4 / 2019 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2019 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Torreviejan uusi suomalainen kuntosali 6 Mökki Murciassa 8 Kirjallisuustapahtuma Torreviejassa 1 Pantano de Elche 11 Euroopan parhaat viikonloppukohteet 1 2 L'Iber – tinasotilasmuseo Valenciassa 1 4 Kolumni: Maassa maan tavalla 1 5 Seurakuntakoti 1 vuotta 1 6 San Antón – tammikuun juhlittu pyhimys 1 7 Maakuntamatkailua Espanjassa – Batería de Castillitos, Cartagena 1 8 Uuden seurakuntaneuvoston kokoonpano 1 9 Puig Campana 20 Karaoketaitajan duettosarja – viihdettä suomlaiseen makuun (7) 22 Casa La Pequeña 25–36 Costa Blanca Suomi-Seura tiedotuslehti 38 Skandinaavisen koulun kuulumisia 40 Seurakunnan päiväretki Murcian seudulle 41 Porin Laulajien konsertti 42 Espanjan joulupostimerkit Kauneimmat Joululaulut Torreviejassa 43 Espanjalaisia joulunajan tapoja 44 Lasse Kastarinen 45 Ildemaro Ruiz voitti Torrevieja Openin Leijonakalenteri 2020 46 Neitsyeitä juhlitaan Espanjassa 47 Espanjalainen nimipäivä 48 Maakuntamatkailua Espanjassa – Biar 49 Kirjasekä ruoka & viinimessut 52 Makujen maailma à la Carlos! 55 Passeja saa Costa Blancalla 56 Michelin-tähdet Alicanten maakunnassa 2020 57 Moottoripyörän osto Espanjassa SISÄLLYSLUETTELO 4/2019 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 4/2019 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2019 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Pantano de Elche -pato on julistettu Valencian itsehallintoalueen yhdeksi kulttuurinähtävyydeksi. Padosta lisää sivulla 10. (Kuva: Kirsti Holmroos) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmikuun alkupuolella. Aineisto viimeistään 31.1.2020 mennessä. ISSN 2342-2653 Kustantaja: Massol S.A. Puhutaanko vaikka säästä. Senhän me suomalaiset osaamme. Syksy on jo pitkällä, säät vaihtelevat kuin naisen mielipide (sehän saa vaihtua milloin vaan ilman perusteita). Gota fría toi mukanaan märkää ja kylmää. Sen jälkiä korjataan edelleen. Syksyiset myrskytuulet ovat puhaltaneet reippaasti. Ja kylmästi. Puetaanko aamulla päälle sadetakki, tuulitakki vai toppatakki? Onneksi kuitenkin kesävaatteet ovat vielä kaapissa. Niitäkin nimittäin tarvitaan myös aina silloin tällöin. 6. vuosikerta Taivas on sininen, aurinko paistaa ja mittarissa on lähes hellelukemia. Parasta näissä säiden mielenmuutoksissa kuitenkin on se, että vaikka olisi kylmää ja tuulista niin on valoa. Silloinkin kun aurinko on pilvien takana on valoisaa. Tieto siitä, että se tulee sieltä pian taas esiin, lohduttaa. Kyllä nämä Espanjan vaihtelevatkin säät Pohjolan kaamoksen voittavat. Valo on parasta hoitoa tautiin kun tautiin. Toki riittävä uni, terveellinen ruoka, ystävät ja kaikenlainen mukava tekeminen ovat lähes yhtä tärkeitä. Tarjolla on niin paljon kaikenlaista suomalaisten ohjelmaa ja tapahtumia, että välillä voi tulla valinnanvaikeuksia. Harrastusmahdollisuuksiakin on vaikka joka päivälle. Infoa löytyy Facebookin ja internetin kautta. Ja tietysti puskaradio toimii kaikilla taajuuksilla. Kaupoissa on jo joulu. Ja ihan pian se on jo kodeissakin. Ihanaa joulunodotusta ja rauhallista joulua kaikille! Itsenäisyyspäivän juhla Itsenäisyyspäivän juhlan järjestävät yhteistyössä Costa Blancan Suomi-Seura ja suomalainen ev.lut. seurakunta. Pääjuhla 6.12.2019 klo 14.30–16.00 Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27, Torrevieja Sisäänpääsy etukäteen lunastetulla ohjelmalipulla, jonka saa viidellä eurolla Suomi-Seuralta, Calle Suecia 10, ma-pe klo 10–14 ja seurakunnalta, Calle Maldonado 2-1, ma-to klo 10–14. Hintaan kuuluu cava ja pientä purtavaa. Juhlajumalanpalvelus klo 12–13, Inmaculada-kirkko, Plaza de la Constitución. www.skandinaviskaskolan.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 4 Viime helmikuussa avattiin Torreviejan keskustassa uusi kuntosali Torre Force. Meidän suomalaisten iloksi sen omistaja-yrittäjä on espoolainen energinen ja valovoimainen Dani Yläniemi. Kunnianhimoinen nuorimies on lunastanut paikkansa täällä luomalla kansainvälisen kuntokeskuksen, minne on helppo tulla. Mutta miten kaikki sai alkunsa? Torreviejan uusi suomalainen kuntosali K amppailulajit ovat Danin intohimo jo kolmannessa polvessa. Isoisä ja isä viitoittivat tietä olemalla roolimalleja. Jo 12-vuotiaana Danin päälajiksi muodostui thainyrkkeily. Jalkapallo oli myös tärkeää, samoin voimanosto ja kehonrakennus 15-vuotiaasta alkaen. Onni oli saada valmentajiksi parhaat osaajat Suomesta. Harjoittelu on ollut tavoitteellista, toiminnallista ja monipuolista. D anin uravalinta oli selvä jo varhain. Hän halusi perustaa oman kuntosalin. Lisäksi hän kaipasi lämpöiseen ilmastoon ja paikkaan, missä hän voi palvella suomalaisia omalla äidinkielellä. Kansainvälisyys oli myös tavoite, mikä on toteutunut täällä. Opetuskielinä ovat suomi, espanja, englanti ja ruotsi. Dani on oppinut nopeasti espanjan kielen työn ohessa. A siakaskunnan kartoitus suomalaisten osalta oli yksi tärkeimmistä asioista. Torreviejassa asuvia suomalaisia on sopiva määrä. Monet ovat eläkeläisiä, joilla matkustamisen edellytys on riittävä yleiskunto. Siksi on tärkeää säännöllisen omatoimisen liikunnan lisäksi ohjattu kuntosalitoiminta. Lihaskunnosta huolehtiminen yhdistettynä tasapainon hallintaan ovat tärkeitä. Ne ovat Suomessa liukkailla keleillä myös turvallisuustekijöitä. Vahvat reidet ovat paras vakuutus vanhuuteen. P uolitoista vuotta sitten Dani aloitti valmistelun valitsemalla paikaksi Torreviejan. Sen jälkeen alkoi sopivan tilan etsintä. Tavoitteena oli keskeinen paikka. Tarkoitukseen paras tila löytyi Manuel Galián ja La Barraca -katujen risteyksestä 300 metriä Avenida de las Habanerasilta pohjoiseen. Se oli aiemmin toiminut myös kuntosalina. P aikka oli huonossa kunnossa. Alkoi kaksi kuukautta kestänyt mittava remontti, mikä toteutettiin perheen voimin. Valmis tila on rouhea, siisti ja sopiva tavallisille kunnostaan huolehtiville ihmisille. Siellä on mahdollisuus käydä myös suihkussa. Jonna Saarinen ja Dani Yläniemi
Uusi Costa Blanca 4/2019 5 Kuntosalin toiminta T orre Forcen hinnoittelussa on neljä eripituista jaksoa: k erta-, viikko-, kuukausija vuosilippu. Vaihtoehdot mahdollistavat asiakkaille heille sopivan kuntosaliajanjakson Torreviejassa oleskellessa. Käytössä on myös personal trainerin palvelut. A siakaskunta on eri ikäistä edustaen useita kansallisuuksia. Tunnelma on rento ja mutkaton. Asu on vapaa, suositellaan joustavaa materiaalia. O n ollut mielenkiintoista seurata kuntosalin toimintaa sen asiakkaana. Minulla on pitkä kokemus ohjatuista jumpista. Olen osallistunut työväenopistojen, kuntien ja urheiluopistojen järjestämiin liikunta-aktiviteetteihin. Arvostan Torre Forcen tasokasta ja kannustavaa opetusta. llmapiiri salilla on hyvä, tsemppaamme toisiamme. Kun joku ylittää rajansa, niin yhdessä iloitaan ja hänelle taputetaan. Asiakkaiden toiveista ja tarpeista huolehtii kuntosalin hyväntuulinen isäntä Dani, El Patron. Hänelle voi tehdä aloitteita ja antaa palautetta. K äyn salilla viisi kertaa viikossa. Osa tunneista on aamupäivällä, osa illalla. Sali on aina auki ja laitteet käytettävissä. Toimintaa on seitsemänä päivänä viikossa ja sali avoinna klo 06:00–00:00. Ulko-ovessa on lukko, mikä aukeaa omalla henkilökohtaisella koodilla. K esällä aloitti salilla pätevä ja viehättävä joogaopettaja Jonna Saarinen , joka vetää myös pilatestunnit. Jonna on harrastanut joogaa 10 vuotta ja suorittanut alan erikoistutkinnon Espanjassa. Kurssitarjonta K untosalin laitevalikoima on erittäin monipuolinen. Alakerran salin lattialla on tatami pehmeänä alustana. Ohjatuissa tunneissa on valinnanvaraa pehmeistä lajeista kamppailulajeihin. Tutumpia lajeja ovat jooga ja pilates. Lisäksi on mm. bodyflow, crossforce, thainyrkkeily, fitnessnyrkkeily ja zumba. J oogassa on useita alalajeja, Torre Forcessa keskitytään hatha-joogaan. Siinä liikutaan hengityksen tahdissa. Rentoutusjooga on Yin joogatyylistä, missä ei käytetä voimaa. Asanoissa (asennoissa) pysytään pitkiä aikoja. Keskitytään kehon sidekudoksen, nivelsiteiden ja jänteiden vahvistamiseen. P ilates on kehonhallintaa, mikä vahvistaa keskivartalon syviä lihaksia. Se syventää myös hengitystä, ryhdistää, eikä rasita niveliä. Lisäksi se parantaa keskittymiskykyä. B odyflowssa harjoitellaan liikkuvuutta, venytellään ja kehitetään tasapainoa. C rossforce kiertoharjoittelu kehittää kestävyyttä ja venyvyyttä, sisältää lihaksiston harjoitteita ja edistää hapenottokykyä. Se on tehokas tapa kohottaa kuntoa ja tapahtuu samaan tapaan kuin monille tuttu kuntopiiri. F itnessnyrkkeilyssä on mukana itsepuolustusta. Z umba on aerobinen tanssi ja tehokas rasvanpolttaja. Vauhti on kova, taustalla soi menevä latinomusiikki. Opettajina on kaksi espanjalaista tulisieluista señoritaa. D anin erityisalaa ovat kovemmat lajit. Jonna on pehmeiden lajien vetäjä. Hänen iltamyöhäisellä pitämänsä rentoutusjooga on elämyksellinen: Valot himmennetään, suitsuke palaa ja taustalla soi hiljainen, meditatiivinen musiikki. Pitkät hitaat ja hartaat kissamaiset venytykset saavat aikaan suloisen lämmön kehon sisälle. Tunnin lopulla olo on raukea ja yöllä nukkuu sikeästi. Lisätietoja kuntosalista löytyy: www.torreforce.com Facebook-sivulta: Torre Force Instagramista: torre_force Teksti: Leena Kajamaa Kuvat: Timo Kajamaa Jonna Saarinen
Uusi Costa Blanca 4/2019 6 M ökki Murciassa seisoo vankkumattomien vuorien kainalossa, Kirsti Trygg totesi mökin terassilla, kun katselimme ylös kohoavia vuoria. Matkaa Torreviejasta kertyi noin 70 kilometriä. Tapasimme Corveran keskustassa, mistä Timo Trygg ohjasi meidät ensin muutaman kilometrin päähän La Murtaan. Navigaattori kuulemma loppuu sinne. Sieltä jatkoimme isännän autolla, sillä tie oli hyvin kapea, joskin viime vuosina asfaltoitu. Viimeiset sadat metrit olivat juuri ja juuri auton levyiset, myrskysateen jäljiltä osin vaurioituneet. Alkuun viimeinen 4,5 kilometriä mökille oli ”kärrypolkua”. Mökki Murciassa T alo oli myynnissä avioeron takia. Paikalla oli ostettaessa 1998 perustus Leca-harkoista. Vuodesta 2001 alkaen sitä on rakennettu. J otain on vielä tehtävä, vaikka kaikki toimii, Trygg toteaa. Viimeisimpänä on tehty portaat yläkertaan sekä laitettu aurinkosähkö, ennen siellä oli aggregaatti. L audat tuotiin Suomesta rekalla omasta metsästä Kymenlaaksosta, Anjalankoskelta. Mökin osto oli päähänpisto, kun keskeneräinen rakennus oli myynnissä, Timo Trygg kertoi. Sitä on rakennettu viikko kerrallaan. Hän on rakentanut itse, lisäksi kavereita
Uusi Costa Blanca 4/2019 7 ja naapureita on ollut välillä auttamassa. Peruskoulun opettajan ja apulaisrehtorin pitkät lomat ovat olleet avuksi tässä suuressa projektissa. V aimo toimii vielä työelämässä kirjallisuusterapiaan erikoistuneena psykoterapeuttina. P aikka antaa Tryggille tilaisuuden laulujen sanoitukseen ja säveltämiseen sekä kirjoittamiseen. A vartaa sisintä, kun ei ole häiriöitä ympärillä. Silloin voi myös soittaa ja laulaa tai vain huokaista elämän haasteiden välissä. Maisemat ovat joka vuorokaudenaikoina erilaiset, ja niistä voi imeä itseensä voimaa kokkailun ja muun luovan tekemisen välissä. P ariskunnalla on kolme lasta ja kaksi lastenlasta. Kirja-arvostelu K irja teki mieli kirjoittaa, kun kaikki kyselivät mökin rakentamisesta, hän totesi. T imo Tryggin Mökki Murciassa (Reunakustantamo) kertoo parinkymmenen vuoden aikajaksolla mökin rakentamisesta Murcian Corveran Los Monrealesin kylässä. Matkan varrella on paljon sattumuksia ja ihmettelyä. Asiat sujuvat kuitenkin vähä vähältä, vaikka Guardia Civilkin käy useasti pihalla kyselemässä lupien perään. T rygg kuvailee seikkaperäisesti rakennustyön eri vaiheita, jossa työtä on ollut paljon. Matkan varrella espanjan kieli tuli yhä tutummaksi ja varsinkin rakennusalan sanasto. L ukiessa saattoi eläytyä hyvin kaikkiin eri vaiheisiin, sillä teksti etenee jouhevasti, se on sujuvaa ja ilmeikästä. Tummia sävyjäkin kirjassa on, mutta kokonaisuutena kirja antaa uskoa, että mitä tahansa voi tehdä, kunhan vain uskaltaa ja yrittää. Huumori on piilotettu sopiviin kohtiin, jolloin naurunpyrskähdyksiä ei voinut estää. N aapurit ja kaverit ovat suureksi avuksi, samoin paikallinen rakennusalan kauppias. Mutta miten se rekka sai tuotua sahatavaran Suomesta, kun henkilöautollakin paikalle oli vaikea mennä? Lue, niin ymmärrät. M onet kuvat selventävät rakennusprojektin kulkua ja näyttävät rauhaisan paikan, minne mökki rakennettiin. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Kirsti ja Timo Trygg mökkinsä edustalla.
Uusi Costa Blanca 4/2019 8 Lauantaina 23.11. oli Rafla & Torremarketissa tiivis tunnelma, kun nelisenkymmentä kuulijaa oli kokoontunut kuulemaan neljän kirjailijan tarinaa. Heillä kaikilla on yhteys tänne Costa Blancalle, ja he ovat julkaisseet joko yhden tai useamman kirjan. Jostain syystä nuorisoa ei paikalla nähty, vaan kuulijat olivat pääosin eläkeläisiä. Juhani Huovila (Pappina tehtaanpiipun juurella ) kertoili omasta taustastaan Kymenlaakson Anjalankoskella, ja niinkuin kirjan nimestä voi päätelläkin, kertoo se omakohtaisista kokemuksista pappina paperitehdaspaikkakunnalla. Kirja on kronologinen kertomus hänen elämästään ja papin työstä. Kirjoittamisen hän kertoo olleen terapeuttinen kokemus käydä läpi omaa elämäänsä, ja positiivisena seurauksena hän on huomannut, että kirjoittamisurakkaan päättyivät myös työasioiden läpi käyminen unissaan. Juhani on ollut Torreviejassa kolme talvea turistipappina (vuosina 2014–2017) ja kehui yhteisöllisyyttä ja aktiivisuutta huokuvaa seurakuntaa kovasti. Veijo Leino (Bagdad Suomi-pojan Klondyke) viettää Torreviejassa viidettä talveaan. Hän on kirjoittanut useamman novellikokoelman, mutta tilaisuudessa kertoi enimmäkseen toiseksi uusimmasta kirjastaan, seitsemän vuotta sitten julkaistusta omakohtaisista kokemuksista Lähi-Idässä. Veijo oli Bagdadissa rakennustöissä vuosina 1982–83, ja kertoo kirjassaan hurjista kokemuksista ja olosuhteista siellä, Husseinin rakennusprojekteissa oli mukana monia satoja suomalaisia. Kirja on kirjoitettu kuitenkin vasta pitkän ajan päästä, eivätkä asiat olleet enää tuoreessa muistissa. Kirjoittamisen tukena Veijolla oli kotiin lähetettyjä kirjeitä, joista faktoja pystyi tarkastamaan, ja hän huomasikin, miten monissa asioissa muisti oli tehdä tepposia. Kirja on siis niin totta kuin hän pystyy muisKirjallisuustapahtuma Torreviejassa tamaan. Tuon reissun paras puoli oli hyvä palkka, mutta vastapainona painoi kova koti-ikävä, olihan siellä vaimon lisäksi kaksi lasta odottamassa. Ja kuumuus oli ihan toista mihin suomipoika oli tottunut. Kirjoittamisesta Veijo vielä haluaa sanoa, että kirjoittaessaan kirjoittaja paljastaa itsestään enemmän kuin menisi torille alasti seisomaan, kynnys siihen on ylitettävä. Timo Trygg (Mökki Murciassa) aloittaa puheensa kertomalla, kuinka vuonna 1998 ihmetteli lehdessä näkemäänsä ilmoitusta, että joku myy keskeneräistä taloprojektia, käytännössä harkkokasaa, keskellä ei mitään. Ilmoitus painui mieleen, ja siitä ajatus pikkuhiljaa rakentui, ja niin alkoi rakentua myös mökki Murciaan. Kirjan kirjoittamiseen hän päätyi, kun oli huomannut, miten paljon asia tuntui kiinnostavan kaikkialla, ja projektiin mahtui niin paljon tapahtumia. Timolla on opettajatausta, ja hän on aina tykännyt kirjoittaa; siinä täytyy mennä omiin syvimpiin ajatuksiin, hän sanoo. Mökki sijaitsee pienessä kylässä Sierra de Carrascoylla, ja kylästä on löytynyt inspiraatiota myös lauluihin ja runoihin. Mökkiprojekti ja luova työ on tuonut myös täydellistä vastapainoa rehtorin kiivaaseen työtahtiin sosiaalisessa verkostossa. Uusi kirjaprojektikin on työn alla, jäämme odottamaan mielenkiinnolla. Toisaalla tässä lehdessä on Timon haastattelu. Sinikka Halttunen (Salaisuuksia) on kirjoittanut oman työnsä kautta tutuksi tulleesta aiheesta fiktiivisen tarinan lasten suojelusta ja salaisuuksien verkon purkamisesta. Hän kertoo tykkäävänsä tutkia ja ratkaista, totuus ei pala tulessakaan, ja kirjan sanoma on salaisuuksien avaaminen. Lastensuojelun työntekijät ovat nykyään todella kovan työTapahtuman neljä kirjailijaa vasemmalta: Timo Trygg, Sinikka Halttunen, Juhani Huovila ja Veijo Leino. Kiinnostunutta yleisöä oli paikalla sankoin joukoin.
