1 / 2017 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 1/2017 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 La Colonia de Santa Eulalia 6 Päiväkävelylle Guardamar del Seguraan 8 Onko Torreviejassa talvella kylmä vai lämmin 1 Kun Costa Blancasta tuli Valkorannikko 1 2 Miten eläimet pärjäsivät? 1 3 Ulpukka: Vahva matriarkka 1 4 Miksi valita juuri Espanja uudeksi asuinmaaksi 1 5 Syötävän hyvä Espanja 1 6 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 1 7 Suomi-koulut myötätuulessa 1 8 Seurakunnan matkalla Madridissa 20 Passisalkku Costa Blancalla 1 3.2.–1 6.4.201 7 21 Koiran kanssa junaan Espanjalaistutkimus: liiallinen television katselu 22 Mar Menorin saaret 23 Kolumni: Itsepalvelua 24 Venida de la Virgen de Elche 26 Eläkeläiskoira tarinoi 27–34 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 36 Mikä ihmeen fiesta on Maurit ja Kristityt? 37 Sosiaalinen turvaverkko auttaa 38 Casino de Torrevieja 39 Juhlasta juhlaan Valituksia matkanjärjestäjille 40 Suomalaisjuhlaa Torreviejan keilafinaalissa Suomalaisia jalkapalloleirillä 41 Päihteet auringon alla 42 Leijonat esittelevät satavuotista historiaansa 43 Tuliaisia Espanjasta kotimaahan Isä, minulla on asiaa! 44 Johan nyt on markkinat Torreviejassa! Oma juomavesipullo mukaan! 45 Torreviejan asukasmäärä 31 .1 2.201 6 Matkalaukkuja tyhjentävät kiinni Alicanten lentokentällä 46 Makujen maailma à la Carlos! 48 Yhteydenpito Espanjasta Suomeen 49 Tiesitkö? Auttaminen tekee onnelliseksi 50 El corazón de España – sydän Espanjassa osa 2 54 Suomi-Seura ry:n infopäivät 201 7 55 Espanjassa työttömyys vähenee SISÄLLYSLUETTELO 1 / 2017 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
Uusi Costa Blanca 1/2017 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 1/2017 Helmikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Torreviejan keskustassa sijaitseva vanha Inmaculada Concepción -kirkko on tuttu myös monille suomalaisille. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy huhtikuun alussa. Aineisto viimeistään 26.3.2017 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Maailman kirjat ovat menneet ihan sekaisin. Ainakin mikäli niillä tarkoitetaan säätä. Myös Costa Bancalla satoi lunta! Ei siis muutamia satunnaisia hiutaleita, vaan maata peitti kunnon valkoinen lumikerros. Lunta sataa täällä noin kerran sadassa vuodessa. Nyt oli sen aika. Liikenne oli sekaisin, ihmiset ymmällään ja lapset innoissaan. Kodittomille järjestettiin lämpimiä majoituspaikkoja ja lämpimiä aterioita. Suomalaiset harmittelivat, että tätähän tänne on tultu karkuun. Onnekkaita ovat olleet he, joilla on ollut asunnossa kunnon lämmitys ja kaapissa talvivaatteita. Villasukat ovat olleet talvimuodin top ten -listalla ykkössijalla. Tänä talvena on myös satanut vettä usein ja paljon. Täällä on harvoin tihkusateita. Kun sataa niin vettä tulee todella kuin saavista kaadettuna. Tälläkin asialla on kaksi puolta. Maa on kuivaa ja viljelykset tarvitsevat vettä. Nyt sitä on tullut. Ehkei vieläkään riittävästi? Poikkeuksellisten sääolosuhteiden todelliset taloudelliset seuraukset selvinnevät vasta ajan kanssa. Meille muille hurjat sadepäivät aiheuttivat muutoksia arkirutiineihin. Jopa markkinoita peruttiin sateen takia, pyykit eivät kuivuneet, terassikahvit jäivät juomatta jne. Onneksi olemme lukijakansaa. Viime aikoina on ollut hyvää aikaa lukea ja levätä. Nyt kun lupaavasti näyttää siltä, että pahimmat myrskyt ovat ovat ohi, niin voimme aloittaa Suomi 100 vuotta -juhlinnan täysin rinnoin. Juhlavuoden henkeen voisimme jokainen tehdä uudenvuodenlupauksen: kaveria ei jätetä! Jokainen varmasti tuntee tai ainakin kaveri tietää jonkun, joka on yksinäinen ja ehkä jopa ihan arkisen avunkin tarpeessa. Rohkeasti vaan juttelemaan ja kuulumisia kyselemään. Apua on saatavilla kaikille. Heillekin, jotka eivät osaa sitä itse pyytää tai hakea. Aurinkoisia kevätpäiviä kaikille tasapuolisesti! 4. vuosikerta Suomen kuntavaalien ennakkoäänestys Espanjassa Suomessa pidetään kuntavaalit 9.4.201 7. Ennakkoäänestys on Espanjassa mahdollista kahdeksalla paikkakunnalla. Costa Blancalla voi äänestää Torreviejassa neljänä päivänä 29.3.–1 .4.201 7 klo 1 0.00–1 4.00 hotelli Doña Monsessa osoitteessa Avenida Orihuela 75. Espanjan ennakkoäänestyspaikat: http://tulospalvelu.vaalit.fi/KV-201 7/fi/uap_724.html
Uusi Costa Blanca 1/2017 4 Tämä jännittävä ja erikoinen "siirtomaa"/ kommuuni perustettiin utopistisen sosialismin nimissä 1800-luvun lopulla lähinnä kreivi Antonio de Padua y Saavedran toimesta, tosin hänen vaimonsa varoilla. Tavoitteena olivat työläisten samanarvoisuus ja kommuunin itseriittoisuus, mikä toteutuisi niistä tuloista, joita saadaan tuotteiden valmistuksesta, kaupasta ja jaosta oikeudenmukaisesti koko yhteisön kesken vastauksena teolliselle vallankumoukselle ja sen aiheuttamille ongelmille 1800-luvun eurooppalaisessa yhteiskunnassa. LA COLONIA DE SANTA EULALIA, UTOPISTISTA SOSIALISMIA COSTA BLANCALLA Osana tällaisten yhdistymien syntyyn Espanjassa oli myös vuonna 1868 tehdyllä "ley de colonias"-lailla. Espanjassa tälläisiä yhdistymiä perustettiin lähinnä Kataloniaan tekstiiliteollisuuden ympärille, muuallakin Euroopassa tälläisiä kokeiluja tehtiin. Malli tuo minulle mieleen lähinnä Pohjois-Korean, en tiedä sitten kuinka oikeaan osun, kuitenkin tuo kreivin hahmo tasavertaisuuden johtajana palatsissaan tuntuu hämäävältä kuin Kim Jong-Un? Friedrich Engels ei kai olisi samaa mieltä kanssani.… Palatsin seinää. Kappeli
Uusi Costa Blanca 1/2017 5 oituu tai pilataan sopimattomilla korjauksilla nykyisten asukkaiden toimesta. Kommuunialueelle on Alicante-Madrid-moottoritieltä helppo mennä, vain pari minuuttia Santa Eulalian ulosajon kohdalta, joka on pian Saxin jälkeen, ennen Villenaa. Samalla matkalla voi käydä katsomassa Villenan linnaa tai Villenan aarretta, tai molempiakin, jos ehtii aukioloaikojen puolesta, tai sitten Biarin linnaa. Matkaa Torreviejasta 88 kilometriä. www.coloniasantaeulalia.com www.youtube.com/watch?v=Chj-QfhVYpc Paikka on erittäin mielenkiintoinen, vaikkakin aika lailla raunioitunut, mutta omalla tavallaan kaunis ja kiehtova sekä etenkin historiallisesti erikoinen kohde, ainakin minulle. Se on myös hyvien kävelyja pyöräi-lyreittien varrella. Siellä oli aikanaan jopa rautatie-asema, myös viinatehdas, jauhotehdas, yhteisvarasto, kauppa, öljypuristamo, teatteri, koulu, kappeli, posti-toimisto, asuntoja työläisille sekä maanomistajille, kreiville palatsi ym. Talojen nimistä näkee vieläkin sosialismi-kommunistisen idean koko jutulle. Jauhotehdas oli "la lucha"/ taisto, viinatehdas "la unión"/liitto. Joka tapauksessa Santa Eulaliassa elettiin 1800-luvun lopulta Espanjan sisällissodan alkuun asti ilman työttömyyttä. Kaikki lapset kävivät koulussa, teatterissa vierailivat maan tärkeimmät esitykset, kaikilla oli riittävästi ruokaa, koulutusta, työtä ja kulttuuria, mutta pieleen siellä vaan meni. Arkkitehtoonisesti alue on oikein mielenkiintoinen kohde. Jos on tosi hyvä onni, paikalla voi olla joku ystävällinen asukas, jolla on mahdollisuus avata kappeli, teatteri tai palatsi. Vuonna 2013 paikalle anottiin suojelukohteen statusta ennen kuin se kokonaan rauniTeksti ja kuvat: Annukka Valtanen Jauhotehdas Teatro Cervantes Viinatehdas
Uusi Costa Blanca 1/2017 6 Päiväkävelylle Guardamar del Seguraan Costa Blancalla on monta hienoa kaupunkia, joihin kannattaa ehdottomasti tutustua, jos on kiinnostunut ylipäätään uusista asioista. Yksi tutustumisen arvoinen paikka on Torreviejan ja Santa Polan puolivälissä Rio Seguran suistossa oleva Guardamar del Segura. Kaupunki on ollut tunnettu kauppapaikka jo foinikialaisten ajoista alkaen. Kaupungin kupeessa, sen länsipuolella on aloitettu entisöimään foinikialaisten aikaista pientä linnoitusta. Kaupungin strateginen sijainti rannikolla joen suussa kiinnosti kaikkia Espanjan valloittajia, merkkejä ovat sinne foinikilaisten lisäksi jättäneet niin iberialaiset, roomalaiset kuin arabitkin. Kaupungin korkeimmalla paikalla varsinaisen keskustan ja tie N-332 välisellä mäellä on vielä jäljellä paikalla olleen linnan muurirakenteita. Paikalla on ollut kaupunkimainen asutus katuineen, aukioineen keskiajalta aina vuoteen 1829 asti, silloin maanjäristys tuhosi linnan alueen lähes täysin. Kaupungin meren puoleiselle rinteelle on rakennettu Parque Reina Sofia eli kuningatar Sofian puisto. Siellä on lampia, leikkipaikat lapsille mäntymetsän suojassa. Paikka on kaupunkilaisten ja turistien suosiossa ympäri vuoden. Alueen lammissa on runsaasti vapaana olevia joutsenia, ankkoja ja vesikilpikonnia, samoin alueen riikinkukkoperheet keräävät kävijöiden huomiota. Kesäisin puistossa on usein tarjolla musiikkia, erilaisia esityksiä sekä pieni huvipuisto puiston kyljessä. Kaupungin ja meren välissä on noin 800 hehtaarin kokoinen dyynialue, joka oli kokonaan muuttumassa hiekkaaavikoksi, kunnes insinööri Francisco Mira aloitti pelastustyöt vuoden 1930 maissa. Hiekkadyynit sidottiin erilaisilla kasveilla, alueelle on istutettu paljon erilaisia peltokasveja sekä puita. Puisto on vanhaa kosteikkomaata ja se on nimeltään Parque Alfonso III, silloisen kuninkaan mukaan. Nykyisin alueella on lukuisia kävelyja pyöräilyreittejä ainutlaatuisessa maisemassa. Kaupungin läpi virtaavan joen Rio Seguran merkitys koko kaupungille on aina ollut merkittävä. Nykyisin joesta kanavien kautta saatava kasteluvesi mahdollistaa alueelle Linnan kirkon lattia on säilynyt hyvin varhaiselta keskiajalta. Kuviointia pidetään tyypillisenä maurien ajalle. Esiin kaivetussa joen varren vanhassa linnakkeessa saa käsityksen sen aikaisesta huonejaosta. Foinikialaisten aikainen vartiolinnake sijoittuu hyvin joen rannan mäelle. Paikka on ollut kauan sitten saarena joen suistossa. Nuolella merkitylle foinikialaisten aikaiselle rauniolle pääsee hyvin kävellen kuvan alareunassa olevalta GuardamarRojales tieltä. Maasto on kuivaa ja helppokulkuista. Ajoneuvon voi jättää mainitun tien viereen. (Kuva: Google Maps)
Uusi Costa Blanca 1/2017 7 Rannassa voi nähdä konkreettisesti mitä merkitsee kun hiekkadyynit muuttavat jatkuvasti paikkaa. Talo oli rakennettu niin lähelle rantaa, että sen alla oleva maapohja on sananmukaisesti haihtunut tuuleen. Herkkää luontoa suojellaan moninpaikoin ulkoilijoille tehdyillä reiteillä. kannattavan maanviljelyksen. Lisäksi joki tarjoaa monille lintulajeille erinomaiset olosuhteen pesintään. Joen rannat on kunnostettu kävelijöitä, pyöräilijöitä ja kalastajia varten. Kävelyja pyöräteitä pitkin pääsee vaivattomasti Rojalekseen asti. Joen suussa on myös satama, jonne kalastajat tuovat saaliinsa suoraan tehtaalle, kaupungin edustan merialueella on kalastuksen lisäksi kalankasvatusta. Huviveneitäkään ei ole unohdettu, myös niille on suojaisa satamapaikka tarjolla. Segura-joki tarjoaa monille lintulajeille erinomaiset olosuhteet pesintään. Kuvassa karimetsoyhdyskunnan lintuja tarkkailemassa joen elämää, jon suistoalueella talvehtii myös harmaahaikaroita. Keskiviikkoisin kaupungin keskustan täyttävät katumarkkinat, joilta löytää monenlaista tarpeellista sekä erinomaisia heräteostoksia. Paikka löytyy keskustan kirkon takaisilta kaduilta. Jos ja kun Torreviejan katumarkkinat siirtyvät jossain vaiheessa pois keskustasta silloin samaan tiiviiseen tunnelmaan pääsee näillä Guardamar del Seguran markkinoilla. Erinomainen tapa tutustua kaupunkiin on esimerkiksi aloittaa linnan raunioista, jatkaa matkaa Parque Reina Sofian kautta tutustumaan Parque Alfonso III kautta dyynialueeseen, josta huvivenesatamaa hipoen aallonmurtajan päässä olevan loiston luokse. Takaisin kaupunkiin ja linnoitukseen pääsee joen rantatietä pitkin, matkaa kertyy noin 7–8 km. Kaupungissa on myös erinomaiset museot, joissa esitellään historiaa laajasti. Kaupungin nettisivuilla www.guardamardelsegura.es on paljon mielenkiintoista asiaa. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson
Uusi Costa Blanca 1/2017 8 Onko Torreviejassa talvella kylmä vai lämmin Espanjaan ei kannata talvella tulla, asunnot ovat kyl miä ja kosteita. Hometta pyyhitään seiniltä, ja sähkö on älyttömän kallista...Ei kenelläkään voi olla varaa lämmittää. Kaikissa asunnoissa ei välttämättä edes ole lämmitys tä. En ole missään palellut niinkuin talvella Espanjassa. Espanjassa, ihan missä päin tahansa, palellaan tal vella sisätiloissa. Onhan Espanjassakin talviaikana viileää varsinkin yöllä. Mitä lähempänä merta sitä koleampaa ja koste ampaa ilman lämmitystä. Asunnoissa sisällä sekä Espanjassa että Suomessa on sen verran lämmintä, miten lämmittää. Ilman lämmi tystä ei pärjää kummassakaan. Talvi on talvi, kesällä täällä parasta on. Ulkona huomattavasti miellyttävämpää ja valoisam paa ainakin talviaikana kuin Suomessa eikä tarvitse pelätä liukastumista. Sadeennusteet näyttävät olevan paikallisten toiveunia. Aina kotiolot voittaa. Riippuu tosi paljon myös asun non sijainnista ja ominaisuuksista. Torreviejassa ei sada juuri koskaan. Taivas on pilvetön eteläisen suolajärven ansiosta, kyseessä terveellinen mikroilmasto. Sää on suomalaistenkin small talk -aihe numero 1. Erityisen mielenkiintoista on keskustelu sääaiheesta erilaisissa julkisissa ryhmissä, joissa vertaillaan Suomen ja Espanjan sääoloja. Silloin mielipiteet jakautuvat selvästi kahtia; on joko kylmä tai lämmin. Kolmas vaihtoehtokin on keskustelussa olemassa: välillä on kylmä ja välillä lämmin. Päivällä auringossa voi talvellakin tulla kuuma. Mikä talvi? Torreviejassa on aina lämmintä. Torreviejan ilmasto keskimäärin tilastojen valossa: Vuoden 2016 keskimääräinen lämpötila oli 19,1 ºC. Vuodessa viisi kuukautta oli keskimääräistä lämpimämpää ja keskimäärin kuusi kylmempää. Sadetta kertyi puolestaan eri puolilla Torreviejaa sijaitsevien havaintoasemien mukaan 278 litraa neliömetriä kohti. Tämä määrä on vain neljä litraa alle vertailukauden 1981–2010. Rankkasateet sattuivat 16.–18.12.2016, jolloin kirjattiin jopa 151 litraa vain kolmen päivän aikana. Viimeksi yhtä paljon satoi joulukuussa 1931. Lämpötilaennätys 37,6 ºC meni rikki kesäkuussa ja syyskuussa 36,5 °C. Kuivan kauden ja joulukuun rankkasateiden vuoksi vuosi 2016 muistetaan vastakohtien vuotena, joka on yleistä Välimeren ilmastolle. (Proyecto Mastral El Tiempo en Torrevieja) Tammikuun viikolla kolme 2017 saatiin kokea myös Torreviejassa poikkeuksellisen kylmä sää; päivän aikana satoi lunta, räntää ja lopuksi kova ukonilma. Vain helle puuttui. Tällä ajanjaksolla on odotettavissa muutamia sadekuuroja (yhteensä 5 päivää sääilmiöin). Ukkosmyrskyjen esiintyminen tällä ajanjaksolla on epätodenCala Ferris, Torrevieja Suolajärven rantaa Kylmä Lämmin Välillä lämmin ja välillä kylmä Kuluvana vuonna helmikuussa 2017 on odotettavissa seuraavaa:
Uusi Costa Blanca 1/2017 9 näköistä, sillä niitä havaitaan keskimäärin kerran joka toinen vuosi. Sumua saattaa esiintyä. Lämpötilan oletetaan vaihtelevan seuraavien arvojen välillä: Päivä: 17 °C, Yö: 7 °C Todetaan, että aiemmin on kirjattu seuraavat ääriarvot: Suurin kirjattu: 29 °C, Pienin kirjattu: -3 °C (Freemeteo.com) Tästäkin ennusteesta voidaan todeta, etteivät vuodet/ kuukaudet ole toistensa veljiä/siskoja. Myös ihmiset kokevat sään eri tavoin. Päivisin talvella näkee ihmisiä toppavaatteissa, ja samaan aikaan toiset kulkevat t-paidassa ja shortseissa. Varsinkin matkatoimistot antavat ymmärtää, että etelässä on aina aurinkoista ja lämmintä. Ilmaston ja rakennuskulttuurin välillä on sekä hyvä että huono yhteys. Tiiviissä ja energiatehokkaissa kylmän ilmaston maiden rakennuksissa kärsitään enemmän homeoireista kuin Etelä-Euroopan kevyemmin rakennetuissa taloissa, joissa ilma (ja myös ääni) kulkee hyvin. Pohjoismaalaisten mielestä asunnot Espanjassa ovat usein hatarasti rakennettuja. Eristeitä ja tiivisteitä ei ole, mutta samalla ilma kiertää ottaen huomioon kostean ilmaston haasteet. Rakenteisiin tulee helpolla hometta, jos ei säännöllisesti tuuleta, mutta rakentamistyylin vuoksi sen voi myös poistaa pesemällä, kuivattamalla ja maalaamalla. Uudet asunnot eristetään paremmin, joka tuo lämpöä talven varalle. Toisaalta se voi tuottaa myös sisäilmaongelmia/hometta, ellei tuuletuksesta huolehdita kunnolla. On esimerkkejä "pulloeristämisestä", jonka jälkeen rakenteisiin on jouduttu tekemään ilmareikiä. Säätä ja sen vaihteluja on mielenkiintoista seurata. Torreviejan säätiedotuksia voi seurata lukuisilta nettisivuilta. Eräs mielenkiintoisimpia on sekä tietojen, kuvien, grafiikan että videoiden kannalta Proyecto Mastral El Tiempo en Torrevieja, jonka nettisivusto löytyy sekä facebookista että verkosta, ja sitä päivitetään lähes päivittäin. Loppukommentti: Intiaanit kysyvät uudelta päälliköltä, tuleeko talvesta kylmä vai lauha. Koska nuori päällikkö ei ole oppinut esi-isiensä tapoja, hän kehottaa heitä keräämään polttopuita ja soittaa sitten ilmastotieteen laitokselle. "Tuleeko talvesta ankara?" hän kysyy. "Siltä näyttää", hänelle vastataan. Päällikkö kehottaa kansaansa keräämään lisää polttopuita. Viikon kuluttua hän soittaa taas säätieteilijöille: "Oletteko varmoja, että talvesta tulee hyvin kylmä?" "Ehdottoman varma." Päällikkö käskee kansaansa keräämään vielä lisää puita ja soittaa taas säätiedotukseen: "Oletteko ihan varma?" "Uskokaa nyt, talvesta tulee kaikkien aikojen kylmin." "Mistä te sen tiedätte?" "Siitä, että intiaanit keräävät hullun lailla polttopuita." Teksti: Malla Grönvall Ilmaston haasteet rakennuskulttuurille Tietoja sään ennustamiseen Playa del Cura, Torrevieja La bella Lola Torreviejassa satoi lunta 18.1.2017 (kuva: Kaisa Savolainen)
Uusi Costa Blanca 1/2017 10 Keskiviikkoaamuna 18.1.2017 monet Costa Blancalla hieraisivat silmiään: taivaalta satoi lunta! Vastapäisen kerrostalon sisäpihalta kuului riemun kiljahduksia. Lauma ilmeisesti leirikoululapsia oli tullut ulos ihmettelemään lumisadetta ja jahtaamaan suuhunsa lumihiutaleita. Kyllä tästä otettiin kaikki irti. Facebookissa oli kuvia nuorista aikuisista, jotka olivat tehneet rannalla lumiukon ja pohjoisempana, jossa oli satanut enemmän lunta, nuoriso laski lumilaudoilla alas kaupungin kapeita katuja. Lunta satoi parin tunnin ajan Torreviejan ja Orihuela Costan alueella sen verran, että maa sai hetkeksi valkoisen vaipan. Torreviejan ja Orihuela Costan alueella lunta satoi kuitenkin sen verran vähän, että siitä ei ollut liikenteelle juurikaan haittaa, mutta muualla lähialueilla jopa moottoriteitä jouduttiin sulkemaan, pienemmistä teistä puhumattakaan. Vuoristoalueille ei ollut autoilla kesärenkailla mitään asiaa. Sanotaan, että edellisen kerran lunta satoi Torreviejassa 91 vuotta sitten. Talvisesta säästä on saatu nauttia Costa Blancan lisäksi myös Costa del Solilla. La Gota Fría Kylmä tippa, La Gota Fría on Espanjassa melko tavallinen ilmiö. Tavallisesti erittäin korkealla oleva ilmamassa syystä tai toisesta on irtautunut alkuperäisestä sääsysteemistään ja liikkuu sitten omaan tahtiinsa sitä ympäröivän lämpimämmän ilman keskellä. Sen alueella esiintyy voimakkaita tuulia ja epävakaista säätä sekä voimakkaita sateita. Kylmä tippa voi säilyä yläilmakehässä pitkiäkin aikoja, vaikkei näy pintakartalla juuri lainkaan. Costa Blancan alueella koetaan jopa vuosittain Gota Fría -ilmiö. Tällainen tilanne oli nyt kaksi kertaa lyhyellä aikaa, viime vuoden joulukuun puolessa välissä ja nyt tammikuun puolenvälin jälkeen. Tässä jälkimmäisessä tapauksessa aina Siperiasta asti erittäin kylmä kieleke tai ola de frio (kylmä aalto) ulottui aina Marokkoon asti. Yli viiden kilometrin korkeudessa lämpötila saattoi olla jopa -35 astetta. Maan pinnalla koko Espanjassa mitattiin täkäläisittäin erittäin kovia pakkaslukemia, monin paikoin jopa alle -15 astetta. Välimerelle oli syntynyt samaan aikaan voimakas matalapaine, joka liikkui länteen päin ja voimakkaimmat virtaukset ohjautuivat juuri kaakkois-Espanjan alueelle. Varsin kylmän mantereen ilmamassa ja voimakkaan matalapaineen lämmin ja kostea ilma törmäsivät ja aiheuttivat paikoin sankkojakin lumisateita erityisesti Alicanten maakunnan alueella. Kylmän ilman hieman heikentyessä, lumisade muuttui rankaksi vesisateeksi. Yksi punainen ja kolme keltaista varoitusta Tämä poikkeuksellinen tilanne johti siihen, että viranomaiset antoivat korkeimman eli punaisen riskivaroituksen jäästä ja lumesta koko Alicanten maakuntaan. Viranomaiset ohjeistivat, että autoilla ei saisi edes liikkua, jos se ei ollut aivan välttämätöntä. Jos talvi yllättää joka vuosi suomalaiset, voi vain kuvitella, minkälainen tilanne täällä Espanjassa oli. Suurin vaara kohdistui Alicanten maakunnan pohjoisosien ja Valencian maakunnan eteläosien vuoristoalueille. Näillä alueilla lunta saattoi sataa useita kymmeniä senttejä. Alicanten-Madridin välinen moottoritie oli Kun Costa Blancasta tuli Valkorannikko paikoin liikennekelvottomassa kunnossa paksun lumikerroksen vuoksi. Useita pääteitä aina Alicanten maakunnan eteläosia myöten jouduttiin lumen vuoksi ajoittain sulkemaan. Erityisesti vuoristoalueilla ongelmallinen tilanne jatkui useita päiviä. Raskas liikenne oli paikoin suurissa vaikeuksissa. Espanjan tiehallinnon tieliikennekuvaa Alicante–Madrid -moottoritieltä. Espanjan tiehallinnon liikennevaroituskartta. Risto Soikkeli
