1/2009
OTA MUKAAN!
UPEA GRANADA S. 6
Club Finlandia Golf
20 vuotta s.8
0
w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m
Meidän Costa Blanca 1/2009
1
Meidän Costa Blanca 1/2009
PÄÄ KYLMÄNÄ
Numero 1 / 2009 helmikuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. Sähköposti: hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen (puheenjohtaja), Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen Päätoimittaja: Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0 %): 1/1 sivu 358 1/2 sivua 198 1/3 sivua 158 1/4 sivua 118 1/8 sivua 78 1/12 sivua 48 Takakansi: 1/1 sivua 570 Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan. Ilmoitusmyynti Espanjassa: Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Ilmoitusmyynti Suomessa: Anne Kuhlberg, puh. +358 (0)400 299 259 anne.kuhlberg@hotmail.com Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. - Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN 1796-8089 3. vuosikerta Kansikuva: Eläinpuiston villiaasi on lasten
suosikki. Lisää sivulla 9. (Kuva: Pasi Rein)
PÄÄKIRJOITUS
Vuosi on vaihtunut ja lehtemmekin ensimmäinen numero saatu käsiinne. Emme edes osanneet arvata suosiotamme, kun tämän numeron ilmestymistä on kyselty jo kotvan aikaa. Elämme vielä parhainta talvikautta mutta todellisuudessa talvi alkoi Costa Blancan ja koko Espanjan alueella huomattavasti tavallista aikaisemmin. Kun aina käsketään pitämään "pää kylmänä", tarkoitetaan yleensä harkinnan säilyttämistä. Nyt tuo sanonta on saanut paljon konkreettisemman merkityksen. Säästä johtuen pää on ainakin ulkona ollut kylmänä. Onneksi suomalaiset ovat harkitsevaa väkeä ja osaavat myös pukeutumisessaan pitää "päänsä kylmänä" eli osaavat harkita mitä päälleen laittavat. Espanjalaiset ovat tässä suhteessa hyvin samanlaisia toisin kuin monien muiden maiden kansalaiset. Täällä Espanjassa on se hyvä puoli, että vaikkei Suomesta ehkä tullutkaan kaikkein lämpimintä otettuakaan mukaan, niin onneksi täältä löytyy todella hyviä ja edullisia asusteita. Maailman taloudellinen tilanne on pahentunut entisestään ja kaikkien olisi myös omia ratkaisuja tehdessään pidettävä "pää kylmänä". Ihmisten pitäisi tietysti aina pitää "pää kylmänä" eli käytettävä harkintaa. Tässä tilanteessa se on erittäin tarpeellista. Varsinkin asuntokauppa on tällä hetkellä pahasti "jäässä". Tämä ei ole tilanne vain Espanjassa vaan nyt jo koko maailmassa. Voidaan kai olla yhtä mieltä siitä, että tämä on aiheutunut ensisijaisesti USA:n pahasti vinoutuneesta talousrakenteesta. Siellä tilanne ei ole muodostunut vain muutaman viime vuoden aikana, vaan se on hyvin pitkän ajan tulosta. Eräät henkilöt ovat suivaantuneet näistä ja hakevat syytä aina jostain muualta. Omasta mielestään kukaan ei itse ole syyllinen millään tavoin. Ajatellaanpa kuitenkin tilannetta, ettei esimerkiksi pankki myönnä asuntoluottoa. Tällainen pankki ei ole mistään kotoisin ja laajemmin näin menetellessään koko pankki on huono. Jos taas pankki antaa luottoa avokätisesti, on se hyvä siihen saakka, kun tulee ongelmia. Tällöin pankki on taas syyllinen antaessaan liian löysästi rahaa. Kyllä me kuluttajatkin saisimme joskus katsoa peiliin. Täällä Espanjassa syylliseksi on haettu joiltain tahoilta hyvinkin innokkaasti nykyistä hallitusta, joka on toiminut jokseenkin viisi vuotta. Ovatko arvostelijat sitä mieltä, että Zapatero on saanut tämän aikaan tuossa ajassa ja saaneet koko maailman talouden kurimukseen? Lukijat itse arvioikoon, mikä meni vikaan? Toivomme kuitenkin kaikille mahdollisimman hyvää alkanutta vuotta ja "jäitä hattuun"
Väinö Karjalainen
SISÄLTÖ 4 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16
VALENCIAN LAS FALLAS GRANADA - UPEA PÄIVÄMATKAKOHDE CLUB FINLANDIA GOLF 20 VUOTTA ELÄINPUISTOISSA VIIHTYVÄT ASUKIT JA VIERAILIJAT ASU JA LIIKU TURVALLISESTI ESPANJASSA AURINKORANNIKON TALVIPAPPI IDEOLOGIANSA SOKAISEMA ESPANJAN HALLITUS ESPANJAN OIKEUSLAITOS UHKAA LAKOLLA AJANKOHTAISTA TERVEYDENHUOLLOSTA MATKAMESSUT HELSINGISSÄ LUKIJALTA: UNELMA ESPANJASTA KOLUMNI: KORTTIPELIÄ "IMELDAN" UUDET KENGÄT VEDEN HANKINTA, KÄSITTELY SEKÄ JÄTEVEDEN PUHDISTUS UUTISIA LYHYESTI ESPANJASTA
Seuraava lehti ilmestyy 27.3.2009 Aineisto viimeistään 16.3.2009 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com
Meidän Costa Blanca 1/2009
3
JUHLAT
Tärkein paraati on maaliskuun 17. ja 18. päivänä. Kahtena iltana Ofrenda de Flores a la Virgen des los Desamparados alkaa klo 16.00 ja päättyy joskus puoli kahden aikaan aamuyöllä. Silloin korttelikunnitain korean juhlavissa kansallispuvuissa marssitaan puhallinorkesterien säestyksellä pääkatuja pitkin tuoden kaupungin suojeluspyhimykselle "Turvattomien Neitsyeelle" kukkatervehdykset. Paraatiin osallistuu yhteensä vajaa 150.000 marssijaa. Kukkavihoista muodostetaan neljätoista metriä korkea Virgenin patsas ja kukilla myös peitetään Basilican koko fasaadi. Talvella kukin kortteli valitsee kuningattarensa. Palau de la Músicassa eli konserttitalossa näistä valitaan yleisöäänestyksellä koko fiestan Tulen kaunotar, "Bellesa del Foc", ja hänen hovinsa, "Damas del Foc" sekä aikuis- että lapsisarjassa. Lopulta maaliskuun 19. päivän iltana, nämä kaunottaret ilmestyvät raatihuoneen parvekkeelle kaupungin pormestari Rita Barberán ja Valencian itsehallintoalueen presidentin Francisco Campsin kera. Keskiyöllä kaunottaret sytyttävät eri puolilla kaupunkia muut luomukset tuleen, "la cremá", asian kuuluvan itkun kera. Lasten fallas-patsaiden polttaminen alkaa usein jo kello 23.00. Puoli yhdeltä sytytetään sitten parhaan fallas-palkinnon saanut ja lopuksi kello yhdeltä raatihuoneen au-
kymmeneen ninot-hahmoa, jotka liittyvät johonkin ajan ilmiöön. Tälläiset satiiriset hahmot eivät ole aina olleet viranomaisten tai yläluokan mieleen. 1860-luvulla ne yritettiin tukehduttaa erilaisilla veroilla. Vastavetona paikallinen sanomalehti julisti kilpailun rahapalkinnoin. Rautateiden yleistyttyä muualle muuttaneet valencialaiset palasivat aina juhlimaan kotikaupunkiinsa ja samalla veivät tietoa ympäri maata. Nyt rahapalkinnoista vastaa kaupunki, joka ymmärtää, mikä turistivetonaula tämä fiesta on. Runoilijat ja kirjailijat eivät nekään jättäneet tilaisuutta käyttämättä olla hetken sensuurista vapaita. Patsasrakennelman alustoille ja ympäröiville seinille ilmestyi satiirisia värssyjä lakanoille. Pian ne siirtyivät kirjaan, "llibret", jonka korttelikomitea julkaisee ja joiden välillä on myös kova kilpailu. Näistä "sekä kooltaan että varsinkin mielikuvituksiltaan" valtavista monumenteista saa jonkinlaisen mielikuvan nettisivuilta www. fallas.es, jossa on paljon kuvia viime vuoden palkituista luomuksista. Viiden päivän ajan, alkaen maaliskuun 15. päivä, tasan kello 14.00 - kyllä, Espanjassa voi jokin tapahtuma todella alkaa täsmälleen ajallaan - on "mascletá" raatihuoneen aukiolla. Se on kymmenen minuutin pituinen ilotulitus, aito valencialainen keksintö. Paitsi ettei kyseessä ole valo- vaan ääni- tai ehkä pikemminkin täydellisesti synkronoitu rytmi-ilmiö. Maa tärisee ja kansa ulvoo. Joka ilta on myös oikea ilotulitus, joista tärkein on pyhäpäivän aattona 18:na päivänä kukkaisparaatin jälkeen. Silloin on tulen yö eli "Nit de Foc", jolloin taivaalle muodostetaan "castillo", linna ja palmut, kaupungin läpi aikanaan virranneen mutta nyt puistona toimivan leveän joen uoman yläpuolelle. Siihen tarvitaan noin viisi tuhatta kiloa pyrotekniikkaa.
kion fallas.
