4 / 2017 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2017 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Suomi 1 00 vuotta -näyttely 5 Suomi ja Espanja Suomi-Espanja Seura ry 6 Suurlähettiläs jätti valtuuskirjan Kirjeäänestys ulkosuomalaisille 7 Suomi-imperiumi maailmalla 8 Torrevieja – se oikea mansikkapaikka 9 Juuso Rikkola Torrevieja Openin voittoon 1 Ensikertalaisena Torreviejassa 1 3 Mauno Kuusiston laulut valloittivat yleisön 1 4 Kohti ääretöntä – mutta ensin Espanjaan 1 6 Joulukuusien kasvatusta Lempäälässä 1 8 Jyrähdyksiä: Kran Turismo 1 9 Punainen palmukärsäkäs tekee tuhoja 20 Menovinkki: Calahorran Torni, Elche 21 Taidemaisema yöllisestä suolajärvestä 22 Liikunnan riemua Costa Blancalla 24 Upea Suomi 1 00 -taidenäyttely Torreviejassa 25 Eka kerta – lentokummina 26 Oliiviöljyt 27–38 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 40 Bodegas Faelo kutsuu Espanjan joulupostimerkit 201 7 41 Al-i-oli tai alioli Uusi suomalainen radioasema Espanjaan 42 Vall de Laguar ja Helvetinrotko 43 Día de los Santos Inocentes Lohikäärmeveneet Torreviejassa 44 Käyn tietäin laulaen 45 Ilosofia-Klubi Torreviejassa 46 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 48 Koti Ulkomailla -tapahtuma Michelin-tähdet Alicanten maakunnassa 49 Supersuosittu Glöet valmistetaan Espanjassa 50 Miguel Hernándezin postimerkki Seurakunnalle 30-vuotisjuhlakirja 51 Bingo – viihdettä suomalaiseen makuun 52 Nykäsyjä: La Niebla del Mar en el Sol 54 Makujen maailma à la Carlos! 56 Kauneimmat joululaulut Torreviejassa SISÄLLYSLUETTELO 4 / 2017 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 4/2017 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2017 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuosi on esillä tässäkin numerossa monissa kirjoituksissa. Kuva: Mirja Palmanto . uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmikuun alussa. Aineisto viimeistään 31.1.2018 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Koko kulunut vuosi on ollut yhtä juhlaa. Suomen satavuotista itsenäisyyttä on juhlittu koko vuosi 2017. Juhliminen on aloitettu täällä Espanjassakin jo kesällä. Upealla Suomi 100 -ohjelmaan kuuluvalla suomalaisella taidenäyttelyllä (s. 24). Lions Club Torrevieja Suomi järjesti Torreviejan Casinon tiloissa toisen mielenkiintoisen Suomi 100 -teemaisen näyttelyn (s. 4). 4. vuosikerta Voimme kaikki olla ylpeitä siitä kuinka juhlavasti suomalaista taidetta, maisemaaa ja itsenäisen Suomen historiaa on tuotu tänne muidenkin kuin suomalaisten kanssa jaettavaksi. Suurena juhlapäivänä, joulukuun kuudentena, Seurakunta, SuomiSeura sekä lähes kaikki suomalaiset ravintolat järjestävät juhlatilaisuuksia. Tarjolla on ohjelmaa laidasta laitaan, jokaiselle jotakin. Suomalaisia herkkuja ja esiintyjiä. Monissa paikoissa on varmasti mahdollista osallistua televison välityksellä vuosisadan upeimpiin juhliin. Illalla koko Suomen kansa seuraa tiiviisti perinteistä Suomen tasavallan presidentin järjestämää juhlavastaanottoa presidentinlinnassa. Maailmallakin huomioidaan Suomen suuri juhlapäivä näyttävästi. Mm. Roomassa Colosseum valaistaan sinivalkoisin valoin! Emme kuitenkaan saa unohtaa, että kyseinen päivä on myös Espanjassa merkittävä juhlapäivä. Día de la Constitución eli Perustuslain päivä on espanjalaisille pyhäpäivä. Ensi vuonna tulee kuluneeksi 40 vuotta siitä kun Espanjassa siirryttiin Francon aikaisesta diktatuurista demokratiaan. Kun juhlat on juhlittu, niin jaksaaksemme odottaa seuraavat sata vuotta uusia juhlia, on syytä keskittyä itsensä ja läheistensä hoitamiseen. Kevätpuolella on suunnitelmissamme kertoa Costa Blancan terveellisyydestä asuinalueena sekä kartoittaa alueen terveysja hyvinvointipalveluja. Ihania satavuotisjuhlia, valoisaa joulunaikaa ja entistäkin parempaa uutta vuotta kaikille tasapuolisesti!
Uusi Costa Blanca 4/2017 4 Suomi 100 vuotta -näyttely Casinon syksyn huipputapahtuma Lions Club Torrevieja Suomi piti 19. – 27. marraskuuta Torreviejan historiallisella ”Vanhalla Casinolla” (Casino Cultural) näyttelyn, jonka pääaiheena oli Suomen satavuotinen itsenäinen historia. Näyttely koostui 20 taulusta, jotka valottivat Suomen historiaa kivikaudelta nykypäivään. Materiaalin koosti Lions Club Torrevieja Suomen sihteeri filosofian maisteri Jarmo Peltonen . Espanjanja englanninkielinen näyttely oli suunnattu etupäässä Torreviejan paikallisväestölle ja kansainvälisille vierailijoille. Tilaisuus keräsi satoja katsojia, minkä johdosta Casinon johtokunta myönsi sille useiden päivien lisäajan. Näyttelyn materiaali on hankittavissa Casinolta A4-koosteena hintaan 10 euroa. Jarmo Peltonen Kuvat: Joaquín Sánchez
Uusi Costa Blanca 4/2017 5 Suomi solmi diplomaattiset suhteet Espanjaan 26. helmikuuta 1918 ja nimitti ensimmäiseksi va. asiainhoitajaksi Madridiin prokuraattori Lorenzo Kihlmanin. Espanjan ensimmäinen konsuli Suomessa Enrique Sánchez Martínez nimitettiin heinäkuussa 1918. Kenraali Francisco Francon johdolla armeija aloitti kapinan 18. heinäkuuta 1936. Syyskuussa Suomen asiainhoitaja siirtyi Portugaliin. Sodan päätyttyä tappion kärsinyt Espanjan tasavallan hallitus lähti maanpakoon ja kenraali Francosta tuli Espanjan diktaattori. Suomi solmi diplomaattisuhteet uudelleen 31. maaliskuuta 1939. Toisen maailmansodan päättymisen jälkeen Suomi ei katkaissut virallisesti diplomaattisia suhteitaan Francon Espanjaan, mutta joulukuusta 1942 lähtien Suomella oli vain konsuliedustus Espanjassa. Espanjan lähettiläs Helsingissä taas oli virallisesti poissaoleva 1946–1952. Suomi nimitti uuden asiainhoitajan Espanjaan vuonna 1955. Vuodesta 1957 lähtien Suomea on edustanut Madridissa suurlähettiläs. Suurlähetystön tehtävänä on ylläpitää ja kehittää Suomen sekä Espanjan hyviä suhteita ja kanssakäymistä politiikan, kaupan, kulttuurin ja ihmisten välisen kanssakäymisen aloilla. Suurlähetystö toimii osana suomalaista yhteiskuntaa espanjalaisessa ympäristössä. Monitahoinen vuoropuhelu auttaa lähetystöä hoitamaan tehtäväänsä menestyksellisesti ja on siksi sille elintärkeää. Suurlähetystö pyrkii vahvistamaan Suomen kansainvälistä asemaa ja vaikutusvaltaa Espanjassa ja Espanjan välityksellä Euroopan unionissa aikaansaadakseen hyviä ratkaisuja Suomelle ja suomalaisille. Suomen ja Espanjan poliittiset suhteet ovat perinteisesti olleet hyvät. EU-politiikassa mailla on ollut Suomen suurlähetystö Madridissa: www.finlandia.es samanlaisia linjauksia muun muassa oikeusja sisäasioissa, kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan kehittämisessä, vakauspolitiikassa ja siviilioikeuden kehittämisessä. Suomella on Espanjassa 12 kunniakonsulaattia, joihin on nimitetty espanjalainen kunniakonsuli. Kunniakonsulit ovat oman alueensa vaikuttajia, joilla on hyvät yhteydet paikallisviranomaisiin ja liike-elämään. He edustavat Suomea omissa toimipiireissään ja pyrkivät avustamaan Suomen kansalaisia konsuliasioissa. Kunniakonsuleille ei makseta palkkaa. (Lähde: Suomen suurlähetystö, Madrid) SINIKKA HALTTUNEN Suomi Espanjan suurlähetystö Helsingissä: www.exteriores.gob.es/Embajadas/HELSINKI ja Espanja Suomi-Espanja Seura ry (SES) on perustettu 12. lokakuuta 1957 ja viettää siis tänä vuonna perustamisensa 60-vuotisjuhlaa. Seuran toiminnan tavoitteena on Suomen ja Espanjan välisten suhteiden kehittäminen, Espanjan maan ja kansan tuntemuksen lisääminen Suomessa ja Suomen tuntemuksen lisääminen vastaavasti Espanjassa. Tavoitteena on myös tiedon levittäminen espanjalaisesta kulttuurista, kielestä, yhteiskunnasta, taloudesta ja historiasta. Suomi-Espanja Seura toimii Suomessa, järjestää tilaisuuksia ja edistää suomalaisten ja espanjalaisten verkostoitumista. Seura järjestää jäsenilleen espanjalaisen elokuvan viikon ja muita kulttuuritilaisuuksia, seminaareja, retkiä, viinija ruokatapahtumia ja jäsenmatkoja. Espanjan kielen opiskelua järjestetään SESkursseilla. Tarjolla on myös verkostoitumistilaisuuksia sekä kummitoimintaa mm. Club Españolin kanssa. Seura julkaisee jäsenilleen neljä kertaa vuodessa ilmestyvää SES-lehteä. Jäseniä on nykyään noin 800. Juhlavuoden kunniaksi Suomi-Espanja Seura on järjestänyt paljon erilaisia tapahtumia ja julkaissut myös juhlakirjan, jossa käsitellään Suomen ja Espanjan suhteita, seuran vaiheita, kulttuurivaihtoa sekä elämänmenoa suomalaisesta ja espanjalaisesta näkökulmasta. Suomi-Espanja Seura ry
Uusi Costa Blanca 4/2017 6 Suomen Espanjan-suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen esitti valtuuskirjeensä Espanjan kuningas Felipe VI :lle keskiviikkona 25. lokakuuta perinteikkäässä seremoniassa, jonka historia Espanjassa ulottuu 1800-luvulle. Seremonia on pysynyt lähes muuttumattomana tähän päivään saakka. Suurlähettiläs kuljetettiin Espanjan ulkoministeriöltä hevosvaunuilla kuninkaanlinnaan, jonka asepihalla saattuetta tervehtivät Maamme-laulun sävelet Guardia Realin eli kuninkaallisen vartioston soittokunnan tulkitsemana. Sisällä palatsissa suurlähettiläs esitti valtuuskirjeensä kuninkaalle ja esitteli samalla myös muut Suomen suurlähetystön paikalla olleet edustajat: ministerineuvos Christian Lindholmin , ulkoasiainsihteeri Sara Tuxenin , konsuli Katariina Hautamäki-Huukin ja hallintovastaava Sanna Tavin . Tämän jälkeen suurlähettiläs keskusteli lyhyesti kuningas Felipe VI:n kanssa kahden kesken maiden välisistä suhteista ja yhteistyömahdollisuuksista muun muassa koulutuksen saralla. Kuningas muisteli tapaamisessa käyntiään Suomessa vuonna 1989, jolloin Suurlähettiläs jätti valtuuskirjeensä kuninkaalle hänen vanhempansa, kuningas Juan Carlos I ja kuningatar Sofia , tekivät valtiovierailun Suomeen. Valtuuskirje on asiakirja, jolla hyväksytään uusi ulkomainen suurlähettiläs hoitamaan tehtäväänsä Espanjassa maansa edustajana ja korkeimpana diplomaattisena viranomaisena. Samana päivänä valtuuskirjeensä jättivät Luxemburgin, Irlannin, Sveitsin ja Nigerin uudet suurlähettiläät. (Lähde: Suomen suurlähetystö, Madrid) Valtuuskirjeen esittämisen jälkeen suurlähettiläs keskusteli kuninkaan kanssa. (ruutukaappaus Youtubesta) Hallituksen esitys kirjeäänestyksen sallimisesta ulkosuomalaisille hyväksyttiin 21.11.2017 eduskunnan täysistunnossa toisessa käsittelyssä. Etenkin SuomiSeura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat kampanjoineet kirjeäänestyksen puolesta jo 17 vuotta. Kirjeäänestys vastaa tätä päivää, koska ihmisten liikkuvuus on lisääntynyt huomattavasti. Suomen ulkopuolella asuvia äänioikeutettuja on yli 242 000. Ulkosuomalaisten äänestysvilkkaus on pysynyt noin 8–10 prosentissa, ja siihen on tärkein Kirjeäänestys ulkosuomalaisille syy ollut pitkät ja kalliit matkat äänestyspaikalle. Monet ulkosuomalaiset joutuvat ottamaan jopa työstä vapaata äänestystä varten. Kirjeäänestyksen on määrä olla käytössä vuoden 2019 eduskuntavaaleista lähtien. Nyt hyväksytyn lain mukaan oikeus äänestää kirjeitse on ulkosuomalaisilla äänioikeutetuilla ja niillä Suomessa vakituisesti asuvilla äänioikeutetuilla, jotka ovat ulkomailla koko sen ajan kun Suomessa voi äänestää eli ennakkoäänestysajan ja vaalipäivän. Äänestystilanteessa on oltava paikalla kaksi todistajaa, jotka todistavat allekirjoituksillaan, että äänestys on tapahtunut vaalisalaisuus säilyttäen ja vaalivapautta kunnioittaen. Äänioikeutettu voi itse valita, äänestääkö hän kirjeitse vai menemällä ennakkoäänestyspaikkaan Suomen ulkomaanedustustoon. Kirjeäänestystä haluava äänioikeutettu tilaa kirjeäänestysasiakirjat Suomesta esimerkiksi kotiinsa, ne saatuaan äänestää ja palauttaa äänensä lähetekuoressa Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. Kirjeäänestys on voimassa jo lähes 50 maassa, muun muassa Ruotsissa, missä se on nostanut ulkoruotsalaisten äänestysvilkkautta huomattavasti.
Uusi Costa Blanca 4/2017 7 Yle pyysi alkukesästä 2017 ulkomailla asuvia suomalaisia kertomaan, mitä he tekevät nykyisellä kotiseudullaan. Vastauksia kerättiin Ylen verkkosivuilla kesän ajan. Vastaukset lähetettiin verkkolomakkeella, jossa kysyttiin kotipaikan lisäksi ikää ja ulkomailla vietettyä aikaa. Samoin tiedusteltiin, mitä vastaaja ulkomailla tekee. Töissä käyviltä kysyttin työskentelyalaa. Hyväksyttyjä vastauksia tuli 6 532 kappaletta yhteensä 123 maasta ja 1 787 eri paikkakunnalta. Eniten vastauksia tuli Britanniasta (849) ja Yhdysvalloista (710), Espanjasta saatiin 278 vastausta. Tyypillinen vastaaja oli alle 40-vuotias nainen, joka on ulkomailla töiden perässä. Hän on asunut ulkomailla pitkään tai asunut useissa eri paikoissa. Hän saattaa hyvin pitää kokemuksistaan blogia. Vastausten perusteella voidaan unohtaa ulkosuomalaisuus ikuisena rantaMiksi muutin tai mitä teen Torreviejasta vastauksen lähetti 13 henkilöä. Heistä on tällainen yhteenveto: Elämäntilanne: Olen töissä 38,5 % Olen yrittäjä 30,8 % Olen eläkkeellä 15,4 % Ei tietoa 7,7 % Olen kotona 7,7 % Ala: Ei tietoa 23,1 % Kaupallinen työ 23,1 % Muu 23,1 % Rakennusala 7,7 % Kiinteistöpalvelut 7,7 % Teknologiateollisuus 7,7 % Matkailuja ravitsemisala 7,7 % Kauanko ulkomailla: Ulkomailla yli 10 vuotta 46,2 % Ulkomailla alle 10 vuotta 23,1 % Ulkomailla alle 5 vuotta 15,4 % Ulkomailla alle vuoden 7,7 % Olen syntynyt ulkomailla 7,7 % Aikooko palata: En 84,6 % En tiedä 7,7 % Kyllä, aion muuttaa toiseen ulkomaahan 7,7 % Ikä: 31–40-vuotias 38,5 % 41–50-vuotias 23,1 % 51–60-vuotias 15,4 % yli 60-vuotias 23,1 % Sukupuoli: Nainen 69,2 % Mies 30,8 % Aurinkorannikko 25 000–30 000 (Eniten Fuengirolassa, mutta paljon myös muissa alueen useissa kaupungeissa kuten Málagassa, Torremolinoksessa ja Marbellassa). Costa Blanca ja Torreviejan alue 5 000 Kanariansaarten alue 3 500 Barcelona hieman alle 1 000 Suomi-imperiumi maailmalla lomana drinkki kädessä. Ylivoimaisesti suurin osuus vastaajista, noin 3000 eli lähes puolet, on ulkomailla työn perässä. Yrittäjiä oli vain noin viisi prosenttia vastaajista. Vastausten perusteella he viihtyvät ennen kaikkea lämpimissä maissa; Espanjassa, mutta myös Turkissa ja Thaimaassa. Eläkepäiviä vietetään vastausten perusteella selvästi eniten Espanjan rannikolla, varsinkin Fuengirolassa ja läheisessä Benalmádenassa. Vastanneista vain runsas 10 prosenttia aikoo muuttaa takaisin Suomeen. Paluuta suunnitteli noin 750 ihmistä. Sen sijaan lähes puolet vastaajista (3156) ilmoitti, ettei aio palata Suomeen. Tällaisen päätöksen on tehnyt moni Espanjan Aurinkorannikolle muuttanut. Näistä noin 80 prosenttia ilmoitti aikovansa jäädä niille sijoilleen. Espanjassa on jo enemmän suomalaisia kuin missään manner-Euroopassa. Suurin ryhmä ovat edelleen ne, jotka asuvat vain osan vuodesta Espanjassa, mutta pysyvästi asuviakin on jo paljon. Aurinkorannikolla asuu eläkeläisiä ja downshiftaajia, mutta etätöiden tekeminen Espanjassa on kasvussa. Espanjassa on myös yrittäjiä, joiden keskeinen kohderyhmä on usein maassa jo olevat suomalaiset. (Lähde: Suomi-imperiumi, Yle) Suurimmat suomalaisalueet Espanjassa:
Uusi Costa Blanca 4/2017 8 Torrevieja – se oikea mansikkapaikka E rilainen tämä koti oli kuin ne pari kesämökkiä, jotka olimme perheeni kanssa rakentaneet. Naapurin lapset eivät puhuneetkaan Savon kieltä, vaan aivan uutta murretta. Sepä innosti meitä entistäkin innokkaammin tutustumaan heihin. H avaitsimme heti, että espanjalaiset pitivät meistä suomalaisista. Uutta opiskeltavaa oli lähinnä poskille pussaamisessa ja kohteliaisuuksien jatkuvassa vaihdossa; samat kuulumiset ja toivotukset kerrottiin kymmenen kertaa päivässä. Pian sitten väiteltiinkin siitä, onko serrano-kinkku parempaa vai huonompaa kuin kylmäsavuporo. S amalla huomasimme, että toimme myös naapureiden elämään suomalaisia vivahteita. Pian he istuivat olohuoneessamme nauttimassa kylmäsavuporoa ja lakkalikööriä. Naapuriistunnot olivat siihen aikaan espanjalaisille vähän oudompi ilmiö, sillä kodeissa asui yleensä kolmen sukupolven väkeä. Seuranpito tapahtuikin yleensä lähibaarissa tapasta ja viiniä nauttien. Viime vuonna tuli kuluneeksi 30 vuotta siitä, kun saavuimme vaimoni Maijan ja poikamme Petterin kanssa Torreviejan kalastajakylään, valkoiselle rannikolle. Vaikka meitä suomalaisia sanotaan hitaiksi tuumailijoiksi, niin päätimme siltä istumalta, että täällä on uusi toinen kotimme. Eikä asia ole kaduttanut. E ksoottisempia elämyksiä naapureillemme olivat suomalaiset saunakulttuuria esittelevät videot sekä kesämökkikulttuuri yleensä kesäisen Saimaan maisemissa. S uomalainen kotikutoinen matto oli espanjalaisille jonkinlainen ihmetys. Silloin he itse eivät juuri mattoja käyttäneet. Marokkolaiset mattokauppiaat tulivat tänne myöhemmin. – Kerran menin parvekkeelle hakkaamaan matoista pölyä pois, jolloin vastapäisen talon rakennusmiehet olivat ruokatunnilla ja tulivat katsomaan menoani. Kun he huomasivat, että maton puisteluun oli komennettu mies, alkoivat he heti valtavan vihellyskonsertin, kunnes taustatukeni Maija ilmestyi näkyville. O lihan Torrevieja muutakin vuonna 1988 kuin pelkkä kalastajakylä. Kaupungin asukasluku oli hiukan yli 30 000 henkeä. Moni saattoi kysyä, että pelkällä suolallako nämä elävät, sillä silmiinpistävintä oli alueen suolatuotanto. K aupungin rakennuskanta oli pientalovaltaista. Korkeampia taloja oli ainoastaan rannan tuntumassa. Kaupungin asemakaava salli rakennettavaksi korkeintaan kolmikerroksisen talon, kunnes korruptoituneet virkamiehet luistivat säännöstä. N äin jälkikäteen muistellessa tulee tunne, että se oli se oikea espanjalainen Torrevieja. Markkinamiesten papereissa luki, että täällä on 360 aurinkoista päivää vuodessa. Tutkimuksilla osoitettiin, että tämä on Euroopan terveellisin kolkka asua. Näihin asioihin voimme uskoa vieläkin emmekä varmaankaan pahasti erehdy. J os silloin kävelit aamulla kello seitsemältä satamaan, saatoit nähdä suomuisten kalastajien kömpivän veneistään. He olivat selvästi juovuksissa huojuvien veneiden vaikutuksesta. Kalat tuotiin huutokaupattaviksi satama-aukiolle, jossa kauppiaat ja ravintoloitsijat odottelivat niitä mopoineen. Jäljelle jääneet kalat vietiin myytäviksi uuteen kauppahalliin tai kalastajien omaan säilöön. Nueva Torreviejan alue vuonna 1989. Torreviejan markkinoilla myytiin vuonna 1989 eläviä kanoja.