Uusi Costa Blanca 1/2017 11 Alicanten-Madridin välinen junaliikenne oli niin ikään suurissa vaikeuksissa. Suuria myöhästymisiä sattui ja matkustajia jouduttiin kuljettamaan busseilla vaikeiden alueiden ohi. Torreviejan ja Orihuela Costan alueella lumisadetta seurasi vesisade ja vettä tuli rankasti keskiviikon ja torstain aikana, paikoin jopa 115 litraa neliömetrille. Torreviejan keskustassa jouduttiin muutamia katuja sulkemaan. Kodittomille järjestettiin tilapäissuojia Ennen lumisateiden tuloa oli annettu myös keltainen varoitus erittäin matalan lämpötilan vuoksi. Viranomaiset pystyivät ennakoimaan syntyvän tilanteen. Mm. ensimmäisen kerran historiassa Torreviejan kaupunki yhdessä Punaisen Ristin ja muiden avustusjärjestöjen ja vapaaehtoisten kanssa järjesti kodittomille tilapäismajoituksen suureen urheiluhalliin. Sinne järjestettiin telttasängyt, kuumaa juotavaa ja syötävää. Valenciassa eräs metroasema varattiin niin ikään kodittomille. Myös useissa muissa alueen kaupungeissa, kuten Elchessä, Orihuelassa ja Alicantessa kodittomille järjestettiin hätämajoitus. Kouluja suljettiin, tavarankuljetuksissa häiriöitä Yli kolmessakymmenessä alueen pahimmin lumen ja kylmän kourissa olevassa kunnassa jouduttiin sulkemaan erityisesti alempien luokkien kouluja. Monin paikoin myös tavarankuljetukset olivat vaikeuksissa. Rekat eivät päässeet mäkiä ylös ja tukkivat pahasti koko tieliikenteen. Sähkön hintaa nostettiin Viime vuosi on ollut sähkön tuotannon kannalta Espanjassa varsin vaikea, ei ole satanut eikä juurikaan tuullut. Ei ole saatu siis vesivoimaa eikä tuulivoimaa. On jouduttu turvautumaan kalliimpiin vaihtoehtoihin. Siperiasta tulleen kylmän aallon seurauksena sähkön kulutus nousi nopeasti alkuillan tunteina korkeimmilleen sitten talven 2012. Sähkön hinta oli jopa 20 % korkeampi vuoden takaiseen verrattuna. Iberian niemimaa, Portugali ja Espanja, muodostaa markkina-alueen, poolin, jossa sähköä myydään ja ostetaan kulloiseenkin hintaan, kuten muuallakin Euroopassa. Hinta muuttuu jatkuvasti. Markkinahinta vaikuttaa viiveellä kuluttajahintaan. Energiaministeri on arvioinut, että vaikutus saattaa olla kuluttajille 100 € vuodessa. Iberdrola, joka on Espanjan suurin sähköyhtiö, kampanjoi melko houkuttelevalla hinnoittelulla kaksitariffisähköön siirtymistä. Näin kulutushuippuja saataisiin tasattua. Kylmän vaikutus vihanneksiin Viime kesän kuivuus, joulukuun puolivälin rankkasateet ja erityisesti niiitä seuranneet pahat tulvat ja nyt lisäksi tämä kylmyys ja uudelleen runsaat sateet sekä sateista johtuva auringonvalon niukkuus ovat merkittävästi heikentäneet satonäkymiä erityisesti kaakkois-Espanjan alueella Murciassa, joka talviaikaan toimittaa vihanneksia koko Eurooppaan. Murcian lisäksi ongelmat koskevat myös Andalusian ja Valencian vihannestuotantoalueita. Erityisesti kesäkurpitsan, munakoison, parsakaalin, tomaatin, kurkun ja paprikan tuotanto on kärsinyt. Arvellaan, että vihannesten hinnat saattavat nousta merkittävästi ja osin voi tulla saatavuusongelmia koko Euroopassa, myös Suomessa. Lumen ja sateen vaikutus rakennuksiin, rantoihin ja paseoihin Vanhat rakennukset ovat joutuneet koville kylmyyden ja sateiden vuoksi. Useilla paikkakunnilla Costa Blancalla on sattunut rakennusten sortumia, niistä kaksi Torreviejassa. Torreviejassa ei tiedetä kenenkään loukkaantuneen. Kaakkois-Espanjan ranta-alueet eivät ehtineet toipua joulukuun puolivälin katastrofaalisista kaatosateista ja tulvista, jotka vahingoittivat rantoja ja aiheuttivat sortumia kävelyteille. Korkea aallokko aiheutti lisäksi siellä täällä pahojakin vaurioita rantarakenteille. Lunta satoi sakeasti Orihuela Costalla kirjoittajan kerrostalon piha-alueella 18.1. aamulla vähän ennen yhdeksää . Terassin edestä
Uusi Costa Blanca 1/2017 12 Miten eläimet pärjäsivät? Joulukuussa olivat kovat sateet ja La Romanan koiratarha pyysikin (18.12.2016) hätäapuna peittoja, pyyhkeitä ja lakanoita. Myös lääkeapu ja koiranruoka oli tervetullutta. Koirankopit tulvivat vettä ja tarvittiin kuivaamiseen lisää liinavaatteita. Torreviejasta lähtivät Marja-Leena Puranen , Jarmo ja Tuula Lindqvist viemään lähetystä ja putsaamaan koirien koppeja. Montesinoksessa oleva apteekki Farmacia Fos lahjoitti sidetarpeita ja desinfiointiainetta tarhalle. La Palmeran hevostalleilta Pia Aho kertoi heillä olleen hyvä tuuri joulukuun kovimmillakin sateilla. ''Kaikilla eläimillä katto pään päällä ja kuivat pilttuut. Vesi ei noussut hevosten pilttuisiin, koska laski teitä pitkin jokena suolajärvelle.'' Kylmillä ilmoilla paleleville hevosille laitetaan yöksi loimet päälle tilanteen mukaan. Tärkeintä on tuulensuoja kuivat pilttuut. Torreviejan koiratarhalla voi käydä ulkoiluttamassa koiria. MarjaLeena Puranen käy pari kertaa viikossa. Monet vapaaehtoiset myös kutovat tai lahjoittavat koirille vaatteita lämmikkeeksi. Monella koiralla on loimet päällä kylmien ja koleiden kelien vuoksi. Koiratarha Villenassa pyytää hätäapuna huopia, peittoja ja takkeja koirille. Kelit menivät tammikuussa yllättävän kylmäksi ja koirat olivat kylmissään. Ongelma tulee siinä vaiheessa kun koko tarhan eläimet vilustuvat ja vastustuskyky heikkenee. Johanna Hakkarainen auttaa näitä tarhoja, järjestöjä ja eläimiä kadulla. Hakkaraisella on kotioloissa aina muutamia koiria etsimässä omaa kotia. ''Riippuen koirasta, meillä puetaan vaatetta päälle. Minulla on nyt Torreviejan koiratarhalta kotihoidossa mm. yksi kiinanharjakoira. Onneksi otin ennen näitä kylmiä kelejä. Herkkä rotu, ei sovellu ulkokoiraksi.'' Teksti ja kuvat: Johanna Hakkarainen
Uusi Costa Blanca 1/2017 Vahva matriarkka ULPUKKA 13 Yhdysvaltojen vastavalitun presidentin puheet ovat saaneet naiset kaikkialla osoittamaan mieltään. Meillä suomalaisilla on aina ollut vahvoja naisia niin arjessa kuin päättäjienkin joukossa. Paras esimerkki lienee kaksi kautta istunut naispresidentti. Sotien ajan naiset pyörittivät arkea, ja siinä tarvittiin niin psykologiaa kuin käytännön taitojakin. Valitettavasti naisten osaamisesta ei vieläkään makseta yhtä paljon kuin miesten. Ikääntyminen tuo mieleen kultaisen lapsuusja nuoruusajan. Voimakkaat vaikuttajat omassa elämässäni ovat olleet sukuni lujat matriarkat. Lapsuuteni ajan mummu asui meidän kanssamme, isäni lapsuudenkodissa. Mummulla ja papalla, Johanneksella, oli 10 lasta, 6 poikaa ja neljä tyttöä. Pappa kuoli ennen toista maailmansotaa, lapset olivat jo aikuisia, mutta tiukasti äidin ohjaksissa. Isäni oli reippaasti yli kolmikymppinen ja tupakoi. Pilliklubiaski oli mummun rintojen välissä, ja isä tuli pajalta, tien toiselta puolelta, pyytämään. ”Antakaa, muori, tupakka”. Sama systeemi toimi kuulemma muidenkin veljesten osalta niin kauan kuin he asuivat kotona. Asuimme isän lapsuudenkodissa, pirtissä äitini ja isäni sekä sisareni ja minä. Mummulla oli pikkukamari. Isoisä oli kyläseppä, ja isäni jatkoi hänen työtään. Kaikki veljekset kulkeutuivat autoalalle, vanhin, Reino, oli seppämestari. Mummulla oli näkijänkin kykyjä. Kun hän tuli aamulla pirttiin kahvinkeittoon, hän tuhisi ja puhisi, ”Eero rupiaa taas tursaamaan, oli sikoja unissa”. Tursaaminen oli viinan viljelyä. Siskolle ja minulle oli yksi elämän tähtihetkistä se, kun isä sai piiskaa. Hän oli illalla juonut rähinäviinaa, eikä tunnelma ollut korkealla aamulla. Hän pyyteli äitiä keittämään kauravelliä, mutta velliä ei tullut. Mummu tuli kamaristaan, katseli ja kuunteli hetken, lähti ulos ja palasi tuhdin koivunoksan kanssa, nykäisi isältä peiton ja alushousut nilkkoihin ja rapsutteli piiskalla paljaalle pyllylle! Isä kiemurteli ja aneli: ”Äiti, älkää, älkää enää! Olen varmasti kiltisti!” Sitten mummu keitti kauravellin. Kesäisin isän sisarukset tulivat perheineen lomanviettoon lapsuudenkotiin. Mummu piti järjestyksen yllä. Kuopus oli suosikki, hänelle mummu keitti omalla pikkupannullaan kahvit, suolan kanssa. Miniälle ei tarjottu. Poikansa mummu piti kurissa, mutta tyttöjen kanssa oli vaikeampaa. Yksi tyttäristä meni kauppaan töihin, ja naimisissa oleva kauppias rakastui tyttöseen palavasti. Tyttö palasi kotiinsa, mutta kauppias tuli perässä – kosimaan. Hän erosi vaimostaan ja nai neitosen. Mummun sydän heltyi, kun kauppias kertoi kosintaretkellään: ”oli pakko tulla, kun kirkonkellotkin kumisivat Bertta, Bertta…” En ole kovin syvällisesti perehtynyt Yhdysvaltojen presidentin Donald Trumpin elämään ja perhesuhteisiin, mutta oletan, että vahva matriarkaalinen ote olisi tehnyt hyvää. Olisipa edes löytänyt suomalaisen vaimon. Mummullani Eeva Sofialla oli hyvin arkinen ote elämään. Kun Suomeen tuli saksalaisia sotilaita, he katselivat kaivosta vettä nostavaa mummua. Yksi heistä huuteli:” sievä tyttö, niin sorjat sääretkin. Mennäänkö…?” ”Odotapa, vien veden sisään ja kysyn miehiltä, sopiiko”, mummu vastasi. Tiukka raja oli siinä kuitenkin, mikä on sopivaa ja mikä ei. Hän luki sanomalehteä, ja siellä oli kuvia Persian shaahin häistä. ”Turpaillaan ja turpaillaan. Eikö ole muuta kuvattavaa”, mummu tuhisi. Turpailu oli suutelemista. Sellaista oli arki silloin. Eikä siitä ole aikaa edes sataa vuotta – mitä vielä ehdimme nähdä! Ulpukka Seuraava Uusi Costa Blanca ilmestyy huhtikuussa Aineisto 26.3.2017 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 1/2017 14 Miksi olen muuttanut Espanjaan asumaan? Suunnittelenko muuttavani joskus takaisin Suomeen? Miten päädyin valitsemaan juuri tämän maan uudeksi asuinmaaksi? Näitä kysymyksiä saan kuulla usein ja aivan vierailtakin ihmisiltä. Joskus kysymyksien esittäjä haaveilee itse Espanjaan muutosta, toisinaan kysyjä on vain utelias. Vastauksien antaminen ei ole koskaan helppoa ja varsinkaan silloin, kun tiedän kysyjän haaveilevan ulkomaille muutosta. Kaikki me näemme ja koemme asiat niin eri tavalla, ja siksi tuntuu vaikealta suositella jollekin Espanjaan muuttoa. Päätin kuitenkin hieman kertoa mikä minua täällä Espanjassa viehättää ja miksi alun perin valitsin Espanjan uudeksi asuinmaaksi. Miksi valita juuri Espanja uudeksi asuinmaaksi Valitsin Espanjan oikeastaan kolmen syyn tähden uudeksi asuinmaaksi. Ilmasto on miellyttävä, vaikka aurinkoisia päiviä vuodessa riittää monta, halusin silti asua maassa, jossa olisi edes hieman eri vuodenaikoja. Ikuiseen kesään ja kuumuuteenkin kyllästyy, mutta halusin silti enemmän lämpöä mitä esim. Keski-Euroopan maissa sai kokea. Pohjoismaita en edes missään vaiheessa ottanut harkintaan, sillä miellän ne liian samanlaisiksi maiksi kuin Suomi. Espanjan kulttuuri tuntui kiinnostavalta. Tosin myönnän, etten tuolloin tiennyt juuri mitään espanjalaisesta kulttuurista tai tavoista. Ajattelin, että Espanjassa syödään tapaksia ja juodaan sangriaa, tanssitaan flamencoa ja käydään katsomassa härkätaistelua. Nyt naurattaa kuinka vähän tiesinkään ja kuinka paljon tulisinkin tulevaisuudessa oppimaan. Espanjan kieli ei ole mitä vaikein kieli opetella. Tietysti vieraan kielen opiskelu on aina työlästä ja hankalaa, mutta uskon, että tämä kieli sopii suomalaiseen suuhun. Esim. ranskan kieleen verrattuna espanjan kieli on paljon helpompi, sillä se kirjoitetaan lähes samalla lailla kuin puhutaan. Myöskään uusia ja vaikeita äänteitä ei ole kovin paljon. Toinen asia miksi kielen opiskelu Espanjassa tuntuu helpolta, ovat ne tämän maan ihmiset. Jos osaat edes hiukkasen puhua espanjaa ja yrität käyttää sitä paikallisten kanssa, ovat he siitä todella mielissään ja jopa auttavat sinua sanomaan sanat oikein. Ja vaikka et edes puhuisi kieltä, he kyllä silti puhuvat espanjaa kanssasi. Täällä huonoa espanjan kielen taitoa ei tarvitse hävetä. Vaikka aluksi valitsinkin Espanjan uudeksi asuinmaaksi aika kevein perustein, ajan myötä olen huomannut myös muita asioita, jotka ovat tärkeitä valintaa tehdessä. Lentomatka ja lentokentät. Minulla kuten varmasti monella muullakin ulkosuomalaisella on viha-rakkaussuhde lentokenttiin ja lentokoneessa matkustamiseen. Rakastan lentämistä silloin, kun olen menossa perheeni luo Suomeen tai jonnekin muuhun maahan lomalle. Ajan myös mielelläni kentälle, kun saan vieraita Suomesta. Asia kääntyy taas aivan päinvastoin, jos olen juuri joutunut jättämään hyvästit perheelleni, enkä tiedä milloin näkisin heidät taas uudelleen. Eli minulle tällä hetkellä on tärkeää, että asun hyvien Muita tärkeitä asioita Espanja vei voiton
Uusi Costa Blanca 1/2017 15 lentoyhteyksien päässä Suomesta ja jopa lentokenttä täällä Espanjassa on lähellä kotiamme. Palkkatasosi tulee varmasti laskemaan Espanjaan muutettaessa, varsinkin jos olet töissä espanjalaisessa yrityksessä. Tärkeää on miettiä kuinka paljon se voi laskea ja mistä asioista olisit valmis luopumaan. Voi hyvinkin olla, että tienaat vähemmän, mutta silti nautit elämästä ihan eri tavalla täällä Espanjassa. Annan sinulle esimerkin, mitä monet espanjalaiset ystäväni ovat minulle sanoneet. Ei haittaa, vaikka ei aina olisikaan paljon rahaa, sillä he ovat tyytyväisiä ostettuaan pullon vettä, patongin ja tietysti patongin väliin hieman täytettä ja sitten he suuntaavat vaikka rannalle nauttimaan päivästä. Tällä esimerkillä he yrittävät ja minä yritän kertoa, ettei elämästä nauttimiseen tarvita aina rahaa. todella ärsyttävä, olemmehan tottuneet hoitamaan asiamme toimistoissa ja netissä nopeasti ja tehokkaasti. Täällä melkein minkä tahansa virallisen asian hoitamiseen menee enemmän kuin yksi päivä. Silti asiat voisivat olla paljon huonomminkin. Esimerkiksi sairaanhoito on ilmaista, monista reseptillä hankituista lääkkeistä saa korvausta, lapsille löytyy kunnallista päivähoitoa ja koulua, joiden maksuihin voivat pienituloiset hakea tukea. Yhteiskunta on myös yhteisö missä elät, ja jos olet edes hieman avoin ja utelias, et jää ilman paikallisia ystäviä. Haluaisinko muuttaa joskus takaisin Suomeen? – Ihannetilanne olisi, jos voisin viettää Suomessa pidempiä aikoja kuin parin viikon loman vuodessa. En silti usko haluavani muuttaa pysyvästi takaisin. Minulla on täällä Espanjassa oma perhe, suurin osa ystävistäni on espanjalaisia ja luulen jopa itse espanjalaistuneeni sen verran, ettei takaisinmuutto Suomeen käy ihan ensimmäiseksi mielessä. Silti minulla on aina ikävä Suomeen. Teksti ja kuvat: Annika Petrola Suomessa suosituimpien televisiokanavien vakioantia olivat aikaisempina vuosina angloamerikkalaiset ohjelmat, vähitellen myös saksankielisten sarjojen tarjonta alkoi lisääntyä. Viime vuosina on voitu panna tyytyväisenä merkille, että espanjankielisiä elokuvia ja sarjoja tulee Suomessa entistä enemmän. Monille tuttu Serranon perhe oli yksi edelläkävijä, jonka jaksoja nähtiin lukuisasti vuodesta 2007 alkaen. Toista suosittua sarjaa, Francon jälkeen Alcantaran perhe, esitetään edelleen, menossa ovat jaksot, joiden järjestysnumero lähenee kolmeasataa. Tammikuussa Yle Teema aloitti uuden espanjalaissarjan esittämisen maanantai-iltaisin, uusintana lauantaisin ja sunnuntaisin. Syötävän hyvä Espanja (Un país para comérselo) kiertää ympäri maata, sen maakuntia ja kaupunkeja. Ohjelman vetäjäpari koettaa tavoittaa kaiken ihanuuden keskeltä sen kirkkaimman ytimen. Millä värikylläinen maa oikein tenhoaa kävijänsä? Onko se herkullinen ruoka, vaikuttavat viinit, upeat maisemat, kiehtovat perinteet vai itse ihmiset? Ohjelmasarjaa tehtiin vuosina 2010–2014 yhteensä 49 jaksoa. Alicanten maakuntaa käsittelevä jakso esitettiin toukokuussa 2014 Espanjan teleSyötävän hyvä Espanja visiossa. Se on katsottavissa TVE:n ohjelma-arkistossa espanjankielisenä: www.bit.ly/2j8UVEk Syötävän hyvä Espanja -sarjan Suomessa esitetyt jaksot ovat nähtävissä Yle Areenan kautta 90 vuorokauden ajan lähettämisestä, mutta maarajoituksen vuoksi ainoastaan Suomessa. Ne, joilla on keinot ja taidot ohittaa tuo rajoitus, voivat nauttia jaksoista myös Espanjassa. Yhteiskunta tämä sana ei ihan ensimmäiseksi tule mieleen ulkomaille muuttajalle, mutta voin luvata käsi sydämellä, että se on todella tärkeä sana. Espanja toimii tunnetusti "mañana" -asenteella. Kaikki asiat voi tehdä myös huomenna. Suomalaisille tämä asia on
Uusi Costa Blanca 1/2017 Pohjolan väki Espanjan mailla – Costa Blancan Skandinaavisen koulun kuulumisia 16 Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi, lähteäni kirjoittamaan siitä, kuinka me täällä Skandinaavisessa koulussa ylläpidämme pohjoisten kotimaidemme ja toisaalta Espanjan perinteitä. Vaikka olemmekin suhteellisen kaukana Suomesta ja koulumme on varsin kansainvälinen, se ei tarkoita, että kadottaisimme mielistämme kotimaamme ja sen perinteet. Päinvastoin. Usein tuntuu, että mitä kauemmaksi kotimaastaan lähtee, sitä voimakkaammin kotiseutuidentiteetti pyrkii pintaan. Täällä koululla pidämme lujasti kiinni suomalaisuudesta ja suomalaisista perinteistä sekä juhlistamme ruotsalaisten kanssa heidän perinteitään. Vaalimme tietenkin myös espanjalaista kulttuuria, sillä täällähän me kaikki yhdessä nyt olemme ja elämme. Yllätyslumi – erilainen välitunti. Kaverit solmussa Perinteiden vaaliminen ei ole pelkästään kansallisten juhlapäivien viettämistä, vaikka niitä toki juhlimmekin. Se on aitoa kiinnostusta tutustua omaan ja muiden kulttuureihin. Koulussamme kulttuurit ja perinteet on helppo integroida luontevasti eri oppiaineisiin. Lisäksi lähestymme kotimaidemme perinteitä ja kulttuuria erilaisin teemapäivin, joissa esimerkiksi musiikin tai kuvataiteen keinoin tuomme kulttuuriamme esiin. Erilaiset perinteet näkyvät myös niinkin yksinkertaisissa asioissa kuin luokkahuoneidemme sisustuksissa tai vaikkapa koulumme ruokalistassa. Toisin sanoen kotimaamme kulkevat mukana arjessamme monin eri tavoin. Suomi täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Vaikka varsinaisen syntymäpäiväjuhlan aika on myöhemmin, muistamme rakasta kotimaatamme vuoden mittaan sujauttamalla arkeemme aina ripauksen enemmän Suomea kuin aikaisemmin. Samalla pohdimme mitä suomalaisuus meille merkitsee. Kalevalan päivään on vielä aikaa, mutta olemme jo alkaneet virittäytyä kalevalaiseen tunnelmaan laulaen sekä lukemalla tarinoita ja runoja Kalevalasta. Vietetään pian yhdessä kansallisen aarteemme, Kalevalan päivää. Lähe nyt kanssa laulamahan, saa kera sanelemahan. Laura Leppä-Aho