Palokunnat eli "bomberos" ruiskuttavat lähellä olevia rakennuksia - sekä tietysti katsojia, ettei tuli karkaisi. Vain yksi "ninot indulat" eli fallerosien valitsema paras hahmo säästyy roviolta ja viedään muistoksi Museo Falleroksen suojiin. Jos et enää tyydy katsomaan fiestaa televisiosta, Costa Blancan alueelta ainakin kolme yhtiötä - katso ilmaisjakelulehtien mainoksia - tekee kolmen päivän bussimatkoja Valenciaan. Joka korttelissa juhlitaan "barraca"-teltoissa (josta muuten tulee suomenkieleen sana parakki) läpi yön. Varoituksen sana; "agua de valencia" ei ole mitään tahansa kraanavettä, vaan varsin tuhti drinkki, jossa on cavaa, appelsiinimehua ja vodkaa.
Meidän Costa Blanca 1/2009
5
upea päivämatkakohde
Mitä mieleesi tulee kun sanon Granada? On paljon mahdollista että vastaat Alhambra ja Sierra Nevada.
Granada
kiluvultaan kaupunki on suhteellisen pieni, vain 237 929 asukasta, mutta kaupunkialueen asukasluku kohoaa jo noin 450 000 asukkaaseen. Päivittäin monet ihmiset tulevatkin töihin Granadaan lähikylistä ja se aiheuttaa moottoriteille ja Granadaan sisäänmenorampeille todelliset ruuhkat. On siis hyvä varata aamuisin ja iltaisin ruuhkaaikaan aikaa Granadaan tulemiseen.
Granada on kaupunki Andalusiassa. Vä-
Al Hamra, joka tarkoittaa punaista. Tämän nimen linnake sai punaisen saven takia, jota käytettiin linnakkeen rakentamisessa. Arabien arkkitehtuuri näkyy hyvin Alhambrassa, niin puiston puolella mutta erityisesti linnan puolella. Monet sanovatkin, että Alhambran linna (Nasarettien palatsi) on kuin 1001 yön tarinasta.
Alhambra, jonka rakennuttaminen kesti
700 vuotta, valmistui 1500-luvulla, sijaitsee hyvin näkyvällä paikalla kallioisen kukkulan huipulla, joka sijaitsee Granadan vanhan kaupungin vieressä.
innake on täynnä erilaisia suihkulähteitä ja puistoja. Näistä erityisen viehättävä oli Alhambran Genaralifen takana olevat rappuset- vesirappuset. Rappusten tasanteilla on pienet suihkulähteet ja rappusten kaitteet ovat vesiuurnat. Veden kohina, joka tulee kaiteista on voimakas, mutta samalla niin rauhoittava.
L
mään Alhambrassa, on hyvä hankkia liput etukäteen, sillä Alhambran linnan sisään on rajoitettu kävijämäärä päivää kohden. Tästä syystä lippuja on hankala saada samana päivänä myös linnan puolelle, ellet sitten ole ostamassa lippuja aamulla kello kahdeksan Alhambrassa. Puutarhan puolelle saa lipun mihin aikaan päivästä ja siihen ei ole rajoitusta. Lisää tietoa Alhambrasta ja lipuista: www.alhambradegranada.org
Alhambran juurella sijaitsee Granadan
Nimi Alhambra juontaa arabian sanasta Alhambrassa, kuten myös Granadassa,
huomattavaa on kivillä tehyty kuviointi jalkakäytävillä. Kauneutta ja nähtävää tulee Alhambrassa joka puolelta, että kaikkea ei edes välttämättä huomaan. On siis hyvä varata vähintään kolme tuntia Alhambran käymiseen.
Albaicin. Se on ehdottomasti käymisen arvoinen paikka. Kuitenkin on hyvä jättää auto keskustan paikoitusalueille tai parkkihalliin, sillä Albaicinin kadut ovat hyvin kapeita ja osa kaduista ovat liian kapeita jopa pienille autoille. Albaicin on maastoltaan myös vuoren alkutaipaleella, joten mäen nousua ja laskua on alueella paljon. Pienten katujen, jotka nopeasti vaikuttaa tottumattomalle kulkijalle Albaicinissa labyrinttimaisilta, ääreltä voi löytyä kodikkaan ruokapaikan tai käsityöpaikan. Kannattaa siis pitää silmät auki myös täällä kävellessä.
Sacramonte on Jokaisen on siis syytä kokea tämä paik- rinnalla myös yksiAlhambran ja Albaicinin hyvin tärkeä nähtävyys
ka omakohtaisesti. Jos haluat päästä käyGranadassa. Täällä pystyt tutustumaan luo-
6
Meidän Costa Blanca 1/2009
la-asuntoihin ja myös moneen vanhaan kulttuuriin . Tänne pääset helposti paikallisbussilla numero 34 tai sitten omalla autolla, mutta silloin sinun täytyy mennä Sacromonten kirkon kautta ja parkkeerata autosi kirkolle ja kävellä siitä alas museolle ja luolille. Suosittelen molempia, mutta itse käytän tuota omalla autolla menoa tänne. Lisää tietoa sacramontesta tämän osoitteen takanta www.sacromontegranada.com
MATKAILU
Kuinka monelle tulisikaan mieleen lähtä rantalomalla laskettele-
maan? Jos rannalla oleminen ei jaksa kiinnostaa koko loman ajan, voi yksi vaihtoehto lomanpiristykseksi olla Sierra Nevada. Sierra Nevada on vuoristo Andalusiassa, jossa sijaitsee muun muassa manner-Espanjan korkein huippu, Muhacén (3482 metriä). Costa del Solilta on Sierra Nevadan laskettelukeskukseen matkaa noin 140-190 kilometriä, riippuen siitä mistä päin Costa del Solia on lähtö. Laskettelukausi alkaa Sierra Nevadalla yleensä loka-marraskuussa, ja päättyy huhtikuun kieppeillä, riippuen siitä miten on lunta. Rinteitä on 87 km ja hissejä 24. Suurin korkeusero rinteessä on 1200 metriä ja korkeimmillaan hissillä pääsee 3300 metriin. Pisin rinne on pituudeltaan 5,9 km. Hinnastosta jonkun verran vielä: 6 vuorokauden hissikortti maksaa 193 euroa. Jos sinulla ei ole omia varusteita mukanasi, ei se haittaa. Voit vuokrata välineet paikan päältä. Laskettelusetin vuorokaushinta on 30 euroa/pvä ja lumilauta 24 euroa/pvä. Kesällä vuoristossa on myös mahdollisuus käydä ja mm. harrastaa maastopyöräilyä vuoristossa. Vuoriston hotellit ja vihdekeskukset ovat avoinna kesä-elokuun ajan kaikkine aktiviteetteineen. Lisää tietoa www.cetursa.com
ranada on myös tunnettu Espanjassa yliopistoistaan, eikä pelkästään Espanjassa, vaan myös ympäri Eurooppaa. Vuosittain tuhannet opiskelijat tulevatkin viettämään vaihto-opiskelijavuottaan Granadaan. Yliopistoalueita on Granadassa monia, mutta lähes kaikki ovat kävelymatkan päässä toisistaan, joten siirtyminen yliopistolta toiselle ei ole yleensä mikään ongelma. Ja koska kaupunki on opiskelijapainotteinen, on helppoa huomata, että rientoja löytyy lähes jokaiselle illalle, jos on halua.
G
ranadasta on mainittava sen monet puistot suihkulähteineen. Monet opiskelijat tulevat lukemaan läksyjään vapaatunneillaan puistoihin niiden rauhallisuuden ja kauneuden takia. Samoin vanhemmat herrat ja rouvat tapaavat istua myös puistoissa ja mutustelevatpa he siinä samalla myös auringonkukan siemeniä. Granada on kaiken kaikkeaan kaunis kulttuuri- ja tapaskaupunki, jossa on paljon kauniita puistoja, erilaisia musiikkitapahtumia, festivaaleja, upeita kirkkoja, aukioita ja paljon muuta. Kun lähdet Granadaan, varaa reissullesi ainakin pari päivää aikaa. Teksti: Anni Raunio kuvat: Anni Raunio, Hannu Markkanen
G
Meidän Costa Blanca 1/2009
7
URHEILU
Club Finlandia Golf 20 vuotta
Club Finlandia Golf suurin ulkosuomalainen golfseura täytti 20 vuotta 19.12.2008. Juhlakilpailu pelattiin 19. joulukuuta aurinkoisessa säässä La Marquesan kentällä. Kilpailuun osallistui kaikkiaan 44 pelaajaa. Palkinnot jaettiin juhlaillallisella, jolle osallistui 60 henkeä. Juhlakisassa naisten pistebogey-sarjan voitti Raakel Räsänen 32 pistettä, toinen Sinikka Lindholm 31 pistettä ja kolmas Pirjo Kontu-Ropo 30 pistettä. Miesten sarjan voittaja oli Paavo Saukkonen 39 pistettä, toinen Jorma Turunen 34 pistettä ja kolmas Eero Oinas 31 pistettä. Lyöntipelisarjan voitti Timo Salonen, netto 74 lyöntiä, toinen Juhani Vanharanta, 75 lyöntiä ja kolmas Olli Karling, 76 lyöntiä. Seuran puheenjohtajan Erkki Leppäsen toivotettua juhlavieraat tervetulleiksi, kilpailun sponsori Cam Pankin paikallisjohtaja Allan Nordman onnitteli juhlivaa seuraa sekä kertoi pankkinsa tarjoamista mahdollisuuksista ja vuoden 2009 suunnitelmista. Puheenjohtaja Erkki Leppänen kertoi juhlapuheessaan 20-vuotiaan Club Finlandia Golfin historiasta. Ansioituneita jäseniään seura muisti kunniakirjalla, joita saivat seuraavat henkilöt: Eija Bergman, Erkki Leppänen, Sinikka Lindholm, Erkki Lindholm, Taru ja Reino Sarosto Kauko Kosunen sekä Tauno Rientamo. Ilta jatkui hyvän ruuan ja seurustelun merkeissä.
