SISÄLLYSLUETTELO 2/201 4 4 Monte de las Cenizas 6 Euroopan parlamenttivaalit 8 Kukkaloistoa! 9 Algarin putoukset 1 0 Teatteria Torreviejassa 1 2 Espanjaa riisumassa: 13 14 17 18 20 22 23 24 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Homeongelma Kolumni: Käyn ahon laitaa Espanjan Venetsiassa La Palmera -ratsutila Latva-artisokka Muutto Torreviejaan Vinkit onnistuneeseen rantapiknikiin Liisan palsta: Pankin valinta Skandinaavinen koulu Torreviejan kodittomat Murcian kylpylät Seurakunta: Toiminnallinen kevätkausi Polkupyörällä Torreviejaan - prologi Tärkeää tietoa energiatodistuksesta Euro Bowling Torrevieja Club Finlandia Golf Piirakoita leipomassa Torreviejassa Shoppailua Costa Blancalla Carnaval Costa Blanca Suomi-Seura Tavoitteena 1 000 jäsentä! Makujen maailma à la Carlos! ”Tohtori tulee taloon” Espanjansuomalaisten kesätapaamiset Suomessa Club Atletismo Finlandia Torrevieja Vaellus Rio Secon uomassa Salud y Belleza Parasta Espanjassa Aamiainen eli desayuno Rantaelämää Espanja on juhlien luvattu maa Torreviejan ravintolatarjontaa Ulpukka: Europarlamentaarikot QR-koodi Viereisen QR-koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. 2 Uusi Costa Blanca 2/2014
PÄÄKIRJOITUS Numero 2/2014 Huhtikuu www.uusicostablanca.co.nf Vt. päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti: uusicostablanca@hotmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kustantaja: Massol S.A. ISSN 2342-2653 Kansikuva: Parque Regional El Vallen puistoon Murcian puolelle voi tehdä maisemiltaan upeita vaellusmatkoja (kuva Stefan Andersson) Seuraava numero ilmestyy lokakuussa. Aineisto viimeistään 30.9.2014 mennessä. uusicostablanca@hotmail.fi www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Uusi Costa Blanca 2/2014 Hyvä lukija! Aulikki Mäkinen vt. päätoimittaja Jo joutuu armas aika ja suvi suloinen. Näin onneksi joka vuosi tapahtuu. Huolimatta kädenväännöstä, joka aina näin keväisin alkaa laulun sopivuudesta tai sopimattomuudesta. Monen suomalaisen kesän aloitukseen laulu on kuulunut kuitenkin jo pitkään – ensimmäinen merkintä siitä on jo vuodelta 1697! Alun perin se tosin on ollut ruotsalainen kansanlaulu ja sanoitus on ollut nykyistä maallisempi. Vuosien saatossa Suvivirren sanat on muutettu vastaamaan paremmin aikaansa. Vuonna 2003 laulu sanoitettiin uudelleen: Suvivirrestä tuli Suvilaulu. Sen suosio koulujen juhlissa jäi kuitenkin aika vaatimattomaksi. Myös stadin slangiksi löytyvät laulun sanat internetistä. Lauletaankohan tätä versiota stadin kouluissa? Päättyypä tämänhetkinen kiista niin tai näin, todennäköisesti suurin osa suomalaisista toivoo, että laulun sävel pysyy, vaikka sanat vähän muuttuisivatkin. Ja kun suvi lähestyy, palaavat muuttolinnut pohjolaan. Suven myötä myös Costa Blancalta alkaa vaellus kohti pohjoista. Talviasukkaat siirtyvät mökkirannoille, ja lomalaiset saapuvat heidän tilalleen etelään. Vuokra-asunnoissa on vilskettä, ja talvella hyvinkin rauhalliset alueet kaikuvat lasten iloisista äänistä. Aurinkovoiteet tuoksuvat ja rannoilla on ruuhkaa. Kaupat ovat auki seitsemän päivää viikossa, aamusta yömyöhään. Kesäravintolat avaavat ovensa ja terasseilla tarkenee istua loppuillastakin kevyissä kesävermeissä. Nuorisolle aukeaa monta huvipaikkaa, joissa meno jatkuu aamuun asti. Vesipuistot ovat kaikenikäisten suosikkikohteita vuodesta toiseen. Olemme tähän numeroon koonneet lomalaisia varten mm. lukijoiden suosittelemia ravintoloita, uimarantoja ja shoppailupaikkoja. Lisäksi sivuiltamme löytyy runsaasti muutakin lomalla tärkeää tietoa. Sydämellinen kiitos kaikille avustajille jutuista ja kuvista. Saamamme palautteen mukaan lehden ensimmäinen numero oli sisällöltään monipuolinen ja aiheiltaan kiinnostava. Ulkoasu ja runsas kuvitus sai niin ikään kiitosta. Tästä on hyvä jatkaa yhdessä lehden tekemistä. Erityiskiitoksen saavat kaikki lapset, jotka ovat lähettäneet upeita piirroksia, kuvia ja juttuja lehteen! Jo pukkas glaiduu aikaa, on kesis viimeinkin. Ja minne vaan kun tsiigaa, nii hittaa blumsterin. Ja kaiken uusiks duunaa noi säteet suulperin. Ne stadin nyyaks puunaa, vek stikkaan perperin. Näillä sanoilla ja sävelillä toivotamme ihanaa kesää tasapuolisesti kaikille, niin Suomeen lähtijöille kuin sieltä Espanjaan tuleville! 3