Uusi Costa Blanca 1/2017 17 Ensimmäiset Suomi-koulut perustettiin Kanadaan 1960-luvun alussa. Vuodesta 1976 lähtien Suomen valtio on tukenut opetustyötä osallistumalla mm. opettajien palkkaja jatkokoulutuskustannuksiin. Suomikoulut antavat suomen kielen täydentävää opetusta ulkomailla asuville lapsille. Suomi-koulujen lisäksi valtio tukee myös ruotsia äidinkielenään puhuvia ulkosuomalaislapsia, jotka opiskelevat Ruotsi-kouluissa. Suomi-koulut tekevät merkittävää työtä suomen kielen ja kulttuurin hyväksi ulkosuomalaislasten ja -nuorten parissa ja niiden tarjoaman palvelun kysyntä kasvaa jatkuvasti. Tällä hetkellä Suomi-kouluissa opiskelee 4300 oppilasta ja määrä on kasvussa. Maailmassa toimii reilusti yli sata Suomi-koulua yli 45 maassa. Kuusi koulua sijaitsee Espanjassa: Aurinkorannikko, Costa Blanca, Barcelona, Gran Canaria, Madrid ja Mallorca. Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on myöntänyt joulukuussa Suomikouluille 230.000 euron lisämäärärahan vuodelle 2017. Tämä määräraha on eduskunnan vahva viesti siitä, että Suomi-koulujen toiminnan taloudellinen turvaaminen hyödyttää suomikoululaisia, heidän perheitään ja Suomea. Vuonna 2016 eduskunnan lisäys oli 200.000 euroa. Erityisesti Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat pitkäjänteisesti ajaneet Suomi-koulujen määrärahojen lisäämistä. Costa Blancan Suomi-koulu täytti viime marraskuussa 10 vuotta. Suomi-koulut myötätuulessa Se toimii Costa Blancan Skandinaavisen koulun tiloissa Orihuela Costalla joka toinen lauantai. Tällä hetkellä opetusryhmä koostuu ulkosuomalaisten vanhempien 4–11-vuotiaista lapsista, joiden toinen tai molemmat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Lisätietoja koulun verkkosivulla: www.suomikoulucostablanca.fi ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii tällä hetkellä kaksi suomenkielistä ja neljä ruotsinkielistä opetusryhmää. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3–6 -vuotiaille ja etäopiskeluryhmä yläkoululaisille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi –teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Tietoa Skandinaavisesta koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! Pienimmät oppilaat liikuntatunnilla.
Uusi Costa Blanca 1/2017 18 Costa Blancan ev.lut. seurakunnalla on jo tullut tavaksi järjestää syysja kevätkaudella kaksi matkaa: toinen pitempi ja toinen päivämatka matkalaisten toiveiden mukaisesti valittuihin kiinnostaviin kohteisiin. Viime syyskauden pitempi matka suuntautui Madridiin 27.–29.11.2016. Matka tehtiin luotijunalla, mikä jo sinällään oli yksi matkalaisten kovasti odottama elämys. Matkaan lähdettiin sunnuntaina Torreviejasta, missä myrskyt olivat riepotelleet kaupunkia jo muutaman päivän ajan, linja-autolla kohti Alicantea, missä noustiin junaan aamukahvien jälkeen. Nykyisessä käytössä rakennuksesta on luotu taideja kulttuurikeskus, jossa vierailee 100.000 kävijää kuukaudessa. Maanantai-aamuna olivat sadepilvet häipyneet ja läksimme loistavassa auringonpaisteessa kohti Jardines del Campo del Moroa, kuninkaanlinnan puistoa. Linnassa on huoneita yli 2800 ja kuningas ja kuningatar näkivät toisiaan (ainakin ennen vanhaan) suurin piirtein kerran kuussa. Olisikohan siinä onnellisen liiton salaisuus? SEURAKUNNAN MATKALLA MADRIDISSA Junamatka tuntui itse asiassa ihan lentomatkalta: matkatavarat turvatarkastettiin, terminaalihalli liukukäytävineen ja kuulutuksineen sekä lähtevän ja saapuvan liikenteen infotauluineen oli hyvinkin samanlainen kuin lentokenttä. Menomatkalla paikkamme olivat turistiluokassa, mutta paluumatkalla nautimme olostamme ykkösluokassa, jossa hintaan kuului myös tyylikkäästi tarjoiltua välipalaa. Perillä olimme alkuillasta, ja koska syysmyrskyn hännät vielä pyyhkivät Madridin yllä, teimme tutustumiskierroksen jouluisesti valaistuun kaupunkiin linjaautolla ja majoituttuamme Ganivat-hotelliin kävimme tutustumassa Palacio de Comunicacionesiin, jossa on toiminut vuoteen 2007 saakka postitoimisto ja joka on avattu v. 2011 nimellä CentroCentro; Cibeles Culture. Opastettu kävelykierroksemme jatkui: näimme mm. Cervantesin patsaan, jonka edessä ratsastavat seikkailuihinsa Don Quijote ja Sancho Panza, Edificio Españan, Almudenan katedraalin, San Miguelin vanhan kauppahallin, joka nykyisin toimii lähinnä tyylikkäänä tapasja herkkupaikkana ja Plaza Mayorin, jolla aikoinaan pantiin toimeen inkvisition tuomioita polttamalla. CentroCentron katto. Madridin juna-aseman liukukäytäviä. Kuninkaanlinna Madridissa Kuninkaanlinnan puistossa Luotijunat
Uusi Costa Blanca 1/2017 19 Nyt Plaza Mayorilla oli joulutori pääsemässä vauhtiin. Aukion alla on suuri verkosto luolia ja varastotiloja, joihin entisajan kauppiaat varastoivat myyntitavaroitaan suojaan kuumalta auringonpaisteelta. Nykyisin nämä käytävät ja luolat toimivat mm. ravintolatiloina. Illan ohjelma alkoi Madridin saksalaisessa kirkossa kauneimpia joululauluja laulamalla yhdessä Madridin suomalaisen seurakunnan edustajien kanssa. Turistipappimme Juhani Huovila toimi illan juontajana ja kanttorina oli Seppo Hietala. Hotellissamme nautitun illallisen jälkeen suuntasimme vielä flamencoesitykseen kahvila Chinitakseen. Matkaseurueemme jäsenten mielestä tämä oli yksi parhaista esityksistä, mitä kukaan oli Espanjassa nähnyt. Olin täysin samaa mieltä – tämä oli minulle ensimmäinen tutustuminen flamencoon! Tiistaina runsaan aamiaisen jälkeen oli vuorossa yksi matkan kohokohdista, vierailu Museo del Pradossa. Meitä matkalaisia oli sen verran suuri joukko, että jakaannuimme kahtia suomenja englannin kielellä opastettuihin ryhmiin. Englanniksi opastusta vetänyt paikallisoppaamme oli loistava: hän oli valinnut museon suunnattoman suuresta tarjonnasta juuri sopivan määrän yksittäisiä kohteita, joihin sitten perehdyimme tarkemmin. Kierroksen kesto, kohteiden määrä sekä opastuksen sisältö muodostivat oivallisen, hyvin omaksuttavissa olevan kokonaisuuden, jonka meille esitteli museon aarteisiin tunteella ja antaumuksella vuosien kuluessa perehtynyt opas. Kierros oli mielestäni matkamme helmi ja minulle elämäni hienoin museokäynti. Ennen päivän lounasta meille jäi aikaa vaellella keskellä Madridia aivan Museo del Pradon lähellä sijaitsevassa Retiron puistossa, joka on kaupungin suosituin ulkoiluja virkistyspaikka. Sunnuntait ovat täällä vilkkaimpia päiviä, jolloin Alfonso XII -monumentin vieressä sijaitsevalta järveltä ei tahdo saada soutuvenettä käyttöönsä. Sunnuntaisin paikalliset perheet saapuvat pyhävaatteissa kävelemään puistossa ennen pitkää sunnuntailounasta, jolle voi siirtyä yhdelle puiston monista terasseista. Kävelyn, soutelun ja piknikin lisäksi puistossa voi etenkin viikonloppuisin seurata konsertteja, joista suuri osa on kaupungin järjestämiä ja ilmaisia ja jotka yleensä pidetään Quiosco de Música -alueella, puiston pohjoisenpuoleisissa osissa. Almunedan katedraali Flamencoesityksessä San Miguelin kauppahalli Plaza Mayor Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 1/2017 20 Olimme luovuttaneet huoneemme hotelli Ganivatista jo aamulla, joten lounasta saatiin tällä kertaa El Corte Inglesin ravintolassa. Ruokailun jälkeen jäi vielä mukavasti aikaa kierrellä tavarataloa ja sen ympäristöä ja tehdä ostoksia joulua varten, minkä jälkeen linja-automme veikin meidät jo juna-asemalle paluumatkaa varten. Madrid jäi mieleen puistojen vehreänä kaupunkina, jonne haluaa ehdottomasti palata vielä useita kertoja. Vaikka kantakaupungin väestömäärä ylittää kolme miljoonaa, jäi meille tunne valoisasta ja avarasta kaupungista mahtavine puistoineen, joita onkin yhteensä yli 33 neliökilometriä. Lisäksi keskustan liikenne on kiitettävästi siirretty yhä enenevässä määrin maan alle: suurimmat risteykset ja vilkkaimmat liikennesolmut kulkevat siellä ja pinnalle on istutettu puistoja ja puutarhoja. Paluumatka sujui luotijunan ykkösluokassa nopeasti ja varmaan yksi jos toinenkin otti matkalla pienet torkut. Matka oli taas suunniteltu käyntikohteiden ja aikataulun puolesta oikein sopivaksi ja matkatyöryhmän vastuuhenkilöt hoitivat käytännön järjestelyt oivallisesti. Alicanten asemalla nousimme meidät Torreviejaan vievään bussiin pienessä tihkusateessa – onnellisten ihmisten jäljet peittää sade. Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Satu Mäkitalo ja Jukka Nykänen Jatkoa edelliseltä sivulta Lounaalla El Corte Inglesin ravintolassa. Suomen Madridin suurlähetystön liikkuva passinantopiste (ns. passisalkku) on 13.2.–16.4.2017 Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Tämä Ulkoasiainministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. Liikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten passin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä Madridissa, Málagassa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. Passisalkku tulee seuraavan kerran Costa Blancalle vasta vuoden 2018 puolella. Kunniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10.00–13.00, puh. (+34) 966 766 412. Lisätietoja passinhausta Espanjassa saa suurlähetystön verkkosivulta: www.finlandia.es/public/default.aspx?nodeid=36831&contentlan=1&culture=fi-FI PASSISALKKU COSTA BLANCALLA 1 3.2.–1 6.4.201 7
Uusi Costa Blanca 1/2017 LÄHILIIKENTEEN JUNISSA / CERCANIAS Voi matkustaa pienikokoisen koiran kanssa (alle 10 kg), jos se ei ole häiriöksi ja muilla matkustajilla ei ole mitään sitä vastaan. Koira ei tarvitse lippua. Vaatimuksena on sen kulku hihnassa ja kuonokoppa. Rajoituksia voi olla eri paikkakunnilla aikojen suhteen ja esimerkiksi isommissa kaupungeissa koiria ei saa viedä junaan ruuhka-aikana, joten on hyvä tarkistaa paikallisesti. Monilla paikkakunnilla painorajoitus on poistettu ja isommatkin koirat pääsevät paikallisjunaan, kuten esimerkiksi Málagassa ja Madridissa ja myös välillä Alicante– Murcia. Tilanne kannattaa tarkistakaa paikallisesti esimerkiksi googlettamalla: "renfe cercanias perros kaupungin nimi" KOIRAN KANSSA JUNAAN MUUT PIDEMMÄN MATKAN JUNAT Sallittu maksimipaino koiralle on 10 kiloa. Koiralla on oltava dokumentit mukana ja lain määräämät rokotukset kunnossa. Vain yksi koira matkustajaa kohti. Koiralle on hankittava matkalippu. Koiran on oltava suljetussa häkissä tai kantokassissa, jonka maksimimitat 60 x 35 x 35 cm ja sen on pidettävä koiran jätökset sisällään ja ne on voitava poistaa. Ylemmissä lippuluokissa alkaen Preferente -luokasta koira matkustaa ilmaiseksi, muissa luokissa sen lippu maksaa 25 % normaalilipun hinnasta, joka ei oikeuta istuimeen. OPASKOIRAT Matkustavat ilmaiseksi kaikissa junissa eikä niillä ole painorajoituksia. Annukka Valtanen Koirat pääsevät Espanjassa matkustamaan junassa, on kuitenkin rajoituksia riippuen junista ja koirista. Navarran yliopisto Espanjassa on tutkinut kahdeksan vuoden ajan ennenaikaisen kuoleman riskiä kolmen paikoillaan olemiseen liittyvän tavan avulla: television katselu, tietokoneella vietetty aika ja ajamassa vietetty aika. Tutkijat eivät löytäneet kahden jälkimmäisen osalta mitään yhteyksiä, mutta television katselun osalta kyllä. Tutkimusta tehtiin 13 284 nuoren ja terveen yliopistosta valmistuneen espanjalaisen avulla. Näiden keski-ikä oli 37 vuotta, tutkittavista oli naisia prosenttia. Tutkijoille selvisi, että ennenaikaisen kuoleman riski oli kaksi kertaa suurempi niille osallistujille, jotka katsoivat televisiota yli kolme tuntia kerralla. Riski oli olemassa, vaikka tutkijat ottivat huomioon ennenaikaiseen kuolemaan liittyvät muut tekijät. Tämä ei ole ensimmäinen tutkimus, joka on löytänyt huolestuttavia vaikutuksia liiallisesta television katselusta. Johtopäätös on, että jatkuva istuminen Espanjalaistutkimus: liiallinen television katselu ei ole hyvästä on kuitenkin epäterveellistä ja televisio on yksi yleisimmistä syistä unohtaa kuntoilu. 21
Uusi Costa Blanca 1/2017 22 Murcian maakunnan puolella sijaitseva Mar Menorin (pikkumeri) laguuni tai sisämeri on erillään muusta Välimerestä ja se on vain seitsemän metriä syvä. Laguunissa on viisi vulkaaniperäistä saarta: Mayor tai del Barón , 104 metriä korkeimmillaan, pinta-ala 93,8 hehtaaria Perdiguera , 45 metriä, 25,8 hehtaaria del Ciervo , 16,3 hehtaaria del Sujeto , 2,4 hehtaaria ja pienempi Redonda/Rondela 2,2 hehtaaria Saarien muodosta näkee helposti niiden tuliperäisen synnyn. Keskiajalla näillä saarilla harrasti kuninkaallisten metsästyshaukkojen kasvatusta Cotillaksen herra, Pedro Calvillo. Vuonna 1726 saarista tuli prinssi Felipen, kuningas Felipe V:n pojan, metsästysalue. Murcia sai saaret takaisin kymmenien vuosien päästä, jolloin saarilla oli jo vartijoiden toimesta alettu rakentaa ja viljellä maata. 1800-luvun loppupuolella saarten omistaja oli Benifayón paroni, minkä vuoksi isoimman saaren toinen nimi on Barón/paroni. Hän rakennutti itselleen San Pedro del Pinatariin uusmudejártyylisen talon, joka tunnetaan nimellä "la casa de la rusa" . Myöhemmin hän rakennutti isoimmalle saarelle melkein samanlaisen talon, jossa tiili on pääosassa koristuksissa ja muodoissa, sekä myös laiturialueen, venevajan ja vartijan talon. Legenda kertoo, että usein juhlia järjestävä paroni rakastui kerran venäläiseen prinsessaan saarella pidetyissä juhlissa. Koska prinsessan perhe oli kovassa rahapulassa, he naittivat tyttärensä paronin kanssa. Kun prinsessa ei kuitenkaan suostunut avioelämään paronin kanssa, paroni murhautti hänet. Merimiehet ja kalastajat kertovat, että surullinen prinsessa ratsastelee ilkosillaan öisin saarella hopeanvärisellä ratsulla. Vuonna 1890 poistettiin metsästyskielto, mutta ampuma-aseita ei sallittu. Saarella metsästettiin koirien, verkkojen ja frettien avulla. Metsästäjät saivat käyttää vartijan taloa, josta saivat polttopuita ja juomavettä. Romanonesin kreivi osti saaret 1900-luvun alkupuolella. Hän lahjoitti Perdigueran saaren v. 1921 valtiolle Alcázaresin lentokentän henkilöstön ampumaharjoituksia varten. Hänen perillisensä, Sierra Nevadan markiisitar omistaa vieläkin Isla del Barónin saaren. Pienimmillä saarilla käy vähän väkeä, koska niille on vaikea rantautua, joten siellä pesii huomattava määrä vesilintuja. Perdiguera on eniten käytetty saari, entisen sotilaallisen käytön lisäksi siellä oli vuoteen 2007 asti rantaravintoloita ja se oli hyvin suosittu paikka käydä syömässä Mar Menorin tunnettua caldero -ruokaa. Sitten kaikki nämä rakennelmat purettiin ja saaren kasvusto ja eläimistö on alkanut palautua. Vieläkin saarella on merkkejä sotilaallisista rakennelmista, esim. ruutitunneli, joka lävistää saaren korkeimman mäen. Ciervon saari oli yhdistettynä La Mangaan keinotekoisesti tien välityksellä, joka myös purettiin niin, että saaren toisella puolen oleva ranta sai luonnollisen vesivirtauksensa takaisin. La Mangasta ja muualtakin ympäröivistä rantakaupungeista on laivamatkoja katsomaan saaria, osa retkistä vie myös ison meren puolelle katsomaan Isla Grosan saarta, sekin suojelualue ja tärkeä vedenalainen arkeologinen alue. Saarten kasvusto on samanlaista kaikilla saarilla, kääpiöpalmuja, rosmariinia, ajuruohoa, espartoheinää, kanariantamariskiä ja Perdigueralla palmuja. Saaret ovat tärkeä lintujen pesimäalue, etenkin lokkien. Linnuista voi mainita esim. uhanalaisen välimerenlokin, harmaalokin, keltanokkalokin, naurulokin, tiirat, tyllit, sirrit ja kurmitsat... Matkaa Torreviejasta ei tule paljon, esim Los Alcázaresiin asti vain jonkin verran yli 30 kilometriä. Annukka Valtanen MAR MENORIN SAARET Kuva: Región de Murcia Digital
Uusi Costa Blanca 1/2017 Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Itsepalvelua KOLUMNI 23 Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Raahaan laukkuani kohti lippuautomaattia, jolla tulostan itselleni liput ja laput lentoani varten. Teippaan ohjeen mukaisesti matkalaukkuvyötteen paikalleen ja alan raahata laukkuani kohti luukkua, jossa minun tulee nostaa laukku hihnalle ja itse lukea vyötteen viivakoodi. Ei onnistu ihan heti, ei toisellakaan kerralla. Automaatti herjaa, että laukkuni on liian korkea. Ei ole. Tuskailen reumaattisten käsieni kanssa, minulla on vaikeuksia kääntää laukku toiseen suuntaan. Vieressä seisoo lentoyhtiön virkailija kädet selän takana ja tarkkailee puuhiani. Vihdoin onnistun saamaan laukun hihnalle ja hihna vie sen mennessään. – Minua ei ole koulutettu näihin tehtäviin! Puuskahdan neitokaiselle. Hän katsoo kuin ylhäältä alaspäin ja sanoo holhoavalla äänellä (siltä se minusta kuulostaa): Kyllä sinä vielä opit! Tekisi mieleni sanoa että kuulepa tyttö, minä lensin ensimmäistä kertaa silloin kun sinä et ollut edes pilke isäsi silmissä, sillä tuskin isääsikään oli vielä olemassa. – Minä en pidä tästä itsepalvelusta, sanon sen sijaan. – Ai, jotkut kyllä pitävät, tyttö ihmettelee. Nielaisen. Sitten jatkan: Katsos, kun minä niin haluaisin, että sinulla olisi töitä vielä ensi vuonnakin. Tyttö jää katsomaan perääni kun laahustan kohti turvatarkastusta. Stockmannin tavaratalon kahvila Turussa. Otan tarjottimen. Ladon sille tarvittavat ruokailuvälineet. Nostan ruuan tarjottimelle. Kuljen kassajonoon. Maksan. Kalliisti. Lautasellinen soppaa yhdeksän euroa. Kun olen syönyt, minun oletetaan vievän tarjottimeni kiltisti tiskikärryyn. En vie. Minua tuijotetaan paheksuvasti. – Kyllä sinun täytyy, sanoo ystävä, ajattele miten paljon töitä tuollainen käytös aiheuttaa henkilökunnalle. – Mille henkilökunnalle? Eihän täällä ole muita kuin tyttö kassan takana. – Juuri niin ja hänenkö pitäisi kantaa vielä tiskisi pöydästä. Systeemiä kutsutaan itsepalveluksi. Palvelua se ei ole. Minä siinä huhkin jonkun toisen töissä. Jonkun, joka sitä työtä tarvitsisi, mutta jolta se on viety. Sama ilmiö on hiljalleen rantautumassa myös Espanjaan. Suuressa supermarketissa on jo itsepalvelukassoja. Kierrän ne kaukaa. Onneksi on myös niitä toisia, joissa voi vaihtaa kuulumiset ihmisen kanssa samalla kun tämä auttaa pakkaamaan minun kassiani. Itsepalvelua on toki tarjolla Alicanten lentoasemallakin. Miehen kanssa käytimme konetta kun lähdimme Suomeen. Kone tarjosi meille vain yhden boarding passin, mieheni kortti jäi saamatta. Menimme lippuinemme kohti palvelujonoa kun ystävällinen virkailija pysäytti meidät ja ohjasi meidät toiseen jonoon. Selitimme, että emme olleet saaneet kaikkia dokumentteja automaatilta. Hän sanoi ”pasa nada” ja lähti selvittämään asiaamme toisen virkailijan kanssa. Tämä printtasi meille uudet dokumentit, hymyili ja toivotti hyvää matkaa. Ihminen kohtasi ihmisen. En minä pidä palvelusta siksi, että pitäisin itseäni parempana ihmisenä. Pidän palvelusta siksi, että se antaa työtä toiselle ihmiselle. On myös monia asioita, joita en osaa itse tehdä. Suomessa kun nettiin tulee vikaa ja yrität soittaa vikapalveluun, annetaan sieltä parhaassa tapauksessa puhelimitse neuvoja, että paina tätä sitten tätä, joko selvisi? Jos ei selvinnyt, tulee asentaja kotiin, tekee hommansa ja sinä maksat suolaisen laskun. Espanjassa kun nettiin tulee vikaa, soitat palveluntarjoajalle, joka lähettää asentajan kotiisi. Ylimääräinen lasku? Ei tietenkään, vian korjaus on osa kokonaispalvelua. Espanjassakin on itsepalvelu bensa-asemilla yleistynyt. Useimmilla asemilla on kuitenkin ihmisiä töissä, joten jos sinulle tulee ongelma, voit sen selvittää. Suomessa monet asemat ovat ns. kylmiä asemia, vailla henkilökuntaa. Kummassakohan maassa muuten on bensa kalliimpaa? Äärimmäinen esimerkki Suomen nykymenosta; kaverin hampaasta irtosi paikka. Hän soitti kunnalliselle hammaslääkärille, pienipalkkainen kun on. Sieltä neuvottiin menemään apteekkiin, ostamaan paikkaainetta ja paikkaamaan hammas itse.
