/kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m STEFAN HOLMSTRÖM Barnen kom inte till skolan på grund av den hala vägen i Norrskata. bo. 9 februari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Sidan 4 Grön iver i trafikfråga Himla mycket snö Sidan 24 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. PARGAS Staden ändrar policy Sidan 3 Kristoffer Rönnback isseglar i dessa dagar på frusna sjöar i Wisconsin, dragen av en stor drake. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. – Det är skandalöst, säger chauffören. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sprängkraft i Skinnarvik Sidan 14–16 De gröna är beredda att fatta beslut om spårvagnar i vår. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. 6. Samlingspartiet och SDP vill skynda långsamt. KORPO Sidan 7 Skoltaxi fastnade i backen Enskilda vägbelysningslampor ska bytas ut om de till exempel är enda lampan till byn, säger Pargas nu. Nummer 28. Årgång 196. SPORT Susar fram över isar Sidan 9 JAN-OLE EDGREN
– Då kom det massor med lake och flundra, nu får vi inte ens gös och gäddorna har stora illaluktande bölder. HEIMON KALA besvärade sig både till Vasa förvaltningsdomstol och till Högsta förvaltningsdomstolen. PRISBELÖNT. – Vi har inte märkt att fiskodlingen skulle ha någon större inverkan på vattenkvaliteten, säger överinspektör Asko Sydänoja vid NTMcentralen. I fjol var kvävebelastningen på samma nivå som år 2016 och fosforbelastningen hade minskat med fyra procent. Det krävs en längre uppföljning innan man kan dra några slutsatser. DE ÅRLIGA granskningarna av vattenkvaliteten som görs på uppdrag av Heimon Kala och som övervakas av NTM-centralen ger ett tillfredsställande resultat av kvaliteten på vattnet. Det är ändå för tidigt att säga exakt vad det beror på, säger biolog Hanna Turkki. FISKODLING. Båda instanserna förkastade besvären bland annat med motiveringen att en ökning av produktionsmängderna märkbart skulle försämra vattenkvaliteten. – Vi lyssnade på fastighetsägarna, men samtidigt konstaterade vi att vattenkvaliteten är god och att området fortfarande kan användas för rekreation. MEN VERKSAMHETEN kunde vara ännu större. ÅU-FOTO BEKYMRAD. Det är föreningen Segling och båtsport i Finland som ordnat omröstningen. JUUTILAINEN skulle inte ha något emot en fiskodling med några kassar, men den nuvarande mängden sliter på miljön, säger han. Miljörådet Juha Helin förklarar hur man resonerade. Enligt den genomförs årliga kontroller av bland annat vattenkvaliteten, djurlivet på havsbottnen och förekomsten av ytalger. Fiskodlingarnas utsläpp av fosfor och kväve har minskat med 50 procent de senaste 20 åren tack vare en effektivare utfodring, men det får vi inte erkänsla för, sade Rebane. Där är djupt och genomströmningen av vatten är bra. – Produktionen är alldeles för stor och utsläppen så stora att naturen lider. Myndigheterna är av en annan åsikt. – Stränderna är ganska grunda och vattnet blir lättare eutrofierat. Heimon Kalas anläggning ligger på andra sidan Storströmmen söder om färjstranden i Retais i Korpo. – Det är orättvist att myndigheterna kräver allt tuffare restriktioner på våra utsläpp medan samma krav inte ställs på jordbruket. Nästa säsong planeras intensivt. Favoriten i Insjöfinland är Korpilahti Marina. KIM LUND. I dag är situationen en annan, säger Juutilainen. Tillståndet beviljades av regionförvaltningsverket år 2014. Bodö hamn ligger väl skyddat i södra Skärgårdshavet, öster om farleden som går mellan Bodö och Bergholm. Bodö gästhamn har ett skyddat läge. Omkring 40 fastighetsägare i närområdet hade lämnat in anmärkningar och ansåg att ansökan bör förkastas. Kaj Juutilainen i Nagu säger att vattenkvaliteten i Storströmmen mellan Korpo och Nagu har försämrats på grund av fiskodlingen i Retais. Det gjorde också regionförvaltningsverket som i sitt beslut år 2014 halverade mängden fisk som kan odlas i området. – Sommaren 2018 toppade alla förväntningar både med tanke på vädret och de trevliga kunderna, säger hamnföretagaren Nina Listi-Tirkkonen, i ett pressmeddelande. » » Hamnen i södra Skärgårdshavet fick beröm för sin barnvänlighet. Bodö gästhamn är årets hamn Bodö gästhamn i södra Skärgårdshavet har valts till årets gästhamn i kustkategorin. Granskningsprogrammet sträcker sig till år 2023. NTM-centralen säger att fiskodlingen inte inverkat på vattenkvaliteten. Priset delades ut i samband med båtmässan i Helsingfors. I priset ingår ett prisbelopp på 2 500 euro som beviljas av Finlands Mässtiftelse och är avsett för att utveckla hamnverksamheten. I en intervju för ÅU i mars i fjol sade Margus Rebane som sitter i styrelsen i Heimon Kala som ägs av estniska PRFoods att det nästan är omöjligt att få tillstånd för nya fiskodlingar i Finland. Det kan ju inte finnas fisk när bottnen är helt död. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nu får vi inte ens gös och gäddorna har stora illaluktande bölder. – Målet är att utvidga bryggorna och en servicebyggnad och vi hoppas att åtminstone en del av projekten blir färdiga till våren. Resultaten visar att syresituationen vid bottnarna hade försämrats och att halten av näringsämnen ökat en aning. Det fanns gott om fisk och näten fylldes snabbt. Kaj Juutilainen » » Fisken har försvunnit, säger Kaj Juutilainen i Nagu. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 2 Grannar och myndigheter tvistar om fiskodlingen När Kaj Juutilainen flyttade till Sydänperä i Nagu för 17 år sedan var det inga problem att duka fram ett delikat fiskbord till middag. HAMNEN FICK beröm av de som röstat för bland annat sin barnvänlighet och utmärkta service. Det går därför inte entydigt att säga att det beror på fiskodlingen. Där har företaget fått miljötillstånd för en fiskodling med en tillväxttakt på cirka 130 000 till 140 000 kilo fisk per år. NTMCENTRALEN godkände i september en ny granskningsplan. Juutilainen går upp på ett berg och pekar ut över Storströmmen mellan Korpo och Nagu mot Heimon Kalas fiskodling i Retais. År 2010 ansökte företaget om tillstånd för att höja produktionsmängden till 300 000 kilo per år, men regionförvaltningsverket satte tummen ner. JUUTILAINEN beställde i somras en undersökning av strändernas vattenkvalitet av Sydvästra Finlands vattenoch miljöundersökning ab
– Men det en sak om en lampa i raden av flera är mörk på något ställe, och annat om lampan i byn eller till byvägen är trasig, då den är ungefär det enda som staden står för i byn. Det här säger Mikael Holmberg, styrelseordförande i Pargas. – Så här kan det inte få vara, staden måste se till att byalamporna lyser, säger Mikael Holmberg. INTILL MATTNÄSVÄGENS avtag vid Skärgårdsvägen finns både en sopsorteringsstation och en busshållplats. ANJA KUUSISTO ÅU 8.2.2019.. På samma sätt är det med lamporna, om sektionen tänkte att avtal med väglag ska slutas måste avtalen finnas först, innan stadens lampservice upphör. . DET ÄR FÖRENINGEN I samma båt – Samassa veneessä, Åbolands ungdomsförbund samt konstskolan Pictura som samtliga har lämnat in ersättningsanspråk som är sekretessbelagda. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 www.oravaistrafik.fi Tel. ROSA. Linjedragningen är den, att symptomen avtar och försvinner då man inte längre är exponerad för mikroberna. I ÅU den 30 oktober i fjol kunde man läsa om att Gamla kommunalstugan i Pargas töms på all verksamhet. – Och om man har ett avtal om att ploga en väg slutar man inte bara att göra det, utan att ha en lösning för vägen. – Eftersom det rör sig om mikrober är det konstaterat att hälsorisken i samband med de här problemen är av sådan art, att symptom och sjukdom uppstår under exponeringstiden. Vi kommer också att ha en läkare på plats under måndagens sammanträde, konstaterar stadens tekniska chef Ted Bergman. Pargas anställer VVS-byggherre Staden inrättar också en tjänst som VVS-byggherre, något som man i budgeten för 2019 reserverat ett halvt årsverke för. Anja Kuusisto 050–400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Skärgårdsvägens korsningar till byvägar är ställen där den enda lampan måste lysa. Behörighetskraven är VVSeller byggnadsingenjörsutbildning (YH eller diplomingenjör), goda färdigheter i svenska och finska i både tal och skrift samt erfarenhet inom branschen. HAN SÄGER ENTYDIGT att Pargas stad från och med nu kommer att ändra sitt förfarande: – Om det sedan krävs ett beslut i stadsstyrelsen vet jag inte ännu, men vi avviker i praktiken från och med nu från det tidigare beslutet: Byalamporna ska lysa. Förslaget är att staden fortsätter ersätta mögelstädningskostnader, vilket man alltså redan tidigare gjort, samt ersätter hyresutgifter för de drabbade hyresgästerna. En busshållplats är också en faktor som motiverar att lampan ska lysa, säger Holmberg. – De exponerade anställda eller barnen som har läkareller motsvarande kostnader från tiden under exponeringen kan ställa dem som ersättningskrav till staden och om de tydligt är relaterade till tidpunkt och symptom så ersätts dessa som tjänstemannabeslut av fastighetschefen, konstateras det i beslutsförslaget. . Vår resebroschyr finns i bussen och du kan delta i ett reselotteri med fina priser! Måndag 11.2 Åbo, domkyrkan 14.00–15.00 Tisdag 12.2 Nagu, Kyrkvallen 9.30–10.30 Pargas, FBK 11.30–12.30 Kimito, S-Market 13.30–14.30 Staden ersätter för luftproblem i Gamla kommunalstugan » » På måndag tar Pargas stadsstyrelses sektion för tekniska stödtjänster ställning till de ersättningskrav som hyresgästerna ställt. Holmberg är medveten om att hans åsikt då går emot det beslut som fattades i sektionen för tekniska stödtjänster i april i fjol: att enskilda trasiga lampor inte byts ut. ÅBOLANDS UNGDOMSFÖRBUND har också begärt en utredning av vilka åtgärder staden tänker vidta i framtiden för att undvika liknande problem. Holmberg: Korsningen till Mattnäs ska lysa igen Efter att Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg – SFP:are och Nagubo –läste om den mörka Mattnäskorsningen i fredagens ÅU (8.2.) ringde han stadens tekniska direktör Ted Bergman. Den nya VVS-byggherren kommer att fungera som ett stöd för stadens byggherre som anställdes i maj i fjol. Rekommendationen hade inte nått hyresgästerna innan renoveringarna påbörjades. – Målsättningen är att anställa en person senast från och med början av juni, men det handlar om att hitta rätt person för jobbet. RTC Vahanen Oy som gjort kartläggningarna i fastigheten konstaterade i sitt utlåtande daterat 3 april 2017 att de rekommenderar att samtliga personer som känner av symptom flyttas bort ur lokalerna under renoveringsarbetena som utfördes under 2017. Det finns 300 000 euro reserverat i årets budget för byte av i första hand kvicksilverlampor till led, så därifrån måste pengarna tas. Som motivering nämns bland annat att undersökningarna av inomhusluften har mångdubblats de senaste tre åren. Staden söker VVS-byggherre för viss tid (1.6.2019–1.6.2021) med möjlighet till fortsättning. En processbeskrivning för inneluftskvalitetshantering godkändes i stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster den 18 december i fjol, vilket också hänvisas till i beslutsförslaget. Gamla Kommunalstugan är en viktig byggnad för Pargas kulturliv. 06-318 4000 ÅRETS RESEKATALOG UTE NU! KK V 36 03 /0 0/ M jM v, SM AL 21 49 5 Vi från Oravais Trafik kommer på besök så välkommen in i OT-bussen och träffa oss och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp. TÖMDES I OKTOBER. Samtliga aktörer har sedan dess hittat nya lokaler: I samma båt – Samassa veneessä finns numera på Strandvägen 18, Åbolands ungdomsförbund på Duvstigen 2 i samma fastighet som Sportsgym verkar och konstskolan Pictura har tillfälliga utrymmen på Fredrikaplan 4 bredvid Fredrikastugan. Anspråken handlar i huvudsak om mögelstädning, hyror, ersättande av förstört material samt hälsovårdskostnader. Till VVSbyggherrens uppgifter hör VVSoch byggnadsuppdrag samt övervakning, renoveringsoch underhållsrelaterade arbetsuppgifter med fokus på VVS. – Vilka lampor som byts och vilka inte måste övervägas från fall till fall. Som jag sagt tidigare kan man inte köpa ansvar, utan det behövs alltid någon inom den egna organisationen som kan hålla i och övervaka projekten, säger tekniska chefen Ted Bergman. ÅU Gamla kommunalstugan tömdes på all verksamhet i oktober i fjol. Läkaroch hälsovårdskostnader ersätts för tiden 2017–2018 då mikrober bevisligen påträffats i inneluften, förutsatt att de som söker ersättning kan påvisa att kostnaderna är tydligt relaterade till det tidsspannet
