1 / 2019 Hinta / precio 4 € + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 1/2019 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Valldignan kuninkaallinen Pyhän Marian luostari 6 Torreviejan asukastilasto 31 .1 2.201 8 7 Casino sai naispuheenjohtajan Leijonien perinteiset kevätkarkelot 1 9.3. Costa Blancan suomalaisen seurakunnan konsertit 30.3.ja 1 3.4. 8 Sauvakävely – viihdettä suomalaiseen makuun (4) 1 Innostunut muusikko kanttorina 11 Nina Åström vierailee Torreviejassa Passisalkku Costa Blancalla 1 4.1 –28.4.201 9 1 2 Salaperäinen Carlos 1 4 El Zacatín -artesaanimarkkinat 1 5 Tenerissimon joulukonsertti 1 6 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 1 7 Vedestä jatkuva puute Costa Blancan alueella 1 9 Vauhdikasta Suomi-gospelia Torreviejaan Espanjan matkailupostimerkit 201 9 20 Hola, minä olen Mikke! 23 Auttamisryhmä rakentuu vähitellen 25–36 Costa Blanca Suomi-Seura tiedotuslehti 38 Uutisia sieltä ja täältä 41 Leijonaklubin vuosikalenteri 201 9 42 Nispero – japaninmispeli – lokvatti 43 Granaattiomena 44 Makujen maailma à la Carlos! 47 Kuulumisia keilaradoilta 48 Suomalaiset TVja radiokanavat sekä viihdepalvelut 54 Alicanten lentokentän laatusuunnitelma 55 Kirjeäänestys eduskuntavaaleissa 201 9 Lemin kesätapaaminen SISÄLLYSLUETTELO 1 /2019 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 1/2019 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 1/2019 Helmikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Yksi Espanjan suosituimpia turistikohteita on Guadalest, jonka restauroitu kellotorni on ehkä sen tunnetuin ja kuvatuin symboli. uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa. Aineisto viimeistään 25.3.2019 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Vuoden vaihtuessa monilla meistä on tapana tehdä suuria lupauksia tulevalle vuodelle. Yksi aikoo laihtua, toinen aloittaa liikuntaharrastuksen, kolmas suunnittelee polkupyörän hankkimista. Itse mietiskelin sellaista vaihtoehtoa, että pystyisin sen varmasti myös pitämään. Päätin, että tuleva vuosi olisi kiitollisuuden vuosi. Kohteet eivät loppuisi kesken vuotta, niitä jäisi vielä seuraavillekin vuosille. Olen kiitollinen perheestä, ystävistä, terveydestä, 6. vuosikerta koulutuksesta ja kodista. Kiitollinen turvallisesta lapsuudesta. Olen kiitollinen siitä, että olen saanut syntyä suomalaiseksi. Kesken näiden pohdiskelujeni alkoi velloa hurja julkinen keskustelu Suomen vanhustenhoidon ongelmista. Matka vaivaistaloista kunnalliskotien kautta nykyisiin palvelutaloihin on kestänyt parisataa vuotta. Kun historiaa tutkii, niin eipä yksinäisten ja köyhien vaivaisten ja vanhusten elämä ole koskaan ollut helppoa. Nyt kuitenkin elämme sivistysvaltiossa, jonka tämän päivän vanhukset ovat kovalla työllään rakentaneet. Voisi olettaa, että vanhusten arvostus olisi huipussaan. Vaan toisin on käynyt. Arvostuksen tilalle on tullut ahneus. Suuret lupaukset, kauniit mainoslauseet ovat suurta huijausta suuressa osassa vanhuksille tarkoitetuissa palveluissa. Ota rahat ja juokse! Vastuunkantajat pakoilevat, syyllisiä etsitään, kukaan ei tunnusta. Puhetta ja paheksuntaa riittää. Toivottavasti toimeen tartutaan välittömästi, pelkillä puheilla tilanne ei korjaannu! Ikäihmisten arvostamisesta voisimme ottaa oppia monesta kulttuurista. Lähimpänä meitä täällä ovat espanjalaiset perheet. Otetaan mallia perheistä. joissa monta sukupolvea pitää huolta toinen toisistaan. Ei voi olla ylivoimaista maailman onnellisimmalle kansalle! Kiitollisia voimme olla terveydestä ja voimista, joiden ansiosta monet ikäihmisetkin viettävät leppoisia talvia Costa Blancalla. Kiitollisia voimme olla myös rohkeudesta ja sisusta, joiden avulla monet nuoret perheet tulevat Espanjaan kokeilemaan siipiään. Kiitollista vuotta 2019 kaikille! Ennakkoäänestys on Espanjassa mahdollista kymmenellä paikkakunnalla. Costa Blancalla voi äänestää Torreviejassa neljänä päivänä 3.4.–6.4.201 9: kahtena ensimmäisenä päivänä klo 1 0.00–1 700 ja kahtena viimeisenä päivänä klo 1 0.00–1 4.00. Äänestyspaikkana on Torreviejassa hotelli Doña Monse osoitteessa Avenida Orihuela 75. Suomessa pidetään eduskuntavaalit 14.4.2019 Espanjan kaikki ennakkoäänestyspaikat: https://tulospalvelu.vaalit.fi/EKV-201 9/fi/uap_724.html Äänestää voi myös kirjeitse. Lisätietoja osoitteessa: https://vaalit.fi/kirjeaanestys
Uusi Costa Blanca 1/2019 4 L uostarit ovat lempikohteitani linnojen ja joidenkin kirkkojen lisäksi, joten tässä juttua yhdestä kohteesta. Tämä vaikuttava luostari sijaitsee omalla Valencian itsehallintoalueellamme. Sen perustamisesta on tietenkin oma legendansa. Sen mukaan Jaakko II, Aragonian kuningas, (Jaime II, El Justo) palasi Murciasta ja Alicantesta sotaretkeltä Valenciaan vuonna 1298 seuranaan Bonanat de Vilaseca, Santes Creus-luostarin apotti. He tulivat paikalle, josta näkyi Alfàndecin laakso, suuri vehreä alue vuorten välissä. Se avautui idässä Välimereen ja sen halki virtasi Vaca-joki. Tätä katsellessaan kerrotaan kuninkaan lausahtaneen munkille: Tässä olisi teille luostarin arvoinen laakso ”Vall digna per un monestir” ja niin paikan arabiankielinen nimi muuttui Valldignaksi. Valldignan kuninkaallinen Pyhän Marian luostari ”Luostarin arvoinen laakso – Vall digna per un monestir”. Etualalla kylistä Simat de la Valldigna jossa kkiroituksen luostari, sen takana Benifairó de la Valldigna ja oikealla rannikolla Tavernes de la Valldigna. Näkymä apotin palatsin raunioille. T osiasiassa juttu taitaa kuitenkin olla hiukan toisin; kuningas antoi sistersiläismunkeille Valldignan luostarin ja koko laakson hallinnan, kuten olisi voinut antaa sen jollekin aateliselle tai sotilaalliselle sääntökunnalle kuten Temppeliherroille kiitokseksi tuesta kruunulle. Tämä laakso oli vähäisten arabien asuttama Takaisinvalloituksen jäljiltä, jolloin Jaakko I ja hänen poikansa Aragonian Pietari III (Pedro III el grande/Pere el Gran) antoivat heidän jäädä asumaan seudulle ja harjoittaa uskontoaan, mutta Jaakko II halusi tuoda seudulle kristittyjä uudisasukkaita ja luostarin perustaminen antoi sille vallan myös laakson asukkaiden suhteen, joista tuli siten luostarin vasalleja. Luostarikirkon kupoli kohoaa edelleen korkeuksiin.
Uusi Costa Blanca 1/2019 5 Claustro, iso suljettu sisäpiha, oli reunustettu katetuilla kaarikäytävillä. Claustro oli kaikkien luostareiden sydän, jonka ympärillä olivat erilaiset toiminnot ja tilat. Sen raunioista voi vielä aika hyvin kuvitella, että millainen se oli kun katselee ympäröivissä muureissa olevia jälkiä arkkitehtuurista. J aakko I syntyi Ranskassa Montpellierissä ja tutustui sistersiläisiin jo nuorena ja sistersiläismunkit olivat Aragonian kruunun luottohenkilöitä. 1100-luvulla sistersiläisluostarit levisivät Ranskasta Kataloniaan, ensin Fontfroideen, sitten Pobletiin ja myöhemmin Santes Creuesiin. Ne levisivät myös siksi, että jo Jaakko I ja sittemmin myös lapsenlapsensa Jaakko II halusivat kansoittaa arabeilta valloitetut alueet luoden Aragonian kuningaskunnalle vakaita rajoja ja saadakseen hyvän kontrollin arabien asuttamille kylille. Luostarien apotilla oli valta jakaa niin siviilikuin rikosoikeuttakin. K uningas antoi luostarille paitsi Valldignan laakson, myös oikeuden mereen ja sen anteihin viiden mailin etäisyydellä rannasta, useita rakennuksia Valencian kaupungista, Xativasta ja Gandiasta sekä lukuisia pieniä kyliä kokonaan ympäristöstä. I tse luostari oli oma tyypillinen sistersiläinen itseriittoinen valtakuntansa, joka sijoittui maaseudulle, oli muurien täydellisesti ympäröimä, siellä oli oma bodega, viljavarasto, öljypuristamo ja suljetun sisäpihan, claustron ympärillä munkkien makuuhuone, peseytymistilat, letriinit, keittiö, kirkko, ruokasali, apotin palatsiosa jne. S istersiläismunkit tulivat siis Valldignan laaksoon ja rakensivat luostaria ja pitivät kuninkaallisesta luostaristaan käsin valtaa pitkään, yli 500 vuotta, kunnes heidänkin osakseen tuli ensin Cádizin valtiopäivien päätös poistaa kaikki kirkon erikoisoikeudet vuonna 1811, itsenäisyyssodan aikana luostari toimi sairaalana, ranskalaiset valloittivat sen 1812 ja vaikka munkit palasivat vuonna 1814, sen osaksi tuli vielä vuoden 1835 surullisenkuuluisa Mendizabalin takavarikointioperaatio, jolla valtio ulosmittasi kirkon omaisuuden maksaakseen valtion suuria velkoja. Silloin munkit saivat 24 tuntia aikaa poistua ottamatta mitään luostarin omaisuutta mukaansa ja tähän luostariin he eivät palanneet enää koskaan. M endizabalin operaatio ei ehkä ollut valtion rahoitusideana täysin huono, mutta sen toteutus oli todellinen katastrofi, joka tuhosi koko Espanjassa mittaamattomasti kulttuuriomaisuutta, taidetta, arkkitehtuuria ja hävitti historiallisia todella arvokkaita rakennuksia. Mendizabal on nimi, jonka kuulee joka luostarissa ja joka on syyllinen suureen tuhoon niissä kaikissa. V alldignan luostari jäi aluksi kunnan haltuun, joka myi sieltä rakennusmateriaalia halukkaille. Sittemmin luostarin osti gandialainen maatalousyrittäjä, jonka tarkoitus ei suinkaan ollut restauroida kallisarvoista luostaria, vaan päinvastoin, hän käytti jopa dynamiittia tuhotakseen rakennuksia, jotka veivät tilaa hänen maataloussuunnitelmiltaan. Tämä suihkulähde Fuente de los Tritones on tehty lähiseudun kuuluisasta vaaleanpunaisesta ja harmaasta marmorista. Sen osti aikanaan 1900-luvun alussa Valencian kaupunki, jossa lähde oli parissa paikassa, kunnes vihdoin palasi takaisin luostariin. Sala Capitular on, maailmankuulun Borghia-suvun edustajan, Rodrigo Borjan rakennuttama , Hänestä tuli myöhemmin Paavi Alejandro VI, mutta toimi täällä apottina 1475-1491. Tähän saliin tullaan claustrosta portista, jonka molemmin puolin on goottiset kaariikkunat. Salissa luettiin päivittäin sistersiläisyyden sääntöjä, tehtiin synnintunnustuksia ja keskusteltiin luostarille tärkeistä asioista ja äänestettiin aina ajallaan uutta apottia. Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 1/2019 6 L uostarin kirkko sentään säästyi kokonaisena, vaikka ilman irtaimistoa, kun se oli hyvä varastorakennus isoillekin koneille ja appelsiineille kokonsa ja viileän lämpötilan vuoksi. Aivan kaikkea hän ei ehtinyt siis tuhota ennen kuin Generalitat osti sen vuonna 1991 ja aloitti restauroinnin. V aikka paljon on täysin mennyttä ja raunioina ja kaikki irtaimisto hävinnyt, niin edelleen tämä yli 700-vuotias luostari on vaikuttava paikka ja jokunen osa on jopa löytynyt ja ostettu takaisin, kuten apotin asunto-osan yläkerran hienot kaaret tai luostarin edessä oleva suihkulähde (kuva edellisellä sivulla). T ässä luostarissa on vieraillut kolme kuningasta, Martín el Humano, Alfonso el Magnánimo ja Felipe II. Sen apottina oli myös aikanaan maailmankuuluista Borghian suvun edustajista Rodrigo Borja, paremmin tunnettu nimellä paavi Alejandro VI. Myös hänen poikansa Cesare Borghia liittyy luostarin historiaan ollen jo nuorena emeritusapotti. Rodrigo Borja rakennutti luostarin Sala Capitular -osan ollessaan apottina 1479–1491, vaikka se valmistui vasta apotti Pere Lluís de Borjan aikana 1502–1504. Torreviejan asukastilasto 31.12.2018 T orreviejan kaupungissa oli kirjoilla vuoden 2018 päättyessä kaikkiaan 86.035 henkilöä. Kärjen osalta jakautuivat Torreviejan vierasmaalaiset asukkaat seuraavasti (suluissa tilanne 1.1.2018): Britannia 4984 (4777), Venäjä 4063 (4341), Ukraina 2991 (2825), Marokko 2391 (2514), Romania 1705 (1699), Bulgaria 1679 (1576), Kolumbia 1470 (1094), Ruotsi 1226 (1080), Saksa 1074 (1044), Belgia 1005 (902), Kiina 974 (969), Italia 944 (798), Norja 734 (719), Algeria 718 (790), Intia 581 (574), Suomi 580 (530) , Brasilia 529 (438), Puola 528 (485), Liettua 489 (456), Ranska 487 (448), Argentiina 442 (423), Ecuador 372 (377), Senegal 371 (363), Alankomaat 353 (343), Chile 293 (281), Kuuba 274 (234), Portugali 270 (253), Valko-Venäjä 257 (233), Venezuela 254 (172), Irlanti 253 (233), Uruguay 252 (243), Moldavia 196 (198), Pakistan 192 (189), Georgia 170 (150), Latvia 158 (134), Unkari 157 (143), Nigeria 157 (150), Unkari 157 (143), Sveitsi 151 (145), Tanska 147 (148), Kazakstan 132 (127) ja Viro 114. Alle 5 1730 1630 3360 5–9 2098 1818 3916 10–14 2190 2114 4304 15–19 2078 1949 4027 20–24 2047 1947 39 94 25–29 2280 2122 4402 30–34 2507 2553 5060 35–39 3048 3090 6138 40–44 3603 3304 6907 45–49 3242 3159 6401 50–54 2753 2925 5678 55–59 2721 2848 5569 60–64 2388 2707 5095 65–69 2548 2814 5362 70–74 2631 2865 5496 75–79 1887 2139 4026 80–84 1316 1542 2858 85–89 615 800 1415 90–94 148 303 451 95–99 25 67 92 100– 8 18 26 Yht. 42761 43274 86035 T ämän tilaston mukaan Torreviejassa kirjoilla oleva asukasmäärä on lisääntynyt vuodessa 1076 hengellä. Suomalaisten määrä on lisääntynyt 50 kirjoilla olevalla asukkaalla ja ruotsalaisten 146 henkilöllä. Torreviejan asukkaista on espanjalaisia 50.536 eli 58,7 %. Miehiä asukkaista on 42.761 (49,7 %) ja naisia 43.274 (50,3 %). Torreviejassa on kaikkiaan 117 eri kansallisuutta. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Torreviejan asukkaiden ikäjakauma Ikä Miehiä Naisia Yht. Torre del Moro Torrevieja
Uusi Costa Blanca 1/2019 7 C asino de Torrevieja -kulttuuriyhdistyksen puheenjohtajan nuijaa paukuttaa seuraavat neljä vuotta opettaja Rosario Soler Torregrosa . Hän on yhdistyksen historian ensimmäinen naispuheenjohtaja. Uudessa hallituksessa vallitsee sukupuolten tasapaino. E ntinen varapuheenjohtaja Soler nousi puheenjohtajaksi jo syyskuussa 2018 Ramón Torregrosa Bernabén erottua tehtävästään terveyssyistä. Yhdistyksen 20. tammikuuta pidetyssä ylimääräisessä vuosikokouksessa piti alun perin olla vastakkain kolme ehdokaslistaa, mutta vaalilautakunta joutui hylkäämään niistä kaksi sääntöjen vastaisina. Näin Solerin ryhmä tuli valituksi ilman äänestystä. Osa ”rannalle jääneistä” ehdokkaista ei tyytynyt tilanteeseen, vaan ilmoitti hakevansa asiaan muutosta oikeusteitse. N elivuotiskaudella 2014–2018 Casinon pääsihteerinä toiminut Jarmo Peltonen erosi tehtävästään vuosikokouksen yhteydessä. Casino sai naispuheenjohtajan Casinon talven juhlakauden avajaiset 2.12.2018. Hallituksen jäsenet Jarmo Peltonen, Miguel Albentosa, Rosario Soler ja Gloria Huertas kiittävät juhlapuhuja Vicent Estebania. Lions Club Torrevieja/Suomi on jo monena vuonna järjestänyt Espanjan isänpäivänä 19. maaliskuuta viihdepitoisen lounastapahtuman Torreviejan suomalaisten suosimassa Restaurante Bar Carlosissa. Luvassa on tänäkin vuonna mukavaa musiikkia, tietovisa, ”biathlon” eli yhdistetty tikkaja puttauskisa sekä arpajaiset arvokkaine palkintopöytineen. Tilaisuuden tuotolla klubi tukee seudun vähävaraisia lapsiperheitä, etupäässä AMFA-yhdistyksen kautta. 30 euron hintaisia lounaskortteja tilaisuuteen on saatavana 15. helmikuuta alkaen Suomi-Kaupasta ja Torremarketista. Leijonien perinteiset kevätkarkelot 1 9.3. T orreviejassa Costa Blancan suomalaisen seurakunnan Konserttitrilogia, osat II Maaliskuun meri ja III Huhtikuun hiekat tuovat kaikille taas uutta kuultavaa. M aaliskuun 30. päivänä klo 15 nuori kitaristi Santeri Rautiainen soittaa mielenkiintoisen ohjelman akustisella kitarallaan. Santeri jatkoopiskelee Sibelius-Akatemian opintojensa jälkeen tämän kevään Alicanten yliopiston maisteriohjelmassa, joten vierailu Torreviejaan on hyvin luontevaa juuri nyt. Santeri on monipuolinen muusikko, joka on kitarallaan opiskellut ja esittänyt hyvin erilaista musiikkia. Torreviejan kauniissa Inmaculada Concepción -kirkossa kuulemme tällä kerralla englantilaista renessanssimusiikkia, kahta kuuluisaa barokisti Bachia sekä vain 33-vuotiaana Espanjan sisällissodassa kuolleen espanjalaisen Antonio Josén musiikkia kitaralle. L auantaina 13.4. klo 16 konserttitrilogian kolmannessa konsertissa kuullaan urkuja pianomusiikkia. Turistikanttori Satu Ranta soittaa kansainvälisen ohjelman, joka sisältää myös sekä suomalaista että espanjalaista musiikkia. Konsertin erikoisuutena on mahdollisuus kuulla myös Inmaculada Concepción -kirkon keskeneräiseksi jäänyttä kaunista urkua. T ule, koe ja elä kanssamme – musiikkia juuri sinulle. Costa Blancan suomalaisen seurakunnan konsertit 30.3. ja 1 3.4. Satu Ranta
Uusi Costa Blanca 1/2019 8 P iti lähteä iltapäivällä sauvakävelyyn, mutta tyypilliseen espanjalaiseen tapaan aamulle sovittu valokuitukaapelin asennus viivästyi, niinpä päätin ajankuluksi perehtyä sauvakävelyn saloihin netistä. W ikipedian mukaan sauvakävely on ulkoliikuntamuoto, jota harjoitetaan hiihtosauvoja muistuttavien sauvojen avulla, mutta jotka on suunniteltu erityisesti sauvakävelyyn. Normaali sauvan pituus on 0,7 x henkilön pituus. Sauvat ovat yleensä säädettäviä, joustosauvoja tai käyriä matkasauvoja. Sauvassa on kahva sekä hihna, jossa voi olla korkeuden ja kireyden säätömahdollisuus. Sauvan kärjessä on piikki. Asfaltilla kävelyä varten käytetään sauvan kärkeen kiinnitettävää tassua. S auvakävely on kaikille sopiva kuntoilumuoto, jonka harrastaminen on helppo aloittaa. Reippailla voi yksin tai yhdessä, rauhallisesti tai tehokkaasti, niin kuntopoluilla, metsissä, lumessa kuin asfaltillakin. Täällä Espanjassa vähän rankempana myös vuoristossa. K ävelyyn verrattaessa sauvakävelyssä voimaa tuotetaan jokaisella askeleella myös sauvoen. Sauvakävelyharjoitusten paremmat tulokset ja hyödyt johtuvat siitä, että suorituksessa käytetään laajempia lihasryhmiä: kokonaisvaltaisesti lisääntynyt kestävyys ja voima ryhtilihaksissa ja koko kehossa sydämen sykkeen merkittävä nousu (vakionopeudella) edistää verenkiertoa ja parantaa hapenottokykyä helpottaa mäkien nousua kuluttaa enemmän energiaa parantaa tasapainoa ja asentovakautta vähentää merkittävästi lonkka-, polvija nilkkaniveliin kohdistuvaa painetta lisää luuston tiheyttä Sauvakävely – viihdettä suomalaiseen makuun (4) S auvakävely.fi ja Suomen Ladun nettisivuilta löytyy tarkka kuvaus sauvakävelystä lajina, sen tekniikasta ja varusteista sekä Sauvakävelijän opas. S auvakävelyn historiasta kertoo mm. Suomen Latu lyhennettynä seuraavaa: Sauvoilla on kävelty koko ihmiskunnan historian ajan ja jo 1940–50-luvulla hiihtäjät käyttivät pelkkiä sauvoja kesäharjoitteluun ja harjoittelu kesäisenä ”korvikelajina” yleistyi 1960luvullla. Sauvakävelyllä on kuitenkin ”isänsä ja äitinsä”, sitä on tietoisesti kehitetty ja tuotteistettu koko kansan terveysliikuntalajiksi. L iikuntaneuvos Leena Jääskeläinen kokeili sauvakävelyä ensimmäisen kerran työskennellessään liikunnanopettajana Viherlaakson yhteiskoulussa vuonna 1966. Hän on myös ensimmäinen dokumentoitu sauvakävelijä vuoden 1987 Finlandia-kävelyn yhteydessä. K un Tahko Pihkalan patsas paljastettiin tammikuussa vuonna 1988 Olympiastadionilla, Suomen Latu oli kutsunut kaikki halukkaat hiihtämään tilaisuuden kunniaksi Maunulan majalta stadionille, mutta lumet sulivat. Silloin seuran silloinen puheenjohtaja Tuomo Jantunen varusti majalle saapuneet 50 henkeä hiihtosauvoilla. Tätä pidetään ensimmäisenä ryhmässä tehtynä sauvakävelynä. V ielä 90-luvun alussa terminologiaa sauvaharjoittelu tai sauvaliikunta tutkailtiin Tahko Pihkala -seurassa, mutta sauvakävely vakiintui sekä kansan, median ja kehittäjien keskuudessa. E xel-yhtiön Taisto Manninen ryhtyi kehittelemään sauvakävelyyn sopivaa sauvaa, joka oli valmiina syksyllä 1997, ja jonka nimeksi tuli Nordic Walker lajille keksityn englanninkielisen nimen Nordic Walking mukaan. Vuoristovaellusta Kirjoittajan sauvakävelyn huippu 835 m.