Uusi Costa Blanca 4/2017 9 M ieliin jääviä olivat myös erilaiset karnevaalit, joissa eri ammattikunnat olivat mukana. Laskeskelin, että niiden väleissä marssi ja soitteli 23 orkesteria. En tiedä, missä ne ovat nyt suurkaupungin aikana. T orreviejan perjantaimarkkinat olivat jo silloin tunnetut. Kaupungissa oli myös härkätaisteluareena, missä tapahtuvista huveista emme erityisesti innostuneet. T orrevieja on siis tänään aivan erilainen kaupunki kuin 30 vuotta sitten, mutta niinhän on koko Eurooppa ja maailmakin. Kansainvälinen Torrevieja on tietenkin tätä päivää, vaikka moni uusista ystävistämme kysyykin, missä täällä on se Espanja. Onneksi toimintakulttuurin perusluonne on edelleen espanjalainen. Tosin täällä voi tutustua myös mm. skandinaaviseen ja brittiläiseen kulttuuriin. P arasta, mitä alkuperäisestä mansikkapaikastamme on jäljellä, ovat ne ystävät, joiden kanssa nämä rannat valitsimme kodiksemme. Lattia on liukas ja karaoke kaikuu. J atkakaamme elämää aurinkoisella mielellä! Matti Pekkarinen Torrevieja 27.11.2017 – Ozone Bowling -hallissa sunnuntaina 26.11. päättynyt Espanjan toiseksi suurin keilailuturnaus, 6. Torrevieja Open , sai jännittävän loppuhuipennuksen. Suomen nuorisomaajoukkueeseen lukeutuva Turun Palloseuraa edustava 22-vuotias puuseppä Juuso Rikkol a piti päänsä viileänä kahdeksan pelaajan mies miestä vastaa n -otteluiden viimeisessäkin sarjassa pitäen paikallistähden Lorenzo Queredan takanaan ja kirien lopulliseksi voittomarginaalikseen 80 keilaa. Kolmanneksi nousi koko turnauksen ajan tasaista peliä esittänyt St. Michel Bowlersin Markku Veijanen . Rikkola voitti seitsemästä ottelustaan kuusi, ja näin kertynyt 180 pisteen bonuspotti ratkaisi käytännössä asian. Rikkola kuittasi voitostaan 3000 euroa. T urnauksen B-luokan voitti EBT:n Antonio Bermúdez suoralla tuloksella 1278. Toiseksi tuli St. Michel Bowlersin Jussi Muukka (1252) ja kolmanneksi EBT:n Manuel Priego (1218). Cluokan vei madridilaisseura Mageritin Pedro Guijarro tuloksella 1104. Toiseksi keilasi EBT:n Tarmo Salminen (1079), ja kolmas oli Madridin Vaguadan Alberto Martínez (1070). O zone-halliin oli saapunut finaalia seuraamaan ennätysyleisö. Turnauksen tulosseurantaa oli kehitetty edellisestä vuodesta laajennetuilla onlinepalveluilla, jotka saavuttivat laajan kansainvälisen 1. Juuso Rikkola, TPS 3999 (212, 17 / 180) 2. Lorenzo Quereda, EBT 3919 (211, 06 / 120) 3. Markku Veij anen, SMB 3873 (210, 17 / 90) 4. Teemu Putkisto, Bay 3817 (212, 06 / 60) 5. Lucian Paraschiv, IDM 3802 (204, 56 / 120) 6. Kj ell Monsen, EBT 3800 (206, 11 / 90) 7. Alejandro Arjonilla, EBT 3783 (205, 17 / 90) 8. Francisco Rodríguez, Espartanos 3750 (201, 94 / 90) Finaalin tulokset (suluissa 1 8 sarjan puhdas keskiarvo sekä voitoista ja tasapeleistä saadut bonuspisteet): Juuso Rikkola Torrevieja Openin voittoon suosion. Turnaus sai Youtubessa peräti 2676 latausta. Guillermo
Uusi Costa Blanca 4/2017 10 Miksi valitsit Torreviejan "Me llamo Oili Jyrkämä y soy de Tampere, Finlandia. Tuolla tasolla on espanjan kieleni, joten pärjäsin sillä vain joten kuten Torreviajassa loka-marraskuussa kolmen viikon ajan. Englannilla saattoi sitten paikata, ei kylläkään kaikissa paikoissa. Espanjan taito kyllä karttui matkan aikana, hienoa. Osaan jo ostaa 200 gr vuohenjuustoa ja tilata taksin! Opettajani Tampereen työväenopistossa tulee olemaan tyytyväinen matkan antiin. Niin olen minäkin." Mutta ensin muutama vuosi taaksepäin. Oili kertoo vierailleensa turistina Kanarialla suosikkinaan Teneriffa. Jäädessään eläkkeelle kehitysvammaisten ihmisten ja heidän läheistensä järjestöstä hänellä oli mahdollisuus viettää Teneriffalla kaksi kuukautta keväällä 2016. Hän asui pienessä San Juan de Ramblan kylässä lähellä Puerto de La Cruzia. Kylässä vain joku puhui englantia eikä Oili tuolloin sanaakaan espanjaa. Espanjalaiset ovat niin halukkaita ymmärtämään, että toimeen tultiin. Matkan aikana syttyi kiinnostus Espanjaa ja espanjalaista elämää kohtaan ja myös tietoisuus siitä, että vielä tulee uusia Espanjanmatkoja. Syntyi myös päätös opiskella espanjaa, ainakin arjen tarpeita varten. Niinpä Oili aloitti espanjan tunnit Tampereella. Sattumalta tunneille osallistui myös vanha tuttu Maria Malmi , joka oli lomaillut pitkähköjä aikoja mm. Torreviejassa. Hänellä oli myös vuokrattuna iso asunto sieltä loppusyksyksi 2017. Jokusen päivän miettimisen jälkeen Oili olikin lähdössä Torreviejaan! Hän ei tiennyt paikasta mitään, sijaintikin piti tarkistaa kartasta. Ensikertalaisena Torreviejassa Minne suunnisti ensikertalainen Torreviejassa? Sitä minulla oli mahdollisuus kysyä opiskeluaikojeni toverilta Oili Jyrkämältä. Edellisestä tapaamisestamme olikin kulunut lähes 50 vuotta! Lähdemme siis Oilin opastuksella tutustumaan Torreviejaan ja sen lähitienoisiin! Kauniita levähdyspaikkoja Torreviejassa riitti! Päivät Torreviejassa Marian paikallistuntemuksen avulla tutustuminen käynnistyi heti, kokemuksia kertyi paljon, mutta myös lepopäivistä pidettiin huolta. Herkulliset aamiaiset tuoreista hedelmistä kuuluvat tietenkin parhaisiin kokemuksiin! Kolme ensimmäistä päivää Oili tutustui kaupunkiin, sen rantoihin ja ydinkeskustaan. Torreviejan hahmottaminen omasta mielestään "joka paikassa eksyvälle" oli aika helppoa kartan kanssa tietenkin. Kauniita levähdyspaikkoja Torreviejassa riittikin! "Kotikadulta" löytyi kehitysvammahuollossa työtä tehneelle miellyttävä kyltti ”Erityistä koulunkäynnin tukea tarvitsevien oppilaiden vanhempien yhdistys” Muy bien! Oili Jyrkämä Herkullinen hedelmäaamiainen
Uusi Costa Blanca 4/2017 11 Algarin vesiputoukset ja Guadalestin vuoristokylä Ensimmäinen retki suuntautui Algarin vesiputouksille ja Guadalestin vuoristokylään. Putousten maisemat olivat mieltä vilvoittavia: vesi solisi ja linnut lauloivat, ihana paikka siis. Kipuaminen vielä ylemmäs johti Guadalestiin. Kaunis, idyllinen kylä ja upeat maisemat. Tabarcan saariretki Muutaman lepopäivän jälkeen oli vuorossa Tabarcan saariretki. Lähtö Torreviejan satamasta, tunnin laivamatka ja perillä jälleen idylli. Pieni saari, vähän asukkaita ja toinen pää luonnontilassa patikoimista varten. Saari on viehättävä retkikohde, vaikka ruokatarjonta ei päätä huimannut. Laivamatkalla tarvittiin kunnollista tuulitakkia. Erityistä koulunkäynnin tukea tarvitsevien oppilaiden vanhempien yhdistys. La Matan luonnonsuojelualue La Matan luonnonsuojelualue sijaitsee suolajärven vieressä, 20 minuutin linja-automatkan päässä Torreviejasta. Kuivaa oli, löytyi lintutorni, leirintäalue, liikuntarajoitteisten ihmisten reitti ja rauhaisaa oloa. Onneksi oli pilvinen päivä, paahteella patikointi on tuskaa. Hieno, iso kohde missä mieli lepää. Tälläkin retkellä (melkein) tärkeintä ovat hyvät eväät! KäyntiTorreviejan aallonmurtaja Paseo del Dique de Levante. päivänä alueella näkyi yksi pariskunta, yksi lapsiperhe ja kolme ratsukkoa, rauhallista siis oli. Oili toteaa, ettei rauhallista sitten ollutkaan seuraavana päivänä, kun paikallisbussissa retki jatkui Zenia Boulevardille, ostostaivaaseen (tai toisille jotain muuta). Hienosti toteutettu paikka, josta sai kaikkea tarpeellista ja tarpeetonta. Jotain toki tarttui mukaankin, mm. kaunis syystakki. Paikallisbussien hintataso häkellytti, 1,35 eurolla pääsi joka paikkaan. Rojalesin luolat ”Olen lumoutunut auringosta ja kauneudesta” Oili kirjoitti Facebookiin käytyään Rojalesin luolilla. “Ne on rakennettu 1600ja 1700-luvuilla ja ovat nyt taiteilijoiden ja käsityöläisten käytössä. Kauniita paikkoja ja kauniita teoksia elävän musiikin kera. Kokemus oli La Bella Lola, Torrevieja Tabarca
Uusi Costa Blanca 4/2017 12 ravitseva ja yksi matkan kohokohdista jopa niin, että pieni pala sydäntäni jäi sinne.” Vastapainoksi Oilin kotona on nyt yksi savinen kynttilälyhty muistoksi Rojalesista. Alicante Kaupungissa on yli 300 000 asukasta, yliopisto ja lentokenttä, valtava venesatama ja pitkä hiekkaranta. Suuren vaikutuksen teki Santa Bárbaran linnoitus, alun alkaen 800-luvulla rakennettu, 166 metriä merenpinnasta eli korkealla vuorella oleva linnoituskokonaisuus. Kuulemma suurimpia koko Euroopassa. Mitä jäi erityisesti mieleen Oili kertoo kokemuksistaan: "Jos espanjan kielen taitoni olisi parempi, olisin voinut saada enemmän kontaktia paikallisiin ihmisiin. Ja nytkin, ihmisten yritys ymmärtää ja auttaa oli suurenmoista. Tervehdysja katsekontakteissa sain kuvan ystävällisyydestä ja lämmöstä. Torreviejan linja-autoaseman lipunmyyjät olivat aika direktiivisiä, mutta vastapainoksi lähtöpäiväni bussinkuljettajan katse niin lämmin, että melkein sulin siihen paikkaan ja tämä hyvässä mielessä. Oloni Torreviejassa oli turvallinen, ja usein kuljeskelin myös itsekseni. Kokonaisturvallisuutta tietenkin lisää se, että alueella on niin vireä ja facessa hyvin tavoitettava suomalaisyhteisö. Kiitos teille, jotka pidätte toimintaa yllä! Jatkan espanjan opiskelua ja Torrevieja on taatusti yksi vaihtoehto, kun valitsen seuraavaa/via matkakohteita Espanjassa. Ei vähiten siksi, että se on espanjalaisten kaupunki." Oili Jyrkämä käveli kolmen viikon aikana Torreviejassa ja lähitienoilla askelmittarin mukaan 125,1 km ja askelmäärä 191 160! Respecto! Teksti: Malla Grönvall Kuvat: Oili Jyrkämä Santa Bárbara Rojales Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys Espanjassa Suomessa pidetään presidentinvaalit 28.1 .201 8 ja mahdollinen toinen kierros 11 .2.201 8. Ennakkoäänestys on Espanjassa mahdollista kymmenellä paikkakunnalla. Costa Blancalla voi äänestää Torreviejassa neljänä päivänä 1 7.1 .–20.1 .201 8 klo 1 0.00–1 4.00 hotelli Doña Monsessa osoitteessa Avenida Orihuela 75. Mahdollinen toinen kierros 31 .1 .–3.2.201 8. Espanjan kaikki ennakkoäänestyspaikat: http://tulospalvelu.vaalit.fi/TPV-201 8_1 /fi/uap_724.html
Uusi Costa Blanca 4/2017 13 P erjantaina 22.10.2017 Torreviejan kaupungin Virgen del Garmen -sali täyttyi melkein viimeistä sijaa myöten, kun suomalainen oopperalaulaja, tenori Reijo Ikonen konsertoi Mauno Kuusisto 100 vuotta -juhlakonsertissa ”Kertokaa se hänelle”. Yleisö sai, mitä tuli hakemaankin, ja salista lähti viikonlopun viettoon onnellisia ja rohkaisua saaneita ihmisiä. M auno Kuusisto syntyi tamperelaiseen työläisperheeseen vuonna 1917 ja hänen syntymälahjanaan saama upea tenoriääni kaikui vuoteen 2010. Kuusisto toimi lauluillaan sillanrakentajana eri musiikkityylien välillä ja muovasi näin osaltaan suomalaisten musiikkimakua. Hänen repertuaariinsa kuuluivat muun muassa kansanlaulut, hengellinen musiikki, ooppera, romanssi, operetti ja viihdemusiikki. Kuusisto oli tunnettu laajalti ulkomaita myöten lyyrisestä tenoriäänestään. T ästä kaikesta tietoisena Reijo Ikonen alkoi suunnitella konserttisarjaa Kuusiston musiikin ympärille. Hän julkaisi tämän vuoden elokuussa viiMauno Kuusiston laulut valloittivat yleisön dennen pitkäsoittolevynsä ”Kertokaa se hänelle”, joka sisältää ainoastaan Mauno Kuusiston tunnetuksi tekemiä kappaleita. ”Tämä on kunnianosoitus suomalaiselle tenorille Mauno Kuusistolle, jonka syntymästä tuli marraskuun alussa 100 vuotta”, kertoo Ikonen. Juhlavuoden kunniaksi järjestetään yli 35 konserttia eri puolilla Suomea, Torreviejan konsertti oli ainoa laatuaan maamme rajojen ulkopuolella. Säestäjänä konserteissa toimii harpulla ja kanteleella, täällä Torreviejassa tosin pianolla, Ikosen vaimo Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen . Ikonen kertoo, että kirkot ja salit ovat täyttyneet Kuusiston musiikin ystävistä. Esimerkiksi Tampereella, Kuusiston kotikaupungissa, Tuomiokirkkoon tuli 1600 kuulijaa. Reijo Ikonen jakoi oman elämäntarinansa Volga-laulun yhteydessä, jossa hän kertoi edellisen vaimonsa kuolemasta ja siitä aiheutuneesta surusta, joka ajoi miehen etsimään Jumalaa. Hänen pyyntönsä kuultiin ja tänään hän omien sanojensa mukaan laulaa Jumalan kunniaksi. Costa Blancan vapaakirkkoseurakunnan, Majakan, järjestämä ”Kertokaa se hänelle” -juhlakonsertti alkoi laululla Mun kaunis kotimaani, joka heti alkuun viritti yleisön sydämet ajatuksiin kauniista Suomen maasta. Elämäni on lauluni, Heijastus, Tsaikowskin romanssi, Palaja Sorrentoon, Kertokaa se hänelle, Leivästä enkelten, Oi muistatko vielä sen virren veivät kuulijat musiikin ihmeelliseen maailmaan ja loppuyllätyksenä Ikosen oma versio laulusta What a wonderful world vapautti yleisön antamaan huikeat aplodit taiteilijalle. Salista poistui tyytyväistä kansaa ja Ikosen levytkin tekivät kauppansa. ”Saan palata vielä kotonakin tähän ihanaan tunnelmaan”, moni levyn ostanut sanoi. Mari Hirvonen Birds of Paradise on Costa Blancan kansainvälinen naisgolfareiden yhteisö, joka on aloittanut vuoden 2015 alussa. Yhteisön tarkoituksena on nauttia pelistä, tutustua muihin naispelaajiin ja kehittyä golfissa. Mottona on: hyvällä fiiliksellä, hauskaa pitäen! Ryhmän taustalla on kolme suomalaista naisgolfaria: Pia Koivuranta , Mia Kanerva ja Sari Martela , jotka järjestävät tapahtumia vapaaehtoisvoimin. Haaveena on luoda naisista koostuva kansainvälinen golfryhmä Alicanten upeaan golfparatiisiin. Ryhmän tarkoituksena on pelata golfia kerran viikossa yhdessä sekä tehdä päiväja viikonloppuretkiä eri kohteisiin upeissa Espanjan maisemissa. Esimerkiksi joulukuussa on varattu lähtöaikoja kolmelta kentältä: 4.12. La Serena Golf, 11.12. Vistabella ja 18.12. Villamartin. Kullekin kentälle on varattu 2–3 lähtöaikaa eli tilaa on 8–12 pelaajalle. Ryhmällä on oma sivu Facebookissa. Lisätietoja yhteisöstä antaa: sari@clubcleaning.es Birds of Paradise
samasta osoitteesta mihin ovat tottuneet. Ensimmäisenä siis järkytettiin työkuvioihin kuuluvien ihmisten elämää, sitten lähimpien sukulaisten ja pikkuhiljaa tietoisiksi aikeistamme tulivat myös ystävät ja muut tuttavamme. Laitoimme irtaimistoamme myyntiin, ja lähdimme tutustumiskäynnille, eli lensimme toukokuussa Málagaan ja otimme alle vuokra-auton. Manner-Espanjassa olimme käyneet aiemmin ainoastaan Barcelonassa ja Madridissa, mutta muuttoaikeet suuntautuivat selkeästi rannikolle, joko etelään tai siihen Torreviejan seudulle. ”Katselemaan paikkoja sillä silmällä oli tarkoitus, ja sehän onnistuikin hienosti. Vuokra-autoon tuli 1300 km 8 päivän aikana, mutta autossa istuminen ei tuntunut liian puuduttavalta. Maisemat olivat upeita, ja nähtävää riitti, vaikkemme ehtineet pysähtyä monessakaan paikassa. Näin pystyimme suorittamaan pikavertailun kohteiden Costa Blanca ja Costa del Sol välillä. Myönnetään, että annoimme Aurinkorannikolle huonommat mahdollisuudet tehdä vaikutusta meihin, mutta minkäs teet, ei ole elämä aina reilua. Ja tottahan tuo reilu viikko oli kaikin puolin liian lyhyt aika, mutta sen pidempään emme pystyneet tässä kohtaa venymään. Työvelvollisuudet ja stressi tulevasta sesongista painoi päälle, ja oli palattava kiireesti takaisin työmaalle.” Tällä reissulla saimme ilon tutustua fantastiseen Toivolan perheeseen, joka oli jo asettunut asumaan Orihuela Costalle. Juttu luisti kuin vanhoilla tutuilla konsanaan, ja muutama illanvietto heidän kanssaan sai meidät vakuuttuneiksi siitä, että olemme todellakin tekemässä hyviä päätöksiä, tulevaisuudessa ei ole pelättävää, ja ainahan niitä maitojunia kulkee takaisin Pohjolaan, jos tarve vaatii. Jos löytäisimme asunnon heidän läheltään, menisivät 12-vuotiaat tyttäremme samalle luokalle paikalliseen kouluun, ja se tuntui lohduttavan kummasti ainakin minua. Tyttäremme ei ollut mukana tällä reissulla, mutta sai tätä kautta ensimmäiset kontaktinsa tuleviin ympyröihin somen välityksellä, ja henkilökohtaisen tutorin vastailemaan ”en ikinä opi espanjaa” -viesteihinsä. Myös meidän 4-vuotias juniori sai seuraa, vaikka pojilla muutama vuosi ikäeroa onkin. Uusi Costa Blanca 4/2017 14 Se oli tammikuinen pakkaspäivä Iitissä, kun istuimme omakotitalomme saunassa, puukiukaan mehukkaissa löylyissä, ja mieheni sanoi ne taikasanat. Olimme selviytyneet joulukiireistä työrintamalla ja lomailleet vajaan kolme viikkoa Thaimaassa koko perheen voimin, ja huomanneet, miten tuskaista oli takaisin työrutiiniin pääsy niin pitkän loman jälkeen. Edessä olisi taas kiireinen kesä ja sitä ennen Suomen talvi ja sen vaihtelevat olosuhteet, pimeää ja kylmää… ei innostanut. Niin ne sanat, ääneen sanotut, jotka muuttivat tulevaisuutemme: ”Mitä me odotamme, onko meidän pakko odottaa, sitä eläkeikää, jos sitä ei ikinä tulekaan?” Siitä se ajatus lähti, ja niin päätimme, että jos asiat onnistuvat, niin ehkä vuoden päästä asuisimme Espanjassa. Meillä oli oma yritys, olen ollut 17 vuotta yrittäjänä Suomessa. Pitopalvelua, lounasja tilausravintola, sekä hautauspalvelu, ja myös mieheni oli mukana näissä täysipäiväisesti. Elämämme pyöri hyvin pitkälti asiakkaiden toiveiden mukaan, eikä stressi ja pitkät työjaksot olleet ollenkaan vieraita. Perhe-elämä ja lapset tulivat siinä mukana töiden määrätessä aikataulujamme. Kuluttavaa? Kyllä. Sitäkö pitäisi vielä jaksaa 20–30 vuotta, ennen kuin voisi vietellä leppoisia eläkepäiviä jossain mukavassa paikassa, missä aurinko lämmittää rasittunutta raskaan työn raatelemaa kroppaa? ”Eli rohkeaa, tyhmänrohkeaa vai täysin idioottimaista? Jättää nyt turvattu tulevaisuus, menestyvä yritys, tutut kuviot ja verkostot, ja lähteä tyhjän päälle uuteen maahan. Vastausta en vielä osaa teille kertoa, mutta eipähän jää kaduttamaan, ettei tullut lähdettyä. Pois oravanpyörästä – niin ne sanovat, ne sinne jo lähteneet. Tuota en kyllä täysin allekirjoita. Jonkinlainen pyörä se on sielläkin pyöritettävänä, mutta eipä ole niin paljon räntäsadetta eikä saakeli palele koko ajan. Toivottavasti. Pelkästään lomailemaanhan sinne ei olla menossa, vaan elämään meidän tavallista elämäämme, iloine ja suruineen, vapaineen ja velvollisuuksineen. Jotain mukavaa ajankulua sitä pitäisi keksiä, millä saisi vähän tienattua avokadoa patongin päälle. Ja serranoa. Ja Kohti ääretöntä – mutta ensin Espanjaan ehkä vähän sitä sangriaa. Mutta aika näyttää, mitä se sitten mahtaakaan olla. Ehkä olen vähän liian luottavainen tulevaisuuden suhteen, mutta niin taisin olla sitä silloinkin, kun 17 vuotta sitten sanoin itseni irti palkkatöistä ja aloin yrittäjäksi. Kyllä aika näyttää ja asiat järjestyvät. Vatsahaavalla tai ilman.” Näin kirjoitin blogisssani toukokuussa. Niin sitä aloimme tuumasta toimeen. Ja kun työntekijät innostuivat yrityksemme liiketoiminnan ostosta, niin saimme varmuuden sen jatkosta ja pääsimme suunnittelemaan tulevaisuuttamme huolettomammin kun tiesimme, että asiakkaamme saavat jatkossakin hyvää palvelua Blogitekstiä reissun jälkeen: Hola! Nimeni on Mari Lehtisare , ja perheeseeni kuuluu aviomieheni Matti , pian viisivuotias poikamme Mikke sekä kohta 13 vuotta täyttävä tyttäreni Noora . Olemme muuttaneet Orihuela Costalle lokakuussa, ja kirjoittelen teille kuulumisiamme. Arkeamme täällä voi myös seurata Facebookissa sivustolla Kohti ääretöntä – mutta ensin Espanjaan. Nähdään!
Uusi Costa Blanca 4/2017 15 Kävimme siis Fuengirolassa toteamassa, että tämä ei ole etsimämme paikka, vaan haluamme asettua nimenomaan Torreviejan seudulle, ja mieluummin siihen Orihuela Costan puolelle, kuin ahtaaseen kaupungin keskustaan. Kävimme jo katselemassa asuntojakin, mutta mitään päätöksiä ei vielä asian suhteen tehty. Lensimme takaisin Suomeen, laitoimme omakotitalomme myyntiin, ja kaupat siitä tehtiinkin jo muutaman viikon päästä. Kesä meni muuttaessa muutamaan otteeseen tilapäisasunnosta toiseen, ja omaisuutta inventoidessa. Olimme päättäneet luopua kaikista huonekaluista, paitsi yhden vanhan perintöpiirongin annoin ystävälleni sijoitukseen. Mukaan Espanjaan lähtisi yksi pieni muuttokuorma pahvilaatikoita, fillarit yms, sekä mitä sitten mahtuisi omaan autoomme. Lyötiin lukkoon päivämäärät syksylle, lokakuussa lähdemme. Kun päivämäärät oli päätetty, alkoivat kuviot pikkuhiljaa selkiytyä, ja kaikki kesän toiminta oli vain syksyn odottamista... Töissä oli vapauttavaa, kun minun ei tarvinut enää ajatella tulevia pikkujouluja, eikä seuraavan vuoden häitä, vaan pystyin delegoimaan tarjouspyynnöt sujuvasti eteenpäin. Ajattelin että surku tulisi jossain vaiheessa, mutta ei sitä tullutkaan. Ilmeisesti olin juuri oikeaan aikaan luopumassa siitä kaikesta! Elokuussa löysimme kalenteristamme sen verran rakoa, että pääsimme käymään kahdestaan ilman lapsia täällä asuntoja katsomassa. Halusimme heti ostaa oman kodin, jos vain vastaan tulisi se kodilta tuntuva. Vaihtoehtoja kun on laidasta laitaan, ja kuitenkin jatkuvaan asumiseen tarvitaan tiettyjä mukavuuksia, mitä loma-asunnoista mahdollisesti puuttuu. Esimerkiksi jonkunlainen eteinen; miten voisinkaan kuvitella lapsiperheen arkea ilman eteistä tai minkäänlaista tilaa kengille ja takeille? Ja avokeittiö. En voisi ajatellakaan, että nyhjäisin jossain talon takaosan pienessä tilassa yksikseni muutaman tunnin joka päivä, ruokaa kun on perheelle laitettava. (Tämä oli muuten yksi suuri sopeutumisoperaatio; ymmärtää, että kun ei ole enää omaa ravintolaa, mistä tuodaan ruoka valmiina kotiin joka arkipäivä, niin se kaikki on valmistettava itse kotona!!) Ja kyllähän se meidän tuleva koti tuli vastaan sillä reissulla, ja vielä ihan Toivoloiden naapurista. Oma villa, sopivilla tiloilla ja muutenkin kaikin puolin loistava, hinta vaan oli hieman yli meidän budjetin. Mutta niinhän siinä usein käy, nälkä kasvaa syödessä ja ei auta kun niellä nikottelematta seuraukset. Varausmaksu maksettiin ja lähdettiin takaisin Suomeen hoitamaan loput sovitut työt, ja toivomaan, että villakaupat saadaan onnelliseen päätökseen. Viimein koitti lokakuu ja yrityskaupat tehtiin ja me jäimme pyörittelemään peukaloitamme. Muutama viikko ihmeteltiin sitä kaikkea vapaa-aikaa, mitä sillä vielä tulisimmekaan tekemään…? Olimme päättäneet, että mies ajaa autolla Espanjaan, ja minä lennän lasten ja anoppini kanssa. Ainiin, olen unohtanut kokonaan kertoa teille anopista! Kun vakavasti aloimme tammikuussa miettiä tätä muuttamista, tuli ensimmäisenä mieleen, että emme voi lähteä ja viedä anopilleni niin rakasta ja ainutta lapsenlasta pois Suomesta. Merja ei ole juurikaan matkustellut, ja niinpä olimme pudota tuolilta, kun hän ilmoitti, että eihän siinä mitään, minä lähden mukaan jos sinne muutatte! Ja sehän oli niin paras ratkaisu meidän kaikkien kannalta, olimme enemmän kuin mielissämme. Poikamme olisi joutunut itkemään ikäväänsä useaan otteeseen täällä, jos mummo eli Immi ei olisi mukana. Niin sitten lokakuun lopulla olimme saaneet asiat Suomessa hoidettua ja oli aika lähteä. Asianhoitaja oli täällä päässä saanut villakaupat päätökseen ja meitä odottaisi uusi oma koti. Olimme löytäneet Merjallekin oman pikku vuokraasunnon lähistöltä, emmekä joutuisi hyviä miniä-anoppi-suhteita pilaamaan asumalla saman katon alla. Pakkasimme auton niin täyteen kuin mahdollista, ja vielä sen jälkeen tungimme sinne mummoni tekemiä räsymattoja, ja olenkin täällä ollut enemmän kuin tyytyväinen, että otimme riskin, että maasturin katto pullahtaa ulospäin liiasta tavaramäärästä (lattia ON kylmät!). Mies sai ajomatkalle mukaansa ystävänsä, joka lensi saman tien takaisin Suomeen Barcelonasta. Aikataulumme ei jättänyt tilaa kommelluksille, mutta niin vaan kaikki meni nappiin, mies ja auto olivat meitä vastassa Alicantessa 26.10. kun laskeuduimme, ja muuttokuormakin oli ehditty purkaa pois autosta ennen sitä. Asettuminen uuteen kotiin kävi jouhevasti, ja ensimmäiset viikot kuluivat reippaasti. Kun on aina tehnyt kovasti töitä, ei sitä oikein osaa hellittää, tai pitää olla ainakin jotain sutinaa tiedossa. Niin sitten kävin kokkailemassa ensimmäisen viikon AthletiQ:n asiakkaille, ja nyt olen tehnyt muutamia vuoroja Torremarketissa, ja onhan se mukavan erilaista ja leppoisaa. Ja tarttuu espanjan kielikin ihan toisella tavalla (me emme sitä ”ehtineet” opiskella etukäteen…). Eli yritystoiminta jatkuu täällä, koska tarvetta tuntuu olevan, ja jouluruokatilauksia on jo odottamassa. Mutta työn ja vapaaajan suhde on täysin erilainen kuin mitä se oli Suomessa, ja näin se yritetäänkin pitää. Katsotaan kuinka käy. Kirjoittelen lisää kuulumisiamme seuraavaan numeroon. Hasta luego! Mari Lehtisare
Uusi Costa Blanca 4/2017 16 Vierailin eräänä sateisena loppukesän päivänä Lempäälässä Reijo ja Ritva Ojalan luona, Ojalan kotitilalla. Erittäin ystävällisen vastaanoton ja herkullisten kahvitarjoamisten lomassa keskustelimme joulukuusista. Talvikaudet Orihuela Costalla asuva Reijo Ojala on kasvattanut joulukuusia vuodesta 1994 alkaen. Alkuun istutettiin muutama sata tainta, nyt kuusia kasvaa puolentoista hehtaarin alueella. Kuusi kestää kasvaa 10–15 vuotta, jotta se voidaan kaataa joulun iloksi. Taimia on 4 000 kpl hehtaarilla ja ne istutetaan 1,6 metrin välein. Taimia saa ostaa metsänhoitoyhdistykseltä, Ojala selvittää harrastustaan. Kuusen valmis korkeus on 180–250 cm, joskus halutaan vielä pidempiä tai vain reilun metrin mittaisia. Vuotuinen leikkaus aloitetaan kuusen ollessa noin metrin mittainen. Silloin sitä aletaan muotoilla, jotta siitä saadaan kartiomainen. Näihin kuusiin ei tarvitse lisätä oksia reikiä runkoon poraamalla. Tasainen oksakiehkuroiden väli saadaan leikkaamalla vuosikasvain noin 30 cm:n mittaiseksi. Puihin tulee silloin monta vuosikasvainta ja usein yksi niistä on ohjattava kasvamaan ylöspäin sitomalla se runkoon kiinnitettyyn tikkuun. Näin menetellen ei puun runkoon tule mutkaa. Leikkaamaan oppii vain näkemällä muutaman vuoden päästä työnsä jäljen. Kaikista puista ei kuitenkaan tule joulukuusia, vaan vain 70–80 %:sta. Aluksi apuna Ojalalla oli Joulupuuseura ry:n ohjeet Joulukuusien kasvatusta Lempäälässä sekä sen järjestämät tutustumisretket kuusenkasvattajien tiloille. Joulupuiden kasvattajia Suomessa on noin viisisataa ja hiukan yli puolet kotitalouksista hankkii joulupuun. Yli miljoona puuta tulee suomalaisilta joulupuunkasvattajilta, noin 300 000 haetaan omasta tai suvun metsästä ja noin 150 000 tuodaan ulkomailta, lähinnä Tanskasta ja Virosta. Kuusilajikkeita on useita. Meillä on Serbiankuusta eli Omorikaa sekä suomalaista Picea abiesta eli metsäkuusta. Aikaisemmin on ollut myös palsamipihtaa ja mustaa kuusta. Osa asiakkaista hakee kuusensa suoraan pellolta, osalle Ojala vie perille asti, mm. entiseen työReijo Ojala kasvattamiensa kuusien luona.
