4 / 2021 + Costa Blanca SuomiSeuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2021 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Espanjan erilaisia sosiaalitukia 6 Aurinkoa, iloa ja tunnelmaa Punta Priman Tonkkumi 2021 kisoissa 8 Juomme hyvää vettä 11 Granaattiomena 12 Mattonäyttely Torreviejassa 14 Suurlähettilään vierailu Torreviejassa 15 Suurlähettilään vierailu kaupungin talolla 16 Espanjan kansalaisuuden hakeminen 18 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 20 Espanjan joulupostimerkit 2021 Kauneimmat joululaulut Torreviejassa 21 Elossaolotodistuksen hakeminen Espanjassa Fillarilla Suomesta Espanjaan! 23–33 Costa Blanca SuomiSeura tiedotuslehti 34 Ulkoilupäivä 9.11. oli jälleen menestys 35 Espanja houkuttaa syömään terveelli sesti 38 Kirkon ulkosuomalaistyön edustajat Torreviejassa 40 Eläintarha Bioparc Valenciassa 43 Saatko eläkettä Suomesta Espanjaan? 44 Pulppuavaa energiaa ja monipuolisia aktiviteetteja 47 Ihana asuntobisnes Espanjassa 48 Makujen maailma à la Carlos! 51 Sopla Levante 52 Fossiiliranta Orihuela Costalla SISÄLLYSLUETTELO 4 / 2021 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 25.1.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2021 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Petankki on suosittu ajanviete espanjansuomalaisten keskuudessa (kuva: Lisa Martén). uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmi kuussa. Aineisto viimeistään 25.1.2022 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 8. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Toivottavasti sinä ja läheisesi voitte hyvin. Espanjassa paistaa aurinko. Toki välillä sataa ja tuulee. Päivänvalo on paras täsmälääke kaamosmasennusta vastaan. Sitä onneksi meillä täällä riittää jokaiselle päivälle. Sade päivillekin. Moni varmaan muistaa muinaiset seuramatkat etelän kohteisiin. Opas aina varoitteli, ettei hanavettä saa juoda. Monissa paikoissa pelättiin niin paljon, ettei edes suihkussa uskaltanut olla suu auki. Ei missään nimessä jääpaloja ravintolassa juomiin. Nehän oli voitu tehdä hanavedestä! Tätä pelkoa ei meillä täällä Costa Blancan alueella ole. Me juomme puhdasta hanavettä. Lue kirjoitus aiheesta sivulta kahdeksan alkaen. Kaikki mutujutut likaisesta ja jopa vaarallisesta juomavedestä paljastuvat urbaaneiksi legendoiksi. Vesi on paras ja terveellisin janojuoma. Hyvän juomaveden lisäksi kannattaa panostaa monipuoliseen ja terveelliseen ruokavalioon. Täällä sekin onnistuu helposti. Kaupoissa ovat värikkäät hedelmä ja vihannesosastot. Eikä hinnat huimaa päätä. Markkinoilla on vieläkin vaikeampi vastustaa houkutuksia. Tuttuja ja tuntemattomia terveellisiä raakaaineita löytyy jokaisilta markkinoilta. Kauden hedelmiä ja vihanneksia kannattaa ehdotto masti kokeilla ja maistella. Ja usein hinnat ovat supermarketteja edullisempia. Vaikea keksiä yhtään syytä olla syömättä terveellisesti. Edes tekosyytä. Kun jano on sammutettu puhtaalla juomavedellä ja nälkä taltutettu terveellisellä ruualla, on aika hoitaa mieltä. Hyvän mielen saa itselleen kun tuottaa iloa ympärilleen. Näin joulun alla voi auttaa vähävaraisia perheitä. Monissa kaupoissa on keräyslaatikoita, joihin voi ostaa säilyviä elintarvikkeita (ja toki herkkujakin). Ne jaetaan eteenpäin tarvitseville. Monet järjestöt keräävät lapsille joululahjoja. Jokaiselle lahjoittajalle löytyy varmasti sopiva keino osallistua lasten lahjoihin. Lahja lapselle tuo antajalle paremman joulumielen. Vaikka koronaa en enää haluaisi tässä tuoda esiin, niin onhan se edelleen olemassa. Taistelu sitä vastaan jatkuu ja olemme kaikki siinä mukana. Se ei kuitenkaan häviä maailmasta murehtimalla. Joten maskien, käsihygienian ja muiden meille annettujen aseiden lisäksi otetaan käyttöön ilo. Se on ilmainen ja tehokas keino pitää itsestä ja läheisistä huolta. Ihanaa joulua meille kaikille!
Uusi Costa Blanca 4/2021 4 E spanjassa on erilaisia avustuksia pienituloisille. Osa avustuksista on valtiollisia, osa autonomisia, osa kun nallisia ja osa erilaisten järjestöjen, kuten Punaisen ristin tai katolisen kirkon Cáritasjärjestön organisoi mia, myös Ruokapankki on suuri avustaja ja on paljon erilaisia pienempiä hallituksesta riippumattomia kan salaisjärjestöjä (ONG – organización no gubernamental), jotka paneutuvat nimenomaan auttamaan vähä tuloisia. T ässä kirjoituksessa esitetään joitakin mahdollisuuk sia pienituloisille tai niille, joilla ei ole mitään tulo lähdettä joko tilapäisesti tai pitkäaikaisesti. Esimer kiksi ESPANJAN VALTIO myöntää sosiaalisen eris täytymisen estämiseksi ja köyhyysriskin pienentämi seksi palkkaa nimeltä ”ingreso minimo vital” (perus tulo), jota saa tietyin ehdoin ja joka takaa minimitulot haavoittuvaisessa taloudellisessa tilanteessa oleville henkilöille tai perheille, jotka täyttävät sen saamisen ehdot. T ämä perustulo tuli voimaan viime vuonna keskellä covidpandemiaa ja nyt on osoittautunut ettei sen myön täminen ole sujunut oletetusti. Valtio antaa tulevaisuu dessa joidenkin ONGjärjestöjen tutkia apua hakevien tilannetta ja antaa sitä puoltavia lausuntoja. Esimer kiksi asunnottomien, yhteiskunnasta täysin syrjäyty neiden henkilöiden osalta on ollut mahdotonta anoa tätä minimituloa, kun eivät ole voineet toimittaa hakemukseen vaadittua rekisteröitymistä minkään kunnan asukkaaksi. Näin he ovat tarpeestaan huoli matta jääneet vaille heille kuuluvaa tukea vain byro kratian hankaluuksien vuoksi. Tämänkaltaisia vaike uksia ja esteitä perustulon saamiselle koetetaan nyt korjata. Tällä hetkellä vain joka viides perustuloano muksen tehnyt perhekunta saa tätä tukea ja hallitus käytti syyskuuhun mennessä vain puolet siihen vara tusta budjetista. P erustulon määrä esimerkiksi yksinäiselle henkilölle vuonna 2021 on 469,93 euroa kuussa. Perheelle, jossa yksi huoltaja ja neljä tai enemmän lapsia, määrä on 1137,24 euroa kuussa. Tässä linkki ministeriön sivulle perustulosta https://www.segsocial.es/wps/portal/wss/internet/ Trabajadores/PrestacionesPensionesTrabajadores/65850d68 8d064645bde705374ee42ac7/cuantias#Cuantias A UTONOMISILLA ALUEILLA on yleensä budjetti. josta jaetaan esimerkiksi hätäapua nimellä ”Ayuda de emergencia social” erikoistilanteissa ja yleensä vain kertamaksuna esimerkiksi estämään sähköjen katkaisu tai asunnosta häätö tilapäisen tulojen puutteen vuoksi. Monilla autonomisilla alueilla on budjetoitu myös omia jatkuvampia avustuksia kuten ”salario social” (”sosiaalinen palkka”) tai muu vastaava rahallinen jatkuva sosiaalinen avustus. Jokainen autonominen alue määrittelee ehdot omien avustuksiensa saami selle, mutta niillä on useimmiten myös yhteisiä piir teitä, kuten että vaaditaan hakijan asuvan kyseisen avun myöntävässä autonomiassa tai kunnassa, olevan täysiikäinen, olevan niin vähätuloinen ettei kykene ilman apua maksamaan tiettyjä välttämättömiä menoja, ei ole saanut muuta vastaavaa avustusta. Noiden lisäksi eri paikoissa voi olla muitakin vaatimuksia, jotka saattavat poiketa toisen alueen käytännöistä. Ei siis voi olettaa, että Valencian alueella (Torrevieja) saa autonomisia tai kunnallisia sosiaaliavustuksia samalla perusteella tai samoja määriä kuin Andalusiassa (Fuengirola). V alencian autonomisen hallinnon myöntämistä kerta avustuksista hätätilassa vähävaraisille saa lisätietoa osoitteesta: https://inclusio.gva.es/va/web/s.sociales/ ayudasdeemergenciasocial kuukausittain maksetta vista avustusvaihtoehdoista ja niihin liittyvistä vaati muksista ja lisäeduista, kuten lasten kouluruokailusta, avustuksista kirjoihin ja muuhun materiaaliin, tervey denhoidosta jne saa tietoa Valencian alueella tästä linkistä: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos? id_proc=19152 J oka KUNNASSA on sosiaalitoimistonsa, joista voi kysellä neuvoja miten toimia ja mitä avustuksia kunta myöntää ja kansalaisjärjestöt kuten kirkon Cáritas tai Punainen Risti sekä monet muut pienemmät järjestöt toimivat aktiivisesti useilla paikkakunnilla vähempi osaisten hyväksi kukin tavallaan ja keskittyen erilai siin ongelmiin, joita köyhyys ja sosiaalinen eristäy tyminen aiheuttavat. T orreviejan kunnan sosiaalityöntekijöiden luokse voi varata aikaa esimerkiksi tämän linkin kautta: https:// torrevieja.es/es/prestacionesservicios Espanjan erilaisia sosiaalitukia
Uusi Costa Blanca 4/2021 5 R UOKAPANKKI, Banco de ali mentos, on suuri kansainvälinen yleishyödyllinen hyväntekeväisyys järjestö, joka yleensä toimii suoraan ruuan valmistajien ja suurten liike ketjujen kanssa tekemiensä sopi musten pohjalta, mutta joskus se tekee suuria yleisölle avoimia kam panjoita ruuan keräämiseen vähä varaisille. Espanjassa on ollut tapa na tehdä ruokapankin suuri keräys aina marraskuussa tai joulukuussa, jolloin on voinut ostaa ruokatarvik keita monissa ruokakaupoissa ja jättää ne kassojen yhteydessä ole viin keräyspisteisiin. Niiden saama vastakaiku on ollut Espanjassa tä hän asti todella suuri ja kampanjan toteuttamiseen, jolla on aina kerätty miljoonia kiloja elintarvikkeita, ovat osallistuneet tuhannet vapaa ehtoiset. Espanjan 54 ruokapankkia toimivat keskusvarastoina, joista pienemmät kansalaisjärjestöt hake vat jakamansa elintarvikkeet niitä tarvitseville. Tässä linkki Espanjan Ruokapankin verkkosivulle: www.fesbal.org.es C ARITAS on katolisen kirkon oma järjestö, joka antaa apua yksityisten (71 %) ja julkisten (29 %) varojen turvin vähäosaisille, vuonna 2020 se käytti 386 719 134 euroa toi mintaansa. Cáritas auttaa monella tavalla, sillä on esimerkiksi majoi tustiloja kodittomille, ja sen edus tajat käyvät yksinäisten vanhusten luona, jakavat vaatteita tarvitseville ja maksavat vaikeuksiin joutunei den laskuja, etsivät suojatyöpaik koja ym. Rahalahjoituksia voi an taa kertaperiaatteella tai jatkuvana lahjoituksena. Myös vapaaehtois työtä voi suorittaa Cáritasjärjestön projekteissa. Se järjestää välillä myös suurempia ruokakeräyksiä ja lelukeräyksiä ym. Linkki Cáritas Espanjan sivulle tässä: www.caritas.es/quienessomos E spanjan PUNAINEN RISTI aut taa kriisiin joutuneita ihmisiä mo nella tavalla (asuntoja, työtä, ruo kaa, vaatteita, psykologista apua, kriisiapua katastrofialueilla, sairaan hoitoa, jne) ympäri maailmaa ja sillä on toimipisteitä myös Espan jassa pitkin maata. Punaisen Ristin kampanjoihin vähävaraisten tai hätään joutuneiden auttamiseksi voi osallistua vapaaehtoisena ja lahjoitukset ovat tervetulleita. Täs sä linkki sivulle, jonka kautta voi ohjata rahallisen lahjoituksen halu amaansa tarkoitukseen: www.cruzroja.es/principal/web/donantes L inkki Alicanten provinssin Punai sen Ristin sivulle, jonka kautta voi pyytää yhteydenottoa avuntarpee seen tai tarjoutua auttamaan: www.cruzroja.es/principal/web/ provincialalicante Y lläolevassa listassa ei suinkaan ole kaikkia mahdollisuuksia, joita on olemassa erilaisissa vaikeissa elämäntilanteissa taisteleville. Tänä vuonna on esimerkiksi hallituksen maksamaa 430 euron kuukausi maksua työttömille, joilla ei ole oikeutta työttömyyskorvaukseen. On myös maksimissaan kuuden kuukauden 430 euron avustus yli 45vuotiaille työnhakijoille tai yli 52vuotiaille työttömäksi jääneille, joilla ei ole tuloja tai oikeutta muu hun työttömyystukeen. On myös kuukausittainen tulo nimeltä RAI (Renta Activa de Inserción). Kai kissa näissä avustuksissa ovat omat vaatimuksensa. M yös eläkeikäisille, joilla ei ole muuta eläkettä, (ja muilla vaatimuk silla) on olemassa eläke nimeltään ”Pensión no contributiva" (mak suihin perustumaton eläke), joka takaa minimitoimeentulon. Maksi missaan sen rahallinen korvaus on 5 538,40 euroa vuodessa plus il maiset terveyspalvelut ja ilmaiset lääkkeet. Y ksityisyrittäjille on ollut nyt co vidtaudista johtuen saatavilla eri koistulo liiketoiminnan lopettami sen vuoksi ja on ollut myös erityis avustuksia vuokrien maksuun pan demian vuoksi, ja on edelleen pan demian takia voimassa häätökielto asunnosta vähävaraisille, vaikka maksut viivästyisivät. Vuokraapua varten ovat omat ehtonsa ja on pystyttävä osoittamaan, että tulot ovat vähentyneet koronapandemian vuoksi jne..... J os on vaikeassa tilanteessa, kan nattaa ottaa yhteyttä asiantuntijoi hin eli aluksi vaikka sosiaalityön tekijöihin omassa asuinkunnassa, tai Punaiseen Ristiin tai muuhun kansalaisjärjestöön, joilla on neu vontaa ja jotka voivat auttaa ano maan kaikkea mahdollista saata vissa olevaa apua ja selviytymään aina niin kovin rasittavasta ja han kalasta byrokratiasta kunnialla. Annukka Valtanen Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 25.1.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 6 ”Siis, mikä ihmeen Tonkkumi” kyseli ja ihmetteli moni Costa Blancalla sekä Skandinaavisen koulun oppilaiden kisassa perjantaina 5.11. että avoimessa mestaruuskisassa maanantaina 8. marraskuuta. Tonkkumia on pelattu Suomessa useilla eri paikka kunnilla. MMkisatkin on järjestetty Sonkajärvellä ja Eläkeliiton SMkisatapahtumiin on voinut osallistua Vieremällä. Peli on ollut suosittua karavaanareiden tapahtumissa ja Fuengirolaankin Aurinkorannikolle se jo on tiensä löytänyt. Onpa jopa ehdotettu, että Tonkkumi olisi Espanjassa Tonque. Tonkkumi on helppo ja hauska peli Säännöt ovat yksinkertaiset ja selkeät. Kisassa hei tetään lypsykoneen lypsinkumeja kahdeksan kumin Aurinkoa, iloa ja tunnelmaa Punta Priman Tonkkumi 2021 ?kisoissa Maitotonkalla on keskeinen rooli tonkkumikisassa. sarjoina maitotonkkaan. Heittomatka on neljä metriä sekä miehillä että naisilla, lapsilla kolme metriä. Voit taja on hän, joka saa eniten kumeja tonkan suuaukosta sisään. Tonkka ja lypsinkumit matkustivat Costa Blancalle syyskuussa Maitotonkka löytyi tori.fi sivuilta ja se haettiin kyy tiin Hollolasta. Lypsinkumeja sai ”metsästää” puheli mitse useilta maitotiloilta, kunnes vihdoin matkalla Kemiön saarelle tärppäsi. Monet sanoivat heittäneensä käytetyt lypsinkumit pois, sillä lypsykoneen kumit pitää kuuden kuukauden välein vaihtaa uusiin. Niinpä sitten saatiin pelivälineet kyytiin ja niiden pitkä matka pääsi alkamaan kohti Espanjaa ja Costa Blancan Punta Primaa Torreviejan eteläosassa. Perinteinen kisatarjoilu
Uusi Costa Blanca 4/2021 7 Lasten sarjan voittaja Henrik kisa järjestäjä Lisa Marténin kanssa. Oppilaiden kisa Skandinaavisen koulun oppilaat kisasivat Tonkkumipelissä 5.11.2021 ja voittajakolmikko selvisi muutaman tiukan karsintakierroksen jälkeen: Elias voittaja, Emil toinen ja Iina kolmas. Koululaisia oli paikalla noin 30 ja niin hauskaa oli, että toivoivat lisää kisoja. Osa heistä tulikin mukaan vielä maanantain Mestaruuskilpailuihin. Tonkkumi 2021 Mestaruuskilpailut Maanantaina 8.11.2021 tonkka ja lypsinkumit suuntasivat taas Punta Priman pelikentille ja kisa alkoi ajallaan. Mestaruudesta kilpailemaan ilmoittautui 52 pelaajaa, joista lasten sarjassa kisasi seitsemän. Kan nustusjoukkoja oli pelaajien lisäksi runsaasti paikalla ja tunnelma oli leppoisaa? iloa ja naurua riitti. Niin, ja olihan siellä musiikkia ja perinteiset kisatarjoilut myös: herkul lisia grillimakkaroita Turun sinapilla ja virvokkeita kyytipojaksi. Aikuisten sarjassa usea karsintakierros oli tarpeen, sillä niin tasavahvoja heittäjät olivat. Finaaliin jatkoi 13 pelaajaa ja lisää karsintoja seurasi, kunnes voittajat olivat selvillä. Tonkkumikisa 2021 Mestaruuden voitti Tero Toivola, toisena Sakari Soikkeli ja kolmantena Markku Lähdes mäki. Lasten sarjassa voittajaksi selvitti tiensä Henrik Oravasaari. Palkintopokaalit lahjoitti Olavi Leppänen. Arla lahjoitti tuubihuiveja, lippiksiä, pipoja, sateenvarjon ja linnunpöntön. Yllä ja alla: koululaisten tyylinäytteitä. Aikuisten kisan voitti Tero Toivola (keskellä). Toi seksi sijoittui Sakari Soikkeli (vasemmalla) ja kol manneksi Markku Lähdesmäki (oikealla). Koulukisan voittajat vasem malta: Iina, Elias ja Emil. Teksti ja kuvat: Pekka Peltonen Aikuisten kisan tyylinäyte.
