Kyrkomötet behandlar budgetinitiativ. ÅBO Sidan 5 Pilgrimscenter planeras ”Bubbeli” vill våga gå sin egen väg Sidan 10–11. Nummer 216. VENEXPO Lö-sö 2-17 år, barn 5 €, vuxna gratis HOPPBORGSLAND En strejk är olaglig om kollektivavtalet ännu är i kraft, säger rättsvetaren Seppo Koskinen vid Åbo universitet. Strejken, som påverkar tusentals, utvidgas nu också till skiftesdagvården i Åbo. Läs mera: www.venexpo.fi. KIMITOÖN Sidan 4 Kansakoulu i Västanfjärd är till salu Åbo kan få landets första pilgrimscenter, med modell från Skandinavien. På daghemmet Lyckobo kockade föreståndaren mat till barnen. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 7.–10.11.2019 • ÅBO MÄSSCENTRUM • TO–FR 13–19, LÖ–SÖ 10–18 • AVGIFTSFRITT INTRÄDE • PARKERING 6 € Det finns igen mycket att uppleva på Båtexpo, t.ex. 45. Joel Harkimo & Kenneth Thelen som seglat över Atlanten samt fina klassiska båtar. Årgång 196. Sidan 2–3 Arkeastrejken kan vara olaglig Företagarna vill gärna gå in för ett alternativ där de fortsätter med verksamheten men överlåter ägandet av byggnaderna till någon annan. 7 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. SÄSONGENS BÅTAR LIKASÅ. SOMMAREN 2020 ÄR REDAN I FINLAND
Grönsakspurésoppa med grynost lär också vara en höjdare. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det behövs en ordentlig lunch för att barnen ska orka vara utomhus flera timmar om dagen, anser Pia Pikkarainen. I Lyckobo bjuds det i dag på köttbullar och makaroni, i morgon vankas det soppa. Jag visste vad vi hade och känner till barnens allergier, så det var enklast att ta allt på en gång. KONCERNSEKTIONEN som består av politiker i Åbo gav grönt ljus för åtgärden i slutet av september. Arkea och Åbo stad, som äger bolaget till 98 procent, menar att strejken är olaglig. RÄTTSVETARE. – Varför gör vi då så här. – Spenatsoppa, korvsås, lasagne! hojtar de brödbakande barnen då Pikkarainen frågar vad de gillar mest. Detta innebär att det nuvarande kollektivavtalet direkt skulle följas av ett nytt avtal och därmed skulle det inte uppstå en avtalslös period då strejkrätten gäller. – Vi kunde förstås ha bett föräldrar om vägkost men eftersom vi satsar väldigt mycket på att vara utomhus och röra på oss så tyckte vi att det vara bäst att laga egen mat. De här dagarna är det föreståndarna som fixar maten också i de andra enheterna. JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine säger att facket tvingas till stridsåtgärder eftersom arbetsgivaren inte kommit med några konstruktiva förslag. – Jag handlade för femtio personer och tre dagar. – Arbetsgivaren har tvingat oss till dessa åtgärder när de i mitten av en avtalsperiod byter kollektivavtal vil» » När kollektivavtalet är i kraft gäller arbetsfred, och strejken som utbröt är därmed olaglig, enligt rättsvetare. Seppo Koskinen anser att facket borde ta tvisten till arbetsdomstolen innan de börjar strejka. Dessutom får barnen äta fröknäcke som de själva bakade i går. Arkea tvingades ta paus i verkställandet av beslutet och sätta sig vid förhandlingsbordet, men förhandlingarna har inte gett resultat och därför har JHL tagit till stridsåtgärder. Tvisten uppstod efter att Arkea valt att byta arbetsgivarorganisation och därmed byta kollektivavtal som omfattar de tusen anställda på bolaget. Om barnen bara hade fått smörgås och annat smått till lunch hade det varit en tung dag, säger Pikkarainen – särskilt som tanken var att vistas en god stund utomhus i det vackra höstvädret också på eftermiddagen. LYCKOBO. PIKKARAINEN SÄGER att hon förstår de Arkea-anställdas situation bra, liksom bakgrunden till konflikten. SPENATPLÄTTARNA var en succé bland de hungriga barnen, som hade tillbringat förmiddagen utomhus med föreningen Natur och Miljös ekorräventyr i höstskogen. Jo, vi vill att strejken påverkar barnens dag så lite som möjligt. Facken JHL och Jyty protesterade eftersom de ser det som att arbetsgivaren ensidigt beslutar om försämrade villkor för arbetstagarna mitt under en avtalsperiod. – Det är klart att vi fick satsa på halvfabrikat men det är ok så här under några dagar, säger Pikkarainen, som fick hjälp i köket av daghemsbiträdet. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 2 ”Arkeatvisten borde behandlas i domstol” Anställda inledde en tredagars strejk i Åbo i går eftersom fackets förhandlingar med Arkea inte nått resultat. ÅU-FOTO FACKBOSS. Normalt är det Arkea som levererar måltiderna till daghemmet i Raunistula, men nu fick man tänka om. Facket anser att Arkea har brutit mot det nuvarande avtalet eftersom bolaget tänker byta kollektivavtal. Rättsvetaren Seppo Koskinen vid Åbo universitet (TY) säger att det råder det arbetsfred under den tid som kollektivavtalet är i kraft och om fackförbunden ändå utlöser strejk är det fråga om en olaglig stridsåtgärd. Det serverades på daghemmet Lyckobo i Åbo i går. Daghemmet finns i trähusområdet Raunistula i Åbo.. Riktigt enkelt är det såklart inte att fixa mat i det lilla köket, där det vanligtvis inte tillreds mer komplicerade rätter än gröt. Bakom Lyckobo hittas den ickevinststrävande föreningen Sateenkaari Koto, som har sex daghem i Åbo. – När det klarnade att det skulle bli strejk åkte jag till mataffären, säger daghemsföreståndare Pia Pikkarainen. Pikkarainen bytte därför ut sina administrativa uppgifter mot köksarbete. ÅU-FOTO Föreståndaren kockade maten på Lyckobo Spenatplättar, potatismos och sallad
Detta efter att i måndags upptäckt två sprickor ovanför scenöppningen. Förhandlingarna mellan facket och Posten om ett nytt kollektivavtal har kört fast. ÅU 3 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 ÅBO NYHETER Vet du något som vi inte vet. Därför har man tolkat det som att arbetstagare som inte är medlemmar i facket har en reell rätt att delta i stridsåtgärder. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Vi kunde förstås ha bett föräldrar om vägkost men eftersom vi satsar väldigt mycket på att vara utomhus och röra på oss så tyckte vi att det vara bäst att laga egen mat. – De regionala skillnaderna kommer ändå att vara stora och en del försändelser kan gå enligt normal tidtabell, säger Ainasoja till Kauppalehti. Ett brev som skickas den här veckan kan i värsta falla komma fram först efter årsskiftet, tror Postens chef för undantagssituationer Jarmo Ainasoja. Bytet skulle innebära att man tar i bruk två olika kollektivavtal som använder sig av tabellöner, MaRa och Kita. Strejken omfattar cirka 700 barn som använder sig av dygnet runt-dagvård. Utlåtanden om förslaget kan lämnas in fram till den 10 december. Ändringen gäller barn som har fyllt tre år och som är på daghem mer än fem timmar per dag. Daghemmet Lyckobo satsade på att laga egen mat, säger föreståndare Pia Pikkarainen. Det kan vara väldigt svårt att ställa sig utanför arbetsgemenskapen och bli en strejkförbrytare. . Staden uppmanar vårdnadshavarna att skicka en egen matsäck med barnen ifall de kommer till skiftesdagvården innan middagen. Pia Pikkarainen, föreståndare ÅBO. Det är två helt skilda saker, säger Soinio. De har inte heller fått något meddelande om att arbetsgivarsidan har startat en rättslig process. NIEMI-LAINE SÄGER att facket avbryter strejken genast om arbetsgivaren visar intresse för nya förhandlingsförsök. Sprickorna är över tio centimeter långa, men under en meter, säger fastighetschef Mika Soinio vid Stiftelsen för Åbo Akademi som äger fastigheten. I det förstnämnda baseras tabellönen på arbetserfarenhet, i det senare på utbildning och prestation. Strejken syns till exempel vid daghemmens och skolornas kosthåll eftersom Arkea framställer måltider till alla Åbo stads daghemsenheter, grundskolor, yrkesskolor och gymnasier. ENLIGT JHL:S beräkningar skulle Arkeas byte av kollektivavtal innebära att personalens löner sjunker med 15–30 procent. Riksförlikningsmannens byrå fortsatte medla i går. I något skede ska sprickorna lagas, senast i sommar då teatern inte har några föreställningar. Arkea bestrider påståendet och säger att lönen på individnivå förändras med mellan -10 och +5 procent. – En högklassig småbarnspedagogik skapar en grund för barnets lärande, och en tillräckligt liten gruppstorlek är en central faktor som förbättrar kvaliteten på småbarnspedagogiken. Planen är att ändringen ska träda i kraft den 1 augusti 2020, det vill säga samtidigt som den subjektiva rätten till småbarnspedagogik återinförs. 050 470 1530 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning EGET KÖK. Åbo svenska teater fyllde 180 år i januari 2019 och är Finlands äldsta teaterhus. Koskinen säger att fackanslutna anställda har rätt att följa fackförbundets direktiv även om det visar sig att fackets stridsåtgärd är olaglig. Eleverna får ta med sig egen lunch medan strejken pågår. Men de är förberedda på det. JHL utvidgar strejken till skiftesdagvården. Koskinen säger att icke-fackanslutnas medverkan i stridsåtgärder i alla fall inte borde få vara en grund för uppsägning. ÅST:s scen får skyddsnät efter sprickbildning i väggarna INRIKES. När det finns fler pedagoger per barn har pedagogerna enligt undersökningar mer tid för barnen och bättre möjligheter att svara på varje barns individuella behov, säger undervisningsminister Li Andersson i pressmeddelandet. För tillfället tillämpar Arkea avtalet Avainta, där lönen består av grundlön och erfarenhetstillägg. Det kan bli fallet om fackförbundet PAU:s strejk blir verklighet nästa vecka, rapporterar Kauppalehti. I går fick eleverna ta med sig egen mat till skolan. Undervisningsoch kulturministeriet har skickat ett förslag om att ändra förordningen om småbarnspedagogik på remiss, skriver ministeriet i ett pressmeddelande. – Under helgen överväger vi hur vi går vidare nästa vecka, säger Niemi-Laine. Kan sprickorna ha uppstått till följd av arbetet med torgparkeringen. Det har fallit ner små mängder murbruk och gips men skadorna stör inte föreställningarna och verksamheten fortsätter som normalt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ket innebär lönesänkningar. ARKEA MEDDELADE i går att eftersom strejken är olaglig så får icke fackanslutna anställda som strejkar olovlig frånvaro. Den nuvarande bestämmelsen om att en pedagog ansvarar för åtta barn har varit i kraft sedan augusti 2016. – Vi följer med situationen och vidtar vid behov åtgärder. Åbo svenska teater tar det säkra före det osäkra och spänner upp ett nät för att hindra att byggmaterial faller ner på scenen eller på första raden. Vi hoppas att arbetsgivaren kallar oss tillbaka till förhandlingsbordet. Arkea sköter om skolor och daghems kosthåll i Åbo. Kauppalehti: Poststrejken kan försena brev till efter årsskiftet INRIKES. Åbo stad har anlitat Fazer Food Service att sköta om matlagningen vid de daghem som erbjuder skiftesdagvård från och med torsdag eftermiddag. Arkea sköter också städning och fastighetsskötsel för Åbo stad. – En svårare fråga har varit om anställda som står utanför facket har rätt att också delta i de stridsåtgärder som andra anställda går in för. Ändringen av förordningen har tagits in i regeringsprogrammet med formuleringen ”en subjektiv rätt till småbarnspedagogik på heltid införs och gruppstorleken för barn över 3 år minskas”. SPT Gruppstorlekarna på daghem ska bli mindre för barn som fyllt tre år JHL:s strejk utvidgas till att även omfatta skiftesdagvården. Niemi-Laine säger att fackförbundet har diskuterat en sådan åtgärd, men inte ännu själva vänt sig till domstolen. Ainasoja säger att bolaget arbetar för att julhandeln och julkorten inte ska drabbas. – Arbetsdomstolen kan behandla frågan på några dagar, säger Koskinen. ENLIGT SEPPO KOSKINEN borde facket i ett sådant här fall ta tvisten till arbetsdomstolen. – Det finns inget som tyder på ett samband. Det syntes inte heller någon svenska dagen-flaggning i Åbo på grund av strejken. Inte strejkar vi för skojs skull, men det var tvunget när arbetsgivaren bryter avtalet i mitten av avtalsperioden, säger JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine
ÅU RAPPORTERADE i mitten av september i år att företaget Kansakoulu har ekonomiska svårigheter. Priset för den gamla skolbyggnaden, alltså gamla Brännboda skola, och de andra byggnaderna på gården är 295 000 euro. SPT » » Vägarna ska vara i bättre skick än tidigare i vinter tack vare mer pengar, nya riktlinjer och genom feedback, lovar Trafikledsverket. Företaget vill paret dock fortsätta med, men gärna så att någon annan äger byggnaderna. Kalkholmen såldes till Ben Lindström, som planerar bland annat en marina där. INVESTERINGSOBJEKT. Vägplogare tävlar om diplom i vinter I vinter kommer det användas betydligt mer pengar på vinterunderhållet av landsvägar, skriver Trafikledsverket i ett pressmeddelande. Gamla Brännboda skola i Västanfjärd, som inrymmer företaget Kansakoulu, är till salu. De ekonomiska bekymren är dock inte helt lösta för Kansakoulu, det är en orsak till försäljningsalternativet. – Vi har inte tröttnat på Västanfjärd eller på Kimitoön, försäkrar Tamminen. Man kan ge respons om vinterunderhållet av vägarna på Trafikledverkets webbplats och aktuell info om plogning, saltning och sandning hittar du här. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Företagaren Pasi Tamminen ser en lösning i att slippa äga byggnaderna och i stället fokusera på restaurangoch inkvarteringsverksamheten. Efter det har Tamminen lyckats sälja Kalkholmen, där han drev matstället Bistro Sjö. Trafikledsverket och NTM-centralerna kommer att använda omkring 117 euro för vinterunderhållet i år. – Om vi jämför med vintern 2017– 2018, använder vi i vinter cirka 12 miljoner euro mer till plogning och annat vinterunderhåll, säger Pekka Rajala, vägtrafikdirektör vid Trafikledsverket i ett pressmeddelande. Först med nyheten var Turun Sanomat. Det bekräftar Pasi Tamminen, som tillsammans med sin sambo MarjaLeena Jukka driver företaget. Enligt en undersökning som verket har gjort var 48 procent nöjda med vinterunderhållet förra vintern, medan 33 procent var nöjda året innan. I VINTER TESTAR Trafikledsverket också ett nytt sätt att belöna entreprenörerna som sköter snöröjningen och plogningen. – I Kansakoulu har vi både restaurangen och inkvarteringen öppen varje dag. De personer som plogar vägar som bilisterna och fotgängarna är nöjdast med belönas. Innan försäljningen beskrev Tamminen Kalkholmen som en börda för företaget. EMILIA ÖRNMARK PASI TAMMINEN. PLOGA FÖR BERÖM. CATARIINA SALO/SPT Om vi jämför med vintern 2017–2018, använder vi i vinter cirka 12 miljoner euro mer till plogning och annat vinterunderhåll.. Målet är bland annat att trygga transporterna inom näringslivet, förbättra kundnöjdheten bland väganvändarna, förbättra trafiksäkerheten och beakta klimatförändringen. Finns det någon investerare som vill utveckla stället, så är det bara lättare för oss att driva verksamheten utan att äga fastigheterna, säger Tamminen. Entreprenörer som plogar vägar ska tävla om diplom från och med i vinter. ÅU NYHETER TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 4 Kansakoulu i Västanfjärd säljs Restaurangoch inkvarteringsstället Kansakoulu i Västanfjärd är till salu. – Belöningen till entreprenören består av ett diplom som kan hängas upp på väggen i baracken och nyttan av det goda ryktet tror vi att kan öka på motivationen, säger Rajala. Inkvarteringsverksamheten växer hela tiden, säger Tamminen, som gärna för fram att det inte finns någon dramatik i försäljningsbeslutet. Redan i fjol satsade Trafikledsverket mer på vinterunderhållet. Ifall en försäljning inte lyckas menar Tamminen att man nog hittar en annan lösning. Trafikledsverket vill nu att den positiva utvecklingen fortsätter. – Vi har fått in förfrågningar om försäljning och därför finns nu det här alternativet bland flera andra. Han ser fram emot att genom en eventuell försäljning få mera tid för verksamheten och för att vara med om att utveckla skärgården tillsammans med andra aktörer
Kyrkomötet tar ställning till budgetinitiativet i dag torsdag, eller i morgon fredag. Åbo ingår också i den rutt till Santiago de Compostela som berör Finland. Nedanför Domkyrkan finns sedan i somras stenen, som visar att här börjar pilgrimsleden mot Trondheim. De kan vara inrymda i gamla byggnader eller i speciellt för ändamålet uppförda byggnader. Han stupade 1030 i Stiklestad. En kulturväg är ett kvalitetsbegrepp som innebär garantier för boende och mat längs med rutten. . Bakgrunden till planerna står att finna i den i maj öppnade S:t Olofs sjöled, en ny vandringsled som förenar Åbo med Trondheim och som från Åbo går via Pargas, Nagu och Korpo till Galtby därifrån rutten fortsätter till Åboland och Sverige (ÅU 25.5.19). I Sverige finns flera pilgrimscentrum, i Finland inte ett enda, hittills. KYRKANS CENTRALFOND ska reservera 40 000 euro per år för de tre projektåren, Åbo stad 30 000 och Åbo ärkestift – där koordinatorn skulle ha sitt arbetsrum – 10 000 per år. . I ett pilgrimscenter finns ofta ett kafé och möjlighet till övernattning med en rimlig prisnivå, säger Öhman. Det budgetinitiativ som lyfter fram frågan under kyrkomötet – som den här veckan pågår i Åbo – har biskopen Kaarlo Kalliala från Åbo ärkestift och Bo-Göran Åstrand, biskop i Borgå stift som första undertecknare. – Om centret här skulle bli i en ny byggnad eller i någon befintlig vet man inte ännu. Leden är den första vandringsleden i Finland som har certifierats som en europeisk kulturväg av Europarådet. Anja Kuusisto » » Budgetinitiativ vid kyrkomötet har redan Åbo stads stöd. I ett pilgrimscenter erbjuds också möjlighet till en avskild plats för bön och meditation. Enligt EU-lagstiftning borde Tullen ha använt Europeiska centralbankens kurser, och därför har flera varors tullvärde systematiskt varit kring 2 procent för höga, skriver Tullen i ett pressmeddelande. Pilgrimsleder är också en form av turism, men de här resenärerna vill vanligen bo enkelt och spartanskt. – Vi har som mål att inleda återbetalningarna så fort som möjligt. Den vandringen kan göras från Åbo till Rimito och därifrån fortsätter vandringsleden med färja till Nagu, och därifrån vidare över Åland söderut. Pilgrimspasset har de i sommar köpt i Domkyrkan, och så kan det förstås skötas, men var ska de bo, äta, få mer information och aktuella detaljer om vandringsleden. Den börjar vid Domkyrkan, går via Korois och S:t Marie kyrka mot Rusko, Masku och till kyrkan i Nousis. Han är begravd i Trondheim. . På grund av det stora antalet fall och EU-reglerna som ska iakttas vid fastställande av tullvärde uppskattar vi att återbetalningarna kommer att vara slutbehandlade först under nästa år, säger förtullningsdirektör Jarmo Räikkä i pressmeddelandet. Leden fortsätter från Nousis till Kjulo i Satakunta. Biskop Henriks första gravplats fanns i Nousis. Felet gäller kring 960 000 förtullningar och Tullen kommer att återbetala kring 11,5 miljoner euro. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Det finns faktiskt någon som har gått hela vägen från Åbo till Santiago de Compostela, berättar Öhman. Olofslederna har fått namn efter kung Olof, som helgonförklarades efter sin död. SPT Tullen använde fel valutakurs, återbetalar 11,5 miljoner euro. SVENSKA KYRKAN INRIKES. 050 470 1530 Åbo kan bli säte för Finlands första pilgrimscenter Det finns långtgående planer på att grunda Finlands första pilgrimscenter i Åbo. Mellan 2016 och 2019 har Tullen använt valutakurser som hade fastställts av en finsk bank. Den här pilgrimsleden har funnits länge, sedan reformationens tider, och den används fortfarande. S:T HENRIKSLEDEN går också från Åbo. PILGRIMSLED. – S:T OLOFSLEDEN har aktualiserat praktiska frågor kring bemötandet av pilgrimer och vandrare, säger Öhman. ATT ÅBO skulle vara den naturliga platsen för ett pilgrimcenter i Finland beror inte enbart på S:t Olofs sjöled. Övriga undertecknare är cirka 30 personer, bland annat präster och ombud vid kyrkomötet. – Åbo stad har redan lovat delta, berättar ordförande för föreningen för S:t Olofs leden i Finland, pensionerade Åboprästen Björn Nalle Öhman. – Det är en utmaning inte bara i vår skärgård utan på många håll där leder finns, att det behövs inkvartering och matställen, men i en enkel form. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 Vet du något som vi inte vet. Det här är sådant som verksamma pilgrimscenter i Sverige och Norge har hand om. – I Sverige finns ett pilgrimscenter i så gott som varje stift, i Norge finns också många, i Finland inte ett enda, konstaterar Öhman som bland annat har besökt pilgrimscentret i Vadstena. Åbo ärkestift, Borgå stift och Åbo stad stöder tanken på att bekosta en koordinator som under åren 2020– 2022 ska driva frågan vidare. ANJA KUUSISTO VADSTENA PILGRIMSCENTRUM
– Jag har märkt att många arbetsgivare säger sig uppskatta att man kan åtminstone grunderna i svenska, säger Paulina Dorsz. Det känns lättare för mig att lära mig svenska än finska, säger Flávia Santos Ferreira som har sina rötter i Brasilien. – Den svenska integrationsplanen måste leda in på en karriärstig som hjälper de berörda invandrarna att få jobb, säger projektledaren Veronica Hertzberg på Luckan i Helsingfors. Om man vill integreras på bägge språken så måste finansieringen ordnas på annat sätt, till exempel via Folkpensionsanstalten. Cesar Reyna från Venezuela jobbar som frilans med videoproduktion. Enligt Jansson har många av hennes studerande hittat sin plats i det finländska samhället efter fullgjorda språkstudier i svenska. – Både Helsingfors och Esbo nämner nu den svenska integrationen som en möjlighet i städernas integrationsplaner, men i praktiken är » » Stämningen på Arbis i Helsingfors andas förväntan. Genom att satsa på svenskan kan många invandrare som vill jobba i vårdbranschen ta sig vidare i arbetslivet. En del av kursdeltagarna har redan integrerats på finska, men läser svenska frivilligt för att förbättra sina chanser att få ett jobb. ”Det känns lättare för mig att lära mig svenska än finska”, säger Flávia Santos Ferreira.. HERTZBERG LEDER Kompetenscentret för svensk integration och har som uppgift att främja den svenska integrationen i huvudstadsregionen. Den nordiska jantelagen lyser med sin frånvaro i klassrummet. – Attityderna till den svenska integrationen har åtminstone tidigare varit negativa på arbetsoch näringsbyråerna, men nu kan vi skönja en liten ljusning, säger lektor Annette Jansson som ansvarar för svenskundervisningen för invandrare på Arbis. I HUVUDSTADSREGIONEN har integrationen av invandrare och flyktingar hittills skett i huvudsak på finska. Jag vill köpa två billiga biljetter. Cirka 30 invandrare från huvudstadsregionen deltar i institutets integrationskurser på svenska. Därför vill jag också lära mig språket. Sakta men säkert tar nya verbala världar form i Främre Tölö. Veronica Hertzberg leder Kompetenscentret för svensk integration och har som uppgift att främja den svenska integrationen i huvudstadsregionen. Vi har haft en lång dag.” Kursen har pågått i endast fem veckors tid, men trots det är de studerande redan i färd med att bilda meningar och öva sig i böjningen av adjektiv och substantiv. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 6 ”Det är jättelätt att plugga svenska” ”Jag har en gammal hund. Många av dem väljer att studera på yrkesinstitutet Prakticum eller yrkeshögskolan Arcada. – Det är jättelätt att plugga svenska, säger Abdullah Bashar från Jemen medan han stavar sig genom dagens övningar. ENKLARE SPRÅK. Jag tror att mina kunskaper i svenska kommer att öppna dörrar inte bara i Finland och Sverige, utan också i Norge och Danmark. Den svenska integrationen är ett undangömt alternativ. SVENSKA BRA ATT HA FÖR KARRIÄREN. – Jag vill bli helt flytande på svenska. – Min man och min son talar svenska. Kompetenscentret erbjuder rådgivning och yrkeshandledning som hjälper invandrarna att hitta svenska studieplatser eller jobb. Andra blir privatföretagare eller så söker man sig vidare till sjukvården där det finns en efterfrågan på svenskkunnig personal. Arbetsoch näringsbyråerna betalar för integrationskurser på finska eller svenska i tre års tid. – Det råder en brist på svenskkunniga närvårdare i regionens seniorhus och servicehem
