PÄÄKIRJOITUS Numero 1/2014 Helmikuu Vt. päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti: uusicostablanca@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva: Mantelipuiden kukinta alkoi Costa Blancalla tammikuun jälkipuoliskolla. Monet pitävät kukkivaa mantelipuuta luonnon kauneimpana luomuksena. Mantelin kukka vaalenee usein kukinnan aikana vaaleanpunaisesta valkoiseksi. Lisää mantelista sivuilla 30-31. (Kuva: Mirja Palmanto) Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa. Aineisto viimeistään 31.3.2014 mennessä. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Uuden lehden alkuaskeleet olivat todella nopeat. Pyynnöstä lupauduin hoitamaan päätoimittajan tehtävää toistaiseksi. Myös uudistettu toimituskunta otti innolla vaativan haasteen vastaan. Onneksemme runsas joukko kokeneita kirjoittajia ja kuvaajia Meidän Costa Blanca -lehden ajoilta on mukana luomassa uutta lehteämme. Toivotamme kaikki uudetkin innokkaat kirjoittajat lämpimästi tervetulleiksi joukkoomme. Tavoitteenamme on täyttää entistä laajemman lukijakunnan tarpeet. Suomalaisväestön ikärakenne on muuttumassa myös täällä Espanjassa. Eläkeläisten lisäksi ovat monet nuoretkin perheet löytäneet Costa Blancan. Osa viettää vuorotteluvapaita, osa tekee etätöitä täältä käsin ja iso joukko on myös perustanut tänne yrityksiä. Kielitaitoisina heidän on helppo sulautua alueen kansainväliseen ilmapiiriin ja yhteisöihin. Kuitenkin omalla äidinkielellä saatu tieto elämästä Espanjassa on kullan arvoista heillekin. Nykyaikaa on tiedonhaku internetistä. Googlesta on tullut ”Otavan suuri tietosanakirja” ja Facebook korvaa lehtien lukijapalstat. Mikään ei kuitenkaan korvaa sitä tunnetta, kun saa oikean lehden käteensä ja voi paneutua siihen silloin, kun haluaa ja missä haluaa. Uusi Costa Blanca tarjoaa lukijoilleen kaikki nämä vaihtoehdot, sillä paperiversion lisäksi uuteen lehteen voi tutustua ilmaiseksi internetissä ja Facebook-sivuillamme näet päivitettyjä Espanjan uutisia lähes reaaliajassa. Uusi Costa Blanca on sitoutumaton, lukijoitaan palveleva ja arvostava julkaisu. Teemme lehteämme yhdessä lukijoiden kanssa ja otamme avosydämin vastaan valmiita artikkeleita, juttujen aiheita, kuvia, risuja ja ruusuja. Antoisia lukuhetkiä! Sisällysluettelo: 4 5 6 8 9 10 11 12 16 Uusi Costa Blanca 1/2014 vt. päätoimittaja Edessäsi on uuden lehden ensimmäinen numero. Uusi Costa Blanca on itsenäinen jatko Meidän Costa Blanca -lehdelle. Saamamme palautteen mukaan MCB täytti hienosti paikkansa suomalaisten keskuudessa tiedonjakajana. Lehden julkaiseminen on kuitenkin päättynyt vuoden 2013 lopussa. 14 15 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen 17 18 Kaki, persimon vai sharon? Torreviejan asukasmäärä Vihreät papukaijat Vauhdikas vuoden alku rescuekoirayhdistyksellä Aniorte & Laakso, S.L.P. Costa Blancan Skandinaavinen koulu : "Ystävyys ja rakkaus" Terveisiä Suomi-koulusta! Un día de sendero – una semana de salud Pinjantoukat vaeltavat jälleen! ”Sikasiistit” possujuhlat Torreviejassa! Pamplona, muutakin kuin härkäjuoksu Kolumni: Tassu hunajapurkissa Euro Bowling Torrevieja Aurinkorannikon SOS-ryhmä 3 1 9 Club Finlandia Golf Työhakemusten tulva Pilarin piskiina 20 Guadalest, vuorilinnoitus vailla vertaa 22 Espanja on kiertoliittymien luvattu maa 24 Aeropuerto de Alicante-Elche (ALC) 25 Ämpärillinen appelsiineja 26 Urheiluseuralla vauhdikas talvi! 27 Altea Hillsin ortodoksikirkko 28 Makujen maailma à la Carlos! 29 Johan on markkinat Costa Blancalla 30 Oma maa mansikka, tämä maa manteli 32 Seurakunnan kevätkausi 33 Uutisia lyhyesti Espanjasta 34 Suomalaisespanjalaisia suhteita 35 Kotitalousjätteiden kierrätys Espanjassa 37 Passisalkku vielä maaliskuun ajan Costa Blancalla
Kaki, persimon vai sharon? Sanotaan, että rakkaalla lapsella on monta nimeä, niin myös nyt esiteltävällä hedelmällä. Kyse on eebenpuihin (Diospyros) kuulu- vasta puusta, j onka makeat hedelmät ovat syötäviä. Yleisimpiä (Diospyros kaki) , sitä kutsutaan myös nimilkauppanimiä on kaki lä kakiluumu, persimon, persimoni sekä sharon. Lähinnä Israelissa kasvia kutsutaan sharoniksi. Siellä vilj ellyssä muunnoksessa ei ole j uuri lainkaan siemeniä. Tuoreet kakit ovat houkuttelevan hyvännäköisiä. Muualla kasvatetuissa siemenet ovat j uuri j a j uuri äkkiä katsottuna suurta oranssia tomaattia. Hedelmän kypsyessä sen väri muuttuu, kypsynyt kaki on selvästi punertunut. Raakana tätä hedelmää ei kannata syödä, sisus on kova ja sisältää runsaasti parkkihappoa. Kypsyessään hedelmät muuttuvat pehmeämmiksi, hapottomiksi sekä makeiksi. havaittavissa. Kasvi on alunperin kotoisin Japanista ja Kiinasta, kuten niin moni muukin ruokakasvimme. Nykyisin sen viljely on laajentunut mm. Kaakkois-Aasiaan, LähiItään sekä tänne Välimeren alueilla. Olen kysynyt monelta torikauppiaalta myytävinä olleiden alkuperää. Costa Blancan alueella sitä myydään sen takia mo- Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) on analysoinut nessa paikassa, koska sitä kuulemma viljellään täällä tämän maukkaan ja melko monikäyttöisen hedelmän. Valencian alueella. Myyntitiskillä kaki muistuttaa 100 grammaa sitä sisältää 73 kcal, kokonaisenergia jakaantuu niin, että siitä 90 % on imeytyvää hiilihydraattia, rasvaa ainoastaan 2 % sekä proteiineja 3 %. Loput ovat kuituja. Sokereita sadassa grammassa on 16 g, fruktoosia ja glukoosia molempia 7,5 g. Kivennäisaineista kakissa on eniten kaliumia (161 mg), fosforia (17 mg), magnesiumia (9 mg) sekä kalsiumia (8 mg), lisäksi on pieniä määriä seleeniä, sinkkiä ja rautaa. Vitamiineista siinä on karotenoideja, K-, C-, B1ja B2-vitamiineja. Kaiken kaikkiaan kaki pitää sisällään monia terveyden kannalta suotuisia aineita. Näitä maukkaita hedelmiä myydään lähes kaikilla hedelmätiskeillä. 4 Hedelmää voidaan syödä sellaisenaan, useimmat kuorivat sen mutta voi sen syödä myös kuorineenkin. Yksi hyvä tapa syödä sitä on leikata se kahtia ja syödä pehmeä, hyvänmakuinen sisus siitä suoraan lusiUusi Costa Blanca 1/2014
kalla. Se on myös hyvä lisuke salaatissa. Siitä voi tehdä piirakoita, kaneli ja vanelisokeri tukevat hyvin sen luontaista mietoa makua. Jälkiruokasoseisiin se on hyvä raaka-aine, samoin vauvojen soseisiin. Suomen Marttaliitto opastaa käyttämään kakia juuston ja kinkun kanssa. Lisäksi heillä on mielenkiintoiset reseptit, jossa siitä tehdään kakivaahtoa kerman ja liivatteen kanssa jälkiruoaksi. Erikoisin Martta-resepti tekee tulista kakisalsaa Tabascon tai Sambal Oelekian kanssa. Kannattaa tutustua reseptitarjontaan osoitteessa www.martat.fi Kaki, persimon ja sharon nimellä tätä hyvänmakuista hedelmää on saatavilla markkinoilta sekä melkein kaikilla hedelmätiskeillä. Kannattaa tutustua. Hyvä tapa nauttia kakia on leikata se kahtia, ja syödä pehmeä sisus suoraan lusikalla. Toki tätä hedelmää Teksti ja kuvat: Stefan Andersson voi käyttää monella muullakin tavalla. Torreviejan asukasmäärä edelleen kasvussa Torreviejassa oli vuodenvaihteessa kirjoilla 107 492 asukasta, näistä ulkomaalaisia yli puolet eli 57 115 henkilöä (53,1 %). Espanjalaisten (50 377) lisäksi kaupungissa asuu yli sadasta eri maasta lähtöisin olevia asukkaita, joista suurimmat kansallisuudet ovat: Iso-Britannia (12759), Venäjä (4925), Saksa (3903), Ruotsi (3206), Marokko (3040), Bulgaria (2922), Romania (2671), Norja (2397), Ukraina (2212), Belgia (1628), Suomi (1338), Italia (1190), Kolumbia (1068), Irlanti (991), Kiina (939), Algeria (894), Intia (854), Liettua (743), Ecuador (693), Puola (691), Ranska (660), Hollanti (656), Argentiina (541) ja Brasilia (445). Lisäystä on vuodessa tullut 483 henkilöä. Ecuador (-121), Brasilia (-120). Eteläamerikkalaisia on palannut sankoin joukoin takaisin kotimaihinsa, koska Espanjalla ei ole ollut tarjolla töitä. Kasvua on ollut Itä-Euroopan maista: Romania (+48), Bulgaria (+134), Ukraina (+43) sekä erityisesti Venäjältä (+451), jonka kansalaisten määrä ylitti vuonna 2012 saksalaiset. Aasian suunnalta on ollut myös kasvua (Kiina ja Intia). Pohjoismaista lisäystä tuli Ruotsista (+10), mutta norjalaisten (-7) ja suomalaisten (-22) määrät vähenivät. Keskieurooppalaisten määrissä ei ole tapahtunut kovinkaan merkittäviä muutoksia lukuunottamatta Saksaa, jonka kansalaisten määrä väheni 194 hengellä. Kun tarkastellaan lähemmin tuota Torreviejan asukasmäärän kehitystä ja muutosta vuoden takaiseen tilanteeseen, niin voidaan havaita muutamia mielenkiintoisia yksityiskohtia. Brittien (-467) ja irlantilaisten (-44) määrä on vähentynyt, samoin Afrikasta ja Etelä-Amerikasta olevien määrä: Marokko (-36), Kolumbia (-244), Kun verrataan viiden vuoden takaiseen asukastilanteeseen vuodenvaihteessa 2008-2009, niin suomalaisia oli tuolloin 1198, joten kasvua puolessa vuosikymmenessä 11,7 %. Skandeja (Suomi, Ruotsi, Norja) oli viisi vuotta sitten 6197, nyt 6941, kasvua 12 %. Ruotsalaiset kasvaneet eniten: 15,4 %. Itä-Eurooppa (Venäjä, Romania, Bulgaria, Ukraina, Liettua ja Puola) viisi vuotta sitten 11139, nyt 14164, kasvua 27,2 %. Venäläiset kasvaneet eniten +50,3 %. Etelä-Amerikka (Kolumbia, Ecuador, Brasilia ja Argentiina) viisi vuotta sitten 6425, nyt 2747, laskua peräti -57,2 %, eniten laskeneet brassit -67,2 %. Brittejä oli vuoden 2008 lopussa 12871 ja nyt 12759 eli vain 0,9 prosentin lasku. Aikaisempina vuosina Torreviejan vuotuinen asukaslisäys on ollut voimakasta, nyt tahti on hidastunut. Vuosi sitten kasvua oli vielä 1739 henkilöä, nyt siis vain 483. Vuonna 2000 ylittyi kaupungissa 50 000 asukkaan raja ja heinäkuussa 2007 asukkaita oli kirjoilla jo satatuhatta. Torreviejan turistitoimisto palvelee oman kaupungin asukkaita ja turisteja. Uusi Costa Blanca 1/2014 5
Vihreät papukaijat Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto tuja tuotiin 1970-luvulla lemmikeiksi – sillä nämä ovat niitä, jotka voivat oppia puhumaan – ja ensimmäiset yhdyskunnat saivat alkunsa karanneista tai omistajiensa vapauttamista linnuista. Suotuisissa oloissa linnut ovat lisääntyneet huimaavalla vauhdilla. Parvi eksoottisen näköisiä lintuja pyrähtelee palmun oksalta toiselle espanjalaisen kaupungin keskuspuistossa. Ne näyttävät olevan kuin kotonaan, mutta kuuluvatko nämä siivekkäät maan alkuperäisiin eläinlajeihin? Espanjaan on kotiutunut muualta muuttaneiden ihmisten lisäksi myös koko joukko vierasmaalaisia lintuja – papukaijoja. Costa Blancalla voi tavata papukaijoista erityisesti Suomen BirdLife -järjestön tiedottaja Jan Södersved kertoo, että Espanjassa elää monin paikoin villiintyneenä niin kauluskaijoja (Psittacula krameri) kuin munkkiaratteja (Myiopsitta monachus) , ja esimerkiksi Barcelonan puistoissa ja Málagassa Guadalhorcen suistossa voi nähdä muitakin papukaijoja. Munkkiaratit ovat alun perin kotoisin Etelä-Amerikasta ja kauluskaijat Keski-Afrikasta ja Intian niemimaalta. Espanjaan lin- Citykaijalle maistuu myös patonki. Kuva Torreviejan Kansojen puistosta. 6 Uusi Costa Blanca 1/2014
