1/2008
SEMANA SANTA 4
RETKI BIARIIN
ja vuorikodille 10
Pasi Huhtalan treenit Torreviejassa 23
w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m
1
0
VAROITUKSEN SANA
Numero 1/2008 helmikuu
PÄÄKIRJOITUS
www.meidancostablanca.com
Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen (puheenjohtaja) Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen Päätoimittaja: Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Asiantuntijat: Monna Laakso-Sáez, Anna Huhtala Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%): 1/1 sivu 340 1/2 sivua 185 1/3 sivua 140 1/4 sivua 105 1/8 sivua 70 1/12 sivua 45 Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan. Ilmoitusmyynti Espanjassa: Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Ilmoitusmyynti Suomessa: Veli-Matti Kuparinen, puh. +358 9 897 137 massol@kolumbus.fi Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista.
Lehtemme tuli tammikuussa yhden vuoden ikäiseksi. Sinä aikana on tapahtunut kaikenlaista ja myös tämä alkanut vuosi tuo uusia ajatuksia sekä haasteita. Koti-Suomessa on eletty aika merkillistä talvea. Ilmastonmuutos näyttää olevan totisinta totta. Suomessa tapahtui myös muita ajattelemisen arvoisia asioita. Loppuvuotena ainakin TEHY:n työtaistelu ja Nokian vesiongelmat jäivät erityisesti mieleen. Olisiko tällainen mahdollista Espanjassa? Emme tiedä, mutta mietityttää kovasti, onko pieni ihminen vain pelinappula isossa pelissä. Lehtemme perustettiin sen vuoksi, etteivät Aurinkorannikolla ilmestyvät lehdet juurikaan kirjoittaneet Costa Blancan asioista. Tämän jälkeen on tapahtunut "ihmeparantuminen". Aurinkorannikon lehdetkin ovat löytäneet "navigaattoristaan" meidän alueemme. Toisin kuin ehkä luulette, tämä on vain hyvä asia. Emme ole ollenkaan mustasukkaisia vaan päinvastoin iloisia, kun meidän alueemme ihmiset saavat lukeakseen vaihtelevia ja monipuolisia kirjoituksia. Lukijoita ajatellen pyrimme kirjoittamaan eri aiheista kuin muut lehdet, myös Torreviejan alueella ilmestyvät. Eihän ole mitään järkeä kirjoittaa samoista asioista moneen kertaan. Edellisestä poiketen kerromme kuitenkin eräästä ongelmasta, josta ei voida liikaa varoittaa. Tämä vaara on pinjatoukka. Nimensä mukaisesti pinjatoukat elävät pinjoissa olevissa harsopusseissa. Sieltä ne lähtevät yleensä heti vuodenvaihteen jälkeen liikkeelle. Pinjatoukat pudottautuvat maahan, jossa muodostavat merkillisen narumaisen jonon. Jono voi olla pituudeltaan jopa kolme metriä, joka lähtee liikkeelle jonnekin, emme tiedä minne. Toukka on erittäin myrkyllinen n. 30 mm pitkä ja 4 mm paksu sekä ruskean vihreä väriltään. Se polttaa paljaalla iholla niin ihmisiä kuin eläimiäkin. Näitä toukkia pitää siis todella varoa, koska lääkettä polttoon ei ole. Toukkien myrkky syövyttää ihoa pahasti, jopa luuhun asti. Mielestämme kaikkien lehtien pitäisi kertoa tästä vaarasta, jotta ihmiset saavat varmasti niistä tietoa. Rikollisuuttakin esiintyy, ikävä kyllä, hyvin runsaasti Espanjassa. Suomi-Seuran puheenjohtajan palatessa vuodenvaihteen tienoilla Suomesta, rosvottiin heidän autostaan röyhkeästi keskellä päivää runsas omaisuus. Tämä tapahtui Tarragonassa sijaitsevalla huoltamolla. Rosvot puhkoivat ensin renkaan ja, kun omistajat tulivat paikalle, tarjosivat ystävällistä apuaan. Loppu kävi sitten nopeasti, kun apu olikin auton tyhjennys, vaikka puheenjohtaja istui auton sisällä. Myös oman lehtemme henkilöstöön kuuluvan autoon murtauduttiin ja varastettiin murron jälkeen soitin. Soitin ei ollut arvokas, mutta autolle tuli pahat vauriot. La Matan alueella kulkee nuorisojengi, jonka erityisosaamisena on käsilaukkujen varastaminen. Varsinaista väkivaltaa ei paljon esiinny, mutta yhdistettynä omaisuusrikoksiin aika paljon. Näistä negatiivisista asioista huolimatta, toivomme kaikille lukijoillemme toisen ilmestymisvuotemme alkaessa mukavia ja lämpimiä päiviä sekä tervettä varovaisuutta niin täällä Espanjassa kuin Suomessakin. Samalla toivomme hyvää ja ennen kaikkea rakentavaa yhteistyötä kaikkien tahojen kanssa. Väinö Karjalainen
SISÄLTÖ
4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 21 22 23 24 25 26
SEMANA SANTA: PIENEN KYLÄN PÄÄSIÄISVIIKKO LA PALMERA RATSUTILA AURINGOSSA CASTILLO DE SANTA BÁRBARA SUOMISEURAANKIN NAISPUHEENJOHTAJA KUNNIAKONSULAATIN SIHTEERIN MONIPUOLINEN TYÖ RETKI BIARIIN JA VUORIKODILLE COSTA BLANCAN SEURAKUNTATOIMINTAA YRITYSMUOTOJA ESPANJASSA MITEN NAUTIN TURVALLISESTI AURINGOSTA? LUSIKAT SOPASSA, - COSTA BLANCAN SUOMI-KOULU ERILAINEN TALVI YRITYS TUTUKSI: REMECA INVEST YRITYS TUTUKSI: KARELIA RAUTARATSUT RANTAUTUVAT PARLAMENTTIVAALIT TULOSSA KEVÄÄLLÄ, - LIIKENTEESSÄ TORREVIEJAN KEILAILUN MENESTYSTARINA JATKUU, - CLUB FINLANDIA GOLF KOLMEN VIIKON URHEILULEIRI TORREVIEJASSA - EIJA KROGERUKSEN VIERAILU KARAOKEA TORREVIEJASSA KUOROVIERAILU AURINKORANNIKOLTA SIELTÄ JA TÄÄLTÄ: UUTISIA LYHYESTI
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 2. vuosikerta Kansikuva: Biarin linna kohoaa ylväänä keskellä kaupunkia. Suomalaisten sinne tekemästä ryhmämatkasta lisää sivulla 10. Seuraava lehti ilmestyy 4.4.2008 Aineisto viimeistään 20.3.2008 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com
3
JUHLAT
SEMANA lSANTA:s v i i k k o Pienen ky än pääsiäi
Pyhä viikko (Semana Santa) alkaa Palmusunnuntaina (Domingo de Ramos), joka on tänä vuonna maaliskuun 16. päivänä. Ennen aamumessua "banda" eli puhallinorkesterimme johtaa kulkueen kirkolta lastentarhaan, jossa lasten valkoiset palmut siunataan (benedición de ramos). Ne ovat esillä kotien koristeina koko viikon. Iltapäivällä pidämme konsertin, vuoden ainoan, joka on kirkkosalissa. Viikon jokaisena iltana on kirkolla messu. Kullakin korttelilla on oma nimikkovuoronsa. Tiistaista alkaen on joka ilta myös harras kyläläisten kulkue (desfile procesional) kynttilät kädessä, lähtien kirkon edestä plazalta, kiertäen kirkonkylän pääkadut ja palaten takaisin kirkolle. Tavanomaisten pasadoble-marssien sijasta soitamme "marchas de procesión" surumarssitahdissa. Kiirastorstaina (Jueves santo) kulkue on ilman musiikkia (procesión de silencio), koska bandamme avustaa naapurikaupunkimme Almoradín bandaa heidän suuressa kulkueessa. Pitkä perjantai (Viernes santo) on viikon kohokohta, sillä silloin kulkueen muodostavat paikkakunnan "cofradías" eli hengelliset seurat. Meidän kylällä niitä on vain seitsemän, mutta suurimmissa kaupungeissa niitä voi olla lähem-
P
Edustakoon pieni San Fulgencio, viiden tuhannen asukkaan maalaisk ylämme, koko Espanjaa ja erikoisesti maan andalusialaista perintöä, kun ker ron vuoden tärkeimmän fiestan vietosta
mäksi sata. Aikaisemmin niitä kutsuttiin nimellä "hermandades" eli hengelliset veljeskunnat, mutta nykyisin naiset osallistuvat niihin täysivaltaisina, myös johtotehtävissä. Väitetään, että ne syntyivät alunperin Espanjan uudelleenvalloituksen aikana, kun miesryhmiä organisoitiin kuljettamaan haavoittuneet pois kristittyjen ja maurien sotatantereilta. Jokaisella hengellisellä seuralla on tietyn väriset vaatteet ja pyhä veistos, josta se on vastuussa. Vaatteena on keskiajalta peräisin oleva raskas pitkä kaapu ja huppu (capirote), jossa on vain silmänreiät ja korkea kartiomainen huippu. Sekä asu että henkilö on nimeltään "nazareno" eli katumuksentekijä. Nazarenot kulkevat tutun kulkueen reittiä kahden puolen katua seuran lipun perässä käsissä raskaat kynttilät tai puiset ristit. Nazarenojen perässä tulee kunkin seuran "paso", joka on lavalle pystytetty luonnollista kokoa oleva maalattu puinen veistos, joka kuvaa jotain raamatullista tapahtumaa. Pasoa saatetaan vetää kärryillä, jos seurassa on vähän jäseniä, mutta useimmiten sitä kannetaan harteilla pitkillä parruilla. Kantajia kutsutaan nimellä "costalero" (säkkimies), koska ne alunperin olivat satamien ahtaajia. Useita tonneja painaviin pasoihin isoissa kaupungeissa vaaditaan satoja kantajia. Joukossa näkee nykyään paljon nuoria naisia, koska he ovat yhtä pitkiä kuin edellisten sukupolvien miehet. Jokaisella kantajalla on pieni tyyny eli "costal", joka estää parrun hankaavan olkapään ihon rikki. Kantamista on harjoiteltava lujasti, jotta yhteiset sivuttaisaskeleet sujuisivat oikein, kun käännytään kadunkulmissa. Tunnelma on harras mutta vapautunut. Koko
4
JUHLAT
kulkue kestää jonkin aikaa, joten nazarenojen joukossa on niitä, joilla on kunniatehtävänä sujauttaa ohimennessään katsomossa olevien lasten käteen karamellejä. Eri paikkakunnilla on omat perinteensä. Esimerkiksi Leónissa kohokohtana on "bailandos" eli kahden, Pyhää Johannesta ja La Dolorosaa esittävien pasojen kohtaaminen. Kantajat osaavat huojuttaa pasoja niin, että katsojat kuvittelevat niiden tanssivan. Naapurikylässämme Torreviejassa on pasojen joukossa yksi, joka on Espanjassa ainutlaatuinen. Suurta pasoa, joka esittää enkelin suojelemaa Jeesusta opetuslasten nukkuessa, vedettiin monta vuotta lavetilla kulkuessa. Neljä vuotta sitten joku hoksasi perustaa oman cofradían kylän ulkomaalaisilla asukkaille. Sen virallinen nimi on Cofradía de Nuestro Padre Jesús en la Oración del Huerto de los Olivos. Niinpä pasoa nyt kantavat yli sata ei-espanjalaista costaleroa, joilla on kirkkaan vihreät paidat ja kultaiset vatsavyöt. Koska valtaosa miehistä on eläkeikäisiä, tarvitaan puolisen tusinaa harjoitusta ennen varsinaista keikkaa. Eikä keneltäkään ole kysytty, mikä on uskonnollinen vakaumus. Alkuvuosina
muutama francolainen umpikatollinen ilmoitti paikallisissa lehdissä paheksuntansa moisesta. Siitäkös kunnon asukkaat suuttuivat. He ovat joka vuosi palkinnut nämä erikoiset costalerot raikuvin aplodein, kun paso lopulta palaa kirkon eteen. Viime vuonna kulkueeseen littyi uusi paso, joka esittää Pääsiäisateriaa. Kuten arvata saattaa, tämän uuden cofradían jäsenet toimivat kaikki ravintola- ja hotellialalla. Lauantaina San Fulgencion banda siirtyy Daya Viejaan, joka on meitä pienempi naapurikylä. Kulkueen tuttuun kaavan tulee erikoinen lisäys, tuulahdus vanhasta Andalusiasta. Pysähdymme kahdesti, kun parvekeella ikääntynyt mieslaulaja esittää karkealla mutta hyvin kuuluvalla äänellä Neitsyeelle mahtavalla tunteella "saeta"-laulun, jonka juuret ovat maurien ajassa. Se on pitkälti improvisoitu ja täynnä länsimaiselle musiikille outoja neljännessävellaskelkulkuja ja erilaisia korusäveliä. Jopa bandan paatuneemmat nuoremmat diskomusan harrastajat yhtyvät suosionosoituksiin. Keskiyön messun (Vigilia Pascual) jälkeen
koittaa Pääsiäissunnuntai (Domingo de Resurrección), joka on tänä vuonna maaliskuun 23. päivänä. Kulkue (Procesión de Encuentro) lähtee liikkeelle jo aamuyhdeltätoista. Bandan musiikki on vaihtunut voitonriemuisaksi marssiksi. Kylämme suojeluspyhimyksen patsasta, Virgen del Remedio, on kuljetettu koko viikon hunnutettuna mustaan harsoon ja ilman Jeesuslastaan. Kun se nyt palaa kierrokseltaan, huntu riisutaan pois, upea kirjailtu valkoinen juhlaviitta tulee näkyviin, ja Neitsyt saa jälleen rinnalleen Jeesus-lapsen. Ylösnousemuksen riemu purkautuu. Patsaan kantajat nostavat sen suorilla käsille korkealle ilmaan hurraa-huutojen säestyksellä. Kirkonkellot soivat täysillä, rakettien pauke ja ilotulitus alkavat viereisellä rakennustyömaalla, patsas ja sen kantajat (samalla bandan jäsenet) hukkuvat parvekkeilta heitettyihin väripaperisilppuihin. Sitten siirrytään kirkkoon juhlamessuun. Mutta juhlaa seuraa taas arki. Toisena pääsiäispäivänä (Lunes de Pascua) useimmilla kyläläisillä on jo kiire palata arkiaskareisiin. Antero Ojanto
5
HARRASTUS
La Palmera G O S S A LaU TPalmera R AT S ILA AURIN
Teksti ja kuvat Anja Leppänen
T
Suomalaiset ovat tottuneet näkemään kaikenlaista yritystoimintaa Espanjassa. Aika erikoinen aluevaltaus on kuitenkin suomalainen ratsutila täällä. Todella hauskaa on, että tällainen paikka löytyy juuri Costa Blancan alueelta. Lehtemme kävi tutustumassa tähän monipuolista toimintaa harjoittavaan paikkaan.