Uusi Costa Blanca 4/2019 9 Sinikka Halttusen Salaisuuksia-kirjan kannessa on Torreviejan jylhää rantaa. taakan alla, ja toimintaympäristö on muuttunut. Sinikka harmittelee, kuinka Suomessa tehdään asiat monesti väärinpäin, otetaan perheestä pois oireileva lapsi, kun taas Espanjassa pyritään poistamaan oireiden aiheuttaja, esimerkiksi väkivaltainen aikuinen perheenjäsen. T imo haastatteli Sinikkaa ja kehui kirjan koukuttavuutta ja hienosti rakennettua juonta. Kirjassa on paljon kuvauksia ympäristöstä, mm. merestä, joka on Sinikalle tärkeä elementti. Uusi Costa Blanca -lehden numerossa 2/2019 oli pidempi juttu Sinikasta. T ilaisuudessa oli esillä myös Seppo Parkkosen kirjoittama karavaanaritarinaa sisältävä kirja Mitä seuraavan mutkan takaa löytyy, Seppo itse ei ollut paikalla. K un kirjailijat olivat puheenvuoronsa pitäneet ja vastailleet yleisön kysymyksiin, kuunneltiin muutama Timon lauluesitys ja nostettiin Cava-maljat. Kirjat vaihtoivat omistajia ja lisätilauksiakin tehtiin. Mika Lindqvist oli tehnyt tiukkoja kirjallisuusaiheisia tietokilpailukysymyksiä, ja Sinikan vetämässä visassa voittivat Marja-Leena Jaakkola ja Pirjo Castejón . Voittaja sai valita mieleisensä kirjan palkinnoksi, ja rouvat valitsivat Mökki Murciassa -teoksen. T ilaisuus oli kaikin puolin oikein onnistunut, tunnelma oli leppoisa ja mukava, innostavakin kirjailijoiden mielestä. Toivottiin lisää vastaavia tapahtumia, kulttuuri on aina hyvästä. Mari Lehtisare Timo Trygg www.skandinaviskaskolan.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 10 P antano de Elche -pato on julistettu Valencian itsehallintoalueen yhdeksi kulttuurinähtävyydeksi. Vinalopo-joelle on rakennettu 23 metriä korkea kaaripato (n. 62 m taivutussäde), joka on peräisin alun alkaen jo Rooman valtakunnan ajoilta. Sitä alettiin rakentaa vuonna 1632 ja rakennustyöt kestivät yli vuosisadan, mutta vuonna 1793 pato tuhoutui valtavan tulvan myötä ja sitä ei korjattu vuoteen 1843 asti. Pato on palvellut alueen teollisuutta ja maanviljelyä, hedelmätarhoja ja Elchen palmupuulehtoja. P atoalue ja sen ympärillä oleva suoalue on hyvin tärkeä biologisen monimuotoisuutensa vuoksi. Siellä esiintyy monia muualla lähiseudulla esiintymättömiä ja suojeltuja eläinja kasvilajeja. On nähty jyrsijöitä, lintuja ja lukuisia matelijalajeja. Esimerkiksi vuonna 2017 Pantano de Elche havaittiin uusi villisikalauma, jossa oli kaksi narttua ja tusina poikasia sekä yksi suuri uros. R eitti parkkipaikalta padolle on kaunis ja aika helppokulkuinen, muutamia jyrkkiä rappusia lukuunottamatta. Polku padolle on viitoitettu. Lähimmältä parkkipaikalta joen reunaa padolle ja takaisin kukkuloiden kautta oli noin 10 000 askelta. Kiva päiväretkikohde. P adon erinomainen verkkosivusto on hyvin informatiivinen osoitteessa: www.pantanodeelche.es Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 4/2019 11 B rittiläinen kuluttajavalistusjärjestö Which? on tehnyt tänä vuonna vertailun parhaista viikonloppukohteista. Vertailu perustuu 4704 britin arvioon viimeisimmistä kaupunkilomistaan Euroopassa. Kysyttiin, että mikä kohde antaa parhaan vastineen rahoille. Arvioissa otettiin huomioon nähtävyyksien kiinnostavuus, majoituksen ja ruoan laatu, ostosmahdollisuudet, ruuhkat ja liikkumisen helppous sekä yleinen hintataso. P uolan Krakova sijoittui 43 kaupunkikohdetta kattavan vertailun ykköseksi ja sai yleisarvosanaksi 93 prosenttia. Arvosana kertoo tyytyväisyystasosta ja sekä siitä, että kuinka mielellään henkilö suosittelee kyseistä kaupunkia lomakohteeksi. Toiseksi parhaaksi viikonloppukohteeksi vertailussa kohosi Espanjan Sevilla ja kolmanneksi Valencia. Tämän vertailun jumbo Euroopan parhaat viikonloppukohteet 1 . Krakova, Puola (93 %) 2. Sevilla, Espanja (90 %) 3. Valencia, Espanja (89 %) 4. Berliini, Saksa (88 %) 5. Amsterdam, Alankomaat (86 %) 6. Budapest, Unkari (86 %) 7. München, Saksa (86 %) 8. Venetsia, Italia (86 %) 9. Verona, Italia (85 %) Vertailun kärkeä sekä muutamia kohteita alemmilta sijoilta: 1 0. Bordeaux, Ranska (85 %) 11 . Lissabon, Portugali (85 %) 1 2. Granada, Espanja (84 %) 1 3. Helsinki, Suomi (84 %) 1 4. Madrid, Espanja (84 %) 20. Barcelona, Espanja (83 %) 32. Malaga, Espanja (79 %) 39. Palma de Mallorca, Espanja (75 %) 43. Alicante, Espanja (72 %) löytyi Espanjasta: Alicante jäi sijalle 43. Kaikkiaan kahdeksan espanjalaista kaupunkia pääsi mukaan tähän vertailuun. Alicante
Uusi Costa Blanca 4/2019 12 Tämä erikoinen museo sijaitsee Valencian keskustassa, Malferit-markiisien palatsissa, tai Brizuelan kreivien palatsissa, kuten sen alkuperäinen nimi oli. R akennus on parhaiten säilynyt goottilainen palatsi koko Caballeros-kadulla. Sitä on vuosisatojen aikana usein remontoitu ja muunneltu. Nykyinen asu on vuonna 1893 arkkitehti Lucas Cardonan suunnittelema. Sisäänkäynti museoon tapahtuu kauniin goottilaispation kautta. M useo on lajissaan maailman suurin ja siellä vierähtää tovi, jos syventyy katselemaan joka vitriinin tarkasti. Näytteillä on lähes 100 000 esinettä 15 eri salissa. Museossa oppii myös historiaa. Esimerkiksi voi nähdä kaikkien Espanjan kuninkaiden vartiojoukot Katolisista Kuninkaista nykyaikaan, on eri taisteluita, kuten tärkeä Almansan taistelu vuodelta 1707 Espanjan perimyssodassa. On keskiaikaisia ritarikuntia, Al-Andaluksen aikaisia joukkoja, pyöreän pöydän ritareita ja keskiaikaisia turnajaisia. Voi perehtyä mm. eri aikakausien sotilaspukuihin. M useossa on valencialaisia kokoelmia, Corpus Christiä esittäviä hahmoja, paljon Napoleonin ajalta taisteluineen kuten Austerlitz ja Waterloo. Esihistoriallisella salissa on dinosauruksia ja taisteluja mammutteja ja luolakarhuja vastaan sekä hevosten metsästystä. A ntiikin ajalta on babylonialaisia, sumerilaisia, assyyrialaisia ja egyptiläisten taisteluja ja faaraoiden hautauksia. Kartagolaiset ja roomalaiset ovat myös hyvin esillä Caesarin murhineen ja Rooman paloineen, gladiaattoreineen ym. Silkkireitin salissa on monia näkymiä Kiinan ja Japanin elämästä, samoin Intiasta ja Persiasta, mukana jokunen taistelu ja markkinoita sekä kruunajaisia. L ähempänä nykyaikaa 1900ja 2000lukujen salissa on kohtauksia ensimmäisestä maailmansodasta uudempiin konflikteihin. On niin Glenn Millerin orkesteria kuin Rommelin Afrika Corps L’IBER, TINASOTILASMUSEO VALENCIASSA Sisäänkäynti museoon tapahtuu kauniin goottilaistyylisen pation kautta. Näytteillä on lähes 100 000 esinettä 15 eri salissa.
Uusi Costa Blanca 4/2019 13 tai Kurpsin taistelu tankkeineen tai Buckinghamin vahdinvaihto. Nämä salit ovat tietenkin kasvuvaiheessa kun 2000-luku on vasta alussa ja nytkin puuttuu tekeillä olevia aiheita kuten Vietnamin sota tai Korean sota ja muita konflikteja. M useossa on myös sali, jossa esitetään arkielämää, sekä tunnettuja sarjakuvahahmoja, kuten Tintti, Lucky Luke, Asterix ym. Samoin siellä on elokuvahahmoja kuten Terminator ja Dracula. Siellä on myös ammatteja kuten leipuri, lihakauppias ym. sekä taidetta kuten Van Gogh, Gauguin jne. Muotia edustaa Balenciaga, YSL ym. Löytyvät myös Amerikan itsenäisyyssodan aikainen katu, taverna ja farmi sekä Dickensin aikaista Lontoota iso pala. M useossa on myös vaihtuvien näyttelyiden sali sekä kaunis sali tilaisuuksia varten. Täällä järjestetään jatkuvasti erilaisia historiaan liittyviä konferensseja, työpajoja lapsille ja aikuisille ja kirjallisuuskursseja ym. T alossa toimii myös L’Iber-kirjasto, jossa on teoksia liittyen arkeologiaan, historiaan, sotilaalliseen historiaan, lelujen, tinasotilaiden ja pienoismallien historiaan. Myös muunlaista kirjallisuutta kuten historiallisia novelleja tai El Pais -lehden kaikki numerot jne. R akennuksessa on myös Valencian klassisen ja itämaisen tutkimuksen laitos. Kirjasto on auki tutkijoille ja museon ystävien yhdistyksen jäsenille pyynnöstä. Museossa on myös kauppa, josta voi ostaa mm. tinasotilaita mukaan muistoksi. Y ksi syy lisää käydä ihanassa Valenciassa. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Museon verkkosivu: www.museoliber.org YouTube-video: www.youtube.com/watch?v=qHh88gGZ4Lc
Uusi Costa Blanca 4/2019 KOLUMNI 14 M oni vertailee hintatasoa ja elämää eri maissa. Vertailu tuo yhtäläisyyksiä ja erilaisuuksia. Miksi pitää vertailla? Ensimmäinen harha on siinä, että vertaillaan oman tulotason ja varallisuuden lähtökohdista. Pitäisi suhteuttaa nämä tiedot vertailtavaan kohteeseen, palkkatasoon ja palveluihin. Maassa maan tavalla Y ksi kaverini kertoi nähneensä ”ökyveneen” tankkauksen. Polttoainetta oli lirunut tankkiin satoja litroja ja tämä häkellytti kaveria niin paljon, että erehtyi kysymään: ”eikö tule aika kalliiksi?” Vastaus tuli pikaisesti: ”ehkä se köyhästä siltä tuntuu”. L iikenteessä huomaan törkeitä rikkomuksia, ylinopeuksia, kiilaamisia ja punaisia päin ajamisia. Ajattelen asiasta lempeästi, tosin ihokarvat pystyssä, että kukin ajaa tilinauhan mukaista nopeutta ja syö tilinauhan mukaista ravintoa. Örveltäjä joutuu aikanaan kiinni tai ennenaikaiseen hautaan. E spanjalaisilla on omanlaisia tapoja. Puhe on sukkelaa, sanojen välit puuttuvat. Rantaväylällä kävellessä tuntui hassulta, kun neljän naisen porukka tulli vastaan. Jokaisen suu kävi vikkelästi ja se, jolla oli tärkeintä asiaa, huusi koviten. Mietityttää kovasti, että kuka oli se, joka kuunteli? N äin kadulla autojen pysähtyneen, vaikka liikennettä oli runsaasti. Molemmat kuljettajat puhuivat yhtä aikaa avoimista ikkunoista, toisessa autossa oli hätävilkut päällä. Hetken kuluttua asia tuli selväksi ja ajokit lähtivät. Takana olleiden autojen torvet eivät soineet. Kuskit tiesivät asioiden tärkeysjärjestyksen. Jos on hätävilkut päällä, voi vaikka poiketa kauppaan ja jättää auton keskelle katua tai pujahtaa parkkiin jalkakäytävälle. A utokanta Torreviejassa on melko uutta, mutta lommoton auto on harvinaisuus. Yleensä vamma on takapuskurissa, kyljessä tai keulassa. Pysäköinnit ovat niin tiukkoja, että vähän pitää tuupata naapurin autoa, jotta pääsee matkaan. E spanjassa en pystyisi käyttämään omaa autoa. Itkisin jokaista naarmua ja menettäisin yöunet, vaikka juuri sinä yönä naapurit eivät möykkäisi ja siirtelisi huonekaluja. A jan henki on hiilijalanjälki. Selitän omaa osuuttamme niin, että kotiautona on hybridi, joka on poissa liikenteestä puoli vuotta. Espanjassa ajamme polkupyörillä kaikki alle 20 km matkat. Lenkkitossuja kuluu kahdet parit vuodessa ja vielä yhdet sandaalit. Lentämisessä jalanjälki on pakostakin olemassa, mutta matkatavaroiden painossa tingimme kulkemalla lentolaukkujen kanssa. Kuvittelen syyllisyytemme hentoiseksi. P olkupyörien osalta olemme jakaneet ihanuutta muillekin, sillä hyvin lukitut pyörät ovat haihtuneet kaltereiden sisäpuolelta. Aina nähdessäni pienen taitettavan polkupyörän silmäilen olisiko siinä meidän tunnus. Ei ole, mutta ehkä joku jossain päin Eurooppaa tai Afrikkaa hymyilee ajaessaan pyörillämme. Seppo Parkkonen
Uusi Costa Blanca 4/2019 15 T orreviejan keskustan katolisen kirkon takana Calle Maldonado 2:ssa sijaitseva suomalaisen ev.lut. seurakunnan ensimmäinen oma seurakuntakoti vihittiin 7. marraskuuta 2009. Vihkimisen toimitti silloinen Kirkon ulkosuomalaistyön piispa Wille Riekkinen Kuopiosta. A ikaisempina seurakuntakoteina olivat vuodesta 1993 alkaen vuokrahuoneistot Calle Benejúzar ja Calle Caballero de Rodas -kaduilla ahtaissa ja epäkäytännöllisissä tiloissa. J uhlamessussa katolisessa kirkossa vihkiäispäivänä saarnasi poikkeusluvalla Kirkon ulkosuomalaistyön koordinaattori Leena Märsylä Seurakuntakoti vihittiin Torreviejassa 1 vuotta sitten Piispa Wille Riekkinen korosti järjen käyttöä myös seurakuntatyössä. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Panu Niva (vas.) ja Mikko Vastamäki kiinnittivät ennen vihkiäisiä nimikyltin sisäänkäyntiin. tiettävästi ensimmäisenä naisena tämän kirkon historiassa. P erustan oman seurakuntakodin hankinnalle loi silloinen turistipappi Raimo Rantala , joka yhdessä seurakuntaneuvoston kanssa toteutti seurakunnan itsenäistymisen Aurinkorannikon alaisuudesta. Samalla avautui mahdollisuus oman kiinteistön hankintaan. Teksti ja kuvat: Voitto Korhonen Juhlasaarnan piti Leena Märsylä.
