2 / 2017 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 2/2017 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Xàtiva – Játiva 5 Pankkikorttiryöstöt 6 El Cid: Legendojen suuri sankari 7 Torrevieja – blanca de nieves 8 Santa Polan majakan alue! 1 Suomalais-espanjalaista perhe-elämää Torreviejassa 11 Matkoja eri suuntiin 1 2 Ulpukka: Nettideittailua 1 3 Kolumni: Ensin rakastutaan sitten sopeudutaan 1 4 Myrkylliset hämähäkit ja skorpionit Espanjassa 1 6 Seurakunnan retki Caravaca de la Cruziin ja Calasparraan 1 7 Viinihevoset – Caballos del Vino 1 8 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 20 Suomalaiset kokoontuvat Punta Primassa ja Cabo Roigissa 21 Aranjuez – keidas keskellä Espanjaa 22 Jenni Vartiaisen musiikkivideo kuvattiin Calpessa 23 La Calima – hiekkapölyä Saharasta 24 Yhteiskristillinen naistenpäivä Torreviejassa 26 Tietoisku: Maurien aika Espanjassa 27 Toisenlainen tapa syödä tonnikalaa AvaLaw on avannut toimiston Alicantessa 28 Leipää ja sirkushuveja 30–39 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 41 Piispallinen vierailu 42 Joko laululle lähemmä…. 43 Karaoke-Taitaja -kisat Rattotallissa 44 Menovinkki: Cueva de las Calaveras 45 Taidepiirin näyttely Torreviejassa 46 Koirien lääkitys Espanjassa 47 Bea – entinen tarhakoira Espanjansuomalaisten kesätapaamisia 48 Asunnon osto Espanjasta osa 1 50 Bilbao – kokeilujen laboratorio 52 Leijonilla onnistunut juhlaviikonloppu 53 Euro Bowling Torrevieja 54 Toini Törnin muistotilaisuus 55 Viktor Klimenko – kasakka ja taiteilija Torreviejassa 56 Makujen maailma à la Carlos! 58 Etsintäkuulutus! 62 Monialayritys palvelee Torreviejassa 63 Suomalaista jalkapalloilua San Pedro del Pinatarisssa SISÄLLYSLUETTELO 2 / 2017 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
Uusi Costa Blanca 2/2017 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 2/2017 Huhtikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Santa Polan majakan lähellä sijaitseva näköalapaikka tarjoaa huikeat näkymät. Lisää sivuilla 8–9. (Kuva Stefan Andersson) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy lokakuun alkupuolella. Aineisto viimeistään 25.9.2017 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Huolimatta siitä, että me suomalaiset olemme vaiteliata ja juroja niin säästä meillä riittää juttua. Milloin on liian kylmää, milloin liian kuumaa (vaikkei ihan heti uskoisi) tai sataa liikaa (harvoin liian vähän). Kaikkien mieleistä säätä ei ole olemassakaan. Espanjaan tullaan lunta ja liukasta karkuun. Täällä näitä äärimmäisiä säävaihteluita on ollut menneinä talvina kohtuullisen harvoin. Tänä talvena on kuitenkin riittänyt juttua myös säästä. Ensimmäisen kerran yli 90 vuoteen saimme kokea täällä lumisateen! On pieniä räntäkuuroja tullut silloin tällöin aiemminkin, mutta ihan oikea valkea lumipeite maassa oli yllätys. Satanutkin on niin paljon, että siitäkin riittänyt puhumista ja päivittelemistä koko talveksi. Toivottavasti Saharan hiekkasateetkin (s. 23) ovat jo ohi tältä erää. Talvi on vaihtunut virallisesti kevääksi ja luonto näyttää parhaat puolensa. Joka puolella on vihreää ja kauniita kukkia. Onneksi oli ne sateet. Lumen ja kylmän talven seuraukset Espanjan maataloudelle näkyvät vasta ajan kanssa. Kylmän ja sateisen talven aikana meitä on viihdytetty monenlaisilla tapahtumilla. Lähes jokaisella suomalaisella ravintolalla ja Rattotallilla on ollut runsaasti erilaista ohjelmaa. Luterilaisen seurakunnan harrastuskerhot ovat olleet suosittuja. Keskiviikkoja kuukausilounaat ovat kiitettävästi houkutelleet kaikenikäisiä ruokailijoita. Jumalanpalvelukset ja hengelliset tapahtumat ovat tärkeä osa suomalaisten talviohjelmaa. Seurakunnan kevätkauden merkittävin vieras Suomesta oli Mikkelin hiippakunnan piispa Seppo Häkkinen. Piispan vierailusta lisää sivulla 41. Kesäksi on kouluissa tapana antaa oppilaille pieniä tehtäviä. Suurin osa meistä on virallisen kouluiän ohittanut jo aikapäiviä sitten. Se ei kuitenkaan estä meitä tekemästä pieniä suuria kesätehtäviä. Koko elämähän on oppimista! Hyvä tavoite on etsiä itselleen lähin Mielenterveysseuran (mielenterveysseura.fi) mielenterveyden ensiapukurssi. Kurssilla opitaan sekä hoitamaan itseä että läheisiä. Jokamiehen tärkeä taito. Syksyllä kun taas tapaamme, osaamme jokainen kysyä toisiltamme "Mitä sinulle kuuluu?". Osaamme myös kuunnella mitä hänelle todella kuuluu. Silloinkin kun ei kuulu pelkkää auringonpaistetta. Ihanaa loppukevättä ja aurinkoista kesää kaikille! 4. vuosikerta
Uusi Costa Blanca 2/2017 4 X àtivassa on vaikuttava linna korkealla harjanteella, upeita kirkkoja, palatsirakennuksia, luostareita, kauniita katuja. Kaupungilla on valtavan pitkä mielenkiintoinen historia. Se on esimerkiksi Euroopassa ensimmäinen paikkakunta, jossa on valmistettu paperia. X àtivasta ovat kotoisin maailmankuulut Borghiat, joiden joukosta tuli kolme paavia ja joista etenkin paavi Aleksanteri VI:n aviottomat lapset, Lucrezia (1480–1519) ja Cesare Borghia (1476–1515) ovat kuuluisat. Hänellä oli kyllä paljon muitakin lapsia useista rakastajattaristaan. Cesare Borghia oli kardinaali jo 18-vuotiaana. A leksanteri VI oli nimeltään Rodrigo de Borja ja kotoisin siis Xàtivasta. Hän oli paavina vuosina 1492–1503. Hänen enonsa Calixtus III oli paavina 1455–1458. Kolmas Borja-suvun paavi oli Innocentius X 1644–1655. XÀTIVA – JÁTIVA Todella mielenkiintoinen paikkakunta Valencian maakunnan eteläosassa on Xàtiva, jonne ehtii Costa Blancalta yhdessä päivässä tekemään retken. Kaupungin virallinen nimi on Xàtiva, joka on valencianon kieltä, espanjaksi paikkakunta tunnetaan nimellä Játiva. T ästä joukosta on tehty paljon elokuvia ja tv-sarjoja sekä kirjoitettu kirjoja. He olivat häikäilettömiä, vallanhimoisia, julmia, eivätkä kaihtaneet keinoja saadakseen haluamansa, oli kyseessä sitten valta, seksi, rikkaus tai mikä hyvänsä. Lucreziasta väitetään, että hän oli sekä veljensä Cesaren että isänsä Aleksanteri VI:n rakastaja, ja että Cesare tappoi yhden veljensä kun Lucrezia kiinnostui hänestä, samoin pari Lucrezian aviomiestä kun heitä ei enää tarvittu valtapeleissä. M ario Puzo, Kummisedän kirjoittaja, kirjoitti Borghioista kirjan, jossa kuvaa heitä ensimmäisenä kunnon mafiaperheenä. Borghiat kuitenkin myös tukivat taiteita ja tiedettä. Leonardo da Vinci toimi Cesaren sotainsinöörinä ja keksi kaikenlaisia uusia sotakoneita paavin armeijalle. Cesaren sanotaan olleen usein mallina Jeesusta esittävissä maalauksissa ja näin siis osaltaan muokanneen käsitystämme Jeesuksen ulkonäöstä!! X àtivan historia ulottuu jo 30 000 vuoden taakse, siltä ajalta on neandertalin ihmisen kallo, joka löytyi Cueva Negra -nimisestä luolasta. Iberojen aikaan kylän nimi oli Saiti, ja se oli oman Elcheni, silloinen Illici, ja Dénian (Dianium) kanssa alueen tärkeimpiä kaupunkeja. Castillo de Játiva – Castell de Xàtiva (Kuva: Wikipedia/Joanbanjo)
Uusi Costa Blanca 2/2017 5 R oomalaiset kutsuivat Xàtivaa nimellä Saetabis, sitten siellä asuivat visigootit, ja siitä tuli myöhemmin osa Dénian, Valencian ja Murcian taifoja.… Viimein kukas muu kuin Jaakko I Valloittaja eli Jaime I valloitti Xàtivan 22.5.1244 niinkuin melkein kaikki kylät ja kaupungit täälläpäin. J aime I oli keskiaikaisista Aragonian kuninkaista tunnetuin. Hän kirjoitti tai pikemminkin saneli, koska oli kirjoitustaidoton, kirjan "Llibre dels fets" 1300-luvun katalaanin kielellä. Kirja kertoi kuinka hän valloitti Valencian, Mallorcan ja Murcian. T ämäntyyppiset ritariteokset olivat suosittuja keskiaikaisen yläluokan piirissä, niissä kuvailtiin sankaruutta, uskollisuutta, rohkeutta ja vaaroja, joihin päähenkilö joutui, ja idealisoitiin tällaista elämäntyyliä. Tästä kirjasta on kopio Xátivan linnan museossa. Näin Jaime I selitti kirjansa tarkoitusta: "E per tal que los hòmens coneguessen, quan hauríem passada aquesta vida mortal, ço que nós hauríem fet [...] e per dar eximpli a tots los altres hòmens del món." sanoen, että se on sitä varten, että kuoleman jälkeen ihmiset tietävät mitä olemme tehneet ja olla esimerkkinä kaikille muille ihmisille maailmassa. Kirja oli ensimmäinen laatuaan, vahvasti puhekieleen perustuva omaelämänkerrallinen tarina. T orreviejasta on Xàtivaan matkaa noin 160 kilometriä. Pois kannattaa ajaa esimerkiksi Bocairentin kautta, joka on todella viehättävä kylä ja jossa on mielenkiintoista nähtävää. Se ei paljon matkaa pidennä kilometrien osalta. Aika lähellä on myös Annan järvi, josta oli juttua UCBlehden numerossa 3/2016 sivulla 16. Ennen matkaa Xàtivaan voi tutustua kaupungin turistisivuihin verkossa: www.xativaturismo.com Kuvanveistäjä Manuel Boixin teos ”Arc daurat” sijaitsee paikalla, josta avautuu kaunis näkymä yli Xàtivan. Annukka Valtanen Guardia Civil otti helmikuussa Santa Polassa kiinni kolme Alicantesta kotoisin olevaa espanjalaista, jotka olivat erikoistuneet ryöstämään kauppojen asiakkaita. Kyseiset kaksi naista (iältään 23 ja 31, toinen raskaana) sekä 40-vuotias mies olivat selvittäneet lukuisissa myymälöissä kassalla maksavan asiakkaan pankkikortin PINkoodin ja olivat sitten ryöstäneet kortin kaupasta poistuvalta henkilöltä heti tai vasta pysäköintipaikalla sekä välittömästi nostaneet rahaa läheisellä automaatilla. Viereisessä kuvassa asiakkaan olkalaukusta ollaan juuri ottamassa korttia. Pankkikortteja varastanut seurue kiinni
Uusi Costa Blanca 2/2017 6 El Cid: Legendojen suuri sankari, joka ei olekaan tarua Keskiaikainen kolmiosainen runoelma ”Cantar de Mio Cid” , jossa on 3735 säettä, sekä sen myöhäisemmät muunnelmat ovat espanjalaisille vähintään yhtä tuttuja ja yhtä pyhiä kuin Kalevala on suomalaisille. Poikkeuksena on se, että El Cid oli todellinen henkilö. R odrigo (tai Ruy ) Díaz syntyi todennäköisesti vuonna 1040 alempiarvoiseen aatelissäätyyn pohjois-Espanjassa Vivarin kylässä lähellä Kastilian pääkaupunkia Burgosia. Hän varttui hovissa prinssin seuralaisena. Prinssistä tuli myöhemmin kuningas Sancho II . R odrigo tuli kuuluisaksi urheudestaan taistellessaan prinssin rinnalla maureja sekä Aragonin sotilaita vastaan. Sotilaat antoivat hänelle lisänimen El Campeador eli ”mestarisotilas” tai ”esitaistelija” vulgaarilatinaksi. Hovissa hänen arvonimensä oli ”armiger regis” eli kuninkaan lipunkantaja. S ancho kuoli vuonna 1072 perin hämärissä olosuhteissa. Kastilian ja Leonin kuninkaaksi tuli maanpaosta hänen veljensä Alonso VI , joka mahdollisesti järjesti Sanchon kuoleman. Aluksi kaikki näytti menevän hyvin. Rodrigo meni naimisiin Alonson sukulaisen, kauniin Jimenan kanssa vuonna 1074. Heidän kaksi tytärtään menivät naimisiin ulkomaisten ylhäisten aatelisten kanssa. Näin Rodrigo on useimpien nykyisten eurooppalaisten kuninkaallisten esi-isä. K astilian hovissa Rodrigolla oli kuitenkin useita kateellisia vihamiehiä, jotka juonittelivat häntä vastaan. Vuonna 1079 Rodrigo löi Cabran taistelussa Granadan emiirin joukot perin pohjin ja eteni vastoin hänelle annettua tehtävää Granadan rajojen yli, mutta näin tehdessään hän suututti Alonson ja joutui kohta maanpakoon. E nsiksi Rodrigo pestautui palkkasoturiksi Zaragozan maurilaiselle kuninkaalle. Mozarabeilta eli espanjalaistuneilta arabeilta hän sai kunnianimen El Cid , arabiankielestä al-sidi eli herra. S itten Rodrigo omin päin valloitti sekä Barcelonan vuonna 1090 että Valencian vuosina 1092–94. Näin hänestä tuli Valencian prinssi eli käytännössä alueen kuningas. Täällä sekä kristityt että maurit saivat palvella sekä armeijassa että siviilihallinnossa. Rodrigo kuoli Valenciassa harhanuoleen vuonna 1099. Legendan mukaan Jimena pakeni kaupungista haarniskaan laitetun ruumiin kanssa, joka oli sidottu sotaratsun satulaan. Puolisot sittemmin haudattiin vierekkäin keskelle Burgosin tuomiokirkkoa. S otilaana Rodrigo oli monella tapaa aikaansa edellä. Juuri ennen taistelua hän luetutti väelleen klassisten kreikkalaisten ja roomalaisten taistelujen kuvauksia moraalin kohotta
Uusi Costa Blanca 2/2017 7 miseksi. Rodrigo myös järjesti aivoriihiä ennen jokaista taistelua, joissa yhdessä rivisotilaiden kanssa mietittiin taktisia kuvioita. Hän oli psykologisen sodankäynnin mestari, joka saattoi järjestää erilaisia harhautuksia ja hyökkäsi vasta, kun vihollinen oli pelosta lamaantunut. Y htä kuuluisa oli Rodrigon Babieca -niminen hevonen (”b” lausutaan lähes ”v”:nä). Legendan mukaan hänen kummisetänsä Pedro El Grande , carthusialainen munkki, antoi hänen täysi-ikäiseksitulolahjana valita minkä tahansa andalusialaisen hevosen. Kun Rodrigo valitsi hevosen, joka oli munkin mielestä heikommasta päästä laumaa, munkki huudahti: ”Babieca!” eli tyhmyri. Siitä huolimatta siitä tuli hurja sotaratsu, jota kaikki viholliset pelkäsivät. Rodrigon vaatimuksesta Babieca haudattiin hänen viereensä. R odrigon miekka, nimeltään Tizona , on myös kuuluisa ja nykyään nähtävissä Burgosin museossa. Vuosituhannen vaihteessa tehdyt tieteelliset tutkimukset ovat vahvistaneet perimätiedon, että se on taottu maurien aikaisessa Córdobassa Damaskuksen teräksestä. Cidin kulkemien ja runossa mainittujen matkojen reitit. Reittiverkosto on vajaa 2 000 km pitkä, alkaen Burgosin maakunnasta ja matkaten kuuden muun maakunnan läpi omaan Alicanten maakuntaamme saakka. E teläisin osuus alkaa Valenciasta ja päättyy Orihuelaan. Se on 248 km pitkä ja kestää yksitoista päivää jalkapatikassa. Meitä lähimpänä on reitti Elx – Albatera – Callosa de Segura – Cox – Redovan – Orihuela. Näiden teiden varsille on isoja punaisia kylttejä, joissa lukee ”Camino del Cid” ja paikkakunnan nimi. Siispä pitäkää silmät auki, kun ajelette sisämaassa. V uonna 2007 oli ”El Cantar de Mio Cid” kansalliseepoksen 800-vuotisjuhlat. Osana tätä juhlaa päätettiin merkitä kaikki Antero Ojanto del Torreviejan vanhalla kasinolla avattiin maaliskuun 23. päivänä mielenkiintoinen näyttely, joka jatkuu 16.4.2017 saakka. Esillä on noin 80 valokuvaa viime tammikuun 18. päivän historiallisista lumisateista Costa Blancalla. Edellisen kerran lunta tuli runsaasti Torreviejassa vuonna 1926. Näyttelyn järjestäjinä ovat Torreviejan kaupunki, Alicanten yliopisto ja Proyecto Mastral. Kuvia ja videoita pyydettiin alkuvuoden aikana yleisöltä, ja sopivaa aineistoa tulikin runsaasti. Upeat puitteet omaavaan näyttelyyn on vapaa pääsy. Torrevieja – blanca de nieves
Uusi Costa Blanca 2/2017 8 Santa Polan majakan alue!! Harvempi on käynyt katsomassa Santa Polan majakkaa. Nyt siihen on entistä enemmän syytä, näkymät ovat huikeat. Tieltä N332 on Santa Polasta Alicanteen mentäessä noin 6 km kohdalla risteys oikealle, jossa viitta ”Faro del cabo de Santa Pola 4” eli 4 km ja olette majakan luona pysäköintipaikalla. Sieltä on kävelytie rantaa kohti, josta näköalapaikka löytyy. Santa Polan kunta on tehnyt parin viime vuoden aikana merkittäviä satsauksia asukkaiden ja turistien viihtyvyyden eteen. Majakan tuntumassa, kallion kärjessä, lähes tyhjän päällä on yksi Alicanten alueen hienoimmista näköalapaikoista. Niemen nokkaan menevä kävelyväylä loppuu hienoon teräksestä rakennettuun kaarevaan siltaan, joka jo sellaisenaan on näkemisen arvoinen paikka. Siltatasanteen ulommainen kärki on aivan tyhjän päällä ja maisemat ovat hienot. Koko rakennelma on noin 140 metriä merenpinnan yläpuolella. Paikka on se niemennokka, joka näkyy niin Torreviejaan, Guardamar del Seguraan, Alicanteen ja muihin rantakaupunkeihin täällä alueellamme. Joskus kallio näkyy kirkkaammin ja joskus hienoisen hunnun takaa, riippuen vähän vallitsevasta näkyvyydestä. Paikka on ollut ja on edelleen erinomainen meriliikenteen tähystyspiste. Siellä ovat vieläkin merkit Espanjan sisällisKirkkaalla ilmalla Tabarcan saari on käsinkosketeltavan lähellä.
Uusi Costa Blanca 2/2017 9 sodan ajoilta, kunnostettuja bunkkereita sekä tykkien asemia. Aljubniminen vanha kaivo, peräisin antiikin ajoilta, nimi merkitsee vanhassa tarkoituksessaan muslimien pyhää käsien pesupaikkaa. Muutamien polkujen varsilla on myöskin nähtävissä ikivanhojen kasarmien perustuksia. Costa Blancan vanhimpia tunnettuja alueita on Santa Pola, jossa jo etruskit olivat pitäneet mereltä tulevia vihollisia silmällä. Nykyinen majakan niemi on ollut siis tuhansia vuosia erilaisten tähystäjien suosiossa. Tänä päivänä kun valtiot vannovat elektronisen sodankäynnin nimiin niin alueella on tutka-asema, joka vahtii alueen ilmaja meriliikennettä. Santa Polan kaupunki sellaisenaan on monelle suomalaiselle tuttu paikka, siellä on maanantaisin ja lauantaisin markkinat. Satamasta pääsee joustavien aikataulujen ansiosta Tabarcan saarelle silloin kun haluaa. Isolla leirintäalueella on paljon suomalaisia karavaanareita talvehtimassa. Koko Santa Polan pohjoinen alue ennen Alacantia on täyteen kunnostettuja reittejä vaeltajille ja pyöräilijöille. Talvella 2014–15 alue sai entistä paremman viitoituksen, monia opastauluja sekä penkkejä levähtämiseen. Näköalatasenne on vuoden 2015 loppupuolen tuotantoa. Alueella olevat reitit ovat tasaisia helppoja kävellä tai pyöräillä. Varsinkin vikonloppuisin niemen alueella on runsaasti kokonaisia perheitä tekemässä muutaman kilometrin lenkkejä eväät mukanaan. Kallion lähellä ilmavirtaukset suosivat riippuliitäjiä, varsinkin kesäaikaan heitä voi olla liikkeellä useampia. Jalan tai pyörällä kulkiessa opasteet ovat helppoja tulkita. Kaupungin turistitoimistosta saa kartan kun sitä kysyy. Santa Polan nettisivuilta tai Alicanten alueen vaellussivuilta saa myös karttoja tulostettua. Pienten lasten vanhemmat pärjäävät koko perheen voimin, jos matkassa on isopyöräiset lastenvaunut. On uskomattoman hienoa seistä korkealla, tyhjän päällä ja katsoa merelle Tabarcan suuntaan. Tunne on kuin voisi noukkia saaren mukaansa. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Lisätietoja: www.turismosantapola.es/santapola/web_php/index.php?contenido=descripcion&id_boto=450 www.senderosdealicante.com/apie/index.html video: www.youtube.com/watch?v=zhx7XRKqF3c Santa Polan majakka näkyy kirkkaalla ilmalla pitkälle, taustalla siintää Alicanten rantaviiva. Ylhäältä yli sadan metrin korkeudelta kaikki on pientä.