munkkiaratteja. Syvällistä vihkiytymistä lintumaailmaan ei tarvita, sillä nämä siivekkäät on helppo tunnistaa huomiota herättävän ulkonäkönsä ansiosta: selkäpuolelta lintu on vihreä, vatsapuolelta harmaa, ja kokoa sillä on noin 30 senttiä otsasta pyrstön kärkeen. Usein kuitenkin linnut kuulee ennen kuin ne näkee: lentäessään linnut ääntelevät lyhyin kirkaisuin, jotka on melko helppo oppia tunnistamaan muutaman kerran perusteella. Pian jo äänen kuullessaan tietää tähyillä taivaalle: sieltä parvi vihreitä papukaijoja on tulossa. Kauluskaijat ovat muodostaneet elinvoimaisia yhdyskuntia monien eurooppalaisten kaupunkien puistoihin. Kuva Amsterdamista. Barcelonan alueen papukaijakanta on erityisen runsaslukuinen (jo lähes 3000 yksilöä), ja linnut ovat tavallinen näky puistoissa: siellä ne kisailevat varpusten ja pulujen kanssa leivänpaloista. Kaupungin viranomaisilla on ollut toiveita jo kannan rajoittamiseksi, sillä papukaijat aiheuttavat myös jonkin verran tuhoa ympäristön viljelyksille. Niiden ruokavalioon kuuluvat vihannesten ja hedelmien lisäksi marjat, siemenet ja pähkinät. Erityistä herkkua ovat taatelit, ja taatelipalmun, jossa linnut ovat olleet tai ovat parhaillaan ruokailemassa, tunnistaa siitä, että sen alapuolella on sikin sokin viskeltyjä taatelinraatoja. Papukaijat pudottavat herkkupalan sitä mukaa kuin siirtyvät seuraavaan. Huonolla onnelle voi lintujen tarkkailija saada puoliksi syödyn taatelin otsaansa! Huolimatta juuristaan tropiikissa, munkkiaratit viihtyvät myös pohjoisemmassa Euroopassa, samoin kuin ulkonäöltään niitä muistuttavat kauluskaijat. Sekä Lontoossa, Amsterdamissa että esimerkiksi Hampurissa on monien satojen, ellei tuhansien, lintujen pysyvät yhdyskunnat. Linnut selviävät suhteellisen kylmistä talvista puistojen käppyräisiin puihin kovertamiensa onkaloiden ja ihmisen ruokinnan avulla. Södersved kertoo papukaijoista vielä, että myös Suomessa on havaittu satunnaisesti kauluskaijoja, mutta nämä ovat todennäköisesti olleet omistajiltaan karanneita lemmikkejä. Ne selviävät kesällä kyllä hyvin luonnossa mutta Suomen talvi on leudoimmillaankin niille liian karu ja koituu lintujen kohtaloksi. Suomeen ei papukaijayhdyskuntia ole siis ihan heti tulossa, vaikka ilmasto hitaasti lämpenisikin. Sen sijaan Espanjassa kannattaa katseet nostaa kohti palmujen latvoja – siellä vihreät siivekkäät saattavat hyvinkin olla taateliaterialla. Uusi Costa Blanca 1/2014 Munkkiaratti (kuvassa vatsapuolelta harmaa ja selästä vihreä, kun taas kauluskaija on kokonaan vihertävä ja uroksilla on kaulan ympärillä punertava rengas, josta kaijan nimikin tulee. 7
Vauhdikas vuoden alku rescuekoirayhdistyksellä! Costa Blancan Rescuekoirat -yhdistyksen vuosi 2014 käynnistyi koiratapaamisen merkeissä Espoossa 26. tammikuuta (kuva yllä), kiitokset järjestäjille! Ilahduttavan moni yhdistyksen kautta kodin saanut oli päässyt paikalle Pisan koirapuistoon. Mukana menossa oli myös viime vuoden puolella kotihoitoon saapunut Santi-podenco, joka näytti, miten vähän selkämurheet poikaa vaivaavat, ja otti ilon irti tapaamisesta. Yhdistyksen edustajana on aina mukava tavata koiriamme ja huomata, miten koditon koira on löytänyt paikan oman perheensä sydämessä. Joidenkin koirien muutos on ihan huikea; anteeksipyytävän olemuksen sijaan silmiin on syttynyt iloinen katse ja koiran koko olemus on muuttunut ryhdikkäämmäksi. useampi viikko ennen kuin nähdään viitteitä siitä, millainen koira oikeasti on. Kun koira saa levätä ja se saa yksilöllistä huomiota, saattaa sen käytös muuttua ratkaisevastikin. Monesti on niin, että koira on alussa ikään kuin "jäässä" ja sen varovainen käytös virheellisesti tulkitaan "helppoudeksi". Yhdistyksessä toivotaan, että jatkossakin kotihoito edesauttaa juuri sen pysyvän ja lopullisen kodin löytymisessä. Kertaalleen kodittomaksi joutuneen koiran kun ei soisi joutuvan missään olosuhteissa kiertoon. Yhdistys kustantaa kaikki koiran kulut kotihoitojakson Yhdistyksen toiminta säilyy myös alkaneella vuodella pienimuotoisena. Vuoden 2013 aikana se toi maahan 10 koiraa, ja oman kodin sen kautta löysi 9 koiraa. Kaikkiaan yhdistyksen välityksellä on oman kodin löytänyt yhteensä 31 koiraa. Mennyt vuosi on vain entisestään vahvistanut sitä, että kotihoito on ainoa tapa, jolla yhdistys voi mahdollisimman hyvin varmistua siitä, että koirat päätyvät sopiviin koteihin. Koiran Suomeen saapumisen jälkeen kuluu kuitenkin Tula ja Blinky aikana. Käytännössä tämä tapahtuu kannatusjäsenmaksujen avulla. Tietoja kannatusjäsenyydestä löytyy yhdistyksen sivuilta: www.rescuekoirat.com/liityjaseneksi.html Yhdistys on alusta asti halunnut keskittyä siihen, että ihan jokaikinen sen kautta Suomeen saapunut koira saa sen parhaan mahdollisen ja sopivan kodin, adoptoitujen ison määrän sijaan. Adoptioprosessi Ronja ja Zorro 8 Uusi Costa Blanca 1/2014
on monivaiheinen ja siksi halutaan, että kotiehdokas miettii jokaisessa vaiheessa, onko kiinnostuksen kohteena oleva koira sopiva juuri heille. Ei ole ennenkuulumatonta, että vaikka koirassa tai kotiehdokkaassa ei kummassakaan ole mitään vikaa, keskinäinen sopivuus ei vain ole niin hyvä kuin se voisi olla. Adoptio ei ole ainoa tapa auttaa kodittomia eläimiä. Tarhoilla on jatkuva pula vapaaehtoisista, ja jokaisen vapaaehtoisen työpanos on tärkeä. Yhdistyksen nettisivuilta (www.rescuekoirat.com) löytyy yhteistyötarhojen yhteystiedot, joten jos sinulla on mahdollisuus käyttää aikaa koirien ulkoiluttamiseen tai vaikka vain antaa aikaasi siihen, että eläimet saavat positiivisia kokemuksia ihmisistä, olethan tarhoihin yhteydessä. Suuri rescuekoiratapahtuma, Löytökoiralauantai, järjestettiin kolmannen kerran Helsingissä viime syyskuussa. Tula oli siellä innokas ja taitava älypelien pelaaja. Ilouutinen on, että yhteistyötarha SAT (Sociedad Protectora para Animales de Torrevieja) pääsee vihdoin aloittamaan uuden tarhan rakennustyöt, joten Costa Blancan Rescuekoirat -yhdistys kohdistaakin jatkuvan kampanjansa tuotot ajalta 1.2.–30.6.2014 SATin tarhan rakennuskassaan. Lisätietoja löytyy nettiosoitteesta www.rescuekoirat.com/kampanja.html. Yhdistys on erittäin huolissaan kissojen tilanteesta Suomessa. Siksi se onkin aloittanut yhteistyön hämeenlinnalaisen Kissakoti Kattilan kanssa. Kattila ottaa mielellään vastaan tavaralahjoituksia. Jollei itse pääse paikan päälle, voi ottaa yhteyttä Marjo Haveriseen (marjo@rescuekoirat.com) tavaralahjoituksen organisoimiseksi. Viime vuonna yhdistys aloitti yhteistyön Turvasiru.fipalvelun kanssa. Kaikki yhdistyksen kautta adoptoitavat koirat rekisteröidään osana adoptioprosessia palveluun. Alkavalle vuodelle yhdistys on suunnitellut koirien peli-iltoja, joten kiinnostuneet voivat seurata tiiviisti sekä Facebook- että nettisivuja. Hyvää alkanutta vuotta kaikille, pidetään huolta paitsi ihmis- myös eläinystävistämme! Kotihoidossa on ollut tämä kova uimari Milu, joka kivana ja fiksuna koirana on nyt valmis omaan kotiin. Pia Arhio-Lehto ANIORTE & LAAKSO, S.L.P. Kaksi pitkään Torreviejassa toiminutta lakitoimistoa Uusi yhtiö on asianajoliiton jäsen sekä vastuuvakuuAniorte Abogados, S. L. ja Laakso-Sáez Asesoría y tettu, samoin kuin molemmat juristit. Abogados yhdistyivät 1.1.2014 uudeksi yhtiöksi nimeltään ANIORTE & LAAKSO, S.L.P. Molempien yritysten henkilökunnan ja laajan kokemuksen yhdistämisen tavoitteena on tarjota asiakkaille Näiden kahden toimiston yhteenlaskettu ammattikoke- entistä tehokkaampaa palvelua. Yhtiön henkilökunta mus on yli 25 vuotta. Espanjalainen asianajaja Jaime on kansainvälistä ja puhuu espanjaa, suomea, englanM. Aniorte Cánovas on harjoittanut ammattia Torre- tia, ranskaa, ukrainaa, liettuaa ja venäjää. viejassa vuodesta 1996. Hän on erikoistunut siviilioikeuteen, perintöihin, kiinteistökauppoihin ja erityi- ANIORTE & LAAKSO, S.L.P. jatkaa veroedustussesti brittien verotukseen. Monna Laakso-Sáez puo- palveluita ja muita palveluita molempien yritysten lestaan on suomalainen, Espanjassa vuonna 2003 val- asiakkaille, samalla hinnalla, laadulla ja ehdoilla kuin mistunut asianajaja ja virallinen kielenkääntäjä, asian- tähänkin asti. Toimiston osoite ja puhelinnumero ovat tuntija yritysten ja yksityishenkilöiden verotuksessa. samat kuin ennen yhdistymistä. Yrityksen nettiosoite: Nämä molemmat asianajajat puhuvat hyvää englantia. www.aniorte-laakso.com Uusi Costa Blanca 1/2014 9
Kevättä rinnassa - sydämiä ilmassa - ystävyys on ihanaa! Mulla paras ystävä on, hän on aivan verraton. Häneen voi aina luottaa, hän vain iloa tuottaa. Hän luonani on aina täällä, millä tahansa säällä. Vaikka hän muuttaisi pois, hän aina sydämessäni olla vois. (Liina 3.lk) Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa vietettiin tammi–helmikuussa kolmen viikon ajan ”Ystävyys ja rakkaus” -teemajaksoa. Jakson aikana leikittiin mm. Salainen ystäväni -leikkiä, tehtiin paljon erilaisia vuorovaikutusharjoituksia, iloittiin, hymyiltiin ja kehuttiin kilvan toisia, laulettiin ystävyyteen liittyviä lauluja sekä kirjoitettiin ja taiteiltiin ystävyydestä. Teema päätettiin lasten ja vanhempien yhteiseen lämminhenkiseen tilaisuuteen. Mörkö kulkee ja huutaa pimeään, tämä yksinäisyys jo ärsyttää. Mörkö surullisena valoa tuijottaa, josta hän ei ystävää saa. Ja siellä missä Mörkö kulkee, jäätyy maa, missä mikään ei voi enää kasvaa. Ja kaikki, mikä hänen eteensä sattuu, Koulun kuudennen luokan oppilaat kirjoittivat teeman aikana ystä- juoksee karkuun. vyysaiheisia runoja. Usein pidämme ystäviä itsestään selvinä asioina. Maailmassa on kuitenkin paljon ihmisiä, joilla ei ole edes yhtä Joka ilta Mörkö miettii, ystävää. Millaista olisi elämä ilman ystävää? Miltä se tuntuisi? että kunpa hän ei niin pelottava ois ja miten hän lämmetä vois. Ystävä olit ainoa mun, inä olit poissa, Joka talvi Mörkö istuu en nähnyt mitään ihmisissä noissa. lupaan olla aina sun. -Julialaakson asukkaiden talvikokon päälle En voi sinua muihin verrata, yrittäessään saada itsensä lämpimäksi. ihmisiä en voinut kohdata. S Mutta voi voi, aina hän onnistuu sammuttamaan sen, eikä jäljelle jää kuin kasa puita, jotka ovat jäätyneet jääksi. Voi Mörkö parkaa, kuka häntä voisi auttaa? Eräänä kylmänä yönä, hän kohtasi toisen mörön. Ja silloin möröt lämpenivät. Nyt Mörkö on onnellinen. -Joona- 10 Uusi Costa Blanca 1/2014
Niin ihana ja kaunis, miksei komeakin. Olet niin vastustamaton etten housuissani pysyä voi. Jos matkalle lähdet, on ikäväni kova. Kun takaisin palaat pääsen halimaan ja pusimaan sua. Olet sydämessäni minun, toivottavasti minäkin sinun. -Roosa- Sä oot mun ystäväin, sä oot mun rakkaimpain. Naurua ja surua, saatat ehkä loukkaantua. Jos sä lähdet pois, mun sydämeni särkyä vois. Sulla on mun sydän aina, Sillon mun huolet ei paina. -Neea- Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyem- Terveisiä Suomi-koulusta! Costa Blancan Suomi-koulu kokoontuu lauantaisin kymmenen kertaa kevätlukukauden aikana Skandinaavisen koulun tiloissa oppimaan ja ylläpitämään suomen kielen taitoa ja kulttuurin tuntemusta. Suomikoulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3-18 -vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molemmat Opettaja Saara Rantanen työssään. Uusi Costa Blanca 1/2014 mäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Lukuvuodelle 2014–2015 on haku nyt käynnissä. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa kouluun! Rita Kivimäki Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Saara Rantanen molemmat vanhemmat puhuvat äidinkielenään suomea. Kevätkauden kokoontumiskerrat ja teemat ovat seuraavat: 1. 11.1.14 AIKAKÄSITTEITÄ (vuodenajat, kuukaudet) 2. 25.1.14 AIKAKÄSITTEITÄ (viikonpäivät, kellonaikoja) 3. 8.2.14 YSTÄVÄNPÄIVÄ 4. 22.2.14 KALEVALANPÄIVÄ 5. 8.3.14 LIIKENNE 6. 22.3.14 KEVÄT 7. 5.4.14 PÄÄSIÄINEN 8. 26.4.14 KEVÄTRETKI 9. 10.5.14 ÄITIENPÄIVÄ 10. 24.5.14 KEVÄTJUHLA Oppilaita Suomi-koulussa on ollut tänä lukuvuonna kaikkiaan 15, ja mukaan voi tulla vielä kesken lukukaudenkin. Ilmoittautumisia otetaan vastaan, sekä lisätietoja saa osoitteesta: suomikoulu.costablanca@gmail.com 11