Uusi Costa Blanca 4/2019 16 P yhä Antonius Suuri oli kristitty erakko, joka eli noin vuosina 250–356. Hänet tunnetaan Espanjassa erityisesti kotieläinten omana suojeluspyhimyksenä. Antoniuksen seuraajat tunnetaan myös etenkin sairaiden hoidosta. He huolehtivat ruttoisista ja leprasairaista ja perustivat Jaakobintien varrelle useita sairaaloita, joissa hoitivat sairaita pyhiinvaeltajia. N ykyään sadoilla paikkakunnilla juhlitaan tammikuun seisemäntenätoista päivänä San Antónia. Monilla paikkakunnilla on kotieläinten siunausta kirkoissa tai kappeleissa ja usein siunausta edeltää eläinten kulkue, jota varten niiden omistajat pukevat koiransa ja kissansa parhaimpiinsa. San Antón – tammikuun juhlittu pyhimys T oisilla paikkakunnilla juhla liittyy teurastukseen, koska San Antónin päivä on ollut tyypillinen sian teurastuspäivä seuduilla, joissa kasvatetaan terhoja syöviä laiduntavia iberico -possuja. Tavalliset possut on yleensä tapettu jo San Martínin päivänä marraskuussa joulua varten. San Antonin päivänä monilla paikkakunnilla on Antonin markkinat, joissa usein arvotaan kokonainen possu. K ataloniassa on joissakin kylissä tapana kiertää kolme kertaa kirkon ympäri kärryillä, joita juuri siunatut eläimet vetävät. Juhlan nimi on tres tombs ja sitä juhlitaan eri paikkakunnilla eri aikaan alkaen heti loppiaisen jälkeen ja jatkaen pitkälle kevääseen. M onin paikoin on tapana sytyttää kokkoja tai nuotioita, on tyypillisiä ruokia kuten Granadan alueella pataruoka olla de San Antón. A ndalusian Mijaksessa, jonka lähistöllä asuu runsaasti suomalaisia, on juhlat San Antónin kappelilla Osunillassa. Siellä messun ja eläinten siunauksen jälkeen juhlitaan ja traditionaalisesti lauletaan ja tanssitaan piirissä ja sen jälkeen naimattomat naiset voivat koittaa ”onneaan” heittämällä pikkukiven pyhimystä kohti. Jos saa osuman pyhimyksen jalkoväliin, uskomuksen mukaan saman vuoden kuluessa löytyy puoliso. T orreviejan keskustassa on usein näyttävä eläinten kulkue kirkolle siunattavaksi. Kulkueessa on eläimiä käärmeestä kissaan ja papukaijasta liskoon, koirista puhumattakaan, joista useilla on tilaisuutta varten tehty vaatetus. T orreviejan La Matassa taas on isot kansainväliset possujuhlat San Antónin kunniaksi joka vuosi tammikuun loppupuolella, jolloin grillataan ja jaetaan yli 400 kiloa possunlihaan sellerin, viinin, oluen ja leivän kera. Juhlassa järjestetään myös kinkkuarvonta seuraavan vuoden juhlan rahoittamiseksi. Eläinten siunausta Torreviejan pääkirkon portailla. Monille koirille on tehty siunaustilaisuutta varten erityinen vaatetus. Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 4/2019 17 M aakuntamatkailua-sarjassani vien lukijat tutustumismatkoille Alicanteen ja lähimaakuntiin Espanjassa. Tämänkertainen matkavinkki on upeasta merenrantalinnoituksesta, joka löytyy rannikolta Cartagenan kaupungista noin 30 kilometrin päästä. Kokonaisuudessaan matkaa Torreviejasta tulee vajaa sata kilometriä. T ämä historiallinen kohde sopii kaikenikäisille, mutta alueella tulee kävelyä kohtuullisen paljon – varsinkin, jos tutustut koko linnoitukseen. Kannattaa varata mukaan hyvät ulkoiluvaatteet, picnik-evästä ja juomista. Maakuntamatkailua Espanjassa – Batería de Castillitos, Cartagena L ämmin tuultapitävä lisävaatetus on myös tarpeen, koska voit olla kohtuuvarma, että tuuli on läsnä linnoituksen alueella. Hulppea linnoitus sijaitsee nimittäin korkealla vuorenharjanteella niemen kärjessä. I tse paikka on enemmän kuin näkemisen arvoinen. Pääset näkemään upean historiallisen vuorilinnoituksen ja ymmärtääkseni Espanjan suurimman historiallisen tykistön. Tykeillä sisähalkaisija on huikeat 38 cm, joten ihan pienistä pyssyistä ei ole kysymys. Itse linnoitus on todella näkemisen arvoinen. Linnoituksessa olevia rakennuksia. Linnoituksen pihalta. K auempana niemen kärjestä löydät toisen upean linnoitusalueen tykkeineen nimeltään Batería del Jore l. Hyvää infoa linnoituksesta löytyy osoitteessa: www.castillosdeespaña.es/es/content/castillitos-bateria-de . Tripadvisorin kautta on linnoitus saanut myös miltei täydet pisteet. Koko linnoitusalueelle on vapaa pääsy. M ikäli olet pienten lasten kanssa liikkeellä, niin kannattaa katsella tarkasti perään. Vaikka alue on kohtuullisen hyvin kaikialla aidattu, on joka tapauksessa olemassa putoamisen vaara. Linnoituksen alla menee maanalaisia tunneleita, joihin pienokainen voi huomaamatta karata. Nämä tähystystunnelit johtavat vuorenrinteeseen, jossa ei ole putoamissuojia. Pudotusta voi tulla nopeasti jopa sata metriä. S anoisin, että viiden pisteen retkikohde, mikäli pidät historiasta, upeista maisemista sekä ulkoilusta, vaikka alueella ei ole espanjalaiseen tapaan ravintoloita ja muita palveluja. Huomioi myös matkaa suunnitellessasi, että linnoituksessa ei ole vessoja eikä roskiksia. Ehdottomasti suositeltava kohde. Nähtävää riittää useammallekin käyntikerralle. Näillä tykeillä on todella kokoa. Teksti ja kuvat: Kari Rosenlöf www.operaatiovarpaatmereen.blogspot.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 18 S eurakuntaneuvosto Costa Blancan suomalaiseen ev.lut. seurakuntaan kaudelle 2020–2022 oli tarkoitus valita messun jälkeen lauantaina 30. marraskuuta 2019. Ennakkoäänestys olisi nyt myös ollut ensimmäistä kertaa mahdollista seurakuntakodissa aikavälillä 25.–28.11.2019. S eurakunnan vaalilautakunta kokoontui 14.11.2019 käsittelemään asetettujen ehdokkaiden tilannetta: valitsijayhdistysten oli pitänyt jättää ehdotuksensa liitteineen seurakunnan toimistolle 13.11.2019 klo 13 mennessä. Vaalilautakunta totesi kokouksessaan asetettujen ehdokkaiden määrän ja antoi sen perusteella seuraavan kuulutuksen: Uuden seurakuntaneuvoston kokoonpano "Seurakunnan vaalilautakunta on kokouksessaan 14.11.2019 vahvistanut, että seurakuntaneuvoston kokoonpano seuraavalle 3-vuotiskaudelle 2020–2022 on: Paula Kaikkonen, Sinikka Liedes, Sanna Mehto, Satu Mäkitalo, Irene Omri ja Anneli Styf. Vaaleja ei järjestetä, koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin on paikkoja neuvostossa. Kari Winberg, vaalilautakunnan pj" S eurakunnan syyskokous 30.11.2019 vahvistaa vielä tulevan neuvoston kokoonpanon tämän mukaisesti.
Uusi Costa Blanca 4/2019 19 M onelle tuttu vuori Costa Blancan rannikolla Benidormin ja Albirin kohdalla on Puig Campana, jolla on korkeutta 1406 metriä. Puig Campana on Alicanten maakunnan toiseksi korkein vuori, jolla on monta tarinaa. Tässä yksi niistä, jonka luin Albirin majakalle vievän polun varrella olevista opastauluista. Roldán's Slice -legenda (Roldánin siivu), espanjaksi Tajo de Roldán L egendan mukaan Puig Campana -vuoren huipulla näkyvä lovi sai alkunsa frankkien kuninkaan Autuas Kaarle Suuren armeijan upseerin kreivi Rolandin ja nuoren neidon rakastuessa. Kävi nimittäin niin, että oli olemassa kirous, jonka mukaan neito kuolisi heti, kun viimeinen auringonvalo koskettaisi hänen ihoaan. E pätoivoinen Roland kiipesi Puig Campanan vuorelle, veti miekkansa ja leikkasi palan vuoresta, jotta auringon valo tulisi kolon kohdalta esiin ja pidentäisi hänen rakastettunsa elämää. Kun aurinko laski vuoren taakse neito kuoli ja surullinen Roland heitti leikatun kivikappaleen mereen. Se päätyi Benidormin eteen ja siellä se edelleen on paikallaan kaupungin edustalla olevana saarena (Isla de Benidorm). Tämä on vain yksi lukuisista legendoista Puig Campanan lovesta ja Benidormin edustan saaresta. T ämä sotasankari Roland (Roldán) on sama kaveri, jota käsittelee myös Ranskan kansalliseepos Rolandin laulu. Rolandin lauluhan perustuu todelliseen historian tapahtumaan, jossa frankkien kuningas Kaarle Suuri soti Espanjassa maureja vastaan vuonna 778. Paluumatkalla baskit hyökkäsivät hänen armeijansa kimppuun ja armeijan upseeri Roland sai taistelussa surmansa. Rolandista on tehty paljon patsaita, kuuluisin varmaan Bremenin Roland, joka seisoo raatihuoneen ja tuomiokirkon välissä Bremenissä ja on päässyt Unescon maailmanperintöluetteloon. T oinen mielenkiintoinen lähihistoriaan liittyvä tieto tähän vuoreen liittyen on sitä vuonna 2009 kohdannut suuri metsäpalo, joka alkoi 24. tammikuuta. Palossa tuhoutui 1000 hehtaaria kasvillisuutta ja noin 15000 ihmistä jouduttiin evakuoimaan. Palo sai alkunsa tuulen voimasta kaatuneesta korkeajännitepylväästä. Vuoren uudelleenmetsittämistä suunnitellaan. P uig Campana -vuoren rinteellä uinuu viehettävä kylä Finestrat, jossa poikkesimme matkalla Albirin majakalle. Matkaa Torreviejasta Finestratiin on vajaat 100 kilometriä. Kylästä lähtee vuorelle vaellusreittejä. Kylän matkailuinfosta saa opaslehden, jonka mukaan voi kulkea eri nähtävyydet. Talojen ja kohteiden seinillä oli numeroituja kylttejä ja oletan, että niiden mukaan olisi tarkoitus kulkea. Me emme enää pitkän Albir-päivän jälkeen jaksaneet ottaa asiasta selvää. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Puig Campana Albirin majakkapolulta kuvattuna. Puig Campana Albirin majakalle johtavan polun varrella on opastaulu, jossa kerrotaan eräs legandaversio vuoren loven synnystä.
Uusi Costa Blanca 4/2019 20 K äsittämätön luonnonilmiö: Vuosittaiset karaoketaitajakisat käynnistyivät duettosarjalla Torreviejan Ratto-Tallissa. Yleisömenestyksestä päätellen kisat ovat todella suosittua viihdettä. Ei edes tunnetuimmat suomalaiset taiteilijat onnistu saamaan Tallia pullistelemaan yleisöstä yhtä paljon. Jo tuntia ennen oven takana oli viidenkymmenen hengen jono. V aikka kisat ovat muuttuneet perinteisestä itsensäilmaisumuodosta karaokesta (asiasta analyysi lehdessä 2/2018) idols-tyyppiseksi kilpailuksi (analyysi aiheesta oli lehdessä 2/2019), viihteenä ne ovat pureutuneet suomalaiseen makuun ainakin Torreviejassa. T allirenki Eero Käyhkö oli taas järjestänyt viihdettä suomalaisille, oli hankkinut hienot Karaoketaitajan duettosarjakisa, viihdettä suomalaiseen makuun (7) palkinnot laulajille ja maksuttomiin arpajaisiin. K ahden alkuerän viidestätoista parista semifinaalin jälkeen finaaliin yleisö (= fanit) äänesti seuraavat parit (semifinaalissa ollut laulujärjestys ja laulut): 1. Sirpa Kopra-Suutari ja Risto Rautio , Olen Onnellinen, Sininen huivi 2. Hannu Kattilakoski ja Riku Karttunen , Koskaan et muuttua saa, Sometimes when we touch 3. Eila Pekkarinen ja Satu Ranta , Rakkauden jälkeen, Lokki 4. Jouko Pienmunne ja Markku Nurmi , Albatrossi, Kulkurin kuu 5. Ritva Piippola ja Rauno Saarela , Kuinka paljon rakkautta, Koivu ja sydän K orkeatasoiseen finaalin osallistui vain neljä paria yhden parin jäsenen sairastuttua. Tämä aiheutti hieman sekaannusta pistelaskusysteemissä (5-2 vai 4-1) ja samalla pienensi tulosten hajontaa. Tasaisen kisan kaikki parit saivat yli 400 pistettä. P arhaaksi yleisö äänesti ”ammattilaisten” Hannu Kattilakosken ja Riku Karttusen laulut Kauan, Käyn uudelleen eiliseen ja She belives in. Rikun soolot ja viimeinen laulu suomeksi (Hän luottaa minuun) iPadin avulla laulettuna oli erikoista herkkua. Englanniksi laulettuna ehkä joku piste suomalaisilta kuulijoilta olisi jäänyt saamatta. T oiseksi tuli karaokeilloista tutut Ritva Piippola ja Rauno Saarela melodisilla äänillä esitettynä parhaalla Palkitut (III, I, II) Voittajaparin loppulaulu Toiseksi tulleen parin koreografiaa Pronssiparin yhteislaulu
Uusi Costa Blanca 4/2019 21 koreografialla höystettyä kappaleilla Ota ja omista, Vanhan veräjän luona ja Eilen kun tiennyt en. K olmannen palkintosijan vei pari Eila Pekkarinen ja Satu Ranta yhteislauluilla Lapin tango, Rakkauden jälkeen ja Täällä Pohjantähden alla. Laulujen valinnalla oli suuri merkitys. Joku Sadun soolo-osa olisi varmasti lisännyt pistepottia. N eljännen sijan saavuttivat perinteiset Kotkaan painottuvilla lauluillaan tutut karaokelaulajat Jouko Pienmunne ja Markku Nurmi. Onnistunut esitys syntyi lauluilla Kotkan poikii ilman siipii, Kulkurin kuu ja Albatrossi. P alkintosijojen ulkopuolelle jääneiden ei tarvitse hävetä esiintymistään ja siksi ”lehdistö” palkitsi ruusuilla neljänneksi sijoittuneet. Lopuksi voittajapari esitti englanniksi laulun Honesty. P ari havaintoa. Onko duettolaulu vuoropuhelua vai yhteislaulua. Yleisö ei kaikkien esitysten aikana malttanut olla hiljaa. Baarissa väliajoilla ei ollut muuta tungosta kuin tiskillä istujat. Heti palkintojenjaon jälkeen suurin osa yleisöä (80 %) alkoi lähteä, vaikka iltaa jatkettiin karaoketansseilla. Vain tutut karaokelaulajat puolisoineen jäivät. I lmainen viihde taitaa olla todella viihdettä suomalaiseen makuun. Keväällä jatkuvat karaoketaitajakisat naisten ja miesten sarjoilla. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Lehdistön palkitsema pari Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 4/2019 22 Brittipariskunta ihastui taloon ja sen rauhallisen idylliseen maalaisympäristöön. M anchesterilainen aviopari Jayne ja Mark Coulthard unelmoi kunnostavansa vanhan maalaistalon Espanjasta loma-asunnoksi. Eläkkeellä olisi sitten mahdollisuus muuttaa Espanjaan vaikka kokonaan. Nelisen vuotta he lomillansa kiertelivät etsimässä ja katsomassa erilaisia remonttikohteita. V uonna 2014 he vihdoin löysivät unelmiensa talon, ison maatilan vanhan päärakennuksen Daya Nuevasta, joka sijaitsee noin 15 kilometriä sisämaahan Torreviejasta. Maat talon ympäriltä oli jo myyty ja talo oli ollut asumattomana vuosikymmeniä. Ystävien ja sukulaisten mielestä he olivat pähkähulluja. Talo olisi pitänyt purkaa ja rakentaa tilalle uusi! Casa La Pequeña P ariskunnalla oli kuitenkin unelma ja kyky nähdä talo remontoituna. Alkuperäinen suunnitelma oli, että taloa kunnostettaisiin todella pikkuhiljaa. Muuttovalmis sen piti olla 2019. Olivathan he molemmat vielä täysillä mukana työelämässä Englannissa. Kohtalo päätti kuitenkin toisin. Vakava sairaus muutti suunnitelmat ja he tulivatkin pysyvästi jo vuonna 2016. Täysin keskeneräiseen vanhaan taloon. A lkukuukaudet he asuivat rakennustyömaalla asuntovaunussa. Remonttia ja muutostöitä varten tarvittiin loputon määrä erilaisia hakemuksia ja lupia. Kun paperit ja suunnitelmat olivat valmiita ja kaikki laillista, he palkkasivat avukseen maanmiehensä. Tutun tutun. Mukavan ja taitavana tunnetun miehen. T aitavan luotettavan miehen mukana hävisivät kuitenkin remonttirahat ja kaksi kattoa! Talokin oli alkuperäistä huonommassa kunnossa. Sekään ei sinnikästä pariskuntaa lannistanut. Oppirahat oli maksettu. Maanmiehiin ei kannata ulkomailla tulokkaan luottaa. Seuraavaksi palkattiin espanjalaisia apumiehiä. Hommat sujuivat sovitusti. Ystävät ja sukulaisetkin osallistuivat talkoilla rakennushommiin. Vesi nousi asunnossa noin 1,5 metrin korkeuteen. Vesi turmeli vanhat espanjalaistyyliset huonekalut.