Uusi Costa Blanca 2/2017 10 Suomalais-espanjalaista perhe-elämää Torreviejassa Juha-Pekka Väänänen ja Valeria Fuentes ovat Torreviejassa asuva suomalais-espanjalainen perhe. Juha-Pekka on ammatiltaan hieroja, joka työskentelee kotonaan talon pihapiirissä olevassa "jalasmökissään", ja Valeria on töissä Torreviejan verotoimistossa. Perheessä on kaksi kouluikäistä poikaa Noel ja Rubén sekä koira Roxy. Juha-Pekan vanhemmat pojat asuvat myös Espanjassa, molemmat ovat opiskelleet yliopistossa, Kasimir valmistuu kohta taideyliopistosta, Valentin jätti filosofian opinnot ja opiskelee jäsenkorjaajaksi. Perhe on kuitenkin laajempi kuin tämä ydinperhe kuten Valeria sanoo: "Perheeni on kansallisuuksien ja kulttuurien cocktail". Juha-Pekka on syntynyt Suomessa pääkaupunkiseudulla ja asunut Torreviejassa 18 vuotta. Valeria syntyi espanjalaiseen perheeseen Casablancassa Marokossa ja asui siellä 18 vuotta. Torreviejassa Valeria on asunut yli 30 vuotta. Kuvassa Noel (vas), Malla Grönvall, Rubén, Juha-Pekka Väänänen ja Valeria Fuentes Ravintola La Bocassa. Paella on lähtöisin Valenciasta, ja Valerian paella on todella muy rico! Perheessä puhutaan espanjaa, englantia ja ranskaa, joka on Valerian äidinkieli. Pojat opiskelevat koulussa myös valencian kieltä, joka on yhdessä espanjan kanssa Valencian itsehallintoalueen virallinen kieli. Suomen kieltä puhuu vain Juha-Pekka. Keskustelimme poikien koulunkäynnistä. Espanjalaisen koulun taso ei heidän mielestään ole niin huono kuin espanjalaiset usein itse tapaavat sanoa. Opiskelu on päinvastoin hyvinkin vaativaa, sillä 8 tunnin koulutuntien jälkeen koululaisilla on paljon kotiläksyjä. Se on kokopäiväistä opiskelua, jonka lisäksi ei ole paljon aikaa harrastuksille. Molemmat pojat ovat pelanneet aktiivisesti jalkapalloa, ja Rubén soittaa musiikkiopistossa vetopasuunaa, jonka opiskelu on myös erittäin tiivistä ja paljon aikaa vievää. Valeria vertaa koulukäyntiä omaan 8 tunnin työpäiGrillimestarit Juha-Pekka Väänänen ja Seppo Grönvall. väänsä, jonka jälkeen pitää tehdä monen tunnin kotityöt. Ruoanlaitossa Valeria onkin mestari! Perheen vapaa-ajanvietossa on monenlaisia tapoja. Valeria nauttii Rubénin kanssa luonnosta viettäen aikaa meren äärellä tai metsässä. Juha-Pekka ja Noel viihtyvät paremmin kotona ja kavereiden kanssa. Perhe on kuitenkin Espanjassa erilaisessa asemassa kuin Suomessa. Perhekeskeisyys – yhteydenpito sukulaisiin ja muihin läheisiin ihmisiin on tiivistä erityisesti Valerian äitiin ja sisaruksien perheisiin. Alituiseen on yhdessä monenlaista juhlaa ja ilonpitoa kuten retkiä luonnonsuojelualueen puistoon tai yhteistä aikaa playalla. Valeria sanoo Torreviejan olleen 30 vuotta sitten hänen tänne muuttaessaan pieni kylä, jossa ihmiset tunsivat toisensa. Elanto saatiin kalastuksesta ja suolan viennistä. Nyt Torreviejassa on ihmisiä kaikkialta maail
Uusi Costa Blanca 2/2017 11 masta yli 100 maasta. Perheen ystäväpiiriin kuuluu espanjalaisten lisäksi marokkolaisia, israelilaisia, englantilaisia, saksalaisia, ranskalaisia, belgialaisia, unkarilaisia.... Juha-Pekan asiakaskuntakin muodostuu täällä asuvista suomalaisista, nyttemmin myös suomalaisista eri lajien urheilijoista, jotka harjoittelevat Torreviejan seudulla sekä kymmenistä eri kansallisuuksista. Juha-Pekka on käynyt harvoin Suomessa kotiuduttuaan täysin Espanjaan. Valeria ja Noel ovat käyneet Suomessa kerran. He haluavat edelleen asua Espanjassa, missäpä muualla. Mutta tietysti olisi mukava matkustaa vaikkapa Jamaikalle, Uuteen Seelantiin, Vietnamiin ja Suomeen! Teksti: Malla Grönvall Kuvat: Malla ja Seppo Grönvall Suolajärvien luonnonpuistossa piknikillä. (Parque Natural de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja) Täällä Espanjassa on suuri mahdollisuus tutustua maan historiaan, kulttuuriin ja luontoon. Matkailukohteita on rajattomasti. Voi tehdä omatoimimatkoja tai osallistua ryhmämatkoille. Suomi-seura, seurakunnat, leijonat, espanjalaiset eläkeläiset ja yksittäiset matkan järjestäjät tarjoavat mahdollisuuksia osallistua antoisille retkille. Eri kohteisiin tutustumisen lisäksi matkat antavat mahdollisuuksia tutustua toisiin matkalaisiin ja monia ystävyyssuhteita on solmittukin juuri näissä yhteyksissä. Talvikauden aikana yhteinen matka onkin monille yksi vuoden huippuhetkistä! Monille lyhyeksi ajaksi tänne tuleville jo matka Costa Blancalle on suuri kokemus, johon kohdistuvat suuret odotukset. Aurinko, lämpö, terveellinen ilmasto, liikunta, lepo ja rentoutuminen tekevät hyvää ihmismielelle elämän kamppailujen keskellä. Joskus odotukset matkan vaikutusten suhteen voivat olla liiankin suuret. Ihmismieli ei pysty jättämään taakseen kaikkea, ei pakenemaan itseään ja unohtamaan painolastia tuovia asioita. Lyhyempi matka tai pidempi täällä oleminen voi tarjota myös mahdollisuuden kurkistaa sisimpäänsä, tehdä matkaa oman elämän syvimpiin ulottuvuuksiin. On terveellistä pohtia oman elämän ydinasioita: Mikä elämässä on tärkeää? Mihin pyrin elämässä? Onko toisten hyvä olla lähelläni? Mikä on minun vakaumukseni? Toisten kanssa keskusteleminen on aina helpottavaa. Me tarvitsemme toisiamme. Jos jäämme yksin vaikeine kysymyksinemme, helposti masennumme. Jos taas menemme niin kovaa vauhtia, ettei meillä ole koskaan aikaa pysähtyä, ennen pitkää huomaamme olevamme kovin pinnallisia ja itsekeskeisiä kulkijoita. Avuksi matkalle omaan sisimpään seurakunnat tarjoavat täällä Costa Blancallakin apuaan. Seurakunnissa voi keskustella niin yksityisesti kuin ryhmissäkin erilaisista asioista, voi pysähtyä Jumalan Sanan ääreen selvittämään syvimpiä elämäntuntoja ja hiljentyä hyvän musiikin ilmapiirissä. Matkaa omaan sisimpään ei kannata koskaan jättää tekemättä, vaikka se ei aina ihan helppoa olekaan. Hyviä matkoja Espanjaan kuin omaan sisimpäänkin! Juhani Huovila Ev.lut.turistipappi, Costa Blanca Matkoja eri suuntiin Juhani Huovila
Uusi Costa Blanca 2/2017 Nettideittailua ULPUKKA 12 Kun elelee eläkeläisen rauhallista elämää, on aika vaikeaa hypätä tähän digiaikaan. Se vaatii vähintään kolmiloikkaajan harjoitusta. Olen opetellut näitä taitoja kymmenisen vuotta. Olen oppinut katsomaan Googlesta, käyttämään sähköpostia ja skypeä ja seuraamaan facebookia. Kaikki tämä on vaatinut harjoittelua – ja kärsivällisyyttä pojaltani, joka näitä taitoja on opettanut. Ensimmäinen ongelma oli termit, selain esimerkiksi. Mikä se on? Eli terminologia on kuudenkympin ja kuoleman välissä keikkuvalle aivan uutta. Sekin selvisi aikanaan, mutta opettaja menetti hermonsa sillä kohtaa, kun hän käski painaa näppäintä oikealla, ja painoinkin vasenta. ”On mahdotonta opettaa ihmistä, joka ei erota oikeaa ja vasenta”, oli kommentti. Eli kun pinna kireällä yritin kuunnella ohjeita, ja hermoilin, niin oikea ja vasenkin sekoittuivat. Olen mielestäni ihan oppimiskykyinen ihminen, mutta tietokone oli niin uutta, että ei meinannut päästä alkuun. Olen miettinyt, johtuuko se siitä, että olen teknisesti lahjaton, keskittymiskyvytön vaiko dementikko. Mutta ystäväni lohduttavat, näin se on edennyt heilläkin. Nyt olen jo suurin piirtein oppinut käyttämään niitä toimintoja, joita tarvitsen. Osaan jo poistaa amerikkalaissotilaiden kontaktipyynnöt skypestä. Facebook on tuonut iloa elämään, yhteydenpito vanhoihin ystäviin on helppoa. Mutta sielläkin on vaaransa, tarkkana täytyy olla. Sain kaveripyynnön opetellessani käyttöä englantilaiselta mieheltä, joka seilasi laivassaan EteläKiinan merellä, ja hyväksyin hänet kaverikseni. Halusin katsoa, mikä juttu tämä on, ja vastasin hänen maileihinsa ja chattailimme liki päivittäin. Sieltä rupesi tulemaan niin kauniita rakkauskirjeitä, etten eläissäni ollut moisia edes kuvitellut näkeväni. Pidin liekkiä yllä, vastailin yhtä somasti. Hän lähetti jo kopion lentolippuvarauksestaankin, hän tulisi ja naisi minut. Hääpukua vailla kaikki oli siis valmista. Kirjeet olivat niin hienoja, että jaoin niitä ystävillenikin. Hän todella panosti niihin. Sitten ilmestyi vaaratekijä tulevaisuudellemme: merirosvot ahdistelivat laivaa, oltiinhan vaarallisilla vesillä. Lopulta hän kirjoitti merirosvojen olevan niin lähellä, että hän lähettäisi laivaltaan omaisuutensa, kultaa, rahaa, ja Rolexin minulle turvaan. Lähetyksessä olisi vain yksi pikku ongelma: hän pystyisi maksamaan postin ja tullit vain Euroopan osalta, minun pitäisi maksaa lähetysmaan kulut, vain noin 2 000 euroa. Vastasin, että todella ikävä juttu, mutta olen köyhä eläkeläinen ja voisin sijoittaa hankkeeseen 20 euroa! Sen jälkeen en ole kuullut miehestä mitään. Hän on nyt varmaan hain mahassa tai merirosvojen kaappaama. Mutta hän todella panosti tähän hankkeeseen. Tai sitten takana oli porukka, ja yhdessä tehtailtiin kirjeitä ja päivysteltiin chatissa. Mutta koko ystäväpiirilläni ja minulla oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. Ulpukka
Uusi Costa Blanca 2/2017 Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Ensin rakastutaan sitten sopeudutaan KOLUMNI 13 Muistan, miten istuimme pienellä pihallamme kevyissä kesävaatteissa, mieheni ja minä ja hymyilimme toisillemme onnellisina. Olimme tulleet ensimmäistä kertaa viettämään lomaamme ihka omaan espanjalaiseen asuntoomme. Aurinko paistoi, ilma oli kuin Suomen kesässä vaikka syksy oli jo pitkällä. Haaveemme oli toteutunut. Olimme suunnitelleet tätä monta kymmentä vuotta. Olimme tutkineet Espanjan karttaa, puhuneet muutosta milloin minnekin osaan maata. Päädyimme lopulta Välimeren rannalle, Valenciaan. Parin vuoden päästä jäimme maahan kokonaan. Siirsimme kirjamme, pian myös maksoimme veroa Espanjaan, koska emme halunneet pelkästään ottaa, vaan myös antaa. Kuten rakastuneet ainakin koimme, että kaikki uudessa kotimaassamme oli hienoa. Ilmasto, ruoka, ihmiset, luonto. Ihan kaikki. Päätimme, että opettelisimme tavat, kielen ja kulttuurin, sillä halusimme olla osa yhteisöä. Fraasisanakirja taskussa selvitimme viralliset asiamme, asioimme postissa ja lääkärillä. Hyvin pian huomasimme miten paljon ystävällisemmän palvelun saimme kun edes yritimme selvitä maan omalla kielellä. Muutostamme on pian kaiken kaikkiaan kahdeksan vuotta. Paljon on ehtinyt tapahtua noiden vuosien aikana. Olemme oppineet rutkasti kärsivällisyyttä. Asiat eivät aina suju helposti. Meitä on pompotettu luukulta luukulle ja kaupasta kauppaan. Meille on tullut selväksi se, että käytännöt Espanjassa poikkeavat suomalaisista ja tehokkuuskäsite maiden välillä on erilainen. Välillä olemme olleet turhautuneita, toisinaan raivoissammekin. Vaikka elintarvikkeet ja peruselämä on halpaa, meidät on yllättänyt monen asian kalleus. Sähkö, nettiyhteydet, kännykkäpuhelut esimerkiksi. Ympärivuotista kesää ei ole, kaikkia neljää vuodenaikaa eletään täälläkin. Joskus sataa rankasti, joskus tuulee rajusti, Saharan hiekkaa kulkeutuu sateen ja tuulen mukana. Varkaita käy, vaikka olisi kuinka varovainen. Kulkukissat pissivät puutarhaan. Koirat kakkivat välillä kaduille. Tänä talvena havahduin huomaamaan miten hyvin olen sopeutunut. Kun toppatakki päällä ja talvisaappaat jalassa katson vastaantulevaa shortsiasuista ihmistä, joka kulkee rantatossuissa tammikuisia katuja, minua värisyttää. Palelen hänenkin puolestaan. En enää hermostu kun annettu lääkärinaika ei pidäkään paikkaansa minuutilleen. Joskus ei tunnilleenkaan. Tiedän että kyllä se minunkin vuoroni tulee. Olen oppinut tervehtimään ravintolaan tai kahvilaan tullessani lähipöytien asiakkaita, toivotan hyvät huomenet niillekin naapureille, joita en tunne. Kun tilaan lasin viiniä, oletan saavani myös pienen tapaksen kylkiäisenä. Huomaan puhuvani miehelleni maan ajallisin termein. Semana santa, Los reyes, San José. Ei enää pääsiäisviikko, loppiainen, isänpäivä. Kieltä osaan niin paljon, että tiedän miten vähän todella osaan. Mutta osaan kuunnella. Olin kampaajalla ainoa ulkomaalainen asiakas. Paikka kuhisi rouvia, joilla kaikilla jotain valitettavaa. Koska kukaan ei olettanut, että ymmärrän tarpeeksi, sain kuulla jutun eräästä seurakunnan papista, jonka kukaan ei haluaisi opettavan lapsille uskontoa ja tiedän nyt mitä erään rouvan mies ei missään nimessä halua syödä. Kuulin miten Ceci-paran olisi vähitellen ymmärrettävä tehdä jotain, ei joka vuosi voi raskaana olla. Kun olin valmis, nousin ja kiitin kauniisti kampaajaani. Sanoin, että vihdoinkin tukkani on laitettu kuten oikeasti haluan. Kampaamo vaikeni. Olin sanonut sanottavani espanjaksi.
Uusi Costa Blanca 2/2017 14 E spanjassa esiintyvät hämähäkkija skorpionilajit eivät ole huippuvaarallisia eli todellista hengenvaaraa niiden puremasta/pistosta ei käytännössä ole perusterveelle aikuiselle ihmiselle. E spanjassakin on kuitenkin joitakin lajeja, joiden purema tai pisto voi aiheuttaa hyvinkin kivuliaita pistokohtaan ja sen ympäristöön ilmeneviä ihoreaktioita, harvemmin myös yleisoireita. Lähes aina puremaja pistotilanteista ja sen aiheuttamista oireista selvitään kotikonstein, varsinkin jos kyseessä ei ole aivan pieni lapsi tai iäkäs ihminen. Jos pureman jälkeen esiintyy vakavampia yleisoireita, on syytä hakeutua lääkäriin ja mahdollisuuksien mukaan tappaa pureman aiheuttanut hämähäkki ja viedä se mukanaan lääkäriin lajitunnistusta varten. S euraavassa lyhyessä tekstissä mainitaan muutama Espanjassa tavattava myrkyllinen hämähäkki ja skorpioni ja yleisluontoisia ohjeita miten menetellä, jos joku niistä puree tai pistää. A raña marrón (tai araña del violín, lat. Loxosceles rufescens ) -hämäkin puremaa pidetään Espanjan hämähäkeistä kaikkein vaarallisimpana, joskin vakaviksi osoittautuvia puremia on lähinnä lapsilla ja iäkkäillä. Sen myrkky on kuitenkin Myrkylliset hämähäkit ja skorpionit Espanjassa selvästi Etelä-Amerikassa tavattavia sukulaisiaan miedompaa (mm. Loxosceles reclusa , jonka purema voi aiheuttaa syvää ja laajaa kudosnekroosia ja kuolemantapauksiakin on runsaasti vuosittain). Helsingissä Luonnontieteellisen museon rakennuksessa elää tämän hämähäkin ainoa Suomessa esiintyvä sukulainen (ruskohämähäkki). T ämä ruskea hämähäkki hakeutuu mielellään pimeisiin ja kosteisiin paikkoihin elinympäristössään luonnossa (kivien alle, puun koloihin jne.) ja niitä tavataan myös taloista sisätiloista. Sen ruumis on vain 1-2cm mittainen, mutta sillä on usean senttimetrin mittaiset raajat. Normaalisti se liikkuu ja saalistaa hämärän ja pimeän aikaan ja liikkuu vain vähän, jos lämpötila laskee matalammaksi kuin 15ºC. Sen suurinta esiintymisaikaa ovat touko-heinäkuu. Se ei ole aggressiivinen, mutta puremia tapahtuu, koska se hakeutuu mielellään piiloon sänkyjen petivaatteisiin tai vaatekaapeissa olevien vaatekappaleiden laskoksiin, jolloin tahaton kontakti ihmisen kanssa on mahdollinen ja uhattuna se puolustautuu puremalla. Näihin hämäriin paikkoihin se hakeutuu, koska se saalistaa odottamalla saalista ja hyökkäämällä sen kimppuun; se tekee vain harvoin seittejä. P uremakohtaan kehittyy ensin kutinaa, jota seuraa nopeasti kivulias ihoreaktio, joka saattaa kestää jopa pidempään kuin päiviä. Kivun lisäksi puremakohtaan ja sen ympäristöön kehittyy rajumpi reaktio, jolle on tyypllistä seitsemän päivän ajan etenevä ihon tummuminen (punertava/lila väritys), joka johtaa vaihtelevan syvyiseen ja kokoiseen ihoalueen nekroosiin eli kuolioon, mutta yleensä vain pienelle alueelle, riippuen toki puremakohdasta. Syntyneen haavauman paraneminen kestää tyypillisesti viikkoja ja se umpeutuu vähitellen ihon arpimuodostuksen kautta. Tavallisesti tämän hämähäkin pureman aiheuttama ihonekroosi ei vaadi kuolioalueen revisiota eli puhdistelua lääkärin toimesta. Joskus harvemmin paikallisreaktion lisäksi esiintyy yleisoireita kuten lämpöilyä ja nivelkipuja. E urooppalaista mustaleskeä (esp. Viuda negra europea, lat. Latrodectus tredecimguttatus ) esiintyy koko Iberian niemimaalla. Se oleilee yleensä avoimilla paikoilla kuten kasvien lehdillä ja rungoilla tai kivien päällä. Väriltään se on kiiltävän musta ja usein sillä on punaisia täpliä ruumiissaan. Mustalesken myrkky on voimakkaasti neurotoksinen eli se on hermomyrkky, joka on kyllin voimakas tappamaan jopa pieniä nisäkkäitä kuten kaneja. Myrkyn vaikutus ja sen aiheuttama oireisto riippuu toki puremakohtaan ruiskutetun myrkyn määrästä, mutta myös vuodenajasta siten, että syksyisin myrkky on voimakkainta. P ureman ensioireena on voimakas kipu (hermokipu) pistokohdassa ja laajemmallakin sen ympäristössä, esim. koko pureman saaneessa raajassa. Pikku hiljaa kipu laantuu ja kipualue voi muuttua puutuneeksi/tunnottomaksi. Myöhemmin kipu voi yltyä uudelleen ja saattaa esiintyä spontaaneja purema-alueen lihassupistuksia ja yleisoireita kuten vatsan alueen lihaskramppeja, yleistyneitä lihasten supisteluja ja hengitysvaikeuksia. Lisäksi iholla näkyy usein punotusta sillä alueella, mihin myrkkyä on levinnyt. S usihämähäkki (esp. Araña lobo, lat. Lycosa tarantula ) on Euroopan suurin hämähäkkilaji ja kuuluu ns. juoksuhämähäkkien sukuun. Sen nimi Tarántula juontaa italialaiseen alueen nimeen, mutta myöhemmin tätä eurooppalaista lajia on alettu kutsumaan susihämähäkiksi. Suvun nimi ”juoksuhämähäkki” tulee siitä, että nämä hämähäkit eivät käytä saalistukseen verkkoa, vaan juoksevat saaliinsa Araña marrón Eurooppalainen mustaleski Hämähäkit
Uusi Costa Blanca 2/2017 15 kiinni ja tappavat sen myrkyllä. Sillä on hurja ja pelottava maine, joka ei kuitenkaan vastaa oikeaa todellisuutta. Maineeseen on vaikuttanut sekä sen ulkonäkö että siihen liitetyt vanhat uskomukset ja kertomukset, joissa on jopa mystisiä piirteitä. Y leisesti kaikkien edellä mainittujen hämähäkkien ja skorpionien puremaja pistoreaktiot voidaan hoitaa kotikonstein. Jos kyseessä ei ole pieni lapsi tai iäkäs ihminen, yleensä hoidoksi riittää purematai pistokohdan peseminen vedellä ja puhdistaminen antiseptisellä aineella. Kivun hoitona voi käyttää tarvittaessa tulehduskipulääkkeitä (esim. ibuprofeno) tai paracetamolia. Paikallisreaktiota iholla voi pyrkiä lievittämään kylmähoidolla ja kortisonivoiteilla tai esim. Fenistil -voiteella. Avuksi voi ottaa myös suun kautta annosteltavan allergialääkkeen eli antihistamiinin (esim. desloratadina). M ikäli paikallisreaktio on ankara (ihon nekroosia eli haavauman ympärille alkaa muodostua huonon ihon aluetta/ mustumista), on syytä varata aika lääkärin vastaanotolle tilanteen arvioimista varten. Mikäli yleisvointi huononee merkittävästi ja varsinkin nopeaan tahtiin (hengitysvaikeuksia, oksentelua tms.) tai henkilön tiedetään saaneen vastaavissa tilanteissa voimakkaita allergiatai yliherkkyysreaktioita, on syytä hakeutua päivystyksellisesti sairaalan ensiapuun tai tilata ambulanssi. Pienten lasten ja iäkkäiden ihmisten kohdalla toimitaan luonnollisestikin erityistä varovaisuutta noudattaen. Juha Mielikäinen www.drjuhamielikainen.com tävästi vaarattomampi kuin amerikkalaiset ja afrikkalaiset sukulaisensa. Sen pisto on kuitenkin hyvin kivulias ja pistokohtaan voi kehittyä punotuksen ja turvotuksen lisäksi mustelmaa. Joskus harvoin reilumman altistuksen ollessa kyseessä voi ilmetä yleisoireita kuten päänsärkyä, pahoinvointia ja lievää hengenahdistusta. E spanjassa on myös toinen skorpionilaji, lat. Euscorpius flavicaudis . Se on pieni, muutaman senttimetrin mittainen, lähes musta skorpioni. Se elää maan koloissa ja liikkuu vain yöaikaan. Valoisaan aikaan sitä näkee harvoin. Se saalistaa väijymällä pesäaukkonsa tai muun piilopaikan suulla ja iskee saalistaan pistimellään. Sen myrkky on vielä tavallisen skorpionin myrkkyäkin heikompaa, ja ei yleensä aiheuta lieviä pistokohdan reaktioita voimakkaampaa haittaa ihmisille, ei lapsille tai iäkkäimmillekään. "T avallinen" skorpioni (esp. Escorpión común, lat. Buthus occitanus ) on kellertävä ja selkäpuoleltaan vähän tummempi, noin 8 cm:n mittainen skorpioni, jolla on melko ohuet sakset. Se oleilee kivisillä ja kuivilla paikoilla ja se ei viihdy ollenkaan kosteassa ympäristössä. Tavallisen skorpionin myrkky ei ole hyvin voimakasta, joten se on merkitSkorpionit S usihämähäkki on arka ja yleensä se pakenee ihmistä. Sen ruumis on kooltaan noin 2–3 cm ja raajat muutaman senttimetrin mittaiset. Se oleilee kivien väleissä ja kuopissa, joissa varsinkin naaras viettää suurimman osan ajastaan. Koiraat saalistavat ja liikkuvat pesää ympäröivällä alueella, jolloin ihminen tai lemmikkieläimet voivat joutua sen kanssa tekemisiin. S usihämähäkin purema ei yleensä aiheuta vaarallisia reaktioita ihmiselle lukuun ottamatta tilanteita, joissa on kehittynyt allergia sen myrkylle. Sen purema vastaa suunnilleen ampiaisen tai mehiläisen piston aiheuttamaa reaktiota eli yleensä ilmenee paikallista voimakastakin polttavaa kipua ja kuumotusta sekä punotusta ja turvotusta puremakohdan ympärillä. Yleisoireita esiintyy hyvin harvoin. Puremien ja pistojen hoito Susihämähäkki Skorpioni Euscorpius flavicaudis (Kuva: Wikipedia)