Monte de las Cenizas Espanja on vanha sivistysvaltio, senhän tiedämme. Täältä on tullut paljon kirjanoppineita, tunnettuja taiteilijoita sekä kirkkokuntien johtoa. Tämä kaikki on ollut omiaan rikastuttamaan meidänkin yhteistä eurooppalaista kulttuuriamme. Tosin täytyy vähän vastahakoisesti myöntää, että olemme olleet keskiajalle asti pimennossa monista jutuista. Maisemat ovat melko Kaiken kulttuurisen erinomaisuukaruja, vuorten korkeus vain 400-500 metriä. tensa lisäksi Espanja on ja on ollut maailman johtavia sotilasmahteja. Arvokkaita raakaVarsinkin etelärannikko on rakenaineita kun ei ole nettu täyteen erilaisia sotilasrakenhaluttu antaa helteita. Jotkin sotilaalliset huoltotiet polla pois, on sotaovat roomalaisten rakentamia, siis voimista pitänyt yli 2 000 vuotta sitten. Joidenkin kehittää vahvoja. osien väitetään olevan jopa alkuEspanjassa on aina peräisessä kunnossa. Cartagena on Matka mäelle sujuu melko hyviä teitä pitkin. käyty sotia, laivasaina ollut alue, jota tot olivat aikanaan monet valtiot ja rosvosuuret ja ne operoivat kaikilla joukot ovat itselleen maailman merillä. Vastaavasti halunneet. Tässä Muromaa rannikkoa on pitänyt tiucian maakunnan etekasti puolustaa. Toisen maailläosassa on ollut ja on mansodan seutuvilla mm. tykedelleen merkittäviä kien kilpavarustelusta tuli kilmääriä erilaisia raakapailu eri maiden kesken. aineita. Roomalaiset olivat eteviä hyödyntäOlimme perheen kanssa yhtenä mään hopea- ja pronskauniina helmikuun sunnunsiesiintymiä. Alue on taina espanjalaisten ystävien ollut tunnettu mineraamukana katsomassa aivan valleista pronssikaudesta tavaa rannikkopuolustuslinnasaakka. Portmanin kaupungin edusta näyttää matkan ketta, otsakkeessa mainittua varrella hienolta. Monte de las Cenizasta. Nykyisin linnake on osa Calbloquen luonnonpuistoa. Alue on suosittua ulkoilu-, vaellus- ja vapaa-ajanviettoaluetta. Sinne mennään varsinkin viikonloppuisin eväskorien kanssa koko perheen voimalla. Reittejä voi valita vähän kuntonsa mukaan. Lisätietoja netissä: www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,365,m,108&r =ReP-28290-DETALLE_REPORTAJES Jotkin sotilaalliset huoltotiet ovat roomalaisten rakentamia, siis yli 2 000 vuotta sitten. 4 Itse linnake on noin 300 metriä merenpinnan yläpuolella. Siellä on kaksi 18 metriä pitkää rannikkopuolustustykkiä. Nykyisen linnakkeen suunnittelu on aloitettu puolustusministeriön toimesta vuonna 1926. Se aloitti toimintansa vuonna 1931. Vanhin käytössä ollut rakennus on ollut pystyssä 1600-luvulta asti. Toki uudempaakin rakennettiin maailmansotien välillä. Uusi Costa Blanca 2/2014
Patteriston päätavoite on ollut suojata Cartagenaa, siellä on läpi historiansa ollut merkittävä laivastotukikohta. Kanuunoiden piiput ovat valtavia, painoltaan kuulemma 88.000 kiloa (88 t.), sisähalkaisija eli kaliiperi on 381 mm. Mukanamme oli espanjalainen herra, joka oli suorittanut varusmiespalveluksensa kyseisessä tukikohdassa, hän kertoi aina pienimmän palveluksessa olleen joutuneen puhdistamaan piiput sisään ujuttautumalla. Kantosäde oli 35 kilometriä, hieman pidemmällekin ne saattoivat hyvillä olosuhteilla kantaa, mutta osumatarkkuus silloin kärsi. Malliltaan ne ovat Vickers 1923 -mallisia. Tukikohta suljettiin vuonna 1994, nykyisin rannikkopuolustus hoidetaan toisilla aseilla. Tavallaan sääli. Kanuunat ovat hitsattu kiinni, aikaisemmin joukkueen pienin röymi sisään niitä puhdistamaan. Opasteita on monin paikoin, ne ovat melko helppolukuisia. Se on hienoa, että nykyisin alue on osa valtavaa luonnonpuistoa, sitä pitää yllä Region de Murcia. Tapasimme sinä kauniina sunnuntaina siellä ehkä peräti satoja kulkijoita, mukana saattoi olla isovanhemmat, heidän lapsensa ja lapsenlapsensa. Lapsille kerrottiin linnakkeen kaikki tärkeät asiat. Kohde kierrettiin yksityiskohtaisesti läpi, ja opastaulut kahlattiin huolella. Näki, että kaikille tämä alueellinen sotamuistomerkki tuntui olevan tärkeä. Useiden satojen kilojen painoisia ammuksia varten alueella on kiskotus, joita pitkin ammusvaunuja kuljetettiin. Paikalle on helppo mennä itsekin, suuntaa ensin kohti La Mangaa, sen jälkeen tietä RM-314 ohi La Mangan Golf Resortin suuntana Portman. Vähän golf-alueen jälkeen on risteys, jonka vieressä parkkimahdollisuus. Itse kohde on näin tultaessa vasemmalla puolen. Opasteet ovat ihan kelvokkaat. Riippuen vähän, mistä valitsee lähtönsä, matkaa kertyy yhteen suuntaan 3-5 kilometriä. Itse kohde on noin 300 metriä merenpinnan yläpuolella. Lähtöpaikan voi valita. Useimmat lähtevät noin 100 metrin kohdalta, nousu on tasaista, ei mitään yllättäviä mäkiä. Eli ihan kohtuullinen piknik-retki. Jutussa olevista linkeistä voi tulostaa itselleen kartan (toimii Lehtiluukku-versiossa). Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Uusi Costa Blanca 2/2014 5
Euroopan parlamenttivaalit ovat tärkeä vaikuttamisen paikka Euroopan parlamentin vaaleissa tämän vuoden toukokuussa valitaan Euroopan Unionin parlamenttiin kaikkiaan 751 edustajaa Unionin 28 jäsenmaasta. Kullakin maalla on oikeus valita edustajia asukaslukuunsa suhteutettu määrä. Äänestääkö Suomessa vai Espanjassa? Espanjassa kirjoilla oleva Suomen kansalainen voi halutessaan valita äänestääkö suomalaista vai espanjalaista meppiä. Mikäli haluaa äänestää espanjalaista, pitää olla etukäteen hyvissä ajoin rekisteröitynyt äänestäjäksi Espanjassa. Yleensä homma on hoidettu jo residentiksi kirjautumisen yhteydessä. Espanjassa äänestettäessä kyseessä on ns. listavaali, jossa kukin puolue on etukäteen listannut ehdokkaansa ”suosituimmuusjärjestykseen”, eikä äänestäjä siten anna ääntään kellekään nimetylle henkilölle, vaan koko listalle. Listan sisäinen järjestys päättää läpimenijät, äänimäärän mukaisesti. Suomessa olemme tottuneita henkilövaaleihin ja sellaiset ovat myös suomalaiset Euroopan Unionin vaalit. Kuten Espanjassa, myös Suomessa koko maa on yhtä vaalipiiriä, joten kaikki ehdokkaat keräävät ääniä koko maan alueelta. Espanjalla on 54 edustajapaikkaa täytettävänään, Suomella puolestaan 1 3. Vaalipäivä on kummassakin maassa sama, eli 25.5.201 4, viimeinen mahdollinen. Joissakin maissa vaalit pidetään jo aikaisemmin, vaalipäivä on järjestettävä aikavälillä 22.