ässä aluksi vähän tallin historiaa. Menestystarinan takana on Pia, joka on kotoisin Forssasta. Hän lähti sieltä jouluna 1998 yhdessä miehensä Clausin ja tyttärensä Claudian kanssa tänne etelän lämpöön ja aurinkoon. Perhe oli päättänyt jäädä vuorotteluvapaalle kokeillakseen elämää Espanjassa ja jäivät tänne. Koska Pialla oli aina ollut hevosia, niin hän haki hevospaikkoja myös täältä. Antonio oli vuokrannut Torreviejan vanhan härkätaisteluareenan, jossa hän piti yksityishevosia. Pian tullessa kuvioihin mukaan perustettiin Poniklubi, mutta jonkin ajan kuluttua areena sai purkutuomion ja edessä oli uuden paikan etsintä. tai vaikka ratsastusretkiä suolajärven maisemissa. Minä olen nauttinut näistä suunnattomasti ja aion osallistua niihin jatkossakin. Jos ei halua harrastaa ratsastusta, on mahdollista tehdä kärryajeluja maastoon. Talli järjestää myös erilaisia keikkoja kuten esim. hääkuljetuksia, syntymäpäiväajeluja jne. Kokeneimpien ratsastajien on tapana osallistua Joulukulkueisiin ja vuodenajasta riippuen erilaisiin ferioihin ym. tapahtumiin.
Tämä nykyinen paikka ostettiin vuonna 2002 ja silloin Pialla oli jo 12 hevosta. Alkujaan paikka oli ollut kennelinä ja koirahotellina, joten muutoksia jouduttiin tekemään runsaasti. Bokseja suurennettiin, kenttä rakennettiin ratsastusta silmälläpitäen ja koko paikka täytyi saada toimimaan hevosten ja ponien tarpeita ajatellen. Tuolit ja pöydät asetettiin pihalle lisäämään viihtyvyyttä, jolloin kentän laidalta oli mukava katsella ratsastajia. Jos ratsastajia ei ole, lasketaan hevosia kentälle kirmailemaan. Tänä päivänä talli on jo melko suuri. Vuokrapaikkoja on 18 ja lisäksi tulevat omat hevoset sekä ponit, joita on noin 50. Vielä löytyy yksi muuli ja aasikin, mutta viimeksimainittu on sittemmin myyty. Omia hevosia ostetaan ja myydään aika usein. Tallimestari Antonio testaa ja kouluttaa niitä ja parhaat jäävät ratsastajien käyttöön. Antonio on kuulemma varsinainen hevosmies ja -kauppias. Poniklubissa on enimmäkseen englantilaisia. Heitä opetetaan ensin kentällä ja tunnin lopuksi tehdään lenkki lähimaastossa sitrushedelmäviljelmien keskellä. Pia pitää säännöllisiä koulutustunteja aikuisille 3-4 ratsastajan ryhmissä. Tämä tehdään kunkin taitojen ja mieltymysten mukaan ja silloin voidaan harjoittaa kenttäratsastusta
6
HARRASTUS
Tässä esimerkkejä hinnoista:
4 sarjan lippu 65 , 1 tunti 20 Poniklubi lauantaisin klo 10-13, 4 lauantaita 50 Kärryajelut (min. 4 henk.) 35 /henk. (sis. ruokailu juomineen maalaisravintolassa) Nuorille järjestetään koulu- ja esteratsastustreeniä sopimuksen mukaan sekä erilaisia kursseja nuorille. Talli sijaitsee kauniissa puistomaisemassa ja on hyvä sekä toimiva perhetalli. Tallille löytää helposti. N-332 La Matan ja Guardamarin puolestavälistä käännytään Montesinosiin vievälle tielle. Sitä jatketaan n. 4 km, jolloin vasemmalla on iso puu. Juuri sitä ennen on kyltti vasemmalle LA PALMERA. Pikkutiellä on sitten opasteet perille asti. Vastakkaisesta suunnasta tultaessa löytää myös perille helposti. Torrevieja-Crevillente tieltä käännytään kohti Guardamaria taas n. 4 km, jolloin aiemmin mainittu iso puu on oikealla ja heti sen jälkeen käännytään oikealle. Pia vastaa tiedusteluihin numeroissa 966 719 109 tai 620 622 697
CASTILLO DE SANTA BÁRBARA, te lican
Mahtava Benacantil-linnavuori, joka kohoaa yli 160 metrin korkeuteen merenpinnasta, on eräänlainen Alicanten kaupungin logo. Arkeologiset löydöt osoittavat sitä asutetun jo pronssikaudella. Ensimmäiset vielä näkyvät linnoitustyöt tekivät maurit 900-luvulla. Nimen vuorelle antoi 1200-luvulla aikansa kuuluisin kartantekijä, Muhammed al-Idrisi, sanoista "bena", jyrkkä kallio, ja "laqant", Alicantesta.
Itse linnoitus sai nykyisen nimensä joulukuun neljäntenä vuonna 1248, kun Castillan prinssi, sittemmin kuningas Alfonso X, liikanimeltään Viisas, vapautti Alicanten kaupungin maureilta. Hän nimesi linnoituksen uudelleen sen päivän nimikkopyhimyksen eli pyhän Barbaran mukaan. Santa Bárbara on suurimpia keskiaikaisia linnoituksia Euroopassa. La Torreta-linnan huipulla on vanhin osa, maurien aloittama ja Kaarle V:n jatkama. Laajimmat työt seuraavalla, toisella tasolla ovat Felipe II:n määräämät, alkaen vuonna 1560, mukaanluettuna Patio de armas eli kasarmintori. Alin, kolmas taso on uusin ja 1700-luvulta. Sieltä löytyy mm. Félix Berenguerin patsas. Hän oli alicantelainen sotilas, josta tuli Filippiinien käskynhaltija ja Uuden Mexicon varakuningas Espanjan maailmanvallan aikana. Oltuaan lukuisten taistelujen tanner, linnoitus on myös toiminut 1900-luvulla ensin vankilana ja sitten sairaalana, jonka jälkeen se rupesi rapistumaan käyttämättömänä. Vuonna 1963 aloitettiin kunnostustyöt, jotka ovat jatkuneet tähän päivään. Näköalat joka suuntaan ovat huimaavat, mutta muutakin nähtävää on. Linnansalit antavat erinomaiset puitteet vaihtuville taidenäyttelyille. Pysyvänä näyttelynä on Capa-säätiön 250 veistosta, joukossa mm. Dalín töitä. Jospa seuraavalla Alicanten käynnillä kävisit itsekin. Kävellen pääsee sekä itäpuolelta (Parque de la Ereta) että pohjoispuolelta (MARQ-museon vierestä). Vuoren sisään on asennettu hissi, johon pääsee tunnelia pitkin Avenida Jovellanos-kadulta, Postiguet-rannalta läheltä satamaa. Linnoitus on auki joka päivä klo 9.00 alkaen talvella klo 19.00 ja kesällä klo 20.00 asti. Antero Ojanto
A
7
TOIMINTAA
Suomi-Seuraankin naispuheenjohtaja
Paikallinen Suomi-seura piti vuosikokouksensa ravintola Dynastiassa 15.11.07. Kokous oli osittain värikäskin ja tapahtumat vähän tavallisuudesta poikkeavia. Eräs tavallisuudesta poikkeava tapahtuma oli Seuran puh.johtajan vaali. Poikkeuksellisen siitä teki se, että ehdokkaita oli kaksi ja molemmat olivat naisia. Näin oli varmaa, että seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi puheenjohtajaksi valittaisiin ensimmäistä kertaa nainen. Äänestyksen jälkeen tuli uudeksi puheenjohtajaksi selvällä äänten enemmistöllä Merja Vahvanen.
Merjan kampanjointi puheenjohtajaksi sujui ongelmitta. Se oli siisti eikä hänen taholtaan arvosteltu muita. Käytännön korjattaviksi asioiksi mainitsi Merja: Toimiston ja parvekkeen saneeraus sekä toimiston siistiminen. Merja uskoo löytävänsä aktiivisuutta ja puhtia S-seurallekin. Puheenjohtaja mainitsi, ettei hän aio yrittää tehdä kaikkea työtä yksin vaan yhdessä johtokunnan kanssa. Merjan mielestä uusi valittu johtokunta on hyvä. Yhteistyö sen kanssa varmasti sujuu hyvin. 5.12.07 järjestettiin yhteinen kokous vanhan ja uuden johtokunnan kanssa. Merja Vahvanen kysyi, onko lehtemme kiinnos-
Teksti ja kuvat VK
L
Lehtemme haastatteluun antoi uusi puheenjohtaja seuraavanlaisia mielipiteitä. Kun kysyin, voiko nainen hänen mielestään olla puheenjohtaja siinä kuin mieskin, vastasi Merja, että tottakai tai oikeastaan mies voi olla puh. johtaja siinä kuin nainenkin. Kysyessäni, tunteeko hän kovia paineita tullessaan tähän tehtävään, vastasi Merja ei yhtään, miksi aiheuttaisi. Onko hänen mielestään aiemmassa Seuran toiminnassa ollut ongelmia, vastasi Merja, ettei toiminnallisesti mutta korjattavaa toki aina löytyy. Seuran toimintaperiaatteet ovat kohdallaan.
tunut tietämään myös hänen aiemmasta elämästään muutamia seikkoja. Vastaus oli: Tottakai. Merja mainitsi mm. koulutuksestaan olevansa HSO-sihteeri ja opiskelleensa aikuisena. Sitä ennen hän mainitsi työskennelleensä mm. 12 vuotta pankissa. Opiskelun jälkeen erilaisissa tehtävissä niin oman yrityksen vetäjänä kuin julkishallinnossa mm yritysneuvojana. Lisäksi sitoutumattoman ryhmän luottamustehtävissä Lappeenrannan kaupungissa. Lopuksi kiitin lehtemme puolesta uutta puheenjohtajaa toivoen hyvää menestystä sekä jatkossakin hyvää yhteistyötä lehden ja Suomi-seuran välillä.
8
KUKA HÄN ON ?
KUNNIAKONSULAATIN SIHTEERIN
monipuolinen työ
Suomella on Costa Blancalla kaksi kunniakonsulaattia, toinen sijaitsee rannikon pohjoispäässä Benidormissa ja toinen aivan etelärajalla Pilar de la Horadadassa. Lehtemme pääsi tutustumaan jälkimmäiseen toimistoon, jonka sihteerinä työskentelee Raija Oksman
Mikä toi sinut Espanjaan ja koska?
Tulin perheeni kanssa Espanjaan lokakuussa 2000. Syy tänne muuttoomme oli, että miehelläni on MS-sairaus,johon tämä ilmasto vaikuttaa suotuisasti. Poikamme oli juuri täyttänyt kolme vuotta, joten ajattelimme hänenkin ennättävän oppia espanjan kielen ennen kuin varsinainen koulu alkaisi.
tuksen. Tämä tapahtui syyskuussa 2002, joten olen toiminut konsulaatin sihteerinä jo yli viisi vuotta.
Oliko kieli jo hallussa?
Suomessa kävin työni ohessa espanjan kielen kurssia. Kielen opiskelu jatkui Espanjassa.
Mitä kaikkea kuuluu työhösi?
Neuvonta, tiedotus sekä hädänalaisessa asemassa olevan avustaminen ovat konsulaattien tehtäviä. Kunniakonsulaatin tehtävä on palvella alueella asuvia ja vierailevia suomalaisia Suomen viranomaisiin liittyvissä asioissa. Otan vastaan ja välitän väestötietoilmoituksia lapsen syntymistä, avioliitoista sekä kuolemantapauksista. Kunniakonsulaatit antavat asiakkaan pyynnöstä elossaolotodistuksen Suomen eri viranomaisille (esim. eläkkeenmaksua varten, perunkirjoitusta varten, kiinteistön myyntiä varten, etc.). Voimme todistaa asiakkaan allekirjoituksen oikeaksi (esim. suomalaisen ajokorttihakemuksen
allekirjoitus, suomalaisen pankin velkakirjan, takauksen tms. allekirjoitus, etc.). Lisäksi kunniakonsulaatilla on oikeus todistaa valokopio oikeaksi. Passihakemustahan ei enää voi jättää kunniakonsulaatteihin, mutta valmiin passin voi pyytää toimitettavaksi tänne. Toimistolle tulee edelleen soittoja, kuinka passia nyt haetaan, joten annan asiakkaille tietoa passinhakemisesta Suurlähetystöstä. Yllättävän moni espanjalainen käy kysymässä kunniakonsulaatista tietoa Suomesta, Suomeen matkustamisesta ja Suomen viranomaisiin liittyvistä asioista.Heille annan mahdollisimman monipuolista Suomi-tietoutta, minne heidän kannattaa olla yhteyksissä ja mistä he löytävät lisätietoa. Myös muiden maiden kansalaiset ovat osoittaneet kiinnostustaan matkustaa Suomeen.
Kuinka löysit työpaikkasi?
Oikeastaan voisi sanoa, että työpaikkani löysi minut. Tutustuin Ruut Arposeen, joka oli edeltäjäni konsulaatissa. Hän halusi lähteä muihin tehtäviin,joten kun hän kuuli minun vahvasta toimistoalan kokemuksestani (Suomessa toimistoalan kokemus 15 vuodelta sekä viimeisessä työpaikassani toimin toimistopäällikkönä), hän kysyi minulta, voisinko tulla konsulaatin sihteeriksi. Konsuli Mariano Sánchez Martínez haastatteli minut ja hyväksyi Ruutin ehdo-
Suomen Madridin suurlähetystö
Suomen Madridin suurlähetystöedustaa Suomen valtiovaltaa Espanjassa ja Andorrassa. Suurlähetystöntoiminta-ajatuksena on vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa ja vaikutusvaltaa Espanjassa ja Espanjan välityksellä Euroopan unionissa sekä aikaansaada täten hyviä ratkaisuja Suomen ja suomalaisten eduille ja hyvinvoinnille. Madridin suurlähetystön palvelut yleisölle jakautuvat pääpiirteissään kahteen ryhmään:konsulipalveluihin sekä toisaalta viennin ja kansainvälistymisenedistämiseen. Lähetystö palvelee Espanjassa olevia Suomen kansalaisia Suomen viranomaisia koskevissa asioissa. Tällaisia asioita ovat esimerkiksi passiasiat, notaaritehtävät ja määrämuotoiset oikeustoimet, perheoikeus, kansalaisuus, asevelvollisuus ja hädänalaiseen asemaan joutuneen Suomen kansalaisen avustaminen. Suurlähetystön tehtävänä on myös avustaa muita Suomen viranomaisia mm. järjestämällä Suomen vaalien ennakkoäänestykset Espanjassa. Lisäksi suurlähetystö neuvoo oikeudellisen ja hallinnollisten asioiden yleisistä menettelytavoista Suomessa ja Espanjassa. Ulkomaan kansalaiset voivat hoitaa Suomen maahantulolupiin (oleskelu- ja työlupa) liittyviä asioita suurlähetystössä. Suomen suurlähetystön tehtäviin Espanjassa kuuluu viennin ja kansainvälistymisen edistäminen yhteistyössä paikallisen Finpron kanssa. Tähän toimintaan kuuluu vienninedistämisen lisäksi mm. suomalaisten yritysten ulkomailla tapahtuvan liiketoiminnan ja Suomeen suuntautuvan ulkomaisen teknologian siirron ja investointien edistäminen. Lähtökohtana on ns. suomalainen intressi, eli toiminnan tulee edistää taloudellista kehitystä, työllisyyttä ja hyvinvointia Suomessa. Suurlähetystö antaa ajoittain Espanjan matkustusturvallisuuteen liittyviä tiedotteita Suomen ulkoministeriön osoitteessa:
www.formin.fi
9
MATKAILU
Retki Biariin ja Vuorikodille
Jo aamuvarhaisella marraskuun 18. päivänä kokoontui reipas joukko seurakuntalaisia Torreviejan laitaman huoltoasemalle. Sieltä 13 auton letka Arto Salokankaan opastuksella ja johdolla lähti ajamaan kohti Alicantea ja Biarin vuoristokaupunkia. Pienen "välilaskun" jälkeen joukko saapui perille vanhalle espanjalaiselle maatilalle ja sai nauttia hyvästä kahvista sen kolmikerroksisen päärakennuksen suojissa.