Erkki Leppänen
PERUSTETTU 1988 PERUSTAJA ERKKI LEPPÄNEN PUHEENJOHTAJA ERKKI LEPPÄNEN SIHTEERI ERKKI LINDHOLM KAPTEENI OLLI KARLING KOTIKENTTÄ: GOLF COUNTRY CLUB LA MARQUESA OSOITE AVDA JUSTO QUESADA, S/N APARTADO DE CORREOS 8, CIUDAD QUESADA 03170 ROJALES, PUHELIN +34 96 671 42 67. GOLFLAMARQUESA@CTV.ES TASOITUSVAATIMUKSET: GREENCARD SIJAINTI N.30 MIN ALICANTEN LENTOKENTÄLTÄ LÄHELLÄ TORREVIEJAN KAUPUNKIA
CLUB FINLANDIA GOLF COSTA BLANCA
8
Meidän Costa Blanca 1/2009
Eläinpuistoissa viihtyvät asukit ja vierailijat
Puiston viehättävyys perustuu sen vapauteen. Sekä eläimiä että ihmisiä kahlehditaan mahdollisimman vähän. Kauriit ja muut aremmat asukkaat seuraavat sinua mieluummin puiden lomasta, mutta monet muut uteliaammat ja rohkeammat lajit tulevat mielellään tekemään lähempää tuttavuutta. Aloite on syytä jättää eläimille ja pysytellä itse vierailijoille tarkoitetuilla teillä, joilla voi liikkua sekä autolla että jalan.
Teksti: Paula Repo Kuvat: Pasi Rein www.topwalks.net
Savanninorsun taputtelu ja syöttäminen sytyttää lapsen kuin lapsen, eikä Safari Aitanan eläinpuisto jätä aikuistakaan kylmäksi. Puiston hiekkateillä kohtaat laamoja, kameleita ja kirahveja, jotka sille päälle sattuessaan pysähtyvät tervehtimään ennen kuin arvokkaasti sivuuttavat sinut.
Park Vergel on oiva paikka tarkastella trooppisia lintuja, jotka liihottavat avarassa verkkoaitauksessa tai kylpevät aitauksen sisälle rakennetussa isossa altaassa. Puistossa voi seurata myös merileijonien esiintymistä. Perheen pienimmille on tarjolla veneretki saaren ympäri sekä junamatka. Vergelissä 145 eläinlajia on sijoitettu maanosan mukaan teemoittain 35 hehtaarin alueelle. Bengalin tiikerit, Afrikan leijonat ja erilaiset kasvissyöjät elävät omilla alueillaan, joille on järjestetty kolme autoreittiä. Omille alueilleen aidatuista eläimistä tilavasti elävät myös norsut, virtahevot, ketut, kengurut ja kauriit, joihin pääset tutustumaan jalan. Valtaosa lajeista on kuitenkin häkeissä, joissa voi nähdä mm. panttereita, jaguaareja ja villisikoja. Kotieläinten aitauksessa saat kuljeskella mm. aasien, possujen ja vuohien parissa. Myös siellä on häkkejä pienemmille eläimille, esimerkiksi erityyppisille jyrsijöille.
Auton ikkunasta näkyy rentoja tiikereitä.
Elintapojen kirjavuutta
Yli kilometrin korkeudessa sijaitsevassa Aitanan laajassa eläinpuistossa riittää tilaa erilaisiin elämäntyyleihin ja elintapohin. Ponit ja hevoset jakavat luontevasti laitumen Amerikanbiisoneiden kanssa. Poikkeuksellisempaa valintaa edustaa tiikereiden ja kissojen yhteiselo. Kesykissat ovat kotiutuneet tiikereiden aitaukseen oletettavasti muonan houkuttelemina. Tiikerit puolestaan sietävät niiden läsnäoloa ilman karjahtelua, kunhan saavat ruokarauhan. Joskus räikeä erilaisuus näyttää paremmin hyväksytyltä kuin pikku poikkeavuus. Afrikkalaisten villiaasien joukosta erottuu muita pörröisempi otus vailla omalle lajilleen ominaista aasinristiä, joka muodostuu selkää pitkin ja hartioiden yli menevistä kahdesta juovasta. Laumansa hylkimänä tämä apeailmeinen aasi hakeutuu hanakasti ihmisten matkaan. Valitettavasti se on pakko käännyttää autolta takaisin tovereidensa seuraan. Yhtä kiehtovaa kuin eläinten käyttäytymien on niiden kasvaminen. Safari Aitanassa on voinut seurata muun muassa norsutaaperon varttumista aikuiseksi. Myös syntyvyys näyttää olevan eläinpuistossa vilkasta. Uusia karvapalleroita ja piipittäjiä ilmestyy joka vuosi.
Petoja lasin takaa
Vaarallisia petoja pääsee Safari Aitanassa tarkkailemaan oman auton ikkunasta. Seitsemän kilometriä pitkän reitin varrella näet sekä leijonia että tiikereitä niille erikseen aidatuilla alueilla. Autoajelun lisäksi voit tutustua petoeläimiin kävellen. Muun muassa puumalle, sudelle ja Siperian tiikerille on rakennettu omat tilavat aitaukset. Samalla kävelylenkillä näet papukaijoja, pelikaaneja ja muita lintuja sekä apinoita häkeissään. Apinoiden temppuja seurattuaan lapset voivat kokeilla hyppimistä ja kiipeilyä heille varatussa leikkipuistossa. Eväitä ei puistoon tarvitse ottaa, vaikka siellä onkin piknik-alue. Afrikkalaisittain sisustettu Canibal-ravintola ei nimestään ja hurjannäköisistä naamareistaan huolimatta tarjoa mitään turhan eksoottista, vaan perinteistä valencialaista ruokaa ja viinejä.
Laumansa hylkimä villiaasi on lasten lemmikki.
Vapautta myös linnuille
Tien CV-700 varressa, Ondaran pohjoispulella, sijaitseva Safari Meidän Costa Blanca 1/2009
Kookkaan savanninorsun silittämiseen tarvitaan isän tukea.
9
TURVALLISUUSKOULUTUS TORREVIEJAN MUSIIKKITALOSSA 17.3. KLO 12-16 Suomalaisilla on runsaasti ikäviä kokemuksia ryöstöistä ja varkauksista niin täällä Torreviejan alueella asuttaessa ja liikuttaessa kuin matkalla tänne tai täältä pois. Luterilainen seurakunta, Suomi-Seura ja Leijonat päättivät järjestää yhteisvoimin turvakoulutuspäivän, jossa Mielenrauha-koulutuspalvelun kouluttaja, vanhempi konstaapeli ja kauppatieteiden ylioppilas Pekka Kettunen opastaa suomalaisia huolehtimaan omasta turvallisuudestaan. Koulutuspäivän lopussa on paikallisen kriisiryhmän tietoisku toiminnasta onnettomuuksien ja katastrofien varalta. Osallistujilla on mahdollisuus allekirjoittaa vetoomus turistien turvallisuuden parantamiseksi. Vetoomus lähetetään Suomen suurlähetystölle pyynnöllä toimittaa se edelleen Espanjan viranomaisille. Seurakunnan kahviosta ja Suomi-seurasta saa kutsulippuja tilaisuuteen maaliskuun alusta. Mielenrauhan koulutuskokonaisuus henkilökohtaisesta turvallisuudesta on intensiivinen ja toimintapainotteinen tapahtuma, jota ei kannata jättää väliin. Henkilökohtainen turvallisuus, turvavinkit, uhrikäyttäytyminen sekä tyypillisen väkivalta- tai omaisuusrikollisen profiili ovat mm. aiheita joita kurssilla käsitellään. Koulutus tarjoaa paljon ajateltavaa, mutta mieleenpainuvassa ja hauskassa muodossa. Sisältö kattaa seuraavat turvallisuutta koskevat aihepiirit: - Turvallisesti taajamassa- Minkälaiset rikokset ovat "tyypillisiä" omalle alueelle. - Miten katurikollinen toimii? - Johdatus impulsiivisen ja suunnitelmallisen rikollisen maailmaan. - Turvallisen liikkumisen periaatteet - Katuturvallisuus - Maantieturvallisuus - Miten rikollinen valitsee uhrinsa? - Hätäilmoituksen tekeminen ja ns. ICE-koodit - Vuorovaikutustekniikoita uhkatilanteisiin eli Puhe-Judon perusteet. Tämä koulutus sopii jokaiselle, joka on kiinnostunut omasta turvallisuudestaan. Lähde: Mielenrauhan esitteet ja www.mielenrauha.com
ASU JA LIIKU TURVALLISESTI ESPANJASSA
pisuudestaan". Sillä voisi olla jo todella vahingollisia vaikutuksia koko kristittyyn maailmaan.