Uusi Costa Blanca 4/2017 17 Joulukuusen hoito-ohje Joulupuuviljelmältä juuri katkaistun puun painosta noin puolet on vettä. Huolellinen hoito säilyttää puun laadukkaana. Alla muutamia hoito-ohjeita. Kaatoajankohta Aikaisintaan neljä viikkoa ennen joulua. Kaadettua kuusta säilytetään tuulelta suojattuna ulkotiloissa, esimerkiksi autotallissa tai parvekkeella. Kuljetus Kuusta voidaan kuljettaa auton katolla suojaamattomana ainoastaan lyhyitä matkoja. Yli kymmenen kilometrin matkoilla kuusi tulee pakata muoviin, pressuun tai pussiin. Peräkärryssä kuusta kuljetetaan pressun tai kuomun alla. Sulatus Jos kuusi on jäässä, pitää se aina sulattaa hitaasti ennen jalkaan asettamista kapillaarisen virtauksen aikaan saamiseksi. Hyvä sulatuspaikka on viileä tila, jossa on muutama lämpöaste. Puun annetaan sulaa hitaasti 1–2 vuorokautta, tyvi koko ajan kylmässä vesiämpärissä. Ellei viileää tilaa ole, voi puun tuoda pesuhuoneeseen. Tyvi pidetään kylmässä vesiämpärissä ja runkoa ja neulastoa suihkutetaan kylmällä vedellä niin että ne pysyvät kosteina koko sulatuksen ajan. Parin tunnin kuluttua puu on valmis jalkaan asetettavaksi. Mikäli puu on pakattu verkkoon poistetaan se vasta sulatuksen jälkeen. paikkaansa. Hänellä on jo usean vuoden ajan ollut vakioasiakkaita. Kuuset laitetaan valmiiksi verkkoihin ja vakioasiakkaiden erityistoiveet otetaan huomioon. Osa kuusista menee tukkukauppiaille, kauimmainen asiakas on 200 kilometrin päässä. Tässä hommassa ei voi huijata vaan on aina toimitettava hyvä kuusi, Ojala selvittää. Myös muissa asioissa mies taitaa olla huolellinen. Pihapiirin rakennukset ja nurmikko olivat hyvässä kunnossa ja hyvin hoidetun näköisiä. Kuuset kaadetaan Itsenäisyyspäivän tienoilla ja varastoidaan ulkotiloissa. Täysipäiväisenä työnä koko kuusihomma vaatii vähintään kuukauden vuodessa. Vaimo Ritva auttaa korjuuhommissa. Saan mukavaa hyötyliikuntaa tässä hommassa, Ojala iloitsee. Ensimmäiset kuuset on myyty 2004. Hinta on pudonnut alkuvuosista. Tampereella torimyyjät saavat kuusista 30–50 €/kpl. Kuusten kasvatus ei ole kovinkaan hyvä bisnes, enemmänkin harrastus ja tyytyJalkaan asetus Ravistele roskat ja kuolleet neulaset pois. Mittaa huoneen korkeus. Lyhennä kuusta riittävästi tai sahaa tyvestä pois ainakin muutama sentti runkoon nähden vaakasuorasti uuden imupinnan aikaan saamiseksi. Älä poista kuorta sillä ehjä kuori on tärkeä puun vedensaannin kannalta. Tyven pitää mahtua kuusenjalkaan ohentamattomana. Hoito sisätiloissa Tyven leikkauspinnan on oltava vedessä koko ajan. Jos vesi pääsee loppumaan, tyven solukko kuivuu eikä pysty enää imemään vettä, mistä on seurauksena neulasten ennenaikainen variseminen. Veden kulutus on suurinta ensimmäisen vuorokauden aikana, jolloin veden riittävyys tulisi tarkistaa useasti. Aseta puu mahdollisimman etäälle lämpöpattereista, takoista tai muista lämmönlähteistä. Kuusen poisvienti käytön jälkeen Kuusi riisutaan koristeista ja oksat katkaistaan joko kokonaan tai osittain pois niin että kuusi ja oksat sopivat pussiin eikä neulasia karise muualle kuin oksien leikkauspaikalle. Mitä lämpimämmässä ja kuivemmassa tilassa kuusi on, sitä herkemmin neulaset karisevat. Hyvästä hoidosta huolimatta neulasten karisemisessa on luontaista puukohtaista vaihtelua, jota ei voida välttää. ILOISTA KUUSIJUHLAA! www.joulupuuseura.fi väiset asiakkaat tuottavat hyvän mielen. Hinta on pudonnut alkuvuosista lähinnä markettien myymien ulkomaisten joulupuiden takia. Kilpailu on kiristynyt. Enää Ojala ei ole viime vuosina istuttanut kaadettujen kuusien tilalle uusia vaan lopettelee vähitellen omalta osaltaan työtä. Teksti: Sinikka Halttunen Kuvat: Reijo Ojala ja Sinikka Halttunen Joulukuusien pakkaamista.
Uusi Costa Blanca 4/2017 Kran Turismo JYRÄHDYKSIÄ 18 Nykypäivän "kansainvälinen" suomalainen ei vastaa enää JVG:n laulun mukaista stereotyyppistä Kanariansaarten palanutta sukkasandaaleissa ja vyölaukussa hotellin allasbaarissa istuvaa humalaista keskiikäistä pöhyttynyttä mieskuvaa vaan tilalle on tullut jotain ihan muuta… Nykypäivän suomalaiset ovat rohkeita ja avoimia valloittamaan jos nyt ei koko maailmaa niin ainakin Euroopan... tai jos nyt ei ihan koko Eurooppaa niin ainakin jonkin turistikeskittymän Espanjan rannikolla esim. turvonneen Tahkovuoren... Torreviejan!! Suomalaisen suuresta rohkeudesta kertoo se valtava luottamus omaan pärjäämiseen vieraassa maassa... kunhan ympärillä on mahdollista saada kaikki tarvittavat palvelut omalla kotikielellä suomeksi, jotta ei tarvitse opiskella enää maan omaa vierasta kieltä vaan avun hetkellä riittää, että soittaa suomalaiselle ylihinnoitetulle palveluntarjoajalle ja tilaa tuotteet ja tai palvelut... Ja sanomattakin on selvää, että palveluntarjoajalla täytyy olla aikaa myös psykologin, tulkin, papin, sosiaalityöntekijän ja kuuntelijan ominaisuudet, jotta vuorovaikutuksen puutteen vuoksi hänelle saadaan vuodattaa kaikki patoutuneet niin ilon, surun kuin myös vihan tunteetkin. Suomalainen kyllä selviää nihilistisestä arjesta vieraassa maassa eli osaa käydä kaupassa ostamassa sitä halvinta mahdollista punaviiniä, tehdä ruokaa tarjouskanasta ja asua talvet kylmässä sekä kosteassa asunnossaan sähkön kalleudesta johtuen...ja sitten hakeutua muiden samanhenkisten suomalaisten seuraan viettämään laatuaikaa lentopalloa, golfia tai teatteria harrastaen, kunnes taas patoutuneet tunteet ottavat vallan näissä pienissä paikallisesta kulttuurista eristäytyneissä pienryhmissä ja tuloksena on poikkeuksetta järkyttävä riita ja jopa tappelu eikä edes pastori ole halukas niitä vapaa-ajallaan sovittelemaan. Suomalainen arvostelee kovin sanoin maahanmuuttajia Suomessa ja koettaa sopeuttaa heitä yhteiskuntaan monin tavoin edellyttäen kielenosaamista ja osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan työn ja tai muun yleishyödyllisen toiminnan kautta. Sitä vastoin suomalainen itse uudessa kotimaassaan ei ole valmis tähän mitä hän odottaa "kollegoilta" Suomessa, vaan olettamuksena on, että maan satoja vuosia vanhat perinteet ja toimintatavat pitäisivät muuttua eurooppalaiseksi ja mielellään jopa suomalaiseksi tavaksi toimia ilman siestaa, mañanaa tai muita kulttuurissa syvällä olevia tunnusomaisia piirteitä, sillä onhan se rasittavaa kun ihmiset eivät osaa suomea eivätkä asiat käy yhtä nopeasti kuin kotikylän kirkkoherranvirastossa. Nykyinen Kran Turismo on tiivistettynä siis kielitaidoton 60+ ikäinen keskivertoa paremmin ansainnut suomalainen, joka syystä tai toisesta on halunnut seen keväällä taas tuttuun ja turvalliseen Suomeen ruskettuneena kehumaan menestyksekästä elämäänsä.… Tämä elämänmuoto kestää keskimäärin noin 10 vuotta, jonka jälkeen nämä rohkeat elämän vonkamiehet huomaavat, että pelkkä aurinko ja toisten suomalaisten kanssa riitely ei riitä elämänsisällöksi vieraassa maassa ja olisi kannattanut jo alussa opetella kieli, hakeutua paikallisten kanssa vuorovaikutukseen ja olla mahdollisimman vähän yhteyksissä muiden suomalaisten kanssa, sillä juuri heitä he ovat lähteneet karkuun Suomesta… Elämän vonkamies on vonkamies vain siinä ympäristössä missä ei ole muita vonkamiehiä, sillä menestys on aina suhteessa ympäristöön, jossa elää ja sen ympäristön eläjiin!! Suomalaiselle tyypillinen kateus ei jää rajalle vaan tulee mukana uuteen kotimaahan kuin varjo... ja auringossa varjotkin ovat voimakkaampia! Suomalainen on Espanjassakin ainut, joka on valmis maksamaan 100 € siitä, että naapuri ei saa 50 € tai että toisella suomalaisella ei ole lupaa tehdä mitään sitä mitä minullakaan ei ole! Kaikista pahimpia ja jopa ehdottoman vaarallisia Kran Turismoja ovat työikäiset maahanmuuttajat, jotka ovat tulleet etsimään "jotain" mahdollisuutta johonkin uuteen elämässään... Tämä joukko on lähes 100 % karkuunjuoksijoita – ihmisiä, joilla on jokin psyykkinen tai fyysinen sairaus, velka, riita tai pako syynä etsiä onnea niinkuin laulussa sanotaan aavan meren tältä puolen.... Nämä nykyajan Amerikan serkut on käveleviä ongelmia ja aikapommeja, jotka laittavat kaiken sekaisin hetkessä… sillä ongelmat eivät jää sinne aavan meren jäiselle puolelle... Rohkeutta ja avointa positiivisuutta nykyajan Kran Turismot... Bonita facil vida!! Jyrki Finnäs Kirjoittaja on Espanjassa pitkään asunut blogisti ja vapaa-ajattelija, jonka blogia voi seurata osoitteessa www.nouw.com/jyrähdyksiä näyttää kaikille muille suvussa sekä lähipiirissään sen kuinka rohkea menestyjä hän on muuttamalla täysin vieraaseen kulttuuriin talviksi asumaan päästäk
Uusi Costa Blanca 4/2017 19 Torreviejan keskusaukio Plaza de la Constitución on eräänlainen kaupungin näyteikkuna, jonka viihtyvyyteen on panostettu paljon vuosien mittaan. Kahden viime vuoden aikana aukiolta on kuitenkin jouduttu kaatamaan kymmenkunta palmua, jotka ovat olleet punaisen palmukärsäkkään (rhynchophorus ferrugineus) tuhoamia. Viimeksi marraskuun puolivälissä kaadettiin komea palmu aivan Torreviejan kaupungintalon edestä. Pieni noin kolmen sentin mittainen palmukärsäkäs – espanjaksi picudo rojo – on kuoriainen, joka on jo pitkään ollut Aasiassa kookospalmun viljelijöiden painajainen. Vuonna 1985 palmukärsäkäs tavattiin ensi kertaa Saudi-Arabiassa, 1990 Iranissa ja jo 1992 Egyptissä. Vuonna 1993 se tavattiin ensi kertaa Espanjan mantereella Andalusiassa, josta se on hiljalleen levinnyt muualle maahan varsinkin Murcian ja Valencian itsehallintoalueille, mutta myös jo Kataloniaan ja Baleaarien saarille saakka. Palmukärsäkäs tuhoaa lähinnä yleisintä pitkälehtistä koristepalmua (phoenix canariensis) , harvemmin taatelipalmua (phoenix dactylifera) , mutta muutkin palmut kelpaavat ravinnoksi, jos noita kahta ei ole sopivan lentomatkan päässä. Kärsäkkään naaras munii 200–300 munaa kerralla palmun oksantyviin ja pintahaavoihin. Vajaan viikon kuluttua munat kuoriutuvat ja valkoiset jalattomat toukat porautuvat syvälle palmun sienimäisiin sisuksiin. Hiljaisina yön hetkinä saattaa jopa kuulla niiden aterioinnin äänet, kun panee korvansa palmua vasten. Parin, kolme kuukauden kuluttua toukat koteloituvat palmun ruskeisiin kuituihin ja parin kolmen viikon kuluttua kotelosta tulee ulos aikuinen kärsäkäs, joka lentää vahvoilla siivillään etsimään seuraavaa uhria. Elämän kierron kaikki vaiheet voidaan löytää samasta palmusta. Hyökkäyksen kohteena olevasta sairaasta palmusta näkee kuolevat lehdet vasta, kun on liian myöhäistä pelastaa palmu. Myrkkyseoksen ruiskutus auttaa vain, jos se on tehty ennen kun naaras on ehtinyt munia. Ainoa varma toukkien tappaja on pakkanen. Joten pienenä lohtuna espanjansuomalaisille todettakoon, että kotimaa Suomi ei ole palmukärsäkkään leviämiselle otollinen alue. Teksti: Antero Ojanto Kuvat: Hannu Markkanen Punainen palmukärsäkäs tekee tuhoja Kun palmusta kuolevat lehdet, niin on myöhäistä ryhtyä torjuntatyöhön. Kärsäkkään tuhoaman palmun poisto yksityispihalta.
Uusi Costa Blanca 4/2017 20 Menovinkki: Calahorran torni, Elche Tällä kerralla otan esille kotikaupunkini Elchen yhden mukavan nähtävyyden lähinnä omatoimimatkailijoita ajatellen. Tämä erikoinen rakennus Torre de la Calahorra aivan lähellä Santa Marían kirkkoa oli alunperin ainakin kymmenen metriä korkeampi, mutta maanjäristys vaurioitti sitä pahoin vuonna 1829, ja rakennusta jouduttiin purkamaan. Alkuperäinen torni oli kapeampi, arabien aikainen vartiotorni sijaitsi Elchen muurissa, sen tärkeimmän portin vieressä, jonne tuli tie Alicantesta. Myöhemmin 1400ja 1500-luvuilla tornia laajennettiin muurin ulkopuolelle rakentamalla kaksi asuinkerrosta käyttäen hyväksi kellarikerrosta, joka toimi viljavarastona. Tornin eräät huoneet on koristeltu arabityyliin, toisissa on seinissä freskoja, jotka esittelevät paikallista maisemaa, yksi aivan pieni huone näyttää maalattuna pitkältä käytävältä. Kellarissa ovat holvikattoiset varastohuoneet, joissa on säilytetty viljaa ja ne ovat toimineet myös viinikellarina. Alakerran isossa salissa on egyptiläiset koristeet ja vapaamuurarien merkkejä. Vapaamuurarit kokoontuivat täällä vuodesta 1878. Talolla on ollut useita omistajia, viimeiseksi Valencian keskushallinto, joka on luovuttanut tornin Elchen kaupungin käyttöön. Nykyisin rakennusta käytetään mm. taidenäyttelyiden pitoon. Katollekin pääsee kapeita portaita ihailemaan lähimaisemia. Pieni koppero, joka maalattuna näyttää pitkältä käytävältä. Calahorra ja sen vieressä oleva kiva terassibaari, jossa on elävä vihreä seinä. Alakerran salissa on vapaamuurarien merkkejä ja egyptiläistyylistä koristelua. Yksi lattiassa olevista vapaamuurarimerkeistä on luukun päällä, jonka kautta kokoontuneet pääsivät karkuun, jos heidät yllätettiin salaisessa kokouksessaan. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Lisätietoja Elche Se Mueven verkkosivulla: https://elchesemueve.com/servicios/agenda-elche/monumentos/torre-de-la-calahorra
Uusi Costa Blanca 4/2017 21 Taulun maisema on taiteilija Visa Vuorelan näkemys yöllisestä suolajärvestä Torreviejan Torreta 3:n suunnalta katsoen. Mielenkiintoinen kuvaus, koska se kuvastaa syksyistä yötä, jolloin usvaa nousee järvestä. Kuvan maalaaminen pimeällä tai lyhdyn valossa on vaikea, mutta onnistunut. Kolmiulotteisuus on onnistunut koko kuvan alueella hyvin ja osassa maalausta täytepastaa käyttämällä on saatu vielä lisää kolmiulotteisuuden tuntua kuin myös maalaamalla lehdetön puu Suolajärven ympäristössä. Tämä kuva on läheltä rantaa ja joka tuntee seudun ja on iltakävelyllä vaikkapa koiraa ulkoiluttamassa ja käynyt kyseisellä rannalla, hänelle jättää tämä maalaus mielikuvan, johon voi sukeltaa ja päästä syksyisen Torreviejan leutoon pimeään iltaan, jossa vastarannalla kohoaa Los Altosin valot noin 5 kilometrin etäisyydellä. Tauluun ei silmä kyllästy sillä siitä löytää aina uutta perspektiiviä, taulua voi katsella television sijasta ja rauhoittua, vaikka kuvattu paikka on karu ja voi vaikuttaa elottomalta, niin siitä aistii kuitenkin sen terveysvaikutuksen, joka näillä Suolajarvillä on. Monet reumasairaat ja muista tulehduksista, kuten astmasta kärsivät ovat saaneet helpotusta ja parantuneet ollessaan lähellä näitä järviä. Toiset ovat innostuneet ottamaan mutakylpyjä ja saaneet siitä terveysvaikutuksia. Ehkä taiteilijan ajatuksissa oli kuvata tätä järveä juuri luonnollisemmassa valossa, koska päiväsaikaan järven näkee punaisena ja ranTaidekuva – maisema yöllisestä suolajärvestä nat valkoisina, mutta kauniit vastarannan valot jäävät näkemättä, samoin usva ja paljon muuta. Nykyiset kamerat eivät valotuksen takia pysty kuvaamaan yöllistä maisemaa. Eräs valokuvaaja totesikin, että mitkään maailman salamavalot eivät riitä kuvaukseen pimeässä yössä kilometrien matkalla. Torreviejassa on paljon muutakin kuvauksellista kuten auringonnousu mereltä. Tämän elämyksen taiteilija onkin maalannut kolmiosaisena triptyykkinä. Ehkä jotkut vielä muistavatkin taiteilijan kesäiset näyttelyt Torreviejassa TorreMarketin kahvilassa ja Kinga’s Bar:ssa. Tällä hetkellä taiteilija on Suomessa ja jatkaa kuva-artesaaniopintoja Hyvinkäällä. Suolajärvi-taulun kehykset ovat taideliike Artes Covan suunnittelemat. Artes Covan toimittamia taideteoksia löytyy Torreviejasta enemmänkin, kuten esimerkiksi Yliopistollisen sairaalan tiloista. Merja Muronen Alicanten lentokentällä on ollut erilaisia tempauksia ja tapahtumia kuluvan vuoden aikana, sillä kenttä on ollut toiminnassa 50 vuotta. Esimerkiksi 5. marraskuuta lentokentällä järjestettiin avoimien ovien päivä työntekijöille, heidän perheenjäsenilleen ja entisille työntekijöille. Tapahtumaan osallistui noin 300 henkilöä, jotka saivat tutustua kentän eri alueisiin ja toimintoihin, kuten esimerkiksi lennonjohtoon, huoltokeskukseen, matkatavaroiden automaattiseen käsittelyjärjestelmään ja paloasemaan. Lapsille oli myös järjestetty sopivaa ohjelmaa. Näin kolme sukupolvea eli lapset vanhempineen ja isovanhempineen saattoi osallistua tähän päivään, jolloin oli Alicanten lentokentän kuulumisia hyvä mahdollisuus vaihtaa isolla joukolla myös ajatuksia menneestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta. Alicanten lentokentällä järjestettiin 9. marraskuuta suuri pelastusharjoitus, johon osallistui noin 450 henkilöä 25 eri organisaatiosta. Ajoneuvoja harjoituksessa oli mukana kaikkiaan 130 kappaletta. Harjoituksessa lentokone putosi laskeutumisen aikana teknisen vian vuoksi kentän vieressä Torrellanon teollisuusalueelle ja katkesi kahtia. Kuolonuhreja oli 30 ja loukkaantuneita kymmeniä. Osa uhreista oli teollisuushallin sisällä, johon kone törmäsi Tämä pelastusharjoitus tehtiin lentomatkustajien parhaaksi, jos tällainen valitettava onnettomuus pääsisi tapahtumaan oikeasti.