Vastaanottajina olivat Riitta ja Erkki Ranta, suomalainen pappispariskunta, joka yhdessä oli pitänyt Vuorikodissa taide- ja liikuntaleiriä. He kertoivat meille kodin historiasta ja toiminnasta. Se oli ollut maalaistalona jo 1700-luvulla. Talossa oli ollut karjaa ja pelloilla oli kasvanut runsaasti erilaisia hedelmäpuita. Espanjalaiselta omistajalta tämä tyhjäksi jäänyt kartano oli siirtynyt suomalaiselle omistajalle runsas kymmenen vuotta sitten. Nykyinen omistaja, Kivalakodit ry., käyttää taloa etupäässä henkilökunnan virkistyspaikkana. Kahvin jälkeen lähdettiin Rantojen johdolla tutustumaan Biarin kaupunkiin. Matkan varrella oli entisen nunnaluostarin kirkko. Kirkon jälkeen kuljettiin katua, minkä varrella oli samat asemat kuin Jerusalemissa sen kadun varrella, minkä nimenä on Via Dolorosa. Yhdellä asemalla Jeesus vaipuu ristin alle ja sotilaat pakottavat Simon Kyreneläisen kantamaan ristiä, toisella taas Jeesus lohduttaa Jerusalemin naisia jne. Pitkäperjantain tapahtumat kulkivat näin silmiemme editse laskeutuessamme rinnettä alas. Itse kaupunki sijaitsi laakson pohjalla ja sen keskuksena oli kirkko. Siellä oli juuri alkamassa messu, missä esiintyi näyttävä ja kuuluva pu-
Vuorikoti
hallinorkesteri sekä nuorten kuoro. Kirkko oli viimeistä sijaa myöten täynnä kuulijoita. Kirkon lähistöllä korkealla vuorella sijaitsi kaupungin kuuluisin nähtävyys Castello. Sen vanhimmat osat oli rakennettu jo 1200-luvulla. Linnan torni kohosi hulppeaan korkeuteen, mistä näkyi kymmenien kilometrien päähän. Sieltä ovat sen puolustajat tarkkailleet ympäristöään ja jo kaukaa havainneet mereltä päin tulevan vihollisen. Linnan sijainti korkealla ja suipolla kukkulalla on tehnyt sen valloittamisen hyvin vaikeaksi. Paluumatka Vuorikodille oli jyrkän ylämäen nousemista. Se aiheutti joillekin retkeläisille tuskaa ja siksi talon lavakuormuri sukkuloi kaupungin ja Vuorikodin väliä ja antoi kyytiä tarvitseville. Perillä meitä odotti herkullinen pitopöytä alku-, pää- ja jälkiruokineen. Ruoka maistuikin hyvin monen kilometrin kävelylenkin jälkeen. Täysin vatsoin asetuimme sitten talon olohuoneeseen, missä pidettiin seurat. Äänessä olivat Erkki Rannan lisäksi Raimo, Jaakko ja Vippi sekä talon oma kitaraduo. Seurojen sanoma liittyi pyhäpäivän aiheeseen "Valvokaa". Raamatussa kerrotaan monista vuorista, missä Jumala itse ilmestyi ja puhui kansalle. Vuorenrinne oli usein myös Jeesuksen puheen paikkana. Näin mekin espanjalaisessa vuoristossa saimme kuulla Sanassa ja lauluissa Taivaallisen Isän puhuvan ja tarjoavan meille varjelustaan ja johdatustaan elämänmatkallemme. Tilaisuuden päättäneessä Herran siunauksessa me sitä yhdessä pyysimmekin ja sitten - vielä kahvit juotuamme - läksimme kotimatkalle. Kiitollisin mielin matkaa ja kaikkia matkatovereita muistellen Jaakko ja Kaisa Uronen Hyvinkäältä. (Kuvat: Matti Varis)
10
TOIMINTAA
Seurakuntatoimintaa Costa Blancalla
COSTA BLANCALLA
ON VIREÄTÄ SUOMENKIELISTÄ SEURAKUNTATOIMINTAA.
TÄSSÄ
OLEMME
ANTANEET PUHEENVUORON MUUTAMILLE SEURAKUNNILLE ESITELLÄ HIEMAN TOIMINTAANSA.
Costa Blancan Suomalainen Evankelinen seurakunta "Kotikirkko" on Torreviejassa kokoontuva evankelinen seurakunta, joka omalta osaltaan tarjoaa ja pitää esillä raamatun sanomaa sielun ja hengen ravinnoksi. Seurakunta kokoontuu yhteisissä tiloissa espanjankielisen Iglesia Evangelica-seurakunnan kanssa osoitteessa C/Rambla Juan Mateo 63. Iglesia Evangelica seurakunta kuuluu espanjalaiseen helluntailiikkeeseen (Asambleas de Dios Federatio), joka on yhteistyössä Suomen helluntaiseurakuntien lähetys- ja kehitysapujärjestö Fidan kansa. Toimintanimi "Kotikirkko" on otettu käyttöön Fidan suosituksesta ja sitä käyttävät ulkomailla toimivat suomenkieliset seurakunnat. Torreviejan Kotikirkko seurakunta on käytännössä ja toiminnallisesti yhteiskristillinen ja tilaisuuksissa käy ihmisiä eri seurakunnista sekä niitä, jotka eivät varsinaisesti Suomessa ole minkään seurakunnan jäseniä. Koska suurin osa seurakuntalaisista viettää kesäkuukaudet Suomessa on seurakunnan työkausi rajattu olemaan lokakuun alusta huhtikuun loppuun. Säännölliset tilaisuudet, jotka muodostuvat sanan julistuksesta, lauluista ja rukouksesta ovat torstaisin ja sunnuntaisin alkaen klo 16.00 ja kestävät n. tunnin ajan, jonka jälkeen on kahvitarjoilu. Lisäksi järjestetään erilaisia tapahtumia, esim. ulkoilupäivät Campoverden Rio Secon luonnonpuistossa. Seurakunnan halu on viedä evankeliumin hyvää sanomaa Jeesuksesta, kaikkien ihmisten Vapahtajasta täällä asuville suomalaisille, tukea heitä hengellisesti ja rukoilla heidän puolestaan. Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita tilaisuuksiimme. Esko Lehtomäki, seurakunnan talvipastori
Näillä sanoilla on Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta kutsunut suomalaisia vuodesta 1989 Campoverdessä Kotikirkko-kokouksiin. Kaija tuli täällä omassa kodissamme uskoon vuonna 1987. Jumala antoi hänelle kutsun ja näyn, tästä hengellisestä työstä omassa kodissamme. Efraim tuli uskoon pian Kaijan jälkeen. Näin saimme yhdessä alkaa tehdä tätä hengellistä työtä. Kotikirkon nimellä aloitimme vuonna 1989 säännöllisesti tiistaisin kokoukset kodissamme Campoverdessä. Vapaakirkon pastoreita ja evankelistoja kävi monia vierailemassa syksyn ja ja kevään työjakson aikoina. Jotkut pastorit olivat tyävastuussa useampina vuosina peräkkäinkin. Työ innoitti kun monet suomalaiset tulvat uskoon kodissamme. Sunnuntain kokoukset pidettiin Torreviejassa samassa huoneistossa, jossa kokoontuivat espanjalaiset. Heidän keskuudesaan lähetystyötä tekivät Olavi ja Marketta Eskola.
Hola Bienvenidos tervetuloa Espanjaan!
Vuonna 2001 myimme Campoverden kotimme ja sen jälkeen vietimme muutaman vuoden Suomessa. Näinäkään vuosina emme ole unohtaneet Espanjan seurakuntatyötä. Kaija palasi tänne 2005 keväällä ja silloin hän sai uudelleen kutsun Jumalalta tulla takaisin espanjaan suomalaistyötä jatkamaan. Kokouspaikkana on ollut näinä välivuosina Sorolla-kadulla kerrostalon kattohuoneisto. Tämä jäi pois meidän käytöstämme viime keväänä. Aloimme etsiä uutta kokouspaikkaa Torreviejasta rantakadun läheisyydestä. Uuden paikan löysimme Jumalan johdatuksena ja rukousvastauksena.
Meille oli myös tärkeää järjestää suomalaisille ulkoilu- ja liikuntapäiviä Campoverdessä Rio Segon ulkoilupuistossa. Innolla aloitimme tämän työn ensimmäisen kerran yhdessä Efraimin kanssa. Mitattin kilometrit ja piirrettiin kartat, joihin eripituiset kuntolenkit merkittiin. Tästä muodostui vuosien varrella perinne. Retket olivat erityisen suosittuja. Mantelipuun kukinnan retki tehtiin helmikuun lopulla La Murtaan Marjatta Luukan vuoristokotiin. Tämä liittyy työmme kauniiseen muistojen helminauhaan. Marjatalle kiitoksemme.
Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnan Majakkaan on helppo löytää jokaisen suomalaisen. Kokouspaikka sijaitsee lähellä Marina-hotellia. Myös bussipysäkki on lähellä. Tilaisuudet ovat sunnuntaisin klo 16.00 ja tiistaisin klo 16.00 Kokousajat ovat jo vuosien perinne tässä työssämme. Majakka loistaa rannalla taivaallista valoa ja kutsua Jumalan yhteyteen. Annamme suomalaisille mahdollisuuden etsiä ja löytää tien Taivaallisen Isä rakkauden ja huolenpidon läsnäoloon. Seurakunnan työntekijöinä ovat pastori Kaija Männistö ja evankelista Tellervo Niemelä. Musiikista vastaa Katariina Välitalo. Työyhteydessä ovat myös Efraim Männistö, Jorma Kaari ja Seppo Soininen. Majakan kokouspaikan osoite: Travesia Jose Huertas Morin numero 2, local 2 B- 1, puh. 616 280 237.
Costa Blancan ev.lut. seurakunta
Seurakunnan laajasta kevätkauden 2008 ohjelmasta mainittakoon messu, joka pidetään Torreviejan keskustan katolisessa kirkossa klo 12 lauantaisin 16.2., 1.3., 15.3., 29.3., 12.4. ja 26.4. Pääsiäismessu on La Siestan kirkossa klo 12 la 22.3. Aurinkorannikon kuoron ja oman kuoron yhteiskonsertti La Siestan kirkossa su 17.2. klo 15. Kirkkokuoron konsertti La Siestan kirkossa su 9.3. klo 15. Lago Jardinin kappelissa seurat torstaisin 28.2., 27.3., ja 24.4. klo 14. Jeesuksen vertausten äärellä to 21.2., 6.3., 20.3., 3.4., ja 17.4. klo 14 Naisten piiri ti 19.2., 4.3., 18.3., 1.4. ja 15.4. klo 14 Kuoroharjoitus ke 20.2., 27.2., 5.3., 12.3., 19.3., 26.3., 2.4., 9.4., 16.4. ja 23.4. klo 14 Seurakuntakokous ke 27.2 klo 12 (Kaikki tervetulleita!) Seurakuntakodin kahvio avoinna ma-to klo 11-14. osoitteessa C. Caballero de Rodas 34). Talvipappi Raimo Rantala paikalla varmimmin ke-to klo 11-13, muulloin sop. mukaan, p. 606540757. Talvikanttori Katja Rantanen, p. 606931950.
11
LAKIASIAA
YRITYSMUOTOJA ESPANJASSA
P
Asuminen Costa Blancalla houkuttaa kaikenikäisiä suomalaisia, eikä mikään ihme ottaen huomioon Euroopan parhaan ilmaston sekä rennon ilmapiirin. Yhä useampi ottaa Suomesta yhteyttä tiedustellen työtekoon ja varsinkin yrittäjyyteen Espanjassa liittyviä asioita.
erinteisen työsuhteen ohella Espanjassa voi harkita aloittavansa liike- tai ammattitoimintaa yrittäjänä. Kuvailemme tällä palstalla l y h y e s t i seuraavien yritysmuotojen ominaisuuksia, velvotteita, hyviä ja huonoja puolia sekä perustusta: 1) Yksityinen elinkeinonharjoittaja, ns. toiminimi 2) Henkilöyhtiöt tai avoimet yhtiöt 3) Liikeyhtiöt: S.L. ja S.A. (rajoitetun vastuun yhtiö ja osakeyhtiö)
haluaa esim. sairausvakuuden, se nostaa sosiaaliturvamaksujen hintaa. Maksuja voi nostaa myös vapaaehtoisesti, Sosiaaliturvamaksut oikeuttavat muun muassa eläkkeeseen.
Monna Laakso-Sáez
Mikä yritysmuoto?
Yritysmuotoa valitessa kannattaa ottaa huomioon yrityksen toimiala tai toiminnan tyyppi. Myös yritysprojektiin osallistuvien henkilöiden määrä, yrittäjien henkilökohtainen vastuu yrityspääomasta, toimintaan liittyvä riski sekä osakkaiden välisten suhteiden laatu, kuten laitetaanko yhteen vain pääoma, vai pääoma, osaaminen sekä tiedot ja työpanos, on pohdittava tarkoin. Huomionarvoinen seikka on lisäksi tiettyjen yritysmuotojen taloudelliset vaatimukset, sillä esimerkiksi osakeyhtiöissä pääoman on oltava vähintään 60.000 euroa. Viimeisenä mutta ei vähemmän tärkeänä tulee mainita että verovelvoitteet eroavat eri yritysmuodoilla, joten tähän tulee kiinnittää huomiota verojen minimisoimiseksi. Lienee itsestäänselvää että yrittäjyyttä harkitessa on hyvä saada asiantuntijan neuvoja, jotta yritysmuoto vastaa juuri suunnitellun toiminnan tarpeita. 1) Yksityinen elinkeinon harjoittaja, ns. toiminimi Espanjassa toiminimellä tarkoitetaan yksittäistä yrittäjää, joka harjoittaa liiketoimitaa omissa nimissään ja omalla N.I.E.-numerolla. Toimintaa voi myös harjoittaa kaupallisella nimellä, mutta veronumeron ja osoitteen tulee näkyä virallisissa asiakirjoissa. Tämä on selvästi yksinkertaisin yrittäjyyden vaihtoehto, koska yrittäjän tulee ainoastaan pitää peruskirjanpitoa tuloista ja menoista, sekä tehdä kolmen kuukauden välein ja vuo-
sittain veroilmoitukset. Kustannukset ovat halvemmat kun varsinaisia kirjanpito-ohjelmia ei tarvitse käyttää, eikä kaupparekisteriin tarvitse toimittaa vuosikirjoja. Toiminimen aloitus on nopea ja edullinen prosessi; toiminnan aloituksesta tehdään ilmoitus verottajalle sekä paikalliseen sosiaaliturvavirastoon. Jo parin päivän päästä N.I.E.-numero on "aktivoitu" ja sitä voi käyttää N.I.F.- eli veronumerona laskutuksessa ja kauppaliikenteessä. Toiminimellä verotus hoituu yksityishenkilöiden tuloverona ("Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas"), joten tämän yritysmuodon kannattavuus riippuu voittojen suuruudesta. Progressiivinen veroprosentti on välillä 0-43%. Yksinkertainen perussääntö on, että alle 40.000 euron vuosittaisilla voitoilla yksityisyrittäyys on verotuksellisesti kannattavampaa kuin yhtiön kautta toimiminen, mutta tuon rajan ylittyessä yhtiöverotus on edullisempi. On hyvä huomioida että voitosta puhuettaessa tarkoitetaan nettovoittoa eli tulot, joista vähennetään toimintaan liittyvät kulut, ei liikevaihtoa Toiminimen kiistaton varjopuoli on rajoittamaton vastuu yritystoiminnasta; yrittäjän koko henkilökohtainen omaisuus vastaa yritystoiminnasta johtuvista veloista ja lainoista. Kun yritystoimintaan liittyy suuri riski, esimerkiksi kalliiden hankintojen, erityisen vastuun tai usean työntekijän muodossa, tämä yritysmuoto ei ole suositeltava.
