2 / 2023 Hinta / precio 5 € + Costa Blanca SuomiSeuran jäsenlehti
Uusi Costa Blanca 2/2023 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Tutankhamonnäyttely Crevillentissä 7 Kirkkokuoroilla häikäisevä kevät konsertti 8 Moottoripyöräreittejä ja näköala paikkoja 10 La Molineta Disc Golf Parque 13 Aasiprojekti 14 Pääkallojen luola 16 Altea – sympaattinen pikkukaupunki 19 Kevätkokouksessa hyvästeltiin taloudenhoitaja Uutela 20 Plaza de España, Sevilla 22 RattoTalli 8 vuotta 25–35 Costa Blanca SuomiSeura Jäsenlehti 36 Daya Vieja päiväretkikohteena 40 Karaoketaitajakisan naistensarjan finaali 15.2.2023 42 Seurakunnan retki Jalónin laaksoon 44 Päiväkävely Orihuelan palmu puistossa 46 Pickleball on koukuttavan hauska mailapeli 47 Suomi–Espanja padelkilpailu 48 Costa Blancan skandinaavinen koulu 50 Naisten Kahvilassa ennätysosanotto 52 Ryhtiä kiintestönvälitykseen ja asunnon vuokraustoimintaan 54 Espanjan helmiä etsimässä – Galicia 56 Bar Carlosin Suomiilta maanantaisin SISÄLLYSLUETTELO 2 / 2023 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 30.9.2023 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 2/2023 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 2/2023 Maaliskuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Embalse de la Pedre ran tekojärvi Orihuelassa on pinta alaltaan lähes 1300 hehtaaria. (Kuva: Keijo Pekkanen) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy loka kuussa. Aineisto mielellään viimeis tään 30.9.2023 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 10. vuosikerta www.skandinaviskaskolan.com Paino: Juárez Impresores, Elche Toivottavasti Sinä ja läheisesi voitte hyvin. Vihdoin pitkä pimeä aika on ohi ja talvi vaih tuu kevääksi. Virallisesti maaliskuun 20 päivän kieppeillä. Paksut kaulahuivit ja toppatakit voi laittaa varastoon myös täällä Espanjassa. Mantelipuiden kukinta alkaa olla ohi. Merivesi on +/ 15 ja rohkeimmat käyvät jo kastautu massa! Ainakin avantouimarit. Lämpimät kevätpäivät ovat parasta aikaa ulko liikuntaharrastuksille. Lähialueilla voi vanhojen tuttujen lajien lisäksi käydä tutustumassa pickleballnimiseen pallopeliin. Amerikan tuliai sina Eurooppaan tuotu kaikille sopiva laji. Sivulla 46 on lisää tietoa tästä koukuttavasta ja hauskasta pelistä. Frisbeegolf on monelle suomalaiselle jo tuttu laji. Suomessa lajin harrastajia hemmotellaan noin tuhannella radalla. Pelaamaan pääsee suomalaisomisteiselle radalle myös Espanjassa. Katso lisää sivulta 10, tee vaikka yön tai parin reissu! Costa Blancan talvi on ollut täynnä touhua ja tohinaa. Vaihtoehtoja on runsaasti. Joku on innostunut karaokesta, toinen osallistuu seura kunnan monipuoliseen toimintaan. Joku tykkää reissata lähialueilla. Koronarajoitusten jälkeen ovat konserttisalit taas toiminnassa. Onpa meillä jälleen suomalainen saunakin – Otava – tapasbaarin yhteydessä. Jokaiselle jotakin! Kiitos uusille kirjoittajille! Lehden juhlavuosi jatkuu mitä parhaim massa seurassa. Kiitos myös lukuisille uusille ilmoittajille, jotka ovat tämän vuoden puolella alkaneet mainostaa lehdessä. Se on suuri luottamuksen osoitus julkaisua kohtaan, ja kannustaa meitä tekemään sisällöllisesti entistä parempaa lehteä. Pian jo muuttolinnut palaavat Suomeen ja moni "talviasukas" niiden mukana. Kun kesällä tulee ikävä Espanjaan, niin sitä voi lievittää lukemalla vanhojakin Uusi Costa Blanca lehtiä maksutta Lehti luukun kautta. Lehden sisältö on aina ajankohtainen. Ihanaa kesää kaikille lähteville ja tänne jääville!
Uusi Costa Blanca 2/2023 4 T orreviejan lähikaupungissa Crevillen tissä oli avoinna mielenkiintoinen näyt tely Tesoros de Tutankamón, Tutankha monin Aarteet. Näyttelyyn oli mahdolli suus tutustua aikavälillä 31.1.–20.3.2023. Sisäänpääsy näyttelyyn oli ilmainen, näyt telypaikkana oli kaupungin kulttuuritalo Casa de Cultura de Crevillent. N ähtävillä oli jäljennöksiä Tutankhamo nin haudasta löytyneistä aarteista. Seinillä oli tietotauluja faarao Tutankhamonin hautalöydöstä, haudan löytäjästä Howard Carterista ja esimerkiksi itse muumioin tiprosessista. Näyttelykävijä kulki läpi pienten huoneiden, joissa hän kohtasi erilaisia esineitä ja patsaita päätyen lo pulta seinämaaalauksin koristeltuun huo neeseen, jonka keskellä oli lapsifaarao Tutankhamon?näyttely Crevillentissä Tutankhamonin kultainen sargofagi. Näytteilleasettaja oli ehkä yrittänyt luoda kävijöille mahdollisuuden mielikuvituksissaan siirtyä Egyptiin haudan todelliseen tunnelmaan, siinä kyllä omasta mielestäni hieman epäonnistuen. K aikki näyttelyssä annettu info, siis tietotaulut ja esineiden selityskyltit, oli vain espanjaksi, mikä oli suuri miinuspuoli minulle. Onneksi kuitenkin osasin olla kaukaa viisas ja olin etukäteen valmistautunut hyvin näyttely käyntiin. Jotakin tietysti tiesin jo ennestään tästä viime vuosisadan merkit tävimmästä Egyptin hautalöydöstä. Oli todella hyvä, että olin lukenut muu taman artikkelin siitä, että mitä sieltä haudasta aikanaan löytyi ja millaista elämää yli 3300 vuotta sitten Egyptin faaraot jumaloppeineen elivät. Nythän kaikki aarteet olisi nähtävissä Kairossa museossa, mutta se "retki" minulta jäänee tekemättä. H auta sijaitsee Luxorissa Kuninkaiden laaksossa entisen Theban alueella. Kuninkaiden laakson haudat ovat ns. kuiluhautoja, eivät siis pyramidihau toja. Tutankhamonin hallituskauden aikoina hautatyypit olivat tällaisiä kui luhautoja, eivätkä pyramideja, kuten yleensä miellämme faaraoiden haudat. N äyttely on kiertänyt ympäri maailmaa ja se tekikin mielestäni vähän väsy neen ja nuhruisen vaikutuksen, mutta oli kuitenkin ihan käymisen arvoinen kokemus, varsinkin kun Crevillentissä on paljon muitakin todella hyviä museoita, joita voi yhdistää tähän käyntiin. E gyptin faarao Tutankhamon hallitsi noin vuosina 1332–1323 ennen ajan laskumme alkua. Hän oli vain 8–9 vuotias kun hänen hallituskautensa alkoi, ja hän kuoli noin 19vuotiaana. Tämän hallitsijan isän faarao Ekhnatonin yksi vaimoista oli kuuluisa kaunis Nefertitin. Tutankhamonin muumiosta tehtyjen DNAtutkimusten mukaan Nefertitin ei kuitenkaan ollut Tutankha monin äiti, vaan hänen äitinsä oli isän faarao Ekhnatonin sisar, joka on jäänyt historiankirjoissa tuntemattomaksi. Tutankhamon oli itse naimisissa sisar puolensa kanssa eikä heillä ollut lapsia. Tutankhamonin hautakammiosta löytyi kuitenkin kahden syntymättömän lapsen jäännökset tai muumiot. Sukurutsaiset avioliitot olivat tavanomaisia Egyptin muinaisten kuninkaal listen kesken. Faaraota pidettiin jumalana, joten hänen piti löytää arvoisensa morsian. Tämä lienee yksi lapsettomuuden syy. Tutankhamonin kerrotaan myös olleen hyvin sairaalloinen ja hänen kuolemansa tuli äkillisenä. Tämä selittänee hautakompleksin pienen koon ja monta muutakin ei yleistä faaraoiden haudoille liittyvää juttua. H oward Carter ja hänen työnsä rahoittaja lordi Carnarvon löysivät haudan Tutankhamonin kuolinnaamio.
Uusi Costa Blanca 2/2023 5 sata vuotta sitten vuonna 1922. Merkittävää oli, että hauta oli melkein koske maton. Vain haudan esikammioon ja sivukammioon oli päässyt varkaita. Löydön jälkeen kaikki haudan esineet ja aarteet, joita oli tuhansia siirrettiin, haudasta Kairon museoon. Hautaan jäivät vain seinämaalaukset huoneeseen, jossa faaraon sargofagi oli ollut. Myös itse faarao Tutankhamonin muumioitu ruumis vietiin Kairoon. Itse asiassa Tutankhamonin muumio oli Kairossa noin 80 vuotta, ja se siirrettiin vasta vuonna 2007 takaisin Kuninkaiden laaksoon. Tämä oli ollut myös haudan löytäjän Howard Carterin toive. Se pääsikö vainaja lopulta haudan lepoon, onkin sitten mielestäni eri juttu. Olen nimittäin nähnyt kuvia, missä turistit kielloista huolimatta kuvaavat hänen viimeistä leposijaansa, kauniita kirkkaankeltaisia hautakammion kuvitettuja seiniä ja huoneen keskellä lasikannen alla lepäävää Egyptin lapsifaraota. M itä sitten Carter ryhmänsä kanssa löysi, kun monihuoneisen haudan eri tilat heille kaivuiden edetessä avattiin. Tutankhamonin eläessä Egyptissä palvottiin monia jumalia. Uskottiin, että sielu ja ruumis kuoleman jälkeen jatkavat matkaa tuonpuoleiseen. Esineistö ja sargofagin kammiohuoneen seinämaalaukset liittyvät Egyptin jumaliin. Faaraolle laitettiin matkalle tuonpuoleiseen mukaan kaikkea mahdollista, mitä hän matkan varrella ja perille päästyään tarvitsee. Yhdestä huoneesta löydettiin kaikenlaista ruokaa, viiniruukkuja ja lasi ja alabasteriesineitä. Myös omat huonekalut, kuten kullattu leijonasänky, valtaistuin, tuoli, jota Tutankhamon oli käyttänyt lapsena ja kulkuvälineiden pienoismalleja. Myös kokonaiset vaunut oli yhdessä huoneessa purettuna osiin. Huoneissa oli myös kaikki faaraon lempiesineet, asusteita ja esimerkiksi kultaiset sandaalit ja peruukkeja. Y ksi hautakompleksin huoneista oli kallisarvoisten esineiden säilytykseen. Siellä oli koruja, amuletteja, jumalpatsaita, pelejä, kultaisia rasioita ja alabas teriarkkuja. Tapana oli myös muumiointivaiheessa avata vainajan ruumiin kylki ja ottaa pois kaikki sisäelimet. Nämä löydettiin myös aarrehuoneesta hienoista alabasteriastioista. Myös aivot. Jostain luin, että tapana oli kaivaa aivot nenän kautta pois. Yleensä sisäelimien joukossa ruukkuihin on laitettu myös sydän. Tutankhamonin kohdalla näin ei ollut. Hänen vallassa ollessaan oli menossa valtataistelu ja hänen neuvonantajanaan oli pappi Eje. Onkin vallalla oletus siitä, että pappi Eje, josta tuli faarao Tutankhamonin jälkeen ja joka ei ollut siis edeltäneiden faaraoiden verisukulainen, halusi haudatessaan Tutankhamonin tuhota hänen muistoaan tällä tavalla. C revillentin näyttelyssä oli vain todella pieni määrä kopioita todellisista löydöistä. Omasta mielestäni itse sargofagikopion ja Tutankhamonin kuolin naamion lisäksi mielenkiintoinen oli myös Kapatsasmalli. Kaksi tälläistä patsasta, Tutankhamonin kaksoisolentoa, oli pystytetty hautakammiohuoneen oven kummallekin puolelle vartioimaan ovea. Ovi oli muurattu kiinni. Kun sinne aikanaan päästiin, löydettiin keltaisin värein kirkkaasti maalatut seinät. Kuvissa oli Tutankhamon ja Egyptin eri jumalia ja niihin liittyviä rituaaleja. Huoneen keskellä oli iso melkein koko huoneen täyttävä puinen kullattu laatikko, jonka sisältä aikanaan löydettiin ensin kvartsiitista (eräs kivilaatu) tehty sarkofagi. Tämän kivisen sarkofagin sisällä oli sisäkkäin kolme ihmisen kokoista ja muotoista arkkua. Kaksi ulointa olivat puisia kullattuja, mutta sisin kolmas oli täyttä kultaa. Paksu kokokultainen arkku painaa 225 kg ja se on 185 cm pitkä. Tässä häkellyttävän kauniissa Tutankhamonin arkussa lepäsi löydettäessä faarao Tutankhamonin muumioitu ruumis kultalangalla tähtikuvioidun pellavaliinan alla. Muumion kasvojen päällä oli asetettu hänen maailmankuulu kuolinnaamionsa. T arina kertoo seuraavaa: Kun muurattuun oviaukkoon oli saatu jonkin suu ruinen reikä, lordi Carnarvon oli kutsuttu varta vasten paikalle. Olihan hän koko hankkeen rahoittaja. Hän oli seisonut Howard Carterin selän takana, kun Carter oli ensimmäistä kertaa kurkistanut kullanhohtoiseen hauta kammioon. Carnarvon oli kysynyt Carterilta: ”Pystytkö näkemään mitään”. Vastaukseksi lordi oli saanut lauseen: ”Ihmeellisiä asioita”. Onko tämä tarina totta vai vain johonkin elokuvaan päätynyt vuorosana, en osaa sanoa. Oli niin tai näin, voin kuvitella millaiset mielialat siellä hautakammiossa olivat sata vuotta sitten olleet. Jatkuu seuraavalla sivulla Kokokultainen sargofagi. Alla: Tutankhamonin näköispatsas vartioi hautakammion ovea. Palsamointiprosessi: uskottiin, että sielu palaa ruumiiseen tuonpuoleises sa elämässä. Siksi sen oli oltava hyvässä kunnossa saavuttuaan perille.
Uusi Costa Blanca 2/2023 6 Tutankhamonin kuolinnaamio C revillentin näyttelyn hyllyllä oli kopio Tutankhamonin kuolinnaamiosta. Alkuperäinen on Kairossa lasivitriinissä. Alkuperäinen on tehty kullasta ja muista arvokkaista metal leista. Naamio painaa 11 kiloa. Naamion otsalla ovat Egyp tin suojelusjumalattarien symbolit korppikotka ja kobra. Nekin ovat kultaa. Naamion siniset raidat tehtiin lasista. Naamio oli ensimmäinen, minkä Carter näki kun oli päätynyt kaivauksissaan hautakammiohuoneeseen asti ja pääsi avaa maan Tutankhamonin sisimmän täysikultaisen sarkofagin. N aamio kärsi korvaamattoman vahingon, kun sen parta irtosi Kairon museossa. Korjauksella oli ollut kiire ja kor jaajat olivat hätäpäissään käyttäneen liimaukseen epoksi liimaa ja sitä oli roiskunut naamion pintaankin. Liimaa oli yritetty poistaa taltalla ja näin oli naarmutettu peruutta mattomasti itse naamiota. Nykyään parta on korjattu ja liimattu oikeanlaisella liimalla. Naamio on ollut pysyvästi Egyptissä 1980luvun alusta lähtien. Se ei enää matkusta mihinkään toiseen museoon vierailulle, sillä se on liian hauras matkustamaan. Sisin sarkofagi F aaraon muumio ja kuolinnaamio lepäsivät sarkofagissa. Käärinliinoihin kiedotun ruumiin ympärillä oli 143 kulta korua ja lukuisa määrä muita arvoesineitä. Skarabeeamuletti A muletti esittää Scarabaeoideaturilaisiin kuuluvaa sitti äistä, jota kutsutaan nimellä pillerinpyörittäjä. Tälläinen amuletti on egyptiläisille elämän symboli ja se omistettiin auringon jumala Ralle. Pillerinpyörittäjä kulkiessaan työn tää lantapalloa ja tämä lantapallo edusti auringonkehrää. Tälläinen skarabee laitettiin hautajaisissa vainajan sydämen paikalle. Näitä amuletteja löytyi Tutankhamonin haudasta lukuisia. Kullattu arkku sisäelimille N äyttelyssä oli pienoismalli haudassa olleesta isommasta arkusta. Arkun sisällä oli ollut neljä Canopicrasiaa, joissa oli faaraon palsamoituja sisäelimiä. Alkuperäisen arkun mitat ovat: korkeus 198 cm? pituus 153 cm? leveys 122 c m. A rkku on kullattu ja sen yläreunaa kiertää kaunis kobran pääkoriste. Kobra oli pyhä käärme. Kullakin sivulla ovat veistokset, jotka esittävät Tutankhamonin neljää suojelus jumalatarta vartioimassa arkkua. Ne ovat: Isis, Nephthys, Selkit ja Neit. V altaistuin on kauttaaltaan päällystetty lehtikullalla ja koristettu fajanssi, lasi ja jalokiviupotuksilla. Selkänojan kuvassa (sivun alla keskellä) on Tutankhamon vaimoineen. Heidän yläpuolellaan on aurinko, jonka säteet osoittavat nuorta paria, ja säteiden päissä, jos tarkasti katsot, on käden muoto. Hieno yksityiskohta, jota ei ihan heti edes tästä mallista huomaa. L ähteenä tähän kirjoitukseen olen käyttänyt näyttelyn infotauluja sekä eri lehtien ja verkkosivujen artikkeleita. Aiheesta on kirjoitettu viime vuonna valtavasti, olihan se hautalöydön 100vuotisjuhlavuosi. Kuuntelin myös suo malaisen arkeologi ja tietokirjailija Minna Silverin haas tattelun Yle Areenasta. Silver on myös julkaissut kirjan Tutankhamonin salaisuudet. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Jatkoa edelliseltä sivulta Pienoismalli kultaisesta isosta ar kusta, jossa säilytettiin faraon sisä elimiä. Tutankhamonin valtaistuin, jonka selkänojassa kuvattuna faarao vai monsa kanssa. Skarabeeamuletteja. Seitsemän pienoispatsasta, jotka liittyvät hautajaisriittiin.
Uusi Costa Blanca 2/2023 7 T orreviejan Iglesia Inmaculada Concepción kirkossa järjesti Costa Blancan suomalainen seurakunta loistavan kuorokonsertin Ukrainan hyväksi maaliskuun 11. päivänä. Konsertti oli erikoinen siinä suhteessa, että siinä esiintyi meidän suomalaisten kuoro yhdessä katolisen Iglesia Inmaculada Concepción kirkon kuoron kanssa. Lauluja säesti ja suomalaista kuoroa johti seurakuntamme turisti kanttori Marjo Danielsson ja Iglesia Inmaculada Concep ción kirkon kuoroa ja yhteislauluja johti Luis Anibal Cano Pettersen. K uorot ovat esiintyneet keväällä täällä Torreviejassa ja Alicantessa yhdessä. Näiden esiintymisien pohjalta tuli idea esiintyä myöskin nyt yhdessä seurakunnan kevät konsertissa. Aiemmat yhteisesiintymiset näkyivät lauluissa: kuorot olivat hioutuneet loistavasti yhteen. Huomasi kyllä, että töitäkin oli tehty. N yt kevätkonsertissa kuorojen ohjelmassa oli seitsemän yhteistä laulua espanjaksi ja latinaksi. Sopivan melanko lisia kaikki. Muun muassa tunnettujen lauluntekijöiden (Simojoen, Kailan, Nymanin ja Mårtensonin) lauluja, jotka sopivat hyvin näin keväiseen ajankohtaan. Mieleen painu Kirkkokuoroilla häikäisevä kevätkonsertti via olivat laulut "A donde iria / Minne voin mennä" (Pekka Simojoki / AnnaMari Kaskinen), "Jumala rakastaa maail maa" (Lasse Mårtenson / Solja Tuuli) ja "Nyt tapahtukoon tahtosi" (EteläAfrikka, arr. John L. Bell), muutamia maini takseni. N äin maallikkona minulla on ollut mahdollisuus jo 13 vuo den ajan seurata ja kuunnella seurakunnan kirkkokuoroa ja eri kanttoreita. Kuoron jäsenet ovat jo siinä ajassa suurim maksi osaksi vaihtuneet, näin ulkomailla kun ollaan. Mutta voin sanoa, että valtavan työn kuoro ja sen johtaja tekee vuosittain. M eillä on ilo saada tänne hyviä kanttoreita, jotka paneu tuvat työhönsä ammattitaidolla. Puhumattakaan laulajista, jotka loistavasti mukautuvat eri tilaisuuksiin. Il ahduttavan runsaasti oli sekä suomalaisia että espanja laisia kuuntelemassa akustiikaltaan ja puitteiltaan hienossa kirkossa konserttia, jonka tuotto menee Ukrainan hyväksi Kirkon Ulkomaanavun kautta. Suuret kiitokset kaikille! Teksti ja kuvat: Keijo Pekkanen Costa Blancan suomalaisen seurakunnan kirkkokuoro (oik.) ja Coro Arciprestal de la Parroquia de la Inmaculada johtajana Luis Anibal Cano Pettersen. Uruissa turistikanttori Marjo Danielsson. Coro Arciprestal de la Parroquia de la Inmaculada. Suomalainen kirkkokuoro. Konsertin päätteeksi kukitus.
