3 / 2021 Hinta / precio 5 € + Costa Blanca SuomiSeuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2021 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Alicanten maakunnan suomalaiset Kulttuurien erilaisuutta uimaaltaalla 5 Espanjan kansalaisuuden hakemis prosessi 6 Skandinaavit Torreviejassa 7 Torreviejan koronamuistomerkki 8 Suomelle uusi suurlähettiläs Espanjaan Retriittiä arjen keskellä 9 Aspe – puolikaunis kaupunki sisä maassa 12 Kaasun käyttö Espanjassa 14 San Vicente Ferrer 16 Maalaiselämää Murcian maakunnassa 18 Kiintoisa Rojales on lähellä Torreviejaa 21–30 Costa Blanca SuomiSeura tiedotuslehti 31 Torreviejan suolajärvet 32 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 34 Ev.lut. seurakunnan uudet turisti työntekijät Costa Blancalla 36 Espanjansuomalaisten kesäretki Lappeenrannassa 37 Costa Blanca tapaaminen Lahdessa 38 Makujen maailma à la Carlos! 40 Almuñécar – historiallinen pikku kaupunki 41 Välimerellinen metsäretki 42 Ulkosuomalaisparlamentti 2021 Rooman ajan kultaaarre 43 Yrittäjäyhdistyksen kuulumiset 44 Droonit Espanjan liikennevalvonnassa Suomen kuntavaalien ennakko äänestys Torreviejassa 45 Espanjan ympäri pyörällä! SISÄLLYSLUETTELO 3 / 2021 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 20.11.2021 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2021 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2021 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Alicanten satama aluetta nähtynä Benacantilvuorelta käsin (kuva: Pirre Uutela). uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulu kuussa. Aineisto viimeistään 20.11.2021 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 8. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Mitä Sinulle kuuluu? Toivottavasti oikein hyvää, myös läheisillesi. Maaliskuun puolivälissä 2020 alkoivat Espanjassa tiukat karanteenitoimet koronakurjimuksen leviämisen ehkäisemiseksi. Eikä vain Espanjassa vaan korona muutti elä mää koko maailmassa. Pahuksen pandemia. Melko tarkkaan vuosi ja puolikas ehti kulua ennen kuin elämä alkoi jälleen normalisoitu maan. Vaikkei tautia ole kokonaan voitettu, on se toivottavasti saatu sen verran hallintaan, että terveydenhuollon kapasiteetti riittää, ja jo rokotetut saavat ainakin lievempiä oireita. Kukaan ei voi tietää tulevasta, mutta nyt me yritämme elää mahdollisimman normaalia elämää. Nauttia pitkästä aikaa ihan tavallisesta ihanasta arjesta. Puolentoista vuoden aikana ehti moni yritys kärsiä kovia tappioita. Myös suomalaisilla yrittäjillä täällä Costa Blancalla on ollut haas teellista selviytyä lähes ilman asiakkaita. Onneksi suomalaisella sisulla ja uskolla tulevaisuuteen suurin osa lienee aloittelemassa yrittäjän arkea taas tauon jälkeen. Kannetaanhan kortemme kekoon ja yritetään tukea tasapuolisesti kaikkia pienyrittäjiä! Lennot Suomesta Espanjaan on aloitettu, ja jopa ihan kohtuuhinnalla pääsee vaikka lyhyellekin lomalle. Talviasukkaiden määrä kasvaa viikko viikolta, ja perinteiset ohjelmat alkavat. Seurakunnan toiminta alkaa uusin voimin. Lämpimästi tervetuloa turistipappi Reijo Leino ja turistikanttori Marjo Danielsson! Todennäköisesti tulette viihty mään ja nauttimaan ainutlaatuisesta talvikaudesta. SuomiSeurakin käynnistää taas toimintaansa. Kaikki mukaan molempiin. Suomalais ravintoloiden karaoke ja muut ohjelmat odottavat innokkaita suoma laisia illanviettäjiä. Niihinkin kaikki mukaan. Kiritään menetetty aika takaisin. Jos pandemiasta voisi seurata jotain hyvää, niin toivoisin sen olevan uusi opittu käsihygienia. Ja maskiahan voi käyttää myös flunssa kaudella. Nyt kun siihenkin on jo ehditty tottua. Pidetään huolta toisistamme ja nautitaan kaikki ystävistä, auringosta ja leppeästä ilmastosta. Ja tietysti myös tästä monipuolisesta Uusi Costa Blanca lehden numerosta! Täynnä täyttä asiaa Espanjasta ja Costa Blan calta. Juuri Sinulle! Vielä on kesäkelejä jäljellä!
Uusi Costa Blanca 3/2021 4 Alicanten maakunnan suomalaiset S iellä missä kaksi tai useampi suomalainen ko koontuu Costalla niin usein puheeksi tulee maan miestemme määrä Alicanten maakunnan eri paikkakunnilla. Kovin tarkkoja tietoja ei ole ollut helposti saatavissa. Erään tietolähteen mukaan maakunnassa on kirjoilla yhteensä 1142 suoma laista, joista naisia 604 ja miehiä 538. Maakun nassa on kirjoilla Suomessa syntyneitä 1160. Ali canten maakunnassa on lähes 1,9 miljoonaa asu kasta, joten suomalaisten osuus on vähemmän kuin 0,1 prosenttia. S euraavassa tämän vuoden alkupuolen tietoja kirjoilla olevista suomalaisista paikkakunnittain: Torrevieja 556 Orihuela 222 Alicante 48 Rojales 22 Elche 20 Guardamar del Segura 17 Santa Pola 16 Pilar de la Horadada 15 Alfas del Pi 14 Benidorm 14 El Campello 11 Cocentaina 11 Calpe 10 Jávea 10 Almoradí 8 La Nucia 7 Villajoyosa 7 Villena 6 Mutxamel 4 Sant Joan d’Alacant 4 Aspe 3 Dénia 3 Alcoy 2 Monóvar 2 Benissa 1 Crevillente 1 Pego 1 Petrer 1 San Vicente del Raspeig 1 V ertailun vuoksi todettakoon, että Murcian maakun nassa on kirjoilla 85 suomalaista ja Valencian maakun nassa 128. Andalusian itsehallintoalueella on kirjoilla Lisätietoja: www.epa.com.es/padron/alicantealacant suomalaisia maakunnittain seuraavasti: Almería 28, Cádiz 33, Córdoba 16, Granada 90, Huelva 8, Jaén 5, Málaga 6777 ja Sevilla 47. U seasti olen seuraillut miten espanjalaiset ja turistit käyttäy tyvät uimaaltaalla. Espanjalaisille se näyttää olevan seurus telupaikka, monasti neljä tai kuusi, jopa kahdeksan henkilöä seisoo vedessä ringissä pitkään keskustelemassa. Heille allas on kuin toinen olohuone. Uimari, joka yrittää uida altaan päästä toiseen useita kertoja, saa väistää keskellä olevaa rin kiä. Lisäksi usein on niitä allasta poikittain uivia henkilöitä, siinä on "kolari" toisinaan lähellä. Kuntouimareille saisi täällä laittaa köysisuojan kuten Suomen uimahalleissa. Kulttuurien erilaisuutta uima?altaalla Teksti ja kuva: Jouko Raita
Uusi Costa Blanca 3/2021 5 E nsinnäkin suomalaisen pitää olla ollut residenssi kymmenen vuotta, jollei ole sukujuuria Espanjassa tai naimisissa espanjalaisen kanssa. Kun tuo aika on tullut täyteen, pitää suorittaa kaksi koetta. C CSEkoe koostuu viidestä osaalueesta: ymmärrys miten hallitus, lainsäädäntö ym. toimii ja miten kansalainen ottaa siihen osaa, Espanjan kansalaisen velvolli suudet ja oikeudet, Espanjan alueelliset organisaatiot sekä fyysinen ja poliittinen maantiede, tietoa espanjalaisista perinteistä, kulttuurista ja historiasta, tietoa jokapäiväisestä elämästä ja yhteiskunnan käyttäytymisestä sekä hallinnollisista menettelyistä. K okeessa on 25 monivalintakysymystä, joista 15 pitää olla oikein. Kokeen järjestää Instituto Cervantes ja koetilaisuuksia järjestetään eri paikkakunnilla kerran kuussa. Koetulos tuli noin kuukauden kuluttua ja siinä kerrotaan vain, että menikö läpi vai ei. Koetta varten Instituto Cervantesin sivulla on kattava opiskelumateriaali, ja joka vuosi kysymyksistä uudistetaan 30 %, tammikuussa ilmestyy kyseisen vuoden kysymyksiin hyvä harjoitteluappi. Apissa pyörii 300 harjoittelukysymystä. Koetilaisuus kesti 45 minuuttia. Mielestäni koe oli melko helppo. CCSEkokeen hinta oli 85 euroa. T oinen koe on kielitesti. DELE vähintään A2taso, eli pärjää jokapäiväisessä elämässä, ei mikään ihmeellinen taso. Kielikokeen järjestää myös Instituto Cervantes. Ostin sieltä netissä pyörivän harjoittelukurssin hintaan 50 euroa, se kannatti, koska näki minkälaisia tehtäviä kokeessa on ja voi valmistautua eri osaalueisiin. K ielitestikoe koostuu neljästä osiosta. Ensin on luetun ymmärtäminen, josta on neljä eri tehtävää ja aikaa yksi tunti. Sitten on kuullun ymmärtäminen, neljä tehtävää ja 40 minuuttia. Tauon jälkeen oli kirjoitusosio, siinä oli kaksi tehtävää ja 40 minuuttia. Sai olla tarkkana, sillä vastaukset piti kirjoittaa myös puhtaaksi kauniilla käsialalla. Lopuksi oli puheen osuus, siinä oli kolme tehtävää, valmis tautumisaikaa 12 minuuttia ja itse koe 12 minuuttia. Puheosuus oli kaikkein jännittävin. Tulosten saaminen kesti kolme kuukautta, mutta tästä kokeesta saa tarkat pisteet miten mikin koealue meni. DELEkokeen hinta oli 130 euroa. S itten Suomesta piti tilata erinäisiä virallisia papereita. Digi ja väestötieto virastosta syntymä ja vihkitodistus espanjaksi ja apostille. Todistuksen hinta oli 60 euroa ja apostille 30 euroa. Oikeusrekisterikeskuksesta tilattiin rikos rekisteriote espanjaksi, se maksoi 12 euroa. K ansalaisuuden hakua varten pitää maksaa vero lomakkeella 790 koodilla 026, tänä vuonna se maksaa 103,02. Lomakkeen voi ladata oikeusministeriön sivulta ja printata, siinä on juokseva numero, jokaisen pitää ladata oma kappale. Sen kanssa sitten pankkiin maksamaan vero. Lisäksi pitää ottaa kopio passista, sen jokaisesta sivusta. K un tarvittavat paperit on hommattu, pitää olla digitaalinen varmenne, jonka avulla oikeusministeriön sivulla tehdään itse hakemus, liitetään vaadittavat asiakirjat ja jäädään odottelemaan hyväksyntää, jonka saamiseen saattaa mennä useampi vuosi. Suomen ja Espanjan välillä ei ole kaksoiskansalaisuutta. Niina Blomster Espanjan kansalaisuuden hakemisprosessi Olen hakenut Espanjan kansalaisuutta, ja ajattelin kertoa miten prosessi sujuu tänä vuonna, jos jotakuta kiinnostaa tietää, puuttumatta syihin tai mielipiteisiin miksi hakea sitä.
Uusi Costa Blanca 3/2021 6 T orreviejan silloisen pormestarin Hernández Mateon mukaan patsas ja sen ympärille luotu pieni puisto kunnioittaa "vilpittömästi Nils Gäbelin työtä sekä kaikkia Torreviejan kaupungissa vierailevia ja siellä asuvia skandinaavisia turisteja". Näin hän lausui pat saan paljastamisen yhteydessä. N ils Gäbel on osa Torreviejan lähihistoriaa. Varakas tehtailija lopetti kotimaassaan työnteon 50vuotiaana. Hän purjehti perheensä kanssa Silvervingenimisellä purjealuksella Espanjaan tarkoituksenaan etsiä sopiva ilmasto kun työelämä oli jäänyt taakse. Konevian vuoksi hän rantautui Torreviejan satamaan. Nils vaimoineen huomasi ilmaston sopivaksi ja varsinkin kaupungin ihmiset ystävällisiksi. He päättivät asettua kaupunkiin. Perheeseen kuului Nilsin ja hänen vai monsa Puckin lisäksi neljä lasta, Lotta, Agneta, Pat ja Susan. Skandinaavit Torreviejassa Nils Gäbel – Torreviejan ensimmäinen ulkomaalainen asukas T ätä ruotsalaista Nils Gäbeliä pidetään Torreviejan ensimmäisenä pysyvänä ulkomaisena asukkaana. Ensimmäistä kertaa hän kävi kaupungissa vuonna 1958 mutta palasi sinne pysyvästi 1963. Nils osti ensin maapalstan ja rakennutti sille talon itselleen. Hän myös kertoi maanmiehilleen Ruotsissa miten ihanteellisen paikan hän oli löytänyt ja houkutteli ystäviään tulemaan Torreviejaan. Hän aloitti kukois tavan liiketoiminnan, osti maaalueen, rakennutti sille asuntoja, joita myi ruotsalaisille. Näin sai alkunsa se suuri ruotsalaisten yhteisö ”colonia Sueca de Torre vieja”, joka nykyään on kaupungissa. E nsimmäiset asunnot rakennettiin Matan rannan ja Cabo Cerveran väliselle alueelle, alue sai nimekseen ”Lomas del Mar”, ja siellä ne edelleen ovat Nils Gäbelin rakennuttamat talot, monta kertaa tosin paranneltuina. Käykääpä paikan päällä katsomassa Teruelkadun taloja. Aluksi taloja oli noin kahdelle kymmenelle perheelle. Talojen ensimmäisten asuk kaiden sukunimet kuten von Essen, von Schinninkel, von Stockenstrom kertovat hyvin Nils Gäbelin taustan Ruotsissa, sillä hän möi ideansa aristokraattiystävil leen. T äytyy myös muistaa, että tuohon aikaan ei ollut Ali canten lentokenttää olemassa, joten talviasunnoilleen saapuvat ruotsalaiset lensivät Baleaareille ja sieltä sitten Gäbelin järjestämin kyydein Torreviejaan. Ker rotaan, että nämä ensimmäiset uudisasukkaat viettivät Torre del Moron viereisellä puistoalueella Tor reviejan Masahotellin luona Cabo Cerveran mäellä on mielenkiintoinen patsas, joka on pystytetty vuonna 2003 Nils Gäbel nimisen ruotsalaisen miehen muistoksi. Patsasta varten tehtiin pieni kolmionmuotoinen puistoalue. Kolmionmuotoisella pienellä puistoalueella Torrevie jassa sijaitsee Nils Gäbelin patsas. (Kuva: Google Maps)
Uusi Costa Blanca 3/2021 7 paljon aikaa yhdessä, grillasivat itseään Matan hiekka rannalla päivisin ja siirtyivät talojensa kattoterasseille grillaamaan lihaa iltaisin. Paikalliset ihmettelivät ja olivat uteliaita ulkomaan elävistä, jotka eivät viettä neet siestaa. M yös Gäbelin vaimosta Puck Gäbelistä, jota señora Gäbeliksi kutsuttiin, löytyy netistä monta tarinaa. Hän oli läsnä kaikkialla, hän oli hyvin eloisa ja hänen kuvailtiin ulkoiselta olemukseltaan muistuttavan Liz Taylorin elokuvahahmoa Cleopatraa. Hänen kerrotaan esimerkiksi joutuneen putkaan kun oli esiintynyt julkisella paikalla bikineissä. Bikinikieltohan oli voi massa Espanjassa pitkään. Benidormin pormestari ajoi vespalla 1950luvulla Madridiin kysymään Francolta lupaa rantakohteen lomalaisille käyttää bikinejä. Hämmästykseksi Franco myönsi luvan. Siitä alkoi Benidormin suosion kasvu ja pikkuhiljaa muutkin kaupungit antoivat luvan käyttää bikinejä. G äbelin perhe oli hyvin pidetty kaupungissa, myös lapset sopeutuivat hyvin uuteen kotimaahansa. Heidät laitettiin tietty espanjalaiseen kouluun, Colegio de las Hermanas Carmelitas nimiseen, muitahan ei ollut Nils Gäbelin patsaan jalustassa on teksti useilla kielillä. edes tarjolla. Nimet muuttuivat samalla paremmin espanjalaisten suuhun sopiviksi. Carlota, Anita, Pedro y Susana. Vanhemmat ovat tietysti kuolleet, mutta käsitykseni mukaan lapset jäivät Espanjaan. Lähde: Los turistas que vinieron del frío: el origen de la 'colonia sueca' en Torrevieja (2) Kirsti Holmroos T orreviejan kaupungin edustajien läsnäollessa paljastettiin heinäkuun lopulla muistomerkki, joka kunni oittaa kaikkia covid19uhreja. Sen paikaksi valittiin rannalla sijaitseva Paseo Marítimo de Juan Aparicio, joka on yksi kaupungin vertausku vallisimmista paikoista tähän tar koitukseen. Muistomerkin jalus tassa on espanjankielinen teksti: "Torrevieja a las víctimas de la Covid19. Os marchasteis en sole dad, pero quedaréis para siempre en nuestros recuerdos" (Torrevieja Covid19:n uhreille. Lähdit yksin, mutta pysyt ikuisesti muistissamme.) T ämä yksinkertainen muistomerkki on rautaveistos, joka symboloi nimensä "Abrazos con Alma" ohella niitä tunteita, jotka olivat vallalla koronaviruspandemian aikana. Se haluaa muistuttaa kaikista niistä haleista, joita ei pystytty antamaan näinä vaikeina aikoina. Muistomerkin on suunnitellut taiteilija Pepe Miralles Crevillenten kaupungista. Koronapandemiamuistomerkki paljastettiin Torreviejan rannan tuntumassa. (Kuva: Ayuntamiento de Torrevieja) Torreviejan koronamuistomerkki