UN DÍA DE SENDERO = UNA SEMANA DE SALUD (Päivä vaellusta = viikko terveenä) Otsake on lainattu Amigos Senderistas de Torrevieja -yhdistykseltä. Siinä piilee yhdenlainen totuus. Liikunta luonnossa ei ole pahaksi. Costa Blancan Suomi-Seuran aktiivi Panu Niva organisoi seuran jäsenille ja muillekin kiinnostuneille vuorivaelluksia Torreviejan lähiseuduilla noin kerran kuukaudessa. Olin mukana tammikuun lopun retkellä, joka suuntautui Calblanquen luonnonpuistoon lähellä Cartagenaa. Matkalle lähdettiin Torreviejan uimahallin parkkipaikalta, ne mukaan ilmoittautuneet, joilla ei ollut autoa mukana, jaettiin muiden matkaan. Ketään ei jätetty ”rannalle”. Panun kehittämään ”konseptiin” kuuluu, että ilmoittautumisen yhteydessä kartoitetaan autoihmiset ja muut matkalaiset. Kohteeseen ajaminen oli tosi helppoa, kuljettajat saivat yksityiskohtaisen tapahtumaa varten kopioidun ja merkityn kartan. Lisäksi matkalla oli kaksi pysähdystä, jolloin tarkistettiin, että kaikki olivat mukana. Kaikki kymmenkunta autoa ja yli 30 vaellushaluista henkilöä saapuivat yhtä aikaa lähtöpaikalle. Lähtöpaikka oli Calblanquen luonnonpuiston (El Parque Regional de Calblanque) opastuskeskus. Alueella on useampia reittejä, jotka on merkitty opastuskeskuksesta saataviin karttoihin, lisäksi luonnonpuiston alueella on kaksi leirintäaluetta. Tällä retkellä ei omaa karttaa tarvinnut, oppaamme Panu on vieraillut alueella monen monituista kertaa. Retkioppaamme Panu Niva oli nähnyt vaivaa tekemällä kaikille autokunnille käsin kartat merkintöineen. Vaelluksen starttipaikalle löysi hyvin. 12 Uusi Costa Blanca 1/2014
Tavoitteena oli käydä Cadezo de la Fuente -lähteellä. Kiertää samalla parin pienen vuoren rinteitä pitkin niiden ympäri ja saapua vanhalle lähteelle. Ensin tietä pitkin alas rantaan, siinä laskeuduttiin opaskeskuksen noin 90 metrin korkeudesta kahden kilometrin matkalla hiekkarannalle, aivan meren tuntumaan. Rantaosuuden jälkeen aloitimme nousun vuoren merenpuoleista rinnettä pitkin. Rinteen polun yrttien tuoksu oli aivan mahtava. Timjami kukki alueella runsaana, myös rosmariinia siellä oli paljon. Yllättävän monet muutkin vuorikasvit kukkivat tammikuun viimeisellä viikolla. Varma kevään merkki. Runsaan sadan metrin korkeudessa rannikko ja meri loisti todella hienona tänä kauniina "talvipäivänä". Loppumatka lähteeltä aloitettiin vuoren rinnettä myötäilevää polkua pitkin. Tällä puolen vuorta näkymät olivat La Mangaan päin ja sellaiselta suunnalta, jota harvemmin näkee. Samalla laskeuduttiin takaisin opaskeskuksen suuntaan. Tässä vaihtelevassa maastossa päivän matkaksi kertyi noin 8 kilometriä. Kaikki mukana olleet yli 30 henkeä pitivät maisemia ja luontoa näkemisen arvoisina. Onhan se totta, että ilman järjestettyä Alueella on aivan loistavat hiekkarannat. Kuten Välimerellä yleensäkin. Korkeimmillaan olimme noin 150 metrissä, tämä silloin kun ylitimme vuoren selänteen ja suuntasimme kohti Cadezo de la Fuente -lähdettä. Täällä vuoren mantereen puolella oli muutaman talon muodostama taloyhteisö. Lähteelle tultaessa olimme tehneet matkaa karvan verran yli 5 kilometriä ja laskeutuneet alaspäin noin 110 metrin korkeuteen. Tässä kohdassa pidimme evästauon. Cadezo de la Fuente -lähteellä oli suosittua ottaa kuvia vaelluskavereista, nykyaikaisilla ja vähän vanhemmillakin laitteilla. opastusta monelta jäisivät nämä Espanjan luonnon ihmeet kokematta. Vaellusmatkan varrella käytettiin myös tällaista tietä, eli karjaa saattaa olla liikkeellä. Uusi Costa Blanca 1/2014 Retkioppaamme Panu Niva kertoi, että tavoite on lähteä joka kuukauden viimeinen lauantai vastaaville retkille. Ainakin nyt 2014 kevätkaudella. Ilmoittautuminen näille tapahtuu Costa Blancan Suomi-Seuran toimiston ilmoitustaululla olevalle listalle. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 13
Pinjantoukat vaeltavat jälleen! Tämä aihe on sen verran tärkeä ja jälleen ajankohtainen, että siitä kannattaa muistuttaa silloin tällöin. Nyt on nimittäin taas se aika vuodesta, jolloin etenkin pikkulasten vanhempien ja koiranomistajien täytyy olla tarkkana luonnossa liikkuessaan. Lopputalven ja kevään aikana etenkin pinjametsien läheisyydessä voi esiintyä ns. pinjantoukkia, jotka itse asiassa ovat mäntykehrääjänä tunnetun yöperhosen toukkia (Thaumetopoea pityocampa) . Niiden esiintymisaika voi kestää huhtikuun lopulle saakka, ainakin kylmemmillä alueilla, mutta rannikolla voi huokaista helpotuksesta aikaisemmin. Näiden muutaman sentin mittaisten toukkien mikroskooppisen pienet karvat ovat terävämpiä kuin mikään nuppineulan kärki, ja ihmiset saattavat hengittää niitä nenäänsä, suuhunsa ja keuhkoihinsa. Karvat kulkeutuvat ihmisen elimistöön, missä aiheuttavat tulehduksen. Iholle ne nostavat Toukkia harsomaisen pesänsä ympärillä. ajoksia ja vaikeaa kutinaa. Jos toukan karvoja kertyy elimistöön paljon, se aiheuttaa yleistä väsymystä, kuumetta ja astmaattisia oireita. j olla on kokoa noin 30 senttimetriä. Toukat kasvavat näissä riippuvissa hämähäkin seittikasalta Kun esimerkiksi utelias koira nuuhkaisee tai koskettelee näyttävissä pusseissa. Tällaisia pesiä voi nähdä toukkaa käpälällään, niin toukan sisältämä myrkky alkaa pinjametsiköissä paljonkin. erittyä ja aiheuttaa käpälässä aluksi kirvelyä, jota koira yrittää lievittää nuolemalla. Näin myrkky kulkeutuu Toukat siirtyvät pitkänä kulkueena toukkapeedelleen elimistöön. Myrkky aiheuttaa voimakkaita sästä ravintopaikkaan puun oksille ja takaisin. allergian tyyppisiä paikallisreaktioita sekä ankaria kipuja ja Toukat koteloituvat maahan tai omaan pesään. voi lisäksi aiheuttaa suuhun vakavia vaurioita syövyttäen Ne etsivät hyvää paikkaa muodonmuutokselleen esim. kielestä osan pois. Ensiapuna voi huuhdella koiran tullakseen yöperhoiksi. suun ja tassut runsaalla vedellä. Maassa liikkuessaan toukat kiinnittyvät toisiinsa Jos koiran kanssa liikutaan toukkien esiintymisalueilla, jopa metrien pituisiksi ketjuiksi. Niillä on veikannattaa käyttää kuonokoppaa. Kissatkin ovat myrkylle keä tapa muodostaa liikkuessaan letka, toinen alttiita, mutta ne osaavat itse varoa toukkia ja joutuvat vain tarttuu suullaan kiinni edellä olevan takapäähän, harvoin myrkytyksen uhreiksi. ja niin edetään pitkässä jonossa kuin karvainen käärme konsanaan! Ihmetellä täytyy, miten ne Toukat kutovat pinjan oksille rihmoista harsomaisen pesän, synkronoivat liikkeensä, kulku on kuin vain yhden ainoan toukan liikettä, vaikka niitä on useita peräkkäin kiinni toisissaan. Meno on todella näyttävää ja rytmi virheetöntä. Jos omassa pihassa tai lähistöllä on pinjoissa näitä harsomaisia toukkapesiä, ei niitä kannata tuhota ilman asianmukaisia suojavälineitä. Parempi olisi jättää hävittäminen ammattilaisille. Jos puut sijaitsevat yleisellä alueella, ovat kunnat velvollisia hoitamaan toukkien hävityksen. Myrkytys kannattaa ennaltaehkäisevästi tehdä jo loppusyksystä. Maassa liikkuessaan toukat kiinnittyvät toisiinsa jopa metrien pituisiksi ketjuiksi. 14 Uusi Costa Blanca 1/2014
"Sikasiistit" possujuhlat Torreviejassa! Torreviejassa vietettiin tammikuun viimeisenä sunnuntaina La Matan Encarnación Puchol -aukiolla neljännentoista kerran possujuhlaa (Día internacional del cerdo) , jonka piti alun perin olla jo edellisenä sunnuntaina, mutta sateen ja viileän ilman takia siirrettiin yhdellä viikolla eteenpäin. Siirto olikin onnistunut, sillä uusi ajankohta oli tyyni ja tammikuiseksi päiväksi sangen lämmin, torin laidalla apteekin mittari näytti 23 plusastetta. Todella kaunis sää oli houkutellut paikalle kaikkiaan noin 2 500 henkilöä, mikä on uusi ennätys juhlijoiden määrässä. Päivän sankari juhlakunnossa. palkintoina oli, kuten arvata saattaa, possu sekä possun lihaa. Lapsille oli pomppulinnaa, karusellia, ilmapalloja sekä paljon muuta mukavaa. Osa juhlijoista vietti aikaansa rantatuoleilla aurinkoa ottaen, sikaa popsien, olihan saatu kevätpäivä talven keskelle. Kaunis iltapäivä vierähti nopeasti, ja lämpö sai Suomen pakkaset tuntumaan kaukaisen epätodellisilta. Tapaamisiin La Matassa ensi tammikuun "sikajuhlissa". Teksti ja kuvat: Erkki Leppänen Lasten hurjannäköistä kuminauhatrampoliinia. Houkuttimena oli osaltaan myös juhlan ilmainen tarjoilu, joka käsitti mm. yli 600 kiloa sianlihaa, olutta, viiniä, leipää ja selleriä. Pitkiä jonoja syntyi tarjoilupaikoille, joita oli yleisöä palvelemassa kaikkiaan kaksitoista. Juhlassa oli paikallisen espanjalaisväestön lisäksi lukuisasti etenkin brittejä, saksalaisia ja pohjoismaalaisia. Järjestelytöissä oli apuna iso joukko vapaaehtoisia. Varat juhlaan saatiin arpajaismyynnillä, kaupungin avustuksina sekä ns. sponsorirahoina. Arpajaisten Uusi Costa Blanca 1/2014 Juhlaväkeä Encarnación Puchol -aukiolla. 15
Pamplona, muutakin kuin härkäjuoksu Vietin viime lokakuussa viikon Navarran maakunnan pääkaupungissa Pamplonassa, josta siellä puhutulla baskin kielellä käytetään myös nimeä Iruña. Härkäjuoksun aikaan oli ajatus sinne matkata, mutta kävi ilmi, että hotellihuone olisi pitänyt varata kuukausia aikaisemmin – ja totta puhuen, ovathan nuo eläimet sen verran pelottaviakin, että jääkööt juoksut rohkeammille miehille. Teksti ja kuvat: Jouni Lähetkangas Härkä on kaupungille ilmeisen tärkeä, ja härkäjuoksulle on tehty melkoinen monumentti, jota turistit käyvät kuvailemassa, mutta Pamplona on paljon muutakin kuin Ernest Hemingwayn tunnetuksi taulukossa keskivaiheilla. Peliä olisi ollut myös mukava tekemä San Fermin -juhla härkineen. käydä katsomassa, mutta koska kotiottelua ei ollut tuolloin, ei jalkapallon katselu onnistunut. Roomalainen sotapäällikkö Gnaeus Pompeius Magnus perusti kaupungin 75 eaa. Kaupungin Pamplonassa on myös härkätaisteluareena, mutta matkan nimi oli roomalaisaikaan Pompeiopolis. Noista aikaan ei siellä näkynyt minkäänlaista elämää. Areena on päivistä on kulunut jonkin verran aikaa ja kolmanneksi suurin maailmassa, Mexico Cityn ja Madridin kaupunki muuttunut aika tavalla. areenoiden jälkeen. En niin kovin kiinnostunut ole härkätaisteluista, mutta ainakin rakennus tuli nähtyä päältä päin. Pamplonasta löytyy auto-, paperi- ja elintarvike- Kirkkoja ja katedraaleja on myös Pamplonassa runsaasti, ja teollisuutta. Kaupunki on varsin nykyaikainen, aikainen kellojen soitto kuului ympäri kaupunkia. ja uusi ja vanha aika yhdistyvät siellä hienosti. Jalkapalloa seuraavat tuntevat FC Osasunan, Syksy oli oikein sopiva ajankohta vierailla Pamplonassa, joka pelaa La Ligassa ja on tällä hetkellä sarja- sää oli mukavan leppeä, +20 päivälämpöineen, ja sadetta tuli vain yhtenä päivänä muutama kuuro, joten oli mukava kulutella aikaa ulkona kaupunkiin tutustuen. Hotelli, jossa asuin, sijaitsi aivan vanhankaupungin sydämessä ja lähellä Plaza del Castilloa, joka on suosittu kokoontumispaikka kaupunkilaisille. Aukion reunalla sijaitsi myös Hemingwayn kantapaikka, Bar Iruña, jossa on kirjailijaa esittävä patsaskin sisällä. Baareja ja kahviloita on vanhankaupungin alueella paljon, ja iltaisin ne täyttyvät ihmisistä: kansa kerääntyy nauttimaan pintxosia (paikallisia tapaksia), hyviä Navarran viinejä tai paikallista siideriä. Illalla klo 21 jälkeen sitten syödään ja ruokia löytyy monenlaisia. Herkullista syötävää ovat esimerkiksi pastel de conejo (navarralainen kanipaistos) ja cochifrito navarro (lammasmuhennos), ruokajuomana hyvää navarralaista viiniä. Monumento a los Fueros Pamplona on vihreä kaupunki, joka on täynnä puistoja ja vanhoja kauniita rakennuksia. Ciutadela-puisto on suuri vanhan linnoituksen alue, ja varsin miellyttävä paikka, missä voi kulutella aikaa katselemalla vanhoja rakennelmia ja ihailemalla kasvuston vehreyttä. Kaupungin katedraali on myös näkemisen arvoinen rakennus, se on rakennettu vuosina 1387–1525. Kaiken kaikkiaan kiva reissu ja miellyttävä kokemus, voin suositella matkustavaisille. 16 Uusi Costa Blanca 1/2014