Uusi Costa Blanca 2/2023 8 R eitin ensimmäinen kohde on Balcón de Alicante, eli Alicanten parvekkeeksi kutsuttu näköala ja piknikalue vain reilun puolen tunnin päässä kaupungista. Asfaltoitu ja hyväkuntoinen tie kiemurtelee noin kilometrin korkeuteen, josta avautuvat upeat maisemat Alicanten laakson yli Välimerelle asti. Patikoiden matkaa voi jatkaa Sierra del Maigmón huipulle, melkein 1300 metrin korkeuteen. Moottoripyöräreittejä ja näköalapaikkoja Neliosainen juttusarja esittelee Alicanten maakuntaa, sekä mielenkiintoisia ja enemmän tai vähemmän tunnettuja kohteita reittien varrelta. Reitit eivät välttämättä ole johdonmukaisia, mutta toisaalta, sehän juuri on yksi hyvän seikkailun edellytys. Ensimmäiselle retkelle kannattaa varata koko päivä sekä hyvät eväät, vaikka läpiajamalla urakasta selviääkin parissa tunnissa. Tarkat ajoohjeet kohteisiin voi tarkistaa vielä Google Mapsista. Google Maps J os satut Alicanteen helmikuun lopulla, et voi jättää näkemättä mantelipuiden kukintoa. Vain muutaman viikon ajan nuo vaaleanpunaiset ja valkoiset aallot levittäytyvät Alicanten vuorilaaksoihin kilpaillen kauneudesta kaukaisten itämai den sukulaistensa kanssa. Matkan varrella näetkin lukuisia mantelipuuviljelmiä. M atka jatkuu katsomaan Tibin teko järveä, Embalse de Tibi. Tibin pato oli 1600luvulla valmistuessaan maailman korkein. Parkkipaikalta tulee vielä kulkea jalan lyhyempää reittiä järvelle tai laskeutua pidempää, noin kolmen kilometrin tietä alajuoksulle. Tie ovat hyväkuntoisia ja niillä voi kulkea lastenkin kanssa. Aivan padon juurelle pääsee pientä puron varteen rakennet tua tunneliväylää pitkin, mutta padon päälle vieville vanhoille kiviportaille ei kannata nousta. T ibin tekoaltaalta reitti jatkuu CV798 tietä pitkin kohti pohjoista, liittyy hetkeksi A7moottoritielle ja kääntyy Näiden juttumatkojen luotettava ratsu, Har ley Davidson Sportster vuosimallia 2007. Tekojärvellä on tyyntä. ”Alicanten parvekkeelta” avautuvat upeat näköalat.
Uusi Costa Blanca 2/2023 9 La Sargan kohdalla kohti La Carras quetan vuorenselän ikonista ylityspaik kaa. Sen huipulta avautuvat henkeä salpaavat maisemat Jijonan laaksoon ja Alicanten lahdelle, jonka toisella puolella siintää Santa Polan niemen kärki. Jos vierailet täällä keskitalvella, voit päästä ihastelemaan luminietosten peittämiä vuorenrinteitä. Muista kat soa myös ylöspäin, sillä saatat nähdä syöksyyn valmistautuvan käärmekot kan leijailevan taivaalla. L a Carrasquetan kauneudella on myös surullisempi puoli, sillä 180 astetta kääntyvät kurvit yhdistettynä lumoa viin maisemiin on vaarallinen yhdis telmä. Sen mutkateillä onkin tapahtu nut pelkästään viimeisen viiden vuoden aikana jo kahdeksantoista kohtalokasta tapaturmaa. Nykyään liikenteen nope uksia valvotaankin tarkasti tutkin ja droonein. R eitin viimeisenä pisteenä on yhtenä Espanjan kuuluisana kummitustalo nakin pidetty entinen tuberkuloosisai raala, Preventorio de Aguas de Busot. Kartanolla on värikäs historia: se ra kennettiin alun perin kylpylähotelliksi 1800luvun alussa, mutta silloisen omistajan, Boschin markiisin kerro taan hävinneen kaiken yhden pokeri pelin panoksena. Sittemmin Espanjan sisällissodan aikana rakennus muutettiin tuberkuloosisairaalaksi. E ntisajoista ei ole paljoakaan jäljellä, eikä monista yrityksistä huolimatta rahoit tajaa kartanon kunnostamiseksi ja uuden toiminnan aloittamiseksi ole löytynyt. Nykyään metalliaidoin ja kieltokyltein pyritään estämään seikkailunhaluisten kummitustenmetsästäjien vierailut. Kartanon edustalla on kuitenkin helppo vierailla, sillä se löytyy vain muutaman sadan metrin päästä kylän päätieltä ja piipahdus on vaivan ja muutaman valokuvan arvoinen. J uttusarjamme ensimmäinen reitti päättyy Aguas de Busotilta CV775 tietä pitkin kohti rannikkoa. Älä kuitenkaan liity ensin vastaasi jyrisevälle AP7 moottoritielle, vaan ylitä se ja aja rannikonmyötäiselle N332 valtatielle. Sitä pitkin pääset rauhallisemmin ja jo laskevasta auringosta nauttien piipahtamaan ensin vaikka San Juanin rannalle, josta on kätevä jatkaa hyvin ansaitun iltapalan jälkeen takaisin Alicanteen. Teksti ja kuvat: Tuomas Mattila Katso lisää kuvia Alicantesta: www.instagram.com/harleycante/ Kirjoittajan terveiset: Romaani suomalaiselämästä Espanjassa? Julkaisin esikoisromaanini Hammasratas (Basam books) vuonna 2021, (www.hammasratas.org) ja suun nittelen parhaillaan seuraavaa työtäni. Olen asunut Alicantessa jo reilusti toistakymmentä vuotta ja pyrin kirjoittamaan aidontuntuisen kuvauksen suomalaisuu desta Espanjassa. Kuulisin mielelläni muiden suoma laisten kokemuksia ja näkemyksiä elämästä niin Costa Blancalla kuin muuallakin Espanjassa. Pohdin sitä, miltä ympäröivä yhteiskunta täällä näyttää suomalaisin silmin, ja toisaalta miltä me, suomalaiset Espanjassa, näytämme espanjalaisesta näkökulmasta. Kuulisin mielelläni kokemuksistasi elämänmenosta Espanjassa, joten ota toki yhteyttä ja vamos a tomar algo. Kirjoi tella voi osoitteeseen: romaaniespanjasta@gmail.com. Voit myös tulla seuraamaan työni etenemistä Face bookissa sivulla: ”Romaani Espanjasta”. Hylätyn tuberkuloosisairaalan ikkunoissa ei juuri nyt näy ketään... La Carrasquetan vuoritiellä kannattaa kuljettajan pitää katseensa keskiviivassa. ”Se on meidän”, ”es nuestra”, julistaa graf fiti La Carrasquetan kivimuurissa. Taustalla siintävät Alicanten kaupunki ja lahti. Padon juurelle pääsee tunnelia pitkin (kuvassa oikeassa alakulmassa).
Uusi Costa Blanca 2/2023 10 Torreviejasta reilun tunnin ajomat kan päähän, Casa de La Molineta majatalon yhteyteen on avattu kaak koisEspanjan ensimmäinen täysi mittainen, 18 väylän frisbeegolf eli disc golf rata. Rata kulkee pääosin kuivan joenuoman yhteydessä ja on siksi monipuolisuudellaan miellyttä nyt vaativiakin pelaajia. Mutta mikä on frisbeegolf? Frisbeegolf eli Disc Golf Historia W ikipedian mukaan frisbeen eli liito kiekon heittelyn katsotaan syntyneen vuonna 1871, jolloin yhdysvaltalaisen William Russell Frisbien The Frisbie Baking Company niminen piirakka tehdas aloitti myymään tuotteitaan peltisissä vuoissa. Asiakkaat havait sivat, että tyhjät vuoat lensivät hyvin ja pian vuokia heiteltiin useilla kampuk silla "Frisbie!" huutojen kera. La Molineta Disc Golf Parque M uovisia kiekkoja alkoi tulla markki noille 1950luvulla. Muovin käytön myötä kiekkojen kehitys oli nopeaa, niistä tuli kevyitä, koveran rakenteen ansiosta heittomatka ja tarkkuus para nivat oleellisesti. F risbeegolfin idean, jossa kiekko yrite tään heittää maaliin, juuret ovat kauka na historiassa. Alun perin kiekolla yri tettiin osua erilaisiin maaleihin, kuten puihin, tolppiin tai kiviin. Nykymuo toisen frisbeegolfin luojana pidetään amerikkalaista lelukeksijää Ed Headrickiä, joka lelutehtaassa työskennellessään loi nykyisenkaltaisen frisbeekiekon ja erilaisten vaiheiden jälkeen vuonna 1977 niin ikään nykymuotoisen frisbeekorin, joka myös patentoitiin. Säännöt F risbeegolfin säännöt ovat samanlaisia kuin mailagolfissakin, mutta pallo on korvattu liitokiekolla ja reikä maalikorilla. Ratojen korimäärät ovat tyypillisesti 9 tai 18. Kunkin väylän heitto aloitetaan tiiltä ja seuraava heitto siitä, mihin kiekko on pysähtynyt. Tarkoituksena on selvitä radasta mahdollisimman vähin heitoin. R atojen ja väylien maasto voi vaihdella paljon. Tyypillisesti rata on sitä vaike ampi, mitä enemmän kiekon liitoradan edessä on erilaisia esteitä, kuten puita ja muita rakenteita. Radat luokitellaan vaikeusasteen mukaan Kirjaimilla AAA, AA, A, BB, B, C ja D sekä varustetason mukaan kirjaimiin yhdistetyllä nume rolla 1, 2 tai 3. A1 on kilparata ja muutaman korin Drata on usein koulujen yhteydessä. Kullekin väylälle on määritelty ihanneheittomäärä eli pararvo. F risbeegolfissa käytettävät kiekot jaetaan karkeasti kolmeen ryhmään : Putterit, jotka on tarkoitettu lyhyisiin heittoihin Lähestymiskiekot, joilla nimensä mukaisesti lähestytään koria Driverit, jotka oikein heitettyinä lentävät pitkiä matkoja A loittelijan kannattaa valita ensimmäiseksi kiekokseen sopiva lähestymiskiekko ja harrastuksen edetessä pärjää pitkälle kolmella kiekolla eli yksi kustakin kiekkoryhmästä. Vaativilla harrastajilla voi olla repussaan kymmeniäkin eri laisia kiekkoja. Kiekot jaetaan erilaisiin painoluokkiin ja kullekin kiekolle on määritelty ominaisuusluokitus : Nopeus (Speed) 1–14, mitä suurempi luku, sitä nopeampi kiekko Liito tai liukuominaisuus (Glide) 1–7, mitä suurempi luku, sitä parempi liito Kääntyminen tai vakaus (Turn) 5 – +1, alivakaasta hieman ylivakaaseen Kaartoherkkyys, feidi (Fade) 0–5, mitä suurempi luku sitä voimakkaampi loppukaarto A loittelijan ensimmäinen kiekko voisi olla alle 165 g painoinen, nopeus 6 – 10, liuku 4 – 5, vakaus 2 – 3 ja feidi – 2.
Uusi Costa Blanca 2/2023 11 K iekon perusheittotapoja ovat rystyheitto, kämmenheitto ja puttaus. Rystyheitossa käytetään koko kehosta lähtevää voimaa ja kiertoliike jatkuukin heiton jälkeen. Kämmenheitto on jotakuinkin peilikuva rystyheitosta, kiekon pyörimissuunta on päinvastainen samoin kuin kiekon kaarta minen. Näillä kahdella heittotyylillä suo ritetaan sekä avaus että lähestymisheitot ja mahdolliset esteiden, kuten puiden kier rot. Puttauksessa pyritään kiekko ”työn tämään” suoraan koriin. Harrastuksessa keskeistä on opetella nuo perusheittotavat ja kehittyä niissä. Heittojen kehittyessä kiekkojen erilaiset ominaisuudet ja niiden sopivuus omiin heittoihin ja erilaisiin väyläolosuhteisiin nousevat tärkeiksi. Lajin harrastus K oska kiekot ja ratamaksut ovat melko edullisia, harrastuksen voi aloittaa kuka hyvänsä. Maailmanlaajuisesti harrastajia ja tietysti myös ammattilaisia on ylivoi maisesti eniten Yhdysvalloissa. Euroo passa eniten harrastajia on Suomessa ja Ruotsissa. Frisbeegolfliiton mukaan har rastuksesta on Suomessa erittäin tai melko paljon kiinnos tuneita yli 700 000. Jos lapset ja nuoret lasketaan mukaan, harrastajia on yli miljoona. Frisbeegolfradat.fi sivuston mukaan luokiteltuja ratoja on Suomessa yli 900. Luonnon varakeskuksen 12.5.2022 tekemän ulkoilututkimuksen mukaan noin 20 % aikuisväestöstä harrastaa frisbeegolfia ja 15–24 vuotiaista peräti 42 %. Vaikuttaa siltä, että harras tajamäärät tulevat tulevaisuudessa entisestään kasvamaan. Frisbeegolf on myös erinomaista kuntoilua koko keholle. Se on aerobista liikuntaa, joka tarjoaa niin fyysisiä kuin psyykkisiä haasteita ilman suurta loukkaantumisriskiä. Frisbeegolf on laji, jota voi harrastaa lähes koko eliniän. E spanjassa ratoja on vielä varsin vähän, hieman yli 20. Suurin osa radoista on pohjoisessa ja muutama etelässä, näistä Mijasissa on kaksi, molemmat 18 väylän ratoja. Vaikka frisbeegolf on myös Espanjassa kasvussa, harras tajia on melko vähän, ehkä muutama tuhat. Ongelmana on ratojen puute. Torreviejaa lähinnä oleva rata on reilun tunnin ajomatkan päässä, Murciassa sijaitseva, AA1luoki tuksen La Molineta Disc Golf Parque. La Molineta Disc Golf Parque U usi Costa Blanca lehden numerossa 2/2022 kerroin La Molineta Disc Golf Parque frisbeegolfratan rakentamisen alkumetreistä. Nyt rata on valmis ja erityisesti tämän vuo den puolella pelaajia on käynyt lähes päivittäin tietysti Suomesta, mutta myös eri puolilta Eurooppaa. Rata on ensimmäinen täysimittainen 18 väylän rata kaakkois Espanjassa. Radan vaativuusluokitus on AA1 ja parluku 58. Rata ei ole kovin vaikea aloittelijallekaan. Vaativam malle pelaajalle se toimiin läpi vuoden hyvänä harjoittelu ratana. Erityistä on myös se, että pelaajat voivat yöpyä radan alueella olevassa La Molineta majatalossa. Torre viejasta ajomatka kestää reilun tunnin ja Alicanten lento kentältä vain 45 minuuttia. M ajatalon yhteydessä on lisäksi kaksi kiinteää ja kaksi siirrettävää koria, jolloin useampi henkilö voi samanai kaisesti harjoitella tai lämmitellä samanaikaisesti. Näistä neljästä korista voi muodostaa vaikka pienen Minifrisbee golfradan! Rakentamisen vaiheet R adan väylien, aloitusheittopaikkojen ja korien paikkojen määrittely tapahtui viime vuoden maaliskuussa ja lopulliset sijainnit lyötiin joidenkin väylien osalta lukkoon alkusyk systä. Radan suunnittelusta vastasivat Fribastore Oy, Kai Vesa (Prodiscus) ja Mikael Häme. Toteutukseen puoles taan ovat mm. osallistuneet Tomas Liettyä ja Jami Orava saari. R adalla on käytetty Prodiscuksen koreja. Korit tulivat Suo mesta maaliskuussa ja koritolppien valu betonijalustoihin tehtiin pääosin kevään aikana. Aloitusheittopaikkojen rakentaminen tapahtui syksyllä. Heittopaikkojen koko on 2 x 3 metriä ja ne on tehty jossain määrin kovettuvasta vaaleasta, hienojakoisesta sorasta. Pelaajien mielestä heit toalustat ovat hyviä. Pro aloitusheittopaikat vielä puuttuvat. Sijainti D isc Golf rata sijaitsee pääosin Casa de la Molinetan maiden läpi kulkevassa kuivassa joenuomassa (Barranco de Bolás), mikä tekee siitä poikkeuksellisen mielenkiin toisen. Kun kulkee radan läpi, näkee paljon tilan historiaa, kuten joenuoman rinteeseen maan alle tehdyn muulitallin ja tuulimyllyn rauniot. Tuulimyllyllä on aikoinaan nostettu vettä karjalle ja muuleille. Paikoin rotkon rinteitä on ki vetty. Talon lähellä joenuomassa on kaivo, josta on vettä pumpattu kastelualtaaseen ja käyttövedeksi taloon. Jatkuu seuraavalla sivulla Radan suunnittelijoita ja toteuttajia kisaamassa viime joulukuussa.
Uusi Costa Blanca 2/2023 12 R iippuen vuodenajasta, voi nähdä kukkivat mante lipuut ja viinirypäleiden tai oliivien kypsymisen. Radan testaamista ja kisaamista R ataa on ollut lisäksi testaamassa ja kisaamassa Suomesta mm. Ilari Mettälä, Mikael Häme, Ville Ahokas, Joonatan Häme, Samuel Hän ninen, Lauri Vuorenpää, Topias Jokinen ja Daniel Davidsson, joista monet ovat eräitä Euroopan parhaimpia pelaajia. Pelaajat testasi vat erilaisten kiekkojen toimivuutta eri väylillä. Testauksessa oli myös aivan uusia kiekkoja. E nsimmäiset kisat pidettiin viime vuoden marras joulukuussa. Pelattiin mm. ”Talviklassikot” ja parikilpailut. Kisat filmattiin mm. dronea käyt täen. Rataan voi parhaiten tutustua tietysti itse pelaamalla, mutta hyvän käsityksen saa myös katselemalla kisoista tehtyjä videoita, joita löytyy mm. jutun lopussa olevien linkkien kautta. Kurk kaa vaikka majatalon Facebooksivustoa tai radan Instagramsivustoa! F risbeegolfkursseja on myös suunniteltu. Suo mesta on lupautunut aktiiviharrastajia kurssien vetäjiksi. Näistä tiedotetaan myöhemmin erikseen. Aukioloajat ja maksut R ata on avoinna torstaista maanantaihin klo 9:00 – 19:00. Radan voi varata myös yksityiskäyttöön, muutoin se on avoinna kaikille. Sopimuksen mu kaan rata on avoinna myös muina aikoina. Hinta 10 euroa/hlö/päivä. Majoittuminen Frisbeegolfrata on rakennettu Casa de la Moli neta majatalon ympäristöön, joten voi helposti hyödyntää majatalon palveluita. Rentoutua pelin lomassa lounaan merkeissä tai viettää porukalla rento ilta kierroksen jälkeen hyvän ruuan, sau nan ja uinnin parissa – majoitusta unohtamatta. Majatalossa yöpyjälle frisbeegolfradan käyttö on ilmaista. M ajatalossa on yhteensä yhdeksän kahden tai kolmen hengen huo netta, joten isompikin ryhmä majoittuu kätevästi samaan aikaan. Koko majatalon voi myös varata omaan käyttöön, esimerkiksi syntymäpäiväjuhliin, yrityksen suunnitelupalaveriin tai kurssien pitopaikaksi. Majoittujilla on käytössään yhteiskeittiö sekä ruokailu ja oleskelutilat. Jokaisessa huoneessa on oma kylpyhuone ja ilma lämpöpumppu mukavuutta lisäämään. Talossa on internetyhteys. Lisäpalvelut tilattavissa erikseen. P arin kilometrin päässä on Torre del Ricon kylän keskusta, jossa sijaitsevassa baarissa voi syödä esim. paikallisen menú del dían. K oska rata ja majatalo sijaitsevat keskellä Jumillan maaseutua, valosaastetta ei käytännössä ole lainkaan. Majatalossa yöpyjästä tähtitaivas tuntuu tulevan käsinkosketeltavan lähelle. Voi nähdä Linnunradan, useita tähtikuvioita ja lukemattoman määrän tähtiä ja mahdollisesti monia planeettojakin. Risto Soikkeli Rataan liittyviä linkkejä: Ratakuvaus UDisc palvelussa https://udisc.com/courses/molineta discgolfparqueuQvE Radan nettisivu http://www.lamolinetadgp.fi/ Rata Instagramissa https://www.instagram.com/lamolinetadgparque/ Majataloon liittyviä linkkejä: https://casadelamolineta.com/ https://www.facebook.com/CasaDeLaMolineta https://www.instagram.com/casadelamolineta/ Jatkoa edelliseltä sivulta Erään väylän kori. Rata kulkee pääosin kuivan joenuoman yhteydessä. La Molineta majatalo.