Uusi Costa Blanca 2/2017 16 Helmikuisena tiistaiaamuna Torreviejan linjaautoasemalle kokoontui jo hyvissä ajoissa ennen bussin saapumista viisikymmenpäinen retkiseurue. Tämä kuten useimmat muutkin seurakunnan retkistä oli loppuunmyyty jo paljon ennen h-hetkeä. Päiväretki Caravaca de la Cruzin kautta Calasparraan alkoi rattoisalla parin tunnin bussimatkalla, jonka aikana saimme kuulla otteita Espanjan historiasta aina yhteislauluun, joten linjaautossa todellakin oli tunnelmaa. Saavuimme aikataulussa Caravaca de la Cruziin, jossa paikallinen opas meitä jo odottikin. Caravaca de la Cruzissa on lähes 26 000 asukasta, ja se sijaitsee Murcian ja Granadan rajalla 625 m meren pinnan yläpuolella. Caravaca on myös yksi Espanjan pyhistä kaupungeista, jota juhlistetaan joka seitsemäs vuosi. Parhaillaan on menossa Pyhä Vuosi, jota juhlitaan tänä vuonna toukokuun alussa. Teimme kävelykierroksen hieman tuulisen koleassa säässä kauniissa vanhassa kaupungissa, joka päättyi näyttävälle Pyhän Ristin (Basilica de la Vera Cruz) kirkolle. Kerrotaan, että toukokuun kolmantena päivänä vuonna 1231 maurien vankina ollutta pappia Gines Perez Chirinosia käskettiin pitämään messu. Chirinos kieltäytyi, koska hänellä ei ollut ristiä, silloin kaksi enkeliä laskeutui taivaasta ja toi hänelle palasen ristiä. Tämän ihmeen nähtyään maurien kuningas ja koko hänen hovinsa kääntyi kristinuskoon. Rooma on antanut tälle pyhäinjäännökselle arvon ”vera cruz” eli aito risti. Tätä ristiä säilytetään Caravacan Pyhän Ristin kirkossa. Costa Blancan ev.lut. seurakunnan retki Caravaca de la Cruziin ja Calasparraan 7.2.201 7 Matkalaisille jäi hetki aikaa tutustua vanhan kaupungin aukion matkamuistomyymälöihin, ennen kun siirryimme viettämään ansaittua lounashetkeä. Lounaan jälkeen auringon paistellessa matkasimme bussilla iloisen puheensorinan saattelemana kohti Calasparraa, joka on pitkän historian omaava noin 10 000 asukkaan pikkukaupunki. Calasparran alueella viljellään riisiä, joka on harvinaista maailmassa ylänköalueilla. Riisiä viljellään kahden joen yläjuoksujen laaksoissa. Viljelmien ollessa korkealla (noin 400 m) merenpinnan tasosta, riisi kasvaa hitaammin ja muodostuu rakenteeltaan kovemmaksi ja tiiviimmäksi ja on laadultaan erittäin korkeatasoista. Calasparra tunnetaankin erityisesti juuri riisistään. Calasparrassa vierailimme Santuario Virgen de la Esperanzan pyhäkössä, joka sijaitsee kallioon louhitussa luolassa kuuden kilometrin päässä kylän keskustasta. Tarinan mukaan 1700-luvulla paimen oli löytänyt Pyhän Neitsyeen pienestä kallioluolasta. Kyläläiset yrittivät viedä patsasta Calasparran kylän kirkkoon, mutta eivät onnistuneet, koska patsas muuttui niin painavaksi. Tästä pääteltiin, ettei Pyhä Neitsyt halunnut siirtyä pois luolasta ja siirtämisen sijaan kallioluolaa suurennettiin. Tänä päivänä pyhäkkö on suosittu matkailukohde, eikä ihme, sillä kalliokirkko on hyvin vaikuttava näky kauniine yksityiskohtineen. Pyhäkkövierailun jälkeen päivä alkoi olla lopuillaan ja bussilastillinen tyytyväisiä retkeläisiä suuntasi kohti kotoista Torreviejaa. Moni odotti jo innolla seuraavaa seurakunnan matkaa maaliskuussa, jolloin suunnataan useammaksi päiväksi tutustumaan Bilbaon kulttuuritarjontaan. Teksti ja kuvat: Saija Kotiaho-Ruusu
Uusi Costa Blanca 2/2017 17 J oukko urheita ritareita onnistui läpäisemään piirityksen ja tuomaan hevosilla linnaan viiniä. Ritarit otettiin palattuaan vastaan juhlin ja kukkasin, heidän hevosilleen annettiin kirjailtuja loimia. Viinissä kylvetettiin sitten aitoa Jeesuksen ristin palaa, joka on ollut Caravacassa jo vuodesta 1231. Juotuaan tätä viiniä sairaat paranivat. N ykyään toukokuun toisen päivän aamuna hyvin varhain hevoset pestään ja puetaan upeisiin loimiin, joihin on kirjailtu kullalla ja helmillä ym. usein hämmästyttävän yhdennäköisiä kuvia paikallisista tunnetuista henkilöistä muiden kirjailujen ohessa. VIINIHEVOSET – CABALLOS DEL VINO Vuosittain toukokuun 2. päivänä järjestetään Caravaca de la Cruz'issa Murcian maakunnassa Caballos del Vino -hevoskilpailut. Niiden alkuna on paikallinen legenda. Kerrotaan, että n. vuonna 1250 kun Caravacan linnoitus oli Granadan maurien piirittämä, linnoituksen vesi pilaantui ja siellä piirityksen vankina olevat asukkaat kärsivät pahasta epidemiasta. sesta ja voittajaksi julistetaan lyhimmän ajan saavuttanut. K ilpailu yhden hevosen ja sen kanssa juoksevien miesten osalta kestää alle 10 sekuntia, mutta ne ovat hyvin intensiiviset hetket kun he avaavat tiensä maaliin tuhansien ihmisten kannustamana. Caravaca de la Cruz'issa käy sinä päivänä yli 200 000 vierasta ja viinihevosten kilpailu on julistettu kansainvälisesti kiinnostavaksi turistinähtävyydeksi ja se on vuodesta 2012 lähtien myös UNESCOn ihmiskunnan perintölistalla. Teksti: Annukka Valtanen , Kuvat: Marjo Hellgren www.caballosdelvino.org www.museocaballosdelvino.com www.caravacaenfiestas.com www.vimeo.com/14155609 www.youtube.com/watch?v=tOEbvn-fqFc www.youtube.com/watch?v=1QmP8QLHit0 LINKKIVINKIT: S itten hevoset viedään kilpailupaikalle, linnaan johtavaan ylämäkeen. Siellä hevoset kilpailevat yksitellen juosten yhdessä neljän miehen kanssa 80 metrin matkan. Kukaan juoksevista miehistä ei saa matkalla irrottaa otettaan hevoCaballos del Vino -kilpailuja esittävä pronssipatsas on tehty vuonna 2007, kuvanveistäjänä Rafael Pi Belda. Värikäs loimi
Uusi Costa Blanca 2/2017 Lapsissa on toivo ja tulevaisuus – Costa Blancan Skandinaavisen koulun kuulumisia 18 Hei, me lajitellaan roskat! Río Secossa riitti jännitystä! Nyt keväällä luonto alkaa olla loistossaan, ja niin myös me luonnonsuojelijat. Olemme nimittäin taannoin puuhastelleet intensiivisesti ympäristöja kierrätysteemojen parissa. Koulumme kuuluu kestävän kehityksen ohjelmaan, Vihreään lippuun, joka on kansainvälinen kasvatusalan ympäristömerkki. Pyrimme huomioimaan ympäristöämme tuon tuosta ja monin eri tavoin, viime viikkojen aikana vieläkin enemmän. Yhtenä teemana tänä keväänä on ollut lähiympäristö. Eräs aurinkoinen aamu siivosimme koko koulun voimin opinahjomme lähiympäristön. Luonto kiitti, mutta saimme paljon kiitosta myös paikallisilta. Ihmiset tuntuivat olevan oikein ilahtuneita tehokkaiden siivousagenttiemme toiminnasta. Kevään kierrätysteema niin ikään painottui patterien kierrätykseen. Pidimme koulullamme ”patterijahdin”, eli kouluun sai tuoda kaikki kotoa tai muualta löytyneet käytetyt paristot, jotka sitten kierrätimme asianmukaisesti. Vihreä lippu -raadin oppilasedustajat pitivät lisäksi koko koululle ympäristöteema-aamun. Jokaisessa luokassa pidettiin tietoisku jostakin ympäristöön liittyvästä aiheesta. Kierrättäminen on arkemme kautta tullut niin tutuksi, että edustajat päättivät tutkia ja esitellä hiukan haastavampia ympäristöön liittyviä pulmia. Loppujen lopuksi aiheiksi muotoutuivat uhanalaiset eläimet, kasvien luonnonmukainen viljely, paristojen kierrätys ja luonnonvarat. Pieninä ryhminä kiersimme seuraamassa erittäin mielenkiintoisia esityksiä. Opettajan silmin oli kerrassaan hienoa huomata, että jo alakouluikäiset ovat niin tietoisia ympäristömme haasteista. Lapsissa on todella toivo. Retkeilyä Río Secossa Ympäristöteemaan kuului myös retki Río Secoon, Pilar de la Horadadassa sijaitsevaan luonnonpuistoon. Kävi kuitenkin niin, että alkuviikon sateiden jälkeen päädyimmekin ”Río Mojadoon”. Sää oli upea, mutta joen uomat olivat vielä paikoin kosteat ja kuraa oli kerrakseen. Onneksi koulumme väellä oli hyvät varusteet, evästä repussa ja seikkailumieltä, sillä kevyt patikointi vaihtuikin jännittäväksi seikkailuksi. Tarkkana täytyi olla, mihin
Uusi Costa Blanca 2/2017 19 Kevät ekaluokkalaisen silmin. astui, sillä jalka saattoi tarttua sitkeään mutaan kiinni tai sitten liukastuttiin. Lapsilla tuntui kuitenkin olevan hauskaa ja väitän, että osalla aikuisistakin. Tänä keväänä on normaalin koulutyön ohella vielä muutamia retkiä, kuten siivousta lähirannallamme ja suunnistusta La Matalla. Huhtikuussa saamme vielä kouluumme kaksi harjoittelijaa, jotka tulevat toteuttamaan eräänlaista yrittäjyysprojektia. Pääsemme perehtymään myyntiin, mainontaan ja muihin yritysmaailman koukeroihin konkreettisesti perustamalla pieni bisnes harjoittelijoidemme ohjauksella. Mukavia projekteja ja retkiä on siis luvassa loppukeväällekin. Río Seco oli hauska kokemus. Siellä oli hiukan mutaista, mutta se vain lisäsi jännitystä. Río Secon maisemat olivat kauniit ja saimme samalla raitista ulkoilmaa. Ensin emme pitäneet retkestä, sillä mutaisessa maastossa oli niin vaikea kulkea. Moni myös kaatui ja vaatteet likaantuivat. Emme kuitenkaan välittäneet, sillä vaatteethan voi pestä, ja lopulta meillä olikin superhauskaa! Harmiksemme emme kuitenkaan nähneet eläimiä, sillä olimme luultavasti liian kovaäänisiä. Retki oli kuitenkin ikimuistoinen. Milla ja Sofia 5. lk Laura Leppä-Aho Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii tällä hetkellä kaksi suomenkielistä ja neljä ruotsinkielistä opetusryhmää. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3–6 -vuotiaille ja etäopiskeluryhmä yläkoululaisille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Oppilaiden ajatuksia retkestä Río Seco
Uusi Costa Blanca 2/2017 20 Suomalaiset kokoontuvat Punta Primassa ja Cabo Roigissa T orreviejassa toimii useita suomalaisia yhteen kokoavia organisaatioita, kuten Costa Blancan Suomi-seura ja Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta. Myös muilla kirkoilla on omia seurakuntia, samoin urheilun harrastajilla omia seurojaan. Torreviejassa on myös aktiivinen suomalainen Lions-klubi. Näillä organisaatioilla saattaa olla useita kerhoja tai ryhmiä, joissa kokoonnutaan jonkin teeman tai harrastuksen parissa. Tarjontaa on siis Torreviejassa melko paljon. T orreviejan keskustan ulkopuolelle on syntynyt ainakin kaksi säännöllisesti kokoontuvaa suomalaisryhmää, Punta Primaan ja Cabo Roigiin . Näissä ryhmissä kokoontuvat noilla alueilla tai niiden lähellä asuvat suomalaiset. Vakiojäsenillä on usein mukanaan myös heidän vieraitaan. Ryhmät järjestävät erilaisia tapahtumia, kuten tanssiaisia, pelejä, esim. mölkky, tapaamisia eri baareissa ja ravintoloissa erilaisilla teemoilla, yhteisiä matkoja, jne. Uudet tulijat toivotetaan ystävällisesti tervetulleiksi mukaan! P unta Priman suomalaiset ovat kokoontuneet juttuiltoihin jo n. 30 vuoden ajan. Jopa Costa Blancan Suomi-seuran alkutaipaleella seuran kokoontumispaikkana oli Punta Primassa sijaitseva Nautilus-ravintola. Taisi olla jopa niin, että perustamiskokous pidettiin Nautiluksessa. N ykyisin puntaprimalaiset kokoontuvat perjantaisin klo 18:00 Las Olas -ravintolassa, osoitteessa Avenida de las Olas, 9. Talo tarjoaa tapaksia joka istuntoon. Siellä on myös pieni kirjasto, josta voi lainata kirjoja. Suomalaisten kirjojen lisäksi löytyy myös ruotsalaisia, englantilaisia ja saksalaisia teoksia. Suomalaiset ovat järjestäneet ravintolassa myös tanssiaisia, kuukauden ensimmäisenä perjantaina kesäkautta lukuun ottamatta. Mölkkyryhmä pelaa keskiviikkoisin. Joskus järjestetään yhteislauluiltoja, joskus porukka käy Patio Andaluzissa nauttimasta flamencosta ja hyvästä ruoasta. C abo Roigin suomalaiset kokoontuvat maanantaisin klo 18:00 Bar Argentino -ravintolassa, osoitteessa Calle Altea Presidente, 75. Reijo Virta soittelee silloin tällöin mukavaa taustamusiikkia ja joku pari pyörähteleekin. Baarin omistaja Raul tarjoaa pikku tapas-purtavaa ja käyttää jo sujuvasti joitakin suomalaisia ilmaisuja, joista erityisesti hänen mieleensä on monikäyttöinen "noniin". S uomalaisryhmä keskustelee tapaamisissa kaikesta maan ja taivaan välillä, järjestää mm. sellaisia tapahtumia kuten tapas-iltapäivä keskiviikkona La Zenian Alfie's Placessa, jossa lauantai-iltapäivisin on mukava nauttia vanhasta jazzista. Ryhmä järjestää tutustumisia eri kohteisiin, kuten retken nauttimaan uunilammasta Leenan ja Ilpon El Rincon Nordicossa. Suunnitelmissa on lisäksi mm. yhteisten matkojen järjestäminen. Teksti: Risto Soikkeli Kuvat: Päivi Jaantola ja Risto Soikkeli Punta Prima Cabo Roig Mölkyn kastajaiset Bar Argentino
Uusi Costa Blanca 2/2017 21 K un on asunut Costa Blancalla jo useita vuosia ja nähnyt alueen mielenkiintoisimmat kohteet, niin voi ulottaa katseen kaukaisempiin paikkoihin Espanjassa. Niinpä ajelin päivänä muutamana Aranjueziin ja ihastuin paikkaan, joten vietin siellä pari päivää. Kaupunki sijaitsee Tajoja Jarama-jokien risteyskohdassa vajaa 50 kilometriä etelään Madridista. Asukkaita siellä on lähes 60 000. A ranjuez antoi miellyttävän ja viihtyisän kuvan itsestään, ruokapaikkoja löytyi hyvin, kuten yleensä täkäläisissä kaupungeissa. Suurimman osan ajastani kuitenkin käytin kuninkaallisen palatsin Palacio Realin ja siihen liittyvien puutarhojen ihailuun. K uninkaallisen palatsin rakennutti kuningas Filip II 1500-luvulla loma-asunnoksi. Siellä riitti katseltavaa, harmi vain ettei ollut lupaa kuvata, kuten ei yleensä museoissa, no olipa kuitenkin runsaasti ihailtavaa, oli posliinihuonetta, peilisalia ym. ym. Olipa muuten paikka, jossa pääsin ihan kuningattaren makuuhuoneeseen. Palatsi valmistui nykymuotoonsa Ferdinand kuudennen aikaan 1700-luvulla, jolta ajalta on myös pääosin nykyinen sisustus. P alatsin puutarhat ovat valtavat kooltaan ja uskomattoman hienot, sinne kuninkaalliset pakenivat keskustasangon kuivuutta ja pölyä. Palatsin puutarhassa on istutusten lisäksi 1500ja 1600-luvuilta mahtavia italialaisia suihkulähteitä, olin kyllä sen verran myöhään syksyllä liikkeellä, että vettä niissä ei ollut, komeita katseltavia siitä huolimatta. Puutarhan koosta johtuen siellä sai kuluteltua aikaa runsaasti kierrellessä ja katsellessa. T oinen hieno puutarha on Jardín del Príncipe , kooltaan isompi näistä kahdesta, siellä saa päivän kuluteltua mukavasti, katseltavaa löytyy yllin kyllin. Siellä on myös kuninkaallinen venemuseo Museo de Falúas Reales , jossa voi ihailla mitä uskomattompia veneitä. Näillä kuninkaalliset matkustivat Madridista nauttimaan palatsistaan ja puutarhoistaan. Samoin sieltä löytyy myös mahtava kartano Casa del Labrador . Jos joku sattuu matkustamaan sinne, niin tiedoksi, että samalla lipulla, jolla käy palatsissa, pääsee myös venemuseoon, joten lippu talteen kun lähtee palatsista. K esäkaudella touko–lokakuussa ajaa myös mansikkajuna Madridin ja Aranjuezin välillä, ikivanha juna ja henkilöstö pukeutunut entisajan mukaan. Matkalla tarjoillaan mansikoita, sillä alue on kuuluisa mansikoiden kasvatuksesta. Joaquín Rodrigon ovat puutarhat inspiroineet säveltämään Concierto de Aranjuezin , jonka varmasti useimmat tuntevat. Ihastuin tuohoon miellyttävään kaupunkiin ja aion sinne vielä palata matkoillani. Suosittelen myös henkilöille, jotka etsivät matkoillaan muutakin kuin tavarataloja tai hampurilaisbaareja. Teksti ja kuvat: Jouni Lähetkangas Aranjuez – keidas keskellä Espanjaa
Uusi Costa Blanca 2/2017 22 S uosittu suomalaisartisti Jenni Vartiainen , 33, teki tammikuussa komean paluun musiikkirintamalle uudella, rohkealla Turvasana -kappaleella, joka on hänen ensimmäinen julkaisunsa sitten vuoden 2013 Terra -albumin ja vuoden 2014 Vain elämää -ohjelman cover-vetojen. Jenni Vartiaisen Turvasana-single keräsi jo ensimmäisen kuukauden aikana yli miljoona kuuntelukertaa! Kappale nousi Spotifyn TOP 10 -listalle ja on Suomen soitetuimpien radiokappaleiden joukossa. Jennin paluuta keikkalavoille odotetaan Suomessa myös kuumeisesti; 29.4. järjestettävä Tavastia-klubin keikka Helsingissä myytiin hetkessä loppuun, myös lisäkeikka Tavastialle 30.4. otettiin myyntiin helmikuussa. N ykymaailmassa pelkkä kuulonautintoon perustuva musiikkikappale ei riitä musiikin ystäville ja tuottajille, vaan tarvitaan lisäksi myös näyttävä video, jossa kuva ja ääni kohtaavat. Kun Jenni Vartiaisen Turvasana oli lukittu hänen uransa paluubiisiksi, alkoi heti kuumeinen mietintä, että millainen visuaalinen maailma tulisi rakentaa sen ympärille. S attuman kautta Jenni Vartiainen törmäsi instagramissa kuvaan värikkäästä rakennuksesta, joka ei tuntunut olevan tästä maailmasta. Niinpä hän päätti, että olkoon paikka missä tahansa, niin tuonne on päästävä kuvaamaan. Netistä löytyi kuvia ja videoita, joissa tuo rakennus oli keskeisessä roolissa mm. muotija muissakin esityksissä. Pienen selvittelyn jälkeen kävi ilmi, että kyseinen rakennus sijaitsee Espanjan Costa Blancalla Calpen kaupungissa ja on nimeltään La Muralla Roja . M uralla Roja sijaitsee La Manzaneran urbanisaatiossa lähellä merta. Sen on suunnitellut arkkitehti Ricardo Bofill . Rakennus valmistui vuonna 1973, sen suunnittelu alkoi jo kymmenkunta vuotta aikaisemmin. Sokkeloisessa Muralla Rojassa on välimerellisiä ja arabialaisia vaikutteita. Pastelliväreineen rakennus on näyttävä kokonaisuus, joten ei ole lainkaan ihme, että siitä on tullut suosittu kuvauspaikka. Osa Jennin videokuvauksista tehtiin itse rakennuksessa ja osa sen edustalla rannalla, jossa Club Social La Manzaneran raunioituneissa tiloissa saatiin näyttäviä kohtauksia pyöreiden aukkojen kohdalla. Videon monissa kohdissa vilahtelee nopeasti Calpen kuuluisin ja helposti tunnistettava nähtävyys eli 332 metrin korkuinen Peñón de Ifach -vuori, jota myös Costa Blancan Pikku-Gibraltariksi kutsutaan. T urvasana-video kuvattiin tammikuussa Calpessa ja sen on ohjannut Joonas Kenttämies . Video julkistettiin helmikuun jälkipuoliskolla. Videolla kappaleen sanoituksia rohkealla puvustuksella mukaileva Jenni Vartiainen heittää hyvästit entiselle boheemille tyylilleen. Hän on värjännyt tummat kutrinsa vaaleiksi. Costa Blancalla näyttävissä maisemissa kuvatussa videossa Jenni nähdään viettelevänä sadomasokismiä henkivässä asussa, johon kuuluvat muun muassa nahkainen kaulapanta ja useat ketjut. Jenni Vartiaisen musiikkivideo kuvattiin Calpessa Videolla vilahtelee Calpen mahtava maamerkki 332 metrin korkuinen Peñón de Ifach -vuori (vasemmalla). Kuvat: ruutukaappaus Youtubesta Turvasana-video: www.youtube.com/watch?v=wzef05sess4 La Muralla Roja: www.youtube.com/watch?v=vUlV4hKS79E Club Social La Manzanera: www.youtube.com/watch?v=IOKIBgEBHow
Uusi Costa Blanca 2/2017 23 La Calima – hiekkapölyä Saharasta Y öllä oli satanut ja auto on yltäpäältä ruskeanpunaisen kuran peitossa, vaikka ei olla ajettu missään kuralätäkössä. Mitä yöllä on satanut? Muutamaa päivää aikaisemmin on ollut tavallista usvaisempaa, tosin usvan väri on ollut sellainen vaaleanruskea. Terassin pöydän pinnalla on hienoa punertavaa pölyä. Silmiäkin on kummallisesti kirvellyt viime aikoina, samoin aivastuttanut. Minulla ei pitäisi olla mitään erityistä allergiaa eikä siitepölyaikakaan ole käsillä. K ysymyksessä la calima , Saharan hiekkamyrskyjen nostattama hiekkapöly, joka ilmavirtausten mukana on kulkeutunut Espanjaan. Jos ilmassa on kosteutta, se tiivistyy helposti hienoihin hiekkapölyhiukkasiin ja sataa sitten kuravetenä alas. Y leisesti la calima tai calina tarkoittaa ilmassa olevia näkyvyyden sumentavia pieniä hiukkasia, joita voivat olla juuri esimerkiksi hiekkamyrskyjen nostattama hiekkapöly tai meristä haihtumisen vuoksi nouseva suolapöly (tyyppi A) tai jonkun tietyn tapahtuman aiheuttama, kuten maastopalon yms. aiheuttama (tyyppi B). S aharan hiekkamyrskyt nostattavat ilmaan jopa viiden kilometrin korkeuteen ja korkeammallekin hiekkapölyä, joka koostuu karkeudeltaan hyvin eri kokoisista hiukkasista. Raskaimmat hiukkaset putoavat lähelle myrskyaluetta, mutta hienoimmat ainesosat leviävät helposti ilmavirtausten mukana Välimeren maihin, kuten manner-Espanjaan, mutta joskus kauemmaksikin, aina Suomeenkin asti ja varsin usein myös Karibian meren alueelle. Erityisen usein calima esiintyy Kanariansaarilla ja voimakkaimpana Lanzarotella ja Fuerteventuralla Sirocco-tuulen vuoksi. Y leensä calima esiintyy manner-Espanjassa pari kertaa vuodessa ja se kestää muutamia päiviä. Viime helmikuun calima oli kestoltaan ja hiukkastiheydeltään poikkeuksellinen. Marokon päälle oli jämähtänyt matalapaine. Koska ilmavirtaukset kulkevat matalapaineessa vastapäivään, se syötti päivätolkulla hiekkapölyä Saharasta Espanjaan. C aliman vaikutus terveyteen on vähän samankaltainen, kuin Suomessa jokakeväinen riesa, katupöly. Jos hiekkapölyä ilmassa on vähän, pöly ehkä kirvelee silmiä sekä nenä tuntuu tukkoiselta ja saattaa yskittää. Jos hiekkapölyn tiheys on runsas ja kestoltaan pitkä, erityisesti hengitysongelmista kärsivien oireet saattavat pahentua, joskus on turvauduttava sairaalahoitoonkin. Erityisesti Kanariansaarilla voi syntyä hengityspotilaille hankala tilanne caliman ja kuuman ja kuivan Sirocco-tuulen sattuessa samaan aikaan. H iekkapölyyn voi varautua etukäteen. Netistä voi seurata ennusteita, mm. Ateenan yliopiston laatimaa (http://forecast.uoa.gr/dustindx.php) tai Espanjan ilmatieteen laitoksen laatimaa (http://dust.aemet.es/forecast). Molemmista ennusteista näkyy myös pölyn tiheys. Mitä tummempi, sitä tiheämpää pöly on. Luonnollisesti erityisesti tiheän caliman aikana riskiryhmään kuuluvien kannattaa pitää ikkunat ja ovet suljettuina sekä välttää liikkumista ulkona ja erityisesti voimakasta hengitystä vaativaa ulkoilua. Nestettä pitäisi juoda runsaasti. Hengityssuojaimista on hyötyä, jos täytyy liikkua ulkona. Risto Soikkeli Yllä NASA:n monikansallisen Terra-tutkimussatelliitin ottama kuva helmikuussa. Miten calimaan voi varautua? La calima Saharan hiekkamyrskyt Vaikutukset
Uusi Costa Blanca 2/2017 24 Kansainväliseen naistenpäivään liittyvänä tapahtumana vietettiin Torreviejassa yhteiskristillistä naistenpäivää lauantaina 11.3.2017 teemalla ”Isä, minulla on asiaa”. Päivän olivat järjestäneet ja siihen osallistui naisia sekä Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnan Majakasta, Torreviejan Helluntaiseurakunnan Kotikirkosta että Costa Blancan evankelis-luterilaisesta seurakunnasta. Tapahtuman paikkana oli, kuten viime vuonnakin, argentiinalainen ravintola La Mila-Grossa ja teemaa käsiteltiin monipuolisesti ja valaisevasti mielenkiintoisten alustusten pohjalta. Päivä alkoi Paula Kaikkosen esitellessä tapahtuman puuhanaiset Yhteiskristillinen naistenpäivä Torreviejassa Mary Restrepo (oikealla) ja tulkkina Paula Kaikkonen. Suklaata tietokilpailun voittajille. Päivien tapahtumapaikkana oli argentiinalaisravintola La Mila-Grossa Torreviejassa. sekä musiikkivieraat, jonka jälkeen kuultiin evankelista-laulaja Hannu Grönroosin (kuvassa yllä) lauluesityksiä, joita hän itse säesti kitaralla. Ensimmäisenä alustajana oli Tanja Näsilä , joka on ollut lähetystyössä espanjalaisten ja muslimien parissa miehensä ja 9-vuotiaan poikansa kanssa Cocentainan kaupungissa, Alicanten maakunnassa noin kahden vuoden ajan. Tanjan aiheina olivat ”Rukous eri uskonnoissa” ja ”Rukous muutti elämäni” . Kuulijat saivat tietoa ja ajattelemisen aihetta eri uskonnoissa esiintyvistä rukouksen muodoista, enkeleistä ja siitä, mitä Raamattu opettaa rukouksesta. Lisäksi Tanja kertoi, miten ja mikä nimenomainen rukous on muuttanut hänen elämäänsä.
