PÅ SVENSKA UTAN TEXTNING DE SJUNGER PÅ VERS. Andersson & Pettersson & Lundström & jag -en hektisk hissmusikal P R E M I Ä R IDAG PERFEKT PROGRAM TILL LILLAJULSFESTER!. EN HEJDLÖS KROGSHOW, EN VILD OCH ROLIG PÄRS. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 3 november 2021 ONSDAG ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI ANDERSSON & PETTERSSON & LUNDSTRÖM & JAG FASTNAR I HISS EN HELIG FÖDELSEDAG
Gabrielsson tömmer en enorm säck och kastar ner två, tre textilier åt gången på ett rullband. Är ett samarbete mellan Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) och Rester Oy och Paimion Kehitys Oy. Det betyder att man kan förminska och förstora kapaciteten enligt behov. Efter det ska de luftas och virvla runt för att inte klumpa sig, allt för att underlätta den mekaniska öppningen av textilfibrerna. PROCESSANSVARIG. Själva fabriksmaskineriet kommer från Belgien och Frankrike och hela linjen är modulär. Vid den ena hanterar bolaget Rester avlagda textilier från företag. RETURFIBER. Den slutliga ”fiberkrossen” pressas ihop till en bal på 170 kilogram, redo att åka ut direkt till kunden. ETT UNDERLAKAN, en jeansjacka, en blekt handduk från 80-talet och en liten sjabbig t-skjorta ungefär i storlek 74. Något som ytterligare triggat processen att få i gång förädlingsverksamheten är lagstiftningen, säger Gabrielsson. Det här är dagen med stort D. Vi har inga tillsatta kemikalier i den här processen. lakan, handdukar och borddukar •. jackor, byxor, kjolar och blusar •. Textilierna kan för tillfället lämnas vid nio avfallsstationer i södra Finland. Vi är dedikerade att sköta det här och man kan säga att vi är före vår tid. Det enda som tillsätts är kranvatten, och det i väldigt små mängder. » » Conny Gabrielsson är processansvarig för Nordeuropas första anläggningen som avfallstyger till nytt råmaterial. Ett tiotal personer är sysselsatta med att sortera textilierna efter material. I SNART TIO ÅRS tid har LSJH utrett möjligheterna för den här typen av återvinning. Är Nordeuropas första så kallade cirkulärekonomiska anläggning. LSJH HAR SAMLAT IN invånarnas avlagda textilier sedan år 2015. Här finns till exempel olika färger. ÅU NYHETER ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 2 Gamla textilier blir returfiber i Pemar – ”Det är en ingenjörsdröm” Det är fascinerande. •. Jag hoppas att åtminstone en del av den nu kan återvända till Finland i och med den här förädlingen. Textilierna har sorterats enligt material innan de går igenom förädlingsprocessen. Resten är i för dåligt skick, mögliga eller drabbade av textilohyra. – Ju billigare kläder, desto kortare fibrer. ETT STENKAST från motorvägen cirka 30 kilometer från Åbo ligger den stora byggnaden som började byggas för ett drygt år sedan och stod klar i januari. I Pemar jobbar han och tre anställda vid LSHJ:s linje. fuktiga, mögliga, skadedjursinnehållande eller starkt luktande textilier •. Också längden på fibrerna varierar, eftersom textilierna inte sorteras enligt kvalitet. Anläggningen i Pemar är en stor instans. Det nya materialet kan bland annat användas i tillverkningen av akustikskivor, garn, fibertygsmaterial, isolering, filterdukar och kompositmaterial. – Under 1950 och 60-talen hade vi en stor textilindustri i Finland, innan den flyttade utomlands. – Avfallslagen revideras år 2023 och från och med 2025 är det förbjudet att deponera textilier i hemmet. Gabrielsson, som är ingenjör inom produktionsekonomi och tidigare har jobbat 18 år vid Nordkalk, är processansvarig vid den senare. – Vi är de första i norra Europa som kan förvandla gamla textilier till returfiber. LSJH tar emot torra och rena obrukbara kläder och hemtextilier som: •. Källa: Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab TONVIS. Slutligen hamnar cirka 70 procent av dem i Pemar. – Eftersom textilierna sorteras enligt material är vårt råmaterial är inte homogent. Conny Gabrielsson vid Sydvästra Finlands Avfallsservice LSJH håller inte tillbaka orden då han beskriver den nya anläggningen som han har varit med om att starta upp i Pemar. Ligger på Green Field Hubs område i Pemar. Gabrielsson är övertygad om att det finns ett kundunderlag. Textilier av bra kvalitet går till LSJH:s butik för avlagda textilier där de säljs för ett lågt kilopris. ATT ÄNTLIGEN KUNNA förädla avlagda konsumenttextiler till nytt råmaterial för den hållbara textilindustrin är fantastiskt, säger Heikkilä. Nästa giljotin skär dem i annat led så att den optimala storleken i det här skedet är en fyrkant, lite större än en handflata. – Nu fortsätter vi att bygga upp kontakter och söka efter kontraktskunder för att hitta de mest optimala råvarorna som passar just dem. Det ligger mycket forskning bakom den här processen och bland annat har man haft ett nära samarbete med Åbo yrkeshögskola. MARIA THÖLIX Avlagda textilier •. Bandet rullar dem mot en giljotin där de skärs i mindre trasbitar. – Och insamlingsområdet kommer att utvidgas efter hand, säger verkställande direktör Jukka Heikkilä. – Det är Pemars kommunala vatten. I det här skedet kan det till exempel inte användas till nya kläder, säger Conny Gabrielsson. •. Så till den grad att han tror på en växande textilindustri. Här i Pemar har man kapacitet att ta emot 10 procent av Finlands årliga textilavfall. Vid den andra linjen tar Sydvästra Finlands Avfallsservice, LSJH, sig an hushållens avlagda textilier. Efter att hårda delar sorterats ut – tack vare en kraftfull sug och gravitation – åker textilierna in i en silo med jämn fukthalt där de får mogna i några timmar. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Anläggningen i Pemar •. Anläggningen har två produktionslinjer. INTE mattor, skor, väskor, bälten, underkläder, strumpor, strumpbyxor, dynor, täcken, vadderingar eller gosedjur •. Nu är anläggningen invigd och verksamheten har rullat i gång. Conny Gabrielsson jobbade tidigare på Nordkalk. – LSJH har lyckats bygga upp en värdekedja som tekniskt sett är en ingenjörsdröm. Till och med revolutionerande. Eftersom textilierna endast sorteras enligt material består slutprodukten av olika färger.. Vad händer nu
02-521 0115. Styrelsen krävs på tydligare svar ROBIN SJÖSTRAND. 14 Stora scenen ANDERSSON, PETTERSSON, LUNDSTRÖM OCH JAG en hektisk hissmusikal on 3.11 kl. 19 Tiljan MORBROR VANJA “Här är mitt liv och min kärlek, vad ska jag göra med dem?” fr 5.11 kl. Chockade medarbetare efterlyser förklaringar och grundlig information. Nummer 212. 3 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 44. SKOLA Sidan 9 Läxhjälp på turné i landet Kårkaféer satsar på utveckling Sidan 8 I R A M P L JU S E T 02 277 7377 HONEY En feelgoodkomedi to 4.11 kl. Välkomna! ANJA KUUSISTO Vilka är de konkreta orsakerna till att Åbo Akademis rektor Moira von Wright sades upp. Årgång 198. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo vill väcka liv i Gamla Stan Sidan 10–11 Finnsementti vill så fort som möjligt få klart för sig varifrån oljan utanför kajen kommer. Svårt att hitta eventuella förövare. ÅBO Sidan 6 Droppar på krog utreds Läroteket, en digital läxhjälp skapad av Daniela Strandberg, sprids bland finlandssvenska elever. 19 Tiljan (premiär) fr 5.11 kl. 14.30. 12.00 och kl. PARGAS Sidan 7 Tar inga risker med oljan Sidan 4–5 Två misstänkta fall av knockoutdroppar på krogar i Åbo. 20 Tiljan Farsdagslunch på Kasnäs Paviljong Söndagen 14.11 dukningar kl. Pris 32€/vuxen, 11€/barn (5–12 år). Bordsreservationer tel
Vad är din roll i det arbetet. Vi är en organisation i ett krisläge som måste utföra ett sorgearbete. Pia Heikkilä » » Tf rektor Mikael Lindfelt: Jag hör till den ledning som kritiserats. Här behövs mer klarhet, säger Anna Törnroos-Remes, biträdande professor i miljöoch marinbiologi och ordförande för Forskarföreningen vid Åbo Akademi. – Främst akademins ledning som den ser ut idag, och ledningen ute på fakulteterna. Vem ska nu ta ledningen i det informationsarbetet. Utfallet är chockartat. Är ni bekymrade över att debatten också har förts i offentligheten. – Jag har kommit bra överens med Moira, det har funnits ömsesidig respekt. – Det är klart, ja. Om vi inte förstår dem blir det svårt att bygga framåt. ANJA KUUSISTO KRISEN VID ÅBO AKADEMI. Törnroos-Remes påpekar att Forskarföreningen under många år varit aktiv och kritisk mot hur kommunikationen från ledningen vid Åbo Akademi har skötts – under ett flertal rektorers mandatperioder. Blev du överraskade av styrelsens beslut igår. Anna Törnroos-Remes, ordförande för Forskarföreningen » » ÅA:s största fackförening efterlyser konkreta grunder till att Moira von Wright sades upp. HUR HAR DITT eget samarbete med Moira von Wright sett ut. LINDFELT UPPGAV igår på förmiddagen att han senare under dagen skulle att sända ut ett kortfattat uttalande till alla studerande och anställda vid Åbo Akademi. – Det gör vi inte i detta skede. – Jag hör till den ledning som har kritiserats och är delaktig i det misslyckande som nu ledde till att rektor sades upp. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 4 Styrelsen måste öppna upp orsakerna till uppsägningen Åbo Akademis största fackförening, Forskarföreningen med cirka 280 medlemmar, kräver fler svar av akademins styrelse än dem man fick i ett kort epostmeddelande på måndagskvällen. Men det är något ironiskt att då man nu diskuterar problem kring transparens och kommunikation så måste vi i forskarföreningen fråga oss på vilket sätt man har möjliggjort för oss medarbetare att ta del av processen. HON SÄGER att föreningens medlemmar är chockade och ledsna över det som har skett. HON BETONAR flera gånger att en diskussion om processen behöver föras internt vid Åbo Akademi. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Våra medlemmar har inte upplevt och knappt ens hört om den så kallade förtroendekrisen vid akademin. Men styrelsen och styrelsens ordförande har en viktig roll i att öppna upp på vilka grunder man fattat sitt drastiska beslut. Vi ska naturligtvis kunna granskas utifrån. Utfallet av måndagens styrelsemöte kan sägas vara en mycket intressant utveckling, säger Törnroos-Remes. Jag är satt i en mycket svår uppgift men kommer att göra allt vad jag kan för akademins bästa. Mikael Lindfelt överraskades av styrelsens beslut om att säga upp Moira von Wright. ÅBO AKADEMIS BILDBANK VAD ÄR PROBLEMET. De konkret orsakerna till den är ganska otydliga för oss, säger Törnroos-Remes. Det är styrelsen och styrelsens ordförande som måste ta sig an den uppgiften. Anna Törnroos-Remes säger att orsakerna till den påstådda förtroendekrisen är oklara för många. Vi har inte alltid haft samma åsikt, men så ska det vara. – Det reaktioner vi hittills fått gällande detta är att våra medlemmar inte har upplevt och knappt ens hört om den så kallade förtroendekrisen vid akademin. Forskarföreningen vid Åbo Akademi kräver att akademins ledning öppnar upp grunderna till förtroendekrisen vid ÅA. – Under senare år har mycket positivt skett. – Detta är inte något man lättvindigt lämnar bakom sig och går vidare ifrån. ÖVERRASKAD. Men akademins alla medarbetare behöver få betydligt mera information på ett konstruktivt sätt, säger Törnroos-Remes. Vad är det verkliga problemet. Misstror ni styrelsens beslut. Så jag är på så att säga fel sida för att kunna förklara. Forskarföreningens styrelse höll ett möte igår för att ge sina medlemmar möjlighet att kommentera och diskutera situationen. EN ORGANISATION I KRIS. Samtidigt var dock relationen mellan oss alltid den mellan en chef och en undersåte. – Ja, det blev jag. – Vad grundar styrelsen sitt beslut om uppsägning på. – Vi gör nu allt vad vi kan för att hålla ställningarna. Föreningen efterlyser nu tydliga svar och en intern genomgång av vad som ledde till uppsägningen. PRIVAT/LINDA SVARFVAR ”Det är styrelsen som måste förklara beslutet” Prorektor Mikael Lindfelt blev på måndag kväll av akademins styrelse utsedd att interimistiskt fungera som akademins rektor efter uppsägningen av Moira von Wright. Stämningen vid Åbo Akademi var i går chockartad och bestört efter beskedet om att akademins styrelse sagt upp rektor Moira von Wright