Uusi Costa Blanca 2/2023 13 K eväällä 2017 ostimme fincan Murcian maaseudulta, ja pian sen jälkeen sovimme sukulais ja ystäväperheen kanssa, että vietämme fincalla kunnon juhannusjuhlat. Halusin järjestää yhdeksän hengen porukallamme hauskan yllätysretken, ja netistä löysinkin Ábaranista Proyecto Burruticas, pariskunnan Emilio ja María Josén, jotka pelastavat aaseja ja järjestävät piknikretkiä aasien kanssa kerätäk seen varoja aasien ruoka ja eläinlääkärikuluihin. K oko kevään etsin tietoja aaseista ja päivä päivältä sytyin yhä enem män: joku päivä minulla on vielä oma aasi! Mieheni piti moista haihatteluna. R etkipäivänä juhannuksena pääsimme tutustumaan näihin hienoihin eläimiin tarkemmin ja kuulimme paljon tietoja aaseista, kuten sen, ettei yhtä aasia voi ottaa, niitä pitää olla vähintään kaksi. Ja kaiken huipuksi mieheni oli jo ennen retken kääntöpaikkaa sopinut, että soitto vaan, niin Emilio tuo meille kaksi aasia :D N inamarin aikaan tein pari retkeä Ábaraniin, ja joka kerta olin var mempi omista aaseista… K un muutimme pysyvästi fincalle 2018 lopussa, alkoivat suuret fincan parannustyöt, aurinkosähkö, vedensaannin varmistus, vieras maja, kanala, uimaallas… lista on loputon. Aasihaave nousi välillä pinnalle, välillä taas haudattiin, eihän me tiedetä tarpeeksi kavio eläimistä, mitä jos tyydytään vain näihin koiriin, kissoihin ja kanoihin. V iime syksynä haave taas ponnahti pinnalle entistä voimakkaam pana, ja silloin otimme tarkkaan selville mitä vaatimuksia on, että saa luvan pitää aaseja. Piti selvittää tarvittava tallin koko, piti asentaa vesiautomaatti, tarpeeksi iso aidattu alue, pitää tietää asiansa osaava eläinlääkäri, pitää olla selvillä tarvittavat kavioiden ja hampaiden hoitoaikataulut, madotukset, rokotukset, pitää tietää kuka hoitaa pois menehtyneen eläimen. Eläinlääkäri kävi paikan päällä tarkistamassa kaikki tilat, kirjoitti 15sivuisen selonteon (kaikki on perfecto), ja muiden tarvittavien liitteiden kanssa haettiin lupa. H alusimme ehdottomasti adoptoida kaksi aasia, ei ostaa. Halusimme antaa kahdelle aasille uuden hyvän kodin, jota niillä ei ennen ollut. Sancho löydettiin viime syksynä Cartagenasta liikenneympyrästä karanneena huonossa kunnossa. Meille hän saapui 27.2. jo hienosti hoidettuna, sirutettuna, rokotettuna ja kastroituna. Aasiprojekti R akastuin Sanchoon välittömästi! Sancho on noin 15–16vuotias nuori mies, pitää porkkanoista ja omenoista, harjauksesta ja halaamisesta. Yksin hän ei kuitenkaan halunnut olla, laumaeläin kun on, ja heti Sanchon kotiuduttua aloimme kysele mään kaveria hänelle. Ábaranissa ei ollut meille sopivaa kaveria, mutta Emilio vinkkasi Cartage nasta saksalaisen Kattyn, jolla oli kolme adopti ota vailla olevaa aasia hevostalleillaan. Kävimme katsomassa ja löysimme Baldomeron, 6vuotiaan vähän pörröisen pojan, jonka vaiheista meillä ei ole tarkempaa tietoa. Baldo tuli meille 10.3. E nsimmäiset päivät ovat olleet pojilla toisen tutkailua, on otettu vähän mittaa toisesta, juostu peräkanaa, potkittu ja purtu niskaan, mutta myös seisoskeltu vierekkäin ja nautittu harjauksesta, porkkanoista ja omenoista. N yt kun aasit ovat kotiutuneet, otamme vastaan vierailuita, yksityiset kävijät voivat ottaa yhteyttä minuun tai Facebookin Elämää Espanjan maa seudulla sivun kautta, pienet ryhmämatkat yksin oikeudella Ninamarin kautta. Vierailuilla voi ostaa tuotteitamme, kananmunia, oliiviöljyä, artesaani taidetta, tutustua isoihin mosaiikkitöihini ja muu tenkin elämäämme maalla, siten keräämme rahaa aasien ja muidenkin eläintemme (8 koiraa, 2 kis saa, 20 kanaa ja 1 kukko) hyvinvointiin. Seuraava tärkeä keräyskohde on aaseille pieni pergola, aurinko alkaa paahtaa ja tarvitaan lisää varjoa. A asit ovat seurallisia, sympaattisia, kauniita, yksin kertaisesti aivan ihania! Teksti ja kuvat: Niina Blomster Ensitapaaminen Baldon kanssa. Voi tätä onnea! Pojat tallilla. Sancho ja Baldo juttusilla.
Uusi Costa Blanca 2/2023 14 Pääkallojen luola V ajaan kahden tunnin ajomatkan päässä Torreviejasta Alicanten maakunnan pohjoispäässä Benidoleig nimisellä paikkakunnalla sijaitsee pääkallojen luola Cueva de las Calaveras. Se on syntynyt mesotsooi sella liitukaudella ja seinämissä on näkyvissä fossiili muodostumia. Paikka on ollut meren alla. L uolaa on todistettavasti käytetty jo 50 000 vuotta sitten ja siellä on tehty huomattavia arkeologisia löytöjä kuten jäännöksiä kivikautisista työkaluista ja eläimistä kuten härkä, hevonen, sarvikuono, virta hepo, hevonen, karhu ja hyeena. Niitä voi nähdä Alicanten arkeologisessa museossa. L uola jakautuu 500 metrin pituiseen tulvaalueeseen ja yli 400 metrin kuivaan alueeseen, jossa yleisö voi vierailla. Vierailu luolassa luo rauhan ja hiljaisuuden ilmapiirin sekä on erittäin mielenkiintoista kaiken ikäisille. Luola on luonnon muovaama taidenäyttely, niin upeita ovat seinät ja kattomuodostelmat. Reissu kannatti tehdä! L uola on avoinna ympäri vuoden avautuen aamulla klo 9.00 ja sulkeutuen syksyllä ja talvella klo 18.00 sekä keväisin ja kesäisin klo 20.00. Hinta aikuisilta 4,90 euroa ja 4–10vuotiailta lapsilta 2 euroa. Teksti ja kuvat: Pirre Uutela
Uusi Costa Blanca 2/2023 15 Lisätietoja pääkallojen luolasta espanjaksi ja englanniksi verkko osoitteessa: www.cuevadelascalaveras.com
Uusi Costa Blanca 2/2023 16 A ltea on yksi Alicanten maa kunnan kauneimpia kaupunkeja käydä visiitillä. Se sijaitsee hiu kan Alicanten kaupungista poh joiseen rannikolla. Paikan nimi saattaa johtaa kreikan sanasta althaia, joka kääntyy muotoon “minä parannan”, mikä on oiva nimi, koska meren katselu on aina tuntunut omasta mielestäni ainakin vähintään mieltä terveh dyttävältä puuhalta, ja Altean taloista ovat upeat merimaise mat. Alteassakin on asuttu jo kauan ennen ajanlaskuamme, ja jälkiä monista asuttajista on löytynyt jo pronssikaudelta asti. Nykyään asukkaita on noin 23 000. A rabien ajan lopulla Altea oli osa Denian taifaa (pieni kuningas kunta) ja palautettiin kristittyjen hallitsemaksi vuonna 1244 Jaime I Aragonin (Jaakko I Valloittaja) ansiosta, kuten liki kaikki paikat täälläpäin. Kyläoikeudet paikka kunta sai vuonna 1279. A ltealla on titteli autonomian kult tuuripääkaupunkina ja täällä sijait see Elchen yliopiston, UMH:n taiteiden tiedekunta. Paikkakunta tunnetaan myös “Välimeren kupo lina”. Mikä on oikein osuva nimi, Altea – sympaattinen pikkukaupunki Altean rannalta näkyy kaukaisuudessa Calpen symboli Peñon de Ifach vuori.
Uusi Costa Blanca 2/2023 17 ja syyn ymmärtää helposti, kun sinne menee ja näkee kuinka korkealla Väli meren ja kaupungin yllä loistaa Igle sia de Consuelo kirkon sinivalkoinen kupoli (viereinen kuva). A lteassa harjoitettiin ennen kalastusta ja maanviljelystä, mutta nykyään se on hyvin turistinen kaupunki. Sen kauniin vanhan kaupungin kapeilla valkoisilla kaduilla on lukuisia taitei lijoiden työpajoja ja liikkeitä, sekä muita kauppoja ja ravintoloita. Altea on pitkään ollut taiteilijoiden suosima. Alhaalla rannassa on hieno paseo, jossa on ravintoloita vieri vieressä. K äynti vanhaan kaupunkiin ei kovin huonokuntoiselta suju, koska lähinnä se on portaiden ja mäkien kiipeämistä, kunnes pääsee korkeammalle näköala paikoille ja kirkolle, josta onkin sitten palkitsevan kauniit maisemat ympäris töön ja merelle. Tasaista paikkaa on vähän. Alas rantapaseolle voi hyvin jäädä nautiskelemaan merellisestä tun nelmasta, jos kunto ei kestä kiipeilyä. A lteassa asuu paljon ulkomaalaisia,. Sen urbanisaatioista erityisesti Altea Hills on kuuluisa siellä olevista luk sustaloista. (On ollut jokusia uutisia myös Venäjän mafiapomojen omis tamista taloista poliisioperaatioiden yhteydessä). Siellä on myös kaunis ortodoksinen Arkkienkeli Mikaelin kirkko. Tämän kirkon kaikki raken nusaineet on tuotu Venäjältä, samoin sen rakentajat olivat kaikki venäläisiä. Altean vaakuna Jatkuu seuraavalla sivulla Altean kirkon kaunis kupoli hallitsee koko kaupunkia. Arkkienkeli Mikaelin kirkko on kaunis ulkoa ja sisältä.
Uusi Costa Blanca 2/2023 18 Kirkon perusti Mikhail Valerievich Bocko, joka osti maan vuonna 1996 ja päätti hankkia venäläisen orto doksikirkon tänne. Se vihittiin käyttöön 2007 marras kuussa. A lteassa on useita uimarantoja ja pari vanhaa vartio tornia, erilaisia museoita, pieniä kappeleita ympäris tössä. Niihin voi tehdä opastetun kierroksen. K aupungissa on useita erilaisia näyttäviä juhlia, joista ehkä kuuluisin on kesällä elokuussa järjestetty ilotuli tus merellä, nimeltään “Castell de l´Olla.” A lteasta liikkuu useita erilaisia legendoja liittyen mm. sen luoliin tai Mascaratin vuoreen, joka on Altean ja Calpen välillä. Jos ajaa moottoritien sijaan N332tietä pitkin kyseisen välin, siellä usein näkee benjihyppää jiä Mascaratin silloilla huimassa rotkossa. O masta mielestäni kaikkein kivoin legenda (joita ra kastan) on “Täti Köyhän päärynäpuu”/ El peral de Tia Miseria legenda. Kerrotaan, että Tia Miseria, joka oli likainen, vanha ja köyhä nainen, eli kerjäämällä ja asui Alteassa luolassa, jonka suulla kasvoi päärynä puu. Kerran hänen luonaan vieraili Pyhä Antonius, joka pyysi ruokaa ja suojaa. Kun Tia Miseria tarjosi vähästään, pyhimys seuraavana aamuna lupasi tote uttaa minkä tahansa toiveen, jonka tämä haluaisi. Tia Miseria ei halunnut mitään ja kun pyhimys vänkäsi, vihdoin hän toivoi että kuka tahansa, joka tulisi varas tamaan hänen päärynöitään, jäisi puuhun kiinni, kun nes hän haluaisi vapauttaa varkaan. Näin sitten aina kun joku lapsi tuli päärynävarkaisiin, joutui pysymään puussa rangaistukseksi muutamia päiviä, jotta oppi tavoille. A ikanaan sitten kuolema tuli kylään viedäkseen Tia Miserian kanssaan Tuonelaan, mutta hänpä pyysi vii meiseksi toivomuksekseen yhden päärynän puustaan. Kuolema tietenkin jäi puuhun kiinni ja joutui olemaan siellä vuosikaudet, kunnes kylässäkin jo hermostuttiin kun kukaan ei koskaan kuollut, ei vaikka olisi ollut mikä tauti tai sota tullut. Kyläläiset päättivät kaataa päärynäpuun, mutta eivät onnistuneet vaan jäivät myös kiikkiin. Vihdoin vanha Tia Miseria suostui vapauttamaan heidät kaikki, myös kuoleman, sillä ehdolla, ettei tämä palaisi visiitille, jollei vanhus kutsuisi häntä kolme kertaa. Niinpä vanhus saattaa edelleen piileskellä Altean jossakin luolassa päärynä puunsa vierellä, kannattaa varoa koskemasta hänen hedelmiinsä jos puun löydätte…. A lteaan pääsee Alicantesta myös kapearaiteisella Tramjunalla, jos omaa autoa ei ole käytössä. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Tramjunalla Alicantesta Alteaan: www.youtube.com/watch?v=BZ1S21In9uI Altea: www.youtube.com/watch?v=4q9Fp0Cap0 Täti Köyhän päärynapuu: www.youtube.com/watch?v=BTYJCVhxUm0 Jatkoa edelliseltä sivulta Altean vanhassa kaupungissa olevassa liikkeessä myydään ainoastaan korkista valmistettuja tuotteita, viuhkoista ja raha pusseista laukkuihin ja kenkiin. Korkki on espanjalaista eri puolilta, lähinnä Extremadurasta, ja valmistus tapahtuu Ali cantessa Chinorletin kylässä Ferchinimisessä yrityksessä. Maalari myy muotokuvia ja maisemia Alteasta ylhäällä kirkon vierellä.
Uusi Costa Blanca 2/2023 19 C osta Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan sääntömääräinen kevätkokous pidettiin 18.2.2023 messun jälkeen Torreviejan seura kuntakodilla. Virallisten asioiden lisäksi kokouksessa lausuttiin kiitokset taloudenhoitajan tehtävät jättävälle Terttu Uutelalle. K okouksen puheenjohtajaksi valittiin Kari Winberg ja sihteeriksi turistipappi Bror Träskbacka. Kokoukseen osallistui reilut pari kymmentä henkeä, joiden joukossa oli ilahduttavasti myös aivan uusia seurakuntaan tutustumaan tulleita. T oimintakertomus, tilinpäätös ja tase vuoden 2022 toiminnasta hyväksyttiin ja tilivelvollisille myönnettiin vastuuvapaus. Toi mintakertomuksesta ilmeni, että jumalanpalvelusten kävijämäärä tuplaantui syyskaudella verrattuna kevätkauteen, jolloin korona pandemian vaikutus vielä näkyi. Vuositasolla osallistujamäärissä jäätiin kuitenkin kauas pandemiaa edeltäneiden parhaiden vuosien luvuista. T uloslaskelmasta nostettiin esille annetut avustukset, joiden yhteis summa oli tavallista suurempi, 2939 euroa. Se sisältää lyhentämät tömänä eteenpäin lähetetyt kolehdit Ukrainaan Kirkon Ulkomaan avun kautta, Torreviejan vähävaraisille tarkoitetun avustuksen katolisen kirkon Caritasjärjestölle sekä Kauneimpien joululaulujen kolehdit Suomen Lähetysseuran ilmoittamaan keräyskohteeseen. K okouksen virallisen osuuden päätyttyä seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen kiitti taloudenhoitajana kuusi vuotta toiminutta Terttu Uutelaa, joka oli nyt tehnyt seurakunnan tilinpäätöksen viimeistä kertaa. T erttu, jäätyäsi Suomessa eläkkeelle olit ilmaissut halusi palvella lahjoillasi vapaaehtoistyössä seurakunnassa. Tulit Torreviejaan tietämättä, että täällä oli odottamassa juuri sinulle sopiva tehtävä. Taloudenhoitajanamme yhdeksän vuotta toiminut Pirjo Mattsson oli jo jonkin aikaa toivonut, että hänen työlleen löytyisi jatkaja. Kevätkokouksessa hyvästeltiin taloudenhoitaja Uutela O let kertonut, että kirkko ja sen työ sinulle rakasta. Sillä rakkaudella olet palvellut Costa Blancan seurakuntaa. Olet ollut tarkka kirjanpitäjä ja huolel linen taloudenhoitaja. Seurakuntaneu vosto on saanut sinulta aina ajan tasalla olevat tiedot päätöksentekoa varten. Sinulla on ollut selkeä ymmärrys kirkon perustehtävästä, ja sen mukaisesti olet hoitanut työsi. L ämpimien kiitossanojen jälkeen Uute lalle ojennettiin läksiäislahjat, mm. seu rakunnan käsityöpiirin tuotteita. Terttu Uutela oli hämmentynyt saamastaan huomiosta. Hänen kiitossanansa tulivat myöhemmin: ”Olen sanomattoman kii tollinen täällä koetuista ajoista. Kiitos hauskoista hetkistä ja mukavista muis toista. Vien teidät jokaisen ajatuksissani mukanani. Toivotan seurakunnan toi mintaan kaikkea hyvää jatkossa.” S uuri ilon aihe seurakunnan vastuun kantajille on se, että Uutelan työlle on löytynyt jatkaja. Viime marraskuun vaa leissa neuvostoon valittu Jorma Jokela antoi joulukuussa suostumuksensa olla käytettävissä taloudenhoitajaa valitta essa. Hänellä on tehtävään tarvittavaa osaamista ja kokemusta. Kevätkokouk sen jälkeen taloudenhoitajan tehtävät siirtyivät Uutelalta Jokelalle. Paula Kaikkonen Terttu Uutela Seurakuntakoti
Uusi Costa Blanca 2/2023 20 S evilla on eteläisen Espanjan taiteen, kulttuurin ja liikeelämän keskipiste, joka on täynnä upeita ja erikoisia nähtävyyksiä. Se on sekä Sevillan maa kunnan että samalla koko Andalusian itsehallinto alueen pääkaupunki. S evillasta löytyy runsaasti viheralueita, ja yhtenä Euroopan kauneimpana puistona tunnettu Parque de María Luisa (kuva yllä) on todella nimensä veroinen ja tutustumisen arvoinen. Puiston reunalla sijaitsee vaikuttava Plaza de España aukio, joka rakennettiin vuoden 1929 kansainvälistä iberialaisamerikkalaista Plaza de España, Sevilla näyttelyä varten. Aukio on valon ja majesteettisuuden spektaakkeli. Sen on suunnitellut suuri paikallinen arkkitehti Aníbal González. A ukio palatseineen on ainutlaatuinen koko maail massa. Sen mittasuhteet ovat ylelliset, kokonais pintaala on 50 000 neliömetriä, mikä tekee siitä epäilemättä Espanjan vaikuttavimman aukion. Koko aukion kehällä on 515 metriä pitkä kanava, jota voit tutkia veneellä. Eittämättä romanttinen kokemus. P laza de España rakennettiin juuri ennen vuoden 1929 Google Maps
Uusi Costa Blanca 2/2023 21 pörssiromahdusta. Niinpä sen alkuperäinen rooli maailmannäyttelyn pitopaikkana jäi toivottua vähäisemmäksi. Nykyisin niin paikalliset kuin turistitkin käyvät ihailemassa kokonaisuutta ja kaikenlaisia yksityiskohtia, joita on laajalla alueella joka makuun. P laza de España on hienoimpia vierailupaikkoja koko Sevillassa. Sinne on vapaa pääsy, ja sen hienolla pihamaalla on mukava käyskennellä niin päivällä kuin illallakin. Aukiota reunustaa puolikaaressa vaikutuksen tekevä kaunis raken nus Palacio Español. Alueella on vallihaudan tyylinen vesiväylä, jolla voi soudella. Hevos vaunuja saapuu paikalle jatkuvalla syötöllä, ja kaikenlainen toiminta kitaristeista yleiseen ilon pitoon pitävät kenet tahansa paikalla pitkänkin ajan. P alacio Españolin linnamainen luomus on espanjalaisten versio Versaillesista. Rakennusta koristavat mm. Espanjan eri maakuntien ja niiden pääkaupunkien kauniit kaakelityöt, jotka kuvaavat maan historiallisia tapahtumia. Suo sittelen ihailemaan siellä tätä Espanjan maakun tia edustavia 48 kaakeloidun penkin kokoelmaa. Penkit kulkevat läpi koko aukion päästä toi seen. Jokainen niistä on omistettu jollekin maan maakunnalle (Sevillaa lukuun ottamatta) aak kosjärjestyksessä. Penkit on koristeltu Sevillan kaupunginosassa Trianassa valmistetuilla laa toilla ja edustavat tärkeitä historiallisia tapah tumia. On tullut yleinen "rituaali" vierailijoille, että he haluavat saada valokuvan maakunnal leen omistetun tilan edessä. A ukiolla, joka on halkaisijaltaan 170 metriä, on edustettuna myös meille tuttu Alicanten maakunta. Alicanten loosin aihe on puunilais sodasta. Siinä sotapäällikkö Hamilcar Barca on poikansa Hannibalin kanssa vuonna 231 eaa. perustamassaan sotilastukikohdassa Akra Leu kassa, jossa sijaitsee nykyinen Alicanten kau punki. Roomalaiset valloittivat Akra Leukan vuonna 201 eaa. ja antoivat sille nimeksi Lu centum. Akra Leukan nimi elää nykyään vielä mm. alicantelaisen koripalloseuran nimessä. A ukion neljä kaunista siltaa, jotka ylittävät kanavan, edustavat Espanjan muinaisia valta kuntia: León, Castilla, Aragón ja Navarra. Kaksi korkeaa tornia seisoo aukion päissä, mikä antaa kokonaisuudelle täydellisen tasa painon. Nämä tornit voidaan nähdä kaikkialta Sevillasta. Galleria, joka erottaa avoimen tilan aukiosta rakennukseen, kutsuu kävelemään sen läpi. Ihaile vaikuttavaa kasettikattoa... Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren Aukiota reunustaa puolikaaressa kaunis Palacio Español. Alicanten loosin aihe on puunilaissodasta. Alla: Loosissa on myös Alicanten maakunnan kartta.