Yhtiöistä Lehden seuraavassa numerossa.
Yrittäjän velvollisuudet
Yhteisiä nimittäjiä kaikille yritysmuodoille ovat yrittäjälle kuuluvat velvollisuudet. Näihin lukeutuu kirjanpitovelvollisuus, jonka laajuus vaihtelee yritysmuodosta riippuen. Yrittäjä on aina velvollinen antamaan ja saamaan laskut kaikista liiketoimista ja säilyttämään ne kuuden vuoden ajan. Palveluista tai myynneistä tulee lisäksi tehdä lainmukaiset numeroidut laskut, joissa eritellään arvonlisävero. Yrittäjän velvollisuudeksi lukeutuu myös veroilmoituksien tekeminen kolmen kuukauden välein ja vuosittain. Verottajalle ilmoitetaan arvonlisävero, tulovero ja mahdolliset muut veroilmoitukset, kuten EU-kauppailmoitukset, veronpidätykset työntekijöiltä tai vuokrasta tms. Yrittäjän tulee myös hoitaa sosiaaliturvamaksut. Nuorilla yrittäjillä (miehet alle 31 v ja naiset alle 35 v), jotka aloittavat toimintaansa, on kolmen vuoden ajan 30% hyvitys eläkemaksuista. Muuten vähimmäismaksu on tällä hetkellä noin 221 euroa kuukaudessa, ja sitä voi nostaa mahdollisuuksien mukaan. Jos
Ajanvaraus puh. 639 017 513
Teemme kotikäyntejä Kesätauko 25.4.-1.10.08
Torreviejassa ollaan marras -maaliskuu
12
Anna Huhtala
MITEN NAUTIN TURVALLISESTI AURINGOSTA?
Tietoa uv-säteistä, ihosyövästä ja niiltä suojautumisesta
misena tai lievempänä punoituksena ja kuumotuksena. Tuhoutuneiden solujen korvaamiseksi iho aktivoituu tuottamaan uusia ihosoluja. Iho ruskettuu, kun osa soluista pystyy korjaamaan UV-säteilyn aiheuttamat vauriot, ja ne tuottavat pigmenttiainetta suojautuakseen jatkossa UVsäteilyltä. Auringon valo siis ikään kuin kuluttaa ihoa sekä paksuntaa kehittyvän ihon osaa eli orvaskettä. Ihon palaminen ja ihossa kimmoisuuden säilyttävien kollageeni-molekyylien tuhoutuminen nopeuttaa vanhenemiseen liittyvien muutoksien ilmaantumista, jolloin usein ihonsa polttaneille kehittyy aikaisemmin ryppyjä ja se ohenee nopeammin kuin normaalisti. Myös ihosyövän kehittyminen tulee joka palamiskerran jälkeen yhä mahdollisemmaksi. UVA- ja UVB-säteilyllä on erilaiset vaikutukset ihoon, koska niillä on eri määrä energiaa ja vaikuttavat eri osassa ihoa: UVA-säteily tunkeutuu ihossa syvimpään, verinahkaan asti, kun taas UVB-säteily jää orvasketeen. UVA-säteilyn vaikutuksesta muodostuu enimmäkseen vapaita radikaaleja, siksi sen vaikutukset näkyvät eniten ihon ennenaikaisena rypistymisenä eli valoelastoosina tuhoamalla ihon kimmoisana pitävän kollageeniaineen. UVA-säteily myös hajottaa ihossa UVB-säteilyn vaikutuksesta syntynyttä D-vitamiinia. UVA-säteilyn rusketusvaikutus on pieni: se ruskettaa ihoa jo tunneissa, mutta vaikutuksen kesto on lyhyt rusketus katoaa viimeistään seuraavana päivänä. Voimakkaampi UVB-säteily saa aikaan pitkäkestoisemman rusketuksen, joka kehittyy vasta seuraavana päivänä. Paitsi että UVB-säteily on "parempi" ihon ruskettaja, se aiheuttaa myös ihon punoitusta jopa 1000 kertaa voimakkaammin kuin UVA. UVB-säteily vaikuttaa enemmän myös suoraan DNA:han, ja siksi se on karsinogeenisenpää kuin UVA-säteily. Yhteenvetona voimme todeta, että auringonvalon haittavaikutuksista jopa 80 % johtuu UVB-säteilystä ja vain 20 % UVAsäteilystä. vin pelätty syöpä, se ei kuulu pahimpiin syövän lajeihin. Riittävän ajoissa tapahtunut kasvaimen poisto parantaa taudin täysin, niinpä kahdeksan kymmenestä ihmisestä paranee täysin. Kannattaa tarkkailla ihoaan, mikäli se on herkkä, vaalea, pisamainen, huonosti ruskettuva tai jos iholla on runsaasti luomia (yli 150). Suurin vaara piilee ihon palamisessa erityisesti lapsena tai nuoruusiässä: jos polttaa ihonsa yli neljä kertaa melanoomariski suurenee yli kaksinkertaiseksi. Toivottavasti vanhempasi ovat osanneet suojata sinut lapsuudessa auringolta! Ihosyöpää voi epäillä, mikäli luomi alkaa kasvaa, vaihtaa väriä, märkiä, kutisee, vuotaa verta tai sen ympärille ilmestyy pieniä satelliittiluomia. Muista tarkkailla muutakin ihoa tuttujen luomien sijaan, sillä joka kolmas melanoomista alkaa muualta kuin vanhasta luomesta. Tietenkin kannattaa muistaa, että myös tupakointi lisää vaaraa sairastua ihosyöpään.
Kandi neuvoo
TERVEYS
Näin kevään koittaessa aurinko alkaa paistaa yhä voimakkaammin, ja houkuttelee osan meistä nauttimaan lämpöisistä säteistä uima-altaan reunalle. Auringon valossa on paljon hyvää, ilman sitä elämä maapallolla olisi mahdotonta, mutta sen säteissä piilee myös syövän vaara.
Mitä UV-säteily on?
Ultraviolettisäteily, eli UV-säteily, on sähkömagneettista säteilyä, joka sisältää tietyn määrän energiaa. Muita sähkömagneettisen säteilyn lajeja ovat mm. radioaallot, lämpösäteily, näkyvä valo, röntgensäteet ja ydinsäteily. Ihminen ei voi nähdä tai aistia UV-säteilyä, mutta jotkut eläimet aistivat näkyvän valon sijaan UV-säteilyä. Aurinko tuottaa monipuolisesti eri sähkömagneettisen säteilyn lajeja, joista vain pienienergisimmät (mm. radioaallot ja näkyvä valo) pääsevät maapallon pinnalle, muut pysähtyvät ilmakehään ja otsonikerrokseen. Auringon säteilystä UV-säteily on eräänlainen rajatapaus, jonka pääseminen maan pinnalle riippuu lähinnä otsonikerroksen paksuudesta. Ultraviolettisäteily voidaan jakaa edelleen kolmeen osaan sen voimakkuuden mukaan: heikkoon UVA-, keskivahvaan UVB- ja voimakkaaseen UVCsäteilyyn, joista viimeisin ei yleensä pääse maan pinnalle asti. Suurin osa (90-95%) maan pinnalle päätyvästä UV-säteilystä on UVA-säteilyä.
Miten suojaudun parhaiten UV-säteiltä?
Miten UV-säteily tarkalleen ottaen vaikuttaa?
Käytännössä et huomaa tai tunne UV-säteilyn välittömiä vaikutuksia lainkaan. Vasta jälkeenpäin (jopa vasta vuorokauden kuluttua) saatat huomata ihon punoituksen ja aristuksen tai ruskettumisen. Ihossa UV-säteet aiheuttavat välittömästi muutoksia molekyylien kemiallisissa sidoksissa, koska UV-säteily sisältää juuri ja juuri riittävästi energiaa muutoksen aikaansaamiseksi. Tavalliset molekyylit voivat tällöin muuttua myrkyllisiksi vapaiksi radikaaleiksi, ja saada paljon tuhoa aikaan eri solun rakenteissa. UV-säteet voivat myös vaikuttaa suoraan perimään eli DNA:han, jolloin DNAmolekyyli muuttuu vääränlaiseksi, eli tapahtuu mutaatio. DNA voi muuttua myös UV-säteilyn synnyttämien myrkyllisten vapaiden radiaalien vaikutuksesta. Siksi UV-säteilyä pidetään karsinogeenisena eli syöpää aiheuttavana. Yleensä solu pystyy korjaamaan muutokset DNA:ssa, tai jos korjaaminen ei onnistu, solu tuhoaa itsensä. Joskus vauriot osuvat sellaiseen kohtaan DNA:ta, että solu ei huomaakaan virhettä, ja solun perimä muuttuu syöpäsolun tapaiseksi ns. syövän esiasteeksi. Tämän virheellisen solun jakautuessa lisävaurioiden määrä DNA:ssa kasvaa, ja voi kehittyä syöpä. Solun rakennemolekyylien tuhoutuminen tai muuttuminen vapaiksi radikaaleiksi voi myös aiheuttaa solun kuoleman. Joka tapauksessa UV-säteily tuhoaa ihossa soluja, minkä sitten tunnemme ihon pala-
Ihosyövän riskitekijät
Ihosyöpä on vaaleaihoisten yleisimpiä syöpiä erityisesti aurinkoisissa maissa, joissa ihaillaan ruskettunutta ihoa. Se ei ole periytyvää, vaan johtuu täysin ympäristötekijöistä. Ihosyöpää on pääpiirteissään kolmenlaista: tyvisolusyöpä eli basaliooma, okasolusyöpä ja tummasolusyöpä eli melanooma. Tyvi- ja okasolusyövät ovat hyvänlaatuisia ja kehittyvät useimmiten vanhemmille ihmisille kasvoihin tai käsiin, jotka ovat jatkuvasti alttiina auringon säteilylle. Pahanlaatuinen melanooma sen sijaan kehittyy usein vartalon tai raajojen ihoon ja suhteellisen nuorille ihmisille. Vuosittain melanoomaan sairastuu noin 500 ja kuolee noin 120 suomalaista. Huomattavasti enemmän ihmisiä sairastuu tyvija okasolusyöpään, mutta niihin kuolee alle 40 ihmistä vuodessa. Vaikka melanooma onkin hy-
Paras suoja on tietenkin varjossa tai sisätiloissa pysyttäytyminen. Olennaista se on erityisesti keskipäivällä kello 11-15 aikaan, jolloin tulee noin puolet koko vuorokauden UV-säteilyannoksesta. Mikäli aurinkoon on mentävä, suojaavat tummat ja väljät vaatteet parhaiten. Hyvällä hatulla suojaa kätevästi kasvot, kaulan ja korvat. Aurinkovoiteilla voi suojata sitten muut paikat. Aurinkovoiteissa kannattaa suosia tuotteita, joissa on fysikaalisena suoja-ainena sinkki- tai titaanioksidia. Levitä voidetta kunnon kerros jo puoli tuntia ennen aurinkoon menemistä, ja lisää voidetta tunnin kuluttua. Säätiedoissa saatetaan varoittaa voimakkaasta UV-säteilystä UVindeksiluvun avulla, kun luku on yli kolme, on tärkeä suojautua säteilyltä. Jos UV-indeksi on yli kahdeksan, säteily on jo erittäin voimakasta ja vaatii ehdotonta suojautumista. Esimerkiksi maaliskuussa Espanjassa UV-indeksi on jo neljä ja kesäkuussa yhdeksän! Etelä-Suomessa UVindeksi voi korkeimmillaan heinäkuussa olla viiden luokkaa.
1 . Ihon pinta, 2. Orvaskesi, 3. Verinahka, 4. Ihonalaiskudos (rasvakerros)
13
RUOKA & JUOMA
LUSIKAT SOPASSA
TO M A ATTIH E R K KUSIENISALAATTI
(neljälle hengelle) Aineet: 2-4 tomaattia koosta riippuen, 200 g tuoreita viipaloituja herkkusieniä, sitruunapippuria, persiljaa ja suolaa. Salaatinkastikkeen aineet ovat: 1 dl oliiviöljyä, 2 rkl balsamicoetikkaa, 1/2 tl suolaa, ripaus sokeria ja silputtua basilikaa ja persiljaa. Valmistus: maatit ja asettele neljälle lautaselle vuorotellen tomaatti- ja herkkusieniviipaleita. Ripottele viipaleille hiukan suolaa ja silputtua persiljaa.
T
ämän kerran menun on laatinut Laila Kulju ja se muodostuu salaatista ja liharuoasta. Olemme päättäneet koota erillisen jälkiruokareseptikoosteen johonkin tulevaan lehteen.
CURRYN M A K U I S E T UUNIKY L J Y KS E T
(neljälle hengelle) Aineet: Neljä isohkoa porsaankyljystä, suolaa, curryä, mustapippuria, 1 iso omena, 1 iso sipuli, oliiviöljyä ja voita. Lisäksi tarvitaan alumiinifoliota uunissa kypsentämistä varten. Valmistus: Paista suolalla ja pippurilla maustetut kyljykset ruskeiksi paistinpannulla öljyssä, johon on sekoitettu 1 tl voita.
1. Poista tomaateista kova kanta ja viipaloi to2.
1.
2.
Sekoita hyvin kastikkeen ainekset, joissa joukossa myös suola ja silputut mausteyrtit ja kaada kastiketta lautaselle viipaleiden päälle.
Viipaloi sipulit ja kuutioi omena. paista sipuli viipaleet toisella pannulla ja lisää niihin pannulle omenakuutiot, hauduta hetki ja mausta seos curryllä ja suolalla.
Leikkaa alumiinifoliosta suurehkoja neliöitä, joille sijoitat kyljyksen kuhunkin. Kyljyksen päälle laita sipuli-omenaseosta ja sulje paketti tiiviiksi ja siirrä pelille. Paista paketteja uunissa 180 asteessa n. 20 minuutin ajan. Asettele jokaiselle ruokailijalle lautaselle paketti, jonka hän avaa itse. Lisäkkeiksi sopivat uuni- tai ranskanperunat tai riisi. A.K.
3. 4.
Costa Blancan Suomi-koulu
Costa Blancan Suomi-koulu aloitti virallisesti toimintansa marraskuussa 2006. Suomi-koulussa annetaan opetusta suomen kielessä suomea toisena kielenä tai suomea äidinkielenään puhuville lapsille, joiden toinen tai molemmat vanhemmat ovat syntyperältään suomalaisia. Opetuksen tarkoituksena on tukea lasten suomen kielen oppimista ja kulttuurin tuntemusta taikka hankitun kielitaidon säilyttämistä vertaisryhmässä. Opetusta annetaan joka toinen viikko 2 tuntia kerrallaan.