”Det är jättelätt att plugga svenska”, säger Bashar. Enligt Myllymäki har NTM-centralen förhandlat med Åbo Akademi och Yrkesinstitutet Axxell för att hitta en aktör som kunde trygga den svenska integrationsutbildningen i regionen. I SÖDRA FINLAND är situationen omvänd. I praktiken är det svårare. Integrationsutbildningen ordnas av Borgå folkakademi, säger Sirkka Valta som är chef för Borgå stads invandrartjänster. – När det gäller kvotflyktingar så har ju kommunerna stora möjligheter att påverka hur de ankommande flyktingarna ska integreras. – Det här beror säkert på att Österbotten har en starkare levande svenskspråkighet och en längre erfarenhet av att ta emot flyktingar och invandrare, säger Nordin. På Bildningsalliansen är man förvånad över de tvåspråkiga kommunernas bristande intresse för att integrera invandrare på svenska. Verksamhetschef Henrika Nordin på Bildningsalliansen är förvånad över de tvåspråkiga kommunernas bristande intresse för att integrera invandrare på svenska. – Jag tror att det är lättare för flyktingarna att lära sig finska, säger socialarbetaren Päivi Andersson som svarar för integrationsfrågor i Hangö. – Det måste du fråga politikerna här i Karleby. Henrika Nordin på Bildningsalliansen anser att det är förvånande att kommuner med svenskspråkig majoritet väljer den finskspråkiga integrationsstigen för flyktingar och invandrare. Många tvåspråkiga kommuner hävdar att det egentligen är de lokala arbetsoch näringsbyråerna som avgör på vilket språk som integrationen ska ske oavsett vad kommunens tjänstemän anser. – Arbetsoch näringsbyrån nämner oftast inte möjligheten att integreras på svenska över huvud taget. – Försöket rann ut i sanden, men vi gör ett nytt försök efter årsskiftet, säger han. – I teorin finns det möjlighet att erbjuda integrationsundervisning på svenska. PÅ NTM-CENTRALEN vidkänns man inte det uttalandet. I Åbo sker integrationen av stadens flyktingar och invandrare nästan uteslutande på finska. Av de tillfrågade kommunerna är det endast Malax, Korsnäs, Närpes, Pedersöre, Korsholm och Larsmo som säger sig integrera kommunens invandrare och flyktingar i huvudsak på svenska. Enligt kommunens integrationsplan ska invandrarna och flyktingarna i första hand integreras på finska, trots att 64,6 procent av invånarna i kommunen talar svenska som modersmål. Närings-, trafikoch miljöcentralen har sagt att det inte finns något behov av att integrera någon på svenska i Åbo, säger Åbo stads invandringskoordinator Satu Kanervo. det sällan som städernas invandrare och flyktingar har en möjlighet att integreras på svenska, säger Hertzberg. Då kan det vara en fördel för de berörda att de behärskar kommunens majoritetsspråk. ÅU 7 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 SVENSKFINLAND NYHETER Få tvåspråkiga kommuner satsar på svensk integration Av landets 33 tvåspråkiga kommuner är det endast 6 kommuner i Österbotten där man i huvudsak erbjuder integration på svenska medan 7 kommuner uppger att de erbjuder fullgoda integrationsalternativ på finska eller svenska och att bägge språken är likvärdiga alternativ. – Om de här kommunerna vill värna om tvåspråkigheten också i framtiden så skulle det löna sig att mer aktivt erbjuda integration på bägge språken, säger verksamhetschef Henrika Nordin på Bildningsalliansen. Resten av de tvåspråkiga kommunerna meddelar att så gott som alla invandrare, med några få undantag integreras på finska. Alla tvåspråkiga kommuner i Nyland och Åboland går in för att integrera kommunens flyktingar och invandrare i huvudsak på finska. Jag har ingenting emot svenskan, men det är svårt att ordna kurser på svenska om det saknas lokal efterfrågan på svensk integrationsutbildning, säger invandringschef Kalle Myllymäki på NTM-centralen i Egentliga Finland. Så även i kommuner som har svenska som majoritetsspråk. Så sköts integrationen av invandrare och flyktingar i Svenskfinland •. Integration i huvudsak på finska: Kristinestad, Lovisa, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Sibbo, Ingå, Sjundeå, Lojo, Vasa, Helsingfors, Hangö, Åbo, Karleby. IBLAND SAKNAS viljan helt och hållet att balansera mellan nationalspråken. Enligt Nordin kan finskspråkig integration i värsta fall leda till dubbel exkludering där invandrarna känner ett utanförskap både på grund av sin härkomst och på grund av att de inte bemästrar det språk som talas i näromgivningen. Vi hoppas på nya kvotflyktingar nästa år och kommer att erbjuda dem båda möjligheterna. Mikael Sjövall SPT. I synnerhet de familjer som bor i Nagu skulle ha stor nytta av att integreras på svenska som första språk, säger flyktingkoordinator Gudrun Degerth i Pargas. Abdullah Bashar (längst till vänster), Eyas AlSamurai och Paulina Dorsz letar bland orden på Arbis kurs i svenska för invandrare. Om kommunen har fattat ett beslut att ta emot kvotflyktingar så vill man säkert att de ska stanna kvar i kommunen. Svensk integration erbjuds endast i sådana fall då familjerna har ett förflutet i Sverige eller Österbotten. •. I Hangö har man gått in för att satsa fullt ut på finskspråkig integration, trots att 42,7 procent av stadens befolkning är svenskspråkig. Upphandlingen av svenska integrationskurser hanteras av NTM-centralerna och de individuella integrationsplanerna godkänns av arbetsoch näringsbyråerna, påminner Henrika Nordin. – Esbo och Helsingfors har fem ambulerande lärare som undervisar invandrarbarn i svenska som andraspråk. FÖRVÅNAD. – Integration handlar ju om så mycket mer än jobb och boende. Frågan är inte aktuell: Kaskö, Lappträsk, Mörskom, Pyttis •. – När vi har tagit emot kvotflyktingar så har Migrationsverket gett fel information om språkförhållandena i Österbotten, vilket leder till en lojalitetskonflikt när flyktingarna ska välja integrationsspråk, säger integrationskoordinator Annika Hendersson i Korsholms kommun. •. Trots det är det allt fler barn som pluggar svenska som andraspråk i huvudstadsregionen. – Vi har för tillfället en språkkurs på Yrkesinstitutet Axxell i Pargas där invandrarna läser både finska och svenska. Flávia Santos Ferreira (längst till vänster), Rimma Tjernomortjenko och Priscilla Abladey lär sig svenska adjektiv och substantiv på Arbis. Det är klart att man har lättare att slå rot socialt om man behärskar det förhärskande språket på orten. Erbjuder tvåspråkiga kurser eller integration både på finska och påsvenska: Pargas, Jakobstad, Raseborg, Kronoby, Vörå, Kimitoön, Borgå. Mikael Sjövall SPT » » Svenskan backar i synnerhet i Nyland och Åboland medan de flesta österbottniska kommuner erbjuder svensk integration. Det finns helt enkelt inte tillräckligt stor efterfrågan, säger kommunens invandrarkoordinator Karin Ljung-Hägert. – Citatet har tagits ur sitt sammanhang. Inte ens om det handlar om en invandrare som är gift med en finlandssvensk, säger linjeledare Katinka von Kraemer på Borgå folkademi. – Här i Borgå är det ungefär 20 invandrare och flyktingar som väljer att integreras på svenska varje år. ”Det är jättelätt att plugga svenska” NYTTIGT SPRÅK. I Borgå är det den fria bildningen som ansvarar för de svenska integrationskurserna. – Vi integrerar en handfull personer på svenska varje år. ”LÄTT ATT STUDERA SVENSKA”. – Vi har för närvarande ingen integration på svenska. ”Min man och min son talar svenska. Enligt lagen har man rätt att välja integration på finska eller svenska. – De kommer mest i kontakt med finskan när de rör sig här i Hangö och så har de lättare att få jobb på finska, speciellt om de flyttar till annan ort, säger Andersson. Samarbetet med den lokala arbetsoch näringsbyrån har inte förlöpt friktionsfritt. Trots att lagen föreskriver att invandrarna och flyktingarna har rätt att välja mellan integration på finska eller svenska så är det flera myndigheter som indirekt avråder flyktingar att integreras på svenska i det finska samhället. Det finns inga resurser för det, säger ansvarsområdeschef Pirkko Kivistö på Utlänningsbyrån i Karleby. Därför vill jag också lära mig språket.”, säger Santos Ferreira. Integration i huvudsak på svenska: Malax, Korsnäs, Närpes, Larsmo, Nykarleby, Pedersöre, Korsholm. I Karleby är man inne på samma spår, trots att 12,6 procent av befolkningen är svenskspråkig. I Pargas, där 55,2 procent av invånarna är svenskspråkiga, integreras invandrarna i huvudsak på finska även om kommunen gör nya försök att alternera mellan finska och svenska i integrationsutbildningen. Varför följer ni inte lagen. I Raseborg blir det allt oftare finskan som får företräde i integrationen av invandrare. Så visst rör det på sig, säger Hertzberg
Alla vet vad utgångsläget är. – Jag tackar så ödmjukt för priset. Uronen är med säkerhet borta men Granlunds situation är hoppingivande. Efter matchen mot Liechtenstein nästa veckas fredag reser landslaget till Grekland där EM-kvalet avslutas. – De försvarar tätt och disciplinerat och de gör snabba omställningar. Målvakter: Lukas Hradecky Bayer Leverkusen, Anssi Jaakkola Bristol Rovers, Jesse Joronen Brescia. Det här är en unik möjlighet och vi har inte råd med att underskatta dem. Det klarnar nästa vecka, säger Kanerva. Backbesättningen är decimerad då Jere Uronen och Albin Granlund är skadade. Sebastian Backman SPT Finlands trupp till EM-kvalmatcherna mot Liechtenstein och Grekland •. Vi har också använt Joona Toivio som ytterback. VETERANDUONS skadeproblem är inte de enda i Finlands trupp. Kanerva tar ännu ut en till två spelare inför matchen mot Liechtenstein. Han är mångsidig. Vi har en stark trupp, säger förbundskaptenen. SPARV BRINNER mest för att aktivera ungdomar att röra på sig mer. •. UTÖVER SPORT tycker Sparv att läsning är viktigt. Vi måste få två poäng. I intervjuer nämner han ibland hur viktigt det är att läsa, och på sociala medier brukar han berätta vad för böcker han själv läser. Utmärkelsen skapades som en skuggmedalj till Folktingets förtjänstmedalj för att uppmärksamma insatser för unga och för det svenska i Finland. – Vi har lite skadebekymmer men jag är förhoppningsfull på att Granlund återhämtar sig, säger Kanerva som också fått tillbaka Thomas Lam till sitt förfogande. Mot Italien hade de en målchans som hade kunnat ge 1–0 i första minuten och sedan en ny chans efter fyra minuters spel. Matchen spelas i Manchester i Storbritannien och börjar klockan 22 finsk tid. Finska bollförbundet har utnämnt Jan-Peters Aravirta och Mikko Alakare och Ville Nevalainen till Gestranius assisterande domare. – Jag hoppas att båda två är i spelskick. Kanerva hoppas att veteranduon är i spelskick Markku Kanerva tog ut 22 spelare till de sista EM-kvalmatcherna mot Liechtenstein och Grekland. Bland annat Jere Uronen och Albin Granlund är just nu skadade. Han har betalat för en konstgräsplan utanför sin lågstadieskola i Oravais