Uusi Costa Blanca 1/2019 9 V arsinainen ”jytky” tapahtui kun Helsingin Sanomissa julkaistiin pieni kutsu sauvakävelylle joka tiistai klo 18.00 Paloheinään. Tuomo Jantusen perässä sauvaileva keskiikäisten naisten joukko kiinnitti myös tiedotusvälineiden huomion ulkomaita myöten. Lajin menestyksen takana olivat ennakkoluulottomat suomalaiset keski-ikäiset naiset. Harrastajia on nyt yli miljoona ja maailmanlaajuisesti yli 15 miljoonaa. T orreviejassa ohjattua sauvakävelyä tapahtuu La Matan luonnonpuistossa maanantaisin klo 10.00 alkaen Costa Blanca Suomi-Seuran sauvakävelykerhon toimesta. Klo 15.30 alkaen (keväämmällä 16.30) tapahtuu Aktiivi Torreviejan kävely. Tästä kävelystä ja sauvakävelyn rankemmista tapahtumista on hyvä kuvaus YouTubessa. Yhteystiedot ja infoa löytyy järjestäjien nettisivuilta. T untemuksia on vaikea kuvailla, joten ne on koettava itse. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Lähteet: www.suomenlatu.fi/sauvakävely www.sauvakävely.fi YouTube Sauvakävely 7 12 15 Tauolla, suolajärvi taustalla. Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 1/2019 10 T orreviejan La Inmaculada -kirkon urkuja on soitellut tänä talvikautena Satu Ranta . Ev.lut. seurakunnalla on ollut ilo saada naurava ja positiivinen turistikanttori. Hän halusi hakea tähän tehtävään, koska se antaa mahdollisuuden miettiä tulevia työasioita. Oli loistava mahdollisuus oppia taas jotakin aivan uutta omasta työstäni. O len ollut väsynyt pitkän ja pimeän talven aikana, ja joskus se on ollut rasittavaa. Taustalla on ehkä vaikuttanut se, että äiti oli kiinnostunut Espanjasta ja kävi täällä lomalla. En ollut silloin innostunut, mutta ehkä ikä vaikutti siihen, että hain, Ranta tiivistää syitään. Olen saanut paljon lahjana, asiat ovat toistensa seurausta. K anttorin tehtäviä ovat jumalanpalvelukset ja toimitukset sekä kuoroharjoitukset. Kuoro harjoittelee jumalanpalvelusta varten. Hautauksia on ollut, ja vihkimisiä on tulossa. Hartaudet ja kuoroharjoitukset sekä laulamattomat -ryhmä ovat tärkeitä. yhteydenpito läheisiin. Aluksi hän kertoo harrastaneensa eksymistä ja tekee sitä edelleenkin. Hän etsii uusia paikkoja ja löytää asioista aina positiivisen puolen. Yksityiskohdat ovat hänelle tärkeitä, esim. käytävän laatat. Hän löytää täältä paljon kaunista katseltavaa ja ihailtavaa. O len joidenkin mielestä epäsuomalainen, nopea. Ihmiset ovat ihanan ystävällisiä ja täällä on turvallista. – Muistutan kuitenkin taskuvarkaista. S uomessa Ranta on käynyt espanjan alkeiskurssin, mutta hän kertoo, että olisi voinut olla tomerampi kielen kanssa, mutta osaa kuitenkin enemmän kuin tullessaan. Ääntäminen on hänestä tärkeintä, kielioppi ja verbit tulevat sen jälkeen. R anta kertoo saaneensa valtavasti kokemuksia ja elämyksiä. K erään mieluummin elämyksiä ja kokemuksia kuin tavaraa. Täällä on ollut aikaa itselle ja rauhaa. Elämä Suomessa oli aika hektistä. Olen saanut valtavasti lisää pisamia, mikä on minulle tärkeää. Rakastan merta, se on aivan ihmeellinen elementti. Kun haluan olla rauhassa, menen tuijottamaan meren aaltoihin. Fyysinen kuntoni on huomattavasti parempi kuin Suomessa. Olen kokenut paljon ihania ihmiskontakteja. Jos joku lähtee pois, olen kuin nuori musiikkileirin päättyessä, herkässä tilassa. Olen saanut rentouden takaisin enkä ole pitänyt vapaapäivistä kiinni. Kun läheiset tulevat käymään, menevät pasmat sekaisin. Perheeseen kuuluu kolme aikuista lasta ja miesystävä. M usiikki on Rannalle tärkein asia elämässä. Se on hänen kielensä. Puhuminen on vaikeampi asia, mutta kirjoittaminen taas helpompaa. J os käsille tai jaloille tapahtuisi jotain, voisin laulaa. Jos ääni menisi, olisin varmaan hyvin surullinen. Totta kai myös läheiset ja rakkaus ovat tärkeitä. R anta kerto olevansa musiikin suhteen kaikkiruokainen, se riippuu varmaan tilanteesta. Hän haluaa ymmärtää mm. nuoria ja muita musiikin kautta. B ach on kuitenkin se tärkein. Se on pyhää, rauhoittavaa kuten Raamattua lukisi. Haluaisin osata soittaa jazzia. Se kiinnostaa paljon. Nautin siitä kuuntelemalla, se on luovaa, improvisoivaa. L ähiympäristöön muusikko on tutustunut mm. seurakunnan matkalla Guadalestiin ja hän kävi vuosi sitten Alicantessa mm. Santa Bárbaran linnassa. Täällä on hänen mielestään eri vuorokauden aikoihin erilaista näkemistä. Esimerkiksi siestan aikaan kaikki on kiinni, ja hän pitää muutoksista. K olmeen toivomukseen haltijalta, Ranta vastaa lopuksi mietittyään asiaa. Sitten hän kertoo lapsuutensa rukouksen: ”Voimaa, rakkautta ja terveyttä.” Näitä pikku-Satu toivoi. – Ainakin yksi toivomus, joka hänellä on ollut talven aikana, toteutuu. Saamme iloita hänen innostumisestaan myös ensi talvena. Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen Innostunut muusikko kanttorina T apaamme viihtyisässä ja espanjalaisittain meluisassa kahvilassa. Ranta kertoo, että pitää ihmisistä paljon, on helposti innostuva ja avoin. P idän eri asioista, minussa on lasta siten, että elämä on seikkailua. Toki yritän olla myös aikuinen, kristitty aikuinen. Toivon, että vaikuttaisin luotettavalta ja helposti lähestyttävältä. Olen kiitollinen siitä, että olen nähnyt ja kokenut monta asiaa. H än vertaa Torreviejan seurakunnan toimintaa ja yhteisöä suomalaiseen kanttoriuteen. N urmijärven seurakunnassa, missä minulla on johtavan kanttorin työ, on neljä kanttoria ja kesällä kahdeksan. Nurmijärvellä on kolme kirkkoa, joissa kaikissa käyn. Torreviejaa voi verrata seurakuntaan, jossa on yksi kanttori. Täällä Peter-pappi tekee jumalanpalveluksen rungon ja minä valitsen virret. Joskus käydään keskustelua musiikista. Varsinkin toimituksissa omaiset esittävät toiveensa ja niistä keskustellaan. Myös seurakunnan aktiivit ovat erilaisia kuin Suomessa. Ranta painottaa, että seurakunnassa on hyvä ilmapiiri, ja hän toivottaa kaikki mielellään sinne tervetulleiksi. V apaa-aika täällä kuluu kävellen, 10 kilometriä päivässä, ja somettaen. Kodinhoito vie myös oman aikansa sekä
Uusi Costa Blanca 1/2019 11 S uomen Madridin-suurlähetystön liikkuva passinantopiste (ns. passisalkku) on 14.1.–28.4.2019 Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Tämä ulkoministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. L iikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten passin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä Madridissa, Málagassa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. Passisalkku tulee seuraavan kerran Costa Blancalle vasta vuoden 2020 puolella. Passisalkku Costa Blancalla 1 4.1 .–28.4.201 9 K unniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua ma, ke, pe klo 10.00-13.00, puh. (+34) 966 766 412. Osoite on Calle Mayor 23-3B, Pilar de la Horadada. L isätietoja ja yksityiskohtaisia ohjeita passinhausta Espanjassa saa Madridin suurlähetystön verkkosivulta: http://finlandia.es/public/default.aspx?nodeid=36831 L aulaja ja lauluntekijä Nina Åström vierailee Torreviejassa 16. maaliskuuta. Hän pitää illalla konsertin Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa ja on päivällä yhteiskristillisen naistoimikunnan kutsumana Naistenpäivän 10-vuotisjuhlan pääesiintyjä. J o 10. kertaa järjestettävän Torreviejan suomalaisten seurakuntien yhteisen Naistenpäivän teemana on tänä vuonna Iloa ja yhteyttä. Nina Åström, jota voitaisiin hyvällä syyllä kutsua ilon ja yhteyden lähettilääksi, toimii pääpuhujana. Hän on luonnollisesti myös päivän musiikkivieras. Tilaisuus pidetään tilavassa Restaurante Fu -ravintolassa 16.3. klo 11–15. Monipuolisen ohjelman lomassa ruokaillaan. Lounas sisältää salaatin, vihannesriisin, pähkinäkanan ja kahvit tiramisukakun kanssa. Liput (15 €) ovat jo myynnissä luterilaisen kirkon kahviossa, Kotikirkolla ja Majakkaseurakunnassa. N ina Åström on esiintynyt erilaisissa yhteyksissä lähes 30 vuoden ajan noin 30 maassa. Hän edusti Suomea Euroviisuissa vuonna 2000. Kirkot ja konserttisalit, festarit ja slummit, tv ja radio ovat hänelle tuttuja esiintymispaikkoja. Jo yli 15 vuoden ajan hän on vieraillut myös vankiloissa ja huumeparantoloissa, varsinkin Venäjällä ja entisen Neuvostoliiton maissa. Hän pyrkii kaikkialla suoraan ja lämpimään yleisökontaktiin, tahtoen tuoda esiin armoa ja totuutta Jeesuksessa. N ina Åströmiltä on ilmestynyt 15 levyä, joista viimeisin, “Rauhaa ja rohkeutta”, kesäkuussa 2018. Vuonna 2012 ilmestynyt “Avoin taivas” on ylittänyt myynnissä kultalevyrajan. Konserteissa kuullaan Åströmin omien sävellysten ja sanoitusten lisäksi mm. Hilja Aaltosen , 105-vuotiaaksi eläneen evankelistan, runoihin tehtyjä lauluja. V irgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa lauantaiiltana 16.3. klo 19 pidettävässä konsertissa Åströmiä avustavat Jim Hakola , lyömäsoittimet, ja Kimmo Suomela , kitara. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelman hinta on 5 €. Ohjelmalehtiseen on kopioitu joidenkin Åströmin konserteissa usein toivottujen laulujen sanoja. Nina Åström vierailee Torreviejassa
Uusi Costa Blanca 1/2019 12 U usi Costa Blanca -lehdessä alusta saakka ruokapalstaansa pitänyt Carlos raottaa hieman persoonaansa liittyvää salaperäisyyden verhoa nyt myöntämässään haastattelussa. Miten päädyit Espanjaan, ja siellä juuri Aurinkorannikolle? J ostain syystä sain päähäni eläkkeelle jäädessäni, että nyt muutan Espanjaan. Se oli päähänpisto, enkä ole sitä katunut. Manner-Espanja oli minulle tuntematon alue, mutta Kanarialla olin käynyt muutamia kertoja, mutta kieltä en osannut lainkaan. I han ummikkona muutin, mutta aloitin pian muuttoni jälkeen kielenopiskelun ja kävin Málagassa kielikoulua kolme lukukautta, jossa kaikki kommunikointi tapahtui espanjan kielellä. Otin myös jonkin verran yksityisopetusta suomalaiselta opettajalta, jonka avulla sain selvennettyä itselleni muutamia epäselviä kieliopillisia kohtia. O len koko ajan asunut Aurinkorannikolla eli Costa del Solilla, alueilla, joissa on paljon turisteja, mutta olen myös asunut pienessä espanjalaisessa kylässä, jossa ei ollut muita suomalaisia. Nykyisin asun Málagan itäpuolella ns. Axarquían alueella, eikä täälläkään juuri suomalaisiin törmää, suurin osa ystävistäni on espanjalaisia. Täältä on hyvät tiet lähialueen kaupunkeihin, joihin pyrähdän omalla autolla. Kauanko olet asunut Espanjassa? O len asunut Espanjassa jo yli 20 vuotta ja alkuvaiheessa vietin kesät Suomessa ja joskus myös joulut. Mutta nyt olen pysytellyt Espanjassa, enkä ole käynyt Suomessa sitten 2012 jälkeen lainkaan. Mitä ikäluokkaa olet? K uulun ns. suureen ikäluokkaan, joka syntyi Suomeen sotien jälkeen. Ikä on vain numero, mieleltäni olen nuorekas ja ehkä samaa voisi sanoa myös tyylistäni, sillä pukeudun nuorekkaasti ja kuuntelen jytäpoppista, en iskelmää tai humppaa. Olitko jo Suomessa asuessasi kiinnostunut ruuanlaitosta? K yllä. Olen jo pienestä pojasta lähtien joutunut tekemään itselleni ruokaa, sillä vanhemmillani ei ollut aina aikaa tehdä sitä, koska heillä oli työ ja omat harrastukset. Olin paljon yksin kotona, eikä minulla ollut sisaruksia, jotka olisivat tehneet minulle ruokaa, joten opin siis jo kouluikäisenä tekemään ruokaa sekä bebe-leivoksia. N oihin bebe-leivoksiin liittyy tarina, joka kuuluu näin. Olin 10-vuotias ja otin esiin keittokirjan, josta hain bebeleivosohjeen ja aloin tekemään taikinaa. Kun olin tehnyt taikinan, leiponut ja paistanut leivokset, olin tyytyväinen lopputulokseen. Ne muuten maksoivat kaupassa silloin 11 penniä kappale. Ä itini ei ollut ihan yhtä tyytyväinen tulokseen, sillä hän ihmetteli, että mihinkäs se hänen ostamansa voi oli kadonnut jota oli ollut kilo. Silmä kirkkaana kerroin hänelle, että tein siitä yli 100 leivosta, eikä hän voinut sitten enää minua moittia, vaan maistoi tuotoksia ja sanoi, että seuraavan kerran kun leivot, niin kerro päivää aiemmin, niin tiedetään varata tarvikkeet. Onko ruuanlaitto harrastus vai ammatti? K yllä se on enemmän harrastus, sillä en ole käynyt mitään kokkikouluja, ainoastaan lukenut keittokirjoja sekä katsonut viime vuosien aikana erilaisia kokkiohjelmia. pian pois, sillä minulla tuli hiukan erimielisyyksiä nettisivuston perustajan kanssa. Kun lähdin sieltä pois, oli kipinä omista nettisivuista jo niin kova, että päätin kokeilla kantaako siipeni omin avuin. Sivustoni on täyttänyt 2019 tammikuussa 10 vuotta, eli eräänlainen juhlavuosi on siis menossa. Mikä on nettipalstasi keskeinen tavoite? T avoitteeni on antaa lukijoille vinkkejä siitä, että on olemassa helppoja, edullisia ja herkullisia ruokia, joita voi tehdä myös itse. Aina ei tarvitse olla jotain erikoisuuksia tai piperryksiä, vaan rehellistä kotiruokaa. Tarkoitus on myös antaa vinkkejä espanjassa lomaileville ja asuville henkilöille ruoan suhteen. Koska moni tahtoo asua huoneistohotellissa ja tehdä ruokaa itse, on tarkoitukseni ollut tuoda esiin espanjalaisia ruokia ja kertoa tarvikkeiden nimet espanjaksi. K otona tehty ruoka on huomattavasti edullisempaa kuin ravintolassa ja olen huomannut sen, että ravintoloissa tilataan yleensä joko pizzaa, pihviä ja ranskanperunoita. Ei uskalleta maistaa paikallisia herkkuja, vaan ollaan hyvin pitkälle sillä samalla ruokalinjalla kuin kotonakin eli lihapullia, perunoita, lohta tai sitten seurataan jotain trendiä ja syödään sen mukaan. Eli lyhyesti sanottuna tarkoitukseni on opettaa ja tehdä tutuksi, että myös muualla maailmassa tehty ruoka on hyvää ja raaka-aineet yhtä hyviä tai jopa parempia kuin Suomessa. Nettipalstallasi on myös muita avustajia/kirjoittajia? S ivuillani vierailee aina välillä Welhotar , joka lentelee hybridiluudallaan ja on kaikkien ruokavammaisten ystävä, sillä hän kuuluu itse siihen joukkoon, joka ei voi syödä kaikkea. Kostotar on kertonut kulttuurista ja kaupungeista, mutta hänellä on ollut viime aikona niin kiire, että en ole kuullut hänestä aikoihin. Niño tekee aina välillä erilaisia juttuja mm. puhelinja nettilinjoista sekä kansalaisuuden vaihdosta eli hän kirjoittaa ns. asia-artikkeleja ja avustaa minua ruokakuvausten kanssa sekä toimii usein myös koemaistajana. Naima-Aslak , satunnainen matkaaja joka vierailee sivuilla aina tasaisen epävarmasti kertoo omista tapahtumistaan aina niin omaperäisellä ja vauhdikkaalla tavalla. Oma lempiruokasi ja miksi juuri se? L empiruoka, tuo on vaikea kysymys, koska niitä lempiruokia on niin monta, en pysty nimeämään pelkästään yhtä. Mainitsen pari esimerkkiä, tonnikalaa tomaattikastikkeessa, erilaiset papukeitot ja tietysti kunnon paella, jossa ei ole sattumia säästelty. Kalat, lihat, kasvikset ja hedelmät lähialueelta ovat herkullisia ja niissä on pieni hiilijalanjälki. Ovatko ruokakokeilusi aina onnistuneet? N o eivät todellakaan ole onnistuneet. Esimerkiksi kelpuutin vasta kolmannen paellan kuvaruoaksi, sillä ne kaksi ensimmäistä eivät mielestäni onnistuneet ulkonäöllisesti eikä makukaan ollut ihan kohdillaan, mutta siitä huolimatta söin ne ja vasta kolmannen paellan siis julkaisin sivuillani. J oskus on käynyt niin, että verimakkarat ovat poksahdelSalaperäinen Carlos Työltä se tuntui silloin kun vietin kesät Suomessa mökillä ja lapset perheineen tulivat viikonloppuisin syömään "hotelli hiltoniin". Miten idea nettipalstastasi syntyi? A lunperin kirjoitin yhdelle nettisivustolle, mutta lähdin sieltä aika
Uusi Costa Blanca 1/2019 13 leet halki grillissä ja olen joutunut aloittamaan ko. ruoan tekemisen uudelleen, koska makkarapalat ovat tippuneet grillin hiilloksen joukkoon. M utta kaikesta on aina selvitty, vaikka joskus täytyy ottaa oppi kantapään kautta. Ruokahävikkiä minulla ei tule juuri lainkaan, sillä voin syödä samaa ruokaa useampana päivänä peräkkäin tai pakastan osan myöhempiä päiviä varten. On olemassa sanonta, Jumalan viljaa ei heitetä hukkaa. Onko sattunut esimerkiksi kommelluksia? O nhan sitä sattunut kaikenlaisia, kuten tuossa jo aiemmin kerroin, niin verimakkarat ovat poksahtaneet ja tippuneet grillihiilille. Kerran majoneesipullo roiskautti sisältönsä päälleni, seinille ja jopa kattoon. Mutta suurempia kommelluksia ei ole muistini mukaan sattunut, ainakaan näin äkkiseltään ei tule mieleen. Mistä yleensä teet ruokatarvikeostokset? T een ruokaostokseni usein Lidlissä, sillä se on mielestäni edullinen ja laadukas. Käyn myös Mercadonassa sekä Carrefourissa. Carrefourissa on usein myös sellaisia tuotteita, joita ei ole noissa tavallisissa ruokakaupoissa. Dia Market kuuluu myös käyttämiini kauppoihin ja tietenkin erikoismyymälät kuten liha-, kalaja hedelmäkaupat, joista saa paikallisia tuotteita ja monista myyjistä on tullut vuosien aikana ystäviä. T oisinaan kun oikein laiskottaa lähteä kauppaan, niin teen ruokatilauksen netin välityksellä. Saan tavarat yleensä seuraavana päivänä kotiovelle tuotuna joko ilman kuljetusmaksua tai muutaman euron korvausta vastaan. Helpottaa huomattavasti kun ei tarvi itse kantaa painavia ruokakasseja, vettä ja pesuaineita. V edestä tulikin mieleen, että Costa del Solilla kraanavesi on juotavaa, ja minä käytän sitä päivittäin. Pullovettä tarjoan vain vieraille ja itse käytän sitä silloin kun on ollut pitkä sadekausi, jolloin juomavesialtaiden vedessä voi olla sivumakua. E n ole mahastani kiinni missään kaupassa eikä minun tarvitse käyttää jotain tiettyä kauppaa saadakseni bonuksia tai muuta, käyn siellä missä on mielestäni parhaat tarjoukset, tarjonta, tuoreus ja asiakaspalvelu. Miksi tuo kasvottomuutesi julkisuudessa? J os saman ihmisen kasvot ovat esillä viikosta toiseen, vuodesta toiseen, niin niihin kyllästyy. Pieni salaperäisyys luo uteliaisuutta ja mielenkiintoa. Edes kaikki ystäväni eivät tiedä minun sivupersoonasta mitään. M ietipä nyt vaikka näitä tv-kokkeja, siellä on noita brittikokkeja, ja yhdellä niistä oli parhaillaan eräällä suomalaisella tv-kanavalla jopa 10 ohjelmaa yhtä aikaa näytillä. Sama pätee tv-juontajiin, vaikka maassa olisi kuinka paljon juontajia, niin aina ne yhdet ja samat ovat telkkarissa, tuo koskee niin Suomea kuin Espanjaakin. N iin ja onhan se mukava seurata ihmisten reagointia kun esimerkiksi baarissa juttelemme ruoka-asioista ja esiin tulee carloskokki. Mielenkiintoisia kommentteja kuulee aina välillä, toiset tykkää ja toiset ei. Mutta eihän kaikkia voi miellyttää, eikä tarvikaan. O len joskus yllättänyt kahvipöytäkeskustelun aikana pöytäseurueeni kertomalla, että juuri minä olen se carloskokki, kun hetkeä aiemmin joku on sanonut, että olisi mukava tavata tuo salaperäinen carlos ja kiittää häntä neuvoista, joita hän on saanut sivuiltani. T oki otan vastaan myös negatiivisen palautteen, sillä eihän kukaan ole täydellinen, en edes minä. Mielipiteesi Espanjasta, mikä hyvää, mikä huonoa K yse on ihmisen sopeutumisesta ja halusta integroitua maahan. Hyviä puolia ovat muiden muassa: Espanjassa on hyvää tietenkin ilmasto, sillä en ole mikään talvi-ihminen, enkä varsinaisesti kaipaa ns. neljää vuodenaikaa. Nautin erityisesti keväällä ja kesällä kun paikallinen luonto herää ja näyttää kauneutensta, tosin se myös lakastuu nopeasti kesähelteillä. Ihmiset ovat iloisempia ja ystävällisempiä täällä etelessä kuin Suomessa, ihan totta. Perhekeskeisyys tulee paremmin esiin ja kun juhlitaan, niin mukana on koko perhe ja suku. Liikennekulttuuri on parempaa, esim. suojatien eteen pysähdytään ja annetaan jalankulkijoiden mennä kadun yli. Ruokatarvikkeet ja asuminen edullisempaa kuin Suomessa. Laadukkaat raaka-aineet. Hyvä terveydenhuolto. Vaikka rikollisuutta yms. on kaikkialla, tunnen oloni turvallisemmaksi Espanjassa kuin Suomessa. H uonoja puolia ovat mm: Jos olet muuttamassa Espanjaan, niin opettele kielestä ainakin alkeet ennen muuttoasi, sillä englannilla ei välttämättä pärjää kaikkialla. Ajastaan kieltä oppii sitten käytännössä paikallisten ystävien kanssa sekä seuraamalla telkkarista uusia ja vanhoja sarjoja tai elokuvia. Moottoriteillä on kaahajia, jotka ajavat välillä suurtakin ylinopeutta. Byrokratia samanlaista kuin Suomessakin, mutta siihenkin löytyy apu kun opettelee kielen. Joskus asioiden hoitaminen voi kestää pitkäänkin. Talvisin voi olla joskus pitkiä kosteita ja koleita kausia, ja jos asunnossa ei ole kunnon lämmitystä tai sitä ei käytetä, niin kylmä tulee. Omassa asunnossani lämmityksestä ja viilennyksestä huolehtivat ilmastointilaitteet sekä tietysti perinteinen ristiveto ovista ja ikkunoista. Lukijoitamme varmaan kiinnostaa, että miksi olet halunnut kirjoittaa juuri Costa Blancalla ilmestyvään lehteen. M inuun itse asiassa otti yhteyttä aikoinaan lehden edustaja tiedustellen, että voisinko kirjoittaa lehdelle ruokajuttuja ja mikäs siinä, niitähän tulee minulta viikoittain ja kyllä siitä voi ottaa aina lehteen ohjeen tai pari. Costa del Solilla toimivista lehdistä kukaan ei ole minulta ruokajuttuja kysynyt, enkä minäkään ole niille itseäni tyrkyttänyt. Minusta on ollut mukavaa päästä mukaan costablancalaisten elämään näin lehden välityksellä, vaikka en itse siellä asukaan, mutta toki olen siellä joskus vieraillut. S aan aina välillä lukijapalautetta ja kysymyksiä, joihin vastaan aina parhaan taitoni mukaan. Kun kysytään jotain Espanjaan liittyvää asiaa, niin kysynkin aina, että mistä päin Espanjaa kirjoitat. Tuleehan niitä yhteydenottoja myös Suomesta, kysytään esimerkiksi, että. mistä kaupasta saa jotain tiettyä espanjalaista tuotetta tai sitten pyydetään jopa pistokasta viikunapuustani. Lopuksi lehden puolesta myös onnittellut Carloskokille 10 vuotta täyttäneestä nettisivustosta, joka on luettavissa osoitteessa www. carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 1/2019 14 El Zacatín -artesaanimarkkinat P aitsi että myytävät tuotteet ovat lähiseudun pienvalmistajilta, useimmiten käsityöläisiltä, markkinoilla on joka kuukausi myös oma erityinen teemansa. Markkinoiden aikana kello 9–14 järjestetään näytöksiä teemana olevien tuotteiden valmistuksesta, on maistajaisia, katuohjelmaa ja opastettuja kierroksia kylässä. Murcian maakunnasssa sijaitsevan Bullas-nimisen paikkakunnan kauniissa vanhassa keskustassa on järjestetty artesaanimarkkinat joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina jo yli 20 vuoden ajan. Lisätietoja verkossa: www.elzacatin.es M arkkinoiden teemat kuukausittain: Tammikuu – Traditionaalinen musiikki Helmikuu – Keskiaikaiset markkinat Maaliskuu – Paikallinen ruoka ja viinin juhlat (esim. migas con tropezones) Huhtikuu – luonnolliset tuoksut, aromaattisten kasvien tislaus, aloe veran käyttö Toukokuu – Espartoheinästä tehtyjen tavaroiden teko Kesäkuu – Barokkimarkkinat, Bullasin itsenäisyyden v. 1690 saavuttamisen juhlat Heinäkuu – puusepäntyöt Elokuu – keramiikka, Bullasissa on varsinaisia taiteilijoita, joilla myös kauppa lähellä Syyskuu – pitsin nypläystä, langan kehräystä, kankaan kutomista Lokakuu – viininkorjuu, tyypillisessä tavernassa viinin maistelua Marraskuu – vuohen lypsyä, juuston tekoa, Bullasissa on tosi hyviä juustoja Joulukuu – joulun makeita leivonnaisia, tekoa ja maistajaisia. T orreviejasta on Bullasiin matkaa noin 120 kilometriä eli vajaa kahden tunnin ajomatka. Markkinoiden ohella paikkakunnalla on monia mielenkiintoisia tutustumiskohteita. Bullasin seudulla valmistetaan useita laadukkaita viinejä ja siellä sijaitsee hyvä viinimuseo osoitteessa Avenida de Murcia s/n. Lisätietoja verkkoosoitteessa: www.rvbullas.es/museodelvino T oinen mukava kohde on Casa-Museo de Don Pepe Marsilla , Calle Rosario 1, heti kirkon takana. Talo esittelee elämää vuodelta 1900. Mielenkiintoinen on talon bodega, jonka 52 isoa viiniruukkua vetivät kaikkiaan 140 000 litraa viiniä! Talon isossa keittiössä pystyttiin teurastamaan sika ja tekemään makkarat ja kaikki muutkin siasta saatavat tuotteet. Netissä: http://rvbullas.es/rutadelvino/portfolio/casamuseo-don-pepe-marsilla M ula-joessa on kiva poukama, jonne tulee putouksesta upeasti vesi. Poukamassa voi kesäaikaan uida, mutta vesi on todella vilpoista. Paikan nimi on Salto de Usero , kaikki paikalliset tuntevat sen sijainnin, autolla pääsee aivan lähelle. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 1/2019 15 Costa Blancan vapaakirkkoseurakunnan eli Majakan järjestämä Tenorissimo-duon joulukonsertti Torreviejan katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa joulukuun 9. päivänä oli yleisömenestys. Vaikka konserttipaikka piti vaihtaa nopeasti Virgen del Carmen -salin sulkemisen vuoksi, tieto esityspaikan muutoksesta oli onneksi saavuttanut yleisön, ja irtotuolitkin jouduttiin ottamaan käyttöön, jotta kaikki halukkaat saivat istumapaikan. Tenorit Reijo Ikonen ja Lasse Riutamaa säestäjänään Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen esittivät kauneimpia joululauluja noin tunnin mittaisessa konsertissa. Turistikanttori Satu Ranta säesti kaksi laulua ja yhteislaulut Maa on niin kaunis sekä Jouluyö, juhlayö. Costa Blancan vapaakirkkoseurakunnan pastoripariskunta Ilkka ja Mari Hirvonen toivottivat konserttiväen tervetulleeksi. Konsertti alkoi R. Arwynin Benedictus sävellyksellä ja jatkui J.F. Waden Adeste Filedeksellä sekä F. Mendelssonin Enkellaulu kajahtaa . Ohjelmistossa oli myös sekä Sibeliuksen, Händelin että G. Nordquistin tunnettuja joululauluja, mm. Jo joutuu ilta, Riemuita saa, Joulu loisteesi luo ja trad. Ken on tuo lapsi pienoinen. Konsertin loppuhuipennuksena saimme kuulla iki-ihanan A. Adamin sävellyksen Oi jouluyö. Jouluevankeliumi kuultiin Eeva Riutamaan lukemana. Tenorissimon joulukonsertti veti väkeä kirkon täydeltä Inmaculada-kirkon hieno akustiikka ja upeat sisätilat viehättivät joulutunnelmaan virittynyttä kuulijakuntaa. Konsertin lopuksi yleisö osoitti suosiotaan seisten ja Efraim ja Kaija Männistö kukittivat Tenorissimon avustajineen. Jouluinen tunnelma siirtyi kuulijoiden mukana Torreviejan jouluisille kaduille. Teksti: Mari Hirvonen Kuvat: Efraim Männistö Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen. Mari ja Ilkka Hirvonen. Vasemmalta Lasse Riutamaa, Satu Ranta, Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen ja Reijo Ikonen.