Uusi Costa Blanca 2/2023 22 L iisa Paatson ja Eero Käyhkön perustamasta RattoTallista on monelle tullut Torreviejassa toinen olohuone. Siellä saa kokea, nähdä ja kuulla mm. monipuolisten taiteilijoiden esityk siä karaokea, bingoa, tietovisaa, hyväntekeväi syystilaisuuksia, pikkumarkkinoita, konsert teja, yhteislaulua, tanssia ja juhlatilaisuuksia persoonallisesta palvelusta puhumattakaan. Ratto?Talli 8 vuotta Viihdettä suomalaiseen makuun (11) R attoTalliin tutustuminen on aloitettava YouTubesta: RattoTalli, toteutunut unelma Liisa Paatson haastat telu löytyy osoitteesta: https://youtu.be/xWsGDFFvg3k L isävalaistusta juhlasankariin saa mm. Uusi Costa Blanca lehdessä vuosien varrella olleista artikkeleista ”Viihdettä suomalaiseen makuun” sarjassa. Viime aikaisesta ja nykyisestä toiminnasta voi lukea Ratto Tallin omilta Facebooksivuilta. R attoTalli järjesti 14. päivänä helmikuuta kannattajilleen lois tavan 8vuotisjuhlan. Tallirenki Eero Käyhkön tervetulotoivo tuksen jälkeen hieno ohjelma pääsi alkamaan. Lämmittelylaulun Kyläbaari RattoTalli esittivät Rattotytöt: Teija Valta ja Tanja Tapanila (kuva oikealla). Liisa Paatson kymmenen vuotta sitten perustama harrastelija näyttelijäporukka – Rattoryhmä – esitti juhlassa huikean ohjel Eero Käyhkö Teija Valta ja Tanja Tapanila
Uusi Costa Blanca 2/2023 23 man. Rattoryhmän historiasta kertoi alusta asti mukana ollut Maggie Raja kangas. Tähän Rattoryhmään kuuluivat Maggie ja Matti Rajakangas, Oili ja Niilo Butigin, Kauko Miettinen, Aino Nenonen ja Ilse Grönroos. L iveesityksinä nähtiin: 1. Bändi (Aja hiljaa isi) Kauko ja Niilo 2. Matti ja Teppo (Vauhti kiihtyy) Matti ja Kauko 3. Laiskan miehen selitykset (Saavissa on reikä) Aino ja Kauko 4.Tapahtui yhtenä ravintolailtana (Mahtava peräsin ja pulleat purjeet) Oili ja Niilo 5. Pikkutytöt (Mustan kissan tango) Maggie ja Ilse E tänä nähtiin myös Kassi Alman (Seija Finsk) sisäpiiritietoa sisältänyt tervehdys. O hjelman lomassa pidetyssä onnittelupuheenvuorossa kerrattiin (kirjoit taja) RattoTallia koskevat dokumentit, jonka jälkeen esiteltiin Rattomato, Rattopinkki ja Rattorane sekä RattoTallissa filmatun YouTubesta löyty vän (18.12.2015 kirstikaraoke) (https://youtu.be/hYsAsi3P4oA) Kirsti Hiivalan esittämän Miljoona ruusua, joka myös näytettiin isolla scree nillä. Onnittelulahja ”liikeidea miljoonabisnes” siihen kuuluvine väli neineen annettiin RattoTallin isännälle (Tallirengille) jatkotoimenpiteitä varten. Lopuksi pikkuongelmien jälkeen bändi nimeltä Display hoiti loppuillan. R attoTallin viikkoohjelma on vakiintunut seuraavaksi: Maanantai suljettu Tiistai 17–23 karaoketaitajakisat 19.00 ja/tai karaokeilta Keskiviikko 18–23 karaokeilta Torstai 18–23 Espanjan höpötysryhmä 17.30 ja loppuaika karaokeilta Perjantai 17–23 tietovisa 18.00 ja karaokeilta loppuaika Lauantai 18–23 karaokeilta kuukauden ensimäinen lauantai myyjäiset 13.00 Sunnuntai 15–20 bingo 16.00 Lisäksi isolta screeniltä voi katsoa urheilutapahtumia etukäteen ilmoitet tuina tai normaaleina aukioloaikoina. Erikoistapahtumat kuten vierailevat esiintyjät muuttavat päiväjärjestystä. A ina karaoketaitajakisoissa Talli on tupaten täynnä, samoin joissakin erikoisesityksissä. Viime aikoina myös bingo vetää Tallin täyteen. Keski viikon ja torstain aikana on hyvä harjoitella karaokea, koska laulajia on vähemmän kuin muina päivinä. R attoTalli avasi myös terassin 8vuotisjuhlan kunniaksi. Se on ohjelma tauoilla tupakoitsijoiden mieleen. Teksti: Rauno Vaherva Kuvat: Rauno Vaherva ja Reijo Pettersson Kauko ja Niilo Matti ja Kauko Kauko ja Aino Ilse ja Maggie Niilo ja Oili
Uusi Costa Blanca 2/2023 24 Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 30.9.2023 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
26 2 SuomiSeura SuomiSeuran jäsenlehti Päätoimittaja JanAslak Lang cbspuheenjohtaja@gmail.com SISÄLTÖ: 2 / 2023 Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Pääkirjoitus ....................... 2 (26) Kirjeäänestys Suomen eduskuntavaaleissa ....... 3 (27) Sauvakävely on hauskaa ja aktiivista liikuntaa .......... 4 (28) Terveellinen tarjous .......... 5 (29) Mallun ja Eevan matkassa . 6 (30) Missä aurinko on keski päivällä ........................... 7 (31) Yrittäjäilta onnistui ............ 8 (32) Ammattilainen ammattinainen apunamme ................... 10 (34) Kevätkokouskutsu ............ 11 (35) Aineisto seuraavaan jäsenlehteen 30.9.2023 mennessä. Kansikuva: Alicanten kaupunki kuvaa hallitsee 169 metrin korkui nen Benacantilvuori ja sen laella oleva Santa Barbaran linnoitus. Tätä kirjoittaessani vietämme Naisten päivää. Haluaisinkin toivottaa hyvää Naistenpäivää ja että saitte viettää sen arvoisella tavalla. Kevät on lähtenyt mukavasti liikkeelle. Seuran toiminta on aktiivista ja innos tavaa. Kiitos kaikille työryhmien jäse nille ja vapaaehtoisille. Käytännössä teidän työnne on seurallemme kaiken toiminnan perusta. Kevään aikana meillä on aloittanut kaksi työharjoittelijaa. Saneerausta opiskeleva, Tarja Moilanen on tehnyt jo merkittävän työn seuramme kiinteistön kuntoon saattamisessa. Kalevi Rämön ohjauksessa työt ovat edenneet sovitun mukaisesti. Sadevettä vuotavan kivijalan korjausta kokeillaan injektoimalla ainetta, jonka tulisi estää veden pääsyn muurin läpi. Injektointiprojekti alkanee huhtikuun aikana. Hallitus kiittää sekä Tarjaa että Kalevia hyvästä työstä. Sosionomiopiskelija Juulia Lindeman aloitti harjoittelunsa helmikuussa. Keskeisin tehtävä on tehdä sosiaalipalveluiden tarvekartoitus Costa Blancan alueella. Taidekerhossa Juulia opastaa kohtaamistaiteen kautta erilaisia uusia lähestymistapoja taiteeseen. Olette varmaan jo tavanneet Juulian kahvilassa tai infossa. Odotamme innolla Juulian tutkimuksen tuloksia. Kiitos Juulia, että olet mukana. Kevät on työntäyteistä aikaa myös hallitukselle. Olemme puurtaneet esimerkiksi taloushallinnon, infon, kahvion, Membookin, matkojen, pank kien, viestinnän, kerhotoiminnan, kiinteistön hoidon, kevätkokouksen valmistelun ja erinäisten juridisten seikkojen parissa. Työ on ollut sekä haastavaa että antoisaa. Haluankin huomioida hallituksen jäseniä esittämällä ansaitun kiitoksen! Jotkut projektit eivät aina mene maaliin toivotulla tavalla. Sähköisen jäsenkortin käyttöönotossa ilmeni aivan liikaa haasteita. Tämä aiheutti mielipahaa monelle jäsenelle. Haluankin pyytää anteeksi, että emme kyenneet parempaan käyttöönoton yhteydessä. Infon vapaaehtoiset ovat venyneet aivan äärirajoilleen asian hoitamisessa. Toivon, että saavutte runsain joukoin kevätkokoukseen. Nähdään siellä! Toivotan kaikille loistavaa kesää, Janne puheenjohtaja Hyvä seuramme jäsen COSTA BLANCA SUOMISEURA
27 SuomiSeura 3 COSTA BLANCA SUOMISEURA T oisen kerran Suomen äänestämiskäytännön historiassa on ulkosuomalaisilla mahdollisuus äänestää kirjeitse eduskuntavaaleissa. Peruste luina lainmuutokselle ja kirjeäänestyksen käyttöön otolla oli, että näin ulkosuomalaiset tai ulkomailla pidempään olevat Suomen kansalaiset lähtisivät helpommin äänestämään. Äänestysprosentti ulkosuomalaisten kohdalla oli viime eduskunta vaaleissa vuonna 2019 12,6 %, joka oli korkein koskaan saavutettu äänestysprosentti tämän ryhmän kohdalla. Yhtenä syynä pidetään juuri kirjeäänestysmahdollisuutta. P äätin kokeilla tällä kertaa tapaa itse vaikka Torre viejassa on mahdollisuus ennakkoäänestämiseen. H akeuduin siis oikeusministeriön nettisivuille, tarkemmin sivustolle vaalit.fi, tein tilauksen suo raan sähköisestä tilauspalvelusta. Olisin voinut tilata materiaalin myös sähköpostiini tai tulostaa tilauslomakkeen, täyttää sen ja viedä postiin. J äin odottamaan eikä kulunut kuin parisen viikkoa niin postiluukussani oli kaikki tarvittava. Tiesin, Kirjeäänestys Suomen eduskunta vaaleissa että en voi äänestää ennen kuin 2.3., jolloin ehdok kaat ja heidän äänestysnumeronsa oli vahvistettu. K irjeäänestyksessä ehkä haastavinta on, että äänestäjän pitää etsiä kaksi todistajaa, jotka ovat yhtä aikaa paikalla, todistamaan, että äänestäjä täyttää äänestyslipun ja laittaa sen omakätisesti vaalikuoreen. Todistajan tulee olla 18 vuotta täyttänyt, eikä sellaiseksi kelpaa äänestäjän puoliso tai lapsi, eikä ehdokkaana oleva henkilö tai hänen läheisensä. M inua tässä auttoivat kaksi SuomiSeuran jäsen tä. Kaikki valmista, nyt vain piti mennä postiin ja hankkia postimerkit. Sillä kuten aina ulkosuoma laisten kansalaisoikeuksien kohdalla, ei edes ääntä vaaleissa voi antaa ilmaiseksi! K irjeäänestysmateriaalia ei voi tilata suomalai seen osoitteeseen. Eeva Donner
28 COSTA BLANCA SUOMISEURA 4 SuomiSeura M iljoonia ihmisiä käy kuukausittain sauvakävelemässä koko Euroo passa, se on saavuttanut todellisen liikuntavoiton. Se on yksi innos tavimmista kestävyyslajeista, jopa nuorisokin on lähtenyt tähän lajiin mukaan. Niinpä SuomiSeurakin, oikein kerhon voimalla. K ävelemisen edut ovat ilmeiset etkä tarvitse mitään erikoisvarus teita, se ei maksa muuta kuin sauvakävelysauvat. Kävellä voi missä tahansa ulkona ja milloin vaan, lisäksi voit nauttia raittiista ilmasta ja kauniista luonnosta. Hauskaa on mennä myös ryhmään mukaan ja saada uusia kavereita, tai mennä yksin ja nauttia medi toivasta ilmapiiristä. K ävelijän on hyvä huomioida muutamia tekniikan hienouksia, jotta voit nauttia kävelystä sekä saada treeniin lisätehoa. Sauvakävely on urheilulaji, jossa on mukana noin 90 % koko kehon lihaksis tosta, edellyttäen, että käytät sauvoja oikein saaden ylävartalon myös liikkeeseen mukaan. Samalla treenaat itsellesi hyvän veren kierron ja koordinaation. Laihdu kävelemällä, sauvakävelyä suo sitellaan vähintään 30 minuuttia kerrallaan, 2–3 kertaa viikossa. Keho polttaa noin 400 kaloria tunnissa kävellen, riippuen tahdista ja painosta. Tavoite on neljä kilometriä tunnissa. Sauvakävelyssä askeleesi ovat pidemmät kuin normaalissa kävelyssä sauvojen ansiosta. Joten on totta, että kävelyllä voi laihtua! Sauvakävelyyn pätevät samat tekniikat kuin normaaliin kävelyyn mutta sauvojen avulla lisääntyy treeni koko kehoon. Pieni voimistelu ja venyttely ennen kävelyä auttaa pitämään poissa lihasrevähtymät ja louk kaantumiset, kun lihakset ovat jo lämmitelty ja venytelty. Samoin kävelyn jälkeen on hyvä venytellä ja rentouttaa lihaksia pienellä voimisteluhetkellä. S auvojen pituus on tärkeä. Ensin pitää mitata sauvojen pituus sinulle sopivaksi. Yksinkertainen keino mittaukseen on, kun jalas sasi ovat ne kengät joilla menet sauvomaan. Aseta sauva viereesi ja kyynärpää 90° kulmaan, niin se pituus on juuri sinulle sopiva. L iike kävellessä on vuorotahtista ns. diagonaalista liikettä, jossa viet vasemman käden sauvan eteen ja oikea jalka on takana yhtä aikaa, sitten vaihtuu oikea käsi eteen ja vasen jalka taakse. Käsien liike lähtee olkapäistä. Sauvojen ei tulisi mennä varpaiden ohitse vaan ne jäävät kantapäiden korkeudelle, etummainen niin kuin takimmainenkin sauva. Käytä ylävartaloasi sauvojen avulla työntä mään itsesi irti maasta, silloin annat voimaa koko kehollesi enemmän. Sauvojen tulee olla aina vinosti lähellä vartaloasi noin 60° kulmassa, jotta voit työntää itseäsi tehokkaasti eteenpäin. Ylävartalo taipuu hieman eteenpäin mutta ei kumarru tai koukistu. Jännitä vatsalihak siasi vartalon tueksi, jolloin saat kävelyyn lisää vakautta ja hyvän rytmin. Ylävartalon asennon säädät maaston mukaan. Mäkiä nous tessa kallistut enempi eteenpäin työntäen sauvoilla itseäsi ylöspäin, sauvat ovat takanasi. Alaspäin mennessä sauvat ovat edelläsi jarruttaen alas menoa. Huomio, että maastossa kävellessä sau voista irrotat kumitupit, jotta sauvat eivät lipsu taaksepäin. K ädet ovat lähes suorana kun sauva " iskeytyy" maahan. Kyynär päät eivät ole koukussa, muutoin sauva ei jää viistoon asentoon, joka on sen tarkoitus. Sauvan mennessä taaksepäin kätesi on melko suorana. Sauvat eivät "laahaa" maata pitkin, vaan viet aktii visesti sauvat vuorotahtia eteen. Takana käsi aukeaa, toisin sanoen irrotat hetkeksi otteen sauvasta ja tunnet painetta rannehihnaa Sauvakävely on hauskaa ja aktiivista liikuntaa vasten. Sitten nappaat taas sauvasta kiinni kun lähdet sitä viemään eteenpäin. Näin erotut joukosta jotka osaavat oikean sauvakävelyn tekniikan! N ivelten helpottamiseksi astut ensin kantapäällesi ja sitten rullaat koko jalkapohjalla eteenpäin. Hyvät jalkineet antavat liikunnalle iloa eivätkä jalkapohjat kipeydy. K atse tulee suunnata eteenpäin, etteivät niska ja hartiat tarpeettomasti jännity. Liikkeen tulee olla rentoa ja rytmikästä. Sauvat antavat tahdin kun ne napsahtavat vuorotellen maahan. Lopuksi sauvakävelyn yhteenveto pähkinänkuoressa: Oikea sauvojen pituus Diagonaalinen liike Sauvat 60° kulmassa maahan mennessä Kyynärvarret lähes suorassa Ylävartalosta voimaa Katse eteenpäin Rento ja rytmikäs kävely Hyvät jalkineet Iloinen ja hyvä mieli liikkumiseen! T ule nauttimaan kävelystä sekä mukaansa tempaa vista jumppa ja venyttelyhetkistä SuomiSeuran sauvakävelyryhmään. Me kokoonnumme maanan taisin (kevät ja syyskausi) La Matan kauniissa luonnonpuistossa / hautausmaan parkkipaikalla kello 10.00 ja siitä lähdetään liikkeelle. Varaa aikaa noin kaksi tuntia. Mukaan tarvitset omat sauvat sekä juomaa. Joka maanantaiaamu saat Whatsapp viestin ennen kokoontumista. Sekä lisäksi viikon terveysvinkin! T ervetuloa mukaan mukavaan ja rentoon porukkaan! Ryhmänvetäjä Riitta Saarelainen, fysioterapeutti Kännykkä: +358 40 667 4858, minulle voit ilmoittau tua jo ennen ensimmäistä tapaamistamme, niin liitän sinut ryhmään mukaan. Teksti ja kuva: Riitta Saarelainen