Uusi Costa Blanca 2/2017 25 Tanja Näsilä Kaija Leino Toinen päivän alustajista, Kaija Leino , viettää parhaillaan toista talvikautta Torreviejassa. Kaijan aiheena tilaisuudessa oli ”Rukous – etuoikeus ja tehtävä” . Mielenkiintoisen alustuksensa yhteenvetona hän totesi, että rukous on jatkuvaa antautumista Jumalan johdettavaksi. Kaija oli myös valmistanut kaikille osallistujille rukouskääröt, joiden numeroinnin perusteella arvottiin tilaisuuden lopuksi useita kirjaja musiikkipalkintoja. Lounaan jälkeen Mary Restrepo kertoi Paula Kaikkosen tulkkaamana osanottajille ihmiskaupan uhreista ja tilanteesta nimenomaan täällä Costa Blancalla. Mary Restrepo on toiminut lähetystyössä Espanjassa miehensä kanssa niin espanjankielisen kuin englanninkielisenkin väestön keskuudessa yli kymmenen vuoden ajan. Hän kertoi Torreviejassa prostituoitujen keskuudessa aktiivisesti tehtävästä etsivästä työstä ihmiskaupan vastaisen järjestön ”At Hand 4 Tears” tiimien kanssa. Tänä vuonna ihmiskaupan vastainen työ on myös yhteisvastuukeräyksen yksi kohde Kirkon Ulkomaanavun kautta. Viimeisen alustuksen piti Marja Raja-aho aiheenaan Isä, miksi et vastaa? Siinä käsiteltiin rukousvastauksia eri muodoissaan ja myös kärsivällisyyttä niitä odottaa. Päivän alustusten väleihin oli ripoteltu monenlaisia mukavia välipaloja: Greta Roihuvuon tietokilpailu suussasulavine palkintoineen, päivän musiikista vastanneen Tuula Kilpeläisen ja Pirjo Mattssonin lauluesitys ja Satu Mäkitalon veisaama virsi 313 rukoilemisesta. Juontajana ja tulkkina toimineen Paula Kaikkosen nasevat juonnot yhdistivät päivän eri osat ja aiheet mielenkiintoiseksi kokonaisuudeksi, josta jokainen tunsi saavansa virkistystä ja pohdittavaa. Yhteiskristillinen päivä päättyi klo 16 Greta Roihuvuon pitämään loppurukoukseen, jossa hän tiivistäen kaikkien osallistujien ajatukset totesi, että näiden alustusten jälkeen varmaankin kaikilla mukana olleilla on Isälle asiaa. Päivän sisällön toivottiin haastavan kaikkia ottamaan uusi askel omassa rukouselämässä, koska norjalaisen teologin Ole Hallesbyn mukaan ”Rukous on kristityn tärkein tehtävä”. Teksti ja kuvat: Satu Mäkitalo Marja Raja-aho mikrofonin ääressä. Taukojumppaa alustusten välillä. Malja naisille
Uusi Costa Blanca 2/2017 26 Tietoisku: Maurien aika Espanjassa Córdoban vanha kaupunki on yksi Unescon maailmanperintökohteista. Postimerkissä vuodelta 1996 on kaupungin vanhaa osaa ja Maimónidesin patsas. V uonna 711 seitsemäntuhatta mauria eli Pohjois-Afrikan berberiheimojen soturia nousi maihin Gibraltarin niemimaalla. Kenraalinsa Tariq ibn Ziyadin johdolla he voittivat kuningas Rodericin joukot Guadaleten taistelussa. Gibraltarin nimi tulee sanoista Jebel Tariq eli Tariqin kivilohkare. Seuraavana vuonna ruhtinas Mana ibn Nusayr nousi maihin 18 000 soturin kanssa. P arinkymmenen vuoden aikana maurit valloittivat koko Espanjan ja etenivät Ranskaan asti, mutta hävisivät Poitiersin taistelun vuonna 732. Maurit eivät luoneet maahan varsinaista keskushallintoa vaan Espanja oli täynnä pieniä taifa -ruhtinaskuntia. Seurauksena olivat ne jatkuvat valtataistelut, josta kerrotaan tämän lehden erillisessä El Cid -jutussa. I slaminuskoinen Umayyad -kalifaatti perustettiin Etelä-Espanjaan. Islamilaisen Espanjan nimeksi vakiintui Al-Andalus . Almoravid -dynastia syrjäytti umayyadit vuonna 1056. Almohadit , hyvin vanhoillinen dynastia, nousi maihin ja voitti almoravidit vuonna 1121. V oidaan puhua kolmesta maurien aikakaudesta sen mukaan, mikä oli kulloinkin pääkaupunki: Córdoba 756–1010, Sevilla 1010–1248 ja Granada 1248–1492. C órdoba oli Länsi-Euroopan suurin kaupunki. Asukkaita oli noin 200 000 aikana, jolloin Lontoossa ja Pariisissa oli asukkaita vain muutamia kymmeniä tuhansia. Tänne perustettiin Euroopan ensimmäinen yliopisto, jonka kirjastossa oli yli 300 000 nidettä. S evillan suuruuden aikana rakennettiin valtava kuninkaallinen palatsi Alcázar . Nykyinen upea katedraalin Giralda -kellotorni on alun perin suuren moskeijan minareetti. Guadalquivir-joen pontoonisilta oli aikansa insinööritaidon näyte. G ranadasta tuli vuorostaan pääkaupunki. Espanjassa arvioidaan tällöin olleen 5,5 miljoonaa islaminuskoista. Kaupunki oli uskomattoman rikas ja edistyksellinen. Kadut olivat päällystetyt ja valaistut. Vessat huuhdeltiin vedellä. M aurien ehkä suurin lahja Espanjalle oli maatalous. Sen lisäksi, että he olivat asiantuntijoita kuivan maan kastelujärjestelmissä, he toivat maahan uusia kasveja kuten riisi, sokeriruoko, puuvilla, sitruuna, appelsiini, limetti, munakoiso, banaani, granaattiomena, vesimeloni, artisokka ja pinaatti. M aurit olivat onneksi yleensä suvaitsevia. Pikkukylissä rukoushuone voi toimia perjantaina moskeijana, lauantaina synagogana ja sunnuntaina kirkkona. Mozárabesit eli kristityt arabit saivat elää omaa elämäänsä, jopa pitää sikoja, kunhan maksoivat veronsa (sitä paitsi maurit voivat ostaa heiltä salaa alkoholia). T ieteellinen tutkimus kukoistaa almohadien ansiosta. Córdobassa ja Toledossa toimivat rinta rinnan islaminuskoiset, juutalaiset ja kristityt oppineet, jotka käänsivät muinaiset kaksoisvirtain maan kirjoitukset ja klassiset kreikkalaiset tekstit latinaksi näin mahdollistaen Euroopan renessanssin. Näistä oppineista kuuluisin oli cordobalainen juutalainen Maimónides (1125–1204), jota pidetään aikansa viisaimpana ihmisenä. M utta aikaa myöten maurien hallinto veltostui. Alkoi reconquista eli kristittyjen Espanjan takaisinvalloitus. Vuonna 1212 Las Navas de Tolsan taistelussa yhdistyneet kristittyjen kuninkaat saivat merkittävän voiton maurien yhdistyneistä armeijoista. Sen seurauksena Jaakko I Valloittaja vapautti Valencian ja Murcian vuonna 1238. A lfonso X Viisas jatkoi reconquistaa kaupunki kerrallaan. Mutta vasta tammikuussa vuonna 1492 Kastilian kuningatar Isabella I ja Aragonin kuningas Ferdinand II marssivat Granadaan, joka antautui taistelutta. Maurien aika Espanjassa, joka oli kestänyt yli 700 vuotta, oli lopulta ohi. Antero Ojanto
Uusi Costa Blanca 2/2017 27 Jo Rooman aikana Välimeren rannikolla tehtiin suolaamalla kalaa, arabit jatkoivat perinnettä ja nykyään rannikolla on edelleen tyypillistä syödä näin valmistettua kalaa. Osasta kalastetuista tonnikaloista irroitetaan parhaat fileet, jotka ensin suolataan yksitellen ja sitten ladotaan suolakerrosten väliin yleensä päiväksi pariksi painon alle. Sen jälkeen ne huuhdellaan ja kuivataan, nykyään teollisissa valvotuissa kuivaamoissa, ennen kuukausien ajan tuulessa. Prosessissa tonnikalan rakenne tiivistyy, samoin maku voimistuu ja koko pienenee kuivumisen ansiosta huomattavasti. Tonnikalaa syödään leikattuna parin kolmen millimetrin paksuisiksi viipaleiksi, joista käytetään nimeä mojama . Ne nautitaan usein sellaisenaan aperitiiviksi tai paistettujen mantelien kera. Mojamaa lisätään usein myös tomaattisalaattiin. Arvostetuin mojama tulee punaisesta tonnikalasta, mojama de atún rojo , sitä voidaan tehdä myös esim. miekkakalasta, mojama de emperador . Samalla systeemillä valmistetaan eri kalojen mätejä, jotka ovat suosittu herkku Alicanten, Murcian Toisenlainen tapa syödä tonnikalaa ja Andalusian rannikolla. Mätiä kutsutaan nimellä hueva ja sen väri vaihtelee tummanruskeasta oranssinkeltaiseen. Espanjan kauppahalleissa on aina "salazones" -puoteja, etenkin rannikolla, jotka ovat erikoistuneet myymään suolaamalla valmistettuja tuotteita, etenkin kalaa. Annukka Valtanen Asianajaja Matti Honkanen on aloittanut vuoden alusta AvaLaw Costa Blancan johtajana Alicantessa. Honkanen on ainoa Suomen Asianajajaliiton jäsen, joka on rekisteröitynyt Espanjassa EU-asianajajaksi (Colegio de Abocados de Alicante) . Hän vastaa ensisijaisesti ulkomaisten yritysten ja yksityishenkilöiden juridisista toimeksiannoista Costa Blancalla. Matti Honkanen palvelee Avalaw:n asiakkaita mm. suomen, ruotsin, venäjän, saksan, englannin ja espanjan kielillä. AvaLaw Legal Services on kansainvälinen kiinteistö-, yhtiöja sopimusjuridiikkaan sekä verotukseen erikoistunut asianajotoimisto, jonka asiakkaina on ulkomaisia yhtiöitä ja yksityishenkilöitä yli 60 eri maasta. Sen toimistoissa työskentelee 15 asianajajaa ja lakimiestä useista eri maista, pääosa Barcelonassa. Lisäksi ovat toimistot Madridissa, Palma de Mallorcalla ja Andorrassa sekä 1.1.2017 lähtien Alicantessa, Costa Blancalla. Yhtiö palvelee asiakkaita koko Espanjan alueella. AvaLaw on avannut toimiston Alicantessa Avenida Maissonave, 28 Bis. 4, 03003 Alicante t: +34 932 553 107 m: + 34 699 575 846 e: matti@avalaw.es www.avalaw.es
Uusi Costa Blanca 2/2017 28 Monet suomalaiset ehkä ajattelevat, että olemme täällä ainoastaan auringon, sangrian ja uima-altaan armoilla. Että henkinen pääomamme ja kulttuurinjanomme näivettyvät näillä eväillä. Onneksi näin ei kuitenkaan ole. Korkeatasoisen ja monipuolisen espanjalaisen kulttuurin lisäksi saamme nauttia myös runsaasta suomalaisesta tarjonnasta. Ilahduttavasti ovat suomalaiset yrittäjät löytäneet myös yhteistyön voiman näissä asioissa! Jopa niin laajasti, että samat esiintyjät kiertävät sekä Costa Blancan että Costa del Solin lavat. Hyvä esimerkki yhteistyöstä oli viime helmikuussa, " Muchas risas en Torrevieja" . Suomen suurin ja tärkein stand up kilpailu on TV-kakkosen Naurun tasapaino (http://yle.fi/aihe/naurun-tasapaino). Vuoden 2015 huikea voittajakolmikko Matti Patronen , Toni Jyvälä ja Heikki Vilja ovat kiertäneet yhdessä Suomea ja naurattaneet siellä täysiä saleja. Jokainen heistä tekee toki myös omia keikkoja. Leipää ja sirkushuveja tyksessä vahva kolmonen. Pasi Kivimäki esiintyy Torreviejassa seuraavan kerran Kevään tanssi-iltamissa Rattotallissa 12. huhtikuuta. Taikuri Petri Seppälä teki yllätysvierailun sekä Harrysiin että TorreMarketiin. Uskomattoman taitava Petri asuu Aurinkorannikolla ja elättää itsensä siellä taikurina. Petrin voi tilata Costa Blancallekin esiintymään ravintoloihin, yksityistilaisuuksiin jne. Petri on harrastanut taikatemppuja aivan pikkupojasta alkaen ja kuuluu niihin onnekkaisiin, joiden harrastuksesta on tullut myös ammatti ja työ. Näytteitä Petrin huikeista taidoista voi katsella vaikka Youtubesta hakusanalla "hiipivää hulluutta". Tässä oli vain muutama esimerkki meitä suomalaisia viime aikoina viihdyttäneistä artisteista. Lähes jokaisessa suomalaisessa ravintolassa on nykyään jos jonkinlaista ohjelmaa ja esiintyjää iltaisin. Hyvä niin. Tarjonta on nykyään niin runsasta ja monipuolista, että jos kulttuurinjano yhä jatkuu, on syynä vain oma laiskuus. Aulikki Mäkinen Yhteinen Espanjan kiertue alkoi Torreviejasta. Järjestäjänä toimi AthletiQ. Tilaisuuteen myytiin myös pakettilippuja: dinner ennen esitystä Harry's Lounge & Kitchenissä plus kahden tunnin show Rattotallissa. Pojat olivat kyllä kaikki voittonsa ansainneet. Aivan mahtavia ammattilaisia kaikki. Yleisölle tuli takuulla muutama vuosi ikää lisää! Kahden lähes loppuunmyydyn esityksen jälkeen Torreviejassa kiertue jatkui Aurinkorannikolle. Rattotallissa hemmoteltiin yleisöä helmikuussa myös kahdella iki-ihanalla Pasi Kivimäen Olavi Virta -konsertilla. Pasi on loistava Olavi Virran tulkitsija. Hän on voittanut Olavi Virta -laulukilpailun vuonna 2016 ja saavuttanut samana vuonna myös finaalipaikan Tangomarkkinoilla. Iskelmäprinssi-tittelin Pasi on voittanut vuonna 2015 iskelmän SM-kilpailussa. Kymmenen vuotta Pasi esiintyi Savotta-orkesterin solistina. Vuodesta 2013 on orkesterina ollut N.Y.T. Perheen ja urheilun jälkeen on musiikki elämän tärkeysjärjesTaikuri Petri Seppälä yllätti TorreMarketin asiakkaat taidoillaan. Pasi Kivimäki tulkitsi hienosti Olavi Virran tuotantoa kahtena iltana Rattotallissa. Stand up koomikot järjestivät hauskan illan Rattotallissa.
Uusi Costa Blanca 2/2017 29
30 1 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com ASOCIACIÓN FINLANDESA COSTA BLANCA Calle Suecia 10, 03183 Torrevieja +34 634 351 103 www.costablancasuomiseura.es cbsuomiseura@gmail.com SISÄLTÖ 2/2017 Pääkirjoitus ........................ 1 (30) Kevään luennot ................. 2 (31 ) Seuran hallitus .................. 2 (31 ) Ilosofia ............................... 3 (32) Älykännykät hallintaan ...... 3 (32) Suomi-Seurassa on kerhoja kerrakseen....................... 4 (33) Porukassa on hauskempi matkustaa......................... 5 (34) Espanjalainen ruoka .......... 6 (35) Terveyspiste palveli SuomiSeuralla ............................ 7 (36) Espanjassa-runo................. 7 (36) Kirjasto kutsuu viihtymään ..7 (36) Saunomaan S-Seuralle? .....8 (37) Grupa Akva – Akvarellipiiri...9 (38) Suomi-Seuran Golfkerho ....1 (39) 2 / 201 7 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Kesää kohti mennään kovaa vauhtia ja siitä on todisteena kellojen siirto kesää kohti. Tämä tarkoittaa sitä, että myös suomalaiset ovat lähdössä täältä Espanjasta Suomeen, kuka minnekin. Haluavat laittaa kätensä suomalaiseen multaan istuttaen perunoita ynnä muita hyötykasveja. Eihän niitä kaupasta saa, ei ainakaan niin hyviä. Toiset menevät Suomeen perheidensä vuoksi. Halutaan nähdä lapset ja lapsenlapset ja tietysti nauttia puhtaasta ilmasta ja järvistä. Suomi-Seurakin lähtee kesätauolle 5.5. Kirjastotoiminta pidetään kuitenkin käynnissä kesätauonkin aikana tiistaisin kello 11 –1 3. Keittiö saattaa olla kirjaston aukioloaikana auki siten, että sieltä saa pientä suolapalaa. Kannattaa seurata seuran Fb-sivuja. Meitä on täällä Suomi-Seurassa iso joukko jäseniä, jotka vietämme koko kesän täällä ihanassa auringon lämmössä. Ehkä käymme pikavisiitillä jossain, vaikkapa Suomessa. Seura avaa taas ovensa 1 8.9. kello 1 0. Silloin toivotaan vireää toimintaa kaikilla toimialoilla. Toivon tuolloin saavani monta vapaaehtoista toimintaan mukaan. Ilman sitä olemme ontuvia toimissamme. Itsenäinen Suomi täyttää tänä vuonna 1 00 vuotta. Juhlatoimikunta tekee töitä koko vuoden järjestääkseen täällä Torreviejassa meille kaikille juhlavia esitystilaisuuksia Suomen 1 00-vuotisjuhlan kunniaksi. Esimerkiksi Kotkan Laulumiehet aloittaa esiintymisensä 9.4. Inmaculada Concepción -kirkossa ja 11 .4. Virgen de Carmenissa. Tilaisuuksiin kannattaa varata liput hyvissä ajoin, koska paikkoja on tietty määrä. Tämä on vasta alkua, syksyllä kuullaan lisää. Suomi-Seura on ollut syksyn ja tämän kevään aikana erittäin suosittu käyntikohde niin jäsenille kuin vierailijoillekin. On järjestetty kaikenlaisia tapahtumia vakituisten kerhojen lisäksi, ja uusia kerhoja on perustettu, vetäjille siitä suuret kiitokset. Espanjalainen keittiö, jossa sai myös itse kokata, oli niin iso menestys, etteivät kaikki halukkaat edes päässeet osallistumaan siihen. Syksyllä pyritään saamaan kokkikurssi sitä haluaville. Muistutan kaikille lukijoille, että Torreviejassa voi ennakkoäänestää kunnallisvaaliehdokastaan 29.3.–1 .4. Hotel Doña Monsessa. Me, joilla on täällä residenssi, emme voi osallistua äänestykseen. Äänestä, vain siten voit vaikuttaa kotikuntasi asioihin. Suomi-Seuran kevätkokous pidetään 4.4. Quiron-sairaalan auditoriossa, joka sijaitsee katutasossa. Huomioikaa muuttunut aika, joka jouduttiin siirtämään lääkärikonferenssin vuoksi. Uusi aika on kello 1 5. Lehden aikaisen ilmestymisen vuoksi emme saa tähän lehteen kokouksessa käsiteltyjä asioita luettavaksenne. Tieto on kuitenkin myöhemmin luettavissa Costa Blanca Suomi-Seuran nettisivuilta. Toivotan kaikille lukijoillemme hyvää ja lämmintä kesää, missä sitten sen vietättekin. Levätkää, nauttikaa kesästä ja tulkaa sen jälkeen Suomi-Seuralle virkein mielin. Muistakaa, että meillä on marraskuun alussa yleiskokous, jossa valitaan Suomi-Seuralle puheenjohtaja sekä erovuorossa olevat hallituksen jäsenet tulevaksi kaksivuotiskaudeksi. Nyt on aikaa miettiä hyvät ehdokkaat, jotka tulevat viemään Suomi-Seuraa kaksi vuotta eteenpäin. Oikein hyvää kesää. Sulevi Suomi seuran puheenjohtaja
31 Suomi-Seura 2 SUOMI-SEURAN HALLITUS 201 7 Suomi-Seuran puheenjohtaja Raitasuo-Lukkarinen Riitta ritaraitasuo@gmail.com +34 634 31 5 066 sihteeri, toimistovastaava Pottmann Pille +34 656 31 2 502 Varajäsenet: TOIMIKUNNAT JUHLATOIMIKUNTA Rajakangas Maggie (Margaretha) maggie.rajakangas@gmail.com Butilkin Oili Kaikko Mirja Peltonen-Sandell Pirkko MATKAILUTOIMIKUNTA Ranta Mallu (Marja-Liisa) mallu.ranta@gmail.com White Inkeri Kurvinen Marja-Liisa Varis Osmo Vuontisjärvi Unto +358 44 30911 41 Takalo Jussi +34 631 246 290 Seuralaisia on tänä keväänä hemmoteltu mitä mainioimmilla luennoilla joihin on vielä liittynyt lasillinen kuohuvaa sekä tapas. Kauden aloitti 8.2. Seija Björklundin mukaansa tempaava kertomus vanhempiensa vaiheista otsikolla ”Vuosisadan rakkaustarina”. Tarina alkoi Viipurista, missä papin poika Viti tapasi ratavartijan tyttären Himmin ja jatkui sieltä Helsinkiin miltei läpi kuohuvan 1 900-luvun. Seija on lupautunut kertomaan ensi keväänä Eino Leinosta. Seuraavaksi 1 6.2. syvennyttiin lääkintöneuvos Veikko Mikkosen johdolla vanhuuden vaivoihin. Onneksi näitä mahdollisten vaivojen kuuntelua lievittivät jälleen cava ja tapas. Viimeinen luento 9.3. oli myös terveyspainotteinen, kun ravinto-ohjaaja Joseph Bitar muistutti meitä siitä, että sokeri ja huono rasva ovat monen sairauden alkulähde periaatteella, että suolisto on kehon toiset aivot. Oppia ja kiinnostavaa tietoa saatiin mitä erilaisimmasta asioista, joten kiitos vielä kerran kaikille luennoitsijoille ja kiitos innokkaille kuuntelijoille. Jatketaan taas ensi syksynä… Riitta Raitasuo-Lukkarinen Suomi-Seuran kevään luennot Lääkintöneuvos Veikko Mikkonen Hyllinen Jani +358 50 5762244 Punkanen Tiina +358 40 5879704 Fagerström Mailis +34 693 482 273 Hallituksen ulkopuolinen jäsen: Suomi Sulevi sulevi.suomi@gmail.com +34 634 31 4 757 Lukkarinen Raimo rajolukka@gmail.com +34 634 334 1 60 varapuheenjohtaja Hallituksen jäsenet: Talvi Asko rahastonhoitaja
32 3 Suomi-Seura Torreviejassa kokoontuu kerran viikossa "Ilosofia-Klubi" , jonka visiona on tuoda tälle alueelle enemmän iloa, ilmavuutta, hengen ravintoa ja aitoa sydämellisyyttä sekä arvosIlosofia Ilosofeilla on tapaamisissaan hauskaa, vaikka tavoitteet ovat korkealla. Kuva: Mailis Fagerström. Mailis miettii kauhtanan vaikutusta omaan olemiseensa. Kari Petter antaa taustatukea. taa yksilöllisyyttä ja persoonallisuutta. Kaikin voimin poistaa kateus, pahansuopaisuus, ilkeys, juorut, sielun kapea-alaisuudessa. Mottomme on: Hyvien Ihmisten Hellään Kapinaan Panen Minä Uskoni! Lämpimin terveisin, Ilosofista Kari Petter Jokela Kevään aikana alkoi – puolittain vahingossa – älykännykkäopintopiiri. Kun ihmiset kyselivät Suomi-Seuran kirjastosta apua älypuhelinongelmiinsa, kirjastonhoitaja huhuili avuksi Mailis Fagerströmin . – Olin puhunut aiemmin tällaisen ryhmän perustamisesta. Olen itse Uudellamaalla toimivan Enter ry:n vertaisopastaja. Yhdistys tarjoaa senioreille henkilökohtaista ja maksutonta opastusta tietokoneiden, tablettien ja kännyköiden käytössä ja mielestäni sellainen toiminta olisi tarpeen täälläkin, Mailis toteaa. Mailis oli ajatuksissaan aivan oikeassa, sillä ensimmäinen kurssi tuli täyteen viidakkorummun kuminan säestämänä jo ennen kuin siitä ehdittiin ilmoittaa mihinkään. – Kurssilla on ollut kymmenkunta henkeä. Enempää ei voi oikeastaan ottaakaan, sillä silloin homma hajoaa liikaa. Kaikilla on kuitenkin erilaiset kännykät… Kun selvittelemme kurssilla ongelmia yhdessä, jokainen oppii Älykännykät hallintaan kurssilla Suomi-Seuran älykännykurssilla ei tarvitse kavahtaa tekniikan ihmeitä. Ne otetaan haltuun yhteistuumin. Kuva: Mailis Fagerström. jotakin uutta ja saa samalla varmuutta älypuhelimen käyttöön. Kurssi jatkuu kevään ajan, ja syksyllä opintopiirissä käydään taas uudella innolla älypuhelinten kimppuun. (MS)
33 Suomi-Seura 4 Suomi-Seuran suojissa on vuoden 201 6 aikana toiminut monenlaisia harrastuskerhoja, joiden joukosta on ollut helppo poimia jotakin kiinnostavaa itselleen. Reijo Sunellin vetämässä bridge-kerhossa on ollut kymmenkunta aktiivipelaajaa. Kerhoiltoina on pelattu kahdella pöydällä. Taso on varsin korkea, sillä suurin osa kerholaisista on pelannut jo pitkään. Lentopalloa on pelattu kolme kertaa viikossa ja joka kerta on riittänyt pelaajia. Parhaimmillaan paikalla on ollut kolme kentällistä. Mukana on ollut myös ulkomaalaisvahvistuksia Liettuasta, Venäjältä, Bulgariasta ja Tsekistä. Ryhmän vetäjinä ovat Pauli Piirala ja Pertti Kemppi . Paula Kaikkosen , Jouko Tavajärven ja Jorma Kanasen vetämä sauvakävelykerho on kokoontunut maanantaisin 26 kertaa La Matan luonnonpuistossa. Mukana on ollut keskimäärin 1 6–1 8 osanottajaa. Kerholaisia oli kaikkiaan 54, joista uusia oli 1 5. Vuosina 2001 –201 6 sauvakävelykerho on kokoontunut 424 kertaa. Tilastoituja kerholaisia on tasan 500 ja heille on kertynyt 7664 suoritusta. 1 5-vuotismerkkipäivää juhlittiin keväällä Cabo Cervera -hotellissa Paulan juontaessa tilaisuuden. Pirkko Kanasen ohjaama käsityökerho kokoontui vanhassa toimitilassa lauantaisin. Kun muutettiin uusiin tiloihin, vaihtui kerhopäivä keskiviikoksi ja ajaksi kello 1 2–1 4. Osallistujien määrä on vaihdellut muutamasta yli kymmeneen. Kerhotapaamisissa on virkattu yhteisinä hankkeina turvalonkeroita keskosvauvoille Porin keskussairaalaan ja isoäidin neliöitä myytävää torkkupeittoa varten. Lisäksi on tehty sukkia, tossuja, myssyjä, liinoja ynnä muuta myyntikoriin. Näin saadun tuoton ja edelliseltä vuodelta siirtyneen 1 95 euroa kerholaiset ovat käyttäneet lahjoittamalla 1 00 euroa SuomiSeuran rakennusrahastoon ja 200 euroa ruokaja taloustarvikkeina kahdelle torreviejalaiselle lapsenlapsistaan huolehtivalle isoäidille. Suomi-Seurassa on kerhoja kerrakseen Käsityökerhossa virkattiin suomalaisille keskosille turvaa tuovia pehmolonkeroita kaikkiaan 53 kappaletta. 49 euroa on käytetty yhdessä tehdyn torkkupeiton lankoihin – peitto myytiin tammikuussa 201 7 – ja 31 euroa turvalonkeroitten postitukseen. Seuraavalle vuodelle jäi rahaa 66 euroa. Kari Oppmanin vetämä musiikkikerho on toiminut kevään ja syksyn aikana aktiivisesti. Tiistaisin on harjoiteltu Rattotallilla ja torstaisin laulatettu yleisöä yhteislauluilloissa. Rattotalli on vakiintunut harjoitteluja esiintymispaikaksi, koska siellä on hyvä esiintymislava ja kunnolliset äänentoistolaitteet. Torstain yhteislauluiltojen lisäksi on esiinnytty joulujuhlassa ja vappuna eräässä ravintolassa sekä uusien Suomi-Seuran tilojen tutustumistilaisuudessa. Musiikkikerhon jäsenmäärä on kasvanut vuoden aikana neljääntoista. Eri instrumenttien taitajien lisäksi orkesterissa on myös laulusolisteja. Edellä mainittujen kerhojen lisäksi SuomiSeuran jäsenet ovat kartuttaneet taitojaan akvarellien, biljardin, golfin, mölkyn, petankin ja tenniksen parissa. (MS) Käsityökerho lahjoitti Musiikkia ja muuta mukavaa
34 5 Suomi-Seura Jonkinasteisesta kilpailusta huolimatta SuomiSeuran matkat ovat pitäneet pintansa isompien ryhmien elämysten tuottajana. Siitä kertoo sekin, että päiväretket varataan nopeasti loppuun, ja monet seuralaiset ovat aina mukana. Hotellimatkaa mietitään pidempään, koska se vie enemmän aikaa. Matkat ovat taittuneet mukavasti brittiläisen David's Coach tripin kyydissä. Seuralaisten joukosta on löytynyt vapaaehtoisia tulkkeja kääntämään mukana seuraavan brittioppaan selostuksia. Menneenä vuotena 201 6 tehtiin päiväretkiä kerran kuussa kevätja syyskaudella, ja aina oli bussi täynnä, kerran jopa kaksi bussillista innokkaita matkailjoita. Yksi hotellimatka tehtiin Valenciaan, ja silläkin oli osallistujia kaupunkiloman luonteeseen sopiva määrä. Matkatahti jatkuu Vuonna 201 7 matkatahti jatkui samana eli joka kuukausi on ollut päiväretki. Joihinkin kohteisiin on menty uudemman kerran, koska kaikki eivät pääse aina mukaan. Lehden ilmestyessä on meneillään seuran tähän asti ehkä pisin matka (1 .–9.4.), jossa tutustutaan neljään Espanjan ja kahteen Portugalin kaupunkiin (Ciudad Real, Merida, Lissabon, Portimato, Cadiz ja Nerja). Tällainen pitkä matka vaatii paljon järjestelyjä. Koska David ei tee räätälöityjä matkoja, käytämme suomalaista Viandante-matkanjärjestäjää. Tällekin matkalle saimme kokoon 33 henkilön ryhmän. Yhteistyö laajenee Kesätauon jälkeen jatketaan päivämatkoilla ja yhteistyössä suomalaisen Soile Toursin kanssa toteutetaan 22.–25.9. luotijunamatka Madridiin, josta tehdään päiväretket Segoviaan ja Toledoon. Soile Toursin matkoille voi tulla mukaan Suomestakin käsin lentämällä Madridiin, jolloin luotijunaelämys jää pois, kuten myös sen hinta. I deoita matkakohteista otetaan mielellään vastaan, ja niitä on tullutkin aika ajoin. UusimPorukassa on hauskempi matkustaa – liity Suomi-Seuran jäseneksi! pana ehdotus lähteä lokakuussa 201 7 Fuengirolaan, Fugefestiin 20.–21 .1 0. Tämä matka toteutetaan yhteistyössä AthletiQ:n kanssa (www.athletiq.fi). Seuraa ilmoituksia. Tervetuloa mukaan suosituille ”seuramatkoille”! Mallu Ranta Suomi-Seuran matkavastaava Modernimpaa arkkitehtuuria Valencian Taiteiden ja Tieteiden kaupungissa. Valencian katedraali, El Migulete-kellotorni ja Turiasuihkulähde. (Kuvat: Kaj Hedberg) Murcian kasinolla on upeita huoneita.