–25.5. Tulos julistetaan sunnuntaina, heti kun kaikki äänet on laskettu. Ennakkoäänestys ja postiäänestys Suomalaisella ei ole mahdollista äänestää suomalaista ehdokasta postiäänestyksellä, vaan jokaisen on tultava nimettyyn äänestyspaikkaan henkilökohtaisesti. Ulkomailla suomalaisille järjestetään ennakkoäänestys 1 4.–1 7.5.201 4. Costa Blancalla Torreviejassa paikkana on Hotel Doña Monse vain kolmen päivän ajan eli aikavälillä 1 4.–1 6.5. Espanjan ennakkoäänestyspaikat suomalaisille ovat Oikeusministeriön verkkosivulla: http://192.49.229.35/EPV2014/fi/uap_724.html Jos taas äänestää espanjalaista ehdokasta, eikä ole vaalipäivänä paikkakunnalla, on äänen antaminen mahdollista postiäänestyksellä. Postista saa täytettäväksi lomakkeen, jolla ilmoittaa halukkuutensa postiäänestykseen. Sen jälkeen äänestysmateriaali toimitetaan äänestäjän kotiosoitteeseen ja noudattamalla äänestysmateriaalin neuvoja äänestyslippu lähetetään materiaalissa mainittuun osoitteeseen. Postiäänestys Espanjassa tapahtuu 1 .4.–1 5.5.201 4. Miksi äänestää? Euroopan parlamentin vaalit ovat tällä kertaa erityisen tärkeät. Ensinnäkin parlamentti valitsee ns. Lissabonin sopimuksen mukaisesti Euroopan komissiolle puheenjohtajan, nojautuen parlamentin vaalitulokseen. Ennen Lissabonin sopimusta komission puheenjohtajaa valittaessa ei otettu huomioon parlamentin poliittista pohjaa. Vuonna 2007 julkaistun 50-vuotispostimerkin aiheena oli Euroopan Unioni, jota edelsi Euroopan talousyhteisö (EEC) eli yhteismarkkinat. Vaalien tuloksella on suuri merkitys sille, mihin suuntaan Eurooppaa viedään. Unioni kärsii yhä talouskriisistä ja sen päättäjät joutuvat pohtimaan tulevan politiikan suuntaa. 6 Uusi Costa Blanca 2/2014
Euroopan parlamentin nykyiset poliittiset ryhmät Euroopan parlamenttiin valitaan henkilö oman kotimaansa puolueista. Parlamentti järjestäytyy kuitenkin ”samanmielisten” ryhmiksi, joissa voi olla edustettuna usean eri kansallisen puolueen jäseniä, joilla kuitenkin on tarpeeksi yhteistä aatteellista pohjaa voidakseen pääsääntöisesti työskennellä yhteisten päämäärien eteen. Nykyiset ryhmittymät ovat: Euroopan parlamentin jäsenet ovat EU:n lainsäätäjiä. Jo aiemmin mainitussa Lissabonin sopimuksessa parlamentin päätöksentekovaltaan lisättiin maatalous ja kansalaisvapaudet, hyvin tärkeitä ja suuria asioita. Paitsi Euroopan komission valintaa, myös muiden komission jäsenehdokkaiden pitää saada parlamentin jäsenehdokkaiden hyväksyntä. Komissio on Euroopan parlamentin toimeenpaneva elin, Euroopan ”hallitus”. Äänestämällä vaikutetaan siihen, minkälaisessa Euroopassa haluamme jatkossa elää. Eeva Donner Euroopan parlamentin kansanpuolueen ryhmä (lähinnä kristillisdemokraatit) Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin liberaalidemokraattien ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan parlamentin konservatiivit ja reformistit Euroopan yhtynyt vasemmisto/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vapaa ja demokraattinen Eurooppa (EU-vastainen ryhmittymä) On myös joukko parlamentin jäseniä, jotka eivät halua tai joita ei haluta mihinkään ryhmään. Eeva Donner Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys Torreviejassa Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys ulkomailla toimitetaan suomalaisille 14.–17.5.2014. Äänestyspaikat sijaitsevat Suomen edustustoissa tai edustustojen toimipaikoissa kaikkiaan 83 eri valtiossa ja äänestyspaikkoja on 177. Espanjassa on yhteensä seitsemän äänestyspaikkaa: Barcelona, Fuengirola, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Palma de Mallorca, Puerto de la Cruz (Teneriffa) ja Torrevieja. Costa Blancalla äänestyspäiviä on kolme: 14.5.–16.5., jolloin äänestää voi klo 10 ja 14 välillä. Paikkana on Hotel Doña Monse, Avda. Orihuela 75, Urbanización Los Balcones. Uusi Costa Blanca 2/2014 7