29 SuomiSeura 5 COSTA BLANCA SUOMISEURA Q uironsalud on Espanjan johtava terveys palvelujen tarjoaja, jolla on 53 yleissairaa laa. Erikoislääkäreitä löytyy kaikilta mahdol lisilta aloilta ja vuosittain tehdään yli 488 450 leikkausta. S ana Quiron on johdettu kreikan kielen sa nasta ”käsi”, joka puolestaan liittyy sanaan ”kirurgi”, joka työskentelee käsillään eli Quiron voitaisiin kääntää ”Habil con las manos” (taitava käsistään). Q uironasalud Torrevieja on näistä kaikista sairaaloista kansainvälisin ja potilaista lähes 50 % tulee ulkomailta, lähinnä Länsi Euroopasta. Tulkkausapua saa viidellä toista kielellä suomen kieli mukaan lukien. Sairaalan kotisivut ovat espanjan lisäksi englanniksi, saksaksi, hollanniksi, venä jäksi ja norjaksi. Sairaalassa on 400 työn tekijää, joista 80 lääkäreitä ja 200 hoitajaa. S airaala koostuu kahdesta rakennuksesta, joiden pintaala on yhteensä 22 000 m². Potilashuoneita on 120, joiden joukossa neljä sviittiä oleskelutiloineen. Varsinaiseen hoitamiseen löytyy muun muassa viisi leikkaussalia, kaksitoista tehohoitopaikkaa, viisitoista päiväkirurgiapaikkaa, seitsemän erilaista laboratoriota. S airaalan kotisivujen ”palvelut” kohdasta Terveellinen tarjous löytyy 68 erilaista lääkäri ja asiantuntijapalvelua. En nyt luettele niitä kaikkia, mutta listalta löytyvät mm. silmälääkäri, hammas lääkäri, psykiatri, gynekologi, allergialääkäri, neurokirurgi, sydän kirurgi, plastiikkakirurgi, urologi, unihäiriöyksikkö, kipuyksikkö, diabetesyksikkö, syöpähoitopoliklinikka, pariterapiayksikkö. Lista löytyy sairaalan kotisivuilta osoitteesta www.quironsalud.es S uomiseuralaisille tarjotaan Premiumkorttia, joka on aina vuoden kerrallaan voimassa. Sen listahinta on 300 €, mutta me saamme sen hintaan 240 €. Kortti sisältää monta ilmaista etua ja esittelytilaisuudessa kansainvälisen osaston edustaja, meidän kontaktihenkilömme Evi Gielens mainitsi, että esimerkiksi syöpälääkärin vastaanotto maksaa noin 300 euroa. H ealth Premium Card sisältää seuraavat edut: · alkuvaiheen lääkärintarkastus · 3 vapaasti valittavaa erikoislääkärikäyntiä · 6 ambulanssikuljetusta (lähinnä siirtokuljetuksiin, mutta ei ole taksi) · 14 kotona suoritettavaa sairaanhoitotoimenpidettä · ilmainen hampaiden puhdistus · pääasiallisten sairauksien havaitsemiseen tarvittavat kokeet · 10 %:n alennus yksityisistä hoidoista. Mikäli kyseessä on hätätapaus, niin soitto aina 112. Quiro nin ambulanssi on tarkoitettu lähinnä siirtokuljetuksiin esimerkiksi kaupungin sairaalasta Quironiin. T oimintaalue 30 kilometrin säteellä sairaalasta. H oitoon voi hakeutua myös ”vanhojen” sairauksien takia eli kyseessä ei tarvitse olla äkillinen sairastuminen eikä kortin saamiseen ole yläikärajaa. K ortti haetaan täyttämällä hakemus, joka tehdään erityisissä Premiumtiloissa, joissa on aina samat kaksi virkailijaa sekä tarvittaessa suomen kielen tulkki Pia Blinnikka. Katso lisätietoja Seuran kotisivuilta www.costablancasuomiseura.es K oetetaanpa kuitenkin pysyä terveinä – hyvää kesää ja koti matkaa niille, jotka lähtevät kotimaahansa! Teksti: Riitta RaitasuoLukkarinen Kuvat: Veijo Leino Quironin esittelytilaisuus suomiseuralaisille Evi Gielens ja Pia Blinnikka
30 COSTA BLANCA SUOMISEURA 6 SuomiSeura M atkainnostus on taas korkealla ankeiden Covidvuosien jälkeen. Ne ajat rokottivat sekä intoa että kuntoa vähän jokaiselta. Tuntui että mihinkään ei enää pääse ja tuntui että paljon on jäänyt näkemättä. Meillä Costa Blancan SuomiSeuran jäsenillä on ollut perinteenä järjestää keskuudessamme kerhomatkoja, joissa rakennamme yhteisiä elämyksiä sekä lähiseudulle että kauemmas. V iime vuonna me, Mallu ja Eeva, istuimme kupposen ääressä ja mietimme miten voisimme panna kortemme kekoon seuralaisten matkailuinnon eteen. Mallulla on pitkän linjan kokemus matkojen organisoinnissa ja Eevalla taas kymmenien vuosien historia matkanjoh tajana ja oppaana. Hän rakastaa tarinoita ja kertoo niitä mielellään. A jatuksenamme oli ja on edelleen että SuomiSeuran matkat tehdään räätälöityinä reissuina, vain seuramme jäsenille, päivämatkat lähiseudulle, pidemmät matkat kiinnostaviin paikkoihin vähän kauempana. N yt olemme ryhtyneet tuumasta toimeen. Ensimmäiset reissumme toteutamme ensi syksynä, kolme päivä matkaa lähistölle ajankohtaisin teemoin. Lokakuussa lähdemme Murciaan, Jumillaan, jossa vierailemme bodegalla ja nautimme lounaan. Kuulemme viineistä, mutta myös muuta mielenkiintoista Jumillaan ja aluee seen liittyvää tarinaa. Marraskuulle olemme suunnitelleet matkaa Jijonaan, Espanjan makeimpaan kylään, joka on paitsi turrónin, tuon espanjalaisen joulupöydän välttä mättömän herkun kotipaikka, myös kuuluisa jäätelöstään. Jijonan matkalla kuulemme tarinoita alueesta ja paikan päällä meille paljastuu myös miten skandinaavinen prinsessa liittyy alueen mantelipuihin. J oulukuussa suuntaamme Alicanteen, katsastamme sen seimimuseon ja kuulemme siitä, miksi katoliset papit vastustivat joulukuusia. Alicantessa meille jää vapaata aikaa ja syömme yhdessä lounaan. Mallun ja Eevan matkassa P idemmän matkamme päämääränä on Córdoba, lokakuussa. Córdoban matkan varrella yövymme luolakaupunki Guá dixissa ja matkan aikana tutustumme niin oliiviöljytuotantoon kuin sisämaa Andalusian mielenkiintoisiin maisemiin. Córdobassa viivymme kaksi yötä. Córdo basta lähdettyämme pysähdymme vielä yhdeksi yöksi Sierra de Cazorlaan. C órdoban matkamme on vielä suunnit teluvaiheessa, joten voit antaa vinkkejä ja toivomuksia meille Mallun sähköpostiin (cbseuramatkat@gmail.com). Huomaa matkojen uusi sähköposti! Mallu Ranta ja Eeva Donner Eeva ja Mallu
31 SuomiSeura 7 COSTA BLANCA SUOMISEURA O tsikon kysymykseen voisi vastata, että tuolla se kiertoympyrämme keskellä on, kuten on ollut mil jardeja vuosia. Mutta tuota ei haettu, vaan missä suunnassa se näkyy kellon näyttäessä keski päivää elikkä kello 12. Taas olisi helppo vastaus, että sehän on etelän suunnassa. Liian helppo, varsinkin Espanjassa ja kun kellot voivat olla kesäajassa tai talviajassa. Asialla ei suurta mer kitystä liene, no ainakin juuri ilmansuuntien arvi oinnissa sen voi huomioida. Ehkä jossain muus sakin, mutta ainakin asiaa sopinee tutkailla. Missä aurinko on keskipäivällä? aikaa (!). Kyllä, ja ”virhe” johtuu siitä, että Gene ralissimo Franco halusi fasismin mahtikautena saman ajan kuin Saksassa oli. Hän siis valitsi ajan juurikin muilla perusteilla kuin aikavyöhyk keen mukaan. Saksan aika on aikavyöhykkeen mukaisesti tunnin edellä Britannian aikaa. Niinpä Torreviejassa aurinko ei näy etelän suunnassa kello 12 vaan kello 13. Kellon näyttäessä keski päivää Espanjassa aurinko on vasta kaakon ja etelän välillä hipsimässä kohti etelän suuntaa. P aitsi! Tuo edellinen koskee vain normaaliaikaa eli talviaikaa. Asiaa sotkee lisää kesäaika. Kello parkoja kun siirretään keväällä tunti eteenpäin, niin nuo kelloparat ovatkin sitten jo kaksi tuntia edellä. Siis edellä siihen nähden, että aurinko olisi etelän suunnassa kello 12. Näinpä aurinko onkin etelän suunnassa kesällä vasta noin kello 14 aikaan ja tämä siis Espanjassa. M ainittakoon hieman asian sivusta, että kun Suomessa ei tuota Francon määräämää virhettä ole, on aurinko talviaikaan melko etelässä klo 12 ja kesäaikana tietysti noin klo 13. N o, elämämme on kuitenkin tekoja, ei vuosia? aja tuksia, ei päiviä? tunteita, ei kellotaulun numeroita. K eventäisikö tämä: Henkilö katseli aurinkokelloa ja ihmetteli, että mikä se on. Toinen hlö selitti, että siitä näkee ajan, kun aurinko paistaa. Henki lö vielä tovin ihmetteli ja tuumi sitten puolin itsek seen: ”Kaikkea sitä, mitähän ne vielä keksiikään.” K artasta, luonnikkaimmin pallokartasta näkee, että Espanja on lähes samoilla pituusasteilla kuin Brittein saaret ja juurikin Costa Blancan seutumme on samalla pituuspiirillä kuin Lontoo, jossa sijaitsee observatorio Greenwitch. Green witchin aikahan on taannoin valittu aikavyöhyk keiden perustaksi, nollapituuspiiriksi, eli nolla meridiaaniksi ja aikavyöhykkeitä on siis 24 ympäri maapallon. Niinpä ympäri maapallon myös kel lonaika valikoituu periaatteessa niin, että kello 12 aurinko on lähes etelän suunnassa. Se ei ole tarkalleen noin, vaan se vaihtelee hieman, mutta tarkkuus riittäköön tässä, kun emme ole nyt navigoimassa karikkoisella merellä. Mainittakoon myös, että jotkut valtiot ovat valinneet kellon aikansa muilla perusteilla kuin tuo aikavyöhyke edellyttäisi. N oista edellisistä voidaan tehdä yhteenveto: au rinko näkyy päivällä Torreviejassa samassa ilman suunnassa kuin Greenwitchissä. Mutta kummas tus: Espanjan aikahan on tunnin edellä Britannian Veijo Leino
32 COSTA BLANCA SUOMISEURA 8 SuomiSeura S uomiSeura järjesti 9.3. yrittäjäillan. Teemana oli yrittäjäkutsun mukaan ”Tervetuloa verkostoi tumaan ja markkinoimaan yritystänne Suomi Seuran jäsenille.” Osallistumismaksu sisälsi oman esittelypöydän, kahvilan tarjoilut illan aikana sekä tapahtuman ja samalla yrityksen esittelyn kaikissa somekanavissamme. T ilaisuus onnistui vähintään odotusten mukais esti, ehkä hieman ylikin. Yleisöä kävi kymme niä, kahviomme oli ajoittain hyvinkin täynnä väkeä. Yrittäjäilta onnistui Y rittäjät esittelivät kukin vuorollaan toimintaansa ja seuramme puheenjohtaja puolestaan esitteli seuran toimintaa. Monipuoliset kahvilatarjoilut täydensivät illanviettoa. A ntakaamme kuvakavalkadin seuraavalla si vulla puhua puolestaan. E iköhän ensi kaudella järjestetä uusia yrittä jätilaisuuksia, ehkä jopa laajennettuna, mutta niistä lisää sitten kun aika on. Teksti: Veijo Leino Kuvat: Laura Kokkonen ja Anja Uhlgren
33 SuomiSeura 9 COSTA BLANCA SUOMISEURA
34 COSTA BLANCA SUOMISEURA 10 SuomiSeura S aimmehan SuomiSeuraan monitaitavan rouvan harjoittelijaksi, ja juuri kun sellaista tarvitsimme. Tarja Moilanen hän on ja tässä hieman hänen antamiaan faktoja elämänsä vaiheista sekä hänen tekemänsä tarina nykytilanteesta. T ulimme joulukuun alussa seitsemäksi viikoksi vuokralle Los Balcones alueelle tarkoituksena tutustua ajan kanssa Torre viejan tarjoamiin mahdollisuuksiin ja alueeseen yleensäkin. Kelit olivat aivan mahtavat, ilmasto, valo sekä luonto tarjosivat parhaimpia puoliaan. Tuli kyllä heti vahva tunne, että tänne olisi pitänyt tulla jo aiemmin, mutta töiden vuoksi se olisi ollut mahdo tonta. Nyt oli hyvä hetki tehdä ratkaisuja, joista olimme haaveil leet jo vuosia. Kävimme katsomassa useita myynnissä olevia asuntoja ja Los Altos alueella onnisti. Keskeinen sijainti, ilta aurinko sekä kauppojen läheisyys ja asunnon hinta/laatusuhde oli hyvä. Teimme kaupat pikaisesti ja suuri kiitos espanjalaiselle välittäjälle, joka hoiti NIEnumerot, pankkitilit sekä muut kaup paan liittyvät asiat moitteettomasti ja nopeasti. P uoliso sai vielä eläkepäätöksen, joten itselle tuli kiire etsiä harjoittelupaikkaa, jotta pääsisimme pian takaisin. Kysyin talo yhtiön suomalaiselta presidentiltä vinkkejä mahdollisesta har joittelupaikasta ja Jan Lang sattuikin sopivasti olemaan Suomi Seuran puheenjohtaja, ja seuralle haettiin parhaillaan remontti Raijaa. No, en ole Raija, mutta sain pestin ja täällä nyt teen pientä pintaremonttia. Kohta meillä alkaa mentori Kalevi Rämön ohjauksessa vähän suurempikin remontti, nimittäin kellariseinän injektointikorjaus talon sisäpuolelta. Mielenkiintoinen projekti korjausrakentamisesta tulossa, se on varma! Toivotaan, että saamme kestävän pinnoitteen kellariseinään ja kosteusrasi tuksen pienentymään tällä tavoin. SuomiSeuran väki on erittäin positiivista ja energistä, jossa tekemisen meininki näkyy! K okkausta, leipomista, joogaa, taidekerhoa ja retkiä suunni tellaan jatkuvasti, joten tässä porukassa aika kuluu kuin siivillä! K aikki ovat hyvin avuliaita, joten tuntuu kuin olisi kotiin mennyt! V ahva suositus SuomiSeuralle ja Torreviejalle! 57 vuotta. Ammatinvaihtaja? Savon ammattiopisto Varkaus, sisustus ja saneerauslinja vuodesta 2022. Ravintolaalan yrittäjänä noin 9 vuotta Koskisen Oy:n tiloissa. Toiminnanohjaaja / emäntä 20 v, Ensi ja turvakotien liitto / koulutuskeskus Sopukka Sipoo. Ravintolaalan yrittäjä Safkis tmi noin 5 v. Töissä eri ravintoloissa kun valmistuin ammattikoulusta suurtalouskokkilinjalta vuonna 83. 2 aikuista lasta 30 v. ja 24 v. Puoliso viime vuosituhannelta. Kääpiövillakoira Pepi 9 v. kulkee aina matkassa mukana ja nauttii auringosta sekä lumettomuudesta! Harjoittelujakso n. 4 kk helmikuusta toukokuun loppuun. Ammattilainen ammattinainen apunamme Kunniavieras SuomiSeuran tulevassa kevätkokouksessa Virgen del Carmenissa Suomen kunniakonsulaatti ilmoittaa: Osallistumme 22.04.2023 klo 11.00 avautuvaan tilaisuuteenne. Tiedonannossaan konsulipalveluvirkailija kysyy, "onko kenties jotakin erityistä, mistä seuran jäsenet haluaisivat kuulla kunniakonsulaatin toimintaan liittyen". Monna Laakso Tarja Moilanen
35 COSTA BLANCA SUOMISEURA SuomiSeura 11 Costa Blanca SuomiSeuran vuoden 2023 KEVÄTKOKOUS Aika: lauantai 22.4. klo 11:00 avataan ovet, kokous alkaa virallisesti klo 12 Paikka: Centro Cultural Virgen del Carmen, Calle del Mar 28, Torrevieja Klo 11.30, ennen varsinaisen kevätkokouksen alkua esittäytyvät Suomen kunniakon sulaatti, kunniakonsuli Monna Laakso ja konsulipalveluvirkailija Tarja LainePalander. ESITYSLISTA: Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat: 1 § Kokouksen avaus 2 § Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjan tarkastajaa ja kaksi ääntenlaskijaa 3 § Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4 § Hyväksytään kokouksen työjärjestys 5 § Käsitellään seuran toimintakertomus 6 § Käsitellään seuran tilinpäätös ja toiminnantarkastajien lausunto 7 § Päätetään toimintakertomuksen hyväksymisestä 8 § Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille tilivelvollisille 9 § Käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat 10 § Kokouksen päättäminen Kokouspaikalla ei ole tarjoilua. Tervetuloa JanAslak Lang Petri Salin puheenjohtaja sihteeri Ilmoittautuminen klo 11:00–11:30. Kokoukseen osallistuminen edellyttää voimassa olevaa jäsenyyttä.
Uusi Costa Blanca 2/2023 36 Daya Vieja on mukava päiväretkikohde vain 17 kilometrin päässä Torreviejasta. Se sijaitsee Vega Baja del Seguran alueen sydämessä. Daya Viejan pintaala on kolme neliökilometriä ja väkiluku vuoden 2022 päättyessä 683 asukasta, joista espanjalaisia 255 ja ulkomaalaisia 428. D aya Vieja on kaunis, hyvin hoidettu kaupunki. Merkillepantavaa on sen monet palmut. Noin pieneksi paikaksi siellä on todella leveä pal muin reunustettu katu ja iso parkkipaikka, jota ympäröi monta moni haaraista palmua. Parkkipaikkaa vastapäätä on mukava kahvilakioski. K aupungin pääkadun päässä on Plaza de León aukio, johon keskittyy paikan turistinähtävyys: todella korkealle kasvanut monihaarainen palmu (kuvat yllä). Sitä kehystää erikoisen näköinen ”häkkyrä”. Tämä rakennelma osoittautui näköalatorniksi. Monihaaraisesta palmusta romahti aikanaan yksi runko ja oli tarve tukea jäljellä olevia haaroja. Arkkitehti Joaquín Alvado Bañon suunnitteli tätä tarkoitusta varten Mirador del Palmeralin eli näköalatornin. Omasta mielestäni tämä rakennelma ei ole kaunis, mutta mielenkiintoinen, ja ylhäältä on sitten kauniit näköalat. Y hdessä aukion taloista on pieni leipomo. Kannattaa poiketa sisään. Meille on tullut jo perinteeksi näillä kaupunkeihin suuntautuvilla retkillä käväistä paikallisessa konditoriassa. Mitä pienempi kylä, sitä mukavampia kokemuksia olemme saaneet. Yritän aina todella huonolla espanjan taidollani päästä juttuun myyjän kanssa. Kerron ensin, että puhun huonosti espanjaa, mutta haluaisin myyjän suosittelevan jotain Daya Vieja päiväretkikohteena Daya Viejan pääkatu on reunustettu palmuin.