Uusi Costa Blanca 4/2019 23 N aapurissa asui vanha espanjalainen pariskunta. Talo oli ollut rouvan lapsuudenkoti ja hänelle oli tärkeää, että talo saadaan asuttavaan kuntoon jälleen. Jayne ja Mark kiertelivät kirpputoreja, huutokauppoja ja käytettyjen huonekalujen liikkeitä. Heillä oli tavoitteena saada asunto kalustettua vanhoilla espanjalaisilla huonekaluilla. Kun Espanjassa kerran ollaan. J ayne on taitava käsistään ja kunnosti huonekaluja jopa myyntiinkin. Intohimoisesta harrastuksesta oli tulossa uusi ammattikin. Mark rakensi hänelle vanhan kennelrakennuksen tilalle pienen studion. Työtilan, jossa oli tarkoitus myös pitää huonekalujen maalauskursseja. Elämä alkoi vuosien uurastuksen ja vastoinkäymisten jälkeen näyttää valoisammalta. Koti oli asuinkunnossa, viimeistelyä vailla. Elämä ja Espanjan aurinko hymyilivät. K unnes syyskuun 13. iski Dana! Gota frían sateet näyttivät aluksi menevän suurimmalta osin ohi. Mitä nyt pikku tornado puhkaisi olohuoneen kattoon reiän. Seuraavana päivänä sateet laantuivat ja pato murtui. Suuri murtuma oli noin 20 metrin päässä talon nurkalta. Muutamassa tunnissa oli koko naapurusto veden vallassa. Jayne ja Mark uivat naapuriin pellon poikki tarkistamaan heidän tilannettaan. He myös yrittivät jättää talonsa omin avuin. Kaikki tiet olivat poikki, joten ei auttanut muuta kuin kävellä takaisin kotiin. S euraavana päivänä pelastuslaitoksen miehet tulivat veneellä evakuoimaan heidät. Pakko oli antaa periksi kun vesi sisällä nousi nousemistaan. Naapurin rouva oli kaksi vuorokautta kattoterassillaan lemmikkiensä kanssa! Lopulta kaikki naapurit joutuivat jättämään kotinsa. N yt kun tapahtumasta on jo yli kaksi kuukautta, ovat Jayne ja Mark lähialueellaan ainoat, jotka ovat palanneet kotiinsa. Kotiin, jossa lähes kaikki irtaimisto on tuhoutunut. Seinät ovat halkeilleet. Ovet eivät mene kiinni eivätkä ikkunat auki. Kodinkoneita ja osan huonekaluista tulva vei kirjaimellisesti mennessään. Sähkön jakelu on satunnaista. Onneksi heillä on puukamina. Risuja ja muuta polttopuuta on pitkin peltoja riittämiin. Jälleen ovat ystävät ja sukulaiset olleet suurena apuna. Mottona Jaynellä ja Markilla on "Never give up" eli periksi ei anneta. Me suomalaisetkin tunnemme sanonnan. Sehän on tuttu juttu, sisu! V aikka saattaa näyttää siltä, että tulvan vahingot ovat historiaa, niin näin ei todellakaan ole. Tuhannet ihmiset ovat edelleen evakossa tulvan jäljiltä. Kun kotiin on tulvavesi pahimmillaan noussut ikkunoiden tasalle ja pysytellyt siellä viikon ja ylikin, niin vahingot ovat sitä luokkaa, että niitä korjataan vielä vuosia.Tällä hetkellä suurin tarve on kaikesta rakennusmateriaalista. Huonekalujen ja kodintarvikkeiden aika tulee myöhemmin. Tällä hetkellä ihmisillä ei ole paikkoja mihin niitä voi varastoida. M e suomalaisetkin ehdimme vielä järjestää monta avustuskeräystä. Kun niiden aika taas tulee. Teksti: Aulikki Mäkinen , Kuvat: Jayne Coulthard Tästä taloprojektista löytyy lisätietoja Facebookista nimellä The Creation ofCasa La Pequena. Vettä oli alueella joka puolella. Paljon tavaraa meni käyttökelvottomaksi.
26 2 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 4 / 201 9 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS E n tiedä miten oikein aloittaisin tämänkertaisen kirjoitukseni, koska niin moni asia pyörii mielessä. K oko vuosi on ollut osaltani aika ristiriitainen johtuen Suomi-Seuran ulkopuolella vellovista virheellisistä huhupuheista, jotka vahingoittavat Suomi-Seuraa ja sen jäsenistöä. Olen aina vahvasti uskonut ihmisten väliseen rehelliseen kanssakäymiseen ja varsinkin meihin, jotka pyrimme vapaaehtoisesti tuomaan jäsenille hyvää mieltä ja paikan jossa viihdytään. T änä vuonna tuollainen ulkoparlamentti on yrittänyt hajottaa Suomi-Seuraa ulkoapäin viestimällä virheellisiä tietoja. Odotin sen myös tulevan osana yleiskokoukseen, mutta yleiskokouksessa oli oli asiallisia ja hyvin käyttäytyviä jäseniä. Heille suuri kiitos yhtenäisyyden luomisesta. S uomi-Seuralla oli 1 9.11 . sääntöjen määräämä yleiskokous Hospital Quirónsaludissa. Kokouksen asialistalla oli valittavana Suomi-Seuran koko hallinto, ainoastaan Raimo Lukkarinen ei ollut erovuorossa. Valittaessa Suomi-Seuran puheenjohtajaa kahdeksi vuodeksi olin jo valmistautunut siihen, että joku jäsenistöstä olisi ollut valmis ottamaan vastuun puheenjohtajan pestistä, mutta ei. Minut valittiin yksimielisesti eikä edes vastaehdokkaita ilmaantunut. O len hyvin otettu tuosta valtavasta luottamuksesta, jonka jäsenistö minulle antoi. Kiitos vielä kerran luottamuksesta. Ilmoitin samalla, että tämä tuleva kaksivuotiskausi on osaltani viimeinen. H allitukseen saatiin muutama uusi jäsen, ja varajäsenet uusiutuivat melkein kaikki. Järjestymiskokous on vielä pitämättä. S yksyn alkaessa näytti tuo keittiön osuus aika huonolta, mutta Arto Rantasen ja Liisan avustuksella keittiöön ollaan saatu ihania ihmisiä, jotka haluavat omalla panoksellaan saada jäsenet viihtymään myös ruuan parissa. Toivotan kaikille vapaaehtoistyöntekijöille suuret kiitokset ja jaksamiset. M eillä on tullut hyväksi tavaksi kutsua syksyn loppupuolella kaikki vapaaehtoisten vetäjät seuralle ruokailemaan yhdessä ja viettämään hetkellisesti hauskaa iltapäivää kanssamme. S uomalaisia lähtee sankoin joukoin viettämään joulua Suomeen palatakseen taas tammikuun puolivälissä tänne etelän aurinkoon ja lämpöön. S uomen itsenäisyyspäivää vietetään seurakunnan ja Suomi-Seuran yhteisvoimin juhlavasti, ensin kirkossa ja sen jälkeen ravintola Los Angelesissa. Ohjelma on musiikkipainotteinen ja Suomi-hevonen on pääteemana. Juhlatilaisuuteen ovat kaikki tervetulleita, jäsenyys ei ole ehto. Viiden euron ohjelmalehtinen takaa pääsyn juhlaan, ja maksuun sisältyy lasi cavaa ja pieni tapas. T oivotan kaikille jäsenillemme ja muillekin Espanjassa oleville suomalaisille oikein hyvää Suomen itsenäisyysjuhlaa ja hyvää ja rauhallista joulua. Tavataan taas seuralla vuoden 2020 puolella eli loppiaisen jälkeen. Ristiriitojen vuosi päättyi sopuun Pääkirjoitus ..................... 2 (26) Syyskokous ..................... 3 (27) Suomi-Seura kerhoilee ... 4 (28) Hierontaa ....................... 5 (29) Curso de Paella Valenciana ................... 6 (30) Syvällisempää kirjoitusoppia Suomi-Seurassa .. 7 (31 ) Uusia vapaaehtoisia seuramme puuhiin ....... 8 (32) Vapaaehtoisten lounas .. 9 (33) Valokuvanäyttely ........... 9 (33) Kännykkävalokuvaus .. 1 (34) Mikroverenkierto ......... 1 (34) Tervetuloa mukaan SuomiSeuran toimintaan ..... 11 (35) Ajankohtaista ............... 11 (35) Harjoittelija-Hannan kynästä ...................... 1 2 (36) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 31 .1 .2020 mennessä. Kansikuva: Catherine Malingrey järjesti marraskuun alkupuolella paellakurssin SuomiSeuran tiloissa. Aiheesta lisää sivulla 6. (Kuva: Marja Tukiainen) Sulevi Suomi , seuran puheenjohtaja
27 Suomi-Seura 3 S yyskokoukseen saapui 85 seuran jäsentä, seitsemän valtakirjalla. Hospital Quirónsaludin auditorion kaikki istumapaikat olivat tarpeen. Aluksi seuran puheenjohtaja Sulevi Suomen esittämänä pidettiin hiljainen hetki edesmenneen jäsenen, Esko Niemistön muistoksi. T oisena asiana Sulevi kertoi seuran tiloihin, lähinnä keittiöön tulleesta vesivahingosta. Vedentulo aiheutui keittiön ilmastointiputken irtoamisesta Gota Fría -myrskyn aikana. Melkoisten vakuutusyhtiökamppailujen jälkeen kustannuspuoli on selkiintymässä – Gota Fría -myrskyn vaurioiden korjauksia tulee Espanjan valtio korvaamaan Suomi-Seuralle. Seuraava huolenaihe oli työntekijöiden löytäminen keittiöön, ”Suomi-Seuran sydämeen”. Tämäkin asia on saatu puurrettua kohtalaiseen kuosiin, vaikkakin kehittelemistä ja vapaaehtoisten tarvetta vielä on. CB Suomi-Seuran syyskokous 19.11.2019 Näiden tiedotteiden jälkeen Sulevi kuulutti kokouksen avatuksi. K okouksen puheenjohtajaksi valittiin Kari Winberg ja sihteeriksi Riitta Raitasuo-Lukkarinen . Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Kari Kukka ja Veijo Leino . K okous todettiin laillisesti kokoon kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Kokouksen työjärjestys hyväksyttiin. V alittiin seuran ja samalla hallituksen puheenjohtaja. Sulevi Suomi tuli valituksi seuraavaksi kahdeksi vuodeksi. H allituksen kokoonpanoksi valittiin Riitta RaitasuoLukkarinen, Timo Raito , Liisa Salmi , Katja Minkkinen , Raimo Lukkarinen . Varajäseniksi valittiin Teppo Metsiö , Ritva Jolkkonen ja Pirjo Rannikko . K äytiin läpi vuoden 2020 toimintasuunnitelma otsikkotasolla. Jäsenmaksuksi vahvistettiin 35 euroa ja kannatusmaksuksi 1 00 euroa vuodelle 2020. T uloja menoarviosta vuodelle 2020 keskusteltiin ja se hyväksyttiin esitetyn mukaisena. V iimeisenä kohtana Kari Kukka ja Kari Winberg valittiin jatkamaan toiminnantarkastajina. Heidän varahenkilöikseen valittiin Jouko Kukkula ja Martti Lehmusto . (Teksti ja kuvat Veijo Leino) Vasemmalta Sulevi Suomi, Kari Winberg ja Riitta Raitasuo-Lukkarinen. L opuksi puheenjohtaja päätti kokouksen.
28 4 Suomi-Seura Seurallamme on kerhoja moneen makuun. Ehkä ei kuitenkaan kaikkiin makuihin, mutta ainahan voi oman makuistaan ehdottaa perustettavaksi. Tässä julkaisussa näitä on esitelty ja esitellään nytkin muutama, ei kuitenkaan kaikkia kerralla. Las señoras primero. Suomi-Seura kerhoilee Lentopallo K uuman kostean, ei kuitenkaan Mombasan, vaan Torreviejan Los Naufragos -rannan aurinkoisessa, tyynessä säätilassa läiskittiin lentopalloa Suomi-Seuran kerhossa. Helteisenä lokakuun päivänä pelaajien hiki virtasi ja vesi maistui. Yhteyshenkilö Jouko Tavajärvi (myös sauvakävelyssä yhteyshenkilönä, Paula Kaikkosen kera) selvitti tilanteen erityispiirteitä: Pehmeällä hiekalla on yllättävän raskas pelata ja vaikea hypätä, mikä karsii kovimmat iskulyönnit ja hurjimmat tiikerihypyt. Muutama ulkomaalainenkin (suomalaisiin verKäsityökerho N aiset kokoontuvat keskiviikkoisin seuran neuvotteluhuoneeseen ompelemaan, yhteyshenkilönä Liisa Salmi . Miehetkin olisivat tervetulleita, mutta eipä ole ilmaantunut, eivät kai osaa eivätkä pysty. Neuletuotteitaan leidit kauppaavat muun muassa myyjäisissä ja lahjoittavat tuloja hyväntekeväisyyteen. Viimeisin jalo suoritus suuntautui gota fría -tulvien uhrien katastrofirahastoon, 300 euroa. K ysymykseen miksi naiset ompelevat kokoontuessaan, on annettu vastaus: jotta heillä olisi jotain ajateltavaa puhuessaan. Lieneekö se nyt ihan noinkaan, emmehän usko. rattuna) oli mukana, Latvia ja Ranska ainakin mainittiin. Joskus saattaa olla väkeä jopa kolmelle kentälle, kuvaustilanteessa oli vain yhdelle. S uomalaisen urheilukulttuurin mukaisesti joukkueet tekivät parhaansa ja katsoivat sitten, mihin se riittää. Bridgekerho K ortti tuo ja kortti vie, mut maanviljelys on onnenkauppaa. Vanha vitsi, vaan aina
29 Suomi-Seura 5 han sille on naurettu. Kuvanottopäivänä oli kokoontunut vain yksi bridgeryhmä eli neljä henkeä (kuva vieressä). Toisinaan on toki kokoontunut useampikin nelikko vistailemaan ja toivottavasti myös vitsailemaan (bridgen voi sanoa jalostuneen visti-nimisestä pelistä). Pelissä on hyvä olla joko hyvä partneri tai hyvä käsi! Musiikkikerho J os on vanha (saa olla nuorikin) ja on vähän veijarimainen (sopii olla vakavampaakin laatua) ja osaa soittaa tai laulaa (tai on muuten alasta kiinnostunut), passaa hyvinkin liittyä musiikkikerhoon, nimeltään Vanhat Veijarit . Sibelius-opisto ei ole pääsyehtona. Beatleseistäkään kukaan ei osannut nuottiBridgepöydän ääressä vasemmalta: Lars Hakala, Orvokki Leskelä (yhteyshenkilö), Kaj Andrésen ja Martti Lehmusto. kirjoitusta. Ja Elvis sanoi ei-ymmärtävänsä musiikista mitään, koska hänen alallaan ei tarvinnut. Mikä tahansa soitin mukaan ja svengaamaan (kunhan katsoo ensin, miten se toimii). Harjoitukset tiistai-iltapäivisin Kari Oppmanin ja Seppo Grönvallin johdolla. Esiintymisiä on ollut torstai-iltaisin Rattotallissa. S oittajia tulee ja menee – viereisessä kuvassa jonkin tilanteen sovellettu tilanne. Kuvaa on hitusen käpistelty, mutta who cares. T ällaiselle, yhteislauluja ja tanssejakin vetävälle orkesterille sopii hyvin motto ”Soitetaanko oikein vai niin, että yleisö tykkää”. Yleensä vedetään niin, että yleisö tykkää. Vanhat Veijarit Teksti ja kuvat: Veijo Leino M eilläpä onkin kaikilla (poislukien ehkä Suvi Teräsniskan) vielä jonkun aikaa hyvä mahdollisuus saada erittäin ammattitaitoisen hierojan hoitoja. Tapio Piironen on koulutettu hieroja, osteopaatti (klassinen ja ortopedinen), kuntosaliohjaaja, akupunktioterapeutti ja manuaalisen terapian kouluttaja eikä kinesioteippauskaan ole vierasta. T apsa on nyt eläkkeellä, 40 työvuoden jälkeen. Hän tekee 1 3.1 2. asti hoitoja SuomiSeuran tiloissa. Lääketiede kun on edistynyt kovasti – terveitä ihmisiä ei oikeastaan enää ole, niin turha tätä on tässä hieroa enempää, yhteys vaan Suomi-Seuraan sähköpostilla tai käymällä toimistossa. Hierontaa Teksti ja kuva: Veijo Leino
30 6 Suomi-Seura R uoka on kaikkien sydäntä lähellä. Sen osoitti paellakurssin saama suosio, sillä se täyttyi hetkessä. Onneksi kokki Catherine Malingrey on valmis järjestämään lisää kursseja, joko paellan tekoa tai sitten vaikkapa tapaksia, joita jo on toivottu. K urssi alkoi raaka-aineiden ja mausteiden esittelyllä. Tehtävänä oli valmistaa kaksi erilaista paellaa eli merellinen paella sekä kanapaella. Kymmenen hengen ryhmä jaettiin kahteen osaan ja leikkuuveitset alkoivat heilua. K eittiö on pieni ja tarkoitettu yhden kokin hommiin, joten kaikki eivät tietenkään päässeet konkreetCurso de Paella Valenciana tisiin toimiin, mutta silmien edessä tapahtuva raaka-aineiden käsittely antoi oppia kotona tapahtuvaan paellan valmistukseen. Marja-Liisa Pyynönen piti erityisen hyödyllisenä vinkkiä suolan lisäämisestä paistoöljyn joukkoon räiskähtelyn estämiseksi. Tiesitkö tämän? Minä en ainakaan. V irpi ja Esa Herranen pitivät kurssimateriaalia ja aiheeseen perehdytystä hyvänä, lopputuloksesta puhumattakaan, koska kerrankin sai paellaa, joka maistui sille, mikä on tehnyt siitä Valencian kulttiruokaa. H eidi Häggblomin mielestä pienet tilat eivät
31 Suomi-Seura 7 Päivi Mäkinen oli myös tyytyväinen loistavaan opettajaan ja piti porukassa touhuamista ja uusiin ihmisiin tutustumista hyvänä asiana. Miinuksena oli Päivin mielestä pienet tilat, mutta onneksi hyvien ohjeiden avulla voi paellaa valmistaa kotona. Paula Viljanen kertoi oppineensa paljon uutta ja suosittelee kurssia kaikille kiinnostuneille, jos se vielä järjestetään. Kommenttien perusteella kurssi oli kaikkien mielestä hieno kokemus, jossa sai paljon uusia vinkkejä. Osaa häiritsivät pienet tilat ja osaa taas eivät, mutta lopputulos eli itsetehty supermaukas paella ja yhdessä syöminen kruunasivat koko kurssin. Suomi-Seuran ja kaikkien kurssilaisten puolesta vielä kerran kiitos innostavalle, piristävälle ja asiantuntevalle Catherinelle! Teksti: Riitta Raitasuo-Lukkarinen Kuvat: Hanna-Mari Oja-Heiniemi haitanneet, koska lopputulos oli niin maukas. Antti Nissinen oli tyytyväinen osaavaan opettajaan ja toivoo lisää ruokakursseja ja erityisesti merenelävien valmistusta. K irjallisuusterapeutti, sanataideohjaaja, ratkaisukeskeinen lyhytterapeutti ja työnohjaaja Riitta Mäntylä piti kurssin luovantoiminnan menetelmistä kirjoittamisharrastuksessa. R iitan kursseista ja kokemuksesta oli seikkaperäinen esittely edellisessä julkaisussamme – emme toista sitä tässä. Kurssi pidettiin 20.1 0., josta oheinen kuva – Riitta taka-alalla seisomassa. Tarkempaa tietoa Riitan kirjallisuusterapiasta ja muusta kirjoittamisopastuksesta saa hänen kotisivujensa kautta kohdasta Tietoa sanataiteesta: https://riitan-kotisivut.webnode.fi Syvällisempää kirjoitusoppia Suomi-Seurassa (VL)
32 8 Suomi-Seura Uusia vapaaehtoisia seuramme puuhiin Useita uusia vapaaehtoisia on saatu moninaisiin askareisiin, joita Suomi-Seuralla riittää. Lisää toki tarvittaisiin – ilmoittautumisia toivotaan seuran sähköpostiin tai toimistoon. Tässäpä jokusia, ei kuitenkaan läheskään kaikkia, vaan jospa seuraavissa julkaisuissa lisää. Keittiöpuuhissa Eeva Rämö, Elvi Kumpulainen ja Päivi Mäkinen. Tapani Vasekin on keittiöryhmässä. Ja tällainen keittiöryhmä: Betty Virtanen, Jouni Aalto ja Liisa Salmi. Keittiön toinen ryhmä Oili Vase, Anja Uhlgren ja Liisa Salmi. Uusia kasvoja toimistotöihin: Irma Norgren ja Armi Seppänen. Uusi kirjastoapulaisemme Olavi Puhakka, takana Helena Rastamo opastamassa asiakasta.