Uusi Costa Blanca 1/2017 24 Elchessä on vuosittain joulukuun lopulla paikallisille asukkaille todella rakas juhla, la Venida de la Virgen, Neitsyen tulo. Juhlaa vietetään Elchen oman nimikkoneitsyen, Virgen de la Asunciónin kaupunkiin saapumisen kunniaksi. Vaikka tämä juhla pidettiin viimeksi vasta joulukuussa, niin tässä hieman taustaa juhlasta ja ohjelmasta, joka toistuu vuosittain saman kaavan mukaan. Ensi joulukuussa sitten itse kukin katsomaan paikan päälle! VENIDA DE LA VIRGEN DE ELCHE Rantavahti Francesc Cantó näkee arkun meressä. Cantó on vetänyt arkun rannalle ja tekee löydön, jonka mukana on teksti Olen Elcheä varten. Legendan mukaan aamulla varhain 28.12. vuonna 1370 ratsain liikkeellä oleva rantavahti Francesc Cantó näki rantaan ajautuvan arkun, jonka sisällä oli sekä Elchen nimikkoneitsyt Virgen de la Asunción (ylösnousemuksen neitsyt) että Misteri-oopperan sanat, nuotit ja ohjeet esitykseen "Consueta" -kirjassa, mukanaan viesti: " soc per a Elig" (olen Elcheä varten). Misteri d'Elx on UNESCOn ihmiskunnan aineettoman kulttuurin perintölistalla ja sitä esitetään tiettyinä päivinä vuodessa Pont dels Ortissos -kadun varrella muuriaidassa Elchessä ovat edelleen nähtävissä joulukuussa 2013 maalatut kuvat Venida de la Virgenin tapahtumista. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 1/2017 25 Rantavahti Cantó kiitää kertomaan uutista kaupunkiin. Neitsyt saapuu arkussaan kahden härän vetämillä vankkureilla. Elchen Santa Marían kirkossa. Rantavahti Cantó kiiruhti ilmoittamaan löydöstä kaupunkiin ja suuri joukko ihmisiä lähti hakemaan aarretta. Kun he saapuivat perille Tamaritin rantaan, oli siellä jo myös Orihuelasta ja Alicantesta ihmisiä, jotka koettivat omia ylösnousemuksen neitsyen itselleen. Niinpä arkku nostettiin kahden härän vetämälle lavalle ja risteyskohdassa härkien silmät sidottiin niin että ne näkemättä saivat valita tiensä. Ne lähtivät kulkemaan Elcheä kohti. Niinpä koko tapahtumaa juhlitaan yhtenä Elchen tärkeimmistä juhlista. Kävelyretkistä pitävät voivat hakeutua Elcheen 28.12. aikaisin aamulla. MAHE-museon edestä, Altamiran palatsin vierestä lähtee ilmaisia busseja klo 5:00–6:30 kohti Tamaritin rantaa Santa Polassa. Siellä klo 7:00 esitetään kuinka Cantó löytää arkun merestä. Sen jälkeen on lyhyt messu ja neitsyt arkkuineen laitetaan kahden härän vetämille kärryille. Sitten koko Romería/ kulkue lähtee kävellen kohti Elcheä vanhaa tietä pitkin. Matkalla pysähdytään syömään omia eväitä Rio Safarin paikkeilla. Kun saavutaan Elcheen, neitsyt jää Huerto de las Puertas Encarnadas -palmulehtoon ihailtavaksi klo 15 asti. Silloin alkaa kaikkein pidetyin osa juhlaa, joka esittää kuinka Cantó ratsastaa huimaa vauhtia kaupungintalolle kertomaan uutista. Joka vuosi hän yrittää rikkoa uuden ennätyksen kiitäessään hevosella pitkin katuja ja kansa yllyttää matkan varrella, joka kestää vain hujauksen. Sitten neitsyt tuodaan kärryillä Santa Marian basilikaan, jossa vastaanoton jälkeen hänelle lauletaan hymni. Seuraavana päivänä 29.12. klo 11 Virgen de la Asunción kulkee toisilla kärryillä kulkueessa kaupungilla seuranaan pieniä enkelityttöjä ja -poikia. Siinä kulkueessa on mukana ryhmiä kauniissa kansallispuvuissa, Isopäitä ja Jättiläisiäkin tanssii mukana ja tietenkin komea rantavahti Cantó hevosensa selässä. Nykyinen Cantó on ahkera mies ja kiertää joulukuussa kouluissa ja tarhoissa upealla hevosellaan kertomassa perinteestä lapsille. Samoin olen nähnyt hänet lokakuussa maakunnan juhlapäivän aikaan ratsullaan pukeutuneena kuningas Jaime I:ksi lastentarhavierailulla. Ilmoitus löydöstä luetaan kaupungintalon edessä. Ilmoitusteksti, jolla kehoitetaan väkeä menemään ilolla vastaanottamaan aarretta sille kuuluvalla loistolla.
Uusi Costa Blanca 1/2017 26 Synnyin 13 vuotta sitten Kuusamossa . Äitini nimi oli Salla ja isäni Luiki. Minusta piti tulla perinteiseen suomen pystykorvien tapaan lintukoira, mutta toisin kävi. Muutaman vuoden ikäisenä muutin Ouluun ja siitä alkoi city-koiran elämä, johon on tietysti mahtunut kaikenlaista. Nyt kerron kuitenkin eläkepäivistäni täällä Torreviejassa , missä muuten vietin tammikuun lopulla syntymäpäiviäni olen matkoilla -tyyliin. Viime kesänä minut vietiin yllättäen eläinlääkäriin. Minua on aina hermostuttanut eläinklinikat; niissä on niin paljon hajuja ja minua alkaa haukututtaa. Lintukoiran vaistot heräävät eikä haukkumiselle tahdo tulla loppua. No, diagnoosi oli; terve poika ja rokotukset kunnossa, hyvää matkaa. Mukaan saatiin sininen passi. Marraskuussa huomasin, kun minun eväitä ja tavaroita pakattiin mustaan kassiin. Olen aina tykännyt autolla matkustamisesta, mutta nyt vaistosin, ettei kyse ole mistään viikonloppureissusta. No, minullehan sopi, että autossa vietetään useampi päivä ja yö, ruokahuolto pelaa ja saa nukkua silloin kun haluaa. Isäntäparini taisikin hieman yllättyä miten paljon nukuin viikon ajon aikana. Ulkoilut eri maissa olivat myös mukavia. Italiassa oli vain niin paljon outoja ja uusia hajuja, etten välittänyt juurikaan merkkailla. Camping-alueella sen sijaan merkkasin oikein kunnolla auton vieressä olevan pensasaidan. Saavuttiinhan sitä vihdoin Espanjan Torreviejaan ja uuteen talvikotiini. Minua odotti uudet ruokakupit ja nukkumapaikka. Naapurustossa on aika paljon koiria. Heillä on kumma tapa haukkua kaikkia ohikulkijoita omilta pihoiltaan. Minä en vaivaudu sellaiseen, toki vastaan heille, jos he haukkuvat. Onneksi läheltä on löytynyt iso hiekkakenttä, jonka olen ottanut omakseni. Joskus teemme iltalenkin alueemme lähipuistoon. Se ei kuulu reviiriini, joten kävelen ryhdikkäästi vain sen läpi. Iästäni huolimatta olen hyvässä kunnossa ja jaksan mukavasti kävellä esim. 8–10 km:n lenkin. Välillä olen saanut kirmata vapaana jossain hiljaisella rannalla. Mar Menorissa sain myös köpötellä pikku pätkän ilman hihnaa. Muistakin vapauksista olen saanut nauttia. Aurinkoisena loppiaisena pääsin lenkin puolessa välissä rantakahvilan patiolle. Yleensä en saa istua pöydän ääressä, mutta tuolloin minun oikein piti istua mahdollisimman lähellä isäntäväkeni pöytää. Pöydän antimet eivät kuitenkaan kuuluneet minulle. Lähiympäristön lisäksi olen retkeillyt Alicantessa, Almeriassa, Benidormissa, Calpessa, Cartagenassa, Eläkeläiskoira tarinoi Murciassa. Olen huomannut, että ohikulkijat usein ihastelevat minua. Benidormissa kuulin ensimmäiset fox -huudahdukset. Brittituristit taisivat olla hieman ihmeissään, kun isäntäparini kertoi heille, että isäni olisi muka ollut kettu. Kotinurkilla emäntäni on kehunut minun olevan ”nacional-dog ofFinland”. Sekä omasta että isäntäväkeni mielestä olen sopeutunut Torreviejan oloihin oikein hyvin. Kaikki on sujunut mainiosti; ruoka maistuu ja turkki kiiltää. Yksi ikävä asia kuitenkin sattui tässä loppuvuodesta. Lähdimme eräänä iltana lenkille ja emäntäni laski, että muutaman ensimmäisen sadan metrin aikana tuli 8 koiraa vastaan. Kuulin isäntäväkeni naureskelevan, että seuraavien kilometrien aikana ei tule varmasti enää yhtään. Sillä samalla sekunnilla kimppuuni hyökättiin! Hyökkääjä oli piiklen tapainen koira, joka karkasi tien vieressä olevalta alueelta isännältään. Siinä sitten räyhäsimme ja revimme toisiamme. Rytäkässä hihnani aukesi ja pääsin livahtamaan piiklen otteesta irti. Hetken aikaa harhailin keskellä tietä, kunnes kuulin tutun äänen kutsuvan minua. Hyökkääjä oli jo otettu hihnaan ja omistaja pyyteli kovasti anteeksi. Iltalenkkimme jatkui hieman vaisuissa tunnelmissa. Kotona minut puhdistettiin, sain ylimääräisen herkkupalan ja nuuhkaisun brandy-lasista. Sykkeeni laski ja mieleni rauhoittui. Elämä jatkuu. Maaliskuussa on paluu Suomeen. Todennäköisesti ei tarvitse nostella etutassuja -30 asteen pakkasessa. Jää nähtäväksi tulenko tänne toista kertaa. En kuitenkaan halua verrata itseäni muuttolintuihin niin kuin ihmiset tekevät – olenhan koira, suomen pystykorva ja nimeni Lompi (=vanha lappilainen riekon pyydys). Teksti: Sari Paananen Kuva: Susanna Nurminen
27 Suomi-Seura 1 Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com ASOCIACIÓN FINLANDESA COSTA BLANCA Calle Suecia 10, 03183 Torrevieja +34 634 351 103 www.costablancasuomiseura.es cbsuomiseura@gmail.com SISÄLTÖ 1/2017 Pääkirjoitus ....................... 1 (27) Uudet jäsenkortit ............... 1 (27) Suomi-Seuran uudet tilat .. 2 (28) Kuvia uudesta toimitilasta .............................. 4 (30) Yhteistyö Quiron-sairaalan kanssa ............................ 5 (31 ) Pöhinää Suomi-Seurassa .. 6 (32) Toini Törni 1 928–201 7 ...... 7 (33) Infrapunasauna ................. 7 (33) Seuran kevätretkiä ............ 8 (34) Seuran hallitus .................. 8 (34) Seuran toimikunnat ........... 8 (34) 1 / 201 7 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toivotan kaikille nykyisille sekä tuleville jäsenillemme oikein hyvää ja lämmintä vuotta 2017. Vuosi ei ole alkanut täällä Espanjassa totuttuun tapaan kovin lämpimissä merkeissä, sillä olemme saaneet lunta ja vettä taivaalta ihan tarpeeksi asti. Itsenäinen Suomi täyttää tänä vuonna sata vuotta ja täällä Torreviejassa Suomi-Seura tulee osallistumaan näyttävästi muun muassa erilaisilla konserteilla. Juhlinnan päättää näyttävä itsenäisyyspäivän juhla, joka tullaan järjestämään yhdessä seurakunnan sekä halukkaiden yhdistysten ja yritysten kanssa. Juhlaa ja arkea Suomi-Seura on saanut lisää kerhoja ja toiminta on vilkasta. Jotta saisimme jäsenet vielä tyytyväisemmiksi, niin tarvitsisimme kipeästi vapaaehtoisten käsiä esimerkiksi toimistoon. Toimiston infoon kaivataan näppäräsormisia henkilöitä ja keittiö kaipaa ruuanlaittotaitoisia työntekijöitä. Meillä on Suomi-Seuralla nyt isot ja valoisat tilat harrastaa esimerkiksi biljardia, saunomista ynnä muuta, mutta vapaaehtoistyöntekijöiden vähyyden vuoksi emme pysty pitämään seuran ovia auki iltaisin. Siispä vetoan jäseniimme, tulkaa vapaaehtoistoimintaan mukaan. Muistutuksena pyydän kaikkia nykyisiä sekä myös tulevia jäseniä huomioimaan vuoden alusta voimaan astuneet SuomiSeuran uudet säännöt, joiden mukaan kevään yleiskokous ei ole maaliskuussa vaan huhtikuussa. Hallituksen kanssa haemme uutta kokouspaikkaa ja yritämme järjestää kokouksen ennen pääsiäistä. Tämän lehden seuran sivuilla on paljon tärkeää tietoa tulevista jäseneduista, joten olkaa tarkkana. Toivon kaikille jäsenillemme tapahtumarikasta vuotta, täyttäähän itsenäinen Suomi 100 vuotta. Sulevi Suomi seuran puheenjohtaja Costa Blanca SuomiSeura on uusinut jäsenkortit. Uuden voi noutaa toimistosta sen aukioloaikana klo 1 0–1 4.
28 2 Suomi-Seura Costa Blancan Suomi-seuran uudet tilat Calle Suecia 10:ssä ovat valmistuneet jäsenten ja Torreviejassa vierailevien suomalaisten käyttöön. Uusien tilojen osto aiheutti monissa seuran jäsenissä myös epäilyksiä, mutta loppujen lopuksi kaikki on mennyt kuin elävissä kuvissa. – Uusi tila näytti alkuun kieltämättä aika kauhealta, mutta tämä on onnistuttu muuttamaan pienellä rahamäärällä ja suurella talkooponnistuksella hävityksen pesästä kodikkaaksi ja toimivaksi tilaksi, SuomiSeuran puheenjohtaja Sulevi Suomi toteaa. Suomi-Seuran uusiin tiloihin mahtuu monenlaista toimintaa Suomi-Seuran rahastonhoitaja Asko Talvi, puheenjohtaja Sulevi Suomi ja sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen nauttivat kahvista ja köyhistä ritareista Suomi-Seuran kahviossa. Kahviossa tarjoiltu lounas on suomalaisten suosiossa, saahan palanpainikkeeksi mukavaa juttuseuraa. Vaikka lopputulos on tyylikäs ja käytännöllinen, on sen toteutumisen tiellä ollut monta mutkaa ja ehkä myös pieniä epätoivon hetkiä. Onneksi ne ovat kuitenkin jääneet lyhyiksi ja matka kohti päämäärää on jatkunut. Byrokratian puristuksessa Kaupat Calle Suecia 1 0:stä saivat lainvoiman elokuussa 201 5. Jo pelkkä kaupan solmiminen vaati monenlaisia ponnistuksia aidon, espanjalaisen byrokratian taltuttamiseksi. Kauppakirjojen allekirjoittaminen peruuntui kerran toisensa jälkeen, mutta lopulta – monien valtakirjojen, todistusten ja kirjallisten vakuutusten jälkeen – kaikki oli valmista. – Heti kun kaupat oli tehty, haimme Maria Lautalan kanssa rakennus-, sähköja vesilupia, jotka saatiin lopulta tammikuussa 201 6. Jo syksyllä saatiin lukkoseppä Kimmo Lahtelan avulla persiaanit ylös ja pyydettiin myös tarjous sähköstä. Lähdimme siitä, että tilat ovat käytössä syksyllä 201 6. Kevään aikana talkooväki ahkeroi uusien tilojen kimpussa hioen, maalaten ja laatoittaen. Puheenjohtaja ja Suomi-Seuralla harjoittelemassa olleet medianomiopiskelijat suunnittelivat yhdessä ikkunoiden teippaukset. Ammattilaiset hoitivat sähköja vesityöt. – Kesällä tänne tuotiin Calle Concordialta kaikki käyttökelpoinen – ja taisi Suomi-Seuran ikkunoissa ovat esillä sekä Suomen että Espanjan näkymät.
