MÅLET MED DEN nordiska modellen är att likadana symboler ska finnas även på produktförpackningarna. KONSUMTION av nyheter via traditionella medier är inte förknippad med samma typ av övertro gällande den egna bildningsnivån. – Genom både ett nationellt och ett nordiskt samarbetsprojekt ska olika typer av återvinningsbart avfall få enhetliga symboler, skriver Katariina Humalamäki, servicechef för LSJH:s miljöfostran och avfallsrådgivning, i ett pressmeddelande. Tendensen att överskatta sin egen politiska bildning är förknippad med stor tilltro till politiska nyheter på nätet och i sociala medier och misstro till traditionella medier. Nya symboler och termer ska göra kommunikationen kring avfallssortering tydligare. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JULI 2023 2 ÅA-forskning: Allt fler tror att de kan mera om politik än de faktiskt gör Många finländare har blivit mer självsäkra då det gäller det egna politiska kunnandet sedan sociala medier blivit vardag, visar färsk forskning vid Åbo Akademi. DE NYA symbolerna tas i bruk i Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) verksamhetsområde. Det kan vara problematiskt ifall åsikter baserar sig på feltolkningar eller missinformation, konstaterar Rapeli. Målet är att termerna och symbolerna ska vara likadana i hela landet. De består av liknande urval av den röstberättigade befolkningen och inkluderar identiska frågor om politisk kunskap och identiska frågor för att mäta individernas självupplevda bildningsnivå. UPPGIFTERNA till studien samlades in under perioder mellan två allmänna val i Finland. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi. Avfallskärlen får klistermärken i olika färger och med tydligt urskiljbara symboler. Tendensen att överskatta sin egen politiska bildning är förknippad med stor tilltro till politiska nyheter på nätet och i sociala medier och misstro till traditionella medier. KRISTOFFER NÖJD FÄRSK FORSKNING. ARKIV/CATARIINA SALO Nya symboler och termer tas i bruk – brännbart avfall blir blandavfall Nu ska olika typer av återvinningsbart avfall få sina egna symboler och färger. Termerna ”brännbart avfall” och » » Det ska bli lättare att sortera rätt. Jämförelsen pekar också på den bredare debatten om hurdana effekter digitaliserade (sociala) medier har på demokratiskt medborgarskap. Termen ”blandavfall” används oftare i Finland. I förlängningen har det här en effekt på demokratin eftersom den baserar sig på allmän opinion. NYA SYMBOLER. ARKIV/ALMA RUONAMO BLANDAVFALL. Även kommunikationen kring avfallshantering ska bli mer enhetlig. – Personer som inte är särskilt politiskt bildade är speciellt benägna att missbedöma sin egen förmåga att förstå politik i den samtida nyhetsmiljön på nätet. Symbolerna kommer finnas på de avfallskärl som LSJH levererar och tas först i bruk i husbolagen (ÅU 17.6.2023). SAMHÄLLSFORSKNING. UNDERSÖKNINGEN ”Illusion of knowledge: is the Dunning-Kruger effect in political sophistication more widespread than before?” har publicerats i den vetenskapliga tidskriften Journal of Elections, Public Opinion and Parties. ÅU » » Kan bli problematiskt för demokratin. Övertron till den egna politiska bildningsnivån var något mer utbredd 2020 jämfört med hur det var i början av den sociala medieeran tolv år tidigare, 2008, visar studien. ÄVEN NYA TERMER kommer att införas i och med nya avfallshanteringsbestämmelser som trädde i kraft i början av juli. Resultatet från studien överensstämmer med andra forskningsresultat som tyder på att sociala medier inte bidrar till inlärningen av politiska fakta och att det politiska lärandet från sammanhang i sociala medier jämfört med det från traditionella medier i bästa fall är minimalt, säger Lauri Rapeli, forskningsledare vid Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi. – Antalet som överskattar sin egen nivå av politisk bildning har ökat mellan de två jämförelsepunkterna. Därför verkar det rimligt att anta att den nuvarande mediemiljön där politisk information ständigt är tillgänglig via olika onlineplattformar är mer gynnsam för en effekt där man överskattar sin bildningsnivå jämfört med hur mediemiljön såg ut innan sociala medier var vardag. – När samma symbol finns på förpackningarna och avfallskärlen behöver invånarna inte gissa vilket avfallskärl som förpackningen ska sorteras i, skriver Humalamäki. ”blandavfall” används som synonymer för det avfall som används för energinyttoanvändning efter att annat återvinningsbart avfall sorterats. Föreningen Suomen Kiertovoima fungerar som paraplyorganisation för kommuners avfallsanläggningar och leder det nationella samarbetsprojektet. De som är med i det nationella projektet ska ta i bruk systemet senast 2030. För att underlätta sorteringen kommer termen ersätta ”brännbart avfall” under en övergångstid på ett år. LSJH:s nya avfallskärl är försedda med symboler som ska användas i hela Norden. Lauri Rapeli är forskningschef vid Åbo Akademi
Sidan 5 Fortsatt högt pris på sockerbetor Handbollsklubben BK-46 har anlitat en tränartrio för att hålla juniorerna kvar i sporten längre. Nummer 126. 5 juli 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Blicka inåt-retreat Kansjerf, Bromarv 22-24.9.2023 Svenskspråkigt yoga, barre och meditations-retreat sjostromnina.wixsite.com/yogabynina/retriitit sjostrom.nina@gmail.com BRANDKÅRSLÄGER. NAGU Sidan 26–27 Livet till sjöss i dag KRISTOFFER NÖJD Blåsten prövade båtar och bryggor Sidan 6 Odlare på Kimitoön ser positivt på prisnivån under ett utmanande år. Har erkänt. FREDRIKA BLOMQVIST Läger i Karis förenar nytta med nöje Sidan 8-9 Utställning om befälhavare, maskinmästare och folk som jobbar på oljerigg visas på Sjöfartshuset. Årgång 200. Men förbud mot bekämpningsmedel innebär att åkrar har besprutas, eftersom jordloppor har gått hårt åt betorna. 27. PARGAS Sidan 5 Polisen hittade klottrare. Maximilian Rajsalo och Rasmus Rosenback har lärt sig nya roliga saker, som är bra att kunna på lägret. KARIS Sidan 6 BK satsar på äldre juniorer Vuxen man misstänks ha gjort sig skyldig till skadegörelse mot Pargas kyrka
Här leds ett stort Varhaprojekt som rör personalen och framtiden. Området kring Åbo hamn ska muddras. Man påträffade även en roderfyllerist. Ett problem är att det inte ännu finns ett gemensamt lönesystem enligt arbetsuppgifter. Man har också kört igång med en utbildning för cheferna och fortsätter utveckla bland annat karriärmodeller. Nödcentralen fick larm om krocken klockan 17 på eftermiddagen. Polisen har inlett en utredning om olycksorsaken och eventuella brottsrubriceringar klarnar senare. Heino-Tolonen är administrativ överskötare och leder projektet Uppskattat av de professionella (Ammattilaisen arvostama) vars målsättning är att göra välfärdsområdet attraktivt, livskraftigt och få tillräckligt med personal. Man behöver se till att folk trivs på jobbet, så att de stannar kvar, säger Heino-Tolonen. Den totala ytan på området som ska muddras får inte vara mer än cirka 4 400 kvadratmeter. – Men vi arbetar med det. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JULI 2023 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Hon jobbar med strategier för att lösa vårdkrisen Trivsel. Krocken skedde i korsningen mellan Turuntie och Laitilantie. I Egentliga Finland sker stora delar av det övergripande jobbet i en ljusbrun stenbyggnad uppe på kullen vid ÅUCS stamsjukhusområde. Ledarskap. Det är omväxlande och en del sker på distans. Den ena ligger där erosionsplattan ska byggas och den andra vid den plats där en ny pir byggs i framtiden. Ledarskap och att arbeta med ett bredare arbetsuppgiftsområde intresserar henne. – Möten, möten och möten! Det är där vi planerar, diskuterar och drar upp riktlinjer. Mängden skadliga ämnen i vattnet kan också öka. Det finns två muddringsområden. Arbetet är delvis i startgroparna. ANNINA SUOMINEN I ÅBO. Muddringsmassorna ska bland annat spridas ut bakom erosionsplattan. ÅBO. Tarja Heino-Tolonen leder ett stort projekt där breda strategier om välfärdsområdets personal dras upp. Regionförvaltningsverket har gett tillstånd i juni och byggoch tillståndsnämnden tar del av beslutet i morgon. Det är saker som välfärdsområdena i Finland måste jobba och jobbar med. – De senaste omfattande arbetsstridsåtgärderna är också ett tecken på en lång missnöjdhet med löner som inte motsvarar arbetet, säger Heino-Tolonen som i övrigt inte gärna diskuterar löner. Arbetet ska genomföras så regelbundet som möjligt och utanför fåglarnas huvudsakliga häckning som pågår från den första april till den 31 juli. I båten saknades dessutom flytvästar och brandsläckare. En dog och tre skadades i en sidokrock mellan en personbil och en liten lastbil i måndags. Det gäller hela Varha. Allt flera går i pension och personalbristen leder till en ond cirkel. Det kan vara utmanande, bland annat eftersom politikerna i välfärdsfullmäktige byts ut vart fjärde år. UTMANANDE. – Det är ineffektivt och ekonomiskt ohållbart att hela tiden tvingas ta in ny personal. Tarja Heino-Tolonen » » Det är ineffektivt och ekonomiskt ohållbart att hela tiden tvingas ta in ny personal, säger Tarja Heino-Tolonen som leder stort projekt inom Egentliga Finlands välfärdsområde. Man lär sig berätta om tanken bakom beslut och grunder till olika strategier. HEINO-TOLONEN har jobbat för Birkalands sjukvårdsdistrikt i 27 år, i flera olika chefspositioner, innan hon kom till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ifjol. PERSONALENS upplevelse av sin arbetsplats är en viktig sak. Det är några saker som måste vara i skick om man ska få personal till den krisande vårdbranschen i framtiden. Polisen registrerade endast en anmärkning för uppgörande av öppen eld. Under helgen kontrollerades sammanlagt 21 båtar. UTMANINGARNA är ändå många. Pålning orsakar buller. – Vi har stora utmaningar och måste hitta konkreta lösningar. Att åtgärda personalbristen är ingen lätt match, men strategierna ska visa hur man ska få de anställda att trivas. DE VIKTIGASTE delarna för att få personal att trivas är enligt HeinoTolonen arbetsförhållandena, att personalen får arbeta med det de utbildats för men också möjligheter att utvecklas i karriären, att ledarskapet och förmanskapet fungerar och hur arbetet fördelas. Förutom muddring ska hamnens erosionsplatta förnyas för att skydda kajens underkonstruktion mot vattenflödet från fartygens propellrar. – Man måste ändå bygga upp en strategi som ger riktlinjer för vilken väg man väljer på ett övergripande plan. Patrullen utförde 15 kontroller av fiskevårdsavgifter samt fem naturskyddsrelaterade kontroller. Många upplever att arbetet är belastande och att det inte motsvarar den utbildning man har gått. Och det arbetet görs också nationellt. DÅ STORA STRATEGIER dras upp ska de också hålla en längre tid. Löner. Roderfyllerist saknade både flytväst och brandsläckare. Det här arbetet har man redan börjat. Välfärdsområdets vårdpersonalstyrka är cirka 10 000 personer. – Då personalen trivs återspeglas det också i klienternas upplevelser av vården. Åbo hamn ska muddras OLYCKA. Som tjänsteman måste man lära sig hur man ska berätta om saker så att alla förstår vad man pratar om. Det görs tillsammans med personalen och man frågar dem om hur de upplever arbetet genom regelbundna enkäter. Polisen och Forststyrelsen utförde en gemensam övervakning av sjötrafik samt jakt och fiske inom Raseborg och Hangö under veckoslutet den 1–2 juli. Inne i byggnaden arbetar flera personer som har chefspositioner på ÅUCS och Varha, bland dem Tarja Heino-Tolonen. Det är som bekant också brist på läkare och socialarbetare i hela Finland. Hur ser då Heino-Tolonens egen vanliga vardag ut på jobbet. De följande åren kommer lönerna att harmoniseras inom välfärdsområdet. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Då personalen trivs återspeglas det också i klienternas upplevelser av vården. Strategin ska täcka många aspekter och berör även annan personal. Polisen informerar vid behov mera om saken senare. En dog och tre skadades i krock i Eura VÄSTNYLAND. Också Varhas täta samarbete med universiteten och forskning intresserade. För att vi ska få tryggat vården i framtiden måste vi ha tillräckligt med personal, men vi måste också tänka hur man gör saker och hur arbetsuppgifterna ska fördelas mellan de anställda, säger Heino-Tolonen. Tätare samarbete med högskolorna men också andra stadiets skolor. Arbetet leder till att vattnet tillfälligt blir grumligare och att näringsbelastningen ökar