33 Suomi-Seura 9 S uomi-Seura tahtoi antaa tunnustusta vapaaehtoisille toimijoilleen ja kutsui kaikki lounaalle 22.11 . seuran ruokalaan. Kaikki kutsutut eivät päässeet tulemaan, kolmisenkymmentä kuitenkin. T aas kahdeksi vuodeksi hallituksen puheenjohtajaksi ja sitä myöten Costa Blanca Suomi-Seuran johtajaksi valittu Sulevi Suomi kiitti aluksi vapaaehtoisia työntekijöitä kuluneesta vuodesta ja ilmaisi tyytyväisyyttä toiminnan juohevalle sujumiselle. Samalla hän toivoi vapaaehtoisuuden jatkuvan voimallisesti seuran moninaisissa toimissa ja puuhissa. Y ksi loppuajan vapaan seurustelun puheenaiheista oli (noh, olisi ainakin voinut olla), että eläkeläisiähän me vapaaehtoiset melkein kaikki olemme, mutta juuri siksi on tärkeää pysyä toimeliaana. Mikä ettei voisi loikata ihan uuden työn harrastamiseen, uusia aivoalueita aktivoimaan. Eiköhän se anna enemmän kuin ottaa. Allekirjoittanutkaan ei ollut koskaan ennen tehnyt tällaista työtä, mutta helppo oli tykästyä ja kiva nähdä tämmöinenkin homma. Onhan vaikeaa olla tekemättä mitään työskentely auttaa ja on usein hauskempaa kuin huvitteleminen. P arin tunnin tiiviin ja aika ajoin kovaääniseksikin äityneen seurustelun jälkeen aivan ansioista kiitetyt ja kehutut harrastetyöntekijät hajaantuivat kaupungille ja koteihinsa odottelemaan kiihkeästi, milloin taas pääsee SuomiSeuralle puuhaamaan ilman minkäänlaista pakkoa, ihan vain vapaaehtoisena. S itten pääsimme nauttimaan Jouni Aallon vetämän keittiöryhmän loihtimia herkkuja; alkuun salaattipöytä, pääruoaksi paistettua kalaa, vihanneksia sekä riisiä. Lopuksi tarjoiltiin granaattiomenan siemenillä katettuja kakkuviipaleita kahvin kera. Jossain tuolla koti-Suomen lounaisosassa on sanottu: ”kyl sitä ilman tyätäki elä ko vaa o hyvä sapuska”. Ilman vapaaehtoistyötä ei kuitenkaan ole siistii (nuorisokielellä), se tässä mainittakoon. S uomi-Seuran kahviossa on Pekka J. Lep päsen valokuvanäyttely "Kolmen talven karnevaalit ". Tule aistimaan värien maailma ja karnevaalien lumo! Valokuvat on kuvattu Torreviejassa kolmena peräkkäisenä talvena. Kuvat ovat korkealuokkaisia ja myös myytävänä. Pekka Leppänen on eläköitynyt kameramies-kuvaajan ja ohjaajan toimesta Yleisradiosta. Taakse jäi reilut 39 vuotta televisiotyötä. Karnevaalit tulivat tutuksi tv-dokumenttien myötä, ja ne saavat konkarin tarttumaan yhä kameraan. Valokuvanäyttely Suomi-Seuran kahviossa Teksti ja kuvat Veijo Leino Vapaaehtoisten lounas
34 10 Suomi-Seura S euran jäsenille järjestyi valokuvauksen asiantuntija antamaan kuvausvihjeitä ja keskustelemaan kännykkäkuvaamisesta. Pekka Leppäne n on eläköitynyt kameramieskuvaajan ja ohjaajan 39-vuotisesta toimesta Yleisradiosta. Hänen korkealuokkaisia valokuviaan on esitteillä SuomiSeuralla – tervetuloa katsomaan miten taidetta saadaan Kännykkävalokuvaus T ämä kaikki toki lyhyesti, käytettävän noin tunnin ajan puitteissa – vaan antoihan esitelmä ymmärryksen, että kuvaamisasiassa on opittavissa paljon, kun älypuhelinkameraa kuitenkin tulee käytettyä paljon. Ehkäpä lievät kuvauspettymykset ovat lopulta kehiteltävissä suorastaan taiteeksi, joka lopulta yllättää tekijänsäkin. (Teksti ja kuva Veijo Leino , karnevaalikuvat Pekka Leppänen ) S euramme tiloihin oli saapunut rouva Milli Grabherr kertomaan elimistömme mikroverenkierrosta. Rouva ja hänen avustajansa Risto Karojärvi osasivat osasivat kertoa aiheesta hyvinkin myyvästi terveyden ja sairauksien kannalta. Asiasta kiinnostuneet, nelisenkymmentä henkeä olivat jo tilaisuudessa kuulemassa, joten tässä ei ole syytä asioita toistaa, eikä terveysasioista ole soveliasta kirjoittaa ilman asiantuntemusta (jota kirjoittajalla tässä ei ole). Kuvassa etualalla esitelmöijä Milli Grabherr. Mikroverenkierto aikaan kännykälläkin. P ekka kertoi ja esitteli muutamia asioita muun muassa kuvan vaakaja pystylinjoista, kultaisesta leikkauksesta, valon ja varjon suhteista, kuvan ”puhkipalamisesta”, vastavaloon kuvaamisesta (esimerkiksi salamaa käyttäen) ja kuvien käsittelystä kuvankäsittelyohjelmalla. Videokuvauksesta ja videon käsittelystä sekä musiikin lisäämisestä videoon oli myös esimerkkejä ja keskustelua. Teksti ja kuva Veijo Leino
35 Suomi-Seura 11 Tervetuloa mukaan yli 30-vuotiaan Suomi-Seuran aktiiviseen toimintaan! T orreviejasta käsin toimiva Costa Blanca Suomi-Seura on vapaaehtoisvoimin toimiva yhdistys, joten kaikki toiminta ja tapahtumat on suunnattu maksaneille jäsenille. Kalenterivuosittainen 35 euron jäsenmaksu ei päätä huimaa ja sillä saa aika paljon kaikenlaista, kuten näiltäkin sivuilta käy ilmi. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita jäseniksi ja tervetulleita mukaan pyörittämään toimintaa. V oit liittyä seuran jäseneksi joko verkkolomakkeella tai käydä seuran toimistolla. Jäsenmaksun voit maksaa joko pankin kautta tai seuran toimistolla. Lisätietoja jäseneksi liittymisestä verkko-osoitteessa: https://costablancasuomiseura.es/jasenet/liity-jaseneksi/ S euran syksyn toimintakausi päättyy 1 3.1 2.201 9. Joulutauon jälkeen kevätkausi alkaa 7.1 .2020. Seuran toimiston yhteydessä Torreviejassa on suosittu infrapunasauna. Seuran kirjasto Jäsenille on biljardipöytä seuran tiloissa. Ajankohtaista Suomi-Seurassa S uomi-Seuran syyskauden viimeisenä aukiolopäivänä eli perjantaina 1 3.1 2. on valmisteilla Lucian päivän juhlaillallinen , jonka yhteydessä myös kertomus Lucian päivän viettoon liittyvästä historiasta. Illallisen valmistaa Catherine Malingrey . Lisätietoja seuran kotisivuilla ja Facebookissa. E tsitään tietokoneen käytön hallitsevaa henkilöä kerran viikossa tai kahdessa viikossa tai ihan sopimuksen mukaan avustamaan SuomiSeuran toimiston yleisökoneen käytössä, kuten lippujen tulostuksessa, pankkimaksuissa jne. Ota yhteys seuraan sähköpostitse cbsuomiseura@gmail.com S uomi-Seuran kirjastossa on esitteillä seuran taidepiirin Grupo Arten taidetta. Teoksia on mahdollisuus myös ostaa.
36 12 Suomi-Seura Hanna Oja-Heiniemi oli syksyllä Suomi-Seuralla työharjoittelijana. Tässä hänen kertomuksensa kokemuksista. Haastattelu tehtiin sähköpostilla hänen Torreviejassa ollessaan, josta syystä aikamuoto on preesensissä. T ällä hetkellä olen Työelämän digitaidot -koulutuksessa, joka kestää noin kolme kuukautta ja päättyy 1 8.1 2. Kurssilla on tutustuttu robotiikkaan, valokuvaukseen, editointiin, panoptoon, eri pilvipalveluihin, someen ja kuinka sitä voi hyödyntää työnhakuun ja verkostoitumiseen. On tehty videoesittelyja videohaastatteluharjoituksia, tutustuttu vuokratyöhön ja kevytyrittä-jyyteen, ja käyty Office 365 -toimintoja lävitse. S aavuin Torreviejaan 27.1 0. ja lähden jo 29.11 . eli työkokeilu kestää viisi viikkoa, koska itse koulutuskin on niin lyhyt. Päädyin Suomi-Seuralle koulun antamien tietojen perusteella. Seuralta oli laitettu jonkinlainen tiedote ilmeisesti useaan eri kouluun ja sitä kautta otin tänne yhteyttä. Olisin alun perin halunnut kokeilla matkaoppaan työtä, mutta sillä aikataululla se vaikutti melko hankalalta, etenkin kun en opiskele alaa. S euralla olen ollut pääosin infossa ottamassa vastaan ilmoittautumisia eri tapahtumiin, kirjannut uusia jäseniä ja tehnyt muita toimistotöitä, mutta olen myös leipaissut keittiössä muutaman kerran omenapiirakkaa ;) Pidin myös pienen esittelyn älypuhelimeen liittyvästä virtuaalitodellisuudesta (kuva). S uomi-Seura tuntuu hyvinkin omalta paikalta. Olen mielestäni sulautunut oikeinkin hyvin. Porukka on pääosin iäkästä, mutta myös minulla koti-Suomessa on useita eläkeikäisiä ystäviä, joiden luona käyn säännöllisesti. Olen nuorempana ollut veteraaniyhdistyksellä, 4H-yhdistyksellä ja Marttaliitolla kotiavustajana ja lähes kaikki asiakkaat olivat 60–80-vuotiaita. Silloin opin, mitä kaikkia viisauksia ja elämän kokemuksia ikäihmisiltä voikaan oppia. T orrevieja ei ilmeisestikään ole kovinkaan paha "turistirysä"? Tai sitten vaikuttaa vuodenaika, enpä tiedä Harjoittelija-Hannan kynästä Itsenäisyyspäivän vietto 6.1 2.201 9 Itsenäisyyspäivän juhlan järjestävät Torreviejassa yhteistyössä Costa Blancan Suomi-Seura ja suomalainen ev.lut. seurakunta. Jumalanpalvelus klo 1 2–1 3, Inmaculada-kirkko, Plaza de la Constitución. Pääjuhla klo 1 4.30–1 6.00, ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27 . Sisäänpääsy etukäteen lunastetulla ohjelmalipulla, jonka saa 5 eurolla Suomi-Seuralta, Calle Suecia 1 0, ma-to klo 1 0–1 4 ja seurakunnalta, Calle Maldonado 2-1 , ma-to klo 1 0–1 4. Hintaan kuuluu cava ja pientä purtavaa. kun en ole "paikallinen" suomalainen, mutta pidän tästä kun voi sulautua paikalliseen väestöön. Vielä en ole päässyt paikalliseen ruokarytmiin, minä kun suunnittelen nukkumaanmenoa kun muut lähtevät syömään. Enkä todennäköisesti kerkeä oppimaankaan kun reilun viikon päästä lähden takaisin kotiin. I han näin viileisiin ilmoihin en ollut varautunut, ensimmäinen viikko oli unelmailmat +27 parhaimmillaan, mutta sitten sää viileni hyvinkin nopeasti. Että bikinit ja aurinkorasvat olen jo pakannut takaisin matkalaukkuun… S ilmäänpistäviä epäkohtia Espanjassa ovat olleet koirien jätökset ja roskien kierrätys. Täällä on paljon koiria lemmikkeinä, ja toisaalta ymmärtää, että on asfalttitiet ja laatoitetut kadut ja kaikki talojen pihat tiukasti aidoitetut. Koiran ulkoiluttamiseen ei vain välttämättä ole kunnollisia alueita lähellä. Osa ihmisistä kerää lemmikin tuotokset pois ja osa ilmeisesti ei. O len Suomessa tarkka jätteiden lajittelija, joten täällä koen sen päivittäin todellisena vääryytenä. Alkuun minun oli todella vaikea laittaa banaanin kuoret samaan pussiin maitotölkkien ja jogurttipurkkien kanssa. Tässä olisi yksi asia, missä Espanjassa olisi todella mielestäni kehittämisen varaa . S aludos kaikille: Hanna Oja-Heiniemi
Uusi Costa Blanca 4/2019 37
Uusi Costa Blanca 4/2019 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 38 Hymyillään ja pidetään huolta, opitaan paljon ja luodaan uutta S yyslukukausi koulussamme on vierähtänyt joutuin ja koulupäivät sujuneet aivan ihanasti. Suomalaisilla oppilailla on ollut poikkeuksellisen hyvä yhteishenki tänä syksynä. Kaikki touhuavat sopuisasti keskenään ikään katsomatta. K ummioppilastoiminta on tuntunut olevan erityisen tärkeää oppilaillemme tänä vuonna. Pienet oppilaat ovat silminnähden nauttineet isojen oppilaiden huomiosta, ja isot oppilaat ovat vastaavasti huolehtineet hienosti kummioppilastaan heitä lempeästi opastaen. T änä syksynä on tapahtunut paljon. Syksyymme on mahtunut niin tavallista koulutyötä kuin toiminnallisia teemapäiviäkin. Lokakuussa vietettiin perinteisesti Espanjan kansallispäivää erilaisissa Espanja-aiheisissa työpajoissa puuhastellen. Oli flamencoa, espanjalaista taidetta ja musiikkia sekä tietenkin espanjalaisten suuresti rakastamaa jalkapalloa. Lounaaksi söimme perinteisesti paellaa. Lokakuussa vanhempainraati järjesti myös hauskat halloweenjuhlat koulumme oppilaille. Halloweenia juhlittiin ensin koulullamme, jonka jälkeen suunnattiin La Floridaan katsomaan halloweenparaatia. M arras-joulukuussa koulumme yhteisinä teemoina ovat hyväntekeväisyys ja yrittäjyys, ja tällä hetkellä puuhastelemmekin hauskan yrittäjyysprojektin parissa. Projekti huipentuu joulukuun alussa pidettävään yrittäjyystapahtumaan koulullamme. Osa päivän tuotoista lahjoitetaan oppilaiden valitsemiin hyväntekeväisyyskohteisiin. Oppilaat ovat olleet todella innostuneita projektista, ja tosi hyviä bisnesideoita nämä pikkuyrittäjät ovatkin keksineet. Yrittäjyystapahtumassa tullaan näkemään muun muassa itsetehtyjä miniskeittilautoja, leivonnaisia ja pelejä sekä kampaamopalveluja, kun eräs ryhmä tekee huippuhienoja kampauksia asiakkailleen. T ähän syksyyn on mahtunut myös paljon liikuntaa erilaisten urheilupäivien merkeissä. Guardamarin liikuntakeskuksessa pääsimme kokeilemaan muun muassa jujutsua, taekwondoa ja nyrkkeilyä sekä pelailemaan padelia ja sisäjalkapalloa. Alkusyksyn kansainväliset yleisurheilukisat olivat myös menestys, sillä tänä vuonna koulullemme ropisi mitaleja roppakaupalla. Mitalijuhlat pidetään joulukuussa. Joulukuu tuo tullessaan muitakin juhlia Lucian päivän, Suomen itsenäisyyspäivän sekä itse joulujuhlan merkeissä. Näiden teemojen ympärillä työskentelemme loppuvuoden samalla kun viimeistelemme syksyn opintoja. Sen jälkeen nappaamme todistukset ja suuntaamme joululomille! Laura Leppä-aho ¡Nos vamos de tapas! Kummin kanssa on kiva olla! Hulavanteilla voi tehdä vaikka mitä!
Uusi Costa Blanca 4/2019 39 T ietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Yleisurheilukilpailut Torreviejassa. Tapaksia muovaillen. Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 4/2019 40 H yvää seuraa ja mukavaa olemista tarjosi taas Costa Blancan suomalainen seurakunta päiväretkillään 9. ja 15. marraskuuta. Suomi-Kaupan ja linja-autoaseman Sabadellin edustalta matkaan hienosti ja ajoissa saapuneet matkustavaiset elivät yhden päivän ilmeisen mainiosti viihtyen. Oli etuoikeus saada matkustaa juuri tuossa seurassa. E nsimmäinen kohteistamme oli Murcian yliopistokaupunki. Saatoimme nähdä vanhan ja arvokkaan katedraalin sekä pienen suloisenkauniin kirkon sen kyljessä. Katedraalin vieressä voi käydä myös kristillisessä kirjakaupassa, josta kenties löysi hengellisen vitsikirjan, toki myös halutessaan virsikirjan, nuotin, ihania lapsille etupäässä tarkoitettuja kirjasia tai vaikkapa koriste-esineitä. Myös yltäkylläisen koristeelliseen Kasinoon kävi joidenkin askeleet, eikä aamiainen kirkon kupeessa ollut myöskään huono vaihtoehto olemiselle. Seurakunnan päiväretki Murcian seudulle M urcian jälkeen suuntasimme linja-autollamme jo tutun kuljettajamme ohjaamana ruokailemaan. Olimme perillä klo 13 Finca Rebatessa, joka siis sijaitsee Pilar de la Horadadassa, – paikkakunnan nimi saa ainakin minun suuni hymyyn. Ai miksikö? Se vain on niin kiva lausua ja se on piristävän rytminen muodoltaan. J os et ole maistanut minttujäätelöpalloa gazpacho-keitossa, suosittelen tuohon makuseikkailuun. Myös lihaja kalaannokset olivat ilo ruumiin lisäksi myös silmille. Ja voi, sitä kauneutta sai tuossa kohteessamme kokea yllin kyllin sekä monin tavoin, vaikuttavaa flamencoakin oli toiselle ryhmistämme tarjolla. Vahva suositukseni tälle ravintolalle ja miljöölle. Pastorimme Peter ilmoitti myös löytäneensä sukulaisensa fincan eläimistöstä, mitä asiaa en kommentoi sen enempää. S yötyämme kokoonnuimme laulamaan suloisessa kappelissa. Kahvittelun (taisin olla ainoa teenjuoja) jälkeen palasimme hyvillä mielin Torreviejaan vielä valoisan aikaan, mikä sekin tuntui hyvältä. Kiitos kaikille matkoilla mukana olleille! Teksti ja kuvat: Satu Rant a Kokoontumispaikka plazalla Murcian katedraalin edessä. Real Casino de Murcian koristelua. Ikaros-patsas Real Casino de Murciassa.