VAD GÄLLER tidtabellen för hur ärendet avancerar är det sannolikt att ärendet bordläggs av stadsstyrelsen på måndag. De gröna är beredda att fatta ett beslut om själva byggandet av linjerna, det vill säga om spårvagnstrafiken. De måste kunna motivera det. SDP:s fullmäktigegrupp har inte diskuterat Arves förslag ännu, och Elo vill överlag inte säga mycket om hur partiet förhåller sig till det. LIKSOM KATTELUS säger Elo att utredningen och förslagen inte direkt handlar om spårvagnstrafik. Samlingspartiets Lauri Kattelus, som är ordförande för stadsstyrelsen, säger att Arves förslag är i linje med den information som stadsstyrelsen fått ta del av tidigare. Staden skickar hälsning till alla Åbobor som fyller 65 år. Enligt honom handlar Arves förslag om att inleda planeringen och grunda ett projektbolag. Det inkluderar stadsdirektörens betoning av att spårvagnstrafiken stöder Åbos utveckling bäst. Huruvida spårvagnar återinförs i Åbotrafiken är fortfarande en öppen fråga, även om stadsdirektörens förslag stöder räls. ÅU-FOTO ÅBO. I så fall kan man hämta det på Idrottscentralens kundtjänst, Blombergsplan 4, mot uppvisat identitetsbevis. PIIA ELO, SDP:S fullmäktigegruppordförande, utgår trots allt från att partiet vill ha ett svar på den utredningsbegäran som lämnades in. Besluten om att bygga de nya linjerna skulle tas om tidigast fyra år och förutsätter att staten stöder projektet med 30 procent av utgifterna. Också den så kallade superbussen och utökandet av det nuvarande bussnätets kapacitet får stöd av samlingspartister. Att Samlingspartiet och SDP undviker att tala för spårvagnstrafiken och säger att det ännu finns öppna frågor irriterar De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen. HUR TOLKAR DU att stadsdirektören ställer sig bakom spårvagnsalternativet. OFFENTLIGT HAR Arve tagit ställning för spårvagnalternativet, som kostar kring 330 miljoner euro, men linjeplaneringen utesluter inte att sträckan trafikeras av eldrivna dubbelledbussar eller vanliga bussar med utökad kapacitet och eget körfält. Beslut om vad som trafikerar den nya linjen tas senare. En del kommer säkert att se det som ett första steg mot återinförandet av spårvagnstrafik i Åbo, säger Kattelus. ÅU På måndag tar stadsstyrelsen i Åbo ställning till utredningen om de nya kollektivtrafiklinjerna från centrum till grannkommunen Reso och stadsdelen Kråkkärret. KOLLEKTIVTRAFIK. Samlingspartiet är delat i frågan. Brevet, som undertecknats av stadsdirektör Minna Arve, skickas till alla som fyller 65 år mellan den 1 januari och den 30 juni 2019. HAN BERÖMMER Arve för ett exemplariskt arbete och gissar att förslaget finner stöd i Samlingspartiets fullmäktigegrupp. Seniorarmbandet ger Åbobor som fyllt 65 år möjlighet att förmånligt utnyttja Åbo stads simhallar, gym, utomhusbad och kulturupplevelser. Lauri Kattelus » » Samlingspartiets och SDP:s toppnamn betonar att beslut om fordon tas längre fram. Utvecklandet av bussnätet löper parallellt med den andra kollektivtrafikfrågan men konkurrerar inte med den. Den frågan kommer senare och innan det vill SDP ha svar på frågor om vad det hela kommer att kosta och hur alternativen bidrar till stadsutvecklingen. KOLLEKTIVTRAFIKDISKUSSIONEN fick ytterligare ett inslag i januari när konsulten Janne Wahlroos föreslog att Åbo utreder om staden kunde klara sig med att ge den vanliga busstrafiken eget körfält och större bussar (ÅU 16.1). – Jag tror att hon är trött på att vi politiker inte har fått något till stånd och vill att vi fattar beslut. – Det är bra att vi har en gedigen beredning och en offentlig diskussion. – Jag måste betrakta det här ur en beslutsfattares ögon. Ratilainen säger att det här låter som svepskäl för att förhala besluten. Förslaget beaktar stadsutvecklingen och Åbos tillväxtpotential, och ser till att staden hänger med i urbaniseringstrenden. Dessa besök ger möjlighet att stifta bekantskap med tjänsterna som ingår i tjänsten seniorarmbandet. – Det här har tagit tillräckligt med tid nu och jag hoppas att alla partier kan läsa utredningen på samma sätt. Vid förhandlingsbordet tänker jag fråga dem om varför de inte kan fatta ett beslut. I det här skedet handlar stadsdirektör Minna Arves förslag om planeringen av kollektivtrafiken. RATILAINEN SÄGER att när partierna inleder förhandlingar om kollektivtrafiken tänker hon fråga dem varför de tvekar. I februari i fjol kunde Åboborna bekanta sig med en spårvagn på besök. Om Åbo alltid inväntade tekniska framsteg skulle många viktiga beslut gå staden förbi, är hennes poäng. Brevmottagarna får dessutom biljetter till två idrottsplatsbesök, två fredagskonserter med Åbo filharmoniska orkester och en inträdesbiljett till Åbo slott. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi NYHETER ÅBO LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 4 KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Gröna redo att fatta beslut – Saml och SDP försiktigare Världen är inte så svartvit att man kan förälska sig i ett visst fordon. Den politiska processen får ta tid, det är ingen brådska, säger Kattelus. Det här skriver Piia Elo under och Lauri Kattelus tycker att det här är själva kärnan i stadsdirektörens förslag, att man planerar för olika alternativ. Denna vecka skickar Åbo stad en hälsning till alla Åbobor som fyller 65 år. Allt som allt får cirka 2 000 personer brevet i år. Det handlar inte om den utan om syftet den ska tjäna, det handlar om utvecklingen av staden. De som firar sin födelsedag under sista halvan av året får brevet på hösten. Om man har förbjudit ens uppgifter lämnas över i direktmarknadsföringssyfte eller för marknadseller åsiktsundersökningar får man inte brevet hem i brevlådan. – Jag vill inte spekulera om vilken bild andra får av Arves uttalande. Kattelus säger att SDP:s utredningsbegäran inte ska kopplas samman med spårvagnsfrågan. HUR SER DU på att Arve väldigt offentligt föredrar spårvagnstrafik. SDP nappade på Wahlroos förslag och lämnade in en begäran om utredning. Världen är inte så svartvit att man kan förälska sig i ett visst fordon. ARVE HAR INTE uteslutit att andra alternativ än spårvagnar kan bli aktuella i takt med att tekniken utvecklas. Själv vill Kattelus ogärna tala om spårvagnar i det här skedet
Under mässan presenteras också bostadsmässan i Nådendal för första gången för allmänheten. . JOHAN BACKAS Åbo kan få ett nytt psykiatriskt sjukhus Ett nytt psykiatriskt sjukhus planeras i Åbo. – I och med det nya psykiatriska sjukhuset vill vi minska på stigman, det vill säga skamstämpeln hos patienterna genom att öka på kunskapen om mental hälsa och socialt umgänge. Det är företagarna Kati Laituri och Hanna Leino som tillsammans med ett flertal samarbetspartner planerat och byggt huset. Vi berettar gärna mera ta kontakt och boka en avgiftsfri värdering redan idag! Hos oss får alla försäljningsobjekt en homestyling och högklassiga bilder tagna av proffsfotografer. Temat för huset är hygge och naturen. Temat för den tävlingen är Åbo slott. Vi berättar gärna mera – ta kontakt och boka en avgiftsfri värdering redan idag! Möblerat hus lockar folk på byggmässan En av de större nyheterna under årets byggnads och inredningsmässa är ett fullständigt möblerat hus på 150 kvadratmeter. Han berättar att de som vårdas för mentala sjukdomar upplever att de gamla psykiatriska sjukhusen i Kuppis och Halikko är stigmatiserande och att vård på de här sjukhusen förknippas med skam. MÄSSHUSET HAR allt som finns i ett riktigt hem: tambur, toalett, badrum, grovkök, arbetsrum, kök och vardagsrum. – Åbo har nu chans att bygga Europas finaste psykiatriska sjukhus, säger Makkonen. På lördag kommer yrkesskoleelever att tävla i att sätta kakel. – I planeringen är målen i många avseenden helt motsatser till de mål som satts upp i tidigare byggda psykiatriska sjukhus. ÅU » » Hygge och naturen inspiration till mässhuset på 150 kvadratmeter. – Visionen för det nya sjukhuset är att det ska vara en integrerad del av omgivningen och samhället. Monica Forssell » » Ska bli något annat än de gamla psykiatriska sjukhusen.. Textiliernas och ytornas naturliga material återspeglas i harmoniska och jordnära färgnyanser, skriver Åbo mässcentrum i ett pressmeddelande. MÄSSHUSET. Mässan är öppen lördag 10–18 och söndag 10–17 i Åbo mässcentrum. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 TERHI NORDQVIST fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 Aktia Fastighetsförmedling PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, AFM 040 090 5599 Aktia Fastighetsförmedling Ab | www.aktiaafm.fi | www.asumista.fi Personlig service på svenska Hos oss får alla försäljningsobjekt en homestyling och högklassiga bilder tagna av områdes toppfotografer. TANKEN MED det nya sjukhuset är att det också ska inrymma annan typ av service och inte bara psykiatrisk vård. TILLSVIDARE ÄR sjukhuset dock ännu bara på idéstadiet och det finns inga beslut om att verkligen börja bygga sjukhuset. UNGEFÄR 250 företag deltar som utställare på mässan. Det här Jesper Ekelund, verksamhetsområdesdirektör för ÅUCS Psykiatri. Meningen är att sjukhuset också ska erbjuda annat än specialsjukvårdstjänster. – Ledord för inredningen är naturlighet, äkthet och handarbete. SJUKHUSET ÄR TÄNKT att byggas på den så kallade Mikro-tomten, alldeles intill Åbo universitetscentralsjukhus. Planerna på det nya psykiatriska sjukhuset kommer att presenteras närmare nästa vecka. . En komplett helhet på 150 kvadratmeter. Samma dag talas det också om exempelvis laddsystem för elbilar och nya mobilitetstjänster. – Där kan till exempel finnas post-, apoteksoch affärstjänster, utrymmen som kan reserveras av föreningar och övriga aktörer samt restaurangtjänster, säger projektchef Pekka Makkonen. Projektgruppen vill att det nya sjukhuset ska stå klart år 2023. Enligt Makkonen hoppas man i sommar på ett beslut om att projektet förverkligas
Den misstänkte har bland annat skickat IS-propaganda till Bouanane. Det skriver Finlands miljöcentral Syke i ett pressmeddelande på fredagen. Beslut om underhåll av skridskobanorna görs framöver för en vecka åt gången. Det enda kravet är att de ska vara hela och rena. Bussar ersatte tågturer i går. Polisen gjorde en husrannsakan hos mannen som är född 1994 och bodde hos sina föräldrar i Åbo. Det har lovats plusgrader de närmaste dagarna. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Endast 60 procent av fjärrtågen har lyckats hålla tidtabellen. Det blir vintrigt program med bland annat Mumintrollets miniskidtur och minicurlingbana. Muminvärlden i Nådendal håller vinteröppet under sportlovsveckan den 16 24 februari. I guiden finns information om bland annat väderlek och väderförhållanden, olika restriktionszoner, gästhamnar, algläget och besöksmål. 2 . Polisen har ändå skäl att misstänka att mannen har radikaliserats. Terrordömde Abderrahman Bouanane hade haft kontakt med den misstänkte mannen. SPT ÅU-FOTO. – Det är glädjande att se att folk de senaste åren har varit allt mer intresserade av inhemska resmål. Tågstrul irriterar pendlare Tre bussar står uppradade framför Åbo centralstation. Enligt VR:s uppgifter har endast 60 procent av fjärrtågen lyckats hålla tidtabellerna. – Arbetsdagarna blir längre och man måste börja ta ett tidigare tåg för att säkert hinna, säger han. För att få ihop en så stor donation som möjligt efterlyses böcker och dvd-filmer för barn i alla åldrar. Polisen har ändå kommit till slutsatsen att det inte skulle hade blivit en bomb av föremålen. p o : a r e m s ä L Muminvärlden öppnar till sportlovet NÅDENDAL. Under hela veckan har tågturer dragits in och ersatts med bussar och förseningar har varit mera regel än undantag. Till exempel på sportlovet flyr inte alla till södern eller styr upp till norr, utan funderar på vad som finns att se på en bilresas avstånd. Motionsavdelningen vid Åbo stad har beslutat att fortsätta underhålla skridskobanorna tillsvidare, trots att väderleksprognosen för de närmaste dagarna är dåligt med tanke på underhållet. Havsguiden riktar sig till båtfolk, deltidsboende och strandbesökare. Havsguiden är den första delen av projektet Finlands havsdataportal som ska göra det lättare att få tillgång till marina data som tagits fram i Finland. Hon hade inte vetat att bussar ersatte morgontåget, men för henne är bussen inte ett problem. Kimmo Hell, som pendlar dagligen antingen till Helsingfors eller till Tammerfors, tycker att situationen är ganska bedrövlig. Aamulehti: Man med koppling till terrordådet i Åbo hade misstänkt bombmaterial BROTT. På alla hjärtans dag är det återigen dags för den glada filuren Svenni, Svenska på stan-maskoten, att besöka barnavdelningen på ÅUCS för att lämna en bokoch filmdonation och bjuda barnen och personalen på lite vändagsgodis. Luckan har öppet må-ti 12-17, ons 12-19 och to-fr 12-16. d a n t s o k e b s : P O å p r o k c e v å v t i e r a t e b r a r a m m o s d a n t s o k e b s : P O å p b b o jr a m m o s tl l u f s r a v s n a tt e d u j b r E . De senaste dagarna har snö och is orsakat små skador på tågen och därför har tågturer i fjärrtrafiken ställts in för att VR ska kunna underhålla tågen. Polisen kände till mannen redan före terrorattacken, men bevismaterialet är inte så övertygande att han skulle vara på sannolika skäl misstänkt för brott. Marin data på ett ställe på nätet SKÄRGÅRDEN. Men antalet skridskobanor som underhålls minskar redan på grund av kostnaderna och användningsgraden. Helena Rantamäki ska också till Tammerfors. Tåget som skulle gå klockan 6.55 på fredagsmorgonen till Tammerfors ersattes med bussar. Målet är att hålla skridskobanorna i skick i alla fall över sportlovet. Den första delen av storprojektet, nätsidan havsguiden.fi har öppnat och ska bli en samlingsplats för båtfolk och strandliv. Det är framför allt tågens tryckluftsoch elsystem som tar skada av kylan och snön. PÅ HJUL ISTÄLLET. Luckan efterlyser barnböcker och -filmer till donation ÅBO. Muminvärldens marknadsföringschef Ann-Karin Koskinen säger att finländare är allt mer positiva till inhemsk turism. 8 2 e r ö f n o it a n o d n e m o k ö s n a h c o u t u e s n u r u t/ . Ännu under helgen ställs några fjärrtåg in, men trafiken till och från Åbo borde inte mera påverkas. Förutom inhemska besökare väntar Muminvärlden också besökare från Ryssland, Japan och Kina under sportlovsveckan. I bostaden hittade polisen elektriska ledningar och spikar från en spikpistol, vilket väckte misstankar om att han försökte bygga en bomb. . ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 6 tl l u f s r a v s n a tt e d u j b r E P O å p b b o jr a m m o s d a n t s o k e b s n e d j e n o b Å a n is a g il k r e v r ö f tt a t e h g ilj ö m a g n u r e d u j b r e P O r a g n i n e r ö F .t e v il s t e b r a d e m t k a t n o k å f h c o r a m m ö r d , o b Å ( e d å r m o s t e h m a s k r e v s n e d j e n o b Å P O m o n i h c o o k s u R , o s e R , s a g r a P ,l a d n e d å N , o d n u L , s n ir a K t S m o s n o s r e p g n u n e a ll ä t s n a r a m m o s a t s ä n n a k ) o m e V . Har du möjlighet att bidra till donationen ska du lämna in boken/ filmen till Luckan (Auragatan 1B) senast onsdagen den 13 februari. SPT Skridskobanor underhålls tillsvidare ÅBO. Efter terrordådet i Åbo började polisen misstänka att en man med uzbekisk bakgrund planerade att bygga en bomb, skriver Aamulehti. 9 1 2 . – Hoppas bara det inte blir försening för att vi åker buss. EFTERMIDDAGSTÅGET klockan 15.11 från Tammerfors till Åbo ersattes också med bussar