KOLUM N I Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Tassu hunajapurkissa – Olen täysin vakuuttunut siitä, että Infanta Cristina on syytön, vakuutti maan pääministeri Mariano Rajoy tv-haastattelussa tammikuussa. Oikeudenkäynti ei ole edes vielä alkanut, mutta hallituksen päämiehellä on jo selkeä mielipide asiasta. Prinsessan miehen, Iñaki Urdangarinin, on todettu sekoittaneen omat ja yhteiskunnan rahat, hän sai valtiolta avustuksia yhteiskunnallista säätiötä, Noosia varten, mutta onnistui ohjaamaan osan rahoista omaan firmaansa ja sitä kautta herttualliseen taloudenpitoon. Tästä seurasi – mitä? Eipä paljon. Mies menetti herttuallisen tittelinsä ja häntä koskevat tiedot poistettiin kuninkaallisen perheen kotisivuilta. Hänen on sanottu palauttaneen osan rahoista, mutta sitähän me emme oikeasti tiedä. Juttu on vielä pahasti kesken. Prinsessa Cristina on korkeasti koulutettu, yhteiskuntatieteiden maisteri. Hän on toiminut vuosia sekä kansainvälisissä järjestöissä että pankkialalla. Hän on hallituksen jäsen miehensä yrityksessä. Mutta Espanjan pääministeri Rajoy sanoo jo ennen oikeudenkäynnin alkamista tietävänsä, että prinsessa on syytön veronkiertoon ja valtion varojen väärinkäyttöön. kunnan hommissa pomona, oletus on, että kohta on Juanillakin töitä. Espanja yrittää päästä eroon korruptiosta, yrittää todella. Korruptio on vain niin kiinni vanhoissa rakenteissa, että vaadittaisiin hallintokoneiston repimistä pirstaleiksi ja uuden lainsäädäntömekanismin rakentamista. Oletusarvona on, että jos olet kohonnut tarpeeksi merkittävään asemaan, sinulla on ikään kuin oikeus tuhlata yhteistä hyvää. Hölmönä pidetään sitä, joka ei tassuaan kasta yhteiseen hunajapurkkiin. Hallinnon ja päätösten läpinäkyvyydestä ei ole tietoakaan, jos jopa maan korkein johto pyrkii julkisesti puuttumaan oikeudenkäynteihin ja ennallistamaan niiden lopputuloksen. Yksi asia on kuitenkin muuttunut parempaan suuntaan. Poliisia ei voi lahjoa. Ystäväpariskunta tarvitsi neuvoa poliisilta eksyttyään Alicantessa. Poliisi lupasi ajaa edellä ja näyttää siten tietä. Kun he olivat perillä, ystäväni halusi kiittää poliisia viiden euron setelillä, kahvirahoiksi. Poliisi katsoi häntä kauhistuneena ja kieltäytyi jyrkästi: Älkää edes yrittäkö! Tapaus on tyypillinen. Enää ei korruptio ole ehkä yhtä näkyvää kuin ennen, mutta vieläkin yhteiskunnan rahoja pidetään ikään kuin etuoikeutettujen rahoina, joilla voi ostaa suhteita, palveluja tai niin kuin tässä tapauksessa - niitä voi pistää vasempaan taskuun, kattamaan herttuallisia talousmenoja. Kotikuntani viime tilintarkastuksesta ilmeni, että vaikka kunnassa ei ole ollut yhtään työpaikkaa avoinna, palkkalistoille on tullut parikymmentä henkeä lisää. Perhe on pyhä, ja jos Juanilla ei ole töitä, mutta serkku Maria on Uusi Costa Blanca 1/2014 17
URHEILU EBT:n mieskeilaajat lähellä nousua mestaruussarjaan Tiukka taistelu Valenciassa nosti torreviejalaiset ykkösdivarin kärkeen. EBT:n naiset kohensivat asemiaan Madridissa, mutta mahdollisuudet mestaruuteen ovat jo menneet. Espanjan keilailuliiton valtakunnansarjoissa kisattiin tammikuun lopulla kauden 2013-2014 toinen kierros. Miesten 1. divisioona kokoontui Valencian Paternaan ja naisten mestaruussarja Madridin Chamartiniin. Euro Bowling Torreviejan miehet lähtivät Paternassa toiselta sijalta kuromaan kiinni Madridin Capitalin 11 pisteen johtoasemaa, mikä onnistuikin jo lauantaina pelattujen neljän ottelun myötä – sunnuntaiaamuun kamppailuihin joukkueet lähtivät tasapisteistä. EBT:n keskiarvo oli tuolloin joukkueen kaikkien aikojen paras, yli 196 pistettä. Joukkueen kahdeksasta pelaajasta neljän keskiarvo oli yli 200, kärjessä Juanjo Carral (4 s. 217) ja toisena kapteeni Kjell Monsen (8 s. 209,75). Maininnan ansaitsee myös joukkueen yhden sarjan ennätys ja liigan kärkitulos 1361 (kuuden pelaajan keskiarvo: 226,83). Sunnuntaina tulostaso laski kautta linjan huomattavasti, mihin lienee vaikuttanut etenkin rataolosuhteiden suuri vaihtelu. EBT voitti kolmesta ottelustaan yhden, hävisi yhden ja sai yhden tasapelin. Kun Paternan 26ratainen halli hiljeni, EBT oli kärjessä pistemäärällä 89, toisena Capital (84) ja kolmantena Valencian Levante (82). Koska sekä Capitalilla että Levantella on jo joukkue mestaruussarjassa ja kumpikin on kohtalaisen vahvoilla ennen kolmatta ja viimeistä kierrosta, EBT:n pahimmiksi vastustajiksi nousukamppailussa hahmottuvat barcelonalainen Joventut Al-Vici (74) ja EBT:n joukkue Valencian Paternassa. 300 Oviedo (69). Kolmas ja ratkaiseva kierros pelataan Madridissa pääsiäisenä. EBT:n naiset joutuivat tuleen ilman varapelaajaa Pirjo Kosken viime hetken loukkaantumisen vuoksi. Uudet nimet María Jesús Pérez ja Anne-Marie Jansson täyttivät paikkansa ja siivittivät joukkueen nousuun seitsemänneltä sijalta viidenneksi. Joukkueen muut pelaajat olivat aina varmat Marion Haynes ja Mirja Hakonen. Euro Bowling Torreviejan molemmat joukkueet ovat esiintyneet valtakunnansarjoissa vuodesta 2007, jolloin ne voittivat Valencian aluesarjansa ja sijoittuivat valtakunnallisissa karsinnoissa nousuun riittäville sijoille. Kuluvalla kaudella EBT:llä on myös ensimmäistä kertaa joukkue AECB-liiton miesten 2. divisioonassa. Tämä joukkue on ennen kahta viimeistä kierrosta sarjansa hännillä – jäämme odottamaan positiivisia uutisia! Guillermo Aurinkorannikon SOS-ryhmä Aurinkorannikolla aloitti tammikuun lopulla suomenkielinen SOS-ryhmä, joka tarjoaa tukipalveluita äkillisen sairauden, loukkaantumisen tai muun hätätilanteen sattuessa. Ryhmä koostuu suomalaisista vapaaehtoistyötä tekevistä henkilöistä, joille Aurinkorannikolla asuvien tai rannikolla lomailevien kanssaihmisten turvallisuus ja hyvinvointi on tärkeää. SOS-ryhmä vieraili valmistellessaan turvaohjeita mm. Málagan hätäkeskuksessa ja osallistui Policía Nacionalin järjestämään turvakoulutukseen. SOS-puhelimessa päivystää kellon ympäri (24/7) suomea äidinkielenään puhuva henkilö. Ryhmän SOStulkit eivät ole lääketieteen asiantuntijoita. Tulkin avulla saa hätäpuheluun kielellistä apua. Espanjalaisissa hätänumeroissa ei välttämättä puhuta muita kieliä kuin espanjaa. SOS-tulkit puhuvat ja ymmärtävät espanjaa sekä suomea sujuvasti ja auttavat avun perille saamisessa puhelimen välityksellä. SOS-tulkit eivät pyri miltään osilta korvaamaan rannikolla toimivia sairaala-, terveyskeskus- tai muitakaan tulkkeja. SOS-ryhmän tärkeimpiä toimintamuotoja ovat SOSpassin ja turvaoppaan tuottaminen ja jakelu, SOS-puhelimen päivystys sekä Aurinkorannikolla lyhyeen tai pitkään asuvien suomalaisten turvatiedon lisääminen. SOS-puhelimessa on ympärivuorokautinen päivystys ja sen numero on +34 618 56 66 03, johon siis vain ja ainoastaan hätäpuhelut! Lisätietoja ryhmän nettiosoitteessa: www.sosryhma.net 18 Uusi Costa Blanca 1/2014
Club Finlandia Golf URHEILU Club Finlandia Golfin toiminta on joululomien jälkeen käynnistynyt vilkkaasti, viikkokilpailujen varauslistat ovat täyttyneet pari viikkoa eteenpäin. Jäsenten kannattaa varmistaa oma pelipaikka kevään peleihin hyvissä ajoin! Pelipäivät ovat keskiviikko ja perjantai. Seuran puh.numero on +34 626 608 118. Mestaruuskisan sarjat: Naiset/ Miehet hcp 18.4 tai alle, tasoituksellinen lyöntipeli. Kolme parasta palkitaan. Naiset /miehet hcp 18.5 tai yli, pelataan pistebogeyna. Kolme parasta palkitaan. Naisten sekä miesten paras scratch (tasoitukseton tulos) palkitaan. Alkuvuoden tapahtumista mainittakoon seuran kevätjuhla lauantaina 1.3. klo 14:00 ravintola Mesón El Huertanossa Torreviejassa. Kevään kilpailujen johtajat: puhelin +34 626608118 Ilmoittautumiset juhlaan kilpailujen johtajalle seuran Kyösti Peltola, Ann-Mari Petäjä, Rauli Tuominen, puhelimeen. Tarkemmat, hinta-, osoite-, sekä menu- Ismo Ropo tiedot lähempänä tapahtumaa. Ennakkotietona kerrotaan jo nyt, että Club Finlandia Seuran mestaruudesta kisataan keskiviikkona 26.3. Golfin kesätapahtuma järjestetään 11.–12.8. Nokia Rodan kentällä. River Golfin kentällä. Työhakemusten tulva Huonekalujätti Ikea on kohdannut Espanjan suurtyöttömyyden työhakemustulvana. Ikea sai yli 100 000 hakemusta 400 avointa työpaikkaa varten. Yhtä työpaikkaa kohti Valencian ulkopuolelle avautuva Alfafarin Ikea-liike sai keskimäärin 250 hakemusta. Puolet hakijoista oli miehiä ja puolet naisia. Pilarin piskiina Pilar de la Horadadan uimahalli on saanut kiitosta etenkin lapsiperheiltä sekä palveluidensa että tilojensa puolesta – touhua riittää runsaan välineistön kanssa. Uimahallin palveluihin kuuluu mm. n. 9*15 m kokoinen lastenallas, jossa on 30-asteinen vesi ja 25 metrin aikuisten allas, joka on normaalia lämpimämpi. Lisänä vielä pore-allas/jacuzzi ja sauna; tai pikemminkin Ikea avasi nuo työpaikat haettaviksi 2. joulukuuta. höyryhuone. Pelkästään ensimmäisten tuntien aikana työpaikkaa haki verkossa 20 000 henkeä, minkä seurauksena Uimahalli löytyy osoitteesta Avda. de la Torre s/n, Ikean palvelimet kaatuivat. Alun perin hakuajan piti 03190 Pilar de la Horadada, Mercadonaa vastapäätä päättyä joulukuun lopussa, mutta Ikea päätti pidentää kaupungin upeasta urheilukeskuksesta. Avoinna arkisitä 5. tammikuuta asti. Verkkohakemusten lisäksi sin aina kello 22:00 saakka, mutta kannattaa muistaa hakemuksia tuli postitse. Espanjan työllisyystilanne siesta-aika. Lauantaisin 10:00–14:00. Tunnin kertaon epätoivoinen. Alle 25-vuotiaista työvoimaan kuu- maksu on aikuiselta 2,3 € ja lapsilta 1,5 €. Huomioitluvista työttömänä on yli puolet ja aikuisistakin enem- han pakollisen uimalakin! Alle 7-vuotiaat voivat olla män kuin joka neljäs. aikuisten mukana sukupuoleen katsomatta – tiloissa on yksityissuihkut. Työpaikat olivat kysyttyjä jo vuonna 2009, kun Ikean liike avattiin Andalusian Jerezissä, hakemuksia tuli tuolloin yli 50 000. Vajaa kaksi vuotta sitten irlantilainen halpavaateketju Primark avasi Alicantessa jättikokoisen liikkeen, jonka pinta-ala on 3500 neliötä. Työhakemuksia tehtäviin saapui ennätykselliset 21 000 kappaletta. Työhaastatteluja tehtiin yli 1500. Työntekijöitä palkattiin kuitenkin vain 166. Syyskuussa 2012 Zenia Boulevardin suuressa kauppakeskuksessa Orihuela Costalla avattiin Primarkin myymälä, jolle tuli yli 4600 työhakemusta. Henkilöitä valittiin 164. Uusi Costa Blanca 1/2014 19
Guadalest vuorilinnoitus vailla vertaa Piskuinen Guadalestin kylä houkuttaa vuodessa yli kaksi miljoonaa kävijää luokseen. Eikä syyttä. Tie kiemurtaa karunkauniin vuorenrinteen reunaa. Nyt ollaan vain parinkymmenen kilometrin päässä Benidormin humusta, mutta tyystin toisenlaisessa maailmassa. Ympärillä kohoavat Aitana-vuoriston huiput, joista korkeimmat yltävät yli 1500 metriin. Kaarteessa näkee välähdyksen siitä, minne ollaan matkalla: kaukana laakson keskellä kohoaa yksinäinen harjanne, jonka reunalta erottaa palan muuria ja kellotornin. Guadalest kyhjöttää kuin kotkanpesä tuulisella kallionkielekkeellä, suojassa ja saavuttamattomana. Ei ihme, että aikoinaan linnoitusta pidettiin lähes valloittamattomana. Linnan perustamisesta vastasivat maurit 500-luvulla, mutta kun Aragonien kuningas Jaakko I sai sen haltuunsa v. 1238, oli maurien lukuisista valloitusyrityksistään huolimatta jäätävä nuolemaan näppejään. Ainoastaan luonnonvoimat saattoivat koitua Guadalestin kohtaloksi, ja näin kävikin 1600-luvulla, kun kaksi toisiaan lyhyen ajan välein seurannutta maanjäristystä tuhosi valtaosan rakenteista. Lisäksi Espanjan perimyssodan aikaiset kahinat räjähdyksineen vaurioittivat linnan muureja. Nykyään Guadalestin kylässä asuu pysyvästi vähän yli kaksisataa asukasta, joista suurin osa saa toimeentulonsa turismista. Kylän keskellä on tilava (maksullinen) parkkipaikka, jonne voi ajokkinsa pysäköidä. Kun selviää ensimmäisten kahviloiden Lopulta linna ajautui niin kelvottomaan kuntoon, että se ja pikkuputiikkien houkutuksista kylän toiselle reuhylättiin 1800-luvulla, kunnes v. 1974 Espanjan kulttuu- nalle, alkaa kapean kujan päässä häämöttää salariministeriö julisti sen kansallisaarteeksi, ja täten suojel- peräisen näköinen sisäänkäynti – oviaukko on loutavaksi kohteeksi. hittu pystysuorana ylöspäin kohoavaan seinämään. La Casa Orduña -museon kautta (taustalla) käy kulku Guadalestin huipulle. Kahvit voi nauttia yhdessä kylän monista kuppiloista. 20 Uusi Costa Blanca 1/2014