Uusi Costa Blanca 3/2021 8 T asavallan presidentti on määrännyt ulkoasiainneuvos Sari Raution Suo men Madridinsuurlähetystön päälli kön tehtävään 1.9.2021 lukien. Rautio siirtyy Madridiin ulkoministeriön tur vallisuuspolitiikan ja kriisinhallinnan yksikön päällikön tehtävästä, jossa hän on toiminut vuodesta 2018. Tätä ennen hän on työskennellyt eri teh tävissä ulkoministeriön poliittisella osastolla ja Suomen ulkomaan edus tustoissa. Tehtäviin on kuulunut mm. EU:n yhteisen ulko ja turvallisuus politiikan yksikön päällikön tehtävä vuosina 2015–2018, toimiminen Suo men edustajan sijaisena EU:n poliit Suomelle uusi suurlähettiläs Espanjaan T unnetko tarvetta syventää hengellistä elämääsi, pysähtyä ja eheytyä maailman myllerrysten keskellä? Jos vastasit myöntävästi, tule mukaan Costa Blancan suomalaisen seurakunnan järjestämään matalan kyn nyksen arkiretriittiin. Se pidetään nyt kolmatta kertaa. Tänäkin syksynä sinulla on mahdollisuus hiljentyä pien ryhmässä keskellä arkielämää. Kanttori Kaija Huhta nen aloitti arkiretriitit viime kaudella ja koin ne niin antoisiksi, että yritän nyt jatkaa hänen jalanjäljissään. kirjaan, piirrämme kuvan, etsimme tunte muksiamme kuvaavan virren, runon tms. Arkiretriitin aikana pienryhmä kokoontuu neljä kertaa. Silloin jaamme viikon antia muille. Tämä tapahtuu luottamuksen hen gessä ja kukin päättää, mitä haluaa ryhmässä kertoa. M inä, Kristiina Abdallah, toimin vapaa ehtoisena ryhmän vetäjänä. En ole minkään kirkkokunnan työntekijä enkä koulutettu ohjaaja. Olen kuitenkin osallistunut useisiin eripituisiin retriitteihin Suomessa vuodesta 2000 ja kahteen arkiretriittiin Torreviejassa. Olen myös kirjoittanut omista retriittikoke muksistani artikkelin ”Sain voimaa muuttaa elämäni suuntaa” Seppo Laakson toimit tamaan Kohti itseäni suurempaa kirjaan (Katharos 2006). O ta rohkeasti yhteyttä, kysy lisää ja ilmoit taudu: kristiinaabdallah56@gmail.com tai puhelimitse +358 40 5463773. Retriittiä arjen keskellä M itä retriitti sitten tarkoittaa? Yksinkertaisesti sanot tuna se on vetäytymistä arjen kiireistä Raamatun ja rukouksen äärelle. Neljä viikkoa kestävässä, 19.10. alkavassa arkiretriitissä saamme kullekin päivälle luettavaksemme lyhyehköjä tekstejä, pääasiassa Raa matusta, joiden äärelle pysähdymme kukin kotonamme hiljaisessa paikassa, luemme päivän tekstin ja poh dimme sitä: mitä teksti minulle sanoo. Hiljaisen het ken päätteeksi kirjoitamme ajatuksiamme ylös päivä Kristiina Abdallah tisten ja turvallisuusasiain komite assa Brysselissä vuosina 2012–2015 sekä poliittisen alivaltiosihteerin ja poliittisen osaston päällikön virka miessihteerinä vuosina 2010 ja 2012. Muuta edustustokokemusta hänellä on Moskovasta ja Addis Abebasta. Ulkoministeriön palvelukseen Rau tio on tullut vuonna 2001. Koulu tukseltaan hän on yhteiskuntatie teiden maisteri. (Lähde: Ulkoministeriö) Suurlähettilään vierailusta Torre viejassa lokakuun alussa lisää espanjaksi: https://bit.ly/3a8prKg
Uusi Costa Blanca 3/2021 9 A spen vaakuna tiivistää sen historian. Kolme tornia edustavat kaupungin kolmea linnaa: El Castillo del Río, Aljaun linna ja Calvarion linna. Lisäksi löytyvät kirjaimet A ja S, unikon punaiset kentät, kirjain P sekä vuori ja Tarafa, Vinalopón sivujoki. Linnoista kaksi ensimmäistä on tiedossa, mutta Castello de Calvarion olemassaolosta ei tiedetä. Oletetaan, että se olisi ollut Calle Castelarin alkupäässä. Mitään jäänteitä siitä ei ole löydetty. H istoriallisesti Aspe on ollut antiikin ajoissa hyvällä paikalla oleva kaupunki, koska se oli Vinalopójoen vieressä. Joki yhdisti kaupungin rannikolle. Sen muinainen sijainti (Aspis) oli yksi Rooman Via Augusta majoituspaikoista. V aikka Aspe ei ollut muurien ympäröimä, sillä olisi ollut kuitenkin kaupungin ovet. On olemassa useita hypoteeseja sen eri paikoista, yksi todennäköisim mistä sijainnista Francisco Candela kadulla, aiemmin pääkadulla, koska se olisi yhteydessä Plaza Mayoriin ja Basilikaan. Itse asiassa tämän kadun loppu tunnetaan yleisesti nimellä "El Portal". Aspe – puolikaunis kaupunki sisämaassa Aspe on pieni, puolikaunis kaupunki 241 metrin korkeudella. Puolikaunis sen takia koska noin puolet taloista on hyvin kauniita ja hoidettuja ja toinen puoli vähemmän kauniita. Vuonna 2020 oli kaupungissa 20 804 asukasta. Vierailtaessa paikkakunnalla auto kannattaa jättää kaupungin laitaan isolle tyhjälle tontille, Avda Orihuela 22. Jos käy kaikki samat paikat kuin minä niin kävelyreitin pituudeksi tulee noin 2,5 kilometriä. Plaza Mayor A spen historiallisen keskustan kadut ovat kapeita ja epä säännöllisiä, koska asukkaat olivat enimmäkseen mudeja reja ja noudattivat arabijärjestelmiä talojensa rakentami seen. Kaikki nämä kadut rakennettiin keskustan ympärille, mikä tässä tapauksessa on Plaza Mayor. Kuudennentoista vuosisadan aikana, kun tämä Plaza Mayor on muotoiltu, siitä tulee kaupungin keskus. Tällä aukiolla vietettiin uskon nollisia juhlia, mutta myös muita, kuten komediaa, härkä taisteluja, sotilasnäyttelyitä ja jopa lainsuojattomien teloi tuksia XVIII vuosisadalla. V anha kaupunki on jaettu kahteen osaan: primitiivinen, joka sijaitsee Plaza Mayorin ympärillä ja sen laajennukseen Plaza de San Juanin ympärillä. Jo 1700luvulla ilmestyy tavallisempi kaupunkisuunnittelu, jota näemme kaduilla kuten La Cruz, Virgen de las Nieves tai María Botella. Calle Francisco Candela on entinen pääkatu, se lähtee Casinolta etelään yhdistyen Calle San José kadulle. Cruz de Orihuela T ässä Orihuelan Ristissä, joka elokuu 3. päivänä parillisina vuosina, vastaanotetaan Aspen suojeluspyhimys, Ntra Sra de las Nieves. Päivänä, jolloin pyhimys tuodaan, se viedään ensimmäiseksi kappeliin nimeltä "La Columna", (Camino Viejo de Hondon 5). Sieltä pyhimys siirretään Cruz de Ori huelaan, missä sen vastaanottaa mm. papisto ja festivaali järjestöt laulamalla katolisen rukouksen "Los tres amores" ja aloittaen sitten kulkueen Basilica Ntra Sra Del Socorroon. Teatro Wagner W agnerteatteri on vuodelta 1922, ja se on kunnostettu ja avattu uudelleen yleisölle vuonna 1995. 1900luvun alussa Cruz de Orihuela Teatro Wagner
Uusi Costa Blanca 3/2021 10 Aspessa oli jo teatteri, joka sijaitsi Virgen del Carmen kadulla. Vähän aikaa myöhemmin José Terol Romero päätti rakentaa eklektiseen tyyliin uuden, joka tänään tunnetaan Wagnerteatterina. Vanha teatteri tuli tunnetuksi nimellä Teatrico Viejo, joka väistyi uuden tieltä. W agnerteatterin vierestä löytyy Auditorio Alfredo Kraus, joka avattiin 21. syyskuuta 1998 samannimisen tenorin toimesta ja joka antaa sille nimensä. Se on ulkoalue, jossa on 400 neliömetrin kokoinen näyttämö. Siitä on kapasiteet tinsa (1000 istumapaikkaa) ja varusteidensa vuoksi tullut paikka, joka on valittu lukuisille kesätapahtumajuhlille. Alueen yhdessä nurkassa on lähde ja veistos, joka esittää katukoiraa, joka oli hyvin suosittu kaupungissa, nimeltään "Tarzan". Siitä oli kirjoitus UCBlehden numerossa 4/2020. Museo Histórico de Aspe sijaitsee osoitteessa Avda de la Contitución 40–42. Se on auki ainoastaan ke, to ja pe iltaisin, la ja pyhäpäivinä 10.30– 13.30, mutta jos sopii puhelimitse (965 490 433) tai sähkö postilla (museo@ayto.aspe.es), voi päästä katsomaan myös päivällä. M inähän museoon tungin väkisin päivällä kun ei ollut tie toa näistä aukioloajoista. Kysyin kyllä voinko mennä sinne katsomaan mutta ei oikein selvinnyt voiko vai ei. Lähdin siitä rappusia ylöspäin ja ihmettelin kaikkia tyhjiä huoneita. Joka paikkaan piti kurkkia tietysti mutta museosta ei näky nyt mitään jälkiä. Kolmannessa kerroksessa oli yksi ovi raollaan ja minä siitäkin kurkkaamaan ja siellä istui pöydän takana yksi tyttö. Kysyin, että missä se museo on, niin hän vastasi sen olevan alakerrassa, mutta se on nyt kiinni. Hän kyseli mistä olen tullut ja lähti minun kanssani alakertaan. Tyttö sanoi niille virkailijoille siellä, että tämä ihminen on tullut Torreviejasta katsomaan museota, ja nyt ovet auki ja esittelyvideot pyörimään. Se hapan täti siinä katseli nokan varttaan, mutta yksi poika tuli sitten aukaisemaan ovet. Tämä tyttö selitti minulle vielä tarkkaan mitä missäkin on ja haki minulle vielä pallin kun katsoin sitä videota. Oli niin ystävällinen ja antoi vielä kaksi kirjanmerkkiäkin mukaan. H istoriallinen museo esittelee Aspen kaupungin historiaa, museo tarjoaa monenlaisia aktiviteetteja väestön kulttuuri perinnön edistämiseksi ja säilyttämiseksi: väliaikaiset näyt telyt, konferenssit, opetustyöpajat ym. M useon sijainniksi valittiin 1800luvun lopulta oleva histo riallinen rakennus, joka sijaitsee kaupungin laidalla ja tunne taan nimellä "El Cisco". Tutustuminen alkaa arkeologisissa huoneissa. Siellä kävijä voi nähdä tämän alueen asuttamien eri kulttuurien jokapäiväisen elämän näkökohdat ja suuret historialliset tapahtumat, jotka motivoivat toistensa kulkua. Mercado de Abastos sijaitsee puiston laidalla, ja on auki iltapäivällä kolmeen asti. 1800luvun lopulla Aspen elintarvikemarkkinat sijait sivat Plaza Mayorin vieressä sijaitsevalla tontilla, nimel tään Plaza de la Fruta. Siellä myytiin elintarvikkeita ja muita ulkoilmatiloissa, joissa ei ollut riittäviä hygienia ja terveysvaatimuksia. Tällä hetkellä tällä paikalla sijaitsee rakennus, joka on nimeltään Casa Consistorial tai Ayunta miento Nuevo. Nykyinen Mercado de Abastos rakennettiin vuonna 1930 Cine Jardínille. Se on tarkoitettu kesänäytte lyihin. Parque Doctor Calatalyud 1940luvun alussa, mercadon arkkitehti suunnitteli Doctor Calatayud puiston, joka sijaitsee markkinoiden oikealla puo lella. Vuosikymmenten ajan se oli ainoa puutarha Aspessa, ja jopa nykyään se on edelleen yksi suurimmista ja suosituim mista kaupungissa. Koko historiansa aikana se on käynyt läpi lukuisia kunnostustöitä, mutta sen kahdeksan pergolaa, jotka on koristeltu laatoilla, on säilytetty edelleen. Lisäksi alicantelaisen kuvanveistäjän Daniel Bañulsin tekemä keski lähteen veistos on saanut jäädä paikoilleen. Mercado de Abastos Museo Histórico de Aspe
Uusi Costa Blanca 3/2021 11 Iglesia de Nuestra Señora del Socorro (siglo XVIII) Kirkon rakentaminen toteutettiin eri vaiheissa, työt aloi tettiin 1650luvulla. Alttaritaulu on valmistettu puusta. Se rakennettiin 1700luvun toisella puoliskolla ja vastaa roko kootyyliä. Keskellä alttaritaulun holvissa on kuvaveistos Ntra Sra Del Delororosta 1900luvun puolivälistä. Sivuissa ovat holvit, joissa on San Pedron ja San Pablon veistokset. Ylimmässä osassa voimme nähdä kohokuvan Gloriasta, jossa Iankaikkinen Isä nousee enkelien ja lapsen ympäröi mästä pilvestä, ja kyyhky on edustettuna Pyhän Hengen symbolina. E dellä mainitut paikat kuuluivat reittiini. Jos haluaa lisää katseltavaa, löytyy myös seuraavia kohteita: Hondo de las Fuentes sijaitsee Av Tres de Agoston ja CV846:n risteyksessä . Tässä paikassa sijaitsi kaupungin vanha pyykkäyspaikka sekä muurattu akvedukti, jossa oli kolme suurta kaarta. Ne oli rakennettu 1800luvulla. Hondo de las Fuentesissa on suihkulähde, jossa sijaitsee puinen silta. Siellä on myös lasten leikkipaikka ja piknikalueita. Ermita de la Santa Cruz sijaitsee kaupungin keskustan lähellä sijaitsevalla kadulla, Calle Cuevas Pasos, jonka varrella sijaitsee 14 pilaria, joka yläosassa on keraamisia kuvia. Ne edustavat Ristin tien asemaa tai Jeesuksen Kristuksen tietä Golgatan suuntaan. Tiedetään, että nykyisellä Ramón y Cajalin kadulla oli van hempi Golgatan tie, Los Banquicos alueella. Pyhän Ristin ermitan edessä löytyy Pyhän Ristin esplanaadi, jota ympäröi seitsemän muuta pilaria. Ne ovat samankaltaisia kuin katu tasolla, ja edustavat tässä tapauksessa Neitsyt Marian seit semää surua (kärsimystä). Virgen de las Nieves Aspella ja Hondón de las Nievesillä on sama suojelus pyhimys, Virgen de las Nieves. Sitä säilytetään Hondón de las Nievesissä, mutta pyhimys tulee vierailulle Aspeen 3. päivä elokuuta joka toinen vuosi. Tässä tuon hieman esille pyhimyksen matkan vaiheita. El Collaossa neitsyt vaihde taan Aspen ja Hondónin sisarikaupunkien välillä vuonna 1848 annetun Concordatin mukaan. Hetki, jolloin Hondónin asukkaat luovuttavat neitsyen El Collaossa Aspen asuk kaille, on yksi tunteellisimmasta kohdista pyhiinvaellus matkalla, erityisesti aspelaisille. Ammutaan 13 laukausta ja päästetään kyyhkyset vapaaksi. La Columna tai yleisesti tunnettu nimellä La Casica de la Virgen on rakennettu vuonna 1896. Se sijaitsee Hondón de las Nievesin vanhan tien alussa, sen yhtymäkohdassa Aspen ja La Romanan välisen tien kanssa. Rakennus on kunnostettu vuonna 2010. Sen käyttö rajoittuu suojelus pyhimyksen Nuestra Señora de las Nieves´in vartiointiin tämän saapuessa kaupunkiin joka toinen vuosi elokuun 3. päivän jälkeen "La Traídan" pyhiinvaelluksen jälkeen. T äällä Neitsyt koristellaan ja tästä tärkeästä paikasta se siirtyy Orihuelan Ristiin (Cruz de Orihuela) jatkaakseen kulkua, joka huipentuu massiiviseen vastaanottoon Plaza Mayorilla laulamalla tervehdyslaulu Miradlaa ennen basi likaan saapumista. Aspessa pyhimys on 15 päivää ja kulkee taas saman matkan kotiinsa Hondón de las Nievesiin. Neit syen matka on noin kahdeksan kilometriä ja siihen osal listuu 20 000 ihmistä. Pinada de la Ofra Ofran alueella voimme nauttia rauhasta, ja siellä ovat pöydät, joiden avulla pysähdys on mukavampi. Tämän kautta pyhi mys kulkee takaisin tullessaan. Kolmantena sunnuntaina neitsyen saapumisesta Aspeen alkaa takaisin paluu. Pyhiin vaellus lähtee klo 5 aamulla Nuestra Señora del Socorron basilikasta, Ofraan saavutaan noin 7 aamulla. Siellä pide tään messu ja syödään lounas. Neitsyt saapuu takaisin El Collaus´iin, josta Aspen asukkaat taas noutavat hänet kahden vuoden päästä. Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren Aspen entinen pääkatu. Pintaan koristeltu vaakuna. Tarafajoki ja Puente el Baño.