– Det är alldeles tillräckligt för mig att gå in och försöka ta ansvaret enligt bästa förmåga. Jag har hela tiden varit en del av den ledning som nu kritiserats. Beskedet att rektor Moira von Wright vid Åbo Akademi sägs upp kom som en överraskning. Ole Karlsson säger att personalen är fullt medveten om att Moira von Wright anställdes som extern rektor med uppdraget att förändra och organisera om. Då den interna kritiken mot von Wright fick offentlighet via ÅU:s rapportering i slutet av september var det uppenbart att många akdemianställda inte ville uttala sig. Pia Heikkilä » » Professorsförbundets Kimmo Grönlund: Det finns mer bakom styrelsens beslut än det som är känt i offentligheten. – Jag hade ingen aning om att det fanns problem där så det kom som en total chock då jag läste om det i medierna, säger hon. Han vill inte desto mer öppna vilken information han har om bakgrunden till det snabbt eskalerande händelseförloppet. Ole Karlsson representerar Personalföreningen vid Åbo Akademi vars medlemmar vittnat om en gammaldags, befallande ledarstil från Moira von Wright. DE ÖVRIGA FYRA personerna var Malin Brännback, professor i företagsekonomi vid Åbo Akademi, dekanus Fritjof Sahlström vid Åbo Akademi, Christina Nygren-Landgärds, professor i slöjdpedagogik vid Åbo Akademi och Patrik Scheinin, professor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Stefan Holmström ÅAS ordförande önskar öppenhet om beslutet Tidigare rektorskandidater måttligt intresserade av rektorsposten Inom ett par veckor kommer annonsen att ligga ute och det är åter möjligt att söka tjänsten som rektor för Åbo Akademi efter att styrelsen sagt upp Moira von Wright. SPT har lyckats nå Brännback, Nygren-Landgärds och Scheinin. Vilken typ av rektor behöver Åbo Akademi efter Moira von Wright. – Då universitetskollegiet igen i torsdags diskuterade med rektor och hörde hennes syn på saken spred sig dock en stämning av att man inte längre tror på att förändringar verkligen kommer att ske, säger Karlsson. Karlsson syftar på att universitetskollegiet påtalade ledarskapsproblemen redan i våras för Åbo Akademis styrelse. ÅU 5 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 ÅBO NYHETER Fortsatt ovilja att konkretisera problemen Chock och bestörtning präglade stämningen vid Åbo Akademi dagen efter att akademins styrelse sagt upp rektor Moira von Wright med omedelbar verkan. Malin Brännback tänker inte söka rektorstjänsten när den lediganslås. Universitetskollegiet är ett organ som ska vara universitetssamfundets röst i den interna beslutsgången. Därefter har universitetskollegiet vid ett flertal tillfällen varit aktivt i att försöka lösa problemen. – Åbo Akademi behöver en rektor som kommer dit för hela perioden. FICK NY INFORMATION. Det finns ingen tidtabell för ett eventuellt gemensamt möte som skulle behandla styrelsens beslut om att von Wright sägs upp. ÅU-FOTO ÅA. – Jag kan säga att jag kontaktats av medlemmar som varit fundersamma och osäkra. Vi söker en rektor som förstår sig på en kollegial organisation som Åbo Akademi. SPT har lyckats nå fyra av dem, bland dem akademins prorektor Mikael Lindfelt som nu ansvarar för rektorsuppgifterna. KIMMO GRÖNLUND lyfter fram den nya universitetslagstiftning som trädde i kraft för 12 år sedan som en bidragande orsak till det skedda vid Åbo Akademi. Han har över huvud taget inte hunnit fundera på framtiden, eftersom det nya uppdraget tagit upp all tid det senaste dygnet. ANJA KUUSISTO. Men redan i februari 2020 såg sig universitetskollegiet – universitetssamfundets röst – tvunget att föra kommunikationsproblem med rektor till tals. – Det här bör inte synas på ett negativt sätt bland studerande. Förändringarna förankrades inte i en organisation som har många röster, säger Karlsson. Då du intervjuades i ÅU den 28 september kritiserade du rektorns ledningsstil men sade att det absolut inte råder någon kris vid Åbo Akademi. Efter det kom dock information mig till kännedom som förändrade bilden. En dryg månad senare är rektor uppsagd. – Det är för sent för mig att stiga tidigt upp. Senast en liknande annons låg ute var för ganska exakt tre år sedan. Jag skulle inte sitta hela perioden eftersom jag ska pensioneras mitt i, säger han. Hon är för tillfället tjänstledig och jobbar vid universitet i Agder i Norge. Det är en chockad Nygren-Landgärds som svarar i telefonen. Vad hände. Studentkårens roll är enligt Karlsson att fortsätta vardagen som normalt, med intressebevakning för studerande. Moira von Wright hade otur med pandemin, men den är absolut inte den anda orsaken till att hon har varit så osynlig och därmed blivit obekant för personalen. – Vi pratar om högst någon vecka innan tjänsten lediganslås. Då man som anställd drar sig för att vara kritisk och den riktiga dialogen dör ut blir det fel typ av kommunikation, säger Karlsson. – Vi har sagt det ganska tydligt nu. Grönlund påpekar att en ledare alltid är beroende av internt förtroende och acceptans inom den egna organisationen. – En som river ner de hierarkier som von Wright byggde upp. Då von Wright valdes konkurrerade hon i slutskedet med fem övriga kandidater. Då styrelsen frågade om jag är beredd att göra det, sa jag efter viss tvekan att jag kan göra det ifall det är vad som önskas, säger Lindfelt. – Dessutom måste jag nu lyssna in organisationen. SCHEININ SOM kommer från ett utomstående universitet säger att uppsägningen har diskuterats på flera håll under tisdagsmorgonen. – Man kan inte styra ensam, även om man tror att man med stöd av universitetslagen endast använder sina maktbefogenheter, säger Grönlund. – Många blev överraskade av beslutet så därför skulle det vara bra att styrelsen kommunicerar öppet för studerande och personalen om besluten. Kimmo Grönlund, professor i statskunskap och ordförande för professorsförbundets lokalavdelning säger att nyheten om uppsägningen är mycket tråkig. Hon anser att måndagens beslut sänder en tydlig signal för hurdan rektor akademin söker. Vem som blir Åbo Akademis nästa rektor är därmed fortfarande helt oklart. – Det har en god tid förts diskussioner om hur akademin leds men visst blev jag något överraskad, säger Karlsson. – Om man som en externt rekryterad rektor kommer in i en ny organisation och tolkar lagen bokstavligt kan det gå som det har gått vid ÅA. Rekryteringsprocessen kommer att inleds inom kort. Brännback säger att hon i dag sitter i styrelsen och inte har några planer på att lämna det uppdraget. Ingen av dem ser det som sannolikt att de söker jobbet denna gång. Endast med löfte om anonymitet talade personal – särskilt inom administrationen och universitetsservice – om en rädslans kultur som spridit sig under Moira von Wrights styre. Det säger Joonas Karlsson, styrelseordförande för Åbo Akademis Studentkår, ÅAS. Vi behöver en rektor som syns ute vid enheterna. Universitetslagen koncentrerar mycket makt till rektor. – Jag är inte direkt part i målet på något sätt, säger Grönlund. SPT HUVUDFÖRTROENDEMAN. Det finns tydligen mera bakom styrelsen beslut än vad som är känt i offentligheten, säger Kimmo Grönlund. – Jag sitter inte i styrelsen eller i något fakultetsråd och hade uppriktigt uppfattningen i slutet av september. Enligt styrelseordförande Thomas Wilhelmsson handlar det enbart om att klarställa praktiska detaljer såsom att färdigställa annonsen. Professorsförbundets Kimmo Grönlund ansåg i en ÅU-intervju den 28 september att Åbo Akademi inte är i kris. Personalföreningen vid Åbo Akademi värnar om en platt organisation som leds genom dialog. Han säger att det är mycket osannolikt att han söker jobbet. Det är viktigt att alla upplever att akademin leds på rätt sätt. – Det är oerhört tråkigt för hela Åbo Akademi att det gick såhär. Ny information ledde honom till en förändrad uppfattning kort därefter. Till personalföreningen har det kommit information om att ledarstilen från rektor har varit mer gammalmodigt befallande än kommunikativ. Professorsförbundets lokalavdelning möttes till ett extra insatt styrelsemöte igår. – Det började riktigt bra men sedan började det gå för fort. MOIRA VON WRIGHT blev ÅA-rektor i augusti år 2019 och hade ett femårigt mandat. – Folk har behov av att prata av sig. LÄMNAR INTE STYRELSEN. Ole Karlsson, huvudförtroendeman för Personalföreningen vid Åbo Akademi, vill och kan du nu öppna upp vad rädslan bottnat i. Hon hann aldrig jobba sida vid sida med von Wright, och anser att det förblivit rätt oklart vilka slags problem personalen upplevt. KRITIKEN MOT Moira von Wrights ledarskap vid Åbo Akademi har i offentligheten inte fått mer konkreta former än ord som ”förtroendekris” och ”brist på öppenhet och kommunikation” – begrepp som kan tolkas på många olika sätt. Sofia Westerholm/SPT » » Tjänsten lediganslås om någon vecka
Åbo Akademis studentkår slog förra veckan larm om att det under de senaste veckorna har skett flera gånger att studerande misstänks ha blivit drogade på krogar i centrum Åbo. NÅGRA ANDRA FALL än de två i oktober har ändå inte kommit till polisens kännedom, uppger kriminalöverkommissarie Jari Riiali vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Att vi nu fått in rapporter om två fall under samma månad kan vara bara ett sammanträffande, säger Riiali. NÄR DET UPPSTÅR misstankar om att någon blivit ofrivilligt drogad på krog kan polisen till exempel genom undersöka material från krogens övervakningskameror försöka reda ut vad som hänt. I Egentliga Finland vill lite flera företag i åldern 55 och uppåt sluta jobba inom de närmaste tre åren, det vill säga 64 procent. POLISEN HAR INTE med säkerhet kunnat fastställa om offren på Åbokrogarna drogades, hur det i så fall gick till och vem som är skyldig. Det är första gången under museets 81-åriga historia som det utförs så här stora reparationer. Det är företaget Kaarea som ska förnya museiområdet Klosterbackens el-, vatten och avloppssystem. Hela 29 procent av företagarna planerar att lägga ner verksamheten helt och hållet. Enligt en färsk undersökning vill ungefär hälften av dem avstå från sitt företag inom de närmaste tre åren, eller senast 2024. Det finns ungefär 74 000 företagare som fyllt 55 år i Finland. Pargas: 84,9 (84,8) •. Av hela befolkningen har 69,4 procent fått två doser vaccin. Antalet nya fall av coronasmitta var 807 på tisdagen. Enligt den nya undersökningen vill allt flera företagare lägga ner sina företag, medan allt färre är intresserade av ett ägarbyte. Fler äldre vill lägga ner eller sälja sitt företag ÅBO. Man ska inte heller ta emot drinkar av främmande personer. ÅU rättar Incidensen fortsätter att hålla sig kring 140 Enligt tisdagens siffror från Institutet för hälsa och välfärd är incidensen i landet 138. EKONOMI. 13 procent tror att någon annan av företagets delägare vill ta över. SPT Dubbelvaccinerade lokalt •. HÅLL KOLL. Åbopolisen känner inte till att ”spiking” skulle förekomma i Åboregionen. Kimitoön: 81,1 (80,2) •. Av dem som svarade på enkäten är 44 procent redo att sälja sitt företag till en utomstående och 14 procent planerar ägarbyte inom familjen. Förutom åldern har också coronapandemin påverkat företagarnas vilja att avsluta sin verksamhet. Pentti Huovinen har representerat Saml i fullmäktige. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Två misstänkta fall har anmälts i oktober. Polisens hälsning till alla som går på krog och vill skydda sig mot knockoutdroppar är att aldrig lämna drinken oövervakad ens för ett ögonblick, att inte dricka ur ett glas som stått oövervakat en stund och att inte ta emot drinkar av främmande personer. MELLERSTA Österbotten har landets högsta incidens, 257. Drygt 2 300 företagare i hela Finland svarade på enkäten. Med ”spiking” avses att man oförmärkt injicerar droger i en annan person. Samtidigt är det en liten ökning från i måndags, då incidensen var 136. 