Ideologiansa sokaisema Espanjan hallitus
Suomessa pelätään lamaa, seurataan otsa hiessä yritysten irtisanomisia ja maa on täyttynyt eri sortin Nostradamuksista, joiden mukaan maailmanloppu on vihdoin käsillä. Espanjassa lama on totisinta totta. Maan yli 10vuotta kestänyt vahva talouskasvu yhdistettynä yltiöoptimismiin ja holtittomaan luotonantoon loi maahan kuplan, jonka puhkeaminen on ollut espanjalaisille erittäin kivulias pala nieltäväksi. Ja tämän palan nieleminen tulee jatkuvaan entistä karvaampana ainakin vuoteen 2010 saakka. Vuonna 2009 talouden kasvuksi odotetaan reilusti miinusmerkkistä ja työttömyyden ennustetaan kasvavan ennätyslukemiin. Maassa on jo nyt yli 3 miljoonaa työtöntä. Espanjan kiinteistösektori on kaikista teollisuudenaloista pahimmassa jamassa. Uudet rakennustyöt ovat kokonaan jäissä ja rakennuttajia menee konkurssiin ennätysmääriä. Nyt voikin muu Eurooppa käyttää hyväkseen espanjalaisten ahdinkoa ostamalla sen unelma-asuntonsa Välimeren rannalta kymmenien prosenttien alennuksilla. Moni Euroopan maa hurrasi nykyisen hallituspuolueen PSOE:n (Sosialistinen Työväen puolue) voittaessa vaalit toistamiseen keväällä 2008. Euroopan progressiivisista kun tuntui niin kivalta, että umpikatolisesta ja konservatiivisesta Espanjasta tehdään vaikka väkisin moderni ja ah niin edistynyt! Olihan vuosina 2004-2008 saatu maahan jo uusi avioliittolakikin! Tämän lisäksi hallitus on paneutunut maailman pelastamiseen, "Maailman sivilisaatioiden allianssin" luomiseen sekä Etelä-Amerikan ideologiaveljien kanssa puuhasteluun ja sosialistisen ilosanoman eteenpäin viemiseen. Espanjan talouden tunnelmat muistuttavat monessa suhteessa Suomen 90-luvun alun lamaa. Pääministeri Zapateron hymy ei sentään hyydy. Mutta m ten Espanja tulee tästä kriisistä nousemaan? Maa on väkiluvultaan miltei 9 kertaa Suomea suurempi, väestö heikommin koulutettua, maa jaettu autonomisiin alueisiin joiden johto on keskittynyt lähinnä vaatimaan lisää oikeuksia ja valtapuolueet PP (Konservatiivit) ja PSOE taas keskittyneet toistensa haukkumiseen. Tosin PSOE:lla pitää kiireempää, koska heidän pitää tämä tärkeä haukkumistyö jakaa maailman pelastamisen ja ideologian riemusanan levittämisen kanssa. Monimutkaisen ja toimimattoman hallinnon uudistamiseen, yrityselämän toimintaedellytysten helpottamiseen taikka talouden liberalisoimiseen talouskasvun nostamiseksi ei Espanjan hallitukselta sentään riitä aikaa. Espanjan talouden ennustetaan kääntyvään kasvuun vuosien 2010-2015 aikana. Talouden kasvussa tulee auttamaan varmasti taas Espanjan mitä ideaalisin maantieteellinen sijainti, edelleen kasvava matkailu sekä Euroopan väestönmuutos, joka tuo kasvavan määrän asunnonostajia tulevaisuudessa Espanjan rannikoille. Näin myös tähän saakka talouden päämoottorina ja vuosina 20072008 romahtanut rakennussektori saadaan uuteen nousuun. Tätä ennen espanjalaisten pitää kuitenkin kiristää vyötä ja...miettiä hieman muutakin kuin maailman pelastamista ja katolisia vastaan taistelemista? Taru Haapaniemi
MIELIPIDE
V.K.
Aurinkorannikon talvipappi
Kotimaa-lehden mukaan Aurinkorannikon suomalaiseen Ev.lut. seurakuntaan valittu naispappi on aiheuttanut melkoisen ongelman. Katolinen kirkko ei tunnetusti hyväksy naispappeutta ja tästä syystä katolisen kirkon ovet ovat pysyneet kiinni. Vaikka tämä on Suomen kirkon erinomaisessa tiedossa, pitää vain väkisin tasa-arvoon perustuen valita Espanjaankin naispappi. Vanha suomalainen sananlasku sanoo: "Maassa maan tavalla". Tätä ohjetta kannattaisi noudattaa ulkomaillakin aina, kun se on mahdollista. Tässäkin tapauksessa olisi ollut mahdollista kunnioittaa katolisen kirkon näkemystä. Aivan eri asia on, onko katolinen kirkko väärässä ja luterilainen kirkko oikeassa. Toisaalta 2000 vuotta on noudatettu naispappeusasiassa samaa kantaa koko kristityssä maailmassa. Nyt luterilainen kirkko on todennut sen olleen väärän. Nuo ovat kaikki uskoon perustuvia tulkintoja, mutta jatkossakin on viisainta kunnioittaa muitakin uskontokuntia ja niiden näkemyksiä. Jos naispappeusoikeudesta pidetään jääräpäisesti kiinni ja siitä syystä pitää rakentaa oma kirkko, ollaan kyllä jo pahasti hakoteillä. Toivottavasti mokomaan hölmöilyyn ei koskaan mennä täällä Costa Blancalla. Kannattaa myös olla neuvomatta ja ojentamatta katolisen kirkon edustajia heidän "vääräop-
Kirjoittaja johtaa omaa kansainvälisiin sijoituksiin keskittynyttä yritystä Global Europe Capitalia ja kiinteistösijoituksiin keskittynyttä yritystä Valkeaa Marinaa Espanjan Alteassa.
10
Meidän Costa Blanca 1/2009
Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja
Espanjan oikeuslaitos uhkaa lakolla
Viime aikoina Espanjan oikeuslaitoksen puutteellinen tila on ollut laajasti esillä tiedotusvälineissä. Julkisen keskustelun käynnisti 5-vuotiaan Mari Luz Cortésin katoaminen reilu vuosi sitten Huelvassa. Kun pikkutyttö löydettiin kuolleena, selvisi, että surmasta epäilty mies oli vapaana tuomioistuimen virheen vuoksi; hänelle oli annettu vankilatuomio lasten hyväksikäytöstä, mutta tuomio oli jäänyt panematta täytäntöön - eli häntä ei oltu muistettu vangita.
Espanjan oikeuslaitos on pitkälti muodollinen. Tuomiovalta kuuluu tuomareille (jueces) ja monihenkisten tuomioistuinten jäsenille (magistrados). Lähes joka asiaan tarvitaan asianajaja (abogado) ja asiamies (procurador), eikä yksityishenkilö ilman näitä oikeuden ammattilaisia voi toimia oikeudessa kuin rikeasioissa ja muutamissa pienen summan reklamointiasioissa. Oikeusprosessien liiallinen muodollisuus vaikuttaa myös siihen, että vaikka jossain asiassa voisi periaatteessa toimia yksinään, se ei käytännössä kannata, koska jonkin muotovaatimuksen laiminlyönti voi hyvinkin hankaloittaa asiaa entisestään. Menettelyiden liiallinen muodollisuus yhdessä oikeuden hitauden kanssa luo turhauttavan tehokkuuden puutteen. Oikeuslaitoksen tehtävä on todella tärkeä: kansalaisilla on perustuslaissa määrätty oikeus saada apua oikeuslaitokselta oikeuksiensa turvaksi ja tämän pitäisi toimia tehokkaasti. Jopa hallituksen puheenjohtaja Zapatero myönsi hiljattain, että "oikeus ei toimi hyvin Espanjassa". Espanjassa on tunnetusti hidasrattainen oikeusjärjestelmä, jossa monet tuomioistuimet ovat ylikuormitettuja. Vuosittain eri tuomioistuinten ratkaistavaksi tulee yhteensä yli 7 miljoonaa asiaa. Kun suureen työtaakkaan lisää toimihenkilöiden ja tilojen puutteen sekä tietojenkäsittelyjärjestelmän vanhanaikaisuuden, ymmärtää ainakin osittain, miten on mahdollista, että tuomioistuinten arkistot makaavat kuukausikaupalla tuomioistuinten käytävillä ja oikeusjuttujen käsittelyssä menee jopa vuosia. Tuntuu erityisen surkealta, että tuomioistuimilla ei ole yhteisiä tietokantoja ja että edelleen on tapauksia, joissa samassa oikeustalossa yläkerran tuomioistuin on määrännyt tietyn henkilön vangittavaksi ja sama henkilö käy alakerrassa eri tuomioistuimessa asioimassa ja allekirjoittamassa papereita, ilman että kukaan huomaa asiaa.