Uusi Costa Blanca 3/2021 12 O n muutama asia mistä pitää huolehtia kaasulaitteiden kanssa ja yksi niistä on se, että asunnon kaasusopimus on kunnossa. Kerron tässä nyt mitä minulle tapahtui kun tila sin kaasua netin kautta Repsolilta, luultavasti samanlainen toimintatapa on myös Cepsalla, joka myös toimittaa kaasua. Olen asunut samassa asunnossa jo vuosia ja kun talo oli valmistunut, niin asuntoon oli asennettu vedenlämmitin, joka toimi kaasulla. Kun se oli asennettu, niin asennus putket oli tarkastettu Repsolin teknikon toimesta ja kaikki oli hyvin. V uosia myöhemmin vedenlämmitin vaihdettiin modernim paan, sillä sen vanhan kanssa oli ongelmia kun se ylikuu meni, niin silloin kuuman veden tulo loppui ja se oli ikä vää, etenkin jos oli suihkussa. Uuden vedenlämmittimen asensi valtuutettu asentaja, joka osasi hommansa ja tarkasti myös asennuksen jäljen. Kaikki sujui vuosia hyvin, tilasin kaasua tarvittaessa, soitin aina paikalliseen Repsolin myy mälään ja sieltä tilaus välitettiin jakeluautoille. K un löysin Repsolin sivuilta paikan, josta pystyi tilaamaan kaasut kotiin, aloin käyttämään sitä. Pari kertaa sainkin kaasut kotiini ilman ongelmia, mutta kolmannella kerralla Repsolilta soitettiin, että kaasusopimukseni ei ollut kunnossa ja viisivuotistarkastuskin on tekemättä. Otin yhteyttä vuok ranantajaani ja hän sanoi, että sopimuksen kyllä pitäisi olla kunnossa, ainakin hänen mukaansa, mutta hän lupasi ottaa yhteyttä kaasun toimittajaan. K esti pari päivää ja toimistolta soitettiin, että he tekevät sen viisivuotistarkastuksen ja sen jälkeen uusitaan sopimus. Seuraavana päivänä kotiini saapuikin tarkastaja, joka teki mittauksia palokaasupäästöistä ja lämpötilasta, kaikki oli kunnossa, niin kuin oli myös kupariputket liitoksineen, joita pitkin kaasu menee pullosta lämmittimelle. K aasupulloissa oleva letku on uusittava tietyin välein, vaihtovälin näet letkuun merkitystä päiväyksestä. Pulloon asennettavaa paineensäädintä ei tarvitse vaihtaa kuin tarvittaessa eli silloin kun se on rikki. Muista siis tarkistaa asunnossasi käytössä olevat kaasuletkut. M onella on ainakin Suomessa kotonaan tai kesämökillään kaasugrilli ja sen letku kannattaa myös vaihtaa ajoissa, monelta se tahtoo nimittäin unohtua. Kun vaihdat letkua, niin muista myös sellainen asia, että letku ei saa olla liian pitkä eikä myöskään liian lyhyt, eli pysyttele 60–100 cm välillä. Letkuja ja paineentasaajia myydään mm. isoissa marketeissa, huoltoasemilla sekä rautakaupoissa. A sunnon kaasusopimuksesta siis vastaa yleensä vuokran antaja eli asunnonomistaja. Sopimuksessa näkyy kenen nimissä se on ja yleensä siihen laitetaan myös näkyviin se, että kuinka monelle pullolle sopimus on. Mutta periaat teessa pulloja voi tilata enemmänkin kuin mitä sopimuk seen on merkitty, kunhan sinulla on ne tyhjät vaihtopullot täysien tilalle. A sunnossa saa maksimissaan olla 350 kiloa kaasua eli liki 30 pulloa, joiden tilavuus on 12,5 kg. En suosittele kui tenkaan tuollaista määrää hankkimaan, koska sellainen herättää epäilyjä. Kaasun käyttö Espanjassa Kaasu, tuo näkymätön ja liki hajuton aine tuottaa päänvaivaa monelle talvikotia Espanjassa pitävälle henkilölle. Kaasua saa kotiin tilaamalla sitä pulloissa tai se voi tulla myös kaasuputkea myöten kotiisi, mutta tuo kaasuputki on aivan eri juttu ja siitä minulla ei ole kokemusta, joten keskitytään nyt vain näihin kaasupulloihin. Toiset pelkäävät sitä ja valitsevat sellaisen asunnon, jossa ei ole mitään kaasuun liittyviä asioita, kuten esimerkiksi kaasuliettä tai kaasukäyttöistä vedenlämmitintä, mutta kaasulaitteita ei kuitenkaan tarvitse pelätä. Kaasuletkussa on valmistusaika ja viimeinen käyttöaika. Kaasupullon paineentasaaja
Uusi Costa Blanca 3/2021 13 Kaasukäyttöinen vedenlämmitin Kaasuletku ja klemmarit T uo mainitsemani viisivuotistarkastus maksoi 68 euroa elokuussa 2021, voi olla että eroja on paikkakunnittain, mutta suuntaa antava hinta tuo kuitenkin on. N yt minulla on siis letkut vaihdettu, täydet kaasupullot kotona ja voimassa oleva kaasusopimus. Kaasusopimus voidaan tehdä myös vuokralaisen nimissä, mutta helpointa se on tehdä siis omistajan nimiin, koska silloin se sopimus on voimassa aina, vaikka vuokralaiset vaihtuvat. J otkut ehkä muistavat vuosien takaa kesämökeillään olleen kaasukäyttöisen jääkaapin ja kaasulieden ja niihin liittyvät pelot. Kaasulaitteita ei tarvitse pelätä, jos huolehtii riittävästä ilmanvaihdosta sekä siitä, että laitteet ja letkut ovat kunnossa. I tse en halua luopua kaasukäyttöisestä vedenlämmittimestä, sillä se lämmittää veden myös silloin kun on sähkökatkos, ota myös tämmöiset asiat huomioon, sama koskee kaasuliettä ja uunia, vaikka niitä moni pitääkin vanhanaikaisena. Uusissa vedenlämmittimissä ei pala jatkuvasti kaasuliekki, vaan liekki syttyy kun vesi alkaa virtaamaan lämmittimen putkissa ja liekki sammuu kun veden kierto putkistossa loppuu. Kaasun tilaaminen Espanjassa K aasupulloja voi tilata kotiin monella eri tavalla ja niistä voi valita mieleisensä. – Soittamalla lähimpään Repsolin toimipisteeseen. Lisätietoja saat myös nume rosta 900 321 900 – Tekemällä tilaus nettisivujen kautta, johon rekisteröidytään ohjeiden mukaan – Käyttämällä puhelinapplikaatiota Bombon Butano Repsol, jonka voi ladata AppStoresta ja Google Play kaupasta ja toimia sen jälkeen applikaation ohjeiden mukaan. – Tai sitten voi kaupungilla liikkuessaan bongailla butanoautoja ja kertoa kul jettajalle kaasutarpeistaan. O li tilaustapasi mikä tahansa, kuljettajat tuovat kaasupullot ilmoittamaasi osoit teeseen ihan kotiovelle saakka ja pyydettäessä jopa asentavat ne paikalleen, sekä vievät tietysti tyhjät pullot pois. Maksu tapahtuu käteisellä, sillä kuljettajilla ei ole mukana maksupäätteitä ja tilauksen yhteydessä voit kysäistä mitä yksi pullo maksaa, niin tiedät varata tarpeeksi käteistä kotiisi. K aasupullojen toimitusaika vaihtelee hiukan, mutta nopeimmillaan kaasun saa jopa samana päivänä tai ainakin muutaman päivän sisään. Jos käy niin, että kaasu loppuu viikonloppuna tai juhlapyhien aikaan, niin silloin kannattaa raahautua pullo mukanaan lähimmälle huoltoasemalle, sillä liki jokainen huoltoasema myy myös kaasua. Lyhyesti sanottuna, – Tarkista asuntosi kaasusopimus joko vuokranantajan kanssa tai tiedustele sitä välitystoimistolta, jolta olet asunnon vuokrannut. – Jos asut pidempään samassa asunnossa, huolehdi, että viisivuotistarkastukset hoidetaan. – Vaihda vanhat sekä vialliset kaasuletkut. – Pidä kaasulaitteet puhtaina ja jos ongelmia ilmenee, niin pyydä tarvittaessa ammattilaisten apua. Varo huijareita O len kerran törmännyt vuosia sitten huijariin, joka esiintyi kaasulaitoksen tar kastajana. Hän tuli ovelleni ja esitteli itsensä, näytti henkilökorttia yms. ja pyysi päästä katsomaan kaasulaitteideni kunnon. Päästin hänet sisään, ja hän aloitti tarkastuksen, jätti henkilökorttin sa pöydälle, josta ystäväni nappasi sen ja otti siitä kopion."Tarkastaja" teki työtään ja lopulta ilmoitti, että olisi syytä vaihtaa letkut nyt kun hän on täällä tänään ja olisi vielä edullistakin. L etkujen vaihto olisi maksanut 60 euroa tänään ja jos olisin tehnyt sen myö hemmin, niin hinta olisi ollut 80 euroa. Kieltäydyin kohteliaasti ja ohjasin valetarkastajan ulos, sillä miksi maksaisin letkujen vaihdosta sellaisen summan kun niitä saa kaupasta reilulla kympillä, samaa letkua. T oiseksi, se "tarkastajan" henkilökortti oli väärennetty, siinä oli käytetty eri kuvaa ja leimakin oli aivan eri paikassa kuvassa sekä korttipohjassa. Näitä hui jareita liikkuu usein alueilla, joissa asuu ulkomaalaisia, vanhuksia tai muuten ehkä herkkäuskoisia. Jos törmäät tuol laiseen, niin ilmoita siitä heti lähim mälle poliisiasemalle, minä tein niin ja kuulin sitten myöhemmin, että tämä "tarkastaja" oli saatu kiinni Fuengiro lassa, jossa hän oli ollut tekemässä tarkastuksiaan. Ä lä siis hylkää unelmiesi asuntoa sen vuoksi, että siellä on kaasukäyttöinen vedenlämmitin, kaasuliesi ja uuni, mutta jos asunnossa on kaasukäyt töinen kamiina, niin sen voit pyytää vuokranantajaa vaihtamaan vaikka patteriin tai halogeenilämmittimeen. Liikuteltavasta kaasukamiinasta nimit täin tulee huoneilmaan palokaasuja ja ne voivat aiheuttaa päänsärkyä ja pahoin vointia. Vedenlämmittimet ja kaasu liedet ja uunit asennetaan aina siten, että niillä on tarpeellinen ilmanvaihto. K aasu on edullista ! Niño / www.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 3/2021 14 San Vicente Ferrer on Valencian autonomisen alueen nimikkopyhimys, joka syntyi 23. tammikuuta vuonna 1350 Valenciassa ja kuoli 5. huhtikuuta 1419 Vannesissa, San Vicente Ferrer munkiksi lähetettiin jatkoopintoihin Leridaan, Barcelonaan ja Toulouseen. Hän koetti aktiivisesti saada ratkai sua katolisen kirkon kriisiin, jolloin oli yhtä aikaa kolme paavia taistele massa vallasta, samaan aikaan saar naten koko Valencian alueella ja opettaen teologiaa katedraalissa. Ollessaan vakavasti sairaana San Vicente näki 3.10.1394 näyn, joka muutti koko hänen myöhemmän elämänsä. Siitä lähtien hän kiersi saarnaamassa kulkien jalkaisin pit kiä matkoja Euroopassa. Pyhä Vicente Ferrer oli Espanjan kiihkeimpiä antisemiittejä, jonka mottona oli kaste tai kuolema. Juu talaisista hän sanoi, että he olivat eläimiä, joilla oli häntä ja kuukau tiset kuin naisilla ja heillä on Kainin merkki ja siitä tulee haju, joka heistä lähtee. Hän oli juutalaisia vastaan aloitetun hyökkäyksen pääyllyttäjä Patriarcan kirkon taulu Valenciassa. Tässä näkyy kuinka pyhimys on toinen käsi kuninkaan suuntaan ja toinen käsi tyypillisesti etusormi pystyssä. San Vicente Ferrerin merkkipäivänä, toisena pääsiäismaanantaina, Valen ciassa rakennetaan kaduille esiinty mislavoja, joita kutsutaan alttareiksi ja joilla lapset esittävät episodeja hänen elämästään ja suorittamistaan ihmeistä. Hänet kuvataan usein sormi ylhäällä, koska hän teki useat ihmeen sä nostamalla etusormensa. Häntä kuvataan myös siivillä, koska hän oli kuin apokalyptinen enkeli ennus taen usein maailmanloppua ja anti kristuksen tuloa. San Vicente kävi saarnaamassa pit kin Eurooppaa ja hänelle on pyhi tetty monia alttareita ja kappeleita, hänellä oli tapana matkustaa aasilla ratsastaen ja yöpyen dominikaani luostareissa. San Vicente syntyi va rakkaaseen valencialaisperheeseen, hänen isänsä oli notaari. Ensimmäiset opinnot San Vicente suoritti Valenciassa ja ryhdyttyään Ranskassa. Hän oli dominikaanimunkki, ihmeiden tekijä, filosofi ja saarnaaja.
Uusi Costa Blanca 3/2021 15 vuonna 1391 paikalla, jossa nyt on Plaza San Vicente Ferrer. Toledossa hän sai juutalaisten pääsynagogan muutettua kristilli seksi kirkoksi. Vainon vuoksi suuri joukko juutalaisia kastautui katoliseksi. Täälläpäin korostetaan kyllä mieluummin sitä kuinka hyvin hän opetti ja suojeli kristinuskoon kääntyneitä juutalaisia kuin tuota asian julmaa kääntöpuolta. Hänen kanonisoimisprosessissaan mainitaan 860 ihmetekoa elävänä ja vielä kuoltuaankin. Useat todistajat väittivät, että kun pyhimys puhui heille valencianon kieltä, he ymmärsivät häntä täydellisesti omalla kielellään, siksi hänellä sanotaan olleen myös kielillä puhumisen lahja. Häntä ymmärrettiin yhtä hyvin Italiassa kuin Ranskassakin. Ennen kuolemaansa San Vicente lähetti valencialaisille viestin, jossa lupasi aina rukoilla heidän puolestaan ja aina myös vaike uksissa lohduttaa heitä ja suojella heitä. Hän sanoi siunaavansa valencialaiset ja omistavansa heille viimeisen henkäyksensä. San Vicenten syntymäkoti on vierailtavissa Valencian historial lisessa keskustassa, kadulla Pouet San Vicent numero 1. San Vicente Ferrer julistettiin pyhimykseksi 3.6.1455. Vuonna 1955 julkaistiin Espanjassa erikoispostimerkki kun hänen kanonisoin nistaan pyhäksi oli kulunut 500 vuotta. Tätä koko autonomian pyhää San Vicente Ferreriä ei pidä sekoit taa Valencian kaupungin pyhimykseen San Vicente Marttyyriin, joka kuoli marttyyrikuoleman Rooman keisarin määräyksestä vuonna 304 tai 305 ja jonka käsivarsi on Valencian katedraalissa alttarin takaosassa, toinen käsivarsi on Portugalissa. Hän on myös räätälien ja ompelijoiden pyhimys. San Vicente Marttyyrin juhlapyhä on 22. tammikuuta, jota tradi tion mukaan pidetään hänen kuolinpäivänään. Silloin on myös dulzainamusiikkia ja kulkue kadulla sekä muuta asiaan kuuluvaa ohjelmaa. Kuvassa alla Valencian kaupungin pyhimyksen San Vicente Marttyyrin käsivarsi uurnassaan Valencian katedraalissa. San Vicente Ferreriä ei pidä myös kään sekoittaa täysin samannimi seen jesuiittapappi Vicente Ferre riin, joka on tehnyt uskomattoman paljon kehitysaputyötä Intiassa. Hän kuoli vasta vuonna 2009 ja oli erittäin ihailtu ja on edelleen aikaansaannistaan köyhien ja syr jittyjen auttajana, mutta hän ei ole ainakaan vielä pyhimys, se on pro sessi, joka vie aikaa eikä aina edes onnistu, koska todistettu ihmeiden teko on vaadittu ominaisuus saada pyhimyksen titteli. Lyhyt video San Vicente Ferrerin elämästä: www.youtube.com/watch?v=3kqjqk5aUwQ Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 3/2021 16 E tsimme netistä paikkoja pari vuotta, kunnes löysimme mielenkiintoisen pikkutalon Murcian vuorilta. Otimme yhteyttä myyjään ja sovimme esittelystä. E sittely oli tammikuisena lauantaina vuonna 2017, sillä viikolla kun satoi lunta rannikollakin. Maantie Murciasta Caravaca de la Cruziin päin oli täynnä autoja. Ihmette limme miksi oli niin ruuhkaista? ihmiset ajoivat vuorille katsomaan lunta! Se tuntui hassulta. J okin tässä paikassa puhutteli meitä, näimme paikan potentiaalin tehdä tästä vaatimattomasta fincasta oman näköisemme. Luojan kiitos emme silloin ymmärtäneet työmäärää mitä se vaatisi. L ainan saanti pankista kesti ja kauppa oli valmis vasta maaliskuussa. Innolla tutkimme hehtaarin tonttiamme, löysimme viiniköynnöksiä, erilaisia hedelmäpuita, oliivi puita ja pellolla oli hienoissa riveissä 150 mantelipuuta. F incamme sijaitsee Mulassa, kunnassa on 17 000 asukasta. S ähkölinjaa ei ole lähistöllä, joten yksi ensimmäisistä investoinneista oli aurinkosähköjärjestelmän hankkiminen. Vesi tulee osuuskunnan putkea pitkin. Viemärivesi menee omaan likakaivoon. Netti on wimaxyhteydellä. E nsimmäisenä rakennustyönä oli tietysti saunan teko. Se rakennettiin edellisen perheen lasten ”leikkimökkiin”, vank kaan kivirakennukseen. Se oli täydellisen kokoinen löyly huoneelle ja pesutilalle. Ensimmäiset löylyt heitettiin juhannuksena. Ikkuna ei ollut vielä tullut, mutta nidoimme muovia aukkoon. Kyllä maistui puukiukaan löylyt! P uolitoista vuotta käytimme fincaamme vapaaajan asun tona, kunnes muutimme tänne lopullisesti vuoden 2019 alussa. P arasta täällä maalla on oma rauha, lähimpään naapuriin on muutama sata metri, eikä suoraa näköyhteyttä. Voimme hyvin kulkea pihalla alasti saunaan ja paljuun, vilvoitella löylyjen välillä penkillä istuen ja katsellen maisemia Sierra Espuñalle päin. Isompi tie kulkee läheltä, mutta eri tasossa, se ei häiritse, Lähempänä kulkee pienempi tie, ns. vanha tie. Siinä kulkee enimmäkseen traktoreita, pyöräilijöitä ja vuohilaumoja paimenineen. V ajaa puolet tontistamme on aidattu. Loppu on peltoaluetta, jota hoitaa José María traktoreineen. Aidan sisäpuolta meillä vartioi kaksi espanjanmastiffia. Esmeralda ja Namu ottavat työnsä hyvin vakavasti, ja niiden ansiosta tunnemme olomme hyvin turvalliseksi. Ennen vahtikoirien tuloa meillä kävi kaksi kertaa varkaita. Ensimmäisellä kerralla vain ulkorakennuksessa ja pihalla, mutta toisella kertaa myös sisällä. Silloin emme vielä asuneet täällä vakituisesti. Jälki sisällä oli hurjaa, mutta onneksi varkaat saatiin kiinni pitkälti valvontakamerakuviemme ansiosta. M eillä on myös bostoninterriereitä, ja meillä onkin rekis teröity Kennel Ninamar. Meiltä löytyy myös kaksi kissaa, Lilí ja Manuel, molemmat kadulta löytyneitä ja adoptoi tuja. Pihanperällä asustaa vielä 17 kanaa. K oska rakastamme luontoa, on aivan ihanaa tarkkailla kaikkea ympärillä tapahtuvaa. Aina joku kukkii, saamme omia manteleita, oliiveja, viikunoita, viinirypäleitä, manda riineja, kirsikoita, persikoita, granaattiomenia, nisperoita. Kasvihuoneessa on chiliä, yrttejä ja paprikaa. K aikki viljely ei ole onnistunut. Olemme noin 600 metrin korkeudessa, sitruunapuut eivät ole lähteneet kasvamaan toivomallamme tavalla. Papaijapuut ovat kovin kylmän herkkiä, ne eivät menesty meillä, sillä joka vuosi on pak kasta ainakin joskus yöllä. Viime talvena myös banaanipuut palelivat, mutta ne jäivät henkiin. Raparperi ei kestä kesän helteitä. Maalaiselämää Murcian maakunnassa Asuin mieheni kanssa Torreviejassa monta vuotta. Teimme töitä yrittäjinä. Rakastamme eläimiä ja luontoa, ja mielessä kypsyi pikkuhiljaa haave talosta isommalla tontilla vähän kauempana turisti alueista. Ajatuksena oli löytää oma paikka noin sata kilometriä Torreviejasta sisämaahan päin. Ei liian kauas, sillä kaikki ystävämme kuitenkin olivat Torreviejan seudulla. Mantelipuita pellollamme kukintaaikaan. Manukissan seurassa availlaan manteleita.