Lyhyen tunnelin kautta pääsee Guadalestin sydämeen, kylään muurien suojassa, jossa voi kurkistaa muun muassa 1700-luvulta peräisin olevaan kirkkoon, kaupungintalon alla olevaan tyrmään ja ehdottomasti ainakin reunamuurin yli: alhaalla laaksossa kimaltaa Guadalestjoesta padottu, turkoosinvärinen järvi, joka toimii monien lähialueiden kylien ja kaupunkien, mukaan lukien Benidormin, vesivarantona. Museoista kiinnostuneille Guadalest on oivallinen kohde, sillä niissä riittää valinnanvaraa. Kylässä on muun muassa Museo Microgigante, jonka pienimpiä esineitä pitää katsella mikroskoopilla, Museo de Saleros y Pimenteros , jossa voi ihmetellä yli 20 000 erilaista suolaja pippurisirotinta ja Museo de Instrumentos de Tortura , joka esittelee keskiaikaisia kidutusvälineitä. Linnoitus sijaitsee n. 600 metrin korkeudella merenpinnasta. pääsymaksun (aik 4 €, lapset 2 €) pääsee ensin ihastelemaan Orduña-suvun nelikerroksista tyyssijaa, joka on täynnä taideesineitä ja aikalaistensa jäämistöä, sen jälkeen avautuu kulku talon takaa ylös Guadalestin korkeimmalle huipulle, jossa vanhimmat linnanrauniot ovat. Mutta jos voi tai haluaa valita näistä vain yhden, kannattaa sen olla kylää pitkään hallinneen suvun mahtipontinen talo, La Casa Orduña. Maksamalla Heti vasemmalla ovat Alcozaiba-linnoituksen jäänteet, josta jäljellä on oikeastaan vain restauroitu kellotorni. Aivan huipulla on vähän paremmin säilynyt San Josélinna, jonka vieressä on vanha, mutta edelleen käytössä oleva, hautausmaa. Benidormista on matkaa Guadalestiin vain n. 25 km. Nyt historian havinan jo kuulee, vai tuuliko se humisee rapistuneen linnan muurinaukoissa? Ylhäältä on luonnollisesti myös parhaimmat näköalat – aina vuorten lomassa siintävälle Välimerelle asti. Guadalest ei jätä kävijäänsä kylmäksi, kunhan vielä muistaa, että ilma saattaa ylhäällä vuorilla olla piirun verran viileämpi kuin rannan tuntumassa. Hyvät kengät jalkaan ja aikamatkalle historiaan! Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Lisätietoja museoista: www.guadalest.es/museos.php Kohteen kävelykartta: www.guadalest.es/pdf/callejero.pdf Laakson pohjalla siintää turkoosinvärinen järvi, Embalse de Guadalest. Uusi Costa Blanca 1/2014 21
Espanja on kiertoliittymien luvattu maa Espanjassa liikenteessä tavalla tai toisella mukana oleva ei voi olla kohtaamatta kiertoliittymiä. Ne ovat olennainen osa sujuvaa liikennettä kaikkialla maassa. Kiertoliittymä eli kansanomaisesti liikenneympyrä on teiden tai katujen risteyskohtaan rakennettu ympyränmuotoinen liittymäjärjestely, jonka liikennevirta oikeanpuoleisen liikenteen maassa on vastapäivään. Liikenneympyrään sisään ajettaessa käännytään tässä meille tutussa oikeanpuoleisessa liikenteessä aina oikealle. ajaen voi hyvin kiertää useamman ulosajon matkan. Espanjalaisissa liikenneympyröissä selviää hyvin kun pysyy omalla kaistallaan, eikä panikoidu muiden liikkeistä. Liikenneympyrän sisäkaistalla olevat ovat väistämisvelvollisia, Espanjassa sisäkaistaa kiertävän tulee vilkulla (vilkku vasemmalle) osoittaa olevansa kiertämässä ympyrää sekä vilkuttavan oikealle halutesLähtiessään liikenneympyrän ulosajoliittymästä ajoneuvo on aina oikealle saan pois ympyrästä. kääntyvä, ja silloin käytetään suuntavilkkua. Samalla osoitetaan ympyrään tulossa oleville, että sieltä ollaan poistumassa. Oikealla kaistalla Liikenneympyrä toimii siis vetoketjun tavoin, ja vähentää ajoneuvon joutokäyntiä liikennevalo-ohjattuun risteykseen verrattuna. Sitä voi pitää myös ympäristöystävällisempänä ratkaisuna toteuttaa kahden tai useamman tien risteys kuin liikennevaloja. Espanjassa liikenneympyrän liikenne näyttää alussa ehkä sekavalta. Itse asiassa asia ei ole ollenkaan näin. Ajoneuvot tulevat liikenneympyrään kärkikolmion takaa. Silloin ne ovat väistämisvelvollisia ympyrässä jo oleviin ajoneuvoihin nähden. Liikenneympyrään saavuttaessa ei tarvitse käyttää suuntavilkkua. Parantuneen liikenteen sujuvuuden lisäksi liikenneympyrä on perinteistä risteystä turvallisempi, koska ajoneuvojen on pakko käyttää pienempiä nopeuksia. Perinteisissä risteyksissä tapahtuu tavanomaisesti suoria kylkeen ajoja, näitä ei liikenneympyrässä juuri tapahdu. Tilastojen mukaan liikenneympyröissä tapahtuu henkilövahinkoon johtavia onnettomuuksia vain noin puolet siitä, mitä tavallisissa risteyksissä. Poistuttaessa Torreviejan ohikulkutieltä Carrefourin ja Habaneras-ostoskeskuksen suuntaan tulee ensimmäisenä vastaan tämä kiertoliittymä. 22 Uusi Costa Blanca 1/2014
Kannattaa muistaa, että myös Espanjassa liikenneympyrä on kokonaisuudessaan risteysaluetta, joten sen alueella ei saa pysähtyä eikä pysäköidä. Espanjalaiset liikenneympyrät ovat usein melko laajoja ja koristeltu mitä erilaisin istutuksin tai patsain. Liikennemukavuuteen ja ympäristön viihtyvyyteen on näinkin satsattu. Monin paikoin ympyröiden sisäosassa on hienoja istutuksia tai alueeseen liittyviä taiteellisia luomuksia. Jossakin ympyrässä halutaan muistuttaa alueen historiasta. Esimerkiksi San Javierin lentotukikohdan lähellä ympyrässä on jalustalla suihkukone. Monessa ympyrässä lähellä kalastuksesta eläviä alueita on erilaisia troolareita ja kalastusveneitä. Ajettaessa Alicanten suunnalta tervehtii tulijoita Avenida Cortes Valencianan kiertoliittymässä Torreviejan pylväs. Tämä komea härkä seisoo ensimmäisessä kiertoliittymässä lähdettäessä moottoritien liittymästä 770 kohti Pilar de la Horadadaa. Lumiolosuhteissa lumiketjut pakolliset. Yllä vasemmalla hätäjarrutusalue. Esiintyy vuoristoalueella. Merkki oikealla kertoo kääntöpisteen olevan 300 metrin päässä. Nopeus sovitettava taulun osoittamalle nopeusalueelle. Säännelty nopeus voimassa loppumismerkkiin asti. Espanjassa autoileva kohtaa aina silloin tällöin myös Suomessa harvemmin nähtäviä liikenneopasteita. Lähinnä ylänköalueilla voi tulla vastaan merkki, jolla ilmoitetaan, että lumikelillä autossa on oltava ketjut. Lähinnä moottoriteillä voi kohdata liikennemerkkejä, joilla ilmoitetaan kaistakohtaisia miniminopeuksia, tavoite on ohjata hitaampi liikenne omille kaistoilleen liikennesujuvuuden takia. Uusi Costa Blanca 1/2014 Kiertoliittymä Torreviejassa Avenida Cortes Valencianalla Mercadonan kohdalla. Maassa on paljon vuoristoja ja ne rasittavat monen auton tekniikkaa, teiden varsille on siksi varattu hätäpysäköintipaikkoja, jotka osoitetaan liikennemerkein. Käytössä on myös sellainen merkki, jolla kerrotaan kuinka kaukana on paikka, jossa pääsee palaamaan tulosuuntaan. 23
Aeropuerto de Alicante-Elche (ALC) Alicanten lentokenttä on tullut tutuksi useimmille Costa Blancan suomalaisille, mutta sen historia ja taustat ovat ehkä jääneet pimentoon. Tässä lyhyt katsaus lentoaseman ja sen edeltäjien menneisyyteen. Helmikuussa vuonna 1919 ranskalainen lentoyhtiö Lignes Aeriennes Latécoére alkoi etsiä Espanjasta välilaskupaikkaa postilennoilleen Ranskasta LänsiAfrikassa sijaitsevaan Dakariin Senegalissa. Sopiva tasainen paikka löytyikin nopeasti San Vicente del Raspeigin kaupunginosasta Alicantessa. Näin sai alkunsa lentokenttä nimeltä Campo de Vuelo de Rabasa, joka oli ranskalaisyhtiön käytössä vuoteen 1927 saakka, jolloin valmistui kasvaneen liikennetarpeen ja suurempien koneiden vuoksi uusi kenttä El Altetiin Alicanten lounaispuolelle. Rabasan pieni kenttä oli käytössä vuoteen 1978 saakka, jolloin kaupungin kasvutarpeet nielaisivat Alicanten lentokentän bussipysäkki, josta on päivittäin kahden tunnin välein yhteensä kahdeksan vuoroa Torreviejan linja-autoasemalle. maa-alueen ilmailuharrastajien harmiksi. Alicanten ilmailukerho siirtyi tuolloin käyttämään kauempana sijaitsevaa yksityistä lentokenttää Aeródromo de Muchamielia. Rabasan lentokentän alue on nykyisin Alicanten yliopiston käytössä ja muistona vanhasta kentästä on alueella vielä jäljellä lennonjohtorakennus. El Altetin kentälle rakennettiin tuhannen metrin pituinen kiitotie länsi-itä suunnassa ja 800-metrinen etelä-pohjois suunnassa. Tätä kenttää käytettiin 1930-luvulla mm. välilaskupaikkana lennoille Ranskasta Marokkoon ja Algeriaan. Aika kuitenkin ajoi vähitellen ohi tuon kentän ja niinpä toukokuussa vuonna 1967 otettiin käyttöön uusine rakennelmineen nykyinen Alicanten kenttä, jonka kapasiteetiksi suunniteltiin noin miljoonaa matkustajaa. Kiitotie oli 2700 metriä pitkä ja 45 metriä leveä. Jo vuonna 1970 ylitettiin Alicante-Altetin kentällä miljoonan matkustajan raja, ja kenttä sai uuden terminaalin, jolle keskitettiin kansainväliset lennot. Vuonna 1978 meni rikki kahden miljoonan matkustajan raja ja matkustajaterminaalia ajanmukaistettiin. Lisäksi kiitotietä jatkettiin aina 3000 metriin saakka. Vuonna 1988 matkustajamäärä oli jo kolme miljoonaa. Vuonna 1996 Alicanten kentällä tehtiin jälleen uutta, rakennettiin mm. uusi moderni lennonjohtotorni. Kentän matkustajamäärän kasvaessa edelleen voimakkaasti päätettiin vuoden 2005 paikkeilla alkaa rakentaa kokonaan uusi terminaali. Se valmistuikin lopulta keväällä 2011 sellaisena kuin me sen näemme tänä päivänä. Terminaalin kapasiteetti on hieman suurellisesti peräti 20 miljoonaa matkustajaa vuodessa eli sama, joka on ajateltu Suomen pääkentän matkustajavirraksi vasta 2020-luvulla. Tällä hetkellä Alicanten kentän vuotuinen matkustajavirta pyörii lähes 10 miljoonassa. Uusin vaihe Alicanten kentän historiassa tapahtui viime heinäkuussa, kun sen virallinen nimi vaihdettiin muotoon Aeropuerto de Alicante-Elche sijaintipaikkakuntansa mukaan samaan tapaan kuin Suomessa on Helsinki-Vantaa. Lentokentän uusi nimi tuntuu edelleen olevan hakusessa, sillä esimerkiksi espanjalainen lehdistö kirjoittaa vielä usein El Altetin kentästä hieman samaan tapaan kuin Suomessa puhutaan itsepintaisesti Seutulan kentästä. 24 Uusi Costa Blanca 1/2014