Därför kan jag inte garantera något. ÅU-FOTO Arbetsgivare kan få 4 000 euro sysselsättningsstöd FÖRSÖK. – Men man kan aldrig vara säker på hur det går. Johan Backas NY BANKAUTOMAT. Men vi har fått vänta på bygglovet precis som alla andra, säger Käär. Sysselsättningspremien för att anställa långtidsarbetslösa trädde i kraft vid årsskiftet. Målet är att museet ska kunna öppna i början av april. Biologiska museet är stängt sedan juli i fjol till följd av vattenskador i toaletterna. DET ÄR FRÅGA om fem barn som han dagligen skjutsar till Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu i Korpo. Men i samband med reparationerna bygger man också invatoaletter så att toaletterna blir tillgängliga föra alla besökare. – Det här gör att bygglovet behövs. Skoltaxin kom inte upp för den glashala backen på fredagsmorgonen. Men långa köer vid stadens byggnadsinspektion gällande ansökningarna om lov har gjort att man fått vänta i fler månader på bygglovet. Dagens bestämmelser är sådana, säger Käär. Då meddelade Eklund att han inte tar några barn i bilen idag. – Bygglovet kom vid årsskiftet. – Allt har varit klart för renovering sedan hösten. Men vi siktar på att öppna den 1 april, säger Käär. Käär hoppas nu att arbetet med reparationerna löper enligt planerna. I stället kommer företaget Nosto-automater från företaget Nokos att installeras. Skolan fick meddelande från Pargas stad på morgonen att barnen inte kunde ta sig till skolan. När han skulle köra upp för en glashal backe började bilen glida neråt och hamnade på tvären så att den täppte till vägen. REKTORN FÖR Ulkosaariston koulu, Vesa Vuoristo, berättar att det är första gången som barnen inte alls lyckas ta sig till skolan. Förseningar har det däremot blivit ibland när väglaget varit dåligt. Det tycker också, Thomas Norrgård, förälder till två av barnen. PRIVAT Bankautomaten i Dalsbruk byts ut till ny modell – nu kan man ockå ta ut tior På fredagen blev flera Dalsbruksbor förskräckta när det gick rykten om att bankautomaten vid Sale skulle stänga i slutet av februari. ÅU » » Målet är att museet öppnar i början av april. – Bytet torde gå på några timmar, samma installatörer som tar bort den gamla automaten installerar den nya, säger Karppinen. Museet stängdes i juli i fjol till följd av vattenskador i museets toaletter. Kaplan i Åbo svenska församling Johan Mullo är tjänstledig från mars till augusti. ANSÖKAN OM byggnadslov för reprationerna lämnades in redan på hösten. Stödet kan beviljas om en arbetsgivare anställer en person som är långtidsarbetslös eller partiellt arbetsför. ORSAKEN till bytet är att S-gruppen avslutat samarbetet med Automatia, som levererar Otto-automater. – Det kan inte få fortsätta så här. Han berättar att efter att media för några veckor sedan uppmärksammade det dåliga väglaget på Norrskata har plogningen blivit bättre. En traktor hjälpte att dra upp bilen i rätt riktning igen. Församlingspastorerna Maria Wikstedt och Malena Björkgren delar på vikariatet. Halkan stoppade taxin – elever stannade hemma På fredagsmorgonen var vägarna glashala på Norrskata i Korpo och taxichauffören Jukka Eklund som sköter skolskjutsen hade en väldigt kämpig morgon. HALKADE NER. – Jag vägrar köra några barn på de här vägarna. Det är alldeles för farligt, säger han. Församlingspastorn Eija Grahn sköter en församlingspastorstjänst i Åbo svenska församling från mars till slutet av maj. Försöket pågår till slutet av juni. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Taxichauffören vägrade skjutsa barnen till skolan på grund av glashala vägar på Norrskata i Korpo. Pargas stadsstyrelse har behandlat de dåligt underhållna vägarna på ett möte tidigare i januari och beslutat om att uppvakta Destia gällande frågan. NTM-CENTRALEN ansvarar för vägarna och har anlitat företaget Destia för att sköta underhållet på Norrskata. ÅU 7 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Björkgren och Wikstedt vikarierar Mullo ÅBO. Det betyder att arbetet med reparationerna kunde starta först i januari, säger intendent Pekka Käär. Reparationerna startade vid årsskiftet. Sysselsättningspremien betalas av arbetsoch näringsbyrån. STÄNGT. Salon Seudun Osuuskauppas informatör Anu Karppinen kommer ändå med lugnande besked: automaten försvinner inte, den byts ut. Karppinen säger att bytet inte medför några olägenheter för kunden, de nya automaterna ska kunna ta emot bankkort från alla banker och inga kostnader läggs på uttagen. PÅ HÖSTEN gjordes alla nödvändiga rivningsarbeten och de fuktskadade utrymmena torkades. EGENTLIGEN SKULLE man inte behöva bygglov för att återställa toaletterna. De fick stanna hemma idag. ÅU-FOTO Sen renoveringsstart i Biologiska museet i Åbo Det dröjer ytterligare några månader innan Biologiska museet i Åbo kan öppna dörrarna för allmänheten. INGA ANDRA utrymmen än toaletterna drabbades av vattenskador. Eklund är upprörd över den usla vägsituationen. S-gruppen byter bort Otto-automaterna i hela landet till Nosto-automater. Hans egna barn råkade vara sjuka idag så de skulle ha varit hemma från skolan oberoende. Ett försök med lönesubvention började vid årsskiftet och kan ge en arbetsgivare 4 000 euro i sysselsättningspremie, skriver NTM-centralerna i Österbotten och Mellersta Österbotten i ett pressmeddelande. Men fastän handbromsen var i började bilen igen glida neråt när de lossade repet till traktorn. En förbättring är att det också blir möjligt att lyfta tio euros sedlar. Men ingen har sandat vägarna och nu är det glashalt när det växlar mellan plusoch minusgrader. SPT
– Det här var en bra del i vårt goda samarbete med Axxell. HOLMBERG BERÄTTADE om Esbos erfarenheter av rekrytering, och lyfte fram det gemensamma rekryteringsverktyget Seure som något positivt, om än inte perfekt. Gallringen av sökande med hänvisning till lämplighetstest slopades våren 2017. Möjligheten för yrkesutbildningar att gallra sökande utifrån deras lämplighet återinförs. Målsättningen var hitta nya metoder för att få flera sökande till ledigförklarade arbetsplatser inom socialoch hälsovården och att Axxell ska få flera sökande till närvårdarutbildningen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Hon poängterar att det är viktigt att det ändå är en realistisk arbetsbild med det människonära i yrket som visas, inte utopier. ÅTERINFÖRDA lämplighetstester för de som söker via gemensam ansökan kom på tal flera gånger, och sågs speciellt som något positivt av arbetsgivarna. De tycker att det är var ett bra tillfälle att diskutera gemensamma behöv och bristen på närvårdare. Vi är många aktörer som har behov av arbetskraft, säger Fröberg som också lyfter fram att det är viktigt att det inte blir tävling mellan arbetsgivarna om arbetskraften. ÅU NYHETER HÄLSOVÅRD LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 8 Lämplighetstester återinförs i utbildningar för flertal yrken UTBILDNING . Dagvården är ett exempel. Att göra en videopresentation av Kårkulla som arbetsplats i samband med rekryteringsannonser kunde vara en god idé, menar hon. Därför är det bra med gemensamma riktlinjer. Läroavtal lyftes av flera fram som positivt – men helst ska ett sådant inledas då den arbetssökande har gått två tredjedelar av utbildningen. ANNINA SUOMINEN ARBETSGIVARREPRESENTANTER. Möjligheten att neka studierätt med hänvisning till lämplighetstest införs redan i samband med den gemensamma elevansökan våren 2019. En åldrande befolkning innebär att ännu flera av de redan för få vårdarna kommer att behövas. Bättre digitala hjälpmedel är också möjligheter som kan hjälpa vid språkoch kommunikationsproblem, tycker de. Att ha möjligt att anställa flera vårdassistenter till äldreboenden lyfts också upp som en möjlighet. Lönerna, som anses vara låga av många, är vad de är och alla kan inte tjäna storkovan, menar Holmberg. » » Utbildare och arbetsgivare samlades i Axxell i Pargas för att diskutera problem och möjligheter. MÅNGA MÖJLIGHETER. KIRA EXELL-PAAKKI, chef för boende och socialvård på Folkhälsan välfärd, och Gunilla Fröberg som ansvarar för Folkhälsans äldreomsorg i Åboland, tycker att gårdagens möte var ett bra tillfälle att diskutera gemensamma behöv och bristen på närvårdare. FÖR ATT FÅ NYA idéer var rekryteringsexperten Marika Holmberg från Esbo stad inbjuden, samt serviceförman Marjo Laurikainen. MARJO LAURIKAINEN påtalar vikten av att jobba för att yrket ska få mera respekt och locka flera, och att unga inte ska avskräckas av negativa historier som lyfts upp i medierna och i bekantskapskretsen. Ändringen ska gälla alla utbildningar som leder till yrken som berör minderårigas säkerhet, patientoch kundsäkerhet eller trafiksäkerhet. Flexibla studier och välavgjorda läroavtal samt återinförda lämplighetstester är välkomna, tycker både Exell-Paakki och Fröberg. Positiva berättelser om branschen är viktigt för att locka folk till den. I fortsättningen ska det bli möjligt att låta bli att anta en person för studier på bland annat socialoch hälsovårdsutbildningar om den sökande tydligt inte lämpar sig för branschen. Enhetschef vid Axxell, Beatrice Westerlund och lärare vid Axxell, Carola Gröndahl, tycker bland annat att det är viktigt att lyfta fram goda arbetsplatser för att inspirera blivande närvårdare. Holmberg exemplifierar med att visa två videor där arbetstagare berättar om sitt arbete. Det skulle också kunna ge de som inte klarar av exempelvis matematiken i närvårdarutbildningen, men ändå gillar människonära arbete, möjlighet till ett yrke. Kira Exell-Paakki, som arbetar med utveckling av äldreomsorgen på Folkhälsan, och Gunilla Fröberg som ansvarar för Folkhälsans äldreomsorg i Åboland, deltog också i samarbetsmötet i går. Men Holmberg poängterade också att närvårdare behövs på flera olika nivåer i samhället, inte bara inom åldringsvården. TRIVSEL PÅ ARBETSPLATSERNA VIKTIGT. Utbildningar som berörs är bland annat olika grundutbildningar inom socialoch hälsovård, grundutbildningar inom fostran och pedagogisk ledarskap samt grundutbildningar inom trafik, luftfart, sjöfart och säkerhetsbranschen. Att fånga upp unga så tidigt som möjligt, gärna redan i högstadiet, och introducera dem till yrket är också en bra idé, som i viss mån redan verkställs i dag. Rekryteringsexperten Marika Holmberg från Esbo stad talade om hur man ska tänka för att lösa närvårdarbristen på ett samarbetsmöte vid Axxell i Pargas. Samtidigt påpekade bland annat prorektor vid Axxell, Lillemor Norrena, att det är viktigt att människor får en chans att lära sig sitt arbete. SPT Positiva berättelser ska underlätta närvårdarbristen I går samlades representanter från Pargas stad, Folkhälsan, Kårkulla samt privata aktörer inom åldringsvården för att diskutera närvårdarbristen. SUSANNA AGGE från Kårkulla tycker att det är en god idé att lyfta fram positiva berättelser ur närvårdares vardag, samt att vara mer närvarande på studiemässor. Det här meddelade Undervisningsministeriet i går. EXELL-PAAKKI tycker precis som Marjo Laurikainen, att yrket närvårdare måste uppskattas mera, och att flera positiva berättelser borde lyftas fram. Med det underlättar man sökandet av korttidsvikariat, enligt Holmberg
ISOCH SNÖSEGLING, också kallat snökite, är ett paraplybegrepp för flera olika grenar med en gemensam nämnare: man tar sig framåt med hjälp av en drake (kite på engelska). Ironiskt nog så gick jag det bättre för mig på låneutrustningen än när min egen utrustning anlände i slutet av veckan. Eller kan vi hitta en grund för deras anpassning på genetisk nivå, genom att jämföra de återuppväckta generationerna, med generationer som redan genomgått stora förändringar i form av en temperaturförhöjning och ökade halter av näringsämnen under 1900-talet. Är dagens kiselalger ”stressade”. Kiselalgernas genetiska variation kan ge hopp om att åtminstone en del av Östersjön har vad som krävs för en snabb anpassning till en ny värld. – Det blev till att skrapa ihop låneutrustning av lokalbefolkningen och från butiker, men vi fick ändå allt vi behövde. VÄRLDSMÄSTERSKAP. UNDER VM får man poäng i deltävlingar som hålls varje dag. Men just nu medför klimatförändringen väldiga rubbningar i havens ekosystem. Rönnback har tävlat i ungefär fem år och säger sig ha klarat sig undan allvarliga skador. Det är hans andra VM och på SM-nivå har det blivit medaljer varje år. Farten ger en rejäl adrenalinkick och man kan göra ganska spektakulära hopp, förklarar Rönnback. MÅL. På plats finns Kristoffer Rönnback, född och uppvuxen i Pargas men numera bosatt i Uppsala. Vädret har varit krävande också i Fond du Lac. I praktiken betyder detta att även Östersjön anpassar sig till pågående förändringar. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Kristoffer Rönnback, född och uppvuxen i Pargas, ligger i skrivande stund på 10:e plats i sin klass. Den sista deltävlingen äger rum på lördagskvällen finsk tid. Jag har också tävlat i jollesegling och att använda en drake känns som ännu ett steg vidare. På bilden åker Rönnback på skridskor, men under tävlingen är det skidor som gäller. Enskilda lager av kiselalger som ansamlas på havsbotten varje år kan dateras, lite som årsringar i träden, och på så vis har ett arkiv med alger bildats över tusentals år. Och hur påverkar Östersjöns anpassning vårt dagliga liv. Det visar vilken fin gemenskap det finns inom grenen. På så vis kan vi jämföra hur den genetiska och fysiologiska variationen hos dagens kiselalger, ter sig i förhållande till variationen hos premoderna alger. De har alltså klarat av stora miljöförändringar tidigare och våra senaste resultat visar att Östersjöns viktigaste kiselalg har en relativt hög genetisk variation. DNA-MUTATIONER, eller förändringar i arvsmassan, innebär att den genetiska variationen ökar. På bana kommer deltagarna upp i ungefär 70 kilometer i timmen på isen, men det är möjligt att nå hastigheter på över 100 kilometer. Kristoffer Rönnback siktar på att vara bland de tio bästa. MEN VILKA förutsättningar har vårt hav för anpassning. Miljö Pargasbördiga Kristoffer isseglar i VM SPORT . På grund av snökaos i Stockholm var flyget försenat med en dag. Dessa kan användas i experiment som simulerar olika miljöförhållanden. Genom att undersöka DNA-mutationer hos kiselalger över tid, samt se den verkliga betydelsen av genetisk variation för algernas fysiologi, kan vi förutspå förändringar i deras utbredning i framtiden. Det sker ingen evolution utan dessa mutationer, som kan uppstå spontant, slumpmässigt eller i samband med förökningsprocessen hos en art. När Rönnback och hans fem svenska tävlingskamrater landade i USA märkte de att utrustningen inte hade kommit med. Själva tävlingsmomentet är i princip en kappsegling. De bildar nämligen viloceller som sjunker till havsbotten varje år och går i ”dvala”. Utan kiselalger har djurplankton ingen mat, och då uteblir också fiskens viktigaste födokälla. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. PRIVAT FOTO PRIVAT FOTO PRIVAT FOTO. ISKITE. Tidigare under veckan var det plusgrader och underkylt regn, när ÅU ringer upp är det -17 och kulingvindar. Är de på väg att försvinna och ersättas av skadliga alger. RESAN till Wisconsin fick dock sämsta möjliga inledning. – Det är så kallt att det kan hända att dagens tävlingar skjuts upp. Rönnback tävlar i klassen ”Kite foil skis”, vilket betyder att han åker på skidor. Detta undersöker vi på ÅA genom att analysera den genetiska variationen hos kiselalger. – Målet är en plats i topp 10, men det blir svårt med tanke på att det gått lite sämre de senaste dagarna. Dessutom har havet flera inneboende värden i form av fiske, fartygstrafik, kustbebyggelse, turism och rekreation. ÅU KOLUMN & SPORT 9 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 DNA-mutationer – vårt hopp för ett hav i förändring. Motståndet är tufft. Kiselalgerna har dessutom en speciell livscykel som ger oss en unik möjlighet till att studera hur dessa organismer har anpassat sig till de mänskliga aktiviteter som förändrat Östersjön under de senaste 100 åren. Det här kan ge oss svar på frågan om kiselalgernas förutsättning till anpassning. Mutationer och genetisk variation är alltså en nödvändig sak. De är livsviktiga organismer, eftersom de varje vår fungerar som startenergi för hela Östersjöns ekosystem. – Som skärgårdsbo har jag lärt mig segla som barn och sedan fortsatt med vindsurfing. Conny Sjöqvist Filosofie doktor i miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi Är dagens kiselalger ”stressade”. Detta är grunden till hur djur och växter anpassar sig till förändringar i naturen och den process som avgör hur livet på jorden utvecklas. Jag kan inte säga att jag är bekväm med de temperaturerna, men om det blir race så åker jag. Just nu pågår världsmästerskapen i isoch snösegling i Fond du Lac i amerikanska Wisconsin. Du är den enda finländaren i din klass, så kan man säga att du är bäst i Finland. Deltagarna startar samtidigt och ska sedan navigera sig genom en bana så fort som möjligt. “VÅRT HAV i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Havens mikroalger producerar hälften av allt syre på jorden, vilket betyder att marina miljöer har en enorm betydelse för vår existens. Deltagarna ska kryssa genom en bana så fort som möjligt. På fredagen låg Rönnback på 10:e plats av 25. Sporten är relativt ny och klassas som en extremsport. En värld som tillåter lata dagar vid simstranden, och ett hav som producerar fisk att äta och syre att andas. – I princip kunde man väl säga det, svarar Uppsalabon med ett skratt, men tillägger att han under VM ändå representerar Sverige. Kiselalger har funnits på jorden i ca 200 miljoner år. I de andra klasserna kan man stå på snowboard, skridskor eller släde. En avsevärd del av världens ekonomi baserar sig alltså på tjänster och produkter som kommer från havet. Variation fungerar som en sorts försäkring då miljön förändras, eftersom en art med flera genetiska varianter med hög sannolikhet innefattar en grupp individer som kan överleva en förändring. MED DAGENS teknik kan vi återuppväcka kiselalger som levde i Östersjön för 100–150 år sedan
Hen gör lite till, och sen ännu lite till. ÅU LEDARE LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 10 GNURF PLOCKAT VALET. Att decimaler som uttrycker antalet vårdare per klient blir lag istället för rekommendation är viktigt, att siffran är tillräckligt stor är viktigt. DET som också händer är att anstalterna, boendena, avdelningarna inte kan ta emot fler klienter för de har inte tillräckligt med personal. Yles opinionsmätning som offentliggjordes på torsdagen ökar spänningen inför riksdagsvalet. Också två andra kända blåa är uppställda i Nyland, försvarsminister Jussi Niinistö och riksdagsgruppens ordförandeyhmän puheenjohtaja Simon Elo. Den oskrivna regeln om att statsministerskapet tillfaller det största partiet kan också ifrågasättas om skillnaderna är väldigt små. Intensifierat serviceboende är vård där klienterna behöver vård eller tillsyn dygnet runt, men det är ändå inte lika krävande vård som den som ges vid långvårdsavdelningar. Kanske vi måste sätta ett värde på vården på riktigt, se att omsorg om andra hör till de finaste yrken som finns. Kanske vi faktiskt behöver tala om äldreomsorg i det här landet. Att den gamla och sjuka får en säng, mediciner, mat och en dusch i veckan. SDP har de facto backat och dessutom råder det fortsatt osäkerhet kring partiets ordförande Antti Rinnes hälsa. Alla de tre stora partierna backar, Samlingspartiet mest. I Supers retorik ingick fraser om att arbetsgivaren inte har tagit de anställdas oro för vårdkvaliteten och riskerna för personalens utmattning på allvar. Det som händer sen är att kommunerna, landskapen eller företagen som ska anställa dessa vårdare får panik. Vill man tala partipolitik kan en titt på Super-fackets webb förresten berätta att närvårdare, minnesskötare med flera finns i alla partipolitiska färger – i varje fall när man ser till vilka fackanslutna medlemmar som är nominerade i riksdagsvalet. Det skulle samtidigt befria oss från mantrat ”statsministerval”. Även om SDP har ryckt ifrån i täten är det alltför tidigt att utropa sossarna som statsministerparti. Under de drygt två månader som återstår till riksdagsvalet kan det ändå dyka upp helt andra ämnen som påverkar valresultatet på ett avgörande sätt.(...) Det är möjligt att inte ett enda parti når över 20 procentsgränsen i riksdagsvalet i april. Ett avtal kom småningom, oron fanns kvar. Även om oppositionern förlorade omröstningen om äldrevården verkar det finnas hopp om att landet har vaknat till en ny insikt om äldreomsorgen. Det är just nu omöjligt att förutspå ordningsföljden mellan de största partierna. I september i fjol utfärdade såväl Super som Tehy ett temporärt övertidsförbud och förbud mot byte av arbetsturer under en viss vecka. Nödropen från fackförbunden har förekommit i decennier, längre än vad vi ens har haft några privata företag i branschen att tala om. Kraven är många och kravet på uppföljning är viktigt. Att den stiftar en lag som kräver ett viss antal vårdare per klient. LIKA viktig som decimalen är vården som finns bakom siffran – decimalen kan vara hur hög som helst om ett vårdbolag sätter in fantomvårdare i arbetslistan eller om personalens behörighet inte följer vårdbehovet. Om personalen är heltidsanställd eller om man hamnar att lappa på med många timanställda för att uppfylla en viss decimal spelar också en roll, liksom erkännandet av att det finns mer och mindre effektiva, mer och mindre empatiska vårdande händer. Det är brist på dem och det är brist på pengar. Också många vårdutbildade väljer andra jobb. Enligt en enkät som Helsingin Sanomat på torsdagen publicerade är vårdfrågor de viktigaste för de finländska väljarna. Är allt bra då. Så vad vill vi med vården. Så är det. Också Saml vaknade till sist. I hela EU är det bara i Lettland som det största partiet i senaste parlamentsval fick under 20 procent av rösterna – 19,8. MEN nödropen har klingat för döva öron, och därför känns den gångna månaden som en uppvakning på bred front. Valkampen blir stenhård, men förhoppningsvis schysst. Jobb som inte är treskifts-, där kanske lönen är bättre, kollegan inte är ett pappersspöke eller där du inte måste stanna på följande skifte då kollegan insjuknar – vårdaren med hjärtat på rätt ställe ställer ofta upp. Det finns nämligen redan nu stora rekryteringsproblem i äldreomsorgen. Så varje invald ledamot kan av Blå ses som en valseger. Vi vill tala om vård, om äldreomsorg. OM vi då antar att nästa riksdag har lyssnat på nödropen. Kommunerna eller landskapen behöver då fler anställda i hemvården och hemsjukvården. Men sen finns mycket att ta tag i. Strejken skulle ha gällt Attendo, Mehiläinen, Esperi, Pihlajalinna med flera. Att det har fallerat vet vi. ”DECIMALERNA är viktiga men vi måste veta vad vi vill med äldrevården” var rubriken för ÅU:s ledare häromdagen. Regeringsbildningen blir definitivt inte lättare om de stora partierna krymper och fler partier finns i samma storleksklass. Men vi måste veta vad vi vill med äldrevården – och vi får inte låta debatten ebba ut. Det som gör att Blå flockas till Nyland är att största andelen riksdagsmän väljs därifrån och där finns den lägsta såkallade dolda rösttröskeln.(...) I valets resultatservice blir det jämförelser med förra valet, då partiet inte ännu fanns. Nödropen gäller både kommunalt och privat. Tommy Westerlund Ledare i Hbl Panik – tänk om vi får en lagstadgad vårdardecimal! I MARS I FJOL gav närvårdarfacket Super tre strejkvarningar då det var svårt att få till stånd ett avtal för vårdanställda i den privata socialvården. Ledare i HS Översättning ÅU Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Det som då händer är att ännu fler äldre vars rätta adress egentligen är vårdhem istället bor hemma. Den mest kända blåa, utrikesminister Timo Soini har inte alls meddelat om han ställer upp. Sampo Terho har berättat att han ställer upp i Nylands valkrets i vårens val, i stället för i Helsingfors. Det skulle i så fall vara första gången i historien. Det som händer sen är att kommunerna, landskapen eller företagen som ska anställa dessa vårdare får panik. Det finns så många slags äldreomsorg. Det är också unikt i ett europeiskt perspektiv. Att den som ger medicinerna har en advekat utbildning för uppgiften. Att den som orkar vara uppe får se något annat än sitt rum. Statsministerskapet kunde finnas som en rörlig del för att lösa upp eventuella knutar i regeringsbildningen. Det är nämligen så att det här uppvaknandet – som ledde till en interpellation i riksdagen på fredagen, rösterna för regeringen föll 99–88 – alltid löper en risk att hamna i skuggan av något annat Stort i vi-fixar-bara-enfråga-i taget-landet. Så tja. Den som tar till tjuvnyp och gör övertramp i valrörelsen faller ofta på eget grepp. Därefter följer sysselsättning och på tredje plats klimat och miljö. Kanske vi måste komma bort från den lönegrop där den som vårdar människor får mindre betalt än den som vårdar maskiner. Låt inte debatten ebba ut, och låt lagen komma. Partierna närmast de stora, De gröna och Sannfinländarna, har samtidigt blivit populärare. Nu talar vi inte partipolitik. 9.2.2019 BLÅ
De senaste årtiondenas flyttningsrörelser har inte heller gjort det lättare. Plötsligt är alla överens om att verksamheten har varit dålig, moraliskt och praktiskt undermålig, men att hädanefter ska allting blir bättre. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Samarbete ger resultat, inte oförberedda utspel ÅBOPOLITIKEN. Man kan till exempel inte riktigt lägga upp geografiska gränser eftersom ord som närodlad inte är speciellt tydligt definierade Men man kan lägga till krav på att den ena eller den andra produkten inte ska få innehålla namngivna konserveringsmedel. Om man då slutåteranvänder fungerande begagnade kvicksilverlampor för att ersätta söndriga sådana så kunde man antagligen spara kostnader och åtminstone för en tid, rätt så billigt, förlänga den befintliga vägbelysningens livstid vilket kan ha stor betydelse med tanke på både trivsel och trafiksäkerhet i stället för att lämna korsningsområden obelysta. VÅR NYA DEBATT om bristerna i åldringsvården pekar på samma moraliska dilemma. Lindfors avslutar sin insändare med att kritisera SFP för att vi inte skulle veta vilken påverkan gruppstorlekarna har inom undervisningen. Under flera år hade vi i Åbo något som ofta kallades för ett Åboavtal där grupperna i början av perioden tillsammans bestämde hur stadens politik skulle ledas under de kommande fyra åren. Avtalet hade säkert sina fördelar med att saker och ting var förutsägbara under fullmäktigeperioden men också klara nackdelar då lokalpolitiken ofta upplevdes som förutbestämd och odemokratisk. Frågan är förstås en bagatell, men den har ett symbolvärde: – Tack Pargas stad! Till äran av 10 årsjubileum efter kommunsammanslagningen visar ni nu tydligt att periferin inte behöver ha samma service som Pargas centrum. – Tack alla partier ni som talar om att lamporna på landsbygden inte skall slockna! Kom bara i håg att berätta det också för tjänstemännen, om ni vinner i valet i vår. Detta förhindrar självklart inte enskilda ledamöter att föreslå något i salen, men det är svårt att då ta ställning till förslag med till exempel stora ekonomiska konsekvenser ifall ledamöterna inte haft möjligheten att förbereda sig på ärendet på förhand. Stort tack till dig Anja Kuusisto, att du redde ut att Naguborna inte är förtjänta av belysning, varken av NMT-centralen eller av Pargas stad. Tom Nurmi Pargas Om man då slutåteranvänder fungerande begagnade kvicksilverlampor för att ersätta söndriga sådana så kunde man antagligen spara kostnader Det osynliga ljuset VÄGBELYSNING. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Upphandlingens fällor Vi har en lång rad med exempel på att den offentliga upphandlingen inte alltid fungerar. Funderingar om vägbelysningen på byavägar VÄGBELYSNING. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I min öron lät det som barn ertappade med att stjäla grannens äpplen: de här ska vi aldrig göra om och vi är hemskt ledsna över att vi gjorde det och vi ber tusen gången om förlåtelse (bara ni inte skvallrar till mamma och pappa). Med lång erfarenhet av jobbet som klasslärare och de senaste åren som rektor måste ja nog rätta till honom. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att göra politik, på lokaleller riksnivå handlar om samarbete, diskussioner och kompromisser. Ni hittar säkert några. Samarbete ger resultat! Nicke Wulff SFP:s fullmäktigegruppordförande I pressen talar man om klickjournalistik, man kunde kalla vänsterns sätt att föra politik för klickpolitik. ÅU 11 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I budgetförhandlingarna var de med och förhandlade, fick in olika förslag men trots allt valde de att i slutet dra sig ur och komma med en hög egna förslag till behandling. NÄR DET GÄLLER upphandlingen av tjänster blir det ännu mera besvärligt. Kvicksilverlampor har en väldigt lång livslängd så det vore ju möjligt att ta till vara fungerande sådana då man byter ut kvicksilverarmaturer till led-armaturer. Vänsterförbundet är, som alla övriga partier, med på gruppordförandemöten och övriga förhandlingar. Det som en gång var en välbefolkad del av landet med en stabil befolkningspyramid har av flyttningsrörelser förvandlats till någonting som mera påminner om en upp-och-nervänd pyramid i en lika upp-och-nervänd värld. All service kostar här mycket mera, så vi väntar trygga på följande inbesparningar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I fråga om människor med funktionsnedsättning har vi hela tiden krävt att sektorn inte skall utsättas för upphandlingens risker. Vem är det som berörs av upphandlingen, och har dessa ”upphandlingens offer” egentligen någon möjlighet att påverka de beslut som berör dem och bedöma den upphandlade tjänstens kvalitet. UNDER ETT SNABBT besök hemma kunde jag i tv-nyheterna följa de lätt skenheliga försäkringarna på Ständerhusets trappa. Jag vill informera Lindfors, som arbetar inom gymnasieutbildningen att flexibla grupper och gruppstorlekar är dagen melodi i den finländska grundskolan. I pressen talar man om klickjournalistik, man kunde kalla vänsterns sätt att föra politik för klickpolitik. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ibland beror det på att kommunens beslutsfattare och tjänstemän inte riktigt har funderat efter, när upphandlingens villkor har ritats upp. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Eller finns det faktiskt något EU-direktiv som förbjuder det också och om det finns, vem har tid att övervaka det. Hur ska de kunna se om det i arbetslistan finns fantomvårdare. Upphandlingslagen högaktar inte deras beslutsrätt och det visar inte den respekt vi i den mänskliga jämlikhetens namn borde visa dem. Gruppordförandena för de olika fullmäktigegrupperna möts inför fullmäktigemötena för diskussioner där alla har möjlighet att lyfta fram saker som är viktiga för dem eller för gruppen.Tillsammans går gruppordförandena igenom olika förslag och för dem sedan vidare till den egna fullmäktigegruppen, som i god tid hinner ta ställning till de förslag som sedan kommer upp i fullmäktige. Du kan vara anonym i exceptionella fall. En slocknad lampa betyder dessutom ju ingenting om man är i Pargas centrum, men är man här i periferin betyder det ju totalt mörker. Istället för att kritisera andra hoppas och önskar jag att VF och Lindfors istället för att fortsätta med sin klickpolitik skulle förstå värdet av samarbete och respekt. Allt vi vet, antyder att många äldre människor i praktiken är fråntagna alla fungerande möjligheter att resa sig upp mot de redovisade bristerna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När verkligheten dessutom entydigt visar att företagen ibland på ett synnerligen besvärligt sätt har fuskat och medvetet vilselett både uppdragsgivare och klienter är det kanske dags att sätta ner foten. Det gör vården av alla utsatta grupper synnerligen svår. Tjänsternas kvalitet är ofta svåra att beskriva och ibland ännu svårare att övervaka. Till slut ett tips: kör längs med hela Skärgårdsvägen och byta alla lampor i korsningarna med en gång, så behöver ni inte byta dem en och en. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Tack alla tjänstemän ni som ännu bemödar sig att besvara en journalists frågor! Det skulle förstås vara trevligt om en vanlig medborgare också skulle få ett skapligt svar och en förklaring, varför en slocknad lampa inte tänds trots påpekanden, men jag förstår nog att ni är för upptagna för sådant. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jakko Lindfors (VF), som jag respekterar som fullmäktigekollega och aktiv debattör, skriver i sin insändare (8.2.2019) att de skulle värdesätta förhandlingar och att de söker kompromisser. Om det i den överenskommelsen inte fanns en enda mening om vad som sker när det nästa gång uppdagas en försummelse eller en avsiktlig urvattning av ganska svaga kvalitetskrav, framstår hela skådespelet mest som en övning i hur man inför ett riksdagsval sopar en besvärlig fråga under mattan. Det är ju solklart att en slocknad lampa i periferin kostar mycket mera än en i Pargas centrum. Här gäller det inte bara bildligt, utan helt konkret. Där finns dessutom ytterligare en allvarlig begränsning. Under denna fullmäktigeperiod har vi inte ett Åbo-avtal vilket betyder att inget bestämts på förhand utan allt har varit upp för diskussion och förhandling. Det begränsar i praktiken det område inom vilket produkten transporteras och skapar därmed ett någorlunda begränsat geografiskt område. Allt vi vet, antyder att många äldre människor i praktiken är fråntagna alla fungerande möjligheter att resa sig upp mot de redovisade bristerna. Gruppstorlekar kan visst spela en roll, speciellt i de yngsta årskurserna, men ju äldre eleverna blir desto mer ändrar undervisningen så att gruppen spelar mindre och mindre roll. Det är en praxis att vi på mötet endast informeras av VF att det kommer ändringsförslag men att man inte vet hurdana. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Tyvärr har den andan lyst med sin frånvaro under den senaste tiden. Hur skall vi andra då kunna ta ställning till ifall vi kan stöda förslaget eller inte. Kirsti Riipola Från mörka bonnalandet En slocknad lampa betyder dessutom ju ingenting om man är i Pargas centrum, men är man här i periferin betyder det ju totalt mörker.. Just den frågan har vi inom sektorn för människor med funktionsnedsättningar tampats med ett antal gånger. I fredagens ÅU kunde vi läsa att staden på vissa områden inte byter ut gamla söndriga kvicksilverlampor mot nya. Du kan kritisera, men du kan inte kränka
Här är det lätt att trivas både för dig själv och med kompisar! Lästävling för unga! Delta i Storys lästävling under sportlovsveckan och vinn ett presentkort till en bokhandel: Fota den bok du håller på att läsa på din favoritläsplats och dela bilden i Instagram med hashtagen #storyläser #stoorilukee. • I snickarverkstaden spikas bl. 14, 15 och 16 samt onsdagarna 27.2, 27.3, 24.4 och 15.5 kl. /motion Rör dig ute och må gott Nu gäller det att passa på att njuta av skridskoåkning, skidning och utförsåkning, eller varför inte ta en tur i pulkabacken tills kinderna glöder röda. 11–16 och vid skridskobanan ”Masken” må, on och fr kl. Vattenmotion passar alla Träna konditionen med vattenmotion eller njut av det varma vattnets avslappnande effekt. 13–17.30 • Sportlovsdagar 21–22.2 kl. /motion » motionsställen Aktiviteter i Vimma för 9–18-åringar Sportlov i Vimma on–fr 20–22.2 kl. /bibliotek. /vimma (på nska) Det händer i Åbo: turkukalenteri.. Parkens lekredskap är i användning som vanligt under hela evenemanget. Nu ska vi njuta av utelivet och grilla korv över öppen eld. Utlottningen sker under vecka 9. 11–18, on kl. Programmet är avgiftsfritt. 12–16.30, ti kl. 13 (på nska) • Visningar 24.2, 31.3, 28.4 och 19.5 kl. 14–20. 13–14. 9–20, lö kl. 12–16 Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar lö 23.2 och 24.2 kl. 12–17. 15 • Filmföreställningar av serien Trilogi lördagar kl. 13–17 tfo. Vattenlekstunder i Impivaara simhall under sportlovet må kl. 12 Wäinö Aaltonens museum • Öppna verkstäder på sportlovet (handledning på fi nska) 19–22.2 ti–fr kl. TEMPERAMENT! TO 14.2 | 19.00 FR 15.2 | 19.00 KONSERTHUSET CHRISTIAN KLUXEN, dirigent GEORGY TCHAIDZE, piano ADÈS – RACHMANINOV – NIELSEN FAGOTTENS CHARM FR 8.3 | 19.00 KONSERTHUSET ALEXANDRE BLOCH, dirigent ETIENNE BOUDREAULT, fagott SCHUMANN – WEBER – SCHÖNBERG ROMANTIK TO 14.3 | 19.00 FR 15.3 | 19.00 KONSERTHUSET JULIAN RACHLIN, dirigent BORIS BROVTSYN, violin BEETHOVEN – SAINT-SAËNS – BRAHMS BILJETTER 23 | 18 | 9 € ARS MUSICA Aningaisgatan 9. 11–16. Petrelius simhall lö–sö kl. Obs! Lekområdet är tillfälligt stängt under förberedelserna inför evenemanget mellan 22.2 kl. Skridskouthyrningen vid Barkplanen är öppen må–sö kl. 17. Läs mer: turku.. Äventyrsparkens sportlovsaktiviteter 20–22.2 bjuder också på många andra upplevelser, från rymdfenomen till barnteater och rymningsrum. fågelholkar. /simhallar Ljus, liv och rörelse i Äventyrsparken I Äventyrsparkens ljusevenemang 23.2 kl. a. Övriga öppettider: turku.. 11–19 och lö–sö kl. Försöksverkstaden 23–24.2 kl. 12.30 • Öppen verkstad (handledning på fi nska) ti–lö kl. 10–18, lö–sö kl. turku.. Tykkä arbetar i huvudsak med video och fotogra . 12–17 LIPPU.FI från 25,50 | 20,50 | 9,50 € + leveransavgifter (från 1 € www.lippu.. 17–21 kan du gå runt i din egen takt. 10–16 sö kl. 11–16 Vinterskoj som på mormors tid, ute och inne, allt efter väder. Ur det mångsidiga utbudet hittar alla åbobor något som passar just dig, oavsett ålder eller storlek. 19 och 23.2 kl. ) DEN ROMANTISKA VÅREN Fritid S al la Ty kk ä, U nt itl ed (W hi te -A lp s) , 20 19 , st ill -k uv a vi d eo st a. /sv Sportlov i museerna Åbo slott 19.2–3.3 • Riddartur fr–sö kl. ÅU LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 12 NYCKLAR TILL ETT GOTT LIV! Välj din favorit! #åbogörgott Salla Tykkä i WAM Utställningen är den första retrospektiva överblicken i Finland över den internationellt erkända Salla Tykkäs produktion. Handledning på nska. 12–18 Öppettider för närbiblioteken turku.. Evenemanget är avgiftsfritt, mellanmålsbuffé 2 € Handledningen på nska. 12–15 Kurala Bybacke • Tisdagsverkstad 19.2 kl. Barn under 10 år endast i sällskap med en vuxen. /seikkailupuisto (på nska) Kom och . ra sportlov i biblioteket Kom till bibban också under sportlovet för att läsa, spela, och låna. Övriga öppettider: turku.. 11–16.30, to kl. Läs mer: turku.. Huvudbiblioteket Slottsgatan 2, Åbo må-fr kl. Under sportlovet är skiduthyrning i Impivaara öppen må–fr kl. • Träffa konstnären lördagarna 23.2 och 27.4 kl. 12–16 På programmet står bland annat dockverkstad, pärlplatteverkstad, pappersverkstad, spel, pusselhörna och en daglig lmvisning. 17 Hurdan motion gillar du. må–fr kl
11–16 Vinterskoj som på mormors tid, ute och inne, allt efter väder. 12–16.30, ti kl. /bibliotek. 10–16 sö kl. 11–18, on kl. ÅU 13 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 NYCKLAR TILL ETT GOTT LIV! Välj din favorit! #åbogörgott Salla Tykkä i WAM Utställningen är den första retrospektiva överblicken i Finland över den internationellt erkända Salla Tykkäs produktion. Ur det mångsidiga utbudet hittar alla åbobor något som passar just dig, oavsett ålder eller storlek. Petrelius simhall lö–sö kl. 11–16 och vid skridskobanan ”Masken” må, on och fr kl. 12–15 Kurala Bybacke • Tisdagsverkstad 19.2 kl. 17. 11–19 och lö–sö kl. /sv Sportlov i museerna Åbo slott 19.2–3.3 • Riddartur fr–sö kl. Nu ska vi njuta av utelivet och grilla korv över öppen eld. Utlottningen sker under vecka 9. 12–17. Här är det lätt att trivas både för dig själv och med kompisar! Lästävling för unga! Delta i Storys lästävling under sportlovsveckan och vinn ett presentkort till en bokhandel: Fota den bok du håller på att läsa på din favoritläsplats och dela bilden i Instagram med hashtagen #storyläser #stoorilukee. Barn under 10 år endast i sällskap med en vuxen. 19 och 23.2 kl. 17 Hurdan motion gillar du. Huvudbiblioteket Slottsgatan 2, Åbo må-fr kl. 13–17.30 • Sportlovsdagar 21–22.2 kl. /motion Rör dig ute och må gott Nu gäller det att passa på att njuta av skridskoåkning, skidning och utförsåkning, eller varför inte ta en tur i pulkabacken tills kinderna glöder röda. fågelholkar. Under sportlovet är skiduthyrning i Impivaara öppen må–fr kl. Läs mer: turku.. 10–18, lö–sö kl. Vattenmotion passar alla Träna konditionen med vattenmotion eller njut av det varma vattnets avslappnande effekt. TEMPERAMENT! TO 14.2 | 19.00 FR 15.2 | 19.00 KONSERTHUSET CHRISTIAN KLUXEN, dirigent GEORGY TCHAIDZE, piano ADÈS – RACHMANINOV – NIELSEN FAGOTTENS CHARM FR 8.3 | 19.00 KONSERTHUSET ALEXANDRE BLOCH, dirigent ETIENNE BOUDREAULT, fagott SCHUMANN – WEBER – SCHÖNBERG ROMANTIK TO 14.3 | 19.00 FR 15.3 | 19.00 KONSERTHUSET JULIAN RACHLIN, dirigent BORIS BROVTSYN, violin BEETHOVEN – SAINT-SAËNS – BRAHMS BILJETTER 23 | 18 | 9 € ARS MUSICA Aningaisgatan 9. a. Övriga öppettider: turku.. må–fr kl. ) DEN ROMANTISKA VÅREN Fritid S al la Ty kk ä, U nt itl ed (W hi te -A lp s) , 20 19 , st ill -k uv a vi d eo st a. Skridskouthyrningen vid Barkplanen är öppen må–sö kl. 14–20. /vimma (på nska) Det händer i Åbo: turkukalenteri.. 12 Wäinö Aaltonens museum • Öppna verkstäder på sportlovet (handledning på fi nska) 19–22.2 ti–fr kl. Obs! Lekområdet är tillfälligt stängt under förberedelserna inför evenemanget mellan 22.2 kl. Programmet är avgiftsfritt. 13–17 tfo. Evenemanget är avgiftsfritt, mellanmålsbuffé 2 € Handledningen på nska. Parkens lekredskap är i användning som vanligt under hela evenemanget. /motion » motionsställen Aktiviteter i Vimma för 9–18-åringar Sportlov i Vimma on–fr 20–22.2 kl. • I snickarverkstaden spikas bl. Försöksverkstaden 23–24.2 kl. 9–20, lö kl. 13–14. ra sportlov i biblioteket Kom till bibban också under sportlovet för att läsa, spela, och låna. 12–17 LIPPU.FI från 25,50 | 20,50 | 9,50 € + leveransavgifter (från 1 € www.lippu.. 13 (på nska) • Visningar 24.2, 31.3, 28.4 och 19.5 kl. • Träffa konstnären lördagarna 23.2 och 27.4 kl. 12–18 Öppettider för närbiblioteken turku.. turku.. 11–16.30, to kl. 12–16 På programmet står bland annat dockverkstad, pärlplatteverkstad, pappersverkstad, spel, pusselhörna och en daglig lmvisning. Äventyrsparkens sportlovsaktiviteter 20–22.2 bjuder också på många andra upplevelser, från rymdfenomen till barnteater och rymningsrum. 17–21 kan du gå runt i din egen takt. 12–16 Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar lö 23.2 och 24.2 kl. 11–16. /simhallar Ljus, liv och rörelse i Äventyrsparken I Äventyrsparkens ljusevenemang 23.2 kl. Övriga öppettider: turku.. Vattenlekstunder i Impivaara simhall under sportlovet må kl. 15 • Filmföreställningar av serien Trilogi lördagar kl. Tykkä arbetar i huvudsak med video och fotogra . 12.30 • Öppen verkstad (handledning på fi nska) ti–lö kl. /seikkailupuisto (på nska) Kom och . Handledning på nska. 14, 15 och 16 samt onsdagarna 27.2, 27.3, 24.4 och 15.5 kl. Läs mer: turku.
