ny diktator som hette Mao, som var härskare i ett annat mycket mäktigt rike. I planen beaktas öns särdrag: natur, kulturmiljö, näringar och boende. År 1953 dog Josef. Kanske inte direkt om ett evigt liv – men att förbli ihågkomna och älskade av sina undersåtar i all framtid. Det byggdes bunkrar praktiskt taget överallt! Halil satte helt enkelt världsrekord i bunkerbygge! Hela landet hade bara cirka tre miljoner invånare. Sådana hade han dessutom inte råd med. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU 23 LÖRDAG 29 JUNI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Maos efterträdare hette Deng. En diktator vill ha många undersåtar. Halil behövde någon allierad. De blev svår, på gränsen till omöjligt för gravida att få abort. Halils land var ett mycket fattigt bondesamhälle. Framgångsrik simmerska. – Syftet med inventeringen är att kartlägga vad det finns för växtarter och naturtyper på ön. En märklig och misstänksam diktator Det är lätt att styra ett land om man är en diktator. Bunkrarna skulle komma att räcka åt alla, både soldater och civilbefolkningen. Vår Profil var diktator. Risken fanns att det kunde bli krig igen. SENAST naturen inventerades på Jurmo var år 2007 och mycket kan ha ändrats på drygt tio år. Lös gåtan. Vår Profil gav order om att bunkrarna skulle byggas. Han hade många fiender. Landets invånarantal började stiga med en imponerande snabbhet. Den som protesterade mot hans regim blev häktad och kastades i fängelse. Vår Profil dog 1985. Det byggdes i huvudstaden Tirana och fick formen av en 17 000 kvadratmeter stor pyramid
ÅU LÖRDAG 29 JUNI 2019 24 ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU:s läsarkryssning 10.10.2019! Kom med på åu.fi/kryssning