35 Suomi-Seura 6 Helmikuun aikana vietimme kahdeksan iltaa SuomiSeuralla kokkailun merkeissä. Kaikki alkoi kiinnostuksestani aitoon espanjalaiseen ruokaan. Kurssilleni tarvittiin kokki ja onneksi, ihan sattumalta, löytyi Esperanza Castejón , joka lupautui kurssin vetäjäksi. Espe ei ole ammatiltaan kokki vaan kohta Alicanten yliopistosta valmistuva sosionomi. Espe on tunnetusti hyvä kokki ja hänen edesmennyt isänsä opetti hänelle espanjalaisen ruoan salat. Espe teki reseptit sekä suomeksi että espanjaksi. Heti ensimmäisellä kurssilla ymmärsin, että espanjalaisen ruoan valmistuksessa pätee sanonta "vähemmän on enemmän". Espanjalainen ruoka on edullista ja mutkatonta. Kurssi käsitti kaksi iltaa: Liharuoat ja kalaruoat. Kursseja oli yhteensä neljä. Erittäin kiinnostava ja haastava hetki oli calamareksen eli mustekalan perkaaminen. Espanjalaiseen verimakkaraan tutustuimme myös. Kurssin aikana puhuimme paljon traditioista ja ruokakulttuurista. Espanjassa syödään todellakin viisi kertaa päivässä. Raaka-aineet ja tietenkin oliiviöljy herättivät keskustelua. Hida Alimentación S.A. Mulasta lahjoitti meille gazpacho-keittoa ja tomate frito -säilykkeitä. Kurssi-ilta päättyi yhteiseen ruokailuun. Puheensorina ruokapöydässä oli mahtava, kurssilaiset olivat innostuneita ja nälkäisiä. Uskon että monen kurssilaisen kesänviettoon Suomessa kuuluu espanjalainen ruoka. Meillä on nyt uusia ideoita ja hyvät reseptit. Käytimme linssejä, kikherneitä, jamón serranoa, läskiä, chorizoa, verimakkaraa, sitruunapuunlehtiä, mustekalaa, erilaisia simpukoita, sipulia, valkosipulia, persiljaa, laakerinlehteä, suolaa, pippuria, sitruunaa, tomaattia, mustekalaa, valkoviiniä… Ei liemikuutioita tai fondeja... Moni resepteistämme on helppo muokata niin että voi korvata jonkin ainesosan suomalaisella, melkein vastaavalla. Suuri kiitos Espelle, kiitos kaikille kurssilaisille! Kokkaus on ihanaa inspiroivaa luovuutta! Katsotaan mitä syksy tuo tullessaan, tämä oli ensiaskel… Maggie Rajakangas Espanjalainen ruoka – vähemmän on enemmän! Sitruunanlehtileivos Perkaamattomat mustekalat Friteerattua mustekalaa Raaka-aineita Salaatti Kikherne
36 7 Suomi-Seura Terveyspisteen toiminta jakaantui viime vuonna kolmeen eri jaksoon. 25.1 .–7.3. välisenä aikana sairaanhoitaja Ivi Pärna teki vapaaehtoistyötä terveyspisteessä yksin. – Mittasin verenpaineita, verensokeria ja hemoglobiinia. Halukkaille annoin myös hartiaseudun hierontaa. Lisäksi jaoin terveydenhoito-ohjeita ja neuvoin tarpeen mukaan paikallisiin terveyskeskuksiin ja apteekkiin sekä autoin löytämään tulkkausapua, Ivi kertoo. Aluksi terveyspiste oli avoinna maanantaisin kello 1 0–1 4, mutta kysynnän ja tarpeen lisääntyessä myös perjantaisin kello 11 –1 3. Päivittäiset asiakasmäärät vaihtelivat kahdesta kuuteen. Maaliskuun alkupuolella Ivi sai kumppanikseen lähihoitajaopiskelija Jenni Pekkasen . Terveyspiste oli avoinna joka arkipäivä kello 1 0–1 4. Jenni ja Ivi kävivät tutustumassa La Loman terveyskeskukseen ja Torreviejan vanhainkotiin. He toteuttivat myös mittavan siivousoperaation Suomi-Seuran terveyspisteen asiakaskortistossa. Kortistosta poistettiin kaikki asiakkaat, jotka eivät olleet vierailleet terveyspisteessä yli kymmeneen vuoteen. Jenni mittasi verenpaineita, verensokeria ja hemoglobiinia. Myös hartiahierontaa ja terveysneuvontaa jatkettiin entiseen tapaan. Terveyspisteessä vieraili viikoittain viidestä seitsemään asiakasta. – Tarjosimme kerran viikossa myös jumppaa rannassa, mutta kiinnostuneita oli enemmän kuin tulijoita. Siellä kävi vain pari, kolme jumppaajaa, Ivi naurahtaa. Retkiä eri suuntiin Huhtikuussa terveyspisteessä ahkeroi Ivin lisäksi matkaalan opiskelija Katja Mäkinen , joka teki kynsienhoitoa ja hartiaseudun hierontaa. Asiakkaat mittasivat verenpainetta omatoimisesti. Suunniteltu retki La Matan lintujensuojelualueelle ja punaiselle suolajärvelle keräsi vain kolme osanottajaa. Moni oli luultavasti palannut jo kesäksi Suomeen tai markkinointi ei ollut riittävää. Katja oli mukana myös Suomi-Seuran bussimatkalla antamassa tulkkausapua. Lisäksi hän teki ystävällisen perheen kanssa lähikaupunkeihin suuntautuneen retken, jolla oli mukana myös pyörätuolissa oleva asiakas. Katja huolehti hänen mahdollisuudestaan päästä liikkumaan turvallisesti. Terveyspisteellä vieraili vaihtelevasti yhdestä kolmeen asiakasta päivittäin. Tällä erää terveyspisteen toiminta on päättynyt, mutta halukkailla on mahdollisuus mitata verenpainettaan omin avuin Suomi-Seuran tiloissa. (MS) Kirjasto muutti uusiin tiloihin toukokuussa 201 6. Kirjasto on ollut avoinna maanantaista perjantaihin kello 1 0–1 4. Kirjastossa on noin 4000 teosta, muutama sata elokuvaa ja noin 700 äänikirjaa. Kirjoja on saatu lahjoituksina Torreviejassa asuvilta ja täällä lomailevilta suomalaisilta sekä Suomen SuomiSeuralta. Kirjastossa on saatavilla myös kymmeniä ruotsin-, viron-, espanjanja englanninkielisiä teoksia. Laina-aika on noin kuukausi ja uutuuskirjoilla 2 viikkoa. Kesätauon aikana kirjasto oli lainaajien käytössä tiistaisin kello 11 –1 3. Heidi Lehmusto Terveyspiste palveli Suomi-Seuralla Kirjasto kutsuu viihtymään Arkistojen siivousta ja jumppaa
37 Suomi-Seura 8 ”Miellyttävä kokemus. Täytyy tulla uudestaan. Toivomus: Toimiva seinäkello mielellään sijoitettuna niin, että kellonajan näkee saunaan.” ”Saunomassa ennen Suomeen lähtöä. Ihan mukavaa tälläkin kertaa.” ”Siisti sauna ja lämpöä riittävästi, hiki valui. Kiitos myös saunakaverille.” ”Sauna oli taas yhtä mukava kuin aina perjantaisin.” ”Kiitos! Sauna oli hyvä kokemus. Tilat siistit ja henkilökunta opasti meidät ystävällisesti tänne. Pesuhuoneen puolelle kaipasimme telinettä pyyhkeille, saippuoille, shampoolle ym. Tullaan varmaan toistekin.” ”Pääsinpäs vihdoin kokeilemaan, aina on kylpylä ollut kiinni eri syistä. Alkutuntemukset ovat kehossa mukavat. Oikein siistit, hyvät tilat. Kiitos mukavalle henkilökunnalle.” ”Hyvältä tuntui nytkin.” ”Kiitos taas mukavasta saunomisesta. Rentouttavaa mukavassa seurassa. Tullaan toistekin!” ”Aivan superia. Tosi aidot lämmöt.” ”Mahtavaa. Tämmöinen ilmestyy kotiinkin Suomeen.” ”Oikein mukava saunareissu. Oltiin kaverin kanssa uusintakokeilussa ja hyvältä tuntui nytkin.” ”Kiitos rentouttavasta kokemuksesta. Lämpöäkin oli riittävästi (50°–70°). Suosittelemme.” ”Sauna erittäin hyvä. Samoin koko saunatila. Kaipaisin naulakoita vaatteille, varsinkin jos on monta henkeä yhtä aikaa saunomassa. Tulen toistekin.” Suomi-Seuran uusiin tiloihin rakennettu infrapunasauna on jo tullut tutuksi monelle saunan ystävälle. Se poikkeaa perinteisestä saunasta muun muassa siten, että siellä ei ole kiuasta, jolle voisi heittää löylyä. Saunassa on useita lämmityselementtejä, jotka säteilevät lämpöä suoraan saunojaan lämmittämättä ympäröivää ilmaa. Suomi-Seuran sauna on mitoitettu korkeintaan neljälle aikuiselle, ja se on käytettävissä seuran jäsenille ja heidän vierailleen viitenä päivänä viikossa toukokuun loppuun saakka. Seuran kesätauon aikana sauna on suljettuna. Saunatiloihin voi käydä tutustumassa arkisin kello 1 0–1 4 toukokuun viidenteen päivään saakka. Infopisteeltä saa myös luettavaksi infrapunasaunaa käsittelevää kirjallisuutta. Varaus verkosta tai infosta Saunavuoro kestää 1 ,5 tuntia, josta saunan osuus on runsaat puoli tuntia. Suihkutilat ovat vapaasti käytettävissä saunavuoron ajan, ja tilat ovat lukittavissa. Saunarauhasta ei tarvitse tinkiä! Seura tarjoaa saunojille pefletit ja yhteisen lattiapyyhkeen, mutta pyyhkeistä, pesuaineista ja suihkusandaaleista saunojan täytyy huolehtia itse. Lisäksi on syytä varata mukaan riittävästi juomavettä, jota kannattaa nauttia paitsi saunavuoron aikana, myös etuja jälkikäteen. Saunavuoron voi varata joko seuran infopisteeltä arkisin kello 1 0–1 4 tai seuran verkkosivujen Jäsenille-osiosta, jossa on hyvät ohjeet sekä saunavuoron varaamiseen että saunan käyttöön. Varaus on vahvistettu, kun se on maksettu infopisteellä viimeistään tuntia ennen vuoron alkua. Tästä myös pidetään kiinni, sillä kylmän saunan lämmittäminen kestää noin 45 minuuttia. Tutustumistarjous toukokuun loppuun Saunavuoron hinta on kahdeksan euroa henkilöltä. Alle 1 8-vuotiaat saavat saunoa puoleen hintaan, mutta mukana on oltava aina vähintään yksi aikuinen. Toukokuun loppuun saakka on voimassa tutustumistarjous: saunavuoro neljälle maksaa ainoastaan 25 euroa. Helmikuusta alkaen saunaan on voinut ostaa myös kymmenen kerran sarjalipun, joka on voiSaunomaan Suomi-Seuralle? massa vuoden ajan ostopäivästä lukien. Sarjalipun hinta on 60 euroa. Lisätietoja antaa Suomi-Seuran saunamajuri Petri Salin , jonka tavoittaa puhelinnumerosta +34 6944 31 391 (+What'sApp) tai sähköpostitse osoitteesta cbsuomiseura@gmail.com. (MS) Saunakirjan satoa
38 9 Suomi-Seura GRUPO AKVA – moni-ilmeinen akvarellitaide Costa Blanca Suomi-Seuran Akvarellipiiri etsi uusia ulottuvuuksia, kuten akvarellitaide yleensäkin. Pyrkimys laaja-alaisuuteen vallitsee nykyään kaikkialla akvarellin maailmassa. Suomen Akvarellitaiteen yhdistyksen 1 00-vuotiaan Suomen juhlistamiseksi järjestettyyn juhlanäyttelyyn Kotimaa tää pohjoinen jyryttäjä taiteilija Marjatta Hanhijoki toivoi erityisesti kolmiulotteisia akvarelleja. Grupo Akvassakaan emme ole jymähtäneet vain märkää märälle -valutteluun, vaan viime syksyn Ratto-Tallin näyttelyssä oli esillä monenlaisia oivalluksia ja sekatekniikoita. Ryhmässämme vallitsee uskomattoman innostunut ja kekseliäs ilmapiiri ja aito tekemisen meininki. Kanarian saarille siirtynyt Pirkko Niva haluaa Mandala-maalauksillaan tuottaa katsojille hyvää mieltä. Mandala on ihmismielen valaistumisen symboli, sen tarkoituksena on eheyttää ja tasapainottaa ihminen kokonaisuutena. Anneli Töttermanin Papukaijan ihastus ei paljon selityksiä kaipaa. Sen selkeät ja voimakkaat kontrastit tuovat aiheen esteettisyyden esille lumoavasti. Kooste Martti Räimän abstrakteista pienoismaalauksista henkii aiheiden miehistä pelkistämistä. Marketta Tossavaisen rehevä Janen naamari vehreässä runsaudessaan on varsinainen työvoitto. Sen alla yksi Marja Talven monista punaisista sydämistä tehostaa vastavärien voimaa. Näyttelyssä oli 45 teosta kymmeneltä maalarilta, joista nuorin oli 6-vuotias Pihla Pietarila . Hän maalasi Sinisen sydämen. Lisää tietoa akvarellinäkymistä ja uusimmat NYKÄSYT voit lukea verkko-osoitteessa: www.myohanen.net 1 00-vuotias Suomi on paljon muutakin kuin linnunpönttöjä. Kirsi-Marja Myöhänen 1. Anneli Tötterman: Papukaijan ihastus 2. Pihla Pietarila: Sininen sydän 3. Pirkko Niva: Mandala 4. Marketta Tossavainen: Janen naamari, Marja Talvi: Punainen sydän 5. Martti Räimä 5 4 3 1 2
39 Suomi-Seura 10 Golfkerhon ensimmäinen infotilaisuus pidettiin viime vuoden joulukuussa Suomi-Seuran tiloissa. Tuolloin päätettiin aloittaa toiminta joululomien jälkeen alkuvuodesta 201 7. Tammikuussa pidettiin yhteinen lounaskokous Harry's Lounge & Kitchen:ssä, jossa sovittiin toiminnan alun suunta. Muistutan, että SSGK ei kilpaile muiden, jo olemassa olevien suomalaisseurojen kanssa, vaan on näitä täydentävä ja golfin pariin haluavien kerho. Toiminta alkoi tästä ripeästi. Alkuperäisten ajatusten mukaisesti toiminta jaettiin koulutusja pelitoimintaan. Erityisesti koulutustoiminnassa sovittiin yhteistyöstä ProJennin kanssa. Järjestimme aluksi kaksi erityppistä koulutustilaisuutta; yksi golfetiketti ja toiminta kentällä ja toinen golfharjoitus. Jälkimmäisestä muotoutui SSGK:n Golf-akatemia, Academia de Golf, joka kokoontuu joka tiistai Rodan golfkentällä. Koulutuksen jälkeen on mahdollisuus pelata joko puolikas tai koko kierros kentällä. Tämä on saanut kerhon toimintaan mukaan sekä aloittelevia että muuten lisäkoulutuksen tarpeessa olevia golffareita. Onpa jo suoritettu uusia greencardejakin. Pidemmälle päässeille pelaajille aloimme järjestää ”kummitoimintaa”. Tämä tarkoittaa, että kokeneemmat golffarit ottavat mukaansa kentälle aloittelevia pelaajia ja käyvät kierroksen kuluessa läpi sekä tekniikkaan että etikettiin kuuluvia asioita; eteneminen kentällä, säännöt ja niiden soveltaminen. Jo valmiiden golffareiden kesken aloitettiin säännöllisempi pelien tarjonta. Ryhmä on pelannut useamman kerran New Sierra Golf -kentällä. Pelit on järjestetty myös Marquesan, Campoamorin ja Vistabellan kentillä. Maaliskuun puolivälissä kokoonnuttiin lounaan merkeissä taas yhteen pohtimaan loppukevään ja ensi kauden toimintaa. Päätettiin jatkaa Golfakatemiaa hyväksihavaitulla mallilla tiistaisin Rodassa ProJennin johdolla. Loppukauden torstaipelit järjestetään New Sierran kentällä. Ensi vuotta varten tehdään kysely jäsenille – pelaammeko eri kentillä vai pyrimmekö valitsemaan yhden kotikentän tai yhdistelmä näistä. SSGK:n järjestetty toiminta päättyy Costa Blancalla huhtikuun lopulla tämän kevätkauden osalta, mutta mietinnässä on kokoonnummeko yhdessä kesän aikana Suomessa? SSGK – Suomi-Seuran Golfkerho – Club de Golf de Asociación Finlandesa Costa Blanca Golfkerhon alkuinfoon 5.12.2016 Suomi-Seuran kahviossa oli saapunut 20 henkilöä. Tenniskerho kokoontui viime vuonna perinteiseen tapaan maanantaisin ja torstaisin kaksi tuntia kerrallaan kaupungin urheilukeskuksen tenniskentillä vetäjänsä Arto Rantasen johdolla. Kevätkausi alkoi huonosti, sillä vetäjä joutui lähtemään Suomeen tammikuussa, eikä päässyt takaisin ennenkuin lokakuussa. Kevään pelit jäivät siis väliin. Syyskausi käynnistyi lokakuun puolessa välissä, mutta pelaajia oli jatkuvasti vähän, yhdestä kolmeen henkeä. Useita pelikertoja jouduttiin perumaan pelaajien vähyyden takia tai kostean kelin vuoksi. Ilmeisesti tarjotuilla pelimahdollisuuksilla ei ole tällä hetkellä kysyntää Torreviejan seudulla. Vuodeksi 201 7 ovat pelit toistaiseksi tarjolla vain jonkun kysyessä. Vakioajoista on luovuttu. Yhteystiedot: Arto Rantanen, kajrantanen@gmail.com, mobil +358 50 598 0481 Toivotamme kaikki golfista kiinnostuneet Suomiseuran jäsenet mukaan toimintaamme. Parhaiten saa ajankohtaista tietoa kotisivumme kautta. Vastaan myös itse mieluusti kaikkiin toimintaamme liittyviin kysymyksiin. Kotisivut ovat osoitteessa: https://sites.google.com/view/ssgk/etusivu. Samalla haluan kiittää erityisesti Timo Raitoa , Riitta Saarikangasta ja Christer Donneria aktiivisuudesta toimintamme alkutaipaleen aikana, kuten myös kaikkia toiminnassa ja pelaamassa mukana olleita. Kari Kukka kari.kukka@finacon.fi Tenniskerho vastatuulessa
Uusi Costa Blanca 2/2017 40
Uusi Costa Blanca 2/2017 41 Piispallinen vierailu reformaation juhlavuoden merkeissä Mikkelin hiippakunnan piispa Seppo Häkkinen vieraili maaliskuun alussa Torreviejassa ja Costa Blancan luterilaisessa seurakunnassa. Hän piti reformaation juhlavuoteen liittyvän esitelmän ja saarnasi paastonajan ensimmäisessä messussa. Nelisenkymmentä henkeä kokoontui seurakuntakodille tapaamaan piispaa ja kuulemaan hänen esitelmäänsä Luterilaisuuden ABC. Piispa avasi luterilaisen opetuksen perusasioita korostaen, että uskon ytimessä on ajatus Jumalan armosta, jota ihmisen ei tarvitse teoillaan ansaita. Hän käsitteli laajasti myös luterilaisuuden yhteiskunnallisia seuraamuksia. Huomionarvoista on se, että Lutherin oppilas Mikael Agricola loi suomen kirjakielen perusteet. Koululaitos kehittyi vähitellen kirkon luomalle pohjalle. Myös pohjoismaisen hyvinvointivaltion juuret ovat luterilaisuudessa. Entä mihin reformaatio meitä nyt haastaa? Piispan mukaan reformaation haaste tänä päivänä on alkuperäisen kirkon uudelleen löytämistä, takaisin ytimeen palaamista, yksinkertaisen evankeliumin esillä pitämistä ja julistamista. Piispa muistutti, kuinka Luther korosti Raamatun arvoa ja arvovaltaa. Raamatun tutkiminen ja lukeminen sekä samalla myös Katekismuksen uudelleen löytäminen olisivat mitä parhaimpia avaimia reformaatioon, ts. ytimeen palaamiseen! Näiden kahden teoksen tutkimiseen, lukemiseen ja mietiskelyyn kannustan meitä kaikkia. Piispa tähdensi, että Lutherin teologia on sekä uskon että rakkauden teologiaa. Uskossa läsnä oleva Kristus vaikuttaa kristityissä rakkautta ja samanlaista toimintaa lähimmäisen hyväksi kuin Kristuskin teki. Näin ollen työ lähimmäisen hyväksi on mitä olennaisin osa kristillistä uskoa. Piispa tiivisti reformaation haasteen seuraavasti: Reformaatio haastaa Piispa Seppo Häkkinen Inmaculada Concepción -kirkossa (kuva Voitto Korhonen). meitä seuraamaan Kristusta ja elämään hänen tahtonsa mukaisesti lähimmäistä rakastaen. Piispa Häkkinen saarnasi lauantaina 4.3. Inmaculada Concepción -kirkossa pidetyssä messussa, jossa liturgina toimi turistipappi Juhani Huovila. Leppävaaran Kirkon Kamarikuoro Espoosta lauloi messussa kanttori Kullervo Latvasen johtamana. Päivän aihe oli Jeesus, kiusausten voittaja. Piispa puhui mielihyvän tavoitteluun keskittymisestä yhtenä kiusauksena ja länsimaisen yhteiskunnan ongelmana. Alkanut paastonaika muistuttaa mielihyväkulttuurin petollisuudesta ja pinnallisuudesta. Onnen kokemusten ja mielihyvän tavoittelu on huono vaihtoehto elämän tärkeimmiksi asioiksi. Elämän tarkoitus ei löydy kokoamisesta, ei omistamisesta eikä kuluttamisesta, ei edes hyvistä ihmissuhteista vaan elävästä suhteesta kolmiyhteiseen Jumalaan ja osallisuudesta iankaikkiseen elämään Kristuksessa Jeesuksessa. Usko Kristukseen asettaa elämän arvojärjestyksen kohdalleen. Piispan saarna on kokonaisuudessaan luettavissa verkossa: www.mikkelinhiippakunta.evl.fi/piispa/3 Paula Kaikkonen Piispan ja piispattaren kahvihetki Torreviejan seurakuntakodilla (kuva Lauri Sintonen).