Om en planta faller bort kan plantor som ligger nära intill den till en viss mån storleksmässigt kompensera för bortfallet, säger Österås. – Lopporna angriper plantan i ett tidigt skede och bladen faller av. Vad hade han skrivit. Han har odlat betor sedan 2004 och säger att han sett både bättre och sämre år både skördeoch prismässigt. Marknaden breder ut sig på Västra Strandgatan mellan Dombron och Teaterbron och på Östra Strandgatan mellan Gamla stortorget och Aurabron. Polisen utgick också från annan information som man hade till hands. ENLIGT ÖSTERÅS har sockerbetorna inte drabbats så hårt av vädret. Under tidigare år har han inte besprutat plantorna en enda gång. Den traditionella internationella stormarknaden breder ut sig längs åstranden i centrala Åbo i helgen. Han har besprutat plantorna lika många gånger som Österås. Polisen har hittat personen som klottrade på Pargas kyrka och vägg natten mellan måndag och tisdag förra veckan. – Beslutet motsvarar förväntningarna om att priset hålls på samma nivå, säger Glen Österås, odlare på Kimitoön. – Odlingsgrenen för sockerbetor växte med 30 procent inför 2023 och vi vill att tillväxten fortsätter. SOCKERBETOR. Den öppnar på torsdag och pågår till söndag. Priset är 42 euro per sockerbetston. Skadegörelsen skedde mellan klockan sju på måndagskvällen och tisdagsmorgonen. Användningen av betningsmedlet förbjöds för att skydda pollinerande insekter. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Polisen har hittat mannen som klottrade på kyrkan LANTBRUK. Alma Ruonamo Hoppas på fler odlare ÅBO. ANVÄNDNINGEN AV neonikotinoider, som används som betningsmedel för fröna, för att bekämpa ohyra, totalförbjöds i år. I fjol höjdes tonpriset inför 2023 med 10 euro. Det innebär att de tål temporära svackor i vädret under tillväxtperioden, påpekar Lönnroth. 02 458 4333 Öppet: må–fre 10–18 lö 10–15 | Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Smått och stort till hem och stuga från oss redan i 21-års tid Kaikkea pientä ja isoa kotiin ja mökille jo 21 vuoden ajan För dig som älskar skärgården! Maritim present-, inredningsoch klädbutik Butik: Slottsgatan 37 b, Åbo Öppet: vardagar 10–18, lördag 10–14 Tel. VÄDRET HAR också en betydelse för sockerbetorna. Lönnroth säger att en jordskorpa som bildats som följd av regn i början av växtperioden har försämrat tillväxten. Det gemensamma målet för Sucros och MTK är att öka odlingen av sockerbetor. Det var lite svårt att tyda, säger Sainio. Endast skaftet blir kvar och torkar bort. Vill man ha mer, får man betala, säger han. Exakt hurudan information det är eller om mannen misstänks ha gjort sig skyldig till liknande brott tidigare kan Sainio inte berätta. – Får sockerbetorna inte vatten växer de långsammare. Nu ser det bättre ut och betorna har vuxit under de senaste veckorna, säger Österås. Höjningen kom att innebära en rekordhög prisnivå. Vädret och jordloppor har dock ställt till med problem för odlare. Tillfälliga trafikarrangemang tas i bruk redan idag onsdag. Lönnroth är ändå fundersam över totalnyttan och miljöbelastningen då odlarna i stället varit tvungna att bespruta odlingarna. Nu går ärendet vidare till åklagare. Resultatet beror på värmesumman och vattenmängden. Orsaken till klottrandet är också oklar i det här skedet men polisen misstänker inte att själva kyrkan är hotad. JAN LÖNNROTH, odlare på Slätkulla gård i Gesterby, Kimitoön förväntade sig också att priset hålls på samma nivå och ser positivt på beslutet. Dessutom är Nunnegatan vigd till marknaden. Genom att fastställa priset i tid kan odlarna planera odlingssäsongen bättre. Ett års bakslag gör oss inte apatiska och vi ska inte dra slutsatser utifrån en säsong, säger Lönnroth. Det är över tre månader tills sockerbetorna skördas, påpekar han. Vårspannmålet har drabbats av torkan, men för höstsädens del ser det bättre ut. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi » » Priset på sockerbetor hålls på samma nivå. Priset på sockerbetor inför nästa år hålls på samma nivå som i år. Det är en vuxen man som har erkänt sitt brott, enligt kriminalkommissarie Maria Sainio. – Med ett bättre pris ökar uppköparna intresset för odling och därmed lönsamheten. Internationell stormarknad stänger gator redan idag. Det innebär mer kostnader, skörden blir försenad och förväntningarna sämre, säger Österås. Mannen hittades bland annat med hjälp av övervakningskameror i närheten, som hade fångat honom på bild. Priset på betorna hålls på rekordhög nivå. Församlingarna uttryckte det skedda i sitt tidigare pressutskick som ”kraftigt klotter”. Bland annat ska cyklister välja andra vägar. Det har företaget Sucros och Centralförbundet för lantoch skogsbruksprodukter (MTK) kommit överens om. – Det brukar vara så att vi odlare får tacka och ta emot myndighetsbesluten. TIDNINGEN LANDSBYGDENS Folk skrev nyligen om jordloppors stora angrepp på sockerbetor i mellersta och sydvästra Finland. Torkan har haft en effekt på spannmålen som Österås odlar. Råvaran som avtalsodlarna producerar är ytterst viktig för bolaget, enligt Fanni Heinonen, lantbrukschef på Sucros. – Jag har varit tvungen att bespruta åkrar tre till fyra gånger och en åker sådde jag om. – Lite ett och annat. Förbudet grundar sig på ett EU-beslut. – Odlingssäsongen för sockerbetorna är lång. LÖNNROTH SÄGER att den värsta ”jordloppskrisen” är förbi i det här skedet av sommaren, eftersom betorna nu är relativt stora. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 5 JULI 2023 Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . Han säger att han antar att myndigheter vet vad som är bäst för miljön. 040 761 8484 Nätbutik: www.oceanspirit.fi Sockerbetsodlare är nöjda med rekordhögt pris Prisnivån för sockerbetor inför nästa år hålls på samma nivå som i år, det vill säga 42 euro per ton. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK PARGAS. Man kan inte längre bli beviljad dispens. Därefter kom torkan och trots att betorna trivs i värme har de vuxit långsamt i början av sommaren. – Hoppet för en riktigt god skörd kan man begrava, det blir antagligen ett mellanbra resultat i år. Sucros vill öka sockerproduktionen på fabriken i Säkylä. ÖSTERÅS SÄGER att det återstår att se hur skörden blir i år. Lönnroth ser potential i att odla sockerbetor, trots att det i år talas om krisår. I år har odlarna kämpat med jordloppor
I Hangö och Raseborg följer man med läget. Deltagarna är främst från södra Finland, men det finns även deltagare som kommer längre ifrån som Sverige och Lettland. Men alla kollas inte varje år, säger Skarpman. – Vi har kollat en del av bryggorna och bojarna senast i år. INTE HELLER I Hangö har det kommit några incidenter till båthamnsförvaltare Thomas Skarpmans kännedom. Räddningsverket hand dock stoppa detta och man kunde undvika potentiella skador på tiotusentals euro. I dagsläget är 180 segelbåtar anmälda till årets Hangöregatta. Men så som vi lämnade platsen i går var den i morse. – Förutom att BK har en bra grupp av unga spelare på gång finns det ett jättebra stöd i form av människor med föreningshjärta som verkligen vill satsa och jobba för det här. På bilden fattas lagledaren Tobbe Lindholm. Benjamin Olsson, Tomas Mecklin och Eddie Pråhl styr upp BK-46:s nya juniorsatsning. Regattan inleds på fredag den 7 juli med kappseglingar som sedan fortsätter under både lördag och söndag. Över lag kommer vi att köra mycket på spelarnas villkor, säger Mecklin. Det är dock väldigt sällan om ens någonsin under regattans 110-åriga historia som man tvingats inhibera på grund av hård vind, säger Rosenlöf. I helgen är det dags för Hangös stora seglingsevenemang, den traditionella Hangöregattan. ÅU » » En ny satsning på juniorsidan inleds i höst i BK-46 under ledning av trion Tomas Mecklin, Benjamin Olsson och Eddie Pråhl. – Vädret kan vi inte påverka så det gäller för såväl arrangörer som deltagare att vara väl förberedda på olika slags väderlek. Fredrika Blomqvist Vädret påverkar sällan Hangöregattan Bryggor och båtar under påfrestning i blåsten På natten till tisdagen lossnade en kommunal brygga i Svinö båthamn i Esbo från sina fästen på grund av den hårda blåsten. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 5 JULI 2023 6 HANGÖ. Han tycker att BK-värvet ska bli intressant. Segelbåtarna är fördelade på 16 klasser som sedan i sin tur är fördelade på fyra olika banområden. – Det finns för varje klass nämnt i klassregeln en övre och en undre vindhastighets gräns. Enligt Kjell Holmqvist som ansvarar för småbåtshamnarna har man gått igenom bryggornas fastsättningar genomgående de senaste fem åren. Så inga av våra bryggor är speciellt utsatta förutom kanske en brygga i Lappvik. Naturligtvis följer vi med prognoserna och vidtar åtgärder om så behövs. De senaste dagarna har bjudit på blåst och regn, men Hangöregattans kommittéordförande Staffan Rosenlöf är ändå inte orolig över vädret till regattahelgen. BELASTAD. Staden förvaltar ett tiotal flytande bryggor. – Vi strävar efter att projektet ska bli mångårigt och leda till att flera spelare väljer att fortsätta sin handbollskarriär upp i högre ålder. Men också den har hållit. Påfrestningen är stor på en fullsatt brygga om vindriktningen och vattennivån är olämplig. STYR UPP. Mecklin är ny i BK-sammanhang men har lång tränarerfarenhet, bland annat från KyIF, flicklandslaget och senast från damlandslaget där han parallellt med BK-uppdraget fortsätter i uppgiften som assisterande tränare. TILL HUVUDTRÄNARE har man värvat Tomas ”Mecca” Mecklin. Hård blåst i olämplig riktning, en högre vattennivå och tonvis med båtar vid bryggorna vållar problem. – Men visst har vi problem i hårt väder. Det hör till saker som jag uppskattar och som fick mig att tacka ja till uppdraget, säger han. Något enskilt race eller någon enskild klass har däremot ibland inhiberats eller avbrutits. Detta är en gästbrygga i Norra hamnen i Ekenäs. Dessa gränser följer kappseglingskommittén, men beslutet att delta är alltid seglarens eget beslut, säger Rosenlöf. Det visade sig att kedjan som ska hålla fast bryggan med ett 20-tal båtar hade brustit och bryggan började driva mot den fullsatta bryggan bredvid. – Jag var i hamnen och kollade vid 19.30-tiden i går. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » En brygga i Esbo slet sig under natten. Till exempel vill landgången på den fullsatta yttre gästbryggan i Norra hamnen lossna i hårt väder. De är inte helt spända så bryggorna rör sig alltid lite beroende på vinden. Den vägen får också representationslaget en större bredd i framtiden, säger BK:s vice ordförande Kim Ahtola. Men redan på i morgon torsdagen anländer segelbåtarna till Hangö. Det kommer att krävas mycket kommunikation mellan spelare, lagledning och förening. Tyngderna på botten är minst lika viktiga. – Vi har vågbrytare i Östra hamnen som gör att det inte blir samma sorts vågor som förr. KRISTOFFER NÖJD. RASEBORGS STAD förvaltar sju småbåtshamnar och -bryggor med allt från 360 till 10 båtplatser. Man är lite fundersam. ARBETET MED ATT lägga upp säsongsplanen tillsammans med hjälptränaren Benjamin Olsson och fysiktränaren Eddie Pråhl pågår. Men det är ju inte den som håller själva bryggan på plats, det gör bojkedjorna som finns på mitten, utåt och inåt. – Vi kommer att jobba för att ge spelarna möjlighet att nå sina mål och för att hålla deras handbollsintresse uppe. Vid lunchtid rapporterade förbipasserande om båtar som hade slitit sig vid Barckens udde i Ekenäs. Räddningsverket meddelade vid tidpunkten att några fler fall inte hade uppdagats tillvidare men att läget kan förändras om vinden tilltar ytterligare. Det är ett långsiktigt projekt och första året kommer mycket att handla om att systematisera och bygga upp gemensamma träningsrutiner som alla känner till och vet hur fungerar. KRISTOFFER NÖJD BK-46 förbättrar möjligheterna till handbollssatsning Målgruppen är de äldsta pojkjuniorerna och målsättningen från föreningens sida är att ge de juniorer som vill möjligheten att verkligen satsa på handbollen
ÅU 7 ONSDAG 5 JULI 2023 BILJETTER & YTTERLIGARE INFORMATION: RAASEPORIFESTIVAL.FI GYLLENE TIDER (SE) SANNA NIELSEN (SE) GUITAR SLINGERS ALAN PARRY & MIKKO SIPULO DUO KAJ FREDAG PERJANTAI CAROLA (SE) BONNIE TYLER (UK) SVEA (SE) NICKE B (SE) BO I BILLNÄS ORKESTER (SE) LÖRDAG LAUANTAI FREDAGS BILJETT SLUTSÅLDA PERJANTAI LIPPU LOPPUUNMYYTY FREDAGS VIP-BILJETT 169,90€ PERJANTAI VIP-LIPPU 169,90€ LÖRDAGS BILJETT 79,90€ LAUANTAI LIPPU 79,90€ LÖRDAGS VIP-BILJETT LÖRDAGS VIP-BILJETT 149,90€ LAUANTAI VIP-LIPPU 149,90€ TVÅ DAGARS BILJETT 139,90€ KAHDEN PÄIVÄN LIPPU 139,90€ TVÅ DAGARS VIP-BILJETT 259,90€ KAHDEN PÄIVÄN VIP-LIPPU 259,90€ BILJETTER & YTTERLIGARE INFORMATION LIPUT & LISÄTIEDOT RAASEPORIFESTIVAL.FI BILJETTER ÄR REDAN SLUTSÅLDA AGERA NU LIPPUJA JO LOPPUUNMYYTY TOIMI HETI 18.-19.8.2023
KL. Från vänster syns Robin Holmström, Odin Aller och Valter Hilander, som har inspirerats av sina pappor som jobbar inom brandkåren.. – Det bästa med lägren är att man träffar andra med samma intresse och så lär man sig av varandra. INSPIRATION. Han sköter om lägrets underhåll. – Ungdomarna kommer gärna men av ledarna är det ganska långt samma gäng som är på plats varje år, säger Johan Träskman, FSBR:s ungdomsledare och lägerchef på årets läger. Det är en vettig och allmännyttig hobby som också är förmånlig, då största delen av brandkårens ungdomsverksamhet inte tar en avgift, säger han. De heter Misha, Dima, Sasha och Vova. – För de som inte har något annat samband finns vi, alla är välkomna med i verksamheten, säger Träskman. – Jag ville prova något nytt och då rekommenderade mina föräldrar det här, säger Ekebom. – De olika utbildningarna och att hänga med kompisar har varit det roligaste, säger Hilander. Barnen kom till Finland i maj i fjol och för att integreras i samhället fick Kyrkslätt brandkår en förfrågan om att ta med barnen i sin ungdomsverksamhet. – Färdigheterna byggs upp efter hand. Det är viktigt att barnen inte bara är med varandra utan också är en del av den större gemenskapen, säger Bezruk. – Det är ett nationellt framtaget program med nivåkurser, varje lokalförbund ansvarar för en kurs, säger Dennis Olander, VNBF:s verksamhetsledare. PÅ LÄGRET ordnas det kurser enligt ålder men också olika fritidsaktiviter, som disco och lekar. VALTER HILANDER och Odin Aller från Åland och Robin Holmström från Pargas gillar det här stora lägret. Också kulturella skillnader finns men Holopainen säger att det gått bra och att de ukrainska föräldrarna har varit till stor hjälp. – Rökdykningen tycker jag att har varit roligast, säger Holmström. Stefan Skogberg har varit en del av Karis frivilliga brandkår i 30 år. Lägret pågår i en vecka och barnen tältar på området. – Gruppdynamiken har varit bra på lägret. En av dem är Ella Hilander, 17 år, från Eckerö på Åland. Den yngsta deltagaren går på dagis och den äldsta är 17 år. – Man får träffa många nya kompisar och lära sig viktiga saker som till exempel framstupa sidoläge, säger Rosenback. PÅ LÄGRET FINNS det 68 stycken flickor. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi/fctps. Förra året deltog de i det internationella lägret Eldis som arrangeras av branschorganisationen Spek. På plats i Karis idrottspark är 176 ungdomar och 71 ledare från de olika kårerna runt om i Svenskfinland. Många av pojkarna har fått sitt intresse för brandkårens verksamhet från föräldrar eller släkt som arbetar inom brandkåren på ett eller annat sätt. – Jag har varit med sen jag var 8 eller 10 år och det här är mitt femte läger, säger hon. Han säger att man inte behöver ha flera års erfarenhet för att komma med i brandkårens ungdomsverksamhet. – Det finns en språkbarriär men den är inte oöverkomlig. Ungdom 12–17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Alla fyra vill gärna komma med på nästa läger också. – I skolan var det många äldre som sa att brandkårens ungdomsverksamhet var riktigt rolig, därför blev vi intresserade, säger Rajsalo. Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JULI 2023 8 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER Biljetter: V uxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp* 15 €. – MÅNGA HÄR arbetar frivilligt med lägret, så dagtid är vi sammanlagt kring 260 deltagare plus personal, säger Anders Ehrnsten som jobbar för förbundet FSBR och ansvarar för ungdomssidan och utbildningen på lägret. KARISBORNA Felix Wernér, Lorentz Uusimäki, Adam Ahlfors, Christoffer Grönroos och Ville Ekebom har varit med på olika läger flera gånger. – Sjukvården är också ganska rolig, säger Aller. De tycker att fritiden har varit roligast då de spelat basketboll eller fotboll, men också maten och kiosken har varit uppskattade. Brandkårsförbunden turas om att ordna lägren och i år är det Västra Nylands brandkårsförbund, VNFB, som har axlat ansvaret. – Det är roligt med alla nya kompisar och sen får man testa på nya roliga saker. TORSDAG 6.7. I två år har hon också åkt ut på alarm. Och vi har rum för alla, också på den äldre sidan, säger Olander. Alla barnen går i en finsk skola och kan lite finska. 18.30 VS. Vi klarar oss bra med att kommunicera med gester och miner, säger Holopainen. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Alla tre har pappor som jobbar inom brandkåren och de säger att det är därifrån deras intresse har kommit. Ella Hilander har varit med på flera av brandkårens läger både på Åland och i övriga Finland. SABINA HOLOPAINEN är ordförande i Kyrkslätts brandkår, och håller en introduktionskurs på lägret där bland annat fyra stycken barn från Ukraina deltar. ERFAREN. – Man lär sig saker för resten av livet, saker som alla egentligen borde kunna, säger Wernér. ”Vi lär oss sånt som alla borde kunna” Finlands Svenska Brandoch Räddningsförbundet har en långvarig tradition att ordna brandkårsungdomsläger. Här är aldrig tråkigt, säger Grönroos. Att leva lägerliv är också ganska speciellt, med roliga kvällsaktiviterna, säger hon. – Min far var länge med i brandkåren och det var via hans intresse som mitt intresse väcktes. Förutom läger ordnar de veckoövningar. Första hjälpen är något nytt som barnen lärt sig på lägret och att sova i tält har också varit en ny upplevelse. Om intresset finns är det till närmaste frivilliga brandkår som man ska ta kontakt. Under pandemin var det paus men nu ordnas lägret igen, den här gången i Karis. Med på lägret är en av barnens föräldrar, Viktoriia Bezruk som hjälper till med språket. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » Stark gemenskap, allmännyttig kunskap och vänner för livet erbjuder brandkårsungdomslägret med nästan 180 deltagare i Karis. MAXIMILIAN RAJSALO och Rasmus Rosenback, 12 år och från Lappfjärd i Kristinestad har båda två varit med i brandkårens ungdomsverksamhet i två år. – Man får också prova på många nya saker, säger Rajsalo, som är intresserad av att i framtiden vara med i frivilliga brandkåren. Barnen sover i tält tillsammans med de andra
De tycker att man aldrig har tråkigt på lägret. FABIAN ROSENBERG JOHANNA FÖRSTI. För rockmusikens vänner ordnas Jatkot-konserten på söndag, där Cream Pistols, Steinhard och TrrTrrTrr uppträder. Barnen och ungdomarnas tält finns i Karis idrottspark.. LÄGER. 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet: vard 10–18, lö 10–14 Avoinna: ark. HENRI NIEMISTÖ ”Vi lär oss sånt som alla borde kunna” FREDRIKA BLOMQVIST KARISPOJKAR. Johan Träskman och Dennis Olander tar gärna emot flera till ungdomsverksamheten. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 5 JULI 2023 Strandvägen 18, Pargas Rantatie 18, Parainen . Det är 35:e gången som festivalen ordnas. VÄLKOMNAR FLER. ÅU » » DDT Jazzband med Johanna Försti, Professor Cunningham & His Old Friends och TrrTrrTrr hör till artisterna som uppträder i Dalsbruk. 10–18, la 10–14 Skärgårdens största klädoch skoaffär Saariston suurin vaateja kenkätalo Butiken – värt ett besök Massor av specialvaror Tutustumisen arvoinen kauppa Runsaasti erikoistuotteita 69 90 skor/kengät storl./koot 36-46 Finländska och utländska artister på Baltic Jazz i helgen I helgen är det dags för Baltic Jazzfestivalen i Dalsbruk. Andra artister som uppträder är bland annat Swing Band med gäster, Sofia Finnilä, Fredrik Lindborg Trio & String Quartet och Professor Cunningham & His Old Friends. I DALSBRUKS hamnområde, där jazzgatan är belägen, ordnas sju konserter med fritt inträde. Där uppträder bland annat Arne Alligator på svenska och finska på lördag. FESTIVALEN ÄR en del av serien Archipelago Sea Jazz med totalt fyra festivaler på olika platser i Skärgårdshavet. Uppträder med DDT Jazzband. Fredrik Lindborg Trio & String Quartet hör till artisterna som uppträder på Baltic Jazz i helgen. Från vänster står Felix Wernér, Lorentz Uusimäki, Adam Ahlfors, Ville Ekebom och Christoffer Grönsroos från Karis. Antti Sarpila är festivalens konstnärliga ledare och har sammanställt program med många inhemska och utländska artister. VECKOSLUTETS STÖRSTA konserter arrangeras i Bruksparken och i den Mekaniska Verkstaden som gör comeback i år. DAGS ATT SPELA. DDT Jazzband har en jubileumskonsert på fredagen, där sångerskan Johanna Försti uppträder
BARNENS Estrad satte upp ”Findus flyttar ut” som sommarpjäs 2018 och nu kommer den igen, i ny utgåva med nya skådespelare. Salongen fylldes på bägge föreställningarna på söndagen. DET är på gott och ont, i slutändan bara gott. Regi: Samuel Karlsson •. I DEN HÄR historien, som är ett genomgripande relationsdrama liksom alla Findus-historierna, börjar det med att Findus väcker Pettson mitt i natten med sitt hejdlösa studsa-på-madrassen-beteende. Som alltid slutar väl. Och som vuxen tänker jag att scenen kunde tåla att han var ett par grader mer bestämd, men det visar sig att storyn i sig innehåller drama mer än nog. På premiären på PIUG i Pargas känns scenen ganska stor för scenografin, men där hade man möjlighet att arbeta avgränsande med ljussättningen. SÅNGERNA får i stället ge föreställningen en egen karaktär, de rytmiserar och vänder sig direkt till publiken, håller kvar känslan. Scenografi: Minna Ihalainen •. Sven Nordqvists bilderböcker om katten Findus och gubben Pettson är tidlöst älskade alltsedan ”Pannkakstårtan” som kom ut för fyrtio år sedan. ”Findus flyttar ut” turnerar under ett par veckor över hela Svenskfinland, i Åboland på flera orter. Musik & sångtexter: Sofia Finnilä •. Dräkter: Marjo Haapasalo •. De har hållit för andra format också: som animerade och som scenteater. Berättelserna om Findus och Pettson är veritabla relationsdramer. ÅU KULTUR ONSDAG 5 JULI 2023 10 Findus och Pettson – alltid älskansvärda PJÄSEN. Producent: Anders Grönroos •. JESPER FRANSSON är också väldigt lik böckernas Pettson. Man känner att han håller på att explodera av energi, men livet med gubben ställer upp vissa gränser. Så är det här. Under en av premiärdagens föreställningar triggar ordet ”flytt” en förtvivlad gråt hos en liten åskådare. I rollerna: Jesper Fransson och Kalle Halmén •. Så det är en fördel att Samuel Karlssons regi håller balansen och garderar sig mot större utspel. FINDUS som inte kan gå emot sin studsiga natur måste välja flytten. Barnens Estrads sommarturné, premiär 2.7 i Pargas, föreställningar i Kimito 3.7., Nagu 4.7., Houtskär 16.7., Korpo 17.7.. Foto: Samuel Karlsson SAMUEL KARLSSON Findus flyttar ut •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi TILLSAMMANS. Så börjar proceduren med att hitta ett alternativt boende, det blir det gamla dasset, som uppgraderas till kattboende. Många kan historien utantill, tapetseringen, snubbeltråden, hur man hanterar sin nattängslan och hur man med bibehållen värdighet kan återgå till det gamla systemet där Pettson och Findus delar samma gamla sovrum. Han får ultimatum: sluta hoppa eller flytta. Kalle Halmén jobbar fint med sin kattighet (fast alla som kan berättelserna vet att katten är ett barnalias). FICK man önska sig ännu något vore det plättkalas efteråt, men man kan kanske inte få allt. Hoppas att ljudåtergivningen runtom i landet är på topp, så att särskilt kattens klara röst kommer till sin rätt. Gubbens hatt ska kännas igen, Findus byxa också. Uppsättningen är dimensionerad för att passa olika slags utrymmen, också ganska små. I Barnens Estrads sommaruppsättning är Jesper Fransson Pettson och Kalle Hallmén Findus. av Christian Lindroos och Sofia Finnilä efter Sven Nordqvists berättelse •. Findusäventyren handlar ju alltid om att pröva gränserna för tryggheten och självständigheten, och Pettson finns där som en garant för att inget kan gå illa. PLÄTTFESTEN, inte att förglömma. Det visar lekens logik och hur Findus är kapabel att utnyttja alla möjligheter. FINDUS och Pettson på scenen är bör till det yttre vara så lika bilderboksförlagorna som möjligt. Hur Findus först vidtalar Pettson som plättstekare och sen avslöjar att han också är gästen är varje gång roligt och rörande
Lånade ut den och den försvann på egna vägar. Och nånstans i början av kedjan, innan alla delar krokat i varandra och människor blivit för rädda för att stoppa den, smörjes kugghjulen av motbjudande skämt. Signaturen ACS återkommer varje onsdag ACS. Och enligt tidningar (som tidigare njutningsfullt gav sig på Sanna Marin och nu måste hitta något som ger nästan lika många klick) begicks Junnilas senaste Hitler-skämt tidigare i år, bara veckor innan han blev minister, så det gills som malör. FORUM FÖR levande historia, som verkar under Sveriges regerings kulturdepartement, står till tjänst med gratis nedladdning av boken, det kan ske på flera språk förutom svenska och engelska. ”Om detta må ni berätta” koncentrerar sig på vittnesmål, citat, dokument, vad som hände enskilda och grupper av människor, närgånget. När representanter för ett visst parti talar om Hitler kallar man det vits. Hela världen vet att Hitlerskämt betyder just det, ”skämtarna” också. Så vill jag tro. Hur många som skrattar (och i så fall varför) är svårt att veta. Vägen till en rasren nation (nazismens huvudattraktion än i dag och en huvudpoäng hos högerextrema) går via en rad enskilda handlingar som utförs av en kedja underleverantörer, som inte nödvändigtvis känner sig ansvariga för den stora bilden, resultatet. DET ÄR blodisande i sin krassa konkretion. Rajoitetun ajan, vain verkkokaupasta: kauppa.hunaja.fi 8 € Skämtets strategi Vi har haft en minister som blev tio dagar gammal och skojade. Är det jämförbart. Sannfinländarnas taktik är samma som Sverigedemokraternas. JAG HADE en gång en bok, ”Om detta må ni berätta. När husen väl är tömda på sina oönskade invånare ska man inte glömma att släcka öppen eld, stänga av gasen, samla ihop färskvaror, skruva ur propparna, märka nycklarna. VISADE SIG att J. En bok om förintelsen i Europa 1933–1945” som utgavs på beställning av Sveriges regering 1998 inom projektet Levande historia. Den som har ett politiskt minne som sträcker sig lite mer än två decennier bakåt kan räkna ut att det var under Lipponens regim. Den har åkt runt och gjort nytta, tänker och hoppas jag. Jag fastnar på en manual för hopsamlande av judar för deportering, utfärdat till lokala polismyndigheter i Saar och Elsass. Nej, det är det inte. Sannfinländarnas taktik är samma som Sverigedemokraternas. Eller rättare: hans CV hade inte den tyngd han försökte skriva in där. Städningen sker också strategiskt. Sånt brukar göra mig harmsen, men i det här fallet kändes det bra. Man ser hur långt man kan gå, och stöter man på patrull städar man upp – gärna teatraliskt. Partiets risktagande är ganska betydande. Meningen att läcka ut en hotfullhet, som tills vidare är svävande, men som människor ska kunna känna av, och som nån som är på ”skämtarnas” sida kanske längtar efter som verklighet. Att inrikesministern och finansministern sagt att de inte tror på konspirationsteorier (hurra!) täcker knappast över att partiet inte tagit avstånd från den avgångna ministerns kopplingar till extremhögern. NÄR MAN skämtar om Hitler för att understryka bindningen till sina åsiktsfränder angriper man på samma gång alla som blivit offer för nazismen: judar, romer, sexuella minoriteter, personer med olika funktionsnedsättningar, människor med misshagliga politiska övertygelser, alla som en gång förföljts och mördats. De har också annat material kring historisk forskning och bevakning mänskliga rättigheter. hade annat i sitt bagage också. makein lahja Kotimaisesta hunajasta ja vatsaystävällisestä ravintokuidusta valmistettu, aina juoksevana pysyvä Mieleinen maistuu kaikille. ÅU 11 ONSDAG 5 JULI 2023 KULTUR Nimikoi kesän Valmistuneille, tuliaiseksi, kesäjuhliin, mökille... Som utgivare står Undervisningsministeriet. Nån måste ha vetat det. Boken finns att låna på biblioteket i en finsk utgåva, med ett särskilt kapitel om Finland. Man ser hur långt man kan gå, och stöter man på patrull städar man upp – gärna teatraliskt. Omdömeslösa vitsars preskriptionstid diskuteras livligt i postningar här och där, skribenterna (som inte är ministrar och inte kan bli det) hänvisar till sin egen biografi och vad som skulle kunna grävas fram där. En annan minister med vanlig anständighet i ryggen hade också kunnat ge ut den