Uusi Costa Blanca 3/2021 17 M eillä on runsaasti erilaisia liskoja, gekkoja, haukkoja, kotkia, kettuja, sirkkoja, kotiloita jopa skorpioneja. Onneksi ei käärmeitä! V iime vuonna minulle rakennettiin oma ateljee, jossa voin toteuttaa kaikkia ideoitani. Materiaaliksi käy melkein mikä vaan, puu, kangas, kasvit,… Isojen mosaiikkitöiden teko ulkoseiniin on suuri intohimoni. Seuraava kokeiluni on lankojen värjäys kasviväreillä, tässä projektissa olen vasta tiedonhankintatasolla. Teen töitäni nimimerkillä Mulan martta. J os emme osaisi espanjan kieltä, olisi elämä täällä välillä melko hankalaa. Olemme itse hoitaneet kaikki fincaan liittyvät paperiasiat. Paikallinen murre on tuonut omat haasteensa, nyt alkaa korva jo tottua sanojen lyhentämi seen ja puheen nuottiin. O nneksi olemme löytäneet monia paikallisia ihmisiä, jotka auttavat joko itse tekemällä tai kertomalla kuka tekee. Netistä näitä tietoja ei löydy. Manolo on putkimies, joka tulee aina samana päivänä kun kysytään. Paco on sähkö mies, tietää kaiken aurinkosähköstä. Antoniolla on huolto asema, he ottavat vastaan pakettimme, sillä kuljetusfirmat eivät tule meille, meillä ei ole edes katuosoitetta. Kirjeposti kulkee postilokeroon. Postikonttori on kymmenen kilo metrin päässä. Naapurin Joaquínilta voi kysyä mitä vain neuvoa. Juan Jesús on pormestari ja hän on selvitellyt vesiosuuskuntaan liittyviä ongelmia. Juan Pedro on paras eläinlääkäri, jonka olen tavannut. Y hä harvemmin käymme Torreviejassa. Nyt, kun on ollut sieltä poissa, huomaa asioita, joihin ei ennen kiinnittänyt paljonkaan huomiota. Siellä kuuluu jatkuvasti hälytys ajoneuvojen ääntä. Ambulanssit ja poliisiautot huutavat aina jossain. Se ääni täältä puuttuu. Ei ole myöskään ikävä liikenneruuhkia ja jonoja, ainaista kiirettä. On niin ihana palata kotiin rauhaan. J os elämämme kiinnostaa enemmän, löytyy Facebookista Kennel Ninamar, sekä kuvablogisivu Elämää Espanjan maaseudulla. Molempia päivitän silloin tällöin kun muilta askareiltani muistan. N yt lähden availemaan manteleita. ¡Hasta luego! Teksti ja kuvat: Niina Blomster Komea rukoilijasirkka Matkalla markkinoille jouduimme pysähtymään koska vuohi lauma tuli vastaan. Kanat ulkotarhassa saivat nokittavakseen kaalin. Vahtikoirat Esmeralda ja Namu
Uusi Costa Blanca 3/2021 18 Rojalesniminen kaupunki sijaitsee Segurajoen varrella sen loppupäässä ennen Guadamar del Seguran rantakaupunkia. Torreviejasta on Rojalesiin matkaa 14 kilometriä. R ojalesilla on vanha historia. Tätä en ollenkaan tien nyt ennen sitä päivää, kun kävin kaupungin viikko markkinoilla täydentämässä hedelmä ja vihannes varastoja. Markkinat ovat paljon pienemmät kuin Torreviejan perjantaimarkkinat ja siksi käyn nyt näin pandemiaaikana usein siellä. Kerran päätin sitten myös tehdä kävelykierroksen itse kaupungissa ja otin etukäteen hieman selvää millainen kaupunki tämä Rojales oikein on. Ja löytyihän tältä Segurajoen ala juoksulta historiaa jo neoliittiselta kaudelta asti. Netistä tuli vastaan alueella asuneet visigootit, foinikialaiset Kiintoisa Rojales on lähellä Torreviejaa ja Rooman vallan asukkaat niin että en meinannut heistä irti päästä. N ykyisen kaupungin paikalla pitivät valtaa myös maurit 700luvulla. Näi den Andalusian alueelta saapuneiden muslimien mukana tuli myös vauraus ja tieto miten Segurajoen voi hyödyn tää maatalouden tarkoituksiin. He loi vat perustan kastelujärjestelmälle, joka nykyäänkin mahdollistaa alueen vilje lijöille elinkeinonsa harjoittamisen – sitrushedelmien ja ja vihannesten vilje lyn. Kun tuolla suunnalla liikkuu näkee esimerkiksi suuria artisokkapeltoja. K eskiajalla kastelujärjestelmää kehitettiin edelleen, rakennettiin pato nostamaan joen pintaa ja myöhem min vesiratas, la noriaksi Espanjassa niitä kutsutaan. Rattaan avulla saatiin ohjattua joen vesi kastelu kanaviin. Näitä norioita on täällä Segurajoen varrella useita ja kovasti odotan pandemian poistumista, sillä aikeissa on tehdä päivävaellus yhdellä noriareitillä, jolla sijaitsee useita vesirattaita patikkareitin varrella. K un tuolla Rojalesin keskustassa pyörin niin näin myös Carlos III sillan kaupungin keskeisellä paikalla. Sen rakennutti kuningas Carlos III ja silta valmistui lopullisesti vuonna 1790. Sillan kupeessa on kerto mani noria, josta kannattaa huomata sen ympärille rakennettu kivimuuri, joka suojelee pyörää joen tul vilta. Carlos III silta on tehty ashlarmuurauksella. Täysin tuntematon nimike minulle, mutta netistähän sekin löytyi. Samaa tekniikkaa käytettiin jo pyramideissa, Kiinan muurissa ja monessa muussa. N äin matkallani myös kaupungin kir kon, Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol. Se on vuodelta 1780. Kirkko tuhoutui vuoden 1829 suuressa maan järistyksessä. Voimakkuus, joka tuhosi pahoin myös lähellä olevaa Torrevie jan kaupunkia, oli 6,6 Richerin astei kolla. Kirkon ulkoasu on siis jouduttu muuttamaan eikä se vastaa enää alku peräistä. Joltakin kantilta katsottuna Näyttävä muraali koristaa rakennuksen koko julkisivua.
Uusi Costa Blanca 3/2021 19 näkee myös kauniin pyöreän sinilaattaisen kupolin kirkon keskellä, joka on siis ihan eri tyyliä esimerkiksi tuon tornin kanssa. Ihmettelin, että lienee yksi rumimmista kivimöhkäleistä, jonka täällä olen nähnyt. J a niinkun jokaisella kunnon espanjalaisella paikalla niin myös Roja lesilla on oma legenda. Sen legenda La Encantá (Lumo), josta on monta versiota, on kuvattu kaupungintalon edessä olevaan mosaiikki tauluun. Se kertoo mauriprinsessasta nimeltä Zulaida, joka tietysti rakastui vääräuskoiseen prinssiin. Prinsessan kuningasisä raivoissaan kirosi tyttärensä, joka kirouksen voimasta joutui läheisen Cabeza Soler vuoren uumeniin. Kerran vuodessa juhannusaattoyönä prin sessa tulee kolostaan odottamaan, että joku kantaisi hänet Segurajoen rantaan kastelemaan varpaansa, jolloin kirous katoaisi. Juttuun liittyy kuitenkin yksi harmillinen vipu. Prinsessa muuttuu koko ajan paina vammaksi ja painavammaksi, joten kantaja, joka myös lumotaan, ei lopulta jaksa häntä kantaa vaan saa yrityksestään palkakseen roikku misen kielestään. No tämä on yksi monista lukemistani versioista. Joka tapauksessa aina juhannuksena Rojalesin asukkaat kokoontuvat vuorelle ja sytyttävän kokkoja nähdäkseen, että kömpiikö lumottu Zulaida kolostaan. P ari hienoa muraalia näin myös kaupungin keskustassa ja paljon pat saita, joissa tietysti täkäläiseen tapaan ei ollut mitään infoa. Tätä aina kovasti täällä ihmettelen. Turismi on monen kaupungin pääelinkeino, harvassa nähtävyydessä on minkäänlaista infotaulua kulkijan nähtä villä ja jos on niin vain espanjaksi. Rojalesin kunnassa, joka käsittää muitakin alueita kuin varsinaisen kaupungin, on esimerkiksi 21 000 asukasta, niistä 70 % on ulkomaisia, puhutuin kieli siellä on englanti. Kunnassa on toiseksi eniten ulkomaisia asukkaita Espanjan kunnista. R ojalesissa on myös 1700luvulta lähtöisin oleva luolakaupunginosa. Sen historia juontuu alueelle tulleisiin Murcian alueen kaivostyöläisiin, jotka muuttivat sinne maataloustöihin ja rakensivat näitä luolaasuntoja. Osa niistä on edelleen turistien nähtävissä kaupungin ulkopuolella. Aluetta kun nostettiin vuonna 1991 ja nykyään siellä on käsityöpajoja, näyttelyitä ja käsityömarkkinat. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Vesiratas ja sen jykevä kivimuuriaita Segurajoessa. Vanha Carlos III silta on keskeisellä paikalla. La Encantá legenda on saanut oman monumentin Rojalesissa.
22 2 SuomiSeura SuomiSeuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 3 / 2021 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Pääkirjoitus .................... 2 (22) Riitta Mäntylän kirjan tarkastelu ..................... 3 (23) Karavaanarireissu Espanjaan Via Baltican kautta .... 4 (24) Ehtivät ennen muutto lintuja .......................... 6 (26) Unelmaasunto auringon alta .............................. 7 (2 7) Herkkuruokaa keittiöstämme ............. 7 (27) Tehkää se testamentti! .. 8 (28) Espanjan hallintomalli on kuin tilkkutäkki ......... 10 (30) Syksyn 2021 yleiskokous marraskuussa ......... 10 (30) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 20.11.2021 mennessä. Kansikuva: Torreviejassa pysty tettiin kesällä koronapandemian uhrien muistomerkki. (Kuva: Kaija Leino) Sulevi Suomi, Seuran puheenjohtaja Hyvät SuomiSeuran jäsenet ja Uusi Costa Blancan lukijat Suurin osa jäsenistöstämme on ollut lähes kaksi vuotta Suo messa covid19paossa, ja niille, jotka olisivat olleet haluk kaita matkustamaan Torreviejaan, se ei ole ollut mahdollista molemmin puolisen matkustuskiellon takia. Jotkut ovat pääs seet käymään täällä autolla erinäisiä esteitä väistellen tai käyttäen epäsuoria lentoja Suomesta Torreviejaan muistaen erilaiset testit ennen ja jälkeen. Kesäkuussa saimme Kari Kukan ja suuren jäsenistön kir jeellä tiedotettua Finnairille, että täällä on kaikki ok, ja moni olisi valmis lentämään koneillanne, mikäli laitatte sellaisen viimeinkin ilmaan. Finnairilta tuli vastaus, että kesäkuussa he aloittavat välin Helsinki–Alicante suorina lentoina. Näin yhteydet lähtivät viimein liikkeelle. Liikkeelle lähtö avitti myös meitä, jotka olimme saaneet Espanjassa molemmat tai ainakin jo yhden rokotuksen, samoin Suomen päässä. Seura avattiin vasta lokakuun alussa 2020, mutta erinäiset rajoitukset hanka loittivat aukioloja. Vapaaehtoisten henkilöiden puutteessa pystyimme pitämään seuraa auki ainoastaan kahtena päivänä viikossa. Kirjastoa jouduttiin pitämään loppuvuoden auki pienimuotoisena, eikä koko kirjaston alakerran kirjoja voitu antaa lainaajien käyttöön. Alakerta saatiin kuntoon vuoden vaihteessa. Tammikuussa tulivat taas uudet rajoitukset ja seuraa jouduttiin pitämään kiinni tammi ja osin helmikuun. Henkilöstöpulan johdosta siirryttiin siihen, että seura oli auki enää joka toinen tiistai keittiön ja kirjaston osalta. Sitäkin kesti vain hetken. Viimeinen niitti oli se, kun katutason naisten/invaWC:n katosta alkoi tulla ylä kerran asunnosta reippaanlaisesti vettä. Mennessäni seuralle käymään totesin sähköjen olevan oikosulussa. Valoja ei saatu päälle, ja syy selvisi karulla tavalla. WC:n lattialla ollut runsas vesimäärä oli mennyt myös rakenteiden läpi alakerran katosta lattialle aiheuttaen laajan oikosulun. Valojen lisäksi nettiyhteys ja poisto ilmastoinnit olivat poissa päältä. Järjestelin kiireesti ison jäteastian ja ämpäreitä sen ympärille, jotta säästyttäi siin suuremmilta vahingoilta. Kuivasin WC:n lattian, ja vedentulo kirjaston lattialle loppui. Sain paikalle samalla kertaa vakuutusyhtiön edustajan, jonka taloyhtiön presidentti pyynnöstäni soitti paikalle. Asukasta ei kuitenkaan saatu kiinni useista yrityksistä huolimatta. Näin ollen tehtäväkseni jäi käydä seuralla parin päivän vä lein tyhjentämässä 80 litran jäteastian ja vieressä olevat ämpärit sekä kuivata lattia. Lähdin autolla Suomeen 20.7., eikä seuran vesivahinkojen korjaukselle ollut tapahtunut siihen mennessä mitään. Sain viestin Maija Kalliolta, että hän oli määrännyt puheenjohtajaa sulkemaan ko. huoneiston vesihanan. Näin veden tulo saatiin loppumaan. Vaikka minulla oli molemmat rokotukset, jotka olin saanut jo viimeisenkin 5.5., päätin jo hyvissä ajoin ennen matkalleni lähtöä tilata huonevaraukset Uusi Costa Blanca lehden numerossa 4/2020 olevista majapaikoista, jotka molemmat sijait sivat Ranskassa. Kummassakin kohteessa oli suomea puhuvat naishenkilöt. Koska tilauksista oli kulunut jo jokin tovi, päätin varmistaa ennen lähtöäni, että onko korona muuttanut tänä aika Ranskan covidmääräyksiä. Ei ollut. Ajomatkat olivat mukavan mittaisia, noin 850 kilometriä kohteista kohteisiin. Molemmissa kohteissa oli sydämellinen vastaanotto ja hyvä ruoka. Vein heille Uusi Costa Blanca lehtiä ja SuomiSeuran uuden jäsentiedotelehtiön, jossa kerrotaan toiminnasta. Matka sujui kommelluksitta, matkalla ei ollut mitään tarkastuksia, kunhan muisti laittaa maskin mennessään esimerkiksi huoltoasemalle. Ajoimme Ruotsin kautta Turkuun. Kun Ruotsissa pysähtyessämme tankkaamaan tai syömään mennes sämme käytimme luonnollisesti maskeja, ihmetys tuntui olevan paikallisilla suuri. TÄRKEÄ TIETO JÄSENILLE Tänä syksynä SuomiSeura pitää sääntöjen määräämän yleiskokouksen ajallaan, paikka ilmoitetaan myöhemmin. Kokouksessa käsitellään poikkeuksellisesti vuosien 2019 ja 2020 tilinpäätökset ja vuoden 2021 talousarvio toimintasuunnitelmineen. Kokouksessa tullaan valitsemaan uusi SuomiSeuran puheenjohtaja kaksivuotis kaudeksi, sekä hallituksen jäsenet kaksivuotiskaudeksi ja hallituksen varajäsenet vuodeksi. Itse en asetu SuomiSeuran puheenjohtajan tehtävään tulevaksi kaudeksi. Olen ilmoittanut tämän päätökseni jo kaksi vuotta sitten. Toivotan jäsenille sekä tuleville oikein hyvää syksyä. Tänä syksynä on paljon tehtävää ja mietittävää, miten SuomiSeuraa kehitetään ja viedään eteenpäin niin, että saadaan vapaaehtoisia liikkeelle tekemään toiveista totta. Seuralla tavataan.