29 Suomi-Seura 3 siinä tulla vähän ylimääräistäkin, Sulevi Suomi toteaa. Lounasta ja saunan lämpöä Ehjät ja hyväkuntoiset huonekalut keikkuivat muuttokuormassa Calle Suecialle, samoin Suomi-seuran kirjaston kirjat. – Tarkoitus oli, että huonokuntoiset ja likaiset kirjat lajiteltaisiin jo muuttovaiheessa pois ja vietäisiin roskiin, mutta kaikki ne kulkeutuivat tänne. Ne on kuitenkin hävitetty syksyn aikana. Suomi-Seuralla elettiin pitkään työmaasähkön varassa, mutta joulukuun alkupuolella koitti lopultakin se autuas hetki, jolloin Calle Suecialle saatiin ”virallinen” sähkö ja vesi. Kirjaston biljardipöytä houkuttelee pelimiehet ja -naiset paikalle. Ilmoitustaululla on asiaa kotitarpeiksi. Melkein jokaiselle jotakin. – Sitten saatiin lämpöä ja kuivuutta, Sulevi Suomi huokaisee tyytyväisenä. Lämmön ja ilmastoinnin lisäksi Suomi-Seuran tiloissa on tarjolla paljon muutakin. Maanantaista torstaihin kahviosta voi ostaa Pille ja Ants Pottmannin loihtimaa lounasta, jossa on ehdottomasti mausteena ripaus taikaa, onhan Ants grillauksen Neuvostoliiton, Eestin ja Euroopan mestari! Perjantaisin on lounaan sijaan myynnissä leivonnaisia. – Kun saamme lisää vapaaehtoisia, voimme jatkaa aukioloaikaa ja myydä täällä tapaksia ja viiniä. Olisi mukava saada tälle tilalle käyttöä myös iltaisin. Erilaiset asiantuntijat voisivat pitää täällä luentotilaisuuksia ja yritykset voisivat esitellä toimintaansa, Sulevi Suomi suunnittelee. Tuota pikaa Suomi-Seuralla pääsee myös saunomaan, kun tuliterä infrapunasauna vihitään käyttöön. Sekä etätyössä piipahtavia että lomalaisia kiinnostaa epäilemättä myös Suomi-Seuran sadan megan kuituyhteys, joka on vapaasti käytettävissä. Monipuolista kurssitarjontaa Suomi-seuran tilat ovat avoinna arkisin kello 1 0–1 4, mutta tosiasiassa ovista kulkee melkoinen määrä väkeä muulloinkin. – Täällä pidetään espanjankurssia maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin. Akvarellikerho kokoontuu säännöllisesti, samoin kokoontuvat bridge-, käsityöja biljardikerhot. Kolikoilla toimivaa biljardia voi pelata aina seuran aukioloaikoina, Suomi-seuran sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen kertoo. Suomi-Seuralla on myös oma golfklubi, Club de Golf de Asociación Finlandesa Costa Blanca , jossa on paljon jäseniä. Jos golfklubi kiinnostaa, kannattaa ottaa yhteyttä suoraan kerhon vetäjään Kari Kukkaan joko sähköpostitse osoitteeseen kari.kukka@finacon.fi tai puhelimitse +358 40 528 20 92. Kesällä Suomi-Seura on suljettu, mutta kesäasukkaita ja -vieraita palvellaan kerran viikossa, tiistaisin kello 1 0–1 3. Eihän ihmisiä voi toki jättää kesäksi ilman kirjastoa. – Jäsenille tarkoitetussa kirjastossa on lainattavissa noin 4 000 nidettä sekä äänikirjoja ja elokuvia, Sulevi Suomi kehaisee.
30 4 Suomi-Seura Talkooväkeä tarvitaan Suomi-Seuran uudet tilat ovat ehdottomasti tutustumisen arvoiset. Calle Concordialla ahtauduttiin sokkeloiseen 92 neliön tilaan, jonne johtivat kapeat portaat ja pikkuruinen, huojuva hissi. Nykyään Suomi-Seura levittäytyy avaraan ja valoisaan 324 neliön tilaan, joka sijaitsee pääasiassa katutasossa. – Järjestimme tilinpäätöskokouksen yhteyteen avoimet ovet uudessa tilassa, ja se oli menestys. Täällä kävi tutustumassa kaikkiaan kuutisenkymmentä henkeä, Sulevi Suomi toteaa. Suomi-Seuran monipuoliset toiminnat pyörivät kokonaan talkoovoimin. Niinpä yhteisöllisestä hyötyharrastuksesta kiinnostuneet ovat tervetulleita osallistumaan toimintaan itselleen sopivalla tavalla. Samalla on tilaisuus tutustua muihin Torreviejan suomalaisiin ja pysyä kuulolla sekä Suomen että Torreviejan tapahtumista. – Otamme kaikki toiminnasta kiinnostuneet ilolla vastaan. Kannattaa käydä tutustumassa taloon, Sulevi Suomi kannustaa. Teksti ja kuvat: Minna Siilasvuo Kuvia uudesta toimitilasta Tältä näytti alussa ennen remonttia katutason tila, jossa nyt on kahvila. Sähkökaapin paikka.... Tässä kuvakoosteessa muutamia kuvia Suomi-Seuran uuden toimiston remontin eri vaiheista ja lopputuloksesta osoitteessa Calle Suecia 1 0. Alakerran kokousja koulutustilan seinän vanhan putkiston sekamelska. Remontti on edistynyt monien taitavien käsien ansiosta kokousja koulutustilassa.
31 Suomi-Seura 5 Suomi-Seura yhteistyöhön Quiron-sairaalan kanssa Suomi-Seura on solmimassa lähiaikoina Quironsairaalan kanssa sopimusta, jonka perusteella seuran jäsenet tulevat saamaan vuosittain yhden ilmaisen hammaskiven poiston sekä verenkuvan ja sen analyysin. Mahdollisista jatkotoimenpiteistä vastaa jokainen asiakas oman vakuutuksensa mukaisesti. Palvelua saa tällä hetkellä 1 5 kielellä, muun muassa ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Suomi ei vielä kuulu valikoimaan ja sen vuoksi sairaala etsii suomenja espanjankielentaitoista henkilökuntaa. Työhakemukset ja CV:t voi lähettää suoraan henkilöstöpäällikkö José Luis Trigueros Durálle sähköpostiosoitteeseen Jose.Trigueros@quironsalud.es. Suomi-Seura tulee tiedottamaan käytännön järjestelyistä välittömästi, kun kaikki asiat on saatu sovittua. Invahissillä pääsee katutasolta alakertaan. Kirjaston muuttopuuhat käynnissä... Yläkerran infotoimiston alku. Keittiöosion alkuvaiheita. Kirjasto on valmiina avara ja selkeä. Alakerran toimisto valmiina.
32 6 Suomi-Seura PÖHINÄÄ SUOMI-SEURASSA Uusiin tiloihin muuton myötä toimintakin on uudistunut ja tapahtumatarjontaa on vähän joka lähtöön. Uutta suunnitellaan, mutta ideoita myös vastaanotetaan, koska tarkoitus on, että jokaiselle löytyisi joku oma juttu. Tässä kohtaa vink vink – niitä tekijöitä myös kaivataan. Viimeisin kerhokehitelmä on filosofi Kari Petter Jokelan filosofi-klubi, johon heti sähköpostiviestin lähetettyäni tuli halukkaita sekä myös kommentteja, että mahtavaa, kun erilaisia tapahtumia riittää! Helmikuussa on tulossa hetkessä täyteen myyty luento Viipurissa alkunsa saaneesta vuosisadan rakkaustarinasta, kertojana Seija Björklund . Selväksi tuli, että monen juuret tilastojen mukaan miljoonan suomalaisen ovat siell´ Karjalas´jutun kirjoittaja mukaan lukien. Infrapunasauna on myös potkaistu käyntiin. Toiminnasta vastaa saunamajuri Petri Salin . Ensimmäisten asiakkaiden kommentit ovat pelkkää kiitosta, joten tästä on hyvä jatkaa. Kehittämisideoita on esitetty, ja ne tutkitaan ja otetaan huomioon. Eli tulkaahan kokeilemaan jotain uutta ja nauttimaan läskinsulatussaunasta. Seuralla on biljardipöytä, jossa voi käydä kokeilemassa taitojaan milloin vain euron maksulla seuran aukioloaikana tai sitten tulla mukaan biljardikerhoon pelaamaan hyvässä seurassa keskiviikkoisin klo 1 5:00 alkaen. Hommaa vetää Kalevi Rämö . Kirjaston vanhat ”kolmikymmenvuotisen” sodanaikaiset kirjat on poistettu ja uutta, puhdasta pukkaa sisään. Kirjastotiimi kirjastovastaava Heidi Lehmuston johdolla kehittelee uudenlaista toimintaa ja siitä ensimmäisenä esimerkkinä on kirppari, joka pidetään helmikuun 3.–4. päivä, jolloin myös kahvila on toiminnassa. Tervetuloa kahvin ja kulttuurin pariin! Kahvilastamme saa maittavan kotilounaan maanantaista torstaihin todella edulliseen hintaan. Perjantaisin popsitaan voikkareita ja tuoreita herkkuleivonnaisia. Keittiömestareina häärää Pottmannin pariskunta Pille ja Ants . Ja jos tosisuomalaisena iskee salmiakin himo, niin salmiakkikossu on meillä listalla. Uutena liikuntapuolella on alkanut keskiviikkoisin Ivi Pärnan vetämä tuolijumppa eli ei kun mukaan venyttelemään tiukkoja lihaksia. Onneksi myös kaikki entiset ryhmien vetäjät jaksavat jatkaa ja ryhmät käyvät ja kukkuvat täysillä. Lentopalloa on pelattu joskus jopa neljän joukkueen voimin, mölkkyä heitellään ja sauvakävellään olan takaa, käsityökerho pakertaa tuotteita hyväntekeväisyyteen – hyvä me! Lisätietoa seuran nettisivuilta. Vielä kerran kiitos kaikille seuran puurtajille, seura ollaan me kaikki yhdessä ja sinäkin ujo piimä tule rohkeasti mukaan toimintaan, tarvitsemme juuri SINUA! Suomi-Seuran sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen P.S. Olet miten negatiivinen tahansa, yhtä hyvin voit olla saman verran positiivinen. (positiivarit@positiivarit.fi) Avointen ovien päivänä seuran tiloihin kävi tutustumassa noin 60 henkilöä. Helmikuussa meitä hemmotellaan myös lääkintöneuvos Veikko Mikkosen luennolla ”Vanhuus ei tule yksin”. Niitähän me tässä seurassa enimmäkseen ollaan siis vanhuksia mutta onneksi vain ikävuosien mukaan, sillä sielu on kuin nuorella varsalla ja eteenpäin mennään täyttä laukkaa. Espanjalaisen ruuan kokkikurssi sai suuren suosion. Neljä kymmenen hengen ryhmää tulee saamaan oppia välimerellisestä ruuasta, uusia ihania reseptejä sekä tietysti myös pääsee makustelemaan niitä mahtavia ruokia viinin kera. Juhlatoimikunta Maggien johdolla on tämän maistuvan idean takana. Yhteistyöterveisin
33 Suomi-Seura 7 TOINI TÖRNI 1928 – 2017 Torreviejassa eläkepäiviään viettävien suomalaisten joukko harveni 16. tammikuuta, kun monien tuntema Toini Törni kuoli kotonaan Torreviejassa 88-vuotiaana. Toini Törni syntyi Pohjanmaan Vähässäkyrössä pappilan renkituvassa 28.1 2.1 928. Lapsuutensa ja nuoruutensa hän vietti Tervajoella. Keskikoulun jälkeen hän oli muutaman vuoden tätinsä luona Ruotsissa maataloustöissä, mutta palattuaan Suomeen hän kävi konttorikoulun. Elämäntyönsä Toini teki pääkaupunkiseudulla konttoristina mm. ESAB-yhtiössä sekä tarjoilijana ja hovimestarina mm. VR:n asemaravintolassa sekä eri hotelleissa ja ravintoloissa Helsingissä. Merkittävimpänä asiakkaanaan Toini kertoi palvelleensa mm. presidentti Urho Kekkosta. Toinin miehen kuoltua 1 970-luvun lopulla Toini jatkoi työssään, mutta jäätyään eläkkeelle hän muutti vuonna 1 988 syksyllä Torreviejaan, jossa Toinin ystävät löysivät hänet menehtyneenä omaan kotiinsa. Seurakuntaelämä Torreviejassa oli Toinille tärkeää etenkin viimeisinä vuosikymmeninä, jolloin hän osallistui kolmen Torreviejassa toimivan kristillisen seurakunnan toimintaan. Myös Suomi-seuran toiminnassa hän oli mukana vapaaehtoistyössä ja matkoilla. Toini Törniä jäävät kaipaamaan hänen helsinkiläisen veljensä ja Kanadassa asuvien kahden sisaruksen perheet sekä laaja suomalaisten joukko Costa Blancalla. Infrapunasauna on otettu käyttöön ja ensimmäisten kävijöiden kommentit ovat olleet positiivisia. Kävijät ovat esittäneet toiveita ja ne huomioidaan mahdollisuuksien mukaan. Nyt voi myös hankkia kymmenen kerran sarjalipun, jolloin käyttökerran hinnaksi tulee vain kuusi euroa ja mikäli infrapunasauna ei ole ennestään tuttu, niin kannattaa lukea käyttöohjeet esimerkiksi Suomi-Seuran sivuilta www.costablancasuomiseura.es Toini Törnin siunasi iäisyysmatkalle ev.lut. seurakunnan turistipappi Juhani Huovila Torreviejan Tanatoriossa perjantaina 3. helmikuuta. Muistotilaisuus pidettiin sen jälkeen Vapaakirkon Majakassa. Teksti ja kuva: Voitto Korhonen Suomi-Seuran infrapunasauna
34 8 Suomi-Seura Suomi-Seuran päiväretkiä keväällä 2017 Tiistai 28.2. Caravaca/Calasparra Retki historian ja uskonnollisen pyhiinvaelluksen ystäville, bonuksena mahdollisesti mantelipuut kukkaloistossaan Lähtö Torreviejasta klo 9, Zeniasta klo 9.20. Murciassa noin tunnin kahvitauko. Sieltä ajetaan Caravaca de la Cruziin, yhteen katolisen maailman viidestä pyhimmästä kaupungista jättäen jälkeensä Jerusalemin, Rooman, Santiago de Compostelan ja Potesin (huom. kaksi viimeistäkin on Espanjassa). Vuosi 201 7 on jälleen myös pyhiinvaellusvuosi (joka 7. vuosi), jolloin kaupunkiin virtaa pyhiinvaeltajia. Ne, jotka jaksavat, kiipeävät ylös 1 000-luvulta peräisin olevalle luostarille, Sanctuario de Santisima, jossa on Vera Cruz. Se on tarinan mukaan kahden enkelin 1 200-luvulla papille tuoma risti, jossa on pala siitä rististä, johon Jeesus naulittiin. Caravacasta jatketaan Calasparraan, jonka luostarissa matkalaiset nauttivat ansaitun lounaan viineineen. Takaisin Torreviejaan noin klo 1 8.30–1 9. Retken hinta 33 €/hlö sisältäen lounaan viineineen. SUOMI-SEURAN HALLITUS 201 7 Puheenjohtaja Suomi Sulevi sulevi.suomi@gmail.com +34 634 31 4 757 Varsinaiset jäsenet Lukkarinen Raimo rajolukka@gmail.com +34 634 334 1 60 varapuheenjohtaja Raitasuo-Lukkarinen Riitta ritaraitasuo@gmail.com +34 634 31 5 066 sihteeri, toimistovastaava Pottmann Pille +34 656 31 2 502 Varajäsenet Hyllinen Jani +358 50 5762244 Punkanen Tiina +358 40 5879704 Fagerström Mailis +34 693 482 273 TOIMIKUNNAT JUHLATOIMIKUNTA Rajakangas Maggie (Margaretha) maggie.rajakangas@gmail.com Butilkin Oili Kaikko Mirja Peltonen-Sandell Pirkko MATKAILUTOIMIKUNTA Ranta Mallu (Marja-Liisa) mallu.ranta@gmail.com White Inkeri Kurvinen Marja-Liisa Varis Osmo Lähtö Zeniasta klo 8.1 0, Torreviejasta klo 8.30. Tämä oli viimeksi niin suosittu, että kohteen uskotaan kiinnostavan edelleenkin. Menomatkalla kahvitauko Almansassa. Jucar-joen varrella sijaitseva Alcala on elämyksellinen luola-asumuksineen. Lisänä kaupungin sunnuntaimarkkinat ja lounas upeissa maisemissa. Takaisin ollaan noin klo 1 9. Hinta 36 €/hlö sisältäen lounaan viineineen. Ei-jäsenen lisämaksu jäsenen seurassa 1 €. Varaukset: seuran toimisto tai sähköpostitse: matkatsuomiseura@gmail.com Sunnuntai 19.3. Alcala del Jucar – luolakaupunki Vuontisjärvi Unto +358 44 30911 41 Takalo Jussi +34 631 246 290
Uusi Costa Blanca 1/2017 35
Uusi Costa Blanca 1/2017 36 Mikä ihmeen fiesta on Maurit ja Kristityt? Alicanten alueen omaleimaisin fiesta on Maurit ja kristityt. Vaikka nykyisin se saattaa tuntua disneymäiseltä mielikuvitukselta, juhla kuitenkin perustuu historiallisiin tosiasioihin. Alcoysta (Alcoi en valencià) tämä kaikki alkoi. Alcoy on nykyään iso ja vauras teollisuuskaupunki ylängöllä noin 50 km luoteiseen Alicantesta. Vuonna 1276 se oli vain pieni kyläpahanen. Jaakko I Aragonialainen oli juuri valloittanut tämän seudun islaminuskoisilta maureilta takaisin kristityille hallitsijoille. Koska Alcoyn sijainti on strategisesti merkittävä kahden rotkoisen joen yhtymäkohdassa, maurien kapteeni Al-Azraq lähetti sotilasjoukon valloittamaan kylän takaisin. Hän ei odottanut talonpojilta mitään suurempaa vastustusta. Kun Jaakko kuuli vakoilijalta maurien liikkeistä, hän ei halunnut luovuttaa kylää, joten hän lähetti muutaman ammattisotilaan kyläläisten avuksi. Juuri kun maurit valmistautuivat hyökkäykseen, eräs ritareista nousi puolustusmuurille hevosensa selässä, jolloin aurinko heijastui hänen haarniskastaan. Kyläläisten joukosta kuului raivokas huuto, ”Pyhä Yrjö taistelee puolellamme”. He lähtivät kiihkeään vastahyökkäykseen ja löivät ällistyneet maurit. Päivä oli huhtikuun 23 eli Yrjön päivä. Kiitolliset kyläläiset julistivat Pyhän Yrjön eli Sant Jordin (valencià) kylän suojeluspyhimykseksi ja lupasivat muistoksi joka vuosi näytellä yhä uudelleen päivän tapahtumat. Näin syntyi Maurit ja kristityt -juhla eli Moros y Cristianos (castellano) tai Moros i Cristians (valencià). Koko Espanja ottaa osaa juhlintaan televisionin välityksellä. La Vila Joiosan (valencià) eli Villajoyosan (castellano), nykyisin Valorin suklaatehtaastaan kuuluisalla kalastajakylällä Alicanten pohjoispuolella on samanlainen tarina. Vuonna 1538 sitä uhkasivat pohjoisafrikkalaiset merirosvot. Kylän pelasti vuorilla noussut äkillinen rankkasade. Sen aiheuttamat tulvat hukuttivat yön pimeydessä maihin nousseet berberit, jotka aikoivat yllättää puolustajat kulkemalla pitkin kuivaa joenuomaa. Päivä oli heinäkuun 28 eli Martan päivä. Kyläläiset ottivat Santa Martan suojeluspyhimyksekseen ja lupasivat samalla tavalla joka vuosi juhlia desembarcnäytelmällä. Francon aikaan tämä oli kovin miehistä puuhaa. Naisia ei näkynyt missään. Sitten Espanjaan tuli turismi. Juhlat muuttivat täysin luonnettaan sarjaksi katuparaateja, johon koko kaupungin väestö osallistuu. Ne yleensä järjestetään kaupungin suojeluspyhimyksen juhlien yhteyteen. Ensimmäisenä päivänä paraatin päättää maurien päällikkö, toisena kristittyjen kapteeni. Mukana on tietysti hevosia, mutta joskus myös kameleita ja elefantteja. Viime vuosisadalla muutama Alicanten provinssin kaupunki, esimerkiksi Guardamar del Segura, ryhtyi pitämään vastaavia juhlia saman kaavan mukaan. Alkupäivinä maurien armeija valtaa linnoituksen kovan metelin (suustaladattavat pyssyt ja kanuunat), savun ja ilotulitusten kera. Seuraavina päivinä kristittyjen armeija valtaa sen takaisin. Ja välillä juhlitaan läpi yön; senhän espanjalaiset osaavat. Albatera esimerkiksi juhlii edelleen juuri tämän kaavan mukaan Jaakonpäivän viikonloppuna. Se on ainoa juhla, jossa olen nähnyt poliiseilla kuulosuojaimet. Teksti: Antero Ojanto Olennainen osa on musiikilla. Hidas korostetun rytminen ”marcha mora” auttaa marssijarivistöä pysymään tanssiaskelissaan. Pienen kylän banda, kuten meidän San Fulgencion porukka, voi tienata talven käyttörahat soittamalla näissä juhlissa.