Kukkaloistoa! Kevään alussa saatiin lähes koko Costa Blancan alueella ihailla keltaisten kukkien loistoa. Hedelmäpuiden kukintojen jälkeen puhkeavat puistot ja tienvarret vallannut pensas keltaiseen kukkaan. Puhutaan, että mimosa on alkanut kukkia. Samalla alkavat tv-uutisten yhteydessä maininnat siitepölystä, nimittäin monet siitepölyallergiset saavat nyt pahempia oireita kuin talvella. Mimosan kukinnassa on itse asiassa kyse akaasioiden kukinnasta. Akaasia on lämpimässä ilmastossa viihtyvä kasvisuku, johon kuuluu yli 1200 lajia, joista yli 900 elää luonnonvaraisena Australiassa. Nykytietämyksen mukaan ruotsalainen kasvitutkija Carl von Linné kuvaili lajin Afrikassa jo v. 1773. Akaasian kukkien verholehdet ovat usein näyttävän näköisiä, pulleita ja aavistuksen verran pajunkissan oloisia mutta pyöreämpiä – siis keltaisia ihania pallukoita. Jossain vaiheessa eteläisestä Euroopasta alettiin tuoda kukkakauppoihin akaasian oksia kauppanimellä mimosa. Kyse on silloin lähinnä kulta- tai hopea-akaasian (Acabia Baileyna, Acabia dealbata) ok- sista. Tämän kauppanimen käyttämisestä on vähitellen tullut vakiintunut tapa, tapa jota ei ole haluttu muuttaa. Valitettavasti Costa Blancan ”mimosat” eivät kuitenkaan kestä leikkokukkina juuri lainkaan. Oikea mimosakin on olemassa, se tosin on melko vaatimaton pääasiassa trooppisessa Amerikassa tavattava hernekasvisuku joista ehkä tunnetuin on Mimosa pudica (tuntokasvi), sen lehtiä kosketettaessa ne painuvat vastakkain ja ruoti taipuu alas. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 8 Uusi Costa Blanca 2/2014
Algarin putoukset Kesäkuuman viileä uintipaikka tai jokivarren kävelylenkki vuoristomaisemissa. Valitse vuodenajan mukaan! Noin 15 kilometrin päässä Benidormista, Callosa d'en Sarrián kylän tuntumassa, sijaitsee Las Fuentes del Algar eli Algarin putoukset. Putouksilla käymisen voi yhdistää vaikka Guadalestin päiväretkeen, sillä kohteeseen tutustuminen ei välttämättä vie reilua tuntia enempää – ellei sitten ole aikeissa jäädä polskuttelemaan kristallinkirkkaaseen vuoriveteen takin kohtaa alle parin kilometrin pituisen reitin varrelta. tai tutkimaan alueella sijaitsevan arboretumin kasvikokoelmaa. Kokonaisuudessaan alue on hyvin hoidettu ja selkeästi merkitty. Niille, joiden eväät jäivät kotiin, löytyy useita ruokapaikkoja aivan kohteen lähettyviltä. Auton saa parkkiin sisäänkäynnin viereen, mutta jos haluaa säästää pysäköintimaksuissa, voi auton jättää turisti-infon eteen noin 700 metriä ennen putousten sisäänkäyntiä, sillä lähempänä sijaitsevat parkkipaikat ovat maksullisia tai tarkoitetut ravintola-asiakkaille. Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Lisätietoja: Kävelykierros alkaa putouksen alapuolelta, ja jos ei pidä varaansa, saattaa ohittaa kuvauksellisimman kohteen: näyttävin putous on heti kierroksen alussa. Toisinaan putous on kuitenkin enemmän vesinoro kuin kuohuva ryöppy, sillä virtaavan veden määrää säädellään yläjuoksulla padon avulla, mutta jos ei odota Niagaraa, ei pety kovin pahasti. Putouksen päälle noustaan portaita pitkin ja jokea seurataan ylävirtaan päin. Kirkasvetinen Algar-joki liplattaa rehevän laakson siimeksessä. Kierros vie kastelukanavan (tunneleineen) kautta piknik-alueelle, jonka vieressä arboretum on. Siistit vessat löytyvät kahdesUusi Costa Blanca 2/2014 - Kierros putouksilla kestää noin tunnin, plus aika, jonka haluaa käyttää kuvien ottamiseen, eväiden syömiseen yms. - Putouksilla voi uida seitsemässä eri kohdassa. Vesi pysyy vuoden ympäri noin 18-asteisena. - Ruuhkaisimman turistikauden ulkopuolella (15.9.–15.6.) voi koiran ottaa mukaan kaveriksi, kunhan se pysyy kytkettynä koko kierroksen ajan. - Omia eväitä saa syödä vain erikseen merkityllä piknikalueella. - Piknik-alueen vieressä on arboretum, jossa on tyypillisiä Välimeren kasveja. - Kohteen välittömässä läheisyydessä on 5 ravintolaa, leirintäalue (www.campingalgar.com) ja vaellusreitin alkupiste (PRV-48: Algar–Fort de Bérnia). - Sisäänpääsy maksaa 4 € aikuiselta, 3 € seniorilta, 2 € lapselta, 0–3-v. ilmainen. - Ajo-ohje: Callosa d'Sarrián kylässä etsi tie CV-715, aja sitä Bolullaan päin n. 2 km. Käänny sitten oik. tielle CV7531 ja aja kilometrin verran eteenpäin, tulet putouksille. - Auki vuoden ympäri. - Verkkosivut: www.lasfuentesdelalgar.com 9
Teatteria Torreviejassa Paketti oli valmis. Halusimme tehdä kurssityön, joka tähtää syksyllä toteutettavan suuremman teatteriproduktion valmiuksiin, jonka Liisa Paatso ohjaa. Assistenttina Kari Mäkilä. Elämä järjestää joskus iloisia yllätyksiä. Musiikkiteatterikurssi Torreviejassa helmikuussa oli yksi niistä. Lontoosta Torreviejaan Harjoitukset alkavat Olin Lontoossa, kun sain viestin kollegaltani, näyttelijä Liisa Paatsolta. Hän kertoi toteuttaneensa pitkäaikaisen haaveensa viettää talvea Espanjan lämmössä. Lontoon sateissa kuvaus Torreviejasta ja elämästä Espanjassa kuulosti kadehdittavalta. Seuraavana päivänä harjoituspaikassa oli koolla iso joukko laulu- ja esiintymishaluisia virkeitä ihmisiä. Päätimme, että kolmen viikon kuluttua ryhmä kiipeää lavalle ja yleisön eteen. Kari Mäkilä ottaa hoitoonsa tekstit ja niiden ohjauksen, minä valmentaisin laulajat. Samassa viestissä Liisa kertoi perustaneensa teatteriryhmän Torreviejaan ja löytäneensä osaavia ihmisiä, joilla on halu tehdä kulttuurityötä tai oppia esiintymään. Tämä kaikki kuulosti ihanalta… Seuraavassa viestissä Liisa heitti ajatuksen vauhdikkaaseen tyyliinsä: ”Tuus tänne. Uusi asuntoskin vapautuu vasta maaliskuussa…” Lontoo vaihtui lentäen Alicanteksi. Liisa halusi musiikkiteatterikurssin ryhmälleen. Marjo Hellgren