Oikeusjärjestelmä
tiiviset tuomariyhdistykset ovat olleet asiassa aktiivisimpia, vaikka viime ja tämän vuoden aikana on hyväksytty yhteensä 92 miljoonan euron lisäpanostus oikeuslaitoksen modernisointiin, joka kohdistuu lähinnä tiedonkäsittelyn ja oikeustalojen tilojen parantamiseen sekä tuomareiden palkan korotukseen. On totta, että oikeuslaitoksessa on paljon parantamisen varaa ja että asia tarvitsee paljon huomiota. Tärkeimpiä tavoitteita tällä hetkellä ovat oikeuslaitoksen pikainen nykyaikaistaminen, tuntuva investointi tilojen ja it-järjestelmien nykyaikaistamiseen, tietojenkäsittelyohjelmien käyttöönotto niin, että oikeuslaitoksen eri asteet sekä oikeuden ammattilaiset ja jopa käyttäjät omissa oikeusjutuissaan saisivat riittävästi tietoa asiansa käsittelystä. Tuomariyhdistysten vaatimuksia ovat lisäksi tuntuva palkankorotus ja tiettyjen toimintojen, kuten kansalaisrekisterin, ulkoistaminen muille elimille. Mutta nähdäkseni tarvitaan myös tuomariammattikunnan asenteiden muutosta: tarvitaan kansalaisläheisempää, selvempää ja läpinäkyvämpää toimintaa. On tärkeää saada kontrollimekanismit toimimaan niin, että päästään tarkastelemaan yksittäisten tuomioistuinten tilastoja, oikeusjuttujen kestoja ja mahdollisia laiminlyöntejä.
puutteista: viivästyksiä, joista kärsivät tavalliset kansalaiset. Mielestäni julkinen keskustelu oikeuslaitoksen huonosta tilasta on sinänsä hyvä asia, koska aiheeseen kiinnitetään enemmän huomiota ja toivottavasti saadaan aikaan positiviisia muutoksia. Tavoitteena pitäisi olla oikeudenkäyntien tuntuva nopeutus, läpinäkyvyys ja selkokielisyys. Tarvittavan modernisoinnin saavuttaminen edellyttää yksinkertaistettujen ja nopeutettujen menetelmien käyttöönottoa laajalla rintamalla oikeuslaitoksen toiminnassa.
Julkisen keskustelun käynnistyttyä tuomarit ovat ehkä käyttäneet tilaisuutta hyväkseen vaatiakseen lisää varoja oikeuslaitoksen nykyaikaistamiseen ja uhanneet lakolla, jota pidettäisiin 18. helmikuuta. Konserva-
Tuomarit uhkaavat lakolla 18.2.2009
Lakkouhkaus on aiheuttanut keskustelua sen lainmukaisuudesta. Tuomareiden lakkoa ei missään laissa varsinaisesti kielletä, mutta ei kielletä muidenkaan julkisvaltojen, kuten esimerkiksi hallituksen tai parlamentin, jäsenten lakkoa. Tuomareiden yhdistyksillä on jokaisella asiaan oma kantansa. Asianajoliitot ovat ilmaisseet vastustuksensa mahdolliseen lakkoon, koska katsomme, että kansalaisten perustuslaillinen oikeus tuomioistuinten suojaan on tärkeämpi kuin tuomareiden oikeus lakkoon. Tuomareilla on käytössään yksi valtion julkisvalloista tuomiovalta - ja heidän olisi oltava vastuuntuntoisia sen käytössä. Lakko aiheuttaisi negatiivisia seuraamuksia kuten oikeusturvan puute ja lisää työtä oikeudenkäyntikalenterin uudelleenjärjestelyissä. Lakko vain pahentaisi yhtä Espanjan oikeuslaitoksen vakavimmista
Onko tuomareilla oikeus mennä lakkoon?
Meidän Costa Blanca 1/2009
11
TERVEYS
Ajankohtaista terveydenhuollosta
den tutkiminen, kannattaa kyllä odottaa, kunnes Ne on saatu päätökseen. Tutkimusten jatkaminen täällä saattaa monta kertaa olla hankalaa. Suomalainen matkavakuutus on hyvä turva. Epäselvyyksiä näyttää olevan lähinnä vakuutuksen kesto-ajassa. Kun vakuutus on vuosi vuodelta jatkuva, sen voimassaolo on kuitenkin matkakohtainen, vaihdellen 45120 vrk, kannattaa tutkia tarkkaan vakuutusehdot. Jatkovakuutuksiahan toki saa. Torreviejassa sairaalatilanne on parantunut, yksityisen San Jaimen sairaalan rinnalle on viimeinkin saatu yleinen sairaala, joten ei täällä pulaan joudu äkillisen sairauden yllättäessä. Kulttuurierot ja kielikynnys tietysti asioita mutkistavat. Seppo Haapalahti Torreviejan suomalainen lääkäri
Hiljattain on ollut havaittavissa, että varsinkin erikoislääkkeiden saaminen terveyskeskuksista on Espanjassa selvästi kiristymään päin. Enää ei ole itsestään selvää, että virkalääkäri automaattisesti ko. Lääkereseptin kirjoittaa. Vaaditaan espanjalaisen erikoislääkärin tutkimukset diagnoosin varmistamiseksi. Enää ei edes aina riitä suomalaisen spesialistin antama lausunto espanjaksi käännettynäkään. Tähän prosessiin saattaa mennä aika paljon energiaa ja aikaa. Sen takia on parasta Suomesta lähtiessä varata riittävä määrä lääkkeitä matkaa varten. Reseptilääkkeiden vapaata myyntiä apteekeeista harrastetaan edelleen, jonkin verran on nähtävissä ryhdistäytymistä kohti eurooppalaista potilasturvaa, kuitenkin lain valvonnnassa taitaa olla aikamoisia puutteita. Täällähän on syytä ajatella ainakin omaa henkilökohtaista turvallisuutta luotettaessa
apteekkihenkilökunnan päätelmiin lääkityksen suhteen, useimmilta apulaisilla kun ei ole minkäänlaista farmaseuttista, saatikka lääketieteellisen koulutuksen alkeita. Kannattaa välttää turhia riskejä läheltä piti tapauksia sattuu joka vuosi. Jos kotimaassa on aloitettu jonkin sairau-
Matkamessut Helsingissä
Matkailualan vuotuinen suurtapahtuma Matka 2009 -messut pidettiin Helsingissä 15.-18. tammikuuta. Messuilla vieraili yhteensä ennätykselliset 85 963 kävijää. Näytteilleasettajia oli 1181. Espanja oli myös hyvin edustettuna, kuten aina ennenkin, onhan se on edelleen suomalaisten matkailijoiden suosikkimaa numero uno. Espanjan matkailutoimiston isolla osastolla oli jälleen paljon tarjottavaa. Omat alaosastonsa olivat maan eri osilla, myös Valencian autonomisella alueella. Merkille pantavaa oli, ettei Aurinkorannikon kiinteistönvälittäjiä enää juurikaan ollut messuilla, vaan välittäjät edustivat Espanjan osalta miltei yksinomaan Costa Blancaa. Tämä lienee merkki siitä, että Espanjan mantereen osalta painopiste on siirtymässä entistä enemmän valkean rannikkomme suuntaan. Meidän Costa Blanca -lehti oli myös näkyvillä messuilla, sitä jaettiin kahden yhteistyökumppanin toimesta. Suomen matkatoimistoalan liiton SMAL:n valmismatkatilasto vuodelta 2008 osoittaa, että lentäen tehdyillä valmismatkoilla kävi viime vuonna lähes viidennes suomalaisista, eli noin 989 000 matkustajaa. Valmismatkojen määrä nousi edelliseen vuoteen verrattuna 3,3 prosenttia. Euroopan tutut kohteet ovat edelleen suomalaisten suosiossa, vaikka niihin tehtiin viime vuonna valmismatkoja vajaa pari prosenttia edellisvuotista vähemmän. Euroopan osuus koko valmismatkalomailusta on runsaat 70 prosenttia ja yhteensä Välimeren maissa ja muissa Euroopan kohteissa lomaili pakettimatkalla viime vuonna noin 697 000 suomalaista. Suosituimpina kohdemaina Euroopassa ovat yhä edelleen säilyneet Espanja, jonne suuntasi 41 prosenttia Euroopassa lomailevista valmismatkalaisista, sekä Kreikka. Espanjan-matkojen osuus
laski vuoteen 2007 verrattuna parilla prosentilla, mikä selittynee sillä, että perinteisesti Kanarialla lomailleet ovat viime vuonna suunnanneet uuden suosikkikohteen Thaimaan rannoille. Suomalaiset tekivät Espanjaan 286 299 matkaa, joista Kanarian saarten osuus noin 228 000. JK
12
Meidän Costa Blanca 1/2009