Uusi Costa Blanca 1/2017 37 Sosiaalinen turvaverkko auttaa Tänä talvena on tullut viestejä eri tahoilta ihmisistä, jotka tarvitsisivat jotain apua. Yksinäisyys, vaikeudet arkielämässä tai asioiden hoidossa voivat hankaloittaa elämää. On ehkä lähdetty seikkailumielellä lämpimään ilmanalaan, mutta sitten homma on karannut käsistä. Ei kukaan ajaudu tieten tahtoen vaikeuksiin, vaan erilaiset asiat ja tapahtumat sysäävät ihmistä väärään suuntaan. Tänne on ehkä tultu pariskuntana, mutta sitten toinen on kuollut. Iän myötä tulee erilaisia sairauksia. Lääkärinapua on tarjolla, mutta olisi hyvä myös puhua tilanteestaan jollekin omalla äidinkielellä. Siivouspalvelu voi huolehtia kodin puhtaudesta, mutta työntekijän käynnin jälkeen on yksinäistä. Kahvitai lenkkiseura kelpaisi monelle. Myös muihin harrastuksiin olisi mukava mennä yhdessä. Alkoholi voi tulla lohduttamaan yksinäisyydessä, mutta sitä kautta voi myös päätyä vähemmän hyvään seuraan ja menettää terveytensä. tosissaan. Harrastusten kautta voi saada itselleen tarpeellisen sosiaalisen turvaverkon, johon voi tukeutua varsinkin vaikeassa elämäntilanteessa. Apua on tarjolla Onko lähelläsi, naapurustossa tai vähän kauempana joku tai joitakin, joiden luulet tarvitsevan apua? Mene silloin rohkeasti kysymään tai ole yhteydessä alla olevien yhteystietojen kautta ammatti-ihmisiin. Itse teen tätä vapaaehtoistyönä eikä opiskelijoidenkaan palvelut maksa mitään. Rahallista estettä ei siis avulle ole. Ev.lut. seurakunnassa on tänäkin keväänä käytännön harjoittelussa kaksi sosionomiopiskelijaa, Heidi Hämäläinen ja Saija Kotiaho-Ruusu . Jos tarvitset ohjausta asioiden selvittelyssä, tukea kriisitilanteissa tai keskusteluseuraa, ota yhteyttä +34 634 35 94 79 arkipäivisin 24.3.2017 saakka. Sinikka Halttunen , sosiaalityöntekijä, Torrevieja, + 34 690 343 714, modervik@gmail.com Ihmisen ei ole hyvä olla yksin Kielitaidottomuus syrjäyttää, kun ei voi osallistua paikalliseen elämään täysitehoisesti. Suomalaisyhteisö, sekä Suomi-Seura että seurakunnat eli ev.lut. seurakunta, Vapaakirkko eli Majakka ja Kotikirkko eli Helluntaiseurakunta tarjoavat erilaista kanssakäymistä sekä toimintaa niille, jotka haluavat osallistua. Lisäksi on kaupallisia yrityksiä, joissa voi tavata maanmiehiään. Kielitaitoisille löytyy myös monia muita mahdollisuuksia. Erilaiset harrastukset pitävät mielen ja kehon virkeänä. Ihmisen ei ole hyvä olla yksin, on vanha sanonta. Erityisesti täällä vieraalla maalla tämä on hyvä ottaa Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 1/2017 38 Torreviejan kasino perustettiin 60 jäsenen voimin vuonna 1867. Nykyinen rakennus on vuodelta 1896. Tällaiset kasinot tulivat muotiin 1800-luvulla ympäri Eurooppaa. Englannissa perustettiin clubeja, Espanjaan kotiutui sana casino Italian cazinosta (maatalo), jollaisiin yläluokka myös kokoontui ajanviettoon. Kasinot olivat paikkoja, joissa aateliset ja porvaristo seurustelivat keskenään ja jonne vain jäsenillä oli oikeus päästä. Niinpä kaikki kuntien silmäätekevät ovat vieläkin yleensä paikallisen kasinon jäseniä. Muita lähiseudun kasinoita tehtiin mm. Alicante 1839, Murcia 1847, Cartagena 1861, Alcoy 1868, Almoradí 1882, Orihuela 1887..… Kultuurillisissa kasinoissa rahapelit olivat kiellettyjä. Sallittua oli biljardi, domino ja korttipelit, mutta tiedossa on, että tätä kieltoa ei aina ole noudatettu ja kasinoissa on salaa pelattu isojakin summia. Pelikasinot ovat asia erikseen. Torreviejan kasino järjestää yli 200 kulttuuritilaisuutta vuodessa, sen tiCASINO DE TORREVIEJA loissa on ravintola-kahvila, terassi, kirjasto, biljardisali, päivän lehdet, wi-fi, tietokoneita, maksu-tv, jalkapallo-otteluiden lähetyksiä, konferensseja, kirjojen esittelyjä, konsertteja, taidenäyttelyitä ym.. Varojensa mukaan kasino osallistuu myös hyväntekeväisyyteen. Jos haluaa nauttia Torreviejan kasinon palveluksista ja käyttää vapaasti sen terassia tai muita tiloja, on liityttävä jäseneksi. Yleensä se vaatii kahden jäsenen suositusta. Kerran vuosia sitten autoin yhden suomalaisen tuttavapariskunnan liittymään jäseneksi, eikä se, etteivät he tunteneet ketään muita jäseniä ollut esteenä, kasinon puolesta hakivat parin jäsenen allekirjoituksen ja sillä selvä. Kasinolla on nykyään yli 500 jäsentä. Sen 10-jäseniseen hallitukseen on valittu myös yksi suomalainen; Jarmo Peltonen vuosille 2014–2018. Vuonna 2016 jäsenmaksu oli 22 euroa kuukautta kohden. Tämän vuoden jäsenmaksun suuruutta en tiedä, mutta lisää voi kysyä itse joko kasinolla tai soittamalla 965 710 104 tai sähköpostiosoitteesta info@casinodetorrevieja.com. Kasinon nettisivuilla on kiinnostuneille hakemuslomake. Annukka Valtanen Torreviejan kasinorakennus on jäänyt isompiensa puristukseen. Kasinon nykyinen rakennus valmistui vuonna 1896.
Uusi Costa Blanca 1/2017 39 Espanjan sanotaan olevan juhlien maa. Oli sitten kyse pienestä tai suuresta asiasta, niin siitä tehdään juhla, joka saa oman nimikkopäivän. On valtakunnallisia ja maakunnallisia juhlia, mutta runsaasti myös paikkakuntakohtaisia juhlia. Yllätyksenä voi ulkomaalaiselle tulla, että jollakin paikkakunnalla on juhlapäivä ja kaupat sekä ravintolat ovat kiinni, mutta kuntarajan toisella puolella ei ole juhlahumusta tietoakaan. Espanjassa on myös kätevä mahdollisuus lisätä pyhäpäivien määrää: jos kalenterin mukaan pyhäpäivä osuu sunnuntaille, on maakunnilla mahdollisuus siirtää pyhä maanantaille. Espanjassa on sellaisia erityisturismin alueita (ZGAT, Zona de Gran Afluencia Turística), joita eivät koske esimerkiksi kauppojen aukioloaikojen rajoitukset, vaan liikkeet voivat halutessaan olla auki joka päivä. Costa Blancalla tällainen erityisalue oli ensin Orihuela Costalla, mutta Torreviejan liikkeet kokivat jäävänsä huonompaan asemaan naapurikunnan tarjoamien houkutusten vuoksi, joten myös Torreviejalle anottiin alueviranomaisilta vapaat aukiolot vuonna 2013. Alicanten kaupungissa saatiin sama käytäntö lokakuussa 2015. Espanjassa on v. 2017 kymmenen kansallista pyhäpäivää: Perjantai 6.1. Loppiainen (Epifanía del Señor, Dia de Reyes) Torstai 13.4. Kiirastorstai (Jueves Santo) Perjantai 14.4. Pitkäperjantai (Viernes Santo) Maanantai 1.5. Vappu (Fiesta del Trabajo) Tiistai 15.8. Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä (Asunción de la Virgen) Torstai 12.10. Espanjan päivä (Fiesta Nacional de España) Keskiviikko 1.11. Pyhäinpäivä (Todos los Santos) Keskiviikko 6.12. Perustuslainpäivä (Día de la Constitución) Perjantai 8.12. Neitseellisen sikiämisen päivä (Inmaculada Concepción) Maanantai 25.12. Joulu (Natividad del Señor) ESPANJAN URHEILUJUHLAA... Espanja tarjoaa urheilun ystäville runsaasti huipputason eämyksiä. Tähän on koottu muutama maininnan arvoinen urheilutapahtuma ja päivämäärä vuonna 2017: 23.4. pelataan Madridin Santiago Bernabeu -stadionilla El Clásico -ottelu Real Madrid-FC Barcelona. 7.–14.5. järjestetään Mutua Madrid Open -tennisturnaus Caja Mágican urheiluareenalla. 12.–14.5. ajetaan formuloiden Espanjan GP Barcelonan ulkopuolella sijaitsevalla Circuit de Barcelona-Catalunya -radalla. 19.8.–10.9. ajetaan Espanjan ympäriajo Vuelta a España, joka on yksi pyöräilyn suurimpia tapahtumia Euroopassa. 5.–8.10. ajetaan Katalonian ralli. Juhlasta juhlaan Matkanjärjestäjä Thomas Cook selvitti vuosia sitten yhdessä Britannian matkanjärjestäjien yhdistyksen kanssa, mistä brittituristit valittavat matkanjärjestäjilleen. Tässä muutamia otteita: "Täällä on liikaa espanjalaisia. Reseptionisti puhuu espanjaa. Ruoka on espanjalaista. Liikaa ulkomaalaisia." "Ranta oli liian hiekkainen." "Paikalliset kaupanpitäjät ovat laiskoja, kun sulkevat aina iltapäivisin. Minun tarvitsi usein ostaa asioita siestan aikaan, se pitäisi kieltää." "Hiekka ei ollut yhtään niin kuin esitteen hiekka. Esitteessänne hiekka näyttää keltaiselta, mutta se onkin valkoista." (Costa Blanca) "Auringonotto yläosattomissa tulisi kieltää. Loma meni pilalle, sillä mieheni vietti koko päivän katsellen muita naisia." Valituksia matkanjärjestäjille Vuelta a España
Uusi Costa Blanca 1/2017 40 Kilpailun osanottajamäärä oli kasvanut vuodesta 2015 yli kolmanneksella. Pelkästään Suomesta saapui tapahtumaan yli 40 keilaajaa, heidän joukossaan pääosa naisten ja miesten juniorimaajoukkueista valmentajansa Sami Konsterin johdolla. Myös Norjasta oli saapunut toistakymmentä keilaajaa. Suomalaisten panos oli kaikin puolin näyttävä, sillä finaalissa keilasivat Konsterin lisäksi myös nuoret kierretaiturit Santtu Tahvanainen , Lauri Sipilä ja Tomas Käyhkö . Muut finalistit olivat norjalaiset Øyvin Kulseng ja Svein Åke Ek, Romanian Lucian Paraschiv ja Ozonen suosittu isäntä, Lorenzo Quereda. Finaalin tulokset (suluissa keskiarvo ja otteluvoitoilla tienatut bonuspisteet): 1. Sami Konsteri 4270 (226, 14 / 120) 2. Svein Åke Ek 4115 (224, 14 / 150) 3. Santtu Tahvanainen 4067 (218, 43 / 120) 4. Øyvin Kulseng 4031 (221, 43 / 120) 5. Tomas Käyhkö 3970 (209, 00 / 120) 6. Lorenzo Quereda 3848 (204, 86 / 90) 7. Lauri Sipilä 3844 (198, 43 / 60) 8. Lucian Paraschiv 3750 (193, 29 / 60) Turnauksen B-luokan voitti EBT:n Martti Timonen suoralla tuloksella 1261. Toiseksi tuli Sami Konsterin 13-vuotias tytär Pepp i (1221) ja kolmanneksi EBT:n Manuel Priego (1181). Myös C-luokan voitto tuli “kotiin” David Marchin tuloksella 1108. Toiseksi keilasi madridilainen Manuel Rodríguez (1073) ja kolmanneksi sinnitteli EBT:n Helge Brochmann (1066). Ozone Bowlingissa oli ennätysmäärä yleisöä ja tunnelma tiheä. Uutuutena oli Live streaming –palvelu, jonka ansiosta tapahtumia pystyi seuraamaan myös Youtubesta suorana lähetyksenä. Järjestelyt saivat runsaasti kiitosta, joten tapahtumaan lienee vuoden kuluttua odotettavissa runsaasti lisää osanottajia. Espanjan mestaruussarja (División de Honor) 2016– 2017 päättyy 11. ja 12. helmikuuta Madridissa keilattavaan täyteen kierrokseen. Joulun alla pelatun viimeistä edellisen kierroksen jälkeen viime kauden mestarijoukkue Euro Bowling Torrevieja on vain pisteen jäljessä Barcelonan Diagonalia, joten tilanne on kutSuomalaisjuhlaa Torreviejan keilafinaalissa Keilailun kansainvälinen suurkisa Torrevieja Open järjestettiin Ozonekeilahallissa jo viidennen kerran. Turnaus huipentui 4.12.2016 pelattuun finaaliin, johon oli selviytynyt viikon aikana pelatuista karsinnoista 24 keilaajaa. Finaalin kahdesta ensimmäisestä osiosta karsiutui 16 keilaajaa, joten loppuvaiheeseen pääsi kahdeksan parasta. Nämä pelasivat yhden sarjan jokainen jokaista vastaan, ja korkeimman pistemäärän kerännyt julistettiin voittajaksi. Tämän kunnian ja 3 000 euron pääpalkinnon taisteli itselleen suomalainen keilailulegenda Sami Konsteri. kuttava. EBT:n joukkuetta ovat vuosien varrella vahventaneet suomalaiset ja norjalaiset huippukeilaajat, ja myös Madridiin on lähdössä iskukykyinen ryhmä – perästä kuuluu! EBT:n naisjoukkue, jolla ei enää ole mahdollisuuksia mitaleille, matkustaa viimeiselle kierrokselle Barcelonaan tavoitteenaan pistesaaliinsa maksimointi. Guillermo Torreviejan miehet taas kiinni Espanjan liigamestaruudessa Sami Konsterin kierrepallo kaatoi parhaiten Ozonen radoilla. Suomen naisten maajoukkue (Helmarit) oli tammikuun jälkipuoliskolla Espanjassa otteluleirillä, joka oli kaikin puolin onnistunut. Joukkue voitti kesän EMkisoihin valmistautuvan Venäjän maaleilla 2–0 ja päätti leirinsä tyylikkääseen 3–0 voittoon Slovakiasta. Ottelupaikkana oli San Pedro del Pinatarissa sijaitseva Suomalaiset jalkapalloleirillä San Pedro del Pinatarissa Pinatar Arena. Päävalmentaja Marko Saloranta oli leiriviikkoon kaikin puolin tyytyväinen.
Uusi Costa Blanca 1/2017 41 Suomalaiset ikääntyvät sekä Suomessa että Espanjassa. Iäkkäiden alkoholinkäyttö on lisääntymässä sekä Suomessa että Espanjassa. Näin on myös vuosina 1946–1950 syntyneiden suurten ikäluokkien keskuudessa. Suurten ikäluokkien elinaikana elintaso ja koulutustaso ovat nousseet, ja kaupungistuminen on ollut hyvin voimakasta. Myös alkoholin juomatavat ovat muuttuneet. 50–69-vuotiaiden alkoholinkulutus on lisääntynyt merkittävästi tehtyjen juomatapatutkimusten perusteella. Ikäihmisten alkoholin käyttöä on toistaiseksi tutkittu vähän. Alkoholin käyttö on yleensä potilaiden itsensä ilmoittamaa, eikä sen luotettavuus ole aina taattu. 2000-luvulla yli 60-vuotiaiden alkoholisairausja myrkytyskuolleisuus, asiakkuudet päihdehuollon laitoksissa ja alkoholisairauksien hoitojaksot ovat lisääntyneet Suomessa huomattavasti ja selvästi enemmän kuin nuoremmassa väestössä. Alkoholiongelmien tutkiminen Alkoholiongelma on vaikeasti tutkittavissa oleva aihe, koska suomalaisyhteisö on tarkka julkisivustaan ja haluaa kontrolloida itseään koskevia kuvauksia. Alkoholiongelmien esilletuominen ärsyttää suuresti. Joitakin tutkimuksia on tehty lähinnä Aurinkorannikon suomalaisista. Espanjan suomalaisista 31 % oli täysin samaa mieltä ja 40 % ja melko samaa mieltä väittämän kanssa, joka kuului ”alkoholista on tullut täällä ongelma monille”. Viimeisten 50 vuoden aikana alkoholijuomat ovat tulleet Suomessakin helpommin saataviksi ja halvemmiksi, samalla niiden saantia ja käyttöä on valvottu aikaisempaa vähemmän. Nykyisin suomalaistenkin useimmat alkoholin käytön tilanteet ovat ongelmattomia. Espanjalaisessa alkoholikulttuurissa alkoholia kuluu paljon, mutta kontrolli ei katoa eikä humalatilalla kerskailla. Alkoholisteja Espanjassakin on, mutta alkoholismi ei näy samalla tavoin kuin Suomessa. Sanotaan ettei yksikään espanjalainen ole koskaan juovuksissa, vaikka puolet kansasta on aina kaikkea muuta kuin vesiselviä. Juominen voi olla sosiaalisessa mielessä ongelmattomampaa, jos juomatavat espanjalaistuvat. Mutta on riski, jos suomalaisten tapojen lisäksi omaksuu espanjalaiset juomatottumukset. Ikäihmisten alkoholinkäyttö on arka paikka, vaikka tilastot puhuvat ilmiön kasvun puolesta. Suhteellisesti eniten alkoholin kulutus on lisääntynyt 60?69-vuotiaiden naisten keskuudessa. Naisten ostovoima ja vapaus niin työelämässä kuin vapaa-aikana on lisääntynyt. Ikääntyminen tuo muutoksia elämään ja terveydentilaan. Monet tarvitsevat lääkitystä terveytensä ylläpitämiseksi. Myös alkoholista etsitään helpotusta erilaisiin ongelmiin. Suhtautuminen naisten alkoholin käyttöön on muuttunut. Naisilla on työnteon myötä enemmän rahaa käytössä. Alkoholi kuuluu arkeen kirjallisuudessa, mainonnassa, viihdeteollisuudessa ym. Selitykseksi on haettu myös suomalaisnaisten halu tasa-arvoisuuteen.. Onko alkoholi terveysvaikutteinen elintarvike tai peräti lääke? Epidemiologiset tutkimukset osoittavat, että kohtuukuluttajilla on sydänja verisuonitautia, dementiaa ja diabetesta vähemmän. Suomen suosituksen mukaan 65 vuotta täyttänyt ei saisi juoda kerrallaan kahta annosta enempää, eikä säännöllinen viikoittainen käyttö saisi ylittää seitsemää annosta. Mutta alkoholista voi olla haittaa kohtuullisestikin käytettynä. Säännöllinen runsas alkoholinkäyttö aiheuttaa verenpaineen nousua. Ikäihmisen heittelehtivän verensokeritasapainon takaa löytyy usein alkoholinkäyttöä. Juomisen aikana ruokailu ja lääkkeet saattavat unohtua. Tasapainoaisti Päihteet auringon alla heikentyy ja alttius kaatumiselle suurentuu. Lääkkeiden ja alkoholin yhteisvaikutukset ovat iäkkään elimistössä ennalta-arvaamattomia. Mistä apua päihdeongelmiin? Päihdeongelman taustalla saattaa olla jo kotimaassa alkanut alkoholiongelma. Joutilaat päivät ja halpa alkoholi ovat ongelman taustalla etenkin monen yksinäisen suomalaisen elämässä. Espanjassa on vähän mahdollisuuksia saada hoitoa päihdeongelmaansa, jos ei osaa espanjan kieltä. Merkittävin päihdetyötä alueella tekevä taho on AA-kerho, jonka kokoontumisista huomattava osa tapahtuu Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käytössä olevissa tiloissa. Myös Costa Blancalla Torreviejassa on jo vuosikausia toiminut oma AA-ryhmä. Kokeilujen perusteella suomea puhuvalle sosiaalityöntekijälle olisi tarvetta, mutta hankkeelle ei ole löytynyt rahoitusta. Myös A-klinikkasäätiön verkkopohjainen päihdekuntoutusohjelma auttaa alkoholinkäytön vähentämisessä tai lopettamisessa. Teksti: Malla Grönvall Tausta-aineisto: TtM Anne Heikkilä: Esitelmäaineisto: Ikääntyvien alkoholinkäyttö ja siitä koituvat ongelmat Antti Karisto: Satumaa Suomalaiseläkeläiset Espanjan Aurinkorannikolla
Uusi Costa Blanca 1/2017 42 Leijonat esittelevät satavuotista historiaansa Casinolla Lions Clubs Internationalin syntymästä tulee tämän vuoden kesäkuussa kuluneeksi kokonainen vuosisata. Noin 1,5 miljoonan jäsenen ja yli 46 000 klubin LCI on maailman suurin hyväntekeväisyysjärjestö. Sen juuret ovat Chicagossa, jossa vaikutti liikemies nimeltä Melvin Jones. Hänen tapasi sanoa ”Et pääse kovinkaan pitkälle, ennen kuin alat tehdä jotakin jonkun muun hyväksi.” Tämä pelkistyi kansainvälisen Lions-liikkeen motoksi: ”Me palvelemme.” Torreviejan suomalainen Lions-klubi, Club de Leones Torrevieja/Suomi, on ottanut juhlavuoden pääaktiviteetikseen näyttelyn, joka kertoo Lions Clubs Internationalista, Espanjan Lions-toiminnasta ja klubin omista avustusprojekteista. Näyttely avataan Torreviejan Casinolla lauantaina 18. maaliskuuta ja se on avoinna yleisölle kokonaisen viikon. Avajaisten yhteydessä klubi muistaa paikallisia pääavustuskohteitaan erityislahjoituksilla. Suomalaista happy jazzia Club Náuticolla Näyttelyn avajaisten jälkeen klubi vieraineen siirtyy kadun toiselle puolelle Real Club Náuticon tiloihin, jossa nautitaan ”jazzahtava illallinen” Suomesta varta vasten tuotetun Birger’s Ragtime Bandin tahdittamana. Tämä suosittu orkesteri esiintyy myös Rattotallissa jo perjantai-iltana 17. maaliskuuta. Näyttelyja jazzprojektin erityistukijaksi klubi on saanut torreviejalaisen Alegría Construcciones -rakennusliikkeen. Vuosikalenteri 2017 Leijonien suosittu kalenteri on myynnissä Suomi-Kaupassa, Torremarketissa ja Seurakunnassa. Kalenterista ilmenevät suomalaisen allakan tyypillisten tietojen ohella myös Espanjan ja erityisesti Torreviejan ja sen lähialueiden juhlapäivät. Julkaisun hinta on 10 euroa, ja sen tuotto menee lyhentämättönä klubin avustuskohteisiin. Lisätietoja Club de Leones Torrevieja/Suomen toiminnasta ja edellä mainituista aktiviteeteista saa Lions-presidentti Pirjo Miettiseltä, puh. 645 122 857.