Uusi Costa Blanca 1/2019 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 16 Välipalan valmistamista. Keskittymistä askartelun parissa. Puistossa on ihana leikkiä. Varhaiskasvatusryhmä esittäytyy Kevätlukukausi on alkanut vauhdikkaasti ja iloiset oppilaat ovat täyttäneet koululuokat. Monet vanhoista oppilaistamme jatkavat kanssamme kevään ja uudet tulokkaat ovat saaneet heiltä lämpimän vastaanoton. Tänä keväänä koulussamme toimii kolme täyttä suomalaista ja neljä ruotsalaista alakouluryhmää, varhaiskasvatusryhmä ja yläkoulun etäopiskeluryhmä. Varhaiskasvatusryhmä 3–6-vuotiaiden varhaiskasvatusryhmässämme vipeltää tällä hetkellä kahdeksan suomalaista ja yhdeksän ruotsalaista lasta. Kielten sekamelska on suloinen, sillä ryhmässämme kuuluu päivittäin niin suomea, ruotsia, englantia kuin espanjaakin. Päiviä siivittävät erilaiset toimintatuokiot, lukuhetket ja yhteiset leikit niin sisätiloissa kuin ulkona puistossa. Esikoululaiset harjoittelevat myös koulurutiineja sekä osallistuvat 1–2-luokkalaisten kanssa muun muassa englannin, ympäristöopin, musiikin ja liikunnan tunneille. Aamupäivän ulkoilun aloitamme aina hedelmävälipalalla ja leikimme välitunnin yhdessä koululaisten kanssa. On hauskaa, että ryhmämme toimii koulun yhteydessä. Pienet nauttivat kovasti isompien oppilaiden jakamasta huomiosta ja osallistuvat innolla mukaan myös koululaisten teemapäiviin ja muihin yhteisiin aktiviteetteihin. Päivällä nautimme koulumme oman kokin Tomaksen tekemän maittavan lounaan ja ruokailun jälkeen rauhoitumme hetkeksi yhdessä lukutuokiolle. Iltapäivisin on aikaa kädentaidoille, musiikille, pelihetkille ja leikeille. Yhden aikoihin, 1–3-luokkalaisten päättäessä koulupäivän, siirrymme ulkoilemaan yhdessä iltapäiväkerholaisten kanssa. Puistossa leikitään hippaa, pelataan jalkapalloa ja hypitään narua. Iltapäiväkerhossa nautitaan yhdessä myös välipalaa. Itsetehdyt ja terveelliset välipalat maistuvat hyvin pitkän koulupäivän päätteeksi. Tuija Repo
Uusi Costa Blanca 1/2019 17 Värikäs leikkikaveri puistossa. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com K un nyt taas tammikuun lopulla Pohjois-Espanjassa sataa kovasti ja suuret alueet kärsivät tulvista, on vaikeaa käsittää kuinka paljon Valencian-Murcian ja Valencian itäiset rannikkoalueet kärsivät kuivuudesta. Kyllä vesijohdoista saa vettä jatkuvasti, mutta se kallistuu ja maatalous kärsii ja viljelty ala supistuu. Ennustetaan, että jos kehitys jatkuu nykyisellään eikä pohjoisesta saada selvästi enemmän jokivettä tälle alueelle, eroosio valtaa alaa ainakin Almerían alueella. Eli tänne saadaan oma hiekkaerämaa. T orreviejan suolanpoistolaitos maksoi 350 miljoonaa euroa, mutta ei silti toimi täydellä teholla energiakustannusten vuoksi. Tavoitteena on aloittaa tämä vuosi tuottamalla käyttövettä 40 hm³. Syy on mm. se, että siinä tuotetusta vedestä peritään tammikuun lopulta alkaen 0,62 euroa / m³, kun veloitus tähän saakka on ollut 0,30 €. Hallitus selittää, että EU vaatii käyttäjiä maksamaan kustannuksia vastaavan hinnan ilman tukimaksuja. Tämä uusi hinta saa etenkin viljelijät kestämättömään hintapaineeseen ja monet kaalien, artisokkien ja sitrushedelmien viljelijät pelkäävät joutuvansa lopettamaan viljelyn. Vedestä jatkuva puute Costa Blancan alueella huolestuttava, sillä Murcian altaissa oli vettä vain 18 % ja Alicanten aluM aakunnan omalta alueelta saadaan talteen raakavettä vain noin 200 hehtokuutiometriä, noin kolmasosa tarpeesta. Tilanne oli vielä marraskuun puolivälissä erittäin eellakin vain noin 25 %. Viime vuoden runsaahkot sateet paransivat vaikeaa tilannetta eli Tajo-joesta saatiin aiempaa enemmän vettä tälle Seguran alueelle. Tammikuun puolivälissä maakunnan edustajat ovatkin vedonneet viranomaisiin, jotta Tajosta saataisiin tänä vuonna siirretyksi putkia pitkin 205 hehtokuutimetriä. Se olisi taloudellisestikin tärkeää, sillä tämä jokivesi maksaa vain 0,20 € kuutiometri eli 25–30 % merivedestä puhdistettuun verrattuna (Espanjan keskihinta 0,80 €). Suolanpoisto on kallistunut vuoden aikana huomattavasti, koska sähkö on täälläkin kallistunut. Eino Kärnä
Uusi Costa Blanca 1/2019 18 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy huhtikuussa Aineisto 25.3.201 9 mennessä uusicostablanca@hotmail.com www.rescuekoirat.fi
Uusi Costa Blanca 1/2019 19 P ekka Simojoki, yksi Suomen tämän hetken tunnetuimmista gospel-muusikoista, saapuu helmikuussa Espanjaan EtCetera-kuoronsa kanssa. P ekka Simojoki tuli tunnetuksi jo 80-luvun alussa, kun hän alkoi, yhteistyössä runoilija Anna-Mari Kaskisen kanssa, tehdä uutta ja nuorta hengellistä musiikkia. Syntyi monia tuttuja messuja ja ikimuistoisia riparilauluja. Jos on hitusenkaan elänyt kirkon vaikutuspiirissä, ei Simojoen sävellyksiin ole voinut olla törmäämättä. Kaiken kaikkiaan Pekalta on syntynyt sävellyksiä jo yli 700, muutama niistä on päätynyt nykyiseen virsikirjaankin. S imojoen musiikilliset juuret kurottautuvat eteläiseen Afrikkaan, nykyiseen Namibiaan, missä hänen vanhempansa työskentelivät lähetystyöntekijöinä 60–70-luvuilla. Paikka tunnettiin tuolloin Ambomaana. Ensimmäisen kitaransa Pekka rakensi Afrikassa ihan itse, samoin ensimmäiset sävellyksensä. Kun perhe palasi Suomeen, hämmästyi 15-vuotias nuorimies kotimaisen kirkon vakavuutta ja jopa ankean oloista hartautta. Hän oli Afrikassa tottunut vähän iloisempaan tapaan ilmaista uskoaan, ja halusi tuoda tätä näkyä myös kotimaahan. Tuosta näystä kehittyi lopulta elämäntehtävä, jonka hedelmistä saamme iloita edelleen. E tCetera-kuoro pitää kotipaikkaansa Riihimäellä, vaikka laulajat asuvatkin pitkin eteläistä Suomea. 1990-luvun alussa, kun kuoro syntyi, päätettiin pyytää Pekkaa kuoron johtajaksi. Pekka asui silloin myös Riihimäellä, mutta oli juuri päättänyt, ettei ryhdy enää ( Jakarandan jälkeen) kuoroa johtamaan. Hän kuitenkin lupautui tehtävään puoleksi vuodeksi. Kuoron onneksi Pekalla on huono laskupää – tai onneton muisti. Vauhdikasta Suomi-gospelia Torreviejaan Ensimmäistä kertaa Espanjassa P ekka ja EtCetera keikkailevat säännöllisesti ympäri vuoden ja ympäri Suomen. Ohjelmisto koostuu suurimmaksi osaksi Pekan tuotannosta. Eräänlaisen rungon keikkailuun muodostaa Majataloillat, missä hyvän musiikin kanssa vuorottelee innostavat puheet. Näiden lisäksi järjestetään konsertteja ja esiinnytään tapahtumissa. Ensi kesänä kuoro esiintyy muun muassa Pori Jazzin aikoihin järjestettävässä Kirkkopuisto Soi -tapahtumassa Porissa. Espanjaan ryhmä tulee nyt ensimmäistä kertaa. S uomalaisryhmällä on Torreviejassa kaksi esiintymistä. Virgen del Carmenin konsertti on suomenkielinen ja se järjestetään yhteistyössä suomalaisen seurakunnan kanssa sunnuntaina 17.2. klo 19 . Toinen esiintyminen on Iglesia del Sagrado Corazón -kirkossa tiistaina 19.2. klo 20 . Se on luonteeltaan vähän kansainvälisempi. Loppuviikolla Pekka ja EtCetera konsertoi vielä Fuengirolassa. Teksti: Ari Koivulahti Kuva: Philippe Gueissaz M atkailun osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on noin 15 prosenttia, joten se on erittäin merkittävä osa maan taloutta. Maassa vieraili viime vuonna noin 81 miljoonaa turistia. Espanjan postilaitos Correos haluaa vuosittain omistaa matkailulle tammikuussa kaksi postimerkkiä, jotka tänä vuonna ilmestyvät keskiviikkona 2. tammikuuta. Toisessa merkissä aurinkolasien linsseistä heijastuu rannikkonäkymä ja toisessa hiihtolaseista heijastuu talvinen maisema. Espanjan matkailupostimerkit 201 9
Uusi Costa Blanca 1/2019 20 O len kuusivuotias ja asun Espanjassa, Orihuela Costalla. Se on ihan lähellä Torreviejan kaupun-kia. Me muutimme tänne silloin kun olin vielä neljävuotias vähän aikaa. Suomessa olin ollut päiväkodissa, mutta täällä meninkin jo eskariin, ja se olikin jännittävää! Ja siellä ei puhuttu ollenkaan suomea, espanjaa vaan, ja kuulemma englantia. Meidän kanssa Espanjaan muutti onneksi Immi, koska muuten olisi tullut hirveä ikävä. Immi on minun mummo, mutta olen aina sanonut häntä Immiksi, keksin nimen silloin kun en vielä osannut puhua kunnolla. M eillä on täällä ihan kiva koti, ja toin mukana Suomesta kaikkia minun leluja. Tai ihan kaikkia en saanut tuoda, mutta kaikkein tärkeimmät, autoja ja legoja ainakin. Ja kun muuttokuormasta oli legolaatikot kaivettu esille, tunsin jo oloni ihan kotoisaksi uudessa kodissa ja tässä uudessa maassa. Olihan täällä kaikki mitä tarvitsen, eli äiti ja isi, Immi, sisko ja legot. Ilmakin oli täällä mukavan lämmin, vaikka Suomessa oli tullut jo talvi ja lunta satoi meidän lähtöpäivänä. Ä iti ja isi oli päättäneet, että me mennään siskon kanssa espanjalaiseen kouluun. Vaikka ei me puhuta ollenkaan espanjaa! Mutta siellä sitä kuulemma oppii. Muuton jälkeen me ei päästy heti sinne kouluun, vaan piti odottaa, että kaikki paperit on kunnossa. Piti käydä kaupungintalolla ja hakea niitä koulupaikkoja. Sitten myös lääkärintarkasHola, minä olen Mikke! M entiin tutustumaan sinne minun luokkaan, mutta otettiin tulkki mukaan, koska ei me muuten olisi ymmärretty ollenkaan mitä se opettaja siellä puhui, ei se osannut ollenkaan suomea. Ulospäin koulu näytti ihan hevostallilta, ja sanoin että tuonne en kyllä mene. Mutta sisältä se olikin ihan kivan näköinen. Kuulemma se oli väliaikainen koulu, sellainen parakeista tehty, kun uutta koulua rakennettiin vielä. Opettaja puhui paljon ja vaikutti ihan ystävälliseltä, minä en uskaltanut sanoa mitään. Sitten vaan sovittiin, että maanantaina voin aloittaa. Ihan superjännittävää!! J a kun maanantai sitten tuli, niin me oltiin siellä valmiina, odoteltiin koulun portilla aamulla kaikkien muiden lasten ja vanhempien kanssa, että ovet avattaisiin. Opettajat tulivat riviin pihalle, ja meidän oppilaiden piti mennä oman opettajan luokse jonoon. Me onneksi muistettiin minkä näköinen minun opettaja oli, ja osattiin valita oikea jono. Olin kyllä vähän surullinen, kun isi eikä äiti saaneet tulla mukaan, vaan jäin siihen jonoon viimeisten joukkoon ja laahustin sisälle opettajan perässä, ja vilkutin niin kauan kun näin äitin ja isin pihalla. Melkein minua itketti, mutta ei onneksi ihan niin paljon. Ja olin kysynyt ainakin 8 kertaa, että tuleeko ne sitten hakemaan minut varmasti kun koulu loppuu. Kyllä ne lupasivat tulla. R eppuuni oli pakattu kalenteri, jonka olin saanut tutustumiskäynnillä, sekä eväät. Täällä ei koulussa syödä ruokaa niin kuin Suomessa päiväkodissa ja koulussa, vaan jokainen syö omia eväitä. En enää muista mitä minulla oli eväänä ensimmäisinä päivinä… varmaan pillimehu, vesipullo, voileipä ja juotava jugurtti. Keskiviikkoisin oli määrätty että pitää olla hedelmä eväänä. En tykkää kaikista ruuista enkä hedelmistä täällä, niin yleensä minulla oli omenaa, mandariinia tai banaania ja sitten leipää, jugurttia tai joku keksi. Joskus kun minulla oli ruisleipää, niin samassa pöydässä istuvat kaverit ihmettelivät, että mitä oikein syön, ja se oli hassua. Toisilla oli aina jotain herkkua, muffinsseja ja patukoita, mutta äiti sanoi, ettei ole terveellistä syödä niin paljon sokeria joka päivä. Vaikka tykkään kyllä sokerista aika paljon. Ensimmäisinä päivinä en oikein meinannut ehtiä syödä kaikkia eväitä. J a kun en ymmärtänyt ollenkaan mitä opettaja puhui, niin tuksessa, vaikka me oltiin ihan kunnossa. Ja minulta puuttui jotain rokotuksia, ainakin sen hepatiittipiikin sain. Kolme kertaa! Ja sitten varmaan kuukauden päästä muutosta meille tulikin päätös mihin kouluun meidän pitää mennä. Sisko on jo aika vanha, niin se meni yläasteelle. Ja kun minä menin eskariin, niin jouduin siis ihan eri paikkaan isosiskon kanssa.
Uusi Costa Blanca 1/2019 21 Koulun kulkueessa me oltiin 101 dalmatialaista. minun piti vaan katsoa mallia mitä muut tekivät. Ja oli aina niin paljon ihmeteltävää, että unohdin välillä syödä. Mutta onneksi ulkotauolla voi vielä jatkaa eväiden syöntiä. Mutta se oli kyllä outoa, kun ennen syöntiä ei pesty käsiä, vaikka niin piti aina kotona ja päiväkodissa tehdä. Vessa oli kyllä ihan siinä luokan takaosassa ja siellä olisi voinut käydä kädet pesemässä, mutta en uskaltanut, kun kukaan muukaan ei käynyt. Espanjaksi olin opetellut miten sanotaan pissitai kakkahätä, mutta onneksi ei ikinä tarvinut käydä vessassa eskaripäivien aikana. E nsimmäinen päivä meni nopeasti, en oikein muista siitä mitään. Katseltiin varmaan jotain lastenohjelmia ja kuunneltiin musiikkia, ja väritettiin kuvia, syötiin eväät ja käytiin ulkona leikkimässä yhden kerran. Sitten pitikin jo kerätä reppu mukaan ja lähteä ulos, ja siellä isi ja äiti odottivatkin jo. Opettaja näytti niille peukkua ja sanoi että muy bien ja minä olin vaan iloinen kun ne muisti tulla hakemaan minua! Se olikin hyvä, koska en olisi osannut sanoa mitään kenellekkään. Tai opettajalle kyllä olin sanonut muutaman asian suomeksi ja minusta välillä tuntui että se ymmärsi. Kavereille en uskaltanut puhua mitään, vaikka muutama poika tuli minulle puhumaan luokassa. Koko koulussa ei kuulemma ollut yhtään ketään muuta suomalaista, eli olin hiljaa melkein koko ajan. Eskarissa piti kertoa omasta kotimaastaan, tässä minun esitelmäni, kun mitään en vielä osannut enkä uskaltanut puhua. K oulun jälkeen puhuin kotona koko illan, oli niin paljon kaikkea asiaa mielessä. Ja ensimmäisen koulupäivän jälkeen lupasin kyllä mennä sinne kouluun vielä uudestaankin. Sitä kuulemma äiti oli jännittänyt, että jos en enää suostukaan menemään sinne. Mutta menin, ja vielä monta monta kertaa niitten ensimmäisten päivien jälkeenkin. M inun koulumatka oli aika pitkä, autollakin piti kurvailla monen risteyksen ohi ja siskon koulusta vielä pidemmälle. Siksi mentiin aina autolla, ja koululla oli aina aamuisin poliisit näyttämässä, että koska saa mennä tien yli. Tai joskus mentiin skootterilla, mutta se oli vähän liian jännittävää, koska alle 7-vuotiaita ei saisi viedä niin. Vaikka istuin siinä isin edessä käsien välissä ja kypärä oli tietenkin päässä. Vasta sitten kun on siellä siskon koulussa eli 12-vuotias, niin saa kulkea yksin koulumatkoja, meitä pienempiä pitää aina jonkun viedä ja hakea. Meidän koulussa oli vielä minua pienempiäkin, vasta kolmevuotiaita. Kun kuulemma lapset aloittaa jo eskarin silloin, ja se kestää kolme vuotta. M inun synttärit on samana päivänä kuin Suomen, ja täytin melkein heti viisi vuotta kun olin aloittanut sen koulussa käymisen, ja vein luokkakavereille joulupipareita mihin oli koristeltu vitosia. En tiedä tykkäsikö kaikki niistä pipareista, mutta niissä oli myös karkkia koristeena. Aina kun jollain meidän luokalla oli synttärit, niin hän vei jotain herkkua muille, kakkua yleensä. Ja päivänsankari sai päähän kruunun ja piirustuksia muilta lapsilta. Minä olin vielä ihan ujo enkä puhunut mitään kun minun synttärit oli. Oikeasti siinä kävi niin, että olin käynyt jo monta kuukautta koulua, ja opettaja aina laittoi viestiä äitille ja isille, että minä en puhu mitään. Aloin jo ymmärtää jotain asioita siellä, mutta
Uusi Costa Blanca 1/2019 22 en osannut vastata. Harjoiteltiin kyllä kotona, ja osasin numeroita ja kaikkea pientä, mutta en sitten vaan uskaltanut sanoa mitään luokassa. M utta sitten yhtenä aamuna, kun olin taas päättänyt, että en sano mitään tänäänkään (vaikka minulle oli luvattu jotain leluja jos puhun), niin vastasin vahingossa nimenhuudossa kun kuulin oman nimeni. Sanoin että päivää, niin kuin kaikki muutkin kun kuulivat oman nimen. Ja tiiättekö mitä sitten kävi? Koko luokka taputti minulle! Ehkä ne olivat luulleet, että en osaa puhua ollenkaan… Siitä lähtien sanoin ehkä melkein joka päivä jotain, ainakin lähtiessä opettajalle, että hasta mañana eli nähdään huomenna. Ja opettaja nauroi kun perjantaisin en muistanut, että piti sanoa hasta lunes eli vasta maanantaina nähdään. K oulupäivät oli joka päivä samaan kellonaikaan, alkoi yhdeksältä ja loppui kahdelta. Tai toiset lapset jäivät sinne vielä pitempään, jos niiden vanhemmat oli vaikka töissä. Silloin lapset saivat jotain ruokaakin ja leikkiä tai tehdä läksyjä tai jotain muuta ohjelmaa oli aina. Mutta onneksi minun päivät oli lyhyitä, just sopivia. Melkein koko päivä istuttiin aina luokassa ja tehtiin juttuja. Yhden kerran päivässä oli vaan pitempi tauko, että pääsi ulos leikkimään. M eidän piti itse käydä kirjakaupasta tilaamassa kirjat minulle, ja niitä tulikin painava pino! Paljon kirjainharjoituksia ja numeroita ja kaikkea sellaista. Onneksi niitä kirjoja ei tarvinut kantaa aina kotiin, en olisi ehkä jaksanut, ne säilytettiin koulussa. Sitten kun joku kirja saatiin kokonaan tehtyä, sen sai viedä kotiin. Tunsin jos valmiiksi melkein kaikki kirjaimet, mutta siellä eskarissa opeteltiin kirjoittamaan ne eri tavalla kuin Suomessa, kaunokirjoituksella. Se olikin tarkkaa hommaa, mutta nopeasti opin jo kirjoittamaan oman nimen niillä kiemurakirjaimilla. mitä toinen sanoi. Mutta kaikki ymmärsi aina mitä tarkoitti Pokemon tai Spiderman, ja niitä me usein leikittiin. M inun luokkakavereissa oli eniten englantilaisia, ja sitten oli venäläisiä ja ihan paras kaveri oli Eliano. Siitä en oikein tiennyt minkämaalainen se oli, mutta se puhui hyvin espanjaa. Olisin halunnut että minunkin nimi olisi muutettu Elianoksi, se oli niin hauska nimi. Ja kukaan ei osannut sanoa oikein että Mikke. Aina ne sanoi että Mikey tai Mike (Maik) tai jotain muuta väärää. Mutta kyllä aina sitten tiesin että ne tarkoittivat minua. S e oli myös erilaista kuin Suomessa, että aina istuttiin luokassa kengät jalassa, eikä vaihdettu mitään sisävaatteita ikinä. Varpaat oli usein ihan hiessä kun pääsin kotiin. Ja jos satoi vettä, niin ikinä silloin ei menty ulos. En enää oikein muista, mitä kaikkea piti pukea päälle Suomessa jos oli sadekeli ja kylmää… S ellainen oli minun ensimmäinen talvi ja koulunaloitus täällä Espanjassa. Nythän olen jo vaihtanut siihen uuteen kouluun, täyttänyt jo kuusi vuotta ja päässyt ensimmäiselle luokalle, mutta kerron lisää kuulumisia ensi kerralla, moikka! Mikke M inusta siellä koulussa oli tylsintä se, että alussa olin aina ulkona yksin, mökötin vaan siellä pihan reunassa, kun kukaan ei puhunut minulle, enkä uskaltanut mennä poikien leikkiin mukaan. Mutta sitten äiti kirjoitti opettajalle lapun, ja sen jälkeen aina minulla oli leikkikavereita, vaikka me ei oikein aina ymmärrettykään Costa Blancan Suomi-koulu järjestää opetusta joka toinen lauantai klo 11.00–13.00 Skandinaavisen koulun tiloissa osoitteessa Calle Limón 17, Urb. Horizonte, Orihuela Costa. Koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3–18-vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molemmat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Kevätlukukausimaksu on 30 euroa. Sisaralennus on 1 5 euroa seuraavista lapsista. Oppilaaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden, ryhmissä on pääsääntöisesti aina tilaa uudelle oppilaalle. Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.suomikoulucostablanca.fi
23 A uttamisryhmän tammikuun tapaamiseen oli saapunut 13 kiinnostunutta ihmistä eli Marita Korpikari , Juha Korpikari , Maija-Liisa Juntunen , Pentti Juntunen , Tuula Majapuro ja Anita Achren . Marja-Leena Varila ja Greta Roihuvuo Kotikirkosta sekä Mari Hirvonen Majakasta. Sanna Mehto , Satu Ranta ja Veijo Lauronen ev.lut. seurakuntaneuvoston edustajina, sekä Sinikka Halttunen-Havulinna ryhmän vetäjänä. S ekä Kotikirkossa että Majakassa keskustellaan lähiaikoina siitä, tulevatko ne jatkossa mukaan. Resurssit ovat niissä vähäisemmät kuin ev.lut. seurakunnassa. R yhmät tuottivat auttamistyön pohjaksi mm., että palvelulla pitäisi olla kristillinen arvopohja. Auttamistavoista mietittiin kaupassa käyntejä, sairaalan ”syöttöapua”, mitä kuuluu -soitot, ystäväpalvelu, tukihenkilö, perheiden auttaminen jne. Joku puhui kotouttamisasiastakin, mutta se on yleensä viranomaisten asia. Todettiin, että aloitetaan vanhuksista. Avuntarvitsijoiden laadusta ja määrästä ei ollut tarkempaa tietoa. Kukin seurakunta on auttanut avuntarvitsijoita omalla tavallaan. K eskustelua nostatti se, miten suhtaudutaan vaativampiin asiakkaisiin. Heidät on ohjattava eri auttamispaikkoihin kuten terveyskeskukseen tai muun avun piiriin, jota he tarvitsevat, mikäli haluavat ottaa avun vastaan. Kaikkia avuntarvitsijoita ohjataan seurakuntiin käymään. Keskusteltiin yömajasta, joita Torreviejassa pitäisi olla kaksikin. Yksi on Apolokadulla, mutta se maksaa 20 €/yö eli on lähinnä hotelli. P erehdytysryhmään valittiin viisi henkilöä oman kiinnostuksen ja ammattitaidon mukaan eli Majapuro, Mehto, Juntuset sekä Halttunen-Havulinna. Tulevat vapaaehtoiset perehdytetään tehtävään muutaman kerran tapaamisella. Tutustumismatka Aurinkorannikon seurakunnan auttamistyöhön siirrettiin tuonnemmaksi. V apaaehtoiset menisivät autettavien luo pareittain luotettavuuden ja turvallisuuden vuoksi. Lisäksi he Auttamisryhmä rakentuu vähitellen tarvitsevat tukikeskusteluita, jotta jaksavat joskus raskaassakin auttamistehtävässä, ilman rahallista korvausta. Kun vapaaehtoiset on perehdytetty, aloitetaan autettavien kartoitus eri kanavia käyttäen. Todettiin myös, että tarvetta ilmenee, kun on tarjontaa. T arkoitus on kerätä eri auttamispaikkojen yhteystiedot ja väläyteltiin myös mahdollisen Facebook-sivun perustamisesta. S uomi-Seurasta voisi saada tietokoneapua, ja pahoiteltiin, ettei seura ole mukana tässä. Tosin seura tarjoaa palveluitaan vain jäsenilleen. Poikkeuksena ovat yleiset neuvontapalvelut. K eskustelua käytiin siitä, onko mahdollista mennä mukaan englantilaisen Help Vega Bajan organisaatioon. Siellä ollaan kiinnostuneita laajentamaan pohjoismaisten avuntarvitsijoiden pariin. Lisätietoja: www.facebook.com/Help-Vega-baja-124711764267465 ja www.helpvegabaja.com. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 1/2019 24 Tervetuloa ruotsalaistaustaiseen hammashoitoon Orihuelan Costalla, Torreviejan eteläpuolella Jos arastelet hammaslääkärikäyntiä, niin annamme sinulle uuden ja paremman kokemuksen! Tarjoamme sinulle kivutonta ja laadukasta hoitoa edulliseen hintaan. Hoidata hampaasi meillä ollessasi Espanjassa! Puhumme suomea Sydämellisesti tervetuloa! Olemme muuttaneet uusiin tiloihin IBC-rakennuksessa (International Business Center) Supermercado Costa Blancan vieressä, Av. California / Calle Nazaríes 5, Orihuela Costa
26 2 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 1 / 201 9 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Oikein hyvää ja idearikasta alkanutta vuotta 201 9 kaikille jäsenillemme. Alkanut vuosi alkoi vilkkaana. Oli jäsenmaksunsa maksavia jäseniä sekä uusia jäseniä, joka on seuramme kannalta hyvä asia. Keittiön hengettäret aloittivat ensimmäisen viikon erilaisilla keitoilla ja syöjiä oli alusta alkaen paljon, eli keitot olivat jäsenien mieleen. Keittiö on nyt varustettu nykyaikaisilla laitteilla ja koneilla, mikä helpottaa keittiöhenkilökuntaa. Keittiö on saanut vapaaehtoisia ”perunateatterilaisia” jotka vapauttavat Kukkulan pariskuntaa ruuan ja leivonnan tekemisiin. Vapaaehtoistyö tulee raskaaksi, jos se on koko toiminnan ajan muutamien henkilöiden hartioilla. Toivon tämän kirjoitukseni myötä jäseniemme harkitsevan vapaaehtoistyöntekijöiden jaksamista ja näin osallistuvan vapaaehtoistyöhön ja jakamaan yhteistä taakkaa. Keittiö on meidän jäsenten sydän. Siellä valmistetaan meille kaikille maukkaita ruokia ja leivonnaisia, mutta se ei voi olla vain kahden ihmisen työ aamusta iltaan kuutena päivänä viikossa. TÄHÄN ME HAEMME KIIREESTI VAPAAEHTOISIA KEITTIÖTAITOISIA HENKILÖITÄ, jotta voimme taata jatkossakin jäsenillemme maukasta kotiruokaa kohtuuhinnoin. Keittiöstä kiinnostuneita pyydän ottamaan yhteyttä Kukkuloihin. JAKSAMISTA TARVITAAN. Muihinkin seuran toimintoihin haluamme uusia vapaaehtoisia. Niihin voi ilmoittautua sihteerillemme Riitalle. Jos tunnet tarvetta kehittää seuran toimintaa ja sinulla on aikaa kerran tai kaksi viikossa, niin tule vapaaehtoisjoukkoomme. Seuralla on taas huhtikuussa sääntöjen määräämä yleiskokous, jossa käydään läpi muun muassa edellisen vuoden tilinpäätös ynnä muuta. Varaathan itsellesi aikaa tuolloin. Tämän vuoden alussa olemme saaneet jo muutaman yrityksen tulemaan Suomi-Seuran kannatusjäseniksi, joten heille suuret kiitokset. Olemme avanneet Suomi-Seuran kotisivuille täällä toimiville yrityksille mahdollisuuden mainostaa yrityksensä toimintaa sekä tulla seuralle kertomaan jäseniä kiinnostavista asioista. Tästä on hyvä jatkaa eteenpäin. Sulevi Suomi seuran puheenjohtaja Uusin vapaaehtoisvoimin uuteen vuoteen? Pääkirjoitus ................... 2 (26) Vapaaehtoistoimijoiden lounas .......................... 3 (27) Suomi-Seuran sauvakävelyseuran historiaa .......... 4 (28) Suomi-Seuran retki Nerjaan ...................... 6 (30) Grupo Arte kutsuu yllättymään .................. 8 (32) Taidenäyttely 25.1 ., taiteilijan esittely .......... 9 (33) Biljardikerhoilua ........... 1 (34) Suomi-Seuran harjoittelijat ......................... 1 (34) Sihteerin vinkkelistä ...... 11 (35) Hallituksen jäsenen Maya Kallion vauva ............. 11 (35) Yleiskokouskutsu ........ 1 2 (36) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 25.3.201 9 mennessä. Kansikuva: Suomi-Seuran hallituksen jäsen Maya Kallio sylissään tammikuussa syntynyt Ocean-poika. Aiheesta lisää sivulla 11 .