Egen ro, skyddad hamn. /Lindberg Åbo, Mätaregatan 4 Västanfjärd Pargas, Möholmen Vacker 0,9ha strandtomt på holme, 220m strandlinje. /Holmberg Ståtlig ca 270m² skärgårdsvilla! Byggår 1897/1903. Stora soliga terrasser, stabil brygga med bra djup. Bp 215.000€. Ej lagenl. Stuga, 77m² 70-tal, gäststuga 20m² -89. 3+k+badr=74m². /Ekblad Pargas, Söderbybacken 1 Nybyggd strandbastu med 1r+b+ täckt terrass, tot. Rätt till båtoch bilplats med skyddad färd till holmen (1,4 km). Bilväg fram, el, borrbrunn, stabil brygga. Skild bastubyggnad på 30 m² med egen strand och brygga, 500m avstånd. Öppen och ljus bostad, 3r+k+b 70m². Bp 425.000€. Sp 188.000€. /Lindberg Dragsfjärd, Fjärdskär Plus många andra härliga objekt i hela Åboland! Kolla in alla våra försäljningsobjekt på våra hemsidor. Bp 190.000 €. Fönster och ytterdörrar är förnyade. Bp 590.000€. Bp 280.000€. 8sr, 10badr+vr+k+b. Strand ca 105 m tomt 1ha. Vackra ständer och berg med fina utsikter. 8.000m² tomt. Bp 115.000€. / Lindberg Vacker strandtomt med fantastisk kvällssol. Jordvärme. 37m strand. affärsoch bostadshus i 3 våningar, just nu 4 st uthyrda bostäder. Två byggrätter. Bp 165.000€ /Ekblad Fin lägenhet, 4:e våningen, lugn gata nära ån och centrum! 2r+k +badr+klädr=60m². Tillbyggnadsdelen från 2018. Ca 15min från Kimito centrum, 45min från Åbo. 3433m² tomt. Genuin gammal anda, 9 st rejäla kakelugnar/eldstäder. Bp 650.000€. 25m² gårdsbastu. Ljuvlig fritidsfastighet med bilväg fram, ett par km från Kasnäs. Sp 245.000€. /Lindberg Norrskata, Pennäs Kimito, Aladaskvägen Fantastiska hel ö, strax norr om Hitis! 2ha, två byggrätter, Skyddad hamn med bra djup. Elanslutning, två brunnar. 2005 byggd trivsam och funktionell 52m². Strandbastu, Natursandstrand ca 40m med 2 bryggor, rofylld 1,16 ha tomt. Tomt 6 130 m², över 150m strand med vackra klippor och sandstrand. 5r+k=151m²+källare 151m², 1986. Konditionsgranskat 5/2023. /Lindberg Västanfjärdsvägen 820. Bp 330.000€. Bolaget från 2011, jordvärme. Bp 178.000€. En gammal liten fritidsbostad ochbrygga färdigt. Egen borrbrunn med gott vatten, el fås från effektiva solpaneler. 10r,k,wc,sal,aula,2alkover/förråd. /Lindberg Västanfjärd, Bergön Nagu, Mellan-Tällholm Ett naturskönt drömställe! 2,956 ha (halva holmen) med 500m strandlinje. e-intyg. /Lindberg Pargas, Österbyvägen 10 Dragsfjärd, Lammörarna Dragsfjärd, Älgvägen 67 Egnahemshus med utmärkt läge i Pargas centrum! 4r+k+badr+b=125m² + garage 25 m². /Lindberg Pargas, Finbyvägen 15 Pargas, Hopbackagatan 28 En fastighet med möjligheter! 320 m² fd. ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 12 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi www.abolandsfastigheter.fi Sommaren är här! Fantastisk fritidsfastighet med spektakulära skärgårdsvyer! Huvudbyggnaden, 3r+ök+b = 58m², byggt 2013, högklassig strandbastu med gästrum 20m² byggd 2015. Förbindelsebåt till Kolko, bilväg fram. 26m². Bruksvattenrören mestadels förnyade. Oljecentralvärme. Ej e-intyg. /Ekblad Nagu, Högsarvägen 653 Fräsch radhusbostad i 1 plan på ypperlig plats, nära centrum och service. /Ekblad Trivsamt renoverat egh på bra plats. Bp 140.000€. Bp 168.000€. El, borrbrunn, skyddad hamn för båtar. Stockstuga, 2008, 49m². e=C2018. En RA-byggrätt. /Ekblad En enastående hel ö! 3ha ö med några små öar runtomkring. Bp 79.000€. 1,6ha, 265m vacker strandlinje. Bra byggplatser för huvudbyggnad och gäststuga. e=F2013. Bp 140.000€. Ej lagenl. Båthuset, bastu, bod i behov av reparation. AT-byområde, möjlighet för året runt-bruk. e-intyg. 1,08ha sluttningstomt, 110 m strand 240m² byggrätt. 3r,k,badr/wc,b=80m², 994m² tomt. /Karlsson Stort egh på 300m² med en 3 047 m² sluttningstomt. /Karlsson Pargas, Sandbrinken 2. Stabil brygga med bra djup. Bp 520.000€. /Lindberg Iniö, Södra Kolko En fin fritidsfastighet för året om bruk. Brygga med bra djup
Den ena är kyrktornet, den andra är apotekarvillan på Linvävaregatan, eller ”Slottet” som huset också har kallats. – Det har krävts lite samlande men jag har en bekant antikhandlare som hjälpt mig hitta lämpliga föremål. Fontänen har Laamanen piffat upp med en italiensk skulptur, en replika av Giambolognas ”Sabinskornas bortrövande” och med mässingsmunstycken beställda från Malta. . Han var egentligen intresserad av en annan villa i Gamla stan, en inte lika uppseendeväckande sådan, på Stora Kyrkogatan. – Det är en unik byggnad. Om det blir någonting över kan jag sätta det på underhållet av huset. Den stora stenkolossen bland de låga trävillorna i Gamla stan väcker åsikter. . Och här kan man faktiskt bo om man besöker Ekenäs. – Det fanns en person som hade velat köpa tavlan av den förra ägaren. I källaren finns dessutom en traditionell vedeldad bastu. Laamanen har i stort sett endast förnyat en del ytor. KRISTOFFER NÖJD Brett utbud hem att välja mellan. Laamanen som ursprungligen blev förtjust i Ekenäs via sina tenniskompisar, håller med. Laamanen erbjöd sig att köpa allt som den förra ägaren ansåg höra till huset eller som hon inte behövde. Han tilltalades av närheten till Helsingfors, lugnet och skönheten. Dessutom finns här alla tjänster man behöver och vänliga människor. Det finns 13 rum på fyra våningar inklusive fem sovrum, de flesta med egna badrum, en bastuavdelning högst upp med biljardbord och jacuzzi. VILLAN SOM SEDERMERA har varit i familjerna Zittings och Roos ägo, var välhållet. ”Villa Q”, ”Apotekarvillan eller ”Slottet”. – Driftskostnaderna för ett så här stort hus är ganska höga. Förutom de privata boendena finns Motel Marine, Strandhotellet, Stadshotellet och Ekenäs Camping. Resten av hantverkarna kom från apotekarens hemstad Viborg, skriver Västra Nyland 1932. Se fler bilder på nästa sida. Apotekaren Carl Gustaf Rundqvist (1866 1933) från Viborg gav huset i morgongåva till sin fru Hilja Rundqvist. Själv tycker Laamanen att huset förtjänar sin paradplats. Den totala ytan är 600 kvadratmeter, varav bostadsytan cirka 400. Men efter att ha sett det och funderat ett par veckor tänkte jag att jag måste ta vara på chansen. HÖGSÄSONGEN FÖR inkvartering är från midsommar till slutet av augusti. Fullmäktige i Ekenäs tillät rivningen bland annat med motiveringen att byggandet av det förhållandevis massiva nya huset skulle skapa jobb. Laamanen säger att förfrågningarna kommer i lämplig takt. Den unika villan i Gamla stan i Ekenäs har många namn. Piironen tycker det är förvånansvärt lätt att ta sig till Ekenäs. – Ekenäs har stor potential att intressera Helsingforsbor. LAAMANEN SJÄLV konstaterar att huset skulle lämpa sig som boutiquehotell men att han kommer att koncentrera sig på unik privatinkvartering och småskalig uthyrning. Hon tycker att Borgå känns lite passé och Hangö lite för långt borta. Stadens turistbyrå listar på sin hemsida Visit Raseborg likaså ett 20-tal boenden varav ett dussin är privata boenden i Ekenäs centrum. ÅU SOMMAR 13 ONSDAG 5 JULI 2023 Nattgästen njuter av unika hem När man ser siluetten av Gamla stan i Ekenäs är det två byggnader som sticker ut, bokstavligen. I Ekenäs tilltalas hon av strandpromenaderna, de fint skötta gårdarna i Gamla stan och restaurangutbudet. En sökning på ”inkvartering” på Google Maps ger ett tiotal privata boenden i Ekenäs centrum och strax utanför. En av de saker som hör till huset är den flera meter breda målningen ”Lördagskväll i Fiskars” av Lennart Segerstråle. På den nästan 1 300 kvadratmeter stora gården finns bland annat uthus med garage, fontän och grillplats. Det gick dock inte riktigt så, då endast fyra Ekenäsbor fick jobb på bygget. Man kan välja mellan allt från 1800-talsstuk i separata gårdsbyggnader i Gamla stan till delar av bostadshus, vindsvåningar och modernare lägenheter i centrum. – Jag letade ursprungligen efter ett mindre hus och kom bara och tittade på det här huset av nyfikenhet. Laamanen säger att han är rätt selektiv när han hyr ut ”Villa Q” som han kallar det. På tomten från 1600-talet stod tidigare två trähus i från 1700och 1800-talet som revs 1932 för att ge plats åt den ”Rundqvistska gården”. Jag tycker att det är ett fint hus som sitter bra i miljön med tanke på hur speciellt det är. – Huset lämpar sig mycket väl för upp till tio personer, till exempel för födelsedagar eller släktträffar. Laamanen köpte huset för fyra år sedan. Om Laamanen själv är hemma har han också hyrt ut enskilda rum, till exempel som åt Helsingforsbon Tuula Piironen som flytt en vattenskada. BO FLOTT. Det är husets nuvarande ägare Matti Laamanen som erbjuder villan för inkvartering. Airbnb ger ett knappt 30-tal resultat i prisklassen knappt 70 till drygt 500 euro natten (prisnivån i maj). Frågan är bara om man vill ha oss hit, säger Laamanen och ler. – Det är som att vara utomlands. I källarplanet finns en gårdskarlsbostad med två rum som är uthyrd. – Egentligen består huset av tre lägenheter varav två har slagits ihop, förklarar Laamanen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Privat inkvartering kan vara en chans att se någonting ut över det vanliga i Ekenäs. Laamanen har kompletterat inredningen efter hand med respekt för den nyklassiska stilen. MAN FÅR HELST HYRA huset för flera dagar eller ett långt veckoslut. Just nu har han bokningar för bland annat tennisveckan i juli och för sommarens konserter i Ekenäs. Villan är i dag tillgänglig för inkvartering och tillställningar. Hittills har ingen klagat. Det sammanlagda utbudet är förvånansvärt brett och man hittar troligtvis någonting vare sig man letar med plånboken eller med upplevelsen i fokus. Hon hade svarat ”Jo, men då måste du köpa hela huset”, berättar Laamanen. Det viktigaste är att intäkterna från inkvarteringen täcker dem. – Ekenäs är ingen vanlig finsk by. Men inga fyllefester, säger Laamanen och skrattar. HUSET FRÅN 1932 är ritat av arkitekt Georg Fraser och representerar nyklassicism
Matti Laamanen tycker att den unika byggnaden sitter bra i Gamla stan med tanke på hur speciell byggnaden är i förhållande till trähusmiljön som den omringas av. KOM MED HUSET. I matsalen på första våningen finns den flera meter långa målningen ”Lördagskväll i Fiskars” av Lennart Segerstråle. MORGONGÅVA. På vindsvåningen finns en spa-avdelning med biljardbord, bubbelpool och en väl tilltagen bastu med utsikt över Gamla stan. Den säregna byggnaden var en morgongåva av apotekaren Carl Gustaf Rundqvist till hans fru Hilja.. ÅU SOMMAR ONSDAG 5 JULI 2023 14 ”INGEN HAR KLAGAT”. VINDSBASTU
ÅU 15 ONSDAG 5 JULI 2023 Rätt till ändringar förbehålles Köp biljetter på svenskateatern.fi i Helsingfors av Astrid Lindgren • Dramatisering Annina Enckell • Musik Björn Isfält Ronja Rövardotter Premiär på Stora scenen 7 september Miksi svenska. – infotainment om det svenska språket Urpremiär på Nicken-scenen 17 november Radio Popov En berörande berättelse om bortglömda barn Urpremiär på AMOS-scenen 24 oktober HÖGSTADIET OCH ANDRA STADIET FRÅN 7 ÅR
NAGU/NAUVO: Janne 040 455 0811, Lars 040 016 5587 PARGAS/PARAINEN: Johan 040 455 0809, Arnold 040 455 0810, Pontus 040 555 0810, Jesper 040 455 0806 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA PRAKTIA PARGAS: Runebergsgatan 1 . Kellarissa on kaksihuoneinen talonmiehen asunto, joka on annettu vuokralle. Viipurilainen farmaseutti Carl Gustaf Rundqvist (1866–1933) antoi talon lahjaksi vaimolleen Hilja Rundqvistille. Mutta nähtyäni sen ja harkittuani pari viikkoa, tulin siihen tulokseen, että minun piti tarttua tilaisuuteen. Hän oli itse asiassa ensin kiinnostunut toisesta, vähemmän näkyvästä, huvilasta Isolla Kirkkokadulla – Alun perin etsin pienempää taloa ja tulin silkasta uteliaisuudesta katsomaan tätä taloa. Loput työvoimasta tuli apteekkarin kotikaupungista Viipurista, kirjoittaa Västra Nyland -lehti vuonna 1932. – T ä m ä n k o k o i s e n t a l o n käyttökustannukset ovat korkeanlaiset. ÅU SOMMAR ONSDAG 5 JULI 2023 16 Täällä voit asua korkealla kattojen yläpuolella Kun katsoo Tammisaaren vanhan kaupungin siluettia, kaksi rakennusta pistää kirjaimellisesti silmään. – Oikeastaan talossa on kolme asuntoa, joista kaksi on yhdistetty, Laamanen kertoo. 02 527 8527 nagu@praktia.com Pargas öppet / Parainen avoinna Nagu öppet / Nauvo avoinna lö la 9–14 lö la 9–14 vard. Yksi taloon kuuluvista asioista on Lennart Segerstrålen useita metrejä leveä maalaus ”Lauantai-ilta Fiskarsissa”. Toistaiseksi kukaan ei ole valittanut. asti.. ark. Tammisaaren valtuusto hyväksyi purkamisen muun muassa sillä perusteella, että suhteellisen massiivisen uuden talon rakentaminen loisi työpaikkoja. 1600-LUVULTA PERÄISIN olevalla tontilla oli aiemmin kaksi puutaloa 1700ja 1800-luvuilta, jotka purettiin vuonna 1932 tekemään tilaa ”Rundqvistin maatilaa” varten. ark. Laamanen osti talon neljä vuotta sitten. 02 458 9366 praktia@parnet.fi PRAKTIA NAGU: Skjutbanevägen 18 . 7–18 vard. Laamanen on pala palalta täydentänyt sisustusta uusklassista tyyliä kunnioittaen. 3,20€) m 2 55 m² 27 55 Harvia 20 Pro vedugn puukiuas Biolan komposttoalett kompostikäymälä eco Roso inredningspanel sisustuspaneeli vit/valkoinen 13 x 120 x 2350 mm Mustang elrök sähkösavustin 1100 W Mustang Maryville 4 gasolgrill/kaasugrilli Erbjudandena är i kraft till 20.7. Vuodelta 1932 peräisin oleva uusklassinen talo on arkkitehti Georg Fraserin suunnittelema. – Kun eräs henkilö oli halunnut ostaa maalauksen, edellinen omistaja oli vastannut ”Toki, mutta silloin sinun pitää ostaa koko talo”, Laamanen sanoo. Veistos on kopio Giambolognan veistoksesta ”Sabiinitarten ryöstö” TÄLLÄ HETKELLÄ HÄNELLÄ on varauksia muun muassa heinäkuun tennisviikkoon sekä Tammisaaren kesäkonserttien aikoihin. Mielestäni se on komea talo, joka sopii hyvin ympäristöönsä, varsinkin kun otetaan huomioon, kuinka erikoinen se on. – Se on vaatinut hieman keräilyä, mutta tuttu antiikkikauppias on auttanut minua löytämään tyyliin sopivia esineitä, LAAMANEN TOTEAA, että talo soveltuisi boutique-hotelliksi, mutta hän aikoo keskittyä ainutlaatuiseen yksityismajoitukseen ja pienimuotoiseen vuokraamiseen. Laamasen itsensä mielestä talo ansaitsee paraatipaikkansa. Näin ei kuitenkaan käynyt, sillä vain neljä tammisaarelaista sai työpaikan rakennustyömaalla. Lähes 1300 neliömetrin piha-alueella on muun muassa suihkulähde, grillikatos, ja ulkorakennus, jossa on pysäköintiloja. Toinen niistä on kirkontorni, toinen on apteekkarin huvila Liinakankurinkadulla eli ”linna”, kuten taloa myös kutsutaan. Laamasen ei käytännössä ole tarvinnut tehdä muuta kuin uusia joitakin pintoja. 36,90€) 579 € (norm 599€) 75 € (norm 89€) 249 € (norm 279€) m 1 85 m 29 90 (norm. Lisäksi kellarissa on myös perinteinen puulämmitteinen sauna. | Tarjoukset voimassa 20.7. Kokonaispinta-ala on 600 neliömetriä, josta asuinpinta-alaa on noin 400. 7.30–17 Förmånligt från Praktia! Edullisesti Praktiasta! 419 € Tryckimpregnerat Kestopuu 28 x 120 grönt/vihreä Limmträ Liimapuu 90 x 90 x 3000 mm grönt/vihreä Tryckimpregnerat Kestopuu 33 x 145 grönt/vihreä (norm 2,05€) (norm. Ylimmässä kerroksessa on saunaosasto biljardipöydällä ja porealtaalla. MASSIIVINEN KIVIKOLOSSI keskellä vanhaa kaupunkia, matalien puuhuviloiden joukossa herättää paljon mielipiteitä. Matti Laamasen parvekkeelta aukeaa hienot näkymät Tammisaaren Vanhan kaupungin ylle. Neljässä kerroksessa on yhteensä 13 huonetta, joista viisi makuuhuonetta, ja niissä useimmissa on omat kylpyhuoneet. Laamanen on koristellut suihkulähdettä italialaisella veistoksella ja Maltalta tilatuilla messinkisuuttimilla. HUVILAN MAJOITUKSESTA vastaa talon nykyinen omistaja Matti Laamanen. Tärkeintä tässä yhtälössä on, » » Yksityinen majoitus mahdollistaa ainutlaatuisen majoituksen Tammisaaressa HIENOT MAISEMAT. LAAMAN TARJOUTUI ostamaan kaiken, minkä edellinen omistaja katsoi kuuluvan taloon tai kaiken, mitä hän ei tarvinnut. Huvila, joka sittemmin oli ollut Zittingin ja Roosin perheiden omistuksessa, oli varsin hyvässä kunnossa. – Kyseessä on ainutlaatuinen rakennus. Siellä voi itse asiassa asuakin, kun vierailee Tammisaaressa