och för en plan utanför Vasa övningsskola i Vasa. Det är självklart att vårt mål är att ta den avgörande segern framför vår hemmapublik. – Lam har spelat som mittback, ytterback och på mittfältet. Brinner mest för att aktivera ungdomar att röra på sig mer. – På det sättet kan jag vara någon typ av förebild. Sparv tycker det är viktigt att man i ung ålder kommer i gång med någon hobbyverksamhet. – Genom att förbättra förutsättningarna till lek och spel i skolorna så tror jag att ungdomarna rör på sig mer, i stället för att sitta framför en mobil eller datorskärm. Spelar vi som vi gjorde i bortamatchen mot dem (seger med 2–0) så blir det bra, säger Kanerva. Enligt honom är det också viktigt att se till att verksamheten inte kostar för mycket. •. Senaste Europaligamatchen som Gestranius dömde var i september då Basel (CH) och Krasnodar (RYS) spelade mot varandra. Huruvida Sparv och Arajuuri är i spelskick på fredag nästa vecka mot Liechtenstein är ännu osäkert. » » Skadebekymmer orsakar huvudbry för förbundskapten Markku Kanerva inför de avgörande EM-kvalmatcherna. Bild från Finlands fotbollsherrars träning i Helsingfors hösten 2018. Med i truppen finns bland annat landslagskaptenen Tim Sparv och Paulus Arajuuri som bägge två tampades med skador i det senaste EMkvalfönstret. Pargasdomaren Mattias Gestranius dömer Europaligamatch FOTBOLL. I bagaget har man ändå två oavgjorda mot Armenien och Grekland. TIM SPARV. Liechtenstein är jumbo i gruppen med en målskillnad på 2–25. Förhoppningsvis med en historisk EM-biljett i bakfickan. Utespelare: Joona Toivio Häcken, Paulus Arajuuri Bröndby, Jukka Raitala Montreal, Sauli Väisänen Chievo Verona, Juha Pirinen Tromsö, Leo Väisänen Den Bosch, Joni Kauko Esbjerg, Tim Sparv Midtjylland, Glen Kamara Rangers, Rasmus Schüller Minnesota, Robin Lod Minnesota, Fredrik Jensen Augsburg, Robert Taylor Tromsö, Simon Skrabb Norrköping, Pyry Soiri Esbjerg, Teemu Pukki Norwich City, Joel Pohjanpalo Bayer Leverkusen, Jasse Tuominen Bate Borisov, Thomas Lam Zwolle. I februari i år fick han pris för årets idrottsgärning.. Sin vana trogen blickar Kanerva inte onödigt långt framåt trots det läckra utgångsläget. KANERVAS MANNAR har som bekant ett drömläge i hemmamatchen mot lilla Liechtenstein. Sparv får utmärkelsen för ett långvarigt arbete för att främja hobbyverksamhet för unga i Svenskfinland. Som kapten i herrlandslaget i fotboll har jag förstått att min röst har en viss makt och jag är gärna med och påverkar i samhället. Oavsett om det handlar om jämställdhetsfrågor eller antirasistiska kampanjer, så vill jag gärna vara med och försöka förbättra världen på mitt sätt, säger Tim Sparv. UEFA har utnämnt Mattias Gestranius att döma torsdagens fotbollsmatch mellan Manchester United (ENG) och FK Partizan (SRB) i Europaligan. Tidigare har bland annat Övistoo, Janne Grönroos och Christoffer Strandberg fått medaljen. ÅU SPORT TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 8 SPT Tim Sparv får medalj av SU Svensk ungdom (SU) delar ut sin Svenska natten-medalj till fotbollsspelaren Tim Sparv. Och han planerar att bygga fler. Förbundskapten: Markku Kanerva. Alla ska ha samma möjligheter att delta. – Resan lider mot sitt slut och vi har klimaxen framför oss. SU har delat ut Svenska nattenmedaljen sedan 2003. Det tror jag inte heller att spelarna gör, säger Kanerva. Mattias Gestranius som är bosatt i Pargas gjorde sin debut som domare i Champions League i november förra året. Han uppmärksammas också för sitt engagemang för att uppmuntra läsande. – Men det händer inte genom att snacka om det – man måste göra jobbet också. Sebastian Backman SPT » » Fotbollsspelaren får priset för sina insatser för att främja läsande och hobbyverksamhet bland unga. Det är alltid kul när någon tycker att man gör ett bra jobb och det är extra kul när grejer jag jobbar för utanför fotbollsplanen uppmärksammas, säger Tim Sparv
•. ÅU 9 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 SVENSKA DAGEN KULTUR Svenni välkomnade svenskadagenfirare I god tid innan svenskadagenfesten skulle inledas började festklädda gäster samlas i små klungor i Sigynsalens vestibul. ”Det är fint med två nationalspråk”. Hilkka Paasonen studerar svenska vid Åbo universitet. Hjördis Kullberg » » Svenska dagen firades traditionellt i Sigynsalen i Åbo. Tal, musik och prisutdelning stod på programmet. VÄLKOMNA. KULLBERG håller med. För Björn Kullberg har det blivit viktigare att tala svenska nu när han har blivit lite äldre. Man hälsade på varandra och uppdaterade sig om vad som har hänt sedan sist. ”Man träffar så många bekanta”. •. •. Katarina Petrell, regeringsråd, Helsingfors. Det är alltid så trevligt att komma hit då här nästan är bara bekanta. Carola Gröndahl, speciallärare/yrkeslärare, Pargas. Man märker nog att Åbo är en tvåspråkig stad och det är viktigt och fint med två nationalspråk. •. Det är just det här med att träffa gamla bekanta som är en av orsakerna till att Hjördis Kullberg och IngaLill Karlsson har kommit till festen. Förutom festtal och Sebastian ”Bubbeli” Lindgrens uppträdande visade också ÅKG Palästras gymnastikgrupp upp sina färdigheter. •. •. Och så är det ju lite högtidligt, så jag har satt på mig min nya scarf, säger Karlsson. Ulrica Karp, direktör, Vasa. Jeanette Öhman, författare och journalist, Los Angeles.. Steven Frostdahl, ombudsman, Nykarleby. Inga-Lill Karlsson och Hjördis Kullberg ser det som en tradition att gå på svenskadagenfest. De som ska hålla tal är bra och så är Bubbeli och hans bandmedlemmar våra gamla elever. •. Catarina Silvander, verkställande direktör, Karleby. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är ett högtidligt tillfälle där man träffar bekanta som man inte ser på Facebook. Tom Böhling, prorektor, Helsingfors. •. Kjell Nylund, överkommissarie, Tammerfors/Korsholm. •. •. Gun Mannfolk, pensionär, Lappfjärd. Riko Eklundh, skådespelare, Helsingfors. Folktingets förtjänstmedaljer •. DE FLESTA har redan tagit plats när en kvartett svenskastuderande vid Åbo universitet skyndar sig in. •. Anders Björklöf, pensionär, Helsingfors. – Det här med svenskan har blivit viktigare med åren och jag har börjat tala svenska vart än jag går. •. •. De är inte här endast för att fira svenska dagen, utan också för att deras närvaro hjälper dem att slutföra ett studiearbete. Liisa Suopanki, pensionerad språkbadslärare, Åbo. TALAR OFTA SVENSKA. Men det oaktat så värdesätter vi tvåspråkigheten, säger gruppens taleskvinna, Hilkka Paasonen. KIM LUND TRIVS PÅ FEST. •. Maskoten Svenni visade prov på dansrörelsen dab medan den väntade på att säga hej till gästerna som kom för att fira svenska dagen. BJÖRN KULLBERG hade kommit till festen för att se sin dotter uppträda, men också för att fira svenska dagen. Christoffer Taxell, minister, Åbo. Kjell Skoglund, vd, Stockholm. Leif Jansson, pol.mag, Mariehamn. Johan Johansson, direktör, Grankulla. Brage Räfsbäck, pensionär, Korsholm. – Vi vill också uppmärksamma svenska dagen. •. Bodil Lund, pensionerad modersmålslärare, Borgå. •. – Det är en tradition. – Det är ett högtidligt tillfälle där man träffar bekanta som man inte ser på Facebook. •. GILLAR SVENSKA. Man hör ganska lite svenska och om man är fem finlandssvenskar och en finskspråkig i ett sällskap så talas det finska
Han har en massa kontakter inom showbiz. Men just den här lektionen är inhiberad, han och studiekompisarna är lediga. Jag lärde mig uppskatta värdet av hårt jobb. – Jag skrev låten en kväll hemma hos föräldrarna. – När det gäller musiken började jag våga tycka om musik och artister som inte är erkända på något vis. Också Matt Duncan, Dr Dogs, Arctic Monkeys med flera. Det betyder att kaffebryggaren är i gång och morgonmålet avnjutits i bostaden i Tölö. – Sen jobbade jag ett tag efteråt där också och sparade pengar för Australien-året. När 25-åriga Sebastian Lindgren eller Sebbe med artistnamnet ”Bubbeli”, ställer sig på svenskadagenfestens scen i Åbo på onsdagskvällen är barndomskompisen Juho Rinne också med, medan Oivo numera driver gym i S:t Karins. – Det var nyttigt att uppleva hur det är att söka jobb och ta sig fram när man är en total ”nobody” och inte några kontakter av någon form finns färdiga. Men på väg in i studion är han, faktiskt redan närmaste veckoslut. Den tredje i bandet på den festen är Axel Ridberg, även han Pargasbo som bor i Helsingfors. Det finns redan en samling egna nya låtar att börja finslipa på. ”Bubbelis” musik beskrivs på hans webbsida som indie/reggae/soul. – Vi jobbade på ett par olika farmer, med kålodlingar och med körsbärstomatodlingar. Utbildningen är tvåårig och finskspråkig. Jag lärde mig uppskatta värdet av hårt jobb. Efter gymnasiet gjorde han civiltjänst och den avverkades med jobb vid Kårkulla. Flytten till Helsingfors gick i augusti eftersom Sebastian Lindgren i höst har inlett studier i musikproduktion vid Popoch jazzkonservatoriet och är en av fem som fick en studieplats bland de cirka 100 som sökte. EFTER 13-ÅRINGARNAS Systemic Det var nyttigt att uppleva hur det är att söka jobb och ta sig fram när man är en total ”nobody” och inte några kontakter av någon form finns färdiga. ”MÅÅHE” HANDLAR om tonårstiden i Pargas, och är ett uttryck som ”Bubbeli” ofta använde med Pargaskompisar. – Det är flickvännen som hittade en hyresbostad åt oss, förklarar han. Gör: Musik och studerar musikproduktion vid Popoch jazzkonservatoriet. » » Sebastian Lindgren studerar musikproduktion i Helsingfors och på finska, ett språk som innebär en viss utmaning.. Förebilder: Bob Marley, som jag har lyssnar mycket på och som har gjort massor bra, inte bara musik utan också påverkat politiskt, är en av dem som har visat hur musik kan påverka. Det mesta har vi med Tommi Vainikainen som också är en mixare för olika artister och till exempel mixar musiken till ”Vain elämää”. – Där hade vi duktiga lärare och här har vi duktiga lärare. DET ÄR FÖRMIDDAG när vi talas vid och nu borde Sebbe ha en lektion i musikhistoria. De senaste åren har andra också börjat använda det om mej, det är bara kul. Och hunden Ada fast henne kallar jag för Ylarn. Jag jobbar på det fortfarande, att våga ha min egen åsikt och stil. VID POPOCH jazzkonservatoriet finns också en låtskrivarutbildning, men den sökte inte ”Bubbeli” till. Född och uppvuxen i Pargas. •. Jag jobbade då som diskare på Viking Line och var på väg på jobb, men satt och tog några ackord med gitarren. Bor: Med sambon Aliisa i Helsingfors. •. Sebastian Lindgren eller ”Bubbeli” •. Efter framgången med det första albumet, där ”Mååhe” ingår, har den egna ribban höjts. – Dittills i mitt liv hade jag bott i Pargas. Namnet ”Bubbeli” är ett alter ego-namn jag gav mig själv för många år sedan. Samtidigt lärde jag mig uppskatta det här landet, det vi har här i Finland. Han som tidigare i höst har vunnit utmärkelsen för Årets finlandssvenska låt, med sin låt ”Mååhe”, anser sig inte fullärd, men vill närma sig musikskapandet på en ännu bredare front: – Jag tänkte att musikproduktion kan vara bra då man jobbar med andra artister, det verkade nyttigt och vettigt. FÖRRA LÄSÅRET studerade han ljudteknik vid Lappfjärds folkhögskola, en ettårig folkhögskoleutbildning som inte ger någon yrkesexamen men som var oerhört nyttig, säger han. Låttexten beskriver unga som hänger vid Bläsnäs simstrand och i Centralparken, köper snabbmat i ”Hese” vid Kyrksundet och tar någon öl trots föräldrars förbud. Familj: Pappa Peter och mamma Tove, storebror Alexander och lillasyster Jennifer. Den gav livserfarenheter som han i dag är övertygad om att finns med i musikskapandet. De jobbade sig runt i landet och hann se en hel del av det. På svenska dagen spelar Juho bas och Axel cayón (ett slaginstrument) medan ”Bubbeli” sjunger och spelar gitarr. – Jag spelar det mesta själv, men blåsinstrumenten blir det antagligen andra som kommer och gör. VÄGEN TILL att skapa musik och studera musikproduktion har inte alls varit spikrak, även om ”Bubbeli” skrev låtar redan som tonåring. LIVET PÅ ANDRA sidan jordklotet var en viktig erfarenhet för Sebastian Lindgren. Jag var 21 och det var en tid av självsökande, hur det nu än låter, men så var det. För en backpacker var det välbetalda skitjobb och ofta roliga arbetsplatser med många likasinnade, folk i 18–25-årsåldern från olika länder. I tre månader var jag flyttgubbe i Brisbane och sen jobbade jag i ett lager i Sydney. •. Fördomsfriheten i vad man tycker om påverkar fördomsfriheten i hur man närmar sig musik. – På något sätt är det skrämmande hur enkelt ”Mååhe” föddes, ska något annat alls bli lika bra. ÅU KULTUR TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 10 ”Bubbeli” går in i studion igen När Sebastian Lindgren var 13 år gammal och gick på sjuan i Pargas bildade han bandet Systemic Bias med två kompisar, Juho Rinne och Henry Oivo. – Vi ska spela ungefär en halv timme och tänker hinna med låtar på svenska, finska och engelska. Våren 2015 till 2016 tillbringade ”Sebbe” och hans dåvarande flickvän i Australien med visum för workingholiday. Klart man kan kalla det finlandssvensk populärmusik också, den har fått en bred publik och är enkel att ta till sig med sin repetitiva stil, vers-refräng-versrefräng. Refrängen spelade jag in på mobilen, melodin kom på en kvart, texten filade jag senare på. – Hittills är det väl minst soul och min strävan är mera soul. •