Suomi-koulu kokoontuu ruotsalaisen koulun tiloissa Orihuela Costalla noin 7 km Torreviejasta etelään. Kevään koulupäivät ovat: 26.1, 9.2, 23.2, 8.3, 5.4, 19.4, 10.5 ja 24.5 lauantaisin klo 12.00-14.00.
Suomi-koulusta kiinnostuneita lapsia, vanhempia, opettajia, yhteistyökumppaneita ja tukihenkilöitä pyydetään ilmoittautumaan mukaan toimintaan. Koulun kummijäseneksi voi myös liittyä 40 euron vuotuisella jäsenmaksulla ja näin tukea lasten suomenkielen ja kulttuurituntemuksen säilymistä.
Nyt myös suomenkielistä peruskouluopetusta!
Suomenkielinen peruskouluopetus on alkanut tänä keväänä Costa Blancan Ruotsalaisessa koulussa (www.svenskaskolancb.net). Opetusta annetaan yhdysluokkana luokka-asteilla 1-6. Opetussuunnitelma noudattelee ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta siinä on otettu huomioon myös kaikki suomalaisessa opetussuunnitelmassa opetettavat asiat. Luokassa löytyy vielä tilaa uusille oppilaille keväälle 2008. Yhdysluokkaa opettaa luokanopettaja, erityisopettaja Rita Kivimäki.
Kevätkauden ensimmäinen koulupäivä 7.1. ja opettaja Rita Kivimäki.
Ota yhteyttä!
Sähköpostilla: tuukka.tavi@kolumbus.fi Puhelimella: +34 607 83 11 26 (Sanna Tavi) Lisätietoa: www.torrevieja.fi/suomikoulu
14
Erilainen talvi
Niin mietin minäkin, jo monena vuonna. Kolmisen vuotta sitten poikani tuli aktiivisesti mukaan it-alalla toimivan yrityksemme toimintaan. Ja samat mietteet etätyöskentelystä olivat hänelläkin. Olemme kumpikin vuosien varrella ulkomailla sekä lomailleet että työskennelleet lyhyempiä aikoja. Työnkuva meillä kummallakin on isolta osalta omalla koneella tehtävää "etätyötä", kun netti pelaa, niin pystymme hoitamaan työmme missä vain. Henkilökohtaista kanssakäymistäkin toki vaaditaan palaverien ja koulutusten puitteissa. Ajattelemme, että jos pystymme jaksottamaan etätyömme noin kolmen-neljän viikon jaksoihin, saamme hoidettua henkilökohtaiset palaverit ja koulutukset aika kivuttomasti. Lisäksi kustannusten jako kahdelle helpottaa taloudellista puolta, toisen asunnonhan voimme Suomessa laittaa vuokralle siksi aikaa. Toinen meistä on aina hoitamassa liiketoimintaa ja omakotitaloa Suomessa. Kumpikin olemme "puolivallattomia poikamiehiä", joten miksi ei toteuteta haavetta. Seuraavaksi mietimme, että missä on paikka, jonka ilmasto on mukava, sukkuloiminen kotiin on järkevää hinnaltaan ja ajankulutukseltaan, internet toimii, perusturvallisuus on kunnossa. Espanja tai Portugali tuntuisivat täyttävän tavoitteet.. Päädyimme Espanjaan siksi, että siellä on suomalaisia, joiden kautta kuitenkin sosiaalinen verkosto toisi turvallisuutta ja uusia ihmiskontakteja. Paikaksi tarkentui pikkuhiljaa Aurinkorannikko tai Costa Blanca. Netin keskustelupalstoja seuraamalla ja asioita kyselemällä puntaroimme vaihtoehtojen välillä. Sitten sattuman kautta selvisi, että kotikaupungin tuttavan tuttavalla on asunto vuokrattavana Torreviejassa, joten valinta päätyi sinne. Päätös tehtiin, että marraskuun alussa minä lähden ensimmäisenä ja maaliskuun lopussa sitten taas palataan normaaliin arkeen (nyt on mielessä, että huhtikuukin saattaa olla Espanjakuukausi). Keskustelupalstojen kautta annoin ymmärtää, että päätös on tehty yllätyksekseni tulikin heti muutama ystävällinen yhteydenotto, että siellä tarvitaan suomalaisten keskuudessa mikrotukea. Tämäkin vielä vahvisti, että tekemämme ratkaisu olisi ihan oikea. Tarjoamme siis myös paikallista apua siellä oleville suomalaisille. Tämähän myös auttaa tutustumaan ihmisiin ja tuo muutakin sisältöä päiviin kuin vain koneella istuminen. Marraskuun alussa sitten saavuin Torreviejan keskustaan ja kerrostaloasuntoon Calle Bilbaon päähän. Asunto on pieni kaksio, keskeinen sijainti, turvallinen talo. Tutustuin heti alkuun mukaviin suomalaisiin, joilta sain apua moniin käytännön asioihin. Törmäsin myös siihen, että Espanjassa eivät asiat suju ihan yhtä mutkattomasti kuin tutussa kotimaassa tutulla kielellä. Englannilla pärjään, mutta espanjan kieli ei ole hallinnassa sitten yhtään. Mutta maassa on elettävä maan tavalla, ja poimien valikoivasti hyviä puolia omaan elämään ja ajatusmaailmaan. Vuokraisäntä ei ollut halukas hankkimaan asuntoon kiinteää nettiä, eikä 3G-yhteyden hankinta siinä vaiheessa tuntunut onnistuvan millään meinasi mennä hermot. Aloinkin etsiä asuntoa, jossa olisi valmiina nettiyhteys. Ystävällisten ihmisten ja tuttavaverkoston avulla se löytyikin muutamassa tunnissa. Uusi asunto on hieman kauempana keskustasta, bungalow-tyyppinen valoisa kahden makuuhuoneen asunto ja vuokrakin kohtuullinen. Kaiken kaikkiaan olen ihmeissäni ystävällisestä vastaanotosta ja sosiaalisen kanssakäynnin helppoudesta suomalaisten keskuudessa. Kaikki tapaamani ihmiset ovat olleet reiluja, auttavaisia ja mukavia. Uskoisin, että oma avoin ja rehellinen asennoituminen on osaltaan auttanut. Ihmiset (itsekin), tuntuvat muuttuvan ulkomaisessa ympäristössä sosiaalisemmiksi, on kuin asuisi pienessä maalaiskylässä Suomessa. Kun menet Torreviejassa suomalaisbaariin ja siellä on muutama ihminen istumassa, on täysin luontevaa mennä samaan pöytään ja alkaa vaihtaa kuulumisia. Koetapa tehdä sama suomalaisessa kaupunkibaarissa, selvin päin ei taida onnistua. Joni tuli sitten marraskuun lopulla "vaihtoon".
VIERASKYNÄ
Åke Borgström
Kukapa meistä ei olisi miettinyt, että Suomen pimeä keskitalvi ja harmaa syksy voisi olla mukavampi viettää jossain lämpimämmässä ja valoisammassa?
Käytännön asiat sujuivat nekin tosi mallikkaasti. Joni jätti auton Tampereelle, minä hain vuokraamallamme autolla Jonin Alicanten kentältä ja parin päivän päästä taas Joni heitti minut kentälle, ja oma auto odotti Tampereella...sujuvaa. Ryanairin lennot Espanjan ja Suomen välillä ovat edullisia, muutaman kerran on osunut tarjoushinnat kohdalleen, 20 suuntaansa! Kännykkäpuheluiden hinnat ovat nykyisin aivan järkevällä tasolla, ei tarvitse vastatessa hoppuilla että puhelinlasku kasvaa ihan kohtuuttomaksi. Varsinaiset soitot hoituvat internetin kautta esim. Saunalahden nettipuhelimen avulla (www. saunalahti.fi/nettipuhelin), äänen laatu on loistava, hinta Suomen kännykkäliittymiin on 7 snt/min +10 snt/puhelu (Saunalahden liittymiin ilmaista). Tähän mennessä on erilainen talvi ollut erittäin positiivinen kokemus. Uskoisin että ensi talvi jatkuu samoissa merkeissä, jos terveenä pysytään. Tätä juttua kirjoittaessa odottelen malttamattomana ensi perjantaita, jolloin pääsen takaisin Espanjaan. Eilen illalla ajelin Helsingistä työkeikalta kotiin Jyväskylään vaakasuuntaan satavassa lumipyryssä ja pimeässä, matka-aika 4,5 h. Ei ollut kivaa. Suomen kesä kuitenkin on vertaansa vailla ja se on aina vietettävä kotimaassa. Lopuksi vielä kiitos ihan kaikille mukaville ihmisille, joita olen tavannut ja joiden avulla Torreviejaan asettuminen on tuntunut kotoisalta. Erikseen mainiten Maria, Ulla, Janne, Jarno, Jari, Erkki, Lasse. Jos haluat käytännön kokemustemme pohjalta kysellä lisää, niin löydät sähköpostiosoitteen sivuiltamme: www.it-idea.fi/espanja
15
YRITYS TUTUKSI
Remeca Invest
Yrityksen toimiala?
Asuntojen myynti ja vuokraus. Remeca Invest on perustettu 2003. Pääasiallinen työ koostuu kiinteistöjen myynnistä, sekä siihen liittyvistä oheistoiminnoista.
tehdä asialle jotain. Monien mutkien kautta päädyimme lopulta Torreviejaan ja täällä olemme viihtyneet jo seitsemän vuotta. 1.5.2007 Timo ja Riitta Viinikari aloittivat toimintansa yhtiömme parissa. Riitta ja Timo tutustuivat ensikerran Costa Blancan maisemiin jo 15 vuotta sitten ja innostuivat niin, että päättivät ostaa asunnon. He ovat aikaisemmin toimineet yksityisyrittäjinä ja kiinteistöjen myynti on heille tuttua työtä. Tällä hetkellä heidän vastuualueeseen kuuluu markkinointi Suomessa, Helsingin alueella.
että töitä on tehtävä ahkerasti vaikka ollaankin täällä välimeren rannalla, niin sanotun rennon elämän parissa.
Mieleen painunut kokemus yritystoiminnan ajoilta?
Ehkä mielen painuvin kokemus on kun olimme myyneet suomalaisen omistuksessa olleen asunnon espanjalaisille. Viikko kaupan jälkeen espanjalaiset kutsuivat meidät "näyttämään" miten sauna laitetaan päälle. Siellähän oli koko suku kokoontunut paikalle ja sehän piti ihan saunomalla näyttää miten suomalaiset kylpee. Oli ikimuistoinen ilta, joka päättyi pitkään ja railakkaaseen illalliseen.
Minkälaiset asiakkaat hakevat yrityksen palveluita?
Asiakas kuntamme on erittäin laaja. Vuokra-asiakkaat ovat pääsääntöisesti suomalaisia, mutta asunnon ostajista noin 65% on muista maista. Kaukaisimmat asiakkaamme ovat olleet Australiasta.
Erityistä yrittäjänä toimimisesta Espanjassa?
Mielestämme Espanjassa on hyvä toimia yrittäjänä, kunhan muistaa velvoitteet, mitä valtio edellyttää. Tärkeää on tuntea riittävästi omaa toimialaansa ja huolehtia siitä, että paperiasioissa on alan ammattilaiset asialla. Etsiä hyvät ja luotettavat yhteistyökumppanit ja kehittää suhteita jatkuvasti. Yrittäminen vaatii tervettä rohkeutta sekä aloite- ja yhteistyökykyä moneen suuntaan. Sitkeys, paineensietokyky ja vahva usko omaan asiaan auttavat puolestaan vaikeina hetkinä. Aina on pidettävä mielessä,
Kuka tai ketkä toimivat yrityksessä? Minkälaisia henkilöitä? Taustoja?
Remeca Investin omistaa Harri ja Kirsi Sund. Harri toimi Suomessa myyntitehtävissä pakkausalalla lähes 17 vuotta ja Kirsi toimi kiinteistövälittäjänä Turussa. Huomattiin, että yhteistä vapaa-aikaa ei juuri ollut, joten päätimme
Yrityksemme motto?
Ehdoton rehellisyys ja sinnikkyys. Mitään ei jätetä puolitiehen.
Tulevaisuuden suunnitelmia?
Olla halutuin suomalainen yhteistyökumppani Costa Blancalla.
16
YRITYS TUTUKSI
Uusi omistaja, uusi nimi suomalais-ruotsalaisella ravintolalla KARELIA ent. Cépe
Mikä on yrityksen toimiala? Yrityksen motto
Ravintola, pitopalvelu ja leipomotoiminta. Yritys on toiminut uudella omistuspohjalla tammikuusta 2008 lähtien. (Esa ja Tapsa) Nostetaan ylös "kerralla" hyväksi yritykseksi. Tapsan oma motto on hyvin yksin yksinkertainen:"Yritä edes" mien viettoon. Ei myöskään pidä unohtaa kaksi kertaa viikossa pidettävää karaoke iltaa.
Pääasiassa alueen suomalaiset, jotka viettävät kylmän talvikauden Espanjan auringossa. Myös muita pohjoismaalaisia pistäytyy kahvilla tai lounaalla. On mukava huomata, että muutamat espanjalaisetkin ovat löytäneet meidät.
Minkälaiset asiakkaat käyttävät yrityksen palveluita?
Tulevaisuuden suunnitelmia?
Erityistä yrittäjänä toimimisessa Espanjassa?
Tarjota paikka suomalaisille, johon tullaan viihtymään, käydään syömässä kohtuu hintainen lounas (6.50 )! Mahdollisuus ostaa tuoreet kahvipullat ja piirakat, tilata täytekakut tai voileipäkakut baarin pitopalvelusta. Mahdollisuus juhlien ja tapahtu-
Espanja on yritysystävällinen maa, kunhan ensin selviät paperisodasta. Yrittäminen Suomessa tai Ruotsissa on huomattavasti tiukempaa. Yrittämisessä on kuitenkin tärkeintä positiivinen asenne ja ravintolatoiminnassa hinta-laatusuhde.
Mieleen painunut kokemus yritystoiminnan alalta?
Kuka tai ketkä toimivat yrityksessä. Minkälaisia henkilöitä? Taustoja?
Päivittäin paikalta löytää Tapsan ja jonkun apulaisen. Esa tulee mukaan, kun muilta kiireiltään ehtii. Esa vetää rakennusfirmaa Ruotsissa, eikä näin ollen ole kuvioissa päivittäin. Vastuuta toki jaetaan, ja luotettavalle apulaiselle on tiedossa vakituinen työpaikka. Tapsa on ollut myös yrittäjänä Ruotsissa, mutta joutunut jättämään rakennusalan terveydellisistä syistä.