Villa Q:n ylellinen tunnelma alkaa jo ensimmäisen kerroksen eteisestä. – Tammisaari ei ole mikään tavallinen suomalainen kylä. Tammisaaressa hänen mieleensä ovat rantakadut, vanhan kaupungin hyvin hoidetut pihat ja ravintoloiden valikoima. Mutta ei kännijuhlille, Laamanen lisää ja nauraa. Häntä houkutteli Helsingin läheisyys, rauhallisuus ja kauneus. Hänen mielestään Porvoo on jo menneen talven lumia ja ja Hanko vähän turhan kaukana. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius. – Talo soveltuu erittäin hyvin jopa kymmenelle hengelle, esimerkiksi syntymäpäiville tai perhejuhliin. Tammisaareen on Piirosen mielestä yllättävänkin helppo tulla. 7-12 LUNCHBUFFET Mån-Fre kl. SOPII TYYLIIN. ALUN PERIN Laaman ihastui Tammisaareen tennisystäviensä kautta. – Tammisaarella on suuri potentiaali houkutella helsinkiläisiä. 02 435 2727 www.naantali.fi/museo ASTIOITA MONEEN KÄYTTÖÖN / KÄRL FÖR OLIKA BEHOV 16.5.–31.8.2023: ti–su klo 11–18 Täällä voit asua korkealla kattojen yläpuolella KRISTOFFER NÖJD TÄSTA SE ALKAA. 6.30-10.30 Lör-Sön kl. Jos jotain jää yli, ne voi sitten laittaa talon kunnossapitoon. että vuokratulot kattavat ne. 11-14.30 LUNCH ÄVEN PÅ SOMMAREN! Välkommen! Hotelli Helmi 020 786 2770 www.hotellihelmi.fi Övernatta i Åbo vid busstationen i sympatiska Hotelli Helmi! 0400 208 178 WWW.HELMIKAHVILA.FI asiakaspalvelu@helmikahvila.fi Helmikahvila @turunhelmikahvila helmikahvila @helmikahvila 12,50€ TURKU HELMIKAHVILA Naantalin museo, Humppi Mannerheiminkatu 21 • p. Jos Laamanen on itse kotona, hän on vuokrannut myös yksittäisiä huoneita, kuten esimerkiksi helsinkiläiselle Tuula Piiroselle, joka oli vesivahingolta evakossa. – On kuin olisi ulkomailla. Ainoa kysymys on, halutaanko meitä tänne, Laamanen sanoo ja hymyilee. Matti Laamanen kerää taloon tyyliin sopivia taideteoksia. MIELUITEN TALO annetaan vuokralle useammaksi päiväksi tai pitkäksi viikonlopuksi. Laamanen sanoo olevansa melko valikoiva vuokratessaan ”Villa Q:ta”, kuten hän sitä kutsuu. ÅU 17 ONSDAG 5 JULI 2023 FRUKOST Mån-Fre kl. Täältä löytyy myös kaikki tarvittavat palvelut ja väki on ystävällistä
ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 18
– Författarna får också ta med sina familjer. Lugnet och ron på Jurmo i Åbolands skärgård har inspirerat många skriftställare under årens lopp, bland andra botanikern och den populärvetenskapliga författaren Ole Eklund och författaren Arvid Mörne. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. William Velmala och Mikael Nordström berättar om Jurmo fågelstations 60-åriga historia och redaktören Tove Virta om Naturväktarnas drygt 50-åriga historia. Bokfesten ger författare möjligheten att komma ut och bekanta sig med Jurmo, träffa andra författare och inspireras av Skärgårdshavet, säger Sonja. – Vi jobbar båda i skolvärlden och den otrygghet som finns i samhället märker vi av hos eleverna. Sonja och Patrik Bengtfolks arrangerar Skärgårdens Bokfest på Jurmo. Också författaren Mårten Westö tolkar på sitt sätt kring temat trygghet utgående från sina alster. – Festen erbjuder kravlöst umgänge och spontana möten. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Den 7–9 juli arrangeras den sjätte upplagan av Skärgårdens Bokfest på Jurmo. – Vi välkomnar alla som har vägarna förbi, säger Sonja med ett skratt. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Olika perspektiv på trygghet – I år är temat trygghet, ett ganska givet val, enligt arrangörerna Sonja och Patrik Bengtfolks. RYSSLANDSkorrespondenterna Anna-Lena Laurén och Anders Mård för, tillsammans med historikern Sture Lindholm, ett samtal kring Ryssland och världsläget. KRISTOFFER NÖJD Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET Mån–Fre 8–18 Lör 9–15. Författarna har bara ett framförande på 30 minuter. Att belysa och diskutera dessa ämnen kan lindra oron, säger Sonja. Sedan får man koppla av, säger Patrik. – Vi tänker att Jurmo i dag kan ha samma funktion. BOKFESTARE. – Här står vi med fötterna i naturen, i tryggheten, säger Sonja. – Vi hoppas förstås på fint väder så att man kan komma också med mindre båtar från de närliggande öarna. På söndag blir det litterär gudstjänst i kapellet i samarbete med Korpo församling där författaren Monica Vikström-Jokela reflekterar kring festivalens tema, trygghet, ett tema som föll sig naturligt med tanke världsläget sett ur både politikens och klimatets perspektiv. FESTEN pågår från fredag till söndag med huvudprogrammet, det vill säga författarframträdanden i hamnen och guidningar på ön, på lördag mellan 9.30 och 16.30. Söderholm | Lillmälö Byväg. Det blir lite som en all inclusive-semester i ytterskärgården, säger Patrik. De säger att det har varit lätt att locka författarna till Jurmo. ÅU 19 ONSDAG 5 JULI 2023 SOMMAR F:ma A
-20. Erbjudandet gäller under OKRA-utställningen. Smidig hastighetskontroll tack vare trampdriven hydrostatisk växellåda. Motorns kraft tillsammans med skrovets design gör Ultra 310LX till en bra och lättkörd maskin. + lev.kostn. ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 20 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 500€ POLARIS SPORTSMAN 570 EPS SE ONYX BLAC Utmärkta köregenskaper, körkomfort och enkel användning. POLARIS SPORTSMAN X2 570 EPS NORDIC PRO X2 Nordic Pro -terrängfordon har ett ca. KAWASAKI ULTRA 310LX BLACK Härskaren av vattenskotrar. Utmärkt hanterbarhet. + lev.kostn. KAWASAKI ULTRA 310LX-S BLACK Utrustad med justerbar styrstång och sportsäte, båda utformade för tuff körning. 5 790 , JOHN DEERE Z335E Åkgräsklippare med noll vändradie och 107 cm (42”) klippbredd. STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 M Q Frontklippare med STIGAförbränningsmotor. + lev.kostn. Trampdriven hydrostatisk växellåda. QuickFlip med 85 cm klippaggregat kan användas. 02 721 1500 Max 12 fl per kund. Du kan välja bland 7 olika klipphöjder som passar dina egna gräsbehov. Även möjlighet till installation! 790 , 799 , 549 , TOHATSU MFS3.5CS 86 cm³ 3.5 hk (2,6 kw) 995 , 2 390 , 3 190 , 6 590 , 12 630 , TOHATSU MFS5DSS 123 cm³ 5 hk (3,7 kw) TOHATSU MFS9.9ES 333 cm³ 9.9 hk (7,3kw) TOHATSU MFS20EWS 333 cm³ 20 hk (14.7 kW) TOHATSU MFS50AETL 866 cm³ 50 hk (36,8kw) TOHATSU MFS115AETL 1995 cm³ 115 hk (84,6kw) 14 990 , 10 790 , 12 890 , 13 990 , 13 990 , 24 490 , 25 490 , KAWASAKI STX 160 WHITE Kraftfull motor och utmärkt hanterbarhet. R 214TC Comfort edition modellen har ett säte med högt ryggstöd. + lev.kostn. + lev.kostn. ALPINA AT3 98 HA 98 cm klippaggregat och robust utkastarrör. KAWASAKI STX 160X BLACK 2023 modell. 14 cm längre axelavstånd än vanliga terrängfordon, vilket ger särskilt stabila och välbalanserade egenskaper, särskilt när de är tungt lastade. Utrustad med en kraftfull encylindrig Stiga motor. + lev.kostn. 500€ + lev.kostn. Klippaggregat med dubbla knivar och en bredd på 98 cm, justerbart i 7 olika klipphöjder (25-80 mm). 2 390 , 2 990 , 3 890 , JOHN DEERE X107 Klippdäcket är 42 Edge (107cm/42”) som har beredskap till sidoutkast, påsning och mulching. 500€ + lev.kostn. Välkommen att besöka oss! Du hittar oss på monter B10 Kvalitetsmärken under samma tak! 3 990 , 2 290 , 9 99 STIGA TORNADO 398 Utrustad med en 398 B&S 3130 motor. Klipper upp till 5200 m² gräsmatta. HUSQVARNA 336FR RÖJSÅG Levereras med Balance 35 sele som standard. + lev.kostn. ASPEN 2T JA 4T SMÅMASKINSBRÄNSLE i enlitersflaskor • Polaris Sportsman 570 EFI terrängfordon (grön eller vit) • Polaris 2500lbs vinsch • Polaris Glacier Pro snöplog med snabbfästen • Polaris -släpvagn VI ÄR MED PÅ OKRA JORDBRUKSUTSTÄLLNINGEN PÅ ORIPÄÄ FLYGPLATS 5–8.7.2023. Vattenskotrar med snabb leverans! Sporttikone OKRA-Pack 3 st Alla Stiga skuffbara eller självdrivande gräsklippare av de rekommenderade försäljningspriserna Bra urval av Tohatsu-utombordsmotorer i lager. + lev.kostn. HUSQVARNA 545FR RÖJSÅG • Cylindervolym 45.7 cm³ • Effekt 2.1 kW • Vikt (utan skärutrustning) 8,7 kg. HUSQVARNA R214TC Comfort edition 214TC frontklipparen är utrustad med Husqvarnas effektiva 2-cylindriga motor och 94 cm klippapparatur. 500€ + lev.kostn. + lev.kostn. + lev.kostn
Erbjudandet gäller under OKRA-utställningen. -20. ASPEN 2T JA 4T SMÅMASKINSBRÄNSLE i enlitersflaskor • Polaris Sportsman 570 EFI terrängfordon (grön eller vit) • Polaris 2500lbs vinsch • Polaris Glacier Pro snöplog med snabbfästen • Polaris -släpvagn VI ÄR MED PÅ OKRA JORDBRUKSUTSTÄLLNINGEN PÅ ORIPÄÄ FLYGPLATS 5–8.7.2023. 500€ + lev.kostn. HUSQVARNA 336FR RÖJSÅG Levereras med Balance 35 sele som standard. Utmärkt hanterbarhet. + lev.kostn. HUSQVARNA 545FR RÖJSÅG • Cylindervolym 45.7 cm³ • Effekt 2.1 kW • Vikt (utan skärutrustning) 8,7 kg. 2 390 , 2 990 , 3 890 , JOHN DEERE X107 Klippdäcket är 42 Edge (107cm/42”) som har beredskap till sidoutkast, påsning och mulching. KAWASAKI STX 160X BLACK 2023 modell. + lev.kostn. + lev.kostn. + lev.kostn. + lev.kostn. 500€ + lev.kostn. QuickFlip med 85 cm klippaggregat kan användas. ÅU 21 ONSDAG 5 JULI 2023 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. KAWASAKI ULTRA 310LX BLACK Härskaren av vattenskotrar. 500€ POLARIS SPORTSMAN 570 EPS SE ONYX BLAC Utmärkta köregenskaper, körkomfort och enkel användning. 02 721 1500 Max 12 fl per kund. 14 cm längre axelavstånd än vanliga terrängfordon, vilket ger särskilt stabila och välbalanserade egenskaper, särskilt när de är tungt lastade. POLARIS SPORTSMAN X2 570 EPS NORDIC PRO X2 Nordic Pro -terrängfordon har ett ca. HUSQVARNA R214TC Comfort edition 214TC frontklipparen är utrustad med Husqvarnas effektiva 2-cylindriga motor och 94 cm klippapparatur. Trampdriven hydrostatisk växellåda. Smidig hastighetskontroll tack vare trampdriven hydrostatisk växellåda. + lev.kostn. + lev.kostn. KAWASAKI ULTRA 310LX-S BLACK Utrustad med justerbar styrstång och sportsäte, båda utformade för tuff körning. STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 M Q Frontklippare med STIGAförbränningsmotor. 500€ + lev.kostn. Du kan välja bland 7 olika klipphöjder som passar dina egna gräsbehov. + lev.kostn. 5 790 , JOHN DEERE Z335E Åkgräsklippare med noll vändradie och 107 cm (42”) klippbredd. Även möjlighet till installation! 790 , 799 , 549 , TOHATSU MFS3.5CS 86 cm³ 3.5 hk (2,6 kw) 995 , 2 390 , 3 190 , 6 590 , 12 630 , TOHATSU MFS5DSS 123 cm³ 5 hk (3,7 kw) TOHATSU MFS9.9ES 333 cm³ 9.9 hk (7,3kw) TOHATSU MFS20EWS 333 cm³ 20 hk (14.7 kW) TOHATSU MFS50AETL 866 cm³ 50 hk (36,8kw) TOHATSU MFS115AETL 1995 cm³ 115 hk (84,6kw) 14 990 , 10 790 , 12 890 , 13 990 , 13 990 , 24 490 , 25 490 , KAWASAKI STX 160 WHITE Kraftfull motor och utmärkt hanterbarhet. Motorns kraft tillsammans med skrovets design gör Ultra 310LX till en bra och lättkörd maskin. Klippaggregat med dubbla knivar och en bredd på 98 cm, justerbart i 7 olika klipphöjder (25-80 mm). Klipper upp till 5200 m² gräsmatta. Utrustad med en kraftfull encylindrig Stiga motor. + lev.kostn. ALPINA AT3 98 HA 98 cm klippaggregat och robust utkastarrör. Vattenskotrar med snabb leverans! Sporttikone OKRA-Pack 3 st Alla Stiga skuffbara eller självdrivande gräsklippare av de rekommenderade försäljningspriserna Bra urval av Tohatsu-utombordsmotorer i lager. R 214TC Comfort edition modellen har ett säte med högt ryggstöd. + lev.kostn. Välkommen att besöka oss! Du hittar oss på monter B10 Kvalitetsmärken under samma tak! 3 990 , 2 290 , 9 99 STIGA TORNADO 398 Utrustad med en 398 B&S 3130 motor
ARKIV/MONICA FORSSELL Runebergsgatan 1 C, Pargas Runeberginkatu 1 C, Parainen Vard./Ark. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. 02 458 3666 Stort urval sommarblommor Suuri valikoima kesäkukkia Runebergsgatan 1 C, Pargas Runeberginkatu 1 C, Parainen Vard./Ark. Varaosat & tarvikkeet. 0400 524 412 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. TUULI MERILÄINEN BOSKÄRS LÖVÄNGAR. Reservdelar & tillbehör. TUULI MERILÄINEN KRÅKSKÄR. Spelas på Lillholmen i Pargas 30.6-20.7 Biljetter: teaterboulage.fi TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2023 Regi och bearbetning: Daniela Franzell P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi MAPCREATOR/TUULI MERILÄINEN ÖVERNATTNINGSSTUGAN PÅ KONUNGSKÄR. 9–17 | Lö/La 10–14 . ÅU 23 ONSDAG 5 JULI 2023 SOMMAR Ingen fjäril, precis ISTANMÄKI MURANEN LINDGÅRD En melodisk dramakomedi om kärlek och styrka. TUULI MERILÄINEN JURMO. Blommor & binderi Kukkia & sidontaa Eu 2.2i generator generaattori 1599 € Gräsklippare & gräsröjare Ruohonleikkurit & -trimmerit Bärbuskar & fruktträd -20% Marjapensaat & hedelmäpuut cyklar & elcyklar/ polkupyörät & sähköpyörät Asiakas myy senioriskoottereita • Rally 2000 3-pyöräinen sähkömopo • Leijona 1400 4-pyöräinen sähkömopo Kund säljer seniorskoter • Rally 2000 3-hjulig elmoped • Leijona 1400 4-hjulig elmoped Småmaskiner (batteri & bensin) Pienkoneet (akku & bensiini). 9–17 | Lö/La 10–14