Ämpärillinen appelsiineja Alkuvuosi on appelsiinien juhla-aikaa niin Espanjassa kuin Suomessakin. Suomessa kaupat mainostavat appelsiineja ämpärikaupalla, ja Espanjassahan on aivan tavallista ostaa appelsiineja säkeittäin. Appelsiini on aurinkoinen ja energinen hedelmä. Tällä energialla myös Apilatyöryhmä aloitti selvitystyönsä reilu vuosi sitten, tavoitteena ensin yhdistyksen perustaminen ja sitten hoivapalvelujen tuottaminen Costa Blancan alueella. Apila-työryhmä sai paljon yhteydenottoja eri ihmisiltä, jotka olisivat kiinnostuneita työskentelemään hoivatyössä Torreviejan seudulla. Yhtään varsinaista yhteydenottoa mahdollisilta palveluiden tarvitsijoilta ei ole tullut. Tämäkään ei vielä masentanut työryhmää, mutta se selvitysten ja lakipykälien viidakko, johon törmäsimme mahdollista yhdistystä perustettaessa, oli tyrmäävä. Ei auttanut aurinko eikä appelsiinit. Suomessa yhdistykset tuottavat mittavan osan sosiaalipuolen asumispalveluista, missä ei lainsäädännöllisesti ole mitään ongelmaa. Espanjassa sen sijaan tämä ei ole mahdollista, ei ainakaan meidän tietojemme mukaan. Espanjassa sosiaali- ja terveyspalveluja tuottavat julkisen sektorin lisäksi yksityiset yritykset, mutta eivät yhdistykset. Toinen iso este on se, että kuinka moni voi tai haluaa maksaa omasta pussista hoivapalvelujen reaaliset kulut, joita kertyy esimerkiksi hoivakodissa asuttaessa vuokrasta, ruuasta, hoivapalveluista tai sitten ns. 24/7-hoivasta, jolloin henkilökunta on koko ajan läsnä ja jolloin vuokra ja ruoka maksetaan erikseen. Kotikäynnin tai asiointiavun hinta on Suomessa 30–40 €/tunti, ja vaikka se olisi edes puolet Espanjassa, voi siitä tulla kallis lasku. Jos esimerkiksi ajatellaan, että päivittäin asiakkaan luona käydään kaksi kertaa, tulee siitä eli noin 70 €/päivä, kuukaudessa yhteensä 2100 €. Tähän lisätään vielä asunnon kulut, ruoka ja muut kulut. Ja taas kerran vaikka kulut olisivat puolet tästä, mennään vieläkin reippaasti yli 1500 €:n kuukaudessa. 24/7-hoidossa, jossa hoitajat ovat koko ajan läsnä, jo pelkkä hoitomaksu on Suomessa keskimäärin 100 €/vrk. Jos se olisi puolet tästä Espanjassa, eli 50 €/vrk, jäisi pelkälle hoidolle hintaa 1500 €, johon lisätään vuokra, ruoka jne. Henkilökunnan palkkaaminen on joka paikassa kallista, vaikka heidän palkkansa eivät päätä huimaakaan, mutta ns. sivukulut ovat korkeat niin Suomessa kuin Espanjassakin. Uusi Costa Blanca 1/2014 Selvityksen tässä vaiheessa työryhmän appelsiinit olivat jo niin korpuilla, että päätimme jättää hankkeen lepäämään eli emme enää työskentele hoivakodin/hoivapalvelujen perustamiseen tähtäävästi. Olemme kiitollisia kaikille, jotka ovat meitä selvitystyössä auttaneet ja auliisti vastanneet kyselyihimme. Heitä on ollut juristeista ministeriin. Torrevieja ja sen lähiseutu on mukavaa aluetta elää ja asua, vaikka joskus saakin kuulla aivan toisenlaisia kommentteja. Suolajärvien läheisyys, varma aurinko ja meri tekevät alueen aivan erityislaatuiseksi. Moni pysyy jo näillä edellytyksillä paremmassa kunnossa kuin Suomen vaihtelevassa talvisäässä liukastellen. Lisäksi Torreviejan kulttuurielämä on vilkasta ja alueella järjestetään jokaiselle sopivaa virikettä niin tapaskierroksista oopperaan kuin kulkueista erilaisiin tempauksiin. Henkilö, joka moittii omaa perhettään, kotiaan, asuinpaikkaansa, välittää ympäristöönsä negatiivista energiaa ja pahoittaa kuulijoidensa mielen. Se vajaa kymmenen vuotta, jonka itse olen alueella ollut aika ajoin, on ollut energiaa antavaa ja laajan verkoston luomisen aikaa. Jos joskus mietin ja ääneenkin ajattelen, että hankkisimmeko ”kesämökkimme” jostain muualta kuin täältä, saan aina saman vastauksen niin itseltäni kuin perheeltäkin: ”Mihin sitä nyt kodistaan ja kotiseudultaan lähtisi.” Uskon, että jonakin päivänä Costa Blancan alueen suomalaiset saavat oman hoivakotinsa, ettei tarvitse muuttaa pois tutuksi tulleesta ympäristöstä ja tuttujen ihmisten luota. Apila-työryhmälle aika ei ollut oikea, mutta hukkaan yhteistyömme ei mennyt, meistä tuli ystäviä, jotka voivat luottaa toistensa apuun, ja tätä arvokkaampaa meillä kenelläkään ei ole. Tiina Punkanen Yrittäjä Työnohjaaja ja kouluttaja www. tiinapunkanen. fi Puh. 040 5879 704 25
Urheiluseuralla vauhdikas talvi! Club Atletismo Finlandia Torrevieja eli tuttavallisemmin Caffi on osallistunut tänä talvena ennätysmäärään juoksukilpailuja. Juostuja kilpailukilometrejä on takana jo yli 230 kilometriä ja kevätkaudella tulee vielä yli 120 km lisää. Lokakuun puolestavälistä alkaen olemmekin kilpailleet jokaisena sunnuntaina paitsi yhtenä viikonloppuna 26. tammikuuta. Silloin saimme nukkua kerrankin pari tuntia pidempään, kun normaalisti herätys on kilpailuaamuina kuuden kieppeillä. 21 kilometrin keskiviikkolenkki La Matan rannalla marraskuussa. simmäiseen duathlon-kisaan joukkueena. Duathlonissahan pyöräillään ja juostaan eripituisia matkoja yhtenä kilpailukokonaisuutena. Pyöräily sopii hyvin myös korvaavana harjoitteena juoksemiselle. Seuralle on hankittu myös lähes ammattitason videokameroita suoritusten analysointiin. Videoimme yksittäistä juoksijaa tai pyöräilijää, jotta urheilija tulee tietoiseksi mahdollisista virheasennoista tai -tekniikoista suorituksessaan. Videolta hidastettuna katsottaessa niihin on sitten mahdollisuus puuttua ja korjata tarvittaessa. Syntymäpäiväjuhlat kanavan varrella 1 7.1 . treenien ohessa. Tuo kilpailukalenteri rytmittääkin harjoitteluamme, ja se tuo myös uusia kiinnostuneita mukaan seuran toimintaan. Juoksukilpailu espanjalaisessa kulttuurissa on aina erikoinen kokemus ja sille on kovasti kysyntää myös Suomen suunnasta. Maantiepyöräily on lisännyt seurassamme suosiotaan huimasti. Yksi jos toinenkin jäsen on jo hankkinut sopivan menopelin jopa yli 100 km pyöräilylenkkeihin. Olemmekin harjoitelleet myös ryhmässä polkemista, ja tavoitteena on osallistua tämän vuoden aikana enEl Campellon juoksukilpailussa 1 2.1 . Caffin mitaliennätys 6 kpl + joukkuepalkintona serranokinkku sekä osallistujaennätys yhdessä kisassa 1 3 juoksijaa. Caffilaisten talven kohokohta juoksun osalta on tietenkin kotikaupunkimme Torreviejan puolimaraton 23.2. Siellä meitä edustaakin taas hieno joukkue ja mitaleita on varmasti tulossa! Liikunnallisin terveisin! Mikko Lanki Caffin pyöräilyjoukkue joulukuussa Rebatessa. CA Finlandia Torrevieja www.caffitorrevieja.blogspot.com 26 Uusi Costa Blanca 1/2014
Altea Hillsin ortodoksikirkko Espanjan ensimmäinen venäläinen ortodoksikirkko sijaitsee Altean ja Calpen välillä lähellä merenrantaa upeissa maisemissa. Kirkko valmistui vuonna 2007 ja on nimetty arkkienkeli Mikaelin mukaan. Se on tarkka kopio 1600-luvun venäläisestä puukirkosta ja sen rakentamisessa käytetyt hirret on tuotu Uralilta asti. Kirkon rakennushankkeen rahoitti venäläinen rakennusyhtiö Vera Bosco, joka on rakentanut paljon kohteita Alteassa ja Calpessa. Espanjassa asuvien ortodoksien on nyt mahdollista suorittaa kirkolliset toimitukset, kuten kaste ja vihkiminen, Espanjan maaperällä. Kirkon kävijäkunta koostuu lähinnä venäläisistä, ukrainalaisista, bulgaareista, moldovalaisista, romanialaisista, kreikkalaisista, serbeistä, georgialaisista ja armenialaisista. Kirkkoherrana toimii puolalainen ortodoksipappi Adam Kondraciuk. Ortodoksisen kirkon suurin juhla on pääsiäinen. Sen juhlinta huipentuu ristisaattoon, jossa kirkko kierretään ympäri vastapäivään keskiyöllä. Viime vuonna Altea Hillsin ortodoksikirkon pääsiäisjumalanpalvelukseen osallistui useita tuhansia ihmisiä, joista osa oli saapunut yli 500 kilometrin etäisyydeltä. Venäjän ortodoksit noudattavat vanhaa ajanlaskua, joka on pari viikkoa jäljessä medän käyttämästämme ajan-laskusta. Pääsiäisen ajankohta määräytyy kuitenkin kirkollisten taulukoiden pohjalta. Tänä vuonna Venäjän ortodoksien pääsiäinen on poikkeuksellisesti samaan aikaan kuin Suomessa vietettävä pääsiäinen. Jos haluat osallistua erilaiseen pääsiäisen juhlintaan, tule Altea Hillsin ortodoksikirkkoon pääsiäisyönä 20.–21.4. Kirkkoon sisälle pääseminen voi olla väentungoksen vuoksi vaikeaa, mutta ristisaattoa ja muuta pääsiäisyön juhlintaa voi hyvin seurata kirkon ulkopuolelta. Oheiset kuvat ovat viime vuoden pääsiäisjuhlasta. Teksti ja kuvat: Antero Inkari Kirkko on avoinna arkipäivisin klo 10–18, lauantaisin klo 10–20 ja sunnuntaisin 8–18. Liturgia sunnuntaisin klo 9.30. Ajo-ohjeet: Valtatie 332 km 163 Altean ja Calpen välillä, A-7-moottoritieltä tultaessa Altea-Calpeliittymästä edelleen Calpen suuntaan 332-valtatielle. Uusi Costa Blanca 1/2014 27
RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Espanjassa bataattia on myynnissä ympäri vuoden, mutta lähinnä boniatoa, joka tuodaan Amerikasta, se on sisältä vaaleaa. Mutta bataatti on oranssia. Kyseessä on sama mukulakasvi, mutta värimuunnelmia on monia ja minä suosin tätä oranssia ihan värinsä puolesta. Keski- ja Etelä-Amerikassa se kasvaa luonnonvaraisena, sitä on viljelty alueella jo 5000 vuoden ajan. Bataatti on vain hyvin kaukainen sukulainen kaikkien tuntemalle perunalle. Makea bataatti ja suolainen voi sopivat erinomaisesti yhteen. Kuumenna parilapannu/paistinpannu tarpeeksi kuumaksi ja lisää nokare ihraa pannulle, voikin kyllä käy jos käytössäsi ei ole manteca de cerdoa (ihra). Samaan aikaan pannulla voit paistaa valkosipulinkynnet. Tänään Bataattia ja naudanpihviä tulisella kastikkeella Tarvitsemme siis bataattia (batatas) (n. 1kg 1 - 2,40 euroa) naudanpihviä (filete de anojo) (1 kg 13,80 euroa) voita (mantequilla) sianihraa (manteca) kermaa (nata) kastikepussi (salsa diablo) valkosipulinkynsiä (dientes de ajo) suolaa (sal) pippuria (pimienta) Pannun täytyy olla todella kuuma, jotta saat parhaan lopputuloksen pihveillesi. Kypsyysasteen voi jokainen määrätä itse, älä kuitenkaan paista liikaa, sillä tulokNosta lihat huoneenlämpöön hyvissä ajoin ennen sena on vain kuiva lihamöykky, jota ei edes kastike paistamista, jotta lämpö ehtii tasaantua. Keitä bataatit pelasta. kypsiksi perunoiden tapaan. Voit keittää ne jo edellispäivänä. Kun ne ovat jäähtyneet, niin kuori ne ja viipaloi 2 cm siivuiksi. Sulata pannulle nokare voita ja lisää bataattisiivut kuumalle pannulle paistumaan. Kun pihvistä alkaa nousta lihasneste pintaan, käännä se toisinpäin ja jatka paistamista muutamia minuutteja. Suola ja pippuri lisätään vasta kun pihvi on kypsä, ei pannulle poltettavaksi. Itse jouduin paistamaan elämäni ensimmäisen pihvin Paistuessaan ne saavat lisäväriä pintaansa ja samalla oikein kunnollisesta argentiinalaisesta fileestä (marmoriliha), en ollut koskaan pihviä paistanut ja olisin haniiden aromi vain paranee. 28 Uusi Costa Blanca 1/2014
lunnut harjoitella paistamista jollain halvemmalla lihalla, mutta pääkokki ei antanut siihen lupaa. Hikikarpalot otsalla paistoin pihvin ja sain hyvät arvostelut siitä. Halvalla ja huonommalla lihalla harjoittelu kannattaa unohtaa, sillä on enemmän haastetta tehdä mieleinen pihvi kunnon lihasta, josta se voi jopa onnistuakin. Käytin tähän ruokaan ns. valmiskastiketta, Salsa Diabloa, joka sopii erinomaisesti lihalle ja antaa vastapainoa tulisuudellaan makealle bataatille. Kastikkeesta saat vähemmän tulista, jos lisäät siihen tilkkasen kermaa, silloin se sopii myös lapsille ja herkempivatsaisille. kaikkineen 4,40 euroa. Asettele lautaselle muutamia bataattisiivuja ja pihvi sekä kastiketta. Annosta voit täydentää vaikkapa Meheviä herkutteluhetkiä! tomaatilla ja suolakurkulla. Annokselle tuli hintaa -Carlos- www. carloskokki. com Johan on markkinat Costa Blancalla! Alueellamme ovat ainakin seuraavat markkinat: Maanantai: Dénia, Parcent, San Pedro Pinatar, Elche, La Nucia (Murcia), San Pedro Tiistai: Altea (kukka, hedelmä ja vihannes), Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (klo 17-20), Villajoyosa Keskiviikko: Callosa de Segura, Benidorm, El Campello, La Mata, Guardamar, San Miguel de Salinas Torstai: Alicante (Plaza de Toros), Gandia, San Javier, Rojales, Villajoysa, Urb. Marina (San Fulgencio) Perjantai: Finestrat, Denia (hedelmiä ja vihanneksia), Los Montesinos (klo 17-21), Pilar de la Horadada, Torrevieja (keskusta) Lauantai: Alicante, Almoradi, Elche, Calpe, Gandia, Santa Pola, Orihuela (Playa Flamenca), Villajoysa (Cala de Finestrat) Sunnuntai: Alicante (Plaza de Toros), Benidorm, Ciudad Quesada (Urb. Zuco), La Nucia (Murcia), Campo Guardamar, Urb. Marina (San Fulgencio), La Manga (Cabo de Palos), Elche (jalkapallostadionin vieressä jollei paikallisella seuralla ole kotiottelua) Churroja myydään Campo Guardamarin peltomarkkinoilla. Uusi Costa Blanca 1/2014 Lisätietoja markkinoista löytyy verkosta mm. sivulta: www.mercadillosemanal.com/en.alicante 29