Uusi Costa Blanca 4/2017 22 AthletiQ :n kaksi ensimmäistä toimintavuotta on tullut täyteen ja alkutaival on ollut mahtava. Olemme päässeet nauttimaan isosta määrästä loistavia asiakkaita ja mukavista hetkistä urheilun ja liikunnan parissa. Vieraanamme on käynyt mm. urheiluseuroja, yrityksiä, koripalloja käsipallojoukkueita, oppilasryhmä, pyöräilyä harrastavia pariskuntia, triathlon-seuroja, juoksijoita ja jooga-ryhmiä. Lajikirjo on ollut todella mielenkiintoinen ja laaja. On urheiltu ja kokeiltu monenmoisia lajeja, muun muassa käsipalloa, pyöräilyä, juoksua, padelia, vuorikiipeilyä, vuorivaellusta, joogaa, kalastusta, golfia, uintia ja tennistä. Urheilun ja liikunnan lisäksi olemme päässeet hemmottelemaan asiakkaitamme kylpylässä, viinitilalla, huipputason jalkapalloja koripallo-otteluissa sekä loistavalla espanjalaisella vieraanvaraisuudella ja maittavalla ruoalla. Liikunnan riemua Costa Blancalla Olemme ylpeitä siitä, että toimintamme avulla olemme päässeet työllistämään espanjalaisia ja suomalaisia pienyrittäjiä. On ollut ilo tavata hienoja uusia ihmisiä silläkin saralla. Tulevaisuus näyttää myös oikein hyvältä. Vuodesta 2018 on tulossa todella kiireinen ja erittäin mielenkiintoinen. Vieraaksemme on tulossa mm. triathlonseuroja, juoksijoita, golfareita, koripallo-joukkueita sekä käsipalloilijoita ottamaan joukkueista mittaa paikalliseen turnaukseen, pyöräilyperheitä ja suunnistajia. Näiden lisäksi saamme vieraaksemme muutaman suomalaisen yrityksen tänne työhyvinvointija rentoutumis/aktiivi-lomalle. Järjestämme heille majoitukset, valmiit ruokailut, erilaisia liikunnallisia aktiviteettejä, luonnollisesti emme tietenkään ole unohtaneet hauskanpitoa. Järjestämme kesäkuussa 2018 myös all inclusive -aktiiviloman perheille. Majoitamme perheet kauniiseen, isoon huvilakompleksiin ja järjestämme niin lapsille kuin aikuisillekin koko viikon kivoja ja erilaisia aktiviteetteja. Perheillä on omat huoneistot ja oma kokkimme pitää huolta ruokahuollosta koko viikon ajan. Suurella uima-altaalla on kiva tutustua uusiin ystäviin ja nurmikentillä voi pelata vaikka jalkapalloa tai rentoutua auringon hellittävänä. Yksi erittäin mielenkiintoinen matka tulee huhtikuussa 2018, kun lähdemme suomalaisten jalkapalloseurojen toiminnanjohtajien kanssa Villareal CF:n vieraaksi. Saimme järjestettyä yhteistyökumppaniemme avulla asiakkaillemme 7 päivän ohjatun tutustumismatkan Villareal CF La Liga-seuran vieraaksi. Matkalla tapaamme seuran valmennuspäälliköitä ja taustavaikuttajia. Pääsemme katsomaan kuinka Villarealin akatemia toimii ja työskentelee päivittäin joukkueiden kanssa. Vieraamme ovat saaneet myös luvan seurata kaikkien seuran joukkueiden harjoituksia ja pelejä matkamme aikana. Tulossa varmasti hieno ja ikimuistoinen reissu niin asiakkaillemme kuin meillekin. Viime syyskuussa tehtiin riemukas bussiretki Bodegas Faelo -viinitilan sadonkorjuujuhlaan Elchessä. Pussihukkien koripalloleiriltä viime toukokuussa. Huub Finlandin triatlonleiriviikon pyörälenkit olivat vaihtelevissa maastoissa keväällä 2017. Jalkapalloon ja suomalaisten joukkueiden leirityksiin tulemme panostamaan myös tulevaisuudessa. Jo nyt meillä on hyvä tarjonta seurojen leireille ja lähiaikoina pääsemme myös tekemään sopimuksen alueen suuren jalkapallokeskuksen kanssa ja sen jälkeen tarjontamme on jo huippuluokkaista. Kyseisessä leirikeskuksessa käy vuosittain leireilemässä jalkapallojoukkeita Euroopan huipulta ja puitteet ovat ensiluokTeksti ja kuvat: Kimmo Kyttälä , AthletiQ
Uusi Costa Blanca 4/2017 23 kaiset. Tänäkin vuonna olemme iloksemme päässeet tukemaan suomalaisten junioripelaajien lajiharjoittelua, järjestämällä heille treenimahdollisuuksia paikallisten joukkueiden harjoituksiin, heidän Espanjan lomiensa aikana. Syksystä 2016 lähtien olemme järjestäneet Costa Blancan alueella talvehtiville suomalaisille urheilumatkoja paikallisten palloiluseurojen otteluihin. Fanibussimme on vieraillut mm. Murciassa, Valenciassa, Barcelonassa ja Benidormissa. Oli mukava huomata, että tälläiselle palvelulle on tilausta. Tulevalle keväälle tuplaamme ja laajennamme tarjontaamme. Yksi suomalaisten kiinnostuksen kohde on moottoriurheilu ja järjestämmekin ensi keväälle formulamatkan legendaariseen Barcelonan osakilpailuun. Olemme myös olleet yhteydessä moneen seuraan Espanjassa ja nyt meillä on suorat lippukontaktit Barcelonaan, Valenciaan, Malagaan, Villarealiin, Elcheen ja Murciaan. Loistavien kontaktiemme avulla pääsemme rakentamaan hienoja urheilumatkoja, niin täällä Espanjassa asuville kuin Suomesta tänne matkaaville penkkiurheilufaneille. Suunnitteila on myös muita matkoja urheilun lisäksi. Tulossa on retkiä mm. Archenan kylpylään, Guadalestin linnoituksille, sekä Benidorm Palacen legendaarisiin esityksiin. Yrityksenä olemme uusi ja haluamme tulla tunnetuksi luotettavana ja innovatiivisena urheilumatkojen järjestäjänä. Teemme tinkimätöntä työtä perusarvojemme mukaisesti; välittämällä asiakkaistamme ja heidän toiveista. Tämä työ on niin mahtavaa, kun saa tarjoustilanteesta lähtien auttaa ja suunnitella sekä toteuttaa, asiakkaan kanssa yhdessä, upeita urheilulomia. Työ AthletiQ:ssa on ollut tähän mennessä varsin antoisaa ja mikä parasta, se on vasta alussa! Tavoitteemme on kehittyä ja kehittää palvelujamme entistä paremmiksi. Juna on vasta alkumatkassa ja te olette sydämellisesti tervetulleita kyytiimme. Tykkäämällä AthletiQ:n Facebook-sivuista saat tietoja uusista retkistämme ja tapahtumistamme. Vantaalaisen Kenttäurheilijat-58:n tehoryhmän harjoittelua Bernian vuorivaelluksella huhtikuussa 2017.
Uusi Costa Blanca 4/2017 24 Näyttelyn kuraattorina toimi Alberto Ferretti . Hän on Italiassa syntynyt ja opiskellut taiteilija. Viimeiset 30 vuotta hän on asunut Suomessa Viitasaarella. Ferretti on järjestänyt ympäri Suomea monenlaisia taidenäyttelyitä. Hän on myös organisoinut suuria näyttelyitä ympäri Eurooppaa. Perheellä on asunto Torreviejassa ja hän halusi tuoda lahjakkaiden suomalaisten taitelijoiden töiden avulla palan Suomea myös Costa Blancalle. Yhteistyökumppaniksi valikoitui lopulta Torreviejan kaupunki. Ja hyvä niin. Näyttelytila oli loistava ja yhteistyö espanjalaisten kanssa sujui kitkattomasti. Tämä hieno näyttely sai mediahuomiota myös espanjalaisissa julkaisuissa. Ja koska näyttely oli osa virallista Suomi 100 -tapahtumia, niin myös juhlavuotemme tuli hyvin esille. Näyttelyssä oli 24 taiteilijan töitä ja 10 valokuvaajan Suomi-aiheisia valokuvia. Toinen toistaan kauniimpia otoksia Suomen monimuotoisesta luonnosta eri vuodenaikoina. Alberto Ferrettin lisäksi kolme taiteilijaa oli saapunut Suomesta avajaisiin. Paikalla olivat Vaula Valpola, Hanne Juga ja Pasi Tammi. Näyttely keräsi kiitosta ja siihen kävi tutustumassa Upea taidenäyttely avasi Suomi 100 -juhlakauden Torreviejassa! runsas joukko erimaalaista yleisöä. Mainittakoon vielä, että yksi näyttelyn suosikkitauluista myytiin polynesialaiselle Thorny Leab Tongille. Tällä hetkellä taulu lienee ostajan Ranskassa sijaitsevan asunnon seinällä. Ehkäpä jonain päivänä suomalaista taidetta ihaillaan Polynesiassa asti hänen olohuoneensa seinällä. Sydämellinen kiitos kuraattori Alberto Ferretille suomalaisen taiteen tuomisesta myös espanjalaisten ihailtavaksi. Näyttely jatkui heinäkuun 8. päivään saakka. Hieno avaus Suomi 100 -tapahtumille täällä Costa Blancalla! Teksti: Aulikki Mäkinen Kuvat: Teppo Tiilikainen Kesäkuun 16. päivä Sala de Exposiciones "Vista Alegre" -taidegalleriassa oli "Finlandia, el país de las cuatro estaciones" eli Suomi – neljän vuodenajan maa" -näyttelyn avajaiset. Näyttelyn kuraattori Alberto Ferretti. Avajaisiin osallistuivat mm. Suomen kunniakonsuli Costa Blancalla sekä Torreviejan pormestari.
Uusi Costa Blanca 4/2017 25 Olin matkustamassa Espanjaan muutaman kuukauden kuluttua ja kahlailin nettiä sekä Facebookia läpi etsien Alicanten seudulla hyviä ravintoloita, nähtävyyksiä, tapahtumia yms. Facebookissa törmäsin ilmoitukseen, että koiralle etsitään lentokummia Alicante-Helsinki välille. Koiraihmisenä kiinnostuin aiheesta ja päätin ottaa selvää mitä se tarkoittaa. Laitoin koiraa tuovalle yhdistykselle viestiä ja kysyin, mitä lentokummin tehtäviin kuuluu. Sain kattavan selvityksen pdf:n muodossa. Lueskelin opuksen iltasella ja päätin ilmoittautua lentokummiksi, opuksen mukaan se ei nyt niin kummoisen vaikea tehtävä olisi! Ja minulle itselleni tulisi ihan takuulla hyvä mieli, että olen voinut auttaa tarhakoiran uuden elämän alkuun! Tutustuin myös saamiini koiratarhojen nettisivuihin... voi elämän kevät, toinen toistaan suloisempia koiria odottamassa uutta elämää rakastettuna perheenjäsenenä! Taatusti autan, jos kerran pystyn! Laitoin yhdistykselle seuraavana päivänä meiliä ja kerroin, milloin lentoni tulisi Alicantesta takaisin Helsinki-Vantaalle. Yhdistyksen henkilö kävi tarkistamassa, oliko lennolleni vapaana koirapaikkaa, ne ovat kuulemma välillä ihan kiven alla, sillä Norskin koneeseen saa kerralla tulla vain neljä lemmikkiä. Hän ilmoitti, että lennolla on tilaa ja pyysi minua varaamaan koirapaikan, neuvoi vielä, miten se tehdään. Tai toisena vaihtoehtona hän voisi tehdä varauksen, jos annan hänelle varauksen kirjautumistiedot. Päätin opetella itse, ei sillä, ettenkö luottaisi, vaan jos toisenkin kerran toimisin lentokummina, niin sitten osaisin! Lentopaikka maksoi 70 euroa, otin kuitista kopion ja lähetin sen yhdistyksen s-postiin heidän kirjanpitoaan varten, ja yhdistys maksoikin heti summan takaisin tililleni. Homma oli siltä osin selvä. Sitten vaan aloin rauhallisin mielin odottelemaan tulevaa lomamatkaani. Reissuni läheni pikkuhiljaa, yhdistyksestä otettiin yhteyttä ja he laittoivat minulle tulemaan kuvan siitä onnekkaasta koiruudesta, jonka saisin saattaa Suomeen. Suloinen pieni tuhinaturkki oli tulossa matkassani! Vaihdettiin puhelinnumeroita kommervenkkojen varalta. Sain myös saattamaan tulevan vapaaehtoistyöntekijän puhelinnumeron. Kysyivät, oliko kaikki selvää saattoreissua ajatellen. Juu oli, olinhan lukenut sen opuksen jo muutamaan otteeseen. Niin se minun ihana aurinkolomani aikanaan alkoi, kaupunki oli kaunis, aurinkoinen ja ihanan kodikas, tykkäsin oikein kovasti! Tulihan se kotiinlähdön aikakin, tosin ihan liian nopeasti! Menin kentälle kaksi tuntia ennen lähtöä, sillä minulla oli treffit koiran ja tarhan väen kanssa. Menin Norwegianin check-inin liepeille, odottelin tarhan vapaaehtoistyöntekijöitä saapuvaksi. Tunnistin Eka kerta – lentokummina heidät lentoboxista ja siitä koirasta, jonka kuvan sain ennen reissuani. Tein ensin itselleni ja matkalaukulleni check-inin, näytin myös koiran passin, hassua että koirallakin on passi! Vaparit olivat koko ajan mukana, ja jos olisi tullut eteen vaikka kielimuuri, he olisivat auttaneet. Nämä vaparit osasivat hyvää englantia ja myöskin tietenkin espanjaa. Sain vapareilta koiran passin ja muut paperit haltuuni Suomeen vietäväksi. Sitten me mentiin kaikki yhdessä tekemään koiralle check-in, eli läpivalaisu. Minun ei tarvinnut huolehtia siitä, olin vain mukana, kun vaparit hoitivat sen osion ja sitten koiruli laitettiin turvatarkastuksen jälkeen lentoboxiin odottamaan lentoa. Minä puolestani jatkoin matkaani turvatarkastukseen ja odottelemaan koneeseen pääsyä. Helppoahan se oli kuin heinänteko! Suomen päässä odottelin ensin oman matkalaukkuni hihnalta, sen jälkeen menin Norwegianin toimistosta kysymään koiraa ja he neuvoivat mihin koira tuodaan. Tällä kertaa oli pieni koira matkassa mukana, pärjäsin lentoboxin kanssa oikein hyvin. Isomman koiran kanssa tarvitaan nostoapua, mutta sitä sieltä varmasti saa kanssamatkustajiltakin. Sitten tuloaulaan koiran kanssa ja yhdistyksen edustaja odottelikin siellä jo pakettia saapuvaksi! Käsittämättömän helppoa auttamista! Ja tällä on valtavan suuri merkitys juuri sille yhdelle koiralle, joka pääsee tarhalta pois, uuteen elämään! Yhdistyksen ihmiset lähettelivät minulle myös saattamani koiran ensikuulumisia Suomesta, oli hienoa seurata sen varovaista edistymistä. Se, että minulla oli osuuteni tuon koiran tulevaan elämään, sai minut tuntemaan suurta ylpeyttä ja iloa! Aivan takuuvarmasti, jos matkustan minne tahansa, tulen ottamaan selvää, tarvitaanko lentokummin apua! Pieni vaiva, valtava apu ja erityisen hyvä mieli! Eräs lentokummi
Uusi Costa Blanca 4/2017 26 ainoastaan mekaanisilla tai fyysisillä keinoilla oliiveista saatu öljy. Ei muuta käsittelyä kuin pesu, puristus, dekantointi, linkous tai siivilöinti. Luokiteltuna ominaisuuksiensa mukaan: 1. ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA (AOVE) jonka on läpikäytävä laboratorioanalyysi ja aistinvarainen testi ilman mitään virheitä. 2. ACEITE DE OLIVA VIRGEN (AOV) jonka analyysi ei ole täysin korrekti tai jonka makutestissä on vähäistä huomauttamista. Tottumattomalle sokkotestissä vaikea erottaa edellisestä. 3. ACEITE DE OLIVA LAMPANTE Huonolaatuinen, vaikka samoin kylmäpuristettua kuin edellisetkin, ei sovellu kulutukseen, myynti kielletty, joten tätä lampante-sanaa ei kaupan hyllyllä olevissa pulloissa näy. ACEITE DE OLIVA REFINADO Valmistettu huonolaatuisesta kylmäpuristetusta öljystä, joka on "jalostettu" kemiallisin ja fyysisin menetelmin huonon maun tai aromin poistamiseksi. ACEITE DE OLIVA sekoitus kylmäpuristettua ja jalostettua öljyä, jonka maksimi happamuusaste on 1. ACEITE DE ORUJO DE OLIVA Kylmäpuristuksen jälkeen jäävästä puristemassasta (Orujo) kemiallisten liuottimien (a) tai fyysisten (b) menetelmien avulla valmistettu öljy a. Aceite de Orujo de Oliva Refinado b. Aceite de Orujo de Oliva Happamuusasteella ei ole maun kanssa tekemistä. On erittäin voimakkaan makuisia aromikkaita hyvälaatuisia öljyjä, joiden happamuusaste on jopa alle 0,2. Vapaiden rasvahappojen määrä oliivissa kasvaa sitä mukaa kun oliivin laatu heikkenee esimerkiksi sairauksien, iskujen tai varastoinnin vuoksi, myös oliivin kypsyysaste vaikuttaa. Sen vuoksi on tärkeää oliivien hyvä käsittely öljyntuotannon joka vaiheessa, jotta saadaan laadukasta öljyä. Alhainen happamuusaste viittaa siihen, että öljy on tehty terveistä oliiveista ja koko valmistusprosessi on tehty ideaaliolosuhteissa oikealla hetkellä. Oliiviöljyjen maailma on kiehtova ja niiden maistelu ja arvostelu vähintään yhtä kiinnostavaa kuin viinien maistelu. Espanjassa viljellään yli 260 lajia oliivia, kaikkein yleisin niistä on tuottavuutensa vuoksi laji Picual. Espanjan tuotannosta noin puolet on picualia, maailman tuotannosta noin 20 %. Muita useimmiten pulloissa näkyviä lajinimiä ovat Picudo, Arbequina ja Hojiblanca. Oliiviöljyt Öljypulloissa on aina niiden happamuusaste ilmaistuna oleiinihapon määränä grammoissa sataa grammaa öljyä kohti: Extra Virgen oliiviöljyllä raja on 0,8 Virgen oliiviöljyllä raja on 2,0 Välimeren maissa laajat oliivipuualueet ovat tuttu näky. KYLMÄPURISTETUT OLIIVIÖLJYT: Öljyjen happamuusaste JALOSTETUT OLIIVIÖLJYT: Hyvä oliiviöljy kestää myös useamman kuumennuskerran muuttumatta epäterveelliseksi. Etenkin stabiileimmat lajit Picual ja Cornicabra ovat hyviä paistamiseen. Oliiviöljy on ainut rasva, joka on suoraan hedelmästä puristettu tuoremehu. Annukka Valtanen Rasvat muuttuvat kuumennettaessa hajoamistuotteiksi, joista osa on terveydelle haitallisia, etenkin paljon linolihappoa sisältävät rasvat. Yksi maailman vakaimmista rasvoista paistamiseen ja kuumentamiseen on kylmäpuristettu oliiviöljy. Sen kriittinen lämpötila noiden vahingollisten hajoamistuotteiden syntymisen kannalta on 210 astetta. Vastaavasti auringonkukkaöljyllä ja soijaöljyllä 170 astetta, rypsi -ja maissiöljyllä 160 astetta ja voilla vain 110 astetta.
