Röster om Finland Vänligen kolla våra öppethållningstider på www.kasnas.com Trevlig självständighetsdag! FREDRIK HÄGGMAN KENNETH NYGRÉN. Årgång 194. 18-ÅRING. KIM LUND 18-ÅRING. Mia Malm, Kimitoön, sid 4. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Firar med dans Sidan 21 Universitetsgatan 14, Åbo. 49. Leo Svegin, Pargas, på sid 8. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Darren McCracken, Åbo, sid 4. ANJA KUUSISTO 103 ÅR. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördag 10–15 under veckoslut EMMA STRÖMBERG 100 ÅR DEN 17.12. 6 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Violet Åhlfors, Kimitoön, berättar på sid 20. Tel. Disa ismark, Åbo, berättar på sid 5. MONICA SANDBERG FYLLER 100 ÅR. ANNINA SUOMINEN 17-ÅRING. Nummer 236. Mathilda Karlsson, Iniö, sid 4
85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Hotelloch restauranghelheten sysselsätter sammanlagt 110 personer. Målningen hade ett utrop på 995 000 kronor men såldes för 3 047 000, alltså cirka 306 000 euro. Det skriver auktionsverket i sitt pressmeddelande. Hotellkedjan planerar också att köpa Cumulus-hotellet på Slottsgatan. TOK:s samarbetsförhandlingar är nu klara. AUKTIONENS STÖRSTA framgång, sett till hur mycket ett pris ökar, blev Helene Schjerfbecks målning ”Azalea”. Målet är att starta hotellverksamhet i byggnaden 2021. 85% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning. Wiklöf köpte Edelfeltverk för nästan 637 000 Anders Wiklöf, åländsk affärsman och konstsamlare, köpte Albert Edelfelts målning ”Dopfärd” från 1880 för 636 858 euro på auktion. Alla anställda erbjuds jobb inom TOK, senast då verksamheten upphör i maj 2019. ”DOPFÄRD”. SAMARBETSFÖRHANDLINGARNA HAR förts med personalen på hotellet Hamburger Börs samt restaurangerna Rico, Frans & Emilie, Oscar Pub & Grill, Shamrock Cafe, Börs Bar & Cafe, Yläbörs och konferensavdelningen Regina. » » Hotelloch restauranghelheten har köpts upp av Scandic Hotels. Albert Edelfelt som ursprungligen planerat att måla en dopfärd hade kvar några skisser av det stämningsfulla motivet. ÅU » » ”Dopfärd” ska ställas ut i Åbo i början av nästa år. ÅU NYHETER ONSDAG 6 DECEMBER 2017 2 på nätet Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. Albert Edelfelts målning från 1880 är baserad av hans kända målning ”Ett barns likfärd” som ställs ut på Ateneum. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. Summan är det största budet som någonsin lagts på en nätauktion i Finland. Scandic Hotels planerar en totalrenovering av fastigheterna. Den amerikanske konstsamlaren Joseph Bulla besökte Edelfelt i Paris och var imponerad av hans måleri, men ansåg att det sorgliga motivet var osäljbart. Yle Åboland var först ute med nyheten. OLJEMÅLNINGEN ”Dopfärd” är baserad på Edelfelts paradmålning Ett barns likfärd, en målning som ställs ut på Ateneum i Helsingfors. Besöket resulterade i att Bulla beställde en replik i en fjärdedels storlek – men utan kista. EDELFELTS MÅLNING ”Dopfärd” ska ställas ut på Åbo konstmuseum redan i början av nästa år. Han köpte verket via Stockholms Auktionsverk i söndags, bekräftar auktionsverket för ÅU. STOCKHOLMS AUKTIONSVERK Hamburger Börs-personal får jobb inom TOK i Åbo Turun Osuuskauppas hotell och restauranger i Forumhuset i Åbo övergår i Scandic Hotels ägo. – Det gläder mig att vi fick äran att sälja detta mästerverk nu när Finland firar sitt 100-års jubileum och dessutom till ett rekordpris, säger Helena Laakso på Stockholms Auktionsverk. På torsdag får du ingen papperstidning men nyheter hela dagen på åu.fi. Också idag på självständighetsdagen bjuder vi på nyheter på vår sajt. Nyheter varje dag på ÅU:s uppdaterade sajt!. Du har väl noterat vår uppdaterade webbsida. – Vi har ungefär ett och ett halvt år på oss, så nu kan vi i lugn och ro höra vilka önskemål personalen har om sina kommande arbetsuppgifter, berättar sektorchef Mikko Eskelinen på TOK
OCKSÅ MÄN kan trakasseras, men eftersom männen oftast är fysiskt starkare kvinnan är det också lättare att avfärda ett oönskat närmande. PÅ KROGEN är det i allmänhet vanligare att det sker övertramp då överförfriskade män med den berusades envishet söker kontakt med det motsatta könet. Det säger Ilkka Vaarula som studerar till sjökapten vid yrkeshögskolan Novia i Åbo. – Man måste bara göra det på rätt sätt. – Det är en vågrörelse på vattnet som #dammenbrister gav upphov till. – Vi är bekanta sedan tidigare och jag skickade ut en förfrågan om vi inte kan ordna någonting tillsammans. – Hej, lägg märke till att vi finlandssvenskar startat en revolution! Många av kvinnorna hade funderat varför inget gjorts i #metoo-anda i Finland. DE SÄGER SIG alla vara gentlemän som inte känner igen sig i beskrivningen av en tafsande man som inte vet var gränsen mellan en flirt och ett trakasseri går. ÅU 3 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 #dammenbrister-inspirerad demonstration i Åbo Initiativtagare till demonstrationen på torsdag är Ida Haapamäki tillsammans med Emilia Mattsson och Eelin Hoffström-Cagiran. – Den finländska mannen är i allmänhet artig, men när han druckit för mycket går han lätt över gränsen. Det är situationer som inte är den finländska mannen till fördel, säger Malitz. – Medelålders kvinnor har tafsat på mig, men då har jag bara skuffat dem åt sidan. Hon var också medlem i gruppen för #dammenbrister. Haapamäki har inte hört att motsvarande evenemang ännu har ordnats på någon annan ort i Finland. #memyös #vimed är till för kvinnor och ickebinära personer, i alla åldrar och oberoende av språk, som med gemensamma krafter vill se ett slut på de sexuella trakasserierna och övergreppen i Finland. Pointen är att inte bete sig som en skitstövel. – Alla som bara vill visa sitt understöd. Jag sitter med Vaarula och hans studiekamrater Maximilian Malitz, Adam Zupko och Niko Juvakka över en kopp kaffe och diskuterar #metoorörelsen och hur de som män förhåller sig till fenomenet. Evenemanget har fått bra feedback, bland annat av före detta studerande. – Om man går ut med sin berättelse i en grupp på över 20 000 personer, känns det nästan som ingenting att stå på ett torg. Jag har sett kvinnor daska till allt för närgångna män, och det har de gjort alldeles rätt i. VEM SOM HELST kan delta i demonstrationen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag har sett kvinnor daska till allt för närgångna män, och det har de gjort alldeles rätt i. Män om #metoo: Pointen är att inte vara en skitstövel – Det är bra att frågor kring sexuella trakasserier diskuteras och att kvinnorna nu säger i från. – Med stor sannolikhet har många varit med om trakasserier under studietiden i Åbo, säger Haapamäki som själva är inskriven vid Åbo Akademi. Några sådana problem har inte killarna, de tänker fortsätta stifta bekantskap med det motsatta könet. GENTLEMÄN. Jag har inte känt mig kränkt på samma sätt som en kvinna kanske skulle göra. IDA HAAPAMÄKI ÄR en av administratörerna i den nygrundade Facebookgruppen #memyös #vimed som grundades på fredag eftermiddag. På det sättet fyller #metookampanjen sin funktion, men sist och slutligen tror jag inte den för med sig så stora förändringar. Också i den här slutna Facebookgruppen delar kvinnorna sina berättelser med varandra. Man måste kunna närma sig kvinnor, men man måste göra det med stil. KIM LUND. Många är beredda att prata nu, säger Haapamäki. – Men det gäller att kunna läsa av de signaler en kvinna sänder, och om hon visar att hon inte är intresserad är det bara att backa. Ilkka Vaarula, Adam Zupko och Niko Juvakka tror inte att #meetookampanjen kommer att förändra deras förhållningssätt till kvinnor. Visserligen kan de sociala koderna ibland vara svåra att tolka och kvinnor kan uppleva ett närmande på så många olika sätt, säger Zupko. I EFTERDYNINGARNA av #metoodebatten har en del män upplevt att det har blivit svårare att närma sig en kvinna – att en oskyldig flirt kan uppfattas fel eller som ett påhopp. Då det svenska uppropet blev offentligt spred hon information i en sluten finsk grupp med tiotusentals kvinnor. – Vi kommer själva att läsa våra texter och vem som helst som vill har möjlighet. Det vet Vaarula av egen erfarenhet efter att ha jobbat som ordningsman på olika nattklubbar. Maximilian Malitz Hej, lägg märke till att vi finlandssvenskar startat en revolution! Ida Haapamäki » » Sjöfartsstuderande välkomnar diskussion om sexuella trakasserier, men tror inte att så mycket kommer att ändras i umgänget mellan könen. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi » » Torsdagen den 7 december klockan 18 ordnas en demonstration på Salutorget i Åbo. – Det kommer alltid finnas män som missbrukar sin makt. På torget blir det ljuständning och uppläsning av några av de texter som publicerats i samband med #dammenbrister. Man behöver inte tänka på att man som deltagare skulle bli stämplad, att man kommer ut som ett offer. DEMONSTRATIONEN ordnas som en följd av #dammenbrister
Det hände ju inte så där bara. Under året har jag förstås märkt att Finland fyller 100 år, det är bra att också ungdomarna blir påminda om Finlands historia, krigen och alla som kämpat för vår självständighet. – FINLANDSSVENSKARNA och finlandssvenskheten kunde uppmärksammas lite mera i Finland. Hur firar du Finlands 100-årsjubileum. 18-åring på Kimitoön. De som talar finska kan inte flytta nånstans eftersom det språket inte talas på annat håll i världen. – Då vi firar nästa jubileum hoppas jag att Finland har blivit ett ännu mer internationellt och öppet land, som jobbar för gröna värderingar. – Jag tänker jobba nåt år utomlands och samla upplevelser. FREDRIK HÄGGMAN. – Vi måste förbättra informationsgången och invånarna måste få veta vilka beslut som nu fattas i världen som påverkar oss. Många finlandssvenskar har spelat en viktig roll i Finlands historia och det är bra att komma ihåg. Jag studerar för en kombiexamen vid Axxell turism i Åbo och Pargas svenska gymnasium. – Det är en stor sak att vi blev självständiga. Men jag kan tänka mig att flytta tillbaka till Finland när jag blir lite äldre. – Han är ordentlig och säger vad han tycker. – På ett ganska traditionellt sätt, kanske med en fest. Malm går tredje året i Kimitoöns svenska gymnasium. Medier, till exempel tidningar, har en viktig roll i detta. MALM efterlyser mera bidrag och uppmuntran till barnfamiljer. FINLÄNDARNA är ett öppet, hjälpsamt och tolerant folk, tycker hon. EU är också en trygghet i fall något skulle hända, och vi kan räkna med hjälp från övriga länder. MCCRACKEN SER SJÄLV Finland som ett modernt och högteknologiskt land, även om vissa saker kan förbättras. När Finland vinner i ishockey och på självständighetsdagen känner jag mig extra stolt att vara finländare. Det borde vara lätt och gå snabbt att få nyheter. ANNINA SUOMINEN MIA MALM. – Vi har 25–30 elever i varje klass och allt som allt cirka 70–80 elever. Men Malm tror att tidningarna kommer att dö ut. Efter studierna tar jag kanske ett mellanår och ser på världen. – En del tror att de skulle ta våra jobb, men det tror inte jag, säger hon. När jag är utomlands säger jag att jag är från Finland, men här hemma säger jag att jag är från Iniö. – Jag tror vi vinner på att lära oss mera finska. Alla känner alla och kan hjälpa varandra. Då skulle vi till exempel få bättre vård. Sen tror jag att Finland också i framtiden kommer vara ett väldigt teknologiskt utvecklat land. Att små skolor i kommuner slås samman är förståeligt, men hon föredrar själv att gå i en liten skola och hoppas att alla skolor inte är stora i framtiden. President Sauli Niinistö imponerar också. Så har jag också tänkt se Okänd soldat, det känns som att man borde göra det. JUST DET INTERNATIONELLA betonas starkt av McCracken, som själv tänkt söka sig utomlands efter studenten och militärtjänstgöringen. – Under modersmålstimmarna läser vi tidningar, men annars borde det finnas bättre sätt att nå unga på. Under tiden som utbyteselev märkte han hur positiv bilden av Finland är utomlands. EU ger oss en ekonomisk trygghet och tack vare den fria rörligheten har det blivit lättare att resa. KIM LUND ”Jag hoppas på ett ännu mer internationellt och öppet Finland” – Jag trodde faktiskt inte att det skulle firas så här stort, det syns verkligen överallt, säger Åbogymnasisten Darren McCracken om Finlands jubileumsår. ”Bastun och sisun är mest typiskt för Finland” – Jag heter Mathilda Karlsson och är född och uppvuxen i Iniö, men nu bor jag i Pargas. Men jag kommer nog tillbaka och bor i Finland. Bastun och sisun är väl det mest typiska, men också jämställdheten, demokratin, rösträtten och att alla får säga sin åsikt är bra saker. För mig handlar det om gemenskapskänslan. Det är ett bra land. Mera satsningar på välfärd och mindre nedskärningar är välkommet. Jag tycker att Finland är ett bra land att bo i. VI finlandssvenskar är lite som flyktingar sett till hur få vi är, tycker Malm. – Finland är ju känt för bra utbildning och under mitt utbytesår märkte jag hur annorlunda undervisningen är i Sydkorea. Annina Suominen 050 411 3729/annina.suominen@aumedia.fi » » Mia Malm, Kimitoön, tycker Finland måste satsa mer på välfärden. ÅU ONSDAG 6 DECEMBER 2017 4 FINLAND 100 ÅR FINLAND 100 ÅR ”Jag hoppas finlandssvenskan överlever” 18-åriga Mia Malm tycker att Finland är ett tryggt land och att 100-årsjubileet är värt att fira och uppmärksammas precis så mycket som det görs. Malm hoppas att finlandssvenskarna överlever i framtiden. Men hon tror också att svenskoch finsktalande skiljs åt mer. – JAG VAR INTE född då Finland gick med i EU men det var bra att vi gjorde det. FINLAND måste bli bättre på att informera om vad som sker i världen, är Malms åsikt. Kim Lund 040 587 3759/ kim.kund@aumedia,fi » » 17-årig Pargasstuderande värnar om sin hembygd i Iniö och känner sig stolt över att vara finländare. Kanske de som talar svenska flyttar till Sverige. Förslaget att slopa svenskundervisningen i skolorna är inte alls bra. Iniö kommer alltid att vara en del av mig. Det känns som att de flesta har börjat märka att vi inte kan fortsätta förbruka jordens resurser, men det kommer ta ett tag ännu innan det faktiskt blir någon konkret förändring. – Det talas om att vi ska skaffa mera barn till landet, men sedan gör man tvärtemot det man talar för och drar ner barnbidragen. – JAG TROR ATT Finland kommer att fortsätta vara ett bra och demokratiskt land att leva i, och jag tror inte att det kommer att ske några stora, dåliga förändringar. 