23 SuomiSeura 3 Keittiöstä kuului mätkähdys – äiti siellä tappoi isäni. Näin tehokkaasti voi romaanin aloittaa, valistaa eräs proosan kirjoitusopas. Näin rävä kästi ei Riitta Mäntylän esikoisromaani ala, vaan varsin leppoisasti ja lämminhenkisesti, päähen kilön lapsuuden kuvauksilla. R iitta Mäntylä on ollut SuomiSeuran vakioluen noija ja kirjoituskurssittaja jo pitkään. Toivottavasti samoin jatkossakin, kunhan taas päästään uuteen normaaliin. Pätevyyttä Riitalla löytyy monipuoli sesti, myös sanataiteen ja kirjallisuuden aloilta. Tuomenkukka, kuolemankukka teos aloittaa leppoisasti 1950luvun suomalaisia maisemia ja perheitä käsitellen. Taitavasti maalaillen. Oikein miehisiä kirjoja lukenut saattaa siinä kohtaa arvella, ollaanko nyt ollenkaan itselle soveltuvan bukstaavin äärellä. Sivulla 45 rävähtää ensi kertaa, idylli pirstaloituu ja lukijan mielenkiinto kohoaa. Monet lukijoista muistavat 1950luvun ankaratkin olosuhteet. Ne alkavat vyöryä tässä romaanissa päälle ja kirjan keskushenkilöt saavat osansa koettelemuksista. Riitta Mäntylän kirjan tarkastelu Syvä köyhyys alustana ja velkaantuminen. Aika luonnollisia seurauksia noista on aikuisten hen kinen väsyminen, joka heijastuu lapsiin. Juopot telu on ratkaisu, joka kääntyy lähes aina antirat kaisuksi. Niin myös tässä tapauksessa ja se satut taa puolisoa, tässä vaimoa, mutta myös tytärtä nöyryyttävästi, kun ei vielä ymmärrä vastustaa... T uon tyttären elämää seurataan parisenkym mentä vuotta. Alun kepeisyys muuttuu synkem mäksi. Lapsuudessa ja nuoruudessa kehitty neiden, aikuisten aiheuttamien vaivojensa vankia kohtaan on helppo kokea myötätuntoa. Lohdut tomuus saa kumppanikseen valoisiakin hetkiä, mutta tumma sävy jää leijumaan. T ämän tekstin tarkoitus ei ole referoida Riitan romaania, ei paljastaa liikaa juonta eikä tapah tumia. Paremminkin antaa perusjampan mieli pide kirjoituksen tyylistä, kiinnostavuudesta ja muista lukukokemusasioista. Noh, saattaa olla, että teksti suuntautuu parhaiten aikuiselle nai selle. Ei ehkä niinkään remonttireiskalle, joka saattaa joskus sotakirjoja lueskella, minkä auto kilpailujen ja lätkän seuraamiselta kerkiää. Mutta kun osuu oikeaan kohteeseen, on teksti var maankin mukaansa vetävää ja mielenkiintoista. Varsin selittelevääkin, ei sentään niin pikku tarkkaa kuin Päätalolla, mutta toisinaan ehkä vähempikin olisi riittänyt. O nko kyseessä todellinen, ankarakin elämän tarina vai vähintään osittain fiktiota, käy helposti lukijan mielessä – sitä kun ei kirjassa paljasteta. Ammatillisella otteella tuotettu teos joka tapauk sessa. Kaikki eivät tämmöisestä tykkää, mutta moni voi hyvinkin ihastua. Tämän 393sivuisen kirjan nimi on Tuomenkukka, kuolemankukka, ilmestymisvuosi 2021, kirjoittaja Riitta Mäntylä, kustantaja BoD. Veijo Leino
24 4 SuomiSeura M atkalle lähtö tuntui oudolta näin pitkän tauon jälkeen, että voiko sitä ja uskaltaako sitä, mutta laivaliput oli ostettu ja asunto autoakin siivottu ja pakattu viikon verran eli ei muuta kuin framåt på gången… E ckerölinen rahtiliva Finbo lähti Vuosaaren sata masta, missä jo pääsi reissutunnelmaan muiden matkustajien kanssa jutellessa, kuka oli menossa nykyiseen kotiinsa Viroon, kuka Latviaan ja laji toverit karavaanarit olivat suuntaamassa kohti Andorraa. Asuntoauto, kaksi henkilöä ja kaksi lounasta maksoivat 84 euroa, laiva on siisti ja istumapaikkoja merimaisemalla riittävästi eikä tarvitse humpata taikka kuunnella karaokea. Merimatka kesti kaksi tuntia neljäkymmentä viisi minuuttia ja päättyi Muugan satamaan, joka on reilusti Tallinnan ulkopuolella ja sieltä pääsee suoraan baanalle kohti Pärnua. L atviaa ja Liettuaa varten täytimme sähköiset maa hantulolomakkeet, kuten www.reopen.europa.eu sivuilla kehotettiin tekemään. Kyseisiltä sivuilta löytyy ohjeet jokaista EUmaata varten, vaikkakin joka sivulla lukee, että maassa voi olla omia ei EU:n standardoimia vaatimuksia, jotka matkaili jan on selvitettävä itse. Niitä maahantulolomak keita ei muuten kukaan sitten tarkastanut. Puo laan tultaessa rajalla oli rokotuspiste. Meillä oli useampia rokotustodistuskopioita ja sen lisäksi se on sähköpostissa ja FFP2maskeja oli myös mukana Saksaa varten. Karavaanarireissu Espanjaan Via Baltican kautta M eillä on aina jokin kohde, jossa ollaan pari yötä ja tällä kertaa se oli Puolan Malborkissa, missä tutustuimme saksalaisen ritarikunnan 1230luvulla rakennuttamaan linnaan. Malborkin linna kesti monet sodat ja 1600luvulla tulipalon, mutta koh taloksi koitui vuoden 1945 venäläisten ja saksa laisten välinen taistelu ja seitsemän viikon pommi tus. Linna vaurioitui pahasti ja korjaustöitä onkin tehty vuodesta 1945 alkaen aina 2000luvulle asti. Nyt paikka on mielenkiintoinen nähtävyys, englanninkielinen audioopastus on selkeää ja opas löytää sinut, vaikka menisitkin eri paikkaan, kuin oikeassa järjestyksessä pitäisi mennä. Pal jon on portaita, joista osa kapeita ja jyrkkiä ja on myös isoilla kivenmurikoilla päällystettyjä katuja, joten kunnon paksupohjaiset vaelluskengät olivat ihan paikallaan. M atkan varrella Malborkiin sijaitsee Ketrzynin kaupunki, jossa oli Hitlerin päämaja Sudenpesä vuosina 1941–1945. Täällä hänet yritettiin vali tettavan epäonnisesti murhata 20.7.1944, mutta valitettava epäonni kohtasi kyllä monia sen jäl keen. Saksalaiset yrittivät perääntyessään räjä yttää bunkkerit ja rakennukset, mutta monien metrien paksuiset raudoitetut betoniseinät vain vähän siirtyivät paikoiltaan. Nyt paikka on nähtä vyys ja alueella voi kiertää rakennusten ympäri, sisätiloihin ei turvallisuussyistä pääse. Hitlerin päämaja Sudenpesä Malborkin linna
25 SuomiSeura 5 T ähän samaan teemaan liittyen kävimme vielä Ranskassa OradoursurGlanen kylässä, missä kesäkuussa 1944 tapettiin kaikki kylän 642 asu kasta, naiset ja lapset kirkkoon ja miehet latoon. Kenraali Charles de Gaulle kielsi kylän jälleen rakentamisen ja sen raunioituneet rakennukset toimivat muistomerkkinä natsien julmuudesta. R ami laatii matkareittitaulukon, jossa on kaupun gin ja kohteen nimi, osoite sekä karttakoordinaa tit. Aamulla on helppo lyödä tiedot navigaattoriin ja toivoa parasta, että kohde löytyy ilman suu rempia kommervenkkejä ja omituisia oikoreittejä. Ajon aikana apuna ovat myös paperiset kartat. Kohteiden etsinnässä auttaa vuosittain julkaistava Camping Card ACSI kirja. Tämän kirjan mukana tulee kortti, jolla saa alennusta sesonkiajan ulko puolella ACSI:n hyväksymillä kämppäreillä. Ellei halua yöpyä leirintäalueilla, voi etsiä matkaparkin (Stellplatz) saksalaisen ADAC Camping GmbH:n kirjoista tai ladata kyseisen applikaation. Yöpy minen muualla kuin siihen tarkoitetuilla paikoilla on pääsääntöisesti kielletty joka maassa eikä se ole edes suositeltavaa. M aksulliset tiet ovat tietysti superkunnossa, mutta ei sen heikompia ole vaihtoehtoiset maksuttomat reititkään ja näkee muutakin kuin meluaitaa. Polt toaineen hinnassa tienvarsihuoltamoilla on jopa kahdenkymmenen sentin ero ilmaisten teiden hy väksi. Puolassa jonkin verran maksullisia pätkiä, Ranskassa varmaan eniten ja Espanjassakin löy tyy, vaikka täällä niitä on nyt muutettu maksut tomiksi. Tietoa ja kartta löytyy mm. osoitteesta: https://www.lainformacion.com/economia negociosyfinanzas/carreterasgratisnuevo mapapeajesespana/2847846/ P ikkukylien läpi ajellessa kannattaa pitää huoli siitä, että polttoainetta on riittävästi, sillä huolto asemat eivät välttämättä ole ihan tien varressa. Saksan läpiajo kannattaa ajoittaa viikonloppuun, jolloin rekkoja on lauantaina vähemmän ja sun nuntaina klo 00:00–22:00 ei laisinkaan, Rans kassa rekat eivät aja lauantaisin. M aski ja todistuskäytäntö vaihteli maittain. Bal tian maissa kaikilla kaikkialla maskit, Puolassa ei oikeastaan kellään missään, Saksassa maskit sisätiloissa ja todistus kysyttiin leirintäalueiden vastaanotoissa sekä kahviloissa, joissa piti täyttää yhteystietolomake, Ranskassa todistus jopa ku vattiin pikkukylän kahvilassa ja se piti esittää mu seoissa ja leirintäalueella. Espanjassa campingin vastaanotossa maskit, alueen ravintolassa tarjoi lija kulki maski leuan alla, todistuksia ei kyselty. M atkareittimme: ÄänekoskiHelsinkiPärnu (EST) Kaunas (LT) MalborkLagów (PL) LeipzigFrei burg (D) ChalonsurSaonel St.Julien Ares (F) PamplonaTeruelTorrevieja (E). M atkamme kokonaispituudeksi tuli 4780 km, die seliä kului 493 litraa ja se maksoi 566 €, keski kulutus oli 10,48 l/100 km, leirintäaluemaksuihin meni 244,95 €. Tämä matkailu on tietysti kalliim paa kuin lentäminen, mutta matkalla nähdyllä ja koetulla ei ole hintaa, joten eikun mukaan kaikkien kaveriksi. Riitta RaitasuoLukkarinen ja Raimo Lukkarinen Sudenpesän bunkkeri OradoursurGlane
26 6 SuomiSeura E nsin nämä pohjoismaalaiset, joita sankarilli sinakin on pidetty, matkailivat Euroopan länsi rannalla ja Britteinsaarilla. Näillä hoodeilla kun oli silloinkin kuten on nykyisinkin hienoja linnoja, kyliä, kirkkoja ynnä muuta mielenkiintoista. I berian niemimaan (alias Pyreneiden niemimaa) ja siten tämän armaan Espanjamme nuo entis ajan matkailijat löysivät, kun uudet alueet alkoi vat kiinnostaa. Vähän kuten mekin, nykyajan muuttolinnut. Toki muuallakin matkaillaan, kuin myös hekin reissasivat, mutta pysytellään nyt vain näillä tietyillä alueilla. Yhtäläisyydet meidän ja noiden entisaikalaisten kanssa ovatkin sitten muuten vähissä – hyvänen aika, onneksi sen tään! Puhutaan nimittäin 800luvusta. He olivat viikinkejä. Vaeltelivat aseistettuina laivastoillaan pitkin rannikkoja. S anottakoon, että heidän aikaisemmat matkus telunsa LänsiEurooppaan eivät olleetkaan kiis tatta niin kovin sankarillisia – olisiko paljon raa kalaisemmin edes voinut vierailuja suorittaa? Kaupungit, rauhaiset kylätkin ja kaikki mahdol linen olivat barbaarisen ryöstelyn kohteena ja ihmiset, no, mitä kaikkea pahaa heille nyt ikinä saattoikaan tehdä (ei liene tarpeen kovin yksi tyiskohtaisesti kuvata). T uohon aikaan Iberian pohjoisosa oli kristittyjen aluetta, mutta eteläosa oli muslimien eli maurien vallassa. Sattuipa käymään niin, että nämä mus limit eivät alistuneetkaan sortoon, vaan keräsivät vahvan sotajoukon ja tekivät vastahyökkäyksiä. Viikingeille niin sanotusti rupesi käymään ohrai sesti ylivoimaa vastaan ja taisteluista selvinneet luikkivat takaisin kotiseuduilleen. V asta tässä vaiheessa saattoi tämä kotiseu tumme, nykyinen Costa Blanca tulla mukaan tarinaan: kun viikingit olivat muutaman vuoden nuolleet haavojaan pohjolassa, yrittivät he uudelleen. Nyt he kuitenkin vahingosta ehkä viisastuneena jatkoivat etelärannikon ohi, Gib raltarin salmen läpi. Iberian itärannikon valtaus ja ryöstöyritykset eivät kuitenkaan sujuneet suotuisasti, maurit olivat jo varuillaan. Niinpä nämä pohjoismaalaiset sankarit jatkoivat Italian rannikoille, jossa puolustus oli vielä vajavaista ja auvoisien kylien rosvoilu helppoa. Pidemmällekin he etenivät, mutta, kuten sanottu, tässä tarinoin nissa nyt pitäydyttiin vain omalla niemimaallamme. T ähän malliin kertoo noista veijareista Historia lehti. Pakko kai tässä on jälkikirjoituksena tuumia, että mahtaako sankarinimitys välttämättä ollen kaan soveltua tuommoisiin. Olisiko niin, että joka viikinkejä sankareinaan pitää, ei välttämättä tiedä… (Tai sitten hän tykkää kylien ryöstelystä ja semmoisesta.) Veijo Leino Ehtivät ennen muuttolintuja N yt he olivat keksineet jatkaa julmaa harrastus taan kauemmas, Iberian niemimaalle asti. Ensin pohjoisrannikolle ja siitä sitten nykyisen Lissa bonin paikkeille ja edelleen Iberian eteläosiin. He nousivat myös Guadalquivirjokea ylös Sevillaan asti. Sama paholaismainen meno jatkui kylä kylältä, missä vaan poikettiinkin. Viikinkilaivoille on tyypillistä laidoituksena käytetty limilau doitus eli limisaumoitus, jossa ylempi lautaa peittää osin alemman ja laudat on niitattu yhteen.