Uusi Costa Blanca 2/2023 37 paikallista herkkua mukaan vietäväksi. Vastaanotto on poikke uksetta ollut todella mukava. Nyt Daya Viejan pienessä leipo mossa oletettavasti itse omistajarouva innostui ylpeänä tuomaan meille maistiaisia eri tuotteistaan. Saimme syötäväksemme viisi mantelileivonnaista, selityksen mitä kaikkea ne sisältävät, nimet ja luultavasti paikat, missä ne on tehty, näin olin ymmärtävinäni. Meiltä kysyttiin mitä pidimme kaupungista, mistä olimme kotoisin ja toivotettiin hyvää loman jatkoa ja aurinkoisia päiviä. Me poistuimme puodista vatsat pullollaan manteli ja marenki marsipaanikakkuja ja jokaista maistamaamme laatua tietty tuplat kassissa. K aupungin historiasta tiedetään, että alueella oli arabiasutusta ja ainakin yksi tärkeä maurien ”maalaistalo”. Daya Viejan ja maalaistalon/kartanon alueet siirtyivät aikojen kuluessa suvulta toiselle. Daya Vieja kohtasi vastoinkäymisiä ja väestö tuhoutui 1648 ruttoepidemian aikana. Maurit karkotettiin ja alueen omis tajiksi tuli lukuisia eri sukuja vuosien mittaan. Maiden omista jien joukosta mainitaan myös Pinohermoson kreivi nimeltä Juan Nepomuceno Mariano Roca de Togores y Escorcia. Kreivi palkkasi arkkitehdin laatimaan suunnitelman ja aloitta maan Daya Viejan uuden kaupungin rakentaminen, sillä vanha oli lähes kokonaan tuhoutunut vuoden 1829 maanjäristyksessä. Työt alkoivat 1855. E ntisistä ajoista Daya Nuevassa ei valitettavasti ole jäljellä kuin tuo sivun alaosan kuvassa oleva pylväs, jonka päällä on Pino hermoson kreivin suvun kilpeä kannatteleva leijona. Pois on tuhoutunut ja raunioitunut kreivin kartano ja pieni kappelikin. Kappelin paikalle rakennettiin uusi nykyinen kirkko. H yvin lähellä Plaza de Leónia on myös mielenkiintoinen veteen liittyvä rakennus. Suuri pyöreäkattoinen lappeellaan olevan tynnyrin muotoinen rakennus ja siihen liittyvä torni. Rakennus liittyy jotenkin vanhaan vesihuoltoon. Rakennuksen lähellä keskellä jalkakäytävää on myös kaksi vesisulkua ja ohikulkiessa kuulee veden solisevan kadun alla. Tuo erikoisen muotoinen rakennus on nyt kunnostettu kulttuurikeskukseksi. V ega Baja alueen ilmasto on kuiva Välimeren ilmasto, jossa ovat leudot talvet ja miellyttävät kesät. Alueelle on ominaista rinteiden puute ja matala pohjavesi. Siellä kärsitään kuivuudesta, mutta toisaalta myös suurista tulvista. Oikein paha tulva oli viimeksi Vega Bajalla vuonna 2019. D aya Viejan alue on täysin tasainen ja alueella on jo muinaisista ajoista lähtien ollut maanviljelyä, joka perustuu arabivallan aikaiseen kastelujärjestelmään. Tämän täydellisen kastelu ja viemäröintijärjestelmän ja suosiollisen ilmaston ansiosta alueen maa on erittäin hedelmällistä ja siellä saadaan jopa kolme satoa vuodessa. Plaza de León aukio on saanut nimensä sillä olevasta pylväästä. Pylvään päällä on vaakuna ja pieni leijonapatsas. Vesisulku Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 2/2023 38 T ärkein viljelykasvi tällä alueella on latvaartisokka. Vega Baja Artisokka (Alcachofa Vega Baja) ”brändi” on jo noussut maineeseen ja luonut alueelle hyvinvointia. Alue on yksi latvaarti sokan tärkeimmistä viljelyalueista Espan jassa. Sen artisokat tunnetaan laadustaan myös ulkomailla, jonne suuri osa siellä viljeltävistä vuotuisista 25 000 tonnista artisokkaa myydään. J a viljelyynhän tarvitaan vettä. Tärkein veteen liittyvä asia tällä alueella on perinteinen kastelujärjestelmä, nerokas, monimutkainen ja labyrinttimäinen kastelukanavien ja salaojien verkosto. Tämä jo arabien aikanaan alueelle kehit tämä järjestelmä tuo veden viljelijöille Segurajoesta. Se jakaa vedet eri pel loille ja hedelmätarhoihin erilaisten sul ku ja patoporttien kautta. Ylimääräinen vesi johdetaan ojiin ja sieltä taas eteenpäin. Vesi kulkee näiden peltoalueiden läpi ja kastelee niitä, mutta kulkee ”työnsä tehtyään” eteenpäin seuraaville alueille. Tämä arvokas luonnonvara on laitettu tavallaan kiertoon. Moni Vega Bajan alueella luonnossa liikkuva tuntee ja on nähnyt näitä kanavia. Useimmat niistä ovat kaivettuja maapohjaisia ojia, azarbeja, mutta jotkut nykyaikana myös pohjasta ja reunoilta sementoituja todella isojakin kanavia. Ja kanavien varrella näkee sitten pato ja sulkuportteja. Jokaiselle viljelijälle määrätään päivä ja kellonaika, jolloin he voivat käydä avaamassa sulun ja päästää vettä omille pelloilleen. Näin minulle opas eräällä turistibussimatkalla kertoi. Sana azarbe tulee myös monin paikoin esiin tässä yhteydessä. Wikipedian mukaan ”azarbe (arabiasta sarab, latinalaisamerikkalaisen muodon kautta assarb) on oja, joka kuljettaa ylimääräistä vettä kastelusta. Se on perin teinen elementti hedelmätarhamaissa.” M inulle aukesi todella kiinnostava maailma, kun lähdin netistä etsi mään tietoja näistä kastelukanaverkostoista. Löysin dokumentteja siitä, miten Segurajoen vesi kulkee alkulähteeltään Andalusian Jaénin Pontonesista kohti määränpäätään Välimerta ja Guardamar del Seguraa. Miten joen vettä ohjataan matkalla suuriin tekojärviin ja altaisiin tai miten jokeen erilaisten siirtovesikanavien kautta ohja taan vettä muualta toisista joista tai miten joen virtausta on aikanaan ohjailtu haluttuun suuntaan. E simerkiksi Segurajokeen liittyvä El trasvase TajoSegura siirto projekti on yksi Espanjan suurimmista vesirakennustöistä. Tämän siirtokanavan/systeemin kautta Tajojoen vesi ohjataan Entrepeñas tekojärvestä (Guadalajarasta) ja Buendía (Cuenca) altaista Mundo joelle (Seguran sivujoki), Talaven tekojärvelle ja padolle Albaceten maakunnassa. Koko el Trasvase TajoSeguran pituus on 292 kilo metriä. Siihen kuuluu altaita, avokanavia, maan alle louhittu tunneli ja akveduktin tapaan maanpinnan yläpuolella kulkevia putkia. Ja jos ymmärsin oikein, vettä myös pumpataan ylös lähtötekojärvestä putkea pitkin ylös vuorelle, josta matka alkaa kohti rannikkoa. Googlaamalla El trasvase TajoSegura löytää upeita kuviakin. Azud Ojósin altaalle ja padolle Ricoten lähelle ehdittyään vesi jaetaan vielä kahteen eri suuntiin menevään verkostoon, toinen niistä päätyy tuo hon Torreviejan lähellä olevaan Pedreran tekojärveen, jos olen oikein ymmärtänyt. Kannattaa myös tutustua Risto Soikkelin kirjoitukseen "Juomme hyvää vettä" UCBlehden numerossa 4/2021 sivuilla 8–10. Daya Viejasta lähtee iso kanava seuraa vaan kaupunkiin San Fulgencioon. Jatkoa edelliseltä sivulta Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 2/2023 39 UCBlehti on myös verkossa: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 2/2023 40 J o perinteeksi muodostuneet vuosittaiset Ratto Tallin Karaoketaitajakisat hienoine palkintoineen jatkuivat Torreviejassa naisten finaalilla 15.2.2023. F inaaliin poikkeuksellisesti valittiin kuusi laulajaa, koska semifinaalissa yleisön pyynnöstä sai äänensä menettänyt viheltäen esittää kappaleensa ja hänet äänestettiin jatkoon. Protestin jälkeen kilpailun tuo marineuvosto oikeutti semifinaalissa kuusi eniten ääniä saanutta kilpailijaa finaaliin. K ilpailu käsitti kolme kierrosta. Kilpailijat esittivät seuraavat laulut esiintymisjärjestyksessä. Emilia Söderholm: Valot pimeyksien reunoilla, Hittiputki (osa 1), Niin jykevää on rakkaus Karaoketaitajakisan naistensarjan finaali 15.2.2023 Viihdettä suomalaiseen makuun (12) Mati DelgadoAyala: Marinero de luces, Qué viva España, El día que me quieras Eeva Levola: Uneen aika vaipuu, Viuhahdus, Väliäkös sillä sitten on Nina Metsä: Kaipuu, Rakastan, rakastan, rakastan, Niin minä sinulle kuulun Marjo Danielsson: Ilta ehtii, Sulle salaisuuden kertoa mä voisin, Koskaan et muuttua saa Teija Valta: Anna jatkua, Yön suorinta tietä, Olen kiitollinen tänään K aikki kilpailijat esittivät kappaleensa perinteisellä karaoketyylillä (karaoke = itsensäilmaisu) eli nyt laulu Emilia Söderholm Teija Valta Nina Metsä Voittajan reipas esitys RattoTallin oma tyttö Perinteinen karaoketyyli Marjo Danielsson Karaokea viheltäen Espanjalaisittain Mati Delgado Ayala Eeva Levola Tämä vie myös tanssilattialle
Uusi Costa Blanca 2/2023 41 ja lauluääni olivat pääosassa. Kilpailu oli niin tasaväkinen, että lähinnä fanit ratkaisivat kisan. P arhaaksi eli voittajaksi yleisö äänesti Emilia Söderholmin. Reipas nuorekas ja monipuolinen (Hittiputki) ensikertalaisen esitys tehosi ylei söön. T oiseksi sijoittui esittämisen hallinnut ” Ratto Tallin oma tyttö” Teija Valta. Hänen rutinoitu nut pehmeähkö äänensä tuotti jo ”Rattotytöissä” palkintosijan ja lehdistön ruusut duettosarjassa. K olmannen sijan valtasi RattoTallin karaoke illoissa satoja kertoja laulanut ja palkintoja napsinut Nina Metsä nätillä omalla perintei sellä karaoketyylillään. P alkintoseremonian jälkeen lehdistö antoi ruusun koko kisan erikoisimmista vihelletyistä esityksistä Marjo Danielssonille semifinaa lissa. Syntyi uusi keskustelunaihe karaokesta, että mitä se on ja mitkä ovat taitajakisan esi tysmuodot. Laulu, vihellys puhe (räp), viitto makieli, kieli (esim. espanja). M uutkin laulajat ansaitsevat erityismaininnan. Mati DelgadoAyalan suomalaisille vähän vie ras fadolle ominainen viehkeä, espanjankielinen esitys jäi varmasti kaikille mieleen. Eeva Levolan varmat peruskara okeesitykset saivat monien tanssista pitävän jalat vipattamaan. E nnen palkintoseremoniota äänestäneiden kesken suoritettiin hienoja palkintoja sisältänyt arvonta. L opuksi voittaja esitti vielä kappaleen Paratiisi sekä illan isäntä Eero Käyhkö kiitti kilpailuun osallistuneet ja yleisön. S euraavaksi on RattotalliTallin ohjelmassa miesten vastaava kisa, joka päättyy maaliskuun jälkipuoliskolla. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Voittajakolmikko vasemmalta: Nina Metsä, Emilia Söderholm ja Teija Valta. Eero Käyhkö Voittopalkinnot
Uusi Costa Blanca 2/2023 42 C osta Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan retki helmikuun puoli välissä Benidormin ja Altean pohjois puolella sijaitsevalle vuoristoalueelle ja Jalónin laaksoon oli menestys. Linjaauto oli viimeistä paikkaa myö ten täysi. Noin puolet osanottajista ei ollut aiemmin ollut mukana seura kunnan retkillä. Edellisestä retkestä olikin kulunut aikaa yli kolme vuotta. K ylmän alkuvuoden johdosta mante lipuiden kukinta oli tänä vuonna pal jon normaalista kukkimisajankohdasta myöhässä, mikä oli joillekin matka laisille jonkinmoinen pettymys. Joita kin kukkivia puita vuoristoteiden var silla toki nähtiin. Seurakunnan retki Jalónin laaksoon M uuta katseltavaa ja koettavaa sitä vastoin oli yllin kyllin. Benidormia lähestyttäessä moottoritieltä avautui monessa kohtaa maisema lumipeittei selle vuoriselänteelle. Sää oli varsin kin alkumatkasta hyvin selkeä, joten jylhät vuorimaisemat terävine puutto mine huippuineen näkyivät kauniisti kirkkaan sinistä taivasta vasten. Vuo ria riitti ihailtavaksi joka puolella. K ristiina Abdallah tulkkasi ja käänsi kiitettävän selkeästi englanninkieli sestä retkioppaasta mielenkiintoisia tietoja matkan varrella olleista koh teista lähes koko retken ajan. Se teki matkasta erityisen antoisan myös niille, jotka olivat liikkuneet alueella aiemmin. Polopin terveellisillä vesilähteillä on kylässä viihtyneen kirjailija Gabriel Mirón teksti.
Uusi Costa Blanca 2/2023 43 S aimme kuulla mm. Benidormin, pilvenpiirtäjä kaupungin, erityisyyksistä, Polopin sadoista vesi lähteistä ja nisperohedelmien ja mantelien laajasta viljelystä sen pohjoispuolisilla alueilla. Ja tietenkin tätä kaikkea, ja paljon muuta, ihastelimme ja ihmet telimme. K ohtelias bussikuskimme oli todellinen herrasmies, hän auttoi matkalaisia pysähdyspaikoilla korkean bussin jyrkissä rapuissa. Taitava José teki suuren vaikutuksen retkeläisiin. Hänen kyydissään oli turvallisen tuntuista matkustaa kapeilla ja mutkai silla vuoristoteillä, joilla riitti väisteltävää. Liik keellä oli muun muassa paljon pyöräilijöitä, joille alue on hyvin suosittu harjoitusleirien paikka. K oko päivän mittainen retki oli suunniteltu siinä kin mielessä erinomaisesti, että erilaisia pysähdyk siä oli viisi kertaa, joten pääsimme aina välillä hyvää tekevälle jaloittelulle. Pieniä ostoksia pääs tiin myös tekemään Jalónissa sijaitsevassa bode gassa, ja tietysti kahvittelimme muutamia kertoja sopivin väliajoin matkan aikana. Espanjalaiseen aikaan nautittu runsas ja herkullinen lounas miel lyttävässä ilmapiirissä, entisten ja uusien tuttavuuk sien seurassa, oli retken juhlahetki. V iimeinen pysähdys idyllisessä Altean kaupun gissa soi mahdollisuuden nähdä sen seudun eri laista merenrantaa. L oppumatkalla palautekaavaketta täytettäessä mie tittiin jo seuraavaa retkikohdetta. Tämän retken järjestelyistä vastannut Jorma Jokela lupailikin, että maaliskuussa todennäköisesti tehdään toinen retki. Teksti: Paula Kaikkonen Kuvat: Helena Rastamo, Anja Haapamäki ja Kristiina Abdallah Tulkkimme Kristiina, kuskimme José ja oppaamme Lynn. Pyöräilijöitä oli runsaasti harjoittelemassa vuoristoteillä. Näin aurinkoisesti meitä palveltiin Black Flame ravintolassa Pedregue rissä. Altean valkokivistä rantaa.
Uusi Costa Blanca 2/2023 44 T orreviejan läheisessä kaupungissa Orihuelassa on kaunis palmupuisto nimeltä El Palmeral Orihuela. Orihuelaan on Torreviejasta matkaa 30 kilometriä. Kaupunkiin pääsee oman auton lisäksi myös bussilla ja bussiasemalta palmupuistoon on kävellen noin kolme kilometriä. T ämän kulttuurikohteeksikin nimetyn puiston historia on pitkä. Sen perustivat aikanaan muslimit valloitta essaan Orihuelan alueen ja rakentaessaan sitä reunus Päiväkävely Orihuelan palmupuistossa tavalle vuorelle linnoituksen. Alueella on perinteisesti ylläpidetty puutarhatiloja, joissa viljeltiin taatelipalmu jen lisäksi esimerkiksi puuvillaa, hamppua tai joitain vihanneksia, sekä hedelmä ja oliivipuita. O rihuelan lähellä olevat vuoret ja puistoalueen läpi kulkeva kastelujärjestelmä antoivat aikanaan hyvät edellytykset viljelylle. Nykyään palmulehto on enem män luonnonkaunis ja kulttuurinen alue ja sen merki tys maatalouteen liittyvänä alueena on vähäisempi. Kuva: Ayuntamiento de Orihuela
Uusi Costa Blanca 2/2023 45 P uiston pintaala on 600 000 m² ja se on oppaan mukaan Euroopan toiseksi merkittävin palmu puisto. Ensimmäisellä sijalla on Elchen palmu puisto. Alunperin puistossa oli noin 30 000 pal mua, mutta määrä on vähitellen laskenut. Vuonna 1993 laskettiin siellä olevan 8 100 puuta ja vuoden 2020 laskennassa puita oli 8 176, joista 6 244 on kunnan omistamia. Osa palmupuiston alueesta on nimittäin yksityisomistuksessa. 517 noista kunnan omistamista puista pidetään Valencian itsehallin toalueen perintöpuista annetun lain mukaan monu mentaalisina puina. Syynä tähän on se, että ne ovat yli 12 metriä korkeita. 26 palmuun on lisätty nimilappu. Näin ne on merkitty muista palmuista erityisten geneettisten ominaisuuksiensa, kuten esimerkiksi hedelmien laadun, ulkonäön ja siite pölyn laadun takia. P ääosa palmuista on ns. ”Phoenix dactylifera” lajia. Lajin puut voivat kasvaa jopa 25 metriä korkeiksi ja ne voivat elää poikkeustapauksissa yli 250 vuotta. Arabit toivat tämän lajin mukanaan miehittäessään Iberian niemimaan. Lajin runko muodostuu pitkistä elastisista kuiduista, jotka te kevät rungosta erittäin joustavia. Tämän vuoksi ne kestävät voimakkaita tuulia. Toisin kuin lehtipuut, niillä ei ole toissijaista kasvua. Tämä taas tarkoit taa, että ne eivät pysty korjaamaan ulkopuolisia vaurioita. Naaraspuolisten yksilöiden kukat tuot tavat hedelmää hedelmöittyessään ja nämä hedel mät ovat niitä meidän tuntemia taateleita. P uistossa on kauniita osin myös päällystettyjä palmujen reunustamia kävelyteitä. Joissakin myös pyörille omat kaistat. Puiston läheltä löytyy kah viloita ja leveitä katuja, joissa on riittävästi park kitilaa. Eli siis kaikki tarvittavat elementit muka van päivän viettoon. Lähellä kohoava vuori antaa maisemalle vielä hienon lisän samoin kun paikka paikoin polun vierellä solisevan veden ääni. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Torreviejan AAryhmä kokoontuu ev.lut. seura kunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1. kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 19. Torstaisin myös avo/AlAnon ryhmä. AA:n auttava puhelin +34 610 681 624 joka päivä klo 16–20 www.aa.fi
Uusi Costa Blanca 2/2023 46 S uomalaisia innokkaita pickleballharrastajia kokoontuu pelaa maan aina keskiviikkoisin (klo 11–13) El Capitan urheilukes kukseen Orihuela Costalla. Keskukseen avattiin kaksi pickleball kenttää tammikuussa 2023. P elaajia on ollut yleensä noin 10–15, mukana sekä naisia että miehiä. Lajin Suomen mestari, Risto Karvinen, on toiminut oppaanamme lajin sääntöihin ja saloihin. Mistä lajista on oikein kyse? K yseessä on kahden tai neljän pelaajan pallopeli, joka on sekoi tus pingistä, padelia ja tennistä. Peliä pelataan sulkapallokentällä verkon ollessa noin 91,50 cm korkeudella (36 tuumaa). Pickleball on koukuttavan hauska mailapeli Satu Pulkkinen ja Risto Karvinen pelaamassa. L aji on USA:n nopeiten kasvava urheilulaji noin 8,5 miljoonan harrastajan voimin, ja laji tuli Suomeen vuonna 2014. Amerikka laisista 14 % on pelannut pickleballia vii meisen 12 kuukauden aikana (lähde: 2023 APP Pickleball Participation report). K uten padel tai tennis, laji on hyvin sosi aalinen, koukuttava, taktinen ja sporttinen sopien kuitenkin kaikenikäisille. Mailat ovat lyhytvartiset ja kovapintaiset, pallo on muovinen reikäpallo muistuttaen sali bandypalloa. Säännöt ovat hyvin saman tyyppiset kuin padelissa tai tenniksessä. H arrastamisen aloittaminen on edullista ja helppoa, koska lenkkarit ja urheiluvaatteet löytyvät usein jo valmiiksi. Kentän vuok raus on vain 8 euroa/tunti, mailan ja pallon voi vuokrata paikan päältä kahden euron hinnalla. P elejä pelataan vakiovuorolla ainakin maa liskuun loppuun saakka ja tämän jälkeen pickleball WhatsAppryhmässä tulee lisää pelejä. V oit liittyä ryhmään ottamalla yhteyttä Marko Pulkkiseen (p. +358 40 560 7755). T ervetuloa joskus kokeilemaan! Teksti ja kuvat: Marko Pulkkinen Risto Karvinen, Pekka Riikonen ja Jukka Hirvonen pelaamassa, taustalla mittelöivät Senni, Kari, Mauri ja Asko.