Päivi Mäkinen ja Kari Mäkilä Laulu on tunneääni. Se alkaa siitä kun sanat eivät riitä. Mitä tässä laulussa sanotaan? Miksi esitän tämän tekstin? Mitä asiaa minulla on, miksi kiipeän tuonne lavalle? Minkä kokonaisuuden osa olen esiintyjänä? Miten kokonaisuus rakennetaan ja mitä lainalaisuuksia tässä taiteenlajissa on? Kuinka tulen ymmärretyksi mahdollisimman selkeästi? Mikä on suhteeni toisiin? Siinä olikin pohdittavaa kolmeksi viikoksi ja paljon kotiläksyjä ryhmälle. Löysin upean asunnon tornitalosta. Saapumiseni jälkeisenä päivänä tapasin jo taiteilija Kari Mäkilän. Hänellä oli hauskoja sketsitekstejä ja minulla oli mukanani musiikkia laulujen taustamusiikiksi. Siinä! Mirja Kaikko ja Johanna Hakkarainen Maggie Rajakangas Otimme mitä oli, emmekä jääneet valittamaan minkään puuttumista. Tieto esityksestä lähti joka paikkaan. Seurasi kovaa harjoittelua ja tavoite toteutuessaan ylitti hurjimmat unelmamme: yleisöä oli kannustamassa satakunta katsojaa El Paraiso -ravintolassa esityspäivänä. 10 Uusi Costa Blanca 2/2014
Mallu Ranta, Maggie Rajakangas, Mirja Kaikko, Kimmo Laitinen, Anna-Liisa Kiviaho, Sirkka Ruottinen ja Marjo Hellgren Vaativaa mutta antoisaa Se oli hieno ajanjakso, ja Torreviejasta jäi kivat muistot. Upeita, rohkeita ihmisiä. Yllätyksenä taisi tulla monelle kurssin sisältö: esiintyminen ei olekaan hassuttelua vaan tiukkaa työtä sisällön löytymiseksi. Teatterin tekeminen on tiettyjen lainalaisuuksien hyväksymistä, kuten musiikki, kuvataide, tanssi jne. Hauskaa toki… mutta matkan varrella moni yllättyi: kuinka paljon vaatikaan vaivannäköä, kurinalaisuutta ja tahtoa esittää asiaansa eikä omaa itseään. taiteen tekemiselle. Äidinkieli on tunnekieli ja sitähän teatteri, runous ja laulut ovat. Oli hienoa olla pohjustamassa tulevaa teatteriesitystä, joka käynnistyy Liisa Paatson myötä – mikä se nimeltään sitten onkaan, se jää nähtäväksi. Varmaa on se, että tulen katsomaan. Johanna Hakkarainen Flunssakausi ei helpottanut prosessia; kymmenkunta rohkeaa vei kurssin päätökseen ja iloisiin cavan kilistelyihin kera aplodien 13.2. Kulttuurin merkitys on valtava ulkosuomalaisille. Siihen on oltava myös oikeus. On hienoa, että taiteilijat laittavat itsensä peliin ja tarjoavat ammattimaisen forumin esittävän Kunnioitan valtavasti sitä luottamusta, jota osakseni sain projektin aikana. On hienoa nähdä kursseilla, kuinka esiintymispelko väistyy. Ihminen oivaltaa monenmoista ja huomaa itsessään yllättäviä voimavaroja. Jokainen kurssilla ylitti itsensä. Suostui pois mukavuusalueeltaan. Myötäeläminen ja lukkojen avaaminen opettajana tässä prosessissa on hienoa. Kiitos siitä. Päivi Mäkinen konsertoi tiistaina 22.4. klo 19. Paikka: Restaurante José Luis II (ent. Paraiso), Torrevieja Aihe: Edith Piafin elämänkerta, teatraalinen konsertti. Kerronnallinen upeine tulkintoineen. Tästä Liisa Paatson ja Kari Mäkilän on hyvä jatkaa. Ryhmään mahtuu lisää väkeä… Teksti: Päivi Mäkinen Kuvat: Pertti Kokkonen Lippujen hinta (ovelta): 10 € (sis. kuohuviini) Uusi Costa Blanca 2/2014 11
ESPANJAA RIISUMASSA Homeongelmaa esiintyy myös Espanjan asunnoissa Onko heikko ja huono olo? Hengitysvaikeudet, kylmät kaan astmaatikoiden tila huonontui 50 % heidän ollesjalat, päänsärky ja kylmät väreet ovat vain muutamia saan tekmisissä homeen kanssa, samoin kävi yskästä homeen aiheuttamista oireista. ja muista hengitystiensairauksista kärsiville (52 %). Talvella asunnot Espanjassa ovat kylmiä. Yleensä lattiat ovat kiveä ja ikkunoiden eristykset ovat huonoja. Kirjoitan tätä lämmin huppari päällä ja jalat jäässä, vaikka ulkona on 25 °C lämmintä, aurinko paistaa kirkkaalta taivaalta ja pihalla tarkenin T-paidalla. Jos suihkun aikana kotonasi ei ole riittävää ilmanvaihtoa (huomaat sen, jos peilisi huurustuu käydessäsi suihkussa) hyvin todennäköisesti tämä kosteus tiivistyy seinillesi, kaappien taustoille, ikkunoiden läheisyyteen, nurkkiin jne. aiheuttaen homeiden kasvua. Olet onnekas, jos löydät Espanjasta asunnon, joka on homeeristetty esim. akrylaattimaalilla ja oikein asennetuilla vesi- ja kosteuseristyksillä. Homeen äiti Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan home aiheuttaa tutkitusti ja todistetusti seuraavia terveysongelmia: - Krooninen poskiontelontulehdus, jossa poskiontelon limakalvot ovat tulehtuneet. - Nuha, aivastukset, nenän kutina. - Astma, keuhkoputkien limakalvojen tulehdussairaus. - Vinkuva hengitys, hengenahdistus ja yskä. - Alttius keuhkotulehdukseen. Kosteusvaurio ei heti aiheuta terveysongelmia eikä välttämättä homettakaan, mutta mitä nopeammin vaurio korjataan sitä parempi, jotta niiltä vältytään myös jatkossa. Kun olin pieni, muutimme perheeni kanssa kauniiseen kolmekerroksiseen puutaloon Hollolan kylään. Olin hyvin innoissani, koska meillä oli oma, iso sisäuimaallas, aivan niin kuin elokuvissa, sekä paljon peltoa ja metsää leikkeihimme. Vuoden tässä ihanassa puutalossa asuttuamme äitini meni lääkäriin kertomaan pitkään kestäneistä oireista, kuten