Susanna Landor nyheter@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius Nauvon merenkulkutalo •. – Keskitymme paikallishistoriaan ja esittelemme erilaisia merenkulkumuotoja tavallisen kansan laivoista ja purjelaivojen aikakaudesta saaristoliikenteeseen, höyrylaivoihin ja saaristoristeilyihin, museoamanuenssi Anne Bergström kertoo. 1800-luvulla seudun kaikki asukkaat, säätyläisistä torppareihin olivat jollain tavalla sidoksissa merenkulkuun museoaanuenssi Anne Bergström kertoo. TOINEN nauvolainen, jota korostetaan näyttelyissä, on venemallinrakentaja Åke Sandvall. PIENI HELMI KESKELLÄ NAUVOA. Määrät olivat jopa suurempia kuin useimmissa Suomen kaupungeissa, ja myös laivanrakennus oli vilkasta. Merenkulkutalossa vierailija voi syventyä seudun ylpeisiin merenkulkuperinteisiin ja ikivanhoihin merenkulkuvälineisiin, tutustua osaaviin merenkulkijoihin ja oppia menestyneistä laivayhtiöistä. Hyvin hoidettu museo kuvaa hyvin Nauvon kokoa ja monimuotoisuutta merellisenä pitäjänä ja havainnollistaa samalla, mitä kaikkea saaristoelämä asukkailtaan vaatii. Sandvallin mestariteoksiin kuuluu myös kymmenkunta kirkkovenettä, mukaan lukien Aid-priki, joka roikkuu Nauvon kirkossa, kivenheiton päässä Merenkulkutalosta. ÅU SOMMAR ONSDAG 5 JULI 2023 24 Nauvon Merenkulkutalo on viehättävä piilopirtti Jos haluat perusteellisen kuvan Nauvosta on Merenkulkutalo erinomainen paikka aloittaa. MERENKULKUTALO on peruskorjattu museotarkoitukseen, ja nauvolainen laivanvarustaja Kaj Engblom ja hänen vaimonsa Anita Engblom lahjoittivat sen Paraisten kaupungille. Hän rakensi elämänsä aikana satoja pienoismalleja matemaattisella tarkkuudella ja itsepäisellä luovuudella. Toiset taas ovat tietoisesti päättäneet jäädä Nauvoon ollakseen lähellä perhettään, voidakseen asua saaristossa tai kotiseudullaan. Talossa on aiemmin sijainnut muun muassa postikonttori, lääninkätilön vastaanotto ja muiden kunnan virkamiesten tiloja. Pääsymaksu: aikuiset 4 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Kirkkopolku 3, Nauvo. » » Vaikka pieni keltainen puutalo seisoo hyvin keskeisellä näköalapaikalla Nauvon kirkonkylässä, monet eivät ole vielä löytäneet harvinaista pientä helmeä vierasvenesataman äärellä. NAUVO oli 1800-luvulla suurin merenkulkupitäjä, jos tarkastellaan meriliikenteen vetoisuutta. SUSANNA LANDOR. TÄMÄN kesän uusi näyttely on ankkuroitu nykyhetkeen ja on saanut nimekseen ”Elämä merellä. Nykyisin se on museo, Merenkulkutalo. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 30 vuotta Sandvallin kuolemasta, mutta hänen kulttuuriaarteensa tekee edelleen vaikutuksen. Nauvon lautankuljettajat, komentajat, konemiehet ja sähkömiehet kertovat.” – Näyttely kertoo henkilökohtaisia tarinoita, siitä, millaista elämä merellä on nykyään ja miltä työpäivät näyttävät, kun työpaikkana on meri. SUSANNA LANDOR TÄRKEÄ ELINKEINO NAUVOSSA. •. Avoinna ti-su 6.6–13.8 11-18 (suljettu 23-25.6), ti-su 15.8-31.8 11-16. Osa työskentelee suurilla risteilyaluksilla, niin kutsutuissa kelluvissa hotelleissa tai ulkomaisilla öljynporauslautoilla. Osa niistä on nähtävillä Merenkulkutalossa. Kaikki kaksitoista haastateltua työskentelevät merellä, vaikka joukko muuten on kirjava, Anne Bergström sanoo. Engblomin perheen varustamo Engship, jonka veljekset Kurt ja Kaj Engblom perustivat vuonna 1973, oli suuruuden päivinään maan suurin perheomisteinen varustamo. •. Siten on täysin ymmärrettävää, että yrityksen historia on saanut talossa näkyvän roolin
ÅU 25 ONSDAG 5 JULI 2023 Rätt till ändringar förbehålles Köp biljetter på svenskateatern.fi REVYPPERLIG UNDERHÅLLNING – NU I FÄRG! SONIA HAGA, KEVIN HOLMSTRÖM, SIMON HÄGER,EMMA KLINGENBERG, DENNIS NYLUND, NINA PALMGREN Manus och idé: ANDRÉ WICKSTRÖM & STAN SAANILA Regi: ANDRÉ WICKSTRÖM Musik: KLAUS SUHONEN Scenografi: PETER AHLQVIST Kostym: ELINA RIIKONEN Mask: TIITTA STOOR Ljud: ANDREAS LÖNNQUIST Ljus: TOBIAS LÖNNQUIST Kapellmästare: KRISTIAN NYMAN Dramaturg: KRISTOFER MÖLLER Urpremiär på Stora scenen 1 november i Helsingfors
Företagets historia har fått en synlig roll i huset. Alla tolv intervjuade jobbar på sjön, men i övrigt är det en brokig skara, säger Anne Bergström. – Vi tar fasta på den lokala kopplingen och visar upp olika slags sjöfart från allmogebåtar och segelfartygseran till skärgårdstrafik, ångbåtar och skärgårdskryssningar, berättar museiamanuens Anne Bergström. UNDER 1800-talet var Nagu den största seglationssocknen om man ser till dräktigheten. Öppet ti-sö 6.6-13.8 kl.11-18 (stängt 23-25.6), ti-sö 15-31.8 kl.11-16. ÅU SOMMAR ONSDAG 5 JULI 2023 26 Sjöfartshuset är en charmig doldis Om du vill syna Nagu på djupet är Sjöfartshuset ett ypperligt ställe att börja på. En lokal framgångssaga, säger Anne Bergström. Familjen Engbloms rederi Engship, som bröderna Kurt och Kaj Engblom grundade 1973, var under sin storhetstid landets största familjeägda rederi. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi . Ytterligare en Naguprofil som lyfts upp är båtmodellbyggaren Åke Sandvall. •. Kyrkostigen 3 •. Det välskötta museet ger en överskådlig bild av Nagu som en stor och mångsidig sjöfartssocken, och illustrerar samtidigt vad livet i skärgården krävt av sina invånare. Seglationen var till och med större än i de flesta finska städer och skeppsbyggandet var livligt. . Sjöfartshuset i Nagu •. Färjförare, befälhavare, maskinmästare och elmästare från Nagu berättar.” – Det är personliga berättelser som ger en bild av hur livet på sjön är i dag, och hur arbetsdagarna ser ut för dem som har havet som arbetsplats. SJÖFARTSHUSET har renoverats för museiverksamhet och donerats till Pargas stad av Nagubördige redaren Kaj Engblom med hustrun Anita Engblom. SOMMARENS nya utställning är förankrad i nutiden och har fått namnet ”Livet till sjöss. – En del jobbar ombord på stora kryssningsfartyg, så kallade flytande hotell eller på oljeriggar ute i världen, medan andra medvetet valt att stanna i Nagu för att vara nära familjen, kunna leva i skärgården eller bo kvar där man vuxit upp. Anne Bergström och Heidi Salviander-Wahe från Pargas hembygdsmuseum ser till att montrarna hålls i skick.. Sjöfartshuset i Nagu har tidigare inhyst bland annat postkontoret, kommunens ackuschörska (barnmorska) och andra kommunalt anställda. EN DOLD PÄRLA. I Sjöfartshuset får besökaren dyka ner i traktens stolta sjöfarartraditioner och forna tiders navigationsredskap, bekanta sig med kunnigt sjöfolk och lära sig om framgångsrika rederier. REDERIET ENGSHIP. Till de sandvallska mästerverken hör också ett tiotal kyrkskepp, bland annat briggen Aid som hänger i Nagu gråstenskyrka, ett stenkast från Sjöfartshuset. Inträde för vuxna 4 euro, barn under 12 år gratis » » Trots att det gula trähuset på Kyrkbacken i Nagu står centralt med utsikt över gästhamnen är det många som ännu inte upptäckt den rara saltvattenspärlan. Med matematisk precision och egensinnig kreativitet byggde han hundratals modellfartyg under sin livstid, varav en del finns att beskåda i Sjöfartshuset. I år har det gått 30 år sedan Sandvalls död, men hans kulturskatt fortsätter imponera. I höst utkommer en historik om Engship och sjöfarten i Nagu. I dag är det museum. Familjen Engblom har också donerat Sjöfartshuset till Pargas stad HÅLLER KOLL
31.8. ÅU 27 ONSDAG 5 JULI 2023 ÅU Allt i 10 veckor för bara 59 € Koppla av med papperstidningen i sommar! Lokalnyheter från din hemeller sommarort i pappersformat fem dagar i veckan (tisdag-lördag) och varje dag på åu.fi och i ÅU-appen. 3.8. SUSANNA LANDOR VIKTIG NÄRING. 24.8. Båtmodellbyggaren Åke Sandvalls arbetsbänk, inklusive hans glasögon. På 1800-talet blev seglationen en självständig näring i Nagu vid sidan av jordbruket och fisket, berättar Anne Bergström FYLLT AV NÖDVÄNDIGHETER. 27.7. Gabriel, tule takaisin Sommar i S:t Karins med härliga evenemang! Hurjan pojan koti Duo Katriina Rainio ja Timo Peuhkuri Andréas Rantala Trio Pride! DJ Snaijja Ånsemble Pihakirppikset ja -keikat Torstaisin klo 15–18 livemusa klo 16.30 Kaarina-talo Lautakunnankatu 1 Gårdsloppis och live musik Torsdagar kl 15-18 Live musik kl 16.30 3.8. Ilmainen Kulttuuribussi Kuusiston linnanraunioille 2.7.–6.8. 10.8. Sjöfartshuset i Nagu har tidigare inhyst bland annat postkontoret, kommunens ackuschörska (barnmorska) och andra kommunalt anställda. 10.8. I dag är det museum. / Kulturbussen kör mellan S:t Karins centrum Kustö slottsruiner på onsdagar och söndagar. 17.8. 17.8. Aikataulu ja lisätiedot / Tidtabeller och info: kaarina.fi/kulttuuribussi Kaarinan kesässä runsas kattaus tapahtumia! Kaarinan kulttuuri ja kirjastot @kaarinankulttuuripalvelut | @kaarinankirjastot Kaikki tapahtumat ja ajankohtaiset tiedot / Alla evenemang och info: kaarina.fi/tapahtumat kulttuuri ja kirjastot KULTTUURIBUSSI Suomi-Filmi-talli festivaali 2023 Tiistaisin klo 19 Koriston talli Prännikatu 1, Kaarina 11.7. Neiti Tuittupää 25.7. EN DOLD PÄRLA. 24.8. Skön ÅU-sommar! Erb jud an de t är i kra ft till 17.7 oc h gä lle r ny a pre nu m era tio ne r. Kulttuuribussi kulkee välillä Kaarinan keskusta Kuusiston Piispanlinnan rauniot keskiviikkoisin ja sunnuntaisin. Sinut minä tahdon 18.7. Lauluyhtye Morel Akusti Turtonen, sello Tiina Ilonen, piano & urut Nuoret taiteilijat Ilonen House Band Tiina Ilonen, urut Kesäillan musiikkia Piikkiön kirkossa Torstaisin klo 18 Piikkiön Kirkko, Hadvalantie 5, Piikkiö Sommarmusik i Piikkis kyrka Torsdagar kl 18 Hadvalantie 5, Piikkis Gratis Kulturbuss till Kustö slottsruiner Tapahtumiin on vapaa pääsy! Gratis inträde till alla evenemang!
ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 28
DÄREFTER ordnas verkstäder i teckning och målning klockan 13–15 i allén invid tågstationen. SaxQ kommer att inleda med Sibelius och sedan fortsätta med gladare och jazzigare toner. Guidningen ordnas på svenska klockan 14–14.45 och på finska klockan 15–15.45. I RASEBORGS museum ordnas guidningar med Schjerfbeck i utställningen Helene Schjerfbecks liv och konst. Evenemanget arrangeras av Schjerfbecksällskapet i Ekenäs, Ekenäs konstförening, Café Schjerfbeck, Raseborgs stads kulturtjänster samt Raseborgs museum. Det kommer att finnas en begränsad mängd teckningsoch målarutrustning på plats men man får gärna ta med egen utrustning om möjligt. Vid regn ordnas de inne i Café Schjerfbeck i stationen. ÅU 29 ONSDAG 5 JULI 2023 SOMMAR Försäkringen ger ditt hem en trygghet och vår hemförsäkring är gjord för dig Vi vet att vad som helst kan hända, därför har vi försäkringen för just dina behov: • Hemförsäkringen skyddar din egendom då något oförutsägbart händer • Självrisken och försäkringsnivån kan justeras • Du kan köpa försäkringen lätt på nätet • Koncentrera dina försäkringar till LokalTapiola så kan du få upp till 17% egenförmåns rabatt • Du förtjänar S-bonus för hemförsäkringen lokaltapiola.fi 02-454 6600 Tjänsteleverantör: LokalTapiolas regionbolag Kom med och fira Helene Schjerfbecks födelsedag Konstnären Helene Schjerfbecks födelsedag och bildkonstens dag firas för första gången vid tågstationen i Ekenäs den 10 juli, berättar Schjerfbecksällskapet i Ekenäs i ett pressmeddelande. Café Schjerfbeck håller öppet under dagen klockan 9–18. Evenemanget riktar sig till hela familjen och inträdet är fritt. » » Firas för första gången vid tågstationen i Ekenäs. Kvartetten består av Kimmo Leppälä, Nanne Vaihinen, Mikko Huttunen och Pekka Palonen. KONST. FIRANDET inleds med saxofonkvartetten SaxQ:s uppträdande klockan 12. Evenemanget är en del av det landsomfattande Stora målarevenemanget som koordineras av Akvarellkonstföreningen i Finland. PRESSBILD. Helene Schjerfbecks födelsedag firas med konst. Bild från firandet år 2022. Förhandsanmälan krävs men inträdet är fritt. Det är sedan frivilligt att ställa ut målningar och teckningar i Café Schjerfbeck efter evenemanget. Schjerfbeck gestaltas av Anne Ingman
14 • WAMx / Iona Roisin 16.6–3.9 wam.fi Tornerspel i Slottsparken 13–16.7 Fantastiska hästar, riddare i rustningar och smällande lansar skapar härlig stämning av tornerspel i miljön runt Åbo slott. 15, på finska söndagar kl. 15 • Guidningar Livet på Klosterbacken 26.6–20.8 fredagar kl. 13.30 • Guidningar i Apoteksmuseet och gården Qwensel 7.6–12.8 onsdagar och lördagar kl. Under regattahelgen ordnas massor med kringevenemang för både vuxna och barn. Visningar på svenska 30 juli och 27 augusti kl. I utställningen deltar sex konstnärer som använder material från trä till keramik, glas till metall och från 3D-utskrifter till återvunna föremål. 14 • Husmorssysslor på Kurala Bybacke 7.6–30.8 onsdagar kl. forum-marinum.fi DBTL 27–29.7 Den urbana festivalen DBTL går av stapeln i Åbo domkyrkas omgivning. Festivalstämningen kryddas av rätter skapade av toppköksmästare. 15.30 • Riddartur i Åbo slott 5.6–6.8 dagligen kl. dbtl.fi Sommartid i museerna • Friluftsguidningar på Åbo slotts borggård 19.6.–6.8 dagligen kl. 12–16 • Hantverksdagar på Klosterbacken 18–20.8. Festivalen andas i takt med både Finlands äldsta stads historia och Åbos moderna stadskultur. ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 30 Åbo musikfestspel 10–24.8 Åbo musikfestspel är Finlands äldsta kontinuerligt ordnade musikfestival. turunmusiikkijuhlat.fi/sv Medryckande kultur och intressant program i Åbosommaren Äventyrsparkens sommar är full av konst och kreativitet Konstäventyret En surrande hemlig värld bjuder in ivriga insektforskare, konstverkstäderna väcker din skapandekraft och de talrika artisterna i parken lockar fram sommarglädjen! turku.fi/seikkailupuisto/kesa Uppfriskande dopp och vattengympa i utebaden Se öppettider och gympaprogram: turku.fi/sv/badplatser Åbo stadsbibliotek Sommarens trevligaste plats för evenemang turku.fi/sv/abo-stadsbibliotek Se mera evenemang turkukalenteri.fi Swan European Regatta 19–23.7 Swan European Regatta, som angör Åbo i juli, kröner Åbos maritima sommar! Forum Marinums område är plats för seglingstävlingens hamnoch publikprogram. På programmet bland annat Turku love-konsert på Åbo salutorg den 12 augusti. Fritt inträde! tournament.fi. 11.30 • Guidningar Vardag och fest i slottet 5.6–6.8 dagligen kl. Den mångsidiga stadsfestivalen bjuder på högklassig musik för alla smaker. turku.fi/sv/museum WAM • Hej kompis! 9.6–17.9 Utställningen presenterar finländsk nutidsskulptur och fyller museets salar med tredimensionella figurer