27 Suomi-Seura 3 S uomi-Seura halusi kiittää vapaaehtoisia toimijoitaan ja kutsui kaikki lounaalle 23.11 . seuran kahvilaan. Kaikki kutsutut eivät päässeet tulemaan, kolmisenkymmentä kuitenkin. P uheenjohtaja vai sanoisiko toimitusjohtaja Sulevi Suomi kiitteli aluksi vapaaehtoisia työntekijöitä ja ilmaisi tyytyväisyyttä toiminnan juohevalle sujumiselle. S ittenpä pääsimmekin nauttimaan kokkipariskuntamme Jouko ja Maria Kukkulan Vapaaehtoistoimijoiden lounas loihtimia herkkuja; sienikeittoa, lohimedaljonkia perunamuusilla ja kermaviilikastikeella sekä lopuksi kahvia konjakin kera. Tietyssä suunnassa Suomea sanotaan: ”kyl sitä ilman tyätäki elä ko vaa o hyvä sapuska”, mutta sillä ei kait tarkoiteta vapaaehtoistyötä. J ossain välissä seuran ukuleleorkesteri (vapaaehtoinen sekin) vedätteli muutaman luonnikkaan (ehkä) yhteislaulun. L oppuajan vapaan seurustelun, kuten koko tilaisuuden henki oli, että eläkeläisiähän me vapaaehtoiset melkein kaikki olemme, mutta juuri siksi on tärkeää pysyä toimeliaana. Onhan mahdotonta täysin nauttia toimettomuudesta ellei ole paljon tekemistä. Ja kun puuha sujuu ilon kautta, elämä on nautintoa. P arin tunnin täytyttyä aivan ansioista kiitetyt ja kehutut harrastetyöntekijät hajaantuivat kaupungille ja koteihinsa odottelemaan seuraavaa ”työ”päivää. Teksti ja kuvat: Veijo Leino Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi pöydän päässä vasemmalla.
28 4 Suomi-Seura Suomi-Seuran sauvakävelykerhon historiaa A imo Metsälän alulle panema Suomi-Seuran sauvakävelykerho on toiminut 1 7 vuotta. La Matan suolajärven viehättävä luonnonpuisto on edelleen mitä parhain paikka tähän harrastustoimintaan. Pitkään vetäjinä toimineet Paula Kaikkonen ja Jouko Tavajärv i ovat siirtymässä sivuun. Kerholle etsitään nyt uusia vetäjiä. S auvakävelykerholla oli vihko, johon osallistujat joka kerta kirjoittivat nimensä. Harjoitusten lopussa tarkistettiin, että kaikki olivat palanneet. Se oli tarpeen, sillä parhaimpina aikoina paikalla oli usein yli 50 henkeä, joten kaikkia ei voinut millään muistaa. A imo teki vihkoon muistiinpanoja myös harjoitusten kulusta, säästä ja niin edelleen. Hänen edesmennyt Raija-puolisonsa kirjoitti kauniilla käsialallaan yhteenvetolistoja vuoden aikana osallistuneista, kunnes Jorma Kananen alkoi tehdä tilastoja tietokoneelle. Niinpä jokaisen osallistujan harjoituskerrat alusta alkaen on tilastoitu! ” T avoitteena on osallistujien aktivoiminen harrastamaan liikuntaa säännöllisesti vähintään kolme kertaa viikossa oman kuntonsa ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.” Näin Aimo Metsälä sanoitti tavoitteen ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa. Vuodelta 2006 löytyi kirjaus: ”Terveyden parantaminen ja vanhuuden hidastaminen ja sosiaaliset kontaktit”. T ämä tavoite mielessä Aimo järjesti Itä-Suomen liikuntaopiston avustuksella UKK-kävelytestejä. Aimo todella paneutui suomalaisyhteisön kunnon edistämiseen ja harjoittelun ohjaamiseen. Alussa opetettiin myös sauvakävelyn tekniikkaa. Videokuvaustakin tehtiin ja annettiin erilaisia kotiläksyjä, kuten hengitysharjoitus. V iimeinen kävelytesti järjestettiin uusien vetäjien toimesta vuonna 2009 samassa paikassa kuin ensimmäiset testit. Muutama viisi vuotta aiemmin saman testin suorittanut oli innoissaan päästessään vertaamaan tulostaan kerhon mapeista löytyneisiin vanhoihin testituloksiin. A imon asettama sauvakävelyn tavoite on monen osalta täyttynyt. Useat jo 1 0–1 5 vuotta sitten sauvakävelykerhoon mukaan tulleista osallistuvat edelleen säännöllisesti. He ovat ikäisekseen hyvin toimintakykyisiä, liikuntaa monin tavoin harrastavia ja muutenkin aktiivisia. A imo Metsälän apuna oli kaiken aikaa Raija-vaimo. Vetäjätiimiin kuuluivat alkuvuosina heidän lisäkseen Jukka Lehto , Risto Hagman , Leena Lehtola-Ortega ja Jorma Kananen, jotka toimivat myös harjoitusten ohjaajina. Syksyllä 2007 Paula Kaikkonen tuli mukaan vetäjätiimiin ja vuoden 2008 alussa Aimo luovutti vetovastuun hänelle. Viimeisen kerran Aimo johti harjoitukset keväällä 2009. Jouko ja Sirpa Tavajärvi tulivat mukaan vuonna 201 0. He ovat olleet monin tavoin kerhon kantava voima viime vuosina. Jouko on ollut Paulan kanssa vetovastuussa vuodesta 201 lähtien. A imo Metsälä käynnisti sauvakävelyharjoitukset 1 4.1 0.2001 . Aimon ruutuvihkon muistiinpanoista käy ilmi, että sauvakävelykerhon perustajajäseniä olivat hänen lisäkseen puolisonsa Raija Metsälä , Pirjo Castejón , Hannu Reijonaho , Maija Reijonaho , Aili Ojala , Jorma Ventilä , Leena Maltari-Ventilä , Eino Koitto ja Eila Mäntylä . S yksyllä 2001 käveltiin kaupungin rantoja La Matan suuntaan Hombre del Mar -patsaalla kokoontuen (aallonmurtajan vieressä), mutta jo tammikuussa 2002 siirryttiin La Matan suolajärven ulkoilualueelle. Sinne kokoonnuttiin sunnuntaiaamuisin kymmeneltä. Ensin tehtiin vetäjän johdolla verryttelyliikkeitä, sitten seurasi reilun tunnin kestänyt kävelylenkki ja lopuksi yhteiset venyttelyt. Sauvakävelyryhmä La Matan suolajärven maisemissa . Tiimityötä Tavoitteellista toimintaa Aimo Metsälä uranuurtajana
29 Suomi-Seura 5 A lkuvuosina sauvakävelyporukalla oli yhteisiä juhlia, kuten kauden päättäjäisiä. Aimo ja Raija Metsälälle järjestettiin kiitosjuhla heidän työnsä kunniaksi 21 .4.2009 Castillo de Conessassa. Viime vuosina ei ole paljoa juhlittu, mutta La Matan suolajärven ympäri tehdyt noin 1 7 kilometrin pituiset lenkit pari kertaa vuodessa ovat olleet monelle osallistujalle ”sauvakävelyn juhlaa”. Viimeisin varsinainen juhla oli kerhon mieleenpainuva 1 5-vuotisjuhla, joka pidettiin Masahotellin ravintolassa 8.4.201 6. L okakuussa 2001 alkanut toiminta sai nopeasti innostuneita osallistujia. Vuoden 2002 aikana tuli jo yhteensä 560 osallistumiskertaa. Vuodet 2004 ja 2005 olivat sauvakävelyn menestysvuosia. Osallistujia oli monesti yli 50. Uusia tuli runsaasti mukaan, ja säännöllisesti osallistuvia oli paljon. Ennätysmäärä oli 28.11 .2004, 78 henkeä, edellisillä viikoillakin oli 69 ja 66. Sinä vuonna kertyi 980 osallistumiskertaa, vuonna 2005 niitä tuli 1 032! Keskimäärin osallistujia oli noina vuosina 35. O sallistujamäärät olivat korkeita vielä vuonna 2008, enimmillään oli 50 henkeä, keskimäärin 29. Syksyllä 201 tuli iso muutos: sunnuntaista siirryttiin maanantaiaamuun. Tämä aluksi, ja sittemmin moni muu asia ovat vaikuttaneet siihen, että osallistujamäärät ovat pudonneet. Viime vuonna kertyi yhteensä 493 osallistumiskertaa (27 kokoontumista). Tällä hetkellä kymmeneltä maanantaiaamuisin pidettävässä sauvakävelyssä on kävijöitä parinkymmenen molemmin puolin. J orma Kanasen pitämistä tilastoista käy ilmi, että vuoden 201 8 loppuun mennessä oli pidetty 474 harjoitusta ja osallistumiskertoja oli tullut yhteensä 8605 (v. 2001 -201 8). Yli sata kertaa sauvakävelykerhon harjoituksiin osallistuneita oli 21 . Pisimpään mukana olleelle, ja vieläkin harjoituksiin osallistuvalle, oli kertynyt 321 suoritusta. Jorma, intohimoinen tilastonikkarimme, antaa mielellään kiinnostuneille lisää tietoa näistä poikkeuksellisen yksityiskohtaisista harrastustilastoista. V aikka sauvakävelykerhomme osallistujamäärä on pudonnut, sauvakävelyn harrastajia on Torreviejassa nykyisin paljon enemmän kuin kymmenen vuotta sitten. Se kertoo tämän kuntourheilulajin saavuttamasta suosiosta. Suomalaisten jälkeen saksalaiset ovat olleet lajin varhaisia omaksujia. Niinpä heitä näkyy sauvailemassa täälläkin, vaikkapa La Matan hiekkarannalla. Olemme tavanneet La Matan luonnonpuiston poluilla maanantaiaamuisin myös hollantilaisten sauvakävelijöiden porukan säännöllisesti jo parin vuoden ajan. Eikä Suomi-Seuran sauvakävelykerho ole ainoa suomalaisryhmä, joka harrastaa tätä lajia yhdessä. K yllä espanjalaisetkin ovat lajin oma ksuneet, varsinkin vuoristoseuduilla asuvat. Hämmästyttävää on se, että sauvakävelystä (la marcha nórdica) on tehty täällä jopa kilpailulaji. Tulin tietoiseksi asiasta viime syksynä kuultuani espanjalaisen televisiokanavan urheilu-uutisissa kerrottavan lajin mestaruuskilpailuista (campeonato de Marcha Nórdica). Näillä tiedoilla löytyy netistä lisää informaatiota, jos kiinnostaa mennä katsomaan vaikkapa Elchen alueella 4. toukokuuta pidettäviä sauvakävelykilpailuja. K aikessa harrastustoiminnassa on tärkeää vaihtaa aika ajoin vetäjiä. Sauvakävelykerhossa on nyt korkea aika tehdä niin. Olemme Jouko Tavajärven kanssa yhdessä sopineet, että luovumme vetovastuusta viimeistään tämän kevätkauden päättyessä. Vaihdos voidaan tehdä heti, kun uudet vetäjät löytyvät. Kiinnostuneet voivat olla yhteydessä SuomiSeuran johtoon tai meihin. Teksti: Paula Kaikkonen Kuvat: Mari Hirvonen ja Risto Hagman Paula Kaikkonen ja Jouko Tavajärvi. Paula Kaikkonen kiittää Aimo ja Raija Metsälää. Tilastojen kertomaa Sauvakävelyn harrastus on lisääntynyt Uusia vetäjiä kaivataan
30 6 Suomi-Seura M arraskuun lopun kauniina aurinkoisena keskiviikkoaamuna lähdimme Torreviejasta yhdeksän aikoihin kohti Andalusiaa ja Nerjan kaupunkia ja sen kuuluisaa tippukiviluolaa, joka oli retkemme pääkohde. Matkaa kohteeseen on noin 400 kilometriä. Nerja sijaitsee Aurinkorannikolla 55 kilometriä Málagasta itään. SuomiSeuran matkaa operoi suomalainen tilausmatkatoimisto Soile Tours, matkanjohtajana Soile NordströmSahlberg . M ukaan matkalle lähti 30 osallistujaa, Seuran matkavastaava Raimo Lukkarinen sekä allekirjoittanut, opaspalveluiden näyttötyötä tehnyt matkailupalveluntuottaja Hanna Aaltonen . Viktor kuljetti meitä alicantelaisbussillaan turvallisesti kohti määränpäätä. M enomatkalla reittimme kulki Kaakkois-Espanjan rannikkoa myötäilevää A-7, Autovia del Mediterráneo -moottoritietä. Tie on yksi Euroopan pisimmistä moottoritieosuuksista. Reitin varrelle jäivät Cartagenan ja Almerían kaupungit sekä lukuisat pienemmät paikkakunnat. N oin kahden tunnin ajomatkan jälkeen pysähdyimme tauolle La Parada -nimiseen kahvila-ravintolaan moottoritien kupeeseen. Puolen tunnin tauolla ehti syödä pikkupurtavaa ja juoda kupposen kahvia. A lmeríaa lähestyttäessä näimme suuria maanviljelysalueita loputtomalta näyttävine kasvihuoneineen. Almerían alueella viljellään vihanneksia, kuten tomaattia vientiin eniten Espanjassa. Almería on myös Espanjan kuivinta aluetta, ja siellä on Euroopan ainoa virallisesti hiekka-aavikoksi laskettava alue. A lmeríasta matka jatkui vielä parin tunnin ajan. Maisema alkoi muuttua vuoristoiseksi, joten olimme saapuneet Sierra Nevadan vuoristoalueelle. Tie tarjoaa huikeita maisemia, kun se kulkee siltoja ja tunneleita pitkin halki vuoristojonon. J onkin verran etuajassakin, noin kahden aikoihin saavuimme perille Nerjaan. Kierros luolassa oli tarkoitus alkaa klo 1 5, joten aikaa jäi tutustua luolan sisäänkäynnin läheisyydessä olevaan puistoon, sekä ravintolaan ja matkamuistomyymälään. Saimme luolakierrokselle ryhmäliput, ja pääsimme espanjankielisen paikallisoppaan johdolla luolakierrokselle. Matkanjohtajamme Soile käänsi oppaan selostukset suomen kielelle. Opas kertoi kierroksen aikana luolan historiasta ja geologiasta. T ippukiviluolia esiintyy alueilla, joiden maaperässä on kalkkikiveä. Tippukivi on kalkkikiviainesta. Luolien katosta tippuu kalsiittipitoista vettä, joka saostuu kattoon puikkomaisiksi muodostelmiksi. Tippukivimuodostelmat syntyvät hitaasti, vuosituhansien kuluessa. Luolista on löytynyt neandertalinihmisten maalauksiksi tunnistettuja eläimiä esittäviä maalauksia. Nerjan luolasto on yksi maailman merkittävimmistä. Siitä on tutkimatta vielä suurin osa, vain pieni osa on yleisölle avointa. N erjan luolasto on löytynyt sattumalta, kun vuonna 1 959 viisi koulupoikaa huomasi, että luolan suulta lentää lepakoita. He päätyivät luolaan ja etenivät sitä jonkin matkaa. Luolan löytämisen myötä pojista tuli kuuluisia ja arvostettuja henkilöitä, jotka on sittemmin palkittu turisminedistämisen johdosta. L uolassa vierailee vuosittain satojatuhansia turisteja ja sen kulkureitit ovat hyvin viitoitetut. Reitti on melko hyväkulkuinen portaineen ja kaiteineen. Tosin korkeuseroja on aika paljon. Suuret ihmismäärät ovat aikaansaaneet tippukivien pintaan paikoitellen vihertävää mikrobikasvustoa. On siis tärkeää, että osa luolastoa on rauhoitettu. Opastettu kierros kesti noin tunnin. L uolan hämärästä kosteudesta takaisin maanpinnalle päästyämme kirkas auringonpaiste otti meidät vastaan. Lähdimme kohti hotelli Toboso Chapaillia. Kolmen tähden hotelli sijaitsee Nerjan kaupungin ytimessä, turistien suosimalla vanhan kaupungin alueella, jossa on ihastuttavia pikku kujia ja lähistöllä Plaza Balcón de Europa. Kokoonnuimme hotellissa yhteiselle illalliselle. Illallinen oli todella kattava: salaatteja, pastaa, kalaa, lihaa ja kasviksia, valkosekä punaviiniä. Suomi-Seuran retki Nerjaan
31 Suomi-Seura 7 T orstaiaamulle olimme sopineet, että halukkaat voivat lähteä pienelle kävelyopastusretkelle Plaza Balcón de Europalle katsomaan kaupungin huikeinta näköalapaikkaa, ”Euroopan parveketta”. 1 5 aamukävelijää lähti Hannan johdolla pienten, kapeiden ja kauniiden kujien johdattamaa reittiä kohti Plazaa. Vuonna 1 885 kuningas Alfonso XII nimesi paikan parvekkeeksi tutkiessaan alueella tapahtuneen maanjäristyksen tuhoja. N äköalatasanne on rakennettu vanhan linnoituksen ja sen tykkien päälle. Tykkejä on nähtävissä alueella. Lisäksi alueella on paljon ravintoloita ja kahviloita. Plazan komein rakennus on El Salvadorin keskiaikainen katedraali. Se on barokkityylinen ja valmistunut vuonna 1 697. Kirkko on rakennustaiteen ystävien mieluisa vierailukohde, ja suosittu hääkirkko niin paikallisten kuin ulkomaalaistenkin keskuudessa. P uoliltapäivin bussi tuli hakemaan meitä hotellilta. Kotimatka kohti Torreviejaa alkoi. Kruunuksi onnistuneelle Nerjan matkalle Seuran matkavastaava Rami ilmoitti, että hän olikin järjestänyt meille vielä yhden vierailupaikan, pienen Frigilianan kylän vain 1 kilometrin päässä Nerjan kaupungista. Olisihan anteeksiantamatonta jättää käymättä kylässä, joka oli virallisestikin nimetty Andalusian kauneimmaksi kyläksi, ja kun se tarjoutui meille juurikaan reitiltä poikkeamatta. K ylä sijaitsee 300 metriä merenpinnasta, ja tarjoaa komeita vuoristonäkymiä aina merelle saakka. Sen koristellut kauniit valkoiset talot, värikäs kukkaloisto, pienet kujat ja kukkulat olivat näkemisen arvoisia. Pysähdysaikamme, noin tunti, ei tietenkään riittänyt kaikkien nähtävyyksien koluamiseen. (Esim. San Antonio -kirkko, Cristo De La Canan kappeli, kreivien renessanssipalatsi.) Sen sijaan vietimme kuka mitenkin aikaamme, joku käväisi minijunalla kyläkierroksella, jotkut kiipesivät ihastelemaan maisemia, jotkut nauttivat kauniista ja lämpöisestä auringosta kahvilassa tai piipahtivat markkinoilla. B ussinkuljettajamme Viktor toi meidät turvallisesti alas vuorenrinteeltä, ja suuntasi bussin kohti pohjoista. Kotimatkalla hän tarjoili meille taas paljon katseltavaa valitessaan hieman pohjoisemman reitin, Autovia del Sierra Nevadan. Nimensä mukaisesti reitillä näimme kauniita Sierra Nevadan vuoristomaisemia, kansallispuistoa, lumihuippuja ja metsämaita. Takaisin A-7 -tielle palattuamme pidimme tutussa La Parada -kahviossa pienen tauon. Kotimatka sujui nopeasti. Matkanjohtajallamme Soilella oli mukanaan kattava opaskirja, josta saimme kuunnella matkan taittuessa tietoa Espanjan historiasta, maantieteestä ja kulttuureista. O li jo pimeää, kun iltaseitsemän aikoihin maisemat alkoivat näyttää tutuilta. Lähestyimme Orihuela Costan pysäkkiä ja päätepysäkkiä Torreviejan keskustassa. Oli aika kiittää kaikkia matkaseurasta ja mukavasti sujuneesta yhden yön reissusta. Tämä matka myytiin nopeasti täyteen, mutta suosittelen Nerjaa edelleen Suomi-Seuran yhdeksi retkikohteista. Toivon myös, että joku lukija kiinnostui kohteesta luettuaan tämän jutun. H aluan kiittää SuomiSeuraa ja Ramia, sekä matkanjohtajaamme Soilea mahdollisuudesta näyttää osaamistani matkailualan ammattilaisena. Teksti: Hanna Aaltonen Kuvat: Raimo Lukkarinen Frigiliana Balcón de Europa
32 8 Suomi-Seura S uomi-Seuran taidepiiri, Grupo Arte, tunnettiin aiemmin nimellä Grupo Akva. Nimenmuutos katsottiin kuitenkin aiheelliseksi, kun piiriä pitkään luotsannut akvarellin taitaja Kirsi-Marja Myöhänen vähensi Torreviejassa viettämäänsä aikaa. – M eillä ei ole enää varsinaista ohjaajaa, mutta minä olen lupautunut vastuuhenkilöksi, joka avaa ja sulkee ovet, Marja Talvi kertoo. N imenmuutoksen myötä taidepiirin toiminta on laajentunut moneen suuntaan, myös askarteluun. Tammikuun alussa Grupo Arten tapaamisessa tutustuttiin kierrätystaiteen tekemiseen Eila Silanderin johdolla. – H alusin keksiä jotakin käyttöä muovipullojätteelle, jota tulee valtavasti. Nyt niistä syntyy mielikuvituskukkia, jotka maalaan akryyliväreillä. L eikeltyä pulloa kuumennetaan varovasti kynttilän liekissä ja taivutellaan kuumaa muovia pihdeillä. Jäähtynyt kukka maalataan halutun väriseksi. – M ateriaali on niin liukasta, että sitä kannattaa vähän karhentaa ennen maalaamista. Oppia ikä kaikki V aikka Grupo Artella ei ole ohjaajaa eikä opettajaa, se ei suinkaan tarkoita sitä, ettei Grupo Artessa opiskeltaisi. Päinvastoin! – M e olemme kuin kärpäspapereita, meihin tarttuu kaikki. Grupo Artessa käy vierailevia taiteilijoita kertomassa omasta työstään ja välillä opettamassakin. Kuvataiteilija Lilli Rautavaara kävi luennoimassa meille tammikuun lopulla, ja 26.2. restauroija, artenomi Mirkka Salo tulee kertomaan huonekalujen tuunauksesta, Marja Talvi selvittää. K evään aikana Grupo Artessa tutustutaan muun Grupo Arte kutsuu yllättymään muassa kontaktivärjäykseen. Marja Talvi sai siihen Suomessa oppia taiteilija Pauliina Yliniityltä , ja on luvannut opettaa tekniikan taidepiiriläisille. – Meillä on opin vuoksi myös näyttelytoimintaa. Riitta Pulkkisen , Ullica Schuttin , Martti Räinän ja minun yhteisellä Ultima Thule -ryhmällä on ollut näyttely Think Pink -kahvilassa ja Mirkka Salolla Torremarketissa. Suomi-Seuran kirjastossa on vaihtuva näyttely, Marja jatkaa. Elävä ryhmä G rupo Arte on monessa mielessä elävä ryhmä. Kokoonpano vaihtelee, mutta osaa ryhmäläisistä eivät villit hevosetkaan pitäisi poissa tapaamisista. Riitta Pulkkinen on yksi heistä. – T ulin Torreviejaan tultuani käymään SuomiSeuralla ja tutkin seuran ilmoitustaulun tarkkaan. Löysin sieltä taidepiirin, tulin, näin ja innostuin. Olen ollut mukana kaksi vuotta, ja sain täältä kimmokkeen taiteen tekemiseen. G rupo Artessa tehdään muutakin kuin taiteillaan ja askarrellaan. Erityisen tärkeäksi on osoittautunut mahdollisuus saada oppia ja ideoita samanhenkisiltä ihmisiltä. Uusia ajatuksia ja suunnitelmia syntyy koko ajan. – M eiltä on toivottu, että järjestäisimme toimintaa myös lapsille ja heidän vanhemmilleen, ja minulla on muutama idea sen suhteen. Kokoonnumme Suomi-Seuralla tiistaisin kello 1 5–1 8, joten he ehtisivät tulla mukaan tunniksi koulun jälkeen, Marja kaavailee. E lävään ryhmään ovat tietysti tervetulleita muutkin kuin lapset vanhempineen. Koskaan ei nimittäin tiedä, kenen sisällä lymyää kaikessa hiljaisuudessa pieni taiteilija… Teksti ja kuvat: Minna Siilasvuo Muovipullot ovat saaneet uuden elämän kukkatarhassa. Eila Silander opastaa taidepiiriläisiä muuttamaan roskan kukkasiksi.