Uusi Costa Blanca 2/2017 42 O n sanottu, että ei ole olemassa laulutaidotonta ihmistä. Kaikilla on ääni ja jokainen voi oppia laulamaan, toisille tosin oppiminen vain vie enemmän aikaa. Laulun lahja on upea asia, sitä ei kannata piilottaa. Laulu tuo iloa omaan ja muiden elämään. Osa jöröistä suomalaisista ei helposti avaudu tämän taidon kanssa, ehkä vasta viinapäissään. Toisin ovat esimerkiksi virolaiset, siellä ns. laulava vallankumous myötävaikutti jopa maan toiseen itsenäistymiseen. M onille ulkosuomalaisille laulu ja musiikki tuntuvat tulevan kuitenkin lähemmäksi kuin kotimaassa. Yhtenä osoituksena ovat Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet, jotka vuosi toisensa jälkeen täyttävät salit. Myös suomalaisesiintyjien ahkera vierailu ulkosuomalaisten keskuudessa on osoitus siitä, että kotimaan kaikuja kaivataan varsinkin esiintyvien taiteilijoiden muodossa. Joko laululle lähemmä.... C osta Blancalle on perinteisesti ollut helppo saada esiintyjiä Suomesta. Parin viime vuoden aikana on erityisesti kunnostautunut Torreviejaan perustettu Ratto-Talli , joka tarjoaa suomalaista viihdettä ja karaokea noin sadan hengen muuntelukelpoisessa tilassaan. Myös suomalaiset seurakunnat ovat tuottaneet Costa Blancalle suomalaisia esiintyjiä joko yksittäin tai kuoroina. A lkuvuonna 2017 Costa Blancalla on jo käväissyt lukuisia esiintyjiä Suomesta, ja Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan kanttorilla oli konsertti Torreviejassa, mukana hänellä oli linja-autolastillinen sikäläisiä kuulijoita. Vastavierailulla Costa del Solilla oli helmikuussa Torreviejan suomalainen kanttoripariskunta esiintyen Suomalaisia kiitoksen säveliä -tilaisuudessa. H elmikuussa saimme nauttia Ratto-Tallissa upeasta Olavi Virta -konsertista, jossa vuoden 2016 tangofinalisti Pasi Kivimäki esitti kahtena iltana täydelle salille Olavi Virran suosittuja lauluja ja kertoi välispiikeissä niiden historiaa. Upeaäänistä esiintyjää oli ilo kuunnella. T ango on aina ollut lähellä suomalaisten sydäntä. Tango on auttanut suomalaisia löytämään toisensa. Myös uusi sukupolvi on alkanut tanssia tangoa ja vie siten perinnettä eteenpäin. Torreviejassa ravintola Miltonissa oli 4.3. illallistanssiaiset, esiintyjänä Suomesta tangoprinsessa Miia Leivo säestäjänään Pekka Juntunen . M aaliskuun alussa vieraili Espoosta Leppävaaran Kirkon Kamarikuoro konsertoiden Torreviejan vanhassa Inmaculada Concepción -kirkossa. Tämäkin tapahtuma – kuten monet muutkin – liittyvät Suomen satavuotisen itsenäisyyden teemaan, joka on tuonut ja tuo vielä esiintyjiä rannikollemme. H uhtikuun alussa Costa Blancalle oli tarkoitus tulla viihdetaiteilija Jope Ruonansuu, joka joutui Suomen talvisissa oloissa liukastumisen uhriksi ja jää pois tältä esiintymismatkalta. Tilalle saatiin laulaja-näyttelijä Sakari Kuosmanen , joka esiintyy sekä Centro Comercial Finlandésin kevätjuhlassa että Ratto-Tallissa. C osta Blancan Vapaakirkkoseurakunta on kutsunut rannikolle laulavan kasakan Viktor Klimenkon , jonka konsertti on sunnuntaina 9.4. Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Tähän tilaisuuteen on vapaa pääsy. Katso lisää sivulla 55. K otkan Laulumiehet -kuoro konsertoi huhtikuussa kahdesti Torreviejassa. Ensin on sunnuntaina 9.4. konsertti keskustan vanhassa katolisessa kirkossa ja tiistaina 11.4. viihdekonsertti Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. U nohtaa ei sovi suinkaan suomalaisista soittajista ja laulajista koottua Vanhat Veijarit -musiikkiryhmää, joka tekee tilauksena viihdeja tanssimusiikkia, yhteislaulujen säestyksiä erikokoisissa kokoonpanoissa ja myös solistin kera. Vanhat Veijarit harjoittelee tiistaisin klo 14–17 Ratto-Tallilla. Ohjelmistossa on noin 60 yhteislaulua, laulelmia, evergreenejä, tanssimusiikkia ja viihdemusiikkia. Harjoituksissa käy noin 10–12 henkilöä. Nyt joukossa on klarinetisti, haitaristeja, kitaristeja, basisti, kosketinsoittaja, mandoliininsoittaja, laulajia. Mukaan mahtuu uusia soittajia ja laulajia. Erityisesti lyömäsoittajia kaivataan, mutta mukaan mahtuvat niin puhaltajat kuin jousitai kielisoittimien osaajat. M ikäli luottaa omaan laulutaitoonsa, niin maanantaisin klo 19 on Torreviejassa Bar Carlosissa Suomi Karaoke tanssit . Eräs karaoken suosikkikappaleista lienee Rosvo-Roope: "Sai Roope viimein palkkansa, hän on nyt Suomessa ...!"
Uusi Costa Blanca 2/2017 43 Karaoke-Taitaja -kisat Rattotallissa Kilpailun järjestäjän Rattotallin isäntä Eero Käyhkö naisten sarjan voittajien ympäröimänä. Voittajan on helppo hymyillä. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Torreviejan suomalaisten suosimassa suomalaisessa "Viihdekeskuksessa" Rattotallissa pidettiin helmikuussa naisten ja maaliskuussa miesten KaraokeTaitaja -kisat. Karaokehan on Japanista alkunsa saanut amatööriviihteen muoto. Suosittua suomalaista karaokea on voinut Torreviejassa harrastaa säännöllisesti Bar Carlosissa maanantaisin ja Rattotallissa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Kilpailut olivat jatkoa edellisenä vuonna pidetylle, suuren yleisön suosion saaneelle duettokaraokekisalle. Salintäyteinen yleisö toimi aina tuomarina. Kummassakin sarjassa jokainen tuomari antoi omasta mielestään viidelle parhaalle pisteitä viidestä yhteen. Aluksi oli kaksi alkuerää, joissa jokainen laulaja lauloi yhden laulun. Parhaat seulottiin pisteiden perusteella semifinaaliin, jossa jokainen lauloi kaksi laulua. Näissä viisi eniten pisteitä saanut pääsi finaaliin, joissa voittajat ratkottiin kolmen laulun perusteella. Naisten Karaoke-Taitajan "Kultaisen mikrofonin" voitti Mervi Niinijärvi , hopeamitalille ylsi Seija Leimuvirta ja pronssille Satu Ruusuvaara . Miesten voittaja oli John "Emppu" Saarainen , toiseksi tuli "Metu" Markku Määttä ja kolmanneksi Matti Rajakangas . Rohkeiden laulajien taso oli yllättävän korkea. Onhan karaoke hieno itsensäilmaisumuoto. Emppu hurmasi yleisön nuorekkaalla esityksellään ja hänellä olisi potentiaalia vaikka laulajan uralle. Metun vahvuus oli pehmeä melodisuus. Matin operettiesitykset olivat loistavia. Neljänneksi sijoittuneen Markku Mäen "Silakka apajalla" sai yleisön haltioihinsa. Naisten kisan voittajan laulutaito, pukeutuminen ja esitystekniikka poikkesivat selvästi edukseen. Voittohaastattelussa kävi ilmi, että Mervi Niinijärvi olikin "ammattilainen". Hän oli voittanut kymmeniä karaokekilpailuja eri puolilla Suomea. Lisäksi hän oli jo levyttänyt ja myi haastattelun jälkeen omia levyjään. Tämä oli yllätys kuulijoille (= tuomareille), jotka olivat tottuneet harrastuksenomaiseen karaokeen. Amatööriviihteen sijasta saatiin kuulla korkeatasoista viihdettä. Reilumpaa jatkossa olisi ammattilaisten ja amatöörien kilpailla eri sarjoissa. Kaikkien kilpailutuomareiden kesken arvottiin finaalien jälkeen runsaasti palkintoja. Kilpailut jatkuvat syksyllä duettokilpailuna. Miesten kisan voittaja John Saarainen esittää kiitokseksi tuomareille kappaleen "Tulvii Pohjanmaa ". Miesten sarjan mitalikolmikko .
Uusi Costa Blanca 2/2017 44 A licanten maakunnan pohjoisosassa Benidoleig'issa sijaitsee Cueva de las Calaveras (Pääkallojen luola). Tarkempi sijainti on noin km 7:n kohdalla maantiellä CV-733, joka johtaa Benidoleigistä Pedregueriin. Menovinkki: CUEVA DE LAS CALAVERAS – PÄÄKALLOJEN LUOLA L uolasta löytyi 12 ihmisen jäännökset vuonna 1768, ilmeisesti arabien ajalta, siitä luolan nimi. Luolan pituus on 440 metriä, josta vierailtavissa on yli 300. Melkein koko pituus on mahdollista kulkea pyörätuolilla. Luolan sisäänkäynnin yhteydessä oleva suuri "olohuone" on mustunut savusta kun sen asukkaat ovat polttaneet luolassa tulta. Matkalla näkyy seinämissä fossiileja, katossa stalaktiitteja, joista yhtä erittäin isoa kutsutaan muotonsa vuoksi nimellä campaña (kello), stalagmiitteja ja välillä luolan katto muodostaa korkeita kupoleja. Luolan perällä on järvi nimeltään Toll Blau . Luolan vettä käytetään kasteluun sitä varten kaivetun tunnelin avulla. H ieman mielikuvitusta apuna käyttäen luolan kivimuodostumat tai niiden heijastamat varjot ovat mitä erilaisempia hahmoja krokotiilistä Kennedyyn. Sisäänpääsymaksu aikuiselta on tällä hetkellä 3,90 €. Teksti: Annukka Valtanen Kuvat: Wikipedia/Claus Thoemmes L uola on syntynyt mesotsooisella liitukaudella ja seinämissä on näkyvissä fossiilimuodostumia, joista näkee, että paikka on ollut meren alla. Luolaa on todistettavasti käytetty jo 50 000 vuotta sitten ja siellä on tehty huomattavia arkeologisia löytöjä kuten jäännöksiä kivikautisista työkaluista ja eläimistä: härkä, hevonen, sarvikuono, virtahepo, karhu ja hyeena. Niitä voi nähdä Alicanten arkeologisessa museossa. Lisätietoja: www.cuevadelascalaveras.com Video: www.youtube.com/watch?v=6EXR_64eUHE Benidoleig: www.vimeo.com/192780089
Uusi Costa Blanca 2/2017 45 Seurakunnan taidepiirin perinteisen vuosittaisen taidenäyttelyn avajaiset pidettiin Seurakuntakodilla 13.3.2017. Näyttelyssä oli esillä yhdentoista taideharrastajan 33 maalausta. Avajaisia kunnioitti monikymmenpäinen yleisö, joka taidenautinnon lisäksi sai nauttia cavaa ja tapaksia. Taidepiirin näyttely Torreviejassa Seurakunnan kanttorin Martti Kilpeläisen nostettua avajaismaljan Rauno Vaherva piti seuraavan puheen: "Hyvät taidepiirin jäsenet ja taiteen ystävät! Taidepiiri tukee luovuuden, mielikuvituksen ja itseilmaisun kehittymistä, jolloin omakohtaiset elämykset ja leikit eri kuvataiteiden alueilla rikastuttavat ajatus-, kokemusja tietomaailmaa virittäen kokemaan uusia ilmaisualueita. Tämä harrastus kannustaa omiin pohdintoihin, tutkisteluun ja kyselyyn sekä oivalluksiin, valintoihin ja päätöksiin. Samalla harrrastus edistää minäkuvan kehittymistä ja selviytymistä arkipäivän tilanteissa. Seurattuani täällä työskentelyä olen havainnut: Silmän ja käden yhteistyötä Käden motoriikkaa Havainnointia Mielikuvien tuottamista ja ilmaisua kuvallisin keinoin Pitkäjännitteistä työskentelyä; vastuunkantamista omasta työstään Työvälineistä ja työtiloista huolehtimista Esteettisyyttä Käsitykseni mukaan näyttely kuvaa, yhdistelee silmällä havaittavia elementtejä kuten muotoja, ulottuvuuksia, valoa ja värejä. Täällä aistein havaittavin keinoin koetetaan herättää katsojassa taiteilijan kokemia tunnevaikutuksia. Ovatko nämä taidepiirin teokset taidetta riippuu tarkastelijan omaksumasta taidekäsityksestä. Nämä taulut voivat aiheuttaa kokijassaan muitakin kuin esteettisyyden tunteita. Tämä näyttely on mielestäni ilmaisun, viestinnän, kannanoton ja mielihyvän tuottamisen väline." Taidepiirin vetäjän ja taidepiiriläisten kukituksen jälkeen Tarja Karjalainen ilmoitti jättävänsä tehtävänsä kahdeksan vuoden vetovastuun jälkeen. Seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Paula Kaikkonen kiitti seurakunnan puolesta Tarja Karjalaista arvokkaasta seurakunnan taideharrastuksen eteen tehdystä työstä. Pienen hämmennyksen vallassa tulevasta taidepiirin toiminnasta näyttelyvieraat tutustuivat näyttelyyn ja Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Tarja Karjalainen (taustalla vasemmalla) ilmoittaa jättävänsä taidepiirin vetäjän tehtävät. Taidepiirissä alusta asti toiminut kukitettu Kirsti Hiivala kuuntelee hämmentyneenä ilmoitusta. taiteilijoihin sekä nauttivat taidepiirin tarjoamista antimista. Näyttely oli avoinna 24.3.2017 saakka. Yle TV1 esittää Suomessa uusintana sunnuntaisin klo 16 (Suomen aikaa) suositusta suosikkisarjasta Benidorm kuudennen ja seitsemännen tuotantokauden, yhteensä 14 jaksoa. Uusinnat aloitettiin 5.3.2017 ja ne jatkuvat 4.6. saakka. Sarjassa on keskeisenä tapahtumapaikkana Costa Blancalla sijaitseva Solanan lomakeskus, joka on aina valmiina ottamaan vieraat vastaan. Keskuksessa lomailee kirjava joukko brittituristeja, joilla on ajoittain mahdottomia vaatimuksia. Uusintajaksot ovat nähtävissä 30 päivän ajan Yle Areenassa, tosin maarajoituksen vuoksi ainoastaan Suomessa. Ne, joilla on keinot ja taidot ohittaa tuo rajoitus, voivat nauttia uusintajaksoista myös Espanjassa. Benidorm-sarjasta uusintoja Suomessa
Uusi Costa Blanca 2/2017 46 On ollut todella hankala selvittää, mitä kaikkia lääkityksiä ja rokotuksia koirat tarvitsevat Espanjassa. Meidän molemmat koiramme on täältä kotoisin, eli ne ovat saaneet jo penturokotuksissa täällä tarvittavaa suojaa. Yritän tässä käydä läpi muutaman jutun. Perusvaatimukset koiran tuontiin Suomesta Espanjaan on mikrosiru, passi ja rabies-rokotus. Rokotus pitää antaa 21 vrk ennen tänne tuloa. Säännöt on tiukemmat kuin esimerkiksi tuotaessa pentukoiraa Suomeen toisesta EU-maasta. Kaikki Suomessa käytettävät rokotukset ja säännölliset madotukset kannattaa tietysti hoitaa myös tänne tullessa. Jostain luin, että pidempiä aikoja Espanjassa viettäville koirille pitäisi antaa rabies-rokotus kerran vuodessa. Suomessa taas, kun koira reilun vuoden vanhana saa sen toisen rokotuksen, se on voimassa kolme vuotta. En tiedä, valvooko kukaan tätä, vai onko se vain suositus? Omalta eläinlääkäriltä kannattaa kysyä neuvoja ennen matkaa. Kaikille koirille eivät sovi kaikki lääkkeet; esimerkiksi Milbemax ei sovi collie-sukuisille koirille. Myös Leptospiroosi-rokotuksen sivuvaikutuksista on ollut juttuja. Koirien lääkitys Espanjassa noin 25 € ja on vuoden voimassa. Pahoista sivuvaikutuksista on tullut raporttia lähinnä Iso-Britanniasta, mutta meidän 2,5 kg yorkki ei saanut mitään oireita. Hyttysten välityksellä tarttuva tauti. Nykyään tähän on saatavilla rokote, joka on vuoden voimassa. Advantix (Suomessa kauppanimellä Bayvantic) on niskaan siveltävä liuos, joka suojaa myös punkeilta, väiveiltä, kirpuilta ja pistokärpäsiltä. Tämä on kissoille vaarallinen lääke. Muut estolääkkeet: Vectra 3D, Expot, Advocate, Scalibor. Ehkäisynä Milbemax tablettina (ei sovi colliesukuisille) tai Stronghold-valeluliuos. Ennen kotiin lähtöä koira tarvitsee EKINOKOKKIlääkityksen, josta tarvitaan eläinlääkärin merkintä päivämäärineen ja kellonaikoineen koiran passiin. Se pitää ottaa 1–5 vrk ennen Suomeen saapumista. Jos paluu Suomeen tapahtuu autolla ja laivalla, niin lähtösatamien läheltä löytyy eläinlääkäreitä. Mutta on myös mahdollista käyttää ns. 28 vrk sääntöä, joka löytyy googlella. Nämä kaikki on nyt amatöörin kirjoittamaa. Kysy omalta eläinlääkäriltä suositukset omalle koirallesi! Meillä Tipsu on saanut leptospiroosiin rokotteen ja leishmanioosia torjutaan Advantixilla ja sydänmatoa Milbemaxilla. Lääkkeitä koirille täällä saa apteekeista ja eläinlääkäreiltä ilman reseptiä. Sitten vielä kerrottakoon, että minä hiukan pidensin koiran lääkitysväliä, kun en nähnyt hyttysiä (hietasääsket). Paikallinen eläinlääkäri kertoi, että ne ovat todella pieniä otuksia ja niitä ei näe. Eli ne eivät tule inisemään siihen kinttuihin niinkuin suomalaiset hyttyset. Niistä on siis riski koirille, vaikkei emäntä niitä huomaa. Teksti ja kuvat: Kaija Toivonen Hyviä linkkejä ennen matkaa: www.evira.fi www.koirakissaklinikka.fi www.petvetkamu.com (suomalainen eläinlääkäri Aurinkorannikolla) www.sopulivet.fi Sitten näitä yleisimpiä tautiriskejä: voi tarttua eläimestä ihmiseen Tätä vastaan on rokote. Täällä Petsworldissa maksoi LEPTOSPIROOSI LEISHMANIOOSI SYDÄNMATO
Uusi Costa Blanca 2/2017 47 B ea ja 14 muuta koiraa otettiin huostaan viime syyskuussa paikasta, jossa koirista ei huolehdittu laisinkaan. Poliisi soitti paikalliseen Murcian eläinsuojaan, mutta heille ei mahtunut niin montaa koiraa, joten yksityinen Villenan tarha tuli apuun ja otti koirista 8 suojiinsa. Nämä 8 koiraa ainakin ovat äärettömän arkoja. N äin ihan vahingossa videon Beasta, ja pala nousi kurkkuuni. Videossa se tärisee pelosta niin kovin, että korvanlehdetkin vapisevat, pelko on käsin kosBea, entinen tarhakoira Villenan tarhalta, synt. Murciassa 3/201 5 keteltavaa... sen silmät olivat lamaantuneet ja se yritti videolla olla täysin näkymätön ja olematon. R yhdyin kyselemään Villenan tarhalta Beasta lisää, sillä minulle tuli pakonomainen tarve saada tyttö pian pois tarhalta luokseni kotihoitoon. Tiesin kokeneena kotihoitajana, että Bean ei olisi helppoa saada uutta kotia, mutta silti, halusin sen luokseni. Ryhdyimme toimenpiteisiin, tarha omalla tahollaan ja minä aloitin henkisen valmentautumisen marraskuun puolivälin tienoilla. Aloitin myös lentokummin etsimisen. Ja kun asiat on tarkoitettu tapahtumaan, sain ennätysnopeasti Bealle lentokummin ja Bea pääsi matkustamaan Suomeen 4.12.2016, kiitos lentokummille, Niinalle! A lkoi arki Bean kanssa. Alkuun se pelkäsi kaikkea, jopa katsetta. Ulkoilusta ei tullut mitään, sillä se panikoi aivan liikaa, ulkoilu ei ollut turvallista, hirvitti, että se pääsee karkuun. Aluksi Bean uusi elämä oli yhtä pelkoa, väistelyä ja piilottelua. Annoin sen olla ihan rauhassa, tottua arkeen ja rutiineihin. Huomata itse, ettei ole mitään pelättävää. Näin kävikin, ja jonkin ajan kuluttua se uskaltautui silitettäväksi, siitä aika nopeaan tahtiin syliin saakka saamaan hellyyttä. U lkoilut alkoivat sujumaan mallikkaasti, Beasta tuli muutamassa kuukaudessa melko normaali kotikoira. Ja kuinkas sitten kävikään. Kotihoitaja rakastui täysillä tuohon hauraaseen, suloiseen ja maailman kilteimpään olentoon, eikä halunnut antaa sitä kenellekään, Bea sai rakastavan kodin luotani, nyt se voi jatkaa rohkaistumistaan keskeytymättä. Onhan sillä vielä omia jänniään, joita se käsittelee pikkuhiljaa kaikessa rauhassa. B ean kanssa tarhoille tulleet muut koirat joutuvat odottelemaan parempaa huomista vielä pitkään, sillä ne kaikki ovat hyvin arkoja. Arkoja koiria kun kukaan ei oikein halua ottaa. Tarhoilta adoptoidaan koiria useisiin maihin, mutta keskikokoa isommat, arat ja vanhat koirat eivät kelpaa kenellekään. Niiden loppuelämä on tarhalla, jossa on satoja koiria, tappeluita, kova meteli, likaa ja valtava stressi. Niillä ei ole virikkeitä, eivät pääse häkeistään kuin satunnaisesti pois, ei pehmukkeita, ei mitään. Ihmiskontaktit jäävät minimiin. Niillä on vain häkki ympärillään ja betonilattia allaan… Näissä olosuhteissa ne joutuvat viettämään vuosia, ennen kuin pääsevät pois, Sateenkaarisillalle, yksin. E pävirallisten arvioiden mukaan Espanjassa hylätään vuosittain jopa 500 000 koiraa. Kaupungeissa on sekä kunnallisia että yksityisiä tarhoja. Yksityisiltä tarhoilta käydään resurssien mukaan hakemassa kunnallisilta, ns. tappotarhoilta, koiria suojaan. Ne hoidetaan kuntoon ja niille etsitään uusia koteja. K unnallisilla tarhoilla lopetetaan satoja hylättyjä koiria viikossa. Suurin osa koirista on terveitä, nuoria, kodeissa lemmikkeinä olleita koiria. Marjo Haverinen Bea tarhalla video: www.youtube.com/watch?v=4T8GxzlKfvA Bean kotiutuminen, kotihoitajan blogi: www.hoitokoirat.blogspot.com/2017/01/ala-edes-haaveile.html Bea ennen ja jälkeen Tulevana kesänä Espanjan suomalaisasukkaat ja ystävät tapaavat eri puolilla Suomea. Tässä jo muutama tiedossa oleva tapahtuma. Tampereella tavataan tuttuun tapaan Tammelantorin kahviossa tiistaina 6.6.2017 klo 11.00. (Tämä tieto hieman epävarma päivämäärän suhteen, myös 13.6. on ollut esillä). Lahdessa on Espanjassa talvehtivien suomalaisten kesätapaaminen 8.6.2017 klo 12.00 Lahden satamassa Kahvila Karirannassa. Tilaisuus on vapaamuotoinen ilman virallista ohjelmaa. Tervetuloa myös Espanjaan talveksi muuttoa suunnittelevat. Turussa kokoonnutaan torstaina 24.8.2017 klo 14.00 Panimoravintola KOULUN historia-luokassa. Jos haluat syödä, niin tule jo klo 12.00 yläkertaan, siellä on lounas seisovasta pöydästä. Tervetuloa kaikki Costa Blancan ja muidenkin alueiden talvisuomalaiset!!! Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa
Uusi Costa Blanca 2/2017 48 Ensimmäiseksi ulkomaan asuntokaupassa tulee kartoittaa omiin toiveisiin ja tarpeisiin sopiva alue, kaupunki tai kylä, asuinalue sekä lopulta asunto yksityisiltä markkinoilta tai kiinteistövälittäjän avustuksella. Ensikertalaiselle ja varsinkin uudelle alueelle sijoittajalle ammattilaisen apu on kultaa kalliimpaa erityisesti aluetietouden ja oikean sijainnin valinnassa. Yleensä kokeneempikin ostaja haluaa turvata sijoituksensa ammattilaisen tuella, koska siitä ei välttämättä tule mitään ylimääräisiä kuluja – päinvastoin. Rakennusluvat ja muu lainsäädäntö tuo omat mausteensa asuntokauppoihin, ja näihin seikkoihin kiinteistöalan toimijat voivat antaa tarkentavia vastauksia. Ulkomaan asunnosta maksaa helposti "pitkän" hinnan tai ostaa asunnon helposti väärältä sijainnilta väärällä ilmansuunnalla. Asuntotarjontaa on paljon markkinoilla, mutta helmiä vähemmän. Olkaa kaupoissanne tarkkoja ja miettikää tarkasti omat tarpeenne asunnon käytön suhteen. Ennen lopullista ostopäätöstä, kannattaa kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin hyvin huolellisesti. 1) Asunnon käyttötarkoitus. Mihin tarkoitukseen aiotte ostaa asunnon? Tuleeko asunto kenties pelkäksi loma-asunnoksi tai sijoitukseen? Aiotteko mahdollisesti tulla asumaan pysyvästi eläkkeellä Espanjaan Asunnon osto Espanjasta, osa I – Asunnon valitseminen vai onko teillä joku muu tarkoitus uudelle investoinnillenne? Nämä ovat erittäin tärkeitä asioita itselle selkeytettäväksi ennen asunnon ostoa. Esimerkiksi valitessa asuntoa, jota käytätte myös iäkkäämpänä, on viisasta mahdollisesti valita liikuntaesteetön asunto vähäisillä portailla sekä huomioida, että arjen palvelut ovat lähellä. 2) Asunnon sijainti. Merkitys on suurempi kuin usein lähtökohtaisesti ajatellaan. Suosittelemme ehdottomasti tutustumaan rauhassa uuteen alueeseen esimerkiksi vuokraamalla asunnon, josta voi rauhassa tutustua alueeseen ja jutella paikallisten kanssa alueesta. Toki vaihtoehtoisesti ammattilaiselta tai esimerkiksi eri internetin keskusteluryhmistä saatte apua ja kokemuksia eri asuinalueista, mikäli mahdollisuutta oleskeluun ennen ostoa ei ole. 3) Asuntoon sijoitettava rahasumma. Paljonko olette maksimissaan varautuneet maksamaan uudesta asunnostanne? Tämä luonnollisesti vaikuttaa monimuotoisesti asunnon sijaintiin, laatuun ja muihin ominaisuuksiin. Muistakaa huomioida budjettiinne asunnon ostohinnan lisäksi kauppaan liittyvät muut kulut, jotka Espanjassa ovat karkeasti 12-15 % kauppahinnasta. Sadan tonnin asunto maksaa loppujen lopuksi rapiat satakymmenentuhatta. Siitä, mistä tämä kokonaiskulu tulee, käsittelen seuraavissa osioissa omana katsauksena. 4) Makuuja kylpyhuoneiden määrä. Kuinka tilavan asunnon tarvitsette? Tätä miettiessä on hyvä huomioida, että etelässä on mahdollisuus viettää huomattavasti enemmän aikaa ulkona kuin kylmässä ja pimeässä kotimaassa. Näin ollen asunnon sisätilojen tarve jää mahdollisesti vähäisemmäksi. Lasitetut terassit tuovat myös yhden huonetilan lisää. Hyvä on myös Huoneisto ihanteelliseen ilmansuuntaan, jossa mahdollisuus nauttia auringosta tilavalla terassilla vuorokauden eri aikoina. Uudistuotantoa huippusijainnilla, merinäkymillä ja lämmitetyllä uima-altaalla aivan Välimeren rannalla. Eksoottisemman asuntokuumeen noustessa on luonnollisesti kuumeeseen löydettävä lääke eli asunto auringon alta mielellään eteläisestä, lämpimästä Espanjasta. Tässä tekstissä käyn läpi muutamia tärkeitä vinkkejä itse asunnon valinnan suhteen.