Mitään mieleen painuvaa ei ole vielä sattunut, mutta pikku kommelluksia päivittäin. Lähinnä kielelliset kysymykset voivat aiheuttaa väärinkäsityksiä, mutta niistäkin selvitään tulevaisuudessa kieliopintojen avulla. Tervetuloa Kareliaan, joka on avoinna joka päivä. ma-to 9-22 pe-la 9-01 sunnuntaina 9-14 puh. 644 863 011 Kiertävät ruokalistat kolmeksi viikoksi kerrallaan, voi noutaa Kareliasta
L ä m p i m i ä m u i s t o j a To r r e v i e j a s t a
JONOISSA
Klo 3.30 herätys. Nopeat aamutoimet. klo 4.15 soi ovisummeri. Noutaja saapui. Talvitakki päälle ja autoon. Puoli tuntia Elcheen ja jonoon klo 5. Pari romanialaispariskuntaa oli ehtinyt jo ennen meitä. Tuuli puhalsi kylmästi, istuinpaikkaa ei ollut. Kolmen tunnin odotus. Jono takanamme piteni ainakin 50 metriä. Väkeä ehkä 100 henkeä. Kaikki samalla asialla: täyttämässä keväällä voimaan astunutta asetusta. Yli kolme kuukautta maassa asuvan eukansalaisen oli rekisteröidyttävä ulkomaalaistoimistoon. Klo 8 tuli poliisimies, komensi jonon kuntoon, alkoi numeroiden jako. Sain numeron 05, siis hyvässä kärjessä. Numeroita jaettiin arvioni mukaan n. 30 kpl. Suurin osa jonottajista oli tullut turhaan: tulkaa mañana, huomenna, uudestaan. Pettyneitä ja turhautuneita ilmeitä, mutta minkäs voit! Asiointini virkailijan tiskillä kesti pari minuuttia ja sitten takaisin Torreviejaan. Näin palvellaan eu-kansalaisia Espanjassa. Kuinkahan moni espanjalainen joutuu Suomessa lähtemään Hyvinkäältä Helsinkiin aamuyöllä hoitaakseen vastaavasti saman homman. Hallinnon kehittämisen varaa siis on! Onneksi Taivaan Isän vastaanotolta ei lopu jonotusnumerot kesken. Saamme tulla asioimaan Hänen eteensä varmana siitä, että meitä kuullaan. Meidät otetaan vastaan. Ja jokainen joka tulee messussa ehtoollisjonoon saa varmasti omistaa Pyhän Sakramentin. Vapahtajamme sanoi itse: "Sitä joka minun tyköni tulee, minä en heitä ulos!" Kärsivällisyyttä siis jonottajille toivottaen Raimo Rantala talvipappi
Jarno Nieminen ja hänen kihlattunsa Jenni Syrjälä vihittiin 10.10.2007 klo 19.00 Barque Marin kauniissa puutarhassa La Matassa. Monien sadepäivien jälkeen ilma oli aurinkoinen. Vihkipappina toimi Raimo Rantala. Papin puhe liikutti meitä kaikkia vihkitilaisuudessa läsnäolleita. Paikalla olivat Jarnon isä Petri ja äiti Leena sekä tietenkin nuorenparin pikkupoika Jimi ja isovanhemmat Pertti ja Raili.
17
18
VAPAA-AIKA
RAUTARATSUT RANTAUTUVAT
Tavanomaisten Espanjaan muuttamis- ja lomailuvaikutteiden ohella erityisesti eteläiseen Espanjaan rantautuu päivä päivältä kasvava ryhmä iältään keskiiän molemmin puolin olevia aikuisia pikkupoikia, jotka pelkkien baaripuheiden sijasta toteuttavat pitkäaikaisia haaveitaan myös käytännössä.
Teksti ja kuvat: Kari Tasanen Herrasmiesmäinen Harrikoilla nautiskelu on tietysti yksi harrastus muiden joukossa, mutta Espanjassa asumisen yhtenä tärkeänä neuvona voitaneen joka tapauksessa pitää itse kullekin sopivien harrastusten ja muiden sosiaalisten aktiviteettien löytämistä. Kaikella kunnioituksella kauniimman sukupuolen edustajia ja heidän tyypillisiä harrastuksiaan kohtaan, mutta miesmaailman arvostamiin harrastuksiin liittyy usein vauhtia, vaaraa, vapaudenkaipuuta, miksei joskus omien polkujen tallaamistakin ja siihen liittyvää seikkailunhalua. Eipä senpuoleen, tuontyyppisen ajatusmaailman voisi kuvitella koskettavan ainakin vähemmän tiukkapipoisten naisten henkisiä nautintanystyröitä. Tyypillisesti upeita ja nautinnollisia ajoreittejä erityisesti vuoriston takaisiin pikkukyliin löytyy Andalusiasta lähes rajattomasti. Pääasiassa lauantaisin ja sunnuntaisin ajettavat reitit ovat pituudeltaan muutama sata kilometriä, aika ajoin muunkinlaisia.
Muutakin kuin nurkissa pyörimistä
Aika ajoin on aistittavissa tarkemman tiedon puutteen vuoksi olettamuksia, että Espanjassa vaan juhlitaan ja loikoillaan rannalla. Totuus on kuitenkin tarua yksinkertaisempi, eli suurella osalla meistä Espanjassa ja ulkomailla yleensäkin asuvista on erilaisia työ- ja muita tehtäviä hoidettavanaan. Se asettaa omat rajoituksensa Harrikoilla päästelylle, mutta tyypillisten viikonloppuajeluiden lisäksi teemme aika ajoin pidempiä reissuja kauemmaksikin Espanjaan, Portugaliin ja muihin lähimaihin. Monet ryhmästämme ajavat Harrikoillaan myös vuosittaiset Suomen ja Espanjan väliset siirtymisensä.
Harrastuksen syvällisempi merkitys
Sosiaalisen kanssakäymisen ja yhteisen harrastuksen kautta uusiin kavereihin tutustumisen merkitystä ei voi liiaksi korostaa. Tämä puoli on tietysti lähes kaikissa muissakin harrastuksissa yksi merkittävä asia, mutta meillä Harrikkoihin hurahtaneilla on mukana pelissä vielä ne usein kaukaa työelämän stresseistä asti taustalla kyteneet "Harrikkahaaveet" ja erityisesti niiden omakohtainen toteuttaminen. Onkin aivan erityisesti mieltä lämmittävää, kun kerta toisensa jälkeen reissuillamme milloin missäkin, kanssamme tulee jutustelemaan ja pyöriämme ihastelemaan juuri niitä henkilöitä, jotka pyörämme nähdessään ja hyvän fiiliksen aistiessaan, ymmärtävät itsekin kaipaavansa juuri niitä samoja seikkailuja vapauden fiiliksineen, joita olemme toteuttamassa.
Nautinnollista tärinää
Kukin tietysti valitsee harrastuksensa omien mieltymystensä mukaisesti, mutta kun allekirjoittanut vihdoin vuosien jahkailun jälkeen hankki ensimmäisen Harrikkansa milleniumin kunniaksi vuonna 2000, avautui siitä aivan uusi ja kiehtova maailma, jonka tiesin olevan olemassa, mutta jonka vasta tärisevän Harrikan kautta pääsin kokemaan. Harrikkaelämyksen kokemista ja niistä nauttimista ei ole millään lailla vähentänyt se, että asuinpaikkani on eteläisessä Espanjassa, ensin Costa Blancan Torreviejassa ja viime vuodet Aurinkorannikon Fuengirolassa.
Upea harrastus, upeita ihmisiä
Vaikka Harrikoiden ja miksei myös joidenkin kuskien ulkoinen olemus mustanpuhuvine sävyineen saattaa herättää herkimmissä sieluissa ristiriitaisia ajatuksia, olemme kuitenkin aitoja herrasmiehiä, jotka kohteliaisuuden lisäksi kunnioittavat liikenteessä ja yksityiselämässään toinen toisiaan ja ympäristöään. Vuoden 2008 pääteemaksi "Costariderit" ovat ottaneet turvallisen ajamisen.
Ryhmä rämä
Mopojen ja motskareiden kanssa olen pelannut nuorempana paljonkin, mutta varsinaisen Harrikkaharrastuksen milleniumina aloittamisen jälkeen, on ajoporukkamme kirjo ollut melkoinen. Mukana reissuillamme on suomalaisten lisäksi ollut alan harrastajia useista Euroopan maista ja muiltakin mantereilta, ilman minkäänlaisia kieli- tai muitakaan muureja. Upea harrastus yhdistää aina. Tyypillinen ryhmäkoko meillä "Costaridereilla" omalla porukalla ajellessa on noin 5-10 pyörää, mutta aika ajoin erityisesti espanjalaisten harrastajien kanssa yhteisiä reittejä ajaessa, saattaa ryhmäkoko nousta jopa sataan pyörään. Voin vakuuttaa, että sellainen on iso Harrikkalauma.
Lisätietoa: costariders.com
Pitkitettyjä elämyksiä
Suomen ja muun pohjoisen Euroopan maiden lyhyeen ajosesonkiin verrattuna Etelä-Eurooppa, upeine ilmastoineen ja mykistävine reitteineen, tarjoaa kiehtovat mahdollisuuden moottoripyörällä seikkailuihin käytännössä ympärivuotisesti. Kahdeksan vuoden viikottaisten nautiskelureissujen ja niihin liittyvien yli 140.000 muistorikkaan kilometrin kautta on tullut kuitenkin vasta pintaa raapaistu kaikista niistä seikkailuista, jotka vielä odottavat kokijoitaan.
19
20
POLITIIKKA
KOLUMNI
Antero Ojanto
Parlamenttivaalit tulossa keväällä
Espanjassa on parlamenttivaalit sunnuntaina, maaliskuun 9. päivänä 2008. Vuoden 1978 perustuslain mukaisesti parlamentti (Cortes Generales) on kaksikamarinen. Eduskuntaan eli edustajainhuoneeseen (Congreso de Los Diputados) kuuluu 350 kansanedustajaa, jotka valitaan kuten Suomessa suhteellisen vaalitavan mukaan puolueen listoilta. Ylähuoneeseen (El Senado de España) kuuluu 208 senaattoria, jokaisesta provinssista yleensä neljä, jotka valitaan suoraan kansanvaalilla, sekä 50 senaattoria, jotka nimitetään alueellisten parlamenttien toimesta. Senaatti toimii vastapainona suurten maakuntien mahdolliselle ylivallalle eduskunnassa. Perinteisesti Madridin vaalipiirissä puolueen listan ensimmäinen nimi on myös sen puolueen pääministeriehdokas. Maan nykyinen pääministeri José María Rodriguez Zapatero on luonnollisesti PSOE:n eli sosialistisen työväenpuolueen ehdokas. Varapääministeri Maria Teresa Fernández de la Vega on puolueen johtava ehdokas Valencian provinsissä. PSOE:llä ja sen katalaanilaisella sisarpuolueella PSC:llä on nykyisin 164 edustajaa alahuoneessa. Kansanpuolue PP:llä eli konservatiiveilla on nykyisin 148 edustajaa. Sen pääministeriehdokas Mariano Rajoy oli edellisen hallituksen varapääministeri, joka pyrkii nyt näkyviin edellisen pääministerin José María Aznarin varjosta. IU eli yhdistynyt vasemmisto, entiset kommunistit, on koko maata kattava puolue, mutta se on kutistunut vain kahteen edustajaan. Katalonian neljässä provinssissa löytyy useita eriasteista itsenäisyttä ajavia puolueita. CiU-puolueella on yksin 10 edustajaa ja muilla pienem-
Vuonna 2006 tuli kuluneeksi 75 vuotta siitä kun Espanjan naiset saivat äänioikeuden. Asiaa juhlistettiin postimerkillä.
millä yhteensä 10 edustajaa. Baskialueen kolmessa provinssissa on myös useita itsenäisyyttä ajavia puolueita, joilla on yhteensä 9 edustajaa. Muilla alueellisilla pikkupuolueilla on nykyisin muutama edustaja. Kanarian saarilta on 3, Galiciasta 2 ja Valenciasta ja Aragoniasta kummastakin 1 edustaja. Näin alahuone kuvastaa nyky-Espanjan yhteiskunnan pirstoutuneisuutta. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä, muuttuuko tämä asetelma.
LIIKENTEESSÄ
Täällä Espanjassa tulee paljon erilaisia ajatuksia liikenteestä verrattuna Suomeen tai muihinkin Euroopan maihin. Tästä on myös kirjoitettu aiemmin tässäkin lehdessä, mutta asia on niin tärkeä, ettei lisä pahaa tee. Monet pelkäävät varsinkin autolla ajamista Espanjassa, koska se on kuitenkin erilaista kuin Suomessa. Eroja toki löytyy, mutta ei välttämättä aina Espanjassa huonompaan suuntaan, päinvastoin. Kulunut sanonta on, että espanjalainen on maailman huonoin noudattamaan sääntöjä, mutta maailman paras improvisoimaan. Tämän väitteen havaitsee todeksi hyvin nopeasti, kun omakohtaisesti perehtyy espanjalaiseen liikennekulttuuriin. Espanjalainen saattaa usein tulla vastaan kiellettyä ajosuuntaa, mutta toisaalta ottaa joustavasti huomioon tämänkin seikan, jos itse teet saman virheen. Suomalaisenkin on vaikea törmäillä niin pahasti, ettei espanjalainen sitä pysty huomioimaan. Toki vaaratilanteitakin syntyy, kun liikennetiheys on todella suuri. Väitänkin, että jos Suomessa olisi liikennetiheys yhtä suuri kuin Espanjassa eli yhtä paljon ajoneuvoja per tiekilometri, olisivat onnettomuusluvut Suomessa todella murheelliset. Jokainen on havainnut, että täällä Costa Blancalla on valtavasti toisaalta liikenneympyröitä ja toisaalta "töyssyjä". Näillä toimenpiteillä on ajonopeuksia pystytty hillitsemään paljon. Toinen asia on, miten esim. liikenneympyröis-
Väinö Karjalainen
sä pitää ajaa. Eräs poliisi kiteytti suomalaisen miehen kysymykseen vastauksen kaksikaistaisessa liikenneympyrässä ajamisesta: "Aja niin, ettei tule kolaria". Voisiko tuon nyt selkeämmin sanoa. Muutenkin tuntuu, että me suomalaiset ajattelemme asiat turhan monimutkaisesti, kun se oikea tapa on käyttää vain sitä kuuluisaa "maalaisjärkeä". Kaikenkaikkiaan meillä on tapana ajatella vain oikeuksiamme liikenteessä, kun pitäisi pyrkiä joustavuuteen ja toisen huomioimiseen. Olen kuullut monen suomalaisen sanovan, että hän ainakin pitää oikeuksistaan kiinni ja, jos vastapuoli tekee väärin, niin kärsiköön seuraukset. Unohduksiin jää, loukkaantuuko tai peräti kuoleeko joku näitä oikeuksia tavoiteltaessa. Lievemmässäkin tapauksessa tulee melkoista vaivannäköä vahingon sattuessa. Aivan oma lukunsa ovat brittikuskit. Heitä on meidänkin alueellamme runsaasti. Jollakin lailla on tullut sellainen vaikutelma, ettei Britanniassa ole edes liikennemerkkejä saati liikennevaloja. Sanakirjasta olen kuitenkin huomannut, että näitä merkitseviä englannin kielen sanoja ainakin löytyy. Brittikuski voi tulla yllättäen vastaan väärää puolta tietä tai vastaan punaisia valoja. Kaiken komeuden lisäksi brittikuski vielä väärin tehdessään painaa mielenosoituksellisesti torvea muille. Johtuneeko tuo ylimielinen asenne jäänteestä Imperiumin ajoilta. Kukaan ei ehkä ole näille öykkäreille kertonut, että tuo Im-
periumi on historiaa. Britit myös käyttävät omaa kieltään kuin jokaisen maailmassa pitäisi sitä osata. Yksinkertaisiakaan kohteliaisuuksia ei vaivauduta opettelemaan espanjaksi. Miltähän briteistä tuntuisi, jos espanjalainen käyttäytyisi samoin Englannissa. Britit vain moittivat espanjalaisia typeriksi, kun eivät ymmärrä heitä. Eräs suomalainen sanoi tässä kerran, että jos haluaa pukeutua "englantilaiseen valepukuun", niin laittaa alle 10 asteen lämpötilassa vain shortsit ja t-paidan päälleen. Lopuksi kehotan lukijoitamme varomaan liikenteessä autoja, joissa on englantilainen rekisteri ja/tai oikeanpuoleiset hallintalaitteet. Turvallisia kilometrejä kaikille lukijoillemme.