27 SuomiSeura 7 O n oikein mainio TVsarja tuo otsikossa mainittu. Brittituotantoa, alkuperäinen nimi on A Place in the Sun. Asuntojen esittelijä valitsee vaihtoehtoi sia, myynnissä olevia kohteita asiakkaille, koet taen löytää mahdollisimman hyvin heille sopivan asunnon. Asiakkaat ovat brittejä. N o mitäs ihmeellistä tuossa muka, kiinteistön välityksessä? Ei siinä mitään olekaan. Vaan siinä, että ohjelma on mainiosti tehty ja esittää alueita komeasti, jopa myyvästi. Ja nyt ytimeen: myös Costa Blancalta on jaksoja, Torreviejastakin ja lähiympäristöstä. U peita kuvia alueen edustavimmista paikoista. Saattaapa herättää kiinnostusta tätä, ainakin Unelmaasunto auringon alta Suomessa hieman heikosti tunnettua aluetta kohtaan – kenen mielestä se sitten on hyvä asia, kenen huono, sen saa itse päättää. S uomessa ohjelma on tullut AVAkanavalta. Netissä se on katsottavissa MTVpalvelussa. Veijo Leino Herkkuruokaa keittiöstämme S uomiSeuran keittiössä kuluu yhtä tiettyä herk kua painossa mitattuna ylivoimaisesti eniten. Se on aivan fantastisen monipuolinen ja – nyt puhu taan toki makuasiasta – aivan herkkujen herkku. E spanjalaiset konkistadorit eli valloittajat sen toi vat EteläAmerikasta Eurooppaan noin 500 vuotta sitten. Tämä on siis toinen asia, joka kytkee tämän lehden kohderyhmän tähän asiaan. Vaan olihan tuota herkkua viljelty Andien vuoristossa, nykyisen Perun tienoilla jo tuhansia vuosia ennen näitä valloitusretkiä. Inkaintiaanien ajatellaan silloin aloittaneen tämän koisokasvin jalostamisen. Tut kijoiden mukaan Espanjassa viljeltiin tätä noin 1500luvun puoliväliltä alkaen. Y llätys: perunasta tässä on kyse (kuten joka ai nut tiesikin). Ai miten niin peruna on koisokasvi? No sehän se vaan oikeasti on, vaikka sitä usein juureksena pidetään ja voidaankin pitää, ei se niin vaarallista ole. Olisipa muuten mojovaa, jos tämän elintarvikkeen suomalainen nimi johtuisi sen kotimaan, Perun nimestä. Mutta ei nyt sen tään. Nimi juontuu ruotsinkielen päronsanasta eli päärynästä. He kun aikanaan nimittivät sitä nimellä jordpäron, maapäärynä. Sana potaatti taas omaksuttiin potatissanasta. B ataatti (espanjaksi batata) ei ole kovin läheistä sukua perunalle (espanjassa patata, eli vain alku kirjain erona), vaikka varsin samanmoisia ovatkin. Peruna onneksi tykkää kasvaa kylmemmissäkin oloissa, kun taas bataatti sen verta lämpimissä, että sitä ei Suomessa viljellä. E spanjan sotaisat EteläAmerikan valloittajat ko vasti väheksyivät perunaa, vaikka sitä mukanaan kotiseuduilleen kuljettivatkin. Ennen pitkää kui tenkin, kun sitä opittiin käyttämään, se osoittautui erittäin tärkeäksi ruokaaineeksi niin siviileille kuin sotajoukoillekin. Ehkä lopulta arvokkaampi sotasaalis kuin muut aarteet näitten konkistado rien valloitusretkien yhteydessä. P erunan ravinnekäytön laajenemiselle Euroopassa oli alussa monenmoisia esteitä ja ennakkoluuloja. Suomeen se saapui jossain 1700luvun puoli välissä vahvistamaan suuresti ravintoamme ja tuottamaan herkkuhetkiä, syrjäyttäen pikkuhil jaa nauriin ja lantun tärkeimpänä ruokaaineena. T ervetuloa SuomiSeuran ruokalaan herkutte lemaan, ellette muuten usko. (Niin kuin nyt joku suomalainen ei olisi tähän koisokasviin jo ihas tunut.) Veijo Leino
28 8 SuomiSeura " O lisipa vaimoni edesmenneen puolison vanhem millakin ollut testamentti. Heidän maaomaisuu tensa on nyt toimitusjaossa. Vielä loppujen lo puksi yksi osakas ei voinut hyväksyä jakoa, vaan vetosi, että tarvitaan erillinen maaalueiden arviointi. Ettei vaan joku saa enempää, vaikka maat on ilmakuvattu ja on teetetty Elykeskuksen vaatima luontokartoitus. Eipä siitä sen enempää. Pappa muuten kuoli jo vuonna 2002." O heinen on viimeisin tietooni tullut perintöriita. Se on kestänyt jo 19 vuotta. Minun oma sukurii tani, jonka perin äidiltäni, kesti 50 vuotta. Ja perin töriitojahan löytyy Suomesta muualtakin. Harva se viikko iltapäivälehdistä voi lukea riidoista. Veron maksajain Keskusliiton lakimiehen mukaan suoma laiset tekevät testamentin vasta kun toinen jalka on jo haudassa. Yleinen ilmiö on myös, että vanhuk set säästävät patjan alle omaisuutta perintöä var ten, vaikka he voisivat käyttää hyvin varallisuut taan oman elämisensä helpottamiseen. Siispä käyttäkää omaisuutenne itse. Eivät ihmiset tar vitse varojanne eivätkä he muista teitä yhtään enempää riippumatta testamenttaamastanne omaisuudesta. Y ksinkertaisesti testamentti on tehtävä, jotta su kuja repivät riidat vähenevät. Vuosittain Suomessa noin 200 perintöriitaa päätyy oikeuteen. Riidellä voidaan niin pienistä kuin suurista asioista. Niin perinnepuukko kuin suuri maaomaisuus voivat olla riidan aihe. Moni vainaja kääntyisi haudassa, mikäli kuulisi mistä kaikesta riidellään. Erityisen tarpeellinen testamentti on avopuolisoiden kesken. Avopuolisolla kun ei ole mitään oikeuksia vainajan omaisuuteen ilman testamenttia. U sein riitelijä voidaan jäljittää perijän aviopuoli soon tai johonkin henkilöön, jolla on vain vähäinen Tehkää se testamentti! Teksti: DI Markku Aarnio yhteys vainajaan. Olen kuullut tapauksesta, jossa entinen aviovaimo on käynyt hakemassa miehen nimissä olleen auton itselleen välittömästi hänen kuolemasta kuultuaan. Tuo tapaus päättyi kuiten kin rikosilmoitukseen poliisille, joka kävi hake massa auton pois. T oisessa tapauksessa vainajan poika oli eniten kiinnostunut tietämään isänsä kitaran sijainti paikasta kuin itse isästä. Jotenkin perintö kaivaa ihmisistä esiin pimeimmän puolen. Koska ihmisen ei ole hyvä elää itsensä kanssa ahneena, niin yleisin peruste perintöriitoihin on: ”En minä itseni takia tätä tee, vaan lasteni”. Näin siitäkin huoli matta, vaikka lapset kokisivat perintömökin työ leiriksi tai eivät ikinä tulisi edes käymään mökillä, joka sitten ränsistyy asumiskelvottomaksi riidan pitkittyessä. T estamentin teko on helppoa. Sen voi tehdä itse. Vaikka testamentti voi olla ennen viimeistä hen genvetoa kuolinvuoteella läsnäolijoille kuiskattu viimeinen tahto, niin se on tehtävä kirjallisena. Tällöin testamentin todentaminen on helppoa. Testamentin voi tehdä itse Miksi testamentti on tehtävä
29 SuomiSeura 9 Netistä löytyy helposti testamenttimalleja, mikäli niitä tar vitsee. Halutessaan testamentin laatimiseen voi käyttää perintöihin erikoistunutta lakimiestä. Pelkkä lainopillinen tutkinto ei välttämättä johda hyvään testamenttiin. T ärkeintä on ilmoittaa kuka testamenttaa ja mitä. Hen kilötunnus yksilöi henkilön. Testamentissa voidaan myös määrätä minne haluaa tulla haudatuksi ja ketkä kutsutaan muistotilaisuuteen sekä missä se pidetään ja niin edelleen. Selkeintä on ilmoittaa myös kenelle testamentataan ja mitä. Riitoja vähentää oleellisesti, mikäli testamentissa sanotaan, ettei saajan aviopuolisolla ole oikeutta testamentattuun omaisuuteen. Verosuunnitteluna omaisuus voidaan testa mentata lasten lapsille. Siinä on vaan se heikkous, että alaikäisille testamentattua omaisuutta hallinnoivat heidän vanhempansa siihen saakka kunnes lapset ovat täysi ikäisiä. Alle 20 000 euron kotiirtaimistoa ei tarvitse mai nita testamentissa tai perukirjassa. Testamentissa on hyvä mainita kuka on testamentin toimeenpanija. M iten menetellään, jos omaisuuden perintönä saanut ei suostu ottamaan testamentattuja varoja vastaan? Edun saaja voi olla vaikka hukkuneiden merimiesten yhdistys tai vaikka nimeäni kantava hyväntekeväisyyssäätiö (www.markkuhaarnionsaatio.fi). K enellä on oikeus kuoleman jälkeen vainajan sähköpos tiin, tallennettuihin asiakirjoihin, valokuviin ja videoklip peihin. Tekijänoikeuslain mukaan esimerkiksi valokuvien oikeudet kuuluvat sille, joka on painanut valokuvauslait teen näppäintä mikäli muuta sopimusta ei ole. K oska elämme EU:ssa, testamentissa on syytä mainita, että sen tulkintaan, täytäntöönpanoon sekä perunkir joitukseen, pesänselvitykseen ja perinnönjakoon on sovellettava Suomen lakia. On syytä myös mainita, että laaditulla testamentilla kumotaan kaikki aikaisemmin laa ditut testamentit ja tämän testamentin säilytyspaikka. Kaikki tässä mainitsemani asiat koskevat Suomessa laa dittua testamenttia. Esimerkiksi Espanjan omaisuudesta on syytä laatia erillinen testamentti paikallisen lakimiehen avustuksella. Torreviejan testamentit säilytetään Madridissa ja ne edellyttävät notaarin luona tehtävää vahvistamista. V ielä testamentin todistamisesta. Siihen tarvitaan kaksi henkilöä. Varmuudeksi pitäisi mainita vähintään heidän synty mäaikansa jos ei koko henkilötunnusta. Laadittu testamentti ei raukea mikäli todistajat kuolevat ennen testamentin laatijaa. Oikea sanamuoto todistajista on: Varta vasten kutsuttuina ja yhtä aikaan läsnä olevina todistamme täten, että henkilö, jonka henkilöllisyyden olemme tarkistaneet, on tänään terveellä ja täydellä ymmärryksellä sekä vapaasta tahdostaan ilmoittanut edellä olevan sisältävän viimeisen tahtonsa ja testa menttinsa sekä, että hän on sen oma kätisesti allekirjoittanut. H uomatkaa, että todistajien ei tarvitse tietää mitään itse testamentin sisällöstä. Tein itse aikanaan testamentin Torre viejassa Suomen omaisuudestani. Toi nen todistajista halusi välttämättä lukea koko testamentin ennen allekirjoitusta. Näin siitäkin huolimatta, että ilmoitin testamentin tarkistamisen olevan tar peetonta. Tuosta oli seurauksena, että testamenttini sisältö oli seuraavien viikkojen puheenaihe Torreviejan ranta bulevardilla. N yt sitten kaikki tekemään testamentti, ei heti vaan nyt, ennenkuin se on myö häistä! Uusimpia yksityiskohtia Lopuksi
30 10 SuomiSeura Kestää vielä vähän… Seura on toistaiseksi suljettu vesivahinkojen korjausten vuoksi. Pyrimme avaamaan mahdollisimman pian ja ilmoitamme heti, kun korjaustyöt on saatu päätökseen. SYKSYN 2021 YLEISKOKOUS MARRASKUUSSA Muistathan, että marraskuun yleiskokouksessa valitaan SuomiSeuralle uusi puheenjohtaja ja viisi hallituksen varsinaista jäsentä kahdeksi vuo deksi sekä kolme varajäsentä vuodeksi. Uuden hallituksen toimikausi alkaa tammikuusta 2022. Toivottavasti kiinnostuit ja tartut rohkeasti tarjoukseen! Yleiskokouksen aika ja paikka ilmoitetaan myöhemmin. SuomiSeuran sekä hallituksen puheenjohtaja Sulevi Suomi, puhelin +34 634 314 757 Varapuheenjohtaja Raimo Lukkarinen, puhelin +34 634 334 160 Sihteeri Riitta RaitasuoLukkarinen, puhelin +34 634 315 066 COSTA BLANCA SUOMISEURA T iesitkö että Espanjalla on keskushallinto jonka määräysvalta maassa on rajallinen? Että maa on jaettu 17 eri aluehallintoon joista jokaisella on tietty itsemääräämisoikeus alueensa asioissa? V aikka SIPkortti, eli julkisen terveydenhuollon takaava kortti toimiikin nykyisin koko maassa riippumatta siitä millä alueella se on myönnetty, voivat terveyspalvelut poiketa reippaasti toisistaan riippuen siitä tarvitsetko niitä Madridissa, Valen ciassa vai Andalusiassa. Se on yksi esimerkki autonomisten alueiden erilaisuudesta. M yös siinä alueet poikkeavat toisistaan että joillain on alueel laan oma verotusoikeus, joillain ei. P oliisivoimiakin on useita ja moniin eri lähtöihin. On Guardia Civiliä, tuota jo diktatuurin ajoilta periytyvää poliisivoimaa, on Policia Local, eli paikallispoliisi, sitten erikseen Policia Tráfico, liikennepoliisi jne. M ikä pätee Madridissa ei välttämättä päde Barcelonassa. P arlamentti valitaan valtakunnallisesti mutta alueet valitsevat omat edustajansa omissa vaaleissaan sen lisäksi. Miten parlamentti muodostuu, mistä tulevat sen edustajat? Ehkä tiedät kuka on maan pääministeri, mutta tiedätkö kuka on oman alueesi aluepresidentti? K oko tämä tilkkutäkki kursittiin kasaan 12.12.1978 pidetyn Espanjan hallintomalli on kuin tilkkutäkki kansanäänestyksen jälkeen jossa hyväk syttiin nykyisin voimassa oleva perustus laki. Pitkä diktatuurikausi päättyi Genera lissimus Francisco Francon kuolemaan ja kun hänen jälkeensä astui kuninkaaksi Juan Carlos I, jonka Franco oli kasvattanut val tansa perijäksi. Vastoin kasvattajansa toi veita, kuningas lähti kehittämään Espanjaa kohti demokratiaa. Miten eri alueet saivat itsehallintonsa ja mitä se tänä päivänä tarkoittaa kansalle, siitä haluan kertoa sinulle syksyllä, Suomi Seuran jäsen. Tarkkaile Seuran tiedotusta somessa niin saat tietää päivämäärät tarkemmin. Eeva Donner
Uusi Costa Blanca 3/2021 31 Rannan tuntumassa on ratsastajia ja pyöräilijöitä sulassa sovussa kävelijöiden kanssa. T orreviejassa on kaksi suolajärveä, jotka alu een leudon ilmaston ohella muodostavat mi neraalipitoisen terveellisen mikroilmaston, mikä helpottaa mm. hengitystie ja ihosai rauksista kärsivien oireita. Siksi moni ulko maalainen on muuttanut Torreviejaan. Jär vistä pohjoisempi La Matan järvi eli Laguna Salada de la Mata on väriltään sinivihreä, kun taas etelämpänä oleva Laguna Salada de Torrevieja on väriltään vaaleanpunainen. Tällä sivulla on kuvia pohjoisemmalta jär veltä kuvaajana Pirre Uutela. Torreviejan suolajärvet
Uusi Costa Blanca 3/2021 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 32 Anna Fritzson Aurinko säteilee meissä! Keinupolttopalloa välitunnilla C osta Blancan skandinaavisen koulun syyslukukausi 2021 starttasi elokuun lopussa iloisissa merkeissä. Vielä viime lukuvuonna oppilasmäärämme jäi pieneksi koronan ja lentojen loppumisen myötä, mutta tänä syksynä käytävillämme kirmaa tuttuun tapaan paljon innostuneita oppilaita. Koulussamme toimii tällä het kellä kaksi suomalaista ja neljä ruotsalaista opetus ryhmää, yläkoululaisten etäopetusryhmä sekä kaksi kielinen varhaiskasvatusryhmä. V iime kesänä koulumme vaihtoi omistajaa, kun alku peräiset omistajat aloittivat ansaitut eläkepäivänsä kahdenkymmenenyhden vuoden jälkeen. Heinäkuun alusta Anna Fritzsonista tuli koulun uusi omistaja. Anna on ruotsalainen lakimies ja yritysjohtaja, ja hä nellä on myös aiempaa kokemusta koulun johtami sesta. Nyt hän jatkaa innokkaasti koulun kehittämistä täällä Costa Blancalla. Annan tavoitteena on tehdä skandinaavisesta koulusta maailman paras ulkomaa laiskoulu ja edistää pohjoismaista kulttuuria ulkomailla parhaalla mahdollisella tavalla. K oulussamme opiskellaan Terveys ja hyvinvointi teemalla. Hyvinvointi on yhtä tärkeä tavoite koulussa kuin oppiminenkin, sillä hyvinvointi mahdollistaa hyvän oppimisen. Olen vuosien saatossa miettinyt miten kiteyttää sanoiksi se, miksi meillä on koulussa aina hyvä olla yhdessä vuodesta toiseen vaikka oppi Anna tuli kouluun Hyvinvointia koulussa