– Efter det blev det först punkband, sen ett feministiskt punkband som hette Minkfarm. Även om min finska är som den är, har jag har skrivit en låt på finska som ska ingå på nya albumet. . De uppträdde på svenskadagenfesten i Åbo. Betydligt senare hade vi Max in the Crowd, spelade ska-musik och hade rätt många spelningar. . Sebastian Lindgren har själv kallat sig ”Bubbeli” i vissa sammanhang, och därifrån har artistnamnet kommit. KIM LUND Bias såg flera bandsammansättningar dagens ljus. – Den verkar gå bra hem också hos finskspråkiga, den heter ”Hermostunut suomenruotsalainen”. – Vi uppträder också på finska. En ersättare för Samuel Salminen har nyligen hittats, så vid vissa ”Bubbeli”spelningar kan Runeberg Orchestra igen ackompanjera. ÅU 11 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 KULTUR SJÖNG FÖR ÅBOPUBLIKEN. Men sammansättningen varierar lite enligt spelning och framförallt på grund av kompisarnas studier på andra håll. Samtliga är Pargasbor. Till Åbo och svenska dagen kom alltså en trio och bekanta låtar från det första albumet skulle det bli. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. – Nu studerar Samuel grafisk design i Haag, Oliver for på utbyte till Sverige och Willam studerar i Jakobstad. Låtnamnet ”Hermostunut suomenruotsalainen” betyder ”en nervös finlandssvensk”. Musikerna Juho Rinne, Axel Ridberg och Sebastian Lindgren har umgåtts sedan tidiga tonår i Pargas. På ”Bubbelis” webbsida kan man läsa att ”The Runeberg Orchestra” som ackompanjerar honom består av Axel Ridberg på gitarr, Juho Rinne på bas och gitarr, Oliver Tschernij på keyboards, Samuel Salminen trummor, Sandra Hermanns trumpet, Benji Westerlund och William Stocks båda saxofon. KIM LUND TRIO PÅ SCEN
Resultatet var tämligen magert, mätt i konkreta termer. I dagens samhälle, oändligt upptaget med att mäta allt som går att mäta, är det inte särskilt långsökt att se lönen som ett kvitto på sitt samhällsvärde. I papperstidningen publiceras den idag (se sidan här intill). Vad är en årslön på 20 000 euro. Oppositionens samlingspartister eller sannfinländare kan glädjas åt det. Vad är en årslön på 600 000 euro. EN STREJK lockar gärna fram de storvulna orden om arbetarnas rättigheter, Finlands 1900-talshistoria och välfärdsbygget. Paananen och Kodisoja har skapat arbetsplatser, sålt på export och höjt Finlands image. Man måste skilja fakta från ”mutu”. Vårt samhällskontrakt tillåter sällan snabba förändringar. SUPERCELL-GRUNDARNA Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja har betalat 150 miljoner euro var i skatter under åren 2013-2018. En JHL-anställd skolköksa i Åbo har under samma tid betalat några tusenlappar till den gemensamma skattekistan. Det märks och syns då hon saknas. Det är en grundbult i vårt samhällsbygge. Veckan slutar med strejk och diskussion om för låga löner. Ska man skratta eller gråta. Det är kutym att inte nämna summor, ens inför de närmaste kollegerna. Däremot rekommenderar forskarna, via tex livsmedelsverken i både Sverige och Finland, att man ska dra ner på köttkonsumtionen (som uppenbarligen skenat iväg de senaste årtiondena), och därtill finns otaliga skäl, både hälsooch miljömässiga. Av vilken orsak togs det inget beslut i frågan på styrelsens möte. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi. (Alltför) många likställer sitt värde som människa med sitt arbete. DANIEL SJÖBLOM: ”Livet är för kort för dålig mat och dåligt vin.” Inget säger att vegekost måste vara oaptitlig, förutom den här halmdockan, men även om det skulle vara fallet så summerar meningen hela inlägget väldigt väl. ”Flummigt, Jarl Ahlbeck!” Att Pargas stadsstyrelse nu slagit fast (ett hemligt) minimipris för försäljningen av Houtskärs tidigare bibliotekshus (åu.fi 4.11) väcker förundran. Det är sannolikt nationellt rekord (HS 5.11). Då en liten skattebetalare, en Arkea-anställd, inom Åbo stad väljer att lägga ned sitt arbete i protest mot försämrade arbetsvillkor möts hen av både fnysningar och uppmuntrande tillrop. Det är ingen hemlighet att Houtskärs kulturgille, ända sen det blev tal om att flytta biblioteket till områdeskontoret, har anmält sitt intresse att köpa det gamla biblioteket. ATT VI NU befinner oss i ett läge där tidigare kommunalt anställda städares och skolköksors löner i Åbo kan komma att sänkas med 15-30 procent är på intet vis resultatet av ett enskilt beslut fattat i all hast. Är det rimligt att höginkomsttagare i Åbo tjänar över 1 miljon euro i året. Är det rimligt att låginkomsttagare i Åbo tjänar under 20 000 euro i året. Lönen är mer än en summa pengar: Den är en också en symbol för vad ditt arbete är värt. Fackförbunden JHL:s och JyTy:s strejk får tydliga konsekvenser i vardagen, för många Åbobor. Det har fattats beslut om upphandlingspraxis. ”Livet är för kort för att sortera sopor”. Lönen är mer än en summa pengar: Den är en också en symbol för vad ditt arbete är värt. Tillämpar han månne samma hedonistiska filosofi på t.ex. För Jarl handlar livet om det som personligen behagar, medan i ett större långtidsperspektiv handlar vegefrågan om överlevnad. Lyssna till det offentliga samtalet om dessa skillnader! Där ekar de strofer som så småningom formas till beslutsunderlag, lagförslag och regeringsprogram. TINA AXEN: Houtskärs Kulturgille har klart och tydligt uttryckt sin vilja att köpa byggnaden och skapa ett hus med många funktioner kommuninvånarna till gagn. Att skolköksorna strejkar i Åbo stad är ett resultat av en lång rad politiska beslut, fattade vid olika tidpunkter och av olika beslutsfattare. I helgens Helsingin Sanomat (2.11) granskades vad regeringen Rinne lyckats åstadkomma under sina första 150 dagar vid makten. CHRISTER FRIIS: Hade viljan funnits så hade stadsstyrelsen kunnat ta ett beslut i frågan, men det hade förutsatt att stadsdirektören hade gjort ett sådant förslag. Skolköksan har lagat mat, dukat och diskat undan. UTAN STORA skattebetalare finns inga lönepengar för små skattebetalare. Men konkreta siffror tvingar till eftertanke. MÅNGA TYCKER att det är onödigt att prata om löner – inte minst om de astronomiska som kommer i dagen då skatteuttagen offentliggörs. MÅNGA TYCKER att det är obekvämt att prata om sin egen lön. Alla orden slits mot varandra och likt droppen som urholkar stenen slipas samhällsbygget på nytt och på nytt. I historieskrivningen kommer de att teckna bilden av vårt land – målad med den bredare pensel som fångar det böljande, politiska landskapet. Lönesänkningspiruetten är omsorgsfullt förberedd. Huh huh. Att räkna upp vad man själv tycker om att kocka i sitt kök – vad tillför det. DE OTÅLIGA vill ha snabba resultat av en politisk process (i alla fall om man är av samma åsikt i det ifrågavarande ärendet). Det har märkts och synts. Det gamla biblioteket skulle ha kunnat bli ett fint byahus i Houtskär. Beslutet som utlöste själva strejken – att byta arbetsavtal för Arkea-anställda – är en del av ett större mönster. Många tycker att det är obekvämt att prata om sin egen lön. Det är kutym att inte nämna summor, ens inför de närmaste kollegerna. På sikt får debatterna realpolitiska följder. sortering av avfall eller andra ekofrågor. ATT SKOLKÖKSORNA strejkar i Åbo stad är ett resultat av en lång rad politiska beslut, fattade vid olika tidpunkter och av olika beslutsfattare. Och helt utan några som helst krav på staden och allra minst för finansieringen av projektet. ÅU LEDARE TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 12 GNURF på nätet Jarl Ahlbecks insändare som argumenterar mot att minska på köttätandet publicerades på åu.fi igår och väckte en del kommentarer. ”Varför fick inte Houtskärs kulturgille köpa?” Visst måste vi tala om våra löner VECKAN började med den årliga diskussionen om för höga löner. Det är själva syftet med en strejk – arbetstagarnas vapen är den egna arbetskraften. Det har fattats beslut om konkurrensutsättning. Den lutar sig mot tidigare fattade, ideologiskt färgade politiska beslut. LINDA FORSSELL: Att anklaga nån annan för ”flummiga” argument och sen själv åstadkomma en sådan där text... Och slutklämmen, att livet är för kort för dålig mat – ingen har väl sagt att man ska äta dålig mat. Den lockar också fram sarkastiska kommentarer om fackföreningsrörelsen och moralistisk retorik. Det har fattats beslut om bolagisering av kommunala tjänster. DÅ anställda som ska laga skolmat och hissa flaggor i Åbo stad strejkar märks det genast