21
URHEILU
Torreviejan keilailun menestystarina
Vasta runsaan vuoden ikäinen keilaseura Euro Bowling Torrevieja katsoo luottavaisena alkaneeseen vuoteen 2008. Pussissa on runsaasti menestystä kaudelta 2006-2007, muun muassa Valencian naisten ja miesten henkilökohtainen mestaruus ja nousu Espanjan liigaan niin naisten kuin miesten sarjassa. Syyskuussa 2006 perustettu Euro Bowling Torrevieja ei ole mikään tavallinen espanjalainen urheiluseura. Joulukuussa 2007 seurassa oli jo peräti 170 jäsentä, jotka edustivat kymmentä eri kansallisuutta. Suomalaisten lajin harrastajien panos on ollut alusta alkaen voimakas, ja suomalaiset ovatkin brittien rinnalla seuran suurin alaryhmä: kumpiakin on seuran rekisterissä lähes 60 henkeä. Seuraavaksi eniten on muita pohjoismaalaisia, runsaat 40, ja espanjalaisiakin on lähes 20. Suurin osa EBT:n jäsenistä on "sunnuntaikeilaajia", mutta jo alkuvuodesta 2007 parisenkymmentä torreviejalaiskeilaajaa oli lunastanut Espanjan keilailuliiton kilpailulisenssin, ja "suolakaupungin sinipaitoja" alkoi vilistä Alicanten, Valencian ja Castellonin provinssien keilakilpailuissa. EBT:n ensimmäinen suurmenestys tuli maaliskuussa Valencian Cosmic-hallissa järjestetyissä Valencian henkilökohtaisissa mestaruuskisoissa. Lynne Ailsby voitti naisten 1. luokan, Pirjo Koski ja Mirja Hakonen ottivat kaksoisvoiton naisten 2. luokassa, Lesley Gamblen voitti naisten 3. luokan, ja Bob Day toi kotiin miesten 1. luokan mestaruuden. Huhtikuussa pelatussa Valencian joukkueliigan finaalissa sekä EBT:n miehet että naiset valtasivat sarjansa kärkisijan lunastaen näin paikan kesäturnaukseen noususta Espanjan liigaan 20072008. Elchen 5. avoimessa turnauksessa Lynne Ailsby raivasi tiensä loistopelillä semifinaaliin selviytyen lopulta turnauksen kuudenneksi.
U JATKU
Nousu Espanjan liigaan
Madridissa kisattiin kesä- ja heinäkuun vaihteessa noususta Espanjan liigaan. EBT:n naiset voittivat oman sarjansa ja valloittivat paikan Espanjan ykkösdivisioonaan. Miehet jäivät turnauksessa muutaman pisteen päähän noususta kakkoseen, mutta uurastus palkittiin myöhemmin EBT:n saadessa kutsun täyttämään peruutuspaikka. Heinäkuun Feria de Julio -turnauksessa EBT:n Shane Winfield, Dave Haynes ja Bob Day nappasivat sijat 2, 3 ja 4. Syyskuussa pelattiin Alicanten 7. avoin turnaus, jossa Jarmo Peltonen sinnitteli semifinaaliin. Espanjan parimestaruuskilpailuissa Valenciassa EBT:lle tuli miesten 3. luokan mestaruus Olli Leppäsen ja Shane Winfieldin kaadoin. Naisten 1. luokassa Lynne Ailsby ja Pirjo Koski taistelivat hienosti hopeaa. Kolmiosaisesta Copa de Oro-kilpailusta on tätä kirjoitettaessa pelattu kaksi osaa, ja sekä naisten että miesten sarjaa johtaa EBT:läinen (Pirjo Koski, Jarmo Peltonen). EBT järjesti uudenvuoden aatonaattona turnauksen, johon tuli runsaasti osallistujia myös "maakunnasta". Naisten pääpalkinto matkasi Alicanteen Lola Esteven mukana, kun taas miesten sarjassa EBT:n puheenjohtaja Roger Arnli otti selvän voiton.
Vuoden viimeisen turnauksen palkitut: vasemmalta José Hernández, Lola Esteve, Salvador Rico, Mirja Hakonen ja Roger Arnli
Valencian mestaruuskilpailut Torreviejaan
Vuoden 2008 Valencian henkilökohtaiset mestaruudet ratkotaan 12. ja 13. huhtikuuta Torreviejan 20-rataisessa Ozone-keilahallissa tervetuloa kannustamaan EBT:läisiä! Sitä ennen on kuitenkin edessä tiukkoja taistoja Espanjan liigassa, jossa EBT:n naisjoukkue on sarjassaan tällä hetkellä turvallisesti kolmantena, mutta miesjoukkue vasta seitsemäntenä, kamppailemassa tosissaan divisioonassa säilymisestä. - Haluamme edetä pienin askelin: päättäväisesti ja aina käytettävissä olevien voimavarojemme mukaan. Haluamme alati kehittää ja vahvistaa Euro Bowling Torreviejaa urheiluseurana, joka vetää puoleensa sekä kouliintuneita kilpakeilaajia että perheitä ja muita lajin harrastajia, joille on tärkeää yhdessäolo mukavan harrastuksen parissa, toteaa EBT:n puheenjohtaja, norjalainen Roger Arnli. Guillermo
K
Club Erkin malja -kisat pelattiin La Marquesan kentällä 30.11.2007. Finlandia Golf Viidennettoista
Kauniissa säässä pelattuun kilpailuun osallistui 32 pelaajaa. Tulostaso oli kohtuullinen. 1. Timo Salonen, 2. Kyösti Peltonen, 3. Erkki Leppänen.
Kymppiväylätarjoilun hoiti klubimestari Eija Bergman varmaan tyyliinsä. Glögin ja piirakoiden voimalla peli tuntukin paljon "helpommalta". 08.12. pelattiin seuran Kinkkukisa. Kinkkuja oli jaossa 15-20 kg ja niitä voittivat lyöntipelissä 1. Seppo Tuominen, 2. Juhani Miettinen, 3. Erkki Leppänen. "Pistepokissa" 1. Pirjo KuntuRopo, 2. Sakari Tikka, 3. Maire Karling. Palkintojen jako ja seuran pikkujoulut pidettiin ravintola el Caribessa Torreviejassa. Juhlassa oli mukana yli 40 henkeä. Seuramme pelaajista yksi kutsuttiin Marquesan ns. Pro Am kilpailuihin 09.12. Paikan kisoihin ansaitsi Erkki Lindholm. Loppuvuoden sekä kevätkauden pelit jatkuvat normaalisti La Marquesassa keskiviikkoisin klo 12:00 sekä perjantaisin klo 08:00 alkaen Vappuun asti. Kevään vierailumatkan kohde ilmoitetaan myöhemmin. Kiitämme osallistujia ja onnittelemme voittajia. Marraskuussa 2008 Club Finlandia Golf täyttää 20 vuotta! Erkki Leppänen puheenjohtaja
22
URHEILU
Kolmen viikon urheiluleiri TORREVIEJASSA TOI TULOKSIA
Joka jouluiseksi perinteeksi muodostunut juoksijoiden urheiluleiri Torreviejassa vietettiin tyytyväisesti. Tampereen Pyrinnön Maileritallissa juokseva Pasi Huhtala pääsi nauttimaan kerrankin treeneistä terveenä ilman urheiluvammoja: "Olen ollut vaihtelevasti muutaman vuoden telakalla epämääräisen lonkkavaivan takia, enkä ole pitkään aikaan päässyt treenaamaan näin hyvin. Kunto on kohonnut ihan mielettömästi! Tietenkin peruskuntokausi on vielä meneillään, eikä tässä vaiheessa vielä ennätyksiä tehdäkään,mutta ensi kesälle on suuria odotuksia, jos vain samaa rataa pääsee jatkamaan." Leirin eräänlaisina välietappeina toimivat paikalliset juoksukilpailut, joissa tunnelma on espanjalaisittain paljon vauhdikkaampaa ja menevämpää kuin Suomessa. Tietenkin kisoissa ollaan tosissaan, mutta leiriläisten pääajatuksena on tehdä onnistunut kova treeni. Leirin ensimmäinen koitos oli jouluaaton aattona Alicanten San Juanissa järjestetyissä mailin juoksukisoissa. Tunnelma oli tiivis, vaikka osallistujia oli alle sata. Syy tähän lienee se, että kilpailut järjestettiin ensimmäistä kertaa, ja jatkossa tapahtuma saa varmasti lisää tunnettavuutta. Kilpailemaan pääsivät kaiken ikäiset vauvasta vaariin. Nuorimmassa sarjassa kilpailivat alle viisivuotiaat sadan metrin matkalla, ja oma sarja löytyi myös heille, jotka halusivat juosta oman lemmikkinsä kanssa. Osallistuminen oli ilmaista, ja kaikki saivat palkintokassin täynnä tavaraa sekä mitalin. Pääsarjoissa myös viisi parasta saivat valtavat pokaalit. Jo ensimmäisen leiriviikon päätteeksi Pasi Huhtala pääsi nauttimaan voiton mausta juoksemalla oman sarjansa ykköseksi. "Asfaltti oli vaarallisen liukas aamun sateen jäljiltä,ja tiukat käännökset kadun päissä haastavia. Yhdessä käännöksessä horjahdin vähän, mutta espanjalainen kisatoveri auttoi ystävällisesti kädellä etten päässyt kaatumaan. Matka ei tainnut olla kyllä ihan tarkka maili, mutta hyvää vauhtia taisin silti mennä," Huhtala kommentoi tyytyväisenä katumailin kisaa. Seuraavaksi leiriläiset pääsivät kiristelemään kisatossunsa nauhoja Crevillenten uuden vuoden kisoissa. Crevillentessä tunnelma oli täysin omaa laatuansa, kun lähes 2000 juoksijaa lähti painamaan 10 kilometrin matkaansa. Haastajaksi mukaan oli saatu myös espanjalainen maratonisti Julio Rey, joka on napannut sekä EM- että MM-mitaleja viime vuosien aikana. "Olen todella tyytyväinen 33:18 aikaani. Jopa puolentoista kilometrin ylämäkiosuudet olivat tosi pahoja, mutta onneksi kunto on kehittynyt hienosti," kertoo Huhtala hymyillen. Tällä kertaa hän sijoittui 18. koko kisoissa, ja paransi viimevuotisesta 22. sijastaan. AH
Eija Krogeruksen vierailu
Eija oli töissä Amerikassa vuosina 1958-60 ja siellä hän ensimmäisen kerran koski keilapalloon firmakeilailun merkeissä. - Se oli lähinnä sellaista ajanvietettä, kertoo Eija. Kun Eija palasi Suomeen vuonna 1960 oli keilailu jäänyt kytemään ajatuksiin ja hän alkoi tiedustella Suomesta keilailunharrastajia. Tuohon aikaan oli keilailu tunnettua enemmän miesten keskuudessa, mutta naiskeilaajiakin löytyi. Tästä lähti kehittymään suomalainen naiskeilailu. Vuonna 1962 voitti Suomen naisjoukkue kultaa EM kisoissa, ja henkilökohtaisessa kilpailussa tuli Eijalle hopeaa. Vuonna 1962 tapasi Eija aviomiehensä, ja missä muualla kuin keilaradalla! Parhaina saavutuksinaan Eija pitää vuonna 1962 Ranskassa saavutettua Euroopan Mestaruutta ja vuonna 1967 Malmön kahta kultamitalia. Eija arvostaa joukkuekilpailua, vaikka henkilömitalejakin on paljon. "Toistakymmentä eri maata olen kiertänyt kisaamassa. Eksoottisimmat kilpailupaikat mielestäni ovat olleet Etelä-Amerikassa, Etelä-Afrikassa ja Filippiineillä, mutta näitten kilpailumatkojen aikana ei kyllä ole ollut aikaa paikkoihin tutustua, mutta olen nyt jälkeenpäin vieraillut entisissä kisapaikoissa. Tänä päivänä keilailu on muuttunut välineurheiluksi, joka mielestäni on negatiivista. Kilpailumaksut ovat kalliita,johtuen siitä, että huippupelaajille täytyy saada huippu palkinnotkin. Palloja on saanut olla kisassa useita, nyt ne onneksi tullaan rajoittamaan 5-6 palloon per kisa. Hallien puulattiat ovat vaihtuneet laminaattilattioiksi. Parhaat hallit löytyvät Pohjoismaista. Meluisista halleista Eija toteaa, että se on asenne kysymys, häiritseekö melu vai ei." Eija on valittu WBW:n Hall of Famen keilaajaksi. Se on suuri kunnia ja siihen tarvitaan paljon meriittejä. Vaatimukset ovat erittäin korkeat. Eija keilaa edelleen menestyksekkäästi seniorikilpailuissa. Keilaajalle ohjeeksi keskity vain juuri suoritettavaan heittoon!
Torreviejassa toimiva keilaseura Euro Bowling on jäsenmäärältään suurin keilaseura Espanjassa. Jäsenmäärää lähentelee kahtasataa. Seuraan kuuluu mm. englantilaisia,saksalaisia, suomalaisia, norjalaisia, ruotsalaisia. Suomalaiset ovat tällä hetkellä enemmistönä. Seuranjäsenillassa vieraili Eija Krogerus, joka on niittänyt mainetta ja kunniaa keilailussa ympäri maailmaa. Eija Krogerus on yksi legendaarisimmista keilaajista Suomessa. Maajoukkueeseen hän kuului yhtäjaksoisesti 21 vuotta. Eijan mitaliketjussa on kaikkiaan 90 lenkkiä, joista 54 kultaista, 23 hopeista ja 13 pronssia. SM-tasolla 28 kultaa, 8 hopeaa ja 4 pronssia. SM-liigasta Eijalla on vain kultaa, yhtenäinen ketjuvuosilta 1982-87. Lähde: keilailuliitto
23
GALLUP
Karaokea Torreviejassa
Karaokessa jokainen laulaja on vuorollaan sen hetken esiintyvä taiteilija. Karaokea lauletaan pubissa tai ravintolassa joko kaupunkien keskustoissa, lähiöissä, kylissä, lomanviettopaikoissa tai risteilylaivoilla. Karaoke tarkoittaa laulamista ilman elävää orkesteria. Torreviejassa perjantai-iltaisin kokoontuu suomalaisia laulamaan Karelia baariin (ent. kahvila Cépe).
Aulis
1. Aulis on innostunut karaokesta ja laulamisesta, jopa niin paljon, että hän julkaisee pikapuolin oman CD levynsä. 2. Viime vuonna kuollut suomalainen iskelmälaulaja Esko Rahkonen on suosikkilaulajani. 3. Esko Rahkosen uusin levy "Elämän juhlaa" on suosikkilevyni. Siinä on paljon sellaisia iskelmiä, joita en ole ennen kuullut. 4. Karaokea olen harrastanut n. kahdeksan vuotta. Suomessa olen laulanut Seinäjoella ja Ikaalisissa. 5. Nykyään en tarvitse menovettä uskaltaakseni esiintyä.
Eila
1. Laulanut olen koulussa ja omaksi ilokseni. Eila tykkää laulamisesta ja esiintymisestä. 2. Suosikkilaulaja on Sarah Britman. 3. Suosikki-iskelmät ovat Sulle silmäni annan ja My way. Nuo kappaleet ainakin laulan karaoke illassa. 4. Karaoken olen aloittanut Torreviejassa. Entisessä kotimaassani Ruotsissa oli karaoke kyllä tunnettu, mutta asuimme maaseudulla ja siellä ei ollut vielä karaoke baaria. 5. Ilman menovettä pärjään kyllä.