Uusi Costa Blanca 4/2019 41 K äsiohjelmat loppuivat kesken, kun suomalaiset saapuivat runsaslukuisesti kuuntelemaan Torreviejassa sunnuntaina 17. marraskuuta kuoroa, jonka osaamisesta saatiin nauttia jo edeltävän lauantain suomenkielisessä messussa. P orin Laulajat on Porin vanhin toimiva kuoro. Kuoron puheenjohtaja Sirkka Mahkonen kertoo, että alun perin kuoro perustettiin, tosin toisella nimellä, jo vuonna 1885. Nykyisin kuoro toimii osittain osana Porin kansalaisopistoa, osittain itsenäisenä ry:nä. Laulajia on kaikkiaan 43 ja heistä tällä kuoromatkalla Torreviejassa oli mukana 24 henkeä. K uoro kokoontuu harjoituksiin joka viikko keskiviikkoisin klo 18.00–20.30 Käppärän koululle. Ohjelmisto koostuu laaja-alaisesta musiikista aina klassisista teoksista viihteellisiin lauluihin. V iikottaisten harjoitusten lisäksi kuoro järjestää – varsinkin ennen matkoja ja kilpailuja – intensiivisempiä viikonloppuleirejä. T ässä Torreviejan kirkkokonsertissa kuultiin ohjelmistoa jokaiseen makuun: herkästä tulkinnasta siirryttiin menevään gospeliin sujuvasti. Kuoro esitti varsin mieleenpainuvasti Kerkko Koskisen laulun ”Minä suojelen sinua kaikelta”, jossa lauloivat solisteina Marjo Johansson sekä kuoron toinen johtaja Elina Erkkola . Yleisöä ilahduttivat myöskin spirituaalit ”You raise me up” sekä ”Swing low, sweet Chariot”, jotka esitettiin valoisasti ja tarttuvalla ilolla. L eonard Cohenin kappaleessa ”Hallelujah” sekä parissa muussakin kappaleessa kuultiin Jarkko Kylväjän kauniit soolot. Yksi näistä oli Pekka Simojoen ”Kaikkivaltias”, joka suorastaan vei mukanaan. Se oli riemukas ja svengaava. P orin Laulajien taiteellisena johtajana on toiminut nyt 2,5 vuotta musiikkipedagogi Noora-Maria Kylväjä . Hänen sydäntään lähellä oleva kuorolaulu Porin Laulajissa on tällä hetkellä iltatyötä muun työn ohella. Läpi konsertin nautimme hänen taidokkaasta säestyksestään. Lisäksi hän sovitKirkko täyttyi ääriään myöten Porin Laulajien konsertissa taa itse kuorolle ohjelmistoa. Konsertin toisena johtajana toimi Elina Erkkola, joka myös lauloi solistiosuuksia. K uoro konsertoi kotimaassa noin 3–4 kertaa kaudessa. Ulkomaan matkoja he ovat tehneet useita; viimeksi tätä ennen noin neljä vuotta sitten paikkana oli Riika Latviassa. Sitä aikaisempia konserttipaikkoja on lukuisia: Viro, Islanti, Unkari, Kreikka, Ranska, Englanti ja Tsekki, puheejohtajana kunnioitettavan pitkään toiminut Mahkonen luettelee. T ulevia kotimaan konsertteja ovat kaksi joulukonserttia Kullaan kirkossa ja Keski-Porin kirkossa teemalla ”Oi Jouluyö”. Lisäksi kuoro tekee tiivistä yhteistyötä Vaasasta ja Tampereelta olevien ystävyyskuorojen kanssa. Teksti ja kuvat: Satu Mäkitalo Kuoron pitkäaikainen puheenjohtaja Sirkka Mahkonen toivottaa konserttiyleisön tervetulleeksi. Vasemmalla kuoron johtajat NooraMaria Kylväjä ja Elina Erkkola. "Swing low, sweet chariot"; solisteina vas. Elina Erkkola, Marjo Johansson ja Heli Ryyppö.
Uusi Costa Blanca 4/2019 42 E spanjassa on julkaistu joulupostimerkkejä vuodesta 1955 lähtien. Marraskuun 5. päivänä tulivat myyntiin tämän vuoden kaksi merkkiä näyttävine ensipäiväkuorineen, joiden kuvat ovat tällä sivulla. A-postitariffin (0,60 €) jouluseimeä esittävä merkki on tarkoitettu kotimaan postiliikenteeseen. Espanjan joulupostimerkit K auneimmat Joululaulut on suomalainen perinteinen joulumusiikkitapahtuma. Suomen Lähetysseura aloitti laulutilaisuudet vuonna 1973. Nykyisin niistä on muodostunut Suomessa seurakuntien suosituin musiikkitapahtuma. Perinne on levinnyt vähitellen myös ulkosuomalaisten keskuuteen. M yös Costa Blancalla on jo vuosia järjestetty kauneimpia joululauluja, joista on tullut erittäin suosittuja, sillä B-postitariffin (1,40 €) merkissä toivotetaan hyvää joulua Espanjan eri virallisilla kielillä. Alle 20 gramman postilähetys Espanjan sisällä maksaa 0,60 euroa, ulkomaille Eurooppaan 1,40 euroa ja muualle maailmaan 1,50 €. Joulumerkkien painosmäärä on rajoittamaton. C osta Blancalla evankelisluterilainen seurakunta on päätynyt pitämään vuosittain kaksi tilaisuutta, jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan. Tänä vuonna ensimmäinen on perjantaina 13.12. klo 17.00 Torreviejassa La Matan kirkossa osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torreviejassa pidetään lähempänä joulua lauantaina 21.12. klo 18.00 keskusaukion katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa. Kauneimmat Joululaulut Torreviejassa tilaisuudet ovat olleet täynnä. Mukana on ollut myös sellaisia, jotka eivät omasta mielestään omaa riittävää laulutaitoa, mutta haluavat kuunnella esimerkiksi lapsuuden jouluina tutuiksi tulleita lauluja. Eläminen kaukana kotimaasta saa ihmismielen helposti alttiimmaksi osallistumaan tämänkaltaisiin tilaisuuksiiin yhdessä maanmiestensä kanssa. C osta Blancan Evankelinen Kotikirkko järjestää oman joululaulutilaisuutensa 1. joulukuuta Torreviejassa. – Costa Blancan vapaakirkkoseurakunta Majakka puolestaan järjestää Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa tiistaina 10.12. klo 17 Tenorissimon Adesta Fideles -joulukonsertin, johon on vapaa pääsy.
Uusi Costa Blanca 4/2019 43 J ouluaaton illallinen on perheen tai koko suvun kesken vietettävä suuri juhlaillallinen kotona, johon kaukanakin asuvat perheen jäsenet koettavat tulla mukaan, uskonnollisille siihen kuuluu myös keskiyön messu (Misa de gallo). Jouluaattona kaupat sulkevat usein hieman aikaisemmin, jotta väki ehtii kotiin tätä vuoden tärkeintä illallista valmistamaan. Lapset saavat yhä useammin lahjoja myös jo jouluna joulupukilta, jotta ehtivät leikkiä lahjoilla useamman päivän ennen kouluun palaamista kuin Itämaan Tietäjien tuomilla lahjoilla. J ouluillallisella ei ole mitään satavarmaa vakioruokaa, paitsi ehkä ruokailun lopuksi tarjottavat mantelinen turrón, polvorones, peladillas, mazapán, pan de Cádiz ja mantecados ym. jouluun liittyvät leivonnaiset ja makeiset. Muuten aaton illallisella syödään esimerkiksi täytettyä kalkkunaa, äyriäisiä, uunissa valmisEspanjalaisia joulunajan tapoja tettua karitsaa, besugo -kalaa uunissa (= pilkkupagelli), mainitakseni joitakin traditionaalisia jouluaaton reseptejä, mutta ilman mitään jokavuotista pakkoa toistaa, vaikka monessa kodissa niin tehdäänkin. K oteihin ostetaan hyvin usein jouluksi kokonainen hyvä ilmakuivattu kinkku. Ennen illallista tai aperitiivien aikana usein seurataan kuninkaan joulupuhetta televisiosta. S amoin joulupäivän lounas on perhekeskeinen juhla yleensä kotona, mutta silloin mennään myös ravintoloihin syömään yhdessä yhä enenevässä määrin. Meidän alueellamme, Alicanten maakunnassa, etenkin Vega Bajan alueella, tyypillinen joulupäivän ateria on Cocido con pelotas, ruoka, jossa ensin tarjotaan esiruokana keittoliemi suuren lihapullan (pelota) kera ja sitten pääruokana siinä liemessä keitetyt lihat ja vihannekset sekä kik-herneet erikseen ilman lientä. U udenvuodenaattona on yhtä tavallista syödä illallista perheen ja/tai ystävien kanssa kotona kuin lähteä ulos juhlaillalliselle, joka on useissa paikoissa vuoden kallein, usein pakettina jossakin hotellissa hienosti pukeutuneena tansseineen, yöpymisineen ja myöhäisine aamiaisineen. Monet lapsiperheet hakeutuvat kaveriporukalla maaseutumajoitukseen viettämään vuodenvaihdetta, ja jos saatavilla on lunta, niin aina parempi ja hiihtokeskuksissa on vilinää. K eskiyöllä kaikki nauttivat 12 viinirypälettä kellon lyöntien tahtiin kun vuosi vaihtuu. Moni lähtee syömään rypäleet kaupungintalon kellon alle ja kilistelee sitten kuohuvalla ja onnittelee vieressä olijoita ja sitten juhlii lopun yötä jossakin kaupungilla. Jos rypäleet nautitaan kotona, niin kellonlyöntejä seurataan usein suorana lähetyksenä Madridin Plaza del Solilta. Monet lähtevät vasta sitten ulos drinkille ja juhlimaan. Uudenvuodenpäivänä syödään lounasta perheen kanssa kotona tai ulkona. L oppiainen on sitten traditionaalisesti omistettu lapsille, jolloin loppiaisaattona 5.1. mennään katsomaan suuria itämaan tietäjien kulkueita kaduilla ja laitetaan vettä ja syötävää niin kameleille kuin tietäjillekin. Loppiaisaattona moni isompi liike on auki puoleen yöhön, jotta itämaan tietäjät ehtivät ostoksille. Yöllä tietäjät sitten tuovat lapsille lahjoja. L oppiaisen tyypillinen jälkiruoka on roscón de reyes -pulla, jonka sisällä on yllätyksiä ja jota syödään myös aattona. J oulunaikaan espanjalaiset todella panostavat syömiseen ja koko joulukuun ajan on myös paljon työpaikkojen pikkujouluillallisia ravintoloissa. Viime vuosina on yleistynyt myös erilaisten catering-palvelujen käyttö kun kotona on paljon ruokailijoita tai ihan vaan mukavuudesta. Eri yrityksillä on mitä monipuolisempia valmiita jouluruokia tarjolla. Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 4/2019 44 T oisen kirjansa julkaiseva Lasse Kastarinen (s.1965) on opettaja ja hän on toiminut radiotoimittajana sekä AV-tuottajana, muutaman vuoden pappinakin 1990-luvulla. Kastari nimi tarkoittaa pientä kellotapulia, sukua ei ole paljon ja se on lähtöisin Kiuruvedeltä. E nsimmäinen kirja on skifiä ja kertoo kuinka talvella 2018 maanjäristys ravistaa Helsinkiä, kun suomalaisessa ydinvoimalassa räjähtää. Maapallon pyöriminen pysähtyy ja saa liikkeelle Fartum Energyn turvallisuusanalyytikko Harri Saastamoisen. Suomesta tulee rantaparatiisi pysyvässä auringonpaisteessa, valtiomuoto muuttuu ja suurvaltojen sotaalukset saapuvat Suomenlahdelle. Lasse Kastarinen S aastamoinen on sosiaalisesti rajoittunut älykkö, joka saa sanotuksi seikkailun puoliväliin mennessä vajaat toistakymmentä sanaa. Riskejä minimoivalle puusilmälle tulevat vaivoiksi niin gangsterit, sotilaat, irronneet ruumiinosat kuin poliitikotkin. Lähipiiristä huolta aiheuttavat Saastamoisen poika, tämän raivohullu Susa-äiti sekä papisto. Telluksen ongelmista puhumattakaan. ” S uvussa on surua” on Lasse Kastarisen toinen kirja. Se kertoo satavuotiaasta Suomesta ja Porvoon tuomiokirkon palosta. Kirja kertoo kuvitteellisen perheen kautta historian faktoja. Tapahtumat sijoittuvat touko-kesäkuulle 2006, jolloin kirkko joutui tuhopolton kohteeksi. O pettaja Simo Malmivaara järjestää Porvoon tuomiokirkossa esityksen vuoden 1809 valtiopäivistä. Vain viisi yötä myöhemmin kirkko palaa. Historianopettajan poika, Aleksi Malmivaara on sekaantunut tuhopolttoon ja roihu uhkaa myös perheen kotitaloa. Malmivaarojen sukutarina valottuu salaisuuksien, sotakokemusten ja huumorinkin kautta. K astarisella on useita esilukijoita ja hän on käyttänyt ammattitoimittajaa konsulttina näissä kahdessa omakustanteisessa kirjassa. Kolmannesta kirjasta hänellä on jo idea, se käsittelee eutanasiaa. M itä kirjoittaminen merkitsee sinulle? Luovuutta. Kirjoittaessa voi luoda oman maailman ja kiinnostavia tyyppejä. Se on stimuloivaa. H än tekee myös biisejä ja tekstejä. Myös opettajan ja radiotoimittajan työt ovat olleet luovia. K ymmenen vuoden kuluttua Kastarinen toivoo olevansa tekemisissä luovuuden kanssa tavalla tai toisella. Torreviejaan hän on mieltynyt ja palaa seuraavan kerran tänne joululomallaan vaimonsa kanssa. Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 4/2019 45 L okakuussa pelattu 8. kansainvälinen Torrevieja Open huipentui finaalisunnuntaina Ozone Bowlingissa kahdeksan pelaajan round robin -lopputurnaukseen. Eniten pisteitä keräsi kolmesta tappiostaan huolimatta tasaista peliä pelannut venezuelalainen PBA-ammattilainen Ildemaro Ruiz . Järjestävän seuran, Eurobowling Torreviejan, jäsen ja Ozonen johtaja Lorenzo Quereda sinnitteli kuuden voittonsa siivin toiseksi. Turnauksen vuonna 2016 voittanut Sami Konsteri heitti viimeiseen sarjaansa 253 ja piti näin 14 pisteen turvin takanaan kovaa rynnistäneen Petri Keiturin , jonka päätössarja oli 256. Suomalaisväriä finaalissa vahvistivat Otso Kahila , Kaaron Salomaa ja Tero Virtanen . T urnauksen tulostaso oli melko korkea. Alkuerissä tuli viisi 1400 ylitystä, kärjessä Konsteri tuloksella 1418. Karsintaraja nousi lauantaina 1293:een, ja edellä mainittujen suomalaisten lisäksi sen selvittivät myös Teemu Asplund , Teemu Putkisto ja Mika Määttä . Early bird -eristä pääsivät mukaan myös Marko Palomäki , Mika Lahti , Kari Hurri ja Aki Jaakkola sekä desperadosta Eliisa Hiltunen . F inaalin ensimmäinen vaihe, jossa oli 32 pelaajaa, alkoi sunnuntaina klo 08.30. Alkusaldona oli puolet karsintatuloksen keiloista. Ensimmäisen neljän sarjan osion jälkeen 16 parasta kasvattivat tulostaan vielä neljällä sarjalla. Lopullisen kahdeksan ryhmän muodostivat Sami Konsteri (224,54), Ildemaro Ruiz voitti Torrevieja Openin T orreviejan suomalaisen lionsklubin (Club de Leones Torrevieja/ Suomi) suosittu vuosikalenteri on myynnissä Suomi-Kaupassa, Suomi-Seurassa ja ev.lut. seurakunnassa. Kalenterista ilmenevät Suomen juhlapäivien lisäksi myös Espanjan ja erityisesti Torreviejan ja sen lähialueiden juhlat ja muut tärkeät tapahtumat. Kalenteri on ajan tasalla uusien suomenkielisten nimipäivien osalta. Julkaisun hinta on 15 euroa, ja sen tuotto menee lyhentämättömänä klubin avustuskohteisiin. Lisätietoja Club de Leones Torrevieja/Suomen aktiviteeteista saa klubisihteeri Jarmo Peltoselta, puh. 626 751 585. Leijonakalenteri 2020 myynnissä Suomi-Kaupassa ja seurakunnassa Ildemaro Ruiz (223,91), Lorenzo Quereda (222,36), Otso Kahila (218,09), Mats Maggi (218,00), Kaaron Salomaa (217,45), Tero Virtanen (216,18) ja Petri Keituri (215,91). R ound robinissa jokainen voitto antoi 30 bonuspistettä. Ildemaro Ruizin vahvuus oli hänen tasaisuutensa. Vaikka hän hävisi seitsemästä ottelustaan kolme, hänen tuloksensa kasvoi vääjäämättä: heikoin 215 ja paras 259. Eniten otteluita voitti Lorenzo Quereda, kuusi seitsemästä. T urnauksen B-luokan voitti madridilainen Teresa Barriopedro keskiarvolla 201,83, ja C-luokkaa hallitsi isäntäseuran Seppo Tuominen keskiarvolla 196,33. K ilpailunjohtaja Jarmo Peltonen kertoo osallistujamäärän nousseen viime vuodesta selvästi. Erityisen positiivista on ulkomailta saapuneiden määrä, yli 50 %. Näistä suomalaiset suurin ryhmä, yli 30 keilaajaa. Asian on pannut merkille myös Torreviejan kaupungin johto, joka lähetti ulkomaalaisasiain sihteerinsä Gitte Lundin avustamaan palkintojen jaossa. Keilailun Torrevieja Open on kasvanut kansainvälisesti merkittäväksi urheilutapahtumaksi. Vasemmalta oikealle: Gitte Lund, Lorenzo Quereda, Ildemaro Ruiz, Sami Konsteri ja Jarmo Peltonen. Guillermo
Uusi Costa Blanca 4/2019 46 P itkään Espanjassa asuneena minulle on monesti ihmetelty, että kuinka Espanjassa palvotaan niin monia erinimisiä neitsyeitä. On kyselty, että ovatko ne kaikki olleet eri ihmisiä ja pyhitetty vai mistä on kyse. Neitsyeitä, siis kristillisestä uskonnosta puhuttaessa Jeesuksen äitejä, on vain yksi, mutta rakkaalla lapsella on monta nimeä. N iinpä nämä Virgen de los Dolores (Kärsimysten Neitsyt), Virgen del Pilar (Pilarin Neitsyt) ja kaikki muut ovat täydentävä nimike, joka viittaa johonkin Neitsyt Marian ominaisuuteen, hyveeseen, paikkaan, jossa hänen on sanottu ilmestyneen tai josta on löydetty häntä esittävä patsas tai kuva tai johonkin hänen elämänsä tapahtumaan. N iinpä esimerkiksi Virgen de los Dolores, toiselta nimeltään Virgen de las Angustias, viittaa Neitsyt Marian seitsemään kärsimykseen: 1. Kun Maria kuuli että hän on synnyttävä Jeesuksen 2. Herodeksen vaino ja pako Egyptiin 3. Kun Jeesus-lapsi katosi kolmeksi päiväksi temppeliin 4. Kun Maria löysi Jeesuksen kantamasta ristiä 5. Kun Jeesus ristiinnaulittiin 6. Kun hän sai poikansa ruumiin ristiltä 7. Jeesuksen hautaus N äillä on sitten vielä kaikilla vaiheilla omia nimiään, joten Virgen de la Piedad (Laupeuden Neitsyt) tai Virgen de la Soledad (Yksinäisyyden Neitsyt) voivat viitata yhtä hyvin johonkin näistä kärsimyksistä. T oiset nimet, kuten Virgen del Pilar, tulevat jostakin esineestä, kun Maria jätti todistukseksi pienen jaspispilarin ilmestymisestään 2. tammikuuta vuonna 40 Jaakobille Caesaraugustassa, Zaragozassa, tai Fatima, paikka Portugalissa, jossa Neitsyt Maria ilmestyi kolmelle lapsipaimenellle ja josta tuli yksi kuuluisimpia pyhiinvaelluspaikkoja: Fatiman Neitsyt ennusti tulevia tapahtumia ja siellä käy miljoonia vieraita vuodessa. T ai Torreviejan nimikkoneitsyt, Inmaculada Concepción, toiselta nimeltään Purisima Concepción, Synnittömän (Puhtaan) Sikiämisen Neitsyt. T ai Virgen del Carmen, Espanjassa merimiesten, meren sekä laivaston nimikkoneitsyt, jota juhlitaan heinäkuun 16:s monissa rannikkokaupungeissa, mm. Torreviejassa. Neitsyeitä juhlitaan Espanjassa C armenin nimi johtuu nimestä Monte Carmelo (Karmel tai Al-Karem, Israel), vuori, jonne aikoinaan muutamat erakkomunkit vetäytyivät elämään ja palattuaan ristiretkien jälkeen Eurooppaan perustivat uskonnollisen yhdyskunnan nimeltään Karmeliitat, Orden de Santa María del Monte Carmelo. L egendan mukaan Neitsyt Maria ilmestyi järjestön johtajalle 16.7.1251 ja antoi hänelle Karmeliittojen käyttämät vaatteet, kaavun ja escapulario-kankaan, joka heillä on kaavun päällä. Se on pitkä kangas, jossa on kapea pään mentävä aukko ja se riippuu sekä edestä että selästä kaavun päällä. Legendan mukaan jokainen, joka käyttää escapulariota koko ikänsä, säästyy kiirastulelta. O n myös tavallisia uskovaisia, joilla on vahva usko Virgen del Carmeniin ja he käyttävät vaatteidensa alla aina pientä, myös escapularioksi kutsuttua kankaista kuvariipusta, jossa on kaksi kuvaa yhdistetty nauhoilla, toinen roikkuu edessä, toinen selässä. K aikilla näillä ja monilla muilla neitsyen nimillä on oma historiansa, toisilla enemmän raamatullinen, toisilla vähemmän, mutta kaikki ovat siis vain yksi ja sama Virgen María, Neitsyt Maria, nimestään huolimatta. E spanjassa on jopa ihan vain paikallisten juhlien paremman ymmärtämisen vuoksi kiva tietää näitäkin asioita vaikkei itse olisi yhtään uskonnollinen. Kristinusko on ollut täällä niin vahvasti historiassa mukana Rooman ajoista asti, että se on jättänyt pysyvät jälkensä kaikkeen ruokalajeista juhliin ja nimiin, puhumattakaan arkkitehtuurista, tavoista tai kielestä. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Virgen de la Mina on syvällä Almadénin elohopeakaivoksessa, joka on maailmanperintökohde kuten Guadalupekin. Virgen de Valvanera on kauniissa Valvaneran luostarissa. La Riojan autonomian nimikkoneitsyt 1000-luvun lopulta on primitiivistä romaanista tyyliä. Yksi seitsemästä neitsyestä, jotka on nimitetty jonkin autonomian omaksi nimikkoneitsyeksi. Pieni seetripuinen neitsyt Guadalupe on yksi Espanjan tärkeimmistä. Se on Extremaduran autonomian nimikkoneitsyt, espanjalaisuuden neitsyt (Patrona de la Hispanidad) Guadalupen luostarissa.