Uusi Costa Blanca 1/2017 43 Tuliaisia Espanjasta kotimaahan Espanjalaisessa elämänasenteessa on asioita, joita mielellään siirtäisi kotimaahan ja joiden runsaampi käyttö tekisi meille hyvää. YSTÄVÄLLISYYS on täällä arvossaan. Tervehditään, ollaan kohteliaita ja autetaan. Kun joku kaatuu kadulla, heti on paljon avuliaita auttajia. PERHEKESKEISYYS on myös asia, johon huomio kiinnittyy. Perheet ovat yhdessä kodeissa, puistoissa, kaduilla, ravintoloissa. Lapset ovat tärkeitä, rakastettuja ja huomioituja. Vanhuksista huolehditaan myös taloudellisesti perheyhteisöön kuuluvina jäseninä. JUHLIEN VIETTO on täällä kunniassaan. Uskonnosta nousevia juhlia on tosi paljon ja myös vapaapäiviä työstä. Kaduilla on paljon kulkueita ja suurin joukoin osallistutaan niihin tai ainakin niiden seuraamiseen. Täällä juhlien vietto ei ole riehumista tai humalajuomista, vaan usein positiivisen iloista yhdessäoloa. Juhani Huovila PYHÄN KUNNIOITUS ei ole täällä kuollut. Se näkyy kirkkokäyttäytymisessä ristinmerkin tekemisissä ja polvistumisissa. Kirkon ulkopuolella se suuntautuu kulkueisiin ja moniin pyhimyksiin eri tavalla mihin olemme Suomessa tottuneet. Syvimmillään pyhän kunnioitus johtaa vilpittömään ja persoonalliseen uskonelämään kolmiyhteisen Jumalan edessä. Voimme oppia täällä Espanjassa näitä asioita kotimaahan vietäväksi. Vaikka tässäkin maassa jotkut ajavat alas kristillisyyttä, ihmissisin kaipaa syvimmältään sitä tyydytystä, minkä uskomme ja elämän keskeiset perusarvot meille antavat. Kristillisissä seurakunnissa toimimme juuri siksi, jotta terve usko Jumalaan ja Vapahtajaan saisi olla totta ihan arkisen elämämme kysymysten keskellä. Juhani Huovila, Turistipappi Costa Blancan ev.lut. seurakunta Torreviejan suomalaisten seurakuntien yhteinen naistenpäivä järjestetään tänä keväänä lauantaina 11. maaliskuuta. Ohjelmallinen lounastilaisuus pidetään Torreviejan keskustassa sijaitsevassa La Mila-Grossa -ravintolassa, jossa viimeksikin kokoonnuttiin. Erityisenä puhujavieraana on Mary Restrepo Torreviejan kansainvälisestä ICA-seurakunnasta. Hän tulee kertomaan haastavasta työtä, jota heidän seurakuntansa tekee ihmiskaupan uhrien parissa Costa Blancalla. Isä, minulla on asiaa! Päivän otsikko ”Isä, minulla on asiaa!” viittaa rukoukseen. Kaikille tutun Isä meidän -rukouksen sisältöjä avaa Riitta Huovila. Entä mitä rukous on eri uskonnoissa ja elämänkatsomuksissa, siitä puhuu Cochentainassa lähetystyössä toimiva Tanja Näsilä. Kaija Leino kertoo, kuinka rukouksesta on tullut hänelle etuoikeus ja tehtävä. Marja Raja-aho käsittelee kaikille rukoilijoille tuttua kysymystä: Jumala, miksi et vastaa? Musiikkivieraana on laulaja-evankelista Hannu Grönroos kitaransa kanssa. Muutoin musiikista vastaavat seurakuntien naiset, mm. Tuula Kilpeläinen ja Satu Mäkitalo. Ohjelmassa on myös yhteislaulua, viihdyttävä tietovisailu ja taukoliikuntaa. Kenties myös lasten laulua ja runonlausuntaa... Lounaan molemmin puolin ajoittuvan kolmetuntisen ohjelman juontaa Paula Kaikkonen. Ateria koostuu erilaisista argentiinalaisista piiraista. Jälkiruokana tarjotaan tiramisukakkua kahvin kanssa. Tällä kertaa ei kahvia tarvitse odotella, siitä pitävät huolen seurakuntien toimeliaat naiset. Lounasliput myydään etukäteen. Niitä on saatavana luterilaisen seurakunnan kahviossa, Kotikirkossa ja Majakassa. Paikkoja on 70 hengelle.
Uusi Costa Blanca 1/2017 44 Johan nyt on markkinat Torreviejassa Asia, jota suomalainen turisti tai vakioasukas ei pysty välttämään Espanjassa, on maan monimuotoinen markkinaperinne. Eri puolilla Costa Blancaa järjestetään joka päivä lukuisia markkinoita kuluttajille. Torreviejan markkinat ovat perjantaisin vielä nykyään linjaautoaseman lähikaduilla, jolloin se osa kaupunkia on liikenteeltä suljettuna. Torreviejan markkinoiden sanotaan olevan rannikon suurimmat. Jo vuosia on Torreviejassa ollut rakenteilla Parque Antonio Soria -puiston alueelle uusi markkinapaikka, jonka käyttöönotto on viivästynyt lukuisia kertoja. Viimeisin tieto on, että perjantaimarkkinat pääsevät uuteen paikkaan ennen pääsiäistä. Jos ei ole liikkellä omalla autolla, niin C-linjan bussilla pääsee hyvin lähelle uutta markkinapaikkaa. Torreviejan pohjoispäässä La Matalla markkinat ovat keskiviikkoisin Calle Emperadores -kadun lähiympäristössä. Siellä ovat talvialennukset käynnissä. Esimerkkinä mainittakoon kesäshortsit 3 € (norm. 24 € kesällä). Hinnat ovat nyt olleet poikkeuksellisen edullisia. Myös myynnissä olevat talvivaatteet ovat edullisempia kuin muilla markkinoilla. Aamulla myyjät ovat laittamassa pöytiään esittelyja myyntikuntoon kello kahdeksan ja yhdeksän tienoilla. Silloin kannattaa jo mennä markkinoille saadakseen hyvän pysäköintipaikan. Perinteinen tinkiminen on markkinoilla sallittua ja yleensä hyvin kannattavaa! Markkinakäyntiin kuuluu olennaisesti myös katukahvilaan istahtaminen ja churrojen sekä muidenkin herkkujen nauttiminen. Markkinat päättyvät La Matalla keskiviikkoisin noin klo 13.00. Kuvat: Esa Krautsuk Moni matkustaja on takavuosina tuskaillut kun Helsinki-Vantaan lentokentällä ei ole voinut viedä turvatarkastuksen läpi esimerkiksi juomavesipulloja. Ne on jouduttu ostamaan kalliilla joko lentokenttämyymälöistä tai lentokoneesta. Lentokenttää ylläpitävä Finavia on kuunnellut herkällä korvalla matkustajia lisäten heidän toiveistaan 12 kylmävesipistettä, joista voi vapaasti juoda ja täyttää pulloja. Käsisäätöiset juomavesihanat on asennettu vilkkaiden aulojen wc-tilojen yhteyteen siten, että niitä on kuudessa miestenja kuudessa naistenhuoneessa lähellä portteja 12–13, 21, 26, 29 ja 32. Nyt voi ottaa oman tyhjän pullon mukaan ja suunnata turvatarkastuksen jälkeen vesipisteelle. Aikaisemminkin näin pystyi toki tekemään, mutta silloin oli käytettävä hanoja, jotka oli säädetty niin, että niistä tuli lämpötilaltaan käsienpesuun sopivaa vettä. Se oli liian lämmintä juotavaksi, mutta ekologista ja hygieenistä vedensäästöä. Kiitos näistä maksuttomista juomavesihanoista kuuluu myös EU:n liikennekomissaarille, joka oli huomauttanut veden hinnasta lentokentillä. Ongelmanahan oli, että ostetun juomaveden hinta nousee huomattavasti turvatarkastuksen jälkeen, koska omia juomia ei voinut viedä porttialueelle. Oma juomavesipullo mukaan!
Uusi Costa Blanca 1/2017 45 Uusimman tilaston mukaan Torreviejassa oli kirjoilla vuoden 2016 päättyessä 85.488 henkilöä. Kolme vuotta sitten asukkaita oli vielä 107.492, joten kaupungin asukasmäärä on laskenut noin 22.000 henkilöllä eli yli viidenneksellä. Vajaa kaksi vuotta sitten Torreviejassa vaihtui poliittinen valta kunnallisvaaleissa, sillä kaupunkia pitkään hallinnut PP-puolue menetti enemmistöasemansa. Uusi poliittinen johto tarttui rivakasti asioihin ja esimerkiksi asukastilastosta on poistettu sinne kuulumattomia. Myös heikko työllisyystilanne on aiheuttanut muuttoliikettä kaupungista ja koko maasta pois. Kolme vuotta sitten Torreviejan asukkaista oli ulkomaalaisia vielä 57.115 henkilöä eli 53,1 prosenttia, nyt enää 34.478 (40,7 %). Miehiä nykyisistä asukkaista on 42.846 (50,1 %) ja naisia 42.642 (49,9 %). Torreviejassa on kirjoilla kaikkiaan 111 eri kansallisuutta. Kärjen osalta jakautuivat Torreviejan vierasmaalaiset asukkaat viime vuoden päättyessä seuraavasti (suluissa tilanne 1.1.2014): Venäjä 4972 (4935), Britannia 4730 (12.759), Marokko 2895 (3040), Ukraina 2682 (2212), Romania 1728 (2671), Bulgaria 1600 (2922), Saksa 1052 (3903), Ruotsi 1036 (3206), Kiina 968 (939), Kolumbia 944 (1068), Algeria 873 (894), Belgia 845 (1628), Italia 721 (1190), TORREVIEJAN ASUKASMÄÄRÄ 31 .1 2.201 6 Norja 719 (2397), Intia 661 (854), Suomi 517 (1338), Liettua 460 (743), Puola 437 (691), Ranska 432 (660), Ecuador 414 (693), Argentiina 405 (541) ja Alankomaat 331 (656). Kun verrataan kolmen vuoden takaiseen asukastilanteeseen vuodenvaihteessa 2013-2014, niin yksi merkittävä muutos on brittien huomattava väheneminen ja venäläisten nouseminen Torreviejan suurimmaksi ulkomaalaisryhmäksi ohi brittien. Eteläamerikkalaisia on palannut sankoin joukoin takaisin kotimaihinsa, koska Espanjalla ei ole ollut tarjolla riittävästi töitä. Vuonna 2000 ylittyi kaupungissa 50.000 asukkaan raja ja heinäkuussa 2007 asukkaita oli kirjoilla jo satatuhatta. Viime syyskuusta alkaen Alicanten lentokentän useilta matkustajilta alkoi tulla valituksia matkalaukuista kadonneista tavaroista, etenkin arvoesineistä. Yhteistyössä poliisin kanssa lentoaseman johto antoi loppuvuoden ajalta viranomaisten käyttöön valvontakamera-aineistoa. Lopulta Guardia Civil otti joulukuussa kiinni neljä henkilökuntaan kuuluvaa, iältään 23–53 vuotta, kaikki espanjalaisia. Nämä työskentelivät matkatavaroiden käsittelyalueella. He olivat tutkineet helposti aukaistavia matkalaukkuja. Kaikkiaan varkauksia rekisteröitiin 61 kappaletta. Matkalaukkuja tyhjentävät henkilöt kiinni Alicanten lentokentällä Al Coralista -monumentti Torreviejan Paseo Vista Alegrella. Kaupungintalo
Tällä kerralla makumatkamme on suuntaunut Välimeren perukoille, eli Kreikkaan. Tapanani ei ole puuttua politiikkaan, ja varsinkaan taloustilanteisiin, mutta nyt teen poikkeuksen ja tämä on tarkoitettu ihan huuleksi, ei tosissaan. Minä olen käyttänyt vuosia kreikkalaista jogurttia tukeakseni Kreikan taloutta, siksi en ole ostanut turkkilaista jogurttia. No se siitä politiikasta ja taloudesta, ja olivat ne hyvin tai huonosti tai jopa hyvin huonosti, niin aina on syötävä. Lasagne on monelle tuttu Karvisesta ja tietysti Italian lomilta, ja onhan se kyllä levinnyt muutenkin kaikkialle. Mutta kuinka moni teistä on syönyt tai saatikka tehnyt moussakaa eli kansanomaisemmin musakaa? Minulle tämä on ensimmäinen kerta, sillä olen aina siirtänyt ja siirtänyt tämän ruoan tekoa, mutta ostin kerran valmiin eineksen ja totesin sen olevan ihan hyvää, ajatellen samalla, että kyllä minäkin pystyn tähän samaan, ellen jopa parempaan. Moussakahan on munakoisosta ja perunoista valmistettu uuniruoka, joka saa mehevyytensä maitoeli valkokastikkeesta tai hienommin sanottuna bechamel-kastikkeesta. Joten kirjoitin kauppalistan ja suuntasin kauppaan ostoksille. Tarvitsemme: 2 munakoisoa (berenjena) 5 perunaa (patata) 800 g jauhelihaa (carne picada) 2 valkosipulin kynttä (dientes de ajo) 1 iso sipuli (cebolla) 200 g paseerattua tomaattia (tomate frito) 2 rkl sokeria (azucar) suolaa (sal) oreganoa (oregano) öljyä (aceite de oliva virgen) halutessasi juustoraastetta Maitokastike eli bechamelkastike Tarvitsemme: 1 l maitoa (leche) 3 rkl vehnäjauhoja (harina de trigo) öljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) valkopippuria (pimienta blanca) mustapippuria (pimienta negra) muskottipähkinää (nuez moscada) sulatejuustoa (queso fundido) Katso maitokastikkeen valmistusohje: www.carloskokki.com/181 Tosin tuo määrä maitokastiketta ei riittänyt minun tapauksessani, vaan jouduin tekemään toisen satsin, sillä tuolla moussakaohjeella ruokit 10 Uusi Costa Blanca 1/2017 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 46 Moussaka – Musaka nälkäistä suuta, joten tee vaikka puoli annosta, niin tuo maitokastikemäärä riittää siihen. Käydäänpä nyt kuitenkin käsiksi ruokaan. Tuttuun tapaan kuumennetaan ensin paistinpannu ja sinne voi halutessaan lorauttaa tilkkasen öljyä. Pannun ollessa kuuma, lisää sinne jauheliha ja anna sen paistua kauniin kullanruskeaksi, muista välillä sekoittaa ettei jauheliha pala ja laske tarvittaessa lieden lämpöä. Tuon ruskistamisen aikana käsitellään sipuli ja valkosipulinkynnet, jotka kuoritaan ja sipulin voi suikaloida mandoliinilla tai veitsellä ohuiksi suikaleiksi, ja pilko valkosipulinkynnet veitsellä ohuehkoksi lastuiksi. Kun jauheliha on tirissyt pannulla tarpeeksi, niin kumoa jauheliha johonkin kulhoon odottamaan jatkoa ja kuullota sipulit samalla pannulla kuin jauheliha, minä käytin tässä pannua joka muistuttaa hyvin paljon wokkipannua, sillä korkeiden reunojen ansiosta siinä on hyvä tehdä kaikenlaiset sekoitukset eikä paistos roisku heti yli laidan. Eli annetaan sipuleiden ja valkosipuleiden nyt muhia pannulla noin 12 minuuttia ja käydään käsiksi perunoihin sekä munakoisoihin. Huuh
Uusi Costa Blanca 1/2017 47 tele munakoisot ja leikkaa terävällä veitsellä noin 5–10 mm vahvuisia siivuja, ja voit halutessasi “itkettää” munakoisoviipaleet talouspaperin päällä. “Itkettäminen” tapahtuu siten, että munakoisoviipaleiden pinnalle ripotellaan suolaa, jolloin suola irroittaa munakoisosta nestettä joka voi olla kitkerän makuista, mutta minä en ole tuota tehnyt vuosiin, sillä mielestäni munakoisot ovat käyttövalmiita eikä niitä tarvitse erikseen “itkettää”. Kuoritaan perunat ja otetaan esiin jälleen se aiemmin mainittu mandoliini ja vaihdetaan siihen nyt toisenlainen terä, vaikkapa sellainen. joka tekee perunoihin hauskan aaltomaisen kuvion. Mandoliinilla saa perunaviipaleista tasakokoisia ja viipalointi sujuu käden käänteessä. taessa foliolla ja laske paistolämpö vaikka 180°. Kun moussaka on lähes valmis, voit halutessasi ripotella paistoksen pinnalle juustoraastetta ja gratinoida sen grillivastuksen alla. Minä itse asiassa unohdin tuon asian, eli minun moussakassa ei ole juustolla gratinoitua pintaa, sillä unohdin juustoraastepussin jääkaappiin alkukuvausten jälkeen, mutta kyllä sille juustoraasteelle löytyi sitten myöhemmin muuta käyttöä. Eikä tuo juustogratinointi ole välttämätöntä, sillä onhan maitokastikkeessa hiukan juustoa. Anna paistoksen vetäytyä hiukan ennen tarjoilua. Tarjoa moussakan lisukkeena tuoretta leipää ja tietenkin kreikkalaista tsatsikia, joka on valmistettu maustamattomasta jogurtista, kurkusta sekä valkosipulista. Tuolla yllä olevalla moussaka ohjeella siis valmistuu ruoka 10 hengelle ja tarvikkeet tähän maksoivat kaikkineen, maitokastiketarvikkeet mukaan lukien noin 8 euroa eli annoshinnaksi jää alle 1 euro. Ja mikä parasta, nälkä pysyi loitolla pitkään ja tuntui siltä, että moussaka vain parani kun sitä lämmitti seuraavana päivänä. Jos olet kasvissyöjä, niin kasvisversion saat käyttämällä jauhelihan tilalla soijarouhetta, joka sopii myös kaalipataan sekä makaronilaatikkoon. Maitokastiketta voi käyttää vaikkapa perunoiden ja turskan kanssa, tai valmistaa kesäkurpitsapaistoksen, taikka minttupestolla maustetun makaronilaatikon. Uuniruokaterveisin -Carloswww.carloskokki.com Nyt ollaan jo aika pitkällä, joten jatketaanpa, jotta päästään maaliin saakka eli ruokapöytään. Tässä vaiheessa sipulit ovat kuullottuneet pannulla ja pannulle voidaan lisätä aiemmin ruskistettu jauheliha sekä aloittaa maustaminen. Lisää lieteen hiukan lämpöä ja sekoita jauheliha sekä sipulit sekaisin, mausteeksi noin 200 g paseerattua tomaattia, pari ruokalusikallista sokeria, ripaus suolaa sekä reilusti oreganoa. Sekoita hyvin ja jätä muhimaan miedolle lämmölle kannen alle noin 10 minuutiksi, muista sekoittaa aina välillä. Jos ihmettelet miksi sokeria, niin siksi, koska sokeri tuo esim. sipulin ja tomaatin maut paremmin esille, ja suola tasapainottaa sokerin makeutta. Sillä välin kun tuo jauhelihakastike muhii pannulla, voidaankin aloittaa se bechamelkastikkeen teko, käytä mielellään teflonpinnoitettua kattilaa, niin maito ei pala niin helposti pohjaan. Kun maitokastike on valmista ja samalla uuni on laitettu lämpiämään 200°, niin ota esiin tarpeeksi suuri uunivuoka ja voitele se joko öljyllä tai nokareella voita. Laita ihan ensimmäiseksi kerrokseksi hiukan maitokastiketta, jonka jälkeen kerros munakoisoviipaleita, seuraavaksi hiukan maitokastiketta, sitten jauhelihakastiketta ja perunaviipaleita. Lisää aineksia vuorotellen kerroksittain, kunnes vuoka on täynnä ja jos sinulla jää jotain ylimääräistä kuten minulla, niin ota esiin toinen uunivuoka ja tee toinen vuoallinen moussakaa. Nosta uunivuoka uuniin ja paista 200° uunissa noin 45 minuuttia, tarkkaile tilannetta aina välillä, peitä paistos tarvit