33 Suomi-Seura 9 Hola lukijat! Olen piirtänyt tien. En tiedä mihin se johtaa, mutta uskon sen olevan iloinen! Minua pyydettiin kertomaan palanen itsestäni. Olen kuvataiteilija Lilli Rautavaara , väritaiteilijaksikin tituleerattu. Asun tällä hetkellä Helsingissä, keskellä kaupungin kauneutta, meren rannalla. Korkeasaaren edesmenneen Leijonan karjunta kuului lahden yli kotiini. Mahtava paikka asua. Mutta asiaan: Synnyin 1 958 suureen perheeseen, jossa soi aina klassinen musiikki. Sain isältäni käteeni timpurinkynän heti kun opin pitämään sitä kädessäni. Se varmasti korvasi helistimet ja tutin. Niinpä viisivuotiaana tein ensimmäisen muotokuvani. Naapurin täti oli mielestäni aivan näköinen, mutta ihmettelin, miksi muut nauroivat. Ihailin kovasti Palmun veljeksiä ( Juhani ja Jan ), jotka kuuluivat tiiviisti perheeni ystäviin isoveljien kavereina. Heidän isänsä Helge maalasi meille kaikkea hauskaa. Kun yletyin pöydän reunalle kurkkimaan ja, näin kuinka maalaukset syntyivät, tiesin että tätä minäkin haluan tehdä. Niinpä ajauduin nuorena tyttönä Jaana Aarikan mahtavan innostavaan opetukseen. Muita opettajiani ovat olleet Kaj Aleksanteri Järvenpää , Pekka Torpo , Veikko Laukkanen , Reima Nurmikko sekä Veikko W. Siren . Siis lapsesta asti taide on kuulunut jokaiseen päivään. Aiheitani ovat kaikki maan ja taivaan, kuoleman ja elämän ympärillä olevat asiat. Näen ne ehkä hieman toisin. Tein joskus avioliiton vuoksi taidetta nimellä Lilli Mäkilä , mutta sittemmin otin sukuni nimen itselleni. Otin ilolla vastaan tämän kutsun, kun Suomi-Seura Torreviejassa sitä ehdotti. Kaunis Espanja otti minut hyvin vastaan ja toivon kovasti pääseväni tänne kesällä maalaamaan. Voisin tehdä itselleni ominaisinta, eli raikkaita värejä, voimaa, suuria pintoja. Nythän näyttelyn taulut olivat pienehköjä, koska minulla oli kuljetusongelma. Taidemaalauksen lisäksi minulla on takana taideterapia-ohjaajan koulutusta ja olen myös viherrakennuspuutarhuri. Maalaaminen ei tarvitse muuta kuin Värejä ja Iloa! Muistakaa harrastajat tämä, niin suorituspaineet katoavat ja voi tuntea suurta riemua syntyneestä teoksesta. Kiitos näyttelyvieraat! Olette hurmaavia! Taidenäyttely 25.1., taiteilijan esittely Taiteilija Rautavaara näyttelyn järjestäjien Kukkulan pariskunnan välissä. Teksti: Lilli Rautavaara Kuvat: Veijo Leino Lilli Rautavaaran teoksia voi katsella internetissä osoitteessa Facebook.com/kuvataiteilijalillirautavaara . Sieltä voi myös lähettää hänelle viestejä. Hän ottaa mielellään vastaan myös tilaustöitä. Sähköposti: lillirautavaara@hotmail.com
34 10 Suomi-Seura Elämä on kuin biljardipallo. Jatkuvasti tulee kovia lyöntejä ja lopulta joutuu kuoppaan. Suomalaisille tutuimpia biljardipelejä ovat Kaisa, Snooker, ja Pool alalajeineen, joita ovat kasipallo, ysipallo, kymppipallo ja straight pool. Suomi-Seuran biljardipöytä on Pool-sääntöjen mukainen. Biljardikerhon syysturnaus 201 8 pelattiin kasipallopelinä. Siinä arvottiin ottelukaavio tennisturnauksen tapaan. Kukin peli ratkaistiin paras kolmesta. Voittajaksi pallotti toisen kerran peräkkäin Tomi Asikainen loppuotteluparinaan Kalevi Rämö , joka siis kepitti itsensä toiseksi. Tulos oli 2–1 . Erityismaininnan ansaitsee Kaj Hedberg , joka yhdellä lyönnillä pussitti neljä palloa ja kaikki vielä omia. Tämä tosin ei tapahtunut turnauspelissä. Kerho kokoontuu keskiviikkoisin klo 1 4–1 7. Uudet halukkaat ovat tervetulleita ja peliä voi toki pelata muinakin aikoina. Uusi tennisturnauskin on jo suunnitteilla. Biljardikerhoilua Tomi Asikainen lähempänä pöytää, Kalevi Rämö taaempana. Teksti: Kalevi Rämö ja Veijo Leino Suomeni soreasta Salosta on saatu kaksi soreaa matkailualan opiskelijaa seuran puuhiin. Johanna Palm ja Leona Muñoz saapuivat työharjoitteluun 6. tammikuuta. Paluu Suomeen on 26. helmikuuta. Työharjoittelussa tehdään monenmoista seuran toimintaan liittyvää puuhaa. Kerrotaanpa sitten SuomiSeuran harjoittelijat seuraavassa lehdessä laajemmin sekä miten meni, noin omasta mielestä. Suomi-Seura toivoo aktiivisia opiskelijoita ottamaan yhteyttä. Esimerkiksi ravintola-, matkailumediaalan tai miksei muillekin opiskelijoille saattaa olla hyvinkin sopivaa työharjoittelupuuhaa, aina sopii tiedustella. Teksti ja kuva: Veijo Leino Leona ja Johanna
35 Suomi-Seura 11 J oulutauon jälkeen on infotoimistossa ollut melkoisen vilkasta, kun jäsenet ovat käyneet maksamassa kuluvan vuoden jäsenmaksujaan. Onneksi saimme avuksi kaksi opiskelijaa – Johannan ja Leonan , joista Johanna on ollut tässä maksurumban pyörityksessä mukana. Leona avustaa kahvilassa ja saa näin tehtyä näyttötyönsä harjoittelujaksosta. Eli tilanne on niin sanotusti winwin – kaikki hyötyvät. V uoden alusta on liittynyt 70 uutta jäsentä, joten kaikille uusille kiitos tästä luottamuksesta ja signaalista, että seuran toimintaa vielä tarvitaan. Ja muistuttaisin tai kainosti pyytäisin, että tulkaahan mukaan toimintaan. Tämä pyyntö koskee tietysti kaikkia ”vanhojakin” jäseniä. S euran toiminnan painopisteet muuttuvat vääjäämättä uusien jäsenten ja uusien sukupolvien myötä, mutta minkäänlaista ”brändi”-työryhmää Sihteerin vinkkelistä emme silti ole perustamassa. Muutos lähtee meistä kaikista ja etenee omalla painollaan. Keskusteluissa on jo vilahtanut mahdollinen seuraava kohderyhmä eli lapsiperheet ja lapset. Mutta kuten sanottu, konkreettisen idean on tultava kohderyhmältä itseltään. Seura puolestaan on valmis antamaan tilat käyttöön ja avustamaan kaikilla sille mahdollisilla keinoilla. Jotain on jo tehty tämän uuden sukupolven hyväksi sillä esimerkiksi Grupo Arte on pidentänyt kokoontumisaikaansa, jotta koululaiset kerkeisivät ryhmään mukaan. E hkä tähän asiaan saadaan lisää vinkkejä helmikuun lopussa harjoittelunsa aloittavan opiskelijan myötä. Saaran opinnäytetyön yhtenä osana on Seuran viestintäsuunnitelma, jonka kohderyhmänä ovat lapsiperheet. K iitos kaikille jäsenmaksunsa maksaneille ja jos jostain syystä maksamatta, niin kipin kapin pankkiin. H yvää tulevaa kevättä! V uodesta 2011 Espanjassa monialan yrittäjinä toimineet Marco Elsinger ja Maya Kallio saivat perheenlisäystä. Tätä vauvaa on toivottu ja odotettu. Pikkumies Ocean 2,5 kg syntyi 1 4.01 .201 9 ja koko perhe isosisko Nea 1 v mukaan lukien iloitsee pikkuveljestä. N ea auttaa niin myymälässä (Scandic Center Alfredo Nobel) kassalla kuin myös kotona vauvan hoidossa. Perhe on integroitunut hyvin Espanjaan ja tytär käy espanjalaista koulua. Neakin on syntynyt Espanjassa kuten Ocean. M arco on saksalainen ja meillä kotona puhutaan päivittäin neljää viittä eri kieltä, mikä on välillä aika huvittavan kuuloista, sanoo Maya. M aya on pitänyt kuitenkin huolen siitä, että suomen kieli säilyy. Marcollekin se on ollut hyvä, sillä isä pärjää myös suomenkielellä. L oppuvuodesta 201 7 syntyi keskustelua Suomi-Seuran kanssa erilaisista toiminnan kehitysajatuksista ja jospa Mayalla olisi jotain annettavaa Suomi-Seuran toiminnalle. A ika pian muutamien mielenkiintoisten ja positiivisten keskustelujen jälkeen sainkin pyynnön liittyä hallitukseen mukaan, kertoo Maya. Asia oli minulle kunnia ja lähdin mukaan. T orreviejan Suomi-Seuran hallituksen jäsen Maya iloitsee, että ensikertaa syntyi jälkikasvua Suomi-Seuran hallituksen jäsenelle ja seura haluaakin tosiaan tarjota myös lapsiperheille ohjelmaa ja aktiviteetteja. M arco ja Maya ovat yrittäjiä isolla Y:llä. Oceankin pääsi töihin heti neljä päivää sairaalasta pääsyn jälkeen ja nauttii päikkäreistä sillä Istuvalla presidentillä ei ole koskaan aikaisemmin ollut vauvaa mutta eipä ole Torreviejan Suomi-Seuran hallituksen jäsenelläkään ollut aikaa, kun vanhempansa palvelevat asiakkaita. T oistaiseksi puolta päivää tekevien vanhempien päivät täyttyvät vakuutusten (Caser), matkapuhelinja nettipalvelujen sekä suomalaisten elintarvikkeiden ja luontaistuotteiden myynnin parissa. T änä vuonna on myös matkatoimistopalveluiden myynti pikkuhiljaa startattu. Berliinin matkamessut ovat maaliskuussa projektilistalla. Rita Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi onnittelemassa Maya Kalliota ja Marco Elsingeriä.
36 12 Suomi-Seura KUTSU Costa Blanca Suomi-Seuran kevätkokoukseen Aika: Keskiviikko 17.4.2019 klo 13.00 Paikka: Hospital Quirónsalud Torreviejan auditorio, Partida de la Loma s/n, 03184 Torrevieja Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat: 1 § Kokouksen avaus 2 § Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjan tarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa 3 § Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4 § Hyväksytään kokouksen työjärjestys 5 § Käsitellään seuran toimintakertomus 6 § Käsitellään seuran tilinpäätös ja toiminnantarkastajien lausunto 7 § Päätetään toimintakertomuksen hyväksymisestä 8 § Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille tilivelvollisille 9 § Kokouksen päättäminen. Ovet aukaistaan klo 13.00, jolloin alkaa osanottajien rekisteröinti. Kokous alkaa klo 13.30. Ota jäsenkortti mukaan. Auditoriossa on kahvia ja teetä tarjolla. TERVETULOA!
Uusi Costa Blanca 1/2019 37
Uusi Costa Blanca 1/2019 38 Torreviejan asukasluku ja asuntojen määrät S yksyllä julkaistiin kaupungin arviot asukasluvuista viime vuodelta. Laskelma perustuu mm. veden ja sähkön kulutukseen ja jätteiden määrään. Virallisesti kaupungissa on kirjoilla vähän yli 82 000 asukasta mutta kautta vuoden asukasmääräksi arvioidaan noin 120 000. Kesäkuun arvio on 291 000, heinäkuun 382 000, elokuun 423 000 ja syyskuun 297 000 asukasta. C osta Blanca Nachrichten 4.1.2019 kertoo, että asuntoja Torreviejassa on paljon, noin 140 000. Tosin kaupungin asunnoista ja matkailusta vastaava Fanny Serrano sanoi jossain artikkelissa nyt viikolla 3 asuntojen määräksi jopa 160 000. Vesilaitos Agamedilla on 124 000 liittymää. Kakkosasunnoiksi on rekisteröity kaikkiaan 62 585 asuntoa mikä on selvästi enemmän kuin Valencian itsehallintoalueen muissa kaupungeissa. Valenciassa niitä on 33 750, Alicantessa 28 700, Orihuelassa (Costa ml.) 27 500 ja Benidormissa 25 000. V uokrakäyttöön tarjotaan Alicanten yliopiston tutkimuksen mukaan Torreviejassa vuosittain noin 12 000 asuntoa, mutta rekisteröityjä niistä on vasta 3 100 (14 000 vuodepaikkaa), tässäkin on jo 80 % lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna. Nythän mm. AirBnB ei saa enää välittää rekisteröimättömiä asuntoja. Kaupunki on halunnut yksinkertaistaa ilmoitusten tekoa ja siihen vaaditaan nyt vain neljä dokumenttia ja 50,10 € rahaa. Käsittelyaika on 1–3 kuukautta. Lisätietoja mm. CBN-lehdessä 4.1. ja kaupungintalolta. J os asunnot saadaan rekisteriin ja niistä saadut vuokratulot ilmoitetaan verotukseen, saa kaupunki huomattavasti lisätuloja. Jo nyt kaupungin 90 miljoonan budjetista kiinteistövero IBI on suurin tulolähde 36,2 miljoonaa, kiinteistökaupoista kerättävä Plusvalia 11 miljoonaa ja rakennusluvista saadaan lisäksi 1,7 miljoonaa. Torreviejan uusi kaupunkisuunnitelma PGOU v. 2023 N ykyinen on Espanjan mittasuhteessakin vanha, jo vuodelta 1987. Nyt joulukuussa kaupunki myönsi, että tuossa suunnitelmassa oli luvattu mm. 10 % asunnoista kaupungin vuokra-asunnoiksi, mutta yhtään sellaista ei ole hankittu. Aluehallinto on nyt kehottanut kaupunkia hankkimaan tällaisia asuntoja, koska jonossa on nytkin 292 perhettä. Vastaava kehotus on annettu myös Alicanten ja Elchen kaupungeille. N yt kaupunki kokoaa laajan asiantuntijaraadin luomaan uutta suunnitelmaa, ehkä sitä voitaisiin kutsua yleiskaavaksi. Vanhaa suunnitelmaa on paikattu noin 100 muutoksella. Sen pohjalta suunnitellaan nyt yhtä suurta rakennuskohdetta La Hoyaan kansainvälisen musiikkitalon lähistölle. Sinne suunnitellaan noin 7000 uutta asuntoa. (Informacion 20.1.2019) Uusia hotelleja ja muita uusia asuinalueita S kandinaavisissa lehdissä kerrottiin alkusyksystä, että Gran Alacanten liikemiehet ovat aloittaneet hotellin rakentamisen alueelle, jotta siellä olisi toimintaa myös lomakausien ulkopuolella. Tarkoitus on aloittaa myös toisen hotellin rakentaminen alueelle. Tällä alueellahan on AlicanteTorrevieja maantien varressa autiohotelli, joka valmistui Uutisia sieltä ja täältä epäonnisesti juuri laman iskettyä 2008 ja joutui lopettamaan pian valmistumisensa jälkeen kannattamattomana. T oinen uusi hotellirakennuskohde on La Mangan niemellä ja tarkoitus on sama, saada toimintaa myös lomasesonkien ulkopuolisina aikoina mm. golfareita majoittamalla. Hilton-ketju aikoo rakentaa suuren lomahotellin Corveran uuden lentoaseman lähettyville Murcian maakunnassa. Myös Villajoysan hotellihanke on etenemässä. O rihuela Costan Mosca-rannan 2500 asunnon rakentamissuunnitelmista ei ole kuulunut nyt vähään aikaan mitään, mutta kaksi muuta aluetta on tuotu esiin: P AU9, Sector2 ”El Garbanzuelo” Los Balconesista San Miguelin suuntaan. Sinne aiotaan rakentaa 6 000 asuntoa ja golfkenttä. P AU5, sinne aiotaan rakentaa “vain” 3 000 uutta asuntoa, mutta yhdessä edellisen ja Torreviejan La Hoyan kanssa noin 21 000 uutta asuntoa ovat monen mielestä liikaa kun nykyisinkin Orihuela Costan infrastruktuuria pidetään osittain puutteellisena. Ja vettäkin pitäisi riittää kaikille. (CBN DE 11.1.2019) M yös Guardamariin on päätetty rakentaa 70 uutta asuntoa. Päätös alueen rakentamisesta oli kyllä tehty jo 18 vuotta sitten, mutta vasta nyt sen toteuttaminen on vahvistettu rakentajien ja viranomaisten kesken. Kahdeksan asunnon talo romahti Playa Flamencalla, kukaan ei suostu korvaamaan vahinkoja A siasta on kirjoitettu laajasti mm. norjankielisissä Vikingpostenja SI-lehdissä, mutta yksityiskohtaisin selostus tapahtumista on joulukuun ruotsinkielisessä Amigos-lehdessä. Siinä yhden huoneiston omistava ruotsalainen liikemies Owe Andersson kertoo tapahtumaketjusta. Hän oli ostanut romahtaneesta talosta kahdeksasosan vähän aiemmin vapaaajan asunnokseen noin 100 000 euron hintaan. Hän ei ollut paikalla romahduksen tapahtuessa toisin kuin monet muut Saksasta ja Britanniasta muuttaneet asukkaat, jotka menettivät näin ainoan asuntonsa. Kukaan ei loukkaantunut vakavasti romahduksessa, mutta yksi asukas kuoli pari päivää tapahtuman jälkeen sydänkohtaukseen. A lussa tukea oli luvassa, mutta sitten vakuutusyhtiöt käänsivät kelkkansa eikä kukaan ole saanut korvauksia. Lisäksi kaupunki lähetti nopeasti osakkaille ennakkolaskun suuTorreviejan kartta vuodelta 1 766.
Uusi Costa Blanca 1/2019 39 ruudeltaan 69 367,10 € eli 8 671 € asuntoa kohti tulevasta purkamisesta. Epäillään, että romahduksen syynä on lähellä oleva putkivuoto, josta valunut vesi on huuhtonut pois rakennuksen alla olevan maan ja näin lattiat ja perustukset ovat murtuneet. Rakennus on 7–8 vuotta vanha, joten rakentajan vastuut ovat lakanneet. Nyt osakkaat joutuvat maksamaan myös tutkimukset, joilla syy saadaan selville. Tämä kaikki on useimpien mielestä niin oikeustajun vastaista, että se saa asuntojen ostajat varovaisiksi ja voi hidastaa kiinteistökauppaa laajemmaltikin. Ruotsalainen omistaja kehottaa myös ostajia ja omistajia tutkimaan taloyhtiön ja kotivakuutuksien korvausvelvollisuuksien laajuutta. Talon vakuutusyhtiö Generali ei ole tietenkään monista pyynnöistä huolimatta kommentoinut asiaa. Murcian lentokenttä muutti San Javierista sisämaahan Corveraan 15.1.2019 K uningas Felipe VI avasi juhlallisesti tämän jo 10 vuotta valmiina olleen lentokentän. Sinne lentää aluksi vain pari halpalentoyhtiötä, mutta huhti–toukokuussa mm. Norwegian aloittaa sinne lentojaan. Muutamia bussiyhteyksiäkin on lähinnä Murciaan ja Gartagenaan, mutta ei esimerkiksi La Mangaan. Autoille on yli 1100 pysäköintipaikkaa ja tavoite on saada tälle vuodelle miljoona matkustajaa. Luotijunalla Elchestä Madridiin, mutta milloin? S yksyllä uutisoitiin että luotijunayhteys Madridiin voisi toteutua jo tänä kesänä, mutta siihen taisi tulla lykkäystä. Sinänsä kun tämä yhteys alkaa, Torreviejasta voisi ajaa autolla Elchen ulkopuolella olevalle asemalle noin 30 minuutissa ja sieltä edelleen pääkaupunkiin kahdessa tunnissa. Asemalla on tiettävästi runsaasti pysäköintipaikkoja. E nsi vuonna luvataan avata myös nopeammat yhteydet Valenciaan, matka–aika Elhcestä 1 h 20 min ja Alicantesta 1 h 30 min. Rikollisia saatu kiinni Torreviejassa K olme marokkolaista ja yksi romanialainen olivat ehtineet varastaa noin 100 polkupyörää ennen kuin heidät pidätettiin. Kaupungin erikoisryhmä (G.R.O.) jahtasi myös väärennettyjen tavaroiden kauppiaita menestyksellisesti virkaajan ulkopuolella ja teki 17 ratsiaa ,joissa he pidättivät 12 henkilöä ja takavarikoivat 220.860 euron arvosta tavaroita. Pääosa näistä tuhottiin, mutta osa meni lahjoituksina niitä tarvitseville joulun aikaan. Asuntokauppa myös täällä Valencian itsehallintoalueella käy vilkkaana S ekä määrät että hinnat ovat nousseet nyt jo noin kolmen vuoden ajan useilla prosenteilla vuodessa ja parilta välittäjältä saamieni tietojen mukaan vanhojen asuntojen hinnat ovat nousseet noin 10 % ja uusien selvästi enemmän. Paikallinen vaihtelu on tosin suurta ja pankkien omistuksessa olevien asuntojen tarjouskampanjat vaikuttavat hintatasoon. Ulkomaalaisia ostajista on 25 % ja määrä on koko ajan kasvanut, vaikka ruotsalaisten ja brittien määrä on kurssilaskuista ja muista syistä hieman laskenut. V uokrahinnat ovat myös nousussa ja asuntojen saatavuus etenkin keskusta-alueilla jo vaikeutunut. Droonit eli sähkölennokit ilmassa L ontoon Catwickin lentoasema oli pari päivää suljettuna parin häirikködroonin takia. Espanjassa niitä käytetään hyödyksi rannikkovalvonnassa, mutta suurin taloudellinen hyöty saadaan kiinteistövalvonnan kautta. Alicanten maakunnassa valvontaa on tehty 98 kunnassa ja sen avulla on löydetty 106 000 laiminlyöntiä. Vuoden 2013 jälkeen on paljastettu 27 000 lisärakennusta ja yli 10 000 uutta luvatonta uima-allasta. IBI eli kiinteistövero on mm. Torreviejan suurin tulolähde ja esimerkiksi Elche saa viime kesän valvonnan tuloksena noin kolme miljoonaa euroa lisätuloja yli 10 000 rikkeestä. Orihuelassa löydettiin 8 500, Alicantessa 7 200 ja Torreviejassa 4 200 rikettä. Sähköpotkulaudat milloin missäkin T oinen nopeasti yleistynyt laitetyyppi on sähkökäyttöinen potkulauta. Niiden myynti ja samalla onnettomuudet ovat moninkertaistuneet vuosittain. Sähköavusteisille polkupyörille on yksiselitteiset määräykset, moottoriteho max 250 W ja avustuksen on kytkeydyttävä pois, jos nopeus Muutoksia liikenteessä Junayhteyttä Torreviejaan suunnitellaan edelleen V aikuttaa siltä että Torreviejan nykyisen pormestarin Manuel Dolónin ajama rautatiehanke on hautautunut keskushallinnon pinoihin, mutta nyt hanke on otettu uudelleen esille uudelle hallitukselle. Vielä 1970-luvulla junat kulkivat Torreviejaan saakka. Drooneja käytetään mm. kiinteistökannan valvonnassa.