Uusi Costa Blanca 4/2019 47 E spanjassa juhlitaan usein vain syntymäpäivää, mutta nimipäivää suurin osa ei juhli lainkaan, vaikka tapana on kyllä onnitella ainakin tunnetuimpien pyhimysten nimeä kantavia. Espanjan nimipäivä, ONOMÁSTICA, jota yleensä kutsutaan vain lyhyesti nimellä “santo” (= pyhimys) on sinä kalenteripäivänä, jolloin katolisessa pyhimyskalenterissa on kyseisen pyhimyksen päivä. Sana tarkoittaa myös nimistöntutkimusta, sen lisäksi että se kääntyy “nimipäiväksi”. K alenterissa on yli 10 000 autuaaksi julistettua tai pyhimystä ja vaikka yleensä José-nimen (= Joosef) saaneet juhlivat Espanjan isänpäivänä 19.3. Joosefin, Jeesuksen isäpuolen muistoksi, niin välttämättä ei tarvitse olla näin, vaan nimipäivä voi olla muulloin, jos nimi José onkin annettu jonkun toisen José-pyhimyksen mukaan, joita kalenterissa on 165. J onkun päivä kalenterissa on tavallisesti kyseisen pyhimyksen kuolinpäivä. Kalenterissa on myös päiviä, jotka ovat pyhimysten lisäksi tärkeille tapahtumille pyhitettyjä, kuten vaikkapa joulupäivä 25.12., joka on osoitettu Jeesuksen synESPANJALAINEN NIMIPÄIVÄ tymäpäivälle “Natividad de Nuestro señor Jesucristo” eli herramme Jeesuksen Syntymä. Natividade eli syntymä on myös naisen nimi, moni Natividad on saanut nimensä toisesta Natividad-päivästä 8.9., jolloin juhlitaan Neitsyt Marian syntymäpäivää. E tenkin ennen vanhaan oli tapana kastaa lapsi sillä nimellä, jonka pyhimyksen päivänä hän syntyi. Minullakin on yksi tuttu, joka syntyi jouluna ja on sen vuoksi nimeltään Natividad ja hänen siskonsa on Mercedes, koska syntyi 24.9., jolloin on hänen päivänsä. Usein nimen määräsi pappi tai vanhimmalle pojalle laitettiin sama nimi kuin isällään ja vanhimmalle tyttärelle äitinsä nimi. V älttämättä nimipäivä ei kuitenkaan osu syntymäpäivälle ja nykyaikana vielä harvemmin kun lapsille usein annetaan nimi, jota ei pyhimyskalenterista edes löydy tai lasta ei kasteta kirkossa, jolloin sen antamista säätelee pelkkä laki, mutta vielä muutama vuosikymmen sitten katolinen kirkko ei suostunut ainakaan helposti antamaan kasteessa muita kuin pyhimyskalenterissa olevia nimiä tai vaati vähintään, että nimen ensimmäinen osa oli siellä jos toinen oli itse keksitty tai jokin ulkomainen nimi. K oska pyhimyskalenterissa (= santoral ) on monia Neitsyt Marian ilmestymisiä ja elämään liittyviä päiviä, on Espanjassa myös suomalaisen korvaan kovin outoja kalenterin mukaan saatuja naisen nimiä, jos niitä kääntää suomeksi, kuten Dolores (“kärsimykset”), joka viittaa neitsyt Marian tuskiin äitinä “Mater Dolorosa” tai Pilar, “pylväs” jonka ilmestynyt Maria jätti Jaakobille Zaragozassa vuonna 40, tai Inmaculada “puhdas, synnitön”. Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 4/2019 48 Y ksi asia mistä pidän täällä Espanjassa asuessani kovasti on matkailu. Kun suinkin vain saan vapaaaikaa niin auton tai moottoripyörän nokka kohti uusia seikkailuja. On todella mukava koluta myös kaikki pienet kylät mitä vain aina matkan varrelle osuu. Niissä on usein sitä oikeaa historiallista ja perinteistä Espanjaa. Tällä kertaa esittelyssä on Biar, jossa olin käymässä maakauppojen merkeissä. B iar on Alicanten maakunnassa pieni ja kaunis historiallinen pueblo eli kylä, jossa on noin 3600 asukasta. Maakuntamatkailua Espanjassa – Biar M ikäli vain näille seuduille eksyt, niin suosittelen ehdottomasti viettämään yhden päivän tässä kauniissa kylässä. Jos kylän sijainti määritetään esimerkiksi Torreviejasta, on sinne vain runsaan tunnin ajomatka, eli sopii kivasti myös ihan päiväkohteena sinne meneville. Biarissa koet varmasti aitoa Espanjaa, et mitään turistirysää. T ämä pieni kylä kätkee sisäänsä ihmeen paljon, kuten erittäin kauniin linnan, jonka huipulta huikeat näkymät kylään sekä vehreään ympäristöön. Pueblossa riittää historiallisia pieniä ahtaita katuja, joihin en suosittele aina kokeilemaan autolla, ainakaan isolla sellaisella. Itse tulee aina kokeiltua, että mahtuuko. L uonnollisesti kylässä on myös erittäin hyviä espanjalaisia ravintoloita, joissa suosittelen poikkeamaan ja nauttimaan perinteisiä espanjalaisia herkkuja. Lisäksi kaupungissa on todella hyvä kotiseutumuseo, johon suosittelen ehdottomasti tutustumaan. Siellä pääset näkemään, kuinka ihmeen paljon meillä on hyvin samanlaisia asioita historiasta, kuten erinäisiä työkaluja, astioita, koululuokat ja monenmoista muuta. S e mikä näissä espanjalaisissa nähtävyyksissä on aina mukavaa, että ne maksavat joko euron tai pari tai sitten ne ovat ilmaisia ja niitä täällä riittää. Eli kevyellekin kukkarolle riittää varmasti nähtävää. Biarin kaunis linna. Linnan huipulta huikeat maisemat kylään sekä ympäristöön. Alueen ympäristö todella kauniin vehreää. Teksti ja kuvat: Kari Rosenlöf www.operaatiovarpaatmereen.blogspot.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 49 T ämän vuoden kirjamessut keräsivät ennätysmäisen huimat yli 90 000 kävijää. Ohjelmaa oli runsain mitoin. Pysähdyin Töölö-tapahtumapaikalle kuuntelemaan mm. Suomen Kirjailijaliiton esitystä, jossa Marissa Mehr haastatteli kustannustoimittajia Riikka Peloa ja Juha Siroa. T ilaisuudessa keskusteltiin mm. siitä, mitä kustantaja voi tarjota kirjailijalle. Selkeästi on menossa keskustelu tai ehkä nokkiminen siitä, kun nykyään on niin paljon omakustanteita ja niiden teko on niin helppoa ja edullista. Omasta mielestäni ammattitaitoinen kustannustoimittaja on kullanarvoinen. Sen olen kokenut aikanaan tehdessäni oppikirjaa lähihoitajille. Eikä omakustanne ole niin halpaakaan, kaiken joutuu maksamaan itse, minkä saa kustantajalta ”kaupan päälle”. K uuntelin Scanria-kustantamon osastolla keskustelutilaisuutta, joka pohjautui saksalaisen naispoliisin Tanya Kambourin kohua nostaneeseen kirjaan ”Naispoliisin rankka arki monikulttuurisessa Saksassa”. Aiheen teeKirjasekä ruoka & viinimessut 23.–27.1 0.201 9 Helsingin Messukeskuksessa moista olivat keskustelemassa ex-poliisiylijohtaja Mikko Paatero, tietokirjailija, jihadismitutkija, sotatieteen maisteri Atte Kaleva sekä ex-rikosylikonstaapeli Ulla Florström-Ranta. K eskustelu oli erittäin mielenkiintoinen ja avartava. Kirjan lukemiseni on kesken, mutta jo alun perusteella voin suositella sitä kenelle tahansa, joka haluaa avartaa näkemystään mm. maahanmuuttajuuteen tai rasismiin. T oisessa keskustelussa framilla olivat Lasse Lehtinen, Eeva Oehlandt ja Imbi Paju. Keskusteltiin siitä, miten ideologia leviää yhteisöön ja miten sen seuraukset vaikuttivat yksilöihin ja ylisukupolvisesti esimerkkinä vuoden 1918 tapahtumat. Pohdittiin, onko olemassa nykyään riski samaan. Oikeusvaltiokehityksen väitetään olevan yksi merkittävä tekijä luottamuksen synnylle Suomessa. Se, että laki on kaikille sama ja että jokainen saa oikeutta, hillitsee vastakkainasettelua. Vuonna 1918 oikeusvaltiota vasta rakennettiin, ja nyt sen luottamus on kovalla koetuksella. Mitä seurauksia tästä voisi olla, asiantuntijat selvittivät. K irjamyynnistä bongasin ainakin yhden Espanjaan liittyvän teoksen, 1998 Nobel-palkitun portugalilaisen José Saramagon Lissabonin piirityksen kirjuri. Saramago on kuollut Lanzarotella. E spanjalaiskirjailija Enrique Vila-Matas on kirjoittanut kirjan Bartleby ja kumppanit. Teosta on verrattu muun muassa Camus'n ja Kafkan teoksiin. Kirja on varsin omintakeinen ja se tuo oman mielenkiintoisen lisänsä eurooppalaiseen modernistisen romaanin perinteeseen. Kirjan päähenkilö, Marcelo, on kirjoittanut aikoinaan kirjan rakkaudesta, mutta sittemmin hän ei ole saanut sanaakaan paperille. Hänestä on lyhyesti sanottuna tullut Bartleby, Herman Melvillen novellista tuttu hahmo, joka vastaa aina kun häneltä jotain pyydetään "Mieluummin en". Kirja rakentuu Marcelon alaviitteistä kuvitteelliseen teokseen. Teos jatkaa näin ollen modernistisen romaanin muotokokeiluja, mutta tulos ei ole tylsä, vaan Vila-Matas onnistuu rikkomaan romaanin perinteistä traditiota poikkeuksellisen tyylikkäästi sekä kiinnostavasti. T oisaalla messukeskuksessa oli ruoka & viini -tapahtumamessut. Siellä oli mm. kokkikilpailu ja vuoden keittokirjan palkitseminen. Viinien kylkeen oli tarjolla monenmoisia juustoja, mitkä ainekset sopivatkin hyvin yhteen. Toimittajakin sai maistella paria espanjalaista viiniä. Sinikka Halttunen Vuoden kotimainen keittokirja -palkinnon sai Sanna Mansikkamäen Peruna. (Kuva: Messukeskus) Kirjailijapaneeli Töölö-tapahtumapaikalla.
Uusi Costa Blanca 4/2019 50 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 4/2019 Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta Calle Maldonado 2.1, ES-03181 Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Toimisto auki tiistaina ja keskiviikkona klo 10–14. Kahvila auki maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapyhinä. Huomio! Suljettu 24.12.2019–5.1.2020. Pappi Peter Kankkonen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkoisin klo 11–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Satu Ranta, puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg , puh. 634 325 847, winberg.kari@gmail.com 51 Jumalanpalvelukset Inmaculada Concepción -kirkossa, os. Plaza de la Constitución s/n, 03181 Torrevieja: Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus 6.12. klo 12 , Messu 7.12. ja 14.12. klo 12 , Joulukirkko 24.12. klo 13 , Alkuvuoden 2020 messut lauantaisin klo 12 : 4.1., 18.1., 1.2., 15.2., ja 29.2. Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Viikoittain seurakuntakodilla Maanantaisin klo 16–17 Espanjan keskustelupiiri Tiistaisin klo 11–14 Käsityöpiiri Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 Lounas Keskiviikkoisin klo 14–16 Kirkkokuoron harjoitukset Keskiviikkoisin klo 16.15–17.30 Laulamattomien lauluryhmä Torstaisin klo 14–15.30 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri Huomio! Joululoma 23.12.2019–1.1.2020. Keskiviikon aikataulun muutos 8.1.2020 alkaen: Lounas klo 12–14.30, Kirkkokuoro klo 15 ja Laulamattomien lauluryhmä klo 17.15. Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! Ekumeenisen rukousviikon tilaisuudet: Jumalanpalvelus Inmaculada-kirkossa 19.1. klo 18. Yhteiskristillinen tilaisuus Kotikirkolla 23.1. klo 18 os. C/Joven Puran ja C/de Caleran kulmatalo. Muuta alkuvuoden ohjelmaa seurakuntakodilla: Miesten juttutupa 3.1., 17.1. ja 31.1. klo 10. Lauluilta 10.1., 24.1. ja 14.2. klo 17. Itsenäisyyspäivän juhla 6.12. klo 14.30 Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27. Liput 5 €, seurakuntakodilta ja Suomi-Seurasta. Konsertti Inmaculada-kirkossa 2.2. klo 16 Markus Asunta ja Jyrki Koivisto, kelttimusiikkia ja körttivirsiä. Jouluajan ohjelmaa: Joulun juhlalounas 15.12. klo 14 seurakuntakodilla, liput 25 €, etukäteen kahviosta. Kauneimmat joululaulut 13.12. klo 17 La Matan kirkossa, os. Plaza de Encarnación Puchol 8, ja 21.12. klo 18 Inmaculada-kirkossa. Joulukirkko 24.12. klo 13 Inmaculada-kirkossa. Aattoillan vietto seurakuntakodilla 24.12. klo 18. Uudenvuoden aattoillan vietto ja ehtoollinen seurakuntakodilla 31.12. klo 18.