28 2 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: Pääkirjoitus ........................ 2 (28) Halltus on yleiskokouksen työrukkanen ..................... 3 (29) Asko Talvi huolehtii seuran taloudesta ........................ 3 (29) Itsenäisyyspäivän juhla ...... 4 (30) Yksimieliset päätökset syyskokouksessa ............. 5 (31 ) Suomi-Seuran kirjasto on nyt oikea kirjasto .............. 6 (32) Suomi-Seuran keittiössä ahertaa ammattilaisia ...... 6 (32) Suomi-Seuran seuramatkat vetävät ............................. 8 (34) Sihteerin vinkkelistä ........... 9 (35) ¡Letkeästi lattareita! ........... 9 (35) Golfkerhon jäsenmäärä kasvaa ........................... 1 (36) Tuolijooga . ...................... 1 (36) Cuevas de Canelobre ...... 1 (36) Sauvakävely La Mata -suolajärven ympäri ..................11 (37) Veikko Hätinen 85 vuotta ..1 2 (38) Paukkuset ovat pitkäaikaisia suomiseuralaisia ............ 1 2 (38) 4 / 201 7 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimitus toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Kansikuva: Sinikka Halttunen . Suomi-Seuran infrapunasauna on kaikkien jäsenten käytettävissä. Lisätietoja Suomi-Seuran verkkosivulla Jäsenille-kohdassa: www.costablancasuomiseura.es Olen ollut nyt melkein kolme vuotta SuomiSeuran puheenjohtajana ja samalla hallituksen puheenjohtajana. Vuodet ovat olleet todella työntäyteisiä niin itselläni kuin hallituksella. Suomi-Seura on toiminut nyt vuoden uudessa paikassaan. Olemme saaneet hyvää palautetta jäseniltä. Kuuleman mukaan uudet tilat antavat valoisuudellaan ja ihmisten iloisuudella kaikki hyvälle tuulelle ja saavat heidät palaamaan seuralle uudelleen ja uudelleen. Uudet tilat ovat mahdollistaneet erilaisia luentoja esimerkiksi terveyden ylläpidosta, tanssikurssia, tuolijoogaa ynnä muuta. Näihin on ollut tulijoita enemmän kuin on voitu ottaa. Pyrimme kehittämään koko ajan lisää aktiiviteetteja jäsenillemme. Olemme pystyneet uudistamaan toimintatapojamme ja helpottamaan vapaaehtoistyöntekijöitämme esimerkiksi kirjasto-ohjelmalla, jäsenrekisterillä ja infopisteen kassakoneella. Seuralla ovat olleet kahtena vuotena peräkkäin kovat näytön paikat. Viime vuoden lokakuussa vietimme Suomi-Seuran kolmekymmentävuotisjuhlia, jotka menestyivät hyvin. Nyt meillä on edessä Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden ”Linnan juhlat”. Haluamme viettää näyttävästi jäsenistömme kanssa iloiset itsenäisyyspäivän juhlat, jossa syödään tapaksia hyviä viinejä maistellen sekä tanssien hyvien musisoijien soittaman tanssimusiikin ja monien artistien kera. Suomi-Seuralla oli 30.11 .201 7 syksyn yleiskokous, jossa valittiin puheenjohtaja ja hallitus sekä toiminnantarkastajat. Tulin valituksi seuraavaksi kahdeksi vuodeksi seuran puheenjohtajaksi, joka samalla toimii hallituksen puheenjohtajana. Haluan kiittää sydämestäni seuran jäseniä valintani johdosta ja pyrin olemaan teidän luottamuksenne arvoinen. Pyrin kehittämään Suomi-Seuraa edelleen niin, että se olisi kaikkien tällä alueella olevien suomalaisten seura. Toivotan kaikille Espanjan suomalaisille oikein hyvää Suomen itsenäisyyden 1 00-vuotisjuhlaa. Samalla toivotan kaikille oikein hyvää ja rauhallista joulua. Tavataan taas vuoden 201 8 puolella eli loppiaisen jälkeen seuralla. Sulevi Suomi seuran puheenjohtaja
29 Suomi-Seura 3 S uomi-Seuran rahastonhoitaja Asko Talvi huolehtii siitä, että Suomi-Seuran tilit ovat lainmukaisia, ja rahojen käytössä pitäydytään vahvistetussa tuloja menoarviossa. Hän tarkastaa sekä pankkiettä käteiskuitit siten, että ne täsmäävät kuittien mukaan, minkä jälkeen hän tiliöi ne ja lähettää kirjanpitäjälle Monna Laakson toimistoon. M o nnan toimisto varmistaa niiden verotuksellisen oikeellisuuden ja yhtäpitävyyden yhdessä rahastonhoitajan kanssa, koska Suomi-Seuran ei tarvitse maksaa toiminnastaan veroa. R a hastonhoitaja laatii yhdessä puheenjohtajan kanssa seuraavan vuoden tuloja menoarvion ja valmistelee tilivuoden päätyttyä tilinpäätöksen. K irjanpitäjä tekee valmiiksi tilikirjat, joiden oikeellisuuden puheenjohtaja ja rahastonhoitajat tarkastavat ennen hallituksen kokousta. Kokouksen jälkeen toiminnantarkastajat tarkastavat tilit ja antavat lausunnon, joka viedään yleiskokouksen hyväksyttäväksi. R ahastonhoitajalla on käyttöoikeus Suomi-seuran tileihin yhdessä puheenjohtajan kanssa. Rahastonhoitaja maksaa pankista saamillaan tunnuksilla verkkopankissa seuran laskut, joiden oikeellisuuden puheenjohtaja tarkastaa omalla pankkitunnuksellaan hyväksyen sen. Sen jälkeen lasku menee tililtä maksuun. S e uran sääntöjen mukaan talousasioissa vaaditaan aina puheenjohtajan ja rahastonhoitajan hyväksyntä. Kummankin on hyväksyttävä talousasiat yhdessä. S uomi-Seura tarvitsee – kuten muutkin yhdistykset – toimiakseen hallituksen, joka huolehtii arjen asioista jäsenten antamalla valtuutuksella. Suuressa yhdistyksessä hallituksen jäsenillä on paljon työtä ja vastuuta, mutta myös valtaa. S euran puheenjohtaja toimii myös hallituksen puheenjohtajana, joka johtaa yhdistystä ja sen hallitusta. Parhaimmillaan hallitus on puheenjohtajan vetämä tiimi. Puheenjohtaja edustaa yhdistystä ja hoitaa suhteita yhdistyksestä ulospäin. Y hdistyksen hallituksen puheenjohtaja valvoo taloutta, valmistelee ja kutsuu koolle hallituksen kokoukset, vastaa asiakirjojen ajantasaisuudesta ja säilytyksestä, hoitaa edunvalvontaa sekä tekee yhteistyötä alueen muiden toimijoiden kanssa. P uheenjohtajan johtamassa hallituksessa työskentelee varapuheenjohtaja, joka on puheenjohtajan oikea käsi. Hän toimii puheenjohtajana kun varsinainen puheenjohtaja on estynyt. Hän on ajan tasalla yhdistyksen asioissa ja edustaa yhdistystä yhdessä puheenjohtajan kanssa. Varapuheenjohtajan pesti on hyvä opettelupaikka mahdolliseen myöhempään puheenjohtajuuteen. S ihteeri puolestaan valmistelee kokoukset yhdessä puheenjohtajan kanssa ja pitää yhdistyksen paperit järjestyksessä. Hän laatii kokouskutsut, esityslistat, pöytäkirjat, toimintakertomusja toimintasuunnitelmaluonnokset sekä hoitaa muut puheenjohtajan tai hallituksen antamat tehtävät. S ihteeri antaa myös viranomaisille tarvittavat tiedot ja ilmoitukset. Kokoustilanteissa sihteeri toimii puheenjohtajan apuna eli kirjaa ylös puheenvuoropyynnöt, auttaa äänestysjärjestyksen laatimisessa ja kirjaa ylös kokouksen kulkua. Taloudenhoitajan tehtäviin kuuluu valvoa ja hoitaa yhdistyksen rahaliikennettä Hallitus on yleiskokouksen työrukkanen ja huolehtia kirjapidosta joko itse tai tilitoimiston avulla. Jäsenmaksujen periminen ja seuranta kuuluvat myös taloudenhoitajan tehtäviin. T aloudenhoitaja laatii talousarvioehdotukset ja valvoo hyväksytyn talousarvion toteutumista. Hän huolehtii tilinpäätöksen valmistumisesta, sen esittelystä hallitukselle allekirjoitettavaksi sekä toiminnantarkastajien lausunnon saamisesta. V uosikokouksissa taloudenhoitaja esittelee kokoukselle sekä talousarvioehdotuksen että tilinpäätöksen. L isäksi Suomi-Seuralla on opiskelijaja harjoittelijavastaava, joka koordinoi kaikki CB Suomi-Seuran opiskelija-asiat eli keittiön, toimiston, kirjaston ja matkailun. Opiskelijoita otetaan kuhunkin kohteeseen yksi kerrallaan. O piskelijan tulee olla oma-aloitteinen ja aikuinen, jotta hänellä on mahdollisuus toimia mahdollisimman aktiivisesti ja itsenäisesti. Hänelle osoitetaan lähiohjaaja, jonka kanssa käydään ohjausja arviointikeskustelut. Asko Talvi huolehtii seuran taloudesta Hallitus valitsee joko keskuudestaan tai ulkopuolelta toimihenkilöt kuten esimerkiksi Asko Talvi on valittu rahastonhoitajaksi. Sinikka Halttunen Puheenjohtajan tuki ja turva Rahakirstun vartija tuntee talouden Riitta Raitasuo-Lukkarinen , sihteeri
30 4 Suomi-Seura ”Presidenttipari” kättelee kaikki juhlavieraat heti ovella. Tervetulojuomana on tietenkin cava. Runsaaseen tapas-buffeehen kuuluvat ruokajuomina viini, olut tai virvokkeet. Sen jälkeen baari on auki. Vaikka ilta onkin juhlapainotteinen, on salissa tarjolla paljon tuoleja sekä pieniä pöytiä levähdyksen ajaksi. Juhlissa tunnelmoivat Duo Tanja ja Mino, Vielä virtaa -kvartetti sekä Muska Babitzin. Duo-pariskunta on muuttanut tammikuussa kokonaan Espanjaan kahden 1 6-vuotiaan poikansa kanssa. Tanja on kampaaja ja miettii täällä oman yrityksen perustamista. Aiemmin vakuutusalalla toiminut Mino on menossa espanjalaiseen asianajotoimistoon töihin. Siellä tarvittiin ruotsin ja englannin kielten osaajaa. Espanjasta on tulossa intensiivikurssi. Duo soittaa suomalaista tanssija iskelmämuUpeat juhlat tulossa, tahdothan sinäkin mukaan! siikkia. He ovat harrastaneet musiikkiesiintymisiä Suomessa seitsemän vuoden ajan lavoilla ja ravintoloissa. Vielä Virtaa -kvartetin jäsenet laulavat myös Ilkanmiehissä sekä Kampraatti-kuorossa, jotka molemmat ovat esiintyneet myös Torreviejassa. Kaikilla on pitkä musiikillinen tausta. Kvartetti esiintyy myös kirkossa. Kvartetin vetäjä Olavi Raitila on usein kuukauden Torreviejassa vaimonsa kanssa. Suomi-rokin kruunaamatomalla kuningattarella Muskalla on mukanaan kaksi kitaristia. He esittävät Muskan ja muiden Babitzinien sisarusten tunnettuja kappaleita. Juhlapuheet pidetään kirkossa jumalanpalveluksen yhteydessä klo 1 2 alkaen. Puhujina on mm. kunniakonsuli sekä Madridin suurlähetystön edustaja. Sinikka Halttunen
31 Suomi-Seura 5 Suomi-Seuran syyskokoukseen jo tutuksi tulleeseen Sairaala Quironin auditorioon oli saapunut 96 jäsentä. Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi avasi kokouksen. Ennen varsinaisen kokouksen alkua Sulevi Suomi kertoi asioista, jotka on tehty kuluvan vuoden aikana. Ilolla toivotettiin Maria ja Jouko Kukkula tuuraamaan vakituisia keittiöhenkilöitä eli Pille ja Ants Pottmania . Yösähkö oli saatu viimein, joten sähkökulut pienenevät. Valokuitukaapeli internetiä varten maksaa 24 €/kk, lisäksi on hankittu iso TV internet-boxilla, jonka kautta kaikki Suomikanavat näkyvät. Sunnuntaisin on mm. katsottu Formula1 -kilpailuja ruuan ja juoman kanssa. Perjantaiaukiolo siirrettiin aikavälille 1 4–1 8, jotta työssä olevat voivat tulla käymään, ja onhan markkinat vieneet aina väkeä perjantaiaamuisin. Jäsenmaksujen seurantaa varten on hankittu membook-järjestelmä. Tällä hetkellä maksaYksimieliset päätökset syyskokouksessa neita jäseniä on 724 kpl. Kirjaston kirjoihin on laitettu viivakoodit. Siitä on juttu erikseen toisaalla lehdessä. Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Jouko Kukkula, sihteeriksi seuran sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen sekä pöytäkirjantarkastajiksi Unto Vuontisjärvi ja Osmo Varis , jotka toimivat tarvittaessa ääntenlaskijoina. Toimintasuunnitelma vuodelle 201 8 hyväksyttiin yksimielisesti. Todettiin, että jos halutaan perustaa jokin uusi harrastusryhmä, niin asiasta voi olla yhteydessä hallitukseen, joka käsittelee asian. Myönteisessä tapauksessa ryhmä voi saada toiminta-avustusta. Vuoden 201 8 jäsenmaksuksi vahvistettiin 35 € ja kannatusäsenmaksuksi edelleen 1 00 €. Vahvistettiin vuoden 201 8 talousarvio, jossa tuloja on 92,248 € ja menoja 88,470 €, joten plussalle pitäisi jäädä. Keskusteltiin Concordian myynnistä. Sulevi Suomi kertoi, että siellä on käyty katsomassa. Hallitus on pudottanut pyyntihinnan 50.000 euroon. Tila on ostettu kaikkein kalliimpaan aikaan 2002, jolloin hinta oli noin 1 00.000 €. Suecia 1 0:n ostoon otettu 50.000 €:n laina on kymmeneksi vuodeksi, josta maksetaan 400 € kuukaudessa. Suecian luotollinen 50.000 euron laina lankeaa maksettavaksi kesäkuussa 201 8. Siitä on käytetty 37.000 €. Kokous valitsi vuosiksi 201 8–201 9 seuran puheenjohtajaksi uudelleen Sulevi Suomen. Erovuoroisten hallituksen jäsenten tilalle vuosiksi 201 8–1 9 valittiin Riitta Raitasuo-Lukkarinen (sihteeri), Jussi Takalo , Asko Talvi (rahastonhoitaja) sekä Maija Kallio . Varajäseniksi vuodelle 201 8 valittiin Riitta Pulkkinen (kirjasto), Jani Hyllinen sekä Paula Johansson (info). Toiminnantarkastajiksi vuodeksi 201 8 valittiin Kaj Andrésen ja Kalevi Rämö ja varalle Kari Winberg ja Pertti Kokkonen . Alun kahvitarjoilun jälkeen sairaalan uusi yhteyshenkilömme Anne Martínez Hoth kertoi uudesta ”Kotilääkäri”-kortista, joka tulee voimaan 1.11.2017. Kortti maksaa 150 €/v ja siihen saa viisi lääkärikäyntiä, 12 sairaanhoitajan sekä ambulanssikäyntiä. Lisäkerrat maksavat 25€/kerta. Asiasta laitetaan seuran kotisivuille tarkempaa tietoa. Kuvassa uusia luottamushenkilöitä vasemmalta: Kalevi Rämö, Pertti Kokkonen, Asko Talvi, Jouko Kukkula (kokouksen pj.), Paula Johansson, Riitta Pulkkinen, Kaj Andrésen, Raimo Lukkarinen, Riitta Raitasuo-Lukkarinen, Kari Winberg sekä Jussi Takalo. Kokouksen puheenjohtaja Jouko Kukkula ja sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen
32 6 Suomi-Seura Maria ja Jouko Kukkula huolehtivat ammattitaidolla seuran keittiön toiminnasta ja opiskelijoiden ohjauksesta lokakuun alkupuolelta joulukuun kolmanteen päivään asti. Kukkulat ovat lomailleet usein Torreviejassa, aina muutaman kuukauden kerrallaan. Terveydelliset syyt ovat olleet tärkeitä. Vaikka he nyt työskentelevätkin keittiössä, jää silti aikaa myös lomailuun. Reipas pariskunta pyöräilee päivittäin Villa Martinista 1 5 kilometriä edestakaisin Suecia 1 0:iin. He ovat tavanneetkin Suomi-Seuran keittiössä ahertaa ammattilaisia keittiössä, kun Maria meni tuuraamaan kokkia Paimioon. Hän on Kittilästä kotoisin, äidillä oli siellä maatilamatkailuyritys. Ulospäin suuntautuneena hän kokee asiakaspalvelun mukavana. Jouko on ollut töissä sekä Suomessa että Ruotsissa. Yhdessä he olivat Ruotsissa seitsemän vuotta. Myöhemmin hän on työskennellyt omassa laattafirmassaan. Kukkulat ovat saaneet täällä paljon kavereita, joiden kanssa on voinut keskustella mukavista asioista. Harjoittelijoita apukäsinä Anniina on hotelli-, ravintolaja cateringalan opiskelija Salon Seudun Ammattiopistossa. Hänen ulkomaan harjoittelunsa kesti 1 8.1 0.–1 6.11 . välisen ajan. Opettaja oli ehdottanut hänelle oppimisjaksoa ulkomailla, eikä lähtemistä ole tarvinnut katua. Opinnot alkoivat alkuvuodesta 201 7 ja hänen on tarkoitus valmistua ensi keväänä. Hänen aiempi koulutuksensa on matkailupalvelujen tuottaja. Anniina on täällä miehensä ja kolmen lapsensa kanssa. Mikke Heinolainen on työkokeilussa seuran keittiössä. Hän on aiemmin työskennellyt laivalla tarjoilijana, mutta on nyt ammatinvaihdon edessä terveyssyistä. Espanja on hänelle ennestään tuttu, joten sopeutuminen käy helposti. Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen Kirjastoalan tradenomiksi opiskeleva Emilia Kurikkala Oulun Ammattikorkeakoulusta on tehnyt opinnäytetyönään seuralle ison työn. Lopputuotoksena on käytännön opas PrettyLib -ohjelman käytöstä. Harjoittelujakson aikana 1 8.9.–1 5.1 2.201 7 hän on laittanut kaikkiin kirjastossa oleviin kirjoihin viivakoodin. Kiitos siitä hänelle! Suomi-Seuran kirjasto on nyt oikea kirjasto! Kirjastossamme on PrettyLib-kirjasto-ohjelma, jota käyttävät Suomessa lähinnä pienet kirjastot. Näin jokainen kirja voidaan lainatessa ja palautettaessa hoitaa kuten oikeissakin kirjastoissa. Jos asiakas kysyy jotakin kirjaa tai kirjailijaa, voidaan heti katsoa koneelta, onko se hyllyssä ja onko kirjaa yleensäkään meillä. Ohjelma on meillä vuokralla ja se voidaan irtisanoa kuukauden määräajalla. Ohjelman tekninen tuki sijaitsee Tampereella. Ohjelman myötä kirjojen lainausaika on 28 vuorokautta, mikä kaikkien olisi hyvä muistaa. – Työllisyys alallani on vaihtelevaa. Erilaisia projekteja on tarjolla, mutta vakituinen työpaikka on harvinaisempaa, Emilia kertoo. Kirjastossa työskentelee tällä hetkellä talkoilla kymmenkunta ihmistä, uusiakin on tulossa alkuun koemielessä. Työvuorolista ovat toimineet hyvin. Ryhmää vetää Ritva Jolkkonen . Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen Kirjastopalaverissa vasemmalta Heidi Lehmusto, Virpa Takala, Helena Palomäki, Ritva Jolkkonen, Tuija Sutinen, Lea Onkanen ja Arja Lappeteläinen. Seisomassa vasemmalta Maria Kukkula, Mikke Heinolainen ja Jouko Kukkula, istumassa harjoittelija Anniina.
33 Suomi-Seura 7 Lääketieteen kandidaatti, FLT Ravintovalmentaja Päivi Hytinkoski Oulusta piti mielenkiintoisen ja runsassisältöisen ruokaterveysaiheisen luennon lähes viidellekymmenelle kuulijalle lokakuun lopulla seuran kahviossa. – Funktionaalinen lääketiede lähtee siitä, että oireille haetaan syy eikä vain lääkitä niitä, Hytinkoski kertoi. Rasvat ovat tärkeitä. Esimerkiksi omega-3-rasvahapoista tulee tulehdusta vähentäviä ja omega-6-rasvahapoista joko tulehdusta lisääviä tai sitä vähentäviä hormoneja. Omega-3/6-suhde on tärkeä. Omega 6-rasvahappoja on huonolaatuisena muun muassa margariinissa, grilliruuassa, sipseissä, pop cornissa, konditoriatuotteissa, kekseissä ja valmisruuissa. Liiallisena suhteessa omega-3-rasvahappoihin ne aiheuttavat tulehduksia. Omega-3-rasvahapot ennaltaehkäisevät myös muistin heikkenemistä ja masennusta. Pähkinät ja siemenet kohottavat miesten potenssia, koska niissä on verisuonia rentouttavaa arginiinia. Arginiini auttaa myös laskemaan verenpainetta. Hapetusreaktioita eli ”tulipaloja” aiheuttavat sokeri, voimakas stressi ja alkoholi. Antioksidantit, joita on marjoissa, hedelmissä ja kasviksissa, auttavat. Hyviä aineita syömällä on vaikea saada itsensä kipeäksi ihmisillä kolesteroli, verensokeri ja verenpaine saavat olla viitearvojen ylärajoilla tai vähän ylikin. Naisilla on hyvä olla sopivasti pinnallista rasvaa estrogeenituotannon ja immuniteetin turvaamiseksi. Alkoholi, tupakka ja tulehdukset aiheuttavat imeytymisongelmia ja ehkäisevät kasviöljyistä saatavan omega-3:n muuntumista EPA:ksi ja DHA:ksi. Tällöin ei tule tarpeeksi tulehdusta ehkäiseviä superhormoneja. Tasainen verensokeri on muistille erittäin tärkeä tekijä. Alzheimerin taudissa on häiriöitä muun muassa insuliiniaineenvaihdunnassa, josta johtuva tulehdus on useimmiten yhtenä tekijänä. Puhutaan jopa kolmostyypin diabeteksesta. Mitä siis tehdään? Makkara ja punainen liha vähemmälle, tilalle kalaa ja kanaa. Sokeri ja valkojauhotuotteet minimiin, tilalle täysjyväviljaa. Saksanpähkinät, kylmäpuristetut ja tummassa lasipullossa olevat oliivi-, avokadoja pellavansiemenöljyt ovat hyviä. Syödään kasviksia ja marjoja päivittäin. Lääkitys asetetaan syömistottumusten muuttamisen jälkeen oikealle tasolle yhteistyössä lääkärin kanssa. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Hyviä rasvoja terveydeksi Kolesteroli on rasvan kaltainen aine. LDL ja HDL kuljettavat sitä. Sokeri ja valkojauhotuotteet nostavat veren rasva-arvoja tehokkaammin kuin ravinnon rasvat. Iäkkäillä Päivi Hytinkoski
34 8 Suomi-Seura Kuten olen seuran jäsenille luvannut, olen organisoinut vähintään yhden päiväretken kuukaudessa ja yhden hotellimatkan per sesonki. Kesällä pohditaan matkanjärjestäjän (David's coach trip) kanssa, missä ei olla vielä käyty, ja se onkin ollut haasteellista, kun lähes kaikki heidän tarjoamansa kohteet on koluttu. Vähän mukaellen päästiin taas yhteisymmärrykseen syksyn matkoista, ja lokakuun ensimmäinen matka suuntautui tuttuun, rakastettuun Guadalestiin, lisättynä Algarin vesiputouksilla. Syksyn ensimmäistä matkaa oli odotettu niin kovasti, että se tuli täyteen alle kahdessa vuorokaudessa. Kaj Hedu Hedberg veti sen tunnetulla luotettavuudella. Marraskuussa uskaltauduin järjesSuomi-Seuran seuramatkat vetävät Benimantellin jylhissä maisemissa Mesón El Castellet tarjosi maittavan lounaan viineineen. Guadalestin linnoituksen edustalta näkyy mm. valkoinen kellotorni. tämään kaksi retkeä, ja se oli täysin aiheellista, sillä nekin menivät kuin kuumille kiville. Cartagenan lähes omatoimimatkaa rikastutti tiedoillaan ja auttamishalullaan vetäjänä Tuula Vuontisjärvi . Retken päätteeksi tutustuttiin Likööri 43 -tehtaaseen. Tämä vierailu jakoi mielipiteitä: toisten mielestä se oli liian pitkä ja toisten mielestä sopiva ja kiva. Marraskuun toisen matkan Canelobren tippukiviluolille ja Villajoyosaan veti myös Tuula. Seuran yhteistyökumppanina oli monipuolinen AthletiQ ja Kimmo Kyttälä . Mukana oli yli 30 osallistujaa, jotka olivat tosi tyytyväisiä matkaan kaikkineen. Festarijärjestelyt toimivat hienosti ja suosikkiesiintyjät panivat parastaan! Hotellimme oli hyvällä paikalla ihan keskustassa. Kävipä osa meistä tervehtimässä paikallista Suomiseuraa, Suomelaakin. Tästä matkasta tullee perinne! Jo keväällä 201 7 laitettiin ulos tiedot Soile Toursin marraskuun matkasta Madridiin (sisältäen Toledon ja Segovian). Tällä kolmen yön matkalla oli 50 henkilöä, mikä on paljon. Kaikki meni kuitenkin hyvin, eikä vähiten oppaana toimineen Erkki Gerovoin ansiosta. Ilman Erkin asiantuntevaa opastusta en valmistele enää yhtään hotellija kiertomatkaa! Tämän vuoden viimeinen päiväretki tehdään Archenan kylpylään 1 2.1 2. yhdessä AthletiQin kanssa. Kevään 201 8 "kohokohta" tulee olemaan Baskimaan kierros 1 3.–21 .4. Ilmoittautuneita on nyt 42, mikä on maksimimäärä. Jonotuslistalle kannattaa ilmoittautua. Talven ja kevään 201 8 päiväretket ovat vielä ihan auki, mutta niitä tulee. Yhtä varmasti kuin on tullut tähänkin asti. Hyvää joulua! Mallu Ranta
35 Suomi-Seura 9 Pari vuotta on takana seuran sihteerin hommia ja välillä olen miettinyt, että eroaako tämä jotenkin aikoinaan normaalista työssäolosta? Töitä riittää ihan laidasta laitaan ja niitä tosiaan riittää… Infopisteessä päivystäminen on vain yksi, mutta todella tärkeä osa sihteerin työtä, mutta onneksi jäsenten joukosta on tänä syksynä löytynyt innokkaita toimistolaisia. Yleensä meillä on apuna opiskelijoita, mutta tänä syksynä on tullut esille ongelma opiskelijoiden apurahojen kanssa eli yhdelle ei käy suomalainen työnantaja ja toisella taas pitää olla Suomessa rekisteröity työnantaja ja suurimmalle osalle ei näin lyhyt päivittäinen tuntimäärä riitä, vaan vaatimuksena on kahdeksan tunnin työrupeama. Eli nyt kaikki yleisöpalvelusta kiinnostuneet ilmoittautukaa mukaan! Ei tarvitse sitoutua viikoittaiseen vuoroon, vaan harvempikin riittää. Asioiden opetteluun (ja muistamiseen?) menee tietysti aikansa, mutta oliiviöljyä ja lohta rattaisiin, niin eiköhän se muistikin pelitä. Vai mitä siinä muistiluennossa sanottiinkaan? Infopisteen lisäksi töitä riittää erilaisessa paperin pyörittelyssä eli esimerkiksi sähköpostiliikenne, hallituksen kokousten pöytäkirjojen laatiminen, yleiskokouksen järjestelyt, jäsenrekisterin ylläpito, luentojen ja muiden lyhytkurssien järjestäminen ja niihin liittyen seuran tilojen käytön aikataulutus, Sihteerin vinkkelistä erilaisten tiedotteiden laatiminen, toimistotarvikkeiden hankinta, pankkija postiasioiden hoitaminen. Osaan espanjaa auttavasti, mutta onneksi täälläkin pärjää nykyään melko hyvin tällä maailman yleisimmällä kielellä nimeltään bad-english. Venäjänkielen taidosta on myös hyötyä kahdessakin mielessä. Ensinnäkin venäläisiä on aika paljon erilaisissa yrityksissä ja toiseksi olen tottunut kuuntelemaan konekivääritulen nopeudella puhuttua kieltä, vaikkakin täytyy myöntää, että espanjan kielen nopeus hakkaa venäjän 2–0. Tässäkin kohtaa vinkki vanhemmille ja isovanhemmille eli patistakaa jälkeläisiänne opiskelemaan espanjaa. Täällä asuvien suomalaisten niin kuin kaikkien muidenkin eurooppalaisten määrä tulee vuosi vuodelta kasvamaan ja töitä varmaan löytyy monella eri saralla. Rentouttavaa syksyn jatkoa kaikille ja tulkaahan ilmoittautumaan hommiin tai antamaan vinkkejä, minkälaista toimintaa kaivataan! Kolmekymmentä vuotta tanssia opettanut hurmaava Antonio Alvarez on keikuttanut marraskuussa innokkaita lattaritanssijoita seuran kirjaston tiloissa torstaisin ja perjantaisin tunnin ja vartin kerrallaan. Ensimmäisenä viikkona perehdyimme merengen saloihin. – Lantio letkeänä, Antonio opastaa englannin kielellä. Hänen kaverinsa Jose Lillo auttaa kielen kanssa ja toimii yhtenä tanssipartnerina. Bachatan, pasodoblen ja salsan rytmit liikuttavat naisvoittoista harrastajajoukkoa seuraavilla kerroilla. Pareit¡Letkeästi lattareita! tain tanssiessa osa naisista joutuu olemaan miehen roolissa ja opettelemaan miehen askeleet. Miehille olisi siis tilausta! Tanssiessa tulee lämmin ja lihakset oppivat uusia temppuja. Harrastus on ehdottomasti upeaa ja kannatettavaa liikuntaa ja hauskanpitoa. Lattarirytmi vie mukanaan. Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen Rita
36 10 Suomi-Seura SSGK eli Suomi-Seuran Golfkerho perustettiin SuomiSeuran tiloissa joulukuussa 201 6. Perusajatuksena oli ja on helpottaa Suomi-Seuran jäseniä golf-harrastuksen aloittamisessa ja pelijärjestelyissä. Toimintamme on laajentunut, ja nyt kerhossa on yli 70 jäsentä. Tämänhetkinen toimintamme jakaantuu kahteen perusosaan: 1. Academy de Golf tiistaisin Rodassa, jossa harjoitellaan golfin teoriaa ja pelin eri osa-alueita ProJennin johdolla. Tämä koulutus on saanut niin hyvän vastaanoton, että olemme perustaneet tiistaille kaksi ryhmää vilkkaan osanoton ansiosta. 2. Torstaisin olemme pelanneet Vistabellan golf-kentällä. Myös täällä on myönteinen ongelma: emme saa riittävästi tiiausaikoja tälle kaudelle, vaan joudumme karsimaan pelaajia vuorottelujärjestelmällä. K erhon jäsenet tapasivat Harry's Lounge & Kitchenissä syystapaamisessamme, jossa oli paikalla 22 golfaria. Täällä sovittiin, että yritetään saada lisäpaikkoja myös muilta kentiltä heille, jotka kokevat Vistabella-kentän liian haastavaksi sekä lisäaikoja kevätkaudeksi Vistabellasta. Olemme tutkailleet toistaiseksi mahdollisuuksia yhdeksän reiän pelaamisesta Rodassa tai Campoamorissa, joista on enemmän kerhon Facebook-sivuilla. Lisäksi sovittiin SSGK:n oman pelipaidan hankinnasta. Pyrimme myös järjestämään Suomi 1 00 golf-kilpailun jäsenillemme. Golfkerhon jäsenmäärä kasvaa T oimintamme saa jatkuvasti uusia muotoja jäse-niltämme saatujen palautteiden kautta. Kiitän kaikkia jäseniämme aktiivisesta mukanaolosta. Erityiskiitos kuuluu Timo ja Leena Raitolle heidän toiminnastaan. Timo hoitaa ansiokkaasti tiistain harjoituksia ja Fb-sivujamme. T avataan golfkentillä Kari Kukka , SSGK:n puheenjohtaja www.costablancasuomiseura.es/golf www.sites.google.com/view/ssgk/etusivu www.facebook.com/groups/391 24081 4568311 S uomi-Seuran kahvila täyttyi innokkaista tuolijoogan kokeilijoista. Maarit Marttila kertoi, että tuolijooga sopii myös sellaisille henkilöille, joiden on vaikea nousta lattialta ylös tai kyykistyä. Tuolista voi otta tukea liikkeitä tehdessä. M uuten tuolijoogassa noudatetaan yleisiä joogan periaatteita eli liikkeet tehdään hengityksen rytmittämänä. Tämä on Mattilan mukaan sydämelle sopivaa ja vähän mind fullness -tyylistä, joten myös aivot hyötyvät liikkeestä. M attilalla on kansainvälinen joogaopettajakoulutus. Alkuun jooga on ollut hänelle harrastus, mutta nykyisin hän tekee sitä päätyönään Turussa. Sinikka Halttunen M arraskuun 22. päivänä täysi bussilastillinen seuralaisia matkasi kohti Cuevas de Canelobre -tippukiviluolia ja Villajoyosaa pohjoiselle Costa Blancalle. M atkalla opas kertoi kohteista ja Tuula Vuontisjärvi täydensi tulkatessaan tarinaa. Tuula kertoi myös paljon alueesta ja sen historiasta, mikä oli erittäin mielenkiintoista. T ippukiviluola oli kaikkien mielestä erittäin mukava kokemus huumorintajuisen luolaoppaan elävöittäessä kokemustamme. Tuli myös selväksi, mitä espanjalaisten mañana tarkoittaa: kun luola on muotoutunut 700 000 vuoden aikana, niin yksi suuri lohkare putoaa mañana. Kivien muodot olivat mielenkiintoisia: muun muassa meduusa, kynttelikkö ja pop corn. T oinen kohteemme oli Valorin suklaamuseo ja -myymälä Villajoyosassa. Tehtaan opas kertoi suklaan historiasta ja tärkeitä numeroita, sillä onhan Valor Espanjan suurin suklaan tuottaja. Cuevas de Canelobre -tippukiviluola ja Valor Tuolijooga Sinikka Halttunen
37 Suomi-Seura 11 Sauvakävely La Mata -suolajärven ympäri Suomi-Seuran sauvakävelyporukka kokoontui maanantaina 30.1 0.201 7 kello 1 La Mata -suolajärven tuntumaan lähteäkseen kiertämään järveä. Koko 1 6,5 kilometrin lenkin sauvoi 1 8 hyväkuntoista ihmistä. Pienemmän, 4–6 kilometrin lenkin valitsi 21 henkilöä. Vetäjillä oli mukana ensiaputarvikkeita, mutta onneksi niitä ei tarvittu. Jouko Tavajärvi kävi jo viikkoa ennen sekä sunnuntaiaamuisen sateen jälkeen katsomassa, missä kunnossa reitti oli erityisesti usein liejuiselta kohdalta, josta ei olisi ollut huonoissa olosuhteissa läpipääsyn mahdollisuutta. Hän kulki edellä ja Paula Kaikkonen piti perää, jottei kukaan eksyisi matkalla. Jouko on yleensä vetäjänä tavallisessakin maanantain harjoituksessa silloin, kun Paula on estynyt. Hän vetää parempikuntoisten ryhmän kävelyn, ja Paula kevyemmän lenkin. Pienempää matkaa luotsasivat Jorma Kananen ja Sirpa Tavajärvi . Jorma on ollut kerhon perustamisesta lähtien vetäjä ja tilastonikkari, joka on koonnut tilastot nimenkirjoitusvihkoista vuodesta toiseen. Mikään muu harrastustoiminta ei ilmeisesti ole Torreviejan suomalaisten keskuudessa yhtä hyvin ja niin pitkältä ajalta tilastoitu kuin tämä, Jorman ansiosta. Viime vuonna, 8.4. juhlittiin 1 5 vuotta sauvakävelyä Torreviejassa. Sirpa ja Jouko Tavajärvi ovat olleet kaikkein aktiivisimpia osallistujia viimeisen kymmenen vuoden aikana. Ennen matkaa Paula Kaikkonen piti lämmittelyvenyttelyn. Ensimmäinen juomatauko oli lintutornin luona, jonne kertyi matkaa nelisen kilometriä. Toiselle pysähdykselle kuljimme perunapeltojen, sitruspuiden ja artisokkien ympäröimää tietä. Välipalaa nautimme eukalyptuspuiden varjossa. Matkakumppanit olivat iloisella päällä ja saattoi kuulla iloista puheensorinaa. Taivaltaminen oli helppoa, vaikka välillä polku olikin aika pehmeää hiekkaa. Takaisin lähtöpaikalle saavuimme väsyneinä, mutta kaikin puolin virkistyneinä noin neljän tunnin kuluttua. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Ryhmäkuva viimeisellä taukopaikalla. Toinen tauko eukalyptuspuiden varjossa. Ensimmäinen levähdyspaikka. Lähtövalmistelut La Matan kierrokselle.