Minan ser kanske ut som ett kompostkärl men utgör en högteknologisk kontrast mot traditionella minor. Kontaktminor exploderar då fartyg träffar dem. MITT I VERKSTADEN står också ett exemplar av den splitternya inhemska PM16-bottenavståndsminan, tillverkad av Forcit. Platsen för mindepån avgjordes av den goda berggrunden. STEFAN HOLMSTRÖM SERVICE. STATISK ELEKTRICITET är inte heller välkommen då man hanterar sprängämnen. Folk har blivit rörligare och byter » » I Skinnarvik i Dragsfjärd har sprängämnen av alla de slag förvarats, reparerats och servats i femtio år. – Förr hölls sprängämnen i hallar med mineritväggar men nu är de i grottor eller bunkrar som är helt eller delvis täckta. Förr bodde många av de anställda här, på samma sätt som på så många andra militära anläggningar och garnisoner. Och mitt i salen finns en inre byggnad som står på gummidynor, för att minska vibrationer, men också för att skapa en så kallad Faradays bur – ett utrymme som är avskärmat från elektriska fält. – För en del material kan serviceintervallet vara ett–två år, för annat hela tjugo år, säger Jussi Hietaniemi, kommendör i Skinnarvik. Om beredskapen höjs, ska här rymmas många till som arbetar med marinens minor, robotar och projektiler. YTTERLIGARE EN förändring är de tomma radhusen på området. BEVÄRINGAR KOMMER till området endast i samband med övningar. – Jag har varit här 1 år och 8 månader. I GRANNHALLEN finns den mekaniska verkstaden. Det här är nästan som vilken elektronisk verkstad som helst, säger Bjärnåbon Pasi Villa, som tidigare jobbade på Nokia i Salo. Vissa saker får ändå inte fotograferas. På ett bord står en rund kontaktmina, av krigstida modell men fortfarande fullt användbar. Knappt hälften av de som jobbar på mindepån är svenskspråkiga. – Varje gång kläderna tvättas testas de, säger teknikerkaptenlöjtnant Janne Nurmi. Hälften av dem är olika mekaniker, tekniker och ingenjörer. Det går inte att ta miste på var man är. I samma hall som Salojärvi arbetar Bjärnåbon Pasi Villa. När de sprids ut i de olika byggnaderna på det tvåtusen hektar stora området verkar allt lite överdimensionerat – men det finns en enkel förklaring. På golvet ligger flera avlånga sovjetiska PM83-1-bottenavståndsminor, som representerar äldre teknik. Det explosiva i alla minor avlägsnas ändå innan de servas i depåns elektriska eller mekaniska verkstäder. Också han har arbetat på Nokia. De är specialtillverkade för att minimera statisk elektricitet, som kan störa test av minornas känsliga sensorer. Minan är gammal, men dess sensorer är bra för olika test. På en vägg finns en ESD-apparat – det står för ”Electrostatic Discharge” – med vilken man kan testa hur laddade ärmar och skor är. – Jag var tidigare på Nokia och Teleste men har nu arbetat här i to år. Förr kunde beväringar ges ett helt annorlunda ansvar. Den har gult lock, vilket innebär att den är en övningsmina. Äldre minors sensorer är ännu bra för experiment, säger Ilpo Salojärvi. Alla ska servas och testas regelbundet. Det känns bra att ha inhemska leverantörer och inhemskt kunnande, säger Hietaniemi. Allt i Skinnarvik är byggt så att explosionskraften – i fall av en olycka – riktas mot det håll där risken för skador är minst. Salojärvi är klädd i blå kläder, som kan närmast beskrivas som mysmjuka. Jag visste inte ens vad som fanns här då jag sökte jobbet. Förr gav man ett stormgevär åt en beväring och sade ”skjut om någon kommer för nära”, säger Hietaniemi. TESTING, TESTING. – Jag arbetade i Björkboda låsfabrik på 1980och 1990-talen innan jag kom hit. Här lägger marinens fartyg till. Det här är som vilken metallverkstad som helst, säger han. – I dag bevakas våra områden av anställd professionell personal med fullmakt att stoppa och gripa samt med kunskap om maktmedel. Arbetsborden i hallen ser ut som arbetsborden i vilken elektronisk verkstad som helst. Här arbetar Kimitobon, mekanikern och mingranskaren Niklas Friman, ursprungligen från Dragsfjärd. Det går lika snabbt att komma hit som då jag åkte till jobbet i Salo, där man alltid fastnade i morgontrafiken. ÅU REPORTAGE KIMITOÖN LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 14 De servar marinens minor Ytorna är skinande rena och dammfria i den elektriska verkstaden i Skinnarvik mindepå i Dragsfjärd. Det är inte många människor som syns till, trots att ungefär sjuttio människor arbetar i Skinnarvik. MOT HAVET. – Forcit och DA-Design är lite av hovleverantörer för oss då det gäller de nyare minorna. Det finns också annat som har förändrats totalt. När båtfolk kan läsa texten ”Skinnarvik” har de kommit lite väl nära.. Det här återspeglar också det nutida säkerhetstänket inom försvarsmakten. Bottenavståndsminor reagerar på ljud, magnetfält eller tryckförändringar i vattnet. Här arbetar Ilpo Salojävi med en bottenavståndsmina
Det tekniska kunnandet är såklart ändå det som avgör valet, säger Hietaniemi. – Ibland handlar det om bärplockare, ibland om fiskare. Få minns det som funnits här tidigare, såsom det lokala glasbruket, ridstallet, äppelodlingarna och gårdens huvudbyggnad. Vintertid kan det också komma folk på skridskor. Nylund kommer ursprungligen från Åbo. Hietaniemi återger en anekdot han har hört: – Det sägs att Museiverket senare tog kontakt på nytt. PÅ DEN TIDEN var praxis annorlunda: Byggnaden brändes. Statisk elektrcitet är ovälkommen. Överlag kan man säga att det finns ny öppenhet inom försvarsmakten. Många av dem som arbetar här bor i närregionen, men det finns också sådana som bor i Pargas, Åbo och Salo. – Jag brukar samtidigt berätta lite om oss, säger Hietaniemi. Den ståtliga vindflöjeln finns nu i en stor vitrin i ena verkstadens pausrum. – Förr var det mer hemlighetsmakeri men nu är det bra folk vet lite mer. Och det är lämpligt för vi har ju en försvarsmakt. Vi diskuterade såklart också det här och det är klart att vi är intresserade av var det finns utländska markägare. – De ägs av ett estniskt företag som betalar väglagsavgift som alla andra. – Förr var vi noga med att inte hugga upp alltför mycket av skogen, så det inte skulle synas så exakt uppåt vad allt vi hade här. ÖPPENHET. MINDEPÅNS KONTAKTER med omvärlden har ökat på många sätt. ÅU KIMITOÖN REPORTAGE 15 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 också lättare jobb än förr. I dag är det kanske också meningen att vi ska visa upp oss lite, tillägger Nylund. – Kanske operationen i höstas sände en viss liten signal till någon annan stat. •. Läs om glasbruket i Skinnarvik på nästa sida >. Sällskapet tilläts komma i land och ta taxi. – Museiverket tillfrågades. Logistikregementet, vars stab finns i Åbo. – Det har blivit en hjort per år, säger Hietaniemi, som tillträdde som kommendör i början av 2016. Han har tidigare arbetat på Gyltö och Örö, varit på tre utlandsuppdrag samt arbetat vid marinens stab. VERKSTAD. – De var dåligt utrustade och hade varken kastlina eller isdubbar. Omgivningen påminns varje onsdag klockan 12 om mindepåns existens. – Vi anställer gärna folk som bor nära. – Minor är försvarsvapen, inte för anfall. Stefan Holmström 040–500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Mindepån •. Då testas de starka sirenerna. Den fick förfalla ändå till början av 1990-talet. FÖR UTOMSTÅENDE är tillträde förbjudet, också till det 800 hektar stora vattenområdet som hör till mindepån. Tomterna är för övrigt till salu, säger han. – Vi brukade få förfrågningar om något som kunde ställas ut på mässor, så vi byggde den här, säger Janne Nurmi. – Det som är hemligt är vad som finns här och hur det används, säger Hietaniemi. De första tio åren som civilanställd, senare som officer. Människor som kommit för nära brukar avlägsna sig utan knorr, säger Hietaniemi. Han har arbetat i Skinnarvik sedan 1983. – Det som är kvar är väl ett matbord och en slöjdbänk. GNISTKOLL. När ÅU besökte depån fanns det faktiskt tre lediga jobb. Här hittas minor av många olika generationer. Och vindflöjeln, säger Nylund. Logistikregementet hör till Försvarsmaktens logistikverk (PVLOGL), en resultatenhet som grundades 2015 som en del av försvarsreformen. MYCKET HAR FÖRÄNDRATS. Den här står där som Skinnarvik gårds huvudbyggnad förr fanns. – Det var i första hand den goda berggrunden som avgjorde. – Marinens fartyg pumpar aldrig ut något i havet. – När vi fick hit en ivrig tyngdlyftare så byggde han ett litet gym här, så vi har också en egen ”konditionsklubb” skämtar Hietaniemi. Nu kan vem som helst kolla satellitkartor med hjälp av Google – och i Skinnarvik har det mesta flyttats in i grottor. En annan viktig sak var hur fartyg kunde lägga till, säger Hietaniemi. ROBOT. De tyckte att byggnaden kanske ändå kunde sparas då den nu trots allt var lite speciell ... Grannar ges ett tiosidigt kompendium med säkerhetsinformation och det lokala väglaget får hålla sina vårmöten i mindepåns matsal. DÅ MINDEPÅNS PLATS valdes på sextiotalet handlade det om geologiska orsaker. Då fartyg ligger i hamnen kan besättningen koppla av med frisbeegolf, basket och volleyboll eller jogga på motionsslingor i skogen. Depån är ett truppförband som är underställt 2. Den här apparaten kollar hur ”laddade” människor är. Området har ett eget jaktlag och på väggen i Hietaniemis arbetsrum hänger tre jaktroféer. Med kortare arbetsväg är det mer sannolikt att de stannar här. Och så finns såklart en strandbastu. De hade startat från Pargassidan och råkade i knipa då ett av marinens fartyg anlände och drog upp en ny ränna. Hietaniemi pekar på kartan ut två små granntomter som är i utländsk ägo. – Det är ingen atomklocka så tyvärr sker det här inte alltid exakt klockan 12, Man kan inte ställa klockan efter sirenen, skrattar Hietaniemi. Marinens depå i Skinnarvik monterar, servar och förvarar marinens robotar, minor och andra sprängämnen. – Det höll på att bli mörkt och en av dem var dessutom helt utmattad vid det laget. Janne Nurmi och Dag Nylund kan dem utan och innan. Det som är hemligt är vad som finns här och hur det används, men i övrigt är det inte fel med lite öppenhet, säger Jussi Hietaniemi. Det var inte mycket som räddades. MINDEPÅN VAR i nyheterna också i samband med polisens tillslag mot företaget Airiston Helmis skärgårdsfastigheter i höstas. När fartyg ligger i hamn kan de också pumpa sitt avloppsvatten in i kommunens nät. Det säger Dag Nylund, teknikerkaptenlöjtnant och produktionschef. På gården finns ett litet minmuseum i en container. •. I augusti väntar pension. En gång dök en grupp svenska långfärdskridskoåkare upp vid stranden. På det stora fotografiet syns den gamla karaktärsbyggnaden. Svaret var att byggnaden representerade olika byggstilar och inte hade ett värde. KOMMENDÖR. Det finns också annan fritidssysselsättning
Senare blev Skinnarvik ett rusthåll som fick skattelindring mot att erbjuda den svenska krigsmakten häst, ryttare och övrig utrustning. För detta betalades en grundskatt. För ungefär hundra år sedan skedde många omställningar. 10 f. m. På sin fritid gjorde glasblåsarna bland annat vackra pappersvikter och färggranna promenadkäppar, föremål som än i dag hittas i flera hem i trakten. Det restes 1977 till minnet av det bönehus som en gång stod i Skinnarvik. ÅU REPORTAGE KIMITOÖN LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 16 ”Bland industriella företag, som under det senast förflutna året uppställts i sydwestra delen af landet, intager Skinnarwiks glasbruk, beläget i Dragsfjerds kapell af Kimito socken, ett framstående rum.” Så här skrev Åbo Underrättelser den 13 mars 1876, några dagar efter invigningen av glasbruket i Skinnarvik. Skinnarvik var enda U-glastillverkaren i Finland. Källor: Uppslagsverket Finland, Utbildningsstyrelsen, Wikipedia, minnen som nedtecknats av Bror Sven Wadstein och Rainer Berndes. 1934 köps allt upp och läggs ned för gott av Lahtis glasbruk. Kraftverkets damm ovanför glasbruket är inte bara kvar utan också reparerad. Tekniken gick ut på att blåsa ut glas i cylinderform och sedan vika ut det. Det var Agnes och Waldemar Sovelius som donerade virket till bönehuset, som stod klart 1890. På 1700-talet köptes Skinnarvik loss och blev ett skattehemman, en jordbruksfastighet där marken ägdes av den som brukade den. göres af ångaren ’Ahkera’ till Skinnarwiks glasbruk i Kimito för blott 3 mark fram och tillbaka”, skrev ÅU den 16 juli 1882. Silfversvan (1819–1888) var på sin tid en av Finlands mest betydande jordbrukare och boskapsuppfödare. VICTOR MELLER, UR FUNCK BRITTAS SAMLINGAR, ÅBOLÄNDSKT BILDARKIV FLYTTADES BORT. Glasbruket samarbetade med andra tillverkare, flyttade produktion till Raumo – där fabriken ödeläggs av en eldsvåda – och så återupptas produktionen i Skinnarvik. STEFAN HOLMSTRÖM Ett rusthåll som senare blev ett stort glasbruk. Senare verkade här ett ridstall, men det är en annan berättelse. DET GJORDES STORA investeringar men verksamheten drabbade också av bakslag. Nu går det uppåt: 1926 har glasbruket 274 anställda. Stefan Holmström » » Det lilla samhället som fanns på Mölnholmen har en färgstark historia. De såldes också som souvenirer, eftersom glasbruket var ett populärt resmål. VICTOR MELLER, UR FUNCK BRITTAS SAMLINGAR, ÅBOLÄNDSKT BILDARKIV HISTORIA. MÖLNHOLMEN. Uppe på berget i Skinnarvik fanns ett bönehus. Det var de som grundade glasbruket. Det är inte mycket som är kvar från glasbrukets tider. SKINNARVIKS GLAS var av hög kvalitet. Agnes Sovelius – Gustaf Silfversvans systerdotter, som också en tid var ägare av Skinnarvik gård – beslutade donera byggnaden. Fönsterpartier transporterades till större hamnar av fabrikens egen jakt ”Svahn”. DÄR SOM glasbruket fanns hittas numera bara några få och små byggnader samt rester av husgrunder. När glasbruket stängde började samhället tömmas och bönehusets betydelse minskade. Ett ”hemman” syftade ursprungligen på en gård som kunde försörja en familj. Mycket gick på export till Ryssland. Produktionen läggs ned i mars 1932. Uppe på berget ovanför samhället står ett högt kors. . Skinnarvik glasbruk var ett eget samhälle med ungefär 200 invånare. ”Och bland de många lustresor, nuförtiden göras, är owilkorligen den angenämaste den, som hwarje söndag kl. Artikeln innehöll en lång och tekniskt utförlig redogörelse över industrianläggningen som ”hufwudsakligen är afsedd för tillwerkning af buteljer och fönsterglas.” SJÄLVA EGENDOMEN hade bildats av två hemman redan på 1600-talet. Nu finns här inte mycket mer än en Skinnarviks mindepås helikopterlandingsplats. I MITTEN AV 1800-talet ägdes gården av Gustaf Silfversvan, som hade flyttat till Westankärr herrgård 1842. Glasbruket hängde ändå inte med i den tekniska utvecklingen. Senare samma år ansöker man om statligt stöd för fortsatt verksamhet, förgäves. På udden Mölnholmen fanns både skolor och stora bostadskaserner. Bönehuset demonterades 1937–1938 och fördes på pråm till Ekenäs, där den nu fungerar som Ekenäs Missionskyrka. Det var Silfversvan som 1875 hyrde ut udden Mölnholmen till Robert Stenroth, Wolmar af Heurlin och Johan Örnström. I Skinnarvik tillverkades först flaskor men senare endast så kalllat blåst fönsterglas. 1928 börjar tillverkningen av så kallat U-glas, som användes i bland annat växthus. Eldsvådor är dokumenterade 1886, 1899 och 1908.