Uusi Costa Blanca 3/2021 33 Hyvinvointia kotitaloustunnilla. laat vaihtuvat, tulevat ja menevät. Vastaus on yksinkertainen: me kunnioitamme, kuuntelemme ja kannustamme toisiamme, olemme kiinnostuneita toisistamme ja kysymme asioita. On upeaa huomata miten pelkkä kiinnostus tekemisiimme ja ajatuksiimme sytyttää auringon säteile mään meissä kaikissa. Arvostuksella, lämmöllä ja rakkaudella oppilaat alkavat kukoistamaan. Säteillessä mahdollistuu helposti myös hyvä oppiminen ja taidoissa kehittyminen. N uorten ja lasten lukutaito on heiken tynyt koko viime vuosikymmenen ajan. Pidämme koulussamme erittäin tärkeänä sekä lasten omaa lukemista että lapsille ääneen lukemista, sillä kaikki lapset eivät aina saa lukuintoa ja kannustusta lukemiseen kotona. Nykyaikana vaadi taan yhä monipuolisempaa lukutaitoa, monilukutaitoa, johon sisältyy muun muassa tekstien kriittinen arviointi sekä niiden luotettavuuden tarkastelu. Kou lussa luemme paljon erilaisia tekstejä. Aloitamme jokaisen koulupäivän rau hallisella omalla lukuhetkellä ja ruokailun jälkeen pidämme yhteisen tarinatuokion opettajan lukemana. Lukemisella on myös yhteys parempaan koulumenestykseen ja koulumyönteisyyteen. Otamme ilomie lin vastaan käytettyjä lasten ja nuorten kirjoja koulukirjastoomme. Myös Aku An kan taskukirjat ovat tällä hetkellä suurin ta huutoa lasten keskuudessa. Rita Kivimäki Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunni telmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennel lään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensim mäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. O lemme aloittaneet nyt paikkajaon kevätlukukaudelle 2022. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Lukeminen on supervoima
Uusi Costa Blanca 3/2021 34 Costa Blancan ev.lut. seurakunnan alkavan talvi kauden turistityöntekijät esittäytyvät omin sanoin. O len Reijo Leino, tulevana kautena toimin turisti pappina Costa Blancalla. Suht tuoreena eläkepappina alkoi tuntua, että minullahan olisi vielä puhtia ja intoa uusiin haasteisiin – niinpä laitoin hakemuksen kirkko hallitukseen ja ilokseni sain myöntävän vastauksen. R eissustani tulee mukavampi, kun kaveriksi saan ottaa puolisoni Kirsin. Kai se sitten jaettu kokemus kin on kaksinkertainen kokemus? Yhdessä olemme tottuneet asioita jakamaan ja yhteistyössä on meidän voimamme. Tätä kuvaa myös limittäin kulkeneet työuramme: V arsin pian tutustumisemme jälkeen Kirsi tuli työ toverikseni Pukinmäen koulun tiloihin Helsinkiin vetämään pientä ulkomaalaisopetuksen ryhmää. Pako laislasten opettajina opimme jotakin uutta kokonais valtaisesta työstä, kun saimme tutustua lasten lisäksi myös heidän perheisiinsä. Meille molemmille tuo aika Ev.lut. seurakunnan uudet turistityöntekijät Costa Blancalla lisuus lähetystyöstä. Pienen empi misemme jälkeen saimme kutsun Lähetysseuran lähetyskurssille ta voitteena työ Kolumbian luterilai sessa kirkossa. Tätä ennen saimme molemmat pappisvihkimyksemme Tampereella. L ähetyskurssin jälkeen kielikoulua Costa Ricassa. Kolumbian Bogo tassa työn aloittelemista, kunnes aivan vuosituhannen loppumet reillä evakuointi turvallisuustilan teen johdosta Venezuelan tasanko alueelle Barinasiin seurakuntatyö hön. Denguekuume sitten meinasi koitua kohtalokkaaksi sairastuttu ani siihen toiseen kertaan ja edessä oli evakuointi takaisin kotimaahan Helsinkiin. T oipumisjakson jälkeen sitten poh dimme työelämän jatkopaikkaa. Molemmat totesimme, että Savon seutu voisi olla meille sovelias työalue, kun meille positiivisissa mielikuvissamme savolaiset ovat Suomen latinoita. Kummassakaan ei mielellään vastata kieltävästi, vaan asioihin pyritään etsimään myönteisiä lopputuloksia – vaikka oli melkoista erilaisten kulttuurien kohtaamisen opettelua. Kaiken kaikkiaan rikastuttavaa aikaa, joka edelleen heijastelee elämässämme. P ääkaupunki sai kuitenkin jäädä, kun siirryimme Kuhmoisten kun taan Päijälän kylään luokanopetta jiksi pieneen kaksiopettajaiseen kyläkouluun. Monet kyläkoulut elivät tuona aikana kohtalon vuo sia. Oli pystyttävä perustelemaan niiden olemassaolon oikeutusta ja opetustehtävän lisäksi oli panostet tava myös vaikuttamistoimintaan koulun säilymiseksi. Tuona aikana lama koetteli Suomea kovalla ot teellaan. Koko kouluväen yhdessä toimimisen tahtotilaa kuvastanee hyvin jakso, jolloin olimme lomau tettuina, vapautimme koulutilat kustannuksilta ja siirryimme koko porukalla Isojärven kansallispuis ton Lortikan kämppään leirikoulun viettoon. Kylän lapsia ei tarvinnut muistuttaa kuntatalouden heikosta tilasta. Kahdeksan vuoden kylä koulukokemuksen jälkeen oli sit ten aika siirtyä eteenpäin. Meillä molemmilla oli nuoruudesta läh tien kaihertanut mielissä mahdol Turistipappi Reijo Leino
Uusi Costa Blanca 3/2021 35 ne eivät sitten aina sellaisina toteutuisikaan. K oillisSavossa sain sitten elämäni haasteen, kun kahdek sasta vanhasta seurakunnasta muodostettiin yksi Järvi Kuopion seurakunta. Kirsi hallintokappalaisena ja minä kirkkoherrana saimme laittaa itsemme likoon uuden raken teen ja toimintamallien synnyttämiselle yhdessä upean työntekijäjoukon ja aktiivisten seurakuntalaisten kanssa. T urkulaissyntyisenä palasin sitten eläkepäiviksi Naantalin aurinkoon, mutta luulenpa, että talvella Costa Blancan aurinko on vielä hitusen lämpimämpi. Espanjaan meno tuntuu erityisen mukavalta, kun pääsee työskentelemään espanjankielisellä alueella. Nyt pääsen taas harjaannutta maan vähän ruosteessa olevaa kielitaitoani. E ntisenä kirkkoherrana iloitsen myös siitä, että turistityössä saan palata taas papin perustyöhön seurakuntaa ja seura kuntalaisia palvelemaan. Nyt lähtövalmistelut alkavat jo käydä kiivaina ja lokakuun alkupuolella auton nokka kään tyy kohti Torreviejaa. Jo kielikouluaikoinani Costa Ricassa mieleen piirtyi vah vasti lause: ”a la orden” – palveluksessanne. Tällä asen teella tahdon tehtävääni hoitaa, palvellen seurakuntaa ja sen ihmisiä. Tuon mukanani omat työ ja elämänkokemukseni ja yhdessä luomme uusia kokemuksia – ”Siempre a la orden!” T semppiä ja siunausta meille jokaiselle omaan elämäntilan teeseemme! O len Marjo Danielsson ja tämän sivun kuvassa kissani Hugon kanssa. Me molemmat tulemme olemaan seuraavan kauden Costa Blancalla: minä turistikanttorina ja Hugo kotikissana. Tätä kirjoitan 28.9.2021 Suomen Turussa, jossa toimin vielä lähtöä edeltävät viikot ruotsinkielisen seura kunnan kirkkomuusikkona. T ärkeitä asioita minulle ovat perhe (etenkin aikuinen tytär New Yorkissa), ystävät, musiikki ja luonto. Kaikista tärkein kuitenkin kaiken Luoja, jonka seurakuntaa haluan lahjoillani palvella. Elämässäni on ollut monen laisia vaiheita, mm. 10 vuotta Jerusalemissa ja tähän kirjoon jatkoksi sopiikin hyvin Espanja. Odotan innolla tulevia kuukausia. M onenlaisia matkaa edeltäviä järjestelyjä on jo tehty ja kohta alkaa loppurutistus: sekä nykyi sellä työpaikallani että matkalaukkujen parissa. Hugon kamppeet on myös pakattava. Hän kyllä armollisesti ja tarkasti valvoo toimiani, itse kui tenkaan osallistumatta varsinaiseen pakkaus puuhaan! V irsikirjan viimeinen virsi 979 sopii todennäköi sesti meille kaikille: ”Tulkoon tie sinua vastaan, olkoon tuuli aina myötäinen, päivä poskillesi paistakoon, sade pelloillesi virratkoon. Ja kunnes kohdataan elämäsi jääköön käsiin Jumalan.” Irlantilainen sävelmä ja siunaus, suom. AnnaMari Kaskinen 2001. Turistikanttori Marjo Danielsson UCBlehti on myös verkossa: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 3/2021 36 L innoitusalueella ovat Suomen vanhin käytössä oleva ortodoksikirkko, maakunta museo, Ratsuväkimuseo ja taidemuseo. Vanha synnytyssairaala toimii nykyisin ravintolana, samoin entinen naisvankila on saanut uuden asun tilaus ja lounas ravintolana. Kehruuhuone on ravintolan nimenä, periytyen naisvankien toimin taan siellä aikanaan. J atkoimme kierrosta ympäri kaupunkia, josta oppaamme Petteri osasi kertoa monenmoista taustaa ja tapahtumaa, mm. Sankarihautausmaasta, Marian kirkosta ja kellotapulista, punaisten ampumapaikasta, Kasinosta ja kylpy laitoksesta. M aukasta lounasta nautimme Rakuuna mäellä Upseerikerholla. Siellä toimin nanjohtaja valaisi talon ja Rakuunamäen elämää ja historiaa kertoen mm. kuului sista henkilöistä, jotka olivat vaikutta neet varuskuntapaikkakunnalla. Kuunte lijoina saimme osallistua itsekin kysel len luennoitsijalta kiinnostavia asioita. S aimaan Kanavamuseo ja kanava olivat seuraava etappi kierroksellamme. Kuun telimme mielenkiintoista Saimaan kana Espanjansuomalaisten kesäretki Lappeenrannassa Kokoonnuimme kesäretken merkeissä Lappeenrannassa heinäkuun viimeisellä viikolla. Meitä oli retkellä 20, mikä oli sopiva määrä koronarajoitustenkin suhteen. Liiken nöitsijä Pekki oli ystävällisesti huomioinut koronaajan antamalla ison bussin käyttöömme, joten siinä oli tilaa istua väljästi, ja jääkaapissa oli vettä jokaiselle varattuna. T ihkusade haittasi vähän alkumatkasta, mutta onneksi aurinko paistoi loppupäivän. Aloitimme Lappeenrannan Linnoituksen kierroksella, sieltähän kaupunki on saanut alkunsa. Kuningatar Kristiina perusti kaupungin vuonna 1649. Teksti ja kuvat: Mirja Kaikko Retkeläiset Lappeenrannan Kanavamuseon pihalla. Kahvihetki Lappeen Ruustinnapappilassa.
Uusi Costa Blanca 3/2021 37 van historiaa, alkaen jo 1800luvulta ja päätyen tämän päivän kanavaliikenteeseen. U pea pienoismalli oli rakennettu juuri ensimmäisen kanavan ajan mukaan, merkittyinä paikkoina mm. vanhat venäläisajan huvilat ja asumukset kanavan varrella. K anavamuseon piha ja puutarha olivat viehättävä kokonaisuus, ja puutarhassa oli hyvää aikaa myös kahvitella sekä kierrellä katsomassa vanhoja että nykyisiä sulku ja kanavarakennelmia. A joimme läpi Lauritsalan, joka ennen oli kauppalana, mutta liitettiin myöhemmin osaksi Lappeenrantaa. Suomen korkeimpiin kuuluu myös Luukkaansalmen silta, jolta katselimme huikeita näkyvyyksiä Saimaalle eri suuntiin. I lta päättyi vanhan Lappeen pappilan pihalla teatteri esitykseen: Papin tytär. Esityksen jälkeen olikin eron aika, mutta iloisin mielin toivotimme kesän jatkoa kaikille ja hyvää kotimatkaa. Meillä oli mukava yhtei nen retkipäivä. Paljon kuulimme ja osa jäänee seuraa vaan kertaan. K iitos osallistujille. P itkä kuuma kesä oli jo ollut Suomes sakin, aivan kuin Peyton Placessa 60luvulla, ja sääväki lupaili sen vielä jatkuvan, kun Lahdessa kokoonnut tiin heinäkuun kahdeksantena päivänä Costa Blanca hengessä Vesijärven rannalle Ravintola Lokkiin lounaalle. Ja kuinkas sattuikaan, juuri sille ajan kohdalle osui viileämpi hetki ja muu tama sadepisarakin. ¡Estupendo! E ipä siinä kohtaamisessa suurta tunkua syntynyt, toki koronaaika varmasti rajoitti kiinnostusta, kahdeksan henkeä kuitenkin: Teija Kiviniemi, Sanna Mehto, Sinikka Halttunen, allekir joittanut, Mirkka Salo, Jouko Kakko, sekä Helsingistä Asta LaineEskolin ja Pekka Eskolin, kun muut olivat PäijätHämeen paikkeilta. T arinointi kierteli ajankohtaisten asi oiden tienoilla: pandemia tietenkin ja säätilat, kummatkin sekä Suomen että Espanjan kannalta katsoen. Mirkka kertoi taidenäyttelystään, joita hän on pitänyt Torreviejassa SuomiSeuran ja Costa Blanca tapaaminen Lahdessa 8.7.2021 RattoTallin tiloissa. Enimmäkseen rupateltiin kuitenkin Espanjan ja Costamme ympyröissä pysytellen. Ehkä jopa lievää haikeutta toista asuinseutua kohtaan oli havaittavissa. Seuraava tapaaminen Lahdessa sovittiin päivämäärälle 7.7.2022. Teksti ja kuva: Veijo Leino
Uusi Costa Blanca 3/2021 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 38 AirFryer – ilma on uusi öljy A irFryer, tuo laite, jolla on monta lempinimeä, sitä kutsutaan airiksi, pöntöksi, sinkkuuuniksi ja pömpe liksi sekä ties miksi muuksi. L aite on saanut viime vuosina aikamoisen suosion ja se löytyy jo varsin monesta kodista, vaikka toiset sanovatkin, että se vie tilaa työpöytätasolta, mutta eikös käytössä olevien laitteiden pidäkin olla esillä, eikä kaapin perukoilla pölyyntymässä. M inulta on kysytty vinkkejä laitteen käytöstä ja tässä muutama sellainen vinkki millaisia virheitä ei kannata tehdä. 1. Laitteita on markkinoilla monia eri merkkejä ja samoin eri kokoja, kaikkiin pätee sama sääntö, älä täytä laitteen paistokoria liian täyteen, sillä silloin ruoka ei kypsy tasaisesti ja esimerkiksi ranskanperu noista tulee mössöä. 2. Kypsennettävä ruoka kannattaa kuivata huolelli sesti ennen sen laittamista laitteen uumeniin, sillä kuiva pinta takaa rapean ja kauniinvärisen lopputuloksen. 3. Laite kannattaa puhdistaa aina käytön jälkeen, sillä ei ole kovin kivaa syödä esimerkiksi joitain makeaa piirakkaa, jossa on sivumakuna esim. paistetun lohen tai kanankoipien makua. Eli pidä laite puhtaana ja sii hen vinkkinä vielä, että voit laittaa paistokorin pohjalle leivinpaperin palan, joka on hiukan pienempi kuin itse paistokori, silloin kori pysyy puhtaana ja ilma pääsee kiertämään korin lävitse, mutta älä ikinä laita folioa tai leivinpaperia paistettavan tuotteen päälle, sillä ilmavirta nostaa paperin ylös ja se tarttuu vastuksiin ja syttyy palamaan. 4. Kuten uuni, AirFryer on hyvä esilämmittää etu käteen muutama minuutti, silloin ruoan kypsennys alkaa heti kun laite on kuuma ja paistokori laitetaan laitteeseen. On olemassa joitain malleja, joita ei tar vitse esilämmittää, mutta ei kait tässä niin kiire ole, etteikö ehtisi muutamaa minuuttia odotella. 5. Vaikka kyse on ns. friteerauslaitteesta, on se paljon muutakin kuin pelkkä ranskanperunoiden friteeraamis laite. Laitteella voi valmistaa niin kalaa kuin lihaakin ja kyllä sillä voi paistaa myös kakkuja, piirakoita ja pullaa sekä paahtaa kasviksia. 6. Öljy, tuo juoksevassa muodossa oleva rasva, jota kaikki välttelevät, sitä ei pidä kuitenkaan unohtaa täysin tämän laitteen kanssa. Pieni suihkaus öljyä ranskanperunoille takaa kauniin värin sekä rapean pinnan. Myös liha ja kala sekä kasvikset kaipaavat suihkauksen öljyä, eli hanki lähikaupasta sprayöljyä, silloin sitä ei todellakaan mene ruokaan liikaa. 7. Jos laitteesi on ns. manuaalinen eli siinä on pyöri tettävä ajastin, niin älä ikinä käännä sitä ns. takaisin, sillä ajastimen mekanismi menee rikki ja sen jälkeen laitteessa ei ole enää aikakelloa. Valitse mielummin lyhyempi aika ja jatka sitä tarvittaessa, jos kuitenkin olet vääntänyt ajastimeen liian paljon aikaa, niin anna sen tikittää loppuun saakka omassa tahdissa, laske laitteen lämpötila minimiin, niin ei tule suurta energia hukkaa, positiivisena asiana tuossa on se, että ainakin keittiö lämpiää silloin ihan lämpöiseksi. L aitteen käytössä on vain mielikuvitus rajana ja eri valmistajilla on erilaisia lisäosia, jotka voi ostaa val mistajan verkkokaupasta tai laitetta myyvästä kodin koneliikkeestä. Itse olen hankkinut lisäosia netin kautta. O len testaillut Philipsin AirFryerilmafriteerauslaitetta monenlaisilla herkuilla. Jauheliha kuuluu ikisuosik keihin suomalaisten ruokalistalla, siksipä minäkin nyt kerron sen valmistamisesta. K ipaisin lihakaupasta ostamassa hiukan maustetumpia jauhelihapihvejä eli hamburguesa picante, sillä kaikki maustettuhan on nyt pop. Ajattelin testata nämä pihvit AirFryerlaitteella, johon olin hankkinut uuden lisä osan netistä, nimittäin grillipannun (HD9910) eli eräänlaisen parillan. Joten tuumasta toimeen ja laite kuumaksi. Lue lisää seuraavalla sivulla.