97 av dem var företagare i Egentliga Finland. Det är en minimal minskning från läget för två veckor sedan, då incidensen var 139. Totalt har 159 798 fall av covid-19 i Finland rapporterats sedan pandemins början. Nu har 78,9 procent av alla finländare över 12 fått två doser coronavaccin, uppger Institutet för hälsa och välfärd på tisdagseftermiddagen. Lundo: 83,4 (82,3) Siffrorna gäller fullvaccinerade över 12-åringar » » Institutet för hälsa och välfärd rapporterade på tisdagen om 807 nya fall av coronasmitta. I Österbotten är incidensen 75, medan Egentliga Finland har incidensen 112.Åland har fortfarande landets lägsta incidens, 20. Salo 82,2 (81,4) •. ÅU-FOTO I gårdagens ledare angavs siffran 7000 för Åbo svenska församlings medlemmar. Jutta Wirén, näringslivschef på Egentliga Finlands företagare, säger att det behövs folk som kan ta över företagen. Nådendal: 85,8 (85,6) •. Siffran är baserad på situationen när Mia Bäck valdes 2017 och stod för de röstberättigade medlemmarnas antal i församlingen, som totalt alltså har över 9000 medlemmar. Har man blivit utsatt för knockoutdroppar av något slag är det också möjligt att det finns rester av drogen eller läkemedlet i blodet eller urinen. S:t Karins: 80,4 (80.3) •. Enligt företagets offert, som har godkänts av Kimmo Suonpää, chef för stadens byggnadsverksamhet, kostar arbetet 434 500 euro. Så har man också gått till väga i det ena fallet som rapporterades till polisen i oktober, men utan resultat. Incidensen anger antalet coronasmittade per 100 000 invånare de senaste två veckorna. Vi gör sedan vad vi kan, säger Riiali och tillägger att det är viktigt att höra av sig till polisen bland annat för att myndigheterna ska kunna skrida till åtgärder om det visar sig att det förekommer mer problem på vissa krogar än på andra. Regeringens mål är att nå en vaccinationstäckning på minst 80 procent. Det här kan undersökas genom laboratorieprov. Åbo: 78,0% ( i fredags 77,0) •. – Vi får in misstankar om knockoutdroppar varje år men tills vidare har det handlat om enstaka fall. På vilka krogar de två offren har befunnit sig vill polisen inte uppge men säger att misstankarna i båda fallen har riktats mot andra kunder på krogen. – Vi tar alla misstankar på allvar och hoppas att alla som misstänker att de blivit offer för knockoutdroppar tar kontakt med polisen. Några allvarligare konsekvenser har tillstånden inte fått. Klosterbackens rör och kablar kostar 440?000. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 6 Åbopolisen utreder knockoutdroppar på krogar Polisen i Åbo tog i oktober emot två anmälningar från två olika personer, en kvinna och en man, som misstänker att de blivit utsatta för så kallade knockoutdroppar i sina drinkar. Den ena utredningen pågår ännu och den andra har lagts ner. – Lyckade ägarbyten utgör en viktig del av hela landskapets livskraft. Desto fler lyckade ägarbyten som görs, desto oftare lyckas företagen utvecklas och växa. I båda fallen har personerna upplevt att de plötsligt och mycket snabbt har känt sig drogade och för en tid varit oförmögna att agera. Polisen uppmanar kroggäster att inte lämna sina glas oövervakade, ens för en stund. Kaarea ägs av Åbo, Pargas, Nystad, Salo, Aura och sjukvårdsdistriktet. Reso: 80,6 (79,6) •. I Päijät-Häme sjukvårdsdistrikt är incidensen 200, i Helsingfors och Nyland är den 197. Wirén koordinerar Egentliga Finlands företagares ägarbytestjänst, vars syfte är att stöda och hjälpa vid ägarbyten inom olika företag. Fallen inträffade på två olika krogar i centrum av Åbo. I STORBRITANNIEN har ett nytt fenomen kallat ”spiking” fått särskilt unga kvinnor att kräva att myndigheterna tar ofrivilligt drogande på nattklubbar på allvar och skrider till åtgärder. *** I notisen om hederstecken som tilldelas fullmäktigeledamöter i Åbo var en partibeteckning fel
Nu ska vi utreda vad som finns i bottensedimenten vid kajen och vad man kan göra med de massorna. Miljöchef Ulla Leveelahti på Finnsementti säger att man för en regelbunden dialog med NTM-centralen och följer upp situationen, helt i enlighet med muddringstillståndet. – Cementhamnen i sig är oerhört viktig för Pargas både med tanke på produktionen och på arbetsplatser på orten. FENOMENET MED oljedropparna och -hinnan har märkts av endast vid kajkanten och nu ska Finnsementti tillsammans med konsultföretaget Ramboll ta fram en plan för hur man går vidare med att kartlägga situationen. NÄRMAST KAJEN. Mikael Heinrichs » » Situationen som nu blivit aktuell med oljan är oväntad och inget man kände till.. Finnsementti har hela tiden följt de krav som muddringstillståndet förutsätter, men Leveelahti är mån om att poängtera att man inte vill ta några extra risker. ALLA PROVER utom ett som tagits på massorna har hållits inom gränsvärdena för klass 1A, vilket betyder att de kan deponeras på havsbottnen. – I normala fall ska petrokoksen eller stenkolet egentligen inte lösa sig alls i vatten. Mattsson framhåller ändå att varken han eller förbundet motsätter sig att Finnsementti förbättrar sin hamn, utan man har endast ifrågasatt deponeringsplatsen. ÅBOLANDS FISKARFÖRBUNDS verksamhetsledare Kaj Mattsson säger att dåvarande Pargas fiskeområde och förbundet motsatte sig deponeringsplatsen, eftersom sänkan är ett populärt ställe för gösen och annan småfisk. – Nej, vi har inte kontaktats direkt. Av de vattenprover som tagits i samband med muddringen har ett visat på högre oljehalter, vilket ledde till att muddringen tills vidare stoppades, säger Leveelahti. Situationen som nu blivit aktuell är oväntad och inget man kände till varken i januari 2018 då nämnden förordade ansökan eller i februari 2019 då man gav sitt utlåtande till Vasa förvaltningsdomstol efter att NTM-centralen överklagat muddringstillståndet. – Det som fick oss att reagera var oljedroppar som synts på vattenytan och som har bildat en tunn oljehinna i området allra närmast kajkanten. ÅU PARGAS NYHETER 7 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 Finnsementti utreder varifrån oljan kommer: ”Vi vill inte ta några extra risker” Det som däremot är klart är att man nu grundligt utreder varifrån oljan i vattnet närmast kajen härstammar och vilka de följande stegen blir. Har Finnsementti kontaktats direkt av grannarna angående muddringen. Likaså oroade man sig över att massorna skulle deponeras mitt i farleden. – Det har jag väldigt svårt att tro, i sådana fall hade vi nog märkt av det här i hamnen också. Om vi då hade sett någonting som pekade på problem i sedimentproven hade besluten naturligtvis sett annorlunda ut, säger Österman. EN MÖJLIG orsak till oljan närmast kajkanten är att stenkol och petrokoks, en svart och kolliknande produkt av petroleum som används som bränsle, i över 100 års tid hanterats i hamnen. MILJÖVÅRDSCHEF Carl-Sture Österman håller fortfarande fast vid det. Muddringen inleddes i början av september och nu har man kommit fram till området närmast kajen. Om allt löper smort kan man ta prover redan under denna vecka och förhoppningsvis få dem analyserade i laboratoriet under nästa vecka. Byggoch miljönämnden i Pargas konstaterade enligt de provtagningar och mätningsresultat som fanns att tillgå i november 2017 då ansökan om muddringstillstånd lämnades in till Regionförvaltningsverket att det var befogat att förorda ansökan. – Om allt går väl kommer vi att ha planen klar redan på onsdag och gå igenom den med NTM-centralen för att försäkra oss om att den uppfyller myndigheternas önskemål. Områdena där man känt av lukten ligger så långt borta att det inte är tänkbart. – Oberoende borde vi rätt så fort ha en första uppfattning om riktlinjerna för fortsättningen. Finns det för övrigt någon möjlighet att lukten som man känt av i Pargas de senaste veckorna (ÅU 30.10) har något att göra med muddringen. Ett av proverna visade på högre oljehalter, men klassas ändå i kategorin 1B – och lämpar sig för deponering i havet och uppfyller kraven i muddringstillståndet. Då hade staden ingen orsak att ens spekulera i att det kunde finnas miljöfarliga ämnen på bottnen eftersom undersökningarna gav klartecken för tillståndet. En yrkesfiskare kompenseras dessutom för inkomstbortfall med en engångsersättning på 2 000 euro. Problemen finns med andra ord inte på deponeringsplatsen i farleden, utan på själva muddringsplatsen. Vi har tagit nya sedimentprov från ifrågavarande område för att försäkra oss om att muddringsmassorna lämpar sig för deponering i havet. ”Den enskilda nyttan med det ansökta projektet är större än eventuella allmänna eller enskilda förluster som projektet medför.” skrev byggoch miljönämnden i sitt utlåtande i januari 2018. Problemet är inte deponeringsplatsen i farleden vid Långholmen, utan i de sedimentmassor som grävts upp närmast Cementhamnens kaj. NTM-centralen reagerade på oljan som synts på vattenytan i området allra närmast kajkanten. Oljan syns i vattnet precis utanför kajen vid Cementhamnen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Exakt vad NTM-centralens beslut om att tills vidare stoppa muddringsarbetet i anslutning till Cementhamnen i Pargas innebär för Finnsementti och deras planer på att förnya hamnen på längre sikt vet man inte ännu. All kontakt har gått via NTM-centralen i det här fallet. – I muddringstillståndet slogs det också fast att Finnsementti ska betala en fiskerihushållningsavgift på 4 000 euro per år i minst fem års tid för fiskutplantering, säger Mattsson. MIKAEL HEINRICHS Staden förordade muddringen baserat på de fakta man hade Platsen där muddringsmassorna deponeras i Kyrkfjärden (ÅU 2.11) har använts vid åtminstone två tillfällen tidigare, år 1990 och 2013. Om det skulle visa sig att massorna som lyfts från bottnen inte uppfyller kraven i det gällande muddringstillståndet får vi förstås lov att tänka om
Men först väntar vi och ser hur behovet ser ut efter att Gadolinia har stängt, säger Häyry. REDO. Han säger att mellan 30 och 40 procent av de som äter i Arken väljer vegansk eller vegetarisk mat, så den extra stationen är välbehövlig. Vi satsar ytterligare på befintlig verksamhet och tänker hålla ett öppet sinne för nya möjligheter, säger hon. – Nu satsar vi starkt på utvecklingen av Kårcaféernas verksamhet och Tomas kommer in med mycket erfarenhet från branschen, säger Susanna Häyry, vd vid Kårkaféerna och Åbo Akademis Studentkår. – Vi har gjort så att den veganska och vegetariska maten har en skild kö där man tar maten, vilket snabbar upp avsevärt. – Det är för tidigt att svara på specifikt i nuläget. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 8 Gadolinia har stängt dörrarna – övriga kårkaféer redo för fler kunder I måndags var första dagen sedan Kårkaféerna grundades 1973 som Gadolinias restaurang var stängd på obestämd tid. I Aurum finns utöver den vanliga studentrestaurangen också en bistro. Bodil Stadthagen säger att många började äta lunch på Aurum redan i augusti. OCKSÅ I KÅRKAFÉ ARKEN, som är den största av studentkårens restauranger, har man förberett sig på rusning – men främst för att Åbo Akademi från och med november inte längre har några restriktioner för studerande och anställda, vilket väntas innebära flera gäster. – Här är priserna inte studentpriser, men det är ett alternativ för personalen eller de studerande som inte orkar köa, säger Bodil Stadthagen. Café Gadolinia stängde dörrarna för gott i fredags, ROBIN SJÖSTRAND CHEF. En stor del av hans uppgifter på Kårkaféerna kommer att handla om att tillsammans med hela personalen vidareutveckla Kårkaféernas lunchoch caféverksamhet. Innan det jobbade han som intendent på Eckerölinjen. Exakt vad satsningen innebär för Kårkaféernas framtid vill Häyry inte gå in på. TVÅ KÖER. – Det är förstås trist för personalen, för vi har många minnen från Gado och jag hoppas att vi en dag kommer dit igen. Det innebär bland annat två köer där man kan ta mat. – Vi håller för tillfället på att utveckla ett koncept för Asa-restaurangen. Troligen ordnar vi en avslutningsfest eller något liknande där innan vi stänger helt, säger Mick Stadhagen. På måndagen meddelade Kårcaféerna om en ny medlem i teamet, då Tomas Hägg ansluter som operativ ledare. ASA-HUSETS studentrestaurang har varit stängd under coronan och i nuläget är det ännu osäkert exakt när och hur den kommer att tas i bruk, säger Kårkaféernas vd Susanna Häyry. Hägg kommer från jobbet som restaurangchef för Hunger & Törst i Pargas och fungerade tidigare som hotellchef på Hotel Kakola under hotellets första månader. – Vi öppnade i Aurum i augusti och många började äta här redan då. Det innebär att övriga kårrestauranger får dela på de studerande och den personal som nu ska hitta någon annanstans att äta. Mest väntar vi nu på att regeringen ska släppa på restriktionerna också för restauranger, så att vi kan gå för full kapacitet. Redan nu är det många studerande som jobbar för oss, men förhoppningsvis blir det ännu flera. Restaurangen stängs medan resten av Gadolinia rivs och vad som händer i framtiden är i nuläget osäkert. Mick Stadthagen säger att Arken är redo för mera lunchgäster.. Om övriga kårrestauranger delar jämnt på de som nu blir utan lunchställe, så torde det inte bli några problem med överlånga köer, säger hon. – Vi är mycket glada över att kunna erbjuda jobb åt studerande som en del av vår verksamhet. ROBIN SJÖSTRAND Kårcaféerna satsar på utveckling av verksamheten STÄNGT. – Köerna går snabbare än i Gado och folk äter också relativt snabbt. Något större problem blir det troligen inte, enligt Bodil Stadthagen, som tidigare var restaurangchef på Gadolinia och nu basar över kårrestuarangen i Aurum. Att Gadolinia nu har stängt innebär att ett stycke historia går i graven – åtminstone för tillfället – för före detta och nuvarande studerande, men också för personalen vid Kårkaféerna. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Dubbla lunchköer i Arken och Aurum ska väga upp att Gadolinia nu hars tängt. Betalningen sker fortfarande vid samma kassa, men den görs numera främst kontaktlöst, så det går snabbt, säger Mick Stadthagen, restaurangchef på Kårkafé Arken. – Vi ser också en stor möjlighet när det gäller att erbjuda middagar och konferenser i våra restauranger och vi vill satsa på den delen, säger Häyry. Asa-husets restaurang konceptualiseras som bäst. I Aurum, precis som i Arken, delas köerna upp i två matstationer för att snabba på processen. Det här innebär troligen mera möjligheter till jobb vid sidan om studierna för studerande på ÅA. Restaurangen i Aurum är något mindre än Gadolinia sett till antalet sittplatser, men serveringen fungerar smidigare då utrymmet är ändamålsenligt planerat
Innovationen är utvecklad av diagnostikbolaget Bellylab i Helsingfors. Strandberg flyttade sommaren 2020 till Sverige och bor för tillfället i Umeå. Hur är det att jobba hos er. Vissa saker tål att repeteras litet oftare än med femton års mellanrum. FORTBILDNING. Den gamla byggnaden var fuktskadad, dessutom har råttbon hittats i innertaket. I wc:n testas desinficering med antimikrobiskt blått ljus, som tar kål på bakterier, virus, mögelsporer och luktframkallande organismer. ÅU 9 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 NYHETER Läroteket ute på turné i Svenskfinland Daniela ”Ela” Strandberg är den som ligger bakom Läroteket, en webbresurs för elever, lärare och föräldrar, som lanserades under hösten. Kring månadsskiftet november-december blir det ännu Sydösterbotten med Vasa, Jakobstad och Kristinestad. Idén till turnén kom från referensgrupperna och SFV beviljade finansiering för det. Bellylabs test kan utföras hemma utan andra hjälpmedel och ger svar på 10-15 minuter med en noggrannhet på 96 procent. DEN NYA pausstugan är ännu inhägnad och det behövs lite markarbeten innan allt är klart. Dörrens färg är den samma som färjans. Läroteket är i huvuddrag indelat i tre olika ”hörnor” för elever, föräldrar och lärare, med innehåll som riktar sig just till dem. Det här berättar Salon Seudun Sanomat. Materialet är gratis att använda och hela projektet finansieras av Svenska Folkskolans Vänner SFV. För Salon Seudun Sanomat avslöjar inte fabrikschef Jarmo Nykänen hurdana tillverkningsvolymer det i nuläget handlar om, men han avslöjar dock att produkten intresserar även utanför landets gränser. Många har också reagerat på hur sjaskig den gamla pausstugan var, det har noterats i den feedback som staden har fått. Enligt underhållschef Mari Helin är det tänkt att färjans förare kan börja pausa här den här veckan. – Jag började bygga på Läroteket för ett drygt år sedan, i juni i fjol, och intresset sedan lanseringen har varit helt enormt. Nu har den nya moderna containermodellen landat vid färjefästet, en grå skapelse med orange dörr – samma nyans som på färjan. FORMFYLLD. Wc:n invigs tisdagen den 9 november kl. I Pargas är andelen lärare som bekantat sig med materialet förhållandevis stort – och det blev många kära återseenden. Stefan Holmström » » Hela platsen piffas upp då Förins team får ett modernt personalrum. HON HAR tidigare jobbat som resursperson, elevassistent och fram till i fjol som klasslärare och specialklasslärare. STEFAN HOLMSTRÖM PARGAS. EFTER ATT också själv ha bekantat mig med materialet via en egen elev som går i en klass där materialet används flitigt kan jag intyga att man också själv får med sig en hel del nyttiga tips – och får repetera sådan man redan hunnit glömma sedan skoltiden. Det första hemmatestet i världen med vilket man kan kolla om hunden är dräktig tillverkas i Salo. Den gamla lilla byggnaden fördes bort för ett par veckor sedan, men sedan tog det en stund tills den nya anlände. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ela Strandbergs läxhjälpstjänst har på knappt två månader samlat över 100»000 visningar. Under en aftonskola har man bättre möjligheter att fördjupa sig i vissa ärenden inför mötena, säger ordförande Gilla Granberg (SFP). – Där har kunskapsförbannelsen kanske förblindat mig, jag har ibland utgått från att saker som är självklara för mig som gjort materialet också är det för andra, men så är det inte alltid. SSS: Hemmatest för dräktiga hundatikar tillverkas i Salo KIMITOÖN . Så gott som alla som var på plats i Malms skola hade åtminstone testat Läroteket, ungefär hälften använde sig av materialet i sin undervisning för tillfället. För produktionen ansvarar läkemedelsbolaget Salofa. Läroteket öppnade i augusti och under hösten och våren kommer Strandberg att besöka stora delar av Svenskfinland för att föreläsa och hålla fortbildningsdagar för lärare och skolpersonal. Konceptet bygger i korthet på att via videoklipp, digitala spel och utskriftsmaterial stöda inlärningen med fokus på hur hjärnan fungerar, minnet och olika studietekniker. – Det grundar sig helt enkelt på att mötena inte ska bli för tungrodda och utdragna. Väggarna är prydda med talrika färjor samt en teckning av Reino Poutiainen, som går på fyran i skolan Topeliuksen koulu. Flera tusen människor passerar trots allt platsen under ett enda sommardygn. Målsättningen är att ännu flera skolor och klasser ska hitta Läroteket. Containern beräknades kosta cirka 17 000 euro, hela projektet drygt 60 000 euro. Saloföretaget, som är specialiserat på hälsoteknologi, tillverkar från förut till exempel coronasnabbtest, blågrönalgtest och drogoch rusmedelstest. – Tanken om Läroteket föddes egentligen då jag jobbade som specialklasslärare och under språkundervisningen gjorde korta videoklipp för att ge tips om hur eleverna kunde repetera ord där hemma. Stadsstyrelsen fattade ett principbeslut i måndags om att man i framtiden kommer att ta upp större frågor i samband med aftonskolor och inte som en del av stadsstyrelsens sammanträden under ”aktuella frågor”. Mässan startar den 31 januari 2022. Tanken med mässan är att företagarna får en möjlighet att nå ut till potentiell arbetskraft. I kombination med så kallade ytor är det här en sätt att hålla rent och samtidigt minimera behovet av kemikalier. Vad uppskattar ni hos er personal?). Feedbacken har varit överväldigande positiv. I går hölls den sista av de fyra strategiverkstäderna för stadens chefer, medarbetare och förtroendevalda, denna gång i stadshuset främst med fullmäktigeledamoterna som målgrupp. Vi är redan uppe i över 100 000 visningar. Tunga ärenden i Pargas sköts i aftonskolor HUNDAR . Kimitoöns rekrymässa är tillbaka. Inspelningen sköts om från kommunens sida, det enda företagarna behöver göra är att förbereda sig på tre frågor (Vem är ert företag. 11.30 med en liten ceremoni. UNDER FÖRRA veckan har Strandberg föreläst i Ekenäs, Pargas, Åbo och Mariehamn medan Helsingfors, Borgå och Esbo står i tur den här veckan. Det är den sjätte allmänna wc:n som staden har. De kan användas kl. CONTAINERN innehåller också en allmän wc, tillgänglig för alla. Föräldrarna uppskattade de här tipsen och senare testade jag dem också i stor klass med goda resultat. Rekommendationen som Strandberg lyfter fram också under föreläsningen är att man repeterar efter en timme, ett dygn, en vecka och efter en månad. 7–23 vintertid och 7–02 sommartid. På mässans plattform kan företagen i en kort video presentera sitt företag och informera om rekryteringsbehov. INNAN LÄROTEKET lanserades har Strandberg testat materialet på en referensgrupp med lärare och föräldrar som gett värdefull feedback om vad som fungerar och vad som inte gör det. Eftersom den nya pauslokalen är klart större än den gamla lilla stugan får glasskiosken som stått här bredvid sannolikt flytta på sig ett par meter, men knappast mer. De grå väggarna pryds av strama Förimotiv och av skoleleven Reino Poutiainens teckning. Kimitoöns rekrymässa planeras som bäst och liksom sist kommer den att arrangeras digitalt på kommunens webbsida. MIKAEL HEINRICHS Föriförarnas pausstuga anlände – har också allmän wc Förins förare har fått klara sig en tid utan pausstuga vid Västra Strandgatan i Åbo. Anmälan är öppen till den 15 november. Daniela Strandberg besöker flera orter i Svenskfinland under hösten för att berätta om Läroteket. Senast deltog 25 arbetsgivare och mässan gav då 7 000 visningar. Taket är ett så kallat gröntak och samtidigt ett experiment med en sådan lösning. – Materialet är mångsidigt och anpassat till elevers olika behov, hörs en kommentar under kaffepausen. FRAMFÖR ALLT innebär containern en stor förbättring för Förins förare. Tekniken används i bland annat sjukhus och skolor. I PARGAS samlades ett drygt trettiotal lärare och annan skolpersonal i auditoriet i Malms skola och fick ta del av en inspirerande fortbildningskväll