Uusi Costa Blanca 4/2019 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 52 L ast Christmas I gave you my heart..... Noilla sanoilla alkaa yksi nykypäivän soitetuimmista joululauluista. Sen on säveltänyt nyt jo edesmennyt George Michael, joka teki monta muutakin upeaa kappaletta. Mutta ei jäädä nyt muistelemaan noita kappaleita, vaan siirrytään aiheeseen, joka on joka vuosi ajankohtainen ja aina se pääsee yllättämään, aivan kuten ensilumikin. J oulu on kerran vuodessa ja silloin moni ajattelee, että vuosi on taas ehkä hiukan pihtailtu ruokakuluissa ja nyt saa herkutella jollain kalliimmalla. Mutta kaikilla ei ole varaa tuhlailla edes jouluna, vaikka kuinka tahtoisi, joten jätän ne ylenpalttiset ja kalliit ohjeet muille ja tarjoan tässä suhteellisen edullisen, mutta kuitenkin herkullisen ja maistuvan jouluateriaehdotelmani. J ouluateriamme koostuu seuraavista osista: Espanjalainen antipasto Suolalihasalaatti hedelmillä Kanelinen porsaan sisäfilee Avokado-suklaamousse Kahvi ja hedelmäpiirakka K erron pääpiirteittäin valmistusohjeen, sekä listaan tietysti tarvikeluettelon. Aloitetaan alkupaloista. Tarvitsemme: ilmakuivattua kinkkua (jamón ibérico o jamón serrano) chorizo iberico (chorizo ibérico) suolamakkaraa (salchichón ibérico) kuivattua porsaan ulkofilettä ( caña lomo ibérico) manchegojuusto (queso manchego) K okoa erilaisista leikkeleistä ja juustosta näyttävän näköinen lautanen, josta jokainen voi maistella makunsa mukaan. Tämä on tyypillinen alkupalalautanen espanjalaisten keskuudessa (kuva alla). J os sinulla ei ole mahdollista käyttää tällaisia espanjalaisia leikkeleitä, niin lautaselle voi valita lähikaupan valikoimista sopivia leikkeleitä, niistäkin syntyy varmasti herkullinen ja näyttävä lautanen. R uokajuomaksi voi valita mieleisiä espanjalaisia viinejä, joissa on vara mistä valita. Lue lähemmin osoitteessa: www.carloskokki.com/28516 A lkupalan jälkeen onkin aika siirtyä ruokapöytään, sillä tuo edellä tarjottu alkupala syödään sormin ja olohuoneessa. Ruokapöydässä meitä odottaa raikas salaatti. Tarvitsemme: naudan kuivattua suolalihaa (cecina) salaattisekoitus (brotes tiernos) 2 persimonia (caqui) 1–2 avokadoa (aguate) hunajamelonia (melon piel de sapo) paahdettuja kurpitsansiemeniä (pipas de calabaza tostadas) salaattikastike : öljyä (aceite de oliva virgen) valkoviinietikkaa (vinagre blanco) sitruunamehua (zumo de limón) suolaa (sal) pippuria (pimienta) hunajaa (miel) S alaatti valmistuu nopeasti, käytä valmiiksi huuhdottuja erilaisia salaatinlehtiä, joista teet pohjan tälle salaatille. Huuhtelet ja pilkot persimonit, lohkot hunajamelonin sekä pilkot avokadon ja revit paloja kuivatusta naudanlihasta ja ripottelet salaatin pinnalle paahdettuja kurpitsansiemeniä (kuva alla). Espanjalainen antipasto Savulihasalaatti hedelmillä
Uusi Costa Blanca 4/2019 53 S alaattikastikkeen valmistat sekoittamalla edellä luetellut ainekset sekaisin ja kaadat kastikkeen joko suoraan salaatin päälle tai laitat sen tarjoilukannuun, josta jokainen ruokailija voi lorottaa sitä omaan annokseensa. Hyvää, terveellistä ja tästä saa myös kuituja. A terian kohokohta on toisille pääruoka ja toisille jälkiruoka, mutta ei hätää, molemmat ovat vielä tulossa ja ensimmäisenä niistä pääruoka. Tarvitsemme: 2 porsaan sisäfilettä (solomillo de cerdo) pekonia (bacon) säilykepersikoita (melocotón en almíbar) suolaa (sal) kanelia (canela) saksanpähkinäjauhetta (nuez mozcada) mustapippuria (pimienta negra) lisuke : herkkusieniä (champiñones) kesäkurpitsapastaa (espirales calabacín) öljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) pippuria (pimienta) L eikkaa porsaan sisäfilee auki siten, että se muistuttaa suurta lihalevyä, jonka jälkeen mausta liha kanelilla, saksanpähkinäjauheella ja suolalla. L eikkaa säilykepersikat ohuehkoiksi viipaleiksi ja aseta ne lihan päälle mausteiden seuraksi, jonka jälkeen rullaat lihan samaan tapaan kuin kääretortun. N osta liha pekoniviipaleiden päälle ja pyöräytä pekonit lihan päälle, jonka jälkeen nosta lihat voideltuun uunivuokaan ja paista lihoja noin 30 minuutin ajan 200-asteisessa uunissa, voitele pekonin pintaa paiston aikana pari kertaa persikoiden säilytysliemellä. A nna lihan vetäytyä ennen leikkaamista ja valmista kastike suurustamalla uunivuoassa oleva paistoliemi vehnäjauhoilla. L isuke valmistuu nopeasti, riittää, että kuivaat herkkusieniviipaleiden pinnat ja paistat niitä pari minuuttia kuumalla pannulla, jossa on öljyä. Sen jälkeen lisäät pannulle kesäkurpitsapastan, jolle riittää myös parin minuutin haudutus. Mausta lisuke suolalla sekä mustapippurilla ja sen jälkeen voidaankin koota annokset. H erkullinen, suhteellisen edullinen ja maistuva pääruokamme (kuva yllä) on siis tässä, joten tästä on hyvä siirtyä jouluateriamme jälkiruoan pariin. Tarvitsemme: kypsiä avokadoja (aguates) persimonia (persimon/caqui) hunajaa (miel) tummaa kaakaojauhetta (cacao en polvo) Käytä ehdottomasti tummaa kaakaojauhetta, ei mitään maitokaakaojauhetta, jossa on sokeria. J älkiruoka on siis valmista melkein yhtä nopeasti kuin olet lukenut tämän ohjeen, joten käydään siis toimeen. Huuhtele persimonit ja halkaise ne, valitse kaupasta sitä lajiketta, joka on hiukan ”kiinteämpää”, niin siitä saa pilkottua kuutioita. Avokadoja kannattaa varata yksi keskikokoinen ruokailijaa kohden ja valitse vain kypsiä avokadoja. H alkaise avokadot ja poista niistä kivi, jonka jälkeen voidaankin aloittaa varsinainen jälkiruoan teko. Pilko persimonit teholeikkurilla pieniksi kuutioiksi, minä menen tässä yhden laitteen taktiikalla eli käytän monipuolista OnionChef-laitetta. Kun persimonit on kuutioitu, laita ne odottamaan myöhempää käyttöä. S euraavaksi teholeikkurin kannuun laitetaan halkaistut, kypsät avokadot sekä maun mukaan tummaa kaakaojauhetta sekä hunajaa. Soseuta avokadot kaakaon ja hunajan kanssa tasaiseksi massaksi ja maista seosta. Lisää tarvittaessa kaakaota tai hunajaa, jotta mausta tulee mieleinen. K un maut ovat kohdillaan, niin voit aloittaa jälkiruoan kokoamisen, joka alkaa sillä, että pohjalle tulee lusikallinen persimonikuutioita. Niiden pinnalle voi valuttaa hiukan hunajaa ja seuraava kerros tulee juuri valmistetusta kermaisen pehmeästä avokado-suklaamoussesta. Jatkuu seuraavalla sivulla Kanelinen porsaan sisäfilee Avokado-suklaamousse
Uusi Costa Blanca 4/2019 54 V iimeistele annokset vielä ripauksella persimonikuutioita sekä raikkaalla mintunoksalla (kuva yllä). N yt on jälkiruokamme valmista nautittavaksi, eikä se sisällä lainkaan eläinperäisiä tuotteita, joten se sopii myös vegaaneille. Voit tarjota jälkiruoan ihan sellaisenaan tai jääkaapissa jäähdytettynä. Jälkiruoan maku ja rakenne yllättivät minut täysin, positiivisesti. Nyt kun jälkiruoka oli terveellinen, niin otetaan vielä tähän illan päättävät kahvit. O len suuri kahvin ystävä ja maistan mielelläni aina uusia kahvilaatuja, ja nyt pannuun päätyi erään pienpaahtimon tuote. Lappeenrantalainen Lehmus Roastery on tehnyt mm. Pusupuisto-kahvisekoituksen ja siihen on sekoitettu erilaisia kahvilaatuja sekä ripaus hunajaa. K oska minulla ei ole varsinaista suodatinkahvinkeitintä, valmistin kahvini pressopannussa, joka toimii varsin yksinkertaisesti. Kahvit vaan keittimen pohjalle, kuuma vesi päälle ja annetaan hautua hetkinen, jonka jälkeen kahvijauhe painetaan siivilällä pohjaan ja valmista on. M utta se päätöskahvin varsinainen sokeripommi on marja-hedelmäkakku, jonka ostin ohikiitävästä pakasteautosta, tai silloinhan se oli tietysti pysähtynyt kun tein ostoksia. K akussa (kuva yllä) on 12 valmiiksi leikattua palaa, joiden pinnalla on koristeena erilaisia marjoja ja hedelmiä. Annoin kakun sulaa ennen tarjoilua, jolloin maut pääsevät paremmin esille. Maku oli hyvä, ei liian makea, mutta antoi sen sokerisen silauksen tälle jouluaterialle. Koska kakussa on noin monta palaa, niin siitä riittää suuremmallekin porukalle. N yt on kupu ravittu ja hiljalleen voisi siirtyä availemaan lahjapaketteja, sillä paketit kannattaa avata vasta ruokailun jälkeen, muuten lapsilta menee kaikki mielenkiinto lahjoihin, eikä ruoka maistu. K urkista tästä linkistä: www.carloskokki.com/32030, että mitä söimme aiempana jouluna ja yhdistele ruokia makusi mukaan. J os tästä jouluateriasta etsii jotain punaista lankaa, niin se on erilaiset hedelmät, sillä niitä voi tarjota eri tavoin läpi koko aterian. N äihin herkullisiin ja herkkiin tunnelmiin päätän tämän jouluaterian ja toivotan Teille kaikille rakkaat lukijani, oikein rauhallista joulua ja ruokaisaa uutta vuotta. L ämpöisin terveisin -Carloswww.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 55 Sivuillani kokkaan kaikenlaista ruokaa. Pääasiassa pyrin tekemään espanjalaistyyppistä ruokaa, mutta toki muutkin maat otan huomioon. Tarkoitus on valmistaa helppoa ja edullista kotiruokaa, ulkonäköä sekä makua unohtamatta. Pyrin sovittamaan ohjeet niin kotioloihinkin kuin huoneistohotelleihin sopiviksi ja mikseipä myös vaikka kesämökille. S uomen kansalainen voi hakea Espanjassa passia Madridin suurlähetystöstä ja viidestä kunniakonsulaatista: Barcelona, Málaga, Las Palmas, Palma de Mallorca, Pilar de la Horadada, joista viimeksi mainittu sijaitsee Costa Blancalla. Suurlähetystön kiertävää passinantopistettä (ns. passisalkku) siirretään Mallorcan ja Costa Blancan kesken, joten vuosittain passeja saa keskimäärin runsaan viiden kuukauden ajan ko. paikoissa. T ällä hetkellä passisalkku on ensi helmikuun 28. päivään saakka Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Konsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passija henkilökorttihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10–13, puh. (+34) 865 771 722. Osoite on Calle Mayor 23-3B, 03190 Pilar de la Horadada. Sähköposti: confinland@hotmail.com Passeja saa Costa Blancalla 28.2.2020 saakka
Uusi Costa Blanca 4/2019 56 G uía Michelin luokittelee vuosittain maailman parhaat ravintolat antamalla 1–3 tähteä. Tähtiä jaetaan säästeliäästi ja niitä annetaan niille, jotka edustavat arvostelijoiden mielestä poikkeuksellista laatua sekä ruokakulttuurin että ruoanlaittotaidon osalta. M arraskuussa jaettiin Espanjan ensi vuoden tähdet. Maassa on kolmen tähden ravintoloita yksitoista. Kaksi tähteä on 31 ravintolalla ja yksi tähti 190 ravintolalla. Alicanten maakunnassa on kaikkiaan 12 tähditettyä ravintolaa, joista yhdellä on kolme tähteä, kahdella kaksi tähteä ja lopuilla yksi: Quique Dacosta *** Dénia www.quiquedacosta.es Bon Amb ** Jávea www.bonamb.com L'Escaleta ** Cocentaina www.lescaleta.com Monastrell * Alicante www.monastrell.com Audrey's by Rafa Soler * Calpe www.audreys.es La Finca * Elche www.lafinca.es El Rodat * Jávea www.elrodat.com Casa Pepa * Ondara www.restaurantecasapepa.com Beat * Calpe MICHELIN-TÄHDET ALICANTEN MAAKUNNASSA 2020 www.thecookbookhotel.com/restaurante-beat El Xato * La Nucía www.restauranteelxato.com Orobianco * Calpe www.orobianco.es Tula * Jávea www.tularestaurante.com Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 31 .1 .2020 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2019 57 S anottakoon näin heti ensi alkuun, että itselläni ollut iso moottoripyörä jo kaiketi yli 25 vuotta, joten ilman moottoripyörää on hitusen vaikea elää, vallankin kun asut maassa, jossa ajokausi on aina. Itse asiassa mielestäni parhaat ajokelit täällä Espanjassa ovat talvella. Ei ole liian kuuma ja voi ajaa turvallisemmin ajopuku päällä. Kesällä sulaa auringon paahteeseen jo pelkillä shortseilla ja t-paidalla. Vallankin kaupunkien hitaassa ajossa liikennevaloissa ja ruuhkissa sulat jo pelkkään moottorin lämpöön. R eittejä missä ajella on enemmän kuin osaan sanoillani kuvata. Niitä on käytännössä kaikkialla missä vain olet. Tiet täällä on todella hyvässä kunnossa moottoripyöräkuskeille. Espanjan tieverkosto on kuin luotu tähän. Mikään ei ole niin hienoa kuin kurvailla mutkaisia hyvin asfaltoituja teitä vaikka Alicanten vuorille tai iltakahville Cartagenaan tai Murciaan. Yksi mistä itse tykkään, on startata pyörä ja koluta pieniä kyliä sekä linnoja mitä vain matkalla vastaan sattuu tulemaan. M oottoripyöriä on täällä valtava valikoima ja mitä uudemman ostat sen paremman "hyödyn" hinnassa saat. Uutta hyvää isoa pyörää löytyy kotiin toimitettuna noin 7000 € alkaen merkistä riippumatta. Toki laatu, merkki ja malli maksaa kuten kaikessa. Mielestäni pyörää ei kannata roudata Suomesta vaan ostaa se täältä. Espanjan kilpiin vaihtaminen on kallista. Edellisessä pyörässä se olisi maksanut 600 euroa. N ykyinen pyöräni on Yamahan katteeton malli FZ8N-S. Oli hitusen ennakkoluuloja tällaisen hankintaa kohtaan, kun aina ennen minulla on ollut katettu pyörä. Nyt kun olen ajellut, niin se istuu kivasti käteen ja on ketterä kaupungissa. Alavääntö pyörässä on myös hyvä ja kiihtyvyys kiitettävä. Tämä pyörä tuli yksityiseltä myyjältä. Moottoripyörän osto Espanjassa P yörän voit ostaa niin yksityiseltä kuin yritykseltäkin. Pääasia vain, että ostos on hyvä. Yksityiseltä ostettaessa et saa takuuta ja pyörän papereita nimellesi, jotka joudut hoitamaan itse. Espanjassa omistajan vaihdos ei tapahdu netissä kuten Suomessa enterin klikkauksella, vaan on jos jonkinlaista lappua. Se ei ole ongelma. Juristi tai asianajotoimisto tekee ne puolestasi riippuen pyörästä hintahaarukassa 300–400 €. Tuohon pyörään paperit itse hoidettuna noin 200 euroa. T ässä asesorian ohje mitä tarvitaan nimen siirtoon: "Omistajan muutosta varten tarvitaan espanjankielinen kauppasopimus. Tarvitsemme allekirjoitukset siihen ja kaikkiin siirtolomakkeisiin sinulta ja myyjältä. Lisäksi tarvitsemme teiltä molemmilta residencia-todistuksista kopiot, sinun passistasi kopion, sinun escriturastasi kopion ja moottoripyörän alkuperäiset paperit sekä viimeisin maksettu tieverokuitti (Suma / impuesto de circulación de vehículo), kun asia laitetaan eteenpäin. Katsastuksen on oltava voimassa." M ikäli haluat päästä pyörän ostossa helpolla ja et osaa kieliä, niin haet moottoripyörän liikkestä. Et tarvitse mitään muuta kuin marssia liikkeeseen ja maksaa pyörä. Usein paperit sisältyvät pyörän hintaan tai niissä on esimerkiksi 150 € maksu nimen siirrosta. Lisäksi saat tyypillisesti liikkeen 12 kuukauden takuun pyörälle. Uusissa pyörissä on tehtaan antama takuu. Tosin vapailla markkinoilla voit löytyä hyväkin pyörä pienellä vaivannäöllä kohtuulliseen hintaan. Molempi parempi. E spanjassa moottoripyörä on katsastettava, Suomessahan sitä pakkoa ei ole, joten kun ostat pyörän yksityiseltä, niin katso, että katsastus on voimassa sekä tieliikenneverot ja vakuutukset maksettu. T ervetuloa ajelemaan tänne lämpöiseen Espanjaan. Lupaan, että upeat maisemat ja tiet eivät varmasti lopu kesken motoristille. Nähtävää ja koettavaa on sekä upeita mutkaisia teitä näkymättömiin. Toivottavasti tästä kirjoituksesta on hyötyä, jos haaveilet moottoripyöräillä Espanjan auringon alla. Teksti ja kuvat: Kari Rosenlöf www.operaatiovarpaatmereen.blogspot.com Nykyinen pyöräni on Yamahan katteeton malli FZ8N-S. Ahtaassa Alicantessakin parkkeeraus sujuu ongelmitta moottoripyörällä.