Uusi Costa Blanca 4/2021 8 Tiesitkö, mistä lähteistä meidän juoma vetemme tulee? Tiesitkö, että lähialu eemme kastelu ja juomaveden jakelu järjestelmä koostuu yli 2500 kilometrin kanavaverkostosta? Tiedätkö, missä si jaitsee La Pedreran tekojärvi? Tiesitkö, mikä rooli Cartagenan laivastoasemalla on kanavajärjestelmän synnyssä? Entä paljonko Torreviejan suolanpoistojär jestelmä tuottaa vuodessa kasteluvettä ja juomavettä? Ja voiko hanavettä oike asti juoda? Mancomunidad de los Canales del Taibilla E nsimmäiset tunnetut aloitteet jokien vesien ohjaamisesta kasteluun mm. Murcian ja Carta genan pelloille ovat peräisin 1500luvulta. Vastaavat hankkeet aina viime vuosisadalle asti epäonnistuivat. Niiden koko ja tekniset vaikeudet ylittivät noiden aikojen toteutus mahdollisuudet. V asta 1900luvulla päästiin konkreettisesti eteenpäin. Vesivarojen niukkuudesta kärsivät erityisesti Cartagenan laivastoasema sekä Murcian, Cartagenan ja Orihuelan kaupungit. Vuonna 1913 aloitettiin tutkimukset, jotka johtivat Taibillajoen valintaan vesilähteenä. Syntyi Mancomunidad de los Canales del Tai billa, MCT eli Taibillan kanavien alueyhteisö tai kuntaliittymä vuonna 1927 kuninkaallisella asetuksella. MCTalueyhteisöön liittyi edellä mainittujen lisäksi myös muita kuntia. Vuonna Juomme hyvää vettä 1930 yhteisössä oli jo 35 kuntaa. Samassa yhteydessä muuttui myös hankkeen rahoitus valtion surkean taloustilanteen vuoksi. Päärahoitus vastuuseen tulivat liittymän kunnat. Nykyään kuntia on 80. K anavajärjestelmän rakennustyöt aloitettiin 1932, mutta ne keskeytyivät sisällissodan aikana. Vuonna 1939 työt jatkuivat valtion suoran rahoi tuksen turvin. Vuonna 1945 hanke oli edennyt niin pitkälle, että pystyt tiin toimittamaan vettä Cartagenan kaupungille ja laivastoasemalle. Vuonna 1946 MCTyhteisössä toteutettiin uudistus, jossa yhteisöstä muodostui oma organisaationsa erillisenä valtiosta. Tosin valtion omis tamilla Cartagenan laivastoasemalla sekä laivanrakennus ja korjaus telakalla oli merkittävä rooli rahoituksessa. V äestön ja matkailun kasvu aiheuttivat 1960luvulla vedensaantiongel mia. Vuonna 1967 Taibillajoen vesi todettiin riittämättömäksi ja vettä jouduttiin ottamaan tilapäisesti Segurajoesta. TajoSegura vedensiirtohanke H ankkeesta vesivarojen johtamisesta Tajojoesta Segurajokeen on olemassa mainintoja jo vuodelta 1922. Segurajoen vesivarat ovat erit täin tärkeät mm. Murcian ja Orihuelan kaupunkialueille ja siksi veden riittävyys oli turvattava. Hanke viivästyi lähinnä Espanjan sisällissodan vuoksi. Hanketta jatkettiin vasta vuonna 1966. Ensimmäiset vedet Tajo joesta Seguran altaaseen virtasivat vuonna 1976. TajoSeguran veden siirtojärjestelmä on ollut yksi Espanjan suurimmista vesirakennustöistä. M CTyhteisöön liittyneiden kuntien määrä oli noussut vuoteen 1970 mennessä 55:een. Vuosien 1974 ja 1981 välinen aika oli poikkeuksel lisen vilkas kanavien rakentamisen kausi. Vuonna 1978 uudet Murcian ja Alicanten kanavat otettiin käyttöön. Vuonna 1981 valmistui rannikon suuntainen kanavaverkko, joka toimitti vettä aina Guardamarista Cartagenaan asti. Vuonna 1979 otettiin käyttöön kanavaverkko Vega Baja de Seguran 12 kunnalle. K oska KaakkoisEspanja on eräs Espanjan kuivimmista alueista, väestön ja turismin kasvu ovat luoneet suuria ongelmia veden riittävyydelle. MCTyhteisön kanavaverkosto (kuva: www.mct.es) TajoSegura veden siirtojärjestelmä (kuva: Wikipedia)
Uusi Costa Blanca 4/2021 9 Suolanpoistolaitokset S uolanpoistolaitokset poistavat käänteisosmoosimenetel mällä suolaa merivedestä tai murtovedestä. Käänteisosmoo simenetelmässä suolainen vesi pakotetaan paineen avulla kulkemaan puoliläpäisevien kalvojen läpi ja tuloksena on lähtötilannetta alhaisempi veden suolapitoisuus. Vaikka suolanpoistomenetelmä on periaatteessa yksinkertainen, koko prosessi on varsin monimutkainen ohjausjärjestel mineen ja vaatii runsaasti sähköenergiaa. Mutta tuloksena on vesi, joka kelpaa juotavaksi ja kasteluun. Ja erityisen hyvä puoli on se, että voidaan hyödyntää käytännössä ehtymätöntä luonnonvaraa eli merta. M CTyhteisöllä on neljä suolanpoistolaitosta, kaksi Alican tessa ja kaksi San Pedro del Pinatarissa. ACUAMED (Aguas de las Cuencas Mediterráneas) A CUAMED (Välimeren vesialtaat) on Espanjan valtion omistama yhtiö, jonka keskeisenä tavoitteena on toteuttaa kansallista vesisuunnitelmaa nimensä mukaisesti Espanjan Välimeren puoleisella alueella aina Kataloniasta Andalu siaan. Tehtävään kuuluvat mm. vesivaroihin ja vesihuoltoon liittyvä ennustaminen, vesitöiden tutkimus, suunnittelu, urakointi, rakentaminen ja vesihuoltojärjestelmien hallin nointi. Acuamed toteuttaa lisäksi myös kastelujärjestelmien modernisointiin, tulvien ehkäisyyn sekä ympäristön suoje luun ja ennallistamiseen liittyviä toimia. T eknologian kehitys on johtanut siihen, että yleisin mene telmä, jota Acuamed käyttää veden tuotantoon, on suolan poisto käänteisosmoosimenetelmällä merivedestä. Kuten aiemmin todettiin, meri on käytännössä ehtymätön luonnon vara ja poistomenetelmä on sääolosuhteista riippumaton. Torreviejan suolanpoistolaitos T orreviejan suolanpoistolaitoksen suunnittelu alkoi vuonna 2007 ja laitos valmistui vuonna 2009. Mutta vasta 2012 laitos sai luvan meriveden ottoon ja 2013 alkoi laitoksen testaus. Seuraavana vuonna laitos oli valmis toimintaan. Tällä hetkellä laitos tuottaa 80 hehtokuutiometriä kastelu ja juomavettä vuodessa. Tämä tarkoittaa 240 000 kuutio metriä vuorokaudessa. Laitos on Euroopan suurin ja kään teisosmoositekniikalla toimivista maailman toiseksi suurin. Kapasiteettia on kasvatettavissa aina 120 hehtokuutiometriin vuodessa asti. Laitoksen omistaa valtionyhtiö Acuamed ja sitä operoi Acciona. L aitos maksoi 300 miljoonaa euroa ja sen rakentamista varjostivat jatkuvat poliittiset taistelut ja korruptiooikeu denkäynnit. Myös rakennuskustannukset ylittyivät ja energiankulutus osoittautui ennakoitua suuremmaksi. Laitos käyttää mahdollisimman paljon aurinkoenergiaa (200 kW aurinkopaneeleja). M erivesi laitokseen otetaan Torreviejan sataman länsima jakan luota. Syöttöjärjestelmä on kahdennettu, joten sen pitäisi toimia esimerkiksi toisen linjan huollon aikana. Suodatusprosessi alkaa kiintoaineiden, kuten hiekan, pois tolla. Sitten seuraa pääprosessi, jossa käänteisosmoosimene telmällä suola poistuu. Koska prosessissa kaikki mineraalit suodattuvat, puhdistunut vesi tasapainotetaan lisäämällä siihen mineraaleja, mm. kalkkia. Jotta vettä voidaan käyttää kasteluun, lopuksi siitä poistetaan boori. L opuksi vesi pumpataan käyttöalueille. Yksi linja kulkee San Miguelin lähelle käytettäväksi Cartagenan viljelyalu eella, toinen linja Torremendossa sijaitsevan La Pedreran tekoaltaaseen ja kolmas juotavaksi käytettävän veden linja, johon lisätään klooria, MCTyhteisön verkostoon Vista bellassa. Kasteluun menee 60 hehtokuutiometriä ja juoma vedeksi Vega Bajan länsiosiin 20 hehtokuutiometriä vuo dessa. Alueemme kuntien juomavedestä, mukaan lukien Elche ja Alicante, noin 60 % on merivedestä tehty ja siitä suurin osa tulee Torreviejan suolanpoistolaitoksesta. Torre Torreviejan suolanpoistolaitos (kuva: www.acciona.com)
Uusi Costa Blanca 4/2021 10 viejan suolanpoistolaitoksen vettä ei siis suoraan käytetä Torreviejan ja Orihuela Costan juomavetenä, vaan sen tuottama vesi sekoitetaan MCT yhteisön vedenjakelujärjestelmään. MCTyhteisöllä on kuusi vedenkäsit telylaitosta, joissa tuotetaan juomakel poista vettä (estaciones de tratamiento de agua potable, ETAP). Näissä lai toksissa puhdistetaan Taibillajoen ja TajoSegurajokien vedet. Meidän alu eemme vesi käsitellään La Pedreran laitoksessa, jonne siis myös Torrevie jan suolanpoistolaitos toimittaa juota vaksi tarkoitettua vettä. lista virtausta kasvatetaan vähitellen. Tämä merkitsee vastaavasti kasteluun ja ravinnoksi käytettävän veden määrän vähenemistä. Väheneminen olisi tarkoitus korvata rakentamalla lisää suolanpoistokapasiteettia, mm. nostamalla Torreviejan laitoksen kapasiteettia 120 000 hehtokuutiometriin vuodessa. Mutta ongelmia tuottaa sähkön saanti. Tarpeeksi suuren aurinkopaneelikentän rakentaminen on varsin kallista. S uuri ongelma viljelijöille on suolanpoistolaitoksen veden hinta. Viljelijät ovat maksaneet TajoSeguran vedestä 0,17€/m3 ja ministeriö (MITECO) tarjoaa 0,5€/m3. Viljelijät ovat puun ja kuoren välissä. Tuotteiden hinnat ovat jo nykyi sin erittäin alhaiset ja monet kamppailevat kannattavuuden kanssa. Kasteluveden hinnan nousu moninkertaiseksi aiheuttaisi suuria ongelmia. Viljelijät pitävät ehdottomana ylärajana 0,3€/m3. Tilanne on tätä kirjoitettaessa edelleen auki. Viljelijät ovat varoittaneet oikeudellisista taisteluista jopa EU:ssa. Veden laatu Torreviejassa ja Orihuela Costalla H anaveden laatu Torreviejassa ja Orihuela Costalla on erittäin hyvä, kaikki mineraalit ja terveelliset ainesosat ovat erinomaisella tasolla. Laatua tarkkaillaan jatkuvasti, vesi täyttää kaikki laatustandardit. Maussa voi huomata aavistuksen klooria, jota joudutaan lisäämään veteen turvallisuussyistä. Koska kloori haihtuu nopeasti, on suositeltavaa laskea juotavaksi käytettävää vettä hanasta lasiseen pullon, ravistaa sitä ja antaa seistä jonkin aikaa ilman kantta ja säilyttää sitä sitten jääkaapissa. Toinen tapa on lisätä veteen muutama tippa sitruunaa tai lisätä myös jäätä, jos on tarkoitus juoda suoraan hanasta. V uonna 2018 Torreviejan kaupunki järjesti yhdessä Agamedvesiyhtiön (Aguas del Arco Mediterráneo), joka suorittaa jatkuvaa juomaveden laadunvalvontaa, kampanjan hanaveden puolesta. La Matan markkinoilla kävijät voivat maistella kolmea vesinäytettä, kaupasta ostettavaa pullovettä, Torreviejan suolanpoisto laitoksen ja suoraan hanasta otettua vettä. Näytteet olivat numeroituja, mutta tunnistamattomia. Useimmat valitsivat parhaaksi hanaveden. Erityisesti normaa listi pullovettä käyttävät hämmästyivät valintaansa. V oit siis huoletta lopettaa veden kantamisen muovipulloissa kaupasta kotiin ja säästät samalla luontoa! Risto Soikkeli Video Torreviejan suolanpoistolaitoksesta: www.youtube.com/watch?v=gAOQ985MvPk Lähteet: mm. jutussa mainittujen organisaatioiden nettisivustot ja useat uutissivustot K äänteisosmoosiprosessissa syntyy runsaasti korkean suolapitoisuuden sisältävää vettä. Tämä vesi pumpataan takaisin meriveteen 60 vedenalaisen hajoittimen (diffuusori) kautta Torre viejan aallonmurtajan (Levanten pato) tuntumassa. Joka viikko sukeltajat tar kistavat mekanismin toiminnan sen, että suolojen kylläisyys on alle sallitun arvon. Hajoitinmekanismi on tarkoi tettu erityisesti suojelemaan ja säilyttä mään Torreviejan rannikon Posidonia oceánica niittyjä. Vaikuttaa siltä, että näille niityille ei koidu purkuvedestä haittaa. L aitos on pitkälle automatisoitu. Hen kilökunta on suuruudeltaan noin 20, joista kaksi työskentelee valvomossa. Veden hinta maanviljelijöille A licanten, Almerían ja Murcian maan viljelyalueita ja hedelmätarhoja pide tään koko Euroopan kasvimaana. Pel kästään Alicanten maakunnassa maa talouden ja elintarviketeollisuuden piirissä työskentelee yli 45 000 henki löä ja maataloustuotteiden viennin arvo vuonna 2020 oli lähes 936 mil joonaa euroa. Murcian ja Almerían alueilla maatalous ja elintarviketeolli suus on vielä huomattavasti suurempaa. E spanjan ekologisen siirtymän minis teriö (MITECO) on julkaissut suunni telman, jossa TajoSeguran luonnol
Uusi Costa Blanca 4/2021 11 G ranaattiomena (Punica granatum) on rantakukkakasvien heimoon kuuluva lehtipuu, jonka hedelmät ovat syötäviä. Se on kotoisin KeskiAasiasta ja sitä on viljelty Kaukasuksen ja Välimeren seuduilla jo useiden vuosituhansien ajan. Kasvista käytetään myös nimeä Karthagonomena. Sen hedelmä on useissa kulttuureissa ollut hedelmälli syyden symboli lukemattomien sie mentensä vuoksi. G ranaattiomena on pensas tai pieni puu, 2–3 metriä korkea. Hedelmä on suunnilleen omenan kokoinen. Syötä väksi kelpaamaton kuori on ruskean punainen ja nahkamainen. Hedelmä on parhaimmillaan kuoren ollessa kiiltävä. P uun lehdistä ja kaikista kuoriosista saadaan myös runsaasti tanniineja, joita on käytetty nahan parkitsemi sessa. G ranaattiomenan sisus on lokeroinen ja täynnä siemeniä, joita ympäröi kau niin punainen, mehukas ja raikas malto. Hedelmästä syödään vain malto, sillä hedelmälihan paksut väliseinät sisäl tävät pahanmakuista happoa. G ranaattiomena on myös varsinainen terveyspommi. Se sisältää paljon hyö dyllisiä vitamiineja ja antioksidantteja. S yödessä hedelmä halkaistaan tai loh siemenet lusikalla kulhoon. Poista mahdolliset valkoiset maltopalat sie menten joukosta. L aita 1 dl granaattiomenansiemeniä sauvasekoittimen kulhoon. Hienonna joukkoon valkosipulinkynsi, lisää au ringonkukansiemenet, öljy, hunaja ja mausteet. Soseuta tasaiseksi tahnaksi. N ypi lohifileestä mahdolliset ruodot ja laita filee uunivuokaan. Levitä maus teseos pinnalle ja kypsennä uunissa 15–20 minuuttia fileen paksuudesta riippuen. L evitä loput granaattiomenansiemenet ja persilja kypsän lohen päälle ennen tarjoilua. Granaattiomenapäärynäfeta salaatti Talven ehkä kaunein salaatti 1 granaattiomena 1 kypsä päärynä lampaan/vuohenjuustofetaa rukolaa tai muuta maukasta lehdykkää kuorittuja pistaasipähkinöitä oliiviöljyä omenaviinietikkaa hunajaa suolaa, pippuria Y hteen salaattiannokseen voi laittaa noin 1/4 siementen määrästä tai miten nyt haluaakin. Kuori ja lohko päärynä. Revi salaatinlehdet paloiksi. Paahda pistaasipähkinänsydämiä kuumalla pan nulla hetki. V ispaa kastikkeen ainekset keskenään sekaisin, säädä ainesten mittasuhteita oman maun mukaan. Y hdistä salaattiainekset keskenään ja ripottele kastike päälle. kotaan ja malto siemenineen syödään lusikalla. Hedelmän voi puristaa upean väriseksi mehuksi ja sitä voi käyttää kastikkeiden mausteena. Myös moniin drinkkeihin värin antava punainen gre nadiini tehdään juuri granaattiomenan siemenistä. Upean väriset ja kirpeän raikkaat siemenet koristavat ja maus tavat monia ruokia. Rubiinilohi 700–800 g lohifileetä 1 dl lehtipersiljan lehtiä Mausteseos 1 kpl granaattiomena 1 kpl valkosipulinkynsi 1/2 dl auringonkukansiemeniä 2 rkl oliiviöljyä 1 rkl hunajaa 1 tl juustokuminaa 1 tl suolaa kanelia S äädä uuni 200 asteeseen. Lohko gra naattiomena neljään osaan ja irrota Granaatti? omena Teksti ja kuvat: Pirre Uutela Toukokuussa kirjavat pensaat tai pienet puut kukkivat kauniin punaisin kukkasin. Kuva on otettu läheltä El Hondon luonnonsuojelualuetta, Elchessä.
Uusi Costa Blanca 4/2021 12 Crevillenten mattotaitureiden luomukset olivat esillä Torreviejassa Sala de Exposiciones Vista Alegre näyttelyhallissa 4.–21.11.2021 H uomasin ihan sattumalta netissä ilmoituksen Torre viejaan tulleesta Crevillenten mattonäyttelystä. Hyvä että huomasin. Harmaan sadepäivän piristyksenä oli mukava käydä katsomassa väriloistoa ja taidokkaasti valmistettuja lähikaupungin mattotehtaiden esille tuomia luomuksia. N äyttelyyn osallistui kymmenen mattoja valmistavaa yritystä sekä kolme värien, lankojen ja tekstiilisuun nittelun valmistukseen keskittyvää yritystä. Mattonäyttely Torreviejassa C revillente on ollut Espanjan mattojen kehto vuodesta 1411 lähtien. Ensimmäiset kirjoitetut dokumentit kau pungin esparto ja ruokomatoista ovat tuolta vuodelta. Silloin nimittäin allekirjoitettiin sopimus, joka antoi maureille luvan niittää läheisten Vinalopo ja Segura jokien ruokoa. 1500luvulla kaupungissa oli jo yli 40 liikettä, joissa myytiin esparttoheinä ja ruokomattoja. V uosisatoja myöhemmin siirryttiin manuaalisiin kuto makoneisiin ja myöhemmin mekaanisten koneiden yleistyttyä alueella alkoi mattoteollisuuden buumi. Jossain vaiheessa 90 % Espanjan mattotuotannosta keskittyi Crevillenteen. Edelleen siellä toimii maan johtavat mattoteollisuuden yritykset.