I vårt land spelas det ofta teater för dagisbarn, därefter de så kallade familjepjäserna, men sällan görs teater som enkom riktar sig till unga, med undantag av de fria grupper som tappert år efter år framför teater för till exempel 13-15 -åringar. Nu behövs en fortsättning på Konsttestarprojektets fina arbete för att garantera att de unga också i framtiden har tillgång till teater. ÅU 13 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 DEBATT Så svarade en ung elev när jag var på besök i Kråkkärrets skola i måndags denna veckan. Tack vare Svenska kulturfondens och Suomen kulttuurirahastos finansiering har en årskurs gratis kunnat delta i kulturevenemang. Istället för att göra reform på reform bara för att det är ”viktigt att förnya” så måste de mest centrala målsättningarna för hela utbildningspolitiken först definieras, så att vi sedan kan fundera på vilka åtgärder som är viktigast och i vilket stadie av utbildningen som mest satsningar behövs. Vi vill höra vad pedagoger, studerande, lärare, föräldrar och elever tycker att vi ska satsa på för att utveckla den finländska skolan till år 2030. På vissa klasser har inte en enda av eleverna finska eller svenska som modersmål. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Det är en utmaning för lärarna i fråga om elevernas språkkunskaper, därför att barnen då inte lär sig finska på det naturliga sätt som man gör genom lek, hobbyer och gemensamma aktiviteter på rasterna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det ska vi främja också på 2030-talet. Däremot har jag sett reportage från horribla europeiska djurtransporter och djurfabriker där djuren matas med soja. Teatrarnas repertoarer är ofta spikade 2-3 år framåt. Att veganmat är hälsofrämjande är ett ihåligt påstående. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag har i tiotals år varit familjens kock och testar gärna nya produkter. Skolan har fått tilläggsresurser bland annat genom de jämlikhetspengar som både Åbo stad och staten delar ut, men problem kräver även strukturella lösningar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vid söndagsmiddagen hugger vi tänderna i en blodig biff med trattkantarellsås och öppnar en flaska vin, och på julen ska det vara skinka (eller någon fågel) och lådor. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Havregrynsgröt till frukost med mjölk, äppelsylt och löskokt (ekologiskt) ägg. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Givetvis mycket sallad, tomat, gurka, potatis, morot, kålrot etc. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Diskussioner har förts om elevernas uppförande under de olika besöken, men själva projektets betydelse för både ungdomar och institutioner bör ännu lyftas fram. Redan människans tänder visar att människan är en allätare. DE VIKTIGASTE målsättningarna för utbildningspolitiken är att höja utbildningsoch kunskapsnivån för hela befolkningen, öka jämlikheten inom utbildningen, att barn och unga ska må bra och att Finland ska vara ett attraktivt land att investera och studera i. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vidare rekommenderar Wasström köttersättningar, färdigmat och restauranger med vegemat. DET ÄR MÅNGA som har önskat mer kontinuitet och mer långsiktighet i den finländska utbildningspolitiken. Men gör det på ett civiliserat sätt. Fastän Finland fortfarande är ett land som internationellt kan stoltsera med ett mycket jämlikt utbildningssystem, har inlärningsklyftorna vuxit mellan pojkar och flickor. Jukka Aaltonen Teaterchef, Åbo Svenska Teater Diskussioner har förts om elevernas uppförande under de olika besöken, men själva projektets betydelse för både ungdomar och institutioner bör ännu lyftas fram.. Den är den viktigaste garantin för att trygga allas möjligheter att tro på sina drömmar, och tanken om att vem som helst kan bli vad som helst. Livet är för kort för dålig mat och dåligt vin. Johanna Wasström (ÅU 5.11) propagerar i en insändare som även publicerades samma dag i Hufvudstadsbladet för “vegansk kostföring” med hälsoargument, klimatargument och med insinuationen att djurhållning innebär grymheter. En av dem handlar om bostadspolitiken, Åbo är en stad med väldigt segregerade bostadsområden, vilket förstås även påverkar skolornas vardag. EN JÄMLIK SKOLA är ett av de viktigaste löften vi har gett våra unga medborgare. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I Kråkkärret diskuterade vi speciellt jämlikheten inom utbildningen och språkkunskapernas betydelse för inlärningen. Alla, oberoende av boendeort eller ålder skall ha rätt till kultur. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Att vända denna trend är en av de viktigaste målsättningarna för denna regering. . . TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Enligt forskning bidrar det nuvarande språkvalssystemet till ojämlikheten då det oftast är elever till mer utbildade föräldrar som bland annat inleder studier i lång franska eller engelska i ett tidigt skede. Konsttestarprojektet har hämtat åttondeklassare till olika kulturinstitutioner också denna höst. Meningslöst att välja bort kött KOST. Men de klarar sig endast i undantagsfall mot mina absoluta favoriter: fisk (gärna inhemsk vildfisk) stekt i het olivolja, sill, gravad lax, varma smörgåsar med ost och svamp, kryddad hönssås, grillad höna, köttbullar enligt mammas recept och griskotlett. I Sverige är ålderskategorierna för barn och unga på teater mycket mera specificerade än i Finland. Om ingen skulle konsumera mjölk, ost och kött, skulle ju även allt landskapsvårdande lantbruk läggas ner.En stor del av Finlands areal kan endast användas för vall, och korna är fenomenala bioreaktorer som kan omvandla oätligt gräs till högvärdig människoföda. Samtidigt påverkar elevernas socioekonomiska bakgrund inlärningsresultaten mycket mer än tidigare. Jarl Ahlbeck Åbo Varför skulle man välja bort köttet om man inte godkänner ett enda av de flummiga argument som Johanna Wasström kommer dragandes med. Varför skulle man välja bort köttet om man inte godkänner ett enda av de flummiga argument som Johanna Wasström kommer dragandes med. Det leder till att kommunerna kan fördela elever med olika språkbakgrund mer jämnt mellan skolor. I Helsingfors har man nu försökt vända utvecklingen genom att erbjuda språkvalen speciellt i förortsskolor, det vill säga som ett sätt att öka dessa skolors attraktivitet och öka jämlikheten. Detta har gjort att jag enbart köper inhemskt kött, gärna ekologiskt. Om en person konsumerar för många kalorier, för mycket socker och snabba kolhydrater, fett och alkohol, blir hen knappast friskare av att sluta med kött. Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF ”Jag skulle vilja ha mer vuxna i skolan” I Kråkkärrets skola har mer än två tredjedelar av eleverna ett annat modersmål än svenska eller finska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I många kommuner erbjuds dessa specialmöjligheter dessutom oftare i skolor i centrum och speciellt musikklasserna har ofta inträdesprov, vilket bidrar till en ökad ojämlikhet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Besöket var en del av besöksturnén som Undervisningsoch kulturministeriet har ordnat i samband med den utbildningspolitiska redogörelse som vi arbetar med. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Genom släktingar och bekanta har jag upplevt djurhållning på landet, och jag tycker inte det är djurplågeri.Inte för att jag är någon hängiven eko-människa, men nog är det ju extra trevligt när korna betar ute och hönsen struttar omkring fritt. EN TREDJE STRUKTURELL faktor som påverkar är till exempel språkvalen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Detta betyder att planeringen av att anpassa Konstestarprojektet till teaterns vardag först nu har kommit i gång. I KRÅKKÄRRETS SKOLA har mer än två tredjedelar av eleverna ett annat modersmål än svenska eller finska. En mer jämlik bostadspolitik är central, men utöver det har kommuner som Esbo och Vanda även byggt upp elevantagningsområdena så, att det inom ett större område finns tre eller fyra skolor inom ett elevantagningsområde. Låt konsttestarprojektet fortsätta! KULTUR. Barn och unga skall inte endast ses som blivande teaterbesökare, utan vi på teatrarna bör försöka fånga upp deras frågor och tankar för att i dialog med dem göra skräddarsydda föreställningar vars syfte är att lära dem se, ta till sig, analysera och kritiskt diskutera
Utöver dessa två finns det en uppsjö varianter av glögg att välja på i hyllan, allt från alkoholfri till rätt så högalkoholhaltiga varianter. Att gå på de säkra korten fungerar alltid, men samtidigt kan jag sakna något som hade gjort slutresultatet lite mera intressant. Glöggkryddor som kanel, kardemumma och nejlika kompar. Fem år efter det följde det Kuopiobaserade företaget Lignell & Piispanen efter och lanserade Loimu som sedan 2008 också ger ut en årgångsglögg – precis som Blossa parallellt med flaggskeppsglöggen. Smakerna varierar från klassiska kryddningar till rocky road-inspirerade varianter (den vill ni inte smaka!). Det inofficiella namnet ”Aloha” säger också ganska tydligt vad det handlar om – välkommen till Hawaii. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi Loimu 2019, 14,49 € Hallon och apelsin HHHLI Till skillnad från Blossa har årets Loimu hållit sig till en mer traditionell glöggvärld, där smaksättningen är hallon och apelsin. Alkoholprocenten ligger på 8,0 och det är kanske någon procent för lågt för att riktigt kunna väga upp sötman. Med 150 gram socker per liter är det en ganska söt kreation som finns i flaskan, men så länge man bjuder små portioner så är den riktigt trevlig. » » Vi är inne i glöggdrickandets tider. Kokosen är inte särskilt framträdande, men traditionella glöggkryddor som kanel och ingefära märks tydligt. Jouluhetki, 7,89 € Äpple och rönnbär HHHII Det enda sättet som man kan väga upp en massiv sötma i en vindryck är om drycken samtidigt har en riktigt hög syra. Traditionellt kokas den på vin, där socker och kryddor blandas ner, precis som glögg – men glühwein tenderar att ha lägre sockermängd än glögg, och ofta mera vinsmak. Sett till literpriset definitivt ett prisvärt alternativ – speciellt om du tröttnat på översöta glöggsorter.. Men i övrigt är det här en riktigt prisvärd glögg. Med en pigg orange färg och en söt äppelsmak som balanseras med en viss beska från rönnbären bärs upp av kryddningen – speciellt kardemummasmaken är framträdande. Den uppgiften lyckas Jouluhetkis äppeloch rönnbärsglögg hyfsat bra med, men 190 gram socker per liter dryck är ändå ganska mycket att handskas med. ÅU MAT TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 14 Fyra glöggsorter att värma sig med Blossa 2019, 14,99 € Passionsfrukt, kokos och hibiskus HHLII I ärlighetens namn har Blossa gjort det bättre. Sangiovesedruvan delar med sig av sina toner av körsbär och mogna tranbär och kryddningen är rätt balanserad. Glöggen är päronbaserad och smaksatt med passionsfrukt, kokos och hibiskusblomma. Smaken är överlag väldigt karamellig och du hittar röda tropiska frukter och en lätt blommighet. glöggig. Deras bästa kreationer brukar oftast ge en liten vinkning mot den nordiska naturen, medan man här har kastat alla sådana ambitioner överbord. Glöggen smakar mycket riktigt tydligt av hallon, där starka toner av apelsinzest dyker upp med jämna mellanrum. Resultatet ger en välbalanserad, fyllig och rund glögg med tydliga smaker. Doften har en liten anstrykning av billigt vin, men smaken är välbalanserad om än för godisaktig för min smak. Just det faktum att drycken har mindre socker än glögg gör att den funkar bra om det är en lite fräschare dryck du är ute efter. Det här är ett typiskt glühwein, producerat i Tyskland, men lustigt nog på den italienska druvan sangiovese. Blossa 2019 är egentligen ingen dålig glögg. GLÖGG. Balansen är inte helt lysande, men för knappa åtta euro flaskan är det här ett bra alternativ för de med stramare budget som ändå vill lyxa till det lite. Medan mörkret kryper kring knutarna bjuder vi in våra vänner och värmer kryddad dryck värmd på spisen – och är noga med att den inte kokar! – tillsammans med julmusik, pepparkakor och jultårtor. Till höger hittar du fyra glöggsorter som finns i hyllan i år, som du kan fundera över när vännerna kommer över för lite helgmys. Den är bara inte så... Unser Haus, 10,90 € (1 liter) Glühwein HHHHI Glühwein, eller glödgat vin som drycken ibland benämns på svenska, är en mellaneuropeisk version av glögg. Om du anser att glöggsäsongen är inledd är det bara att mysa ner dig – det är bara en och en halv månad till jul! MAARIT IGNATIUS-KUITTINEN/PIXABAY Glöggen som nisch är något som den svenska dryckestillverkaren Blossa var snabba på att uppfatta detta och redan 2003 utkom den första årgångsglöggen, parallellt med deras vanliga glögg