Uusi Costa Blanca 2/2017 49 Eksoottisemman asuntokuumeen noustessa on luonnollisesti kuumeeseen löydettävä lääke eli asunto auringon alta mielellään eteläisestä, lämpimästä Espanjasta. Tässä tekstissa käyn läpi muutamia tärkeitä vinkkejä itse asunnon valinnan suhteen. Ensimmäiseksi ulkomaan asuntokaupassa tulee kartoittaa omiin toiveisiin ja tarpeisiin sopiva alue, kaupunki tai kylä, asuinalue sekä lopulta asunto yksityisiltä markkinoilta tai kiinteistövälittäjän avustuksella. Ensikertalaiselle ja varsinkin uudelle alueelle sijoittajalle ammattilaisen apu on kultaa kalliimpaa erityisesti aluetietouden ja oikean sijainnin valinnassa. Yleensä kokeneempikin ostaja haluaa turvata sijoituksensa ammattilaisen tuella, koska siitä ei välttämättä tule mitään ylimääräisiä kuluja -päinvastoin. Rakennusluvat ja muu lainsäädäntö tuo omat mausteensa asuntokauppoihin, ja näihin seikkoihin kiinteistöalan toimijat voivat antaa tarkentavia vastauksia. Ulkomaan asunnosta maksaa helposti "pitkän" hinnan tai ostaa asunnon helposti väärältä sijainnilta väärällä ilmansuunnalla. Asuntotarjontaa on paljon markkinoilla, mutta helmiä vähemmän. Olkaa kaupoissanne tarkkoja ja miettikää tarkasti omat tarpeenne asunnon käytön suhteen. Ennen lopullista ostopäätöstä, kannattaa kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin hyvin huolellisesti. 1) Asunnon käyttötarkoitus. Mihin tarkoitukseen aiotte ostaa asunnon? Tuleeko asunto kenties pelkäksi loma-asunnoksi tai sijoitukseen? Aiotteko mahdollisesti tulla asumaan pysyvästi eläkkeellä Espanjaan vai onko teillä joku muu tarkoitus uudelle investoinnillenne? Nämä ovat erittäin tärkeitä asioita itselle selkeytettäväksi ennen asunnon ostoa. Esimerkiksi valitessa asuntoa, jota käytätte myös iäkkäämpänä, miettiä, haluatteko sijoittaa työhuoneeseen tai vierashuoneeseen. 5) Ilmansuunta. Haluatteko, että aamuaurinko herättää teidät vai haluatteko nauttia kodissanne ilta-auringon lämmöstä? Tämä on syytä huomioitava ennen kaikkea asuntonne käyttötarkoituksen yhteydessä. Mikäli asutte uudessa asunnossanne vain talviaikaan, niin todennäköisenä toiveena voi olla auringon maksimaalinen hyödyntäminen. Sen sijaan vakituisesti ympäri vuoden Espanjan auringossa asuvat saattavat hakeutua mieluummin kesäajan iltapäivän paahteelta suojaan ja suosia asuntoa aamusekä ilta-auringon suunnalta. Toki nämä ovat makukysymyksiä. Alla vielä muutamia näkemyksiäni asunnon sijainnista ja itse asunnoista. Nämäkin makukysymyksiä ilman muuta kaikki ja jokaisella varmasti aiheeseen omat mieltymyksensä. Asunto meren rannalta. Asuntojen hinnat ovat suositulla sijainnilla usein korkeampia. Talvella merituuli voi vaikuttaa asuntoon, jollei sitä ole riittävästi eristetty. Merenranta-asunto on erittäin hyvä ratkaisu, jos asunto on laadukas ja korkeatasoinen. Asunto pitää hyvin arvonsa rannan läheisyydessä. Asunto sesonkien huippusijainneilta. Turistit viettävät usein lomaansa vakituista väestöä äänekkäämmin. Myös naapurit vaihtuvat sesonkialueilla hyvin usein. Koulujen läheinen sijainti yksi hyvä singnaali siitä, että tietty alue on ympärivuotisesti asuttu ja rauhallinen. Pääsääntöisesti arvoasunnoissa ei ongelmaa ole turistien suhteen. Sen sijaan vuokrakohteeksi tarkoitettu sijoitushuoneisto perustelee paikkaansa sesonkien huippusijainnilla. Palvelujen ja joukkoliikenteen läheisyys. Tärkeä seikka, jos nämä löytyvät kävelymatkan päässä. Näin voit tarvittaessa asioida kauempana bussilla, mutta muut arjen palvelut ovat kaikki lähellä. Näiden tekijöiden myötä ei välttämättä tule tarvetta hankkia omaa autoa Espanjaan, jolloin on yksi kuluerä vähemmän, Korkeatasoinen, lattialämmitetty kylpyhuone kaikilla mukavuuksilla ja tyylikalusteilla. jos et työhön, harrastuksiin tai muihin menoihin autoa tarvitse. Pidemmät seikkailut voi tehdä edullisesti ja huolettomasti vuokra-autolla. Kattohuoneisto eli atico. Tämä on kallein, mutta paras kerrostalon asumismuoto. Kannattaa muistaa hissin merkitys. Muuten joudutte kantamaan kaiken ylimpään kerrokseen kuten kauppakassit, polkupyörät ja muut tavarat. Atico hissittömänä ei sovi myöskään liikuntarajoitteiselle. Suljettu asuinalue. Myönteinen tekijä, ettei asuinalueella pääse kuljeskelemaan kuka tahansa. Tämä lisää yleistä turvallisuuden tunnetta ja asuntosi sekä omaisuutesi on huomattavasti paremmin turvattu kuin avoimilla alueilla. Oma yksityinen uima-allas. Makuja mieltymysasia. Mikäli ei ole resursseja tai intressejä huoltaa omaa uima-allasta, kannattaa valita asunto, jonka yhtiössä on yleinen allasalue. Tämä vaihtoehto on huoleton ja helppo enemmistölle. Yhtiövastikkeeseen sisältyy yleisesti myös uima-altaan huolto. Painotan sijainnin merkitystä. Suomessa se on enemmän kuin tärkeää, mutta täällä sanoisin, että se on vielä enemmän kuin tärkeää ilmansuunnan lisäksi. Älkää tehkö ostopäätöksiä, jollei teillä ole kiinnostavan asunnon suhteen aluetuntemusta tai sitä ei esitellä teille asunnon lisäksi. Yllä olevien kriteerien lisäksi jokaisella on omat kriteerinsä asunnon suhteen. Toinen haluaa huomioida lemmikkiensä tarpeet ja toinen kaipaa autopaikkaa, verstastai varastotilaa; yhdelle tärkeää huomioida tietyn harrastuksensa tuomat lisänsä. Tärkeintä on miettiä omia tarpeitaan monelta kannalta ostopäätöstä tehtäessä parhaan asuntoratkaisun löytymiseksi. Näin ollen asunnosta on iloa pitkälle tulevaisuuteen. Viihtyisä ja kaunis yleinen uima-allasalue, jolle näkymät huoneiston omalta parvekkeelta. Kari Rosenlöf Operaatio varpaat mereen
Uusi Costa Blanca 2/2017 50 BILBAO – KOKEILUJEN LABORATORIO C osta Blancan ev.lut. seurakunnan matkatoimikunnalta oli jo pitemmän aikaa kyselty mahdollisuutta tehdä matka vaihteeksi Pohjois-Espanjaan ja siellä Bilbaon kaupunkiin. Toive päästiin toteuttamaan nyt maaliskuussa, kun nelipäiväinen bussimatka sinne järjestyi kaikkien matkalaisten suureksi ihastukseksi. N elipäiväinen matka tehtiin bussilla, ja vaikka 12-13 tunnin ajomatka ehkä tuntuu hurjalta, olivat nämä ajomatkat myös iso osa päivien viehätyksestä: ajo halki koko Espanjan mantereen hienossa auringonpaisteessa tarjosi huikeita näkymiä ja iloista tunnelmaa linjaautossa. Matkanjärjestäjät olivat ottaneet erittäin hyvin huomioon matkalaistensa tarpeet ja monien mielenkiintoisten puheenvuorojen, lauluhetkien, taukojumpan ja lounassekä kahvipaussien vuorotellessa sujuivat matkapäivät nopeasti ja rattoisasti. B ilbao, baskiksi Bilbo, on Baskimaan itsehallintoalueen suurin kaupunki ja Vizcayan (baskiksi Bizkaia) maakunnan pääkaupunki. Se sijaitsee Nervión-joen varrella, ja on käynyt läpi viimeisten 30 vuoden aikana todellisen muodonmuutoksen, voisipa sanoa suoranaisen kehitysihmeen. Tällä hetkellä kaupungin asukasmäärä on 348 000 ja Biskajanlahdelle ulottuvat esikaupunkialueet mukaan lukien metropolin alueella on asukkaita lähes miljoona. E spanjan liittyessä EU:iin vuonna 1986 oli Bilbaon kaupungin tilanne vaikea. Aluetta olivat koetelleet kolme vuotta aiemmin kovat tulvat, ja Nervión-joki oli teollisuuden pahasti saastuttama. Kaupungin elinkeinoista raskas teollisuus sekä telakkaja laivateollisuus olivat käyneet kannattamattomiksi EU:n säännösten myötä ja väestöstä 33 % oli jäänyt työttömäksi. Ratkaisuja oli pakko etsiä ennakkoluulottomasti uusilta alueilta mm. avaruustekniikasta, liikenteestä, matkailusta jne. K aupunki on siirtänyt syväsatamansa 12 km:n päähän Biskajanlahden rannalle ja puhdistanut koko Nerviónjoen muuttaen samalla Bilbaon keskustan hämmästyttävästi satama-, telakkaja teollisuusalueesta virkistysja kulttuurikäyttöön sopivaksi. Alueelle on rakennettu uusi oopperaja kongressitalo, Guggenheimin museo, yliopistorakennuksia ja paljon uusia asuinja liikekiinteistöjä. Maailmankuulujen arkkitehtien eri tarkoituksiin suunnittelemat rakennukset sulautuvat hienoksi kokonaisuudeksi erilaisuudestaan huolimatta – tai ehkäpä juuri sen vuoksi. Keskusta-alueella muutoksia on aiheuttanut myös uusi metro, jonka sisäänkäynnit Plaza Moyúa -aukion reunalla ovat kuin kastematoja kaivautumassa maan pinnalle, sekä vuonna 2002 avattu Eusko-Tran raitiovaunuverkko. Metron kolmas vaihe avataan huhtikuussa. Ensimmäisenä kaupunkipäivänämme kävimme paikallisoppaan johdolla kaupunkikierroksella kävellen. Sää oli sateinen, mutta vanhastakaupungista saivat kaikki halukkaat sadetakkeja ja sateenvarjoja eikä saamamme tieto siis ainakaan ollut kuivaa! Ensimmäinen tutustumiskohde oli Catedral de Santiago. Kirkko on jouduttu tukemaan 7 pylväällä, koska maaperä joen tällä puolella on lähes kokonaan hiekkaa. Pylväät on asetettu kallistumaan ulospäin, jotta ne kannattelevat kirkkoa vajoamasta. Katedraalin harras tunnelma ja hieno akustiikka saivat meidät laulamaan yhdessä ”Maa on niin kaunis”. Välipalan ja siestan jälkeen ajoimme bussilla näköalapaikalle Artxandaan ihailemaan alhaalta jokilaaksosta Matkalaiset lounaalla Teruelissa. Matkalaiset Bilbaon kulttuurikeskuksen edessä. Paikallisopas kertoo yleistietoja Bilbaosta hotellin aulassa.
Uusi Costa Blanca 2/2017 51 ympäröiville rinteille levittäytyvää kaupunkia ja sieltä matkamme jatkui kaupungin kauppahalliin, joka vielä 20 vuotta sitten oli yli 500 myyntipisteellään Euroopan suurin. Sieltä jatkoimme vanhasta viinivarastosta entisöityyn kulttuurikeskukseen Azkuna Centroon. Kulttuurikeskuksen sisätilat on rakennettu kokonaan uudelleen ja siellä on kolmessa eri kerroksessa mm. kirjasto, urheilutiloja, uimahalli, kulttuuritiloja ja ravintoloita sekä kahviloita. Keskuksen palveluja käyttää vuodessa yli 2 miljoonaa ihmistä. Pohjakerroksen kattoa kannattelee 47 erilaista pylvästä, jotka kuvaavat maailmankaikkeuden eri aikakausia. Toisen Bilbao-päivämme odotettu kohde oli Frank Gehryn suunnittelema Guggenheim-museo, joka avattiin vuonna 1997. Museo on ollut siitä pitäen kaupungin vetonaula. Museon lähellä olevat veistokset, kuten Louise Bourgeoisin teräshämähäkki, kuuluvat museon kokoelmiin, ja museon vieressä joen ylitse johtava silta on myös yhdistetty osaksi kokonaisuutta. Museon materiaalit on valittu alueen entisen käytön mukaisesti: hiekkakivi, joka edustaa paikkakunnan vanhoja rakennuksia, mm. vastarannan luostarirakennusta, lasi, joka edustaa uusia tuulia toimien samalla sisäja ulkotilojen, mennen ja tulevan yhdistäjänä sekä metalli, jonka käyttötarkoitus nyt vain on muuttunut raskaan teollisuuden ajoista. Metallia on käytetty nyt paitsi rakenteissa, paljon myös koristelussa. Museon ulkonäkö vaihtelee sään ja katselukulman mukaan: sateella osittain kivilaatoilla ja osittain titaanilevyillä päällystetty ulkopuoli hohtelee lähes kultaisena, takaa tarkasteltuna muoto muistuttaa laivaa ja ilmasta katsottaessa voi nähdä avautuvan kukkasen. Tutustuimme sekä museon pysyvään kokoelmaan 1. kerroksessa, että myös vaihtuviin näyttelyihin 2. ja 3. kerroksissa. Museossa vierailee vuosittain yli miljoona kävijää ja määrä on ollut koko ajan kasvussa. Iltapäivällä jatkoimme kierrosta kaupungin uudessa osassa Albandorbarrassa kävellen pitkin uudistuneen ja puhdistuneen Nervión-joen rantaa. Oppaamme kertoi lisää kaupungin muodonmuutoksesta ja uusista suunnitelmista. Jokeen pistävästä niemestä ollaan parhaillaan tekemässä saarta, ja uusia suunnitelmia on valmiina ainakin 20 seuraavan vuoden ajalle. Molempina iltoina söimme Nervión-hotellissamme päivällisen kahdeksan aikoihin ja sitä ennen pidimme matkalaisten puolen tunnin yhteispalaverin, jossa kaikki saivat kertoa päivän aikana heränneistä ajatuksista ja toiveista tulevia matkoja varten. Näitä toiveita saa esittää jatkuvasti myös seurakuntakodin toimistolle tai vaikkapa seurakuntaneuvoston jäsenille. Uudet ideat ja matkakohdetoiveet ovat tervetulleita! Myös minun tunnelmani ja ajatukseni kiteytyivät paluumatkalla. Espanja on juuri oikea paikka kaupunkilomille: kulttuuria, ihania vanhoja kaupunkikeskustoja, taidetta, monien aikakausien arkkitehtuuria, tunnelmia laidasta laitaan. Tähän turistin siloisenihanaan vakiotunnelmaan iski Bilbao täysin erilaisen virityksen. Mykistävänä ja särmikkäänä, pöyhkeänä ja uudistuneena. Olimme vaikuttuneita. Haloo Helsinki! Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Satu Mäkitalo ja Voitto Korhonen Kulttuurikeskuksen kattoa kannattelevia erilaisia pylväitä. Kulttuurikeskuksen uudet sisätilat. Guggenheimin museo.