Uusi Costa Blanca 2/2023 47 S uomiEspanja padelkilpailu järjestettiin PadelIn Torrevieja pelihallissa lauantaina 25.2.2023. Tapah tuman puuhamiehinä toimivat pelihallin ruotsalaiset omistajat Matthias Hessel ja Ove Törnqvist sekä pelaajista Marko Pulkkinen ja Hector Rodriguez Alcaraz. K ilpailuun valittiin harrastejoukoista yhteensä 16 miespelaajaa ja 8 naispelaajaa, joista puolet oli suoma laisia ja puolet espanjalaisia. Jokainen pelaaja pelasi neljä ottelua ja voittamalla pelin joukkue sai aina yhden pisteen. S uomi johti turnausta lähes loppuun saakka, kunnes Espanja meni ohi voittaen turnauksen 14–10. Miehet saalistivat Suomen joukkueelle seitsemän pistettä, kun taas naiset kolme pistettä. P elit olivat kuitenkin kovin tasaisia sekä miesten että naisten osalta, ja tapahtuma onnistui yli odotusten. Tapahtumassa oli rento ja iloinen meininki ja katso mosta kuului äänekkäitä kannatushuutoja. P elejä pystyi seuraamaan myös Matchi TV:n kautta suorana lähetyksenä ja tallenteena verkkoosoitteessa https://matchi.tv/watch?s=5zkhivrpyin S uomen joukkue: Henna, Jan, Jukka, Karolina, Kimmo, Mani, Maria, Marko, Petri, Risto, Roope ja Saku. E spanjan joukkue: Andres, Armando, Carmen, Charly, Dani, Dario, Fernando, Hector, J.R, Marta, Rebecca ja Tamara. Teksti ja kuvat: Marko Pulkkinen Suomi – Espanja padel?kilpailu PadelIn pelihallin seinää. Kimmo Kyttälä hyökkäämässä. Matthias myy ruokaa ja virvokkeita. Espanjan kannatusjoukkoa kasvomaa lauksin.
Uusi Costa Blanca 2/2023 48 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: Monien tunnelmien Espanja: lumisia rinteitä ja aurinkoisia rantoja E spanja ei ole pelkkää aurinkoa ja rantoja, ja osa oppi laistamme pääsikin kokemaan talvisempia maisemia. Teimme helmikuussa lasketteluretken Sierra Neva daan, jossa oppilaiden lasketteluopetuksesta vastasi Outpeak Ski School hiihtokoulu. ”Olimme koulun retkellä Sierra Nevadassa talviloman aikana. Retkellä oli kolme suomalaista ja vain kolme tyttöä. Loput siis olivat ruotsalaisia. Laskettelimme kolmessa eri ryhmässä. Ensimmäinen ryhmä oli tarkoitettu vastaalkajille, toinen oli jo jonkin verran lasketteleville ja kolmas usein lasketteleville, jotka osaavat jo vaikka mitä. Siellä oli kolme ihanaa ja mukavaa opettajaa, jotka osasivat opettaa hyvin laskettelun saloihin ja eivät neuvoneet mitään turhaa. Myös me suomalaiset tutustuimme hyvin mukana olleisiin ruotsalaisiin opettajiin, jotka aikaisemmin olivat tuntuneet vierailta. Yhtenä päivänä oli sumuista ja emme päässeet laskemaan rinteitä, mutta lähdimme pulkkamäkeen ja halukkaat saivat harjoitella lasket teluhyppyjä. Sen jälkeen söimme ravintolassa ihanaa ruokaa ja halukkaat pääsivät vielä sään selvennettyä laskemaan. Seuraavana päivänä aurinko paistoi täyttä häkää. Itsestä ainakin tuntui, että sen viikonlopun jälkeen opin laskettelemaan paremmin. Lähtisin Sierra Nevadaan mieluusti uudelleen”. Mila 3.lk. T alvisista tunnelmista kesäisempiin. Ensi kesänä koululla järjestetään kesätoimintaa koulun omille oppilaille, mutta sen lisäksi heinäkuussa järjestetään Kesäkoulu, joka on tarkoitettu kaikille alueella asuville tai lomaileville lapsille. Kesäkoulussa pääsee tutustumaan kaikenlaiseen hauskaan toimintaan aina padelista, kajakista, urheilu ja leikkipäivistä rannalla, Koulun lasketteluretkellä. Sierra Nevada.
Uusi Costa Blanca 2/2023 49 allasbileisiin ja paljon muuhun mukavaan. Lisäksi opitaan espanjaa leikkisillä tavoilla. Heinäkuussa on mahdollisuus hankkia uusia ystäviä ja hauskoja muistoja loppuelämäksi! Lisätiedot koulun nettisivuilta. Open blogi O nkohan Espanjassa kello ja kalenteri ajastettu kulkemaan nopeammin? Siltä ainakin tuntuu, koska Skandinaavisen koulun kevätlukukausi 2023 on jo puolessa välissä. Pohdimmekin yhdessä oppilaiden kanssa, voisimmeko jatkossa opiskella hidastettuna, ”slow motionina”, kun koulupäivät kuluvat silmänräpäyksessä. Kun on innostavaa ja mukavaa, aika tietysti menee erityisen vauhdikkaasti. O len aina rakastanut koulussa sitä, kuinka jokainen päivä on täynnä uskomattoman hienoja ilon ja onnistumisen hetkiä. Saamme tilaisuuden kokeilla ja jatkuvasti oppia uusia asioita – ei vain oppisisältöjä, vaan myös tärkeitä elämän, kanssakäymisen ja hyvinvoinnintaitoja. Tunnen valtavaa kiitollisuutta siitä, että saan toimia näiden upeiden pienten koululaisten opettajana täällä Espanjassa. L asten viihtymisestä kertoo erittäin paljon se, kun esimerkiksi uusi oppilas ensimmäisen koulupäivän jälkeen toteaa vanhemmilleen iloi sena ääneen, että ”Mä jään tänne, kun tää on maailman ihanin koulu”. Näinhän se on. Olen sitä aina mainostanut kaikille, mutta kyllä se pitää jokaisen itse kokea ja tuntea todeksi, jotta sen oikeasti ymmärtää. Ihailen myös sitä, miten kaikenikäiset oppilaat touhuavat sujuvasti yhdessä niin koulussa kun vapaaajallakin. Meidän koulussamme he saavat olla pieniä koko koulutaipaleensa ajan. Kenelläkään ei ole kiirettä kasvaa isoksi. I tse halusin opettajaksi, koska tykkäsin (tykkään tietysti edelleenkin) oppia uusia juttuja sekä opettaa muita. Pienenä luulin, että opettajat asuvat koulussa, ja sen vuoksi minäkin halusin asua koulussa isona. Aika kova kolaus toki iski, kun tajusin, että eivät opettajat koulussa asu – heillä on ihan oma perhe, elämä koulun ulkopuolella ja kotikin. No, ei se unelmiani heittänyt kuitenkaan romukoppaan. Koulu onkin minulle nykyään kuin toinen koti – se lämminhenkinen, turvallinen ja kodin omainen paikka meille kaikille. Rita Kivimäki T ietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvos tetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopis keluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. O lemme aloittaneet nyt paikkajaon lukuvuodelle 20232024. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com, rita@skandinaviskaskolan.com Aurinkoa ja ystävyyttä. Valmiina rinteeseen.
Uusi Costa Blanca 2/2023 50 L askiaistiistaina 21. helmikuuta Costa Blancan ev.lut. seura kunnan kahvilasta loppuivat laskiaispullat, vaikka hyvin oli varauduttu. Paikalle tuli näet ennätysmäärä naisia kuule maan Pirjo Castejónia, joka kertoi elämästä Torreviejassa vuosikymmeniä sitten, ja espanjalaisten arjesta nykyisin. Viimeisille tulijoille aseteltiin lisätuoleja. Mielenkiintoinen esitelmä vangitsi kuulijoiden huomion niin että ahtaus ei näyttänyt haittaavan. P irjo Castejón kertoi tulleensa ensimmäistä kertaa Torre viejaan vuonna 1971. Silloin kaupungissa oli 9 300 asu kasta. Väki oli vähävaraista. Talot olivat matalia. Tavaroita kuljetettiin jopa aaseilla, autoja oli vähän, ja patiolla käys kentelivät kanat. Kadut toimivat ikään kuin olohuoneen jatkeena, kaduilla oleiltiin ja seurusteltiin. Concordiakadulla oli yksi puhelin ja bussit pysähtyivät siinä. Kaupunki loppui pohjoisessa Molinopuiston tuulimyllyyn. M aanjäristys oli tuhonnut kaupungin vuonna 1829, jonka vuoksi vanha kaunis rakennuskanta on mennyttä. Nykyi sin vanhimmat rakennukset ovat kasino, kirkko Iglesia Inmaculada Concepción ja vanha jäätehdas. Kaupunki on ostanut jäätehtaan, silitysraudan muotoisen rakennuksen, restauroidakseen sen. Siihen tulee kaupungin toimistoja ja turistiinfo. S uola antoi monelle elannon. Kalastus oli myös tärkeä elin keino. Torreviejassa oli kuusi kalastuskuntaa. Kaupungissa oli myös telakka, kymmenine työntekijöineen. Torreviejan telakalla oli vuosisadan alkupuolella valmistunut Pascual Flores purjealus. Nykyisin tämä kolmimastoinen täysin kunnostettu alus on yksi Torreviejan turistihoukutin. " P erheen kanssa teimme retkiä Curan rannalle. Kotoa otet tiin mukaan tomaatteja ja rannalla sai ostaa ”sardinas a la plancha” paperiin käärittynä El Tinteroravintolasta. Iltoja vietettiin kadulla ja jäätelön myyjä kiersi kello 19 aikaan. Jäätelöä oli kolmea laatua: suklaata, mansikkaa ja vaniljaa." P irjolle 70luvun Torrevieja oli valoa, lämpöä, meri ja oliiviöljyntuoksuisia ruokia. "Molinopuiston suunnasta rantaa kohti laskeuduttaessa saattoi ihailla kun meri väl kehti kauniisti matalien talojen yli." E nsimmäiset turistit tulivat Orihuelasta, jossa talvet ovat kylmät ja kesät kuumat. He saapuivat jopa hevosrattailla huonekaluineen. Naapurukset tekivät asumisjärjestelyjä voi dakseen vuokrata turisteille asuntoja, muuttamalla toistensa koteihin. Joku naapuri vaurastui vuokraamalla polkupyö riään, sitten mopedeja, skoottereita ja moottoripyöriä. Äkkivaurastuminen toi lieveilmiöitä, huumeita ja muita tragedioita. Merenkulun myötä huumeongelma tuli Torre viejaan jo 1970luvulla. K aupunki alkoi kehittyä rakennusbuumin myötä vuonna 1988. Kaupunginjohtaja Mateo otti itselleen vastuun kaupunkisuunnittelusta. Hän osti maatiloja ja myi maata muutaman vuoden kuluttua monikymmenkertaisilla hin noilla. Grynderit toimivat ilman koordinointia. Castejónin Naisten Kahvilassa ennätysosanotto Pirjo Castejón alusti aiheenaan elämä Torreviejassa ennen ja nyt. mukaan Mateo pilasi tällä tavoin kaupungin. Kaduista tuli pitkiä ja pimeitä, ja jotkut kadut loppuivat seinään. U lkomaalaisia rohkaistiin rekisteröitymään kaupungin asukkaiksi kannustimena ilmainen bussilippu. Näin maan keskushallinnolta saatiin lisää rahaa kasvaneen asukasluvun mukaisesti. Kaikki kaupunginjohtaja Mateon toimet eivät olleet laillisia, ja niinpä hänet lopulta saatiin oikeuden eteen ja tuomittiin, muun muassa kolmen vuoden vankeusran gaistukseen. T orreviejan kulttuurielämässä musiikki on keskeisellä sijal la. Heinäkuussa pidettävät kansainväliset Habaneraskuoro laulukilpailut on erittäin merkittävä vuotuinen tapahtuma. Siih en pääsee osallistumaan vain karsintojen kautta. Juhlille saapuu korkeatasoisia kuoroja ympäri maailmaa, Aasiaa myöten.Ricardo Lafuente, torreviejalainen säveltäjä ja kuoronjohtaja, on tullut kuuluisaksi niiden myötä. Palacio de la Musicassa sijaitsevassa konservatoriossa koulutetaan ammattimuusikkoja. Torreviejassa on useita orkestereita ja soittokuntia, joissa on kaikenikäisiä soittajia. M erellistä kulttuuria edustaa Real Club Nautico, hyvin aktii vinen pursiseura. Pirjo kertoi, että yksi hänen tyttäristään innostui nuorena soutuharrastuksesta ja löysi siitä porukasta myös puolisonsa. Pursiseuralla on paljon sosiaalisia tapah tumia ja perhejuhlia. Seuraan voi liittyä jäseneksi, vaikka ei harrastaisikaan urheilua. K arnevaaleja on Torreviejassa järjestetty vasta noin kahden kymmenen vuoden ajan. Malli on tullut Kanarian saarilta. Tänä vuonna karnevaaleja oli järjestämässä 28 kerhoa ja yhdistystä (comparsa). Yhdessä ommellaan pukuja ja teh dään valmisteluja ympäri vuoden. Karnevaalijärjestelyt tuovat yhteen eri ikäisiä kaupungin asukkaita. P ääsiäiskulkueita on ollut aina. Kantajan tehtävä, costa leros, kulkee yleensä suvuissa, eikä uusien ole helppo saada paikkaa. Pääsiäisen vietto kulkueineen on espanjalaisille hyvin tärkeä. Kaupungin vedenkulutustietojen mukaan kaupungin asukasluku on pääsiäisenä suurimmillaan.