NICLAS NORDLUND/NYA ÅLAND VIKTIGT. SKÄRGÅRDSLIV. Det är så många projekt samtidigt. HAN SÄGER ATT själva skissandet går snabbt, på 15–30 minuter, för då ska man bara ha med det väsentliga. Det föreställer en av Juha Pykäläinens döttrar.. Arbetet får ta den tid det tar, och det är färdigt när Pykäläinen är nöjd. I tavlorna finns alltså en balans, där vänstern har stått för helhetsbilden och känslan, medan högern har fixat detaljerna. ÅU 31 ONSDAG 5 JULI 2023 SOMMAR Skärgården får liv av hans pensel Väggarna i båken på Kobba Klintar pryds i sommar av konstnären Juha Pykäläinens oljemålningar med skärgårdsmotiv. FÄRGVAL. Men sysslolös är han inte. Senaste gången Pykäläinen ställde ut på Kobba Klintar var 2012. Utställningen Skärgårdsliv pågår fram till den 19 augusti i båken som syns i bakgrunden. Och ofta tror man att man är färdig, men så märker man nästa dag att man inte alls var det. Utställningen Skärgårdsliv fungerar som en fortsättning på båkens fönster som blickar mot havet. Det är slutskedet, när målandet i ateljén börjar, som tar tid. Nu är båda axlarna i skick och den pågående utställningens tavlor har han målat med båda händerna. UTSTÄLLNINGEN pågår fram till den 19 augusti. När han är nöjd med en skiss är nästa steg att prova hur färgerna fungerar till motivet. VERKET ”JOHANNA I VARMA VINDAR”. Men för ungefär tio år sedan behövde hans högra axel opereras. När Pykäläinen är nöjd med skissen, provar han hur färgerna fungerar till motivet. – Det är omöjligt att säga hur länge det tar per tavla. PYKÄLÄINEN är en mångsidig konstnär som också bland annat skapar skulpturer, så att måla av skärgården är bara en liten del av hans skapande. Innan han bokade tid för operation åkte han till sin ateljé för att prova om målandet skulle lyckas med vänster hand. – Skissböckerna är egentligen det viktigaste, säger Pykäläinen. Pykäläinen säger att han har så många projekt på gång att han ännu inte har planerat in andra utställningar. Pykäläinen har suttit med i föreningens styrelse ända sedan den grundades. Kobba Klintar fungerar ändå i sig alltid som en utställning av hans verk. Juha Pykäläinen visar upp skulpturer som han har gjort, och som alltid går att se på Kobba Klintar. Beställningar kommer in på löpande band och många olika projekt är i gång parallellt med varandra. När han märkte att det fungerade fint bokade han tid och axeln opererades senare samma vecka i Åbo. Det motivet syns i ungefär hälften av tavlorna som nu är utställda. Tvärtom. Högern är mer logisk. De har samlats där ända sedan föreningen Kobba Klintars Vänner grundades 2002. Skissandet går snabbt, men hör till det viktigaste. När höger axel hade läkt var det dags att operera vänster axel. PYKÄLÄINEN började måla med höger hand. Penseldragen förmedlar samma känsla som jag ser, men blir en egen verklighet. Patrik Palmén Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Juha Pykäläinen ställer ut målningar från skärgården på åländska Kobba Klintar. Han har med sig en uppsättning oljepastellkritor och papper och använder sig av grundfärgerna gul, röd och blå i olika nyanser. Största delen av själva målandet sker i Pykäläinens ateljé i Sund, men en stor del av skissböckerna har fyllts på Gabbasklint, med omgivningen som motiv. – Jag försöker bli ett med penseln. PÅ RODDAVSTÅND från den gamla lotsstationen finns klippan Gabbasklint. Han säger att efter att han sedan förra hösten inte mera har eget galleri i Mariehamn, har tiden räckt till bättre för alla projekt och beställningsarbeten som han har på gång. Färgprovandet går också snabbt. De mindre tavlorna kan han måla på plats vid själva motivet. – Jag tycker mera om vänstern. Hans skulpturer, såsom lotsvakten på balkongen och måsarna, finns utspridda över hela ön. En verklighet av kludd. Men det var just den vackra skärgårdsnaturen som fick honom att flytta från Tammerfors till Åland 1989
Siitä lähtien Paraisten ja Kemiön kunnissa sijaitsevassa 500 neliökilometrin puistossa on käynyt kymmeniätuhansia ihmisiä eri puolilta maailmaa. Berghamn. ARKIV/MONIKA FORSSELL Saaristomeren kansallispuisto täyttää 40 vuotta – listasimme mielenkiintoisimmat kohteet Saaristomeren kansallispuisto perustettiin vuonna 1983. Mukulakivisiä polkuja pitkin voi kävellä vaikka koko saaren halki. ÖRÖ. ÅU SOMMAR ONSDAG 5 JULI 2023 32 NÄKÖALA BERGHAMNING HUIPULTA. Kylän pohjoisrannalla sijaitsee Västerbyn vanha kalastajatila hyvin hoidetun perinnemaiseman ympäröimänä. Venäjän laivasto rakensi Örön rannikkolinnoituksen vuosina 1910¬1917 ja se oli osa Pietari Suuren mukaan nimettyä linnoitusjärjestelmää. Rantamökissä on pienimuotoinen näyttely kalastajien elämästä. (Se on kuitenkin sangen primitiivinen, joten maksimi on 1-2 yötä). 4. Jos otat koirasi mukaan, se tulee pitää hihnassa koko ajan! (Katso kartta sivulla 22!) SANNA-MARIN VINKIT: 1. TAPANIN VINKIT: 5. 3. 7. Ylhäällä vuorella rakennusten yläpuolella näkyy talon perustuksia, maakumpuja ja tulisijojen jäännöksiä. Jos sinulla on tuuria, voit nähdä tienoolla itämerennorppia. Vanhimmat tykit ja mukulakivitiet on säilytetty muinaismu» » Omistit sitten veneen tai ei, löydät helmiä Paraisten ja Kemiön kansallispuistosta.. Täällä sijaitsi aikoinaan Jurmon kappelin edeltäjä. Täältä löydät myös elinvoimaisia saaristokyliä ja vierassatamia, jotka täyttyvät elämästä vain kesäisin. Ne on ajoitettu keskiajalle tai Vaasa-kauden alkuun. 6. Kråskskär Gullkronan selällä on paikka, jonne vain harvat löytävät. Vaikka tupa ei huippukunnossa olekaan, pieni saari on viehättävä ja tarjoaa melojalle tai venematkailijalle yöpymispaikan varsinkin keväällä ja syksyllä. Huomaa, että saarella ei saa leiriytyä. Tutkijat löysivät Jurmon muinaisjäännökset jo 1700-luvulla. Kolmeen paikkaan pääsee yhteysaluksella ja viiteen tarvitaan oma vene tai kajakki. Boskärin perinnemaisema, jossa luontopolku vie upean ja melko harvinaisen metsälaitumen halki, on tutustumisen arvoinen. Kesäisin saarella päästetään lampaita laitumelle. Jurmo. Kauimpana idässä, valtion mailla Grönnvikenissä on suuri kalliokiveys, joka on helppo löytää avoimessa maastossa. Saaristomeren paras autiotupa löytyy Konungskärin saarelta. Täältä löytyy kaikkea ulkosaariston veden hiomista graniittilohkareista sisäsaariston rauhallisiin lahtiin. Lukitsematon Notvarpharunin autiotupa. ÅU PYYSI Kemiönsaaren ympäristösuunnittelija Sanna-Mari Kunttua ja saaristoarkeologi Tapani Tuovista listaamaan muutamia suosikkipaikkojaan kansallispuistossa. Autiotuvassa voit levätä tai vaikka yöpyäkin. Siitä on jäljellä enää kivijalka, jota ympäröi neliömäinen kivimuuri. 2. Sielläkin lampaat saavat laiduntaa kesäisin. Saarella on niityn keskellä valtavien saarnien ympäröimä vanha torppa
TUULI MERILÄINEN BRUNSKÄRIN SAARISTO. Suurin osa Brunskärin saaristosta kuuluu kansallispuistoon. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius T A L L B A C K A V Ä G E N 7 , K O R P O R U M A R V Ä G E N 2 6 1, K O R P O H Ä S T H O L M S V Ä G E N 4 , N A G U 225.000 € 89.000 € 98.000 € 165.000 € L IL L A N D S V Ä G E N 7 4 2 , N A G U Eg-hus/Fritidsboende, 120 m2, 5100 m2 tomt, 5r,k,h,br,b, källare och verkstad • Eg-hus på strandtomt med båthus! • obj nr 80292393 Eg-hus i stock, 150 m2, 3900 m2 tomt, 5r,k,br,b, veranda, källare • Mitt i Korpo kyrkby, renovera och skapa ett hem i eget tycke! • obj nr 80291656 Fritidsboende, 6080 m2 tomt, 2r,k,loft, gårdsbastu och gäststuga • Fin helhet som passar många, stockstuga med bra sovutrymmen, vacker skogstomt Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Fritidsboende, 50 m2, 3,168 ha tomt, 2r,k, loft och inglasad terrass • Sjötomt med många stugor, strand och åker • obj nr 80110021. Mukulakiviset tiet johtavat koko saaren poikki. Bussö. 8. Eteläiseltä niemeltä avautuu maisema, joka ei ole juurikaan muuttunut tuhannessa vuodessa. 18-01 DEEPSOUTH ENTERTAINMENT | CHRISTIAN 040 582 1277 | BO 040 834 5091 Biljetter förköp 35€ (vid porten 40€) & Ungdomar under 18 år 20€ (vid porten 25€) från: Netticket.fi | Bromans Optik Ekenäs | Tias bok Hangö INGEN ÅLDERS GRÄNS Biljetter förköp 35€ (vid porten 40€) Ungdomar under 18 år 20€ (vid porten 25€) från: Netticket.fi | Bromans Optik Ekenäs | Tias bok Hangö DEEPSOUTH ENTERTAINMENT | CHRISTIAN 040 582 1277 | BO 040 834 5091 Ekenäs 22.7.2023 kl. ÅU 33 ONSDAG 5 JULI 2023 RAMSHOLMEN RAMSHOLMEN Ekenäs 22.7.2023 kl. Jos haluat nähdä hautakummun, josta avautuu näkymä merelle sellaisena kuin se näytti rautakaudella, voit matkustaa omalla veneelläsi Brunskärin saariston Bussöhön. TUULI MERILÄINEN istoiksi. 18-01 INGEN ÅLDERS GRÄNS NÄKÖALA BERGHAMNING HUIPULTA
ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 34 O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 36)
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 35 ONSDAG 5 JULI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s På dagen är det halvmulet eller mulet. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Den sydvästliga vinden, i Lappland nordliga vinden är svag eller måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Regn eller regnskurar förekommer på många håll och lokalt kan också åska. ÅU VÄDER & SERIER 37 ONSDAG 5 JULI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2023. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Sydvästerifrån blir vädret bättre mot kvällen i landets västra och södra del. Temperaturen är 10 till 20 grader. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 10 13 20 20 16 17 16 16 19 16 20 19 12/ 13/ 13/ 13/ 13/ 13/ 13/ 13/ 16 17 19 20 19 19 19 19 8 4 5 8 9 10 10 Tor 20 20 19 19 20 20 20 20 Fre 20 19 19 20 20 20 21 22 Lör 19 21 21 22 22 23 21 21 Sön 20 21 22 23 24 25 22 21 Amsterdam 20 1 Aten 33 1 Berlin 20 4 Bryssel 20 1 Budapest 20 4 Dublin 17 5 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 19 1 Madrid 34 1 Malaga 31 1 Mallorca 29 1 Moskva 24 1 New York 32 1 Oslo 14 4 Paris 25 1 Prag 22 1 Reykjavik 16 1 Rhodos 28 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 16 4 Tallinn 17 1 Venedig 26 1 Warszawa 25 1 Wien 26 1 Zürich 20 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering
14.25 Grillimestari maailmalla. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.02 Konserttilavalla BBC Singers. 13.40 Lyxfällan. 14.00 Kadonneen kullan metsästys. Google. 17.10 Fader Brown. 20.40 Iltasoitto. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Friidrott: Grand Prix Grand Prix. 7.10 Aamusoitto. 19.30 Sommarlov. 22.40 Bardot 23.30 Drömmarnas hus 0.20 Nordens okända krig. 14.00 Nyheter. 8.01 Vegesaurier. 18.10 Claude. 17.06 Yle Nyheter från din region. 6.54 Andrum. Samarbete har historiskt ökat människans chanser för överlevnad. 11.16 Sydvästra Finland. 19.50 Babylons stol. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.7. 7.30 Regionalt. 21.55 Tänk om (R) Del 2 av 54. 11.00 8 minuter. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stuntfarmen Del 2. 6.55 Hej Jycke. 23.00 Alert: Missing persons unit. 15.15 Ruotsin rajavartijat. 16.50 Novosti Yle. 9.07 Vega Morgon. 22.00 Elokuva: This is 40. 20.30 100 saker att göra före high school. 22.05 Lukulamppu. 22.00 Maistissa maailmalla. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Baywatch (R) 12.00 Kauniit ja rohkeat (R) 12.30 Ex-Onnelliset (R) 13.30 Olen Julkkis... LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 10.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.02 Elämäni kesä Hanna Brotherus. 15.00 Yle Uutiset. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 22.05 Urheiluradio. 9.35 Täydellinen kesä. 16.10 Faunin iltapäivä. 10.02 Radio Suomen Päivä. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Top Gear India special. 8.10 Ykkösaamu. 14.00 Yle Uutiset. 11.35 Million dollar listing Los Angeles. 18.00 Simpsonit. 2.20 Penn & Teller: Naruta meitä! 3.10 Pitääkö olla huolissaan. 17.10 Panttilainaamo. 9.40 Svenska truckers. 0.55 Maanteiden sankarit. 13.00 Finlands auktionskung. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 17.30 Diili. 7.46 Lilla Tvåan. 11.19 Tavastland 11.22 Birkaland. 7.30 Draken Vanessa. 22.55 Dokument utifrån: Kina och uigurernas tragedi. 9.10 Sää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Heritte-Viardot: Kvartetto pianolle ja jousille A-duuri (Ensemble Viardot). 7.00 Greta Gris. 23.50 Australiens djurvärld. KUNSKAPSKANALEN 16.45 Humanistoch teologdagarna 2023. 12.00 Rescue me! En hundhistoria. 6.35 Miten kaikki tehdään. 22.14 Hyvää yötä. 8.10 Grillimestari maailmalla. 7.59 Lilla Tvåan. 18.03 Vegas sommarpratare: Kasper Björkqvist. Abu Hassan (Uuden-Seelannin SO/Antoni Wit). 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Stadi vs. 11.55 Tähdet vs. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt Även 5/7. Merisää. 18.50 Iltahartaus. 12.30 Fader Brown. 10.33 Radio Suomen Päivä. 18.35 Livet medan vi dör. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Urheiluradio. I detta sitt sista Bondäventyr får Roger Moore den hänsynslösa industrimiljonären Max Zorin (Christopher Walken) mot sig. 10.00 Uusi elämä etelässä. 19.52 Vega Musik. Virtanen 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Skogshistorier: Hackspettarna 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 22.01 Brottets bukt 22.46 Det kriminella sinnet (7): Den stenhårda skuldindrivarens sista dom 23.15 Finlands sexuella historia 23.45 Easy panties 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 17.13 Radio Suomen Ilta. 8.33 Vega Morgon. 15.30 Simpsonit. 21.00 Yle Uutiset. 21.00 Tuntematon uhka. 11.02 Radio Suomen Päivä. Onko joku opettanut Lewis Hamiltonia. 14.03 Vega Dag. 17.00 Nyheter. 11.10 Autonrassaajat. 19.05 Kadonneen kullan metsästys. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 20.00 Vänner. 11.13 Sydöstra Finland. 18.35 Hartaita säveliä. 