Uusi Costa Blanca 4/2021 13 K aupungissa on luotu laatusertifikaatti. Matto, joka tälläisen sertifikaatin saa, on läpikäynyt tiukan laatu tarkistuksen ja ostaja voi olla varma, että juuri hänen mattonsa on Espanjan mattovalmistuksen kehdossa Crevillentessä ammattitaidolla valmistettu. S ertifikaatteja on kolme riippuen matossa käytettä västä materiaalista: K aupungissa järjestetään maurien juhlien aikana myös mattomessut, Carpet Fair. Sen tavoitteena on esitellä yleisölle paitsi viimeisimmät mattotrendit myös kertoa alan historiaa esittelemällä perinteistä matonvalmistusta. Eli jos sinulta jäi tämä näyttely näkemättä voit poiketa syys–lokakuussa Crevillenteen ja tutustua mattojen valmistukseen ja historiaan. T orreviejan näyttelyn matot olivat toinen toistaan taidokkaimpia, ei pelkästään tutuilla itämaisilla kuvi oilla tehtyjä vaan myös hyvin moderneita malleja. Matonkudonnan taidot ovat siirtyneet vuosien aikana isiltä pojille. Nyt nähtyäni näyttelyn matot en yhtään ihmettele Crevillenten mattojen maailmalle asti kan tautunutta mainetta. O ma suosikkini oli ehdottomasti näyttelyn katseen vangitsija, kaunis nahkamatto. Näyttelyn yhdessä huoneessa pyöri lyhyt video ja esillä oli myös tauluja, joissa kerrottiin kuvin historiasta. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 4/2021 14 S uurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi tapasivat Torreviejan suomalaisyhteisöjen edustajia Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seura kunnan seurakuntakodilla lokakuun 5. päivänä. Samalla suoritettiin seura kunnan uusien lippujen siunaus sekä naulaaminen. U usi Suomen suurlähettiläs Espanjassa, Sari Rautio, aloitti uudessa tehtä vässään 1.9.2021. Sari Rautio saapuu Madridiin ulkoasiainministeriöstä, jossa hän työskenteli vuodesta 2018 lähtien turvallisuuspolitiikan ja krii sinhallinnan yksikön päällikkönä. Aiemmin hän on toiminut eri tehtä vissä ulkoasiainministeriön poliittisella osastolla ja Suomen ulkomaan edustustoissa? yhteensä ulkoministeriön palveluksessa noin 20 vuotta. M inna Kristiina Niemi toimii Madridin suurlähetystössä konsulina. Hän on aloittanut tässä tehtävässä kuukautta suurlähettilästä aikaisemmin eli 1.8.2021 ja on myös työskennellyt ulkoministeriössä noin 24 vuotta. V ieraat olivat esittäneet toiveen voida tavata suomalaisyhteisöjen edus tajia Costa Blancalla. Tilaisuuteen osallistuivat SuomiSeurasta puheen johtaja Sulevi Suomi, varapuheenjohtaja Raimo Lukkarinen sekä sihteeri Riitta RaitasuoLukkarinen. Skandinaavista koulua edustivat apulaisrehtori, suomenkielisen peruskouluopetuksen yhteyshenkilö Rita Suurlähettilään vierailu Torreviejassa Kivimäki sekä vanhempainyh distyksen puheenjohtaja Monna LaaksoSáez. Isäntänä toimineen Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan edustajina olivat seu rakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen, rovasti Veijo Lauronen sekä seurakunnan tie dottaja Satu Mäkitalo. V ieraat olivat tavanneet samana päivänä aikaisemmin jo Torreviejan pormestarin, joten heillä oli paljon ajantasaista tietoa kaupungin suo malaisten määrästä sekä heidän elämäntilanteestaan. Lämminhen kisessä tilaisuudessa kuultiin aluksi Paula Kaikkosen tervetulosanat sekä paikalla olleiden suomalais yhteisöjen lyhyet yhteenvedot kun kin toiminnan historiasta, jonka jälkeen käytiin vilkasta keskuste lua vieraiden esittämien kysymys ten perusteella. E sillä olivat mm. suomalaisyhtei söjen toimintatavat, tuen tarpeet sekä toiveet suurlähetystölle. Edel leen keskusteltiin suomalaisten yri tystoiminnasta kaupungissa: tilan teen muuttumisesta pandemian ai kana sekä tämänhetkisistä näky Paula Kaikkonen (vas.) ja ruustinna Sirpa Lauronen, joka huolehti tilaisuu den herkullisesta tarjoilusta. Suurlähettiläs Sari Rautio naulaa seurakunnan uusia lippuja. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen toivotti läsnäolijat tervetulleiksi.
Uusi Costa Blanca 4/2021 15 mistä. Rita Kivimäki kertoi Skandi naavisen koulun suomalaisen osas ton olleen ennen koronaa jo aivan ylikuormittunut: oppilaita oli ollut yli 30 ja tilat käyneet riittämättö miksi. Tänä syksynä on suomalais ten lasten määrä 25, kun se korona vuoden aikana putosi yhteentoista. Koulun yhteydessä toimii myös kaksikielinen päiväkoti, jossa tällä hetkellä on kahdeksan lasta. L isäksi keskusteltiin mm. Torre viejassa suomalaisten keskuudessa esiintyvistä ongelmatilanteista. Lä hin apu löytyy Suomen kunniakon sulaatista Pilar de la Horadadassa, mutta Minna Niemi kertoi, että Madridiinkin toki voi soittaa tai lähettää sähköpostia. Tilaisuuden osanottajat vasemmalta: Sulevi Suomi, Satu Mäkitalo, Monna LaaksoSáez, Sari Rautio, Veijo Lauronen, Paula Kaikkonen, Raimo Lukkarinen, Riitta RaitasuoLukkarinen, Rita Kivimäki ja Minna Niemi. U usi suurlähettiläs Sari Rautio lupasi lopuksi pitää tiiviisti yhteyttä Espanjassa toimiviin erilaisiin suomalaisiin yhteisöi hin ja ryhmiin sekä vierailla mahdollisuuksien mukaan usein kentällä ympäri Espanjaa. Suurlähettilään vierailu kaupungintalolla T ilaisuudessa suoritettiin myös seurakuntakodin uusien lippujen, sekä Suomen että Espanjan lipun, naulaaminen. Nämä liput liehuvat seurakuntakodin ikkunan ulkopuolella aina, kun seura kuntakodilla on toimintaa. Liput ovat merkkinä siitä, että kaikki suomalaiset ovat lämpimästi tervetulleita piipahtamaan seura kunnan tiloihin. Tämä naulaaminen muodostui nyt erityisen juhlavaksi, kun suurlähettiläs ja konsuli ottivat siihen osaa. Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Satu Mäkitalo ja Sirpa Lauronen S uurlähettiläs Sari Raution vierailuun Costa Blancalla sisältyi myös käynti Tor reviejan kaupungintalolla, jossa hänen ja konsuli Minna Niemen isäntänä oli kau pungin pormestari Eduardo Dolón. Tilai suudessa olivat läsnä myös Torreviejan kan sainvälisten asukkaiden valtuutettu Gitte Lund Thomsen sekä Mariano Sánchez Martinez, joka on Suomen kunniakonsuli Costa Blancalla. S uurlähettiläs oli kiinnostunut mm. Torre viejan kansainvälisestä asukasrakenteesta ja vaaleanpunaisesta suolajärvestä. Hä nelle luovutettiin kaupungin tunnusomai sena esineenä suolasta valmistettu laiva. Torreviejan kaupungintalolla vasemmalta: Mariano Sánchez Martinez, Sari Rautio, Eduardo Dolón, Gitte Lund Thomsen ja Minna Niemi. (Kuva: Ayuntamiento de Torrevieja)
Uusi Costa Blanca 4/2021 16 A loitin Espanjan kansalaisuuden hakemisen nykyisen lain voimassaollessa. Tärkeimmät kriteerit ovat: Olet asunut Espanjassa virallisesti vähintään 10 vuotta Olet ollut naimisissa espanjalaisen kanssa vähintään vuoden Riittää kun täytät noista kriteereistä toisen. S uurin muutos aikaisempaan lakiin verrattaessa asiassa on se, että nykyisin täytyy olla todistus siitä, että hallitset kielen ja olet integroitunut maahan eli tiedät maan histo riasta, politiikasta, kulttuurista sekä maantiedosta jotain. N uo asiat voit todistaa suorittamalla Instituto Cervantesissa kaksi koetta eli DELEkielikokeen (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) ja CCSEkokeen (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España), joka käsit telee historiaa, kulttuuria, politiikkaa ja maantietoa. K annattaa lukea huolella kysymykset tentissä, sillä niissä on pieniä kompakysymyksiä. Minä suoritin kielikokeen helmikuussa ja sain siitä hyväksytyn arvosanan, myöhem min kävin suorittamassa CCSEkokeen, joka myös meni hyväksytysti läpi. M olemmista kokeista tulee ilmoitus sähköpostiin ja sieltä tulostetuilla papereilla voit alkaa sitten anomaan kansalai suutta.Mutta ainakin kielikokeesta saa myös erillisen diplo min, mutta sen tuleminen voi kestää muutaman kuukauden. Suomesta seuraavat paperit: • syntymätodistus Digi ja väestötietovirastosta (apostille) • siviilisäätytodistus Digi ja väestötietovirastosta (apostille) • rikosrekisteriote poliisilta (apostille ) • tulotodistus (eläke, palkka tms.) Digi ja väestötietoviraston todistukset apostillettuna mak savat 90 euroa/kpl vuonna 2021 (tilaa espanjaksi kirjoi tettuna). Rikosrekisteriote 12 € vuonna 2021 (ei tarvi apostillea, pyydä espanjaksi, allekirjoitettu sähköisesti). Rikosrekisteriotteen voi pyytää toimittamaan suoraan Digi ja väestötietovirastoon apostillettavaksi, silloin vältyt turhalta kirjeiden lähettelyltä. Espanjasta seuraavat paperit: • asumistodistus (empadronamiento) • residenssiatodistus sekä omasta arkistosta: • passi ja kopiot kaikista sivuista, myös tyhjistä K aikista papereista täytyy olla kopiot sekä alkuperäiset mukana kun jätät kansalaisuuden anomispaperit. N oiden lisäksi täytyy maksaa vero, tulosta siihen kotona lomake 790 (formulario 790) ja muista, että jokaisessa lomakkeessa on oma numero, joten kaikille hakijoille on tulostettava oma paperi, kopio ei kelpaa. M aksun voi suorittaa pankkiin, jossa tiedetään mille tilille se maksetaan ja paljonko se on. Tänä vuonna veron määrä on 103,02 euroa, ajankohtaiset tiedot voi myös tarkistaa Registro Civilin nettisivuilta. M uista täyttää myös kansalaisuuden anomislomake, jonka voi tulostaa. Espanjan kansalaisuuden hakeminen K ielikokeesta täytyy saada hyväksytty todistus vähintään A2espanjankielen tasosta. Kyseinen koe suoritetaan valit semassasi Instituto Cervantesin koulussa, joita on ympäri maailmaa, ja voit valita niistä paikan, jossa haluat suorittaa kokeen. M yös CCSEkoe suoritetaan samaisessa Instituto Cervan tesissa ja molemmat kokeet ovat maksullisia. DELE maksaa 130 euroa ja CCSE 85 euroa, hinnat vuonna 2021. K ielikoe käsittää kuullun ja luetun ymmärtämisen sekä pie nimuotoisen kirjoituskokeen sekä keskustelutuokion opet tajan kanssa. Koko koe kestää kaikkiaan noin 3,5 tuntia. Tutustu DELEkielikokeeseen verkkoosoitteessa: https://examenes.cervantes.es/es/dele/prepararprueba Tutustu CCSEkokeeseen osoitteessa: https://examenes.cervantes.es/es/ccse/prepararprueba CCSEkokeesta vuodelta 2021 mallikysymyksiä, joista saa suuntaa mitä tuleman pitää: https://examenes.cervantes.es/sites/default/files/ manual_ccse_2021.pdf Tulokset kokeesta saa noin 40 päivän kuluessa kokeen suorittamisesta. C CSEkokeessa sinulla aikaa vastata 25 kysy mykseen 45 minuuttia ja noista kysymyksistä täytyy olla oikein vähin tään 60 % eli 15 kysy mystä. Tulokset tästä kokeesta saa noin 20 päivää kokeen jälkeen. P DFlomakkeelta (linkki tämän sivun oikeassa yläkulmassa) löytyy lyhyt kertaus Espanjasta sekä mallikysymyksiä ja vastaukset niihin. Noiden todistusten lisäksi tarvitset
Uusi Costa Blanca 4/2021 17 V araa aika kansalaisuuden anomispapereiden jättämiseen Registro Civiliin, ja mene paikalle noin 20 minuuttia ennen aikaasi, sillä voit päästä jopa etuajassa sisään. Virkailija kutsuu sinut numeron perusteella luokseen. Minä menin hyvissä ajoin paikalle, mutta silti pääsin sisään vasta hiukan reilu tunti myöhässä, mutta ainahan virastoissa joutuu jonottamaan, Suomessakin. V irkailija katsoi paperit läpi ja teki omat merkinnät niihin, jonka jälkeen hän tulosti minulle paperin, jossa oli tietoni sekä numero, jolla anomustani voidaan tarvittaessa jäljittää. Myöhemmin postissa tulee kirje, jossa on virallinen seu rantanumero ja sen avulla voi seurata anomuksen kulkua netin kautta. A ikaa tähän kansalaisuuden vaihtokäsittelyyn arveltiin tuolloin kuluvan 1–2 vuotta, joten sitten vain odottele maan. Mutta tuo käsittely voi kestää pidempään, kuten on minun kohdalla käynyt. Kysyin heinäkuussa 2020 miten asiani etenee, ja sain vastaukseksi, että "käsittelemme juuri vuoden 2016 hakemuksia". U usin käänne asiassa oli se, että sain maaliskuussa 2021 viestin sähköpostiini liittyen hakemukseeni. Siinä sanot tiin, että heiltä puuttuu muutama paperi, jotka pitäisi toimit taa heille mahdollisimman pian, hassuinta tässä asiassa oli se, että ne paperit oli toimitettu heille hakemuksen yhtey dessä, mutta he olivat vuosien varrella hukanneet ne, syy Kansalaisuuden anomiseen tarvittavat paperit. varmaankin on COVID19, sillä papereita on luultavasti kuljetettu työpaikan ja etätyöpisteen välillä. Eli minä sain vielä siis odottaa tovin tuota omaa päätöstäni, eli oli kulunut liki neljä vuotta siitä kun jätin paperini Registro Civiliin. S yyskuun 22. päivänä 2021 sain Oikeusministeriöstä viestin, jossa sanottiin, että minulle on myönnetty Espanjan kansalaisuus tuona päivänsä. P äätöksen mukana tuli ohjeet miten asian kanssa toimitaan ja mitä papereita täytyy olla mukana kun menet Registro Civiliin valoja vannomaan. Sinne täytyy ottaa mukaan syntymätodistus, josta ilmenee perhesuhteet sekä uusi rikosrekisteriote, josta näkee sen, että et ole tehnyt välillä mitään rikkeitä. Tärkeää on tulostaa koko kirjelmä, jossa sinulle on ilmoitettu kansalaisuuden saamisesta, siis se koko viesti, jonka sait oikeusministeriöstä. Älä unohda henkilöllisyystodista/passia äläkä NIEtodistusta, sitä vih reää pientä korttia. V alanvannonta, jonka tein 11.11.2021, oli koruton tilaisuus, siellä ei virrannut shampanja eivätkä liput liehuneet, vaan papereiden tarkistus sekä muutama allekirjoitus ja se on sitten siinä. Virkailija onnitteli uutta kansalaista taputtamalla olalle, koronan vuoksi ei vaihdettu poskipusuja. Samalla muokataan hiukan nimivalikoimaa, sillä Espanjassa on tapana käyttää myös äidin tyttönimeä eli kaksi sukunimeä, isän ja äidin. Minä kyllä yritin saada kolme sukunimeä, mutta en pyynnöistä huolimatta saanut. S amalla saat ohjeet miten saat itsellesi espanjalaisen synty mätodistuksen sekä ohjeet poliisilaitosta varten, josta sitten haetaan DNI hintaan 12 € ja voimassaoloaika on viisi vuotta, sekä halutessa myös passi hintaan 30 € ja voimassaoloaika on 10 vuotta. M uista ottaa DNI:n ja passin hakemista varten poliisilaitok selle mukaan tuore kaupungintalon todistus siitä, että missä asut, lomake ei saa olla yli kolme kuukautta vanha. T uon jälkeen alkaakin sitten ilmoittelu eri paikkoihin, että vanha NIEnumeroni vaihtuu DNI:hin. V ihdoinkin minun kohdalta tuo päätöksen odottelu on siis ohi, se kesti liki 4,5 vuotta, mutta mielestäni se kannatti. K aiken tämän paperisodan jälkeen ilmoitus Suomelle, että luovun Suomen kansalaisuudesta ja se lysti maksaa vielä 590 € vuonna 2021. L isäkuluja tulee vielä siitä, että sinun täytyy käännättää saamasi kansalaisuuspäätös Suomen Maahanmuuttovirastolle (Migri) espanjan kielestä suomen kielelle virallisella kielen kääntäjällä, sillä Migrin kielitaito on nykyisin olematon. O nnea ja pitkää pinnaa kaikille kansalaisuutta hakeville, kyllä se päätös sieltä tulee aikanaan ja sanotaanhan sitä, että hyvää kannattaa aina odottaa ja tässä tapauksessa se todella kannatti. V aikka välillä meinasi usko loppua kesken prosessin, joka tulee maksamaan kaikkinensa hiukan vajaa 1500 euroa. Niño / carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 Costa Blancan skandinaavisen koulun terveisiä: 18 Hurjia oppilaita! Kun hommat on tehty, voi pelata kaverien kanssa. ”En kyllä tiennyt, että koulussa voi olla näin kivaa.” M iten ihana syyslukukausi meillä on ollutkaan! Elämä tuntuu jo lähes normaalilta, kun koulun käytävillä kirmaa lapsia lähes entiseen tapaan. Tällä hetkellä koulussa toimii kaksi suomalaista ja neljä ruotsalaista alakoulun opetusryhmää, kaksikielinen varhaiskasva tusryhmä sekä suomalainen ja ruotsalainen yläkoulun etäopiskeluryhmä. Muuttolintuja ilmassa C osta Blancan skandinaavisessa koulussa on eräs erityispiirre, jota ei kaikissa ulkomaalaiskouluissa ole. Koulussa voi nimittäin opiskella ns. vierailijaoppi laana lukukautta lyhyemmän ajanjakson ajan. Nämä vierailijaoppilaat, muuttolinnut, ovat meille erittäin tärkeitä, rakkaita ja odotettuja oppilaita. Kun meillä on kerran käynyt opiskelemassa, palaa yleensä takai sin myös uudelleen. Tällä hetkellä osa muuttolinnuis tamme on matkaamassa jo joulun viettoon Suomeen, mutta kevätlukukaudelle odotamme taas lisää uusia innokkaita oppilaita. Kylässä Costa Blancan skandinaavisessa koulussa K ylläpä jännittikin ensimmäisenä kouluaamuna! Aurin koiset opet Rita ja Heini ottivat uuden tulokkaan avo sylin vastaan koulun portilla. Jännitys suli nopeasti, ja niin uusi seikkailu sai alkaa. Aamuiset herätykset ja kouluun lähdöt ovat olleet täynnä iloista odotusta? mitä kivaa tänään tapahtuukaan. Äikän, matikan, enkun ja kaikkien tärkeiden kouluhommien ohessa on saanut tehdä paljon muutakin tosi tärkeää: auttaa kavereita, jutella yhdessä mukavia, pelata lautapelejä ja vaikkapa futista isolla porukalla ja iloisella fiiliksellä. Kaikki ovat aina tervetulleita mukaan, yhteishenki ja tunnelma on poikkeuksetta lämmin.
Uusi Costa Blanca 4/2021 19 Vilma rannalla Koripalloa liikuntatunnilla. ”Koulupäivät on rentoja ja ei oo kiire mihin kään. Aina on ihan huoleton olo ja kukaan ei valita pikkuasioista. Isommat koululaiset juttelee pienemmille ihan kuin oman ikäisille eikä kukaan oo kovis”. ”Luokassa on tosi hyvä työrauha, eikä oo mitään painetta ehtiä tehdä tehtäviä lyhyessä ajassa. Silti kuitenkin aina ehtii tehdä niin paljon tunnilla, ettei jää läksyjä paljon kotiin koskaan. Kaikki opet on hirmuisen mukavia. En kyllä tiennyt, että koulussa voi olla näin kivaa.” Eipä hullummalta kuullosta, pääsisiköhän aikuisetkin mukaan… Seitsemän viikkoa skandikoulun suojissa sujahti aivan turhan nopeasti, kuten kivat jutut aina. Etukäteen toiveenamme oli löytää lisää iloa ja rentoutta oppimiseen ja koulunkäyntiin, ja tämä toive toteutui täysin yli odotusten rauhallisen ja turvallisen ”kyläkoulun” huomassa. Haikein mielin jätämme aurinkoisen arjen ihanassa Espanjan koulussa, ja toivottavasti onnis tumme viemään mukanamme palasen iloa ja valoa kaamoksen keskelle pimeään Helsin kiin. Jotta voisi palata, täytyy ensin lähteä. Kiitos kaikesta, nähdään taas! Iloisin terveisin, Vilma 3.lk ja Katriinaäiti Kivoja juttuja Koulussa on aina kivaa, mutta koronarajoitusten höllentyessä olemme taas päässeet tekemään myös muita aktiviteetteja enem män. Tänä syksynä kävimme yleisurheilemassa Torreviejassa, ja samalla osallistuimme ruotsalaisten ulkomaalaiskoulujen yhteisiin yleisurheilukilpailuihin. Lokakuun odotetuin päivä oli Halloweenaiheinen koulupäivä, jolloin koulu täyttyi mitä hurjemmista oppilaista ja opettajista. Marraskuussa osallis tuimme hassunhauskoihin TonkKumikisoihin ja joulukuu pyhi tetään tietenkin erilaisille hauskoille joulujutuille, Lucialle sekä itsenäisyyspäivän ja Nobelpäivän juhlinnalle. Rita Kivimäki ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunni telmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennel lään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensim mäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Olemme aloittaneet nyt paikkajaon kevätlukukaudelle 2022. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä!