. Det blir mer lätthanterligt då man samarbetar, säger Pohjola-Norden i Pargas ordförande Anita Sjöholm och får medhåll av bibliotekspersonalen. Det blir babypoesi, rimlekar och sång. Under litteraturveckan ligger fokus på Norden och tanken med språkcaféet är att deltagarna ska få tala finska på sin egen nivå tillsammans med andra och öva upp sin finska. Samuel Karlsson står för regin medan Sebastian Rönnholm och Alma Nordqvist ses i titelrollerna då pjäsen får urpremiär på fredag. . Den finländska föreningen grundades 1924 och är således fem år yngre än sina kolleger i grannländerna. Då jag läste manuset både skrattade och grät jag för mig själv, vilket brukar vara ett tecken på att det fungerar. . – Men då jag läste manuset tyckte jag den verkade skojig, säger Nordqvist. Babettes gästabud är först ut, då boken valts som högläsningsbok under ”Kura skymning”, som är ett högläsningsevenemang för vuxna. Till vänster ses Edward Johansson. Pippi Långstrump (Carmela Johansson) bjuder in till kalas med Pippi i Pargas stadsbibliotek lördagen den 16 november. Dessutom blir det kaffeoch karamellbjudning, berättar ordförande Anita Sjöholm från Pohjola-Norden i Pargas. – Dessutom kommer vi förstås att lyfta fram böcker med nordiskt tema under hela litteraturveckan, säger Josefin Häggblom från biblioteket. Det kändes som en pjäs som passar Teaterboulage riktigt bra, den är samtidigt roligt och har en djup klangbotten. KALAS MED PIPPI. Hon kommer under veckan att inom ramen för Sydkustens ordkonstskola tillsammans med sina kolleger i Åbo att ha temat ”en språklig fest” för sina ordkonstelever i Åbo och Pargas. LITTERATURVECKAN INLEDS måndagen den 11 november med en workshop i blackout poetry, som går ut på att man skapar dikter av gamla böcker genom att svärta stora delar av texten och lämna kvar lämpliga ord som sedan tillsammans bildar en dikt. Samtliga programhelheter som ordnas i biblioteket är avgiftsfria och kräver ingen förhandsanmälan. Elever i årskurs 3 och fyra från periferiskolorna samt Malms skolas åk 4 kommer att se pjäsen nästa onsdag. MORRIS OCH LEIA. FÖR REGIN står Samuel Karlsson som nappade på efter att ha läst manuset. – Workshopen ordnas under eftermiddagen mellan klockan 14 och 16 och passar alla åldrar, men är kanske främst riktad till barn och unga, säger Janina Svart på biblioteket. MIKAEL HEINRICHS Nordisk mat på Matmalmen Eva Johansson på Matmalmen@ Eva bjuder också till med nordisk mat under hela veckan samt är värdinna för Pohjola-Norden i Pargas medlemsträff – för både nuvarande och eventuella nya medlemmar – fredagen den 15 november från klockan 19 framåt. – Föreningens konstnärliga råd hade valt ut pjäsen och kontaktade mig, men jag kände inte till handlingen från förr. PAOLA FRABONI håller i trådarna för Ordplask varje tisdag i biblioteket och under litteraturveckan är tillfället den 12 november mellan klockan 9.15–9.45 öppet för alla. DET FINSKSPRÅKIGA språkcaféet i biblioteket ordnas varje torsdag i biblioteket mellan klockan 17 och 19 och kräver ingen förhandsanmälan. ÅU PARGAS NYHETER 15 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 Teaterboulages trea har snart premiär Barnboksförfattaren Monica Vikström-Jokelas bok om Morris och Leia har i Teaterboulages regi blivit till en barnpjäs som får sin urpremiär nu på lördag. MIKAEL HEINRICHS Pargasbibban och lokala Pohjola-Norden firar litteraturveckan Årets Nordiska litteraturvecka har ”Fest i Norden” som tema, vilket hänger ihop med att Pohjola-Norden -föreningarna i Danmark, Norge och Sverige firar 100-årsjubileum i år. – Vi är framför allt glada och nöjda med att få igång det här samarbetet mellan Pohjola-Norden i Pargas och biblioteket samt andra aktörer. Pjäsen rekommenderas från skolåldern uppåt, men inte på grund av att den skulle ha skrämmande innehåll – utan främst för att man ska hänga med i handlingen. . – Nä, inte alls, säger de båda huvudrollsinnehavarna med en mun. I HUVUDROLLERNA ses 12-åriga Alma Nordqvist och 14-åriga Sebastian Rönnholm som båda går i Åbolands teaterskola. – Det blir mat med nordiska förtecken under hela veckan, men exakt vad det blir vilken dag är inte klart ännu. – Det blir två sagostunder på omkring 30–40 minuter, först på finska klockan 11 och på svenska klockan 12 med sång och pippisagor samt kanske något gott som avrundning. – Vi utgår från en bok som heter ”Det har kommit en komet” som är en diktsamling för barn med dikter på alla nordiska språk, berättar Fraboni. LÖRDAGEN DEN 16 november blir det sedan Pippi för hela slanten då den rödhåriga tjejen bjuder in till kalas mellan klockan 11 och 14. Henrik Grönroos kommer att uppträda under kvällen med både text och sång.. – Vi kommer att läsa valda avsnitt ur boken på de här fyra språken för att lyfta fram de olika nordiska språken. Den är skriven ur ett barns perspektiv och de vuxna karaktärerna är rätt tillskruvade. Efter det kan man pyssla sin egen partyhatt i tidskriftssalen i biblioteket, berättar Carmela Johansson som agerar Pippi för dagen och håller i programmet. Temat blir självklart Norden och det riktar sig till barn under två år tillsammans med en vuxen. I Pargas är de två först nämnda i blickfånget. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Berättelsen om Morris och Leia är en berättelse om sorg, saknad och förhoppningar – men framförallt om vänskapens helande kraft. Det är Röda Korsets lokalavdelning i Pargas som fungerar som arrangör för språkcaféet. Alma är inne på sitt fjärde läsår i ÅTS medan Sebastian är inne på femte året. Då kommer också författaren Monica Vikström-Jokela att delta och diskutera med eleverna om pjäsen. Men jag har i alla fall tänkt mig dillstuvad potatis och gravad lax, dillkött på lamm samt isterband eller fläsklägg, men vi får se, berättar Johansson. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Program för alla åldrar under hela Nordiska litteraturveckan den 11–17 november. – Det mest utmanande med min roll är kanske att få tajmingen att fungera med nysningar och bokstäver, säger Rönnholm. Mellan klockan 18 och 19 den 11 november blir det högläsning ur boken på svenska, finska, norska och danska. NORDISKA LITTERATURVECKAN har i år tre högläsningsböcker som man fokuserar på i alla nordiska länder: Karen Blixens ”Babettes gästabud”, Astrid Lindgrens ”Pippi Långstrump” och Jostein Gaaders ”Sofies värld”. Det hänger i princip på vad jag får från Reko-torget. Är berättelsen om Morris och Leia bekant för er sedan förr. Det är en hjärtlig berättelse ur barnens perspektiv som passar både ung och gammal
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ MUMS ! DET HÄR SER VERKLIGEN GOTT UT ! DOM SITTER JUST NU OCH SER EN FILM PÅ TV... wind m/s Kallt och mest uppehållsväder fortsätter. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Molnigheten är mest riklig, i landets södra del är det lokalt soligare. 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. MAN KUNDE JU FAKTISKT TRO ATT DOM KÄNDE MEJ VID DET HÄR LAGET, ELLER HUR. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är något över noll vid södra kusten, på annat håll är det 1...10 minusgrader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. -8 -9 -9 -8 -7 -6 -4 -4 -1 -3 +3 +1 -8/ -7/ -5/ +1/ -4/ -2/ -2/ -3/ -5 -4 -1 +3 +0 +2 +2 +1 5 5 7 7 5 8 9 Fre -2 -1 -0 +3 +1 +7 +5 +3 Lör -4 -1 +0 +7 +5 +7 +8 +7 Sön -2 -1 -1 +3 +2 +9 +9 +8 Mån -9 -7 -6 -0 -1 +1 +1 -0 Russarö 1 E 12 Utö 3 NE 11 Kumlinge NE 5 Åbo -9cm Föglö -3cm Hangö -11cm Amsterdam 10 3 Aten 25 1 Berlin 9 5 Bryssel 10 3 Budapest 13 4 Dublin 8 3 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 18 2 London 9 3 Madrid 15 2 Malaga 20 1 Mallorca 19 2 Moskva 11 3 New York 16 3 Oslo -1 2 Paris 12 2 Prag 9 2 Reykjavik 2 2 Rhodos 25 1 Rom 19 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 3 4 Tallinn 4 3 Venedig 14 5 Warszawa 11 3 Wien 14 1 Zürich 8 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
De andra rummen fokuserade bland annat på alkohol och tobak. Gabriel Lindstrom, TN Saarenpää (bakom), Elias Häggman, Alicia Sjöqvist och Rebecka Dahlqvist. De har nyss löst uppgifterna i den del av rymningsspelet Escape room som handlar om cannabis. I morgon: Dennis, Denise, Aatos. Nutiden representeras i konsertprogrammet av Carita Holmströms nykompositioner. Som arrangörer stod fritidsenheten, socialenheten, uppsökande ungdomsarbetaren, skolkuratorerna, Andelsbanken och skolhälsovården på Kimitoön. Ett rymningsspel handlar alltså om att ett lag låses in i ett rum och ska genom samarbete och genom att dra slutsatser på en viss tid ta sig ut ur rummet. De har tidigare uppträtt tillsammans i Hamburg och i Nordtyskland. – UNDER DEN HÄR veckan har vi alltid något evenemang i drogförebyggande syfte, säger skolkurator Ulla Väärä, och tillägger att man inte fokuserat så här specifikt på cannabis tidigare. Under svenska veckan uppträder duon, förutom i Houtskär, i Jakobstad, Borgå och Tammerfors. Ni har visat att det mesta är möjligt om viljan finns. Namnsdagar i dag: Glenn, Kevin, Taisto. EFTERSOM CANNABIS i år är temat för den drogförebyggande veckan, hade man ägnat ett av de fyra rummen till just den drogen. Laget från Dalsbruks skola funderar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . VAD GÖR CANNABIS ÅT SYN OCH HJÄRNA. GER INSTRUKTIONER. och Houtskär kapellförsamling en Runebergsafton i Houtskär kyrka. Flera trälådor med olika typer av lås är placerade på golvet. EMILIA ÖRNMARK Tummen upp och hurra för alla er som jobbat hårt för att få verksamheten i servicehemmet Solglimten i Hitis att gå runt utan direkt stöd från Kimitoöns kommun. Gruppen tar sig genast an det pussel som finns ovanpå en av lådorna. Utgående från en artikel om droger i ÅU ska laget kunna svara på några frågor. Tillställningen börjar på fredag klockan 19:00 i Houtskärs kyrka. Runebergsaftonen inleds med en andakt med kaplan Janette Lagerroos varefter duon Eva-Christina Pietarinen och Henrik Berg ger en konsert med tonsättningar av Runebergs dikter. Eva-Christina Pietarinen och Henrik Berg har båda verkat som frilansmusiker i Hamburg och de har även varit aktiva i de nordiska kyrkornas verksamhet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 18 8.10 16.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.10, ner 16.18, i morgon upp 8.12, ner 16.16. Gabriel Lindström och Maria Kruglova samarbetar. » » ”Jätteroligt!” var ett av betygen för det drogförebyggande programmet. Rummet är inrett i grön plast och rakt i blickfånget finns en svart skylt med texten ”Våga säga nej” i rött. Högsåra Marthaförening KULTUR. Runebergsafton i Houtskär. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg far med ett gåvokort till Resebyrå Forte. Under svenska veckan arrangerar Houtskärs kulturgille r.f. Den här versionen av Escape room arrangerades i Kimito för alla högstadieelever på Kimitoön under den nationella drogförebyggande veckan. Kimitoöelever testade på Escape room med cannabistema ”Man fick nog fundera!”, ”Jo, visst lärde jag mig nytt, här fanns mycket info om sådant jag inte tänkt på” är ytterligare några av reaktionerna från ett lag från årskurs sju i Dalsbruks skola. För att belysa Runebergs diktning i ett vidare perspektiv kommer duon under konserten att berätta om tonsättarnas relation till Runebergs diktning och om deras syn på komponerandet av solosånger. På ett sidobord ligger spelkort med fakta om cannabis. Genom ledtrådar, koder, nycklar och genom att para ihop information om cannabis lyckas gruppen inom den utsatta tiden på 25 minuter komma in i den sista lådan, där en godisbelöning väntar. ÅU SOM KUNSKAPSKÄLLA. Skolkuratorerna Ulla Väärä och Johanna Blomqvist. PUSSEL GER KOD