yskästä, hengenahdistuksesta, limannoususta, väsymyksestä ja kuumeesta. Kokeiltuaan useita lääkkeitä äitini kävi uudelleen lääkärissä, mutta pahemmassa kunnossa tällä kertaa. Jatkuvia keuhkoputkentulehduksia ja poskiontelontulehduksia seurasi ammattilaisen tekemä sisäilmatutkimus, josta kävi ilmi suurin riskitekijä äitini hengitystiesairauksiin liittyen: maailman ihanin sisäuima-allas. Seinät olivat täynnä hometta. Vanhempieni makuuhuone oli Näin tunnistat kosteusongelman rakenteissa: samassa kerroksessa kuin uima-allas. Muutimme pois, - Maalin kupruilu ja hilseily ja äitini parani. - Mustat pisteet seinässä - Homekasvusto Homeen aiheuttamat terveysongelmat - Homeen kellarimainen ummehtunut haju Home aiheuttaa vaurioita omaisuudellemme, kotimme seinille ja tavaroille, sekä tekee sisäilmasta ummehtu- Näillä vinkeillä estät homeen lisääntymisen: neen hajuisen, mutta mikä vakavinta: home aiheuttaa - Ilmanvaihto, ikkunat auki aina kuin mahdollista eriison riskin terveydellemme. Erityisesti alla olevan tyisesti suihkun ja kokkaamisen yhteydessä. listan henkilöiden tulisi olla varovaisia, sillä he ovat - Kuivata vaatteet mieluummin ulkona. alttiimpia terveysongelmille: - 19–22 °C on hyvä sisälämpötila. Ei saa olla liian kuuma eikä liian kylmä, voit säädellä lämpöä pikku- Vauvat. pattereilla, lämmittimillä, kosteudenpoistolaitteilla - Vanhemmat ihmiset. tai suolapohjaisella kosteuden säädöllä. - Astmaa ja / tai allergiaa sairastavat. - Merisuolapurkit. - Hengitysteiden ongelmista kärsivät. - Jätä tilaa huonekalujen ja seinien väliin, näin tuulet- Henkilöt, joilla on heikko immuunijärjelmä. tuu paremmin. - Syöpäpotilaat. - Sisäkasvit tuottavat kosteutta, joten ei suositella. - Seinien pesu kloriitilla, Espanjassa nimellä Lejía. Vuonna 2007 Institute of Medicine (IOM) -lääkeinsti- - Akrylaattimaali. tuutin tekemän homeen terveysriskitutkimuksen muNina Celikel 12 Uusi Costa Blanca 2/2014
KOLUM N I Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Käyn ahon l aitaa Maahanmuuttajan on opittava asuinmaansa kulttuuri. Niin meillä Suomessa on puhuttu jo pitkään, ministeritasoa myöten. ”Maassa maan tavalla”, niinhän se menee. Suomalaiset ovat hanakasti tuominneet maahan muuttaneiden vieraantuntuisen pukeutumisen, heidän erilaisen aikakäsityksensä ja heidän omat juhlansa ja tapansa. soittaa, erityisen sopimatonta on mennä käymään jonkun luona. Siesta on hiljentymisen ja levon aikaa ennen iltaa. Siesta-aikana käydään ensin lounaalla ja sitten mennään vatsan viereen kotiin kellimään pariksi tunniksi. Kaupunki hiljenee, kaupat ovat kiinni ja ravintolatkin ovat tyhjäkäynnillä viimeistään puoli neljän jälkeen. Jotta pystyisi täyteen kansalaisuuteen uudessa koti- Suomalaiset syövät päivän pääaterian viiden korvilla, maassaan, on osattava lukea maan käytöstapoja ja silloin kun espanjalaiset alkavat palata siestalta takaikulttuuria tarkalla silmällä. sin työpaikoilleen. Useasti olen kuullut, miten tänne tullut turisti valittaa, että kaikki ravintolat ovat tyh- Minua kiusaa teidän hiljaisuutenne, eräs espanjalai- jillään. - Menepä niihin yhdeksän jälkeen illalla, olen nen ystäväni sanoi, teidän hiljaisuutenne on jotenkin kehottanut. Kauhistuneena minulle on sanottu, että ei uhkaavaa. Astutte sisälle kauppaan, ette sano mitään, kai voi olla terveellistä syödä niin myöhään. tulette ravintolan ovesta, ette sano mitään, poistutte paikalta sanomatta mitään... - Ja pukeutuminen, ystäväni jatkoi. - Mitä meidän sitten pitäisi sanoa, ihmettelin. Salaman nopeasti tarkistin asuni. Farkut, kaupunki- No, päivää, sekin riittäisi. Ja näkemiin. Jos ei osaa kengät, paitapusero, villatakki. Olisiko minulla pitäkieltä, voi aina hymyillä ja tervehtiä vaikka omalla nyt olla joku toinen asu? Olin taas kysymysmerkkinä. äidinkielellään. Sinä, sinulta toki odotan vähän enem- - Ei, en tarkoita mitään ihmeellistä, ystävä sanoi, mutta män, hän lisäsi hymyillen. kun monet pohjoismaalaiset kulkevat täällä kaupungissakin kuin olisivat rannalla. Miehet ilman paitaa, Olin aika otettu. Osaan siis jo jotain ja teen jotain pienissä rantashortseissa, sukattomat sandaalit viuhuen. oikein. Totta, poskisuutelen nykyisin niin luontevasti, Naisilla pienenpieni toppi, josta näkyy enemmän kuin että välillä pelästytän Suomesta tulleet vieraani. Pis- on mukavaa katsoa. Niissä vaatteissa mennään jopa tän sanaa toisen perään, missä ikinä asioinkin, meni pankkiin, ravintolaan, terveyskeskukseen, madre mia! sitten oikein tai väärin. Postineiti tietää lastenlasteni - Kulkevat ne englantilaisetkin kaupungilla ilman painimet ja iät, kaupan kassa tietää, miten monta vuotta taa, esittelemässä tatuointejaan, puolustin maanmiehiolen opiskellut espanjaa. Toisen kaupan myyjä oikai- äni. see luontevasti verbini muodon, jos se sattuu mene- - Niin tekevät, eikö ole kauheaa! Miksi he luulevat mään vinksalleen. olevansa kaiken aikaa uimarannalla? Sinne tuollainen pukeutuminen kuuluu, ei keskelle kaupunkia. Ja paita - Nyt kun alkuun