Uusi Costa Blanca 2/2023 51 Runsaslukuinen yleisö kuunteli Pirjo Castejónin alustusta kiin nostuneena. P irjon kerrontaa perheelämän arjesta kuunneltiin hyvin tarkkaavaisesti ja se herätti hilpeyttä. "Espan jalaiset miehet ovat kiinni äideissään. Nainen mää rää koko huushollin pidon. Mies on tossun alla. Naiset ovat ovelia ja saavat miehet tekemään mitä vaan. Mies tuo rahat taloon. Mies ja vaimo eivät ole kavereita. Molemmilla omat kaverit ja pitkäaikaiset kaveruussuhteet." K uulijoilta tuli kysymys, että kuinka se puolisoiden välinen rakkaus sitten, miten se näkyy? "Rakkaus on sitä, että puhalletaan yhteen hiileen. Mies on huomaavainen ja romanttinenkin. Mies kävelee 20 cm naisen takana, varjelee ja turvaa. Isän roolin mies hoitaa hyvin, esimerkiksi rannalla mies pitää huolta lapsista ja leikkii heidän kanssa, äiti lukee lehtiä ja rentoutuu." P erhe ja yhteisöllinen elämä on tärkeää. "Kun tyttä reni sai vauvan, naapurit ihastelivat ”nuestro bebè”, meidän vauva. Naapurustossamme ei ollut lapsia. Syntyvyys on Espanjassa Euroopan alhaisinta." S unnuntaisin syödään sukulaisten tai ystävien kanssa. Jokainen valmistaa aterian vuorollaan. Isovanhem pien päivä kuuluu viikon ohjelmaan. Se tarkoittaa, että esimerkiksi torstaiiltapäivänä lapsi menee syömään isovanhempansa kanssa, ”comer con mi abuela”. Sitä tapaa kunnioitetaan vielä aikuisena. R utiinit ja rituaalit ovat tärkeitä monella tapaa, myös harrastusten suhteen. Kylään mennessä ei harrasteta tuliaisia. Jos haluaa jotain viedä, esimer kiksi viinipullon, sen on oltava jotain erityistä viiniä, ei marketin edullisinta. Kukkia on tapana viedä vain surukotiin. L ähes kaikki lapset vielä kastetaan, mutta trendi on laskeva. Ripille päästään (comuniòn) jo noin 10vuotiaana. Pojat pukeutuvat silloin upseerin tai merimiehen pukuun ja tytöt ”Kristuksen morsia miksi”. Näihin asuihin ja juhliin käytetään paljon rahaa. Kirkon katekismuskoulu (katekeesi) käydään 14–15 vuoden iässä. O ppivelvollisuus alkaa 3vuotiaana. Alaasteella koulua on kello 9–12 ja kello 15–17. Siestan aikana lapset ovat kotona vanhempien tai isovanhempien kanssa. Jos se ei ole mahdollista, koululla on henkilökuntaa, joka antaa ruuan ja tekee lasten kanssa läksyt korvausta vastaan. Yläasteikäiset käyvät koulua kello 8–14. " N iinpä äideillä, jos he eivät käy töissä, kuten vielä vuosikymmeniä sitten oli tavallista, on omaa aikaa. Heillä on kevyempi elämä kuin naisilla Suomessa, näin ovat espanjalaiset ystäväni todenneet." R uokaajat rytmittävät päivää ja niistä pidetään tiukasti kiinni. Almuerzo, varsinainen aamiainen, syödään kello 10–11. Lounas (comida), päivän pää ateria, syödään kello 14. Siihen voidaan käyttää parikin tuntia, pöydässä viivytään ja seurustellaan. Illallinen, cena, on nykyisin monilla kevyt. Tapaskulttuuri on tuli Madridista 15–20 vuotta sitten. Kotona välipalat ovat kiellettyjä. P irjo kertoi, että hänen anoppinsa hääti pois jääkaapilta, jos meni napostelemaan. Aterioiden jälkeen keittiö siivotaan ja pannaan kiinni. "Ehkäpä tämä käytäntö on osa Välimeren ruokavalion terveellisyyttä, yhdessä säännöllisten ruokaaikojen kanssa." ” B arrio” pysyy samana ja juurrutaan omalle asuinalueelle. Muutto auto on siis harvinainen näky. Kodit myös pysyvät samanlaisina vuosikymmenestä toiseen, koska naimisiin mennessä ostetaan koti perheen tarpeisiin ja lainaajat ovat pitkät. Ikea on kyllä muuttanut sisustamiseen liittyvää ajattelua. Komeroita kodeissa on vähän, koska vaatteita on pieni määrä: ostetaan peruspuvusto ja siihen jotain ajanmukaista piristystä, joka seuraavana sesonkina taas uusitaan. Samoin lapsille ostetaan samalla kertaa esimerkiksi väreiltään yhteen sopivat vaatteet asukokonaisuuksina. Kierrätys on uusi ilmiö, ja se että ostetaan yksi vaatekappale, se on uusien kansainvälisten merkkiliikkeiden myötä tullut ilmiö. P irjon mielestä espanjalaisten häistä puuttuu suomalainen arvok kuus. Juhlat ovat äänekkäitä. Ruokaa kyllä on seitsemän kattausta. Juhlia varten on suuria juhlatiloja, joissa voi olla esimerkiksi neljä eri hääseuruetta samanaikaisesti. Koulujen isot juhlat pidetään usein ulkona, ruokaa ja äänekästä musiikkia riittää. H autajaisten vietto ja hautaaminen herätti kysymyksiä. Mielen kiintoista oli kuulla, että ruumiinvalvojaiset pidetään yleensä kotona tai tanatoriossa, jossa lähiomaiset ovat koko päivän vai najan äärellä ja vastaanottavat surunvalitteluja. Ruumiin siunaus tapahtuu kirkossa tai tanatorion kappelissa. K ysymyksiä, niitähän olisi ollut. Ja Pirjolla olisi asiaa riittänyt, ja vielä olisi jaksettu kuunnellakin. Mutta parempi on jatkaa seuraa valla kerralla, joka saattaa olla ensi syksynä. Seuratkaa seura kunnan ilmoituksia! Teksti: Pirkko Träskbacka ja Paula Kaikkonen Kuvat: Jorma Jokela
Uusi Costa Blanca 2/2023 52 P itkään on uumoiltu kiinteistönvälitys ja vuokravälitysliiketoiminnan luvan varaisuuden ja säännönmukaisuuden kasvattamisesta yleisesti Espanjassa ja tarkemmin esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella ja Alicanten maakunnassa. Tällä hetkellä tätä toimintaa voi ammattimaisesti tehdä käytännössä kuka tahansa, kunhan hoitaa vero ja muut julkishallinnon velvoitteet – yleensä tähän tarvitaan kevyimmillään henkilöyhtiö tai ulkomaille rekisteröity yhtiö ja normaalit hallinnolliset luvat. Itsehallinto/maakuntaalue on tehnyt ja hyväksynyt asetuksen (98/2022), joka on tuomassa selkeyttä rekisteröintiin, toimintaan ja vaatimuksiin – suurimpana perusteena eri osapuolten oikeus turvan kasvattaminen. Tätä muutosta on ajanut mm. Colegio Oficial Agentes Propiedad Inmobiliaria (COAPI) eli virallistettujen kiinteistönvälittäjien yhdistys. Toiminta ja vastuuvaatimukset lähenevät Suomessa vastaavaa J os tilannetta verrataan vaikka Suomeen, niin nykyisin Suomessa toimivalla kiinteistövälitysliikkeen välittäjistä vähintään joka toisella on oltava keskus kauppakamarin myöntämä laillisen kiinteistövälittäjän LKVtutkinto. Tietyn henkilön pitää myös vastata liiketoiminnasta, vaikka esimerkiksi itsenäinen yrittäjä kuuluisi välitysketjuun erillisellä sopimuksella, joka ei ole työsopimus. Tämän tyyppisiä vaateita ei Espanjassa ole aikaisemmin ollut ja näillä näky min hieman erilaisella painotuksella voimaantuleva lainsäädäntö olisi astu massa voimaan Valencian maakunnassa lokakuun 2023 lopulla – mutta kiviä ja kantoja on matkalla. Tulossa on kuitenkin vielä selvitettäviä tai täsmennet täviä asioita Comisión Nacional de los Mercados y la competencia (CNMC) eli suomalaisittain Kilpailu ja kuluttajavirasto on jättänyt tästä laista/asetuk sesta ja sen käyttöönotosta eriävän mielipiteen. Mielestäni todennäköistä on, että alkuperäinen aikataulu ei aivan toteudu, mutta itse sisältö pysynee nykyi sellään, koska laki/asetus on kohtuullisen hyvin tehty huomioimaan erilaiset tilanteet ja perusoikeudet. CNMC on huolissaan etenkin liiketoiminnan har joittamisen vapaudesta ja toisaalta (CO)APIryhmä haluaa lisää systemaatti suutta ja valvontaa, jotta kaikkien toimijoiden, erityisesti asiakkaiden oikeus turvatilanne paranisi. Tässä välissä voi todeta, että esimerkiksi Andalusiassa tai Murciassa lakia/asetusta ei olla vielä laittamassa voimaan, vaan asia on jätetty pöydälle – ehkä juuri kokonaisuuden keskeneräisyydestä johtuen. Mutta tämä kannattaa muistaa kauppaa tehdessä. Millaisesta kurssista on kyse? M aksullinen, espanjan kielinen kurssi on tarkoitettu ammattimaista kiinteis tönvälitystä tai vuokravälitystä toteuttavalle organisaatiolle tai henkilölle. Vähintään yhden henkilön per toimija/yritys on oltava lain voimaanastuessa rekisteröity ja kurssitettu. Rekisteröity luonnollinen henkilö vastaa toimin nasta ja on siis se, jonka puoleen käännytään varsinkin tilanteessa, jossa epäselvyyttä selvitellään. Kurssin sisältö on 200 tuntia pakollisia, tarkastettuja luentoja sekä kotitehtävänä harjoituksia erittäin laajasti koko toimintaaluetta koskien. Kurssin sisällöllisinä kouluttajina toimivat aihealueiden asiantuntijat kuten notaarit, kaavaasiantuntijat, arkkitehdit, lakimiehet ja varallisuus asioiden asiantuntijat. Jos vertaa käymääni suomalaiseen kurssiin, niin sen kesto oli 40 tuntia ja sisälsi omaehtoista opiskelua ja ymmärryksen hankintaa, sekä lakikirjan käytön opettelua. Voinko myydä oman asuntoni ja voiko kiinteistönvälittäjä toimia ilman (CO)APIsertifiointia? E nsimmäinen asia, joka tulee monelle mieleen on, että onko laki/asetus pakottava. Onneksi ei – uusi laki/asetus koskee ammattimaista kiinteistön Ryhtiä kiinteistönvälitykseen ja asunnon vuokraustoimintaan Valencian itsehallintoalueella – mitä on tapahtumassa ja milloin? välitystä. Tämä tarkoittaa sitä, että edel leen voi omia kiinteistöjä myydä toiselle ja itselle voi ostaa ilman rajoitteita kau pankäynnistä. Tämä tulee rajaamaan yksi tyistoiminnan ammattimaisuuden ulko puolelle ja huomioisin, että voi myöhem minkin rajata ammattimaisuuttakin ulos, mutta kaupanteko lähenee silloin yksi tyishenkilöiden välistä toimintaa ilman turvaa tuovaa määrämuotoisuutta. Mutta mikäli välittää toisen henkilön tai muun oikeustoimijan kiinteistöjä, niin raja am mattimaisuuden suhteen menee kahdessa kappaleessa vuosittain – tosin tämäkin lukumäärä sisältää epävarmuutta, sillä toiset tulkitsevat, että tätä vaadetta ei ole eikä voi tulla – johtuen juurikin amma tinharjoittamisen vapaudesta. Kiinteistön välitystyötä voi myös tehdä ilman serti fiointia, mutta tällöin yhteys vastuuhen kilöön tai rekisteröityyn henkilöön on todennettava yksiselitteisesti mikäli toi mitaan lain/asetuksen puitteissa. Tosin on myös niin, että mikäli laki vesittyy, niin vastuuta on olennaisesti enemmän osta jalla tai myyjällä kuten nyt ja millään osapuolella ei mahdollisesti ole vakuu tuksia tai pankkitakauksia. Onko sertifioidun kiinteistön välittäjän käytöstä hyötyä? S uoritan juuri Alicanten kiinteistönvälit täjien järjestön järjestämää (CO)API kurssia ja rekisteröintini tapahtuu kesä kuun 2023 alkupäivinä. Vertailupohjaksi olen myös suorittanut Suomessa Kauppa kamarin kiinteistön ja vuokravälittäjän tutkinnon (LKV/LVV).
Uusi Costa Blanca 2/2023 53 S uomalainen koulutus painotti hyvin pitkälle Suomen yksiselitteistä kiinteistökaupan ja vuokraustoiminnan lainsäädäntöä – vastauksia etsittiin lakikirjasta ja sen käyttöosaaminen oli olennaista. Verotus on Suomessa yksinkertai sempaa, ja Espanjassa kun toimitaan, niin usein vähintään toinen tai molemmat kaupan osapuolista ovat ulkomaalaisia. Koulutuksen sisältö lähti kaukaa kaavoituksesta kuten tämä espanjalainenkin koulutusputki. E spanjalainen koulutus käy perusteita erittäin tarkasti – jopa niin tarkasti, että läheskään aina ei ole tarpeen tuntea verotuksen tai rekis teröintiasioiden viimeisintä koukeroa, sillä hyvin usein näihin asioihin erikoistunut toi mija tekee ne myyjälle ja ostajalle – sekä kiin teistönvälittäjälle. Osaaminen tarkoittaa siis näiden asioiden huomioimista kiinteistöjen esittelyssä tai valinnassa ja huomioonottamista kauppaprosessin aikana. L uonnollisesti tiedustelin, että kävisikö suo malainen tutkinto suoraan Espanjaan, mutta vastaus oli yksiselitteisesti ei. Nyt kurssin kääntyessä loppupuolelle on todettava, että hyvä oli kun sain kategorisen eivastauksen, sillä sisältö on mielenkiintoinen ja kokeneel lekin välittäjälle tulee uutta asiaa ja toiminta tapaa koko liiketoimintaympäristöstä. Panos tamme osaamiseen, joten seuraava toimistomme henkilö sertifioituu heti kesän jälkeen kurs siltaan – oli lain/asetuksen käsittely missä vaiheessa tahansa. E hkä olennaisimmat asiat liittyen sertifioidun kiinteistönvälittäjän käyttöön tulee eteen asia osaamisessa, sopimuskäytännöissä, yhteistyön voimassa kenttätyössä ja varsinkin vakuutta misessa mahdollisten korvaustilanteiden sattu essa eteen. Voimassaolevaa sertifikaattia käyt tävä kiinteistönvälittäjä tulee olla vakuutettu nykytiedon mukaan vähintään 600.000 € liike toimintavakuutuksella ja päälle vielä normaali vakuutus/pankkitakaus 60.000 €, joka kattaa esimerkiksi tapaturmia ja suoria kuluja. Liike toimintavakuutus kuuluu aktiivisen jäsenen jäsenmaksuun. K un asuntokauppaa aletaan tekemään, niin kannattaa varmistaa, että kiinteistönvälittäjä on rekisteröity ja aktiivinen toimija viimeis tään syksyllä 2023, sillä silloin kaikki on kun nossa automaattisesti ostajan tai myyjän tur vaksi. Tämä todennetaan esittämällä rekisteri numero, joka on esillä myös julkisessa tieto kannassa. Yksittäiseltä asunnonvälittäjältä kannattaa jo nyt ehdottomasti kysyä, että onko hänellä vastuuvakuutus voimassa ja jos sitä ei ole suoraan välittäjällä, niin jonkun toimijan todistus vakuutuksen olemassaolosta, summasta ja käyttöoikeudesta tulee pyytää oman oikeus turvan vuoksi. Proproperties.pro:n 500.000 € liiketoimintavakuutus on tällä hetkellä LähiTapiolasta ja sen kattavuus on varmistettu koko EUalueella tapahtuvaan toimintaamme – oli sitten kyseessä perusliiketoiminta, messut tai muu tapahtuma, jossa olemme mukana. Suomalaista vakuutusta olemme käyttäneet sen vuoksi, että asioiden hoito olisi mahdollista toteuttaa tarpeen vaatiessa sekä suo meksi että vaikkapa englanniksi. Tulemme todennäköisesti jatkamaan samalla linjalla, jotta palvelumme olisi huippuluokkaa aivan perusteista lähtien. M ihin tulevaisuudessa vedetään raja toimivan kiinteistönvälityksen ja virallisten kaupantekodokumenttien ja lainsäädännön täytäntöönpanon välillä? S uutari pysyköön lestissään sanonta on monelle tuttu lähtökohtaisesti hyvän kiinteistönvälitystoiminnan ja kauppojen toteuttaminen on kaksi aivan eri asiakokonaisuutta, jotka vaativat oman osaamisensa, yhteis työkuviot, aluetuntemuksen ja toisaalta myös kiinnostuksen kohteet ja ehkä myös toimijoiden luonteenpiirteet. Kurssilla käydään erittäin katta vasti myös kaupan toteuttaminen, verotus, rekisteröinti ja julkishallinnon tarjoamat tietojärjestelmät kaikkeen tähän, mutta sanoisin, että nämä kannattaa edelleen erottaa toisistaan. Verotus on ainakin sellainen, joka on jatkuvassa muutoksessa ja on usein tapauskohtaisesti hieman erilai nen, jolloin verotusammattitaitoa tarvitaan. Isot kiinteistönvälitystoimijat voivat toki tarjota nämä saman liikemerkin alta, tai kiinteistönvälittäjä voi suositella sopivaa tahoa tekemään hallinnollisen osuuden. Notaarien toiminta säilyy entisellään, mutta saattaa lisääntyä osaltaan, mikäli sertifioitua tai laillista kiinteistönvälitystä tullaan seuraamaan – notaa rihan on se viimeinen paikka, jossa kysytään kaikki paperit ja niiden tulee olla kunnossa. L opuksi voidaan todeta, että tämä uudistus tai jopa sen ponnekas eteen päin ajaminen tulee nostamaan selvästi asunnonostajan ja myyjän oikeusturvaa ja yleistä kuluttajansuojaa. Lisäksi välittäjien osaaminen kasvaa sekä vastuut määräytyvät yksiselitteisesti ja näille löytyy taho. Itse olen varauksetta tämän kokonaisuuden kannalla ja tyytyväinen tapaan, jolla kiinteistönvälityksen asemaa saadaan parannettua myös Espanjassa. Käytännön muutokset sertifioidun kiinteistönvälittäjän kanssa näkyvät sitten viimeistään tilanteessa, jossa kaikki ei ole sujunut aivan kitkatta. Kirjoittaja on pääsääntöisesti Costa Blancalla ja Costa Cálidalla toimivan Proproperties.pro kiinteistönvälityksen toimitusjohtaja ja aktiivitoimija niin espanjalaisessa arjessa kuin liikeelämässä. Timo Markkula
Uusi Costa Blanca 2/2023 54 M atka Galiciaan Costa Blanca SuomiSeuran kanssa alkoi tilausbussilla aamusta su 12.3.2023 Torreviejan/Orihuela Costan vakiopysäkeiltä kohti Alicanten lentokenttää. Sieltä suuntasimme kohti Santiago de Compostelaa suorilla lennoilla. Luottoopas Erkki Gerovoi oli tilausbussimme kanssa vastassa Santiagon kentällä ja ajelimme suoraan Eurostarsin neljän tähden hotellille. Illalla oli vielä edessä kävelykierros oppaamme johdolla Santiagon vanhassa kaupungissa, minkä päätteeksi osallistuimme vielä pyhiinvaeltajien messuun pääkatedraalissa, joka oli jo elämys sinällään. Tämä messu pidetään joka ilta klo 19:30 ja siinä mainitaan myös mistä maista pyhiinvaeltajia on saapunut paikalle. S euraavana päivänä ohjelmassa oli Rías Baixas kierros, joka aloitettiin tutus tumalla Cambadoksen ihanaan kylään Galician rannikolla. Ensin mentiiin aavemaiselle hautausmaalle Ruinas de Santa Mariña Dozo, jonka yllä oli raunioitunut noin tuhat vuotta vanha kirkko. Sitten jäi aikaa vielä kierrellä Cambadoksen vanhaa keskustaa. Tästä jatkettiin O Groven satamaan, josta simpukkaristeily alkoi. Tunnin risteilyllä perehdyttiin simpukoiden viljelyyn Espanjan helmiä etsimässä ? Galicia Siljoen kanjoni Ribeira Sacran alueella. Simpukkatelakka, jossa kasvatetaan erilaisia simpukoita. Herkuleksen torni, majakka. Fisterran majakka. Camino de Santiagon päätepiste. Vanha hautausmaa Cambadoksen kylässä.
Uusi Costa Blanca 2/2023 55 ja päästiin herkuttelemaan niillä viinin kera. ”Tämä oli todellakin ainutlaatui nen kokemus”, kuului monen matkalla mukana olleen suusta. Täältä jatkettiin matkaa La Toja saaren ja Combarronimisen kylän kautta Pontevedraan. Paluumatkalla käytiin vielä viinitilavierailulla maisteluineen ja tapaksineen näyttävällä Bodegas Granbazan tilalla, joka on iso albariñoviinien tuottaj a. T iistaina matka jatkui A Coruñaan, jossa vierailtiin ensin Herkuleksen tornin luona, joka on roomalaisten noin 2000 vuotta sitten alun perin rakentama maailman vanhin majakka. Lisäksi oli aikaa seikkailla A Coruñan vanhassa kaupungissa sataman vieressä. A Coruñasta matka jatkui Fisterraan Kuoleman rannikolle, jonka nimi tulee ikävästä faktasta, kun sadat alukset ovat haaksirikkoutuneet kiviseen matalik koon. Fisterra (Finisterra) tarkoittaakin maailmanloppua ja myös Camino de Santiagon reitti päättyy virallisesti Fisterran majakalle. Edelleen toimivalla majakalla on nykyisin myös hotelli ja pari ravintolaa. K eskiviikon ohjelmaan kuului matka Ourenseen, kuumien lähteiden kaupun kiin. Kaupunkikierroksen jälkeen vielä Ribeira Sacran huikeisiin maisemiin laivaristeilylle. Päivän kruunasi vielä päätösillallinen hotellin ravintolass a. T orstaiaamupäivän sai käyttää vielä Santiagon tutkimiseen ja viime hetken shoppailuihin ennen Torreviejaan paluuta. Matka oli erittäin antoisa ja seu raavia reissuja jäätiin jo odottelemaan. Iso kiitos mukana olleille! S euraavia ryhmämatkoja MarySolilta on luvassa mm. Andalusiaan, Madridiin ja Mallorcalle syksyllä 2023. M ielenkiintoisia matkakohteita Espanjassa ja lähialueilla löydät sivuiltamme mm. retkikalenteristamme tai blogistamme www.marysol.fi Teksti: Sami Sanchez, info@marysol.fi La Tojan saaren simpukkakirkko. Combarrossa tyypillisiä galicialaisia ruuan säilytysvarastoja ”hórreos”.
Uusi Costa Blanca 2/2023 56 H elmikuun puolessa välissä kuulin, että Torreviejassa Upi Lindström on vetänyt Bar Carlosissa maanan taisin jo 15 vuotta suomalaisten karaoketanssiiltaa. Kun muutamaan maanantaihin en kuullut asiasta mitään, päätin, että onhan pakko pysähtyä hetkeksi näin merkittävän asian vuoksi. Levitin asiasta tietoa ja lupasin ostaa ruusut vetäjälle ja henkilökunnalle sekä kirjoittaa asiasta jutun. Kävin ottamassa muuta man valokuvan ja pyysin omistajan vaimolta kuvan pariskunnasta. B ar Carlosin omistajat Fanty ja Carlos ovat todellisia Suomen ystäviä, he ovat jo 15 vuotta antaneet tilat Suomikaraoketansseille. Sattui vielä niin hyvin, että ravintola oli siihen asti ollut suljettu maanantaisin. Monelle on Bar Carlosista tullut toinen olohuone. Eri iltoina eri kansallisuudet viettävät siellä myös Bar Carlosin Suomi?ilta maanantaisin ? viihdettä suomalaiseen makuun (13) omia ja yhteisiä livemusiikkiiltojaan. S uomiilloissa laululla itsensä ilmaisseet suomalaiset karaokelaulutaitajat ovat antaneet oivan pohjan tanssi taitajien tansseille. Tietenkin myös seurustelulle. Hai keana muistellaan pikkujouluja suomalaisine perinne ruokineen. L aulajat ovat tulleet tutuiksi vuosien varrella kun heidät aina vuorollaan kutsutaan nimellä laulamaan jättämiensä laulutoivelappujen mukaan: Aulis (aloit taa aina), Seija, Arttu, Veijo, Juhani, Eki, Kaisu, Kata, Veksi, Kirsti, Rane, Maru, Heke…. I ltaisin on 10–20 eri laulajaa, ja esitetään yli 50 lau lua. Aina joku espanjalainen ja/tai englantilainenkin laulaja on mukana. Suomalaisia on paikalla keski Seija ja Andree Vakiotarjoilijat Sally ja Otto Yleisöä baari tiskiltä nähtynä Fanty ja Carlos
Uusi Costa Blanca 2/2023 57 määrin 40–60 ja espanjalaisia kuuntelijoita/tanssijoita noin kymmenen. H elmikuun 27. päivänä 15vuotista merkkipaalua juh listi Seija antamalla Upille ostamansa punaviinipullon ja laulamalla kaikille tutuksi tulleen kappaleen ”Andre”. K irjoittaja esitti laulut sellainen on ”Carlos sellainen on Carlos suomalaisten salonki…” (sävel Sellainen ol Viipuri) ja ”Carlosin kapakan..” (sävel Jambalaya). ”Tiskijukalle” ja miespuoliselle henkilökunnalle ruusut ojensi suomalaiset ”vapaaehtoiset tytöt” ja itse pääsin halaamaan naispuoliset henkilökunnan jäsenet. Valitettavasti en päässyt halaamaan Fantya, kun hän ei ollut läsnä, mutta Carlos lupasi toimittaa ruusun ja hoitaa halauksen. Il ta jatkui perinteisesti. Laulu ja tanssitaitureiden voimin. Loppuillasta Carlos vielä kiitti suoma laisia hienosti sujuneesta yhteistyöstä. Teksti: Rauno Vaherva Kuvat: Rauno Vaherva ja Minna Känkänen