22.00 Tillbaka till framtiden: Filmen som blev ett fenomen 22.50 Lokala nyheter 22.55 Nordic beats 23.25 Rapport 23.30 Folkmordet i Rwanda (R) 0.00 Superföräldrar. 21.00 Marko & Irma. 17.00 Gränsbevakarna. 12.01 Nyheter. Amerikan alkuperäiskansojen perinteissä shamaanilla on monta eri roolia: hän on muusikko, tanssija, parantaja, näkijä, opettaja, jopa poliitikko. 9.11 Alueradio. 23.00 Sinkkuillallinen. 17.10 Historian oudot postimerkkitarinat: Audrey Hepburn saa polttaa, mutta ei postimerkissä. 7.45 Smurfarna. 20.00 Kuutamolla (R) Jakso 1/9. 20.20 TV4Vädret. 12.45 Merisää. 15.02 Alueradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 The pact. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 21.00 Muhammad Ali (R) Amerikansk dokumentärserie från 2021. 15.00 Rantabaari. 0.00 Mountain men. 8.50 Million dollar listing Los Angeles. Lande (R) Jakso 2/10. 8.20 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Fråga doktorn 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 George Michael ett artistporträtt 13.35 African Moot att tävla i juridik 15.00 Gran Hotel 15.45 Damernas paradis i Milano 17.10 Det här är också sant 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig 18.06 Djuriga djur 18.10 Ormar ombord 18.15 Hoppsorna 18.16 Babylons stol 18.30 Född 2010 Del 2. 22.15 Rakastitko, Vesku. 8.36 Hemma hos oss. 10.00 Brysselin kone. 7.07 Vega Morgon. 8.47 Galaxen i sociala medier. 21.00 Nyheter. 9.05 Urheiluradio. 6.59 Hyvää huomenta. 1.15 Möte med (teckenspråk). 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.40 Krull 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: Vi två 23.02 Sommar med rötter: Emilia Amper, Womex 2019 23.45 Glastaket 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike. 9.30 Vintagevärlden. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 5.7. 21.00 Muhammad Ali. Det har byggt vårt samhälle och och gjort oss till sociala varelser. 20.30 Halv åtta hos mig. 8.10 Urheiluradio. 11.00 Riston Valinta. Lapualaisooppera. 0.30 Allsång på Skansen. 19.00 Mountain men. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi Jakso 27/40. 23.00 Romuautot rahaksi. 16.00 Huvila & Huussi. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 8.40 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 19.05 Superkaninen Simon. 8.23 Mimus värld. 19.00 Nyheter. 16.00 Finska tullen. 19.20 Hej Jycke. E9363. 13.30 Klassinen kattaus. 7.39 Lilla Tvåan. 11.34 Norra Finland. 18.05 Arkitektens hem. 7.55 Greta Gris. 15.00 Kompisen lämnas utan. 18.10 Maatilan pelastajat. 23.37 Vega Musik. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 18.05 Gossip Moms Suomi. O. 20.50 Småkryp. 20.00 Amerikas antikälskare. 20.02 Sää. 7.28 Petras gäng. 18.50 Merisää. 7.35 Hej Jycke. 18.00 Nyheter. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 21.00 Stugfixarna Norge. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.15 Au pair i Panama. 17.50 Bytt är bytt. 3.00 Uskomattomat uima-altaat. 7.48 Ross och Roll. 20.05 Big Top Academy. 13.15 Hjälterekryten. 14.30 P.S. 13.55 Sommar med Ernst. 8.25 Pyjamashjältarna. 20.00 Remppa vai muutto. 9.00 Nyheter. 11.05 Asunnon metsästäjät. S07E03. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 23.00 Yle Uutiset. 10.00 Nyheter. 11.37 Lappland. 0.00 Yle Uutiset. 8.13 Vega Morgon. 15.55 Top Gear. 8.35 Bluey. 11.00 Nyheter. Weber: Alkusoitto oopp. 17.50 Radio Suomen Ilta. 17.25 Musiikkikamari. 6.35 Hartaita säveliä. 11.00 Supernova. 12.10 Kalle Haatanen: Rakkaat sanat ja niiden etymologia. Päästäkää Minut Pois! (R) 14.50 Koiralle koti (R) 15.10 Super-Jahti (R) 16.00 Gregg Wallace minilomalla (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9366. 19.00 Lyxfällan. 15.00 Yle Uutiset. 12.13 Radio Suomen Päivä. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 0.02 Yöradio. 12.35 Below deck Mediterranean. 2.40 Narcos: Mexico. 13.03 Vega Dag. 19.02 Urheiluradio. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.25 Maatilan pelastajat. 7.00 Rantataloa etsimässä. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.00 Miten kaikki tehdään. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 10.35 The mentalist. Kirje nuoruuden ystävälle – oliko kaikki ennallaan 30 vuoden jälkeen. ÅU 39 ONSDAG 5 JULI 2023 RADIO OCH TV I DAG SUB FI 6.30 Teletapit. 22.00 Arman och sista korståget. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. TV3 7.00 America’s funniest home videos. 21.17 Radio Suomen Ilta. 11.33 Radio Suomen Päivä. Barnkalas och eftermiddagste. 13.30 X3M Eftermiddag. 20.20 Lemurernas ö. 11.00 Yle Uutiset. 19.30 Mandelmanns gård, forts. 20.00 TV4Nyheterna. 21.00 Mestarileipurit. S06E02. 22.00 NCIS. 17.55 Below deck Mediterranean. 2.45 Sportnytt. Laura Haikala. 9.10 Panttilainaamo. Pragvåren. 20.03 Metsäradio. 18.02 LuontoSuomi: Kypsän kesän merkkejä 02031760. 9.35 Kiinteistöveljekset. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 21.50 Merisää. 21.47 Vega Musik. 6.52 Pysslarna. 8.19 Lilla Tvåan. 14.00 Ett nytt liv i södern. 17.09 Vega Eftermiddag. 7.41 Kiri och Lou. 1.05 Brottskod: Försvunnen. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 11.00 Simpsonit. Päättelyn mestarit. 1.45 Snackis. 15.00 Nyheter. 16.30 X3M:s bästa. 0.50 The rookie. 6.55 Yles morgon. 11.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Yle Uutiset. 22.00 Nyheter. 12.25 Pernilla Wahlgrenin maailma. Uutiset ja sää radiossa. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 7.55 Pacific Blue. Kirjoita pian: Kirje nuoruuden ystävälle – oliko kaikki ennallaan 30 vuoden jälkeen. 14.02 Alueradio. 16.45 Simpsonit. Del 3. 8.10 Superkaninen Simon. 8.30 Regionalt. 15.00 Puutarhan pelastajat. 12.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. Även 6/7. 16.10 Lainvalvojat. 9.54 Andrum. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 Amispäiväkirjat. 15.00 Gold Rush Kultakuume. 9.00 Yle Uutiset. Del 1. 19.15 Aftonandakt. 13.00 Yle Uutiset. 15.55 Yle News. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.55 Fåret Shaun. 9.12 Svalbard sett från luften. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.06 Vega Musik. 1.05 Simpsonit. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 0.05 Vänner. 18.00 Ett fall för KLURO. 20.00 Nyheter. 23.40 NCIS: Los Angeles 0.40 Burgermännen i Nordamerika. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.34 Kommande: Flickornas egen rekryt. Lapualaisooppera. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 7.00 Yle Uutiset ja sää. KUTONEN FI 6.10 Autonrassaajat. 21.02 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 10.03 Vegas sommarpratare: Kasper Björkqvist. 12.40 Sometähtien sinkkuelämää. 14.00 Sinkkuillallinen. 11.31 Yle Nyheter Österbotten. 17.30 Rakastitko, Vesku. Del 11 av 19. 1.30 Morden i Midsomer. 18.35 Greta Gris. 18.50 Mandelmanns gård. 23.00 Madventures Finland. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 23.25 TV4Vädret. 19.00 Yle Uutiset ja sää. S04E01. JIM 9.00 Finlands auktionskung. Supernova med Fanny ger dig den nya musiken, artistintervjuer och intressanta fakta om fenomen i musikvärlden. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 6.15 Heartland (R) 7.00 Fiskesnack (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Vår tid är nu (R) 13.05 Den svenska dansbandshistorien (R) 13.35 Muren (R) 14.35 Drömlandet (R) 15.05 Älgvandringen: Tittarnas höjdpunkter (R) 15.10 Kärlek kostar kilon (R) 15.40 Carmen curlers (R) 16.35 En natt i Casablanca 18.00 Den blomstertid (R) 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Stopptid (R) 19.30 Engelska Antikrundan 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. 13.00 Uusi elämä etelässä. 11.25 Mellersta Finland och södra Savolax. 9.15 Team Bachstad i österled 9.55 Universitetets djursjukhus: Hunden Milo, förlamad vid en kollision 10.25 Bilbabbel 10.55 Mat med bröderna Price 11.25 Antikduellen 11.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.45 Uppfinnaren 13.25 En tvättäkta lantis 13.55 Hästgården Heartland 14.37 Meidän maamme vårt land 15.07 Egenland 15.36 Jägarliv 16.33 Sagor om sjöarna 16.37 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Jägarliv 18.30 Friidrott: GP-serien 21.05 Här under Polstjärnan 21.55 Downshiftarna 22.35 Theroux och stjärnorna 23.20 I M1-studion Heikki Salo & Tulipalo 21.05 Här under Polstjärnan. 17.35 Harri Tuomisen Jamaikajazzia osa 1. 13.05 Salatut elämät. 19.50 Keno. 22.00 Hudson & Rex. 13.25 Onnenpyörä. 7.59 Hyvää huomenta. Laura Haikala. 7.53 Ykköskolumni. 22.15 Yöklassinen. 0.00 Remppa vai muutto. 18.00 Historier från Norge runt. 1.55 Kyllä nolottaa. 19.33 Grizzy och lämlarna. I slutet av 1962 rankades han som en av de stora utmanarna i tungvikt, samtidigt som boxningen hade nått ett nytt lågvattenmärke. 19.00 Puutarhan pelastajat. 16.45 Exploring Earth. 0.45 Elokuva: Frantic. 19.10 Brandman Sam. 20.00 Sjuksköterskeskolan Del 2 av 6. Idag bakar man till barnkalas och skapar ett elegant afternoon tea -bord. 7.15 Lilla Tvåan. 16.20 Moderni perhe. 8.50 Muumilaakso. 12.05 Ruotsin rajavartijat. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 7.00 X3M Morgon REMIX. Onnistuuko studioon saapunut bestman voittamaan häämatkan avioparille. 9.10 Arvokaman etsijät. 19.05 Luonto-Suomi: Kypsän kesän merkkejä 0203-1760. 15.55 En plats i solen. Del 3. 6.50 Lilla Tvåan. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 3/23. 1.00 Rikkaat ja rahattomat. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 7.00 Nyheter. 17.10 Urheiluradio. 10.10 Fast n’ loud. 1.35 SuperJahti. 6.50 Aamuhartaus. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 6.45 Sara och Anka. 22.08 Yöradio. 8.06 Kängurustranden. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 6.05 Alueradio. 11.40 På fisketur! 11.52 Juha och Juha i naturen. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago: Lohikäärmeiden nousu 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Annas läckra bakverk 9.30 Renovera eller flytta Finland 10.30 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Farmen Finland 15.25 Renovera eller flytta 16.25 Annas läckra bakverk 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna Del 4 av 12. 8.00 Fåret Shaun. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.45 Beat Bobby Flay: Kokit vastakkain. 15.50 NCIS. 12.10 Urheiluradio. TV4 12.55 Tillsammans med Strömstedts. 10.35 Valitut palat collection. 22.00 Världens historia: Mysteriet Tutankhamon. 19.35 Övergivna byggnader. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 14.45 Gudstjänst (R) 15.30 Annie Ernaux: Super 8-åren (R) 16.30 Museet (R) 17.00 Rapport 17.05 Grön glädje (R) 17.30 Världens historia: Mysteriet Tutankhamon (R) 18.25 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 19.00 Suurmestari UK. 12.00 Tolvslaget. TV5 FI 6.10 Kiinteistöveljekset. 23.00 TV4Nyheterna och sporten. 8.13 Alueradio. 22.15 P3 Musikdokumentär: David Bowie konsten att återuppfinna sig själv. 18.00 Yle Uutiset. Yksi varsin suosittu kirjallisuudenlaji, varsinkin ulkomailla, ovat historiaan sijoittuvat romaanit. 5.50 Merisää. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.03 Ordet läcker: Klippa. 20.00 Frendit. 17.05 Unelmahäät. 8.15 PAW Patrol. 12.10 Neljän tähden illallinen. 8.05 Trollz. 19.00 Första gången. 6.05 Aamusoitto. 16.55 The mentalist. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Gränsbevakarna USA. 9.30 Regionalt. 23.35 Missing People (R) 0.45 The Witnesses. 7.50 Merisää. Del 2 av 8. 7.53 Alueradio. 8.40 Professori Balthazar. Rond 2: Den störste. 8.45 Paavo Pesusieni. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Levande måltavla (A View to a Kill 1985). 21.03 Veckans dokumentär: Vad hände med Dan-Erik. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 9.00 Yle Uutiset. Hajosivatko jonkun sukelluslaitteet meren syvyyksissä. 19.00 Undressed Suomi. 1.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 7.16 Stella och Sam. 4.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 8.20 Athleticus. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.15 The Mask Naamio. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Räven. 18.25 Charlie och Lola. 8.15 Gold Rush Kultakuume. 15.55 Den vida naturen: Havets under. 18.55 Luonto-Suomi: Kypsän kesän merkkejä 02031760. 13.00 Juurien kesä: Latinalaisen Amerikan mystinen ääni. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 0.45 Motströms på Donau. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.33 Vega Morgon. 20.00 Mästerbagare Del 6 av 8. 7.05 Charlie och Lola. 7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. Tänk om du var sista människan på jorden. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Jaana ja Pia olivat nuorina kirjeenvaihdossa viidentoista vuoden ajan, mutta sitten yhteys katkesi. 0.00 Kadonneen kullan metsästys. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran 19.56 B. 14.40 Oförglömlig: Tauno Palo. 7.13 Alueradio. 10.00 Rakaste vägen. 21.10 Sanningen om skönhetsingreppen. Ohjelman isäntinä Jaakko Saariluoma ja Kalle Lamberg. 1.40 Finlands auktionskung. 3.00 Kärlek kostar kilon.. 16.13 Alueradio. 20.00 Kuutamolla. 19.22 Näst sista ordet: Dom kommer att ersätta de och dem – trots att Svenskfinland säger nej. 8.00 Nyheter. 20.00 Atlantin yli. 11.30 Rantataloa etsimässä. 13.00 Nyheter. 22.35 Yöradio. 12.00 Gränsbevakarna Kanada
ÅU ONSDAG 5 JULI 2023 40 PETRI ALA-MAUNUS JORDI ALCARAZ JASMIN ANOSCHKIN ELLEN ANTICO SAMPO APAJALAHTI TOMO CAMPBELL KRISTY M CHAN JONNI CHEATWOOD TONY CRAGG JASON CRAIGHEAD KAREEM-ANTHONY FERREIRA JORGE GALINDO JIRI GELLER INA GERKEN VILJAMI HEINONEN FLORENCE HUTCHINGS ROOPE ITÄLINNA JACK KABANGU EEMIL KARILA MIE OLISE KJÆRGAARD NELSON MAKAMO MUSTAFA MALUKA HEIKKI MARILA JASON MARTIN JIN MEYERSON HARRI PURO TIINA PYYKKINEN RAISA RAEKALLIO & MISHA DEL VAL OSMO RAUHALA LES ROGERS DAVID SALLE KIMMO SCHRODERUS EMMA STONE-JOHNSON IIU SUSIRAJA KATJA TUKIAINEN LUIS VIDAL KENNEDY YANKO Jason Craighead | Inevitable Crescendo (detail) | 2023 BILJETTER: 10 € / 7 € MÅN-LÖR 11-19 | SÖN 12-18 LOGOMO.FI MAKASIINICONTEMPORARY.COM