päästiin, sanoin ystävälleni, jota päälle miehille sielläkin, jos menevät rantabaariin. suuresti arvostan, mistä muusta kenkä puristaa? Ystäväni oli kauan hiljaa. Sitten hän sanoi: Siesta. Tiedän kyllä mistä asia kiikastaa. Kun aurinko paistaa Ahaa, minun ei tarvinnut paljoa arvailla. lähes kaiken aikaa, meri kohisee vieressä ja palmut - Me ulkomaalaiset emme kunnioita siestaa? huojuvat, sitä helposti luulee elävänsä lomaparatii- Toisinaan tuntuu siltä. sissa, jossa ei tarvitse välittää siitä, mitä on päälleen - Mutta mehän emme tiedä, mikä siesta on, ei meillä pukenut. Helposti unohtuu, että ympärillä kohisee ihan ole siestaa! oikea kaupunki, kaupunkilaisineen ja omine tapoineen. - Voisitte ottaa siitä selvää. Ja kertoa asiasta eteenpäin. Koetaan, että eletään koko ajan kesää. Opitaan tästä nyt edes se seikka, että paidattomuus kuuluu EspanSiesta on espanjalaisille pyhä. Kello kahdentoista jäl- jassa yhtä lailla kuin Suomessakin, kuten Junnu Vainio keen ja ennen kello viittä ei ole sopivaa esimerkiksi laulaa, ahon laitaan. Uusi Costa Blanca 2/2014 13
Espanjan Venetsiassa Auringon paahtama maa tarjoaa matkailijalle yllätyksiä: täällä on kosteikkoja, joissa viljellään riisiä. Yksi sellainen on Valencian kaupungista parikymmentä kilometriä etelään El Palmar'in kylässä Albuferan luonnonpuiston ympäristössä. Albufera-järvi on Espanjan suurin järvi, jonka koko oli aikoinaan jopa 30 000 ha, mutta on nykyisin kuivatuksen vuoksi vain kymmenesosa entisestä. Costa Blancan ev.lut. seurakunta järjesti kahden päivän bussiretken Valenciaan maaliskuussa. Valencian kaupunki on Espanjan kolmanneksi suurin, sen keskustassa on yli 800 000 asukasta ja esikaupunkialueet mukaan luettuna asukasluku on 2 miljoonan paikkeilla. Valencian satama on Euroopan viidenneksi suurin konttisatama ja Välimeren laajin. Paellan kotiseutu Riisi kasvaa vedessä Matkamme kiintoisimpia kohteita oli tämä paellan kotiseutu. Riisin viljelyhän on alkanut Aasiassa ja sieltä tullut maurien matkassa 700-luvulla myös Espanjaan, kun maurit valloittivat maan. Riisi tarvitsee kasvaakseen paljon vettä. Albuferan kosteikkoalueet tarjosivat tähän konkreettisesti otollisen maaperän. Kuningas Jaakko I oli jakanut alueen maat v. 1238 asukkaille metsästystä ja kalastusta varten. Albuferan järvi oli alunperin meren lahti, mutta kun joet toivat mukanaan ravinteita ja lietettä, niin vähitellen, vuosisatojen kuluessa, lahden "kaula" umpeutui ja muodostui järvi, jonka vesi on makeaa. Nykyisin Albuferasta on merelle matkaa kolme neljä kilometriä ja järvestä merelle johtaa kolme kanavaa. El Palmar'in kylässä on Riisimuseo, jossa esitellään riisinviljelyn vanhoja menetelmiä videon avulla. Museossa on esillä työvälineitä, valokuvia, onpa siellä 1950-luvun Fergusonkin. Vielä 1900-luvun alkupuolella riisi istutettiin käsin. Kun riisipelto alkaa vihertää huhtikuussa, järven patoluukut suljetaan ja vesi nousee pelloille. Korjuu tapahtui ennen sirpillä. Riisilyhteet heitettiin veneisiin, joilla kuormat kuljetettiin nykyisessä museossa sijainneeseen kuivaamoon jatkokäsittelyä varten. Ikävä puoli työssä sen raskauden lisäksi oli iilimadot, jotka viihtyivät matalassa vedessä. Ne tarttuivat paljaisiin sääriin. Riisinkorjaajat suojelivat jalkojaan kangaskaistaleilla. Järvi on hyvin matala, syvyyttä on puolesta metristä kahteen metriin. Albufera on lintujen paratiisi, siellä pesii kolmisensataa lintulajia, joista jotkut jäävät myös talvehtimaan järvelle. 1970-luvulla siitä tuli suojelukohde ja alueelle ei nykyisin saa rakentaa. Järvessä on kelluva saari, jota kasvien juuret pitävät paikoillaan, niin että se liikkuu vain jonkun sentin vuodessa paikaltaan. Kalat on Albuferasta pyydetty vähiin, lähinnä siellä on ankeriasta ja se onkin paikallinen erikoisuus, jota ravintoloissa tarjotaan. Riisipellot ympäröivät järveä ja joka puolelle on kaivettu kanaaleja. Järven ympäristössä on yli 20 kylää, joissa riisinviljely on pääelinkeino. Riisin kasvuaikana alueella liikuttiin veneillä, joten se oli todella kuin Venetsia. Sadassa vuodessa on tapahtunut suuri muutos: kanaalit ovat muuttuneet teiksi, kärryt ovat korvanneet veneet, ja keksittiin koneet, jotka helpottavat työtä. Kaislikossa suhisee Yksi retkipäivän kohokohdista oli veneretki Albufera-järvellä. Mainio oppaamme José, jonka oitis nimitimme Joosepiksi, oli sellainen velmu, että ikämme pidentyi vuosilla, jos naurulla sellainen vaikutus on. Yleensä hän antoi ihan asiatietoa, mutta yhtäkkiä yllätti Maija-tulkkimme jollain ovelalla valetiedolla. Veneen hitaasti lipuessa retkeläiset näkivät haikaroita ja sorsia. Kuva: Kaislikossa ihailemamme haikara oli muka muovia ja turisteja varten! Voitto Korhonen 14 Uusi Costa Blanca 2/2014