Uusi Costa Blanca 4/2021 20 K auneimmat Joululaulut on suomalainen perinteinen joulumusiikkitapah tuma. Suomen Lähetysseura aloitti laulutilaisuudet vuonna 1973. Nykyisin niistä on muodostunut Suomessa seurakuntien suosituin musiikkitapahtuma. Tämä perinne on levinnyt vähitellen myös ulkosuomalaisten keskuuteen. osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torreviejassa pidetään sunnun taina 19.12. klo 17.00 keskus aukion katolisessa Inmaculada Concepción kirkossa. Lisätietoja joululauluista: www.kauneimmatjoululaulut.fi E spanjan postilaitos Correos julkaisi 5. marraskuuta kaksi jouluaiheista postimerkkiä. Atariffin merkki on arvoltaan 0,70 euroa ja tarkoitettu alle 20 gramman kirjeen lähettämiseen Espanjassa. Tämän merkin pai nosmäärä on kuusi miljoonaa. Btariffin merkin hinta on 1,50 euroa, ja se on tarkoitettu alle 20 gramman kirjeelle muualle Eurooppaan. Arvokkaampaa merkkiä on painettu puoli miljoonaa kappaletta. Espanjan joulupostimerkit 2021 luja, joista on tullut erittäin suosittuja, sillä tilaisuudet ovat olleet täynnä. Mukana on ollut myös sellaisia, jotka eivät omasta mielestään omaa riittävää laulutaitoa, mutta haluavat kuunnella esimerkiksi lapsuuden jouluina tutuiksi tulleita lauluja. Eläminen kaukana kotimaasta saa ihmismielen helposti alttiimmaksi osallistumaan tämänkaltaisiin tilai suuksiiin yhdessä maanmiestensä kanssa. C osta Blancalla on päädytty pitämään vuosittain kirkoissa kaksi tilaisuutta, jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan. Tänä vuonna ensimmäinen on sunnuntaina 5.12. klo 17.00 Torreviejassa La Matan kirkossa osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torrevie jassa pidetään sunnuntaina 19.12. klo 17.00 keskusaukion katolisessa Inmaculada Concepción kirkossa. Lisäksi on kaksi laulutilaisuutta seuraavasti: RattoTalli torstaina 16.12. klo 18.00 ja TorreMarket tiistaina 21.12. klo 14.00. Lisätietoja joululauluista: www.kauneimmatjoululaulut.fi Kauneimmat joululaulut Torreviejassa M yös Costa Blancalla on jo vuosia järjestetty kauneimpia joululau
Uusi Costa Blanca 4/2021 21 S illoin tällöin tulee täällä Espanjassa suomalaiselle henkilölle tarve hakea ns. elossaolotodistusta Suo messa tehtävää perunkirjoitusta varten. Esimerkiksi Facebooksivuilla tiedustellaan toisinaan tätä sekä myös todistusta eläkeasioiden vuoksi. Usein saa neuvoksi hakea todistusta konsulaatista tai notaarilta maksua vastaan. Tässä kerron, että milloin ja mistä sen saa ilmaiseksi täältä paikallisilta viranomaisilta. E spanjassa todistus haetaan henkilökohtaisesti viras tosta nimeltään Registro Civil. Haku ei onnistu netin kautta edes vahvoilla tunnisteilla, koska kyseessä on elossaolon todistaminen todistuksen antamishetkellä. On oltava residentti ja kirjoilla, eli jonkin espanjalai sen kunnan asukasrekisterissä asukkaana (padrón) ja omistaa se poliisilta haettu EUkansalaisen oleskelu oikeuden rekisteröintitodistus (se vihreä paperinen kortti, jota moni kutsuu oleskeluluvaksi tai residencia kortiksi tai NIEkortiksi). Sen lisäksi siinä residencia kortissa olisi oltava oikea ajanmukainen osoite eli sama, joka ilmenee kunnan asukasrekisterissä/padrónissa. Elossaolotodistuksen hakeminen Espanjassa E lossaolotodistusta kutsutaan espanjaksi nimellä Fe de Vida tai Certificado de Vida. Ei tarvinnut varata aikaa netistä, vaan voi mennä suoraan tiskille, ainakin täällä Elchessä. Ei ollut edes jonoa, joten turvatar kastuksineen kaikkineen kesti ainoastaan noin viisi minuuttia koko homma ja oli ilmaista puuhaa. Todistus on virallinen kansainvälisen sopimuksen mukaisesti. E simerkiksi Torreviejassa Registro Civil sijaitsee Pat ricio Zammit kadulla numerossa 50 ja se on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00–14.00. Verkko osoite: https://elregistrocivil.es/registrociviltorrevieja Annukka Valtanen Lieksalainen Rauni Hietanen teki rohkean päätöksen matkata Suomesta Aurinkorannikolle polkupyörällä. Rauni lähti Suomesta syyskuun puolivälissä arvellen silloin kilometrejä kertyvän kaikkiaan noin 4 600. Pienten reittimuutosten vuoksi kokonaismatka tulee olemaan kuitenkin hieman yli 5 000 kilometriä. Reissun etenemistä on voinut seurata Facebookissa, jossa hän Fillarilla Suomesta Espanjaan! on käyttänyt nimeä Fillarimummo. Suositulla sivustolla on tykkääjiä lähes 15 000 ja seuraajia yli 17 000. R auni saapui marraskuun puolivälissä Torreviejaan ja piti parin päivän lepo ja huoltotauon tavaten samalla suomalaisia kannustajiaan. Yleisötapahtuma järjestet tiin KahVillan edustalla aurinkoisessa säässä. Fillari mummon vastaanottajien joukossa Torreviejassa oli kannustamassa viimeiselle etapille kohti Aurinko rannikkoa myös kovia pyöräilynimiä? Tea Vikstedt ja Anniina Saaranluoma, Tea on tunnettu olympia pyöräilijä ja Anniina tuli monille tutuksi pyöräilemällä viime kesänä Torreviejasta Suomeen. Teksti: Aulikki Mäkinen, kuvat: Jake Kauppala
24 2 SuomiSeura SuomiSeuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 4 / 2021 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Pääkirjoitus .................... 2 (24) Sihteerin kynästä ........... 3 (25) Palveluopas 2020 ....... 3 (25) 35 vuotta historiallista menoa ........................ 4 (26) Vapaamuotoisesti golfin historiasta ................... 5 (2 7) Monenlaista Suomi Seurassa ..................... 6 (28) Kerhotoiminta nyt ....... .. 7 (29) Kerhotoiminnoista lisä jutustelua .................... 8 (30) Petankin MMkisoissa . 10 (32) Syysyleiskokous ........ 11 (33) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 25.1.2022 mennessä. Kansikuva: Joulu saapuu, kaikille planeetoille. Asko Talven taidekuva Zenia Boulevardin ostoskeskuksen edustalta Orihuela Costalla. Hyvät seuran jäsenet! Korona on täällä meillä Espanjan Torreviejassa helpottunut. On ollut ilo nähdä paljon suomalaisia ihmisiä, jotka ovat palanneet tänne iloisin ilmein valoon ja aurinkoon. Pääsimme vihdoin kahden vuoden tauon jälkeen pitämään yleiskokouksen, johon oli kertynyt esimer kiksi vuosien 2019 ja 2020 tilinpäätökset ja paljon muita syksyn ja kevään kokouksiin kuuluvia asioita. Saimme hyvässä yhteisymmärryksessä asiat sel vitettyä. Syysyleiskokoukselle kuuluvat henkilö valinnat tuottivatkin jo päänvaivaa. Hallitus ja siihen kuuluvat varajäsenet saatiin valittua pienien keskustelujen jälkeen ilman äänestyksiä. SuomiSeuran puheenjohtajan valintaan ei tässä kokouksessa löytynyt henkilöä, joten joudumme pitämään ylimääräisen yleis kokouksen, jossa valintana on SuomiSeuran uusi puheenjohtaja. Kokous on 10.12.2021. Minä puolestani haluan kiittää SuomiSeuran jäseniä tästä kulu neiden vuosien jaksosta, joka alkoi jo 2015. Olette olleet suurenmoisia jäseniä auttaessanne minua seuran viemisessä eteenpäin. On teidän ansiotanne, että seura on menes tynyt. Kiitokset myös kaikille kerhojen vetäjille heidän työstään jäsenien hyväksi. Kiitos myös näinä vuosina toimineille hallituksille ja varapuheenjohtaja Raimo Lukkariselle sekä sihteeri Riitta RaitasuoLukkariselle. Toivotan lehden lukijoille oikein hyvää joulun ja uuden vuoden odotusta sekä jaksamisia. Nähdään. Sulevi Suomi seuran väistyvä puheenjohtaja
25 SuomiSeura 3 C osta Blanca Torreviejan seutu Palveluopas 2020 on painettu ja hieno sekä edustava on siitä tullut. Kunhan kirjanen löytää reitit suomalaisten käsiin, se varmasti hyödyttää palvelujen kuluttajia ja sitä kautta myös palvelujen tarjoajia. O paskirjanen on SuomiSeuran ja AEFE:n yhteistyönä tehty. AEFE on Asociación de Empre sarios Finlandeses de España eli paikallinen suomalaisten yrittäjien ja yritysten yhdistys. AEFE:stakin on kattavaa tietoa kirjasessa. T yöryhmässä olivat AEFE:sta Pentti Malinen (jo edesmennyt) ja SuomiSeurasta Asko Talvi. Ilmoitusten hankinnan hoiti ansi okkaasti yrittäjä Mari Lehtisare ja taiton teki Harri Niemelä. Projekti valmistui jo keväällä 2020, mutta – kaikkihan tietä Palveluopas 2020 vät, mikä silloin levisi maailmaan ja hyydytti liiketoiminnan. Niinpä tämä kirjanen on saanut tuulta purjeisiinsa vasta viime aikoina. T eos on niin laaja, kattava ja upea, että tässä ei pysty sisäl töä esittämään, sisällysluettelo kertokoon omasta puolestaan. Sähköinen versio löytyy Suomi Seuran nettisivulta sekä AEFE:n Facebooksivulta. Tämä on työ kalu, hyötykäyttöön, kaikille! Teksti: Veijo Leino ” Y y, kaa, koo, neljännellä tuu mitaan, viidennellä toimitaan ja kuudennella pamahtaa” – sanoi seitsenvuotias lapsenlapseni ja pomppasi veneen katolta Keite leeseen. Tätä sanontaa on tullut sen jälkeen käytettyä vähän yh dessä jos toisessakin tilanteessa ja tässä nyt pamahtaa viimeinen juttu Seuran sihteerinä. Kynä varmaan sauhuaa vielä tämän kin jälkeen ja kirjoitan sen dek karin, rakkausromaanin, elämän kerran… tai ainakin kauppalistan. K uuteen vuoteen on mahtunut paljon kivaa ja myös vähemmän kivaa. Olen saanut olla mukana järjestämässä mielenkiintoisia luentoja, kokkaustapahtumia, hierontaa, jumppaa, joogaa, sairaanhoitajan vastaanottoa, esittelyjä, jopa yhden miehen Sihteerin kynästä ”Mielensä pahoittaja” teatteri esityksen. Silloin luvattu Juice esitys on muuten tulossa helmi kuussa, mikäli tilanne sen sallii. Kaikenlaisia tapahtumia on ollut paljon ja toivon mukaan saadaan tämä tapahtumaputki jatkumaan. V ähemmän kivaa ovat naapuri rapun ja naapuritalon puolelta tulleet vesivahingot eikä suoma laiseen rationaaliseen ja nopean toiminnan tyyliin istu ollenkaan tämä vakuutusyhtiöiden välinen pallottelu, mutta vamos a ver… H allituksen ovikin on paukkunut muutamaan otteeseen, mutta mitäpä tuohon sanomaan muuta kuin, että kun kaksi suomalais ta kohtaa, joista toinen kysyy ja toinen ei vastaa ja toinen vastaa, kun toinen ei kysy, niin soppa han siitä syntyy ja huutoa vasta rannalla…vai mitenkä se Jorma Eton runo menikään? K iitoksia kaikille ihanille jäsenil lemme ja lykkyä pyttyyn uudelle puheenjohtajalle ja hallitukselle! Riitta RaitasuoLukkarinen P.S. Se mihin keskitymme, vah vistuu ja suurenee. Hyvä monin kertaistuu, kun keskitymme sii hen. Negatiivisuus tekee samoin. Valinta on meidän: kumpaa me haluamme lisää? (Julia Cameron)
26 4 SuomiSeura O lipas paljon väkeä SuomiSeurassa kun ottaa huomioon erikoisen ajanjakson. Oli monta kymmentä eikä juuri enempää olisi mahtunutkaan. Oli kakkua, kahvia ja cavaa. Oli juhlat: seuran perustamisesta oli kulunut 35 vuotta. Puheenjohtaja Sulevi Suomi toi votti väen tervetulleeksi, jonka jälkeen kes kustelu päästettiin valloilleen. Paljon pohdin taa kuului seuran tulevaisuuden näkymistä, onhan tietynlainen taitekohta menossa, muun muassa johdon suhteen, kuin myös maail man tilanteen takia – ehkä jonkinlainen uusi normaali on toiveissa. K eittiön ja tarjoilun hoitivat tyylikkäästi Tuija Kauppila ja Pirjo Rannikko. Työpanos oli heillä mittava, sisältäen komean ja maittavan (¡que rico!) kakun valmistuksen. T ässä kohtaa lienee kohtuullista mainita jo tain tämän seuramme alkuvaiheesta. Tämmöi 35 vuotta historiallista menoa siä mainintoja löytyi bittimaailmasta: ” S uomiSeura perustettiin vuonna 1986. Ensimmäinen puheenjohtaja oli Reino Palomäki. Ensimmäi sessä kokouksessa valittiin vara puheenjohtajaksi Pentti Kari ja sihteeriksi Vappu Idström, varalla Sirkka Savolainen ja rahaston hoitajaksi Olavi Jäppinen. Ensim mäisen jäsenmaksun suuruus oli 2000 pesetaa. Seuraavana vuonna jäsenmaksu muutettiin 1500 pe setaksi, jollaisena se pysyi yli 15 vuotta. Ensimmäisen vuoden johtokunnan kokoukset pidettiin yleensä johto kunnan jäsenten kotona. Loppu vuosi 1986 sekä vuosi 1987 olivat työntäyteisiä, koska kaikista mah dollisista asioista oli keskusteltava, suunniteltava, pantava vireille ja oli myös tehtävä päätöksiä. Toisessa kokouksessa päätettiin seuraavanlaisista asioista: Keskusteltiin seuran nimi ja viiri ehdotuksista. Nimiehdotus Costa Blanca Suomi Seura, Torrevieja (Alicante) sai joh tokunnan hyväksymisen ja asia vietiin ylimääräisen yleiskokouksen päätettä väksi. Hyväksyttiin seuran säännöt, jotka myös vietiin ylimääräisen yleiskokouk sen päätettäväksi. Kielikurssiasiassa pyrittiin pääsemään kerhon puitteissa alkuun. Kutsuttiin Torreviejan kaupunginjohtaja ja poliisipäällikkö rouvineen itsenäisyys päiväjuhlaan. Kuultiin suunnitelma Lorcan matkasta. Kolmannessa kokouksessa päätettiin seuraavista asioista: Itsenäisyyspäivän juhla päätettiin viet tää Punta Primassa, mukana 156 hen kilöä. Keskusteltiin tiedottamisesta seuran jäsenille. Suomen SuomiSeuralta saapunut kirje luettiin johtokunnalle. Kirje sisälsi toimintaohjeita ja mallisäännöt seuralle.” Teksti ja kuvat: Veijo Leino Juhlan keittiönaiset Pirjo Rannikko (vas.) ja Tuija Kauppila. Puheenjohtaja Sulevi Suomi toivotti juhlijat tervetulleiksi.
27 SuomiSeura 5 G olfia pelattin ensimmäisenä Skotlannin ylämailla 1600luvul la. Kerrotaan, että paimenet löi vät sauvoillaan nummilla kiviä aikansa kuluksi. Palloja tehtiin liimaamalla höyheniä kerroksit tain päällekkäin ja mailoja veis teltiin hikkoripuusta ja lavat ame rikanpersimonista. Myöhemmin ryhdyttiin takomaan mailojen la poja raudasta. Pisimmät mailat tehtiin edelleen puulapoihin. Täs tä on edelleen käytössä nimet puu ja rautamailat, vaikka mate riaalit ovat muuttuneet hiilikuitu vahvisteisiksi varsissa ja titaa niksi lavoissa. Vapaamuotoisesti golfin historiasta K entät tehtiin tuolloin merenrantojen joutomaille – Linkseille. Vaikka sittemmin useimmat kentät on tehty kauas meristä on Linkskenttien asema säi lynyt hyvin arvostettuna. Ensimmäinen linkskenttä lienee ”The Old Links”, Musselburgin kaupungissa vuonna 1672 alun perin 7reikäisenä. Ajan kulu essa kentän pituudeksi vakiintui 18 reikää. Sanot tiin, että mallasviskipullo kului 18 reiän aikana. Se urojen jäseniksi otettiin aikanaan vain herras miehiä. Monen klubin ovella oli kielto: "No women and dogs." Y ksi vanhimmista ja hienoimmista klubeista on The Royal and Ancient Golfclub of St Andrews (R & A) Skotlannissa. Kerrotaan, että aikanaan kuuluisa golfammattilainen Ben Hogan opastettiin The Openin ensimmäisenä päivänä St Andrew sissä pukeutumaan golfopettajan vaatimattomaan koppiin. Toisena päivänä Hogan oli vuokrannut hienon Rolls Roycen kuljettajineen kentälle. Kol mantena päivänä hänet päästettiin jo klubin pu keutumistiloihin. Nämä ovat niitä vanhan ajan tarinoita.. G olfissa kilpailtiin aluksi vain reikäpelejä, Match playtä. Lyöntipeli, strokeplay, tuli myöhemmin lähinnä television vaikutuksesta. R &A ryhtyi pitämään avoimia mestaruuskipailuja, joihin saivat osallistua myös ammattilaiset. Siitä nimi The Open Championship. Nykyisin The Open kenttiä on seitsemän, osa Englannissa. M ajorturnauksiksi on alettu nimittää viittä kilpailua The Openia, Mastersia Augustassa, US Openia ja PGA championshipiä. Joka toinen vuosi pela taan USA:n ja Euroopan välinen Ryder Cup, jonka joukkueet valitaan pelaajille kertyneillä Ryder Cup pisteillä. Arvostetuimmat ammattilaiskiertueet ovat PGA Tour USA:ssa ja European Tour. S uomen ensimmäinen golfklubi, HGK, perustet tiin Helsinkiin vuonna 1932. Nykyisin Suomessa on yli 180 kenttää ja rekisteröityjä golfareita yli 150 000. Vuosittaisten pelattujen kierrosten määrä on vajaat viisi miljoonaa. Golf on todettu erittäin terveelliseksi harrastukselle varsinkin meille van heneville henkilöille säännöllinen liikunta ulko ilmassa. Samalla saa tarvittavia sosiaalisia kon takteja. E ntisajan pukeutumis ja etikettimääräykset ovat normalisoituneet golf ei ole enää eliitin, vaan koko kansan harrastus. T äällä Costa Blancan alueella mahdollisuudet golfin pelaamiseen ovat erinomaiset! Onni Karilainen, Emeritus Golfari Kari Kukka, SSGK:n puheenjohtaja SuomiSeuran Golfkerhon (SSGK) pikkujoulukisa pidettiin viime vuonna asianmukaisissa asusteissa Vistabellan kentällä.