18-ÅRIGE MCCRACKEN började i Katedralskolan 2015, men eftersom han spenderade förra läsåret på utbyte i Sydkorea går han nu på tvåan och tar studenten 2019. Enligt henne tar vi mycket flyktingar hit, vilket är bra – men vi kunde ta ännu flera. Det är platsen där jag är född och där jag växte upp. MIA Malm trivs i Kimitoöns svenska gymnasium. – Min plan är att studera något som har med biologi och geografi att göra, jag har tänkt skriva de ämnena i studenten. Sen har jag tänkt studera i Skottland, där min släkt har sina rötter. MATHILDA KARLSSON. Vår skola är inte alls lika intensiv, vilket verkar vara en bra modell. 17-åring från Iniö. Vi borde i stället engagera folk att skaffa mera barn. 18-åring i Åbo. DARREN MCCRACKEN. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Darren McCracken, 18 år, går på tvåan i Katedralskolan
Hon tyckte inte om att gå till bombskyddet så hon smet ofta undan. De fick först en son, och sedan en dotter fem år senare. Familj: Make som avled för 20 år sedan och två barn. Det är minnena man har kvar nu, säger Disa efter samtalet. – Jag var nära att dö vid födseln, men här är jag ännu, säger Disa och skrattar till. Kär plats: Sommarstället på Lillmälö som också är hennes familjehem. Ibland var hon tvungen att ro genom tunn is. Årorna var så grova att hon knappt fick händerna runt dem. Alla sprang ut på Auragatan för att titta vad som pågick. Ingen tänkte på att ta skydd. Hon beskriver sig själv som vild och yr när hon var ung. GLAD 99-ÅRING. Hon minns mest de goda stunderna i sin uppväxt, fast hon saknade sin mamma under de långa tider hon bodde borta hemifrån för att gå i skola. Disa tog studenten år 1935. De satt i källaren medan bombanfallen pågick och turades om att hålla vakt i trappan. När hon och hennes make gifte sig flyttade de in i hans familjehem, en lägenhet i Åbo. Till slut köpte vi ett hus i Nättinummi. Hon minns sin långa och strapatsfyllda skolväg. Disas ögon blir fuktiga när hon berättar att det gick så bra att leva tillsammans. Där bodde hon i nästan 20 år. Men så sa det klick, om man får använda en sådan kliché. LIVET INNEFATTAR både glädje och sorg, men Disa har ofta fått höra att hon är så glad. Disa rodde ensam över fjärden till Lilltervo. Men kampen mellan de vita och röda pågick också i Lilltervo. Efter kriget när männen återvände från fronten och skulle skapa ett liv med sina nybildade familjer var det väldigt ont om lägenheter i Åbo. Hon flyttade till servicehuset i Åbo för några veckor sedan, tre månader innan hon fyller hundra. •. I SITT NÄSTAN hundraåriga liv i Finland har Disa fått uppleva den otroliga utvecklingen gällande den materiella levnadsstandarden i Finland. Disa lovordar upprepade gånger sina barn för det sällskap och stöd de utgör för henne. Hon visar mig till ett litet bord med utsikt mot Vårdbergsparken. Hennes man dog när han var 85 år och Disa 80 år. Men så sa det klick, om man får använda en sådan kliché, säger Disa och ler finurligt. » » Disa Ismark, 99, minns tillbaka på ett långt liv som började dramatiskt. – Men han satt lugnt kvar i gungstolen. – Men sedan blev det bara bättre och bättre. DISA MINNS första gången bomblarmet ljöd över Åbo. – Om jag fortsätter tala i vanliga klichéer: Det var ett gott äktenskap. Och så kom främsta pigan, som det kallades då, och sade på Pargasdialekt ”Skämmin ut er, komber hit och hotar gamla karln!”. MEN HENNES morbröder hade byggt en riskoja i skogen där de gömde sig. Det var under den här tiden Disa träffade sin blivande man. Det har varit roligt att minnas tillbaka. HENNES PAPPA gav sig ut i strid på de vitas sida. Hon som inte skulle gifta sig blev förälskad under kriget. – Jag minns att det var en så märkligt stämning efteråt, alla bara viskade. Har bott hela sitt vuxna liv i Åbo och några år i barndomen på släktgård i Pargas. Född: I februari 1918. Jag har inte suttit hemma och ugglat. – Men jag klarade det, vilket jag inte förstår numera när jag är i det här skicket, säger Disa skämtsamt. ÅU 5 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 FINLAND 100 ÅR FINLAND 100 ÅR ”Roligt att minnas ett gott liv” Disa Ismark tar emot i sitt hem på Hemmet. Lägenheten var en tvåa på 47 kvadratmeter. Ett år gick Disa i Domarby folkskola. – Fortfarande är det bra att leva, men visst är jag rädd för döden, eller det är väl inte övergången själv jag är rädd för utan för plågorna, säger Disa. – Det fanns röda också där för det fanns stora jordbruk och mycket tjänstefolk. Ibland gick vågorna höga. – Där bodde vi, som jag brukar säga, tillfälligt i elva år. Rödgardister kom i grupp in till storstugan och hotade hennes morfar med gevär. Men nu är det slut på det – konstaterar hon. – Nu bara kräver och kräver man fast man har det så bra, konstaterar Disa. Den gången släpptes inga bomber över Åbo, men senare fick de höra att bomberna hade släppts över Helsingfors i stället. Det hjälpte inte att klaga, säger Disa. Men efter två år med att ta hand om lillebror fick hon fortsätta i skolan i Åbo. •. När Disas man dog flyttade hon från norra Åbo till en lägenhet på Trädgårdsgatan 6 i centrum. EMMA STRÖMBERG. De senaste 20 åren har hon tagit hand om sig själv, med stor hjälp av sin dotter som bor i Pargas och av sin son när han kommer och hälsar på från Österbotten. Disa Ismark berättar om vändningarna i sitt nästan hundraåriga liv i Åbo och Pargas. – Ett så här långt liv är på gott och ont, det kommer man inte ifrån, men jag tycker att jag har haft ett bra liv och varit mycket lycklig. Det blev en paus i skolgången när hennes lillebror föddes. Jag ville vara självständig och inte ha någon som bestämde över mig. Hon fick en studieplats vid Åbo Akademi, men det blev inget av det för vinterkriget bröt ut samma höst studierna skulle börja. Bor: Nyinflyttad till Hemmet i Åbo från sin lägenhet på Trädgårdsgatan. . Som om de uppe i flygplanen skulle bli störda, säger Disa roat. Hon flyttade tillbaka till Lillmälö för att hjälpa till hemma. Hennes mamma var på besök i Åbo och de befann sig i en blombutik i centrum. Det var spännande, berättar Disa och tillägger att man inte använde gummistövlar eller regnrock på den tiden. Resterna från kojan fanns kvar när Disas familj tio år senare flyttade tillbaka från Åbo till pappans hemby Lillmälö, grannbyn till Lilltervo. – Man tog det som det var. – Efter tio år som stadsbo fick jag nu gå ensam genom skogen i mörkret bland vilda djur i regn och blåst. Disas första levnadsår fortsatte dramatiskt. EFTER ÅRET i folkskolan fick Disa en enklare skolväg. – Då lugnade de ner sig, eftersom det var en tjänarinna som sa orden, berättar Disa. Visst var trångboddheten besvärlig, men under och efter kriget gick det för alla var i samma båt. Hon bodde då i ”Socishuset”, som man kallade Societetshuset på Eriksgatan som numera är hotell. Mamma tog nyfödda Disa och hennes äldre bror till sitt barndomshem på Lilltervo i Pargas för att komma undan oroligheterna i Åbo. Hon flyttade in hos sin moster. Men till slut fick familjen flytta in i en ny lägenhet som byggts inom Arava-systemet som var ett statligt program för att öka bostadsproduktionen i landet efter krigsslutet. I stället fick hon jobb på Försäkringsaktiebolag Verdandi som hade kontor i Svenska gården. Disa Ismark •. DE GIFTE sig år 1945. Hon började i Pargas samskola och blev inackorderad hos en mycket rar sjömansänka i Pargas. När hon föddes i februari 1918 i Åbo hade inbördeskriget mellan de vita och röda just brutit ut. – Det fanns inga gränser. •. Och när jag inte varit det har jag ändå försökt. Disa återberättar det som berättats för henne när hon blev äldre. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Jag ville vara självständig och inte ha någon som bestämde över mig. – Jag skulle inte gifta mig
STADEN VILL TA fram en sorts normskala som ska styra hur parkeringen ordnas, för vem och till vilket pris. Folk är mindre sjuka, borta från jobbet färre dagar och effektivare arbetstagare om de cyklar. Den som känner till hur den politiska behandlingen av parkeringsplatser i Åbo brukar avancera vet att det knappast kommer att gå i en handvändning. EN CENTRAL FRÅGA är som sagt också hur mycket parkeringen ska kosta och hur länge man ska tillåtas parkera. LINJEDRAGNINGARNA inkluderar också parkeringsövervakningen i staden och hur bilister ska betala för sina parkeringsplatser – med kontanter, kort eller digitalt. – Om en stad som Åbo vill växa så måste bilarna bort från centrum, säger Vaismaa. BILFRITT FICK STÖD. I stället för att styra biltrafiken runt centrum har beslutsfattarna gett lov att styra den till kärncentrum. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi NYHETER ONSDAG 6 DECEMBER 2017 6 Beställningar 02-230 2138 eller www.koskenleipomo.fi Butiker: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Autokeskus Reso café/butik 7-17 Delikatesser redan från 1918 www.sfp. Det här påverkar behovet av parkeringsplatser. Bilen – med undantag för kollektivtrafiken om man satsar ordentligt – innebär utgifter, säger Vaismaa och hänvisar till danska studier. Invånarnas bilar är hänvisade till gatuparkeringen, och tävlar därmed om det dyrbara utrymmet med dem som är i staden för att göra uppköp. Bilarna kommer, liksom cyklarna, att vara tjänster som man köper i stället för fordon som man äger. TILL SAKEN HÖR att privatbilismen mycket väl, åtminstone i urbana miljöer, kan genomgå en stor förändring under de närmaste årtiondena. MÄNNISKOR ÄR beredda att promenera långa sträckor om omgivningen är trevlig, men om den inte är det och bilen är ett enkelt och möjligt alternativ – ja då väljer de bilen. Kom ihåg det, säger Vaismaa. DET FINNS OCKSÅ ekonomiska argument för att välja bort bilen. Åboborna som som samlats för att höra det senaste om stadens parkeringsoch trafiklösningar vill se ett centrum som finns till för människor, inte för bilarna. Deltagarna i måndagskvällens diskussion fick bland annat rösta på alternativ som ”går bostadsparkering före kundparkering?”, ”ska arbetsplatsparkering kosta?” och ”är du beredd att avstå från din bil?” SKÄLET TILL ATT de här frågorna ställdes är att Åbo står inför en rad utmaningar. 12-16 JULMARKNAD LÖRDAG 9.12.2017 KL. DEN TRÄNGSELN försvinner inte i och med att torgparkeringen byggs. STADSPLANERINGEN I Åbo arbetar med stora linjedragningar för hur parkeringen på gatunivå i Åbo ska se ut framöver. DET GICK INTE publiken förbi att exemplen går stick i stäv med den underjordiska parkering som ska byggas under Salutorget i Åbo. DET HÄR ÄR också trenden i städer som Gent, Strasbourg, Groningen och Freiburg. ÅU Måndagskvällens öppna diskussion om parkeringsoch trafiklösningar i Åbo hölls, enligt några röster i den cirka femtiohövdade publiken, tjugo år för sent. DAN LOLAX. Åbo ska som sagt växa och staden vill kunna agera förutseende, så att framtida parkeringsbehov beaktas. De vägval som europeiska städer gjort fick parkeringshallen under Salutorget, vars byggnadslov godkändes förra veckan, att framstå som ett förlegat projekt. Välkommen! P-platser ger Åbo huvudbry också efter torgparkeringen Om en stad som Åbo vill växa så måste bilarna bort från centrum. Bland annat finns det bostadshus som inte har egna parkeringar. SFP PÅ PARGAS JULMARKNAD LÖRDAG 9.12.2017 KL. Resultatet av omröstningen var rätt entydigt: publiken vill se en stad för människor, inte för bilar. Ett är att fotgängare är köpstarka och företagarna finns gärna nära dem. Där kollektivtrafik och att gå eller cykla är klara alternativ, det vill säga i kärncentrum, är det dyrare att parkera. Ett annat argument är att cykeln är det enda fordon som skapar inkomster för staden. 12-16 SFP i Pargas deltar i Pargas julmarknad. – Åbo klättrar uppför trädet med rumpan före, var en annan kommentar. Kalle Vaismaa » » Frågan är om en parkeringshall under Salutorget har passerat bäst före-datum. Det är möjligt i en omgivning som prioriterar bort bilen. Diskussionen är kopplad till en rad andra frågor – bland dem bostadslösningar och miljöpolitik. Det vill säga att centrum måste planeras så att det finns riktiga alternativ till bilen. Här kommer sannolikt olika zoner att styra. KALLE VAISMAA från teknikkonsultföretaget WSP visade bilder från europeiska städer och bad publiken ge sitt omdöme genom röda och gröna lappar. – Det här mötet hålls 20 år för sent, konstaterade en uppgiven röst i publiken. Kom du också! Du kan bland annat delta i vår gissningstävling – alla vinner ett pris! Riksdagsledamot Stefan Wallin på plats klockan 12-14. – Det handlar om en värdediskussion, säger trafikingenjör Jaana Mäkinen. 12-16 LÖRDAG 9.12.2017 KL. BILEN SKA INTE förbjudas, och också nya trafiklösningar kräver en infrastruktur, men europeiska exempel visar att städer mår gott av att se till att kollektivoch cykeltrafiken har raka vägar in till centrum, medan biltrafiken styrs runt stadskärnan och inte genom den. – Vi är lata. Om bilarna kommer in till centrum, till exempel till en underjordisk parkering, gäller det att förlägga ingången till parkeringen långt borta från centrum, säger Vaismaa. Tanken är att parkeringsbesluten, i olika faser, börjar avancera under våren