Oma maa mansikka, tämä maa manteli Teksti: Aulikki Mäkinen Kuvat: Jouni Lähetkangas ja Mirja Palmanto Manteli on Espanjassa aina ajankohtainen tavalla tai toisella. Näin alkuvuodesta saamme ihailla upeita kukkivia mantelipuita. Useimmiten kukinta osuu tammi-helmikuulle. Kauneimmillaan se kestää pari viikkoa. Mantelipuu kukkii ennen lehtien puhkeamista. Tämän ansioista kukat pääsevät päärooliin. Kukkien väri muuttuu usein kukinnan aikana vaaleanpunaisesta valkoiseksi. Manteli eli tarhamanteli (Prunus dulcis) Manteli kuuluu ruusukasvien heimoon, ja kukat ovatkin ruusujen tavoin todella kauniita ja herkkiä. Näitä kukkivia mantelipuita käydään ihailemassa vuosi toisensa perään. Hyvällä tuurilla niitä voi nähdä aivan Torreviejan lähelläkin teiden varsilla. Näyttävimmillään ne kuitenkin ovat suurina viljelminä vuorten rinteillä. Espanja on yksi maailman suurimpia mantelin tuottajia Sisilian ohella. Espanjassa suurimmat viljelmät ovat Välimeren rannikolla ja sen tuntumassa. Kukkivia puita voikin ihailla koko matkan Tarragonasta Málagaan saakka. Mantelipuu kasvattaa pitkät juuret ja pärjää kuivallakin alueella. Sitä ei tarvitse kastella, toisin kuin esimerkiksi appelsiinipuuta. Suurin osa Espanjan vuosittaisesta 200 000–300 000 tonnin mantelisadosta menee vientiin. Satoa päästään korjaamaan vasta elo–syyskuussa. Usein näkee puiden alle levitettävän isoja kankaita, joille mantelit putoavat/pudotetaan. Manteleiden kuoriminen oli aiemmin käsityötä. Nykyisin se suoritetaan koneellisesti. Edelleen kuitenkin poimitaan joukosta huonot yksilöt käsityönä. Osa manteleista menee jatkoon kuorineen, suurin osa kuitenkin kuoritaan. Ne voidaan jauhaa, rouhia tai leikata ohuiksi mantelilastuiksi. Sen jälkeen ne voidaan kuivattaa, paahtaa, suolata, sokeroida tms… Monikäyttöinen manteli Manteli ei ole pähkinä, vaikka sitä joskus erheellisesti pähkinäksi kutsutaankin. Mantelipuun hedelmä on luumarja, jonka sisällä olevaa siementä kutsutaan manteliksi. Myrkyllistä karvasmanteliöljyä saadaan villimanteleista. Syanidin tuoksuista karvasmantelia käytetään pieninä määrinä mausteena. Puristamalla manteleista saadaan heikosti pähkinäisen makuista manteliöljyä. Tämä öljy sopii sekä ruuanvalmistukseen että ulkoiseen käyttöön. Jo vuosisatoja on manteliöljyllä hoidettu vauvojen herkkää ihoa ja kivuliaita auringonpolttamia ihovaurioita. Se on loistava öljy käsille, jaloille, huulille ja jopa hiusten hoitoon. Lisäksi manteli on varsinainen superfood. Mantelissa on 600 kcal / 100 g, ja se sisältää runsaasti magnesiumia, mangaania, kaliumia, kalsiumia, seleeniä, rautaa sekä b- ja e-vitamiinia. Mantelipuu menestyy myös pihapiirissä. Manteli sisältää myös runsaasti proteiinia. Joidenkin tietojen mukaan jopa yhtä paljon kuin liha. Sen on todettu alentavan verensokeria aterian jälkeen. Runsaasti kuitua, proteiinia ja rasvoja sisältävänä raaka-aineena se pitää kylläisenä pitkään. Mantelijauholla karppaajat korvaavat vehnäjauhon. Gluteenittomana se sopii myös keliaakikoille. Manteliallergia on Suomessa melko harvinainen. 30 Uusi Costa Blanca 1/2014
Mantelipuiden pölyttämiseen tarvitaan mm. mehiläisiä. Tutkimuksia ja uskomuksia piilotetaan kermavaahdon lisäksi marsipaania. Joidenkin tutkimusten mukaan mantelilla saattaa jopa olla ennalta ehkäiseviä vaikutuksia joidenkin syöpien ja Alzheimerin taudin suhteen. Se sisältää myös aineita, joilla on hyödyllinen vaikutus ihmisen serotoniinitasoon. Siksi sopiva määrä manteleita päivittäin auttaa stressin hallinnassa, lieventää ahdistusta ja parantaa unen laatua. Tutkimusten mukaan mantelin on myös todettu alentavan kolesterolia. Toki monen suomalaisen herkkua on myös mantelikala – helppo ja maukas uuniruoka, jossa kala kuorrutetaan kerma-kanamuna-korppujauhoseoksella. Paiston puolivälissä pinnalle ripotellaan reilu kerros mantelilastuja. Suomalaiselle manteli on ollut perinteinen jouluun ja talvisiin leivonnaisiin liittyvä herkku. Joulupuuroon kuuluu manteli naimaonnea tai muuten vaan hyvää onnea ennustamaan. Jouluglögi ei ole mistään kotoisin ilman manteleita ja rusinoita. Runebergintorttu maustetaan karvasmantelilla ja aidon laskiaispullan väliin Parhaimmillaan yhdistyvät kotoiset mansikkamme ja tämän maan mantelit ihanassa mansikka-mantelikermakakussa. Se on perinteinen mansikkakakku, jonka kermavaahto tukevoitetaan mantelijauheella ja muutamalla tipalla karvasmantelia. Herkkusuut ripottelevat pinnalle vielä kevyesti paahdettuja mantelilastuja. Espanjalaiset käyttävät mantelia monipuolisesti ympäri vuoden. Se on mm. monen herkullisen leivonnaisen tärkeä osa. Paahdetut ja suolatut mantelit ovat Muinaisina aikoina mantelia pidettiin afrodisiakkina kiva naposteluruoka vaikka viinilasillisen kanssa. eli rakkauden ja seksuaalisuuden tunnetta edistävänä Jouluna on turron, manteliherkkujen kuningas, huippusekä hedelmällisyyden ja hyvän onnen symbolina. suosittua. Myös espanjalaisilla on omat manteliset kalareseptinsä. Mantelit ovat lisukkeena monissa Mantelikalaa ja turronia kanaruuissa ja maustavat hienostuneesti kastikkeita. Manteleita löytyy monissa tuotteissa. Uusi Costa Blanca 1/2014 31
Seurakunnan kevätkausi Costa Blancalla Luterilaisen seurakunnan kevätkausi tiivistyy ja keskittyy lähinnä maaliskuulle. Kuukauden alussa saamme Aurinkorannikolta vieraaksi trion, joka esittää Torreviejan keskustan Inmaculada-kirkossa ohjelman, joka koostuu runoista, lauluista ja urkumusiikista. Alansa huippuammattilaiset Juha Kandolin, lausunta, Sauli Tiilikainen, laulu ja Pentti Savolainen, urut ovat koonneet ohjelman "Rauha ja rakkaus" -teeman ympärille. Pentti Savolainen Juha Kandolin lapsenlapsensa kanssa. Sillä he haluavat symbolisoida nykyistä riitaista maailmantilannetta sekä myös kunnioittaa sunnuntaina 16.3. klo 17 Inmaculada-kirkossa. EdelNelson Mandelan rauhaa rakastavaa elämäntyötä. Oh- lisenä päivänä pidettävä suomalainen jumalanpalvelus jelmassa on tuttua ja tuntematonta, mm. Jean Sibeli- on Kansanlaulumessu, jossa virsien sijasta lauletaan uksen vanhoilla päivillään säveltämiä lauluja, joita ei kansanlaulujen sävelmiin tehtyjä hengellisiä runoja ole ennen kuultu. Konsertti on torstaina 6. maaliskuuta pienen soitinryhmän säestyksellä. klo 17. Lähempää tietoa ja lippuja saa seurakuntakodilta Calle Maldonado 2, Torrevieja. Seurakuntamatka Valenciaan tehdään 20.-21.3. MatVox Sonora kalle lähdetään bussilla Sabadell-pankin edestä, linjaautoasemaa vastapäätä. Valenciassa yövytään kolmen tähden hotellissa. Matkanjärjestäjänä on Viajes El Corte Ingles, joka hoitaa käytännön järjestelyt. Matkanjohtajina ovat Pirjo Mattsson ja Maija Vuorinen. Matka maksaa 160 €. Mukaan mahtuu 54 henkeä. Nyt kannattaa tulla myös naistenpiirin kokouksiin. Kevään aikana kerrotaan elämästä Espanjassa, ihmeellisistä Raamatun naisista, kolmen kulttuurin kohtaamisesta ja kevään päätteksi tehdään päivän retki Archenan kylpylään. Seuraavalla viikolla saapuu vieraaksemme Ari Häyrisen johtama Vox Sonora -kuoro Helsingistä. Heillä on ensin Suomi-Seuran järjestämä konsertti torstaina 13.3. Palacio de la Musica -salissa klo 18. Yhteinen konsertti meidän oman kirkkokuoromme kanssa on Tämä kevät on Maija ja Sakari Vuorisen viimeinen Costa Blancalla ja kausi päättyy 21.4. pidettävään pääsiäismessuun ja lähtöjuhlaan seurakuntakodilla. Kaikesta toiminnasta ja tilaisuuksista saa lähempää tietoa seurakuntakodilta. 32 Maija Vuorinen Uusi Costa Blanca 1/2014
kohtaisiin edustuskuluihin. Kuningatar Sofia nauttii 63 000 euron vuosipalkkaa, ja kruununprinssi Felipe ansaitsee puolet isänsä palkasta, noin 70 000 euroa. Ennätysmäärä turisteja Espanjassa Alicanten lentokentällä vilkas vuosi 2013 Viime joulukuussa Alicanten lentokentän kautta kulki 496.634 matkustajaa. Nousua on edellisen vuoden vastaavasta kuukaudesta 10,6 prosenttia. Matkustajamääriä maittain: Britannia 203.657, Espanja 76.801, Saksa 42.804, Hollanti 34.666, Norja 28.638, Belgia 25.693, Algeria 12.710, Ruotsi 12.261, Sveitsi 11.461, Ranska 9.979, Tanska 9.291, Suomi 7.659, Irlanti 7.282, Italia 5.268, Venäjä 5.182 ja Puola 3.185. Viime vuonna Alicanten lentokentän kautta kulki 9.638.860 matkustajaa. Nousua on edelliseen vuoteen verrattuna 8,8 prosenttia. Yli 60 miljoonaa turistia vieraili Espanjassa viime vuonna, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Kasvua on edellisestä vuodesta 5,6 prosenttia. Edellinen ennätys oli vuodelta 2007, jolloin maassa vieraili 58,7 miljoonaa turistia. Espanjassa toivotaan, että vahva matkailuelinkeino vetää vähitellen maan pois taantumasta. Kotimaan sisäinen matkailu sen sijaan väheni suuren työttömyyden takia. Ulkomaisten turistien määrä kasvoi kolmella miljoonalla toissa vuodesta. Eniten Espanjassa kävi viime vuonna matkailijoita Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta. Rakentaminen Alicanten maakunnassa Alicanten maakunnassa aloitettiin viime vuonna 2037 uuden asunnon rakentaminen. Kauas on jääty huippuvuodesta 2004, jolloin asuntojen määrä oli yhteensä peräti 52 737. Vuonna 2013 asuntomäärät kärjen osalta: Orihuela 695, Torrevieja 247, Pilar de la Horada 240 Todettakoon tässä samalla, että Murcia-San Javierin ja Rojales 237. Painopiste maakunnassa oli siten selkentän kautta kulki joulukuussa 28.603 matkustajaa, västi Orihuela Costalla ja Torreviejassa, yhteensä yli missä on kasvua 31,5 %. Koko Espanjassa oli nousua 46 prosenttia koko uudesta asuntokannasta. 2,9 prosenttia vuoden viimeisenä kuukautena. Kunnianosoitus suurlähettiläälle Torreviejan lentokenttäbussi Alicanten lentokentän ja Torreviejan linja-autoaseman välisellä suoralla bussilinjalla oli vuonna 2013 käyttäjiä yhteensä 72 049, jossa on nousua edellisestä vuodesta 39,5 prosenttia. Matkustajia oli Torreviejan suunnasta 34 243 ja lentokentältä 37 806. Noin neljännes käyttäjistä ajoittui kahdelle kesäkuukaudelle: heinäkuussa 9 473 ja elokuussa 9 126 matkustajaa. Viime vuonna oli päivittäin keskimäärin 197 matkustajaa (141 vuonna 2012). Vuosina 2009-2013 Suomen suurlähettiläänä Espanjassa toimineelle ulkoasiainneuvos Markku Keinäselle on myönnetty korkea espanjalainen kunniamerkki (La Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil) hänen työstään maiden keskinäisten suhteiden hyväksi. Espanjassa tuulivoiman osuus kasvaa Espanjasta on tullut maailman ensimmäinen maa, jossa tuulivoima on noussut suurimmaksi energialähteeksi. Tuulivoimaa oli viime vuonna 20,9 % maan Murcian uusi kansainvälinen kenttä energiasta, niukasti enemmän kuin ydinvoiman 20,8 %:n osuus. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun tuulivoiPitkään rakenteilla ollut Murcian uusi kansainvälinen ma on noussut missään maassa suurimmaksi energian lentokenttä Corverassa on kokenut monenlaisia vastoin- lähteeksi. Uusiutuvien energialähteiden osuus oli 42,4 käymisiä vuosien mittaan. Uusimman arvion mukaan prosenttia Espanjan energiantarpeesta viime vuonna. kenttä saatetaan vihdoinkin avata ensi syyskuun 18. päivänä. Espanjan kuningas paljasti palkkansa Espanjan kuningashuone julkisti helmikuun alussa kuninkaan ja kuningasperheen vuosipalkat. Näin kuningashuone pyrkii parantamaan julkisuuskuvaansa avoimuudella. Espanjan kuningas Juan Carlos nauttii runsaan 140 000 euron vuosipalkkaa. Palkan päälle kuninkaalla on käytettävänä 152 000 euroa henkilöUusi Costa Blanca 1/2014 33 Tuulivoimaloiden rivistö La Mangassa.