Uusi Costa Blanca 2/2017 52 Leijonilla onnistunut juhlaviikonloppu Lions Clubs Internationalin satavuotisen taipaleen ja Club de Leones Torrevieja/ Suomen 15. juhlavuoden kunniaksi järjestetty näyttely Torreviejan ”Vanhalla Casinolla” (Casino Cultural) keräsi avajaistilaisuuteen täyden salin. Tilaisuudessa valotettiin paikkakunnan suomalaisten Leijonien monimuotoista palveluja avustustoimintaa esimerkkeinä opaskoirien sponsorointi ja rahalahjoitus vammaisyhdistys AMFA:n Economato Solidario -kaupalle. Tilaisuuden päätti Suomesta juhlaan vetonaulaksi hankitun jazzorkesteri Birger’s Ragtime Bandin minikonsertti. ja palveluprojektit sekä katsaus Club de Leones Torrevieja/Suomen 15-vuotiseen taipaleeseen. Tilaisuuden tervetuliaissanat lausui Casino Culturalin johtokunnan jäsen ja LC Torrevieja/Suomen sihteeri Jarmo Peltonen. Lions-presidentti Pirjo Miettinen piti lyhyen katsauksen klubin toimintaan ja luovutti 1 000 euron lahjoituksen AMFA:n edustajille. Espanjan Lions-liiton tervehdyksen esitti piirikuvernööri Javier Muñoz , minkä jälkeen liiton opaskoiravastaava Miguel Ángel Fernández valotti opaskoirien historiaa ja Leader Dogs for the Blind -säätiön toimintaa. Paikalla oli ”mannekiinina” sokea mieshenkilö opaskoiransa kanssa. Lisäksi Fernández järjesti simulaation, jossa koekaniiniksi lupautunut naishenkilö sai sokeuttavan silmäpeitteen, minkä jälkeen ”opaskoira” Miguel Ángel kuljetti häntä ympäri salia – matkan päätyttyä koehenkilö luuli olevansa toisessa rakennuksessa! Tilaisuuden päättänyt Birger’s Ragtime Band, jonka matkan sponsoriksi Leijonat olivat saaneet Alegría Construcciones -rakennusliikkeen, niitti esityksistään raikuvat aplodit. Svengaavien klarinetti-, laulu-, piano, banjoja kontrabassosoolojen ohella yleisön huomio kiinnittyi erityisesti rumpaliin, joka oli vaihtanut rumpupatterin pyykkilautaan! Casinolta klubi vieraineen – lähes 90 henkeä – siirtyi läheisen Real Club Náuticon tiloihin nauttimaan ragtime-musiikin tahdittaman illallisen. Näyttely koostui 17 taulusta, joissa tuotiin esille Lions Clubs Internationalin historian lisäksi yhdistyksen ja sen säätiön tärkeimmät kansainväliset toiminta-alueet, Espanjan Lions-klubien historia ja tärkeimmät avustusKuvat: Voitto Korhonen Birger’s Ragtime Band Torreviejan Casinolla 17.3.2017
Uusi Costa Blanca 2/2017 53 Euro Bowling Torrevieja voitti Espanjan liigamestaruuden toisen kerran peräkkäin Madrid, 12.2.2017 – Kolmannella ja viimeisellä kansallisliigakierroksella Euro Bowling Torrevieja otti kuusi voittoa ja yhden tasapelin lyöden lopulta Barcelonan BC Diagonalin neljällä pisteellä. Torreviejalaiskerholle, joka juhli viime vuonna kymmenvuotistaivaltaan, voitto oli toinen peräkkäinen. Lauantaiaamun lähtöasetelma oli se, että EBT oli vain yhden pisteen jäljessä katalonialaisia. Torreviejalaiset voittivat lauantaina kaikki neljä kahden sarjan otteluaan helpohkosti, mutta samoin teki Diagonal, joten ero säilyi muuttumattomana. Sunnuntain kolmesta ottelustaan ensimmäisessä EBT joutui tyytymään tasapeliin 5-5 “rakasta vihollistaan” Levantea vastaan. Toisessa ottelussaan torreviejalaiset löivät Diagonalin 6-4. Kultamitalit voittaakseen Diagonalin oli saatava viimeisestä ottelustaan Levantea vastaan vähintään seitsemän pistettä, mutta toiveet murenivat jo ensimmäisessä sarjassa, jonka Levante vei 4-0. Kun EBT rökitti omassa ottelussaan sarjajumbo Oviedon 10-0, asia oli pihvi. Liigan parhaan keskiarvon 222,70 tehtaili 27 sarjaan EBT:n norjalaisvahvistus Glenn-Morten Pedersen. Henkilökohtaiseen kultamitaliin vaaditaan kuitenkin vähintään 30 sarjaa, ja näin mestariksi julistettiin Diagonalin nuori lupaus Axel Guimó 42 sarjan keskiarvolla 216,33. EBT:n Mika Määttä nappasi hienosti hopeaa keskiarvolla 215,83. Kultajoukkueessa pelasi toinenkin suomalainen, Marko Palomäki . Joukkueen muut jäsenet kaudella 2016–2017 olivat espanjalaiset Lorenzo Quereda, Alejandro Arjonilla ja Ferico Tatil sekä norjalaiset Kjell Monsen ja Patrick Gimmestad. Naisten mestaruuden päätöskierros Barcelonassa oli Madridin Capital Bowlingin juhlaa. EBT:n naiset joutuvat tyytymään kuudenteen sijaan, mutta todellisena ilopilkkuna oli EBT:n Heidi Thorstensenin mahtava esitys. Hän pelasi kierroksen 14 sarjaa miehillekin hurjalla keskiarvolla 237,71. Joukkueessa pelasivat kaudella suomalaiset Mirja Hakonen , Pirjo Koski ja Anski Jansson , britit Marion Haynes ja Julie Thorpe sekä belgialainen Alberte Hubert. Guillermo Lopputulokset: KeskiPisteet Sarj at arvo Yht. 1. Euro Bowling Torreviej a 54 84 210, 05 149 2. Diagonal Barcelona 49 84 213, 67 145 3. Levante Valencia 47 84 205, 23 123 4. Boliches Madrid 46 84 206, 89 119 5. Celta Vigo 34 84 200, 87 112 6. Capital Bowling Madrid 32 84 197, 88 108 7. Comarcal Barcelona 13 84 183, 29 52 8. 300 Oviedo 5 84 179, 61 32 Mika Määttä palkittavana. Seuraava Uusi Costa Blanca ilmestyy lokakuussa Aineisto 25.9.2017 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 2/2017 54 Toini Törnin sukulaiset ja hyvät ystävät. Olemme tänään siunanneet Toinin viimeiselle matkalle täällä Torreviejan tanatorion kappelissa ja nyt kokoontuneet tänne Majakkaan hänen muistotilaisuuteensa. Hyvän ystävän kuolema hämmentää ajatuksemme. Tarvitsemme voimaa ja lohdutusta Jumalan sanasta ja rukouksesta. Hiljennymme surussamme Pyhän Jumalan eteen ja pyydämme hänen siunaustaan tähän päivään ja yhdessäoloomme. Rukoilemme Jumala, taivaallinen Isä. Kuolema on koskettanut meitä. Toini on päässyt tästä maanpäällisestä elämästä, taivaan kotiin. Jumala, sinä näet, mitä ajatuksissamme liikkuu. Ole meitä lähellä ja opeta luottamaan, että sinä pidät meistä huolen.Vahvista uskoamme siihen, että sinä olet suurempi kuin surumme. Kiitos, että saamme valvoneina ja uupuneina levätä sinussa. Kiitos niistä ihmisistä, jotka ovat mukana surussamme. Kiitämme yhteisestä taipaleesta, jonka olemme saaneet yhdessä Toinin kanssa kulkea. Auta meitä kiitollisin mielin säilyttämään sydämessämme hänen muistonsa. Herra johdata meitä kulkemaan sitä päämäärää kohti, mikä vie meidät taivaan kirkkauteen. Siellä saamme nähdä Toinin ja myös poisnukkuneet rakkaat ystävämme. Herra sinun käsiisi luovutamme tämänkin päivämme Jeesuksen nimessä, aamen. Puheosuus: Toini syntyi Pohjanmaalla Vähässäkyrössä 28.12.1928. Hän eli lapsuutensa ja kävi koulut synnyinseudullaan. Naimisiin Toini meni Lennart Törnin kanssa vuonna 1960. Lennart nukkui pois vuonna 1978, joten Toini oli leskenä 38 vuotta. Pitkän maallisen elämäntyönsä hän teki tarjoilijana ja hovimestarina Helsingin suurimmissa hotelli-ravintoloissa. Israelissa kibbutsissa Toini oli vapaaehtoisena työntekijänä ainakin kahtena vuotena, mm. joulutkin vuosina 1985 ja 1986. Costa Blancalle Toini tuli syksyllä 1988, ensimmäisen asunnon hän osti El Paraisosta täältä Torreviejasta. SuomiSeurassa Toini palveli monella tapaa ainakin 1993–1997 välisenä aikana ollen keittiössä ja yhden vuoden hallituksessakin. Suomi-Seura oli Toinin mieluisa paikka, sieltä hänet tapasi melkein päivittäin, aina auttamassa ja neuvomassa "espanjalaista elämää" vasta Suomesta Torreviejaan muuttaneille eläkeläisille. Tässäkin palvelutehtävässä hän oli kuin kala vedessä, samoin kuten aikoinaan hotellin hovimestarina palveli Helsingin herrasväkeä. Näitä asioita Marjatta Luukka toi esille kun kävimme heillä kyläreissulla toissaviikolla Laukaalla. Minä tulin tuntemaan Toinin 90luvun alkuvuosina kun hain autolla suomalaisia eläkeläisiä meille Campoverdeen kotiseuroihin. El Paraisossa asui silloin paljon suomalaisia, joten Toini kertoi heille meidän kotiseuroista ja pyysi mukaan. Heitä haettiin aina tiistaisin, kahdellakin, välillä kolmellakin autolla Campoverdeen ja seurojen jälkeen vietiin takaisin. Toini oli sellainen evankelista, joka halusi ja sai ystävät mukaan hengellisiin tilaisuuksiin, Campoverdeen ja myös tänne Majakkaan. Hän oli auttavainen ja valmis palvelemaan. Tarkka – perusteellinen – luotettava – vaatimaton – todellinen ystävä. Kun olimme Suomessa, Toini haki Suomi-Seuran lehden ja postitti meille Suomeen, näin pysyimme ajan tasalla Torreviejan asioista. Vaikka Toinilla oli mittarissa jo yli 80 vuotta, hän vielä opetteli tietokoneen käytön, että voi olla skypen välityksellä yhteydessä sukulaisiin ja tuttaviin. Kyllä meillä skype useinkin piippasi, sieltä kuului, että täällä on Toini Torreviejasta – kyllä siinä Kaija ja Toini puhuivat tunnin jos toisenkin, ja paljon oli asiaa. Loppiaisen aikoihin oli Toinilta viimeinen soitto, sitä emme tienneet. Emme silloin tienneet, että Toinille Jumalan antamassa lankakerässä on elämänlankaa jäljellä enää muutamia metrejä. Mutta niin kuin Raamatussa lukee Saarnaajan kirjassa: "Kaikella on määräaika. Kaikella on määrähetkensä, aikansa, joka asialla taivaan alla. Aika on syntyä ja aika kuolla." Tähän väliin mahtuu Jumalan meille antama maanpäällinen elämä. Joku on saanun lyhyemmän ajan elämälleen, toinen saa elämälleen hyvinkin pitkän ajan. Jumala antoi Toinille pitkän ja vaiherikkaan elämän 88 vuotta. Me emme itse tiedä mikä on meidän elämänlankamme pituus. Tätä miettiessäni, mikä on minun metrieni määrä. On niitä sitten paljon tai vähän, minä saan vielä tehdä Toinille palveluksen, olla saattamassa hänen maallisen majansa tästä ajasta ikuisuuteen, josta Jeesus Kristus viimeisenä päivänä nostaa hänet kirkkauteen. Ja haluan myös teille, omaiset ja hyvät ystävät. sanoa, että, elämällä ei ole kenraaliharjoitusta; me olemme jo näyttämöllä. Olemme joka hetki Jumalan näyttämöllä. Emme voi elää tätä päivää huomenna uudelleen. Aika on meidän elämämme kolikko, se on yksi ainoa kolikko, joka meillä on, ja vain minä itse niin kuin sinäkin itse voit päättää mihin ja kuinka sen käytämme. Psalmissa 90 meitä kehotetaan ”Opeta meitä laskemaan päivämme oikein, että me saisimme viisaan sydämen”. Meidän olisi hyvä elää elämämme päivät sillä tavalle, että kun ne lähenevät loppuaan, olemme saaneet viisaan sydämen. Kun Herra Jumala saa olla ensimmäisellä sijalla elämässämme, otamme jokaisen päivän vastaan Jeesus sydämessämme, ja elämme sen hänelle. Tuloksena on psalmin kirjoittajan mainitsema ”viisas sydän”. Minä uskon, että Toinilla oli viisas sydän. Hän otti Jeesuksen elämäänsä ja sydämeensä yli 30 vuotta sitten. Toini uskoi myös siihen mitä Jeesus sanoo Johannes 14:1–4 ”Älköön sydämenne olko levoton. Uskokaa Jumalaan ja uskokaa minuun. Minä menen valmistamaan teille sijaa mutta tulen sitten takaisin ja noudan teidät luokseni, jotta saisitte olla siellä missä minä olen. Te tiedätte kyllä tien sinne, minne minä menen.” Me saamme olla onnellisia ja kiitollisia siitä, että Toini tiesi tien mikä vie Isän kotiin, ja hänellä on siellä oma asuinsija Jeesuksen tykönä. Tähän me saamme luottaa, sillä meille on Raamatussa lupaus, Johannes 3:16 ”Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että antoi ainokaisen Poikansa ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä”. Toinilla on nyt iankaikkinen elämä siellä KRISTALLIVIRRAN rannalla, josta Matti Lemmetty nyt tulee laulamaan.. Efraim Männistö Toini Mirjam Törnin muistotilaisuus 3.2.2017 Majakassa
Uusi Costa Blanca 2/2017 55 Viktor Klimenko – kasakka ja taiteilija Torreviejassa C osta Blancan Vapaakirkkoseurakunta järjestää Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa sunnuntaina 9.4. klo 13 Suomi 100 -teemaan liittyvän konsertin, jossa solistina esiintyy Viktor Klimenko. Säestäjänä on pianotaitelija Benjamin Roth. Konserttiin on vapaa pääsy. K onsertissa esitetään mm. nämä suositut kappaleet: Aurinko laskee länteen, Baruc ha ba. Olen kuullut on kaupunki tuolla, Rakastan sinua elämä, Ystävän laulu, Kuljen yksin autiolla tiellä, Sininen ja valkoinen, Karjalan kunnailla, Täällä Pohjantähden alla, Hetki, Elämä juoksuhaudoissa ja Finlandia. Ohjelma täydentyy konsertin aikana lopulliseen muotoonsa taiteilijan ja yleisön vuorovaikutuksen mukaan. P aitsi slaavilaisten laulujen ja kasakkaperinteen oivana tulkkina, tunnetaan Viktor Klimenko myös erittäin syvällisenä kirkkoon sopivan musiikin laulajana. Hän on vuosien aikana valloittanut kuulijansa rakastettujen, kaikkien tuntemien hengellisten laulujen kauniilla tulkinnoillaan. V iktor Klimenko on tehnyt pitkän matkan eteläisen Venäjän punaisilta aroilta, tulisieluisen kasakkasukunsa asuinmailta kylmään Pohjolaan, kansainväliseksi taiteilijaksi ja kauniitten laulujen sydämeenkäyväksi tulkitsijaksi. Hän syntyi 1942 suomalaisten vankileirillä entisen Neuvostoliiton alueella. Vanhemmat olivat joutuneet 1930-luvun stalinismin aikaan Karjalaan. Perhe sijoitettiin vankileiriltä Suomeen, jossa Viktor oppi nopeasti suomen kielen. Centro Cultural Virgen del Carmen C/ del Mar 28, Torrevieja Sunnuntaina 9.4.2017 klo 13.00 Vapaa pääsy V iktor Klimenko loi laulajana ja näyttelijänä uransa jo nuorena. Vuonna 1965 hän oli Suomen edustajana Euroviisuissa Napolissa. Aurinko laskee länteen jäi elämään suomalaisten mieliin. Hän näytteli Helsingin Kaupunginteatterissa, vieraili muissa teattereissa ja teki elokuvia. V uonna 1969 Viktor Klimenko räjähti julkisuuteen ympäri Eurooppaa levyllään Stenka Rasin . Hänestä tuli kansainvälinen tähti, jonka ura oli 1970-luvulla täynnä esiintymisiä. Yhä hurjemmat showt seurasivat toisiaan, työtahti oli kova. Tuliset tulkinnat venäläisistä romansseista valloittivat Pohjolan ja koko Euroopan. Levyt myivät kultaa, miehen showt olivat kansoitettuja niin Suomessa kuin muissakin maissa, ja vuosikymmenen lopulla hänellä oli jopa sopimus Pariisin kuuluun Lido-ravintolaan. Vuonna 1980 oli jäljellä loppuun palanut ja yksinäisyyteensä eristäytynyt mies, millin päässä itsetuhosta. L apsuuden usko vaihtui Pääsiäisenä 1980 aikuisen miehen ratkaisuun. Jumalan armon löytyminen kiskaisi Viktor Klimenkon pois itsetuhon jyrkänteeltä. Laulut vaihtuivat pitkäksi aikaa hengellisen musiikin esittämiseen ja showlavat muuttuivat kirkkoja konserttisaleiksi. Mutta värikkyyttään hän ei laajan yleisön onneksi ole koskaan kyennyt kätkemään. O petusministeriö myönsi Viktor Klimenkolle 25. toukokuuta 2009 ylimääräisen taiteilijaeläkkeen tunnustukseksi ansiokkaasta toiminnasta luovana ja esittävänä taiteilijana Suomen kulttuurin hyväksi. K limenkolla on kymmenen kultalevyä ja kaksi platinalevyä. Erilaisia levytyksiä on liki 100. Hänen laajassa lauluohjelmistossa on unohtumattomia valintoja, joita hän on maailmaa kiertäessään löytänyt – niin slaavilaista melankoliaa, argentiinalaista tulta, suomalaista kaipausta ja heprealaista hengen paloa.
Moni meistä on varmaan joskus pysähtynyt pitkän automatkana aikana huoltoasemalle muutakin kuin vaan tankkaamaan autonsa. Huoltamoilla voi tankata myös itsensä. Minullakin oli tapana tankata itseni aina eräällä tietyllä huoltamolla, siitä muodostui oikein perinne. Aina kun sille huoltoasemalle mentiin, niin tilauksemme oli lehtipihvi ja paistetut perunat. Kävin erään ystäväni kanssa kyseisellä huoltoasemalla vuosia syömässä ja aina se ruoka maistui yhtä hyvältä. Juttelin jokin aika sitten ystäväni kanssa ja hän sanoi käyvänsä aina välillä ko. huoltoasemalla syömässä tuon lehtipihviaterian. Puhelun aikana minulla tuli vesi kielelle ja päätinkin seuraavana päivänä herkutella itsekin lehtipihvillä. Löysinkin kaupasta oikein kunnon lihaa lehtipihviini. Tarvitsemme: Uusi Costa Blanca 2/2017 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 56 naudan filettä (filete de vacuno) suolaa (sal) mustaa pippuria (pimienta negra) ihraa/voita (manteca de cerdo/mantequilla) maustevoita (mantequilla con hierbas) pariisin perunoita (patatas de paris) Aloita valmistus nostamalla pihvit huoneenlämpöön noin tuntia aiemmin, jotta lihan lämpö ehtii tasaantua. Maustevoin voit valmistaa nopeasti itse tai käyttää kaupan valmista maustevoita. Yksinkertaisimmillaan maustevoin voi valmistaa sekoittamalla pehmeään voihin jotain yrttimaustesekoitusta ja tehdä sitten pehmeästä voista tuorekelmun avulla rulla, jonka sitten jäähdyttää jääkaapissa. Netistä löytyy erilaisia maustevoiohjeita, erääseen maustevoisekoitukseen tuli kymmeniä eri ainesosia, mutta sellaista en viitsinyt alkaa valmistamaan. Kun lihan lämpö on tasaantunut, voitkin aloittaa valmistuksen. Laita pihvi joko muovipussiin tai tuorekelmun väliin ja nuiji pihvi ohuttakin ohuemmaksi. Tarkoitus on, että pihvi on ohut kuin lehti, kuten sen jo nimikin kertoo. Kun käytät muovipussia tai tuorekelmua nuijimisen apuna, näin keittiösi ja nuija säilyvät puhtaina, eikä suurempaa siivousta tarvita. Laita pari paistinpannua kuumenemaan, yksi lihalle ja toinen perunoille. Sulata pannuille sianihraa tai voita. Perunat voit paistaa joko kokonaisina (pieniä) tai sitten ohuina viipaleina, mausteeksi hiukan suolaa sekä paprikajauhetta. Ohueksi nuijittu pihvi kypsyy nopeasti. Paista pihviä noin 2–3 minuuttia/puoli ja mausta suolalla sekä mustalla pippurilla. Kokoa annos pihvistä ja paistetuista perunoista. Lisukkeeksi käy vaikka suolakurkku tai vihreä salaatti. Viimeistele annos laittamalla maustevoinappi pihvin päälle. Näin syntyi varsin edullinen pihviateria ja todella maistuva. Siitä olikin kulunut jo vuosia kun olin viimeksi lehtipihviä syönyt ja se toi monia hauskoja muistoja mieleeni. Naudanliha on vähärasvaista eivätkä hiilaritkaan vaivaa. Lehtipihvi maustevoilla ja paistetut perunat
Uusi Costa Blanca 2/2017 57 Minä en ole koskaan osannut päättää kumpaan kategoriaan tämä toinen herkkumme kuuluisi, jälkiruokiin vai alkupaloihin. Nimittäin herkkumme on suolainen, mutta silti siihen pystyy yhdistämään jotain makeaa, jonka ansiosta se voisi olla jälkiruokaa, mutta ihan sellaisenaan sitä voisi pitää alkupalana. No päätä sinä kumpana sitä pidät, minusta se sopii molempiin. Ai mistäkö minä nyt oikein puhun? No ternimaidosta tietenkin, tuosta vasikoiden juomasta ja maitovasikoitahan ainakin osa suomalaisista on, sillä sen verran reilusti sitä maitoa kuluu päivässä. Vuosia sitten kun minulla oli mökki Suomessa, ostin eräänä kesänä yhdestä maalaistalosta 20 litraa oikeaa ternimaitoa, jota sitten jouduin naapurin pakastimeen laittamaan, koska omaani kaikki ei mahtunut. Mutta tuon kaiken kuitenkin söin kesän aikana ja voitte vain arvata paljonko tuli lisää kiloja tuon 20 litran jälkeen. Ihan oikeaa ternimaitoa en ole löytänyt täältä Espanjan Aurinkorannikon puolelta, mutta aika lähelle pääsee tällä seuraavalla ohjeella. Tarvitsemme: 1 l täysmaitoa (leche entera) 5 dl kermaa (nata) 2-3 kananmunaa (huevos) 1-2 tl suolaa (sal) Kun paistos on valmis eli se on hyytynyt ja pinnalla on kauniita ruskeita laikkuja, niin ota vuoka pois uunista ja anna paistoksen jäähtyä hiukan ennen tarjoilua. Ternimaitouunipaistoksen voi tarjota joko ihan sellaisenaan taikka sen kanssa voi tarjota jotain marmeladia tai tuoreita marjoja. Ternimaito saa hyytyä uunissa miedolla lämmöllä pitkään, silloin lopputulos on parempi kuin että paistettaisiin kovalla lämmöllä lyhyt aika. Mutta jos tuntuu siltä, että uunissa ei tapahdu mitään, niin voit nostaa lämpötilan noin 175º, tarkkaile uunia nyt entistä tarkemmin. Tunnin kuluttua ternimaito alkaa olla jo hyytynyttä, mutta parempi lopputulos tulee kun antaa sen olla uunissa reilun tunnin. Minä paistoin tätä omaa paistostani noin 1,5 tuntia, eikä se mielestäni ollut liikaa. Minä tarjosin oman paistoksen granaattiomenan siemenillä, joiden sanotaan antavan jopa ikuisen elämän ja eikä se mikään ihme olisi yhdessä tämän paistoksen kanssa. Nämä siemenet ovat nimittäin superterveellisiä, voisi sanoa vaikka, että ne ovat superfoodia ja sitä samaa on myös ternimaito, sillä ternimaidollahan ne vasikatkin kasvavat. Jos sinulla sattumalta jää tuota herkullista itse tehtyä ternimaitoa syömättä, niin ei hätää, se säilyy jääkaapissa muutaman päivän, ellei sitä tule syötyä iltapalaksi jo samana iltana. Eli ternimaidon voi tarjota myös kylmänä, sillä niin herkullista se on. Laita uuni lämpiämään 150º. Välillä kun laiskottaa, niin tein koko ternimaitoseoksen samassa astiassa, jossa myös paistoin sen, näin vältyin ylimääräiseltä tiskiltä. Eli suihkautin uunivuoan pohjalle hiukan öljyä, jonka sitten sivelin pitkin uunivuokaa. Tuon voitelun voi tehdä myös voinokareella, mutta voitelu ei ole mitenkään välttämätöntä. Seuraavaksi rikoin vuokaan pari kananmunaa sekä lisäsin pari teelusikallista suolaa. Tuon jälkeen kaadoin vuokaan purkillisen täysmaitoa sekä kunnon kermaa, enkä mitään kasvismönjää. Sekoitin kaikki ainekset sekaisin vispilällä ja nyt kaikki oli valmista, joten vuoka uuniin ja vesikielellä odottamaan lopputulosta. Ternimaito, pihkamaito, uunijuusto Yleensä olen ostanut 6 litraa maitoa kerralla ja käyttänyt sitä viilin tekemiseen ja joskus keittänyt maitokaakaota ja tuo määrä on kestänyt muutamia viikkoja, mutta nyt kun olen jälleen innostunut tekemään tätä ternimaitoa, niin eihän tuo 6 litraa riitä kuin reiluksi viikoksi. Tästä ternimaitopaistoksesta käytetään myös monia muita nimiä kuten esimerkiksi uunijuusto, vasikkatanssi ja pihkamaito. Nuo nimet olen kuullut ja ehkä niitä on toinen mokoma lisää. Niin tai näin, kyllä tätä herkkua voi tarjota vaikka Ystävänpäivänä juuri sille oikealle tai sille, joka on juuri sillä hetkellä se oikea, sillä tuo vaihtuvuus tuntuu olevan nykyisin noissa mielitietyissä aika suurta. Carloswww.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 2/2017 58 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 25.9.201 7 mennessä uusicostablanca@hotmail.com Ratsastustalli Yksityisja ryhmätunnit Hevoskärryajelut Puh. 620 622 697 caballoslapalmera@gmail.com Torrejón de San Bruno 23, 031 70 Rojales Ev.lut. seurakunnan ensi syyskauden suunnitelmiin kuuluu uudenlainen lähimmäistyö. Jokainen meistä varmasti tuntee tai ainakin tietää jonkun, joka tarvitsee pientä apua arjessa. Ystävää ja juttuseuraa. Kaveria kauppareissulle tai terassikahveille. Kaikki eivät enää yksin pääse liikkeelle fyysisen terveyden vuoksi, joillekin lähteminen yksin ulos on muuten vaan vaikeaa. Kenenkään ei kuitenkaan pitäisi jäädä yksin. Me olemme kaikki lähimmäisiä toisillemme. Etsimme nyt vapaaehtoistyöntekijöitä, ystäviä mukaan tähän suunnitteilla olevaan toimintaan. Monet meistä pohtivat mitä voisimme tehdä vapaa-aikana. Kiireinen arki Suomessa on historiaa ja elämälle pitää löytyä uutta sisältöä. Aina ei jaksa lukea kirjaa tai katsella telkkaria. Lenkkeilylläkin on rajansa. Baareissa istuminenkaan ei sovi kaikille. Monenlaisia harrastuspiirejä on toki tarjolla, mutta kaikilla ei ole kädentaitoja tai kielipäätä. Jokaisella on kuitenkin Ihmisenä jotain annettavaa toiselle ihmiselle. Vapaaehtoisen ei tarvitse olla sosiaalitai terveydenhuollon ammattilainen. Riittää kun on ihan tavallinen ihminen. Lähtemällä mukaan lähimmäistyöhön saat itsellesi uusia ystäviä, mielekästä sisältöä elämääsi ja hyvän mielen. Jos olet etsimämme henkilö, ota yhteyttä Costa Blancan suomalaiseen ev.lut. seurakuntaan! Puh.numero 606 54 07 57 on käytössä pääsiäiseen asti. Etsintäkuulutus!
Uusi Costa Blanca 2/2017 59 Tällä sivulla mainospaikka maksaa 38 euroa.
Uusi Costa Blanca 2/2017 60
Uusi Costa Blanca 2/2017 61 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy lokakuussa Mainosaineisto 25.9.201 7 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 2/2017 62 Life can be so easy -osakeyhtiö perustettiin vuonna 2011 Costa del Solilla Espanjassa. Suomalais-saksalainen perustajakaksikko Maya Kallio ja Marco Elsinger halusi vallata Espanjan ulkomaalaismarkkinat puhelinja nettialalla. Itse tiimi muodostui tuolloin kolmesta henkilöstä, ja tänä päivänä yhtiö työllistää kiireisimpinä aikoina jo 11 henkilöä sekä kymmeniä itsenäisiä jälleenmyyjiä. Masmovilin puhelinoperaattorin kasvua kiihdyttämässä ollut Mimobile Life can be so easy avasi jo vuonna 2011 jälleenmyyntipisteen Torreviejan Citimoviliin yhteistyössä sen itsenäisen yrittäjän kanssa. Monialayritys palvelee Torreviejassa Marco Elsinger ja Maya Kallio Vuoden 2016 syksyllä tämä toimipiste sai Aurinkorannikolta luokseen itse yrityksen perustajat, ja niinpä vuodelle 2017 on paljon uusia suunnitelmia Costa Blancan alueelle. Perustajat miettivät jo sapattivapaata viime vuonna, mutta sitten Masmovil osti Yoigon alkukesästä ja yhtiö lisäsi projekteja, mitkä johtivatkin lopulta perustajien tuloon Torreviejaan. Caser Seguros -vakuutusyhtiö, joka juhlii tänä vuonna 75-vuotista olemassaoloaan, toimii Masmovilin sijoittajana. Caserin yhtenä ehtona on, että Masmovilin ulkomaalaismarkkinaa johtava Life can be so easyn ydinporukka kouluttautuu myös vakuutusalan asiantuntijoiksi. Maya Kallio vastusti alkuun ajatusta toimialan laajentamisesta, sillä puhelinpuolella riitti töitä. Kiirettä
Uusi Costa Blanca 2/2017 63 on edelleenkin ja siksi Maya kiittää liikekumppaniaan Marcoa siitä, että tämä piti päänsä, kun he lähtivät vakuutusalalle mukaan. Caser on erinomainen vakuutusyhtiö edustaa ja meillä ovat huipputyövälineet sekä hinnoittelu kuluttajaystävällinen, miettii Maya Kallio. – Fuengirolassa tarjoamme Mimobilen puhelinja nettipalvelujen lisäksi Caserin vakuutuspalveluja sekä minun harrastuksiini kuuluvia superfoodja terveystuotteita, jatkaa Maya. Superfoodlove on Life can be so easyn oma orgaaninen tuotesarja, niitä myydään meidän oman pienen ruokakauppamme yhteydessä Centron Puodissa Fuengirolassa. – Torreviejassa on saatavilla kaikki samat palvelut ruokakauppaa lukuunottamatta. Syksyyn mennessä olemme varmasti saaneet liiketilamme siihen kuntoon kun ne unelmissamme haluamme nähdä eli pientä remonttia teemme kesällä, jatkaa Maya Kallio. Katuosoitteessa Alfredo Nobel 141 Centro Comercial Finlandésin yhteydessä oleva MASMOVIL-kulma palvelee läpi kesän puhelin-, netti-, vakuutusja terveystuotteiden kera. Syksyn kuvioista informoidaan heti kun alkaa olla valmista. Suomen alle 21-vuotiaiden jalkapallomaajoukkue (Pikkuhuuhkajat) oli maaliskuun jälkipuoliskolla noin viikon pituisella otteluleirillä Espanjassa San Pedro del Pinatarissa, joka sijaitsee Alicanten ja Murcian maakuntien rajalla. Suomalaisnuoret pelasivat leirin aikana maaottelun Hollantia vastaan häviten sen numeroin 0-2. Sen sijaan ottelu Australiaa vastaan oli voitokas numeroin 2-0. Ottelupaikkana oli San Pedro del Pinatarissa sijaitseva Pinatar Arena -jalkapallostadion. Suomen kunniakonsuli Costa Blancalla, Mariano Sánchez, kävi tapaamassa ja kannustamassa otteluleirillä olleita nuoria suomalaispelaajia. Suomalaista jalkapalloilua San Pedro del Pinatarissa
Uusi Costa Blanca 2/2017 64 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 2/2017 65
Uusi Costa Blanca 2/2017 66 Golf Estates, Urb. Lomas Campoamor Avda de Ibiza 1 6 Bl. 1 nro 1 -2 031 89 Orihuela Costa Real Estate Z-Yachting Avda La Mancha Altos de la Bahia F9 Manz 1 4 nro 21 0, 031 83 Torrevieja Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 1 5 vuoden ajan! Pia Tötterman Myyntineuvottelija puh. +34 727 721 027 sähköposti: nordic2@z-yachting.com www.z-yachting.com Laaja valikoima jälleenmyyntikohteita sekä uudistuotantoa kerrostaloasunnoista huviloihin mm. Torreviejassa, Orihuela Costalla ja Alteassa. Luotettavat yhteistyökumppanit.