Ej för återförsäljare. (XXL-pris 229 €). Högklassiga och mångsidiga skidor. Begränsat antal produkter. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA. 1144889 PAKETPRIS FLER TOPPENBRA ERBJUDANDEN PÅ XXL.FI STL. ÅU 7 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL-VARUHUSEN ÄR STÄNGDA PÅ SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN 6.12 PÅ WEBBEN XXL.FI GÄLLER PRISERNA REDAN 6.12 PRESENA PANT MNS För utförsåkning varma vattentäta byxor (vattenpelare 17 500 mm) som andas, herrmodell. 1135355/1135363/1135364 29 90 -25% 149 -35% TWINTIP PCK JR NIGHTSTICK, PCARV2, NC5 17/18 Twintip-skidor för barn och juniorer, perfekta för att lära sig flips och spins, både för park och utförsåkning. 1136317 99 90 HERR -40% BTH17 VAPOR X300 SKATE JR/YTH/SR Bra och stabil ishockeyskridsko. Snölås. (XXL-pris 39,90 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. På webben XXL.fi gäller priserna åtminstone 6–13.12.2017. Skon har kolfibernät som stärkning. 25–48 Priserna gäller i XXL-varuhusen åtminstone 7–13.12.2017. NC5-bindningar. (XXL-pris 169 €). Ventilationsdragkedjor. Varma PCarv 2-skidskor
– Så här, säger 100-åriga Leo och svingar upp ett ben från knähöjd, man måste lyfta upp fötterna och visa att de var rena. – Officerarna hade blivit i kläm där inne i huset som rasade ihop. Leo Svegin berättar: – En gång i veckan kommenderades alla 42 elever ner i källaren. Men innan vi är där, i kriget, backar vi lite. Har sju barn, av vilka sex är i livet. Familjen bosatte sig på Skolgatan i Åbo, i en tvårummare i ett trähus som inte längre finns. Jag lyckades gräva fram en tunnel i bråtet och få ut tre av dem. Fyller 100 år den 17 december. En 100-åring som går med stöd av en käpp, med blicken klar och som ger en hastig vädjan till sonen: Jag glömde hörapparaten, ids du hämta den, den ligger på bordet där... Jag är bekymrad över att man ser så mycket på alla skärmar i dag, så läsningen blir på undantag. Vi var en grupp finska veteraner. När jag var en 10-åring i Åbo... » » Leo Svegin i Pargas berättar skoloch krigsminnen i detalj, däremellan kommenterar han dagens nyheter. Ryssarna kommer, hann han skrika som varning då angreppet kom. Gick i pension som 65-åring från Nådendalsjobbet. – Varken tyskarna eller ryssarna kunde skida som finnarna. När Leo föddes 17 december 1917 hade Finland precis förklarat sig självständigt, även om varken Ryssland eller Tysklands erkännande av självständigheten ännu var officiell. Han berättar villigt och mycket om forna tider, men han flikar också in att han tycker att det är så fel att muslimer nu har börjat bomba varandra: – Dådet i Egypten är så tragiskt, och tänk vad illa de gör sitt eget lands viktiga näring, turismen. Upploppet skidades över StorHeikkiläs åkrar: – Jag hade ganska dåliga skidor, och att hade verkligen inte trott att jag skulle ha någon chans att vinna. Leo sattes innan skolan i barnträdgård på svenska, men hans modersmål är finska, och han gick senare i Snellmanin koulu. Första destinatonen blev flygflottiljen i Sandhamn där hans uppgift var att som mekaniker serva våra bomboch jaktplan. När det ödesdigra anfallet mot Helsingfors kom 30 november 1939 var Svegin i Sandhamn i Helsingfors och trodde att han sista stund var kommen. Han är jämngammal med Finland. VI PRESENTERAR OSS och han skrockar lite över intresset att intervjua en jämngammal med republiken: Sidu, inte trodde jag att jag skulle tassa omkring här, på egna ben... Idrottaren och atleten fick nytta av sin uthållighet och kondition ett år senare, då Finland var i krig och han var inkallad.. Leo Svegin •. Hon dog 1993. Efteråt såg jag att taket flugit av rummet där jag hade suttit och att jag själv var i en grop ute på gården. JA, ATT SOM 21-åring sändas rakt in i kriget var värre och hemma hos Leo Svegin finns ett frihetskors av andra klass. Efteråt läser jag att i bombningen 5.1.1940 i S:t Michel dog 21 finländare, 20 skadades, och hela 64 byggnader i centrala S:t Michel förstördes. Fyra av barnen är födda i Viborgs län, och då Leoo föddes bodde familjen i S:t Petersburg, där pappan hade jobb vid järnvägen. Leo Svegin tjänstgjorde i Oiva Willamos trupper i norr, han skulle se till att radiotrafiken fungerade och han hade igen nytta av sin idrottarbakgrund och skidkunskap. •. Den första, Helvi, ville bryta med honom efter kriget, han säger att det var svårt då han ”varit fem år borta”. Dagens fjärdeklassare, 10-åringarna, kan ha svårt tro en berättelse ur Leo Svegins skoltid. Pappan var Åbobo i grunden. Vi hade männen som kände till var kärren var förrädiska och var man kunde skida. Men den 5 januari bombades S:t Michel och även jag blev skadad. EN VECKA VAR Svegin själv på krigssjukhus. Nej, vi har varit om värre, sa vi. – MÅNGA TOG tåget mot Finland och pappa visste via sitt jobb när de sista tågen skulle gå innan gränsen stängdes. Det bevisade han redan som barn. Han var just fyllda 22 och en stund senare skulle han rädda livet på tre andra. – Efter skolan fanns det i Martin koulu en möjlighet att gå en slags yrkesskola, en tvåårig fortsättning där man kunde välja mellan ellinjen, trälinjen eller metallverkstaden. Leo Svegin minns känslan, han minns vad han tänkte, han minns att han var övertygad om att livet tog slut där och då. Men kriget fortsatte och en tekniskt drillad elmekaniker fanns det användning för. Då for vi, och min äldre syster har berättat att jag sov i en babykorg uppe på bagagehyllan, säger Leo Svegin. Att jag först inte såg någonting berodde på att jag var inne i ett sandmoln. •. Att läsa är viktigt, det vill jag hälsa. Har jobbat som elmontör främst vid Asa (radiooch tv), Wärtsilä och Nådendals raffinaderi. Sonen Hannu är den enda som bor i Pargas. Jag valde elen och har haft jobb hela livet. Vi skulle bada. Så var det en gång i Tunisien också när jag var där över en julferie. Han minns lekarna man lekte på skolgården, han minns en sånglärare som hade hård disciplin och inte tyckte om då eleverna sjöng falskt eller fel, han minns skidtävlingen där han tog hem första pris. Åbobo som har bott i Pargas sedan 1981, då en av sönerna byggde hus där och huset även har en lägenhet för pappa Leo. En 100-årings hälsning till dagens ungdomar då, hur låter den. Har sammanlagt 31 barnbarn och barnbarnsbarn. Men då så många av pojkarna i täten skidade omkull fick jag min chans. Och skida kunde vi. HANS elmekanikerkunskaper agjorde också inriktningen i armén och tjänstgöringen under kriget. De fick tre barn tillsammans. Staden blev dold bakom en dimridå och varningen fick han skrika fler gånger. Ännu mer anmärkningsvärd än den fysiska formen är tankens klarhet. – När bomberna föll satt jag inne vid en apparat via vilken vi höll kontakt utåt. Hans ögon glänser då han berättar hur han efteråt befordrades till korpral. Det hade blivit oroligheter och alla nordiska länder sände hem sina turister. •. Yngsta barnbarnet heter också Leo och är född i år. Birgitta är Leos tredje fru. ÅU ONSDAG 6 DECEMBER 2017 8 FINLAND 100 ÅR FINLAND 100 ÅR 100-åringen som kan sina krigsminnen När Leo Svegin gör entré i sin sons kök är det svårt att inte slås av häpnad. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Jag trodde att jag flög till paradiset. – På upploppet var det bara tre framför mig och de skidade antingen omkull eller så skidade jag förbi dem. Han hade gått folkskola, årskurs 1-3 på Trädgårdsgatan 8 i Åbo. Men från årskurs 4 var det skolan Snellmanin koulu det gällde och nu var flickorna och pojkarna indelade i skilda klasser. Några år senare hade Svegin blivit medlem i Turun urheiluliitto och tävlade i distanslöpning, någon gång även mot en viss Paavo Nurmi. År 1938 var Svegin en 21-årig yngling som blev bronsmedaljör på 3000 meter i finska mästerskapen. •. VI ÄR INNE PÅ INTERVJUTIMME tre men 100-åriga Leo Svegin verkar inte trött och som lyssnare behöver jag bara styra berättaren som har så många minnen. 100-årsfesten firas i Brankis i Pargas med släkt och vänner. •. Leo Svegin har många minnen från skoltiden. Med sin andra fru, Anna, fick Leo fyra barn. De var från Kerttulin koulu, och vår lärare var så enormt nöjd över att vår skola slog den skolan att mitt idrottsvitsord höjdes till 10. Nästa kommendering gick norrut. Vi hade inte hunnit få någon varning alls, det bara small och jag trodde att jag flög till paradiset. Är gift med Birgitta som bor på Björkebo servicehem på grund av svår diabetes. Leo Svegin är en Åbopojke i en syskonskara på 11 barn. – Läs mycket. Huvudstaben valde sedan att flytta en del av flygflottiljens kommando till S:t Michel. Vid vårt hotell hade någon skrivit en hotelse i sanden på stranden. Här kommer 100-åringen, som har vandrat in från sin egen bostad, han bor vägg i vägg med sonen Hannus familj. De skilde sig senare. I stora badtunnor tvättade man sig, många tillsammans, och sen kom en baderska och kontrollerade att man var ren. Dottern Liisa dog i 50-årsåldern i cancer och Leo säger att han vill hålla sitt gråa hår i en stil som påminner honom om Liisa. – En flickskola tömdes för ändamålet och man tyckte att man hade gömt undan flygofficerarna, säger Svegin. Leo Svegin får dagligen besök av hemvården men är också mycket självständig. – Guiden undrade om vi ville avbryta semestern. Efteråt såg jag att taket flugit av rummet där jag hade suttit och att jag själv var i en grop ute på gården
Följande reservofficerare har befordrats: Till kapten: Pia Maria Lindell, Åbo. Till kaptenlöjtnant: Tommi Henrik Wirén, Åbo. ÅU 9 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Till premiärlöjtnant (marinen): Miikka Marcus Koskinen, Pargas. kl. 12 Inkl. ANJA KUUSISTO FÖRSVARET Här är ett lokalt plock ur listorna över befordringar på självständighetsdagen. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! FINLAND 100 ÅR FINLAND 100 ÅR LEO SVEGIN. Befodringar i dag JOAKIM HÅKANS. Korpral: Leif Alvar Storgård, Pargas. Befordringar i reserven, sydvästra Finlands regionalbyrå: Översergeant: Robin Karl Johan Hermansson, Åbo, Joakim Stefan Håkans, Åbo, Carl Jockum Lundsten, Pargas. Till premiärlöjtnant: Juho Otto Elias Dahlsten, Åbo. ADRIENNE WESTERBACK JOCKUM LUNDSTEN.. Han har bott och jobbat största delen av sitt liv i Åbo. Till löjtnant: Nicolas Guy Thomas Kukko, Thor-Erich Gustav Wiksten. Till löjtnant: Henrik Andreas Fagervik, Åbo Befordringar vid Nylands brigad: Till kaptenlöjtnant: Esa Petri Vierikko, Jarno Tapio Ylitalo. Till premiärlöjtnant: André Christian Lindqvist, Tony Mathias Näsman. 15 -, veckoslut kl. Sedan 1981 har han bott i Pargas
De stupade har gått i skola i Söderlångvik, Ytterkulla eller Björkboda. bjöd på. Houtskär daghemoch förskola samt Jakobs dagiseftis i Houtskär r.f. ÅU ONSDAG 6 DECEMBER 2017 10 FINLAND 100 ÅR SÅ HÄR FIRADE ÅU:S LÄSARE ! FINLAND 100 ÅR Finland 100 år firades av Houtsärs dagisoch förskolbarn. Det gjorde vi den 2 december genom att presentera de av bygdens söner som stupade i krigen 1939-1945 utgående från porträttten som finns i vår hembygdsgård, Dragegården. PRIVAT <GÅVOR. SAMLING. Elever, lärare, föräldrar, gäster och inbjudna hedersgäster, sammanlagt ca 170 personer, fick ta del av elevprogram med sånger, löften, drömmar och önskningar. i profil längst till höger Nils Sjöblom MONA FERNELIUS. PRIVAT Fest i Västanfjärds skola FEST I VÄSTANFJÄRD. Upplyst på gården PRIVAT CEREMONIMÄSTARNA. Festtalare var Nils Torvalds och för trakteringen stod William Hellgren. Västanfjärd skola firade självständighetsdagsfest. Barnen med familjer samlades till fest på Vesterlid den 21 november. Festen avslutades med teater föreställningen: ”Pettson och Findus firar jul” med Barnens estrad som Houtskärs Aktia stiftelse sr. Kvällen avslutades med mingel för liten och stor. Efter några allsånger fick alla njuta av den goda tårtan. PRIVAT 170 personer firade med Skärgårdshavets skola Måndagen den 4.12 firade Skärgårdshavets skola Finland 100 år med en självständighetsfest på kommunalgården i Korpo. I matsalen. Röda Kors vännerna i Korpo har firat Finland 100 år på Restaurang Hjalmars med god mat och program. FINLANDS FLAGGA. DRAGSFJÄRDS HEMBYGDSFÖRENING. På bilden skymtar föreningens tidigare ordförande, Helena Moberg MONA FERNELIUS. Festen inleddes med tal och en skål för Finland bringades därefter uppträdde barnen med sång. Röda kors-vännerna i Korpo firade Finland. Fest i Korpo FEST. PRIVAT Hembygdsföreningen i Dragsfjärd hedrade stupade Med anledning av att Finland fyller 100 år ville Dragsfjärds hembygdsförening i synnerhet hedra dem som gav sitt liv för ett fritt och självständigt land. Festen började med flagghissning, ”Vårt land” och en skål för Finland, ute på gården. PRIVAT. Presentationen genomfördes i Kärrabuktens byaråds lokal i Dragsfjärd för drygt 20 åhörare. Hunden Ozzy deltog i firandet. Gjord av virkat garn och med belysning, tillverkad av alla elever i skolan FINLANDS FLAGGA. FESTDUKNINGEN. En Finlands pepparkaka och en brosch fick alla besökare som med sig hem! PRIVAT HUNDBESÖK. Föreningens sekreterare, Stig Söderström höll presentationen. Jim Johansson och Matilda Karlgren hälsar alla gäster välkomna. Tillsammans i Houtskär Dagcentret på Hannahemmet firade Finland 100 år har firats på Dagcentret i Hannahemmet på Kimitoön, i förra veckan och denna vecka