Amalia Oljander, som är apotekarens hushållerska, och i Jotunis text (och i filmen från 1937) den som har huvudrollen, passar på att dumpa sin rival (Miina) hos Topias, som är hennes bror. DET FIFFIGA MED regin är att den, fastän karaktärerna målas med så tjocka konturer, mer ser till helheten än till de enskilda. Föreställningen är en produktion där skådespelare från ett halvdussin finska teatrar medverkar, på bilden Hannele Laaksonen (Kouvolan Teatteri) och Anne Niilola (Kotkan Kaupunginteatteri). Jotuni arrangerade materialet på sitt sätt, Roiha på ett annat, och till exempel författaren och dramatiken Johannes Ekholm tangerade temat för ett par år sedan i den uppmärksammade romanen ”Rakkaus niinku” (”Kärlek liksom”), som var uppbyggd av ordkaskader, som om någon nedtecknat personernas vardagliga prat. Men i Mikko Roihas regi av Maria Jotunis ”Miehen Kylkiluu” visar man med en enkel gest att konstellationerna kan vara annorlunda. Men den krassa stilen betyder inte att hon skulle sakna förståelse och medkänsla för sina personer. Den fysiska ramen, scenografin, är stram och parsmakad. DEN HÄR STILISERADE och ibland helt hejdlösa spelstilen – med kollektiva koreografier där man flirtigt vänder sig mot publiken eller bara inåtvänt dansar runt – sparkar på sitt sätt nytt liv i Jotuni, som i och för sig inte alls är bortglömd, men som yngre generationer inte just känner till. STORA KÄNSLOR. Sedan dess har den arbetat sig fram till lokala premiärer på olika finska teatrar. I FJOL KUNDE man vid den här tiden se Roihas tolkning av Orvokki Autios klassiska österbottenskildring, där produktionsupplägget var detsamma. Man får syn på själva ärendet, hur kärleken och förhållanden och äktenskap ofrånkomligt också regleras av det materiella. Han underhåller relationen till Miina, Amalias motsats. Paavo Honkimäki spelar både apotekaren Jussi Ollenberg och skomakaren Topias Kinkkunen, den förra är olyckligt kär (i sin fru!) och den senare på jakt efter hustru – om man kan säga att en så genomgripande stel person kan vara på jakt. Också nu har Stadsteatern en egen skådepelare med i produktionen. Anne Niilola gör Amalia till ett storslaget rivjärn. BRUD OCH BRUDGUM. Bearbetning, regi och scenografi: Mikko Roiha •. DEN HADE HELT annan överrock än Jotunis pjäs, men varken titel eller innehåll saknar släktskap. Det är också hon som har den klassiska slutrepliken, som frejdigt går emot prästens tal om att mannen skulle vara kvinnans huvud och att kvinnan är mannens revben. När Lukasson och Amalia gifter sig ser publiken två kvinnor – och två personer som är klädda i maskulint mörk kostym. Upplägget påminner om grafiskt berättade, där scenbilden är en sparsamt inredd serieruta, som aktörerna fyller i med sin närvaro, ofta markerad så att var och en har sin särskilda kroppsliga och verbala kontur och attityd. I februari har turen kommit till Stadsteatern i Åbo, med föreställningar ända till slutet av april. På ÅST sattes den upp 1986 i en minnesvärd version, ”Det vacklande huset”, regisserad av Marjaana Castrén med Ylva Ekblad och Dick Holmström i de ledande rollerna. av Maria Jotuni •. EN KVINNA MÅSTE ta och hålla fast vid det hon behöver, säger Amalia. MOE MUSTAFA MOE MUSTAFA Miehen kylkiluu (Mannens revben) •. JOTUNIS TIDIGA författarskap domineras av noveller, skarpa i sin naturalism och sin stränga analys av förhållandet mellan kärlek och ekonomi, känsla och pengar. I rollerna: Paavo Honkimäki, Maija Siljander, Hannele Laaksonen, Anne Niilola, Ulla Reinikainen •. Dräkter: Taina Sivonen •. Lukasson, anställd vid apoteket och den som Amalia tänkt gifta sig med, är inte lika rätlinjig. Och man tänker sig gärna att de som fångades av Ekholm skulle kunna ha utbyte av ”Miehen kylkiluu” i Mikko Roihas förpackning. Ljuddesign: Moe Mustafa •. I dag är Jotuni mest känd för sin skildring av ett våldsamt äktenskap, romanen ”Huojuva talo”, som också dramatiserats. LUKASSON GESTALTAS av en kvinna, Hannele Laaksonen. Så kan komedi i dagens tappning se ut. Paavo Honkimäki (Jyväskylän Kaupunginteatteri) och Maija Siljander (Riihimäen Teatteri) spelar komedins finfolk, apotekaren och hans fru. Gifta sig bör man, dels för att passa in, dels för att det är ett sätt att säkra sig ekonomiskt, dels för att man helt enkelt vill. Det är en kommentar som förankrar en uppdaterad äktenskapspraxis. Men inramningen är stram som i en seriestrip, och scenografin kompar seriestetiken. MIKKO ROIHA HAR skalat i textvolym och rollista och ”Miehen kylkiluu” klarar sig här med fem skådespelare, ett par av dem har dubbla roller. Föreställningar på Turun Kaupunginteatteri 5.2 -27.4. Att man avstår från det finstilt psykologiska gör också apotekarhustrun Elli Ollenberg till en läckert modern manipulativ gudinna. Det är en del av uppsättningens valda spelsätt att låta personskildringen spränga sina gränser eller läcka friskt utöver dem. Den går på sätt och vis emot Jotuni, och hennes sätt att sätta strålkastarens starka ljus på personerna, men översatt till vår tid kan effekten bli den samma. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Den här stiliserade och ibland helt hejdlösa spelstilen – med kollektiva koreografier där man flirtigt vänder sig mot publiken eller bara inåtvänt dansar runt – sparkar på sitt sätt nytt liv i Jotuni. ÅU TEATER KULTUR 17 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 Kärleken kan vara tidlös – men formas också efter dagens krav PJÄSEN . Ulla Reinikainen iklär sig rollen av doktorns hushållerska Miina Salokannel, en av dramats huvudpersoner. Maija Siljander gör henne med en överlägsen och liksom blind resning, som punkteras först när hon ser vad hon håller på att förlora. Han kråmar och krumbuktar sig, och Miina följer och ler och fladdrar med ögonfransarna. Det är rena bluffen, det visar hon med hela sitt agerande. Teaterregissören Mikko Roiha jobbar med en fot i Berlin och en i Finland, och ”Miehen kylkiluu”, Maria Jotunis skarpa komedi om kärlek och överlevnad hade premiär i Berlin i höstas. Jotunis pjäs, som hade premiär 1914, handlar om hur man agerar kring kärlek och äktenskap i en social miljö (småstad!) där rangordningen är tydlig och man inte har så många giftermålskandidater att välja på
Telefonnummer 044 488 3000. E-post: sjofartsgymnasiet@ha.ax Inriktningarna startar den 11 mars 2019 åu.fi. Efter föredraget supé. • Däcksoch maskinreparatör • Fartygselektriker • Vaktmaskinmästare Läs mera på vår hemsida om studierna www.sjofartsgymnasiet.ax eller hör av dig så berättar vi mera! Tel: +358(0)18 532 299. OnSdag 11.00 Seniordans 13.00 Lättmotion (13.2) OBS! Ingen 20.2! 14.00 Kortspel TOrSdag 10.30 Balansgymnastik/aSaHI (14.2) OBS! Ingen 21.2! 11.30 Korsordsgruppen (21.2) OBS! Ingen 14.2! 13.00 50+ Vi träffas på Villa Vinden och får tips om hjärthälsa (14.2) OBS! Tiden! 18.00 Linedance Fredag 13.00 Bingo Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa TISdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (19.2) 13.30 Stickcafé NÖJEN FÖRENINGAR www.motonet.fi Till dina arbetsuppgifter hör omfattande översättning av olika texter från finska till svenska. 12.30 i Församlingshemmet i Iniö. Du översätter bland annat produktinformation, hemsidor, bruksanvisningar, skyltar samt förpacknings-, varuhusoch marknadsföringsmaterial. Författaren Carina Wolff-Brandt berättar om sin nya bok: ”Piga, klockare, inhysing, lots. Vi förväntar oss av dig: • en lämplig utbildning • utmärkta språkkunskaper i finska • svenska som modersmål eller motsvarande språkkunskaper i svenska • intresse för Motonets produktsortiment • förmåga att producera högkvalitativ text • stark IT-kompetens. Översättningsfärdigheter från finska till engelska och kunskap om layoutprogram anses som en fördel. Programkommittén Damernas klubbafton Pensionärsföreningen i Iniö r.f. Välkomna! STORA SKOLTRÄFFEN Kvartersklubbens veckoprogram 11.2–22.2.2019 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Koncernens omsättning uppgick år 2018 till 358,7 miljoner euro. 17.00. elever och lärare från Åbo-skolorna Classicum, Hörran, Flickis, Samsis och Kattan lördag 16.3.2019 kl. Ytterligare information om arbetsuppgifterna fås vid behov av lokaliseringsprojektledare Johanna Tiitola, johanna.tiitola@motonet.fi tfn 040 3190 284. Under kvällen berättar Tony Jäntti om ”Svenska gården – som den var, som den blev”. 18.00 på Bryggerirestaurang Koulu i Åbo. Företaget är en ledande aktör i Finland, och med sina över 1700 yrkeskunniga anställda betjänar företaget dess kunder genom de två nationella butikskedjorna Motonet och AD VaraosaMaailma samt Broman Logistics. Förfrågningar per telefon främst 13.2.2019. Skärgårdsöden 1669–1809”. Före festligheterna håller föreningen sitt årsmöte på samma ställe kl. www.bromangroup.fi Kom och jobba med oss Kimitoöns kommun söker en SOCIALARBETARE inom familjeservice och barnskydd Läs mer: www.kimitoon.fi SKOLOR OCH KURSER SJÖMANSYRKET – YRKET MED FLYT Studera vid Sjöfartsgymnasiet Vi erbjuder studier med flera inriktningar inom sjöfart. 18.30. kallar till årsmöte onsdag 20.2. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Fyll i den finskspråkiga ansökan på adressen www.motonet.fi/tyopaikat Motonet Oy söker en FINSK-SVENSK ÖVERSÄTTARE till Åbo Broman Group är en koncern specialiserad på försäljning av biloch motorcykelreservdelar och tillbehör, verktyg, båtoch fisketillbehör samt hem och fritidsprodukter. 2019 kl. Klubbaftonen hålls i Restaurang Bassi. Anmäl dig i första hand via anmälningssidan: https://katedralskoleforeningen.blankett.fi eller till Anna Aalto tfn 040 567 5842, senast den 8.3.2019. Vi har även varit verksamma på den estniska marknaden sedan år 2016 med Motonet-konceptet. Signalen registreras, ingen svarar. Anmälan per telefon 044 777 0528 senast dagen innan. Välkomna ! för alla f.d. Stadgeenliga ärenden behandlas. Elever från Katedralskolan uppträder med musik. Tilläggsinformation: Bertel Wahlström, tfn 050 342 4512. Katedralskoleföreningen i Åbo. Arr. Vi erbjuder dig: • stöd av ett kunnigt team samt omfattande introduktion och inlärning • möjligheten att utvecklas yrkesmässigt inom mångsidiga arbetsuppgifter • ett arbetsförhållande i en inhemsk, framgångsrik och växande koncern. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare REKTOR SPECIALKLASSLÄRARE LEKTOR I MUSIK TIMLÄRARE I ENGELSKA OCH TYSKA TIMLÄRARE I HISTORIA OCH SAMHÄLLSLÄRA TIMLÄRARE MED KLASSLÄRARUPPGIFTER TIMLÄRARE I MODERSMÅL OCH LITTERATUR www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 13 februari kl
mån–tors kl. 9–15. Tack för ljusa minnet, som du lämnat kvar. Varmt tack till personalen på Stiftelsen Hemmet samt Åbo hemvård för kärleksfull omsorg. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vår Herre såg, och kallade till sig. 14.7.1921 d. * 10.12.1933 † 14.1.2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi. Vi lever för alltid som hans. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! KUNGÖRELSER FASTIGHETER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 12.6.2017: • (VIII) 8:e stadsdelen, tomterna 3 och 6 i kvarter 23, del av Hansastigen och (IX) 9:e stadsdelen, gatuområdet Banvaktsbrinken och Hansaparken, adresserna Trädgårdsgatan 41, Fredsgatan 38 (plan nr 20/2012) Trädgårdsgatan 41 Ovannämnda plan träder i kraft genom denna kungörelse 9.2.2019. Ett stort tack till personalen på Rosenhemmet för god vård! Vår kära Mumman Mary Alina Pettersson f. 9–16.30 och lö enl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Ditt minne lever, det kan ej jordas, det kan ej gömmas i stoft och grus. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 9.2.2019 STADSMILJÖSEKTORN • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Vår kära Gurli Marianne Pettersson f. OSA carita.eklund@evl.fi, tel. Carola med familj Johan med familj Släkt och vänner * 24.4.1940 Åbo † 1.2.2019 Åbo Med saknad Leila Roland Joel Anneli Emil Släkt och vänner För all tid borta, dock alltid nära. 9–15.30, fre kl. Inga Berit Alice Kjellberg * 10.6.1931 † 3.2.2019 DÖDA Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 040 341 7473. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. Varmt tack för deltagande. och på internet. Vår kära Mamma, Mommo, Fammo Tordis Mathea GRÖNDAHL Jordfästningen sker i stillhet. Pahlsten Tack för vad du givit, tack för vad du var. Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 24.1.2019 Med stor saknad Haije och Tage Bodil och Micke Filippa, Jonathan, Molly och Jonis Linda och Martin Ricke, Eddie och Robert När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och finna vilan till sist. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 12:30. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ett varmt tack för vården på Runosbacken. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Min kära make vår kära far, svärfar och farfar min kära svåger Prosten Ralf Leonard Karlsson född 21.9.1930 Åbo död 30.1.2019 Åbo Med saknad Släkt och vänner Stegen tystnade, hjärtat tröttnade. Nej det skall leva i fågelsången, i blommors doft och i vindes sus. ÅU ANNONSER LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 20 Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Därefter minnesstund i församlingshemmet Aurelia dit alla är varmt välkomna. Eventuella anmärkningar ska lämnas in till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. Krister Jan med familj Monica med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. (Britt G Hallqvist) Med stor saknad Lisa Christer och Robert Henrik, Henna, Sofia och Matilda Mercedes Släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen den 22 februari kl.14 i Uppståndelsekapellet i Åbo. Tack för ett varmt deltagande. Jordfästningen sker i Helga Korsets Lilla Kapell den 28.2 kl. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 11.2– 12.3.2019: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Laustis, tomt 3 i kvarter 10, adressen Fiskarsgatan 3 (plan nr 20/2018) Fiskarsgatan 3 Följande förslag är offentligt framlagda 11.2– 25.2.2019: Förslag till planer för gator, en öppen plats och trafiken • Skansgatan och Bonnettstigen (Skansen) • Öppen plats vid Vagngatan (Norrstan) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. Jordfästningen har skett i stillhet. Vår käre Henry Veli Wikstöm * 28.8.1930 † 12.1.2019 Ja, öga mot öga, i klarhet och jubel och värme och friskhet och glans vi lever med honom som här vi har anat. Röda rosor för den som vill, finns reserverade vid ingången. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T