Uusi Costa Blanca 1/2019 40 jos nopeus ylittää 25 km/h. Potkulaudoissa on jopa 4000 W moottoreita ja Barcelonassa niillä on ajettu 80 km/h nopeutta! Siellä onkin jo saatu säännöt voimaan, monissa kaupungeissa niitä vasta laaditaan. Esimerkiksi Alicantessa on nyt helmikuun loppuun saakka ”kuuntelemisaika”, jolloin asukkaatkin voivat ilmaista kaupungin hallinnolle mielipiteensä. Laiva poistuu Alicantesta A licanten satamassa ollut suuri replicapurjelaiva ”Santisima Trinidad” todettiin tarkastuksessa huonokuntoiseksi ja se myytiin lokakuun lopussa huutokaupalla. Kauppahinta oli 25 000 euroa, vaikka lähtöhinta oli ollut 152 000 €. Laiva siirretään Benidormiin ja kunnostetaan siellä kuivatelakalla. Suolaa, suolaa, enemmän suolaa V iime kesänä alkaneet tunnin ”junamatkat” Torreviejan venesataman edestä suolajärvelle ovat olleet menestys. Suosio oli niin suuri, että matkoja jatkettiin ajallisesti kaksi kertaa aina loppiaiseen saakka ja ne aloitetaan taas pääsiäisen aikaan. M utta suolaa on monenlaista, tiesuolaa, ruokasuolaa, mutta myös gourmet-sumusuolaa. Santa Polan Bras del Port onnistui kehittämään puolivahingossa ainutlaatuisen herkullisen suolalaadun. Kehitystyöhön kului noin seitsemän vuoden aikana yli kaksi miljoonaa euroa ja niinpä sen hinta kaupassa onkin 4,95 €/ 100 g ! (CBN DE 5.10.2018). Sukellusveneellä Torreviejasta Santa Polaan T orrevieja julkisti kansainvälisillä Fiturmatkailumessuilla Madridissa kolme uutta matkailukohdetta, jotka kaikki ovat tarkoitettu myös liikuntarajoitteisille. Suurin uutuus on tuo sukellusvenereitti. (Informacion 24.1.2019) T ähän loppuun myönteinen aihe. Tulotaso on noussut Espanjassa kolmen vuoden aikana huomattavasti, työllisyys parantunut ja köyhyys vähentynyt. Lehdissä ja TV:ssä on kerrottu myös viime päivinä tästä myönteisestä kehityksestä. Verotukseen ilmoitetut keskitulot olivat koko maassa keskimäärin 25 900 € eli 4 365 € enemmän kuin kolme vuotta aiemmin. Alicanten alueella keskitulot olivat 21 585 €. Eino Kärnä
Uusi Costa Blanca 1/2019 41 T orreviejan suomalaisen leijonaklubin ( Club de Leones Torrevieja/ Suomi ) suosittu vuosikalenteri 2019 on myynnissä Suomi-Kaupassa, TorreMarketissa ja ev.lut. seurakunnassa. Kalenterista ilmenevät suomalaisen allakan tyypillisten tietojen ohella myös Espanjan ja erityisesti Torreviejan ja sen lähialueiden juhlapäivät. Julkaisun hinta on 10 euroa, ja sen tuotto menee lyhentämättömänä klubin avustuskohteisiin. Leijonaklubin vuosikalenteri 201 9 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy huhtikuussa Aineisto 25.3.201 9 mennessä uusicostablanca@hotmail.com www.skandinaviskaskolan.com
Uusi Costa Blanca 1/2019 42 N ispero eli japaninmispeli tai lokvatti on alunperin Kiinasta kotoisin oleva hedelmä. Jesuiittamunkit levittivät sen ensin Mauritiukselle, jossa se kasvoi hyvin, ja sieltä myöhemmin vuonna 1784 Ranskaan ja 1812 Italiaan. Sieltä taas kauppalaivan kapteeni nimeltään Roig toi sen vuonna 1821 Espanjaan, Saguntoon, josta se levisi Välimeren rannikolle. Muitakin historioita sen tulosta on kerrottu, kuten että sen toi Espanjaan, ja nimenomaan Callosa de Ensarriáan kasvitieteilijä Juan Bautista Berenguer 1800-luvulla. Valencian autonominen alue on kuitenkin joka tapauksessa ilmastonsa puolesta sopinut hyvin nisperon viljelyyn. C allosa de Ensarrián nisperoilla on suojeltu alkuperänimike vuodesta 1992 lähtien ja tällä nimikkeellä myytyjä nisperoita viljellään Callosan ympäristön tarkoin määritellyissä kylissä Marina Baixan alueella noin 4000 hehtaarin alueella. Esimerkiksi matkalla kauniiseen Guadalestiin on viljelmiä paljon. N isperossa on runsaasti valkoisia kukkia loppusyksyllä tai talvella lokaNispero – japaninmispeli – lokvatti kuusta helmikuuhun, riippuen kasvupaikasta ja lajista. Hedelmä on pieni soikea ja oranssi sisältäen kaksi siementä/kiveä, tai jopa neljäkin. Sen hedelmäliha on kiinteää, hapokasta mutta makeaa ja siinä on ohut kuori, jonka saa kuorittua vaikka sormin. N ispero on aikaisimmin kypsyvä niistä hedelmistä, joissa on kivi, sen sesonki on huhtikuulta kesäkuulle. Nispero on vähäkalorinen, kuitupitoinen hedelmä, jonka sanotaan olevan hyvä maksalle, alentavan kolesterolia, estävän diabetesta ja ummetusta. A lueella myydään myös hyvää nisperohunajaa, jolla väitetään olevan terveellisiä vaikutuksia. Maatalousosuuskunnat tekevät ja myyvät myös nisperomarmelaadia, nisperoita sokeriliemessä, nisperoviinaa ja joka vuosi Callosassa on nisperolle omistettuja päiviä, jolloin paikallisissa ravintoloissa tarjotaan ruokia, joihin osana kuuluu nispero, on luentoja ja työpajoja hedelmään liittyen. Viljelyseudulle on Torreviejasta matkaa hiukan yli sata kilometriä. J os kaupassa näkyy lajinimi, niin aika paljon myyty laji "tanaka" on yleensä isohko ja hyvän makuinen. Laji algar, jota on myös paljon, on hiukan kirpeämpi ja pienempi. Golden nuget on mehukas mutta hapan ja peluche mauttomampi mutta yhä enemmän myyty. M eillä oli maalla asuessa yksi nisperopuu, joka teki ihanan makeita hedelmiä. Linnut tosin söivät niistä suuren osan. En tiedä mitä lajia olivat mutta kypsyivät vasta juhannuksen aikaan. Nykyään ostan niitä kaupasta ja harvoin löydän yhtä hyviä. Annukka Valtanen Kuva: Wikipedia
Uusi Costa Blanca 1/2019 43 P ieni vain korkeintaan noin 5 metriä korkea erittäin hyvin kuivuutta ja suolaistakin kasteluvettä kestävä kesävihanta hedelmäpuu tuottaa granaattiomenoita. Se on kotoisin alueelta aina Armeniasta Himalajan vuoristolle Intiaan asti, mutta luonnollisesti asettautunut kasvamaan myös Välimeren maihin ja levitetty Australiaa, Afrikkaa ja Amerikkaa myöten. Granaattiomenaa on kasvatettu ainakin jo 5000 vuotta sitten, sitä oli Babylonian riippuvissa puutarhoissa ja sitä näkee vanhoissa egyptiläisissä kaiverruksissa. A ntiikin Egyptissä granaattiomenasta valmistettiin viiniä. Monet kansat ovat nähneet granaattiomenan symbolina rakkaudelle, menestykselle ja hedelmällisyydelle. Kreikkalaisen taruston mukaan Afrodite, rakkauden jumalatar, istutti ensimmäisen granaattiomenapuun, kun taas Hades, helvetin/kuoleman jumala tarjosi sitä Persefonelle. Jaavalla hedelmä liittyy riitteihin, joita tehdään raskauden aikana. A ntiikin Egyptissä kuolleet haudattiin granaattiomenan kera ja babylonialaiset uskoivat tulevansa voittamattomiksi, jos pureskelivat sen siemeniä ennen taistelua. Raamatussa se mainitaan usein ja aina hyvässä tarkoituksessa. S hakespearen mukaan Romeo piiloutui granaattiomenapuun alle laulamaan serenadia Julialle. Kiinassa sitä tarjotaan vastanaineille hedelmällisyyden toivotuksin. Islamin mukaan se on yksi paratiisin puista. V uodesta 1492 granaattiomena on ollut osa Espanjan vaakunaa. Granadan kaupungin kerrotaan saaneen nimensä tästä hedelmästä ja sen näkee lähes aina granadalaisessa keramiikassa. J uutalaisille granaattiomena on yksi uuden vuoden symboli ja koska siinä on paljon siemeniä, noin 613, se symboloi 613 mitsvaa, juutalaisten käskyä. H edelmämehun punaisen värin vuoksi se kuvaa marttyyriyttä, hedelmällistä marttyyrikuolemaa kuten granaattiomena, joka on täynnä siemeniä. Sen kovan kuoren alla olevien lukemattomien siementen vuoksi se kuvaa myös kirkkoa itseään, joka pitää viittansa alla useita kansoja. J apanilaiset ovat tehneet siitä hyvin suositun bonsaipuun, koska sen kukat ovat hyvin kauniit ja runko vanhana koristeellisen kiemurainen. E spanja on Euroopan maista ensisijainen granaattiomenan tuottaja ja täällä on yli 2500 hehtaaria viljelmiä. Tuotto on yli 20 000 tonnia vuodessa. Kotikaupunkini Elche on noussut granaattiomenan tunnetuksi lähettilääksi, sen lisäksi, että täältä viedään paljon hedelmiä, Elchen yliopisto UMH tutkii sen ominaisuuksia ja Elchessä valmistetaan siitä superjuomia ja muita tuotteita aina enenevässä määrin, koska granaattiomenassa on paljon antioksidantteja ja esimerkiksi vanhentumista ja lihasrappeumaa hidastavia aineita. Myös syöpäsoluja tuhoavia ominaisuuksia on tullut esiin ainakin laboratorio-olosuhteissa ja niiden hyväksikäyttöä tutkitaan. T uoreena granaattiomena on hyvää sellaisenaan, sen kuori poistetaan, samoin välikalvot, joita on sen sisällä. Kauniit punaiset läpikuultavat mehukkaat Granaattiomena helmet, joiden sisällä on siemeniä, syödään sellaisenaan tai käytetään erilaisiin resepteihin maun mukaan. O man kotikaupunkini granaattiomenilla on suojeltu alkuperänimike Granada Mollar de Elche, ja se on yksi maailman arvostetuimpia granaattiomenalajeja. Hedelmän sesonkiaika on syyskuulta marraskuulle ja kukinta on huhtikuulta kesäkuulle ilmoista riippuen. Annukka Valtanen H edelmän tieteellinen nimi Punica granatum viittaa foinikialaisiin, jotka toivat sen kenties Rooman valtakunnan alueelle puunilaissotien aikaan. Espanjaan sen levittivät berberit. K ristinuskossa granaattiomena esiintyy etenkin useissa maalauksissa kuten Botticellin Granaattiomenan neitsyt. Neitsyen käsissä granaattiomena kuvaa siveyttä, Jeesus-lapsen käsissä granaattiomena enteilee tulevaa kärsimystä ja uudelleensyntyä.
H eipä hei kaikki kotikokkaajat! E rilaiset pavuista ja herneistä valmistetut keitot ja pataruoat maistuvat aina. Monet ovat sitä mieltä, että pavuista on työlästä valmistaa ruokaa, koska niitä täytyy liottaa, mutta niinhän sitä liotetaan herneitäkin. Mutta tuolta liottamiselta välttyy, kun ostaa kaupasta valmiiksi keitettyjä papuja ja valmistaa niistä ruoan, minäkin teen aina välillä ruokaa noista valmiiksi keitetyistä pavuista. Toisinaan innostun liottamaan papuja yön yli ja tekemään niistä sitten jotain keittoa tai pataruokaa. T ällä kertaa käytän valmiiksi keitettyjä valkopapuja, joiden joukkoon on lisätty hiukan paprikaa. Tästä tulee täysiverinen kasviruoka, kun jätät lisäämättä kinkkukuutiot. U usimpien tutkimustietojen mukaan noin kourallinen erilaisia palkokasveja päivässä auttaa laihduttamisessa ja palkokasvien antama kylläisyyden tunne vähentää pienten välipalojen napsimista varsinaisten aterioiden välillä. Tarvitsemme: Uusi Costa Blanca 1/2019 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 44 Valkopavut kastikkeessa – Judiones en salsa T uttuun tapaan aloitetaan ruoan valmistus kuorimalla ja pilkkomalla sipuli sekä valkosipulinkynnet pieniksi paloiksi. Lisää kasariin pari ruokalusikallista öljyä ja kuullota siinä sipuleita muutamia minuutteja jotta sipulit pehmenevät ja niistä tulee hiukan läpikuultavia, sen jälkeen lisää joukkoon valkosipulinkynnet ja kuullota myös niitä muutama minuutti. 400 g keitettyjä valkopapuja (alubias blancas cocidos) 3 valkosipulin kynttä (dientes de ajo) 1 iso sipuli (cebolla grande) sipulinvarsia tai ruohosipulia (cebollino) persiljaa (perejil) 150 g ilmakuivattua kinkkua kuutioina (tacos de jamón serrano) 1/2 lasia valkoviiniä (vino blanco) 100 g pakasteherneitä (guisantes congelados) vehnäjauhoja (harina de trigo) öljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) K un sipulit ovat pehmeet, lisätään kasariin kinkkukuutiot ja annetaan niiden muhia pari minuuttia sipuleiden kanssa ja sen jälkeen lisätään kasariin 1–2 ruokalusikallista vehnäjauhoja ja sekoitetaan sen jälkeen jauhot kasarissa olevien tarvikkeiden kanssa sekaisin. Älä anna kuitenkaan jauhojen ruskistua. L isää kasariin 1/2 lasillista valkoviiniä (mielellään kuivaa) ja loraus vettä, sekä persiljasilppua ja anna kiehahtaa pari minuuttia, jonka jälkeen lisää keitoksen joukkoon pakasteherneet.
K un tähän jäi sopivasti palstatilaa, niin jatkanpa kirjoittelua. Mieleeni tuli tässä eräänä päivänä, että mitäpä jos tekisin suolaisen kakun ja oikein ruokaisan. Valmiita kakkupohjiahan ovat kaupat pullollaan, mutta niistä ei ollut nyt tällä kertaa apua. Niinpä suuntasin katseeni einespuolelle ja valitsin sieltä pari espanjalaista perunatortillaa eli tortilla españolaa, jotka oli maustettu sipulilla. T ortilla españolan voi valmistaa myös itse, mutta kun kaikilla tuntuu olevan niin kiire, joten oikaistaan nyt hiukan. Mutta täytteeksi tulevan kalan savustin kyllä itse, joten ihan puolivalmisteista ei tätä ruokaa tehdä. T arvitsemme: 2 x 600 g perunatortillaa (tortilla española) 150 g savustettua lohta (salmón ahumado) 200 g maustamatonta tuorejuustoa (queso blanco para untar) 2 rkl sinappi-tillikastiketta (salsa de mostaza y eneldo) basilikaa (albahaca) surimitankoja (surtido de surimi) A loitin projektin edellisenä päivänä kun savustin palan lohifilettä. Suolasin lohifileen, jonka sitten käärin tiukkaan foliopakettiin. Tuon foliopaketin laitoin jääkaappiin ja annoin kalan suolautua reilun tunnin. Sen jälkeen tein tarvittavat toimenpiteet eli savustin kalan sähkösavustimessani. Annoin kalan vetäytyä seuraavaan päivään saakka, en edes pienen pientä murua maistanut siitä etukäteen. Uusi Costa Blanca 1/2019 Espanjalainen perunamunakaskakku savulohella Pastel de tortilla española con salmon ahumado 45 A nna kiehua 8–10 minuuttia, jonka jälkeen lisää kasariin valmiiksi keitetyt ja valutetut valkopavut, ja koska ne on valmiiksi keitettyjä, niille riittää muutaman minuutin lämmitys. Tuloksena on mielestäni lähinnä muhennos ei keitto eikä varsinainen kastike. Ihan loppuvaiheessa lisäämuhennoksen joukkoon silputtua sipulinvartta tai ruohosipulia, ihan kumpaa sinulla sattuu kotona olemaan. Minä en viitsinyt lähteä hakemaan erikseen ruohosipulia, vaan käytin kotona olevien sipuleiden varsia, jotka ajoivat kyllä ihan saman asian kuin ruohosipuli. N osta kasari pöytään ja aloita tarjoilu heti. Tarjoa muhennoksen lisäksi tuoretta leipää, vaikkapa kotona leivottuja sämpylöitä (www.carloskokki.com/438) tai esimerkiksi vehnäleipää aurinkokuivatuilla tomaateilla (www.carloskokki.com/9564) ja ruokajuomaksi sopii erinomaisesti raikas vesi. T arvikkeet maksoivat noin 4 euroa ja annoksia tuli 4, eli annoshinnaksi tulee noin yksi euro, joka on mielestäni tosi edullinen. Muhennosta voi tehdä kerralla suuremman määrän ja pakastaa siitä osan, ja sulattaa sitten kun on sellainen laiska päivä, jolloin ei viitsi alkaa tekemään ruokaa. Kuten hernekeitto, niin myös erilaiset papumuhennokset ja -keitot paranevat lämmitettäessä. K okeile myös herkullista valkopapukeittoa (www.carloskokki.com/108), mustapapukeittoa (www.carloskokki.com/375), linssikeittoa (www.carloskokki.com/483) tai valmista herkullinen hernekeitto pakasteherneistä (www.carloskokki.com/776). K annattaa kokeilla myös broilerimakkaraa ja valkopapuja, todella herkullista. Lisää erilaisia keittoja löydät nettisivustoni “keittoja ja kasvisruokia” osiosta (www.carloskokki.com/keittojakasvisruokia) tai käyttämällä sivuillani olevaa Googlen täsmähakua vaikka sanalla “keitto”. Kokeile rohkeasti erilaisia papuja keitoissa, muhennoksissa ja kyllä ne sopivat myös erilaisiin salaatteihin. S euraavana päivänä otin esiin muut tarvikkeet eli valmiit tortillat sekä täytteeseen tulevat tavarat. Käytin siis valmiita tortilloita ja lämmitin niitä hiukan pannulla ennen niiden käyttöä. Valmiiden einesten käyttö sallitaan aina silloin tällöin, muttei joka päivä. V almistin täytteeksi tulevan tahnan maustamattomasta tuorejuustosta, jota maustoin sinappi-tillikastikkeella
Uusi Costa Blanca 1/2019 46 sekä muutamalla tuoreella basilikan lehdellä. Lopuksi murentelin joukkoon suht reilusti itse savustamaani lohta. Sekoitin ainekset keskenään ja näin oli täytteeksi tarkoitettu tahna valmista ja makukin oli kohdillaan. A setin ensimmäisen tortillan suoraan tarjoilulautaselle ja aloitin täyttämisen. Levitin reilun kerroksen täytettä tortillan päälle ja se alkoi näyttää jo tässä vaiheessa kakulta. N ostin toisen tortillan edellisen päälle ja levitin sen päälle loput tuosta täytteestä, nyt hiukan ohuemman kerroksen. Viimeistelin tortillakakkuni surimista valmistetuilla "katkaravunpyrstöillä" sekä tuoreella basilikalla. Lisäksi koristelin tarjoilulautasen muutamalla surimitangon pätkällä. A nnoin tuon suolaisen savulohella täytetyn tortillakakun tekeytyä pari tuntia ennen tarjoilua, silloin maut ehtivät tasaantua ja tuloksena täydellinen suolainen kakku. Maut olivat todellakin kohdillaan ja suosittelen tällaista kakkua vaikka perinteisen voileipäkakun tilalle erilaisiin juhliin. P alataan takaisin tortillakakun pariin, eli maut olivat kohdillaan ja tekeytymisen aikana tuorejuustosta oli imeytynyt kostetutta tortillaan ja savustettu lohi oli antanut oman makunsa juustoon. Täytteessä maistui juuri sopivasti tuo Ikeasta ostamani sinappi-tillikastike, joka sopi tähän kuin nenä päähän. K un leikkasin palan tästä kakusta (kuva yllä), niin kyllä se näytti ihan täytekakkupalalta, vai pitäisikö sanoa rustiikkiselta, suolaiselta nakukakulta eli naked cakelta. Olin tyytyväinen lopputulokseen ja olisin varmaan saanut hyvät pisteet tuomareilta, tai sitten miinuspisteitä olisi ropissut valmiiden tortilloiden käytöstä. J os suolaiset herkut ovat mieleesi, niin kokeile myös lettukakkua (www.carloskokki.com/567), tuorejuusto-tomaatti-pekonipiirakkaa (www.carloskokki.com/8870) sekä lihapiirasta ja puljonkia (www.carloskokki.com/66). T ämän juuri tehdyn kalatäytteisen kakun voi valmistaa myös toisella täytteellä eli voit tehdä tortillakakun kinkkutäytteellä (www.carloskokki.com/35243). L isää erilaisia suolaisia ja makeita herkkuja löydät helposti nettisivustoni leivonta-osiosta osoitteessa www.carloskokki.com/leivonta. Tämä juuri tehty kakku sopii niin pääateriaksi kuin tapas-annoksina tarjottavaksi. Näihin herkullisiin tunnelmiin päätän tällä kerralla ja alan miettiä uusia juttuja. -Carlos-CarlosWWW.CARLOSKOKKI.COM Sivuiltani löydät ohjeita monenlaisiin ruokiin, pääasiassa pyrin tekemään espanjalaistyyppistä ruokaa, mutta toki otan huomioon muutkin maat. Tarkoitus on valmistaa helppoa ja edullista kotiruokaa, ulkonäköä sekä makua unohtamatta. Raaka-aineiden nimet kerrotaan ohjeissa suomeksi ja espanjaksi. Pyrin sovittamaan ohjeet niin kotioloihinkin kuin huoneistohotelleihin sopiviksi ja mikseipä myös vaikka kesämökille.