PRIVAT FÖR NYPARGASBOR. ÅU 11 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 Kalkon färsk och rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande köttaffär! Välkommen till en betjänande köttaffär! JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! FINLAND 100 ÅR SÅ HÄR FIRADE ÅU:S LÄSARE ! FINLAND 100 ÅR Fest på Hannahemmet Personalen på Hannahemmet satsade ersättningen de får för att handleda studerande på Finland 100-års fest för klienterna. 60 års jubileum samt Finland 100 år med kvällsfest och digert program. Gästerna bjöds på risgrynsalternativt korngrynsgröt med socker och kanel eller plommonkräm. Som efterrätt serverades glögg med ”Finland”-pepparkaka och jultårta. Syriska och irakiska boende i Pargas firade Finland 100. Glöm inte att berätta vem det är som firar, var festen hölls och vilka personer som syns på bilden. Skicka in en bild och kort text till nyheter@aumedia.fi. Arrangörerna fr.v Åsa Peltonen, Monica Hedström-Järvinen och Eivor ”Skini” Lindgård vid bordet med gröt och tillbehör. 5.12 ordnades även en självständighetslunch i skolan. Det bjöds på trerättersmiddag från Strandhotellet och dragspelsmusik av Ralf Eriksson och Börje Uggeldahl(bild). Tacktal hölls av Julia Lundsten och vackra blomuppsättningar kom från Järvinens blomsteraffär. Tillsammans sjöngs också Vårt Land. Vi publicerar bilder och texter i tidningen och på åu.fi. PRIVAT PRIVAT PRIVAT PRIVAT Nypargasbor firade Finland Finland 100 år-fest hölls i Brandkårshuset i Pargas söndagen den 26 november för de i staden boende syriska och irakiska nypargasborna. På programmet stod bland annat en bildpresentation över Finlands historia från 1917 fram till idag och sång av de syriska barnen. PRIVAT ÅU tar gärna emot fler bilder och texter från ÅU-läsarnas Finland 100-fester! Har ni firat i skola, på dagis, på seniorboendet, i föreningen. Fortsätt sända in festbilder!. Arrangörer var den lokala Röda Kors avdelningens mångkulturella grupp och rörelsen Skärgård Utan gränser SUG. PRIVAT PRIVAT PRIVAT Kyrkbackens skola firade Kyrkbackens skola firade jubileumsfest den 23.11 då skolan firade skolbyggnadernas 30 resp
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Också en släkting jag höll oerhört kär. Den lilla pojken med pagefrisyren på byrån, han vilar här. Slitet hade stora positiva följder på sikt. Den yngsta brodern, tonåringen, som inte klarade sig i kriget. När USA inte kunde stöda Finland öppet omvandlades ett gammalt lån till det att finländare fick studera vid amerikanska universitet. WSJ tar avstamp i historien och nämner allt från Lenin till kalla kriget, men påpekar att det hela också handlar om ett framstegsjubileum, om allt det som finländare har byggt i hundra år. DET OTREVLIGA VI har omkring oss är ändå inget som direkt sätter samhället i gungning. FRÅGAN ÄR ÄNDÅ om inte vårt skolväsende världshistoriskt sett är framsteget nummer ett. Finland placerar sig högt i rankningar i utbildning, innovationer, politisk stabilitet och livskvalitet.” Invånarna är också bland de mest nöjda och belåtna i hela världen, noterar WSJ i sin artikel på söndagen. Ingenjörsförbundet samlade på 1980-talet minnen från krigsskadesståndsindustrin, men så mycket mer har det inte blivit. Av hundra självständiga år har Finland varit i krig fyra. En betydande del av Finlands industrialisering och konkurrenskraft byggde på den professionalism och det nytänk som kom från detta utbyte. Det här stod klart redan långt före 2017. ENLIGT EN undersökning för två år sedan hade över hälften av finländarna ”åtminstone ett hum om” att 2017 skulle bli ett speciellt år. Överleva kriget och leva ett långt liv fick även hans mellanbror göra. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Pojken med pagen och hans bröder I alla år stod ett fotografi på farmor och farfars byrå. En annan super typ. ”De har förvandlat en av Europas fattigaste utposter till en av de rikaste och mest jämlika stater i hela världen. Överlevnad mot alla odds. Jo. WSJ nämner också hur Lenin såg det som solklart att Finland skulle kollapsa och blir en del av Sovjetunionen. Hur man än tolkar Pisa-resultaten så hittas rötterna till det goda här, därtill också i den senare grundskolereformen. Då vi nästa år går vidare med att forma nationens berättelser så kunde vi gott titta lite mer på de senare årtiondens dåtid – särskilt som det finns så många som kan berätta så mycket om dessa framstegsår. Han fanns ofta i mina tankar, men alltid extra mycket den sjätte december. Framsteg trots mörka stunder. Under de 96 andra åren byggde vi upp välfärden”, säger Rehn i en intervju för HBL. Från och med nu är vi överens om att det finns tre pojkar på fotografiet. Tillsammans. En hjältegrav med samma efternamn. Om nu någon har önskat det. ”Landets nordiska modell, byggd på robusta institutioner och ett starkt socialt trygghetsnät, är en fyr för utvecklingsländer, särskilt sådana som måste bygga upp allt efter en konflikt.” DE FLESTA SKRIVER säkert under påståendet om att det handlat om överlevnad mot alla odds. Hur mycket hade inte blivit ogjort utan de resurserna. Elisabeth Rehn, som upplevde krigstiden, tycker så: ”När Finland nästa gång firar ska vi lämna kriget bakom oss. ÅU LEDARE ONSDAG 6 DECEMBER 2017 14 6.12.2017 INNERBANAN GNURF Tillsammans-Finland ÖVERLEVNAD MOT alla odds. Med den tidiga rösträttens arv som grund, gynnades jämlikheten stort. Jo, och framför allt tack vare alla framsteg som fick människor att sikta mot bättre tider. Ens pikupikulite. Det står på en synlig plats och har inte sällan fått mors och dotters åsikter att gå isär. I SOMRAS GJORDE vi en resa till min pappas hembygd. Sammanlagt 34 samfund fick pengar för satsningar under självständighetens jubileumsår. Borde någon försöka räkna ut ett slutresultat, och i så fall: Vem är denna ”någon”. Och jag är inte ensam om den uppfattningen. ”Största delen av de som ansökt hade tagit fasta på den historiska aspekten. ”Två pojkar och en flicka” har en liten men bestämd röst upprepat enträget. Framsteg. Fotografiet har de senaste åren stått på en annan byrå, i ett annat hem. Likaså är det lätt att godkänna uppfattningen om ett framstegsjubileum. Tillsammans-temat för självständighetens jubileumsår känns för övrigt lika angeläget nu som då det presenterades hösten 2015: ”Temat träffar mitt i prick, för samhället känns ganska splittrat. Tripp, trapp, trull. Så rubricerade Wall Street Journal sin stora artikel om jubilerande Finland. Jubileumsårets mål var att belysa lika mycket nutid och framtid som dåtid. Han är den enda personen av samtliga närmaste och käraste som jag inte en endaste gång irriterade mig på. Besökte släktingar, orter, platser som någon eller fler av oss aldrig tidigare mött och sett. Där stod bröderna uppradade bredvid varandra. TIDEN STANNAR en stund. Han var min farfar och min stora förebild, men också min enda soldat. ÅU, 6.12.1917: ”En lantdag utan makt övertar högsta makten, en regering utan ordningsmakt utfärdar en självständighetsförklaring, ett folk står inför hungersnöden.” De 100 åren hade kunnat se mycket annorlunda ut. Där som kvinnor i många länder fick gå hem från fabrikerna då männen återvände, behövdes kvinnorna här i stor utsträckning i arbetslivet. Det är lätt att glömma allt det goda då man tragglar igenom mörka vårdreformsrubriker, läser om alla dem som har det verkligt svårt också idag, eller hör om hur barnfamiljer och alpackor schasas undan från offentliga platser då nazister ska demonstrera, som i Helsingfors. Kanske det är dags att upptäcka alla andra framsteg. Det liksom räcker som en beskrivning. Undrar vad de som upplevt krig har tänkt. På vägen till bilarna, efter besöket i kyrkan, noterar jag ett namn. ”Arne”. Men hur mycket ”tillsammans” blev det. Oddsen tyder inte på något omvälvande i ett läge då Finlands jubileumsår har nått sin final. Kan det här vara någon avlägsen släkting, hinner jag säga innan jag går närmare och läser förnamnet. Det finns många krafter som strider mot varandra”, sade Johan Lindholm, informatör vid sekretariatet för Finland 100 år. Vi var kanske lite besvikna på att så få hade valt dagens Finland och framtiden, sade kulturombudsman Annika Pråhl i februari 2016. Treåringen plockar en tusensköna som de små fingrarna lägger på stenen vid hans namn. Han hette Arne och var gamla farfars lillebror”. KANSKE DET ÄR dags att upptäcka andra framsteg, som krigsskadesståndsåren. Maria Thölix Journalist vid ÅU Kan det här vara någon avlägsen släkting?. Det samma behövs också nu. Litet är dokumenterat om dessa år. Krigsskadesståndsåren byggde också upp välfärd för flera årtionden. Därtill fick flera 100-satsningar också stöd ur andra bidragskällor. På finlandssvenskt håll satsade bland annat Kulturfonden stort med en särskild 2017-stödpott. Han var bara bäst. Och det har det säkert varit, också för dem som inte direkt deltagit i något av de många 100-evenemangen. Gamla farfar och hans två bröder. MIN FARFAR VAR en super typ. Det har helt enkelt inte gått att undvika självständighetsjubileet. DET BLEV SÅKLART mycket krigsrelaterat. Jag ville visa min tacksamhet över hans mångåriga insats i kriget som ung pojkspoling med tankarna hemma hos sin unga hustru och deras lilla son, men också tacksamhet över att han fortfarande fanns i mitt vuxna liv. DEN SJÄTTE december hade jag, efter att ha flyttat till annan ort, för vana att ringa honom. Barn vars föräldrar fick uppleva svält och tiggeri och gick i kläder donerade av Unesco fostrade barn som gavs chansen att utbilda sig till nästan vad som helst. Blev det för mycket. Det finns så himla mycket gott att säga om den här personen så jag brukar kort och koncist konstatera att han var en helt super typ. Hela Svenskfinlands fondoch stiftelsevärld kan väl rimligtvis också klassas som en av de hundra årens verkligt stora framgångar. ”Nej, tre pojkar” repeterar mor och pekar på den kortaste och långhårigaste ”Arne. Men de flesta ville satsa på krig. Ett fotografi av tre barn i vacker ram. Och i kväll tänder vi ett ljus för var och en av dem
MEN MÄNNISKOR som föds i år, de som börjat skolan eller blir konfirmerade eller har tagit studenten 2017, de har en chans att se hur det blir. Gör denna kommun så att sakerna kan diskuteras öppet. TIDEN GÅR FORT och långsamt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. (...) Till de negativa tendenserna hör också återkommande utspel av intolerans, både i språkliga frågor och mot invandrare och flyktingar. Därför gäller Juha Hurmes kärleksfulla uppmaning – opetelkaa ruotsia, juntit! – inte minst dem som har svenska som modersmål! DET TÄNKTE JAG i samma minut jag hörde det. Landets historia har präglats av fattigdom och hungersnöd, inbördeskrig, krig, återuppbyggnad och 1990-talets djupa depression. Om det skulle ha varit kommunalval skulle det nog ha beaktats! För att få konkurrenskraftiga priser är det viktigt att kunna själv producera tjänster eller tillverkning av produkter och underhåll. Men minoriteten är också skyldig att vårda sitt språk, använda det, skiva hyfsat rätt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. (...) Borgåbladets ledarskribent hade säkert dragit andan av förskräckelse om han kunnat se in i framtiden. (...) En annan sak man tänker på är hur dagens moderna människor glömt att det inte finns garantier för att livet ska kunna levas bekymmerslöst och utan prövningar. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Människor idag tar det för garanterat att ha ett hemland och en hembygd med alla de rättigheter som hör till. Den som inte tar beslut gör inte heller något fel. Företagare som är politiker har inget annat intresse än att se till sina egna fördelar. Därför ska skolorna ha en så stor palett med språk som möjligt, och det ska bli otänkbart att nedvärdera eller förakta modersmål. Åldringsvården i fara KIMITOÖN Stortack till Lasse Söderlund, det var lika skönt att läsa, som det var för dej att skriva av dej i ÅU (tisdag, 5.12). Vissa säger att beräknad livslängd snart kan vara hundratjugo. Till detta hör också frågan om vilka minnen som ska lyftas fram och vilka som är perifera. Det efterkrigstida Finland räckte länge. Vem vill föreställa sig att man kunde berövas det, bli tvungen att fly för att rädda livet. Tack, Finland, för det! Tack till alla som jobbat för det i motoch medvind, initiativtagare, beredande tjänstemän, målmedvetna ledare. Hälsosystrar som visste när patienten måste till sjukhus och vad som kunde botas hemma, som vaccinerade hela flocken. Därför är det viktigt att både nuvarande och kommande generationer förvaltar arvet väl och förhoppningsvis också tar lärdom av det som skett under Finlands första sekel. Ibland är vi bara en liten kugge i ett större händelseförlopp men det finns också skeenden som vi både kan och bör påverka. Svenska folkpartiet har dessutom Jan-Erik Enestam som varit minister och gjorde beslut angående avloppsvattenssystem som inte ännu har förverkligats. Jag sörjer inte över det, det är bara min nyfikenhet på hur det kommer att vara som är otillfredsställd och hoppar jämfota. Hoppas Finland är så roligt att man orkar med det. Bort med FattigFinland, in med skola för alla, bort med spädbarnsdödlighet, in med mödravård. Nästa självständiga sekel ska vara språkens. Lotta Sjöblad Ledare i Syd-Österbotten Vill man summera jubileumsåret så här långt så blir det att jubileet firats på många olika platser och på olika nivåer. De första hundra åren – hej och grattis! När Finland firar stort jubileum nästa gång, tvåhundra år av självständighet, får det bli utan mig, jag kommer att vara borta sedan länge. Hej, du som sitter och beslutar om frågorna i vår kommun, har du glömt bort att ni representerar oss som har röstat. Den dagen när dessa möjligheter har tagits bort kommer kostnaderna att stiga. Kommunalt anställda som hänvisar oftast till statistik som grund för besluten, dem borde man bli av med så fort som möjligt. ÅU 15 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Många hälsningar till Kimitoön! Birgitta Grönroos 80+ Åbo Hur kan man tro att åldringar skall kunna behärska invecklade digitala och mobila lösningar. Den yngsta finländare fotografen Hannu Pakarinen tog bild på i sin serie fantastiskt uttrycksfulla foton av människor från hela Finland, i tur och ordning födda under Finlands självständighetsår (och publicerade i Hesaris månadsbilaga), kan få vara med då – nu i ny bildserie, som hundraåring. Finland har varit ofattbart effektivt när det gällt att styra upp brännande sociala frågor. Det är viktigt för Finlands framtida utveckling att vi alla har ett gemensamt mål, att arbeta för att ett bra land kan bli ännu bättre. De kanske inte brydde sig mycket, de var av den typen som gärna pratade gamla minnen, men som alltid såg framåt. Hos dessa personer finns ingen praktisk begåvning. VAD MER HAR Finland fått till stånd av bestående värde. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hur vi brukar historien eller delar av den för att för att skapa ett gemensamt förflutet, ett som kan användas som kitt för att hålla ihop en nation. ATT SÄGA SITT I rätta stunden är ändå det som gäller, och vi är inte bra på det, förlåt så mycket. Svenska folkpartiet är den största gruppen och gör kohandel med Center och därmed de beslut som gynnar dem själva. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen. Då bör det inte finnas några som helst hemligheter. Att säga sitt i rätta stunden är ändå det som gäller. Nästan alla förutom kommunalt anställda och lokala politiker vet att de inte kan fatta beslut som gagnar befolkningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Bekvämare underkläder, folkpension, världsberömda dirigenter. Är det inte lönsammare att anställa vårdare, som kan ge individuell vård, och betalar skatt, än att exempelvis investera i dyra robotar som inte betalar skatt. Börje Törnkvist Politikerna överför sitt ansvar till konsulter som bara gör upp ett förslag utan något som helst ansvar. Hej, och grattis, Finland! . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Problemet bland politikerna är att deras kunskap är nästan obefintlig i många av de beslut som måste göras. De kommer att ångra sig där, tro mig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Troligtvis använde han även då konsulter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. JAG VÄXTE UPP i närheten av dem som inte sparade några ansträngningar i ett reparerande och förebyggande och utvecklande arbete inom skola och hälsovård i det efterkrigstida Finland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Helén Kurri Ledare i Östnyland Det Finland vars 100-årsfirande kulminerar nu på självständighetsdagen är på många sätt ett bra land att leva i. Ingen nyhet att politikerna i Kimitoön inte kan fatta beslut VÅRDREFORMEN Vi läser hur Kimitoöns ledande politiker inte ännu fattat besluten för äldrevården (ÅU, 30.11.2017). Men gör det på ett civiliserat sätt. Men för många är det inte så stor skillnad hur saker sker – bara de sker. De har haft ett gemensamt, ett inkluderade av alla dem som bor i landet. Och telefonens SMS-funktion, som under sitt relativt korta liv hunnit ställa till mycket, politiska skandaler och skilsmässor, men som också räddat livet på timmerhuggare i skogen och gett dem som lider av tunghäfta en chans att ta kontakt. Kommunalt anställda, och här tänker jag på personalen i ledande ställning, behöver inte ta beslut i någon fråga utan de överför detta till politikerna. Det är människorna som bor och lever här som bygger framtiden. Det var lärare som cyklade runt och övertalade föräldrar till studiebegåvade barn att söka sig vidare. Finland ska bli frimodigt världsledande i att exportera modeller för mångkultur på det området. Allt väsentligt kom med! Tack också till ÅU, som vek nästan en hel sida för åldringars röster, med Kepa Tromps utmärkta insändare om vårdreformen och vårdjättar strax bredvid! Vill också bekräfta detta; hur kan man tro att åldringar som inte ens använt dator, och de är många, skall kunna behärska invecklade digitala och mobila lösningar. Politikerna överför sitt ansvar till konsulter som bara gör upp ett förslag utan något som helst ansvar. Visa under nästa möten att Ni politiker är värd den plats som Ni valdes till. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Man kan sakna den drajven. (..) I botten på den diskussionen finns en annan och mycket svårare fråga. Regeringen håller ofta tyst, och vanligtvis på ett enda tungomål. Minst 50 % av de pensionärer som lyfter yrkespension och jobbat i 30– 40 år får en ”medelpension”, med vilken det inte går att anlita privata vårdhem, då en servicesedel inte täcker mellanskillnaden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som typexempel kan nämnas Caruna med elöverföring. När 35 % av befolkningen har undertecknat en motion om äldrevården och politikerna inte ens har behandlat frågan, är detta diktatur. Allt det har konkret och handfast säkrat en framtid för ett antal av oss. ACS 100 ÅR Det är inga stora rubriker i Borgåbladet den 6 december 1917 som berättar att Finland har förklarat sig självständigt. (...) Det har krävts mycket hårt arbete för att bygga upp det samhälle vi har. Det brutna indexet på pensionen gör det ännu osannolikare! Och hur går det med klienterna och ansvaret, om en privat vårdinstans går i konkurs, som ett BB i Stockholm för 1 år sen, när platserna inte mera räcker till. Kanske fick de förtjänsttecken för det, sannolikt blev de utan. Ibland har inkluderandet varit entusiastiskt, ibland pragmatiskt, någon gång surt. Men under de första hundra åren verkar man ha fått bukt med stumheten, och nu babblar nästan alla på som i de uppvärderade pratsammare kulturerna. (...) Det är människor som har byggt landet, och gjort Finland till en framgångshistoria som saknar motstycke. . I Finland tiger man på två språk, sa en berömd författare som passerade vårt land. Men siffrorna som statistikcentralen har tagit fram med anledning av hundraårsjubileet visar att trots en våldsam och dramatisk historia har det vuxit fram mycket gott
Pianisten Misa Norrholm ackompanjerar, och framför ett solonummer på piano. Öknen var ett annat hav. Samtidigt förhåller man sig lite kisande, dels för att se tydligt, dels för att förhålla sig till ljuset, som är ett viktigt element i varje dikt. ORDET REFUG förekommer också en gång i den nya samlingen ”Öknen var ett annat hav”, som består uteslutande av prosadikter, några nästan en hel sida långa, andra med en volym av ett halvdussin rader. Repertoaren består av såväl traditionella, stämningsfulla julsånger som julsånger i nya arrangemang. I Kurt Högnäs adertonde bok, prosadiktsamlingen ”Öknen var ett annat hav” reser läsaren igenom sinnligt rika miljöer. Jag är någonstans där långt ute, bland dem som redan börjat flyta”, lyder de första raderna. Prosalyriken rör sig framåt enligt strängare regler och avstår i allmänhet från radbrytningar. Ett tips är att småningom gå tillbaka för att vandra den första etappen en gång till. Men det finns också en del motiviska likheter. Som läsare känner jag att jag först är lite motsträvig, jag vet inte (eller så vet jag alltför väl) vartåt vi är på väg. Omslag: Helena Kajander •. Prosadikter •. Associationen är dess främsta medel. av Kurt Högnäs •. Det är en del av det grundläggande i den suggestiva effekten. Och inför logiken som varje stycke internt bygger upp har läsaren bara ge sig. Vårt liv, eller jorden där vi lever det, är en temporär tillflykt i det oöverskådliga: ”På en tillfällig refug i ett luftrum som ligger ohjälpligt trångt mellan intet och alltet som är intets skugga och alter ego.” PÅ DET SÄTTET hänger böckerna ihop, men den nya är formellt mer enhetlig. Det är både vackert och ångestfyllt. Kurt Högnäs sjuttonde diktsamling hette ”Refug” (och blev nominerad till Runebergspriset 2016, liksom den föregående ”De bronsblå solarna” 2012 ). Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I ”Öknen var ett annat hav ” återkommer resandet och de vattenomflutna platserna, men texten för upp dem till en annan nivå, där de kläs av en del av sin karaktär som personlig upplevelse och får ett universellt drag. Schildts & Söderströms, 2017 •. Åboländsk sång vid domkyrkan MIKAEL HEINRICHS. Själva rytmen i meningarna beskriver en vandring. EN TEXT JAG FASTNAR för är en av de sista, som börjar ”På en vrakspillra drev vi iland ...”, en fras som omedelbart kickar igång ett minne av ett klassiskt epos, där jag som läsare blir både hjälte och förlorare. Men det geografiska får vika för ett annat större sammanhang, ett mytens och minnets landskap, privat och allas tillika. Varje text i inledningen känns som om den börjar om från början och övertalar en att vara med. ÅU KULTUR ONSDAG 6 DECEMBER 2017 16 Dikter som är vandring mer än tillflyktsort BOKEN . I ”Refug” rör sig dikterna kring geografiskt resande och kring betydelsefulla platser, stranden är en sådan. •. Man känner sig uppmanad att läsa så. Då samlas sångare ur de åboländska körerna för att fira självständigheten med några fosterländska sånger. ÅSMA sjunger in julen i Åboland ÅBO. ”Jag finns, men alltmer förtunnad. Blåslaget medverkar. Refug kommer från latinet och betyder tillflyktsort, i dag associerar vi det oftast med den plattfrom som fotgängare kan stanna upp på när de korsar en särskilt trafikerad gata. LIVET SOM RESA OCH RÖRELSE. Det är storslaget, trots att den här texten, som de flesta andra, är noga med proportionerna. Det finns nästan alltid någon fras som direkt eller indirekt reglerar ljuset. DEN HÄR ALLMÄNNA under-barhimmel-upplevelsen gör att dikten, fastän den nångång låter någon identifierbar ort glimta förbi, får karaktären av vallfart, en pilgrimsvandring som inte har ett mål, men nog ett slut. Det hela ingår i Finlands svenska sångoch musikförbunds satsning Finland sjunger, vilket innebär att samma sånger sjungs också på tio andra platser i Svenskfinland. I DIKTERNA I ”Öknen var ett annat hav” finns ett ”jag” som minns och som registrerar omgivningen – ofta i minsta detalj – men de kan också tala om ”han” eller ”vi”. DET ÄR HELT UPPENBART att dikterna handlar om åldrande, om att se sitt eget slut. PROSALYRIKEN ANVÄNDER sig ju av en estetik som är parallell med drömmens, den skyr inte heller överraskande bilder och abrupta infall. Detta år besöker kören Korpo och Nagu. Och när man kommer till sidan 68, som är på slutrakan i samlingen, bekräftas att man haft läskompassen någorlunda rätt inställd. Så vid den första genomläsningen känns det som de stora diktupplevelserna sitter mot slutet av boken. I ”Öknen var ett annat hav ” återkommer också resandet och de vattenomflutna platserna, men texten för upp dem till en annan nivå, där de kläs av en del av sin karaktär som personlig upplevelse och får ett universellt drag. Uttunnandet betyder också att man kan gå upp i allt, identifiera sig med allt. Som av en osalig vision ...” och tangerar de proportioner och perspektiv vi har att leva med. Det gör också ”vanlig” lyrik, men den jobbar mer med avgränsade bilder och med ett språk som får ta sig friheter på alla plan. Fast vi också är ett seende och gränslöst upplevande subjekt är vi i den miljö vi förekommer bara en detalj. Manskören ÅSMA ger traditionsenligt sina julkonserter i Åboland. I dag klockan 14 blir det en åboländsk högtidsstund framför Domkyrkan. DIRIGERAR. PIA HEIKKILÄ MUSIK. 72 s. Anna Johnson, förbundsdirigent. Arrangör är Åbolands sångoch musikförbund och kören leds av förbundsdirigenten Anna Johnson. I Kurt Högnäs texter ger det här genklang genom ett genomgående registrerande av fysiska detaljer, inte i kroppen, för den är liksom på sidan om, men i landskapet, i stort och smått. Det hittas i en av dikterna mot slutet av samlingen, den som börjar ”Jag är hemsökt av en dröm. Sin egen ändlighet måste man se nyktert och krasst på, men också med överseende. Och pronomen är alltid särskiljande, men den ställvis ganska höga tonen gör att man i stället ser dem som gränsöverskridande. Att följa med strömmen är själva upplevelsen, men kan vara krävande, det är också en del av upplevelsen. Kören, som leds av Sam Fröjdö, framträder söndagen den 10 december klockan 15 i Korpo kyrka, samt klockan 18 i Nagu kyrka