38 12 Suomi-Seura U skollinen Suomi-Seuran jäsenmaksunmaksaja jo 1 9 vuoden ajan ollut, Tuusniemellä syntynyt Veikko Hätinen täytti kesällä 85 vuotta. Hän on asunut Torreviejan seudulla residenttinä jo parikymmentä vuotta. Tällä hetkellä koti sijaitsee urbanisaatio Ciudad Jardinissa, La Siestan ja San Luisin välillä. Hänellä on kolme lasta, neljä lastenlasta ja kaksi neljättä sukupolvea. J äätyään eläkkeelle metsänhoitoyhdistyksen toiminnanjohtajan tehtävistä Toivakassa hän muutti Espanjaan paljolti terveydellisistä syistä kuten niin monet muutkin. Julkista terveydenhoitoa täällä Hätinen kehuu oikein hyväksi. H än kertoo osaavansa espanjaa, mutta kukaan ei ymmärrä häntä, kun hän puhuu. Liekö tuohon savolaisuus syynä, vaikka hän sanoi, ettei hän nyt niin savolainenkaan ole, koska suku on tullut vasta 1 600-luvulla Hämeestä Savoon. – A ika täällä kuluu ”kaiken maailman pahuudenteossa”, millä hän tarkoittaa karaokea, illallistansseja ja matkustamista. – T ärkeintä on odotella syntymäpäiviä, siis sadan vuoden pyykkiä! H ätinen ei käy enää Suomessa, ellei ole jotakin pakottavaa tarvetta. Yhteydenpito läheisiin Veikko Hätinen: ”Ongelmat ovat selvittämättömiä asioita!” sujuu kolmen tietokoneen avulla Skypellä ja sähköpostilla. H ätinen seuraa mielenkiinnolla maailman tilannetta, tällä hetkellä Kataloniaa ja USA:ta. Saksalaiset TV-ohjelmat kiinnostavat. Ne hän sai asuntokaupan kylkiäisenä, samoin kuin autonkin. Sinikka Halttunen Paukkuset ovat pitkäaikaisia suomiseuralaisia A lkuvuodesta 80-vuotispäiviään juhlineet SirkkaLiisa ja Mauri Paukkunen ovat olleet SuomiSeuran jäsenenä 1 990-luvun alusta alkaen. Yhteiselämää on vietetty ensin Porissa, sittemmin Kankaanpäässä, Tampereella ja nyttemmin Lauttasaaressa jo 57 vuoden ajan. Aldea del Mar on pariskunnan koti Torreviejassa syksyisin ja keväisin 2–3 kuukautta kerrallaan. Heillä on tytär ja poika. A ika kuluu ystäviä tavaten. Yhteinen harrastus on ollut avioliiton alusta alkaen pienimuotoinen taiteen kerääminen sekä musiikki. Suomi-Seuran kirjastossa käydään silloin tällöin. Suomi-centerin kesäjuhlassa keväällä laulu ja soitto olivat mukavia. Espanjaan on tutustuttu Benidormissa, Elchessä, Toledossa, Barcelonassa, Madridissa ja Málagassa. M aurin harrastuksiin kuuluvat golfaus, kokkaus, erityisesti liharuuat sekä Suomessa tyttären koiran koulutus ja hoito. Kokkaus on ollut hyvää vastapainoa vaatetusalalla talousja johtotehtävissä toimineelle miehelle. L uokanopettajana toimineen Sirkka-Liisan harrastuksiin kuuluvat runojen kirjoittaminen ja vilkas sosiaalinen kanssakäyminen sekä Espanjassa että Suomessa. Runoja on julkaistu omakustanteena sekä suomeksi että espanjaksi. Nykyisin hän ei enää käy viheriöillä. M onista sairauksista huolimatta kumpikin on erittäin elämänmyönteinen ja iloinen. Torreviejassa oleva maailman paras mikroilmasto hoitaa siten, ettei lääkkeitä tarvita suuria määriä. Joka tapauksessa uuteen paikkaan asettuminen on ollut helppoa kuten ilmeisesti useimmille usein muuttaneille. Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 4/2017 39
Uusi Costa Blanca 4/2017 40 Asuin parikymmentä vuotta Matolassa, Elchen maaseudulla, jossa Soton perheellä on ollut yli 100 vuotta omaa viinintuotantoa. Ennen he eivät koskaan myyneet pullotettua viiniä, ainoastaan suoraan tynnyristä, mutta nyt jo neljännen polven tilallinen on vuodesta 2000 lähtien valmistanut parhaista liemistä pullotettuja viinejä, jotka ovat menestyneet mukavasti. Viinitilalla on oma myymälä, joka on avoinna tiistaista perjantaihin klo 10.00–13.00 ja 15.00–18.00. Lisäksi se on auki lauantaisin klo 10.00–13.00. Viinitilalle voi tilata etukäteen ajan ryhmille esittelyyn, jolloin pääsee katsomaan myös itse bodegaa ja viinitilaa. Kierroksen hintaan (12–15 €) kuuluu pientä paikallista purtavaa ja viinien maistelua. Viinitila on mukavan lähellä Torreviejaa ajella ja samalla käydä vaikka ihanassa Puçolin etnisessä museossa, Museo Escolar de Puçol. Aina syyskuussa on yksi avoimien ovien päivä, jolloin tilalla on "festa de la verema". Silloin pääsee itse kokeilemaan vanhanaikaista viinintekoa ja polkemaan rypäleitä saavissa, sekä käyttämään käsikäytBodegas Faelo kutsuu töistä vanhaa puristinta. Tarkka päivä vaihtelee mutta aina nettisivuillaan tai Facebookissa ilmoittavat siitä. Ostan usein tuliaisiksi heidän valmistamaansa makeaa moscatel viiniä. Se on mielestäni ihana tuliainen tältä alueelta monesta syystä, sillä se on ensinnäkin täällä alusta loppuun asti kasvanut ja tehty, kauniissa pullossa, nimeltään Palma Blanca eli valkoinen palmunlehvä, joita käytetään palmusunnuntain kulkueessa ja tehdään vain täällä, sen sisällä on pieniä 24 karaatin kultahippuja, jotka "leijuvat" kuin Elchen keskiaikaisen Misteri -oopperan "oropel" taivaalla neitsyen kruunauskohtauksessa. Se on myös hyvää ja viime aikoina menestynyt kansainvälisissä kilpailuissa hyvin. Annukka Valtanen Camino de los Coves, Partida Matola, Pol. 3, nº 1 8 03296 Elche (Alicante) Puh. 655 85 68 98 info@vinosladama.com www.vinosladama.com Moscatel Palma Blanca Espanjassa on julkaistu joulupostimerkkejä vuodesta 1955 lähtien. Marraskuun 8. päivänä tulivat myyntiin tämän vuoden kaksi merkkiä, jotka ovat aiheitaan hyvin klassisia. A-postitariffin (0,50 €) joulunkelloa esittävä merkki on tarkoitettu kotimaan postiliikenteeseen. B-postitariffin (1,25€) merkissä on aiheena Jeesuksen isä Joosef. Alle 20 gramman postilähetys Espanjan sisällä maksaa 0,50 euroa, ulkomaille Eurooppaan 1,25 euroa ja muualle maailmaan 1,35 euroa. Espanjan joulupostimerkit 2017
Uusi Costa Blanca 4/2017 41 Alioli on kylmä kastike, joka on peräisin KoillisEspanjasta Katalonian ja Valencian seuduilta. Valenciassa alioli on tavallinen paellan lisäke, ja sitä syödään myös vaalean leivän kanssa. Aïoli on myös yleinen lisäke suositussa tapasruokalajissa patatas bravas. Aivan aito alioli ei sisällä muuta kuin valkosipulia ja öljyä, niinkuin sen valenciankielinen nimi kertoo. Se tehdään käsin morttelissa. Ensin pilkotaan pari kolme valkosipulinkynttä ja ne muusataan hyppysellisen suolaa kanssa. Sitten jatketaan kiertävällä liikkeellä emulsioimista ja sekoitusta samalla kun toisella kädellä lisätään hienona nauhana haluttu määrä hyvää oliiviöljyä. Alioli on valmista kun se ei enää painovoiman avulla putoa morttelin nuijasta. Olen usein koettanut saada näin tehtyä, mutta se on oma taitolajinsa ja vaatii myös kärsivällisyyttä, saa veivata ainakin noin 10 minuuttia. Sanovat ne, jotka osaavat asian. Pilalle menee, jos pysähtyy tai vaihtaa rytmiä. Itse aina fuskaan ja teen sauvasekoittimella ja käytän kananmunaa sitovana aineena. Onnistuu aina, mutta ALL-I-OLI TAI ALIOLI on syötävä pian raa'an munan vuoksi, ettei saa jotain salmonellabakteerimyrkytystä. Laitan astiaan liiskatut valkosipulinkynnet, hiukan suolaa, sitruunamehua ja yhden munan tai kaksi valkuaista, jos haluan vaalean värin. Sekoitan ne kovalla nopeudella ja lisään sitten nauhana öljyä, kunnes tulos on haluamani. Annukka Valtanen Alioli à la Alacant (kuva: Wikipedia) Uusi suomalainen radioasema Espanjaan Lokakuun 2. päivänä aloitti uusi suomenkielinen FinnRadio.FM -niminen asema lähetystoimintansa Aurinkorannikolla. Se toimii yhteistyössä ruotsalaisen Kustradion kanssa lähettäen ulataajuudella 104,8 MHz, mikä mahdollistaa kuuluvuuden pitkin Costa del Solia. Asema on kuultavissa myös verkossa kaikkialla maailmassa osoitteessa www.finnradio.fm. Suomenkielistä ohjelmaa lähetetään maanantaista perjantaihin kello 12–16 sekä illalla kello 19–22. Päivänpolttamat-ohjelma tarjoilee puoliltapäivin uutisia Espanjasta ja muualta maailmasta. Asema tekee yhteistyötä monien paikallisten medioiden kanssa pitääkseen yllä kattavaa uutisja ajankohtaispalvelua unohtamatta Costa Blancan kuulijakuntaa, vaikka aseman kotipaikka on Aurinkorannikolla. Uutistarjonnan lisäksi ajankohtaisohjelmassa on mukana myös mielenkiintoinen päivän vieras. Iltaohjelma alkaa arkisin klo 19. Lauantaisin aseman ohjelma aloitetaan iltapäivällä vasta kolmelta ja sunnuntaisin aamulla kahdeksalta Espanjan aikaa, jolloin on yhteislähetys suomalaisen Radio Dein kanssa. Finnradio haluaa ylläpitää laajaa kattausta niin suomalaisesta kuin kansainvälisestäkin musiikkitarjonnasta. Aseman periaatteena on, että meiltä kuulet enemmän. Ohjelmissa esitellään uusia artisteja ja yhtyeitä, joihin asema uskoo. Asema haluaa löytää ensimmäisenä uudet hyvät radiobiisit. Valikoimaan kuuluvat myös eri musiikkilajien ohjelma-ajat, josta kuulijat löytävät haluamansa tyyppistä musiikkia. Muita keskeisiä ohjelmateemoja ovat etenkin kulttuuri, taide, lifestyle ja business. Asema on lähtenyt vaudikkaasti liikkelle monipuolisella ohjelmatarjonnallaan. Sopivan ja vakiintuneen palan haukkaaminen Aurinkorannikon suomenkielisestä mediakakusta vaatii uutteraa ja pitkäjänteistä työtä. Asemalla on myös Suomessa tiimi, joka toimittaa ohjelmaa.
Uusi Costa Blanca 4/2017 42 Vall de Laguar on kunta Costa Blancan pohjoisosassa. Se on muodostunut useammasta kylästä. Kaupungintalo sijaitsee kylässä nimeltä Fleix, välikylä, muut kylät ovat Campell, alakylä ja Benimaurell, yläkylä, sekä Fontilles, jossa sijaitsee Euroopan ainoa leprasairaala upeissa puitteissa. Alue on pääasiassa maatalousaluetta ja siellä kasvatetaan hyviä kirsikoita, joilla on suojeltu alkuperänimike: Cireres de la muntanya d'Alacant tai Cerezas de la montaña de Alicante eli Alicanten vuoriston kirsikoita. Pääsiäisen aikoihin maisemat ovat upeat kun kirsikat ovat kukassa, mutta kyllä on muutenkin kaunista seutua, minkä johdosta se on hyvin suosittu maaseutumatkailuja retkeilykohde. Vall tarkoittaa laaksoa, tämä sijaitsee keskimäärin noin 500 metrin korkeudessa kahden vuoriston välissä. Sen kuuluisin nähtävyys on Helvetinrotko, Barranco de Infierno, laakson yhdellä puolella. Laakson on muodostanut Girona -joki, joka erottaa Sierra de la Carrascan Sierra del Migdiasta ja kulkee koko laakson halki Isbertin tekojärvelle asti. Toisella puolella on Sierra del Cavall Verd, vihreän hevosen vuoret, joilla on paljon lähteitä ja puroja ja patikointireittejä. Vall de Laguar ja Helvetinrotko Helvetinrotkossa on kuuluisa kävelyreitti, jota kutsutaan Vaeltajien Katedraaliksi (Catedral de Senderismo) ja jossa sanotaan olevan yli 6000 porrasaskelmaa. Ne ovat pääasiassa jo arabien ajoilta ja laskevat ja nousevat laaksossa. Kävelyreittejä on helpompiakin kuin tuo kovin portaikkoinen yli 13 kilometrin pituinen, mutta se on kyllä upea maisemiltaan, jos kunto ja halut riittävät. Olen sen kerran kävellyt nuorempana, nyt ei edes huvita kun pelkään nyrjäyttäväni nilkkani. Kävelin koiran kanssa muutaman kilometrin, että sain jonkin verran kuvia mistä lähteä liikkeelle, mutta pitemmällä maisemat olisivat paikoin olleet todella upeat. Rotkossa on vieläkin vaativampia kävelyreittejä ja luolia sekä kiipeilypaikkoja. Lähistöllä on myös tavallisten turistien vierailtavissa oleva luola: La Cueva de Rull, jossa on stalaktiittejä ja stalakmiittejä. Riippuen mitä kautta ajaa Vall de Laguariin, on matkalla myös pääkalloluola Cueva de las Calaveras, joka on iso ja helppokulkuinen jopa pyörätuolissa. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Alla: Helvetinrotkon patikointireitti alkaa Fleixistä tämän parkkipaikan läheltä ja on hyvin viitoitettu. Parkkipaikan edessä on sitä esittelevä karttataulu. Parkkipaikalta käännytään vasemmalle ja muutaman metrin päässä oikealla on viitta pikkutielle. jota pitkin kävellään kauniille vanhalle pesupaikalle asti, muutama metri sen jälkeen tulee viitta kapealle polulle oikealle. Siitä aloitetaan reitti. Jos ei haluta tehdä tätä urotyötä ja nousta ja laskea yli 6000 huonoa porrasaskelmaa liki 14 kilometrin matkalla, voi jatkaa kävelyä pikkutietä pitkin vaikka seuraavaan kylään ja takaisin, sekin ihan kaunis reitti ja sopii vasta-alkajallekin. Campell
Uusi Costa Blanca 4/2017 43 Joulukuun 28. päivä on Espanjassa Día de los Santos Inocentes , suomalaiselta nimeltään Viattomien lasten päivä , muistona kuningas Herodeksen hirmutöistä Betlehemissä yli 2 000 vuotta sitten. Kristillisestä taustasta huolimatta espanjankielisissä maissa kyseisenä päivänä on tapana tehdä piloja muiden maiden aprillipäivän tapaan. Tiedotusvälineet, perinteisesti etenkin lehdistö, mutta myös radio ja televisio, kilpailevat tavasta, jolla voivat uskottavasti vetää yleisöä nenästä. Näitä kepposia kutsutaan espanjaksi nimellä ”inocentadas” . Onnistuneen kujeen kohteeksi joutuneelle voidaan sitten ilakoiden todeta: ”Inocente, inocente!” Aikuisten ohella myös lapset harrastavat monenlaisia piloja. Suosittu tapa on esimerkiksi laittaa kotona sokeriastiaan suolaa tai kiinnittää aikuisten selkään heidän huomaamattaan paperinukkeja. Myös UCB-lehti on syyllistynyt vuosien mittaan näihin piloihin joulukuun 28. päivänä. Koska lehti ilmestyy harvoin, niin se joutuu käyttämään omaa Facebook-sivuaan ajankohtaisen pilan esittämiseksi. Esimerkiksi viime vuonna oli heti aamulla seuraavanlainen teksti: Última hora: Torreviejan Locos-rannan pohjoispäässä olevan Punta del Salaret -niemen kohdalla on viime yönä juuttunut sukellusvene pohjaan siten, että aamun valjetessa yläosa oli näkyvissä. Sukellusvene on tunnukseton, joten vielä ei tiedetä sen kansallisuutta, kyseessä ei ole kuitenkaan espanjalainen vedenalainen. Paikalle on hälytetty Cartagenan laivastotukikohdasta aluksia. Nyt siellä on vasta ainoastaan Salvamento Marítimon SAR Mesana -alus, jonka kapteeni I. Nocentada on juuri raportoinut, ettei toistaiseksi ole havaittu ainakaan radioaktiivista vuotoa. Sukellusveneen kansiluukkua ei ole vielä avattu sisältäpäin. Päivän mittaan saattaa syntyä ainutkertainen ja jopa jännittävä näytelmä, jota on helppo seurata Locosin rannalta tai ainakin Salaret-niemeltä käsin, mikäli viranomaiset eivät sulje ranta-alueita yleisöltä. Mukaan liitettiin kaksi kuvaa, joista toinen esitti aamuhämärässä meripelastusalusta vierellään yläosastaan näkyvä sukellusvene. Toinen kuva oli kartta Torreviejan rannikkoalueesta, johon oli merkitty rastilla sukelluveneen sijainti. Tätä viestiä jakoi vajaa 100 henkilöä eteenpäin, jolloin se näkyi kaikkiaan noin 22 000 henkilön uutisvirrassa. Taisi uutinen olla sen verran uskottava, sillä esimerkiksi erään suomalaisen iltapäivälehden Día de los Santos Inocentes toimittaja otti yhteyttä päivän aikana UCB-lehden toimitukseen ja tiedusteli lupaa saada käyttää kyseistä kuvaa (yllä) ja uutista sukellusveneestä. Muita Torreviejaa koskevia onnistuneita piloja on ollut esimerkiksi uutinen meteoriitin putoamisesta yöllä Torreviejan pääpostin edessä kadulle synnyttäen kraaterin. Sitä oli sitten menty katsomaan ja kuvaamaan, mutta petytty, kun mitään ei löytynytkään. Eräs toinen pila koski Torre del Moro -tornin osittaista luhistumista lievässä maanjäristyksessä. Sitä kehotettiin menemään katsomaan ennen kuin korjaustyöt alkaisivat jo samana iltapäivänä. Espanjassa jotkut enemmän tai vähemmän huumorintajuiset ihmiset saattavat kutsua tätä päivää ”El día de los tontos inocentes” . Kaikesta huolimatta lukijoillemme Feliz Día de los Santos Inocentes! Huumorintajunne määrästä riippumatta olkaahan varuillanne jo heti aamusta alkaen! Torreviejassa pidettiin marraskuussa viikon mittainen harjoitusleiri lohikäärmeeli dragonveneiden harrastajille. Leiri huipentui viikonloppuna Espanjan lohikäärmeveneliiton järjestyksessä toiseen kansainväliseen juhlatapahtumaan, jossa oli osanottajia seitsemästä eri maasta. Lohikäärmevene on noin 12 metriä pitkä ja 1,1 metriä leveä vene, jonka kokonaispituus on pääja pyrstökoristeineen runsaat 14,5 metriä. Veneen miehistö koostuu isossa dragonmallissa 20 melojasta, yhdestä perämiehestä ja yhdestä tahtia antavasta rummunlyöjästä veneen keulassa. Melojat istuvat pareittain. Melottaessa yksittäinen meloja ei voi levätä välillä, sillä dragonmelonnassa on kyse yhteispelistä. Kaikkien pitää pysyä tahdissa, kukaan ei voi sooloilla, tai homma ei onnistu. Maailman pisin lohikäärmevene on 78 metriä pitkä ja 2,6 metriä leveä. Siinä on 180 melojaa. Tapahtuma päättyi onnistuneeseen maailmanennätysyritykseen, jossa 1,4 kilometrin pituista rataa pitkin Torreviejan satamassa edettiin 24 tunnin aikana 266 kilometriä. Se on 19 kilometriä enemmän kuin kiinalaisten ennätys Hong Kongissa vajaa vuosi sitten. Lohikäärmeveneet Torreviejassa