Egentligen är det mest kring julmarknaden och den medeltida marknaden som Gamla Stortorget-miljön kvarteren lever upp. Till dem måste han säga att han är lite avundsjuk. Vi väljer att se Gamla Stan som ett område på båda sidor om ån, utgående från Gamla Stortorget och Biskopsgatankvarteren så finns Gamla Stan längs åstranden på den västra sidan ända till Fortunakvarteret, på östra sidan förbi Aboa Vetus Ars Nova och upp mot Vårdberget. Var finns egentligen Gamla Stan i Åbo – hur ska man veta att man är i den. Målsättningar och konkreta åtgärder för att komma vidare ska presenteras för stadsstyrelsen om cirka en månad. Då lät Åbo göra en vision för ”Centrum och Gamla Stan”, med illustrationer, kartor och planer för vad som kunde utvecklas, vad som kunde byggas, hur man kunde samarbeta med olika aktörer. Där finns gallerier, caféer, butiker, flanörer. Javisst, området kring Domkyrkan och Gamla Stortorget blir svaret många ger. I slutet av november kan ärendet dyka upp på stadsstyrelsen bord nästa gång. Men kulturcampus måste inte vara knutet till en viss adress, det är mer som ett nätverk där även Åbo yrkeshögskolas konstakademi i gamla repslageriet ingår. – Stadens roll är att aktivera, möjliggöra, inspirera. Det är sedan andra aktörer som skapar verksamheten. Skyltning kan förstås vägleda, belysningen kan vara av en viss modell och sådana yttre attribut påverkar. SEDAN avstampen 2017 har saker hänt. Men Åbo stad vill mer. Vi väljer att se Gamla Stan som ett område på båda sidor om ån, utgående från Gamla Stortorget och Biskopsgatankvarteren så finns Gamla Stan längs åstranden på den västra sidan ända till Fortunakvarteret, på östra sidan förbi Aboa Vetus Ars Nova och upp mot Vårdberget. Arkelogen Kari Uotila är som en kunskapsbank när det gäller det gamla Åbo. HINTSANEN har samma förmiddag träffat Raumo fullmäktigeledamöter som besökte Åbo. ARBETET började redan under förra fullmäktigeperiodens början, 2017. Vi kan jämföra med Gamla Stan i Stockholm eller Tallinn..., men på tal om dessa jämförelser får vi ett bekymmer. Staden både breddar begreppet geografiskt och tänker ge det en större tyngd de närmaste åren. – Vårt begrepp har breddats. 2020 skapades ett samarbetsorgan där staden och samarbetspartner ”produktutvecklat” idéer kring Gamla Stan. Timo Hintsanen, stadsplanerare LEDER FÖRETAGET MUURITUTKIMUS. – Universiteten är i en central roll, liksom ÅA-stiftelsen och stiftelsen Suomen Yliopistosäätiö som äger många byggnader i universitetskvarteren. Vi vill få en livfull Gamla Stan, men vi vill inte skapa ett evigt festivalområde. – Vi har redan innan från stadens sida efterlyst ett slags kulturcampus, då vi eller universiteten redan har ett Hälsocampus och ett teknologiskt campus. Kunde vi till exempel öppna några gränder så att inte Brinkalas innergård och de andra innergårdarna var som slutna rum, det kunde locka mer. JULIA LÖNNFELDT. – Den gamla stan i Raumo sjuder av liv. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 10 ”Gamla Stan i Åbo är underutnyttjad” Gamla Stan i Åbo, har vi en sådan, kanske både turisten och Åbobon frågar sig. Liksom vi från stadens sida vill få mer liv i kvarteren och öppna de stängda dörrarna vill församlingen öppna upp Domkyrkan för mer verksamhet. Det är i den riktningen vi vill komma i Åbo också. – Då visste vi ännu ingenting om att Rettigs tobaksfabriksbyggnad ska bli Konstens hus. Geografiskt talar staden då om ett bredare område än tidigare. Timo Hintsanen, här i museet Aboa Vetus, säger att Åbo har insett att staden kan göra mer av sin historia. STADSPLANERARE. – Kyrkan är också en part. I Brinkalahuset, Gamla Rådhuset och Hjeltska huset – som staden alla äger– finns hyresgäster och viss verksamhet, men det är sällan kvarteren sjuder av liv. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen säger att staden vill se mer aktivitet i Gamla Stan. Vårt begrepp har breddats. – Men i vår roll ingår att skapa förutsättningarna. Nu passar det precis in i planerna, konstnärerna är också viktiga aktörer i sammanhanget, säger stadsplaneringsdirektören i Åbo, Timo Hintsanen. – Men det viktigaste är stämningen. – I den tidigare visionen vi jobbade med var avgränsningen Gamla Stortorget-området och universitetskvarteren ända mot Tavastgatan, men det blev fel. – Man ska veta att man är i Gamla Stan på grund av stämningen
Anja Kuusisto » » Domkyrkan, Gamla Stortorget är självklara, men sen finns det olika alternativ. Nu har staden ändå breddat området, när det nästa gång når beslutsfattarna senare i höst (se artikeln intill). Avgränsningen är enklare i städer som Stockholm där den äldsta stadsdelen ligger på en ö, och i sådana Hansastäder som Tallinn och Lübeck där en ringmur omgav stan. Efter Åbo brand 1827 började Carl Ludvig Engels stadsplan förverkligas. Gamla Stan i Åbo, enligt stadens nuvarande vision, är det område som här inringas med ett svart streck. – Jag tolkar det som att det är de kvarteren där även 1800-talsbyggnader bäst bevarats, säger Uotila. NU ÄR RETTIGS gamla tobaksfabrik aktuell. – Redan i årtionden har det talats om att också byggnaderna vid Stortorget borde pålas om. ANJA KUUSISTO Arkeolog: Inte så entydigt vad som är Gamla Stan i Åbo Gamla Stortorget och Domkyrkoskvären är de äldsta och bäst bevarade kvarteren i staden och definierar för Åboborna vad som är den här sidan av åstranden (Täl pual jokke) och var det nya centrum finns (Salutorget). Det är knappast vad begreppet Gamla Stan står för. ATT DET FINNS ett gammalt Åbo under jord blev bokstavligen uppenbart för den stora allmänheten när museet Aboa Vetus Ars Nova grundades. ÅU 11 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 ÅBO NYHETER ”Gamla Stan i Åbo är underutnyttjad” ANJA KUUSISTO UNGEFÄR HÄR. KÄRNAN FINNS KRING Domkyrkan, stadens medeltida centrum. Den dag det sker blir det säkert omfattande arkologiska utgrävningar även där. Vid Gamla Stortorget ligger Hjeltska huset, Brinkala huset, Gamla Rådhuset, Katedralskolan. När Katedralskolan renoverades ledde Uotila de arkeologiska utgrävningarna som väckte ett stort intresse hos allmänheten (2018). ÅU/MAPCREATOR EN DEL AV GAMLA STAN. Talar man om det medeltida Åbo eller är det Åbo tiden före Åbo brand, frågar arkeologen Kari Uotila. Beroende på om, vad och hur huset och gården utnyttjas gården, kan arkeologiska utgrävningar bli aktuella även där. Men om de ställen där tull uppbars skulle vara avgränsningen ger det oss korsningen Nylands tull, Aningaisbacken, Puolalabacken. Avgränsningen är enklare i städer som Stockholm där den äldsta stadsdelen ligger på en ö, och i sådana Hansastäder som Tallinn och Lübeck där en ringmur omgav stan. Kari Uotila, arkeolog. I Åbo stads en tidigare vision presenterades Gamla Stan som området kring Domkyrkan plus universitetskvarteren. Han ställer frågan öppet utan svar, och säger att beroende på vilken tidsepok man vill lyfta fram har det konsekvenser för ett hurudant Åbo som inbegrips i begreppet. Åbo stad hade tidigare en mer begränsad uppfattning om vad som är Gamla Stan, nu utvecklar man konceptet kring båda åstränderna. – DET ÄR LITE knepigt att säga vad som är den gamla stan i Åbo, säger Uotila. – I Åbo fanns en tullmur. Det tidigare Rettigska palatset skulle inte ursprungligen bli något historiskt museum, men utgrävningarna som utfördes i början av 1990-talet var så intressanta att landets första och enda arkeologiska museum öppnade 1995. När Gamla Stan i Åbo definieras finns det alternativ. Huset ska bli knutpunkt för Åbokonstnärer och ett Konstens hus
Den var förstås inte lika trevlig som miniromanen, men bättre än en skrivkompetens i alla fall. Och vem står där och stöttar vännen vars liv plötsligt gått i spillror. ÅU KULTUR ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 12 ÅU publicerar vinnande kolumner Henrika Brink, studerande i Katedralskolan, vann med denna kolumn första pris i Svenska kulturfondens kolumntävling Argh! Tävlingen var öppen för studerande i gymnasier och på yrkesskolor. Skrivande, inte läsande. Vi bör bli bättre på att lyssna och se andra som verkar ha det bra och som alltid stöttar andra. Valet är enkelt, eller hur. Det som binder dem samman är psykologiskt. Därför anser jag att det borde skrivas lika mycket fiktiva som analyserande eller argumenterande texter i gymnasiet. Du, jag och alla andra. Men allvarligt talat: Vem, förutom möjligtvis litteraturvetare, bryr sig om vilka versmått Runeberg använt sig av i sina dikter och varför. Senare gråter de i tystnad. Katarina Johansson, också studerande i Katedralskolan, fick hedersomnämnande i tävlingen. VI BORDE ALLA bli bättre på att se också dem som hjälper. DEN HÄR BERÄTTELSEN skulle jag gärna fortsätta på, men med mitt fullspäckade schema och alla inlämningsuppgifter som vill bli gjorda är det nog inte möjligt. Ungefär som en flugsnappare i motljus. Jag kan glömma allt omkring mig. Personer som hjälper då någon ber. Flugsnapparen satt mellan Luna och solen, och en ljus rand lyste längs konturen av dess fjäderdräkt. TYVÄRR ÄR DET ofta småsakerna som vi glömmer. Förberedelse inför fortsatta studier och arbets-liv, jovisst ... Ett tack. För den inre smärtan är lömsk. På butiksbiträdet. Jag får skriva så som jag vill, utan krav på struktur eller tillräckliga motiveringar. Det jag dock skulle vilja veta är varför man inte får öva på att skriva fiktivt i gymnasiet. Antagligen, med tanke på att jag fortfarande sitter här och svänger ihop en kolumn. Alla gånger. Det är de som lyfter upp oss då vi befinner oss på botten, så varför inte ställa upp och fråga butiksbiträdet vad du kan göra för hen istället. Katarina Johansson Tyvärr så får den som hjälper sällan ett tack.. Med tanke på den här uppenbara förmågan att skriva kan man bara önska att skribenten i framtiden ges, eller tar sig, möjlighet att utveckla sin begåvning. Till dem som ser, men aldrig blir sedda. Kan jag inte skriva den som ett skolarbete då. Likt en mamma lyssnar till och skyddar sitt barn stöder vännen sina kamrater, men som tack så får denne bitterhet. Som plockar upp efter andra, städar och organiserar, men som får en minimal lön för det de gör. På en gren satt det en svartvit flugsnappare och stirrade misstänksamt på en hackspett, som skuttade uppför stammen på en asp. I VARJE VÄNKRETS finns det olika personligheter och intressen. Vi bör vända oss till dem som ger men aldrig tar. JAG UNDERSTÖDER ett jämlikt samhälle, en värld där alla individer blir hörda och sedda av alla, och en plats där framgång inte är ett hinder för att få hjälp. DÅ JAG SKRIVER något fiktivt, eller redan bara funderar på en idé till en berättelse, känner jag mig mera som mig själv. Alltid ska det vara en recension av något, en analys av något annat, en läskompetens om något tredje eller en skrivkompetens om något fjärde tema jag inte bryr mig ett skvatt om. De lyssnar, de tröstar och ser de andra, men får inte ens ett tack. Personer som ser efter andra och hälsar glatt oberoende av dag. Vem sopar upp bitarna. Efter fem kurser modersmål och en del kurser finska och engelska med liknande uppgifter börjar man tröttna på det. PRIVAT Sårade änglar Alla har vi butiksbiträden i våra liv. VINNANDE SKRIBENTER. Allt det som i stunden känns litet hopar sig till slut och vi kollapsar, men för att vännen som lyssnar finns där, så finns det ingen oro. På högstadiet var det minsann bättre; där fick vi i början av sjuan skriva en kort berättelse på ett par sidor, sedan en hel miniroman och så på nian en novell. De döljer sina inre känslor och fortsätter vidare med god min. KAN DISKUTERAS. Böcker, dikter, artiklar, den pågående samhällsdebatten. För att slappna av och njuta ibland. Priset är en resa för två personer till en valfri nordisk huvudstad. Vi tar den hjälp vi får för givet. Ingen egen berättelse, med andra ord. Ta den här kolumnen som exempel: En obligatorisk uppgift om man inte absolut vill skriva en dubbelt så lång skrivkompetens istället. I ett samhälle som vårt, där det mesta är hektiskt och stressande, skulle det kanske behövas mer skönlitterärt skrivande. De som presterar bra och som hjälper, som verkar må bra. De glöms bort. Så här kan jag skriva om vad jag tycker om skrivkompetenser, och det är väl ändå kul. Flugsnappare i motljus Luna satte sig ned på en sten. En kort fråga om hur den andras dag har varit kan vara avgörande. Jag vet att det är svårt att be om hjälp ibland och att det stundvis är svårt att lyssna på andra, men försök kämpa dig över det hindret, för din insats kan vara avgörande för att någon vaknar nästa morgon. Ofta inte ens ett leende, för vi glömmer tacka dem som hjälper. Till dem som hör, men aldrig blir hörda. Finns där för andra. Man kan indirekt kritisera något, förmedla en känsla eller helt enkelt skriva något vackert eller underhållande. En kram. VORE DET FAKTISKT för mycket begärt att få skriva bara en liten, liten, liten berättelse i moddan. Varför betonas analys och argumentation. De njöt båda två av att kunna ta en paus från allt annat och bara njuta av sommardagen en stund. Kanske upptäcka