Uusi Costa Blanca 1/2019 47 E spanjan FEB-keilailuliiton mestaruussarjan viimeinen kierros pelataan maaliskuun ensimmäisenä viikonloppuna, ja kolminkertainen mestarijoukkue Club Euro Bowling Torrevieja (EBT) jäänee tällä kertaa nuolemaan näppejään, tosin mahdollisuudet kakkossijaan ovat edelleen olemassa. Joulukuun kierroksella Valencian Paternassa EBT:n belgialaisvahvistus Mats Maggi oli lauantaina täysin omassa luokassaan tehden peräti kaksi 300-maksimisarjaa, ja kun peli kulki muillakin, tilanne näytti hyvältä. Sunnuntaina Mats ei päässyt radoille lainkaan lihasrevähtymän vuoksi, ja joukkueen peli alkoi uupua. Useita tärkeitä pisteitä menetettiin täpärästi otteluiden viimeisissä ruuduissa, ja näin EBT on edelleen neljännellä sijalla. Sarjaa johtaa CB Boliches Madrid (108), toisena on Celta de Vigo (92) ja kolmantena Capital Bowling Madrid (83), josta EBT on vain neljän pisteen päässä. Kun viimeisellä kierroksella on jaossa 70 pistettä, nimet pyttyihin ovat vielä kaivertamatta ... E BT on osallistunut jo pitkään myös AECB:n eli Espanjan keilaseurojen yhdistyksen valtakunnansarjoihin, kuluvalla kaudella jo kolmen joukkueen voimin. Tammikuussa pelattiin Torreviejassa AECB:n mestaruussarjan toinen kierros kahdeksan nelimiehisjoukkueen voimin. EBT on AECB:n mestaruussarjassa viidentenä, ykkösdivisioonassa kolmantena ja kakkosdivisioonassa kahdeksantena. Seuran AECB-ryhmässä on 24 keilaajaa. Kuulumisia keilaradoilta EBT:n joukkue FEB-mestaruussarjan 2. kierroksella Valenciassa. Ozone Bowling Pinatar Park, eteläisen Costa Blancan uusi keilailuja viihdekeskus. O zone avasi viime kesänä uuden 18-rataisen keilahallin San Pedro del Pinatariin. Tällä areenalla, jonka yhteydessä on suuren suosion saavuttanut viihdeosio, on jo pelattu useita EBT:n järjestämiä turnauksia. Viime vuoden aikana myös Ozone Torreviejaa on kehitetty etenkin hohtokeilailun osalta visuaalisin muutoksin, mutta myös ratojen tekniikkaa uusimalla. Torreviejassa toimii parhaillaan useita viikkoliigoja, joista vanhin on vuonna 2004 perustettu torstailiiga Bonavida-Ozone. I nternational Open City of Torrevieja, Espanjan toiseksi suurin keilailuturnaus, järjestetään alustavan suunnitelman mukaan tänä vuonna lokakuun alussa. Guillermo
Uusi Costa Blanca 1/2019 48 Suomalaiset TVja radiokanavat sekä viihdepalvelut EU:ssa astui 1.4.2018 voimaan digitaalisten sisältöjen siirrettävyysasetus, jonka mukaan EU-maiden kansalaiset voivat käyttää asuinmaassaan tilaamaansa tai hankkimaansa digisisältöpalvelua oleskellessaan tilapäisesti toisessa EU-maassa. A ikaisemmin TV-palvelujen tarjoajat ovat edellyttäneet, että katselu tapahtuu vain Suomessa tekijänoikeuksiin vedoten ja ovat siitä syystä pyrkineet estämään ainakin joidenkin ohjelmien katselun esim. Espanjassa. Katseluestoa eli geoblokkausta on voitu kiertää ns. VPN-ratkaisuja, kuten F-Securen Freedomea käyttäen. T ilanne on ainakin osittain siirrettävyysasetuksen voimaantulon myötä muuttunut tai muuttumassa. Samaan aikaan, kun mahdollisuuksia katsoa laillisesti sisältöjä toisessa EU-maassa on lisätty, VPN-käyttöä on kyetty estämään. Lopputuloksena näyttää siis olevan se, että VPN-käyttö mekanismina katsoa Suomen TV-tarjontaa on loppumassa tai ainakin voimakkaasti vähenemässä. V PN-käyttöä kannattaa pyrkiä vähentämään myös kuvan laadun vuoksi. Useat suoratoistopalvelujen tarjoajat käyttävät maailmanlaajuisia jakeluverkkoja (CDN, Content Delivery Network), jotka optimoivat ohjelmavirran kulkua. Näillä jakeluverkkoyrityksillä on runsaasti palvelimia ympäri maailmaa, useita mm. Espanjassa. Eli esimerkiksi katseltaessa Yle Areenan lähetystä Torreviejassa, kuvavirta tulee jostakin Espanjassa sijaitsevalta, lähimmältä palvelimelta. Jos käytetään VPN-palvelua, yhteys luodaan suoraan Suomeen ja menetetään jakeluverkon tuomat edut, kuten hyvä ja pätkimätön kuva. N ettiyhteydet Torreviejassa ja Orihuela Costalla ovat parantuneet viime vuosina oleellisesti. Melko hitaat sekä virheja kuormitusherkät Wimax -yhteydet ovat jäämässä historiaan nopeiden valokuituverkkojen leviämisen myötä. Wimaxin hinnalla saa 100Mbit/s valokuituliittymän, joka mahdollistaa erittäin laadukkaan TV-kuvan. Kuvapuhelut, kuten Skype ja WhatsApp eivät myöskään enää pätki. K atselulaitteisiin asennettavat ohjelmistot ovat niin ikään kehittyneet ja useimmat tunnistavat käytettävissä olevan netin nopeuden ja säätävät sen perusteella kuvanlaadun. Valokuidun kautta kuvanlaatu on ohjelmalähteestä riippuen lähes poikkeuksetta HD-laatuinen, Netflix ja YouTube tarjoavat jo jopa UHD 4K kuvanlaatua. UHD 4K kuvatarkkuuden lisäksi esim. Netflix tarjoaa useissa elokuvissaan esimerkiksi sellaisia kuin Dolby Vision ja Dolby Atmos -tekniikoita, joilla elokuvakokemus lähentelee jo elokuvateatteritasoa, toki TV:n ja äänentoistolaitteiden pitää tukea näitä uusia tekniikoita. Netin kautta on huomattavasti helpompaa tuoda lähetyksiin näitä uusia tekniikoita kuin antenniverkoilla. Näyttää siltä, että 4K kuvatarkkuus on tulossa varsin nopeasti netin kautta tapahtuviin lähetyksiin, tulevaisuudessa mahdollisesti myös 3D-lähetykset. S uoratoistopalvelut käyttävät nykyisin pääsääntöisesti ns. DASH-tekniikkaa (Dynamic Adaptive Streaming over HTTP), jonka ovat kehittäneet alan keskeiset suuret toimijat, kuten Microsoft, Apple ja Netflix. Tekniikka hyödyntää internetin keskeisiä mekanismeja, kuten HTTP tiedonsiirtoprotokollaa. Dynamic Adaptive Streaming eli dynaamisesti mukautuva suoratoisto tarkoittaa sitä, että katseluohjelma pystyy säätämään kuvanlaadun käytössä olevan nettinopeuden mukaan. Toiston alkaessa kuva saattaa olla huonolaatuinen, mutta paranee nopeasti netin tarjoaman nopeuden sallimaksi. Jos netin nopeus hetkellisesti huononee, toisto ei välttämättä pysähdy tai katkea, vaan laatu heikkenee ja paranee, kun nopeus palaa normaaliksi. K atselulaitteita, joihin katseluohjelmia voidaan asentaa, ovat tyypillisesti: Smart TV (Android TV, Samsung, LG), Tietokoneet (Windows, Mac ja näiden selaimet), Älypuhelimet (iOS, Android), Tabletit (iOS, Android), Chromecast, Airplay, Apple TV sekä Android TV mediatoistimet. Jos näistä on jonkun katseluohjelman kohdalla poikkeamia, siitä mainitaan erikseen kyseisen ohjelman esittelyn yhteydessä. Kunkin katseluohjelman tai viihdepalvelun kohdalla pitää kuitenkin aina erikseen varmistaa, mitä katselulaitteita tai katseluympäristöjä juuri sillä hetkellä tuetaan. S mart TV:n kohdalla on huomattava, että vaikka ohjelmisto toimii Suomesta ostetuissa televisioissa, se ei ehkä ole saatavilla Espanjasta ostettuihin malleihin. Android TV on tästä syystä varmempi ostos, mahdollisesti myös LG, jossa voidaan määritellä, minkä alueen sovelluskauppaa käytetään. U seisiin katseluohjelmiin liittyy mm. käteviä kelausominaisuuksia, näin erityisesti tallennettujen ohjelmien kohdalla. M ielenkiintoista on, että radio-ohjelmia on voinut ja voi edelleenkin kuunnella netin kautta rajoituksetta. Vaikka musiikin kuunteluun liittyy perinteisesti merkittäviä tekijänoikeusvaatimuksia, tilanne on tällainen luultavasti siksi, että nettiradioita tarjoavia toimijoita on paljon ja suuri osa niistä varsin pieniä, jolloin estotekniikoita ei ole ollut mahdollista toteuttaa. Käytännöllisesti katsoen kaikki Suomessa kuultavat radiokanavat ovat siten kuunneltavissa netin kautta Espanjassa. K äymme tässä artikkelissa läpi katselun ja kuuntelun historiaa, käymme läpi yleisimpiä käytettävissä olevia katseluohjelmia, missä laiteympäristössä ne toimivat, paljonko katselu maksaa ja miten ohjelmiston tarjoaja toteuttaa alussa mainittua EU-siirrettävyysasetusta. Kurkkaamme lisäksi hieman erilaisiin tekniikoihin ja käymme läpi muutamia vaihtoehtoratkaisuja ohjelmien katseluun. Lyhytaaltoradiolähetykset E nsimmäinen ja pitkään ainoa tapa vastaanottaa suoria lähetyksiä Suomesta oli lyhytaaltoradio. Porissa toimi Yleisradion lyhytaaltolähetin, jonka lähetyksiä saattoi sopivissa olosuhteissa kuunnella Espanjassa ja myös muualla maailmassa. Radio vihittiin käyttöön jo vuonna 1948 ja se lopetti toimintansa 2006. TV Finland T V Finland oli ensimmäinen luvallinen tapa katsella Suomen TV-kanavia. Kanava perustettiin Ruotsissa asuvien suomalaisten tarpeisiin, mutta satelliitin kautta lähetyksiä voitiin vastaanottaa vuodesta 2008 lähtien myös Espanjassa Kanariansaaria myöten. Katseltavana oli yksi TV-kanava, joka oli koostettu Ylen ja MTV3 ohjelmistoista sekä kuunneltavana kaksi radiokanavaa. Palvelu päättyi 2013. Historiaa
Uusi Costa Blanca 1/2019 49 TVkaista I nternet-yhteyksien parantuessa myös netin kautta tuli mahdolliseksi välittää TVja radiolähetyksiä. Monien piraattitoimijoiden ohella suomalainen TVkaista tarjosi mahdollisuuden suomalaisten TV-kanavien katseluun. Palvelu käynnistyi vuonna 2008 ja siitä tuli erittäin suosittu suomalaisten keskuudessa ympäri maailmaa. TVkaistalla oli useita välityspalvelimia, jotka mahdollistivat melko suuret käyttäjämäärät ja kohtuullisen kuvanlaadun. TVkaistaa voitiin katsella mm. Windows, Mac ja Linux tietokoneilla ja älypuhelimilla ja useimmilla pelikonsoleilla. K oko toimintansa ajan TVkaistaa syytettiin tekijänoikeusrikkomuksista. Vuonna 2015 Helsingin käräjäoikeus totesi toiminnan laittomaksi ja entiset johtajat tuomittiin ehdollisiin vankeusrangaistuksiin sekä mittaviin korvauksiin. Palvelu suljettiin. Suomalaisten TV-yhtiöiden palvelut/pääkanavat S uomalaiset TV-yhtiöt alkoivat itse tarjota TVja radiolähetyksiä netin kautta 2010-luvun alussa. Aluksi tarjonta oli vähäistä, mutta vähitellen se on kasvanut suuriin mittasuhteisiin. Kuten alussa todettiin, TV:n katselu on tällä hetkellä merkittävässä murroksessa. Nettiyhteyksien nopeutuessa valokuituyhteyksien myötä TV-kanavien katselu on yhä enenevässä määrin siirtynyt nettiin. Keskeisinä syinä ovat useat katselualustat, kuvanlaatu sekä on-demand katselu eli katsotaan ohjelmia silloin, kun itselle sopii, eikä siis enää yksinomaan niiden suorina lähetysaikoina. Yle Areena Y le Areena on Yleisradion tarjoama ja verovaroin rahoitettu verkkopalvelu, josta voi katsoa Ylen ostamaa ja tuottamaa sisältöä suorina lähetyksinä tai jälkikäteen tallenteina. Suorien lähetysten lisäksi palvelusta löytyy runsaasti draama-, dokumenttija lastenohjelmia. Se on Suomen suurin nettitv ja radio. Yle Areena nimellä palvelu käynnistyi vuonna 2013. U seimmille Espanjan suomalaisille Yle Areena on tärkein netti TV -palvelu. Jos kotipaikka (vakituinen osoite) on Suomessa ja on perustanut Yle tunnuksen sekä kirjannut kotipaikkansa, kaikki Yle Areenan tarjonta on katsottavissa Espanjassa. Y le Areenan tarjonta on erittäin suurta ja määrä kasvaa koko ajan. Elokuvia, sarjoja ja dokumentteja löytyy vuosikymmenten takaa. Uudet ohjelmat ovat lähes poikkeuksetta katsottavissa useiden viikkojen ajan. Y lellä on neljä suoratoistokanavaa, TV1, TV2, Teema & Fem sekä Areena, joilla kullakin on oma profiilinsa. TV1 on yleisja uutiskanava, TV2 tarjonta on suunnattu lapsille, nuorille ja urheiluväelle ja Teema & Fem ehkä kulttuurin ja vanhojen sarjojen, dokumenttien ja elokuvien ystäville. Areena on ketterä, mm. erikoistilanteista kuvaa ja ääntä lähettävä kanava, usein on myös suoria rinnakkaisia lähetyksiä. A reenan ohjelmia ei esitetä yhdeltä palvelimelta tai yhdestä pisteestä Pasilassa. Sisällön jakelu on hajautettu ja siitä huolehtii erityinen jakeluverkko, CDN (content delivery network). Yle ostaa jakeluverkkopalvelut Akamai-nimiseltä, maailmanlaajuisesti toimivalta yritykseltä. Akamai hoitaa myös monien muiden tunnettujen tahojen CDN-palveluja. Akamai pyrkii löytämään käyttäjälle häntä lähinnä olevan palvelimen, jonka kuorma on sellainen, että sinne voi osoittaa uusia pyyntöjä. Eli katseltaessa Yle Areenan lähetystä Torreviejassa, kuvavirta tulee jostain Espanjassa sijaitsevalta, lähimmältä palvelimelta. Y le Areenan käyttämästä jakelutekniikasta johtuen sen välittämien ohjelmien kuvanlaatu Espanjassa on varsin hyvä ja esim. urheilulähetyksissä ei juurikaan esiinny häiritsevää nykimistä. Tässä kohdin on hyvä muistuttaa, että Yle Areenan katselun yhteydessä ei saisi käyttää VPN-ohjelmistoa, koska silloin menetetään jakeluverkon tuomat hyödyt. Y le Areenan nettisovelluksissa on varsin kätevä suorien lähetysten neljän tunnin takaisinkelausmahdollisuus. Tuo neljän tunnin takaisinkelausmahdollisuus löytyy, kun ohjelman pyöriessä painaa kaukosäätimen ok-näppäintä tai tökkää sormella tai klikkaa hiirellä, riippuen siitä, millä laitteella katselee. Katselu voidaan myös pysäyttää ja kelata eteenpäin. Käytämme tätä ominaisuutta päivittäin katsoessamme Aamu TV:n lähetyksiä tai pysäyttääksemme katselun hetkeksi. mtv (ent. MTV Katsomo) ja C More m tv ja C More ovat MTV:n suoratoistopalveluita. mtv on maksuton ja C More maksullinen palvelu. Jakeluverkkopalvelun hoitaa Yle Areenan tapaan yhdysvaltalainen Akamai. mtv m tv on MTV:n vuonna 2009 perustama ilmaiskanavien yhteinen suoratoistopalvelu. Palvelusta voi katsoa osaa kanavalla näytetyistä ohjelmista jälkikäteen tai niiden esittämishetkellä. Tarjonta koostuu uutisten lisäksi lähinnä nuorille aikuisille suunnatuista viihdeja lifestyleohjelmista. m tv-palvelu korvasi uudella brändillä MTV Katsomon, samalla palvelun ulkoasu uudistui. Uuden suoratoistopalvelun ominaisuuksia ovat mm. Suuri osa päivän TV-ohjelmista julkaistaan heti vuorokauden vaihteessa mtv:ssä eli yhä useammat ohjelmista ovat katsottavissa jo ennen TV-esitystä Sisältöä (ohjelmia) hankitaan ja julkaistaan yhä enemmän mtv-palvelu edellä MTV Uutiset Live aloittaa ympärivuorokautiset uutiset vuoden 2019 alussa Palvelu toimii paremmin eri päätelaitteilla m tv-suoratoistopalvelun katselua EU-maissa rajoitetaan eli kaikkien ohjelmien katsominen ei ole mahdollista. C More H elmikuussa 2017 maksullinen sisältö siirtyi uuteen C More -suoratoistopalveluun. Huhtikuussa 2018 myös suoratoistokanavat (MTV3, Sub ja Ava) siirtyivät Katsomosta C Moreen. Valtaosan ohjelmista näkee kuitenkin mtv-palvelussa, kuten ennenkin. C More -palvelussa on mm. useita eri maksusta tilattavia elokuvaja urheilukanavia. C More katselupakettien hinnat 9,95 € – 29,95 € kuukaudessa vuoden 2019 tammikuussa. C More tulkitsee EU:n siirrettävyysasetusta siten, että tilapäinen oleskelu toisessa EU-maassa voi olla vain 28 päivää. EU-katseluaktivoinnin voi tehdä vain Suomesta käsin ja se vaatii myös, että tilaukseen on liitetty Suomessa myönnetty maksukortti. P ohjoismainen teleoperaattori Telia osti viime kesänä ruotsalaisen Bonnierin televisiotoiminnot, kaupan myötä siirtyivät myös suomalaiset mtv ja C More suoratoistopalvelut.
Uusi Costa Blanca 1/2019 50 Ruutu ja Ruutu+ R uutu (aiemmin Ruutu.fi) on Nelosen suoratoistopalvelu, josta voi katsella ja kuunnella Nelonen Median televisioja radio-ohjelmia. Ruudun itsenäisen ohjelmatarjonnan lisäksi näet myös merkittävän osan Nelosen, Jimin, Livin ja Heron ohjelmista sekä Nelonen Median maksu-tv:n ohjelmista joko suoratoistona tai tallenteina. Ruudussa pääset myös yhä useammin kurkistamaan sarjoihin ennen tv-esityksiä. Osa ohjelmista on katsottavissa ilmaiseksi, mutta suurin osa on maksullisia. R uutu+ tarjoaa tilaajilleen kotimaisten alkuperäissarjojen lisäksi suosikkiohjelmien ennakkojaksot, kattavan elokuvakirjaston ja lastenohjelmat sekä laadukkaiden brittidraamojen valikoiman ilman mainoksia. Tilaajat nauttivat kotimaisista palloilulajeista yksinoikeudella sekä mm. Serie A:n ja NBA:n otteluista suomeksi selostettuina. Ruutu+-tilaaja näkee kaikki ohjelmat ilman mainoksia. Maksullisten ohjelmien ja ilmaiskanavien (Nelonen, Liv, Jim ja Hero) katsominen reaaliajassa vaatii maksullisen Ruutu+-jäsenyyden. Ruutu+ kuukausihinta on 9,95 €. K atselulaitteissa on Smart TV:n osalla normaalia laajempi valikoima: Android TV, Samsung, LG, Panasonic, Finlux, Toshiba, Procaster ja Luxor. Kuten aiemmin todettiin, Espanjasta ostettuihin malleihin ei välttämättä katseluohjelmaa saa. L ähitulevaisuudessa tuodaan Ruudun Suomessa asuville käyttäjille mahdollisuus katsoa Ruudun ohjelmia Euroopan unionin alueella. Tällä hetkellä katselua EU-alueella on rajoitettu. J akeluverkkopalvelun hoitaa Yle Areenan ja MTV:n tapaan yhdysvaltalainen Akamai. Ruutu/Ruutu+ omistaja on Sanoma Media Finland Oy / Nelonen Media. AlfaTV J oulukuussa 2013 toimintansa aloittanut AlfaTV on koko perheen mainosrahoitteinen yleiskanava, joka lähettää urheilua, elokuvia, viihdettä, kulttuuria, ajankohtais-, asia-, keskusteluja teemaohjelmia sekä yleiskristillisiä ohjelmia. A lfaTV:n erikoispiirteenä ovat kanavan esittämät venäjän-, ruotsinja arabiankieliset kristilliset ohjelmat, joita IRRTV tuottaa. AlfaTV:llä nähdään lisäksi ulkomaista alkuperää olevia venäjänkielisiä ja englanninkielisiä uutisia. Kielivähemmistöille suunnatut lähetykset kanava aikoo sijoittaa myöhäisiltaan tai päiväohjelmistoon. Vuonna 2017 kanava sai näytettäväkseen ja tuotettavakseen Seinäjoen Tangomarkkinat. Tämä on AlfaTV:n kokoiselle kanavalle huomattavan suuri tapahtuma. A lfaTV näkyy useissa viihdepalveluissa, kuten Elisa Viihde ja Telia TV. Selaimella kanava on katsottavissa osoitteessa permanto.fi. AlfaTV ei ole asettanut maantieteellisiä katselurajoituksia. AlfaTV:n omistaa Brilliance Communications Oy. Maksulliset suomalaiset TVja viihdepalvelut BooxTV T Vkaistalle ilmaantui vuonna 2011 kilpailija, BooxTV. Nokia-taustaiset kehittäjät olivat luoneet erityisesti mobiilikäyttöön suunnitellun TV-palvelun. BooxTV on verkossa toimiva, Suomessa lähetettävien ilmaiskanavien tallennuspalvelu. Tallennustilaa on 4000 tuntia. Suoria kanavia ovat tällä hetkellä Ylen kanavat (TV1, TV2, Teema&Fem), FOX, National Geographic, BBC BRIT HD, BBC Worls News, BBC Earth HD, MTV ja Nick Jr. B ooxTV on ollut varsin suosittu suomalaisten TV-ohjelmien katselupalvelu Espanjassa. Mahdollisesti johtuen juuri suuresta käyttäjämäärästä, palvelun käytössä erityisesti iltaisin on ollut ongelmia. Jatkuvan tilauksen kuukausimaksu on 4,99 €. K atselulaitteina voivat olla Android ja Apple älypuhelimet ja tabletit tai tietokoneen selain. Myös Chromecast on käytettävissä. B ooxTV ilmoittaa, että palvelu on ensisijaisesti tarkoitettu käytettäväksi vain Suomessa. Ohjelmien tallentaminen ja tallenteiden katsominen toimii myös ulkomailta käsin. BooxTV ei takaa katseluohjelman toimintaa käytettäessä ulkomaisia verkkoyhteyksiä. Suorat lähetykset eivät näy EU:n ulkopuolelta. DNA TV D NA TV -sovelluksella katselet suoria TV-lähetyksiä maksuttomilta kanavilta sekä erikseen tilattavia maksu-tv-kanavia, jos olet tilannut kanavapaketin DNA:lta. Palveluun sisältyvällä tallennusominaisuudella tallennat lempiohjelmia kaikilta vapailta kanavilta ja katselet silloin, kun sinulle sopii. DNA TV -sovellus toimii älypuhelimella, tabletilla sekä selaimella osoitteessa tv.dna.fi. Lisäksi voit katsella tehtyjä tallenteita DNA:n digiboksilla tai DNA Hubilla. T allennettavia kanavia ovat Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem, MTV3, AVA, Sub, Nelonen, Hero, Jim, Liv, TV5, Kutonen, Fox, Frii ja TCL. Suorana katsottavia kanavia ovat Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem, Frii, Fox ja TLC. Tallennuspalvelun kuukausihinta 6,90 €. D NA TV -palveluun voi koota ja ostaa runsaasti erilaisia viihdepaketteja palveluista kuten C More, Discovery ja Viasat. K uvan laatuun saattavat vaikuttaa mm. ulkomailla käytettävissä olevan tiedonsiirtoyhteyden nopeus ja laatu. DNA TV muistuttaa, että palvelussa voi esiintyä lyhytaikaisten ja tilapäisten häiriöiden, keskeytysten tai ruuhkatilanteiden lisäksi pidempiä keskeytyksiä ja häiriöitä. D NA TV -mobiilisovellus toimii älypuhelimilla ja tableteilla, joissa on iOStai Android-käyttöjärjestelmä sekä tietokoneella selaimella osoitteessa tv.dna.fi. D NA TV palvelua voi käyttää EU-alueella. Elisa Viihde ja Elisa Viihde Aitio E lisa Viihde on teleoperaattori Elisan tarjoama TV-ohjelmien katseluja tallennuspalvelu. Elisa Viihde Aitio on elokuvia, sarjoja ja dokumentteja ja vuokraelokuvia tarjoava viihdepalvelu. E lisa Viihteen suorina katsottavat kanavat ovat Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem, Frii, TLC, Eurosport 1 ja Elisa Viihde Soprt 1. Tallennettavia kanavia ovat Yle TV1, Yle TV2, MTV3, Nelonen, Yle Teema & Fem, Sub, Liv, Jim, TV5, Kutonen, Fox, AVA, Hero, AlfaTV, Frii, TLC Finland ja National Geographic. E lisa Viihteen oma Aitio-ohjelmakirjasto sisältää eniten kotimaisia elokuvia, ulkomaisia suosikkielokuvia sekä runsaasti laadukkaita TV-sarjoja ja lastenohjelmia. Aition sisältöä päivitetään säännöllisesti. Voit katsoa Aitiota Elisa Viihde -sovelluksen kautta puhelimella, tabletilla, tietokoneella ja televisiosta Elisa Viihteen digiboksin kautta. Saat siis suurkattauksen viihdettä missä ja milloin haluatkin. Elisa Viihteeseen kuuluu myös elokuvien ja sarjojen vuokraamo.