Suomalaisespanjalaisia suhteita Espanjan hallitus tunnusti Suomen riippumattomuuden 21 .2.1 91 8 ja päätti ryhtyä de facto -suhteisiin Suomen kanssa. Suomen ensimmäiseksi va. asiainhoitajaksi Madridiin nimitettiin entinen prokuraattori Lorenzo Kihlman, ja diplomaattisuhteet Espanjaan solmittiin 1 6.8.1 91 8. Espanja oli nimittänyt vastaavaan tehtävään heinäkuussa 1 91 8 Suomeen konsuli Enrique Sanchez Martinezin. Maiden väliset diplomaattisuhteet perustuivat paljolti kaupallisiin etuihin, sillä poliittisia intressejä Suomella ei kaukaisella Pyreneiden niemimaalla juuri ollut valvottavana. Kauppa kuitenkin kangerteli, koska Espanjan tärkeimmällä vientituotteella, viineillä, ei ollut pääsyä kieltolaki-Suomeen. Ulkoministeriö joutuikin aika ajoin vakuuttelemaan eduskunnalle Madridin-lähetystön kannattavuutta. Lorenzo Kihlman anoi virkavapautta tehtävästään jo keväällä 1 91 9. Hänen seuraajakseen Suomen va. valtuutetuksi Madridiin nimitettiin syyskuussa 1 91 9 Onni Talas. Hänen kaudellaan Suomi mm. sai konsuliverkoston Espanjaan ja solmi diplomaattisuhteet Portugaliin. Tämän jälkeen Suomen asiainhoitajat Espanjassa toimivat asiainhoitajina myös Portugalissa aina toisen maailmansodan päättymiseen asti. Suurlähetystö sijaitsee lähellä Madridin keskustaa osoitteessa Paseo de la Castellana, 1 5. Kanslia on seitsemänkerroksisen rakennuksen 4. kerroksessa. Rakennus on valmistunut vuonna 1 91 3 ja täysin uudistettu v. 1 981 . singissä taas oli virallisesti poissaoleva 1 946-1 952. Suomi nimitti uuden asiainhoitajan Espanjaan vuonna 1 955. Vuodesta 1 957 lähtien Suomea on edustanut Madridissa suurlähettiläs. Toukokuussa 1 921 Espanja irtisanoi vuonna 1 887 solmitun kauppasopimuksen vedoten Suomen poliittisjuridisen aseman muutokseen vuonna 1 91 7. Espanjalla oli muitakin hyviä syitä sopimuksen purkamiseen. Kaupankäynti oli ollut sille alijäämäistä. Suomen täydellisen kieltolain ansiosta Espanja ei voinut tuoda Suomeen viinejään, jotka olivat sen tärkeimpiä vientituotteita. Muissakin maissa tapahtunut alkoholin kulutuksen käytön rajoittaminen ärsytti espanjalaisia, joiden mielestä kieltolaki tuntui jo pelkkänä ajatuksena täysin typerältä. Suurlähetystö toimii osana suomalaista yhteiskuntaa espanjalaisessa ympäristössä. Sen tehtävänä on ylläpitää ja kehittää Suomen sekä Espanjan hyviä suhteita ja kanssakäymistä politiikan, kaupan, kulttuurin ja ihmisten välisen kanssakäymisen aloilla. Tätä työtä tehdään yhdessä espanjalaisten kanssa, verkottuneena Suomessa ja kiinnittyneinä suomalaisuuteen. Espanjassa oli käytössä ns. kaksoistariffi-järjestelmä (sopimus- ja perustullit), jonka mukaan kauppasopimuksettomien maiden tuotteille määrättiin korkeat perustullit. Näin Suomi joutui sopimuksen irtisanomisen jälkeen maksamaan korkeaa tullia kaikesta viennistään Espanjaan. Myös Suomessa asetettiin korkeat tullit espanjalaisille tuotteille. Näiden toimenpiteiden johdosta maiden välille puhkesi tullisota. Suurlähetystö luo yhteyksiä ja toimii aloitteentekijänä yhteistyömahdollisuuksia etsittäessä. Se palvelee suomalaisia mm. passi- ja notaariasioissa sekä avustaa hädänalaisia suomalaisia tarpeen vaatiessa. Suomesta kiinnostuneita espanjalaisia autetaan luomalla yhteyksiä heidän ja Suomen välille ja tarjotaan heille tietoa Suomesta. Suurlähetystön tehtäväjakaumat toimintalohkoittain: - EU-tehtävät: vaikuttaminen yhteistyössä Espanjan kanssa Euroopan unionin päätöksiin - poliittiset tehtävät, ml. korkean tason vierailuvaihto - kaupallis-taloudelliset tehtävät, ml. vienninedistäminen - konsulipalvelut - passit ja maahantuloluvat - muut konsulipalvelut, ml. hädänalaisten avustaminen - tiedotustoiminta - suomalaisen kulttuurin edistäminen Espanjassa muodostettiin kansanrintamahallitus keväällä 1 936, mikä herätti tyytymättömyyttä erityisesti upseeriston keskuudessa. Kenraali Francisco Francon johdolla armeija aloitti kapinan 1 8.7.1 936. Syyskuussa Suomen asiainhoitaja siirtyi Portuga-liin. Sodan päätyttyä tappion kärsinyt Espanjan tasavallan hallitus lähti Suomella on Espanjassa 1 3 kunniakonsulaattia, joihin on maanpakoon ja kenraali Francosta tuli Espanjan dik- nimitetty espanjalainen kunniakonsuli. Kunniakonsulit ovat taattori. Suomi tunnusti uuden hallituksen 31 .3.1 939. oman alueensa vaikuttajia, joilla on hyvät yhteydet paikallisviranomaisiin ja liike-elämään. He edustavat Suomea omissa Toisen maailmansodan päättymisen jälkeen Suomi ei toimipiireissään ja pyrkivät avustamaan Suomen kansalaisia katkaissut virallisesti diplomaattisia suhteitaan Francon konsuliasioissa. Kunniakonsuleille ei makseta palkkaa. Espanjaan, mutta joulukuusta 1 942 lähtien Suomella oli vain konsuliedustus Espanjassa. Espanjan lähettiläs Hel- (Teksti ja kuva: Ulkoministeriö ja Madridin suurlähetystö) 34 Uusi Costa Blanca 1/2014
Kotitalousjätteiden kierrätys Espanjassa Kotitalousjätteiden kierrätys alkaa Espanjassakin olla jo ihan jokapäiväistä toimintaa. Moniin uusiin ja uudistettuihin keittiöihin laitetaan lajittelua helpottavat jäteastiat. Talojen jätepaikat alkavat olla varustettu jo useammalla astialla. Mitä sitten laitetaan ja mihin astiaan? Esimerkiksi Torreviejassa on seuraavia jäteastioita. Sinisiin laatikoihin tulevat paperit ja kartongit (myös pahvit), Perinteisen roskalaatikon näköisiin vihreisiin laatikoihin laitetaan kaikki muu kuin lajiteltu jäte. Laatikon kyljessä kerrotaan, että orgaaniset jätteet tulee olla suljetuissa pusseissa. miset ja posliiniset jätteet kuulu sinne. Perinteisen roskalaatikon oloisiin vihreisiin laatikoihin laitetaan kaikki muu jäte. Laatikon kyljessä kerrotaan, että orgaaniset jätteet tulee olla suljetuissa pusseissa. suomalaisessa kierrätysjärjestelmässä paperituotteet erotellaan hieman tarkemmin. Keltaisiin laatikoihin laitetaan ei-lasiset pullot ja purkit. Eli niihin laitetaan muovipullot ja -purkit, myös muu muovinen pakkausmateriaali kuuluu tänne. Yllättäen myös metalliset tölkit laitetaan keltaisiin astioihin. Vihreisiin kuvun muotoisiin laatikoihin laitetaan kaikki lasitavara, eli lasiset pullot ja astiat. Laatikon kyljessä vielä erityisesti muistutetaan etteivät keraa- Uusi Costa Blanca 1/2014 Kunta sijoittaa mielellään isompia siirtolavoja sellaisiin paikkoihin, joissa niille on käyttöä. Monen urbanisaation alueella on siten tuotu lavoja, jotka on tarkoitettu vain oksille ja lehdille. Kaikkien edelläolevien lisäksi ainakin Torreviejassa on tavallisia pienroskille tarkoitettuja laatikoita melko kiitettävästi. Kaupungin ravintola-alueilla on myös muunlaisia jäteastioita käytössä. Habaneras-kauppakeskuksen lähellä palokunnan vieressä on Ecoparque-niminen kaupungin organisoima kierrätykseen erikoistunut alue. Se on auki maanantaista perjantaihin klo 08.00-1 4.00 ja 1 6.30-20.00 sekä lauantaisin klo 08.00-1 4.00. Jos on jotakin erikoisempaa kierrätyskelpoista tavaraa, josta haluaa eroon, niin sinne kannattaa ottaa yhteyttä. Noutavat mielellään tavarat. Puhelin: 96 570 7232, www.reciclajestorrevieja.com. 35
Leijonat kuulonhuollon asialla Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1 . kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 1 9. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 652 034 855 joka päivä klo 1 6-20. Torreviejan suomalainen Lions-klubi järjestää yhteistyössä Amplifon Iberican kanssa tiedotustilaisuuden kuulonhuollosta ja kuulolaitteista tiistaina 25. helmikuuta. Paikka on Seurakuntakodin kahvio, Calle Maldonado 2, 2. krs, ja runsaan tunnin mittainen tilaisuus alkaa klo 1 4. Vapaa pääsy – tervetuloa! 36 Uusi Costa Blanca 1/2014
Passisalkku vielä maaliskuun ajan Costa Blancalla! Suomen Madridin suurlähetystöllä on käytössään liikkuva passinantopiste (passisalkku), joka siirtyy Espanjassa aika ajoin muutaman kuukauden välein kolmen kunniakonsulaatin välillä: Barcelona, Palma (Mallorca) ja, Pilar de la Horadada (Alicante). Pysyvästi mantereella voi passia anoa Madridissa ja Málagassa. Tämä Ulkoasiainministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. Passisalkku tuli joulukuun alussa Costa Blancalle Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin ja on siellä maaliskuun lopulle saakka. Nyt on siten hyvä ajankohta varata aika passin uusimiseksi. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. Ajanvaraukset Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin: ma, ke, pe klo 10.00-13.00 puh. (+34) 966 766 412. Passin hinta normaalilla toimitusaikataululla (noin 2-3 viikkoa) on 120 €, johon lisätään postitusmaksuna viisi euroa, jos passia ei noudeta Madridin suurlähetystöstä. Se on siis postitusmaksu Pilarin konsulaattiin tai kotiosoitteeseen. Passi noudetaan henkilökohtaisesti, mutta jos on estynyt itse noutamaan, tarvitaan vapaamuotoinen valtakirja noutajalle. Passia anottaessa mukaan tarvitaan vanha passi, mahdollinen NIE/residenssitodistus ja maksukuitti etukäteen maksetusta 125 €. Alaikäisen passianomukseen tarvitaan huoltajien kirjalliset suostumukset ja myös vanhempien passit. Kunniakonsulaatissa käsiteltävä passihakemus maksetaan etukäteen suurlähetystön tilille. Hakemusta tehtäessä mukana tulee olla alkuperäinen kuitti tilillepanosta tai tilisiirrosta. Lisätietoja passihakemuksesta suurlähetystön verkkosivuilla: www.finlandia.es Uusi Costa Blanca 1/2014 37
Calle Maldonado 2.1, E-03181, Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna maanantaista torstaihin klo 10-14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Jumalanpalvelukset lauantaisin klo 12 Inmaculada C. kirkossa, Plaza de Constitución 3, c/ Maldonadon ja c/ Caballeron kulmassa: 15.2., 1.3., 15.3., 29.3., 12.4. huom. klo 14 Pääsiäisen jumalanpalvelus ma 21.4. klo 12. Viikoittainen ohjelma seurakuntakodilla: Maanantaisin klo 16 Espanjan keskustelupiiri Tiistaisin klo 11 Neulomapiiri Tiistaisin, parillisilla viikoilla, klo 14 Naistenpiiri Keskiviikkoisin klo 11-13 Kevytlounas, 5-6 € Keskiviikkoisin klo 14-16 Kuoroharjoitus Torstaisin klo 14 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13-16 Taidepiiri Tiistain klo 14 naistenpiirien ohjelma: 18.2. Elämää Espanjassa, Inkeri White 4.3. Ihmeelliset Raamatun naiset, Paula Kaikkonen 18.3. Elämän makuista monologia ja wanhan ajan weisuuta, Helena Kärnä 1.4. Kolmen kulttuurin kohtaaminen, Arja Baki 15.4. klo 9 Retki Archenan kylpylään Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Muuta ohjelmaa seurakuntakodilla: - Lauluilta pe 28.2. ja pe 28.3. klo 18 - Sunnuntailounas 23.2. ja 23.3. klo 14 - Ikoninäyttely, Tarja Karjalainen, 2.-6.3. - La Siestan kirkossa C/ Granados 21 Pitkäperjantain virsiseurat pe 18.4. klo 16 Konsertit: - Urkukonsertti Inmaculada-kirkossa su 16.2. klo 15, Maija Vuorinen, tuotto Helsingin lastensairaalan hyväksi. - Kuorojen kevätkonsertti Inmaculada-kirkossa su 16.3. klo 17 Seurakunnan kevätkokous srk-kodilla la 15.2. n. klo 13.30, jumalanpalveluksen ja kahvien jälk. Pappi Sakari Vuorinen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkona ja torstaina klo 10-14 Kanttori Maija Vuorinen puh. 606 931 950 tavattavissa kuoroharjoitusten yhteydessä ke klo 14 Nettisivut: www.suomenkirkkoespanjassa.net Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! 38 Uusi Costa Blanca 1/2014
Apteekki Acequión Sposti: apotekaacequion@yahoo.es Uusi Costa Blanca 1/2014 39