att något alldagligt också kan vara något mycket vackert. Av oss alla. Lönen de slutligen får är ilska, otålighet och trasighet. Hennes vita drake Lux kom fram till henne och lade sig ned i gräset invid stenen. Hjälper andra. I GYMNASIET HANDLAR ALLT bara om att analysera eller kommentera något. Allt utom det vackra. Nej, för vi ska aldrig skriva fiktiva berättelser i de obligatoriska kurserna. Ifall det psykologiska brister fattas det en bit, och i de stunderna kommer vännen som alltid lyssnar och ger råd fram för att hjälpa. Någon kanske gillar fotboll och en annan är intresserad av konst. Tyvärr så får den som hjälper sällan ett tack. MEN VEM TÄNKER PÅ vännen som alltid lyssnar. Gå MO10 då, ”skapande svenska.” Nej, i den får man bara fortsätta på noveller, har jag hört, författa en biografi om sin kompis och skriva dikter. Juryns motivering: Skribenten ställer sig med imponerande stilistik kritisk till innehållet i dagens modersmålsundervisning. Henrika Brink Jag har under min snart tvååriga gymnasietid konstaterat att jag hatar att skriva texter i moddan. Vem klistrar ihop det lilla som finns kvar. ÅU publicerar nu deras kolumner. Den kommer snabbt och som från ingenstans, helt som möbelhörnet man slår tårna i på natten, då man på småtimmarna famlar efter toaletten i den becksvarta lägenheten. Jag vill skriva fiktiva berättelser, inte ge uttryck för min frustration genom en kolumn. I utkanten av gläntan växte det hasselbuskar, vars blad lyste smaragdgröna då solen sken igenom dem. JAG HAR UNDER min snart tvååriga gymnasietid konstaterat att jag hatar att skriva texter i moddan. Jag kan inte med ord understryka hur viktigt det är att se och lyssna till alla, även dem som man kanske inte själv upplever att “behöver” stödet, för alla behöver bli hörda och sedda. ÅU publicerar också hennes kolumn. Fiktiva texter är så enormt mycket mångsidigare. Katedralskolans Henrika Brink (th) vann första pris och Katarina Johansson fick hederomnämnande i Svenska kulturfondens kolumntävling. Hon vågar bryta mönstret och inleder sitt alster med ett fiktivt textsjok, som juryn anser är av hög kvalitet
LJUD OCH BILD. Jag skulle vara helt för det. Bildvärlden förstärks av ljudvärlden under festivalen för dockteater. Intresset för språk och uttryck och inlärning gjorde till sist att man kunde skilja läsoch skrivsvårigheter från en allmän grå klump av låga skolprestationer, och dyslexi blev något man kunde hantera som den särskilda fråga det är. Om det är en instans som bär upp vår infrastruktur brukar mitt mod sjunka redan där. FÖRESTÄLLNINGARNA VISAS i Manillas kulturcentrum, Åbo stadsteater och i ungdomslokalen i Hallis den 3 till 7 november. Festivalens ordnas av Sateenkaari Koto, Tanssiteatteri Eri, Kirjan talo och dockteaternätverket Aura of Puppets. En stadsbuss har omvandlats till ett tillfälligt fältsjukhus för försvarsmakten, och en allvarligt skadad kvinna hittas av en slump. Det är väl att någon lärt oss att läsa och skriva, att vi förstår vad vi läser, att vi uttrycker oss begripligt. Jag började min vecka med att ringa upp en myndighet som levererar skriven information på svenska, men som, visade det sig, inte hade något svenskt alternativ i sin telefonväxel, rabblandet där man väntar på ett passande spår efter kommandot PAINA 3 eller 4 eller femtielva. Premiär blir det 11 november i Åbo. Den luftigt antydda slutdiftongen kan vara omöjlig att urskilja för ett otränat öra. Urpremiär 11.11. Vart är vi på väg. Publiken får själv delta i att skapa ljudvärlden i doktor Matija Solces interaktiva pjäs “Being Don Quichotte” där modern och klassisk dockteater möts. Teaterföreställningen sker i en buss, som kör omkring under föreställningens gång. Dessutom får publiken se kortfilmer av dockteater och delta i diskussioner om det ljud, rytm och musik som syns på scen. FESTIVALEN INNEHÅLLER program både för vuxna och hela familjen. Skådespelare och publiken transporteras under föreställningens gång av Muurinen oy. Så ett undantag görs, hon tas med i bussen för att invänta slutet. Ambulerande föreställningar i Åbo, fram till den 4.12. Det finns mer info på teaterns webbsajt, www.grusgrus.fi/sv. Kvinnan är inte denna enhets problem, men ändå görs en snabb diagnos: hon dör snart. Det visuella är vanligen i huvudroll i dockteatern, medan musiken och rytmen understryker bildens funktion och blir då delaktig i handlingen. Från strand till strand. TILL SLUT PÅ lördag: Modermålets sång. Åskådaren transporteras direkt in på livets skörhet, osäkerhet och förvirring, till gränslandet mellan verklighet och fiktion, berättar teatern i ett pressmeddelande. Med åren har jag lärt mig uppskatta högtidligheten i Modersmålets sång. Men det kan finnas en annan verklighet under det. Och att vi får adekvat stöd om förmågan inte räcker till. Föreställningen produceras av Det spirituella flygbolaget Grus Grus Teater. SVENSKA VECKANS program (svenskaveckan.fi visar vägen) består av lite av varje. ÅU 13 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 KOLUMN & KULTUR Från strand till strand Vårt bästa arv. ÅU » » Urpremiär i Åbo för pjäs baserad på Willy Kyrklunds novell. Som svenskspråkig tappar jag något av aptiten inför ett näringsställe som kallar sig OOBU. •. Regi: Ville Kurki och Sofia Molin. Före det måste man ha så kallat läshuvud för att det skulle vara lönt att ödsla vidare utbildning på en. För barn finns bland annat den visuella konserten “Hula Hula” och för spädbarn spelas dockteatern “Pipu”. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Klassisk dockteater möter moderna bilder och rytmer på Turku International Puppetry Festival. Musiken och ljudvärlden är viktiga element i alla föreställningar och under vissa uppträdanden får publiken lyssna till levande musik. Hade jag inte redan något i kalendern i kväll hade jag gått till Arbis och lyssnat till ett föredrag om språket på kommersiella skyltar i stan, förr och nu. PREMIÄR SNART. Skådespelare: Ville Oinonen, Ishmael Falke, Janna Haavisto, Sandrina Lindgren, Petri Tuominen •. Nu går det ändå bra, fast i flera led. Men hur länge lever hon egentligen. Kanske det inte ens kommer, sådant har upplevts. •. Och vad mer är: eftersom det ingenstans i texten står att det exklusivt handlar om svenskan kan alla som känner sig kallade i dag sjunga med. Men: telefonen surrar redan fem minuter efter att klockan slagit kontorstid, och mitt ärende är uttömmande förklarat på muntlig modermålssvenska efter ytterligare fem minuter. •. På bilden föreställningen ”Prinsessa Pikkiriikki” som går att se i Åbo nästa vecka. JUSSI VIRKKUMAA. Och nu frågade den människa som först svarade om jag inte förstod finska. Anna Nekrassovas föreställning “Ennen Peukalo-Liisaa”, ungefär före Tummelisa, handlar om ofrivillig barnlöshet och Elina Lajunens kortfilm “TangO”, som kombinerar finsk tangomusik med bilder från världen, riktar sig till vuxna. Ljud och rytm i fokus på dockteaterfestival Ljudvärlden i dockteater är temat då festivalen Turku International Puppetry Festival ordnas i Åbo denna vecka. Då hade jag kanske ställt en fråga om exotiseringen av det svenska som modernt reklamtrick. SOFIA MOLIN Pjäsen Prognos, negativ •. Jag blir slussad till en som talar tjänstesvenska, men som bara reder ut mitt ärende till hälften. Men bakom det låg en skolreform, till vars syften hörde att barn skulle ha jämlika förutsättningar att lära sig och utvecklas. Och man borde väl i stället lite oftare ta initiativ och fråga om tjänstepersonen förstår svenska, i så fall kunde man gå vidare och tala varsitt språk. Hur man reagerar på frågan beror helt och hållet på vem som ställer den. Före den tar vid kommer det att finnas fester med lekfullheter, festtal och musik. Pjäsen tar avstamp i Finland, Åbo, undantagstillstånd. I dag träffar man på det ordet bara i gamla romaner. Trädockorna i den napolitanska Bruno Leones teater är instrument i sig och skapar sin egen rytmiska musik genom att knacka händerna och huvudena mot varandra och mot kulisserna. Och dem är det svårt att övertala folk att läsa, i alla fall om man får tro det sammanfattande ytsnacket. Grus grus teatern, här Ishmael Falke, Janna Haavisto och Sandrina Lindgren. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det tackar jag ja till, men suckar över att energi som jag behöver för den dagens sysslor ska gå åt till att vänta på samtalet. Om man vill uttala stadens namn på åboländska (OOBU kallar sig ”Skärgårdsrestaurang”) borde det ju vara ÅÅBÅ(e), lite likt uttalet av namnet på ett sofistikerat blåsinstrument, så som vi, den lite junttigare delen (majoriteten!) av finlandsvenskarna lite slirande får till det. Textbearbetning: Ville Kurki, Sofia Molin och Petri Tuominen. Föreställningen har skapats i samarbete med den medicinska fakulteteten vid Åbo universitet. Känslan av att vara medborgare håller i sig hela dagen, och upplevelsen att mitt hinderlopp alltid kommer att vara några meter längre än för dem som sorterar under majoritetsspråket bär jag med förnöjsamhet. Vart är bussen på väg. •. En dag får ”läshuvud” en ny betydelse. I festivalen ingår både inhemska och internationella föreställningar. Det är tolfte gången festivalen ordnas. Hen erbjuder sig i stället att be någon ringa upp mig dagen därpå. ACS Grus Grus Teater sätter upp pjäs i en ambulerande buss Det spirituella flygbolaget Grus Grus Teater firar den finlandssvenska författaren Willy Kyrklunds 100-års jubileum med en överraskande och ny scenbearbetning av novellen ”Ennuste, negatiivinen – Prognos, negativ”. •. Och nu frågade den människa som först svarade om jag inte förstod finska. SVENSKA VECKAN, som pågår nu, kunde man fira genom att läsa en bok på sitt modermål, vilket det nu råkar vara
SPÅR AV GUMMI. Steg två är att tillsammans med experter samt vattenoch markägare fundera över hur man kan förbättra möjligheten för öringarna att nå högre upp till de bättre lekområdena. Det är viktigt att alla har en plats i samhället men det får inte inverka på andras trygghet eller egendom. Från kommunens sida understryker man att det skulle vara önskvärt att polisen tar buskörningen i beaktande i sin övervakning. I projektet kartlägger man förekomsten av fisk i olika rinnande vatten på Kimitoön och i Finby. Alternativen kommer att diskuteras i olika mindre grupper. DNAanalys ska ge svar på det här under vintern. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den naturligt födda havsöringen är utrotningshotad. I Sunnanå forsområde hittades detta havsöringsyngel bland många andra. MIKKO KOHO SUNNANÅN OCH SUNNANÅVIKEN. ATT ÖRINGEN valt just Sunnanån visar på att vattnet här är rent. I initiativet vädjar man om effektivare åtgärder från såväl polisens som kommunens sida för att få bukt på buskörandet innan allvarligare olyckor sker. EMILIA ÖRNMARK Polisen kan inte göra mer än övervaka buskörningen i Kimito Kimitoöns kommun har i sin trafiksäkerhetsarbetsgrupp behandlat dilemmat om buskörning i Kimito centrum. Vidare sade Strandberg då att kommunen inte kan komma med förbud eller förpliktelser, men i stället kan få till stånd attitydfostran och attitydförändringar genom att skapa en samhällsdebatt som når ända hem till köksborden. OM BUSKÖRNINGEN sade kommundirektör Erika Strandberg så här till ÅU tidigare i en artikel i september (ÅU 12.9). Det här kan man göra bland annat på anmälningsverktyget Nettivinkki, via blanketten Liikennevalvontapyyntö eller genom att skicka e-post till polisen på vihjeet.lounaissuomi@poliisi.fi. – Det här är nog en glädjenyhet! Det är en stor sak för miljön, och en fiskerinyhet! säger Kaj Mattsson, som är Åbolands fiskarförbunds verksamhetsledare. Det meddelar kommunen på sin webbsida. SUNNANÅN RINNER ut i Sunnanåviken, som vidare rinner ut i Bergholmsfjärden och vidare i Gullkronafjärden. Kimitoöns kommun överväger nu fler olika alternativ för att få slut på buskörningen i Kimito. Utanför kartans vänstra kant möter Kimitoöns västra kust Gullkronafjärden. Det här gäller den havsöring som har sin fettfena kvar och alltså är född naturligt. ADRIENNE WESTERBACK. Tills nya lösningar har hittats, uppmuntrar kommunen invånare att informera polisen vid situationer av störande körning. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kimitoöns kommun funderar över möjliga lösningar. Att fixa till en sorts grusbäddar är en möjlighet. – Men den havsöring som till exempel vi planterat ut, och som då har sin fettfena bortklippt, får man ta till vara om den uppfyller ett minimimått på 50 centimeter. Mattsson påminner om att havsöringen är utrotningshotad i våra hav och totalfredad sedan år 2019. Enligt polisen är trafikanterna snabbt medvetna om myndighetens närvaro, och anpassar sitt körande till det. Öringarna i Sunnanån är möjligtvis en avkomma till utplanterade havsöringar, men de kan också höra till en ursprunglig stam, eller vara en kombination av dessa två. Upptäckten gjordes enligt tidningen Fiskarposten i september. Det här har visat sig genom ett av Valonias projekt, där också Kimitoön-Finby fiskeriområde är med. Nu är nästa steg att ta reda på var dessa laxfiskar leker och hur högt upp i Sunnanån de då tar sig. Helst ska man då även uppge specifika detaljer av fordonen som orsakar störningen. KOMMUNEN SÄGER sig nu överväga ett flertal olika alternativ som kunde få buskörningen att minska. Den nattliga buskörningen, som enligt en tidigare ÅU-artikel pågår under veckoslutet så gott som året om, har diskuterats häftigt på sociala medier och ett initiativ om saken lämnades in i augusti. Polisen meddelar kommunen att man är medveten om buskörningen och att den övervakas, men att det är svårt att göra mer än så. YNGEL. – Det är bekymmersamt. Fettfenan finns mellan ryggfenan och stjärtfenan. Den föredrar vatten som innehåller grundvatten och här ligger grundvattenområdet i Nordanå nära till. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 14 Havsöringsyngel hittade i Sunnanån Rikligt med havsöringsyngel förekommer i Sunnanån i närheten av Björkboda på Kimitoön. Fiskarposten berättar vidare att man ännu inte hittat öringar i övriga rinnande vatten på Kimitoön. Mattsson ser det som positivt att öringen hittats just här, eftersom det är nära Gullkronafjärden och Östersjön, dit fisken sedan kan sprida sig
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I norr kan det förekommer lokalt duggregn eller dimma. Inkl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Det är mest uppehållsväder och mulet. Inkl. +3 +3 +3 +4 +2 +5 +5 +5 +6 +7 +8 +7 +5/ +5/ +5/ +8/ +6/ +6/ +6/ +5/ +7 +6 +6 +8 +6 +6 +7 +8 6 8 10 8 8 8 10 Tor +7 +7 +8 +8 +9 +8 +9 +9 Fre +6 +6 +6 +8 +7 +6 +8 +8 Lör +4 +4 +6 +6 +6 +6 +6 +6 Sön +2 +3 +5 +7 +6 +6 +5 +5 Russarö 9 E 9 Utö 9 SE 8 Kumlinge 9 SE 6 Åbo +13cm Föglö +17cm Hangö +9cm Amsterdam 9 5 Aten 22 5 Berlin 12 3 Bryssel 10 5 Budapest 8 4 Dublin 10 8 Frankfurt 9 5 Köpenhamn 11 3 Larnaca 27 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 18 4 London 12 1 Madrid 14 3 Malaga 23 2 Mallorca 21 2 Moskva 2 8 New York 16 1 Oslo 10 1 Paris 11 2 Prag 10 2 Reykjavik -1 2 Rhodos 21 1 Rom 21 2 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 9 4 Tallinn 10 1 Venedig 15 2 Warszawa 10 3 Wien 10 5 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Den sydliga luftströmmen fortsätter och vädret är milt för årstiden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Den sydostliga vinden är måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Temperaturen är +1 till +9 grader. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2021. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Det nederbördsområdet sprider ut sig och det regnar tidvis över i landets södra och mellersta delar från söder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
– Det ska bli både intressant och spännande att vara med. Filosoficafét är ett samarbete med Pensionärerna och Folkets bildningsförbund. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi SPRÅK. Arbisföreläsningen ”Språket på kommersiella skyltar i Åbo förr och nu” handlar om gamla och nya företagsskyltar i den kommersiella stadskärnan i Åbo. Namnsdagar i dag: Erland, Terho. Följande möte blir en seminariedag där ungdomarna kommer att diskutera kring vilka frågor de vill driva under sin fullmäktigeperiod. Denna gång arrangeras filosoficafét på plats i Historiesalen i Restaurang Skolan (Koulu), Eriksgatan 18, Åbo, klockan 17.15– 19.00. Men meningen är att ungdomarna också själva kan och ska ta initiativ till sådant som de hoppas kan öka ungdomarnas trivsel och delaktighet i staden. Vi kommer att träffas åtta gånger per år, säger Hagström som också sitter i elevkåren i sin egen skola. ÅU Föreläsning om Åbos skyltar på Arbis FILOSOFI. Eftersom föreläsningen ingår i Arbis specialprogram under Svenska veckan är den avgiftsfri men kräver förhandsanmälning via www.aboarbis.fi. Pargas ungdomsfullmäktige med tio medlemmar leds av ordförande Laura Hanses (framme till höger). I morgon: Cassandra, Hertta. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Många praktiska saker på agendan under första träffen, på nästa möte tar man itu med de frågor man vill driva. Föreläsningen belyser hur språkens synlighet har förändrats i Åbo under de senaste hundra åren genom att jämföra fotografier tagna på samma platser i början av 1900-talet och i dag. Saara Haapamäki har bland annat forskat om språkvetenskapens historia, den talade svenskan i Åbo, integration på svenska i Finland, relationen mellan språk och social klass samt tvåoch flerspråkighet i tal och skrift. – Vi kommer att ta upp saker som berör oss, men huvudansvaret ligger förstås hos er vuxna, hälsar hon. Hanses tror att uppgiften som ordförande blir givande och intressant och hon och resten av ungdomsfullmäktige ser fram emot att jobba för de ungas bästa och för att få deras röster hörda. Söndagen 7.11 ordnas Filosoficafé åter i Åbo, där författaren och litteraturvetaren Merete Mazzarella talar om temat ”En sjuttiplussares reflexioner kring förhållandet mellan generationerna”. Felicia Hagström som går på årskurs 8 i Skärgårdshavets skola ser också fram emot uppdraget. Evenemanget går inte via Zoom inte, men går att se inspelat efteråt på Folkets bildningsförbunds webbsida www.fbf.fi. Föreläsningen ges av Saara Haapamäki, professor i svenska språket vid Åbo Akademi, på onsdag klockan 18.00 i institutshusets föreläsningssal på entréplan vid Kaskisgatan 5. Jobbet har bara börjat och under första träffen var det mest praktiska saker som dryftades. Ungdomsfullmäktige är ett påverkansorgan på samma sätt som äldrerådet och rådet för personer med funktionsnedsättning och ska höras i frågor som rör dem. Filosoficafé om relationen mellan generationer Fullmäktige för unga i Pargas inledde sitt arbete De tio hugade ungdomarna träffades för första gången i torsdags i stadshuset i Pargas och valde Laura Hanses från Sarlinska skolan till ordförande medan Kiia Nurmi från Paraistenseudun koulu valdes till vice ordförande. MIKAEL HEINRICHS. De språkliga landskapen förändras över tid och hänger samman med språkliga attityder och ideologier. UNGAS RÖST. Dessutom har deras representant rätt att yttra sig vid fullmäktiges offentliga möten och rätt att delta i bildningsnämndens (och sektionernas) och i kulturoch idrottsnämndens möten. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 18 8.00 16.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.00, ner 16.27, i morgon upp 8.03, ner 16.25. Företagsskyltarna är skrivna på olika språk och skapar tillsammans med andra officiella och privata skyltar i det urbana rummet så kallade språkliga landskap. DET NYA ungdomsfullmäktiges ordförande Laura Hanses tror att man nog har möjligheten att påverka och att också de ungas åsikter tas i beaktande och respekteras
8.10 Urheiluradio. BTS: Film out. 0.15 Indiens vackra natur. 6.59 Hyvää huomenta. 20.15 Australiens vilda natur. 20.30 Halv åtta hos mig. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Masked Singer Suomi (R) 14.00 Masked Singer Suomi Maskin takana (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (R) 0.05 Suomen kaunein koti. 7.10 Urheiluradio. 7.15 Aamuhartaus. 16.00 Selviytyjät. 7.33 Vega Morgon. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. Lasse Olkinuora. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 0.00 Finska tullen. 7.48 Lilla Tvåan. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 1.55 Hawaii five0. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 12.00 Supernova. 17.00 Lyxfällan. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 11.35 Naturväktarna. 2.35 Sex tape Finland. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 1.55 Yöradio. 23.20 Dokument utifrån: Läskjättens brutna plastlöften. King Sunny Adé and His African Beats: Maa jo. 14.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Under nålen Svensk realityserie från 2021. 6.33 Vega Morgon. 19.02 Lemin musiikkijuhlat 2021: Suurten taiteilijoiden muistolle. 14.50 Autopaja Goblin Works. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 14.00 Bytt är bytt. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 21.00 Maailman upeimmat autot. 22.00 Hela Sverige bakar. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: Skräck och fasa vem är rädd för Frankensteins monster. 6.53 Dinotassar. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 2.55 A million little things. 7.10 Vega Morgon. 21.50 Merisää. 23.00 Mountain men. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Bones. 20.00 Mestaritekijä. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. W.A. 9.00 Nyheter. Del 9 av 25. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Ambassadörer i krigets skugga 19.53 Fragment: Runt Ladoga Olonets 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Den blåvita lögnen 23.55 Oddasat 0.10 Marja Sannikka. 15.00 Yle Uutiset. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.16 Riddaren Micke. Lanner: Ländler op.165 (Boskovsky-Ensemble). 19.15 Aftonandakt. 17.20 Iholla. 0.10 Miten kaikki tehdään. 13.00 Lyxfällan. Rocketsivä. 1.55 Kaunis elämä. 9.35 Arvokaman etsijät. 18.00 Villa & Utedass Del 9 av 10. 8.35 Possu ja Kärpänen. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.00 Riston Valinta. 8.50 Andys dinosaurie-äventyr. 19.10 Simon. 19.55 Wheeler Dealers. 11.54 Norra Finland. 8.13 Alueradio. 14.02 Alueradio. 8.00 PAW Patrol. 3.35 Astral-TV. 18.20 Alastalon salissa. 10.00 X3M Dag. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.55 Molang. TV4 6.05 Home and away. TV3 6.00 The enemy within. 6.54 Andrum. 19.05 Mästarnas mästare. 11.33 Radio Suomen Päivä. 2.00 Elokuva: Ensimmäisenä kuussa. 12.02 Lappland. 13.00 Nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 20.00 Frusna vägar. 20.00 Viisi miestä viikossa. 11.00 Yle Uutiset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1.00 Den australiska kusten. 7.35 Miten kaikki tehdään. 7.53 Alueradio. 17.00 Yle Nyheter. 21.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. Kulttuuriykkönen. 12.10 Tiedefestari: Journalisti Johanna. 16.00 Team Ahma. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Mikä ihmeen asunto. 17.00 Aktuellt 17. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Simpsonit. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 20.00 TV4Nyheterna. 20.00 Gränsbevakarna Australien. Yggdrasil ja Eivør Pálsdóttir: Náttina eftir fríggjanátt. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.25 Hyvää huomenta. 19.01 Pussgalen. 0.00 Law & order: Special victims unit. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 11.00 Malou efter tio. 20.00 Nyheter. 18.20 Will & Grace. 18.00 Ett fall för KLURO. 0.40 Halv sju. 20.02 Sää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.08 Liselott. 19.50 Keno. 7.00 Nyheter. 9.11 Alueradio. 