Uusi Costa Blanca 1/2019 51 E lisa Viihde jakeluverkko on Elisan itse rakentama. Elisalla on Suomessa useita palvelukeskuksia, joiden kautta ohjelmavirrat jaetaan. Vaikuttaa siltä, että Elisan käyttämä ratkaisu toimii täällä Espanjassakin ainakin toistaiseksi varsin hyvin, ei juuri esiinny pysähtelyä tai pätkimistä, joskus hivenen aivan streamauksen alussa. Ehkä kuorman tasaus eri palvelimille hoitaa tilanteen. K uukausihinnat: Elisa Viihde 6,90 €, Elisa Viihde + Aitio 11,90 €. Elisa Viihde -palveluun voi koota ja ostaa runsaasti erilaisia viihdepaketteja palveluista kuten Eurosport 2, HBO Nordic, SF Kids, C More, Viasat ja Elisa Viihde Sport 2-8. T uetut käyttöjärjestelmät ja laitteet: Smart TV(Android TV), Tietokoneiden selaimet (tallenteiden katsominen, hallinnointi), Android-laitteet (puhelin, tabletti), Chromecast, iOS-laitteet (iPhone, iPad), Apple TV. E lisa Viihde toimii EU:n 28 jäsenvaltiossa, myös Elisa Viihteen digiboksi. Telia TV T elia TV sovellus on maksuton palvelu, jota kautta voit katsoa Telialta tilaamiasi sisältöjä kuten Liigaa, elokuvia ja sarjoja. Telia TV -sovelluksen tai tv.telia.fi-verkkosivun kautta käytössäsi on kaikki tilaamasi Telia TV:n palvelut: kanavat ja ohjelmakirjastot, videovuokraamo sekä tallentamasi ohjelmat. T allennuspalvelulla voit tallentaa kaikkia kotimaisia peruskanavia. Saat tallennettua ohjelmat aina alusta asti, vaikka aloittaisit tallennuksen vasta ohjelman viime minuuteilla. Tallenteet säilyvät 3 kk ajan ja tallennustilaa on 3000 h. Tallennettavia kanavia ovat Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem, MTV3, AVA, Sub, Nelonen, Hero, Jim, Liv, TV5 ja Kutonen. Suorana katsottavia kanavia ovat Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema & Fem, Frii, Fox ja TLC. Tallennuspalvelun hinta on 6,50 €/kk T elia TV -palveluun voi koota ja ostaa runsaasti erilaisia viihdepaketteja palveluista kuten C More, HBO Nordic, Discovery ja Viasat. T uetut käyttöjärjestelmät ja laitteet: Tietokoneiden selaimet (Chrome, Internet Explorer, Safari), Android-laitteet (puhelin, tabletti), Chromecast, iOSlaitteet (iPhone, iPad), Apple TV (Oma Telia TV -sovellus 4. sukupolven Apple TV:lle ja AirPlay -tuki vanhemmille laitteille), Windows 8 -laitteet. Telia TV ei ole tällä hetkellä saatavilla Smart TV eikä Android TV -alustoille. U seimpia ostettuja palveluja voi katsoa rajoituksetta EUalueella. Telia TV käyttää yhdysvaltalaisen Verizon Digital Media Services (EdgeCast) yrityksen maailmanlaajuista jakeluverkkoa. Watson W atson on TV-kanavien katseluja tallennuspalvelu. Watsoniin kuuluu myös Makuuni elokuvavuokraamo sekä erikseen voi ostaa viihdepaketteja, kuten Discovery, Disney ja Elisa Viihde Sport. K atseltavat tv-kanavat: Yle TV1, Yle TV2, MTV3, Nelonen, Yle Teema & Fem, Sub, Liv, JIM, TV5, Kutonen, FOX, AVA, AlfaTV, Frii, TLC, National Geographic Channel, Eurosport 1, MTV, TV7, Yle TV1 HD, Yle TV2 HD, MTV3 HD, Yle Teema & Fem HD, Sub HD, AVA HD, FOX HD. Osaa kanavista voit tallentaa rajattomasti. Tallennusten laatu on toistaiseksi SD-tasoinen, vaikka tallennettava kanava olisi HD-laatua. Peruskanavien lisäksi kuuluu Watsonin kuukausimaksuun valikoima laadukkaita, kansainvälisiä kanavia: DW (Deutsche Welle), France 24, Russia Today, NHK World, Eurosport 1 HD, CNN International, Al Jazeera English, BBC World News. Kuukausihinta on 9,90 €. K atselulaitteet SmartTV (Android TV, Samsung, LG), Tietokoneen selaimet, useimmat älypuhelimet ja tabletit ja Chromecast. W atson toimii EU-alueella, kunhan tilauksen on tehnyt Suomessa asuva henkilö. Watson-palvelun omistaa Watson Nordic Oy, joka on osa Elisa-konsernia. Kansainvälisiä viihdepalveluja D play/Dplay+ (TV5, Kutonen, FRII, TCL, Discovery Channel, Animal Planet, Discovery Science, Investigation Discovery) D playn katseluohjelman kautta voi katsoa ohjelmia Discoveryn kanavilta TV5, Kutonen, Frii, TLC, Discovery Channel, Animal Planet, Investigation Discovery ja Discovery Science. D playn sisältö on jaettu useisiin genreihin. Ohjelmakirjasto sisältää muun muassa kotimaisten ja ulkomaisten suosikkisarjojen kokonaisia kausia ja tv-ensiesityksen jälkeen nähtäviä jaksoja sekä Discoveryn laatudokumentteja. D play on käyttäjälle maksuton. Maksullisen Dplay+ sisältö on kattavampi ja mahdollistaa ohjelmien katsomisen ilman mainoksia sekä kanavien TV5, Kutonen, Frii ja TLC katselun suoratoistona. D iscoveryn ilmaiskanavia näkyy useissa viihdepalveluissa. Dplay+ kuukausihinnat 4,99 € 8,99 € sisällöstä riippuen. K atselulaitteina Smart TV (Samsung), tietokoneiden selaimet, iOS ja Android laitteet, Apple TV sekä Chromecast. M aksuttoman Dplay:n käyttö Suomen rajojen ulkopuolella saatetaan estää. Maksullisen Dplay+ käyttö tilapäisesti EU-alueella oleskellessa on mahdollista. Dplay on Discovery Networks Finlandin suoratoistopalvelu. Netflix N etflix on suoratoistopalvelu, jonka avulla voi katsoa monenlaisia sarjoja, elokuvia, dokumentteja ja paljon muuta verkkoon liitetyillä laitteilla. Sarjoja ja elokuvia lisätään joka kuukausi. N etflixin tarjonnassa on mm. UHD 4K tarkkuuden ja Dolby Vision -kuvateknologiaa tukevia elokuvia, joissa voi olla mm. Dolby Atmos tilaääni. Elokuvateatterimainen katselukokemus edellyttää näitä teknologioita tukevia laitteita. N etflix ohjelmiston saa lähes kaikkiin tyypillisimpiin katselulaitteisiin. Kuukausihinnat 7,99 € 13,99 €. N etflix on saatavilla mm. sekä Suomessa että Espanjassa. Useat Espanjan elokuvat on tekstitetty myös suomeksi. Viaplay V iaplay on nettipalvelu, josta löytyy tuhansia leffoja, TVsarjojen kokonaisia tuotantokausia ja suuri määrä liveurheilua. Viaplayn tilaus ei edellytä Viasatin tilausta vaan palvelun voi tilata kuka tahansa suoraan viaplay.fi-sivuilta. V iaplay ohjelmiston saa lähes kaikkiin tyypillisimpiin katselulaitteisiin. Kuukausihinnat 9,99 € 34,99 €. Katselu on mahdollista koko EU-alueella. HBO Nordic H BO Nordic on pohjoismainen tv-palvelu, joka tarjoaa uutuussarjoja niin HBO:lta kuin muilta ohjelmantarjoajilta kuten Showtime, AMC, FX, Hulu, BBC sekä Starz. Sarjojen kotina HBO Nordic tarjoaa myös laajan ohjelmakirjaston, josta löytyy yli 4000 jaksoa uutuusja klassikkosarjoja, stand up -komediaa, dokumentteja ja elokuvia. HBO Nordic ohjelmiston saa lähes kaikkiin tyypillisimpiin katselulaitteisiin. Kuukausihinta 9,95 €. HBO Nordicia voi katsoa koko EU:n alueella. Eurosport Player E urosport Playerin avulla saa käyttöönsä laajan valikoiman suoria kanavia, urheiluaiheisia suoria lähetyksiä ja jälkilähetyksiä, tarinoita urheilusta, näkökulmia, urheilijoiden elämänkertoja ja kommentteja internetin välityksellä suoratoistettuna internetiin yhdistetyillä yhteensopivilla ja
Uusi Costa Blanca 1/2019 52 rekisteröidyillä televisioilla, tietokoneilla ja muilla laitteilla. Eurosport Player ohjelmiston saa kaikkiin tyypillisimpiin katselulaitteisiin. Kuukausihinta 6,99 €, vuosihinta 39,99 €. Katselu on mahdollista koko EU-alueella. Eurosport Player -palvelun tarjoaa Dplay Entertainment Limited. TV-palveluihin liittyvät laitteistot ja katselutavat T V-ohjelmia katsotaan yhä enenevässä määrin itselle sopivana aikana ja yhä useammin erilaisilla laitteilla, kuten älykännyköillä, tableteilla ja läppäreillä. Kuitenkin katselukokemus on parhaimmillaan televisiosta. Televisioiden koko on kasvanut, samoin kuin kuvatarkkuuskin. Netin kautta välitettävien ohjelmien katseluun televisiosta on useita vaihtoehtoja. HDMI V arsin yksinkertainen ja perinteinen tapa katsoa ohjelmia televisiosta on kytkeä tietokone HDMI-kaapelilla televisioon. Tietokoneen selaimella avataan haluttu palvelu ja peilataan kuva ja ääni kaapelin kautta televisioon. Chromecast (Google Cast) T oinen varsin yksinkertainen ja suosittu tapa siirtää kuva ja ääni esimerkiksi kännykästä televisioon on käyttää Googlen Chromecast laitetta. Noin 40 euron hintainen laite kytketään television HDMI-liitäntään sekä laitteelle virtaa syöttävä USB-kaapeli TV:n USB-liitäntään tai sopivaan muuhun virtalähteeseen. Uusimmissa televisioissa ja mediatoistimissa saattaa Chromecast olla sisäänrakennettuna. Chromecast käyttää wifi-yhteyttä. C hromecastilla on kaksi toimintamuotoa, Chromecastyhteensopivat verkkosivustot ja suoratoistotila. Yhteensopivat verkkosivustot tarkoittavat sitä, että Chromecast toistaa ohjelmaa itsenäisesti ja tällöin kuvan ja äänen laatu on yleensä huomattavasti suoratoistoa parempi. Merkkinä yhteensopivasta sivustosta on Chromecast symboli yleensä näytön oikeassa yläreunassa. Toiston käynnistänyt laite, esim. kännykkä tai tabletti, vapautuu toistosta eikä siten kuormitu. Suoratoisto tarkoittaa sitä, että ohjelma peilataan televisioon ja laite on koko ajan siksi kiinni toistotapahtumassa. Smart TV (älytelevisiot) L ähes kaikilla TV-valmistajilla on älytelevisioita mallistossaan. Televisiossa on sisäänrakennettu tietokone, jossa haluttua katseluohjelmaa voidaan ajaa. Kun televisio on kytketty nettiin ja suomalaiset katseluohjelmat asennettu ja kirjauduttu niiden palveluihin, muuta ei tarvita suomalaisten TV-ohjelmien katseluun. Älytelevisio on yksinkertaisin tapa katsoa ohjelmia netin kautta. O ngelmana on se, että älytelevisioiden tietokoneiden käyttöjärjestelmää ei ole standardoitu, vaan markkinoilla on kolme vaihtoehtoa, WebOS (LG), Tizen (Samsung) ja Android TV (mm. Sony, Philips ja TCL). Suomesta ostetuissa älytelevisioissa voidaan yleensä ajaa tärkeimpiä katseluohjelmia, kuten Yle Areena, mtv ja Ruutu, mutta johtuen eri alueiden sovelluskaupoista, Espanjasta ostettujen älytelevisioiden malleihin ei välttämättä saa suomalaisia katseluohjelmia lainkaan. Android TV älytelevisiot ovat tässä kohdin varmin hankinta, koska sovellustarjonta on suuri ja alueelliset rajoitukset eivät juuri ole haittana. Mediaboksit ja tikut Markkinoilla on useita mediabokseja ja tikkuja, tärkeimpiä suomalaisille ovat Android TV ja Apple TV -laitteet. Android TV mediaboksit Markkinoilla on nykyisin useita Android TV käyttöjärjestelmällä varustettuja mediabokseja ja HDMI-liitäntään laitettavia tikkuja. Jos ei halua hankkia Android TV älytelevisiota, tällaisen mediaboksin hankinta voi olla hyvä vaihtoehto. Mediaboksi kytketään nettiin ja HDMI-kaapelin kautta televisioon. Android TV boksin käyttö on samanlaista kuin Android TV älytelevisionkin. Näiden mediaboksien hinta on viime aikoina pudonnut ja tyypillisesti boksin saa alle sadalla eurolla, riippuen teknisistä ominaisuuksista. Ehkä parhaana pidetyn Ndivia Shield TV:n hinta on noin 220 € ja uuden Xiaomi Mi Box S:n hinta n. 75 €. Android TV mediaboksi on varsin yksinkertainen tapa katsoa ohjelmia netin kautta. Apple TV A pple TV on toiminnaltaan hyvin samanlainen kuin Android TV mediaboksikin. Apple TV on Applen valmistama ja kuuluu osana sen ekosysteemiin. Apple TV mediaboksiin saa keskeisimmät suomalaiset katseluohjelmat. Myös Apple TV mediaboksi on varsin yksinkertainen tapa katsoa ohjelmia netin kautta. Uusin 4. versio on varsin edistyksellinen, sisältäen mm. UHD 4K kuvatarkkuuden, Dolby Vision kuvateknologian sekä Dolby Atmos tilaääniteknologian. On muistettava, että näitä ominaisuuksia voi hyödyntää vain, jos TV ja äänentoistolaitteisto niitä tukevat. Apple TV 4K hinta on noin 220 €. IPTV A lkuperäisen määrityksen mukaan IPTV:llä tarkoitetaan yleensä IP-verkossa siirrettyä suoratoistopalvelua, jossa katsojille välitetään televisiokanavia niin, että kuluttajalle voidaan taata täyden laadun televisiokuva kaikissa tilanteissa verkon ja jakelujärjestelmän muusta kuormituksesta riippumatta. IPTV-palvelua on verrattu kaapeliverkkojakeluun ja sille on asetettu samankaltaisia vaatimuksia. IPTVtekniikka antaa mahdollisuuden mm. videoneuvotteluihin ja vuorovaikutteisten tv-ohjelmien jakeluun. Siirtonopeuksien kasvaessa IPTV-verkosta on tulossa myös teräväpiirtotelevision jakelukanava. Palvelua ovat tarjonneet Suomessa mm. Elisa, Maxisat, Telia, Saunalahti, Anvia, Westdata ja Funet. Televisio-ohjelmien vastaanottoon on tarvittu erillinen digisovitin. I PTV-palvelujen tarjonta ja käyttö on maailmanlaajuisesti varsin runsasta ja kasvaa edelleen. Suurilla palveluntarjoajilla saattaa olla tuhansia kanavia listoillaan, tietysti myös kaikki Suomen kanavat. Toiminnassa liikutaan varsin usein harmaalla alueella eli kansainvälisillä IPTV-palvelun tarjoajilla ei yleensä ole tekijänoikeusnäkökulmasta oikeuksia välittää kaikkia televisiokanavia. Tämä on johtanut kissa ja hiiri -leikkiin, jossa oikeuksiaan puolustavat kanavat koettavat blokata IPTV-palvelimia ja palvelun tarjoajat koettavat löytää uusia väyliä blokattujen kanavien välittämiseen. Katsojan kannalta tämä voi tarkoittaa erityisesti tiettyjen suosittujen urheilukanavien ajoittaista katoamista tai huonoa laatua. Usein näiden IPTV-palvelun tarjoajien
Uusi Costa Blanca 1/2019 53 palvelimet sijaitsevat maissa, joissa viranomaisvalvonta on varsin heikkoa. Viime vuonna poliisin Euroopan laajuisessa operaatiossa suljettiin eräs 1200 kanavan IPTV-verkko, jolla oli yli puoli miljoonaa tilaajaa. Vaikka tällaisen IPTVpalvelun yksittäistä tilaajaa ei ilmeisesti uhkaa mikään oikeustoimi, on hyvä tiedostaa esimerkiksi juuri palvelun sulkemisen ja samalla rahan menetyksen riski. N äiden kansainvälisten IPTV-lähetysten vastaanottoon ei enää välttämättä tarvita erillistä digiboksia, vaan tarjolla on useita eri alustoille asennettavia ohjelmistoja, kuten Android TV laitteisiin esim. Kodi, Perfect Player ja SmartIPTV. Valokuituoperaattoreiden oheispalvelut T orreviejan ja Orihuela Costan alueella on useita valokuituverkkojen tarjoajia, kuten Olé, TVHoradada, DVBlab ja VegaFibra. Tilanne elää myös tällä alueella koko ajan. Omaa kokemusta on nyt kahden vuoden ajalta ja nopeus on ollut koko aika hyvää ja katkot harvinaisia. M onilla valokuitutarjoajilla on oheispalveluja, kuten kuidun kautta välitettäviä TVja radiokanavia ja start/stop palvelu, jossa palvelu voidaan väliaikaisesti sulkea esim. Suomessa oleskelun ajaksi. 100Mbit/s nopeuden kuukausihinta on noin 25–30 €. Suomalaiset radiokanavat S uomalaisia radiokanavia on helppo kuunnella netin kautta Espanjassa. Varsin suosittu palvelu on mm. radiot.fi, joka voidaan asentaa iOS ja Android -alustoille selainympäristön lisäksi. Radiot.fi kautta voidaan kuunnella lähes kaikkia suomalaisia radiokanavia. Toinen vastaava radiopalvelu on LiveTaajuus.fi, jolla on myös iOS ja Android sovellukset. Lisäksi lähes kaikilla radioasemilla on nettisivuillaan mahdollisuus kuunnella asemaa. Yle Areenasta löytyvät kaikki Ylen radiokanavat. U seisiin erilaisiin ympäristöihin, kuten Android TV -ympäristöön saatavilla sovelluksilla, kuten myTuner ja tuneIn, voidaan kuunnella radiokanavia ympäri maailmaa, kuten myös Suomestakin. E spanjan Aurinkorannikolla toimii kaksi suomalaista ohjelmaa välittävää radioasemaa. Radio Finlandia, jolla on myös iOS ja Android sovellukset ja FinnRadio.fm . Molempia voi kuunnella niiden nettisivujen kautta. Viime vuoden lopulla Fuengirolan Thelma-ravintolassa aloitti myös pelkästään netissä toimiva radio, matkaradio.com. Yhteenveto T apa katsella suomalaisia TV-kanavia Espanjassa on ajan oloon muuttunut huomattavasti. Eniten ovat vaikuttaneet nettiyhteyksien nopeutuminen valokuituverkkoihin siirtymisen myötä ja viime vuonna voimaan tullut digitaalisten sisältöjen siirrettävyysasetus. Myös sillä, että useat palvelujen tarjoajat käyttävät maailmanlaajuisia jakeluverkkoja, on varsin paljon merkitystä kuvan laatuun ja katkeilemattomaan katsomiseen. Vaikuttaa siltä, että Espanjassa asuessamme saamme lähes samanlaista ja samantasoista TVja radiopalvelua, mitä Suomessakin. T ämä artikkeli löytyy tiedostona torrevieja.info n Facebook-ryhmässä, jossa sitä on tarkoitus myös ylläpitää. Risto Soikkeli
Uusi Costa Blanca 1/2019 54 A licanten lentokentällä on avattu tammikuussa lähtevien lentojen alueella matkustajille uusi tila lukemista ja rauhoittumista varten. Tarkoituksena on parantaa Alicanten terminaalin kautta kulkevan matkustajan viihtymistä ja tarjota rauhallisia hetkiä ennen lentoa. Uudella alueella on erityisesti rentoutumista varten suunnitellut design-huonekalut. Lisäksi löytyy monipuolinen valikoima erikielisiä kirjoja. Alue on pinta-alaltaan 180 neliömetriä. Siellä on mm. neljä suurta sohvaa, kuusi tuolia kahden pöydän ympärillä sekä kahdeksan kääntyvää nojatuolia. A licanten lentokentällä on viime vuosina panostettu paljon matkustajien palveluun ja viihtymiseen. Vuonna 2018 esimerkiksi uudistettiin myymälöitä ja avattiin myös uusia. Alicanten lentokentällä aloitettiin joulukuussa noin seitsemän miljoonan euron investoinnit, joilla parannetaan mm. matkustajien joustavampaa ja nopeampaa turvatarkastusta. Erityisesti liikuntarajoitteiset ja lapsiperheet on huomioitu näissä uudistuksissa, jotka ovat osa lentokentän laatusuunnitelmaa. J o vuosi sitten Alicanten lentokentän palvelutasoa nostettiin avaamalla neljä työskentelyaluetta, joissa voi samalla esimerkiksi ladata akkuja. Alicanten kentän kautta kulkee vuosittain lähes 14 miljoonaa matkustajaa, joten tarAlicanten lentokentällä laatusuunnitelma Kuvat: Aena Yksi Alicanten matkustajaterminaalin neljästä työskentelyalueesta. vetta on runsaasti myös tällaiselle palvelulle. Samaan aikaan toinen uutuus oli imetyshuone pinta-alaltaan 26 neliömetriä. Siellä on kolme nojatuolia, kaksi mikroaaltouunia, vaatetelineitä, pöytiä ja WC. Lisäksi on pieni pöytä tuoleineen lapsille, jotka voivat vaikkapa piirustella aikansa kuluksi. V iime huhtikuussa Alicanten lentokentällä avattiin uusi palvelumuoto matkustajille. Lapsiperheet voivat lainata matkatavara-alueella ilmaisia lastenrattaita noutaessaan matkalaukkuja ja kenties omia rattaita. Kentän tarjoamat rattaat ovat enintään 15-kiloisia lapsia varten ja niitä on saatavissa kolmessa kohdassa. Rattaat jätetään ennen poistumista matkatavara-alueelta. Tämäkin uusi palvelu oli lisä Alicanten kentän laatusuunnitelmassa, aiemminhan oli jo toteutettu lapsiperheille mm. neljä lasten leikkipaikkaa, imetyshuone ja tila vaippojen vaihtamista varten. V iime kesänä Alicanten lentokentälle asennettiin neljä polkulaitetta elektronisten laitteiden lataamiseksi lennolle ekologisesti, koska käyttäjä vastaa tällöin itse energian tuottamisesta polkemalla. Asennetuissa polkulaitteissa on langaton laturi, kaksi USB-liitäntää ja yleiskaapeli. A licanten lentokentän suosio on edelleen kasvussa, sillä vuonna 2018 sen Tammikuussa otettiin käyttöön 180 neliön tila lukemiseen ja rentoutumiseen.
Uusi Costa Blanca 1/2019 55 Alicanten kentän keväällä käyttöön otettu imetyshuone. kautta kulki yhteensä 13.975.068 matkustajaa. Kasvua edellisestä vuodesta on kaksi prosenttia. Matkustajamääriä maittain: Britannia 5.598.055, Espanja 1.550.745, Saksa 915.864, Hollanti 909.980, Norja 766.289, Belgia 682.773, Ruotsi 565.904, Ranska 387.474, Irlanti 355.705, Tanska 335.437, Italia 319.768, Sveitsi 275.872, Algeria 258.184, Venäjä 243.644, Puola 218.010, Suomi 176.100 , Islanti 104.032, Romania 66.298, Liettua 59.802, Portugali 41.840, Bulgaria 31.961, Unkari 31.919, Ukraina 26.417 ja Itävalta 20.700. E dellä olevat luvut eivät kerro aivan tarkalleen kansallisuuksien määrää, sillä tilastossa ovat Alicanten kentän ja kyseisen maan välisten suorien lentojen matkustajamäärät. Esimerkiksi Helsingin kautta lentää venäläisiä ja virolaisia Espanjaan. Toisaalta osa suomalaisista matkustaa välilaskullisilla lennoilla ja kirjautuu siten jonkin muun maan tilastoon. T odettakoon vertailun vuoksi, että Torreviejasta etelään sijaitsevan Murcia-San Javierin kentän kautta kulki viime vuonna 1.273.424 matkustajaa, missä on lisäystä 6,4 %. Málagassa matkustajia oli yhteensä 19.021.704, kasvua 2,1 %. Koko Espanjassa oli nousua 5,8 prosenttia. Alicanten lentokenttä oli vuonna 2018 Espanjan viidenneksi vilkkain, edellä olivat Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca ja Málaga. T ammikuun puolivälissä avattiin Corverassa pitkään odotettu Málagan uusi kansainvälinen kenttä (Aeropuerto Internacional Región de Murcia), jonne on Torreviejasta suunnilleen sama matka kuin Alicanten kentälle eli viitisenkymmentä kilometriä. Aika näyttää, että miten lentoyhtiöt alkavat käyttää Corveran uutta kenttää ja miten se vaikuttaa Alicanten kentän matkustajamääriin. Viime kesänä Alicanten kentällä otettiin käyttöön neljä polkulaitetta elektronisten laitteiden lataamiseen. Hei Torreviejan eteläkarjalaiset! Kesätapahtuma on tarkoitus järjestää tulevana kesänä Lemin kuulun SÄRÄN merkeissä. Lemin Museotuvasta (Vainikkalantie 6, 54710 LEMI) on varattu torstaina 25.7.2019 ns. iso tupa noin 30–40 hengelle alkaen klo 12.00. Hinta 32 €/henkilö. Sisältää särälammasta ja lampaan kanssa kypsytetyt perunat sekä särärieskaa. Jälkiruokana ns. sekametelisoppa. Juomat vesi tai kotikalja. HUOM! Saa syödä niin paljon kuin jaksaa. Lisätietoja Museotuvasta: www.museosara.fi Samalla viikolla (24.–28.7.) on myös Lemin Musiikkijuhlat, esiintyjinä mm. Jorma Hynninen! Ohjelma julkaistaan maaliskuun alussa. Särälle sitovia ilmoittautumisia otetaan vastaan viimeistään 15.7. mennessä sähköpostitse merjavahva@hotmail.com, Merja Vahvanen puh. +358 40 7205848, tai Pekka Poutiainen, puh. +358 50 5559605, pekka.poutiainen100@gmail.com. S uomessa otetaan käyttöön kirjeäänestys ulkomailta kevään 2019 eduskuntavaaleista alkaen. Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut sekä muut ennakkoäänestysaikana ja vaalipäivänä ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut saavat oikeuden äänestää yleisissä vaaleissa kirjeitse ulkomailta. K irjeäänestystä haluava äänestäjä on itse vastuussa kirjeäänestysmateriaalin tilaamisesta, äänestämisestä ja siitä, että ääni ehtii ajoissa perille. Äänioikeutetun tulee tilata kirjeäänestysasiakirjat Suomesta ulkomaiseen osoitteeseen. K irjeäänestysasiakirjat on helpointa tilata sähköisen tilauspalvelun kautta osoitteesta vaalit.fi/kirjeaanestys. Kirjeäänestäminen on mahdollista 14.3. alkaen, kun ehdokasnumerot on vahvistettu. Asiakirjat voi myös tilata postitse tai sähköpostitse. Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteesta www.vaalit.fi. Kirjeäänestys ensimmäistä kertaa käytössä eduskuntavaaleissa 201 9 Iloisiin tapaamisiin!
Uusi Costa Blanca 1/2019 56 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 1/2019 Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta Calle Maldonado 2.1, ES-03181 Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna maanantaista torstaihin klo 10–14. Pappi Peter Kankkonen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkoisin klo 11–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Satu Ranta, puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg , puh. 634 325 847, winberg.kari@gmail.com 57 Messu Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkossa, os. Plaza de la Constitución s/n: Lauantaina klo 12: 16.2., 2.3., 16.3., perhekirkko 30.3. ja messu 13.4. Kiirastorstain messu 18.4. klo 16.30. Pääsiäisen musiikkimessu sunnuntaina 21.4. klo 16. Muuta ohjelmaa seurakuntakodilla: Miesten juttutupa perj. klo 10: 15.2., 1.3. 15.3., 29.3. ja 12.4. Naisten Kahvila tiistaina klo 14: 26.2., 26.3. ja 23.4. Kirjoittajapiiri tiistaina klo 14–16: 12. ja 19.2., 5. ja 19.3., 2. ja 9.4. Lauluillat perjantaina klo 17: 15.2., 15.3. ja 12.4. Sunnuntailounas 24.2. ja 24.3. klo 14. Kevätmyyjäiset 9.4. klo 10-13. Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Viikoittain seurakuntakodilla: Maanantaisin klo 16-17 Espanjan keskustelupiiri 25.2. alk. Tiistaisin klo 11–14 Käsityöpiiri, Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 Lounas, 7 € Keskiviikkoisin klo 14–16 Kirkkokuoro Torstaisin klo 14–15.30 Raamattupiiri Torstaisin klo 16.15–17.30 Lauluryhmä laulamattomat Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri Tervetuloa rohkeasti mukaan ja osallistumaan! Gospel-konsertit Virgen del Carmen -kulttuurikeskus, C/del Mar 28: Pekka Simojoki & EtCetera-kuoro 17.2. klo 19. Nina Åström 16.3. klo 19. Seurakunnan kevätkokous 16.2. messun ja kirkkokahvien jälkeen, n. klo 13.30, seurakuntakodilla. Yhteiskristillinen Naistenpäivä 16.3. ks. ilmoitus s. 37 Kevään toinen päiväretki 5.4. Tiedustelut toimistosta. Kevään Konserttitrilogian jatkoa Inmaculada Concepción -kirkossa: Osa II “Maaliskuun meri” 30.3. klo 15 , Santeri Rautiainen, kitara Osa III “Huhtikuun hiekka” 13.4. klo 16 Satu Ranta, urut