28 6 SuomiSeura ”Kaikkea on”, lauloi Kirka ja laulu jatkuu, ”ja ra hani riittää”. Noh, tuosta viimeisestä en omalla kohdallani tiedä, mutta yleisesti ottaen ainakaan SuomiSeuran jäsenmaksu ei rahojen loppumista aiheuta – 35 € vuodessa. Vastineeksi saa jäse nyyden aktiiviseen seuraan ja muun muassa seu raavia jäsenetuja: osallistumismahdollisuus seuran kerhojen toi mintaan kirjojen lainaus laajasta valikoimasta tietokoneen käyttömahdollisuus sekä tulostus mahdollisuus (á 0,30 kopio) wifiverkkoyhteys seuran tiloissa kahvion tarjoilut edulliseen hintaan Uusi Costa Blanca lehti ja sen liitteenä Suomi Seuran tiedotuslehti matkoja ja retkiä edulliseen hintaan juhlia ja muita tilaisuuksia kielikursseja seuran tiloissa infrapunasaunan vuokrausmahdollisuus terveyspalveluja Hospital Quirónissa osa Suomen televisiokanavista näkyvissä seuran tiloissa alennus (15 %) Archenan kylpylään alennuksia Trust Groupin yrityksiltä. Nämä nyt, kehitystyötä jatketaan koko ajan. tilaat (espanjaksi ne ovat limpieza bucal ja ana litica básica). Hampaiden puhdistus: mene toiseen kerrokseen ja ilmoita, että sinulla on varattu aika. Verenkuva: mene vastaanottoon, josta saat kel taiset verinäytteisiin kiinnitettävät lipukkeet. Hieman tietoa SuomiSeuran espanjan kielen kursseista: Alkeiskurssit pidetään seuran kahvilan tiloissa torstaisin klo 15.30–16.45. Opettajana toimii Irina Marjokivi. Lisätietoa suoraan Irinalta osoitteesta asesorialehmann(at)telefonica.net. Kurssin hinta on 8 €/oppitunti ja syksyn materiaalista veloite taan 8 €. Osallistumisvaatimuksena on Suomi seuran jäsenyys. Taso sopii vastaalkajille, ns. nollataso, joka alkaa kirjaimiin ja ääntämiseen tutustumisella, itsensä esittelyllä, tervehdyksillä, jne. Jonkin verran käydään läpi myös kulttuuriin liittyviä asioita: milloin poskisuudelmat, miksi kaksi sukunimeä, sinutellaanko vai teititelläänkö jne. Kurssit edistyneille on myös meneillään. Carmen pitää pidemmälle edistyneiden kurssin maanan taisin klo 14:30–15:30 kirjastossa. Vähemmän edistyneiden kurssia pitää Loles omissa tilois saan maanantaisin klo 13:00 alkaen. Molemmista kursseista lisätietoa suoraan opettajilta eli Carmen löytyy osoitteesta mariajavaloy(at)hotmail.com ja Loles osoitteesta l.javaloy(at)gmail.com. ¡Un saludo! Teksti: Veijo Leino Monenlaista SuomiSeurassa Hospital Quirónsaludissa meillä on uusi kontakti henkilö, Nathalie Magdalena Vasquez, joka puhuu espanjaa, englantia ja ruotsia. Häneltä tilataan aika sähköpostitse niin hampaiden puh distukseen kuin verenkuvaankin osoitteella nathalie.vasquez(at)quironsalud.es Aikaa tilatessasi ilmoita nimesi, syntymäaika ja voimassa olevan jäsenkortin numero ja mitä Costa Blanca SuomiSeura Calle Suecia 10, Torrevieja cbsuomiseura(at)gmail.com +34 634 35 11 03 www.costablancasuomiseura.es Olemme myös Facebookissa Infrapunasauna Hospital Quirónsalud
29 SuomiSeura 7 S uomiSeuran syyskausi on käyn nistynyt myös kerhotoiminnan osalta. Kaikki seuran jäsenet ovat tervetul leita vaikka kaikkiin ryhmiin, jos intoa piisaa. Ja kun luetteloa katsoo, niin eiköhän lähes kaikille jokin sopiva osuisi. Näistä on lisää tietoa netissä: https://costablancasuomiseura.es ja siellä Jäsenille/Kerhotoiminta. Tässä pä aikatauluja ja yhteystietoja: Biljardi Aika: keskiviikkoisin klo 14 – 17. Paikka: SuomiSeuran kirjasto Yhteyshenkilö: Kalevi Rämö puhelin: +358 404194755. Golf Aika ja paikka: katso kerhon omalta kotisivulta ssgk.raito.fi SuomiSeuran Golfkerho (SSGK) Yhteyshenkilö: Kari Kukka, puheenjohtaja Puhelin: +358 40 528 2092 Sähköposti: kari.kukka@finacon.fi Yhteyshenkilö: Timo Raito, informaatio, tekniikka Puhelin: +358 44 314 0653 Sähköposti: timo@raito.net Yhteyshenkilö: Teppo Metsiö, pelivaraukset, yhteydet kentille Puhelin: +358 40 846 0439 Sähköposti: teppo.metsio@gmail.com Yhteyshenkilö: Eero Jääskelä Puhelin: +358 40 216 0375 Sähköposti: eero.jaaskela@gmail.com Grupo Arte Aika: tiistaisin klo 16–17:30 Paikka: SuomiSeuran kahvila Yhteyshenkilö: Marja Talvi puhelin: +358 44 523 8762 sähköposti: marja.talvi@gmail.com Kerhotoiminta nyt Käsityökerho Aika: Toistaiseksi keskiviikkoisin klo 15 –17 Paikka: Toistaiseksi SuomiSeuran yläkerta Yhteyshenkilö: Liisa Salmi, puhelin: +358 50 577 9329 sähköposti: liisa.anneli.salmi@gmail.com Lentopallo Aika: Maanantaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 11 – 13 Paikka: Los Naufragos ranta Torrevieja Yhteyshenkilö: Pauli Piirala, puhelin: +358 500 680188 Sähköposti: pauli.piirala@gmail.com Yhteyshenkilö: Pertti Kemppi,puhelin: 693 489 411 Sähköposti: pera.kemppi@gmail.com Musiikkikerho Aika: Tiistaisin klo 14:00 – 17:00 Treenipaikka: Rattotalli, myös esiintymisiä Yhteyshenkilö: Kari Oppman, puhelin: +358 40 505 3780 sähköposti: kari.oppman@gmail.com Petankki Aika: Maanantaisin klo 10 ja torstaisin klo 15 (varmista ajat Kaijalta) Paikka: Paseo de la Prisa, Hotel Playas de Torrevieja (ent. Cabo Cervera) Yhteyshenkilö: Kaija Mäkiö, puhelin: +34 677 218 803 Sähköposti: kaija.makio@gmail.com Sauvakävely Aika: Maanantaisin klo 10 – Paikka: La Matan suolajärven puisto Yhteyshenkilö: Kaj Andrésen, puhelin: +358 500 335905 Teksti: Veijo Leino Grupo Arte, vetäjä Marja Talvi etualalla.
30 8 SuomiSeura T ässä hieman kuvauksia joistakin toiminnoista, vetäjien tai kerhon jäsenten kertomana. Eiköhän muistakin ryhmistä saada tarinaa, seuraaviin lehtiin. Kerhojen teknisemmät tiedot ovat tässä ihan lähisivulla. Biljardi P elitapana on 8pallo Suomen Biljardiliiton sään nöin. Säännöt ovat paikan päällä nähtävissä, joten vastaalkajankin on helppo tutustua pelin saloihin. Peli on maksullinen, 1€/peli. P elata voi toki muinakin aikoina seuran auki ol lessa, huomioiden muut tilan käyttäjät. Golf S uomiSeuran Golfkerhon (SSGK) toiminta käyn nistyi jälleen Espanjassa. Kesällä meillä oli kolme suosittua pelitapahtumaa Suomessa, kiitos kai kille osallistuneille! S yksyn toiminta alkoi kotikentällämme Vistabel lassa. Peliaikamme ovat sunnuntaisin, tiistaisin ja torstaisin. Koronaepidemian ja jäsenistöllemme tehdyn kyselyn vuoksi olemme vähentäneet peli vuoroja varaamastamme 40 pelaajasta lokakuussa 12 pelaajaan ja marraskuussa 20:een. Seuraamme pelimäärien kehitystä ja jäsentemme ilmoituksia ja vahvistamme tulevien kuukausien pelimäärät kotisivuillamme. K otisivuiltamme – www.ssgk.raito.fi – löytyy jäsen hakemus ja yhteydenottokaavake sekä informaa tiota toiminnastamme ja tapahtumistamme. Il moitamme tulevasta koulutuksesta myöhemmin. Pyrimme järjestämään syksyn aikana yhteisen kokoontumisen lounaan merkeissä. T ervetuloa kaikki SuomiSeuran jäsenet mukaan liikkumaan ulkoilmassa hyvässä porukassa golfin merkeissä. Meidän joukossamme on golfareita aloittelijoista mestareihin, kaikki green cardin omaavat ovat tervetulleita mukaan! Grupo Arte ” T ule mukaan, se on vain niin hauskaa.” H aluatko löytää itsestäsi jotain uutta tai kehittää jo aiemmin löydettyä? Värien ja muotojen maailma voi antaa sinulle uuden ulottuvuuden. Tule mukaan Grupo Arte ryhmäämme. T oimintaamme on sisältynyt mm. taiteilijoiden vierailuja, taideopetusta ja taiteilijoiden töiden esittelyä oman maalaamisen ohella. Kokoon numme tiistaisin klo 1617.30 SuomiSeuran kahvilassa Marja Talven johdolla. Keskinäisenä tiedotusvälineenä ryhmässämme on WhatsApp. K äytämme töissämme vesivärejä ja akryylimaa leja. Erilaiset sekatekniikat ovat olleet myös käytössä. V oit aloittaa ilman omia maalausvälineitä, sillä Grupo Artella on tarvikkeita alkutaipaleellesi. Muovipullot ovat saanet uuden elämän Grupo Arten kukkatarhassa (kuva: Minna Siilasvuo). Kerhotoiminnoista lisäjutustelua Käsityökerho K äsityökerho lahjoittaa vuosittain myyntikorin tuoton erilaisiin hyväntekeväisyyskohteisiin. Kii tokset kaikille teille, jotka olette tukeneet toimin taamme ostamalla tuotteita myyntikoristamme. V iime vuosien lahjoituskohteet ovat olleet: 28.02.2020 Reach Out Extienda La Mano 400 € 17.09.2019 Diputaciòn de Alicante 300 € (Alican ten alueen syystulvien uhreille) 11.12.2018 Economato Solidario 200 € ja Reach Out Extienda La Mano 200 € 10.01.2018 Paula Nurmi 375 € lastenkirjaston perustamiseen Perussa. K äsityökerholla on ompelukone, jota voit tulla käyttämään kerhon kokoontumisaikana. Tuo mukanasi omat ompelukseesi sopivat lankarullat.
31 SuomiSeura 9 Lentopalloa pelataan Los Naufragos rannalla Torreviejassa (kuva Veijo Leino). Musiikkikerho ” Y li viisikymmentä vuotta olen harjoitellut kaikin voimin musiik kia ja erityisesti pianonsoittoa. Nyt minulle tullaan sanomaan konsertin jälkeen, että oletpa saanut oivallisen musiikin lahjan. Mitätöivät kaiken vaivannäköni.” Näin kerrotaan erään loistavan pianistin sanoneen. M inulle itselleni sanottiin, kun olin 13vuotias, että yllättävän hyvin tuon ikäinen soittaa. Nyt 70vuotiaana sanotaan jälleen samoin. M utta asiaan. SuomiSeuran alustalla toimiva musiikin har rastus on taas päässyt alkuun, yli puolentoista vuoden tauon jälkeen. Vanhat Veijarit soittelee jälleen ja harjoitusten lisäksi on tehnyt ja tekee esiintymisiä, ainakin RattoTallissa ja Suomi Seuran tiloissa. Tämän syksyn mittaan ovat ”puikoissa” olleet Sirpa KopraSuutari (laulu), Oppman Kari (haitari ja ryhmän johtaminen), Jantunen Alpo (rummut), Leino Veijo (basso), Liedes Jari (kitara), Parkkali Rauli (kitara), Rautio Risto (laulu), Sinervo Arttu (laulu), Tuominen Markku (kitara) ja Virta Reijo (urut). Ikävä kyllä ryhmästä ei saatu kattavaa ajan kohtaista kuvaa, koska aina puuttui joitain musisoijista. P itkälti yli puolenvälin ensimmäistä sadan vuoden jaksoaan ovat nämä soittajat jo selvinneet, siksipä musiikkikappaleet ovat lähinnä vanhaa tanssimusiikkia. Suunnattuina myöskin yhteislaulutilaisuuk siin, josta syystä ei turhan kinkkisiä sävelkuvioita ole settilistoilla. M yös RokkiVeijarit bändi aloitti taas skulaamisen (vanhaa rokki kieltä tuo). Biisit ovat ”vanhaa” juurirokkia ja rockballadeja. Kaikki pelimannit ovat myös Vanhoissa Veijareissa – Alpo, Jari, Rauli, Reijo ja Veijo joten tykänneekö kukaan kyttyrää, jos ajatellaan myös tämän SuomiSeuran alustalla toimivan. Siinäpä sitten jyti see mm. Elviksen, CCR:n, Chuck Berryn, Rollarien jne. hittejä, ehkä pian Beatlesienkin, kukapa poppari niistä ei tykkäisi. N o mutta edelleen aiheessa pysyäksemme: mistä tietää, että oven takana koputtava on rumpali? Tai montako basistia tarvitaan vaihtamaan lamppu? Noh, rumpalin tietää siitä, että koputus on Vanhat Veijarit (kuva Terttu Virta). epätahtista. Basisteja taas ei käytetä lampunvaihtoon – basisti ei pääse niin ylös. B ienvenidos a conciertos! Lentopallo ” L entopallo on herkkä laji”. Vie reisessä kuvassa erään maa nantaipäivän joukkueet – herkän oloisia miehiä, kuten näemme. Enemmänkin harrastajia ryh mässä on, mutta koskaanhan eivät kaikki osu samaan ses sioon. Kuvanotossa jokunen ”hymyili” vaikka oli puhe, että suomalaiset äijät ei semmoi seen rupea. Teksti: Veijo Leino
32 10 SuomiSeura M oni meistä on varmaan heitellyt petankkikuulia periaatteella, että kunhan saa lähimmäksi snadia. Nyt tuli käytyä MMkisoissa Santa Susannassa Barcelonan kieppeillä ja nähtyä todellisia heitto asentoja ja otteita, että kyllä nyt seuraavan ker ran siellä kotikentällä lähtee – jos siitä kyykky asennosta pääsee jotenkin ylös. Kelit eivät ihan suosineet kisojen alkua, koska pari päivää ennen oli myrsky ja kaatosade ja teltta taisi vähän romah taa ja vesi lainehti toisella pelikenttäpuoliskolla, joka oli alkuun pois käytöstä. Osa peleistä pelat tiinkin ulkona. R anskahan se on petankin kotimaa ja peli keksit tiin vuonna 1907 muuttamalla alkuperäistä kuula peliä nimeltään ”boules” niin, että heittäjä ei ota askelia, vaan heittää seisaaltaan. Syynä oli kek sijän eli monsieur Jules Lenoirin reumatismi. Pelin nimi on väännös ranskan ”pieds tanquées” sanoista eli jalat yhdessä. Kansainvälinen petank kiliitto Fédération Internationale de Pétanque et Jeu Provençal perustettiin Marseillessa vuonna 1958. Lajin ensimmäiset MMkilpailut järjestettiin vuonna 1959. Trippeli on petankin kuninkuuslaji, siinä on kolmella pelaajalla kullakin kaksi kuulaa ja jokaisella oma roolinsa – asettaja, välipelaaja ja ampuja. MMkisoissa on myös singeli, duppeli ja sekaduppeli, ja ensi vuonna nämä kisat ovat Hollannissa. Petankin MMkisoissa S uomessa peli on marginaalilaji, pelaajalisens sejä on alle 500, Ranskassa yli 280.000, Saksassa noin 23.000 ja Espanjassa melkein 11.000. Mutta niinpä vaan kävi näissä kisoissa, että Suomen miehet nappasivat pronssia pudotettuaan maail man parhaimpiin kuuluvan Thaimaan joukkueen. Naisten pelit päättyivät 14.11., mutta lopputulok sia vielä odotellaan… sijoitus välillä 17–24. K ansainväliseen tuulahdukseen törmäsin heti lippukassalla, kun kysyin, josko myyjä puhuisi englantia. Vastaus tuli nopeasti, että ”no” ja se oli sitten siinä. Ulkonäön perusteella oli joko espan jalainen tai ranskalainen, lyhyen keskustelumme perusteella en pysty sanomaan. Y hdellä kentällä La Liga Sport kanava kuvasi koko ajan pelejä ja siihen oli aina sattunut Espan jan joukkue toiseksi osapuoleksi. Oli kahvilateltta ja alan tarvikkeiden myyntipisteitä ja vallan ihas tuin kullanvärisiin kuuliin, ja olen varma, että niillä saisi vastapuolen kuulan ammuttua ihan toisiin sfääreihin. Vaikka nyt urheilukisoissa oltiin, niin teltasta oli vaikeuksia päästä ulos, kun porukka seisoi oven edessä tupakalla. Maskienkin kanssa oli vähän niin ja näin, mutta rento meno. Yleisö oli innolla mukana kannustamassa ja meteli sen mukainen, kun yli kymmenellä kentällä pelattiin yhtä aikaa. Kaiken kaikkiaan mukava kokemus niin sanotusti laatikon ulkopuolelta, vai pitäisikö sanoa, että sisäpuolelta, kun oma sisko oli pelaa massa Suomen naisten joukkueessa. Coretexkengät eivät olisi haitanneet. Joukkueen maskotti Karoliima. Karo on heitto, jolla pelaaja ampuu vastapuolen kuulan pois ja oma kuula jää sille paikalle, ja liima tarkoittaa snadiin kiinni heitettyä kuulaa. Teksti ja kuvat: Riitta Raitasuo Lukkarinen
33 SuomiSeura 11 Costa Blanca SuomiSeuran syyskokous 25.11.2021 S yyskokous pidettiin tällä kertaa ravintola Los Ange lesissa osoitteessa Plaza de los Halcones 27 Torre vieja. Tilaisuus avattiin kello 13. Osallistujille tarjot tiin pientä purtavaa juomien kera. Kokous oli erityi nen monellakin tapaa. Ensinnäkin koska globaalin tilanteen kevät ja syyskokouksia jäänyt pitämättä ja niiden asioita käsiteltiin nyt. Myös sikäli, että seuran hallinto meni paljolti uusiksi, kun edellinen johto suurelta osin luopui tehtävistään, yleisön pyynnöistä huolimatta. S ääntömääräiseen syyskokoukseen oli kutsuttu 628 (maksaneet jäsenet) ja saapui 65 jäsentä. Ennen varsinaisen kokouksen alkua seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi toivotti osallistujat tervetulleiksi. Hän esitti myös hetken hiljaisuutta viime aikojen meneh tyneiden muistoksi. Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Kari Rantanen, sihteeriksi Riitta Raitasuo Lukkarinen sekä pöytäkirjan tarkastajiksi ja äänten laskijoiksi Helena Nissilä ja Osmo Varis. Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Kokouksen työjärjestys hyväksyttiin. Toimintasuunnitelma vuo delle 2022 hyväksyttiin. Vuoden 2022 jäsenmaksuksi vahvistettiin 35 euroa ja kannatusjäsenmaksuksi edelleen 100 euroa. Vahvistettiin vuoden 2022 talo usarvio, jossa tuloja 39 355 euroa ja menoja 39 355 euroa, eli niin sanotusti nollabudjetilla lähdetään ensi vuoteen. K äsiteltiin ja hyväksyttiin myös vuosien 2019 ja 2020 toimintakertomukset, koska edellä mainitun tilanteen takia nämä olivat jääneet hyväksymättä. Samoin tehtiin kyseisten vuosien tilinpäätösten suhteen ja vastuuvapaus myönnettiin hallitukselle ja muille tilivelvollisille. Vahvistettiin vuoden 2021 budjetti. M onet edellä mainitut asiat aiheuttivat välillä kiihke ääkin keskustelua, mutta päätökset saatiin kirjattua yksimielisesti. Kokoukselle etsittiin jaksolle 2022– 2023, siis kahdeksi vuodeksi, seuran puheenjoh tajaa. Sitä ei kuitenkaan vielä löytynyt. Asiasta pide tään uusi kokous 10.12.2021. H allituksen jäseniksi valittiin Ritva Jolkkonen, Anja Uhlgren, Eeva Donner, Veijo Leino ja Olavi Pu hakka. V uoden ajaksi valittiin hallituksen varajäseniksi Tiina Punkanen, Sinikka Halttunen ja Eija Venetkoski Kukka. T oiminnantarkastajiksi vuosille 2022 ja 2023 valittiin Kari Kukka ja Kari Winberg sekä varalle Kalevi Rämö ja Veikko Heino. Teksti ja kuvat: Veijo Leino Pöydän ääressä vasemmalta: Sulevi Suomi, Kari Rantanen ja Riitta RaitasuoLukkarinen. Raimo Lukkarinen ja Riitta RaitasuoLukkarinen. COSTA BLANCA SUOMISEURA