02 274 9900 965 980 980 985 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Temperaturen är i landets södra och mellersta del mellan +3 och -1, i norr mellan och -20 grader. -17 -15 -12 -14 -2 -5 -0 +0 +3 +1 +3 +2 -6/ -2/ -0/ +2/ +1/ +1/ +2/ +1/ -1 +1 +3 +3 +3 +1 +2 +1 7 9 11 13 14 12 10 Sön +1 +2 +3 +3 +3 +3 +3 +3 Mån -2 -1 +1 +1 +1 +1 +1 +1 Tis -4 -3 -1 +0 -0 -1 -1 -1 Ons -6 -2 -1 +0 -1 -2 -2 -4 Russarö 2 S 15 Utö 3 SW 11 Kumlinge 3 S 9 Åbo +11cm Föglö +0cm Hangö +5cm Amsterdam 10 5 Aten 11 2 Berlin 9 2 Bryssel 9 3 Budapest 4 1 Dublin 9 5 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 6 5 Larnaca 15 9 Las Palmas 19 2 Lissabon 15 2 London 11 5 Madrid 15 1 Malaga 16 1 Mallorca 16 2 Moskva 2 2 New York 6 3 Oslo 2 Paris 10 3 Prag 4 2 Reykjavik -2 1 Rhodos 15 2 Rom 14 2 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 4 5 Tallinn 3 3 Venedig 12 1 Warszawa 6 2 Wien 8 2 Zürich 6 2. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s I landets södra och mellersta del förekommer det under dagens lopp snö och snöblandat regn, lokalt även regn. I kväll sprider snöområdet ut sig över Kajanaland, norra Österbotten och södra Lappland
För sin närmaste vänkrets ordnade han ett flertal resor under åren som pensionär. De närmast sörjande är hustrun Lisa efter ett sextiotvå års rikt och händelserikt äktenskap och storfamiljen med sönerna Christer och Henrik. Det serveras ärtsoppa och kaffe med dopp! »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vi samlas till möte 12.2 kl. Hitis: Bingo o kaffe med fastlagsbulla 13.2 kl 15 i Solglimten Houtskär: Vändagsfest den 14.2 kl 14 tillsammans med Fridhems personal. Nagu: vännerna bjuder på kaffe o program för åldringarna på Grannas. År 1965 återvände han till sitt kära Åbo och inledde här tillsammans med församlingens nya kyrkoherde Alvar Kurtén ett synnerligen dynamiskt skede i församlingens historia. Ragnar Wikman berättar om en resa till Påskön, genomgång av aktuella händelser, lotterier och eventuellt auktion. Kom och lyssna på prof. Det här ordnar Röda Korset Åbolands distrikts avdelningar nästa vecka med anledning av Alla hjärtans dag, som också kallas vändagen. Tack vare sina nordiska kontakter, sitt intresse och sitt engagemang var det han som skapade förutsättningarna för att den första svenska tv-gudstjänsten kunde sändas i Finlands television den 20 april 1962. Ralf Karlsson förblev sin gamla hemförsamling trogen, som kaplan i ca tio år och som kyrkoherde fram till 1992. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 22 8.28 17.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.28, ner 17.03, i morgon upp 8.25, ner 17.06, måndag upp 8.23, ner 17.09, tisdag upp 8.20, ner 17.11. Namnsdagar i dag: Bodil, Raija, Raisa. Västanfjärd : vänner bjuder på kaffe och vändagsbakelser på Silverbacken den 14.2 kl 13.30 Åbo-Vändagskafé torsdagen den 14.2 kl. Var han t.ex. Efter studier vid Åbo Akademi, universitetet i Reykjavik och Villa Lante i Rom och praktik vid sjömanskyrkan i Haifa prästvigdes Ralf Karlsson av sin konfirmationspräst, dåvarande biskopen Karl-Erik Forssell i januari 1957. Välkomna! Styrelsen. Ett av de många initiativen var t.ex. 18.30. Frukostklubben, som fortfarande samlas varannan vecka i församlingens regi. År 1984 tilldelades han Svenska Kulturfondens pris för finlandssvensk dramatik och år 2007 fick han kyrkans speciella kulturpris, Mikael Agricola-medaljen, för de olika insatserna inom området för kristen kommunikation. Vi är många som nu tänker på Ralf med stor saknad, men också med stor tacksamhet för rika gemensamma år. Sålunda var det inget under att han blev en mycket populär reseledare med en mängd resor, inte minst till Israel som han hade lärt känna och värdera under året i Haifa. Hans nyskapande insatser begränsades emellertid inte till de regelbundna tv-gudstjänsterna. i tjänst en sommarsöndag i det nästan folktomma Åbo med familjen i hustrun Lisas Houtskär, måste han ge sig ut på gatan för att se om han kunde träffa någon att samtala och umgås med. Vårt måndagsmöte den 11.2. Men är detta något vi kan lita på eller är det smart marknadsföring. John Vikström Mångårig vän IN MEMORIAM ÅBOLAND. 11-15 februari – med en utställning på Luckan, där våra medlemmar ställer ut ur egna samlingar. Han skrev och redigerade hörspel, ordnade olika tvprogram, föreläste för andaktshållare och studenter om religiös kommunikation. Korpo: firas i församlingshemmet söndagen den 17 februari. Hans intresse för dramatik tog sig uttryck också i några skådespel för Åbo svenska teater och televisionen samt ett par romaner. besök av Chris Nyström, ordförande för Kvinnliga Akademiker i Helsingfors som berättar om sin bok Bipacksedeln. Vi börjar med Gudstjänst i Korpo kyrka kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Jyri-Pekka Mikkola för att få veta mera om aktuell forskning på detta område. Natten till den 30 januari dog prosten Ralf Karlsson, bruten av en svår njursjukdom. Ibland kunde han träffa någon intressant utlänning i riktning mot hamnen. Också här var det den idérika pionjären som satte igång. FÖRENINGSPUFFAR lumbus.fi, 040 523 4529. 12.00, efter Gudstjänsten ca kl. 13.00 bjuder Korpo Röda Kors vännerna på middag i församlingshemmet. Kimito: Vändagskaffe den 11.2 kl 15 framåt i Röda Kors lokalen Engelsbyvägen 1. 11-14 Röda Kors Punkten Gillesgården, dörr G, Loftet. Anmälningar (för serveringen) till Barbro Sipilä, barbro.sipila@koFÖRENINGSPUFFAR Tummen upp för Tage i Hjalmars i Korpo för ovärderlig och snabb hjälpinsats i akut nödsituation! Det här hälsar signaturen ”Plånbokslös busspassagerare”. När han under åren 1958-65 verkade som radiooch tv-pastor hade de religiösa radioprogrammen givetvis pågått redan i decennier, men det var han som kom att initiera motsvarande verksamhet inom televisionen. Kursavgift (5 €) betalas vid dörren. I morgon: Elin, Ellen, Elina, Ella. »» Pargas svenska pensionärer Seniorföreläsning i samarbete med Kombi. På tisdag: Elma. På måndag: Isabella, Iisa. +358 (0)20 765 9520 Boka världens vackraste sjöresa -Hurtigruten! Även kryssningar till Spetsbergen »» Åbo Frimärkssamlareförening rf Vi firar frimärkets ”dag” – som i år varar en hel vecka, dvs. Som talare, regissör, författare och föreläsare kom Ralf Karlsson att göra en banbrytande insats inom den religiösa radiooch tv-verksamheten. I hans sällskap flödade humorn och han kunde helt enkelt inte vara ensam. Observera datum – allt ordnas inte på själva vändagen! Dragsfjärd bjuder på kaffe och underhållning för åldringarna i Hannahemmet och Dahliahemmet. Program: parad-handduks utställning, umgås över en kopp kaffe med dopp, lotteri(tag gärna en liten vinst med tack), Louise säljer kläder,Helge o.Marika säljer blommor. Till Ralf Karlssons nådegåvor, som han effektivt utnyttjade, hörde en anmärkningsvärt hög social kompetens. Stadshuset, Bryggan onsdag 13.2 kl 13-15 Tänk dig! En värld utan fossila drivmedel Vi vet att fossila bränslen minskar i oroväckande fart. Vi har bl.a. 13.00 i Pargas, hotell Malmen. Det finns redan ett flertal biodrivmedel som enligt reklamen inte innehåller fossila molekyler. 1216 i Humana, Strandvägen 16. Det bjuds också på kaffe med dopp! Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! Vi gör alltid vårt bästa för att få nya medlemmar att känna sig välkomna! Ralf Karlsson En av de nyskapande pionjärerna inom Borgå stift och Svenskfinland har gått ur tiden. Pargas: På Vändagen bjuds det på kaffe med dopp och lotteri kl. Sin prästgärning fick han starta i Lovisa för att sedan fortsätta inom Borgå stifts skolungdomsarbete och den nämnda radiooch tv-verksamheten. Jag minns hur Alvar Kurtén, själv en aktiv nyskapare, en gång berättade att hans ledaruppgift i förhållande till den nya idérika adjunkten inte blev att skjuta på utan att bromsa. 18.30 i kafferummet i Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. Med sitt vittförgrenade nätverk till det svenska Åbo ända från skoltiden, åren som aktiv tävlingsseglare och de många åren inom föreningslivet – inte endast i Åbo utan också inom Borgå stift och Svenskfinland och på riksnivå – blev Ralf Karlsson en omåttligt omtyckt och anlitad förrättningspräst, idag ihågkommen av flera generationer döpta, konfirmerade och vigda samt anhöriga till kära avlidna. OBS Anmälan bör göras till Kombi Frågesportsuttagning 13.2.2019 Pensionärsförbundet ordnar såsom tidigare år en riksomfattande frågesport . Samlingarna kan beskådas under Luckans öppettider. Publik är välkommen! Röda Korset uppmärksammar Alla hjärtans dag »» Dragsfjärds hembygdsförening rf h Vi hälsar alla sjöfartsintresserade välkomna till Kärrabuktens byaråds lokal (gamla bankhuset i Kärra) den 11.2 kl 18.00! Då får vi höra Juha Ruusuvuori berätta om Sjöfarten på Kimitoön. Guy Grönblom presenterar sin samling om Vinter-OS, Leo Wieczorowski föreningens egenfrimärken och postkort, och Matti Ahlroos kyrkor i Åbo. Den åboländska uttagningen sker onsdag 13 februari kl. hålls undantagsvis också på Luckan, med start kl
För åskådarna kändes det som om man stod på perrongen. Många uppfinnare har ont om pengar. Fick sitt genombrott med skivan ”Tangokavaljeren” 1949. Han började ägna sig åt att försöka lösa cancerns gåta. Men så inträffade något konstigt. Det var de som ägde fabriken. Han kom från en rik familj och hade inte behövt bekymra sig om de dryga kostnaderna. Vår Profil hade skapat en sensationell uppfinning. Det låter inte klokt. De hade konstruerat en väl fungerande filmkamera och en teknik som kom att bilda grunden till filmen med rörliga bilder, vilken sedan blev standard i alla biografer. Det var Nicolas far som lagt grunden till förmögenheten. Filmen inledde sitt segertåg. En hund dök upp och sprang omkring bland människorna. Föddes i Stockholm den 19 augusti 1928. Deras arbete med att försöka skapa en film med ”rörliga bilder” hade börjat 1892. De hade konkurrens av en mängd andra uppfinnare som jobbat med en del liknande projekt. Både Nicolas och Jean hade en gedigen teknisk utbildning och brann för projektet. Det hade varit mycket mödosamt. Han hade ju pengar och kunde göra vad hans ville. Den var nämligen världens första film! Åskådarna fick uppleva något som ingen varit med om tidigare. (Det går att se de här båda filmerna på Internet). Text: Anders Palm Lasse Lönndahl Lasse Lönndahl är svaret på förra veckans profilfråga. Nicolas och hans bror var inte ensamma om att intressera sig för filmen och dess möjligheter. ”Arbetarna lämnar fabriken” var bara en av tio liknande kortfilmer som publiken fick se vid det här historiska tillfället. Vår Profil hette Nicolas. Men han förstod det inte själv. Det var en bra reklam för vår Profil och hans bror. Han hade startat ett företag inom fotobranschen och gjort en del uppfinningar inom framkallningsprocessen som blivit mycket lönsamma. Sedan fortsatte det med filmvisningar i Bombay, London, Montreal, New York, Buenos Aires och på många andra platser. Till slut blev de klara och den sensationella premiären kunde äga rum på Grand Café. Den hade visserligen inte något ljud. Han såg sin filmkamera som en tekniskt intressant produkt, men insåg inte dess potential. – Filmen är en uppfinning utan någon framtid, deklarerade han. Folk strömmade till för att se de märkliga rörliga bilderna som spelades upp av vår Profils ”cinematografer”. Det fanns inte heller några huvudrollsinnehavare. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Men vår Profil var inte ensam om att ha skapat den här första filmen. Vår Profil skaffade sig en röntgenapparat och skrev mer än tio böcker om sina rön. Frågan vem som gjort mest är inte lätt att betsvara. Alla arbetarna verkade förvånansvärt välklädda. Men det gjorde inte så mycket. Några män hade cykel med sig. Vem är profilen. Speltiden var bara 46 sekunder! Ändå gjorde den succé. Den här filmen var kort. I dag finns det långfilmer som varar i flera timmar. De fick se en riktig film! Urpremiären ägde rum på Grand Café i centrala Paris den 28 december 1895. Handlingen var enkel. Profilen är alltid en känd person.. Men vår Profil och hans bror drog sig ur filmbranschen! De sålde sina kameror och började experimentera med färgfotografering i stället. Det höll han på med fram till sin död i april 1954. Den första visningen utanför Frankrike ägde rum i Bryssel i Belgien. Pengarna hade bara rasat in. Den var en så kalllad dokumentär. Filmen visade en mängd arbetare som kom ut genom en fabriksport. Vår Profil och hans bror hade delat upp arbetet på så sätt att vår Profil tog hand om administrationen medan hans bror koncentrerade sig på de tekniska detaljerna. De måste gneta och spara för att kunna förverkliga sin idé. Vem var han. I det här avseendet var vår Profil lyckligt lottad. Vår Profil hade alltså haft tillgång till en rejäl kassakista. De flesta var kvinnor. 050 470 1530 Åbo Måndag: Köttfärssoppa Kryddig soppa med linser Tisdag: Fiskpinnar Vegopinnar Onsdag: Grönsakslasagnette Torsdag: Broilersås Fruktig quornsås Fredag: Köttmakaronilåda Grönsakslasagnette S:t Karins Måndag: Köttfärssås Sojasås Tisdag: Knackkorv Grönsakssoppa Onsdag: Broilernugget Quinoabiff Torsdag: Ärtsoppa Ärtsoppa Fredag: Morotsknapp Pargas Måndag: Skinksås/ Bondböns-bolognese Tisdag Kycklingsoppa/ Grönsakssoppa Onsdag Pyttipanna/ Rotsakspyttipanna Torsdag Lapskojs/ Morotsbiff Fredag Fiskfärsbiffar/ Batat-bönbiff Kimitoön Måndag: Broilerrisotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff / köttfärs Torsdag: Makaronilåda Fredag: Gröt Skolmat v 7 Skapade och skippade filmkameran Alla tyckte att det var en fantastiskt bra film. ÅU 23 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Det hade avancerat långsamt eftersom vår Profil och hans bror hela tiden måste söka patent på sina uppfinningar, efter hand som projektet fortskred. Han hade jobbat med det här projektet i flera år. Lös gåtan. Nicolas beslöt sig för att bli medicinsk forskare. Sångare, operettartist, musikalartist. Där visades filmen i kaféets biljardsalong. Förmodligen hade de en relativt hyfsad lön. En av de övriga visar ett ånglok som anländer till en station. Nyheten om vad som hänt spred sig naturligtvis över världen. Han hade en bror, som hette Jean, som också hade varit med och hjälpt till. Till sist gick det till och med så långt att vår Profil lämnade fotobranschen helt och hållet! Det var 1910. Men vår Profil och hans bror anses ändå ha kommit först
LJUS ÖVER SKOG OCH MARK. JAN-OLE EDBERG SNÖFYLLDA FUROR. STAD I VINTERSKRUD. SNÖGAPET. Det är en tid att minnas nu när vintern verkar ha kommit av sig och ger oss halka och snöslask mest hela tiden. Snöfall i mängder mitt i vinterkylan förvandlade naturen till ett sagolikt vackert landskap täckt av snö så långt ögat når. GRAN I SNÖSKRUD.. VINTER I SLOTT OCH KOJA. ÅU LÖRDAG 9 FEBRUARI 2019 24 PÅ TISDAG: Så räddar helikoptern. Solen skiner över Åbo och Martinskyrkan. Ps En glimt från vinterlandet F ör ett par veckor sedan fick vi uppleva ett vinterlandskap som sällan skådats i dessa trakter. Snötäcket som nådde upp till 40 centimeter när det var som djupast krymper sakta med säkert för varje dag