EFTERSOM FINLAND fått allt svårare att hävda sig på den internationella scenen är vi i många fall utlämnade till minnen. Under flera år hade han lobbat för en diskvalificering av den finska löparguden och domen ledde till en diplomatisk kris mellan länderna. V-kvartetten Väätäinen, Virén, Vasala och Vainio höll de stolta finska löpartraditionerna vid liv under hela 1970-talet. Nurmi förstod att slå mynt av sin häpnadsväckande talang också för egen vinning. WIKIMEDIA COMMONS MYTER OCH LEGENDER. Låt mig bara konstatera att vi haft tre världsmästare i formel 1, sju dito i rally, en världsrekordhållare i simning i modern tid och världsstjärnor i en aldrig sinande ström i ishockey. Det tog lång tid för längdåkningen att återhämta sig. Helena Takalo, Marjo Matikainen och framför allt Marja-Liisa Kirvesniemi som under flicknamnet Hämäläinen vann alla tre individuella OS-distanser i Sarajevo 1984. SKIDERAN fick ett abrupt slut med dopningsskandalen vid hemmaVM i Lahtis 2001. Men helt har vi inte ännu inte hunnit ledsna på framgång med globalt eko. ÅBOBON Paavo Nurmi var i det skedet en 15-åring som hade Kolehmainen som idol. EN FÖRBITTRAD NATION utsåg svenske IOK-ledamoten Sigfrid Edström till syndabock. Det var Nurmis sätt att hämnas på den finska lagledningens beslut att ställa över honom med tanke på kommande lopp. Det finns hur många som helst som likaså borde nämnas, men för ändamålet krävs minst en bok. För en fattig nation i utkanten av ett lika fattigt Europa var Nurmi ett slagträ viktigare än någon samtida politiker. Landets historia består inte enbart av blodiga krig, Kalevala, finsk mytologi, Runeberg, poeter, författare, presidenter eller Nokia. En blåvit katastrof som i förlängningen ledde till att den nye hjälten Mika Myllylä pliktade med sitt liv tio år senare. Nästan lika stor inverkan på den nya nationens framväxt som identitetsskapare har alla våra forna och nutida idrottshjältar. I HOPP OM att USA skulle utfärda ett nödvändigt lån att få ekonomin på fötter, reste Nurmi över till Staterna där han inför jublande publikmassor avverkade 55 lopp på 100 dagar. Då Finland i dag firar 100 år som självständig nation, bjuder ÅU på en tillbakablick över hur mycket idrotten betytt för att internationellt marknadsföra och sätta en ung nation på kartan. Verner Weckman blev Finlands förste olympiske mästare då han vann brottningens mellantungviktsklass i London 1908. Två år innan hade han triumferat vid extraspelen i Aten då de moderna olympiska spelen firade sitt tioårsjubileum. ÅU 17 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 FINLAND 100 ÅR I nationens tjänst KRÖNIKA. INFÖR ÖGONEN PÅ ett par finska journalister sprang Nurmi ett eget millopp där han inofficiellt klockades för en tid halvminuten snabbare än Ritolas nysatta världsrekord. Men ingen av dem har haft samma lyskraft och betydelse som snickarsonen från Åbo. Mieto var bra men aldrig bäst. Idrottare som Paavo Nurmi, Verner Weckman, Matti Nykänen, Mika Häkkinen, Jari Litmanen, Virpi Kuitunen och Saku Koivu har format bilden av idrottsnationen Finland .. USA mjuknade och Finland beviljades sitt lån. I STOCKHOLM 1912 gjorde fotbollslandslaget succé genom att slå sig ända fram till semifinal efter bragdartade segrar över Italien och kejsardömet Ryssland tidigare i turneringen. Speciellt folkkär blev en skäggprydd jätte från Kurikka trots eller kanske tack vare han inte fick vinna ett individuellt guld på OSeller VM-nivå. Idrott och Finland blir aldrig lika viktigt som då Nurmi och övriga långskubbare, långt innan teve, härjade på den internationella scenen. De som i stället nådde längst fram var alla kvinnor. Nu önskar sig idrottsfolket att begåvningen i Finland räcker lite längre än att årligen skicka i väg en handfull unga killar till de nordamerikanska rinkarna. Mats Lundberg För en fattig nation i utkanten av ett lika fattigt Europa var Nurmi ett slagträ viktigare än någon samtida politiker. Speciellt värkte det i folksjälen när han 1980 förlorade OS-guldet till Thomas Wassberg med marginalen av en en hundradels sekund. Men det var en löpare vid namn Hannes Kolehmainen som stal showen genom att i samma spel vinna såväl fem-, tiotusen meter som terrängloppet. Juha Mieto tog över efter att Veikko Hakulinen och Eero Mäntyranta lagt av som den främste utmanaren till svenskar och ryssar. 1932, strax innan OS i Los Angeles, diskades han på livstid för brott mot amatörreglerna. Under 1920-talet skulle han överträffa sin förebild flera gånger om med inte mindre än nio OS-guld. Att den här hundraåringen faktiskt fostrat en backhoppare som Matti Nykänen, en tusenkonstnär som Tapio Rautavaara och mängder med andra spjutkastare, en handbollsspelare som Mikael Källman och fotbollsspelare ur praktiskt taget tomma intet som Jari Litmanen och Sami Hyypiä. MED TIDEN skulle löparna ersättas med män och kvinnor från andra sporter. Först tjugo år senare, då han vid invigningen på en fullsatt stadion i Helsingfors tände den olympiska elden, återkom Nurmi för en kort stund i offentligheten. DET ÄR SKÄL att påminna att finländare tävlande under rysk flagg höll sig framme på den olympiska scenen redan ett decennium före självständighetsförklaringen i december 1917. Nurmi var en egensinnig man som levde renlevnadsliv och underkastade sig nästan omänsklig träning. Samtidigt som ärkerivalen Ville Ritola i Paris 1924 ohotad hemförde 10000 meter före Kimitobördige svensken Edvin Wide, inträffade märkliga saker på träningsanläggningen intill stadion. DET FÖRSTA VM-guldet 1995 var hårdvaluta då lågkonjunkturen lamslog oss som värst. En lång rad skidåkare erhöll status som nya nationalikoner under 1900-talets senare halva. Och den lär knappast återfå kärleken och respekten från det finska folket som i fornstora dar. I åtta år låg landskampsutbytet nere och svenskhatet fick ordentligt fotfäste
Nära östgränsen kan det förekomma snöbyar. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Vädret är mest uppehåll och solen visar sig på många håll. Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. -18 -9 -14 -16 -10 -9 -4 -3 -0 -2 +1 -1 -3/ -5/ -6/ +0/ -2/ -2/ -2/ -4/ -2 -1 -0 +1 -0 +1 +0 -1 5 8 7 8 10 8 8 Tor -3 -1 +1 +6 +2 +2 +2 +1 Fre +2 +3 +2 +6 +6 +6 +5 +3 Lör +2 +2 +3 +5 +4 +4 +4 +2 Sön +2 +2 +3 +5 +3 +4 +3 +1 Russarö 3 W 7 Utö 4 SW 8 Kumlinge 3 SW 4 Åbo +32cm Föglö +28cm Hangö +31cm Amsterdam 9 1 Aten 14 1 Berlin 7 5 Bryssel 7 3 Budapest 4 Dublin 8 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 9 3 Larnaca 21 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 12 1 London 8 3 Madrid 13 1 Malaga 17 1 Mallorca 15 1 Moskva -2 7 New York 10 1 Oslo 2 1 Paris 6 3 Prag 4 2 Reykjavik -0 2 Rhodos 17 5 Rom 13 1 S:t Petersburg -0 3 Stockholm 2 1 Tallinn 1 7 Venedig 6 1 Warszawa 2 3 Wien 5 5 Zürich 4 3 Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 19 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig. Temperaturen är 0...-7, i norra delen -5...-20 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. De soligaste regionerna är i väst och molntäcket spricker upp allmänt på landet
Självständighetsdagen Namnsdagar i dag: Nils, Niklas, Nicolas, Nico, Niko, Niilo, Niki. Violet Åhlfors bodde bland annat på Tavastvägen, i huset på tidningsklippets bild. MONICA SANDBERG »» Arbetets Vänner Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Han hade inte haft tid att knyta banden till min mössa så jag trodde hela tiden att jag skulle tappa den, minns jag. ordnar säsongens sista trivselkväll med julfest söndagen den 10 december kl. Men Sigrid och Frans Nylund var Houtskärsbor från början. Direktören satt också där, med sina bokföringsmappar. Inga ljus fick användas, för att ryska bombplan inte skulle se det. Men allt gick bra, vare sig mamma, pappa eller vi fem barn blev träffade, säger Violet Åhlfors. I en annan mapp hittar vi en bild av Tavastvägen där Violet med föräldrar och syskon bodde ett tag. Servering med bl.a. Inte för att hon har varit särskilt rädd av sig – inte ens då Åbo bombades och hon fick sitta och skriva maskin i källaren till kontoret där hon jobbade. – Jag har alltid tyckt om att följa med min tid. MONICA SANDBERG HEMMA I SMEDABÖLE. Violet Åhlfors är änka sedan flera år och bor ensam. En heter kort och gott ”Vinterkriget 30.11 1939 13.3 1940”. +358 (0)20 765 9520 Kryssning till Bornholm-Rügen -Gotland 13.8–18.8.2018 FINLAND 100 ÅR Hon har varit med i 103 år Att aldrig behöva vara rädd. Traditionellt julprogram med olika uppträdanden och allsång. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Violet Åhlfors var redan tre år då Finland blev självständigt. I övrigt klarar sig 103-åringen själv. MED en 103-årings perspektiv kan Violet Åhlfors berätta hur mycket som helst om barnoch ungdomsår som skiljer sig markant från dagens förhållanden. ÅU ONSDAG 6 DECEMBER 2017 20 9.19 15.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.19, ner 15.24, i morgon upp 9.21, ner 15.23. Dottern Heidi Åhlfors sköter trädgården och mycket annat också under ett par besök per vecka. Bästa stunden på dagen är då jag har hämtat ÅU i postlådan och sätter mig vid kökets värmeelement och börjar läsa, med förstoringsglasets hjälp, säger hon. Maten levereras från Almahemmet till egnahemshuset i Smedaböle, med havet och en vacker trädgård utanför fönstret. 16 i ”ReservGilles”, Universitetsgatan 15. Dottern Heidi Åhlfors sköter mycket av det praktiska då hon är på besök. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Så gifte jag mig med Harry Åhlfors. Vi hade ett eget lager som också var bombskydd. ANNARS blir promenaderna inte så långa, benen lär vara lite svaga. – Till exempel tyckte vi som barn att det var väldigt spännande att leka i löpgravarna som fanns kvar efter inbördskriget, uppe på Korpolaisbacken i Åbo där jag växte upp. De anmälda kan dyka upp när som helst och stanna så länge de önskar under verkstadstiden. Tillsammans pysslar vi doftapelsiner och olika julpynt, alla pyssel är snabba och barnvänliga. Ingång genom portgången vid skylten ”Olga neiti”, sen genast till höger. Inom ramen för serien ”Kulturkarameller” ordnar Luckan i Åbo gratis julpysselverkstad för barn under skolåldern torsdagen den 14 december kl. Här finns fältpost varvat med tidningsklipp. Välkommen! ÅBO. Gratis julpysselverkstad för barn. Finland fick välstånd, allt utvecklades, säger Violet Åhlfors. Jag var inte rädd då. Begränsat antal platser som fylls i anmälningsordning, anmälning till abo@luckan.fi eller 02-233 1986 senast tisdagen den 12.12. Huset står kvar ännu. – Under det kriget råkade vårt hus i skottlinjen (då man från hamnen sköt mot Heikkilä kaserner) så jag minns att pappa tog mig på armen och vi sprang därifrån. 16.30-18.30 på Luckan, Auragatan 1 B. ATT hon kom att få ett så utländskt klingande förnamn förargar henne än i dag – men förklaras av att hennes föräldrar bodde några år i USA och gifte sig där. Det är Violet Åhlfors svar på frågan vad hon värdesätter främst i Finland nu. I morgon: Agata, Agda, Ågot, Sampsa. Han fick jobb som kontorschef vid låsfabriken i Björkboda på Kimitoön. glögg, gröt och jultårta. ATT det gick framåt kan man se bland annat i de mappar som hon har gjort kring olika skeden. Men det var obehagligt att ha en lång väg att gå hem om kvällarna i en helt mörklagd stad. Där växte våra tre barn upp och visst var det skönt att inte behöva ha ransoneringskort för mat och el och annat nödvändigt så som under kriget. ÅBOFLICKA. – Jag var kontorist på ett företag, Machinery
åcommunications.?. Vi sk p r inneh ll och idéer som f r ditt v rum rke tt lys . ALLTID TILL HANDS ÅU-appen levererar nyheterna direkt i din mobiltelefon. RING KUNDBETJÄNINGEN 02 274 99 00 må-fre 9 15 SKICKA E POST pren@aumedia. AKTUELL Nyheter sju dagar i veckan; fem dagar i veckan på papper och varje dag på webben. ÅBO UNDERRÄTTELSER *Tidningarnas förbund valde ÅU till landets bästa lokaltidning 2017 i kategorin tidningar som utkommer 3 6 gånger i veckan Varför är en prenumera tion på ÅU landets bästa julklapp. BESTÄLL PÅ NÄTET åu. NÄRPRODUCERAD ÅU producerar mest lokalnyheter från Åboland. . /prenumerera GE EN ÅU PRENUMERATION I JULKLAPP: Det r l tt tt skilj sig fr n m ngden n r m n vet hur m n gör. ÅU ONSDAG 6 DECEMBER 2017 22 Å Co m m un ic at io ns Finlands bästa julklapp Visste du att du just nu läser landets bästa lokaltidning?* Det har vi själva tyckt redan länge, men nu har vi också svart på vitt på saken