Uusi Costa Blanca 4/2017 44 Ulla-Stina ja Reijo Ikonen esittivät Mauno Kuusiston lauluja lähes täydelle salille perjantaina 20.10.2017 Torreviejan Virgen del Carmen -salissa. He esittivät 12 laulua ja lopuksi yhden kiitokseksi yleisölle, Louis Armstrongin What a wonderful world eli Kuinka kaunista on. Esitetyt laulut olivat Mein Leben ist mein Lied eli Käyn tietäin laulaen, Värmeland du skön a eli Mun kaunis kotimaani, Sunnuntai, Kertokaa se hänelle, Heijastus, Oi muistatko vielä sen virren, Volga-laulu, Valaistu ikkuna, Kesäpäivä Kangasalla, Suomalainen rukous ja Palaja Sorrentoon. Ikosten Mauno Kuusisto -ohjelmisto on ollut valmiina jo pidemmän aikaa ja sitä on esitettykin nelisenkymmentä kertaa aiemmin. He hoksasivat kerran, että Kuusiston syntymästä tuli kuluneeksi 100 vuotta, samoin kuin kotomaamme Suomenkin. Pariskunta on esiintynyt yhdessä jo 16 vuotta. Reijo kertoi konsertin lomassa, että hänen vaimonsa on kuollut äkisti nopeasti etenevään sairauteen, jolloin Käyn tietäin laulaen mies on ollut omien sanojensa mukaan eksyksissä ja yksin. Hän oli silloin mennyt kirkkoon ja rukoillut papin kanssa. Uskonelämä ei ollut hänelle ollut aikuisiässä erityisen lähellä, mutta siitä alkaen hän on saanut siitä voimaa ja lohdutusta. Myöhemmin hän on tavannut nykyisen puolisonsa Ulla-Stinan, joka kertoi, että Reijo oli pyytänyt häntä konserttiin, mistä oli alkanut heidän seurustelunsa. Ohjelmistot sisältävät mm. italialaista ja argentiinalaista, jouluista ja rakkaudentäyteistä musiikkia. Uskomattoman kaunis tenori sai yleisön valtaansa ja ehkä kyyneliinkin, varsinkin kun Reijo kertoi laulujen lomassa omaa tarinaansa. Hän on mm. ollut samalla laulunopettajalla, joka on opettanut myös Mauno Kuusistoa. Ulla-Stinan tavanomaisin soitin on kantele, mutta lahjakkaana muusikkona hän soittaa tietenkin myös muita soittimia. Lisää Tenorissimon musiikista voi lukea verkkoosoitteessa: www.tenorissimo.fi Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 4/2017 45 Kari Petter Jokelan lempeästi luotsaama ja suuren suosion saavuttanut Ilosofia-Klubi on jatkanut toimintaansa koko syyskauden Kari Petterin ja Pirjon kauniissa ja lämminhenkisessä kodissa Locoksen rannan tuntumassa jäsenmäärältään täysimääräisenä eli 12 jäsenellä, joten uusia jäseniä ei voida enää ottaa. Klubiin olisi tullut yli 20 henkilöä, mutta kaikkia halukkaita ei voida ottaa ryhmään, koska ryhmän vetäminen olisi tällöin muodostunut liian työlääksi. Klubin kokoontumiset jatkuvat kevätkaudella niin, että yhdessäolokertoja syksystä kevääseen tulee olemaan yhteensä 19. Ilosofia-Klubi syleilee maailmoja ja tavoittelee taivaita nimensä mukaisesti. Klubin visiona on tuoda Torreviejan alueelle enemmän Iloa, Ilmavuutta, Hengen Voimaa ja Aitoa Sydämellisyyttä sekä Arvostaa Yksilöllisyyttä ja Persoonallisuutta , Kari P. Jokela kertoo. Siinä ei tietenkään ole vielä kaikki, sillä Ilosofit pyrkivät kaikin olemassa olevin keinoin poistamaan Torreviejan alueelta Kateus, Ilkeys, Juorut, Pahansuopaisuus Kapeasieluisten ihmisten ajatusmaailmasta. Ilosofia-Klubin päämottona on: ”Hyvien Ihmisten Hellään Kapinaan Panen Minä Uskoni”, ilosofi Kari Petter Jokela kertoo. Toinen motto: ”Maksa aina Paha Hyvällä, sen kun kerran tekee, niin se tuntuu niin hyvältä, että sitä jatkaa koko elämänsä ajan.” Ilosofia-Klubi Torreviejassa Ilosofit pyytävät hymyillen välttämään negatiivisia ihmisiä, koska heillä on ongelmia jokaiseen ratkaisuun! Vasemmalta Kirsi-Marja, Marjukka, Irina, Heidi ja Pirjo. (Kuva: Kari Petter Jokela) Kolmas motto: ”Itkeminen pesee Sielua.” Neljäs motto: ”Älä hyväksy mutta ymmärrä.” Viides motto: ”Sinun ei tarvitse olla kaikkien ystävä, mutta käyttäydy aina ystävällisesti.” Kuudes motto: ”Elä, Rakasta ja Hymyile.” Seitsemäs motto: ”Tee joka päivä parhaasi sellaisena ihmisenä miksi sinut on luotu, enempää et voi.” Kahdeksas motto: ”Älä elä menneisyydessä, vaan tässä hetkessä, Life is Today.” Yhdeksäs motto: ”Elämään kuuluu kärsimys, mutta se juuri on elämää, älä silti koskaan anna periksi.” kiitollisuutesi. Ilahduta lasta. Nauti maailman kauneudesta, sen ihmeistä. Kerro, että rakastat, kerro se vielä uudelleen. Olen motivoitunut ja minulla on realistinen ja mitattavissa oleva päämäärä tiedossani. Otan täyden vastuun ajatuksistani, sanoistani, teoistani ja tunteistani. Tarkkailen joka hetki mahdollisuuksien ikkunaa ja tiedän, että halutessani jokainen kokemus opettaa minua. Autan aina muita tekemään parhaansa ja rohkaisen jokaista olemaan osallisena jossakin. Korjaan kurssiani tavatessani esteen. Ellen pääse ympäri, ylitse tai alitse, menen läpi. Hyväksyn ja arvostan muutosta. Se ei muserra minua, koska olen valmistautunut. Seison omien mielipiteitteni takana. Arvostan ja kunnioitan myös muiden ajatuksia. Kykenen tulemaan toimeen omillani. En kysele ohjeita jokaisella askeleella. Ilosofi Kari Petter Jokela Me olemme positiivisia ihmisiä ja kohoamme joutavuuksien yläpuolelle ja keskitämme ajatuksemme vaistomaisesti sellaisiin asioihin, jotka meitä ympäröivässä maailmassa ovat hyviä ja innostavia. Emme ole turhamaisia, emmekä kateellisia emmekä suhtaudu asioihin varauksin, vaan käytämme ravinnoksemme kaikkea hyvää ja aitoa , mistä tahansa sitä löydämmekin, ja mikä tärkeintä, me löydämme sitä kaikkialta. Selvitä erimielisyys. Etsi käsiisi unohdettu ystävä. Hylkää epäluuloisuus, korvataksesi sen luottamuksella. Kirjoita rakkauskirje. Jaa omat aarteesi. Anna lempeä vastaus. Rohkaise nuoria. Ilmaise uskollisuuttasi sanoin ja teoin. Pidä lupaus. Pidä itsesi kaunojen yläpuolella. Kuuntele, kehu ja kiitä. Pyydä anteeksi, jos olit väärässä. Yritä ymmärtää. Aseta lähimmäisesi etusijalle. Arvosta, ole ystävällinen, ole hellä. Naura hieman enemmän. Ansaitse luottamus. Nujerra omahyväisyys. Ilmaise ME ILOSOFIT OLEMME SEURAAVAN KALTAISIA TEHTÄVIÄ JOULUKUULLE 2017 VUONNA 2018 TEEN SEURAAVAA
Uusi Costa Blanca 4/2017 46 Onnea, 100-vuotias Suomi! – Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä Joululomaan on aikaa noin kuukausi, ja Skandinaavisessa koulussa on täysi tohina päällä. Jokaisessa luokassa touhutaan omien projektien parissa ja opiskellaan ahkerasti, mutta aikaa riittää myös yhteisille jutuille. Koululaisemme ovat poikkeuksellisen reippaita ja innostuneita koulutyöstä. Kouluun tullaan iloisin mielin ja koulussa viihdytään. Auringolla ja valolla on varmasti erittäin suuri osuus asiaan, mutta niin myös koulullamme. Lämminhenkinen, oppimisen iloa ylläpitävä ja yhteisöllinen ilmapiiri mahdollistaa taitojen ja tietojen oppimisen otollisella tavalla. Kannustamme oppilaitamme arvostamaan itseään, uskomaan itseensä oppijoina ja tykkäämään itsestään. Pidämme tärkeänä hyvää käyttäytymistä ja toisten kunnioittamista. Hymy ja ystävällisyys luovat turvallisuutta. Vanhempien tuki ja kiinnostus koulutyötä kohtaan on myös erittäin merkittävä tekijä hyvän koulutyön onnistumisen kannalta. Toimiva koulu tarvitsee mukavia ihmisiä, yhteiset pelisäännöt ja inhimilliset arvot. Kasvintunnistusprojekti Marraskuussa teimme koko koulun voimalla siivousiskun koulun lähialueelle sekä Playa Flamencan rannalle. Saimme jälleen kantaa monta säkillistä roskaa kierrätysroskiksiin. Siivouksen ohella tutustuimme tarkemmin myös lähiympäristöömme. Kasvintunnistusprojektissa opettelimme tunnistamaan kahdeksantoista Välimeren kasvia. Projekti oli lapsista mielenkiintoinen ja innostava, ja sen kautta myös lasten vanhemmat saivat uutta tietoa alueen kasvillisuudesta. Projekti päätettiin kasvintunnistuskilpailuun, jossa jokainen oppilas kilpaili yksilönä, mutta tulokset laskettiin luokittain yhteen. Kilpailu oli erittäin tasaväkinen ja tulokset yllättivät meidät kaikki. Osaamisen taso oli kova, ja hyvin moni osasi nimetä kaikki tunnistettavat kasvit. Suomalaiset oppilaat voittivat tänä vuonna sekä pienten että isojen oppilaiden kilpailun. Palkinnoksi luokat saivat upean kiertopalkinnon, kultaisen kävyn. Kultainen kapy, mestarit 2017. Siivousisku ja ymparisto puhdistuu. Tutustumme Valimeren kasveihin.
Uusi Costa Blanca 4/2017 47 Suomi 100 ja joulun aika Koulutyön lisäksi normaaliin kouluarkeen tuo jännittävän ripauksensa joulun ajan erilaiset tapahtumat. Suomi 100 -teeman parissa olemme valmistelleet koko syksyn ajan Suomi-aiheista taidenäyttelyä, suunnitelleet Suomi-kakkujen leivontaa sekä harjoitelleet esityksiä koululla pidettävää suurta juhlaa varten. Koulumme oppilaita voi nähdä ja kuulla esiintymässä myös Torreviejan katolisessa kirkossa itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalveluksessa 6.12.2017. Joululaulut raikaavat tällä hetkellä tiloissamme päivittäin usealla eri kielellä luokkien valmistautuessa jouluun ja Luciajuhliin. Harjoiteltavaa riittää paljon, sillä laulamme suomeksi, ruotsiksi ja espanjaksi. Oppilaamme esiintyvät erilaisissa kokoonpanoissa Torreviejassa, Orihuela Costalla, Murciassa ja Alicantessa. Koulun oppilaita on esiintymässä muun muassa Torreviejan joulukuusen pystytystilaisuudessa adventtisunnuntaina 3.12.2017 ja Murcian Ikeassa 16.12.2017. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii tällä hetkellä kaksi suomenkielistä ja neljä ruotsinkielistä opetusryhmää. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3–6-vuotiaille ja etäopiskeluryhmä yläkoululaisille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien, oppilaiden ja huoltajien välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Rita Kivimäki Rantaa siivotessa voi löytää muutakin.
Uusi Costa Blanca 4/2017 48 Koti Ulkomailla -tapahtuma järjestettiin viikonloppuna 11.–12.11. Helsingissä. Espanjan lippuja näkyi joka puolella, sillä paikalla oli eniten espanjalaisia asuntokohteita esitteleviä näytteilleasettajia. Costa Blanca oli Aurinkorannikkoa huomattavasti paremmin ja lukumääräisesti enemmän esillä. Eksoottisimmat kohdemaattässä tapahtumassa taisivat olla Gambia, Albania, Kroatia ja Bulgaria. Tapahtuman seminaariohjelman rakennetta oli aikaisempaan verrattuna muutettu siten, että Espanjan asuntojen ostoprosessi oli paneelin muodossa, jossa kolme asiantuntijaa vastasi vuorotellen tapahtuman järjestäjän esittämiin kysymyksiin. Paneelissa olivat mukana Matti Juan Lehtinen ja Matti Honkanen Torreviejasta sekä Pasi Laine Fuengirolasta. Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahlin aiheena oli eläminen Espanjassa. Tapahtuman mielenkiintoinen yksityiskohta oli suomalainen palvelukotihanke Costa Blancalle. Hankkeesta kiinnostunut yleisö sai täytettäväkseen kaksisivuisen kyselyn, jolla haluttiin selvittää mitkä palvelut kiinnostavat osana palvelutalon tarjontaa. Tätä palvelutaloa on ajateltu tarjottavaksi sellaisille suomalaisille asukkaille, jotka haluavat asua Espanjassa joko ympäri vuoden tai ison osan vuodesta. Palvelutalon asunnot ja yleiset tilat olisivat esteettömiä. Talon henkilökunta olisi suomalainen, joka mahdollistaisi joustavan ja läheisen palvelukokonaisuuden pitkäaikaisille asukkaille. Palvelutalohankkeen suomalaisella taholla on Costa Blancalla jo muutakin toimintaa, joka palvelee suomalaisten asukkaiden kasvavia tarpeita. Koti Ulkomailla 1 1 .–1 2.1 1 .201 7 Guide Michelin luokittelee vuosittain maailman parhaat ravintolat antamalla 1-3 tähteä. Tähtiä jaetaan säästeliäästi ja niitä annetaan niille, jotka edustavat arvostelijoiden mielestä poikkeuksellista laatua sekä ruokakulttuurin että ruoanlaittotaidon osalta. Marraskuussa jaettiin tähdet vuodelle 2018. Tähän vuoteen verrattuna kolmen tähden ravintoloita tuli Espanjassa lisää kaksi, kahden tähden viisi ja yhden tähden peräti 17 kappaletta. Esapnjassa on kolmen tähden ravintoloita yksitoista. Kaksi tähteä on 25 ravintolalla ja yksi tähti 159 ravintolalla. Alicanten maakunnassa on kaikkiaan kahdeksan tähditettyä ravintolaa, joista viidellä on yksi tähti ja kolmella kaksi tähteä: Monastrell * Alicante www.monastrell.com Audrey's by Rafa Soler * Calpe www.audreys.es L'Escaleta ** Cocentaina www.lescaleta.com Quique Dacosta ** Dénia www.quiquedacosta.es La Finca * Elche www.lafinca.es Bon Amb ** Jávea www.bonamb.com El Rodat * Jávea www.elrodat.com Casa Pepa * Ondara www.restaurantecasapepa.com Michelin-tähdet Alicanten maakunnassa
Uusi Costa Blanca 4/2017 49 Glöet on roseeviinipohjainen puolimakea hiilihapotettu juoma, joka saa makunsa joulun tutuista mausteista rusinasta, neilikasta, kanelista, appelsiinista, inkivääristä, vaniljasta ja sitruunasta. Glöet nautitaan kylmänä kuohuviinin tapaan. Glöet-glögiskumpan kehittäjät Juha-Matti ja Anette Raunio saivat idean tähän juomaansa jo viisi vuotta sitten kesällä 2012 maistaessaan Espanjassa Cava Sangriaa. Sangria maistui heistä liian makealta, mutta kuohuviiniin yhdistettynä se raikastui. Sitten Suomessa joulun 2012 tienoilla he maistelivat omatekoisia glögiskumppasekoituksia kotona ja miettivät miksi kukaan ei ole tehnyt tästä tuotetta. Rauniot lähtivät viemään ideaa eteenpäin, ja vajaassa kolmessa vuodessa tuote tuli markkinoille erinäisten vaiheiden jälkeen. Uutta glögiskumppaa myytiin ensimmäisenä vuonna 2015 jo 30 000 pulloa ja toisena vuonna nelinkertaisesti. Tämän joulun tavoite on 250 000 pulloa glögiskumppaa Suomeen ja vähintään kymmeneen muuhun maahan. Glöetin myyntitarina on muokattu kullekin kohdemarkkinalle sopivaksi. Skandinaviassa Glöet on glögiskumppa, ja Keski-Euroopassa sitä markkinoidaan kuplivana glühweininä eli hehkuviininä. Kiinassa taas punainen ja kulta ovat onnenvärit, joten Glöet on siellä "Lucky Bubbles". Suomalaisten ideoima juoma valmistetaan Espanjassa. Glöetin valmistaja Custom Drinks on osa Corporación Hijos de Riveran galicialaista perheyhtiötä, joka perustetiin vuonna 1906, ja nykyisin toiminnasta vastaa jo perheen neljäs sukupolvi. Custom Drinks on erikoistunut valmistamaan juomia ostajien toiveiden mukaan. Menestys seuraa toistaan. Supersuosittu glögiskumppa sai viime kesänä seuraajan nimeltään Glöet White . Se on aromatisoitu kuohuviini, joka on maustettu sangriasta tutuilla sitrushedelmillä kuten yuzulla, appelsiinilla ja sitruunalla. Juoma suositellaan nautittavan viinilasista muutaman jääpalan kera. Glöet Whiten reseptiä kehitettiin ensin kotioloissa Espoossa. Uusi juoma yhdisti espanjalaisen cavan ja sangrian uudeksi, vaaleaksi juomaksi. Kupliva sangria kehitettiin vastaamaan kasvavaan matalaalkoholillisten juomien kysyntään. Tutkimusten mukaan erityisesti naiset kaipaavat kesäjuomaksi jotakin raikasta ja tyylikästä, mutta ei liian vahvaa. Myös tämä juoma valmistetaan Espanjassa sangrian syntyseuduilla palkitun viinintuottajan Custom Drinks’n ammattitaidolla. Supersuosittu Glöet valmistetaan Espanjassa Vuonna 1969 perustettu The International Wine & Spirit Competition (IWCS) on vuosittain järjestettävä viinien maailmanmestaruuskilpailu, johon osallistuu viinejä yli kahdeksastakymmenestä maasta. Marraskuussa 2017 Lontoossa suomalaisten innovoima ja Espanjassa valmistettu Glöet voitti toisen palkinnon tässä alan arvostetuimmssa kansainvälisessä viinikilpailussa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun suomalainen yritys voittaa palkinnon näin hienossa kilpailussa.
Uusi Costa Blanca 4/2017 50 Vuonna 1930 Hernández julkaisi 20-vuotiaana ensimmäisiä säkeistöjään paikallisissa sanomalehdissä. Tämän jälkeen hän kirjoitti tunnetuksi tulleita runoteoksia ja muuta tuotantoa. Vuonna 1937 Hernández meni naimisiin orihuelalaisen Josefina Manresa Marhuendan kanssa, joka innoitti runoilijan hänen romanttisimpaan tuotantoonsa. Miguel Hernández osallistui vapaaehtoisena Espanjan sisällissotaan tasavaltalaisten puolella. Hävinneellä puolella taistelleena hän sai vuonna 1939 lopulta 30 vuoden vankeustuomion. Hernándezin viimeinen vankila oli Alicanten aikuisten kasvatuslaitos, jossa hän sairastui tuberkuloosiin. Siellä hän kuoli vain 31-vuotiaana 28. maaliskuuta 1942. Francon diktatuurikauden jälkeen omaiset hakivat oikaisua Hernándezin tuomioon. Espanjan postilaitos Correos on halunnut muistaa Orihuelan omaa poikaa 75 vuotta tämän kuoleman jälkeen julkaisemalla viime syyskuussa postimerkin. Kuva-aiheena siinä on Hernández lausumassa erästä runoaan. Hänen allekirjoituksensa ja sydänkuvio vaimolleen lähetetyssä kirjeessä löytyvät myös tästä kauniista postimerkistä. Miguel Hernándezin museo, Casa Museo Miguel Hernández , on maalaistalo, jossa runoilija vietti lapsuutensa. Se sijaitsee mahtipontisen Colegio Diodecano Santo Domingon vieressä, aivan Orihuelan vuoren juurella. Talo on sisustettu aikakaudelle tyypillisin huonekaluin, sisäpihalla ovat eläintensuojat ja aivan viimeisenä muurien ympäröimänä perheen kasvimaa hedelmäpuineen. Muurin vierestä lähtee polku, jota pitkin Hernández kenties ohjasi lammaslaumansa ylös vuorille. Miguel Hernández Gilabert oli tunnettu espanjalainen runoilija. Hän syntyi ja asui lapsena Orihuelassa Alicanten maakunnassa. Perheen huonon taloudellisen tilanteen takia Hernández vietti lapsuudessaan ja kasvuiässään paljon aikaa isänsä apuna karjapaimenena, sillä hänen odotettiin seuraavan isänsä jalanjälkiä ammatinvalinnassa. Jo nuorukaisena Hernández innostui kuitenkin tutustumaan klassisiin espanjalaiskirjailijoihin samoin kuin kreikanja latinankieliseen kirjallisuuteen. Niinpä hän osallistui ahkerasti Orihuelan kirjallisuuspiiriin. Miguel Hernándezin postimerkki Casa Museo Miguel Hernández Osoite: Calle Miguel Hernández 73, Orihuela. Aukioloajat talvikaudella: ti-la 1 0–1 4, 1 6–1 9, su 1 0–1 4. Sisäänpääsy: ilmainen. Costa Blancan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntaneuvoston kokous päätti marraskuussa, että seurakunnan 30-vuotisjuhla pidetään ensi vuonna marraskuun 24. päivänä. Ensin pidetään kaikille avoin juhlamessu katolisessa kirkossa ja sen jälkeen maksullinen juhlalounas myöhemmin sovittavassa ravintolassa. Vuonna 1988 perustettu seurakunta julkaisee ensi syksynä ilmestyvän juhlakirjan, jonka nimeksi neuvosto päätti yleisöäänestyksen jälkeen ARMOA AURINGOSSA – Costa Blancan ev.lut. seurakunta 30 vuotta . Yli 100-sivuiseen kirjaan tulee historiikin lisäksi ilmoituksia mm. paikallisista suomalaispalveluista ja runsaasti muuta oheisaineistoa. Kirja kertoo mm. Kirkon ulkosuomalaistyöstä ja seurakunnan tämän päivän toiminnasta sekä katolisuuteen liittyvästä perinteestä ja esimerkiksi Torreviejan suolasta. Kirja tulee myyntiin tuhannen kappaleen painoksena ensi vuoden lokakuussa, jolloin kirjan nimikilpailuun osallistuneiden kesken arvotaan juhlakirjan voittaja. Seurakunnalle 30-vuotisjuhlakirja
Uusi Costa Blanca 4/2017 51 O nnenpeli bingo syntyi Italiassa 1530-luvulla, jossa pelattiin loton tapaista peliä nimeltään 'Lo Guido del Lotto D'Italia' . Italiasta peli levisi Ranskaan 1700-luvun lopulla ja vuosisata myöhemmin Yhdysvaltoihin. Tuolloin aluksi pelistä käytettiin nimeä "beano" , koska siihen aikaan käytettiin papuja merkitsemään pelaajien korteissa olleita numeroita. Eräs voittava pelaaja huusi vuonna 1929 "beanon" sijasta "bingo" . Tästä liikemies Edvin Lowe sai liikeidean ja bingoa alettiin markkinoimaan tosissaan ensin New Yorkissa ja myöhemmin muuallakin Yhdysvalloissa. Apuna pelin kehittämisessä oli matematiikan professori Carl Leffer. Bingo – viihdettä suomalaiseen makuun B ingo on suosittu peli ympäri maailmaa, sillä se on helppoa, hauskaa ja jännittävää. Suomessa Ruotsin kautta saapunutta bingoa pelattiin ensimmäistä kertaa Ylivieskassa 1968. Torreviejassa perinteinen bingo on rantautunut myös Ratto-Talliin. V aikka ulospäin näyttää siltä, että jokainen pelaaja tuijottaa vain keskittyneesti eteensä, bingolla on monta ulottuvuutta. Helppous P elin oppii muutamassa minuutissa ja se etenee leppoisasti. Jännitys J ännitys kihelmöi suonissa ja sydän hakkaa, kun vain yksi numero puuttuu ja jättivoitto häämöttää. Elämys on ainutlaatuinen ja pelaajat haluavat kokea sen aina uudestaan. Hauskuus P elaajat ovat ystäviä, eivät vastustajia. Voi onnitella voittajia koko sydämestään ja toivoa vilpittömästi muille pelaajile parempaa onnea seuraavalla kierroksella. Vastaavasti muut pelaajat toivottelevat onnea ja menestystä. Tunnelma on rento ja vilpittömän ystävällinen. Sellainen ilmapiiri viehättää ketä tahansa, suomalaisiakin. Sosiaalisuus T apaa ystäviä ja voi solmia uusia kontakteja. Voi jutella kierrosten välillä ja ennen peliä ja pelin jälkeen. Yhdessäolo on mukavaa, tuo iloa ja voi vaihtaa ajatuksiaan. Toimintakyky I kääntyvien ihmisten hyvinvointi on fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvää oloa. Bingo kehittää muistia, oppimista, havaitsemista ja mielialaa. Halpa, nopea ja tehokas tapa piristää arkea. N ykyisin bingo pyörii pääasiassa digitaalisena niin netissä kuin bingohalleissakin. O vatko manuaalisen bingon netistä löytyneet ideat siirtyneet suomalaisten mukana Torreviejan RattoTalliin, voit itse kokea sen sunnuntaisin. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Bingolapun käyttö on helppoa . Keskittyneet pelaajat Ratto-Tallissa. Sosiaalisia suhteita kierrosten välillä. Bingoisäntä Eero Käyhkö bingopalkintojen keskellä .