Unelma Espanjassa asumisesta
Kävimme lyhyillä loma- matkoilla tutustumassa Kanarian saarten lomakohteisiin. Muistan vieläkin hyvin elävästi, miten lomamatkan viimeisenä iltana kävelin yksin meren rannalla yön pimeydessä kuutamoa ja tähtitaivasta ihaillen sekä kuunnellen meren maininkien loisketta rantakivikkoon. Kyyneleet tulvivat silmiini ja sisimmässäni oli syvä haikeus. Kaipaus jäi ja pysyi vuosia ja vuosikymmeniä sydämessäni Espanjaa kohtaa. Espanjan matkoillamme ihastelimme uusia myynnissä olevia rivitaloasuntoja. Silloin hintataso oli todella huippuedullinen verrattuna vaikkapa vuoden 1986 myyntihintoihin. Lomamatkoillamme meiltä kuitenkin puuttui rohkeus sijoittaa asunnon ostoon Espanjasta kaukana Suomesta. Omakin tulevaisuus oli vahvasti kiinni Suomessa. Vuosia vierähti oman yrityksemme toiminnan pyörittämisessä. Työtä tehtiin laskematta työtunteja. Emme myöskään enempää miettineet elämää ja sen tarkoitusta. Nuoria kun oltiin, niin työ oli sekä huvi että harrastus. Yksityisyrittäjänä kumpaisenkin pään täytti 24 tuntia huonekalut tai kirjanpito ja talousasiat. Yritimme saada tilanteeseen muutosta lomamatkoilta Espanjaan, ensimmäisen viikon ajattelimme mitä jäi tekemättä yrityksen työtehtäviä ja seuraava viikko menikin suunnitellessa lomalta paluun jälkeen mitä pitää tehdä, että yritys kasvaa ja tulosta syntyy. Emme miettineet, mitä sitten kun kaikki ei menekään hyvin ja alkaa tulla vastoinkäymisiä. Pysäytys tuli meidän elämäämme Kaijan sairastuttua erittäin vaikeaan lihasreumaan. Sairaus oli kivulias ja myös fyysisesti vei heikoksi. Tämä tilanne herätti vuosien takaisen unelman Espanjasta sekä uutena suunnitelmana asumisen etelän auringossa ja palmujen maisemissa. Käydessämme Costa Blancalla keväällä 1986 löysimme uuden kotimme Campoverdestä. Saman vuoden syksyllä yhdessä tulimme ensimmäisen kerran asumaan kotiamme kauniiseen vuoristomaiseman ja mäntyjen keskelle. Efraim lomaili joitakin viikkoja, mutta yrityksen toiminta jatkui, joten hänen oli palattava vastuutehtäviin Suomeen. Kaijan sairaudelle muutto aurinkoiseen Espanjaan oli helpotus jatkuviin lihaskipuihin. Myöhemmin Efraim oli valmis luopumaan yrityksestä. Yrityksen myynnin jälkeen hänellä oli myös mahdollisuus muuttaa pidemmiksi ajoiksi Espanjaan. Kaijan elämässä tapahtui suuri muutos talvella 1987 kun hän sai kokea Jumalan ihmeen omassa rukoushetkessä. Lihasreuma parani ja elämän suunta muuttui seurata Jeesuksen viitoittamaa edeltä valmistettua tietä. Efraim löysin saman suunnan elämäänsä ja näin meidän valintamme ohjasivat tiemme hengelliseen työhön Espanjassa. Kodissamme alettiin pitää suomalaisille KOTIKIRKKO-tilaisuuksia. Sitten myöhemmin Campoverden kotimme myytiin pois, mutta hengel-
LUKIJOILTA
Jokaisella meistä on elämässämme unelmia ja näin meillä saa ollakin. Olimme nuoria kun meillä oli mieheni kanssa UNELMA vielä joskus muuttaa asumaan Espanjaan.
linen työ on jatkunut silti koko ajan Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Nyt seurakuntakoti löytyy Torreviejassa Hotelli Marinan lähellä. Mainoksissa on kaunis punainen Majakan kuva, joka kutsuu kaikkia kohtaamaan Jumalan valon. Tämä valo ohjaa elämän uuteen suuntaan ja turvalliseen päämäärän Kaija Männistö.
TULKKAUSPALVELUT
PUH. +34 676 288 260/MARIA
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
DREAM HILL, LOS ALTOS. Uusi Paritalo jossa on: 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, keittiö, tilava olohuone Iso terassi, kattoterassi sekä oma piha autopaikalla. Ilmansuuta lounaaseen. Myydään kalustamattomana.
137000,00
EDIFICIO LOS MOLINOS. Uutta vastaava kerrostaloasunto neljännessä kerroksessa: 1 makuuhuone, keittiö olohuone, kylpyhuone, terassi ja autohallipaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. Matkaa ydin keskustaan noin 400 m
59000,00
GALA DEL MORO. Aivan välimeren rannalla sijaitseva asunto, esteettömällä merinäköalalla : 2 mh, kylpyhuone, keittiö ja lasitettu terassi. Myydään kalustettuna. Taloyhtiön uima-allas heti asunnon edessä. Rantaan matkaa vain n. 100m.
125000,00
Meidän Costa Blanca 1/2009
13
KOLUMNI
KORTTIPELIÄ
Aikoinaan miesporukoissa tuli pelattua esimerkiksi sököä. Siinä oli oikeastaan talousajattelun itua, sillä koko pelatun yön jälkeen ei yhteenlaskettu rahamäärä kasvanut penniäkään. Usein kävi kuitenkin niin, että jollakin oli enemmän ja jollain toisella vähemmän kuin peliä aloitettaessa. Jos korttia pelattiin vaalean pöydän päällä, näkyivät tummina vanoina "pääomavirtojen" kulku. Opetus oli, ettei rahamäärä pelaamalla lisäänny, kyllä siinä aina tarvitaan lisäarvoa. Tässä ei ollut kuitenkaan tarkoitus syvällisemmin keskittyä nuoruusajan korttipeleihin vaan aivan toisenlaiseen aikamme ilmiöön. Meillä Suomessa, samoin kuin Espanjassakin, on erilaisia kortteja lukematon määrä alkaen bussikortista pankkikorttiin saakka. Keskityn tässä kahteen korttiryhmään, nimittäin pankki- ja luottokortteihin sekä erilaisiin bonuskortteihin. Pankki- ja luottokorttien käyttö ei pääsääntöisesti juuri poikkea Suomen ja Espanjan välillä. Yksi oleellinen ero kuitenkin on. Kun ostat Suomen marketista ja haluat maksaa esimerkiksi pankkikortilla, pitää sinun todistaa henkilöllisyytesi ja antaa henkilötunnuksesi kuittiin, joka jää kassaan. Tämä sillä edellytyksellä, ettei kaupassa ole sirukortin lukijaa. Missään muussa maassa en ole moiseen käytäntöön törmännyt. Kaikkialla muualla pelkkä henkilöllisyyden todentaminen riittää. Suomessa käytäntöä on perusteltu nimenomaan asiakkaan turvallisuudella. Pohditaanpa tarkemmin, jos pankkikorttisi on joutunut vääriin käsiin, mitä tapahtuu? Voro yrittää ostaa kortillasi mutta ei voi, koska ei pysty todistamaan henkilöllisyyttä. Jos rosvolla on myös esimerkiksi ajokorttisi, hän voi näyttää sitä. Senkin pitäisi olla mahdotonta, koska kuvan henkilö ja maksaja ovat eri näköisiä. Jos kassa kuitenkin hyväksyy tunnistuksen ja ottaa ajokortista henkilötunnuksen, ei asiakkaan eikä kassankaan turvallisuus parantunut yhtään. Vastuu kyllä jää aina kaupalle, koska tunnistus oli tehty huolimattomasti. Tämä on tajuttu jopa täällä Espanjassakin. No, mitä merkitystä sillä on, jos kauppaan jää henkilötunnuksesi? Ensinnäkin vuosien mittaan näitä tunnuksia on liikkeellä ainakin satoja, etkä tiedä, mihin ne joutuvat. Toisaalta näitä tunnuksia kirjoiteltaessa, toiset asiakkaat voivat nähdä tunnuksen. Nimikin saattaa monissa tilanteissa tulla esiin ja sitä kautta synty-
mäaikasi. Näin on koko identiteettisi täysin vieraan hallussa tietämättäsi. Kaupan bonuskortit ovat Suomessa enemmän kuin yleisiä. Eri kortteja ei nyt niin valtavasti ole mutta lähes kaikki kaupat kuuluvat jonkin kortin piiriin. Tällainen käytäntö ole yleistä ainakaan Espanjassa. Mitä asiakas hyötyy näistä korteista? Ei mitään, sillä alennuksen voi laittaa suoraan hintoihin. Kauppa taas saa arvokasta tietoa esimerkiksi ostotottumuksista. Nämä tiedot hyödyttävät kaupan porrasta mutta tuskin asiakasta. Ainakin se on vaikeasti perusteltavissa. Korttipelissä kannattaa nykyisinkin olla tarkkana. Väinö Karjalainen