Uusi Costa Blanca 4/2021 34 Torreviejan Kotikirkon aktiivit tietävät tosi hyvän reseptin onnistuvan ulkoilupäivän rakentamiselle jylhässä espanjalaisluonnossa. Henkistä ja fyysistä tekemistä sopi vassa suhteessa, mukavia pelejä sekä hyvää ruokaa ja juomaa luonnon helmassa. Siinä ainekset tapahtumalle, joka on ollut menestys jo vuosia, jopa vuosikymmeniä. Tämä todettiin nytkin marraskuisena tiistaina, kun seitsemisen kymmentä seura kuntalaista ja seutukunnalla oleskelevaa suomalaista osallistui kaikille avoimeen ulkoilupäivään Rio Secon luonnonpuistossa Campoverdessä. Tapahtuman juontohommat hoiti Peehoo Pohjola suvereenisti vuosikausien koke muksellaan. Kaikki pääsivät laulamaan tuttuja ja mieluisimpia hengellisiä lauluja usean kitaristin ja Irmeli Viljasen johtaman kuoron tahdittamina. Pastori Matti Koivusaaren kenttähartaus ravitsi joukon vahvalla sanalla, jonka siirryttiinkin muihin askareisiin. Suurin osa paikalle saapuneista kiersi Juha Paakkasen opastaman tunnin lenkin upeassa kanjonimaastossa. Luontokeskukselle jääneiden aika kului hyvin frisbeekiekkojen ja mölkkypelin kisailussa. Seurakuntaaktiivit ja vapaaehtoiset kattoivat monipuolisen kenttälounaan nälkiintyneille kävelijöille ja harrastepelureille. Eila Koivusaari ja Soile Pohjola PeeHoonsa kanssa olivat valmistaneet jo kotioloissa ainakin 40 litraa hernekeittoa, jossa sattu mat eivät tarvinneet etsiä toisiaan. Santsilautaset todistivat keiton maistuvuuden, eikä kiittäviä lausuntojakaan tarvinnut kysellä. Melkoinen ongelmakin tuli eteen ennen ruokailua. Luontokeskuksen sähköjä ja kaasukeittimiä ei saanutkaan käyttää, joten huuli pyöreänä mietittiin sopan lämmitysratkaisua. Apu löytyi läheltä, kun aina avulias Timo Eriksson oli paikalla. Hän tiesi läheltä talon, jossa keitot päästiinkin lämmittämään ja kahvit keittämään. Jälkiruokakahvit nautittiin oikein rusinapullan kera. Ravittu joukko pääsi vielä hieromaan aivonystyröitään pienryhmille järjestetyn tietokilpailun merkeissä. Vamoskurssilaiset olivat Henrikin johdolla koonneet varsin visaisen suomalaisespanjalaista tietämystä vaatineen kysymysryppään. Tietoviisaat löytyivät ja palkittiin ansaitusti. Varsinaiseen ohjelmapakettiin kuuluivat tietenkin arpajaiset, joihin oli lahjoitettu pöydällinen palkintoja mahtavan pääpalkinto korin lisäksi. Arpajaisonni suosi aika monia. Aurinkoisen espanjalaissään suosima ulkoilupäivä päättyi illan jo hämärtäessä paluukuljetukseen Torreviejaan. PS. Oikein hyvä tapahtuma sisältää aina myös yllätysosion. Tällä kertaa sen järjesti tilausbussin kuljettaja. Menomatka ohjautuikin harhaan ja päättyi kanjonin vierelle monen sadan metrin päähän luontokeskuksesta. Opas haki matkalaiset kanjonia pitkin perille ja kuljettaja ryhtyi peruuttamaan suurta bussia mutkaista soratietä takaisin. Teksti ja kuvat: Riitta & Taisto Kapanen
Uusi Costa Blanca 4/2021 35 Espanja houkuttaa syömään terveellisesti O n totta, että Espanja voi houkuttaa syömään sekä terveellisesti että vähemmän terveellisesti. Perinteistä Välimeren ruokavaliota hehkutetaan, ja sitä kutsutaan maailman terveellisimmäksi tavaksi syödä. Kasvisten ja kasvisöljyjen suuri määrä tekevät ruokavaliosta terveellisen, jos käytetään laadukkaita öljyjä ja valmis tetaan ruoka itse. Espanjassa ollessa kannattaakin hyödyntää Välimeren ruokavalion parhaat puolet. Nykyisin ruokavalioon on Espanjassakin tullut val koinen leipä, rasvassa friteeratut ranskanperunat sekä makeat jälkiruuat. Varsinkin ravintoloissa ja kahvi loissa niitä tarjotaan. Ne eivät kuulu terveelliseen ruokavalioon. T erveellinen ruokavalio koetaan usein haastavaksi ja vaikeaksi asiaksi. Kuitenkaan meidän ei tarvitse lähteä muuttamaan ruokavaliota kovin paljoa, kunhan vain karsimme sieltä pois kaiken turhan ylimääräisen energian pois. Kakut, karkit, sokerijuomat, leivokset ja puolivalmisteet ruuat voi jättää vain juhlissa tai herkkupäivinä syötäviksi ja valmistaa arkiruuan alusta loppuun itse. V almistamalla ruokamme itse, tiedämme, mitä se sisältää. Välimeren ruokavalioon kuuluu runsaasti kasviksia, hyviä öljyjä, palkokasveja, siemeniä sekä pähkinöitä ja kohtuullisesti kalaa, kananmunia ja maitotuotteita. K asviksia kannattaakin nauttia kasapäin joka päivä ja suosia niiden sesonkiajattelua, hedelmiä ja marjoja unohtamatta. Oliiviöljy on ruokavalion kulmakivi. Kylmäpuristettu oliiviöljy tekee hyvää myös iholle sisäisesti nautittuna. Pähkinät ja siemenet ovat hyvä proteiinin lähde ja sisältävät hyviä rasvoja. Niitä kannattaa nauttia noin 20–30 g päivässä ja hyvä olisi suosia luomua. Palkokasveja kannattaa syödä paljon ja korvata niillä lihaa. Palkokasveista saa myös hiili hydraatteja ja niitä voi kayttää salaattien ja muhen nosten sekä pihvien ja pyöryköiden raakaaineena. K alat ja äyriäiset ovat olennainen osa Välimeren ruokavaliota. Prosessoitua punaista naudanlihaa, sekä sianlihaa kannattaa välttää. Kananmunia Espanjassa myös syödään paljon. Maitotuotteita käytetään vähem
Uusi Costa Blanca 4/2021 36 män kuin Pohjoismaissa, hapanmaitotuotteet ja juustot ovat täällä suuressa suosiossa. Espanjassa saa myös helpommin vuohenmaitotuotteita kuin Suomessa, eivätkä ne täällä ole kalliita. Kohtuullinen viinin käyt tökin kuuluu Välimeren ruokavalioon. Se tarkoittaa pientä lasillista punaviiniä yleensä päivällisen tai illallisen yhteydessä. Espanjalaiset eivät juo itseään humalaan. I tse rakastan puhdasta ja luonnollista ruokaa, siis ruo kaa, jossa ei ostettaessa ole ainesosaluetteloa. Espanja suorastaan houkuttaa ostamaan värikkäitä kasviksia ja hedelmiä, kun ne ovat täällä niin edullisiakin. Syön vähähiilihydraattisesti ja mahdollisimman ravinne tiheää ruokaa Suomessakin, mutta Espanjassa minulle aukeaa oikea ruokataivas. Olen voinut jättää kaikki lääkkeet pois ruokavalioni avulla jo muutama vuosi sitten. Sairastan vaikeaa nivelreumaa. P yrin valmistamaan ruokaa puhtaista raakaaineista, vihreistä kasviksista, juureksista, pavuista, linsseistä ja hyvälaatuisista öljyistä, kuten extraneitsytoliivi öljystä. Lisäilen ruokaannoksiin hyviä juttuja, kuten tummanvihreitä salaatteja, avokadoa, pähkinöitä ja siemeniä, kalaa, kananmunia ja joskus kanaa ja kalk kunaa. Espanjalaisissa marketeissa on nykyään hyvä valikoima myös luomutuotteita, kasviksia ja pähki nöitä, sekä kasvis että vuohenmaitotuotteita. Täällä saa ostaa myös marjoja sekä tuoreena että pakastet tuina. Ostamalla viikon kasvikset ja hedelmät markki noilta, saa kaikki suoraan tuottajalta ilman välikäsiä ja kuljetuksia. Markkinoilla myytävät tuotteet ovat korkealaatuisia ja tuoreita, eikä hintakaan huimaa. H aluaisinkin kannustaa ihmisiä lisäämään lautaselleen paljon enemmän tuoreita vihreitä kasviksia ja salaat teja esimerkiksi lihan, kalan, munan tai pähkinöiden, papujen ja linssien kanssa. Kesäkurpitsa, kaikki kaalit, tummat tomaatit ja kurkut ovat ihania ja helppoja ruokia, joita voi syödä ihan sellaisenaan. Useasti teen lautasen pohjalle salaatin täällä pusseissa myytävistä värikkäistä laadukkaista salaattisekoituksista, kurkusta, raastetusta tai pieniksi paloiksi pilkotusta kesäkurpit sasta, punasipulista ja tummasta kumatotomaatista, pirskotan päälle runsaasti oliiviöljyä sekä luomuomena viinietikkaa, päälle nostan esimerkiksi parsakaali tai pinaattimunakkaan ja syön sen lounaaksi vuohenmaito jugurtin tai kefiirin kera. Todella helppoa ja terveel listä! P arsa ja kukkakaalia on helppo myös marinoida ja syödä salaatin lisukkeena. Marinadi valmistetaan oliiviöljystä, tilkasta sitruunamehua ja ripauksesta suolaa ja kookossokeria. Annetaan kaalien marinoitua jääkaapissa vähintään pari tuntia ja sitten vain her kuttelemaan! U unissa on helppo valmistaa vaikka uunijuureksia, pilkkomalla vain kaikki eri kasvikset uunipellille ja runsaasti oliiviöljyä päälle. Maustaa voi vaikka suolalla ja muilla haluamillaan mausteilla. Samalla pellillä uunikasvisten kanssa valmistuu esimerkiksi kanafileet tai vaikka itse valmistetut liha tai papu pyörykät. Kastikkeita ei tarvita, kun käytetään öljyjä ja syödään salaattia ruuan kanssa. Ruokien kanssa kannattaa aina suosia vihreitä kasviksia tomaattien
Uusi Costa Blanca 4/2021 37 sijaan. Toki tomaattejakin voi kohtuullisessa määrin syödä. Teen usein myös kasvissosekeittoja, joihin kerman sijaan laitan kookoskermaa ja proteiiniksi lisään esimerkiksi fetajuustomurua keiton päälle. Linssikeitto on myös hyvää ja sitäkin on helppo valmistaa monien eri lisukkeiden kanssa. E spanjassa on myös gluteenille allergisten helppo valmistaa itse ruokansa. Itse en käytä jauhoja ollenkaan, en myöskään gluteenittomia jauhosekoi tuksia. Leivon itse jauhottoman leipäni itse jauhetuista manteleista, sieme nistä ja pähkinöistä sekä oliiviöljystä. Teen myös viher, marja ja hedelmä smoothieita, joihin laitan aina pohjaksi sellerin varsia, tuorekurkkua, tuo reita tummanvihreitä salaatinlehtiä, babypinaattia, mangoldia tai muuta tummanvihreää tuoretta, avokadoa ja sitruunaa, sekä kierrätän smoothieissa eri siemeniä ja pähkinöitä aina tarpeen mukaan. Valmistan myös voileipä levitteen itse luomuvoista ja luomuoliiviöljystä suhteessa 1:1. Sekaan voi hakata yrttejä ja valkosipulia ja lisätä merisuolaa, jos voi on suolatonta. Huoneenlämpöinen voi on helppo sauvasekoittimella öljyn kanssa surauttaa pehmeäksi massaksi, joka sitten laitetaan vaikkapa lasiastiaan jääkaappiin jähmettymään. On todella hyvää leivän päällä! R iisin sijaan suosin kvinoaa ja tavallisten pastojen sijaan gluteenitonta kasvispastaa, niitäkin saa erilaisia jopa luomulaatuisina marketista. Näitä en syö kuitenkaan kuin harvoin, silloin kun tarvitsen vahvempaa ruokaa. Joskus syön lisukkeena myös pienissä määrin perunaa ja bataattia, joka täällä Espanjassa on erittäin edullista. Hyvä nyrkkisääntö onkin, että täyte tään lautanen puoliksi tuoreilla vihreillä kasviksilla, yksi neljännes halua mallaan proteiinilla ja toinen neljännes haluamallaan hiilihydraatilla eli tärkkelyksellä (peruna, riisi, bataatti, juurekset, palkokasvit). H yvä olisi myös muistaa 12 tunnin ruokalepo, joka tarkoittaa, että annamme ruuan sulaa rauhassa vähintään 12 tuntia, illasta aamuun. Se helpottaa painon pudotusta, jos sellaiseen on tarve. Jos haluat syödä aamiaisen klo 8, se tarkoittaa, että illalla viimeisen kerran syödään ennen klo 20. Aamu kannattaa aloittaa isolla lasillisella vettä tai aamujuomalla, johon itse laitan veden sekaan viherjauhetta, 2 tl omenaviinietikkaa ja sitruunamehua sekä ripauksen suolaa. Veteen voi myös hauduttaa tuoretta inkivääriä. J os kiinnostusta löytyy, voisin miettiä yhteisen tsemppiryhmän perustamista Facebookiin terveellisen ja puhtaan ruuan ympärille. Siellä voisi jakaa tie toa ja inspiraatiota ruokiin, reseptejä ja vihjeitä, mistä mitäkin voi hankkia, sekä kannustaa toisiaan syömään puhtaammin omaa kehoa ja terveyttä vaalien. Costa Blancalla ei tietääkseni vielä tällaista suomalaista ryhmää ole. Teksti ja kuvat: Suvi Gyllecrantz
Uusi Costa Blanca 4/2021 38 C osta Blancan suomalaisessa ev.lut. seurakunnassa vierailivat lokakuussa kirkon ulkosuomalaistyön joh taja Mauri Vihko sekä asiantuntija Bror Träskbacka. He kävivät noin viikon aikana Espanjan turistityön kohteissa tapaamassa seurakuntien työntekijöitä sekä seurakuntalaisia. Costa Blancan seurakunta sai kiitosta hyvästä taloudenpidosta ja toiminnastaan. Mauri Vihkon mukaan koko tänä aikana, jonka hän on ollut ulkosuomalaistyön johtajana, ei Torreviejasta ole kuulunut mitään ikävää. S eurakunnan uusi turistipappi Reijo Leino sai heti toisena työpäivänään lähteä hakemaan vieraita Ali canten lentokentältä, jonka ympäristön liikennejärjes telyt ovat mittavien siltatöiden vuoksi lievästi sanot tuna sekavia ja huijaavat Google Mapsia mennen tullen. Turvallisesti vieraat ja isäntä toki pääsivät Reijon ja vaimonsa Kirsin luokse La Mataan liha keitolle. T orstain 21.10. ohjelma alkoi vieraiden ja seurakunta neuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkosen aamu palaverilla. Päivä jatkui seurakuntakodilla, jossa kaikille seurakuntalaisille avattiin ulkosuomalaistyön tulevaisuuden näkymiä ja heillä oli mahdollisuus kysellä mielessään olevia asioita Mauri Vihkolta ja Bror Träskbackalta. V ieraiden oli ollut tarkoitus tulla Torreviejaan jo hel mikuussa, mutta pandemiatilanne esti matkustamisen. Nyt he pääsivät toteuttamaan matkan ja tulivat Costa Blancalle Kanarian saarilta ja jatkoivat matkaansa lauantaina Fuengirolaan Aurinkorannikolle. Kirkon ulkosuomalaistyön edustajat Torreviejassa T orstain alustuspuheenvuoroissa kuultiin tilannekat saus kirkon ulkosuomalaistyön nykytilaan eri puolilla maailmaa sekä tulevaisuuden suunnitelmiin ja yhteis työn aloittamiseen Merimieskirkon kanssa. Hiljattain tehdyn laajan ”Muuttuva ulkosuomalaisuus” tutki muksen tulokset ovat osaltaan olleet pohjana suunni teltaessa kirkon mahdollisimman hyvää palvelua maailmalla oleskelevien suomalaisten keskuudessa. T utkimuksessa saatiin vastauksia noin kolmelta tuhan nelta 30–50vuotiaalta suomalaiselta, jotka oleskelevat pysyvästi ulkomailla. Heistä naisia on noin 70 prosent tia. Tutkimuksen tuloksista selviää, ettei Eurooppaa enää oikeastaan mielletä ulkomaiksi: noin 10 000 nuorta tekee nykyisin koko tutkintonsa Euroopassa ja saman verran osallistuu vuosittain Erasmusvaihtoon. Esimerkiksi Suomen lääkäreistä noin 20 % opiskelee tutkintonsa ulkomailla? mm. Latviassa, Romaniassa tai Ruotsissa. Kirkon ulkosuomalaistyön suuria haasteita onkin Mauri Vihkon mukaan tulevaisuudessa se, kuinka kirkko pysyy mukana liikkuvien suomalaisten elä mässä. Tutkimuksen mukaan suomalaisille tärkeitä asioita ovat suomalaisuus, äidinkieli sekä kansain välisyys. S trategisiksi painopistealueiksi ovat kiteytyneet ajatuk set siitä, että kirkon ulkosuomalaistyö haluaa jatkossa palvella ensisijaisesti etelässä talvehtivia eläkeläisiä sekä kehittää mobiilisia ja digitaalisia yhteyksiä nuo remman väen tavoittamiseksi. T ulevaisuudessa Merimieskirkon 150vuotinen osaa minen ja toimintaverkostot tulevat olemaan myös Kirsi ja Reijo Leino kotinsa edessä. Kari Winberg sai kirkon ulko suomalaistyön ansiomerkin. Bror Träskbacka (vas) ja Mauri Vihko.