Uusi Costa Blanca 4/2017 Kirsi-Marja Myöhänen www.myohanen.net kirsi-marja@myohanen.net La Niebla del Mar en el Sol – Merisumua auringossa NYKÄSYJÄ 52 Y li kaksikymmentä vuotta jokaiseen vuoteeni on kuulunut kolme kesää, ensimmäinen ja kolmas Costa Blancalla, missä myös opetan akvarellia ja kirjoitan. Suomen kesää ei tietenkään voita mikään. V ähitellen olen oppinut ymmärtämään Iberian niemimaalla elävien kansojen historiallisista taustoista johtuvia pyrkimyksiä. Espanjassa ilmestyvän, suomalaisille suunnatun lehden toimittaja kirjoitti, että Espanja on perinteisesti tolerantti maa. Kirjoittaja ymmärtää ilmeisesti perinteeksi vain Francon jälkeisen ajan eli aika ennen vuotta 1975 ei kuulu hänen historiallisiin perinteisiinsä. J os espanjalaiset haluavat unohtaa Francon ajan, he haluavat todennäköisesti unohtaa myös 1400-luvun lopussa alkaneet juutalaisten ja muhamettilaisten vainot. Muhammedin kuoleman jälkeen 632 jaa. islamilaiset olivat levittäytyneet vuoteen 711 mennessä Etelä-Espanjaan, ja 732 aina KeskiRanskaan saakka (siis sadassa vuodessa), jossa Kaarle Martel pysäytti islamilaisten etenemisen Poitiers’ssa. I berian niemimaalla eri uskontokunnat elivät 400–500 vuotta ilman suurempia kahnauksia. Maurilainen kulttuuri ja rakennustaide näkyvät edelleen eri puolilla Espanjaa, ja heistä, maureista, sanotaan, että he olivat tolerantteja toisuskoisia kohtaan. K atoliset espanjalaiset aloittivat reconquistan 1100-luvulla. Takaisinvalloitus kesti noin kolmesataa vuotta. Espanjalaiset yrittivät käännyttää toisuskoisia tai ajoivat heidät maasta. Vuonna 1492 saatiin valloitettua Granada maureilta, ja se oli reconquistan viimeinen etappi. V uonna 1517 Luther julkisti teesinsä mm. anekauppaa vastaa. Tästä käynnistyi reformaatio eli uskonpuhdistus. Katolinen kirkko haluttiin ehdottomasti pitää puhtaana protestanttisista vaikutuksista. Niiden torjumiseksi keskiajalla perustettiin inkvisitio, pahin kaikista vastauskonpuhdistuksen työkaluista. Se levisi myös Espanjaan, missä sen sanotaan olleen tehokkainta ja kuolemanrangaistusta käytettiin usein löyhin perustein. K uinka moneen kansanmurhaan nämä ns. tolerantit espanjalaiset ovatkaan syyllistyneet. Kanariansaaria asuttaneet guanchit tapettiin 1500-luvulla sukupuuttoon. Pitkine seipäineen alkuasukkaat pyrkivät valloittajia pakoon, hyppien rotkojen yli, mutta valloittajat veivät voiton. G eneettisten tutkimusten perusteella suuri osa guancheista oli Pohjois-Afrikasta muuttaneiden heimojen jälkeläisiä, jotka siirtyivät Kanariansaarille mahdollisesti Saharan kuivumisen aikoihin n. 6 000 eaa.. Guanchien kielestä voidaan löytää yhtymäkohtia berberikieliin. Guanchit eivät berberien tavoin syöneet lainkaan kalaa, ja eurooppalaisten saapuessa he eivät osanneet pyydystää sitä. Varhaisimmat espanjalaiset lähteet kuvailevat guancheja vaihtelevasti, mutta 1500-luvun lähteiden mukaan Teneriffan guanchit olivat pitkiä, ruskettuneita, vahvarakenteisia, vaaleahiuksisia ja sinisilmäisiä. K anariansaariin kuuluvalla La Gomeran saarella esiintyy kieli, joka on viestimistä viheltämällä, jo 1400-luvulla paikallisten tiedetään käyttäneen sitä. Vähitellen espanjalaismiehittäjätkin omaksuivat kielen. Viheltämällä voidaan muodostaa noin 4 000 sanaa ja vaikeakulkuisessa maastossa äänenkantama voi olla jopa kolme kilometriä. Silbo on ollut pakollinen oppiaine La Gomeralla vuodesta 2000 alkaen ja vuonna 2009 se sai Unescon Intangible Heritage -statuksen. K ristoffer Kolumbuksen rantauduttua Amerikkaan 1492 alkoi Iberoamerikan intiaanien orjuuttaminen. Kolumbus ei etsinyt Amerikkaa vaan meritietä Intiaan. Hänen ongelmansa ei ollut maapallon muoto vaan sen koko. Filosofi Aristoteleen kerrotaan jo lähes kaksituhatta vuotta ennen Kolumbusta todistaneen maapallon pyöreäksi. Hän laski myös maapallon ympärysmitan lähes oikeaksi. K un keskiajan lopulla Euroopan yliopistoissa opetettiin, että maailma on pallo, kirkon edustajat ja kansa uskoivat vielä pannukakkuun, jonka keskellä sijaitsi Jerusalem. Maapallon alapuolella oli ”ylösalaisin maa”. Siellä asui yksisilmäisiä jättiläisiä, kyklooppeja ja koirankuonolaisia. Uskottiin myös Fenix-lintuun, joka syntyi uudestaan omasta tuhkastaan. E spanjasta tuli mahtimaa viisisataa vuotta sitten, kun konkistadorit alkoivat roudata hopeaa ja muita rikkauksia Iberoaméricasta emämaahan. Ne alkuasukkaat, joita ei tapettu tai jotka eivät kuolleet vanhan maailman tauteihin, ajettiin omilta asuinsijoiltaan kaivoksiin louhimaan arvometalleja herrakansan tarpeisiin. R ikastumisen ja menestymisen autuutta kesti vain sata vuotta, kunnes Espanjalle kävi samoin kuin monille muille ikuisiksi tarkoitetuille imperiumeille – maan asema mureni ja se unohtui Pyreneitten taakse. Espanja eristyi Euroopasta sukupolvien ajaksi ja suuntautui enemmän Iberoaméricaan. Espanja on erilainen maa ilmastoineen ja ihmisineen Espanjan uskonnoista Pannukakku vai pallo Nousu, uho ja tuho
Uusi Costa Blanca 4/2017 53 L äpi ihmiskunnan historian maailmaa ovat johtaneet monet hullut, vallanhimoiset, henkisesti häiriintyneet tai muuten arvaamattomat johtajat. K un Espanjassa, Habsburgien sukuun kuulunut, Carlos II ”Hullu” kuoli vuonna 1700 jaa. ilman perillistä, alkoi Espanjan perimyssota (1701–1714 jaa.), joka kesti 13 vuotta. Valta siirtyi Ranskaan Bourboneille, ja Ludvig XIV:n pojanpoika kruunattiin Ranskan Versaillesissa Espanjan kuninkaaksi. K atalonia, Navarra ja Pais Vasco (Baskimaa) ryhtyivät aseelliseen vastarintaan, jonka bourbonilaiset kukistivat julmasti. Silloin jo synnytettiin vastakkainasettelu katalaanien ja Bourbonien välille, ja se on jatkunut nykyaikaan asti mm. toistuvina itsenäistymispyrkimyksinä. Bourbonien aika oli poliittisten myllerrysten ja monien skandaalien aikaa, niinpä espanjalaiset lakkauttivat monarkian ja tekivät Espanjasta tasavallan 1931. V uonna 1936 Francisco Franco johti joukkoineen Espanjan sisällissotaan, joka vaati ainakin puolen miljoonan ihmisen hengen. Hän julisti taistelevansa isänmaan, kirkon ja monarkian puolesta. Voitettuaan sodan Franco kuitenkin ihastui valtaan niin paljon, että antoi Alfonso XIII:n kuolla maanpaossa Roomassa. Näin Franco otti lujan niskalenkin Espanjan kuninkaallisista. Hän ajoi myös Don Carlosin, Espanjan nykyisen kuninkaan Felipen isoisän maanpakoon. V uonna 1947 Franco julisti Espanjan kuningaskunnaksi, mutta hallitsi itsevaltaisesti monarkiaa elinikäisenä presidenttinä vuoteen 1975. Hän piti itsellään myös seuraajansa valitsemisoikeuden. Francon kuoleman jälkeen, vuosia kestäneissä neuvotteluissa, sovittiin, että Francon ajan julmuudet haudataan. Joulukuun 6. päivänä 1978 hyväksyttiin maalle perustuslaki. V ielä 1960 luvulla YK luokitteli Espanjan kehitysmaaksi. Runsaan kymmenen vuoden kuluttua siitä oli tullut maailman yhdeksänneksi suurin teollisuusmaa. Miljoona ulkomailla, lähinnä Saksassa, työskentelevää espanjalaista lähetti neljänneksen tuloistaan kotimaahan. Noilta ajoilta ovat peräisin siirtotyöläisten sanonnat: ”ni?os de septiembre” ja ”cama caliente”. F ranco ei ymmärtänyt taloudenhoitoa, mutta hän kannatti omavaraisuutta. Ulkomaalaisia investointeja alkoi virrata Espanjaan, ja kun Francon hallitus poisti viisumipakon, turismi ponkaisi liikkeelle. N ykyinen Espanjan kuningas Felipe syntyi tammikuussa 1968 Madridissa, Espanja oli silloin vielä tiukasti diktaattori Francon hallinnassa. Kun Felipen isä Juan Carlos nousi Espanjan kuninkaaksi 1975, Felipe sai Espanjan kruununperilliselle kuuluvan Asturian ruhtinaan arvon vuonna 1977 vain hieman ennen, kuin täytti yhdeksän vuotta. F elipe solmi avioliiton 2004 uutistoimittaja Letizia Ortiz Rocasolanon kanssa. Pariskunnalla on kaksi tytärtä, Leonor (s. 2005) ja Sofia (s. 2007). Kesäkuussa 2014 Felipe VI:sta tuli Espanjan kuningas. Uuden hallitsijan urakkana on ollut kuningasperheen naarmuuntuneen julkisivun kiillottaminen. M erkille pantavaa on kuitenkin, että 1.10.2017, katalonialaisten ns. kansanäänestyksen yhteydessä, kuningas ei maininnut puheessaan lainkaan Kataloniassa harjoitettua poliisiväkivaltaa. Valtiollinen poliisi hakkasi silloin satoja itsenäisyyttä kannattavia kansalaisia sairaalakuntoon, koska Katalonian itsehallintoalueen oma poliisi, Mosso d’Esquadra, tyytyi ainoastaan seuraamaan rauhanomaista kokoontumista, eikä estänyt äänestämistä. E spanjan pääministeri Mariano Rajoy painoi paniikkinappulaa. Ihmisiä yritettiin estää äänestämästä ja ääniuurnia takavarikoitiin. Risteilyaluksilla yöpyneet valtiollisen poliisin väkivallan käyttäjät palkittiin, ja siitä kieltäytyneet paikalliset poliisit joutuvat oikeuteen ja erotetuiksi viroistaan. M ielenkiintoista on myös, että kansallispäivän, El Dia de la Hispanidad, espanjalaisen kulttuurin päivän juhlaparaatista ja muista juhlallisuuksista puuttui Espanjan 17:sta itsehallintoalueesta kolmen; Katalonian, Navarran ja Pais Vascon edustus. M eillä Suomessa islamilaisten suurmoskeijahanke puhuttaa ja jakaa mielipiteitä. Madridissa on jo suurmoskeija, La Mezquita M30 minareetteineen. Maassa on kaikkiaan n. 1500 rekisteröityä moskeijaa, joissa imaamit vaihtuvat viiden vuoden välein. Saudi-Arabian wahhabitien sharia-laki valtaa alaa, ja terroristit pääsevät kuollessaan paratiisiin. Espanjaa islamilaiset nimittävät Al Andalukseksi. ”U lkomaalaista, joka on kiinnostunut maan tavoista ja kulttuurista, ihaillaan ja kannustetaan – mutta ei pakoteta mihinkään. Maassa vallitsee turvallisen oloinen länsimainen kulttuuri.” Jatkaa toimittaja pääkirjoitustaan. T ämä näkyi, kaksipuoluejärjestelmän hajoamisen jälkeen, neljän puolueen taisteluna. Hallitusta ei meinattu millään saada muodostettua. Monen kuukauden yritysten jälkeen muodostettiin vihdoin Mariano Rajoyn vähemmistöhallitus. S yvälle juurtunut ja aikaisemmin osittain hyväksytty korruptio on nostettu syytettyjen pallille. Maan korkeita johtajia ja vallankäyttäjiä talutetaan oikeuteen ja vankilaan päivittäin. Televisiokanavat suorastaan nautiskelevat korruptoituneiden pidätyksillä. Sama laaja korruptioilmiö on vallalla kaikissa ”oliivimaissa” ja monissa Itä-Euroopan maissa. Sen kitkeminen näyttää olevan miltei mahdotonta. Euroopan Unionin maissa kulttuurierot ovat suunnattoman suuret. S osiologi Amando de Miguelin mukaan Espanjassa on kolme perinnettä, jotka erottavat miehet naisista: arabi-, juutalainen ja katolinen perinne. Francon aikana sukupuolten erottelu säilyi esimerkiksi kirkoissa ja uimarannoilla. Nykyään tiedotusvälineet näyttävät käsittelevän entistä enemmän sukupuolten välistä epätasa-arvoa ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa. P ohjoismaalaisittain katsottuna perheen asema Espanjassa on vielä vahva. Syyllisyys ei kasaannu katolisessa elämänpiirissä, synnit saadaan anteeksi ripillä, kun taas protestantin syntikuorma kasvaa ja saa hänet paiskimaan töitä yhä lujemmin. Taputtamisperinne on myös erittäin suosittu, jopa hautajaisissa taputetaan, kun arkku lasketaan hautaan. Kenellehän silloin taputetaan? J alkapallo on Espanjassa lähes uskonto, ainakin se on maailmankatsomus. Kaksi kertaa vuodessa pelattava El Clasico, Real Madridin ja Barcelonan huipputaitavien pelaajien ottelu, on mielestäni maailman parasta jalkapalloa. L ampimat holat Sinulle! Tässäpä tulee lupaamani valta-sanan määritelmä: " Valtaa on niillä ihmisillä, jotka hallitsevat niitä väyliä, joiden kautta toiset ihmiset saavat tarpeensa tyydytetyksi"! Anna hulluuden palaa ja muistuta lukijoitasi myös seuraavalla: "Jokainen ihminen on hullu. Eroa on vain määrässä ja laadussa". Valta johtaa hulluuteen ja hulluus valtaan Diktaattori Francon aika Uudelleen syntynyt Fenix-lintu Kuningas Felipe VI Ympyrä sulkeutuu Entä nykyään Kodista ja perheestä Ilosofiaryhmämme vetäjä lähetti terveisiä
Uusi Costa Blanca 4/2017 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 54 Heipä hei kaikille! Jälleen on se aika vuodesta, jolloin kaikki muistavat kaikkia, tai ainakin melkein. Ostohysteria on vaivannut koko syksyn, osalla jo jopa kesästä alkaen ja lahjoja on hankittu pilvin pimein. Itse olen tuosta jo onneksi päässyt yli, käyn korkeintaan alennusmyynneissä, jos tuskin niissäkään. Mutta ruokakaupoissa käyn sitäkin ahkerammin, eikä siihen tarvita mitään erityistä juhlaakaan, sillä joka päivä täytyy syödä. Syksyllä aloin miettimään, että mitähän herkkua tänä jouluna ehdottelisin joulupöytään Teille rakkaat lukijani. Eräänä yönä kun uni ei tullut, laskin lampaita ja siinähän se pääruokamme loikki, eikä antanut minulle unta. Mutta tuon jälkeen kun keksin, että lammasta jouluna, nukahdin välittömästi. Tällä kerralla kerron pääpiirteittäin valmistusohjeen, sekä listaan tietysti tarvikeluettelon. Paljastetaanpa nyt sitten loputkin tästä tämän vuoden joulumenusta. Joulumenu: Lohiceviche vodkalla Lampaankaretta uunibataatilla ja friteeratulla parsalla Päärynät punaviinissä Sacherkakku Tuttuun tapaan alkupalat ensin. Tarvitsemme: 350 g lohifilettä (lomo de salmón) 1 dl vodkaa (vodka) 1 vihreä paprika (pimento verde) 1 punasipuli (cebolla roja) 2 tomaattia (tomates) 1 lime (lima) ½ sitruuna (limón) 1 dl oliiviöljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) tuoretta korianteria (cilantro) Leikkaa lohifilee, ja marinoi lohikuutioita vodkassa 4–6 tuntia. Paloittele ja viipaloi kasvikset, purista sitruunan ja limen mehut. Valuta vodka pois lohipaloista, sekoita ainekset keskenään ja lorauta sitrusmehut joukkoon. Anna tekeytyä vielä noin 1 tunti jääkaapissa ennen tarjoilua. Tarkempi ohje lohicevichen valmistamisesta löytyy osoitteessa www.carloskokki.com/17653 Tästä onkin hyvä siirtyä pääruoan pariin, joka on siis lammasta. Tarvitsemme: 1 kg lampaankaretta (carré de cordero) uunibataattia (batata asada) parsaa (esparragos) ilmakuivattua kinkkua (jamón serrano) suolaa (sal) pippuria (pimienta) öljyä (aceite de oliva virgen) voita (mantequilla) pippurinen punaviinikastike (salsa de vino tinto y pimienta) Uunibataatti kannattaa paistaa edellisenä päivänä ja valmistaa siitä pyre juuri ennen juhla-ateriaa. Pätki parsoista pois puumainen tyviosa ja pyörätä sen jälkeen parsojen ympärille siivu ilmakuivattua kinkkua ja friteeraa sen jälkeen friteerauskeittimessä. Mausta lampaankare suolalla ja pippurilla, ota kaunis paistopinta lihaan paistinpannulla, jonka jälkeen paista lihaa Lohiceviche vodkalla Lampaankaretta uunibataatilla ja friteraatulla parsalla
Uusi Costa Blanca 4/2017 55 vielä uunissa noin 15 minuuttia. Anna levätä 10 minuuttia ennen tarjoilua, tuona aikana voi lämmittää vaikka kastikkeen. Kokoa annokset ja tarjoa heti, ruokajuomaksi sopii punaviini sekä vesi. Herkullinen joulun pääruoka on siis valmis ja voidaankin siirtyä jälkiruoan pariin. Tarkemman ohjeen tästä lammasateriasta löydät osoitteesta www.carloskokki.com/17654 Tarvitsemme: päärynöitä (peras) 5 dl vettä (agua) 3 dl sokeria (azucar) tuoretta minttua (hojas de menta) 1 sitruuna (limón) 2 dl punaviiniä (vino tinto) Varaa 1 päärynä ruokailijaa kohden. Mittaa kattilaan vesi ja sokeri, mausta keitos kanelitangolla. Kuori päärynät ja lisää sokeri-vesikeitoksen joukkoon punaviiniä sekä mintunlehtiä ja sitruunamehua. Lisää päärynät keitokseen ja keitä noin 10–15 minuuttia. Poista päärynät keitoksesta ja jatka liemen kokoon keittämistä, kunnes kattilassa on karamellimainen punaviinisiirappi. Valele jäähtynyttä lientä päärynöiden pinnalle ja tarjoile heti, koristeeksi mintunlehtiä. Joulun jälkiruoka on nyt saatu valmiiksi ja jäljellä on enää vain joulukahvit. Olen innokas syömään kaikenlaisia herkkuja ja sacherkakku on yksi niistä, mutta itse en viitsinyt alkaa sitä leipomaan, vaan tilasin sen konditoriosta. Sacherkakun syöminen jouluna on minulle ollut perinne jo vuosien ajan, sillä sen tavan minulle opetti tätini, joka leipoo joka joulu itse tuollaisen herkullisen kakun ja on säästänyt minulle siitä pienen palan, jonka olen sitten syönyt joulun jälkeisellä vierailulla. Sacherkakku ei nimittäin säikähdä pakastusta, vaan siitä tulee jopa entistä parempi kun se saa kaikessa rauhassa muhia. Netistä löytyy paljon ohjeita sacherkakkuun, joten nyt vaan innolla googlaamaan ohjeita tai sitten tekemään tilausta paikallisesta konditoriosta. Itse hankin kakun paikallisesta Panaderia Guijarrosta, joka on perustettu jo vuonna 1852, mutta onneksi tuotteet eivät ole yhtä vanhoja, vaan joka päivä leivotaan tuoreet leivät yms.. Lisää erilaisia jouluruokaehdotelmia löydät nettisivujeni aakkosellisesta hakemistosta kohdasta joulu, tutustu ja kokoa niistä mieleinen jouluateria perheellesi. Toivotan kaikille lukijoilleni ja yhteistyökumppaneilleni oikein rauhaisaa joulua ja onnellista uutta vuotta. Lämmöllä -CarlosPäärynät punaviinissä Sacherkakku
Uusi Costa Blanca 4/2017 56 Kauneimmat joululaulut on suomalainen perinteinen joulumusiikkitapahtuma. Suomen Lähetysseura aloitti nämä laulutilaisuudet vuonna 1973. Nykyisin niistä on muodostunut Suomessa seurakuntien suosituin musiikkitapahtuma. Perinne on levinnyt vähitellen myös ulkosuomalaisten keskuuteen. Myös Costa Blancalla on jo vuosia järjestetty kauneimpia joululauluja, joista on tullut erittäin suosittuja, sillä tilaisuudet ovat olleet täynnä. Mukana on ollut myös sellaisia, jotka eivät omasta mielestään omaa riittävää laulutaitoa, mutta haluavat kuunnella esimerkiksi lapsuuden jouluina tutuiksi tulleita lauluja. Eläminen kaukana kotimaasta saa ihmismielen helposti alttiimmaksi osallistumaan tämänkaltaisiin tilaisuuksiiin. Kauneimmat joululaulut Torreviejassa Costa Blancalla on päädytty pitämään vuosittain kaksi tilaisuutta, jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan. Tänä vuonna ensimmäinen on perjantaina 8.12. klo 16.30 Torreviejassa La Matan kirkossa osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torreviejassa pidetään lauantaina 16.12. klo 12 keskusaukion katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa. Brazilian woman is looking for office work. Languages are Spanish, Portuguese and English. Looking for a work Marly Leal Bate tel. 657 302 899
Uusi Costa Blanca 4/2017 57 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 31 .1 .201 8 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2017 58 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 4/2017 Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta Calle Maldonado 2.1, 03181 Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Huomautus: Suljettu 22.12.2017–5.1.2018. Pappi Peter Kankkonen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkoisin klo 11–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Esa Pyöriä, puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg , puh. 634 325 847, winberg.kari@gmail.com 59 Jumalanpalvelukset Inmaculada Concepción -kirkossa, os. Plaza de la Constitución s/n, 03181 Torrevieja: 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus klo 13 , Joulukirkko 24.12. klo 13 , Loppiaismessu 6.1. klo 12. Muut alkuvuoden 2018 messut lauantaisin klo 12: 20.1., 3.2., 17.2., 3.3., 17.3. ja 31.3. Alkuvuoden ohjelmaa seurakuntakodilla: Miesten juttutupa pe 5.1., 19.1., 2.2. ja 16.2. klo 10. Naisten kahvila ti 16.1., 6.2. ja 27.2. ja 20.3. klo 14. Lauluilta pe 26.1., 23.2. ja 23.3. klo 18. Sunnuntailounas 28.1., 25.2. ja 25.3. klo 14. Matka Mallorcalle 19.–22.3.2018 Ilmoittautumiset puh. 965 708 475 tai toimisto.srkcb@gmail.com Ekumeenisen rukousviikon tilaisuudet: Jumalanpalvelus Inmaculada-kirkossa 21.1. klo 18 Rukousviikon päätöstilaisuus ke 24.1. klo 20 Templo Ecumenico, C/ Diamante 7, 03189 Orihuela Costa. Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Viikoittain seurakuntakodilla: Maanantaisin klo 16 Espanjan keskustelupiiri, Tiistaisin klo 11 Neulomapiiri Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 Lounas, 7 € ja klo 14–16 Kuoroharjoitus Torstaisin klo 14 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri Huomautus: Vain raamattupiiri kokoontuu joulun ja loppiaisen välisenä aikana. Jouluohjelmaa: Kauneimmat joululaulut 8.12. klo 16.30 La Matan kirkossa, os. Plaza de Encarnación Puchol 8, ja 16.12. klo 12 Inmaculada-kirkossa. Joulukirkko 24.12. klo 13 Inmaculada-kirkossa. Aattoillan vietto seurakuntakodilla 24.12. klo 18. Uudenvuoden aattoillan vietto ja ehtoollinen seurakuntakodilla 31.12. klo 18. Tervetuloa mukaan ja osallistumaan!
Uusi Costa Blanca 4/2017 60
Uusi Costa Blanca 4/2017 61 Tervetuloa ruotsalaistaustaiseen hammashoitoon Orihuelan Costalla, Torreviejan eteläpuolella Jos arastelet hammaslääkärikäyntiä, niin annamme sinulle uuden ja paremman kokemuksen! Tarjoamme sinulle kivutonta ja laadukasta hoitoa edulliseen hintaan. Hoidata hampaasi meillä ollessasi Espanjassa! Puhumme suomea Sydämellisesti tervetuloa! Olemme muuttaneet uusiin tiloihin IBC-rakennuksessa (International Business Center) Supermercado Costa Blancan vieressä, Av. California / Calle Nazaríes 5, Orihuela Costa
Uusi Costa Blanca 4/2017 62 Golf Estates, Urb. Lomas Campoamor Avda de Ibiza 1 6 Bl. 1 nro 1 -2 031 89 Orihuela Costa Real Estate Z-Yachting Avda La Mancha Altos de la Bahia F9 Manz 1 4 nro 21 0, 031 83 Torrevieja Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 1 5 vuoden ajan! Pia Tötterman Myyntineuvottelija puh. +34 727 721 027 sähköposti: nordic2@z-yachting.com www.z-yachting.com Laaja valikoima jälleenmyyntikohteita sekä uudistuotantoa kerrostaloasunnoista huviloihin mm. Torreviejassa, Orihuela Costalla ja Alteassa. Luotettavat yhteistyökumppanit.