"Imeldan" uudet kengät
Mieheni nimittelee minua Imeldaksi, koska kengät ovat heikkouteni. Espanjassa on ihania ja kohtuuhintaisia jalkineita ja komero täyttyy nopeasti. Kolme kuukautta sitten tein kenkäkaappiini tilaa MBT- eli Masaikengille. Innostuin ostamaan ne, koska mieheni oli jo puolisen vuotta käyttänyt sellaisia ja ollut tyytyväinen niihin. Syksyllä tuli Diana Beaven esittelemään sauvakävelyjoukolle MBT-kenkiä ja kertomaan niistä. Saimme kokeiltavaksemme sandaaleja ja lähdimme kävelemään, hieman lyhyemmän matkan kuin normaalisti, sillä kenkiin pitää totuttautua, aluksi noin puolisen tuntia. Mielestäni pärjäsin niillä hyvin, vaikka maasto suolajärven rannalla on epätasaista. Nyt olen ollut onnellinen "masailainen" ja aina kun on kävelyretki edessä panen ne jalkaani. Kengät näyttävät kömpelöiltä ja ovat ehkä painavammat kuin tavalliset lenkkitossut, mutta ne suorastaan inspiroivat kävelemään. Niiden käyttö aktivoi stabiloivia lihaksia (tasapaino siis paranee), vähentää rasitusta polvi- ja lonkkanivelissä sekä aktivoi vatsan ja selän syviä lihaksia, myös jalkojen verenkierto paranee. Liikakilotkin katoavat matkan varrelle, verensokeriarvo laskee jne. Sveitsiläinen insinööri Karl Müller kehitti vuosien tutkimustyön tuloksena MBT kengät, MBT=Masai Barefoot Tecnology, jotka jäljittelevät maan pintaa jolla Masait kävelevät. Kenkien pohja muuttaa kovan pinnan pehmeäksi, luonnolliseksi Masai-Mara pohjaksi ja saa lihaksemme toimimaan tehokkaammin ja kehittymään luonnollisiksi iskunvaimentajiksi. Olen huomannut kävellessäni Masai-kengilläni, että selkääni, jossa on välilevyjen kulumaa, ei koske, sillä kenkien pohjat vaimentavat iskua. Fysioterapeutti Diana Beavenilla on liike Skandinavia keskuksessa kahvion vieressä.
Diana Beaven myymälässään Skandinavia Centerissä.
Sinne voi mennä sovittamaan Masai-kenkiä ja jos haluaa, voi osallistua torstaisin klo 12.15 liikkeestä lähtevään kävelyryhmään, jonka Diana johdattaa Curan uimarantaan. Hän kertoo kuinka kengillä kävellään oikein ja teettää myös voimisteluliikkeitä. Kengät saa kokeiltavaksi kävelyretkelle ilman ostopakkoa. Suomi-Seuran kirjastossa on lainattavissa MBT kengistä kertova DVD. Kiki Taulio
14
Meidän Costa Blanca 1/2009
VESI VEDEN HANKINTA, KÄSITTELY SEKÄ JÄTEVEDEN PUHDISTUS TORREVIEJAN JA ORIHUELAN ALUEELLA.
Torreviejan kaupunki on pinta-alaltaan n. 72 km2, rannikon pituus n. 13 km ja sen alueella sijaitsee kaksi suolajärveä pinta-alaltaan n. 2.100 hehtaaria. Kaupungissa asuu yli 100.000 asukasta ja tilapäisesti kovimpana turistisesonkina heinäelokuussa jopa 400-500.000 turistia. Kaikki melkoisia vaatimuksia vesihuollolle. Alue on lisäksi yksi MannerEspanjan lämpimimmistä. Murcian pohjoispuolelta alkava Segura-joki kerää kaiken maatalouden, pienempien kylien ja kaupunkien jätevedet ja purkaa ne puhdistamattomina Välimereen Guardamarin pohjoispuolella. Mm. Orihuelan kaupungilla (n. 60.000 asukasta) ei ole minkäänlaista jäteveden puhdistamoa. Seikka, josta on järjestetty lukuisia demonstraatioita Madridia ja Brysselia myöten. (AGAMED). Yhtiö hoitaa mm. seuraavat vesihuoltoon liittyvat asiat: - kontaktit asiakkaisiin ja tiedottaminen - vedenjakelu yhdessä Taibilla-kanavien (maatalouden vedenjakelu) kanssa keskustietokoneen ohjaamien parametrien avulla. Vuodesta 1998 osa vedestä (n. 1.500 m3/ vrk) on puhdistettu vielä tehokkaammalla tavalla, ns. hiekka- tai maasuodattimella, jossa aerobit bakteerit kiinnittyvät hiekkagranulaattien pinnalle ja jälkipuhdistavat veden. Näin puhdistettua vettä käytetään puistojen kasteluun, katujen pesuun ja tiettävästi myos golf-kenttien kasteluun.
Tulevaisuuden suunnitelmat
Tulevaisuudessa on suunnitelmissa vuoteen 2015 mennessä tehostaa puhdistamon toimintaa mm. seuraavilla toimen-
Käyttöveden hankinta
Torreviejan ja Orihuelan alueiden käyttövesi hankitaan ns. "Travase-Tajo-Segura" järjestelmällä n. 400 km:n päästä Tajo-joelta. Järjestelmä on yhdistelmä tunneleita, putkia, avokanavia ja jokia. Viimeiset kilometrit vesi siirretään Vega-laakson yli maanpäällisiä halkaisijaltaan n. kolme metristä putkea myöten Bonanza-vuorilta Pedreran tekovesialtaalle ja sieltä edelleen Jacarlan kylässä olevalle puhdistuslaitokselle ja edelleen ympäröivien kylien ja kaupunkien käyttöön.
keskimääräinen vedenkulutus vaihtelee 115-160 litran/pe ja vrk välillä - vedenjakelusäiliöiden (n. 50.000 m3) ohjaus ja huolto - jakeluputkistot, vahintään 600 km - kuluttajien ja teollisuuden vedenjakelu ja huolto - jäteveden puhdistaminen - jäteveden jälkikäsittely julkisten alueiden kuten puistojen kastelemiseksi
piteillä: - korjata virtausvaihteluiden negatiivia vaikutuksia mm. rakentamalla tasausaltaita - hajuhaittojen vähentäminen - puhtaan hapen käyttö - lietteen mädättämön rakentaminen - lietteen määrän vähentäminen - lietteen terminen kuivaus
Jätevedenpuhdistamo
Alkuperäinen jätevedenpuhdistamo on rakennettu v. 1982 ja se sijaitsee hautausmaan vieressä kaupungin eteläpuolella. Sen kapasiteetti oli silloin 6.000 m3/vrk. Toimintaperiaate on ns. aktiivilietelaitos, jossa varsinainen biologinen puhdistus tapahtuu ilmastusaltaissa aerobien bakteerien avulla. Nykyinen kapasiteetti on n. 30.000 m3/vrk, josta 21.000 m3 puhdistetaan biologisesti ja loput 9.000 m3 fysikokemiallisesti. Ensimmaisenä vaiheena on hajunpoisto, valppaus, hiekanpoisto ja rasvanpoisto, joiden jälkeen tapahtuu etuselkeytys ja biologiskemiallisten prosessien jälkeen jälkiselkeytys. Infektiosairauksien varalta on varauduttu käynnistämään jälkiklooraus puhdistetun veden desinfioimiseksi. Muodostuva ylijäämäliete stabiloidaan aerobisti, tiivistetään sakeuttimessa ja kuivataan nauhasuodattimilla. Toimintoja säädetään
Suolanpoistolaitos puhtaan veden saannin varmistamiseksi
Tulevaisuuden vedensaannin varmistamiseksi oli suunnitelma rakentaa toinen "trasvase-jarjestelma", jolla vesi itärannikolle olisi hankittu Ebro-joesta n. 700 km pituisella kanava/putki/joki/tunneli-systeemillä aina Gartagenaan ja jopa Almeriaan asti. Zapateron hallinto pani kuitenkin hankkeen jäihin ja alkoi toteuttaa Torreviejan kaupungin eteläpuolelle uuden sairaalan viereen meriveden suolanpoistolaitosta. Siitä jätteenä syntyvä väkevöity suolavesi on suunniteltu purettavaksi Välimereen, josta ainakaan kalastajat eivat pidä. Tulevaisuus tulee näyttämään, mille alueelle tämän laitoksen vesiä tullaan johtamaan. Meriveden suolanpoisto on kuitenkin vielä nykytekniikalla huomattavasti kalliimpi tai haavoittuvampi menetelmä kuin konventinaalinen vedenpuhdistus. Teksti: Arto Salokangas Kuvat Väinö Karjalainen
Organisaatio
Torreviejan kaupungin vedenjakelusta ja jätevesien puhdistuksesta vastaava yritys on Aguas del Arco Mediterráneo, SA.