Uusi Costa Blanca 4/2021 39 kirkon ulkosuomalaistyön käytettävissä, kun ulkosuomalaistyön operatiivinen toiminta siirtyy Merimieskirkolle asteittain tulevai suudessa vuosina 2023–24. Käytännön toimintaan Costa Blancan suomalaisessa ev.lut. seurakunnassa tämä ei tule aiheuttamaan mitään muutoksia. T ilaisuudessa ojennettiin seurakuntaneuvoston entiselle puheen johtajalle Kari Winbergille kirkon ulkosuomalaistyön ansio merkki hänen Costa Blancan seurakunnan hyödyksi tekemästään pitkäaikaisesta työstä. Perusteluissa merkin myöntämiselle mai nittiin erityisesti luottamus, jota Kari Winberg on nauttinut Suo messa kirkon ulkosuomalaistyön piirissä sekä omassa seura kunnassaan Torreviejassa. T orstain ohjelma jatkui Torreviejan seura kuntakodilla viikottain pidettävässä tilai suudessa ”Sanan Valossa”, johon vieraat myös osallistuivat. Tilaisuudessa käytiin keskustelua tulevan messun saarnateks tistä. Illalla oli yhteinen ruokailu, johon osallistuivat vieraiden lisäksi alkaneen toi mintakauden uudet turistityöntekijät sekä seurakuntaneuvoston jäsenet. P erjantaina 22.10. pidettiin seurakuntaneu voston virallinen kokous, johon ulkosuoma laistyön edustajat osallistuivat. Kokouk sessa seurakuntaneuvosto sai yksityiskoh taisemmat tiedot ja perustelut tulevaisuu teen suunnitelluille Suomen kirkon ratkai suille ulkosuomalaistyön jatkosta. Käytän nön työn Costa Blancalla todettiin olevan vankalla pohjalla sekä taloudellisesti että toiminnallisesti. Tulevan toiminnan Suo mesta saatavan rahoituksen määrän päät tää edelleen kirkkohallitus eikä Merimies kirkko. Siirto operatiivisessa työssä teh dään vuoden 2024 loppuun mennessä, ja Mauri Vihko sekä Bror Träskbacka vierai levat Costa Blancalla jälleen tammikuussa 2023, jolloin mukana on myös Merimies kirkon pääsihteeri rovasti Hannu Suihko nen. Yhteisen ruokailun osanottajat vasemmalta: Reijo Leino, Irene Omri, Mauri Vihko, Marjo Danielsson, Bror Träsk backa, Kirsi Leino, Paula Kaikkonen, Satu Mäkitalo, Sinikka Liedes ja Anneli Styf. "Sanan valossa" viikkotilaisuuden vetäjänä Reijo Leino. Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Bror Träskbacka ja Satu Mäkitalo
Uusi Costa Blanca 4/2021 40 Eläintarha Bioparc Valenciassa V alenciassa kaikki on lähellä keskustaa. Jalkaisin siellä pääsee kätevästi myös Bioparceläintarhaan, joka sijaitsee Turiajoen kuivatetun uoman toisessa päässä, Cabecera Parkissa. Muutaman kilometrin päässä vanhasta kaupungista. E läintarha avattiin vuonna 2008 ja sinne siirtyivät useat eläimet myös vanhasta eläintarhasta. Bioparcin omistaa Valencian kaupunki, mutta sen on suunnitellut ja sitä hallin noi Rain Forest Valencia SA niminen yksityinen yritys. Mukana on monien eri alojen huippuammattilaisia, jotka yhdessä suunnittelevat ja toteuttavat eläintarhoja. Rain Fo restilla on eläintarha myös Fuengirolassa Aurinkorannikolla. Tavoitteena näillä eläintarhoilla on uhanalaisten lajien suojelu. Luonnon monimuotoisuuden tuominen nähtäväksi lähelle ihmistä. Auttaa ihmistä ymmärtämään luontoa ja sen suojelun tärkeyttä. K ymmenen hehtaarin alue on rakennettu mahdollisimman luonnonmukaiseksi. Eläimet asuvat rinnakkain aivan kuten luonnossakin. Niitä ei ole sijoitettu erillisiin aitauksiin tai
Uusi Costa Blanca 4/2021 41 tai häkkeihin. Eri alueet on rajattu kivillä, vesiaiheilla jne. Näkyviä aitoja ei ole. Kasvit ovat kullekin alueelle tyypilli siä. Toki sekä eläinten että kävijöiden turvallisuustekijät on otettu huomioon ja näkymättömiä tur vaaitoja on rakennettu tarpeen mukaan. Samaan aikaan voi tutustua Afrikan eläimiin ja kunkin lajin tyypilliseen ympäristöön. Vierailija ikäänkuin kul kee läpi Afrikan erilaisten alueiden. Voi lähes kuvitella olevansa Afrikassa keskellä luontoa ja eläimiä. Eläimet ja luonto ovat pääosassa, kävijä sulautuu ympäristöön eikä toisinpäin. E nsimmäisenä vierailija tulee Madagas karille. Tämä saari on Intian valtame ressä Afrikan itäisellä puolella. Mada gaskar on ollut eristyksissä manterees ta niin kauan (160 milj. vuotta!), että siellä on lähes 90 % eläimistä koto peräisiä. Useita harvinaisuuksia, joita ei löydy mistään muualta. Yksi harvi naisuus on fossa, Madagaskarin suurin petonisäkäs. Kissan ja koiran risteytyk seltä näyttävä voimakas ruskea ketterä otus, hyppii jopa puusta puuhun kuin orava. Fossalla on pitkä ja voimakas häntä sekä sisään vetäytyvät terävät kyn net. Se käyttää ravinnokseen matelijoita, jyrsijöitä sekä hyönteisiä. Liikkuu pääasiassa öisin. Yhdellä naaraalla on yleensä 3–4 urosta kierroksessa kiimaaikaan. Parittelu kestää useita tunteja ja useampikin uros voi paritella saman naaraan kanssa. Eläinmaailman erikoisuuk sia. Fossan suurin ja oikeastaan ai noa vihollinen on ihminen. Paikal liset ihmiset eivät pidä niistä, koska ne käyvät mm. kanavarkaissa. Fossa saattaakin päätyä paikallisten ihmis ten päivällispataan. M adagaskarin endeemisiin eläimiin kuuluu myös makit. Makit kuuluvat kädellisten heimoon ja niitä on viisi sukua, joissa yhteensä 19 eri lajia. Makeja kutsutaan myös lemureiksi. Luonnossa niitä voi nähdä ainoas taan Madagaskarilla ja sen läheisillä saarilla. Tunnetuin lienee Rengas häntämaki eli kissamaki. Sitä pide tään yhtenä Madagaskarin ikoneista. Tämä veijari viihtyy myös maassa lajitovereitaan useammin. Kissamaki on 2–3kiloinen, pitkähäntäinen epeli. Häntä on raidalli nen. Kuten fossakin niin makinaaraat parittelevat usean Lemurit kaukana yleisön katseilta.
Uusi Costa Blanca 4/2021 42 uroksen kanssa saman kiimaajan aikana. Yhteisöissä ovat naaraat vallan kahvassa. Hierarkian ylemmällä tasolla olevat urokset pääsevät parittelemaan useimmin. Eläin on erittäin uhanalainen. Elinolosuhteiden muutokset ja laiton lemmikki eläinkauppa tuhoavat makipopulaatioita Madagaskarilla hurjaa vauhtia. K orkeasaari on mukana suojeluprojektissa, josta lisätietoa löytyy nettiosoitteesta https://www.korkeasaari.fi/suojelutyo/ hankkeet/madagaskar/#d91db15c M adagaskarin kiehtovasta ja erikoisesta luonnosta matka jatkuu kohti päiväntasaajan sademetsää S ademetsässä näet kiinnostavia luonnonihmeitä niin puissa korkealla kuin maassakin. Kasvillisuus on monipuolista ja eläi miäkin on monenlaisia. Vetonaulana ovat tietysti gorillat. Näitä pääsee katsomaan lasin takaa hyvin läheltä. Ei epäilystäkään ettemmekö olisi läheistä sukua! Alueella on myös simpansseja, leopardeja, minivirtahepoja, puhveleita, punapensselisikoja ja kääpiökrokotiilejä. Erilaisia antilooppeja, käärmeitä, skorpi oneja jne. Drillit eli denimit ovat Afrikan uhanalaisin apinalaji. Ne ovat paviaanien ja mandrillien sukua. Uroksilla on siniset pakarat, joista nimi denim tulee. Suurin osa täällä olevista eläimistä on harvinaisia ja uhanalaisia. Sademetsästä siirrytään Afrikan kosteikkoalueille T änne on rakennettu alkuperäisen mallin mukainen KITUM luola. Tämä pahamaineinen luola sijaitsee Keniassa vuoris tossa, Elgonvuorella lähellä Ugandan rajaa. Pahamaineinen siksi, että siihen liittyy erilaisia kauhutarinoita. Sieltä kerrotaan saaneen alkunsa monet taudit. Jopa Ebola on sieltä lähtöisin. Kertoo tarina. Voihan olla tottakin? Luola on kuitenkin mielen kiintoinen. Se on ainutlaatuinen vulkaanisesta kivestä syntynyt kaivanto. Vuosien saatossa sinne ovat mm. elefantit menneet nuolemaan kiven pintaan muodostunutta mineraalisuolaa. Ele fantit ovat kasvissyöjiä ja tarvitsevat näitä suoloja ruokavalion täydentämiseksi. Siten on luola suurentunut ja suurentunut. T ällä kosteikkoalueella asustelevat mm. Niilin krokotiilit ja virtahevot. Virtahepojen elämää pääsee katsomaan lasiseinän takaa. Ne uivat värikkäiden kalojen seassa. Monenlaisia myrkky sammakoita voi myös ihailla lasin takaa. Elefantit asuvat ihan lähellä. Suurien Baobaopuiden varjossa. Bioparcissa on yksi Espanjan suurimmista elefanttipopulaatioista. Matka jatkuu kohti Afrikan savannia S avannilla on eniten maailman suurimpia kasvissyöjiä. Savan neille kokoonnutaan etsimään ruokaa ja juomaa. Vuodenaikoja on kaksi, kuiva ja sadekausi. Tunnetuimmat eläinlajit ovat seeprat, sarvikuono, antiloopit, leijona, hyeena, strutsi ja ki rahvi. Rumin eläimistä on ehkä pahkasika. Monille nimi on tuttu legendaarisesta suomalaisesta huumorilehdestä. Tai Dis neyn elokuvasta Leijonakuningas. Pumba on pahkasika, jolla on kaverina Timon. Timon on mangusti. Myös tosielämässä pahkasika ja mangusti ovat kavereita keskenään. E läimiä Bioparcissa on lähes tuhat yksilöä, lajeja noin 150. Tässä jutussa kerron eläimistä, jotka olivat minusta kiinnosta vimpia. Siellä on myös runsaasti upeita lintuja, joiden nimiä ei tässä nyt mainittu. Kannattaa mennä paikan päälle itse. Afrikkakierros Valencian Bioparcissa on ehdottomasti nähtävyyksien top 10 listan yläpäässä. P ikkuvinkkinä vielä: hyvät kengät jalkaan ja eväät kannattaa syödä portin ulkopuolella. Kassit ja reput tarkistetaan niiden varalta. Alueella on iso viihtyisä ravintolaalue. Kuin istuisi keskellä Afrikan savannia kirahvilauman ympäröimänä. E hkä kaunein ja kiehtovin eläintarha, jossa olen koskaan vieraillut. Teksti ja kuvat: Aulikki Mäkinen Hinnat: 23,80 € (13–64vuotiaat), 18 € (4–12vuotiaat, 17,50 € (yli 65vuotiaat), alle 4vuotiaista ei maksua. Avautuu aamupäivisin klo 10.00. Lisätietoja verkko osoitteessa www.bioparcvalencia.es
Uusi Costa Blanca 4/2021 43 S uomen ja Espanjan välillä on solmittu uusi verosopi mus, jota on sovellettu vuodesta 2019 alkaen. Sopi muksen mukaan maksat veroa Suomeen eläkkeestä, jota saat Suomesta, vaikka asuisit Espanjassa. Y ksityissektorin eläkkeitä on kuitenkin koskenut kolmen vuoden siirtymäaika vuosina 2019–2021, jolloin niistä ei ole tarvinnut maksaa veroa Suomeen. 1.1.2022 alkaen maksat veroa Suomessa myös yksi tyissektorin työeläkkeestä. E läkkeet, jotka perustuvat liikennevakuutukseen tai vastaavaan muuhun riskivakuutukseen, verotetaan kuitenkin vain Espanjassa. Suomessa määrättävästä verosta vähennetään Espanjaan maksettu vero Y leensä verosopimusten mukaan mahdollinen kaksin kertainen verotus poistetaan henkilön asuinvaltion verotuksessa. Kuitenkin Espanjan verosopimuksen mukaan eläkkeiden kaksinkertainen verotus poiste taan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan (ns. käänteinen hyvitys). J os Espanjassa asuessasi saat Suomesta eläkettä, josta sinun on maksettava veroa Suomeen, Suomen vero tuksessa vähennetään tästä eläkkeestä Espanjaan mak samasi vero. Laske Suomesta saamaasi eläkkeeseen kohdistuva Espanjan vero samassa suhteessa kuin tämä eläke on kaikista Espanjassa veronalaista tuloistasi. H uom! Julkisesta palveluksesta ansaitun eläkkeen kaksinkertainen verotus poistetaan kuitenkin normaa listi asuinvaltiossa eli Espanjassa. Jos muutat pysyvästi Espanjaan J os muutat pysyvästi Espanjaan, anna Verohallinnolle selvitys muutosta. Pysyvää muuttoa voidaan yleensä pitää selvänä, jos sinulle ei enää jää kotia Suomeen. Jos sinulla on edelleen tosiasiallisesti asunto käytettä vänäsi Suomessa ja oleskelet paljon Suomessa, pysyvän muuton edellytysten täyttyminen ei ole yksiselitteistä. Tällöin verosopimuksen mukaisen asuinvaltion mää rittely vaatii huolellista kokonaistilanteesi tarkastelua. S uomen verotuksessa voidaan ottaa huomioon Espan jaan maksamasi verot, kun • olet antanut muutostasi riittävän selvityksen Vero hallinnolle, • olet tehnyt Suomen väestörekisteriin ilmoituksen pysyvästä muutosta Espanjaan, • sinulla on pysyvä asunto Espanjassa ja • Espanjan veroviranomainen pitää sinua verosopi muksen mukaan Espanjassa asuvana. Tällä perus teella Espanja voi verottaa myös Suomesta saami asi tuloja. Hae verokorttia Suomen verohallinnolta J os haluat, että verokortillasi otetaan huomioon Es panjaan maksamasi verot, hae muutosta verokorttiisi OmaVerossa tai lomakkeella 6207a. L iitä hakemukseen Espanjan veroviranomaisen antama todistus maailmanlaajuisesta verovelvollisuudesta tähän valtioon (ns. asuinpaikkatodistus). Liitä mukaan myös selvitys pysyvästä asunnostasi Espanjassa, esi merkiksi kopio kauppakirjasta tai vuokrasopimuksesta. Lisäksi tarvitaan selvitys siitä, että olet luopunut Suo messa olevasta kodista. Selvitys voi olla esimerkiksi kopio kauppakirjasta, todistus vuokrasopimuksen irti sanomisesta tai selvitys omistusasunnon antamisesta vuokralle. Sairaanhoitomaksu maksetaan Suomeen V aikka asuisit pysyvästi Espanjassa, Suomi yleensä korvaa sairaanhoitokulusi Espanjalle. Sen vuoksi sinun on maksettava Suomeen vakuutetun sairaan hoitomaksua, joka on alle 2 % eläkkeestä. Sairaan hoitokulujen korvaamista säätelevät EU:n sosiaali turvaasetukset. Sairaanhoitomaksu sisältyy ennakon pidätysprosenttiin. (Lähde: www.vero.fi 1.11.2021) Saatko eläkettä Suomesta Espanjaan vuodesta 2022 alkaen? Esimerkki: Saat Suomesta yksityissektorin palvelukseen perustuvaa työeläkettä 20 000 € vuodessa. Lisäksi sinulla on muuta Espanjassa veronalaista tuloa 30 000 € vuodessa ja maksat tuloista Espanjaan veroa yhteensä 15 000 €. Suomesta saatuun yksi tyissektorin työeläkkeeseen kohdistuva Espanjan vero lasketaan seuraavasti: Suomesta saatu eläkesumma 20 000 jaetaan kaik kien Espanjassa veronalaisten tulojen yhteismää rällä 50 000 ja kerrotaan tulos Espanjan veron määrällä 15 000. Siten Suomesta saatuun yksityissektorin työeläk keeseen kohdistuva Espanjan vero on 6 000 euroa. 20 000/50 000 x 15 000 = 6 000
Uusi Costa Blanca 4/2021 44 Turinat, pulinat, jorinat…. ei, vaan Höpinät! Jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan, Punta Prima alueen suomalaiset ovat kokoontuneet perjantaiiltaisin ”Höpinöihin” keskustelemaan ja vaihtamaan kuulumisia. Tapaamiset ovat olleet hyödyllisiä erityisesti alueen uusille tulokkaille? paljon tärkeää tietoa, neuvoja ja kiinnostavia vinkkejäkin on kaikille niitä kysyville ystävällisesti jaettu. Ystävyyssuhteita on syntynyt ja lisää yhteistä tekemistä on keksitty. Höpinät jatkuvat edelleen perinteisesti perjantaisin? talvella sisätiloissa, kesällä ulkona. Pulppuavaa energiaa ja monipuolisia aktiviteetteja – miten kaikki alkoi ja missä nyt mennään Aktiiviset suomalaiset, Punta PrimaLos Altos sektorilla, Costa Blancalla, ovat löytäneet toisensa liikuntaharrastusten, yhteisten illanviettojen ja retkien merkeissä. Mitä tapahtuikaan 27.3.2016 Päivämäärää voidaan pitää aktiiviaallon lähtölaukauksena, sillä tuolloin kokoonnut tiin Punta Primassa pelaamaan mölkkyä ensimmäistä kertaa. Kaksitoista henkilöä oli mukana ja ensimmäinen mölkky kastettiin cavalla: ”Kastan sinut nimellä Punta Priman Mölkky”. Tästä sitten käynnistyivät ns. ka pulan viskojaiset ja alkuaikona pelattiinkin
Uusi Costa Blanca 4/2021 45 kaksi kertaa viikossa. Kasvua, monipuolisuutta Pikkuhiljaa toiminta laajentui, var sinkin syksyllä 2016, kun avattiin tiedonvälityskanavaksi ’Punta Pri man Poppoo’ Facebooksivut. Akti viteetit kasvoivat ja mölkkypelien lisäksi alkoivat petankkipelit, yh teiset päivälliset ja retket? joskus pienissä ryhmissä, toisinaan isom malla poppoolla. Petankki ja mölkkymestaruuskil pailuja järjestetään keväisin. Palkin not jaetaan yleensä Kaukonpäivä pippaloissa, joissa on ollut teemana mm. ’hauskat hatut’ ja naamiaiset. Ohjelma sisältää ruokailua, haus koja kisoja ja tanssia. Järjestelyt sujuvat positiivisessa hengessä ja yhteistyössä monen ’poppoolaisen’ osallistuessa eri tehtäviin. Iloa, nau rua ja mukavia hetkiä on paljon koettu ja uusia tapahtumia taas suunnitellaan. Kirjapiste Suomalaisten kirjojen lainauspiste perustettiin ensin Las Olas ravin tolaan, mutta Höpinäiltojen siirryt tyä El Nacional ravintolaan, kirja pistekin muutti osoitteensa sinne. Tällä hetkellä kyseinen ravintola on myynnissä ja kirjat etsivät nyt uutta kotia. Perjantain Höpinät siir tyivät talveksi Torrejovenhotellin kabinettiin. Halloweenia, joulujuhlaa, ym. Halloweenia on vietetty kaikkine asiaankuuluvine rekvisiittoineen eikä pikkujoulujakaan ole unoh dettu. Itseasiassa, joulujuhlat ovat olleet hyvin suosittuja. Kaikki hy vän juhlan elementit ovat aina
Uusi Costa Blanca 4/2021 46 mukana: glögiä, ruokailua, joulupukki lahjoineen, musiik kia, laulua, kilpailuja, arpajaisia ja tanssia. Costa Blancan seurakunnan tiernapojat ja kauneimmat joululaulutilaisuudet ovat myös viritelleet Punta Priman Poppoota joulutunnelmaan. Poppoon Facebooksivut yhdestä kahteen Punta Priman Poppoo nimellä perustetut sivut vaihtuivat uuteen Los Altos ja Punta Priman Poppoo nimeä kanta vaksi sivustoksi maaliskuussa 2020. Sivut toimivat hyvänä kommunikointi ja tiedonvälityskanavana Punta Prima Los AltosLa Florida alueilla asuvien suomalaisten kesken. Tämän lisäksi, lokakuussa 2021 perustettiin uusi, erityi sesti urheiluun ja muihin aktiviteetteihin keskittyvä Face booksivusto PoPa Poppoon Pallo & Puuha (Punta Prima–Los Altos–Los Balcones–La Florida). Johtu neeko pandemiarajoitusten vapautumisesta, liikkumis tarpeen lisääntymisestä vai muutamasta alueella asuvasta energisestä henkilöstä, että heti alkumetreiltään tämä PoPasivusto herätti runsaasti kiinnostusta ja sen gene roimat aktiviteetit käynnistyivät täydellä höyryllä. Tiistaisin Los Altosin mäellä voi pelata sählyä ja petank kia, tai istuskella auringossa juttelemassa ja katselemassa toisten pelejä. Onpa siellä villasukkaakin kudottu. Keskiviikkoisin viskotaan mölkkykapulaa kahdella, tai kolmella kentällä Punta Marina ostoskeskuksen lähellä olevassa pitkässä puistossa. Torstaisin pelataan padelia El Capitan Sport Centerissä, Punta Primassa. Mailoja vuokrataan paikan päällä ja aloittelijatkin ovat tervetulleita peliin tutustumaan. Poppoon Pallo & Puuha suunnittelee myös yhteisiä retkiä, joista ensimmäinen on Faelon viinitilalle. Teksti: Pekka Peltonen Kuvat: Päivi Jaantola, Lisa Martén, Suvi Gyllecrantz ja Jarmo Räsänen