14.55 The real housewives of Orange County. S: Marcello Mastroianni, Anouk Aimée. 1.40 Maailman hauskimmat kotivideot. Amerikkalainen urheilukilpailu. 18.00 Vem vet mest. . 5.00–6.00 En plats i solen: Vintersol. 12.01 Yle nyheter. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 15.00 Handboll: Polen–Ungern. Brittiläinen romanttinen komedia vuodelta 2013. Markkus dag löper tillsammans med Mumin. 3.30 Gränsbevakarna USA. 20.00 Kokkisota Jakso 5/12. 4.25–5.15 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 20.00 Kindig customs. 19.15 Aftonandakt. 2.00 River monsters: Killers from the abyss. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 16.00 Mercur 21.00 Jul med Ernst. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00 Shield – lain varjolla. Denverin finaali, osa 1/2. 1.30 Ninja warrior. 1.00 How I met your mother. 14.03 Vega dag. 21.00 Say what Jakso 5/8. 21.00 Austenland. 3.30 Sex and the city. 7.33 Vega Morgon. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40–10.55 Ahmed och Team Physix (R) 11.00 Ali Show: Heidi Sohlberg (R) 11.28 Ali Show: Anu Sinisalo (R) 12.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.00 Kära dagbok 13.30 Skotergalen (R) 14.00 Husdrömmar 15.00 En ny dag 15.30 Jenny+ 16.00 GP i konståkning: Kortprogram 17.00 Lilla tvåan 17.47 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Innebandy 20.00 Julkalendern: En grymt kul jul! Pasipekkas morgon går åt skogen när Bossen ringer och frågar efter en succégåva. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Del 64 av 72. 23.00 Edge of Alaska. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.20–9.15 Erakkoperhe erämaassa. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jak ten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jak ten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Go'kväll (R) 10.55 Tolv ting om Finland (R) 11.25 Strömsö (R) 11.55 Finland 100 år – konsert (R) 13.25 Amerikafinnar: Les Ross (R) 13.40 Kobra (R) 14.10 Jills veranda (R) 15.10 Engelska Antikrundan (R) 16.00 Vår tid är nu (R) 17.00 Finland från ovan 18.00 Vem vet mest. 19.00 Arvokaman etsijät. 4.55–5.45 Deadliest catch. 11.00 Fast n' loud. KUTONEN 6.25 American chopper. 16.00 Mighty ships. 6.35 Nanny. 0.00 FISU Athlete Story. 6.25 Yles morgontv 9.30 Aira och de sista veteranerna 10.00 Molnets bröder (R) 11.00 Dokumentärpro jekt: Brutna av kriget 12.25 Oddasat 12.40 Hemma igen (R) 13.35 Den stulna döden Finsk thriller vuodelta 1938. 0.35 Drone Racing. 11.00 Yle nyheter. 23.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 20.00 Masterchef USA. 6.06 Morgonmusik. 18.55 Sinkkuelämää. 22.50 Pilanpäiten. 20.00 Fotboll: FC Köpenham–Sheriff Tiraspol. 1.05 Todella upeeta XMAS. 22.00 Fast n' loud. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2017. 16.30 Snooker. 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 8 1/2 Italiensk-franskt drama från 1963. 2.30–3.00 WTCC All Access. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Team Ahma 14.50 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.50 Svagaste länken 16.50 Onnenarpa 16.55 Idols 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 21.03 Kaffekvarnen. 0.50 Veckans brott. 17.30 Vega kväll. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 Harley and the Davidsons. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.30 Regionala nyheter. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 13.10 Siperian metsurit. 18.00 Mythbusters. 22.15 Aktuellt 17. 18.00 Ketonen & Myllyrinne. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Slottsbalen Finskt drama från 2017. 18.03 Vega kväll. 8.42 Den andra världen 9.05 Mitt i naturen (R) 10.01 Matdoft i trädgården (R) 10.30 Vem vet mest. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Lyxfällan. 15.55 Project runway. 4.05–4.35 Min squad XL – finska. ÅU 23 ONSDAG 6 DECEMBER 2017 TORSDAG 7.12 RADIO OCH TV Dansk dramaserie från 2017. 10.00 Parneviks. 13.55 Sex and the city. 13.00 Outback truckers. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 0.00 60 päivää kiven sisässä. 21.00 Nobelstudion. 12.10 Isojalan jäljillä. 9.30 Chasing history. 4.30–6.00 Astral-TV. 9.16 Vega Förmiddag. 13.00 Koko Suomi leipoo. 17.00 Aktuellt 17. 7.30 FIFA Football. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.00 Valkyria Amerikansk thriller från 2008. 18.00 70's show. 23.20 Efter Nio radio med journalisten och komikern Axel Åhman. 23.15 Levande arkiv: Groovymejseln 23.17–0.40 Groovymej seln: Riktig jul – the right Christmas YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 2.45 NCIS: New Orleans. Yle Teema & Fem 7.12.2017 kl. 20.00 Vem vet mest. 3.35 Ota rahat ja juokse. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Muslimsk högtid – profetens födelsedag (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 2.30 Valehtelevat viettelijät. 2.50 NCIS: Los Angeles. 2.00–4.05 Nyheter. 4.00 Jul med Ernst. 20.30 Finland 100 år (R) Reportage från 2017. 2.00 Hengenvaarallinen saalis. 3.25 Vampyyripäiväkirjat. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand designs UusiSeelanti 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Tinan joulukeittiö (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.30 Goda och dåliga nyheter. 0.00 Love Island. Direkt. 20.00 Simpsonit. 19.30 Todella upeeta XMAS. 0.05 Eurosport News. 0.55 Hitlåtens historia – Shoreline. 12.15 Kissakuiskaaja. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller Del 2 av 5. 22.00 Ensam mamma söker. Stand Up! -programmets andra säsong! I kvällens säsong Mika Eirtovaara, Toni Jyvälä, Fredi Lilius och Joni Koivuniemi. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 Ranchen Del 15 av 26. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 13.00 Yle nyheter. 20.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 8.00 Snooker. 12.55 Masterchef USA. Bio Klassiker: Film: 8 1/2 (T) (Otto e mezzo, Italien 1963) Federico Fellinis självbiografiska mästerverk om en filmregissör som på ett vilohem möter sitt livs kvinnor, neuroser, drömmar och minnen. 11.00 Ett lite annorlunda hotell (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 Marcello Mastroianni, en äkta italienare (R) 12.55 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.10 Den dadaistiska eran (R) 15.03 Sportfinland 16.00 Velvet – mode husets historia 16.46 Med sikte på Santiago de Compostela (R) 17.25 Vem vet mest. Barndom i plast. 4.00 Dual survival. 9.00 Yle nyheter. 13.10 70's show. 6.54 Andrum. 0.45 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 16.55 Lyxfällan: Hur gick det sen. 15.00 Ice lake rebels. 6.33 Vega Morgon. 4.45–5.35 American chopper. 23.00 Mammor! 0.00 The mentalist. 2.00–3.00 Musikhjälpen 2016 – återblicken. 20.00 Hundraårshuset. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Del 10 av 10. 18.55 The joulukalenteri. 20.00 Huutokauppakuninkaat. 23.05 True Detective. 9.30 Muodin huipulle. 14.00 Keittiöelämää. 16.00 Katujen kaaharit. Finalen i Höganäs hålls hemma hos inköpsoch marknadschefen Helena. 9.35 Drone Racing. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.00 Metsurit suolla. Sami Kuronen säljer ett sällsynt plastämbar. 1.00 Mythbusters. 1.50 Say what. 1.15 The joulukalenteri. 20.58 Keno 21.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 10.30 Golf. Som gäst journalisten och stand up -komikern Jukka Lindström. 5.30–6.00 Finland från ovan. 15.25 Uskomattomat puumajat. Twittermyrsky. 17.00 Salvage hunters. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 11.55 Lyxfällan. Tällä kertaa Kokkisodassa kokataan urheilullisissa merkeissä kun vieraina nähdään Mikaela Ingberg ja Riku Riihilahti. Del 84 av 85. Oscarsvinnare. 22.00 River monsters: Killers from the abyss. 1.40–2.10 Emmerdale. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3286. 11.03 Vega Förmiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.50 Dödsstraffets offer: Svartsjukedramat. En pojke som haft cancer får ett sorgligt besked som hans mamma har svårt att hantera. 21.00 How do they do it. 9.10 Andrum. I rollerna: Tom Cruise, Kenneth Branagh, Bill Nighy. 2.40 Erakkoperhe erämaassa. 18.00 Yle nyheter. Direkt. 17.00 Kultakätkön jäljillä. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Ekwall Show. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 1.00 Katujen kaaharit. 7.25 Metsurit suolla. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.25 Auction hunters. 23.17 Groovymejseln: Riktig jul – the right Christmas. 22.50 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 23.05 True detective (R) 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 22.10 Todella upeeta XMAS. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.10 Watts. 4.20–5.15 Eloonjääneet. Victoria Dyring med en rad gäster om årets Nobelpristagare. 12.00 Deadliest catch. 19.30 Fotboll. 3.55 Isojalan jäljillä. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2017. 21.10 Supernanny kiertueella. 21.00 YLE BILDTJÄNST. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Finlands auktionskung Del 4 av 14. Ernst förbereder en glöggafton med hemkryddad glögg och mat som grönkålspizza och en ny variant av Janssons. 3.00 Edge of Alaska. 17.55 Unelmarempat. 8.30 Regionala nyheter. 7.10 Vega Morgon. 15.05 Metsurit suolla. Pasipekka måste gå till Gåvopolis och trion beslutar att följa efter. 5.00– 5.05 Rapport. Paluu vanhaan. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Tillbaka till festen på slottet 2017 20.00 Hundraårshuset Del 8 av 10. 7.00 Yle nyheter med väder. Direkt. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 23.50 Vega musik. 20.00 Yle nyheter. 5.55–6.20 Barnens Finland 100 år. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.55 112 – på liv och död. 18.30 Skicrosslandslaget. 4.15 Min hemlighet. 17.55 Idols. 8.00 Aftonbladet morgon. 15.03 Vega eftermiddag. 3.40 Akvaariomestarit. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2015. 20.00 Kokkisota. Direkt. 15.00 Yle nyheter. Del 2 av 12. 14.55 New Jerseyn täydelliset naiset. Del 3 av 4. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. SUB 8.00 Selviytyjät. 13.03 Vega dag. 2.55 Dicte. 21.00 Wheeler dealers. 1.40 Watts. Del 8 av 10. 17.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 5.50–6.10 Frasier. 17.30 Terapian tarpeessa. 4.00 Gränsbevakarna USA. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 6 av 10. 23.00 Ali G Indahouse. Hur ser det självständiga Finlands olika vändpunkter ut när man betraktar dem med sverigefinska ögon. 8.20 Vega Morgon. Heli överraskas av Akis mjuka sida. I rollerna: Marcello Mastroianni och Anouk Aimée. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.25 Pulmuset. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 14.00 Ihmemies MacGyver. . 22.00 Love Island. 10.30 Unelmarempat. Direkt. Del 2 av 10. DISCOVERY 6.35 How it's made. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tids kristallen (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bye bye Sverige 22.00 Köttets lustar 23.00 Opinion live 23.45 Cowboykåken (R) 0.45 Rapport. 21.00 Myytinmurtajat. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Blodfläckad fred 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Bron 0.25 Halv sju. 22.00 Fotboll: Zorya Luhansk–Athletic Bilbao. 2.00 Frasier. 14.05 Terapian tarpeessa. Flera porträtt och samtal om vilka de är och hur deras upptäckter påverkar våra liv. 8.20 Treehouse masters. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.20 Pulmuset. 1.35 FISU Athlete Story. Sällsynt hink. 15.00 Love Island. 17.55 Jul med Ernst Svensk livstilsserie från 2012. 16.00 Lemmen viemää. EUROSPORT 1 6.30 Watts. 0.55 Kokkisota. 21.00 Nobelstudion Magasin från 2017. 2.30 Grillit huurussa. 0.00 Ice lake rebels. Direkt. 14.30 Kamil Stoch Untold Story. 9.00 Fresh off the boat. 5.05 Junior masterchef USA. 20.10 Sportfinland 21.10 Puls (R) 21.58 Yle nyheter 22.03 Sportrutan 22.06 The late late show with James Corden Amerikansk pratshow från 2015. 8.20–9.10 Katujen kaaharit. 18.00 Kultajahti krokotiilisaarella. 10.05 Wheeler dealers. Amerikkalainen tiedeohjelma. 0.25 Eurosport News. 1.25–1.35 Beatles forever. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 14.00 Yle nyheter. Osa 6. 14.05 Viidakon kultaa. 19.00 Parneviks. 16.12 Vega eftermiddag. 8.33 Vega Morgon. 4.30–5.25 Huippujengi. 20.00 Harkimot. Del 9 av 30. 0.55 Nyhetsfönstret. 0.55 Law & order: Special victims unit. Middagen består av friska smaker med rätter som ramslökssoppa och limeglass. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. Del 1 av 3. 10.03 Vega Förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. 19.10 Ninja warrior