Uusi Costa Blanca 1/2017 48 sessa muutamia vinkkejä edulliseen yhteydenpitoon Suomen ja Espanjan välillä. Nämä vinkit sopivat enemmän kuin hyvin myös työelämän käyttöön. Luonnollisesti kallein tapa viestitää maiden välillä on normaalipuhelut, joten pyrkikäämme välttämään niitä ja keskittymään uuden tekniikan antamiin mahdollisuuksiin. Seuraavassa voi olla joillekin lukijoille itsestäänselvyyksiä, mutta tuon ne joka tapauksessa esille, koska kaikki lukijat eivät ole perehtyneet nykysovelluksiin. Yksi erittäin hyviä tapoja viestittää on WhatsApp-sovellus, jonka voit ladata puhelimeen, tablettiin tai muuhun älylaitteeseen, jonka omistat. Käytän itse tätä sovellusta sekä työssä että vapaa-aikana. Espanjassa esimerkiksi yritykset, oppilaitokset ja yhdistykset käyttävät sovellusta myös hyvin paljon – kokemuksesta Suomen vastaavia tahoja huomattavasti enemmän. Kommunikoimmekin juuri tällä sovellutuksella täällä Espanjassa kohtuullisen paljon myös yritysten välillä sähköpostien lisäksi. Tämä sovellutus on hyvin suosittu myös lasten ja nuorten keskuudessa. WhatsApp Messenger on ilmainen pikaviestisovellus, joka on saatavilla Androidille ja muille älypuhelimille. WhatsApp käyttää puhelimesi internetyhteyttä (4G:tä, 3G:tä, 2G:tä, EDGEä tai Wi-Fiä), ja sen ansiosta voit lähettää viestejä tai soittaa ystävillesi ja perheellesi. Siirtyminen tekstiviestien käytöstä WhatsAppiin hyödyttää monipuolisesti: voit lähettää ja vastaanottaa viestejä, puheluita, kuvia, videoita, dokumentteja, sijaintitietoja, yhteystietoja, ääniviestejä sekä uusimpana mahdollisuutena myös videopuheluita. Sovelluksen löydät helposti laittamalla puhelimesi Play-kaupan hakukenttään ”Whatsapp”. Ulkomailla liikkuessa kannattaa Whatsappia hyödyntää kahviloissa, ravintoloissa tai esimerkiksi kauppakeskuksissa, joista monet tarjoavat ilmaista Wi-Fi-yhteyttä asiakkailleen. Toinen erinomainen kommunikointityökalu on Hangouts. Tällä sovelluksella voit myös pitää yhteyttä ympäri maailman. Google Hangoutsilla voi lähettää pikaviestejä ja soittaa videopuheluita, joissa useampi keskustelija voi olla samaan aikaan keskustelussa mukana. Tämä on oiva työkalu, jolla on mukava soitella välillä Suomeen ja keskustella kasvokkain tuttavien kanssa. Videoneuvotteluissa tämä työkalu on erittäin hyvä. Sovelluksen löydät myös helposti laittamalla vain Googlen tai Play-kaupan hakukenttään ”Hangouts”. En sen paremmin pureudu kyseisten sovellusten tekniseen puoleen, koska en ole alan asiantuntija, mutta voin omasta käyttökokemuksesta suositella molempia sovelluksia. Molemmilla pystyt viestimään hyvin ja monipuolisesti. Itse lähetän asiakkaille paljon kuvia ja videoita asunnoista, niiden näköaloista, valmistumisesta tai esimerkiksi sijainnista työhöni liittyen – myös etäviesteinä helposti Suomeen saakka. Tarkentavat puhelut esimerkiksi asuntokaupan yksityiskohdista hoituvat helposti maiden välillä, huolettomasti ja erittäin edullisesti. Lisäksi on kätevä lähettää vaimolle kotiin viestejä ja tiedustella esimerkiksi päivän kauppalistaa. Käyttömahdollisuuksia näille sovelluksille on rajattomasti ja mikä parasta ne ovat ilmaisia käyttää sekä ladata hyödynnettäväksi kotimaassa, ulkomailla tai maiden välillä; arjen työtehtävissä tai vapaa-ajalla rentoutuessa. Yhteydenpito Espanjasta Suomeen – huolettomasti ja erittäin edullisesti Viesti kotiin. Tuonko tätä oliviiviöljyä? Viesti työkaverille. Hyvä lounastarjous, mennään syömään. Mukava lähettää terveisiä kuvina Suomeen tuttaville. Viesti asiakkaalle. Työmaa etenee suunnitellusti. Mikäli muutat ulkomaille tai muuten vain matkustelet ulkomailla, niin on hyvä muistaa myös läheisiä sekä tuttavia siellä kotimaassa. Tänä päivänä yhteydenpito on luotu onneksi jokseenkin helpoksi ja edulliseksi, joten tässä kirjoitukTeksti ja kuvat: Kari Rosenlöf Operaatio varpaat mereen
Uusi Costa Blanca 1/2017 49 Nyt professorin väittämään onnelliseksi tulosta on oiva tilaisuus Torreviejassa, jossa pian 30 vuotta toiminut seurakunta kaipaa ikääntyvään, mutta onnelliseen vapaaehtoisjoukkoonsa nuorempaa verta. Muuten osa keskeisistä seurakunnan toiminnoista on pulassa. Jotta tämän lehden lukija ymmärtää Costa Blancan ev.lut. seurakunnan vetoomuksen uusien vapaaehtoisten löytämiseksi, kerrotaan pari tosiasiaa. Ne ehkä auttavat ymmärtämään professori Anne Birgitta Pessiäkin paremmin. Siis sitä, että vapaaehtoinen auttaminen on hyväksi ihmiselle. Ensinnäkin pääasiasiassa vapaaehtoisvoimin toimivan seurakunnan toiminnan tarkoituksena on olla hengellinen koti ja kohtaamispaikka tänne muuttaneille ja täällä talvensa viettäville suomalaisille. Jotta viikoittaista ohjelmaa voitaisiin toteuttaa, on seurakunta hankkinut oman seurakuntakodin läheltä katolista kirkkoa, jossa messut pidetään. Kodista, ´seuriksesta´, onkin muodostunut erittäin suosittu paikkaa mm. harrastamiseen, jota vetävät vapaaehtoiset. Seurakuntakodissa on toimiva kahvila ja nykyaikainen keittiö. Palvelu on aina toiminut vapaaehtoisesti yhteiseksi iloksi. On mukava rupatella kahvikupin ääressä – kunhan vain joku sen kahvin keittäisi. Keskiviikkolounaatkin maistuvat, ja monet muut tarjoilut vaikkapa perhejuhlissa. Ja ihan uskomattoman hieno tunnelma on ollut vuosikausia kuukausilounailla. Niin oli viimeksi tammikuun lopulla, kuten oheiset kuvat kertovat. Mutta mikään ei ole ikuista, ei talkooväkikään. Siksi seurakuntaneuvosto päätti kertoa avoimesti: uutta verta tarvitaan, jotta viestiosuutensa juosseet voisivat jo huilia. Ja toiseksi. Vaikka olisitkin jo riittävän onnellinen, tule juttelemaan Calle Maldonado 2:een, jossa kerrallaan noin 40 henkeä palveleva kahvila, välillä ruokalakin, toimii. Vuorossa olevat vapaaehtoiset emännät, usein isännätkin, ottavat sinut ilomielin vastaan. Mutta vain ruokapalkalla, sillä kahvilan palveluilla tuetaan seurakunnan muuta toimintaa jäsenmaksua ei ole. Samalla voit sopia, mitkä hommat sinulta sujuvat ja milloin voisit tulla hyvälle, yhteiselle asialle. Joskus muutamaksi tunniksi, joskus lähes koko päiväksi. Eeva-Liisa ja Markku Blinnikka ystävineen monivuotisina vastuullisina ansaitsevat jo vapaampia päiviä. Ja muista: Helsingissä professorina ja Joensuussa dosenttina hyvinvointia opettava Anne Birgitta Pessi on väitellyt juuri vapaaehtoistyöstä. Jos hän sanoo, että auttaminen tekee onnelliseksi, niin onhan sitä lupa uskoa. Olemmehan täällä monissa asioissa toisiamme varten. Professori sanoo saman asian näin: Auttaminen synnyttää sidoksia, yhteisöllisyyttä, joka on niin yksilön kuin yhteiskunnan hyvinvoinnin tukipilari. Ihminen tulee kokonaiseksi yhteydessä muihin. Auttaessaan hän saa olemassaololleen merkityksen, kokee itsensä tarpeelliseksi. Tiesitkö? Auttaminen tekee onnelliseksi Monen mielestä tästä on kysymys myös Costa Blancan seurakunnassa, sen moninaisessa toiminnassa, myös kahvilassa ja kauniin pöydän upeassa kattauksessa. Yhteystiedot: Costa Blancan ev.lut. seurakunta Calle Maldonado 2, Torrevieja (katolisen Inmaculada-kirkon takana) Kahvila puh. 683 318 256, Toimisto puh. 965 708 475, Turistipappi puh. 606 540 757. Lisätietoja seurakunnasta saa osoitteesta: Teksti ja kuvat Voitto Korhonen www.suomenkirkkoespanjassa.net/seurakunnat/torrevieja Kahvila tuo iloa kaikille Tule juttelemaan
Uusi Costa Blanca 1/2017 50 Päätös jäädä vuorotteluvapaalle tuli siinä vaiheessa, kun poliitikkomme olivat tiukentaneet vuorotteluvapaan ehtoja. Samalla huomasin, että juuri tuo vaadittava 20 vuotta kunnallista palvelua tulisi täyteen. Eipä tarvinnut miettiä mitä tekisimme vapaan ajan. Piskuinen matkailuautomme oli valmiina tien päälle perjantaina 4.11.2016 pyöräiltyäni töistä kotiin. Edessä oli yli 4000 km ja n. 8–10 vrk. Luvut saattavat tuntua hurjilta, mutta kun eväät on laitettu auton jääkaappin, taustalla soi suomi-pop ja vieressä istuu paras matkakumppani, ei voi muuta kuin sulkea silmät, nostaa jalat kojelaudalle ja pohtia niinkin vakavaa asiaa kuin missä vaiheessa avaisi salmiakkipussin. Autolla Espanjaan Ensimmäisen matkan Espanjaan teimme autolla alkukesästä 1999. Ajoimme punaisella diesel-Volvolla laivaan ja Travemündesta matka jatkui Etelä-Saksan kautta Gardajärvelle ja Monacoa ihastellen Espanjan puolelle. Vuosien kuluessa olemme halunneet ajaa eri reittejä. Valintoihin ovat tietysti vaikuttaneet sekä reitin edullisuus että sen varrella sijaitsevat nähtävyydet. Vaikka meille on ollut tärkeintä viettää mahdollisimman paljon aikaa Torreviejassa, emme ole halunneet tehdä ajoennätyksiä Suomesta Espanjaan. 2000-luvulla on esim. ollut mielenkiintoista huomata Via Baltican kehitys. Enää emme ihmettele raja-asemilla pitkiä rekka-autojonoja, vaan EU:n rahoittamia hulppeita moottoriteitä. Suomesta automatka muualle Eurooppaan alkaa pääsääntöisesti laivalla, joka on vienyt meidät mm. Gdanskiin, Rostockiin, Kapellskäriin ja Tukholmaan. Laivalla Suomesta Ruotsiin on lukuisia eri vaihtoehtoja. Toki laivatonkin reitti on mahdollinen. Kesällä 2012 palasimme Espanjasta Suomeen Normandian rannikon kautta. Ajoimme Kööpenhaminasta siltaa pitkin Malmöön ja siitä Ruotsin halki Haaparantaan. Muistan, että lähes koko matkan ajan satoi vettä. El corazón en España – sydän Espanjassa osa 2 Matkamme etenevät omalla painollaan, tarkkoja suunnitelmia ei tehdä. Emme esim. varaa yösijoja etukäteen. Aikoinaan menimme hotellimajoituksiin nonstopina ja aina on yösija löytynyt. Matkailuautolla tämä on ollut helpompaa ja edullisempaa (22–30 €/vrk). Jos camping-aluetta ei löydy, aina voi yöpyä esim. huoltoaseman pihassa. Hyväksi koetulle alueelle on ollut kiva mennä uudelleen parin vuoden kuluttua joko tarkoituksella tai puolivahingossa. Viime marraskuun reitti eteni Tallinnasta Budapestiin, mistä sateita pakoon suoraan Italian Rivieralle. Viat autoissa Kesällä 1999 vanhasta Volvostamme meni paluumatkalla kardaaniakseli, jota ei kuitenkaan saatu Saksassa korjattua. Kotiin köröttelimme tärisevällä autolla max. 80 km/t.. Seuraavalla reissulla polttoainesuuttimen putki halkesi. Ilmastointiteippi pelasti tilanteen. 2000-luvun alussa auto vaihtui Chevy Vaniin, josta paluumatkalla Suomeen halkesi jäähdyttimen vesiletku. Muutaman vuoden päästä vaihdekepin vaijeri katkesi Voyagerista Pohjois-Saksassa. Ajoimme pelkällä kolmosvaihteella Lyypekkiin, missä automme otettiin välittömästi korjaukseen. Me majoituimme lähihotelliin ja tutustuimme kaupunkiin korjaamon tarjoamalla vuokra-autolla. Vuoristotiet ovat usein hyydyttäneet autojamme. Esimerkiksi toinen Voyagerimme kärsi mystisestä vuoristotaudista; auto sammui 1,5 km korkeudessa. Levähdettyään hetken auto taas käynnistyi. Nykyinen automme puolestaan potee espanjantautia; turbo katoaa aika ajoin. Arkea ja juhlaa Torreviejassa Vuosien varrella on muodostunut tietyt rutiinit saavuttuamme Torreviejaan. Kauppa-asioitten, asunnon tarkistuksen ja matkatavaroitten purkamisen jälkeen saatamme tehdä pienen kävelyn lähiympäristöön tai Santa Polan puolimaratonilla kannustamassa suomalaisjuoksijoita. Kotipihalla
Uusi Costa Blanca 1/2017 51 pyörän, jolla teemme pikkuajoja kaupunkiin tai pidempiä lenkkejä (25–50 km) maaseudulle. Silloin on mukava ottaa eväät mukaan ja pysähtyä johonkin maisemapaikkaan pitämään taukoa. Sadepäivinä käymme uimahallissa ja hoidamme asioita. Viikonloppuisin on mahdollisuus seurata esimerkiksi lähikaupunkien juoksukisoja, joissa on miltei aina suomalaisedustus. Päiväretkiä teemme joko kahdestaan tai ystäviemme ja vieraidemme kanssa. Olemme viettäneet yli 10 joulua Torreviejassa. Lunta emme ole kaivanneet; tunnelman ovat tuoneet kynttilät, musiikki ja suomalaiset jouluherkut. Juhlapäivien ohessa järjestetyt kulkueet jaksavat aina ihastuttaa. Espanjalaisten juhannuksen vietto rannoilla nuotioineen muistuttaa meidän kokkoperinnettä. Muutamien syntymäpäiväjuhlien lisäksi mieleeni on jäänyt järjestämämme uudenvuoden juhlat, jotka muuttuivat yllättäen kihlajaisiksi rakettien paukkuessa puolen yön jälkeen. Automatkojen antia eläintarhat: München, Praha, Wien hyviä camping-alueita: Italian Rivieralla ja PohjoisEspanjassa hämmästyttävä kohde: Legoland Tanskassa, le MontSt.Michel luostarisaari Englannin kanaalin kupeessa ja Tropical Islands Berliinin seudulla kaunis kesäkaupunki: Annecy kirkot: on joka kylässä ja kaupungissa, yksi hienoimmista Münchenissä ja Sevillassa kodikas museo: Mozart-museo Salzburgissa koskettava paikka: Auschwitz laskettelupaikat: La Molina Pohjois-Espanjassa, Megeve Ranskan alpeilla ja Sölden Itävallassa paras vahakabinetti: Barcelonassa taidemuseot: Louvre Pariisissa, Picasso-museo Málagassa, Prado Madridissa tornit: Eiffel ja Pisa viehättävä kaupunki: Amsterdam, Praha, Salzburg ja Wien Teksti: Sari Paananen Kuvat: Petri Nivala meren rannalle. Tiedossa on myös ystävämme, ketkä milloinkin ovat samaan aikaan kaupungissa. Heidät tapaamme ensimmäisinä päivinä. Pyörien päälle nousemme niiden huoltamisen jälkeen. Kesällä 2015 hankimme käytetyn tandem
Uusi Costa Blanca 1/2017 52
Uusi Costa Blanca 1/2017 53 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy huhtikuussa Mainosaineisto 26.3.201 7 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 1/2017 54 Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivät järjestetään perjantaina 10.3. ja perjan-taina 22.9. kello 10–14. Infopäivänä Suomi-Seuran neuvontapalvelu on avoinna eläkepäiviksi ulkomaille muuttajille ja muuttoa suunnitteleville kello 10-14. Päivän ohjelmassa on tietoiskuja joko pysyvään tai sesonkiluontoiseen ulkomailla asumiseen liittyvistä asioista. Tietoiskut: klo 10.15 Sosiaaliturva ulkomailla asumisen tai väliaikaisen oleskelun aikana klo 11.30 Verosopimusten vaikutus eläkkeiden verotukseen Tilaisuudessa on mahdollisuus saada henkilökohtaista neuvontaa ja tutustua Suomi-Seuran kokoamiin muuttajan oppaisiin ja materiaaleihin. Tilaisuuden hinta: Suomi-Seuran jäsenille 50 €, muille 70 €. Hinta sisältää aamupalan, tietoiskut ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan Paluumuuttaneiden keskustelutilaisuus järjestetään perjantaina 21.4. klo 12–15. Tilaisuus Suomi-Seuran paluumuuttajan infopäiviin osallistuneille ja asiasta kiinnostuneille kokoontua keskustelemaan ja jakamaan kokemuksiaan Suomeen muuttoon liittyvistä kysymyksistä. Osallistujilla on myös mahdollisuus keskustella henkilökohtaisesti paluumuuttoon liittyvistä ongelmistaan SuomiSeuran neuvojien kanssa. Tilaisuus on maksuton. Paluumuuttajan infopäivä järjestetään perjantaina 11.8.2017 kello 10–14. Infopäivänä Suomi-Seuran neuvontapalvelu on avoinna ulkomailta Suomeen palaaville ja paluumuuttoa suunnitteleville kello 10–14. Päivän ohjelmassa on tietoiskuja paluumuuttoon liittyvissä kysymyksissä kuten maahanmuutto, terveydenhuolto, eläkkeet, veroSUOMI-SEURA ry:n INFOPÄIVÄT 2017
Uusi Costa Blanca 1/2017 55 tus, työnhaku ja lasten koulunkäynti. Tietoiskut alkaen kello 10.15: Suomeen rekisteröityminen, muuttotavarat, sosiaaliturva ja verotus Suomessa Tilaisuudessa on mahdollisuus saada henkilökohtaista neuvontaa ja tutustua Suomi-Seuran kokoamiin oppaisiin ja materiaaleihin. Tilaisuuden hinta: Suomi-Seuran jäsenille maksuton, ei jäsenille 30 €. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: Suomi-Seuran neuvontapalvelu: info@suomi-seura.fi, p. +358 – (0)9 – 684 1210. Suomi-Seura ry:n neuvontapalvelu opastaa ulkomaille muuttavia, siellä asuvia ja Suomeen palaavia. Jos tarvitset henkilökohtaista neuvontaa liittyen sosiaaliturvaan, sairausvakuutuksiin, verotukseen ja eläkkeisiin tai muuttojärjestelyihin, tullisäännöksiin, lemmikkieläinten tuontiin yms. kysymyksiin, ota yhteyttä seuran neuvontapalveluun puhelimitse, sähköpostilla tai kirjeitse. Tietoa kaipaava on myös tervetullut seuran toimistoon, missä voi samalla tutustua erilaisiin muuttajan oppaisiin ja infomateriaaleihin. Suomi-Seura ry, Mariankatu 8, 3. krs, 00170 Helsinki, p. +358-(0)9684 1210, info@suomi-seura.fi, www.suomi-seura.fi Espanjan tilastokeskuksen mukaan työttömien määrä väheni 83 000 henkilöllä lokakuusta joulukuuhun. Työttömyys on silti yhä kiperä ongelma, sillä maan työttömyysaste oli viime vuoden lopussa 18,6 %. Luku on Euroopan unionin toiseksi suurin Kreikan jälkeen. Hyvänä uutisena voidaan kuitenkin pitää, että työttömien määrä väheni 2,3 prosenttiyksikköä edellisvuoteen verrattuna. Pahimmillaan Espanjan työttömyysprosentti oli 27 % vuonna 2013, kun maa vasta alkoi hitaasti toipua viisi vuotta kestäneestä talouskriisistä. Espanjassa työttömyys vähenee
Uusi Costa Blanca 1/2017 56 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 1/2017 Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Costa Blanca Calle Maldonado 2.1, E-03181, Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Kohtaamispaikkana srk-koti ja kahvila maanantaista torstaihin klo 10–14, Ateriayhteyttä: Keskiviikkoisin lounas klo 11.30–13.30 Sunnuntailounas 26.2. ja 26.3. klo 14 Pappi Juhani Huovila, puh. +34 606 540 757 tavattavissa keskiviikkona ja torstaina klo 10–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Martti Kilpeläinen p. +34 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg puh. +34 634 325 847, winberg.kari@gmail.com Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! 57 Elämän leipää: Messu Inmaculada-kirkossa Plaza de la Constitución s/n, lauantaina klo 12: 4.2., 18.2., 4.3., 18.3. ja 1.4. Pääsiäismessu maanantaina 17.4. klo 12 Piispa Seppo Häkkisen vierailu: 2.3. klo 14 srk-kodilla, Luterilaisuuden ABC 4.3. klo 12 piispa saarnaa messussa Raamatun opetusta , keskustelua ja rukousta torstaisin klo 14 srk-kodilla Alustuksia ja keskusteluja srk-kodilla: Miesten juttutupa perjantaina klo 10: 10.2., torstaina 23.2., 10.3. ja 24.3. Naiset kaivolla, Riitta Huovila: tiistaina 14.2., 14.3. ja 11.4. Laulamisen iloa: Kuoroharjoitus keskiviikoisin klo 14 Lauluillat srk-kodilla perjantaina klo 17: 10.2., 24.2., 24.3. ja 7.4. Mielivirteni-yhteislaulutilaisuus Inmaculada-kirkossa ke 22.2. klo 17 Harrastepiirejä srk-kodilla: Espanjan keskustelupiiri maanantaisin klo 16 Neulomapiiri tiistaisin klo 11-14 Kirjoittajapiiri joka 2. keskiviikko klo 17 Taidepiiri perjantaisin klo 13-16 Taidepiirin näyttelyn avajaiset 13.3. klo 12 Matkaseuraa: Retki Bilbaoon 20.-23.3. Konsertteja Inmaculada-kirkossa: 17.2. klo 17 Sannamaria Salli,Tuula Kilpeläinen 5.3. klo 17 Leppävaaran kamarikuoron konsertti 29.3. klo 17 Kirkkokuoron kevätkonsertti Seurakunnan kevätkokous srk-kodilla lauantaina 18.2. messun jälkeen n. klo 13.30 Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja: www.torrevieja.fi/costa-blancan-ev.lut-seurakunta www.suomenkirkkoespanjassa.net
Uusi Costa Blanca 1/2017 58 Golf Estates, Urb. Lomas Campoamor Avda de Ibiza 1 6 Bl. 1 nro 1 -2 031 89 Orihuela Costa Real Estate Z-Yachting Avda La Mancha Altos de la Bahia F9 Manz 1 4 nro 21 0, 031 83 Torrevieja Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 1 5 vuoden ajan! Pia Tötterman Myyntineuvottelija puh. +34 727 721 027 sähköposti: nordic2@z-yachting.com www.z-yachting.com Laaja valikoima jälleenmyyntikohteita sekä uudistuotantoa kerrostaloasunnoista huviloihin mm. Torreviejassa, Orihuela Costalla ja Alteassa. Luotettavat yhteistyökumppanit.