Meidän Costa Blanca 1/2009
15
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Torreviejassa kirjoilla 104.700 henkilöä
Torrevieja on edelleen asukasmäärältään kolmanneksi suurin kaupunki Alicanten maakunnassa, sillä vuoden 2008 päättyessä kaupungissa oli kirjoilla 104.700 asukasta, joista 53,75% eli 56.273 ulkomaalaisia. Asukkaita on yli 120 maasta, joista suurimmat ovat Iso-Britannia (12.871), Saksa (3.813), Marokko (3.393), Venäjä (3.276), Ruotsi (2.779), Kolumbia (2.384), Ukraina (2.334), Norja (2.220), Bulgaria (2.176), Romania (2.162), Ecuador (1.692), Belgia (1.416), Brasilia (1.358), Suomi (1.198), Italia (1.117), Argentiina (991), Irlanti (952), Kiina (862), Chile (726), Liettua (601), Uruguay (597), Hollanti (593), Puola (590), Ranska (545), Algeria (487), Portugali (424), Senegal (373), Tanska (295), Kuuba (295), Intia (272), Sveitsi (249) ja Unkari (244).
sentti on ensi vuonna noin 19, kun se viime vuoden lopulla oli noin 14. Euro-alueen työttömyys oli viime vuoden lopulla kahdeksan prosenttia ja koko EU:ssa 7,4 prosenttia.
SAS myi Spanairin yhdellä eurolla
Pohjoismainen lentoyhtiö SAS on myynyt enemmistön osakkeistaan espanjalaisesta tytäryhtiöstään Spanairista yhdellä eurolla espanjalaiselle sijoittajaryhmälle. SAS kärsii kaupassa noin 67 miljoonan euron tappion, mutta samalla yhtiö välttyy vahingonkorvausvaatimuksilta, joita on esitetty viime elokuussa Madridissa sattuneen lentoturman jälkeen. Kaikkiaan 153 ihmistö kuoli, kun Spanairin kone syöksyi maahan heti nousun jälkeen. Kaupan jälkeenkin SAS:lle jää vielä 19,9 %:n vähemmistöosuus Spanairista.
saada korkeintaan 170 000 euron asuntolainalle. Lainan pitää kohdistua omassa käytössä olevaan asuntoon, ja maksimituki on 500 euroa kuussa.
UU ES LYH TIS PA YE IA NJ ST AS I TA
Espanjan hintanousu hyytyy
Espanjassa EU:n kuluttajahintaindeksin mukaan laskettuna inflaatio putosi 1,5 prosenttiin joulukuuhun päättyvän 12 kuukauden aikana. Taso on alin kymmeneen vuoteen: marraskuussa Espanjan hintanousu oli 2,4 prosenttia ja heinäkuussa 5,3 prosenttia. Espanjan kuluttajahintojen nousuvauhti on vuosia ollut nopeampaan kuin eurovyöhykkeellä keskimäärin; osasyynä on kallistuva energia ja bensaverotus. Ero on kuitenkin kaventunut öljyn hintalaskun myötä. Syvä taantuma laskee myös muiden hyödykkeiden ja palvelujen hintoja Espanjassa ja liikevaihtoa ylläpitääkseen kaupat laskivat hintoja jo ennen joululomien aleja.
Costa Blanca Norten Suomi-seura
Uuden seuran tarkoituksena on koota yhteen Costa Blanca Norten alueella asuvat tai kyseisestä alueesta muuten kiinnostuneet suomalaiset sekä Suomesta kiinnostuneet espanjalaiset. Lisäksi seura pyrkii edistämään Suomen tunnettavuutta Costa Blanca Norten alueella sekä rannikon tunnettavuutta suomalaisten keskuudessa. Seuralla on oma sivusto myös Facebookissa, jossa on jäseninä tätä kirjoitettaeesa jo noin sata henkilöä. Lisätietoja seurasta antaa Taru Haapaniemi, sähkposti: t.haapaniemi@global-eu.com tai puh. (+34) 609 14 75 15.
Espanjan oikeuslaitos tutkii Gazan pommituksia
Espanjalainen oikeusistuin on päättänyt tutkia, syyllistyikö Israel rikoksiin ihmisyyttä vastaan Gazan pommituksissa vuonna 2002. Israel teki tuolloin ilmaiskun, jossa kuoli yksi Hamas-liikkeen johtaja sekä 14 siviiliä. Espanjan näkemys on, että sen oikeuslaitos voi ksitellä yleismaailmallisia tapauksia, joihin liittyy joukkomurhia, terrorismia tai rikoksia ihmisyytt vastaan.
Naistenpäivä
Ev.lut. seurakunta järjestää Naistenpäivän ravintola Super Solissa lauantaina 21.3. klo 11-16. Maksu tilaisuuteen on 5 euroa, joka sisältää kevyen lounaan. Tilaisuudessa esiintyy Stella-kuoro Jyväskylästä. Lisäksi Kaija Männistön, Eeva Jukkalan, Leena Salorannan jne esityksiä. Liput ennakkoon eri seurakunnista.
Työntekijöiden sairauspoissaolot
Työntekijöiden sairauspoissaolot ovat nousussa Euroopassa. Keskimäärin jokainen työntekijä on 7,4 päivää sairaslomalla vuodessa. Pisimpään tautivuoteella ovat bulgarialaiset, portugalilaiset, norjalaiset ja Tsekin tasavaltalaiset. Bulgarialaiset sairastavat 22 päivää vuodessa. Vähiten sairauspoissaoloja kertyy turkkilaisille työntekijöille eli 4,6 päivää vuodessa. Myös Isossa-Britanniassa ja Espanjassa sairauspoissaoloja oli suhteellisen vähän.
Costa Blanca Suomi-Seuran kevätkokous
Rannikon suurimman suomalaisseuran Costa Blanca Suomi-Seuran kevätkokous pidetään torstaina 19.3.2009 klo 14.00 ravintola El Paraisossa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat.
Leijonien tanssiaiset
Torreviejan Lionsien perinteiset tanssiaiset ravintola Masassa 14.3. klo 19.30. Liput 35 euroa saatavana Lionsin jäseniltä ja SuomiSeurasta.
Perjantai-kerhon näyttely
Seurakunnan Perjantai-kerhon näyttely 20.2.-7.3. Seurakuntakodissa. Näyttely auki kahvion aukioloaikoina. Avajaiset perjantaina 20.2. klo 12-15, jossa pientä suupalaa.
Espanjan työttymyys pahenee vauhdilla
Espanjassa työttömyys lisääntyy ennätystahtia. Tammikuussa työttämien työnhakijoiden määrä kasvoi lähes 200 000 eli enemmän kuin koskaan aikaisemmin yhden kuukauden aikana. Työttömyys on lisääntynyt Espanjassa jo kymmenen kuukauden ajan. Maassa on työttömiä tällä hetkellä noin 3,3 miljoonaa eli lähes yhtä monta kuin viime vuosikymmenen laman pahimpana vuotena. Useimmat asiantuntijat uskovat, että Espanjan työttömyyspro-
Espanjan työttömien asuntolainoihin helpotusta
Jos espanjalainen työtön joutuu asuntolainansa kanssa maksuvaikeuksiin, pankki voi nyt puolittaa velan kuukausierän valtion tuella. Syvenevän talouskriisin takia säädetty asetus tuli voimaan tämän vuoden alkaessa. Kuukausierän puolittamista voi pyytää pankilta kahden vuoden ajan, vuoden 2010 loppuun asti. Jos pankki suostuu, se ei jää ilman rahojaan, vaan saa puuttuvan summan valtion luottolaitokselta. Tukea voi
16
Meidän Costa Blanca 1/2009
Tilaa lehti Suomeen vuoden loppuun saakka suoraan kustantajalta 15,00 eurolla!
hipersolsa@terra.es
17
Meidän Costa Blanca 1/2009
18
Meidän Costa Blanca 1/2009
.
Meidän Costa Blanca 1/2009
19
KASSA
ilman lompakon kuihtumista.
UUTTA: LOMA KREI-
UUT
UUS
!
KREETA ALK.
Esim. 18.5., 25.5., 15.6., 22.6., 13.7., 20.7., 17.8.
179
MÁLAGA ALK.
Esim. 10.5., 24.5., 11.8., 27.8., 30.8., 3.9.
99
ALICANTE ALK.
Esim. 13.2., 24.4., 1.5., 8.5., 7.8., 4.9.
149
Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Laintour, Viajes Massol, Saga Travel
20
Meidän Costa Blanca 1/2009