Del. 2.40 Erakkoperhe erämaassa. 12.55 Arkitekturens pärlor (R) 13.05 Moraeus med mera (R) 14.05 Allt för Sverige (R) 15.05 Mannen med den gyllene armen 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 0.15 När kemin stämmer. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 5.00–5.05 Rapport. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Lisa Miskovsky, Kristian Anttila och den finske legendaren Danny är några av artisterna som har bjudits in till denna sverigefinska konsert. 1.05 Docstop: För familjens bästa. Festen på slottet kulminerar i ett fyrverkeri. 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen. 8.30 Paavo Pesusieni. 14.05 Viidakon kultaa. Direkt. 18.00 Mythbusters. Direkt. 8.30 Rapport. 0.35 Min squad XL – finska. 7.50 Pulmuset. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.50 Mikä voisi mennä pieleen. 5.10–5.55 Lemmen viemää. Krista får en uppbackare av Joonas. 1.55 Punk’d Suomi. 2.25 Valehtelevat viettelijät. 13.00 Yle nyheter. 1.00 How I met your mother. 19.25 Terveisiä pohjoisesta. Tack för idag. Byggandet av olympiska anläggningar i det ännu fattiga Finland hade som vision att arenorna skulle vara eviga. DISCOVERY 6.35 How it's made. 8.20 Treehouse masters. 14.00 Yle nyheter. Amerikkalainen draamasarja. 21.00 Nobelstudion 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen. 5.05 Junior masterchef USA. 23.00 Finding Escobar's millions. 20.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. ÅU RADIO OCH TV I DAG nordiska matresa (R) 15.55 Mercur 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.50 Jul med Ernst 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 2.30 Min squad XL – finska. Spelens stora namn var löparen Emil Zatopek med sina tre guld. 15.00 Love Island. 15.00 Metsurit suolla. 22.40 JVG-konsertti. 1.55 Hengenvaarallinen saalis. 7.25 Metsurit suolla. 3.00– 4.05 Nyheter. 1.10–2.40 Dox: Delfinmannen. 13.10 Uljas universumi. Direkt. 18.00 Yle nyheter. 22.50 Vega musik. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 3.40–4.25 Akvaariomestarit. 4.00 Dual survival. 8.55 Piilokamera. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Arman under Polstjärnan Finsk dokumentärserie. SUB 8.00 Selviytyjät. 16.30 Snooker. Elämän oppitunteja. 16.00 Mighty ships. Del 8 av 30. 21.00 Pluras jul. 1.25 Vaimot vaihtoon UK. 0.45 Psychobitches. 6.30 Go’kväll. 22.15 Slaget efter tolv – dagens debatt. Elina nuddar vänskapens gränser. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 5.50– 6.10 Frasier. 1.30 Vintersport. 4.05–4.35 Naturens hemligheter. 2.55 Metsurit suolla. 10.45 Ensitreffit alttarilla. 12.00 Sinivalkoisen kansan valta – dokumentti suomalaisesta demokratiasta 13.00 SääntöSuomi 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Ravit: Toto65 vihjeet 16.00 Salatut elämät 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään sy ötäisiin. 3.00 Gränsbevakarna USA. 10.00 Parneviks. 9.00 Yle nyheter. 9.30 Formula E. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tids kristallen (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Finland 100 år – konsert 22.00 Jills veranda 23.00 Min revolution 1917 23.55 Barn till salu (R) 0.00 Byggänget. 1.35 Nyhetsfönstret. 0.00 Shield – lain varjolla. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. . 30 dagar på Arenan YLE BILDTJÄNST. 0.55 Rapport. 23.20 Operaguiden: Barberaren i Sevilla listig frisör kärleksmäklar i operakomedi. Och OS i Helsingfors kom på många värdefulla sätt att bli framgångsrikt för det då snart 35-åriga självständiga Finland. Som gäst skådespelaren och stand up -komikern Ilari Johansson. Den tredje värden i Höganäs är Zlatko som arbetar som badmästare. 11.30 . 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Läkarkandidaterna 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 7.00 Dokumentär: Självständighetsdagen. Sportmagasinet tar också en tur längs Zatopeks gyllene maratonbana. 10.05 Wheeler dealers. 4.00–6.00 Astral-TV. På sin fritid ägnar han sig åt fotboll och att skriva poesi. Direkt. 2.30 Skidskytte. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Rouva Ministeri. 6.00 Jägarliv. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.00 Skidskytte. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 15.25 Tareq Taylors 22.00 Enkelstöten. 8.00 Yle nyheter. Yle Teema & Fem onsdag 6.12.2017 kl. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 10.35 Pilanpäiten. Iiro korrigerar en misstanke. 19.00 Handboll: Tyskland–Kina. 1.55 WTCC All Access. 8.38 Morgonstudion. 0.00 Ice lake rebels. . SVERIGES TV4 6.30 Aamusää. 10.03 Vega Förmiddag. 2.50 NCIS: New Orleans. 0.45 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.50 Sukupuolta korjaamassa. 2.55 Dicte. 10.25 Go’kväll. 22.20 Självständighetsdagen: Efterfest 19.50 Julkalendern: En grymt kul jul! 22.00 Arman under Polstjärnan. 23.00 Siperian metsurit. 18.00 Viidakon kultaa. 15.25 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 20.45 Skicrosslandslaget. 19.30 Todella upeeta XMAS. . Finlands osannolika sommar-OS Ett litet, nyss krigshärjat, nordligt land fick, ville, och kunde äntligen göra det inför år 1952. 9.00 Fresh off the boat. 12.55 Masterchef USA. Rivaliteten mellan de två tjejer som är kvar på Joacims gård växer. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.00 Alaskan bush people. 11.55 Helsingfors domkyrkas klockor kallar. 9.03 Vega Förmiddag. TV 5 FINLAND 7.00 Yllätysremontti. 4.20 Min hemlighet. 16.55 Lyxfällan. 11.55 Lyxfällan. Sänds även i Yle Teema & Fem torsdag 7.12 kl. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.03 Tiden går, den kan ej annat, men sakta, sakta så förbannat. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 5 av 10. IDROTTSLIGT kom det främst att vara paddligen som gav värdnationen stora segrar. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 20.30 Eurosport News. 15.55 Project runway. 7.50 Alvin ja pikkuoravat. 1.35–1.45 Beatles forever. 20.30 Händig husmor firar fester (R) 20.55 Sportrutan 21.05 Om du älskar Finskt drama från 2010. Del 7 av 10. Del 2 av 4. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 13.10 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.15 Fjärrlinjen: Farorna med frihandelsavtalet. 8.05 Sjutton 9.00 Yle nyheter 9.05 Sjutton 10.00 Yle nyheter 10.05 Sjutton 11.00 Den långa vägen hem 11.55 Gudstjänst 13.00 Inför festen 15.00 Yle nyheter 15.05 Inför festen 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Självständighets dagens parad 17.59 Doktor Raimos julkalender 18.00 Yle nyheter 18.10 Inför festen 18.55 Självständighets dagen: Fest på slottet 2017 20.30 Yle nyheter 20.40 Självständighets dagen: Fest på slottet 2017 Republikens presidents självständighetsmottagning. Repris från,. 16.00 Katujen kaaharit. 3.30–4.00 Nordisk Kombination. 0.35 Watts. Svensk frågesport från 2014. 20.00 Vem vet mest. 4.55 Deadliest catch. 0.55 Law & order: Special victims unit. Direkt. 20.00 Masterchef USA. 11.40 Kirjeitä rintamalta. 2.00 Grillit huurussa. 4.40–5.30 American chopper. 18.30 Nordisk Kombination. 19.15 Aftonandakt. ONSDAG 6 DECEMBER 2017 24 PÅ FREDAG: ”Presidentvalskampanjen bör närma sig folket”. 9.35 Emmerdale. 17.10 Vega kväll. 18.00 Simpsonit. AVA 6.00 Aamun AVAus. Panelen diskuterar resandets framtid. 17.00 112. 21.15 Handboll: Brasilien–Danmark. EUROSPORT 1 6.30 Nordisk Kombination. KUTONEN 6.25 American chopper. Del 83 av 85. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Dylan ur en sko kartong 23.50 Torg trappa kyrka 0.15–1.25 Body of God. 1.00 Mythbusters. Amerikkalainen humoristinen kotivideosarja. 18.55 Sinkkuelämää. 15.03 Vega eftermiddag. 14.55 The real housewives of Orange County. 1.55 112 – på liv och död. 20.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Kame ran ser dina känslor 12.00 Okänd soldat Finsk krigsdrama från 1955. 12.00 Självständighetsdagens ekumeniska festgudstjänst. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2015. 9.30 Salatut elämät. 17.55 Unelmarempat. 7.00 Skidskytte. 19.00. 15.00 Handboll: Ryssland–Japan. Grenen stod för fyra av Finlands sex guldmedaljer. 8.00 Snooker. 7.25 Auction hunters. 8.20–9.10 Katujen kaaharit. 4.15 Eloonjääneet. 21.00 Nobelstudion Magasin från 2017. 1.00 Radiohjälpen i Senegal: En väg till framtiden. 0.40 The joulukalenteri. 3.35 Sex and the city. 19.00 Wheeler dealers. 10.30 Golf. 18.03 Vega kväll. 22.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 17.30 Terapian tarpeessa. 0.01 Oddasat. 20.00 Yle nyheter. Det blev snygga och tidsenliga, funktionella arenor. 22.00 Fast n' loud. 2.25– 2.50 Emmerdale. 14.03 Vega dag. 12.15 Kakkukuningas: Paras leipuri. 1.10–6.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Finland 100 år – konsert Musikunderhållning från 2017. 11.25 Soffsurfarna. 23.00 Arman under Polstjärnan 0.00 Stand up! 1.00 Mad cook show. 17.00 Yle nyheter med väder. 7.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut. 2.50 NCIS: Los Angeles. 19.10 Suomen suurimmat etkot. 20.03 Tiden går, den kan ej annat, men sakta, sakta så förbannat. 22.00 Enkelstöten Svensk dramakomediserie från 2017. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Vidskepelse och hasardspel. Amerikkalainen draamasarja. 23.00 NCIS: Los Angeles. 6.00 Sverige idag. 7.00 Morgonstudion. 20.00 Kreisit eläinvideot. 4.00 Jul med Ernst. 11.00 Fast n' loud. 23.50 Vega musik. 17.00 Fat n' furious. 11.03 Vega Förmiddag. 14.50 Tonernas smak: Madame Bénédictine 15.00 RSO i Musikhuset: Självstendighetsda gens konsert 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubbens jul kalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen Svensk barnserie från 2013. Maija-Liisa Peuhu vill bota Akis rygg. Sändningen är tvåspråkig. 13.00 Paluu alttarille. 19.00 Parneviks. 13.55 Sex and the city. 6.30 Halv sju. 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat. Krigsveteraner. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 2.00 Alaskan bush people. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.00 Livet som nysvensk. 23.02 The late late show with James Corden 23.45 Jenny+ 0.15 Fru vicepresident. 13.35 70's show. Andrea Dorias haveri. 5.45–6.35 Fast n' loud. 18.30 Vem vet mest. 21.00 Ali G Indahouse. 8.35 Den andra världen 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. Jessica Morney beger sig utpå en krigshistorisk resa.: Karelen igår och i dag. 13.03 Väderoch sjörapport. 14.00 Ihmemies MacGyver. 7.00 Puuha-Pete. 3.20 Vampyyripäiväkirjat. 12.10 Isojalan jäljillä. 23.45 Love Island. 16.25 Pulmuset. 22.20 Självständighets dagen: Efterfest 0.00 Doktor Raimos julkalender. 21.00 Sportfinland Del 4 av 10. 0.45 Todella upeeta XMAS. 5.00–6.00 En plats i solen: Vintersol. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 11.00 Yle nyheter. Oscar och Anki åker till Kalmar när spår efter bankrånarna hittats där. 6.35 Nanny. När Mori äntligen är beredd att avslöja hemligheter ur sitt förflutna för Teresa blir han avbruten av en tragisk nyhet. 17.00 Salvage hunters. 5.55– 6.25 Docstop: För familjens bästa. 14.30 Freestyle. 20.35 Watts. 0.55 Sekoilevat idiootit. 1.40 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 8.05 Daltonit. 18.55 The joulukalenteri. 16.12 Vega eftermiddag. 1.00 Katujen kaaharit. 22.45 Snooker. 7.25 Seikkailija Dora. 18.00 70's show. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Lasse Virén – reflektioner 11.05 IshockeyVM 1995: Ännu en gång 12.25 Kung Litmanen (R) 14.10 Finlands skäl att fira i Sotji 15.10 Lauri Markkanen special 15.12 På väg att bli superstjärna – Lauri Markkanen 15.55 Lauri Markkanen special 16.10 Lilla Tvåans barnkonsert: Lekfullt på riktigt 17.00 Lilla tvåan 17.48 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Snart 18 19.50 Julkalendern: En grymt kul jul! 20.00 En ny dag Bara vänner. 15.00 Yle nyheter. 3.45 Ota rahat ja juokse. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 19.40–19.50 Jul hos Claus Dalby 20.00 Damernas paradis i Milano (R) Del 19 av 20. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Svagaste länken 11.00 Team Ahma 11.30 Idols 13.30 Haapasalo och kompisar 14.30 Mielenrauhaa jouluksi 14.40 Vid lägerelden med Loiri 15.40 Lupaus 17.55 Anthony Bourdain ute i världen 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 7.30 Skidskytte. 22.00 Dylan ur en skokartong. Nobelveckan. 10.55 Finland från ovan. 20.00 Kindig customs. 22.40 New Jerseyn täydelliset naiset. 19.00 Uutiset 19.20 Tulosruutu 19.25 Terveisiä pohjoi sesta 21.10 Sodan kirjailija Reino Lehväslaiho 21.40 Pilanpäiten 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Billions 23.50 Arrow 0.45 Twin Peaks. Del 3 av 3. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 2.00 Frasier. Direkt. 15.00 Ice lake rebels. 1.25 Rysän päällä. Backhopparna Matti Nykänen och Toni Nieminen berättar hur det är att vara en av folket älskad hjälte. 2.00–2.30 Nyheter. Twittermyrsky. 22.00 Navy CIS. 0.25 Eurosport News. 0.30 Barn till salu. 14.00 Terapian tarpeessa. 14.00 Tinan matkassa. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.05 Vega Morgon. I säsongens sista avsnitt minns Arman dem som vi får tacka för Finlands 100-åriga självständighet. 22.05 Todella upeeta XMAS. 0.00 The mentalist. 16.00 Lemmen viemää. Markku gör ett fasansfullt fynd. Bush Code. Jan upptäcker att Cecilia förlorat alla deras pengar på en dålig aktieaffär. 8.20–9.15 Erakkoperhe erämaassa. 19.22 Tiden går, den kan ej annat, men sakta, sakta så förbannat. Ett besök på östfronten 70 år senare. The Copper Caddy. 3.00 Finding Escobar's millions. 9.30 Muodin huipulle. 21.00 Wheeler dealers. 4.35– 5.30 Huippujengi. 10.30 Unelmarempat. 11.55 Det sitter i väggarna. 2.25 Eurosport News. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 13.00 Outback truckers. Erica bestämmer sig för att inreda Marcus sovrum nu när de är ett par