Uusi Costa Blanca 3/2021 39 T arvitsemme: – 4 kpl jauhelihapihvejä (hamburguesas) – öljyä (aceite de oliva virgen) S alaatin voi valmistaa jo edellisenä päivänä, jolloin maut ehtivät tekeytyä tai voit tehdä salaatin juuri ennen ruokatarjoilua ja tarjota salaatin joko lämpi mänä tai kylmänä. Itse olin valmistanut salaatin edel lisenä päivänä, joten tarjosin sen kylmänä. K oska jauhelihapihvit olivat valmiita, niille ei tar vinnut tehdä sen ihmeempää kuin paistaa ne kypsiksi. Mutta jos tahdot tehdä jauhelihapihvit itse, niin kyl lähän sekin käy ja silloin voit käyttää juuri niitä maus teita kuin itse tahdot. L aitoin AirFryerin lämpiämään 180 asteeseen, ja läm piämisen aikana asettelin jauhelihapihvit grillipan nulle. Siihen mahtui juuri sopivasti kaikki neljä pih viä, jotka olivat halkaisijaltaan noin 7–8 cm. K un kone ilmoitti paistamisen olevan ohi, otin pihvit pois grillipannulta ja asettelin ne lautasille. Pihvit oli vat sen verran pieniä, että laitoin niitä 2 kpl/ruokailija, mutta jos käytät suurempia pihvejä, niin varmaankin yksi on sopiva määrä. Pihvit maksoivat kokonaista 0,62 euroa/kpl, joten kovin kalliiksi ei tämä ruoka kierros tullut. E rilaiset jauhelihapihvit sopivat lapsille ja nuorille välipalaksi kun he tulevat koulusta kotiin, pihvit voi paistaa etukäteen ja lasten tarvitsee vain lämmittää ne mikrossa, sillä senhän he hallitsevat. J auhelihapihvi on monikäyttöinen, sillä sen voi syödä sellaisenaan tai tarjota perunoita, riisiä, pastaa tai hukut taa pihvi sienikastikkeeseen, unohtamatta herkullisia hampurilaisia ja härkäburgeria. Lisää erilaisia jauhe lihasta valmistettuja ruokia löydät käyttämällä sivuil lani olevaa Googlen täsmähakua sanalla jauheliha. N äin olemme saaneet ruokamme lautaselle jossa yhdistyy perinteinen jauheliha hiukan tulisemmilla mausteilla, itämainen salaatti jossa maistuu minttu ja muut mausteet. K okkailemisiin Carlos www.carloskokki.com S uihkautin ihan pikkiriikkisen öljyä pihvien pinnalle, en paljoa, sillä jauhelihassa on aina hiukan rasvaa. Pihvit olivat valmiiksi maustettuja eli niihin oli lisätty suolaa sekä paprikaa ja hiukan chiliä, mutta ei onneksi liikaa. N ostin grillipannun laitteen sisään ja annoin pihvien paistua noin kahdeksan minuutin ajan AirFryerissa. Tuon paistamisen aikana annostelin lautasille tabulen eli couscoussalaatin sekä alkujaan Libanonista olevaa hummusta. Nykyisin hummus on levinnyt myös mui hin arabienkielisiin maihin sekä Turkkiin ja Kreikkaan. A nnoksessa olevan hummuksen olen muuten tehnyt itse ja mielestäni siitä tuli todella hyvää. Viimeistelin hummuksen tilkalla oliiviöljyä sekä ripauksella papri kajauhetta. Lisukkeet olivat siis lautasella, joten vain päätähti eli jauhelihapihvi puuttui. Tuliset jauhelihapihvit – Hamburguesas picantes Tabule eli couscoussalaatti ohje
Uusi Costa Blanca 3/2021 40 A lmuñécar on merenrantakaupunki Granadan maakun nassa, asukkaita lähes 26 000. Se sijaitsee Nerjasta noin 25 kilometriä Almeríaan päin. Matkaa Torreviejasta on noin 400 kilometriä. Poikkesin tähän kaupunkiin ohikulku matkalla ja kyllä kannatti. Mukavaa katseltavaa olisi ollut pidemmäksikin aikaa. Kaupungin rannassa on maksullisia pysäköintipaikkoja. Todennäköisesti ne ovat maksullisia ainoastaan kesällä. A loitin tutustumiskierrokseni kiipeämällä Peñones de San Cristóbal´ille. Se on näköalapaikka aivan meren rannassa. En tiedä voiko sitä sanoa kiipeämiseksi kun sinne oli tehty oikein hyvät leveät rappuset. S euraavaksi menin tutustumaan lintu ja kasvipuistoon, Parque Loro Sexi. Se oli myös käymisen arvoinen paikka. Lisäksi, että siellä näki eläimiä ja kasveja, oli sieltä hienot näköalat. Kulkemista helpottivat mukavasti tehdyt polut ja selvät opastukset mihin päin mennä. Y ritin myös mennä Castillo de San Miguel´iin, mutta oli vähän huonot ohjeet eli en löytänyt sinne. Turistitoimisto oli ennen Avda Europalla, Palacete de la Najarra, mutta ovessa oli lappu, että se on muuttanut. P arque Botánico El Majuelo´ssa on kasveja ja paljon patsaita. Siellä ovat myös rauniot entisestä kalansuolaus tehtaasta sekä muutama käsityöläiskoju, joissa myyvät tuotteitaan. Kesäaikaan siellä pidetään myös konsertteja. K aupungista löytyy myös Vesipuisto ja Akvaario, joten koko perheelle löytyy tekemistä ja katsomista. L egenda kertoo, että kaksi rohkeaa ritaria kilpaili kauniista neidosta, joka oli vanhan linnoituksen vartioston tytär. Isän epäröinti antaa tyttärensä käsi johti molempien rakastajien epätoivoon, ja he heittäytyivät mereen linnoitukselta ja muuttuivat kallioiksi rakkauden voimalla (kuva sivun ylä osassa oikealla). Legendan ritarikalliot Almuñécar – historiallinen pikkukaupunki Tästä lähtevät portaat Peñones de San Cristóbalin näköalapaikalle. Parque Botánico El Majuelo´ssa on runsaasti patsaita. Monien puiden kyljissä on pinjatouk kien ansoja. Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren
Uusi Costa Blanca 3/2021 41 K ävin viime keväänä mukavalla kävelyreitillä Campo amorissa olevan Las Colinas Golf radan läheisyy dessä. Siellä pystyi mainiosti tutustumaan välimerel liseen metsään hyvin merkityllä reitillä. Tai reittejä on kaksi, toinen noin kolme kilometriä ja toinen viisi km. Paikalla olivat hyvät opasteet ja myös reitin varrella oli penkkejä, joissa voi istua, ihailla kasvillisuutta ja syödä eväitä. V älimerellisessä metsässä on sekä ikivihreitä että lehtensä pudottavia puita. Tämä metsätyyppi on juuri Välimeren ilmaston tyypillinen metsä. Välimeren alueiden ulkopuolella samaa metsätyyppiä on myös Chilessä ja Kaliforniassa. T yypillistä tälle metsämuodolle ovat tavallaan katok sena olevat puut, niin lehti kuin mäntypuutkin ja Välimerellinen metsäretki pohjana sitten nurmi ja pensaskasvit. Tämä kulkemani reitti oli hyvä esimerkki tälläisestä metsästä. K eväällä metsä täyttyi väreistä ja tuoksuista. Olisin kaivannut reitin varrelle kasveista kertovia infotauluja. Kovin vähän tunnistin kasvien nimiä, mutta sitä enem män niitä kuvasin. Rosmariinin ja timjamin olin tun nistavinani, tuoksu ainakin oli tuttu. Rosmariini on muuten yksi eniten käytetty aromaattinen yrtti maail massa. P olkua oli osin rakennettu kivimuurein – hyviä piilo paikkoja käärmeille, jäniksille ja pikkueläimille, joita siellä kuulema myös paljon on. En tavannut ketään enkä mitään kiertäessäni tuota viiden kilometrin reit tiä. Polkujen pohja ei osin ollut kovin hyvässä kun nossa. Paikoin oli paljon irtokiviä, jotka lipesivät helposti jalan alta. Suosittelenkin hyviä kenkiä. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Noin 20 km Torreviejasta Kävelyreitit sijaitsevat golfkentän tuntumassa. Välimeren metsätyyppi
Uusi Costa Blanca 3/2021 42 S uomiSeura ry:n ulkosuomalaisparlamentti (USP) on perustettu vuonna 1997. Se käsittelee ulkosuomalaisyhteisöjen toimittamia aloitteita ja antaa Suomen päättäjille suosituksia ulkosuomalaispolitiikan kehittämiseksi. SuomiSeura ry järjestää ulkosuomalaisparlamentin istunnot ja edistää päätösten toteutumista. Parlamentin toimintaan osallistuu 543 ulkosuo malaisyhteisöä 37 maasta. I stunnon järjestävä SuomiSeura on maailmalla olevien, sinne lähtevien ja sieltä palaavien suomalaisten etu, asiantuntija ja palvelujärjestö. Suomen rajojen ulkopuolella asuu pysyvästi 300 000 maan kansalaista, joiden asioimisen sujuvuutta ja osallisuutta Suomeen tulee edistää. Suo malaistaustaisia on maailmalla noin kaksi miljoonaa. He tekevät Suomea ja suomalaisuutta tunnetuksi maailmalla, ja tuovat ulkomailla oppimiaan tietoja ja taitoja Suomeen. Suomelle on tärkeää tämä vuorovaikutus, että siteet kotimaahan eivät katkea. USP auttaa yhteyden säilyttämisessä suomalaiseen yhteiskuntaan. Ulkosuomalaisparlamentti 2021 K oronaviruspandemian vuoksi Ulkosuomalaisparla mentti kokoontui poikkeuksellisesti etäistuntoon viime kesäkuussa. Maailmanlaajuiseen istuntoon osallistui yhteensä 275 ulkosuomalaista, jotka edustivat kaik kiaan 153 ulkosuomalaisyhteisöä 23 maassa. Tämä järjestyksessään kymmenes istunto käsitteli ennätys määrän aloitteita, jotka heijastivat ulkosuomalaisten käytännön tarpeita ja toiveita. Kaksoiskansalaisuus ja kirjeäänestys ovat esimerkkejä jo toteutuneista ulko suomalaisparlamentin tekemistä päätöslauselmista. N yt pidettyyn istuntoon jätettiin 90 aloitetta, mikä on ennätys. USP hyväksyi kaikkiaan 70 päätöslau selmaa, jotka käsiteltiin istunnon yhdeksässä eri valiokunnassa. A ivan Alicanten maakunnan pohjoisosassa sijaitsevan Jávean kaupungin edustalta teki kaksi espanjalaista sukellusharrastajaa viime elokuussa merkittävän löy dön. Meren pohjassa noin seitsemän metrin syvyydessä oli yhteensä 53 Rooman valtakunnan ajan kultakolik koa. Niissä esiintyi kuvia viidestä eri keisarista, jotka olivat hallinneet 300 ja 400lukujen vaihteen tienoilla LänsiRooman valtakunnan aikakaudella. L öytäjät toimittivat kolikot paikallisille viranomai sille. Alicanten yliopiston tutkijoiden mukaan rooma laiset alukset pysähtyivät toisinaan nykyisen Jávean lähistöllä matkallaan Baleaarien kautta Rooman kau punkiin. Löytöpaikalla ei ollut havaittavissa jäännök siä aluksesta, joten kolikot oli nähtävästi pudotettu tarkoituksellisesti arkussa, johon viittaavia osia oli rahojen yhteydessä. On mahdollista, että kolikot olisi heitetty mereen, jotta ne olisivat suojassa samoilla vesillä liikkuneista vihollisaluksista. Rooman ajan kultaaarre Jáveassa Aikaisemmin ulkosuomalaisparlamentin näyttävänä istuntopaikkana on ollut Helsingin yliopiston juhlasali.
Uusi Costa Blanca 3/2021 43 T ervehdys kaikille Torreviejassa toimivan Espanjan yrittäjäyhdistyksen puolesta. Niin yhdistys, kuin toiset yrittäjätkin ovat viettäneet hieman hiljaiseloa tässä viimeisen puolentoista vuoden ajan. Nyt alkaa vihdoin näyttää siltä, että hiljaiselo on ohi ja elämä jatkuu taas. Kyllä sitä on odotettukin! P andemia on vaikuttanut varmasti kaikkiin yrittäjiin tällä seudulla, niin kuin kaikkialla muuallakin. Toiset ovat muuttaneet konseptiaan, toiset ovat kehittäneet uusia palveluita, keksineet ehkä uuden aluevaltauksen, ja toiset jaksoivat sitkeästi uskoa tekevänsä parhaansa sillä vanhalla kaavalla. Toiset joutuivat myös luovuttamaan. Toivottavasti kaikki pääsevät silti eteenpäin, tavalla tai toisella. Ja toivottavasti kaikilla meillä yrittäjillä on edessä vilkas ja työntäyteinen syksy. A inakin elokuu on ollut ruuhkainen täällä Torreviejassa, ja elämä on alkanut palautua uomiinsa. Ravintoloissa on elämää ja markkinoilla joutuu jo tungeksimaan. Suomalaisia tuntuu palaavan tänne runsain mitoin, kun viime talvi meni monella muuttolinnulla Suomen pakkasissa. On siis aihetta odottaa, että suomalaisten yrittäjienkin kalenterit alkavat täyttyä vanhaan malliin. J a jotta seudulla varmistetaan suomalaisten yrittäjien tarjonta jatkossakin, täytyy teidän asiakkaiden muistaa käyttää heidän palveluitaan. Suoma lainen ammattiylpeys vie voiton paikallisesta, ja täsmällisyyskin voi olla toista luokkaa. Suosi siis suomalaista, se pätee näin ulkomaillakin, niin varmistat palveluiden saatavuuden myös jatkossa. Y rittäjäyhdistys järjestää yhteistyökumppaneiden kanssa syksyllä kaikille avoimen tapahtuman, Kickoffjuhlat, joilla polkaistaan käyntiin uusi sesonki tylsäksi käyneiden koronakuukausien jälkeen. Luvassa on vuoden parhaat bileet, ohjelmaa ja ihmisiä. Tulethan paikan päälle potkaisemaan meidän kanssamme syksyn vauhtiin, aivan uusille kierroksille. Nähdään! Asociación de Empresarios Finlandeses de España Puheenjohtaja Mari Lehtisare Yrittäjäyhdistyksen kuulumiset
Uusi Costa Blanca 3/2021 44 E spanjan taivaalla lentelee liiken nevalvonnassa nykyisin 39 droonia eli pienoiskopteria. Maassa on ol lut drooneja tarkkailemassa liiken nettä jo vuodesta 2018 lähtien, ja kokemukset niistä ovat olleet hyviä. Drooneja käytetään kaikkein riski altteimmilla tie ja katuosuuksilla ja niiden avulla valvotaan erityi sesti haavoittuvia tienkäyttäjiä koh taan syntyviä rikkomuksia. Turvat tomimpia teillä liikkujia ovat moto ristit, polkupyöräilijät sekä jalan kulkijat. D roonien liikenteenvalvonnan al kamisen jälkeen vuonna 2018 Es panjan liikennevirasto on lentänyt niillä yli 500 tuntia, valvonut yli 55 000 ajoneuvoa ja havainnut yli 600 rikettä. Drooneista on tullut Droonit Espanjan liikennevalvonnassa yksi tehokkaimmista keinoista havaita matka puhelimen käyttö ratin takana (ne edustavat 12,5 % kaikista havaituista rikkomuksista), turvavöiden ja lasten turvajärjestelmien vir heellinen käyttö (15,9 % ) sekä pyöräilijöiden ohittaminen noudattamatta vähimmäisturva etäisyyksiä (4 %). D roonien toimintasäde voi teoriassa olla jopa 10 kilometriä, mutta yleensä niitä lennätetään 12 kilometrin näköetäisyydellä. Droonien työskentelykorkeus on maksimissaan 120 met riä. Ilman lämpötila ei saa ylittää 45 astetta. Niiden nopeus voi olla 80 km/h ja toiminta aika 40 minuuttia, minkä kuluessa drooni tuo daan maahan akun vaihtamista varten. Y htä droonia käyttää kolmihenkinen tiimi, joista yksi toimii lentäjänä, toinen ohjaa sen kameraa ja kolmas hoitaa pidättämisen tai sakottamisen. Drooneja on sijoitettu eri puolille Espanjaa. (Lähde: DGT) S uomessa pidettiin viime kesäkuussa kuntavaalit. Niiden ennakkoäänestys järjestettiin tänä vuonna 71 maassa, joissa oli yhteensä 102 äänestyspaikkaa. Lisäksi parillakymmenellä suomalaisella aluksella järjestettiin aluksen henkilökunnalle ennakkoäänes tys. Espanjassa oli mahdollista äänestää viidellä eri paikkakunnalla: Barcelona, Fuengirola, Las Palmas, Madrid ja Torrevieja. Suomen kuntavaaleissa eivät ole äänioikeutettuja ne ulkosuomalaiset, jotka asuvat pysyvästi ulkomailla. S uomen ulkomaanedustustoissa kävi tänä vuonna kuntavaalien ennakkoäänestyksen aikana äänestämässä yhteensä 2684 henkilöä. Äänestäjiä oli huomattavasti vähemmän kuin vuoden 2017 kuntavaaleissa, jolloin äänestäjiä oli lähes 9500. Eniten äänestäjiä kävi Espanjan ennakkoäänestyspaikoissa, yhteensä 318, joista Fuengirolassa 198 ja Torreviejassa 75. Torre viejassa äänestyspaikkana oli Hotel Doña Monse. R unsas neljä vuotta sitten kuntavaaleissa kävi Torre viejassa äänestämässä yhteensä 732 henkilöä. Äänes tyspäiviä oli tuolloin neljä, tänä vuonna ainoastaan kolme. Vuonna 2012 Torreviejassa oli kaikkiaan 447 äänestäjää. Vaalipäiviä oli tuolloin vain kolme. Vuonna 2008 äänestäjiä oli 236 ja vuonna 2004 ainoastaan 172. Suomen kuntavaalien ennakkoäänestys Torreviejassa
Uusi Costa Blanca 3/2021 45 E spanjassa asuvat suomalaiset ystävykset Taina Lie kari ja Laura Toukola kyllästyivät näkemään törkeää luonnon roskaamista vaelluksillaan ja päättivät tem paista ympäristön hyväksi: aiemmin kestävyysurhei lua vain hieman harrastaneet naiset pyöräilisivät puh taan luonnon puolesta koko Espanjan ympäri viidessä kymmenessä päivässä. T aina Liekarin täyttäessä runsas kaksi vuotta sitten 50 syntyi hänellä kipinä noin 4000 kilometrin pyörä reissusta, että jotenkin puolta vuosisataa pitäisi juh listaa. Ajatus lähti siitä, että hän halusi syntymäpäivä tempauksena tehdä jotain sellaista, jonka muistaisi lopun elämäänsä. Näin reissun pituudeksi tuli noin 50 päivää. Al un perin Taina Liekarin oli tarkoitus lähteä matkalle yksin, mutta kun hän kertoi suunnitelmastaan Laura Toukolalle, tämä ilmoitti haluavansa mukaan. Lieka rilla oli kokemusta pitkistä vaelluksista: viimeksi hän oli kävellyt Gran Senda de Málagan vaelluksen, pi tuudeltaan 721 kilometriä. Tuolla reissulla Toukola oli toiminut Liekarin huoltajana. Kummallakaan ei kuitenkaan ollut ennestään kokemusta yhtä pitkistä pyöräilyreissuista kuin mitä suunniteltu Espanjan ympäriajo tulisi olemaan. Liekarin pisin pyöräily matka oli siihen mennessä ollut 450 kilometriä. E nnen kuin matkaan päästiin, oli edessä ankara tree nikausi ja paljon käytännön järjestelyitä. Oli myös opittava pyörän korjaus. Lisäksi oli hankittava joukko hanketta tukevia sponsoreita. Yhteistyökumppaneita metsästettäessä oli suuri vaikutus sillä, että Tunturi Hellberg Oy Ltd näytti vihreää valoa. Se aukaisi ovet myös monille muille tukijoille. Y li puolentoista kuukauden mittaiselle matkalle läh dettiin näyttävästi Fuengirolan kaupungintalon edus talta 21.5.2019 kannustajajoukon saattelemana. Mat kaa poljettiin Espanjan ympäri myötäpäivään, päivä matkat vaihtelivat 60–146 kilometrin välillä. Matkaa kertyi yhteensä 4030 kilometriä, josta hurjat 52 kilo Espanjan ympäri polkupyörällä! metriä vertikaalinousua Espanjan vuoristoisessa maas tossa!? T aina Liekari kirjoitti matkakokemuksestaan kirjan Pyörällä päästään – 49 päivässä Espanjan ympäri. Kirja julkaistiin menneenä kesänä ja siinä on reilusti yli 300 sivua ja runsaasti kuvia. On myös paljon tietoa matkalle osuneista kohteista. Kirjaa on tilattavissa Amazonverkkokaupan kautta. Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 20.11.2021 mennessä uusicostablanca@hotmail.com WWW.SKANDINAVISKASKOLAN.COM