I rollerna: Alyson Hannigan, Chris Klein, Eddie Kaye Thomas. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.55 Kiinteistöveljekset. 0.20 Vänligen Lars Lerin. 2.00 Täydelliset naiset. 21.00 Subleffa: Päivä jona maailma pysähtyi. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 4.00 Dual survival. 8.20 Marooned with Ed Stafford. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lyckomaten Svensk lisvsstilsserie från 2019. Final i Kramfors hos brandmannen Joel som ska släcka gästernas törst med sin brandtema-meny. Del 64 av 95. 22.15 Nyhetspodden. En resa i arkivet: Raakel Lignell i Berlin Världen öppnade sig på ett helt nytt sätt för den unga violinisten från pingströrelsekretsarna i S:t Michel när hon började studera musik i Berlin. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 13.55 Täydelliset naiset. 11.55 70's show. 17.00 Simpsonit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.00 Heder. 1.05 Kova laki. 15.00 The last Alaskans. 15.55 Hengenvaarallisesti lihava. 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9.30 Fresh Off the Boat. 20.30 Simpsonit kausi 29. 21.00 Rikoksen anatomia. 8.10 LEGO Ninjago. 9.30 Halv sju. 12.01 Yle Nyheter. Mothårs. YLE BILDTJÄNST. 1.00 Kejsar Aarnio. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 19.22 Psykprat med närstående en serie om mental ohälsa. Del 15. 15.00 Yle Nyheter. 22.04 Snooker: World Open Yushan. Brittisk livsstilsserie från 2019. Efter en lång dag kommer beskedet att deltagarna ska bo i tält något som inte faller i god jord. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Yle Nyheter. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 6.55 Riddarprinsessan Nella. 21.00 Efterlyst. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 23.00 Monster ships. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00 Navy CIS. 5.20 Navy CIS. 10.55 Empire. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.00 Duudsonit: Päällikkö. 16.09 Vega Eftermiddag. 0.50 Nyhetsfönstret. 9.15 How it's made. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.00 Younger. 21.03 Kaffekvarnen. 15.00 Ihmemies MacGyver. 8.00 Nuori Robin Hood. 0.05 Arktiset vedet. 0.55 Law & order: Special victims unit. 8.25 Transformers Cyberverse. 18.00 Lyxfällan. 2.00 Fotboll: Studio. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2019. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.15 Urheilu-uutiset. Del 17. 3.35 Sadan tonnin talot. 21.00 First Dates Suomi. 20.23 Ratsastus: Morocco Royal Tour. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 6.00 Mullvaden och Panda. Del 7 av 10. 15.55 Kultakuume. 22.01 Viimeinen samurai. 9.10 Andrum. 18.35 Snooker: World Open Yushan. 12.30 Salatut elämät. På efternatten den 10 november 1989 gick Raakel med violinen till muren när tusentals människor vällde över den från öst till väst. 16.55 Alastomat selviytyjät. 9.00 Faija hoitaa. 18.00 Yle Nyheter. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Yle Teema & Fem 7.11.2019 kl. 2.30 Gränsbevakarna Amerika. 17.55 Dplay esittää: Fitnesspäiväkirja 2020. Del 15. 0.40 Subleffa: Colombiana. 10.00 Yle Nyheter med väder. 1.45 Ulosottomiehet. 3.00 Monster ships. Del 5 av 10. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. EUROSPORT 1 FI 13.37 Cykel: Italian Cup Gran Premio Bruno Beghelli. Del 16. 3.20 American Chopper. 8.30 Regionala nyheter. 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.55 Akuten: Det krävande föräldraskapet. 2.05 Complications. 2.00 Gränsbevakarna Amerika. 11.00 Lyxfällan. 10.00 Lemmen viemää. 3.00 Project runway all stars. 4.25 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 How it's made. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. 22.00 Fjärrlinjen: Guds gåva till Erdogan. TORSDAG 7 NOVEMBER 2019 20 I MORGON: Högklassiga nybyggen på Kimitoön. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2019. 8.15 Legendat. 21.00 Masters of disaster. 23.40 First Dates Suomi. Del 8 av 12. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 7.25 Tanked. 23.00 The Stanford Prison Experiment. 12.55 Vanderpump rules. 23.56 Maraton: New York Maraton. 11.00 Yle Nyheter. 23.30 VM i parafriidrott 0.10 Downshiftarna. 13.00 Gold rush: Parker's trail. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. 3.00 Nyhetstecken. 22.00 Why We Hate. 4.05 The Real Housewives of Sydney. TV3 6.05 Nanny. 6.15 Disney förevisar: Musse Pigg och racergänget. 8.40 Lego Legends of Chima 9.05 Asuntokaupat sokkona 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Fyra bröllop Finland 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Ensam hemma Finland 17.45 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Syke 23.00 Poliserna 2019 0.00 48 timmar efter brottet. 5.45 Fast n' loud. 21.00 Lyckomaten. 22.25 RAAKEL LIGNELL. 20.55 Bio Klassiker: Tin Star 22.25 En resa i arkivet: Raakel Lignell i Berlin 22.40 Fjärrlinjen: Morgondagens tyska folk – såta bröder. 21.00 Det vilda kortet Det vilda kortet är en panelshow som sätter tänderna i finländarnas allra heligaste: bänkidrott. 9.00 Yle Nyheter. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 19.30 Ishockey: Tjeckien–Sverige Karjala Tournament. 18.30 Moderni perhe. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Extreme home makeover. 1.15 Fast n' Loud. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 14.55 First Dates Suomi. 20.00 Yle Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2017. 4.05 Astral-TV. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 1.17 Urheilu-uutiset. 22.00 I huvudet på en mördare. 11.55 Rakas, ostin meille kodin. 13.55 Erakkoperhe erämaassa. 7.05 Lemmen viemää. 19.43 Vega Musik. Del 10. 6.50 Lilla Tvåan 6.52 Namnsdagsgratulationer: 7.11 6.54 Snurrefåglarna 7.05 Pikkuli 7.12 Dinosaurietåget 7.37 Katja Katt 7.48 Mimosa och Lennu 8.02 Ricke 8.08 Pi och Boj 8.22 Galaxen 8.23 Djungelbeat 8.28 En sån härva! 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Kalla på ambulans! 11.30 Lars Monsen och hundarna 12.10 Docstop: Präst, punkrockare, anarkist 12.40 Puls 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Flyttdagböcker 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Ishockey: Ryssland–Finland Ishockey: EHT-turnering. 17.00 Remonttipiiskuri. 2.30 Alastomat selviytyjät. 23.10 Rantabaari. 23.10 Tomi ja uskomaton Aasia. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 3.50 Efterlyst. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 18.00 Salvage hunters. 5.20 Yön AVA. 2.00 Expedition unknown. 6.40 Littlest Pet Shop YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Expedition unknown. 16.00 Lemmen viemää. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 6.55 Xtreme Waterparks. 21.50 Fotboll: Finland–Cypern. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.25 Unga föräldrar 9.30 Mu squad (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Fråga veterinären (R) Svenskt djurmagasin från 2019. Yhdysvaltalainen tosi-tv-sarja. 9.16 Vega Förmiddag. 1.00 Naked and afraid XL. 4.55 Deadliest catch. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemmets härd 13.15 Snövit och 7 timmerflottare 14.30 Leversjukdomar på Island 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vinterkriget 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Guds gåva till Erdogan 22.55 Oddasat 23.10 Innan vi dör 0.10 Halv sju. Del 48 av 72. 20.00 Lätkä Love. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Kulturveckan. 2.50 Plus. Del 3 av 8. 23.55 Uutisvuoto (R) 0.50 Suomen surkein kuski. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.55 Alastomat selviytyjät. 20.00 Masterchef USA. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.50 Fotboll: Finland– Cypern Fotboll: Damernas EM-kval. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 16.55 Klassikkoautojen metsästäjä. Del 5 av 5. 3.25 70's show. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 3. 1.20 Snooker: World Open Yushan. 1.50 Mästerskaparna. 6.25 Yles morgon. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 13.00 Yle Nyheter. 4.00 Kiinteistöveljekset. 3.35 Rantabaari. 13.55 Extreme home makeover. 7.55 70's show. 19.00 Kampsport: Grand Slam -turnaus Abu Dhabi. 20.00 Wheeler Dealers. 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Duudsonit: Päällikkö 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 7.20 Disneys förskola: Vampyrina. Det var vilt festande, att söka och förlora sig själv, samt även våld och sexuellt antastande. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vänligen Lars Lerin (R) 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Doobidoo (R) 12.25 Skavlan (R) 13.25 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 13.30 Det svenska popundret (R) 14.30 Svenska nyheter (R) 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Allt för Sverige (R) 17.00 Vår tid är nu (R) 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2018. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 2.45 Sportnytt. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.03). 11.00 Fast n' loud. Alejandra vill få igenom förnyelser på lantgården men slår i glastaket. 14.55 Project runway all stars. 19.00 Frendit. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.35 Skymningsläge – Sverige under kalla kriget. 23.29 Olympialaiset: Camps to Champs. 18.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 20.00 Tennis: Next Gen ATP Milano. 11.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 0.40 Nyhetsfönstret. 2.40 Rakas, ostin meille kodin. 17.30 Huutokauppataisto. 0.35 Babel. 12.55 Los Angelesin luksuslukaalit. 10.05 Wheeler dealers. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Yle Nyheter. Skånska kompisduon Peter och Anders tävlar om halvmiljonen. 23.05 Filosofiska rummet: Det goda livet. 5.35 MacGyver. 21.00 American Pie 2. 2.20 Wheeler Dealers. 15.03 Vega Eftermiddag. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.00 Expeditionen Svensk realityserie från 2019. 15.00 Tennis: ATP Next Generation finaalit Milano. 18.07 Ralli: ERC-sarja. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.00 Aftonbladet Morgon. 8.32 Aspö en musikalisk ö 9.00 Arkitektens fritidshus 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Simon Reeve i Ryssland 13.00 Gångjärnshunden 13.30 Min musik 14.15 Yrke: författare: Kai Nieminen 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Mobilfotograferna 17.25 Daniel Olin: Gäst Heidi Avellan, politisk chefredaktör för Sydsvenskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república republiken Del 4 av 19. . 22.23 Muut lajit: The Minute. 4.40 Law & order: Special victims unit. Del 4. 5.45 Sverige idag. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). Del 4. 11.03 Vega Förmiddag. 0.00 Nattklassiskt. 23.00 Opinion live 23.45 Korrespondenterna (R) 0.15 Rapport. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 6.55 Kiinteistöveljekset. 12.00 Deadliest catch. Även 9/11. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. 13.00 Ninja Warrior. 4.35 I huvudet på en mördare. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 12.00 Emmerdale. Del 12. 15.55 Masterchef USA. 13.03 Vega Dag. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 3.00 Madventures I. 22.25 Urheilu-uutiset. 20.00 Täydelliset naiset. 23.35 Radio Dolores 22.40 Fjärrlinjen: Morgondagens tyska folk – såta bröder. Del 3. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Rantabaari. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. SVT:s kulturredaktion med högaktuella gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 23.45 Vega Musik. I rollerna: Roya Bamzar, Yaghoob Keshavarz. 14.00 Simpsonit. 0.00 The last Alaskans. . 0.50 Vår tid är nu. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 14.55 Onnenpyörä. 14.03 Vega Dag. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Lögndagen Svenskt drama från 2017. 19.15 Aftonandakt