Aulis
Eila
Pirjo
1. Omat laulukokemukseni ovat kouluajoilta ja Torreviejan kirkkokuorosta. 2. Suosikkilaulajani on Nina Simone. 3. Ehdoton suosikki kappaleeni on ollut aina "My baby just cares for me" 4. Karaoken olen aloittanut täällä Torreviejassa. Olin Suomi-Seuran karaoken vetäjänä ja samalla kuunteluoppilaana ja nyt jo uskallan esiintyä. Karaoke on siitä mukavaa, ettei siinä haittaa, vaikka joskus laulaa väärinkin! Käyn kerran vuodessa Suomessa, mutta karaokessa en ole siellä ehtinyt käydä. 5. Ihan rehellinen jo olen, niin ei ole pahitteeksi ottaa yhtä lonkeroa ennen esiintymistä. Matti
Matti
1. Matti on nuorena laulanut Haminan, Kotkan ja Porvoon Mieskuorossa. Sitten laulaminen jäi neljäksikymmeneksi vuodeksi, kun urheilu vei miehen mukanaan. 2. Suosikkilaulajia hänellä on kaksi Olavi Virta ja Junnu Vainio. 3. Kaksi iskelmää on sellaisia, joita haluan esittää karaokessa on: Liljankukka ja Kotkan poikii. Jälkimmäinen tuo mieleeni kotiseutuni. 4. Karaokea olen laulanut muutaman kerran laivalla ja nyt täällä Torreviejassa muutamana vuonna, kun olemme täällä olleet. 5. Menovettä en tarvitse.
Pirjo
MARKKINAT
Maanantai: Callosa d en Sarria, Denia, Elche, La Nucia, Parcent, Santa Pola Keskiviikko: Benidorm, El Campello, Guardamar, La Mata, Muxamiel, Ondara, Polop San Miguel de Salinas, Teulada Torstai: Alicante, Gandia, Jávea, Pego, Rojales, Villahoyosa Perjantai: Alfaz del Pi, Finestrat, Denia, Gata de Gorgos, Los Montesinos (ilta), Moraira-Teulada, Oliva, Pilar de la Horadada (ilta), Torrevieja Lauantai: Alicante, Almoradi, Benissa, Callosa d en Sarria, Gandia, Santa Pola Sunnuntai: Benidorm, Ciudad Quesada, Campo Guardamar Tiistai: Altea, Callosa d en Saaria, Jalón, Orihuela
24
VIERAILU
KUOROVIERAILU AURINKORANNIKOLTA
Torreviejan La Siestan kirkossa oli 17.2.08 poikkeuksellisen upea musiikkitapahtuma. Meillä oli tilaisuus ensimmäistä kertaa saada Aurinkorannikon kirkkokuoro vieraaksemme. Vaikka meilläkin on hieno kirkkokuoro omalla ev.lut. seurakunnalla, oli tämä musiikkivierailu mieltä lämmittävä musiikkikokemus.
Koska Aurinkorannikon suomalaispopulaatio on merkittävästi isompi, on heillä myös mahdollisuus saada kuorostaan isompi ja valintapohja on tietenkin suurempi. Tämän kuoron johtajana toimii Maija-Leena Anttila. Ongelmaksi oikeastaan muodostui se, etteivät La Siestan kirkon tilat tahtoneet millään riittää sille isolle yleisömäärälle, joka halusi tulla kuuntelemaan. Konsertti oli siis yhteinen Aurinkorannikon ja Costa Blancan kuorojen kesken. Costa Blancan kuoroa johti Katja Rantanen. Miellyttävä yllätys oli molempien kuorojen korkea taso niin erillisissä kuin yhteisesiintymisissäkin. Kuorot esittivät mm. Merikannon, Melartinin, Maasalon, Schûtzin, Löytyn, Laaksosen ja Mårtenssonin musiikkia. Sooloesityksiä esittivät Vuokko Sinkkonen ja Katja Rantanen. Erityisesti jäivät mieleen Wiljami Niittykosken "Elon virran rannoilla kerran", jonka lauloi Katja Rantanen ja Pekka Simojoen "Ylistys olkoon ristiinnaulitun" sekä Oskar Merikannon "Oi muistatko vielä sen virren", jossa soolon lauloi Vuokko Sinkkonen. Voisin väittää, että tuskin Suomessakaan olen päässyt nauttimaan näin upeasta musiikista. Lopuksi sekä kuorot että yleisö lauloivat ulkona "Maa on niin kaunis"laulun yhdessä. Omasta ja koko yleisön puolesta valtavat kiitokset sekä jäämme odottelemaan uusia konsertteja. Teksti: V.K Kuvat: M.V
Costa Blancan kanttori Katja Rantanen (vas) ja Aurinkorannikon kuoron johtaja Maija-Leena Anttila.
MYYDÄÄN
Myytävänä autotalli. Lomas del Mar, Torrenueva 1. Talli n.16 m2 on itsenäinen, lukittava ja sähköistetty. Ajettavuus n. 4,5 metriselle autolle. Hinta 15 000 Tied. Jukka Hyle +358 505 052 432 Atico Torreviejan keskustassa. Asunnossa (60 m2) 2 makuuhuonetta. Asuntoon kuuluu lisäksi varasto, autopaikka ja oma 50 m2 kattoterassi. Hinta 120 000 . Tiedustelut: Puh. +358 405 402 508. Poreallas 3henk. 3000. Kahden henkilön mentävä sauna 1500. Lisätietoja: Maria 676 288 260 Myydään rummut, Warriors. 250. Kitara, Fender Elegaster. 150. Maria 676 288 260
25
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ Uutisia lyhyesti Suomesta ja Espanjasta
Suomalaisia tv-ohjelmia netissä
Suomalainen TVkaista Oy on tuonut oman ilmoituksensa mukaan laillisen systeemin katsoa tiettyä kuukausimaksua vastaan ulkomailla kotimaisia televisio-ohjelmia tietokoneella. Yhtiö tallentaa kahdelta edelliseltä viikolta ohjelmat ja katsoja voi itse valita ajankohdan, milloin katsoo ko. lähetyksen. Tämän palvelun käyttöönotto ei vaadi katsojalta uusien laitteiden asentamista eikä siis edes televisiota! Kaikkia tarjolla olevia kanavia voi katsella tietokoneella ja nopealla laajakaistayhteydellä, joten tvkaista toimii kaikkialla, myös esimerkiksi Espanjassa! Tv-ohjelmien katselu edellyttää kuitenkin maksettua tv-maksua ja on sallittua vain yksityiseen ei-kaupalliseen käyttöön. Tietokoneessa tulee olla näyttö, äänikortti ja hiiri. Palvelu toimii www-selaimissa, joihin on asennettu Adoben Flash Player -selainlaajennus. Lisää tietoa on saatavissa: www.tvkaista.fi
Las Vegas -tyyppinen kasinoalue
Eurooppa on saamassa oman Las Vegas -tyyppisen pelikeskuksen, sillä itäiseen Espanjaan Zaragozan ulkopuolelle Los Monegros-aavikolle ollaan suunnittelemassa yli 2 000 hehtaarin alueelle lomakohde, johon kuuluu kaksi teemapuistoa, kilparata, stadion ja peräti 32 hotellikasinoa. Tämän Gran Escala -nimellä tunnettavan projektin arvellaan maksavan noin 17 miljardia euroa. Taustalla on Lontoosta käsin toimiva sijoittajien yhteenliittymä International Leisure Development.
tyy yli puoli tuntia, on Espanjan valtion rautatiet Renfe luvannut antaa rahat takaisin. Yhdensuuntainen matka Madridin ja Barcelonan välisessä luotijunassa maksaa tavallisesti 100-170 euroa. Vaikka luotijunamatka on hinnaltaan melkein lentokoneen veroinen, odotetaan lentoliikenteen vähenevän huomattavasti.
Pedofiilien kuvat nettiin
Helmikuussa Espanjan poliisi on ensimmäistä kertaa päättänyt julkaista epäiltyjen pedofiilien kuvia internetissä. Poliisin mukaan kuvien julkaiseminen edesauttaa tekijöiden tunnistamista. Poliisin internetsivuilla on nyt kolme kasvokuvaa miehistä, joita epäillään lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Miehet ovat kotoisin Pohjois-Amerikasta, Etelä-Euroopasta ja Latinalaisesta Amerikasta.
Torreviejan asukasmäärä
Torreviejassa oli vuoden 2007 päättyessä 103.154 asukasta. Torrevieja on siten Alicanten provinssin kolmanneksi suurin kaupunki ja Valencian maakunnassa suuruudeltaan viides. Kaupunkilaisista on ulkomaalaisia 53,6 % (55.284 asukasta). Näistä eniten on Torreviejassa brittejä, saksalaisia ja marokkolaisia. Suomalaisia kaupungissa oli kirjoilla 1.173. Kaikkiaan Torreviejassa asustaa 120 eri kansallisuutta.
Välimeren pinta nousee!
Espanjassa tehty tutkimus varoittaa, että Välimeren pinta saattaa nousta huolestuttavaa vauhtia eli jopa puoli metriä seuraavien 50 vuoden aikana, millä olisi erittäin vakavia seurauksia rantavaltioissa. Espanjan meritieteellisessä instituutissa tehdyn tutkimuksen mukaan Välimeren pinta on noussut 1970-luvulta lähtien, mutta nousutahti on kiihtynyt 1990-luvulla. Myös Välimeren lämpötila on noussut 70-luvun jälkeen, tutkimuksessa todetaan. Tutkijoiden mukaan meren pinnan nousu johtuu ilmastonmuutoksesta.
Helsinkiin espanjankielinen koulu?
Helsinki saanee uuden kaksikielisen koulun ensi syksynä, kun espanjankielisen yksityisen peruskoulun Mi Escuelan on tarkoitus avata ovensa Länsi-Pasilassa. Hankkeen takana on Mi Casita ry, joka tunnetaan espanjankielisen päiväkodin pitäjänä pääkaupunkiseudulla. Yhdistys on hakenut opetusministeriöltä lupaa peruskoulun käynnistämiseen. Lupa myönnettäneen kevään kuluessa. Pääkaupunkiseudulla asustaa noin 3 000 espanjankielistä, joista 0-9-vuotiaita eli koulunsa jo aloittaneita tai lähivuosina aloittavia on reilusti yli sata.
Parempi myöhään....
Espanjan terveydenhuolto toimii hienosti. Sen sai kokea henkilökohtaisesti 88-vuotias herra Faustino Olivera, jonka olkapäästä poistettiin helmikuussa luoti. Ammus oli tosin ehtinyt viihtyä hänen olkapäässään peräti 70 vuoden ajan. Olivera sai nimittäin osuman Espanjan sisällissodassa. Aiemmin hän oli luullut ihon alle jäänyttä luotia pelkäksi viattomaksi kyhmyksi, mutta kun se alkoi särkeä, hän meni sairaalaan poistattamaan sen. Lääkärit yllättyivät löytäessään olkapäästä käsiaseen luodin.
Felipe González EU-viisaiden johtoon
Espanjan entinen pääministeri Felipe González on valittu EU:n tulevaisuusryhmän, ns. EU-viisaiden puheenjohtajaksi. Varapuheenjohtajiksi valittiin Jorma Ollila ja Latvian entinen presidentti Vaira Vike-Freiberga. Ryhmän muut jäsenet vahvistetaan myöhemin tänä vuonna. Viisaiden tehtävänä on pohtia EU:n menestymisen edellytyksiä ja asemaa vuosina 2020-30 talouden, sosiaalisen vastuun, oikeusturvan, energian ja ilmastonmuutoksen osalta. Työn on määrä valmistua viimeistään v. 2010.
Suomen Unelmien poikamies
Suomen ensimmäinen Unelmien poikamiesohjelma alkoi helmikuussa keskiviikkoisin Nelosella. Poikamies Antti Peltonen, 24, vei tammikuussa mukanaan Espanjaan kymmenen morsianehdokasta, joista lopulta jää jäljelle ainoastaan yksi punaisen ruusun saaja. Ohjelma kuvattiin suurimmaksi osaksi La Mangassa ja Cartagenassa. Sarjan finaalijakso sijoittuu Suomessa Vanajanlinnaan, ja se nähdään kuvaruudussa 23. huhtikuuta.
Huippunopea AVE-luotijuna
Helmikuussa otettiin käyttöön uusi erikoisnopea luotijuna Espanjan suurimpien kaupunkien Madridin ja Barcelonan välillä. Matka taittuu alle alle kolmessa tunnissa 670 kilometrin mittaisella radalla, sillä AVE-junan huippunopeus on yli 300 kilometriä tunnissa. Luotijuna voittaa sekä mukavuudessa että täsmällisyydessä lentokoneet. Jos tämä Ave (suomeksi lintu) myöhäs-
Bussilinja Suomi-Espanja
Suomen Autolomat Oy suunnittelee aloittavansa lähes säännölliset viikottaiset bussimatkat Helsingistä Costa Blancan kautta Aurinkorannikon Fuengirolaan ja takaisin 4. huhtikuuta alkaen, mikäli kysyntää riittää. Matka kestää runsaan viikon yhteen suuntaan, sillä tarkoituksena on nauttia pysähdyksistä lukuisissa eri kaupungeissa. Toiseen suuntaan voi lentää esimerkiksi Alicantesta tai Malagasta Suomeen. Lennon lähtö voi olla myös Helsingistä. Lisätietoja löytyy osoitteessa: www.autolomat.fi
Joululotossa 2,2 miljardin euron voitot
Espanjassa hiljennyttiin 22. joulukuuta tuntikausiksi jokavuotiseen suureen lottoarvontaan televisioiden äärelle. Voittojen yhteissummalla mitattuna tässä maailman rahakkaimmassa El Gordo -lotossa oli nyt jaossa peräti 2,2 miljardia euroa. Jokaisen espanjalaisen lasketaan sijoittaneen keskimäärin 70 euroa tähän rahapeliin. Jouluarvonnasta on tullut niin suosittu, että siihen osallistutaan internetin välityksellä myös ulkomailta käsin. Espanjan joululottoa on pelattu nykymuodossa jo vuodesta 1812.
Seuraava Meidän Costa Blanca ilmestyy 4. huhtikuuta Aineisto viimeistään 20. maaliskuuta 2008
meidancostablanca@hotmail.com
26
27
ALKAEN
uudet edulliset alk-hinnat
U U SIT T
TÄSTÄ K AUDESTA
U
N E T TI K A
w
.a i
r finl
a
d.
Et una myös h e l pp o u s
n
fi
UP
PA
Otimme käyttöön uuden varausjärjestelmän, joka tarjoaa asiakkaittemme käyttöön myös uudet alkaen-hinnat: Málaga alk. 79 ja Alicante alk. 129 euroa. Edullisimman hintaluokan lentoja on tarjolla molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän muutos on tehty helpoksi: se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä (muutoskulu 40 euroa/lento + mahdollinen hintojen välinen erotus). Lisää tietoa hinnoista ja palveluistamme osoitteessa www.airfinland.fi.
Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Myynti www.airfinland.fi ja valtuutetut matkatoimistot. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Laintour, Viajes Massol, Saga Travel
w
w
MÁLAGA ALK.
79
A ALICANTE ALK.
129
28