21.00 Viikossa aikuiseksi. 19.02 Urheiluradio. 1.00 Gränsbevakarna USA. 21.17 Radio Suomen Ilta. 8.20 Fixarna. 7.15 Claude. 16.10 Urheiluradio. 18.00 Moderni perhe. 12.30 Salatut elämät. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 16.20 Will & Grace. 18.55 Kultakuume. 6.56 Päivän mietelause. 20.52 Resmål ur Egenland 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Kino: Fallen Angels 23.20 Eatnameamet vår tysta kamp 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley. 12.00 The good doctor. 12.00 Pantbankens bilspecialister. 18.25 Paddingtons äventyr. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Tulossa elokuvateattereihin: Syke-elokuva. 23.05 Dokumenterat. 19.00 Nyheter. 19.35 Övergivna byggnader. 7.25 Ho-ho, kör! 7.30 Simon. 14.00 X3M Eftermiddag. 6.15 Aamuhartaus. 17.00 Lejongrottan USA. 9.00 Yle Uutiset. Julia tänker så det knakar på hur hon skall försörja sig i framtiden. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 12.15 Ruokakaupparalli. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 9.23 Vega Förmiddag. 8.00 Undercover boss US. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Efter fem. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 7.50 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. Keho puhuu ja paljastaa. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 16.00 Million dollar listing New York. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 20.00 Olet mitä syöt. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 8.35 Barnwood Builders. 17.10 Urheiluradio. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. TV5 FI 6.05 Rantataloa etsimässä. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 21.30 Vega Musik. Lasse Olkinuora. 11.45 Valmistuksen salat. 20.03 Metsäradio. 7.29 Matteramsor. 8.10 Restaurant: Impossible. 8.25 Familjen Rävling. 8.16 Galaxen 8.17 Pok och Mok 8.24 En sån härva! 8.36 Hemska Henry 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.20 Ny i flocken 11.50 En glimt av Norge 12.00 Simning: Kortbane-EM 13.00 Ut i naturen 13.40 En glimt av Norge 13.50 Team Bachstad i Västindien 14.20 Husdrömmar 15.20 Moderna män 15.45 Folkets man 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Simning: Kortbane-EM 19.30 Folkets man 20.15 Hairy Bikers Route 66 21.15 Tauno Tukevas krig 22.00 Moderna män 22.25 Topi en ung mans liv 22.50 Das boot – ubåten U-612 23.50 The bold type 20.15 Hairy Bikers Route 66. 7.04 Lapptäckshistorier. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Emmerdale. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Studio natur. 10.10 Asunnon metsästäjä: Remontti. 12.10 Urheiluradio. 23.00 Yle Uutiset. 12.45 Merisää. 0.30 Meidän vauvamme moderni ihme. 13.20 Alaskan rakentajat. Trumpetisti Jukka Eskola kertoo, miten Tampere svengaa Soiko Svenska veckan duurissa. 19.10 Hurja remontti. 13.00 Laiva. 14.03 Vega Dag. 22.05 Kuusi kuvaa professori Ralf Gothónin elämästä. 22.15 Nyhetspodden. 0.00 Yle Uutiset. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Fiskarnas rike. 18.40 Bing. 9.54 Andrum. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 15.15 Asunnon metsästäjä: Remontti. 2.50 Kuolen nauruun! 4.00 Kenen kotona. 18.40 Mitt syskon, min hjälte. 7.13 Alueradio. 8.10 Bluey. 5.55 Kulturcocktail live. 22.30 Tulossa elokuvateattereihin: Syke-elokuva 22.35 4D: Mitt liv som hund 23.35 Poliserna – hemlarm 0.35 Stand up! 1.35 Gränsbevakarna Australien. 20.00 Kulturcocktail live. 11.30 Viisi miestä viikossa. 18.50 Iltahartaus. 16.45 Yle Oddasat. 18.02 Luonto-Suomi: Eläköön ihmeellinen monimuotoisuus 0203-17600. 6.30 Köket. 23.00 TV4Nyheterna. 9.05 Muistojen bulevardi. 18.55 Luonto-Suomi: Eläköön ihmeellinen monimuotoisuus 0203-17600. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 21.00 Uppdrag granskning. 15.55 Yle News. 12.13 Radio Suomen Päivä. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 2.30 Är du helt hundra?. 7.35 Fix och trix. 11.00 Home and Away. 20.00 Vi postarbetare Del 1 av 10. 10.00 Yle Uutiset. 12.55 Radio Suomen Päivä. 14.45 Yles morgon bästa bitarna. 17.55 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926. 7.50 Merisää. 23.45 Vega Musik. 8.35 Våfflan. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 13.00 Hyvät ja huonot uutiset. 22.05 Urheiluradio. 14.00 Baywatch. 16.09 Vega Eftermiddag. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 22.05 Liv D: Uskomattomat diivat. 20.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Vanderpump rules. 15.03 Vega Eftermiddag. Alastalon salissa on kuunneltavissa Areenassa romaanin lukujen mukaan. 21.03 Sonjas och Jannes podd. 18.00 Nyheter. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 60 av 85. 10.45 Möte med (R) 11.00 Min historia (R) 11.30 Freddes kök (R) 12.50 Fjällvandring genom telekomhistorien (R) 13.00 Rapport 13.05 Världens historia: Nazisternas hemvideos (R) 14.00 Dollagáttis (R) 14.30 Ame Maladjuvas (Möte med) (R) 14.45 Anslagstavlan 14.50 Forum: Socialdemokraternas kongress 16.00 Babel (R) 17.00 Rapport 17.05 Tavlan på väggen (R) 18.05 Glimt av Norge (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världsmedborgare 19.30 Världens historia: Pyramidens hemligheter (R) 20.20 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. Sia: Chandelier. 15.02 Tiedefestari. 10.02 Radio Suomen Päivä. 14.30 De makthavande. 12.14 Oddasat. 23.00 Schitt’s Creek. 12.01 Nyheter. 21.02 Urheiluradio. 9.00 Paavo Pesusieni. 6.45 Nyhetsmorgon. 10.35 Uljas universumi. 21.05 Energins historia. 14.00 Yle Uutiset. 13.00 Klassinen kattaus. 23.02 Yöradio. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 17.10 Tiedefestari: Aristoteleen kantapää. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 13.00 Yle Uutiset. 7.45 Nasse. 21.00 Bonde söker fru. 8.00 Nyheter. Volter Kilven vuonna 1933 ilmestynyttä teosta lukee Esko Salervo. 19.00 Bolibompaklubben. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.45 Sportnytt. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 18.30 Hartaita säveliä. 23.10 Yöklassinen. 6.25 Yles morgon. Brittisk animerad film från 2021. 16.30 X3M:s bästa. 15.55 Wheeler Dealers. 17.06 Yle Nyheter från din region. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.11. 23.10 Elokuva: Isän nimeen. 17.30 Pyöreä pöytä. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.00 Toisenlaiset äidit. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 18.00 Finska tullen. 19.53 Vega Musik. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 22.05 discovery + tarjoaa: Singletown Finland. 1.30 Vigil – död man ombord. 15.00 Nuori MacGyver. 16.50 Novosti Yle. 15.00 Yle Uutiset. 19.45 Alisa klarar sig alltid! 20.15 Lilla Aktuellt. 14.00 Real housewives of Dallas. 16.13 Alueradio. 16.10 MOT: Skogen lämnas åt sitt öde. 6.50 Lilla Tvåan. 20.03 Ordet läcker: Grön. 8.20 Vega Morgon. Merisää. 2.00 The enemy within. 6.45 Punky. 17.00 discovery+ tarjoaa: Arktiset Vedet. 11.06 Sydvästra Finland. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.00 Tulossa: Me postilaiset. 1.05 Resident. 22.30 Dreja – en kärlekshistoria 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En annan sida av historien 23.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 0.15 Big cities. 15.40 Fotbollsstudion (R) 16.10 Strömsö 16.40 Love child 17.25 Simning: EM i kortbana 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 7.30 Regionalt. 7.10 Hartaita säveliä. 21.00 Lemin musiikkijuhlat 2021: Mysterium. 19.05 Luonto-Suomi: Eläköön ihmeellinen monimuotoisuus 020317600. 14.15 Mikä ihmeen asunto. 18.50 Merisää. 13.00 Hem till gården. 3.00 Nyhetstecken. 16.00 Nyheter. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 10.43 Klipp ur Strömsö. 11.15 Rantataloa etsimässä. 10.58 Sydöstra Finland. 8.15 Lilla Tvåan. Del 4 av 6. 9.10 Sää. 1.00 Navy CIS. 7.31 Lilla Tvåan. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.03 Vega Dag. 8.10 Ykkösaamu. 23.00 Iltahartaus. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.15 Alaskan rakentajat. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 11.03 Naturväktarna. 22.05 Fast n’ loud. 20.28 Var är Chicky. 20.30 Rillit huurussa. 21.00 Världens natur: Afrikas hetaste vattenhål. 22.50 Eilisen ääni: Pianisti John Browning. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.10 Museoiden mysteerit. 15.02 Alueradio. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 3.11. 17.50 Bangarang. 22.08 Pollari. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Alvin ja pikkuoravat. 17.10 Murdochs mordmysterier. 12.10 Yle Oddasat. 10.00 Brysselin kone. 5.50 Merisää. 13.15 Du milde, vilken dag! 14.26 Kommande: De moderlösa. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 12.30 Murdochs mordmysterier. Nyt kytätään! Asukkaat ovat vihdoin talossa ja heidän arkeaan säätelee isoveljen päähänpistot ja yllättävät tehtävät 12 viikon ajan. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. Kuula: Lied (OlliPekka Karppinen, alttoviulu, ja Timo Koskinen, piano). 13.30 Home and away. 1.00 Ensitreffit alttarilla. 6.25 Aamusoitto. 22.30 Världens historia: Nazisternas hemvideos. 9.05 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 22.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Glimt av Norge. 9.30 Fresh Off the Boat. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 18.15 Mästerflygarna. 22.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.37 Pi och Boj. 19.15 Beccas gäng. 2.10 Yllätystuunaajat. 3.00 S.W.A.T. 12.03). 20.30 Själens röda rum 21.00 Världens natur: Afrikas hetaste vattenhål 21.50 Naturdagboken 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Politikbyrån 23.45 Efterlysta för mord 0.30 Vetenskapens värld. 6.55 Kojsagor. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 3 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 7.45 Paavo Pesusieni. 19.30 Häxan Surtant. 6.35 Lilla prinsessan. 8.30 Sommargympa med Sofia 8.50 Renskiljningen i Suorva 9.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.29 Petra får en baby 12.00 Yle live: Michael Kiwanuka 13.30 Klassiska rockalbum: Suede 14.20 Jackpot 2 14.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 15.00 Inés, min själs älskade 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Bildbrev från Sydamerika 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack 20.00 Två liv Falska anklagelser och Kiros kyla gör ont och Carmen har förlorat sin livsvilja. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.50 Ti fyller år en minimusikal med Ti & Mo. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.30 Ykkösaamu. 18.00 Yle Uutiset. 14.00 Sinkkuillallinen. 17.13 Radio Suomen Ilta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Yle Sportens NHLpodd. 0.55 CSI. 1.15 Maistissa maailmalla. 22.00 Yle Vega. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 6.30 Regionalt. 12.55 Tulossa: Me postilaiset. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 15.00 Dr Phil. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. Uutiset ja sää radiossa. 18.15 Världen från förr. 8.33 Vega Morgon. 7.15 Lilla Tvåan. 17.00 Puutarhan pelastajat. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 0.30 Skavlan. 11.00 Nyheter. 19.00 Frendit. 10.00 Nyheter. 15.40 A-studion på teckenspråk. 9.30 Halv sju. 15.00 Nyheter. 19.00 Finlands auktionskung Del 4 av 10. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Bonusfamiljen (R) 12.00 Ge oss naturen tillbaka (R) 13.00 Husdrömmar Sicilien (R) 13.30 Arkitekturens pärlor (R) 13.40 Jacques – havets utforskare Franskt äventyr från 2016. 10.03 Naturväktarna. 23.05 Sinkkuillallinen. 7.32 Vad i all världen. 21.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 22.00 Arman Pohjantähden alla. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 NCIS Rikostutkijat. 8.30 Regionalt. 3.10 Maailman oudoimmat ruoat. 21.00 Stugfixarna Norge. 21.00 Yle Uutiset. JIM 11.00 The wall Finland. 6.45 Wheeler Dealers