Uusi Costa Blanca 4/2021 47 P itkän hiljaisen puolitoistavuotisen jälkeen on asuntokauppa taas vilkastunut täällä Torreviejan / Orihuela Costan alueella. Syitä siihen ovat espanjalaisten oma ostointo, nyt myydään paljon villoja, pihallisia rivitaloja ja muita kohteita, missä on edes hiukan pihaa. He haluavat asunnon, jossa voivat olla esimerkiksi pandemian tullessa. Usein juuri madridilaisia, joilla on ollut kerrostaloasuntoja täällä sekä pohjois espanjalaisia, jotka haluavat täältä nyt lomaasunnon. Myös espanja laiset ovat tottuneet etätyöskentelyyn kuten myös monet suomalaiset ja ruotsalaiset. T oinen suurehko ryhmä ovat belgialaiset, eläkkeelle jäädessä heille maksetaan osa eläkkeestä moneksi vuodeksi eteenpäin ja näin he pys tyvät käyttämään tämän eläkepotin, jolla he ostavat asunnon Espanjasta. He ovat viehättyneet tähän alueeseen. Myös ruotsalaiset ostavat paljon, ennen muuta uustuotantoa. He ovat myös ostaneet netin kautta, etä näytöillä ja sähköisellä kaupankäynnillä. Englantilaisten brexit on vaikuttanut heidän kaupankäyntiinsä niin, että tällä hetkellä he eivät paljoa myy eivätkä osta. S uomalaisten osuus on syksyn tullen vilkastunut, nyt näyttää siltä, että suomalaiset vuokraavat asuntonsa ennen kuin ostavat, jotta voivat tutustua alueeseen. Ja vuokravälittäjät saavat myydä ei oota kaikkein suosituimmille viikoille. T orreviejassa näkyy jonkin verran suljettuja ravintoloita, baareja, putiikkeja, mutta siinäkin on trendi kääntynyt. Uusia liikkeitä, kahvi loita ja ravintoloita avataan ja vanhempia on modernisoitu. Tämäkin osaltaan vaikuttaa siihen, että alue on taas elävä ja kutsuva. T orreviejassa on hyvin monenlaisia asuntoja, seuraavassa muutamia esimerkkejä. Studio – Suomessa yksiö Apartamentoskerrostalohuoneisto yksi makuuhuone ja olohuone yhdessä, on Suomessa kaksio, koska täällä ei mainita olohuonetta tai salonkia erikseen. Kaksi makuuhuonetta on siis kolmio ja niin edespäin. AticoPenthouse – Suomessa kattohuoneisto Bungalow – joko rivitalon ylä tai alakerta, alakerran huoneistossa yleensä oma piha tai terassi ja yläkerran asunnoissa usein oma katto terassi. Townhouse – rivitalomainen usean asunnon rivitalomainen kokonai suus, jossa kuitenkin jokainen asunto on oman näköinen, siis julkisivu, portti, väritys, kaikki on omanlaisensa. Joskus nämä townhouset voi vat olla hyvinkin erinäköisiä. Sisältä nämä ovat usein samanpohjaisia. Duplex – Espanjassa duplexista puhutaan silloin kun yhdessä asun nossa on kaksi asuinkerrosta. Yleensä kyseessä rivitalo, mutta voi olla myös kerrostalossa. Detached villa – erillistalo Villa – suomeksi erillistalo, välillä Townhouse Finca – maalaistalo Chale’t – Usein madridilaisten rakentamat upeat kesäasunnot, huvilat, hinnat yleensä alkaen noin 300 000 euroa aina miljoonaan tällä alueella. Nykyisin näitä paljon tuunaillaan ja modernisoidaan. Usein näissä kohteissa on iso tontti, jossa oma uimaallas, palmuja ja kauniita puu tarhoja. Chaleteille on oma ostajakunta, he jotka arvostavat vintage tyyliä ja haluavat kaunista espanjalaista arkkitehtuuria. T ässä kirjoituksessa olevat tiedot eivät ole virallista tietoa vaan erimaalaisilta välittäjiltä kerättyä aineistoa. Teksti ja kuvat: Catriina Karppinen catriina.karppinen@gmail.com Ihana asuntobisnes Espanjassa
Uusi Costa Blanca 4/2021 Makujen maailma à la Carlos! 48 K olisee kolisee tynnyrit, kolisten ja rymisten....… Ei taitaisi tulla minusta joululaulujen sanoittajaa tai muidenkaan laulujen, joten sen jätän ammattilaisille. T änä koronavuotena on joulu liki koko maailmassa "peruttu" ja suositellaan, että ei kokoonnuta koko suvun kanssa yhteen paikkaan, vaan vietetään vaikka virtuaalista joulua, sillä sehän on mahdollista tänä aikana, kun kaikilla tai ainakin liki kaikilla on äly puhelimet ja tietokoneet. K okosin tähän ruokia vuosien varrelta, sillä en viit sinyt lähteä samoilemaan kaupoille ja etsimään jotain uutta, koska kaupoissa on aina paljon väkeä, niin altistuminen koronalle on suurempi kuin kotona. N iin ja täytyyhän minunkin joskus tehdä ns. kokoelma levy eli kooste vanhoista jouluaterioista. Katsotaanpa nyt mitä olen saanut kasattua teille, vaihtoehtoja oli monia ja valitsin niistä mielestäni parhaimpia ja myös helpoimpia valmistaa. Mukana on perinteisiä ja hiukan modernimpia vaihtoehtoja, joten käydäänpä nyt itse asiaan. Karjalanpiirakat munavoilla ja kinkuilla Savulihasalaatti hedelmillä Uunissa paistettu entrecote Avokadosuklaamousse A loitetaan ruokailu hyvin perinteikkäällä tavalla, eli joulukinkulla ja karjalanpiirakoilla. Lähemmät ohjeet löytyvät osoitteesta: www.carloskokki.com/711 T odella perinteinen suomalaistyyppinen alkupala, josta on hyvä jatkaa Euroopan eteläiseen osaan. Täy tyyhän aterialla olla salaattia, mutta tuunataan sitä nyt hiukan ruokaisammaksi, mutta ei liikaa. Lähemmät ohjeet osoitteessa: www.carloskokki.com/36141 www.carloskokki.com Joulu – Navidad Karjalanpiirakat munavoilla ja joulukinkulla T arvitsemme: karjalanpiirakoita (pasteles carelianos) joulukinkkua (lacón) voita (mantequilla) keitettyjä munia (huevos cocidos) suolaa (sal) M unavoin tekeminen on helppoa ja nopeaa, muussaat keitetyt kananmunat haarukkaa apuna käyttäen peh meän voin joukkoon ja sekaan ripaus suolaa, näin on munavoimme valmis. K inkkusiivut ja karjalanpiirakat asetetaan tarjoilu vadille ja munavoi omaan astiaan. Savulihasalaatti hedelmillä T arvitsemme: naudan kuivattua suolalihaa (cecina) salaattisekoitus (brotes tiernos) 2 persimonia (caqui) 1–2 avokadoa (aguate) hunajamelonia (melón piel de sapo) paahdettuja kurpitsansiemeniä (pipas de calabaza tostadas) salaattikastike: öljyä (aceite de oliva virgen) valkoviinietikkaa (vinagre blanco) sitruunamehua (zumo de limón) suolaa (sal) pippuria (pimienta) hunajaa (miel) Joulumenu
Uusi Costa Blanca 4/2021 49 S alaatti valmistuu nopeasti, käytä valmiiksi huuh dottuja erilaisia salaatinlehtiä, joista teet pohjan tälle salaatille. Huuhtelet ja pilkot persimonit, lohkot hunajamelonin sekä pilkot avokadon ja revit paloja kuivatusta naudanlihasta ja ripottelet salaatin pinnalle paahdettuja kurpitsansiemeniä. S alaattikastikkeen valmistat sekoittamalla edellä lue tellut ainekset sekaisin ja kaadat kastikkeen joko suo raan salaatin päälle tai laitat sen tarjoilukannuun, josta jokainen ruokailija voi lorottaa sitä omaan annok seensa. Hyvää, terveellistä ja tästä saa myös kuituja. A terian kohokohta on toisille pääruoka ja toisille jäl kiruoka, mutta ei hätää, molemmat ovat vielä tulossa ja ensimmäisenä niistä pääruoka. Y leensä joulupöydässä on totuttu syömään possua tai kalkkunaa, on myös nähty ankkaa ja lammasta, mutta tänä jouluna lihana onkin murea naudan entrecote. Ohje löytyy osoitteesta: www.carloskokki.com/32033 hoilla suurustamalla herkullisen kastikkeen. Paista lihaa aluksi 200 asteessa noin 15 minuuttia, jotta pinta saa hiukan väriä. L aske paistolämpö 180 asteeseen ja anna lihan paistua uunissa noin yksi tunti, tarkkaile lihan sisälämpötilaa paistomittarilla. Kun sisälämpö on reilu 60 astetta, liha on sisältä roseeta, jos haluat hiukan kypsempää, niin paista vielä hetki. Lihan ollessa kypsää, kääri se folion sisään tekeytymään ja valmista paistoliemestä herkullinen kastike. L isuke on varsin yksinkertainen, sillä tähän tarvitset vain hiukan suolaa, pippuria ja bataattia sekä paistami seen öljyä. Kuori ja pilko bataatit noin 2–3 cm pätkiksi ja kuumenna auringonkukkaöljy kattilassa, ja kun öljy on noin 180asteista, laita osa bataattikuutioista kattilaan ja paista kunnes pinta on saanut hiukan väriä. N osta bataattiranskalaiset reikäkauhan avulla lauta selle, jossa on talouspaperia ja imeytä ylimääräinen öljy siihen. Mausta bataattiranskalaiset suolalla ja pippurilla. Bataatista voi valmistaa myös herkullisen bataattimoussen, joka maistuu lihan kanssa. K okoa annokset ohueksi leikatuista lihasiivuista ja bataattiranskalaisista sekä herkullisesta kastikkeesta. Yksinkertaista mutta hyvää, menos es más eli vähem män on enemmän sopisi tähän ruokaan. V atsa alkaa olla jo hiljalleen täysi, mutta kyllähän jälkiruokaa pitää olla, joten eiköhän jatketa jälkkärin parissa. Juuri näin joulun aikoihin on avokado ja persimonikausi parhaimmillaan, joten kannattaa hyö dyntää niitä. Lähemmät ohjeet löytyvät osoitteessa: www.carloskokki.com/36143 Uunissa paistettu entrecote T arvitsemme: 2 kg naudan entrecotea (entrecot de vacuno) suolaa (sal) pippuria (pimienta) oliiviöljyä (aceite de oliva virgen) sinappia (mostaza) Bataattiranskalaiset: bataattia (batata) suolaa (sal) pippuria (pimienta) auringonkukkaöljyä (aceite de girasol) N osta liha huoneenlämpöön noin 30–60 minuuttia ennen sen valmistusta, jotta liha ehtii temperoitua. Hiero lihan pintaan mausteet sekä öljyä ja lopuksi sivele pintaan reilusti sinappia. Voit käyttää halua maasi sinappia, minä käytin sinappia, jossa oli mukana myös sinapinsiemeniä. L aita liha uunivuokaan tai paistopussiin, jolloin lihasta irtoava neste jää talteen ja siitä voi tehdä vehnäjau Avokadosuklaamousse T arvitsemme: kypsiä avokadoja (aguates) persimonia (persimón/caqui) hunajaa (miel) tummaa kaakaojauhetta (cacao en polvo) Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 4/2021 50 K äytä ehdottomasti tummaa kaakaojauhetta, ei mitään maitokaakaojauhetta, jossa on sokeria. J älkiruoka on siis valmista melkein yhtä nopeasti kuin olet lukenut tämän ohjeen, joten käydään siis toimeen. Huuhtele persimonit ja halkaise ne, valitse kaupasta sitä lajiketta, joka on hiukan ”kiinteämpää”, niin siitä saa pilkottua kuutioita. A vokadoja kannattaa varata yksi keskikokoinen ruo kailijaa kohden ja valitse vain kypsiä avokadoja. Hal kaise avokadot ja poista niistä kivi, jonka jälkeen voi daankin aloittaa varsinainen jälkiruoanteko. P ilko persimonit teholeikkurilla pieniksi kuutioiksi, minä menen tässä yhden laitteen taktiikalla eli käytän monipuolista OnionCheflaitetta. Kun persimonit ovat kuutioitu, laita ne odottamaan myöhempää käyttöä. S euraavaksi teholeikkurin kannuun laitetaan halkais tut, kypsät avokadot sekä maun mukaan tummaa kaa kaojauhetta sekä hunajaa. Soseuta avokadot kaakaon ja hunajan kanssa tasaiseksi massaksi ja maista seosta. Lisää tarvittaessa kaakaota tai hunajaa, jotta mausta tulee mieleinen. K un maut ovat kohdillaan, niin voit aloittaa jälki ruoan kokoamisen, joka alkaa sillä, että pohjalle tulee lusikallinen persimonikuutioita, joiden pinnalle voi valuttaa hiukan hunajaa ja seuraava kerros tulee juuri valmistetusta kermaisen pehmeästä avokadosuklaa moussesta. V iimeistele annokset vielä ripauksella persimonikuu tioita sekä raikkaalla mintunoksalla. N yt on jälkiruokamme valmista nautittavaksi, eikä se sisällä lainkaan eläinperäisiä tuotteita, joten se sopii myös vegaaneille. Voit tarjota jälkiruoan ihan sellai senaan, tai jääkaapissa jäähdytettynä. Jälkiruoan maku ja rakenne yllättivät minut täysin, positiivisesti, ja olihan se myös terveellinen, sillä hedelmissähän on paljon vitamiinejä. M utta ei tämä juhlaateria vielä tähän pääty, sillä vielä on yksi herkku syömättä. A iemmista vuosista poiketen juhlaaterian päätteksi juodaan kahvin asemesta haudutettua teetä. Kaupoissa on valittavana kymmenittäin erilaisia teelaatuja ja sekoituksia, myös ihan jouluteetä löytyy. Valitse mieleisesi teesekoitus ja valmista tee hauduttamalla, silloin teen maku on parhaimmillaan, toki pussiteekin käy, mutta hauduttamalla saa parhaan lopputuloksen. T een yhteydessä tietysti nautitaan pieni makea pala, joka on tällä kertaa aniksella maustettu pikkuleipä, jonka valmistusaineet ovat varsin yksinkertaiset. Pikkuleipien valmistuksessa on käytetty vain rasvaa, sokeria sekä vehnäjauhoja, ja taikina on maustettu aniksella, viimeistelyyn on käytetty tomusokeria eli toiselta nimeltään pölysokeria. N ämä pikkuleivät on valmistettu pienessä kylässä Granadassa ja ko. konditoriolla on jo pitkät perinteet herkkujen valmistuksessa. Kyseisessä konditoriossa työskentelee vielä tänäkin päivänä sen perustaja, liki 80vuotias rouva, joka tarkkailee laatua ja osallistuu myös itse pikkuleipien valmistukseen. Täytyy sanoa, että kyllä tuollaiset pikkukylissä tehdyt pikkuleivät ovat aivan erimakuisia kuin suurten tehtaiden tekemät tuotokset. N äillä herkuilla mennään siis tämä joulu ja palataan sitten ensi vuonna takaisin uusin voimin. A ikaisempien joulujen ateriaehdotukset löydät verk kosivujeni aakkosellisesta listasta kohdasta Joulu. Toivotan Teille kaikille lukijoilleni oikein hyvää joulua ja parempaa uutta vuotta! Lämmöllä Carlos
Uusi Costa Blanca 4/2021 51 V ien itse usein tuliaisiksi täältä kotikaupungistani Elchestä Matolassa sijaitsevan Faelon bodegan moscatellikööriä, jossa on kultahippuja pullossa juoman joukossa. Torreviejan seudulla asuville kerrottakoon vinkkinä, että tuliaisena suolalaivojen ja suolan lisäksi vaihtoehtona voisi olla jokin La Matan viini. Eräästä kerron nyt tässä lähemmin. K yseessä on ”Sopla Levante” (= itätuuli puhaltaa) pientilan viini La Matan luonnonpuistossa Torre viejassa. Siellä Hilarión Pedauyén viinitilalla tämän ”Horca”nimisen viinin rypälelaji on sataprosenttisesti Mersegueraa ja sen valmistaa Bodegas Rodríguez de Vera. Saman projektin ja nimen ”Sopla Levante” alla valmistetaan muitakin viinejä. Tässä tapauksessa La Matan viiniköynnökset ovat yli 65vuotiaita. Ne ovat kasvaneet hiekkaperäisessä maassa, viininkorjuu teh dään elokuun lopulla. Käytetty ensin omien villien hiivojensa kera ja sitten kypsytetty 500 litran ranska Sopla Levante laisissa tammitynnyreissä, jotka on ”viini tetty” cantuesoliköörillä. L avandula stoechas on alueelle tyypil linen hyvin aromaattinen yrttikasvi, josta tehty likööri on tällä seudulla tunnettu ruoansulatusjuoma, samoin sen kukista tehty yrttitee. Vuonna 2020 Hilarión Pedauyé kolmen muun ystävänsä kanssa – hekin viinin ammattilaisia – päättivät alkaa pelastamaan teollisuuden alle kato avia Valencian alueen traditionaalisia vii nejä. Näin syntyi tämä ”Sopla Levante” viiniprojekti yhdessä Valencian autono mian omaperäisistä viinialueista, La Matan luonnonpuistossa, jossa ennen viljeltiin jopa 250 hehtaaria viiniä, nyt enää vain 35 hehtaarilla. V anhat köynnökset, jotka kasvavat vain metrien päässä rannalta ja suolajärviltä, ilmastollisesti ja maan suolaperäisyy den vuoksi äärimmäisissä olosuhteissa, antavat alueen viinille uskomattoman oman persoonallisuuden. Valencian alu eella on nyt useita pieniä viinintuottajia, joilla on monia mielenkiintoisia pro jekteja menossa, useat mahdollisimman vähän tai ei lainkaan viiniä manipuloi via, ilman kemikaaleja, lisäaineita jne… Ne tuottavat upeita ainutlaatuisia tra ditionaalisia ja innovatiivisia viinejä, joita harrastajat voivat koettaa metsäs tää, koska määrät eivät ole suuria. A ina ei ole ihan helppoa etenkään tu ristin löytää laadukkaiden viinien läh teille, mutta onneksi ovat jatkuvasti lisääntymässä myös viinibaarit ja niiden yhteydessä olevat kaupat, jotka järjes tävät tastingejä siedettävillä hinnoilla hyvän opastuksen kera. Minulla on onni, että perheessä on oma sumiller, joka paitsi tietää, on myös todella kiinnostu nut viineistä. Saan siten usein maistella uusia brändejä ja samalla aivan yksi tyisen tietoiskun, koska en osta itselleni viinejä kun en juo, ja asun yksin. Annukka Valtanen La Matan luonnonpuiston alueella kasva tetaan viiniköynnöksiä noin 35 hehtaa rin alueella.
Uusi Costa Blanca 4/2021 52 O rihuela Costalla on noin 16 kilometriä rantaviivaa, jossa on 11 upeaa poukamaa ja rantaa. Yksi rannoista on Calas de Agua marina, joka sijaitsee Cabo Roigin ja Campo amorin välisellä alueella. Sen pohjoispäässä on suojeltu kasviston mikroreservaatti ja noin 125 000 vuotta vanha fossiiliranta. Tällä mielenkiintoisella rannalla on käynyt kuvaamassa Pirre Uutela. Fossiiliranta Orihuela Costalla
Uusi Costa Blanca 4/2021 53 Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy helmikuussa. Aineisto 25.1.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com