No, onneksi se liikahti, ja naurua riitti. Lintujen pesimäalueet me kiersimme etäämpää. Alueella on säilynyt 150 vuotta vanha talo, joka on kotiseutumuseona. Katonharjalla on molemmin puolin risti, niin että talo näyttää pieneltä kirkolta. Maurien sodan aikaan kristityt laittoivat talonsa katolle ristit, jotta omat joukot tietäisivät jättää talon rauhaan. Tulipalo poltti kaikki muut alueen talot aikoinaan, vain tämä yksi jäi. Riisiä viljellään muuallakin Espanjassa, mm. Sevillassa, Tarragonassa, Ebrossa, Calasparrassa, Murciassa ja Andalusiassa. Valenciasta on muuttanut väkeä eri puolille ja he ovat vieTaide- ja tiedekeskuksen upeita rakennuksia, edessä flamingoja. Kuva: neet taidot mukanaan. Anja Yletyinen Makeita makuja Paikalliset tomaatit ovat kuulemma rumia mutta maistuvat paremmilta kuin missään muualla kasvatetut. Samoin appelsiinit ovat maukkaudessaan aivan omaa luokkaansa. Totesimme sen, kun otimme museotalon puutarhasta yhden - ei kielletyn - hedelmän ja maistoimme. Se oli ihanan makea! keskus, elokuvateatteri, jossa on uusin kolmiulotteisuustekniikka, ja teatteri. Valtamerikeskuksessa ehdimme tutustua Luojan mielikuvituksen ihmeisiin. Keskusta voisi yhtä hyvin nimittää valtamerieläintarhaksi. Siellä on yli 7000 eläinlajia. Valtavissa maanalaisissa akvaarioissa katselimme eri syvyyksissä liikkuvia meren eläviä. Kyllä siellä oli ihmeeksemme ihmisiäkin: pari sukeltajaa kävi ruokkimassa eläimiä ja keräämässä jätteitä. Viiksekkäät mursut ja hylkeet tuntuivat suorastaan esiintyvän meille sukellellen nautinnollisesti. Tiedä sitten nauttivatko itse, mutta ainakin katsojat nauttivat. Delfiineillä oli näytöskin Turistit eivät vielä oikein tiedä Albu- tietyin ajoin, mutta aikataulumme ei osunut sen kanssa yksiin. Troopferasta, espanjalaiset käyvät siellä pisessa lintutarhassa kamerat napsuivat ahkeraan. Arktisessa osiossa oli hieman viileää, siellä pingviinit tepastelivat lumisohjossa ja sukelpaljon. telivat tyylikkäästi kaarrellen. Ravintola Mateun ruoka oli todella hyvää alkupaloista jälkiruokaan. Paella tarjottiin valtaisasta laakeasta pannusta perinteiseen tyyliin ja se oli maistuvaa ja valmistettu oman alueen riisistä. Tänne kannattaa tulla, huokailivat tyytyväiset matkalaiset. Valencian mielikuvituksellinen keskusta Valencian moderni keskusta on yhtä arkkitehtuurin ilotulitusta. Vuonna 2004 valmistunut Taide- ja tiedekeskus ihmeellisine muotoineen mykistää tulijan: voiko tällaista olla? Ja toiseksi: tämän on täytynyt maksaa paljon! Siellä ovat mm. Valtamerikeskus, TiedeUusi Costa Blanca 2/2014 Tyytyväiset matkalaiset Merikeskuksen edessä. Kuva: Voitto Korhonen 15
Historiallista kauneutta Lounaan jälkeen lähdimme paikallisen oppaan mukaan bussikierrokselle kaupunkiin, joka on täynnä vanhaa hienoa arkkitehtuuria. Valencian perustivat roomalaiset v. 138 eKr, joten historian perspektiiviä riittää. Maurit valloittivat kaupungin 700-luvulla ja Valencian kuningas Jaakko I voitti sen takaisin espanjalaisille v. 1238. Näimme Valencian sataman, joka on ollut kotipaikkana myös monille suurille purjehduskilpailuille. Siellä oli purjehdusseuroille rakennetut hallit, jotka nyt seisovat tyhjinä, kun America's Cup järjestää kisat Yhdysvalloissa. Puisto joessa ja Rakkauden puu Eräs mielenkiintoinen nähtävyys oli suuri jokipuisto. Kaupungilla on ollut ongelma jokavuotisesta tulvasta, jonka Espanjan tunnetusti rajut sateet aiheuttavat, kun keskustan läpi virtaava joki tulvii yli äyräidensä. Niinpä keksittiin rakentaa valtaisa kanava kaupungin laidalle ja joen vedet ohjattiin siihen. Joen pohjasta tehtiin kaunis puisto, jossa risteilee teitä ja polkuja. Puut antavat varjoa siellä liikkuville, joten voisi kuvitella, että se myös kuumana kesäaikana on kaupunkilaisille todellinen keidas. Jokipuiston yli vei kauniita siltoja, joista mieleen jäi "Kukkasilta", jota reunustivat molemmin puolin hehkuvat punaiset kukkaistutukset. Oppaamme esitteli meille myös ihastuttavan fuksianpunaisena kukkivan puun, jonka virallinen nimi on Juudaksen puu, mutta jolle kaupunkilaiset ovat antaneet nimen Rakkauden puu. Jokipuiston vierellä oli kaunis Musiikkipalatsi ylhäältä pyöristyvine lasipintoineen. Ikivanha härkätaisteluareenakin nähtiin ulkoapäin. Ilta vanhassa kaupungissa Vanhaan kaupunkiin tutustuimme kävellen kapeita katuja ja ihastellen koristeellisia parvekkeita ja ikkunanpuitteita. Appelsiinipuut levittivät suloista tuoksuaan tummenevaan iltaan. Kurkistimme Pyhän Catalinan kirkkoon, joka on vuodelta 1245. Se on rakennettu moskeijan paikalle. Catalinan kirkon kellotornin kello painaa 8 tonnia ja lyö edelleen täydet tunnit. Kirkko ei ole vain turistinähtävyys, parhaillaan siellä oli menossa iltamessu. Valencian suureen katedraaliin tutustuimme vain ulkopuolelta pienoismallin avulla, sillä kirkko oli korjattavana. Senkin rakentaminen oli aloitettu 1200-luvulla. Varsinaiset rakennustyöt jatkuivat 200 vuotta, mutta sen jälkeen katedraaliin rakennettiin aina vain lisää osia, joten pääosin goottilainen tyyli sai runsaasti muitakin vaikutteita eri vuosisadoilta aina barokkiin asti. Shoppailuun ei tällä matkalla maltettu uhrata aikaa. Sen verran kuitenkin kierroksella pysähdyttiin, että päästiin nauttimaan iltakahvit katukahvilassa vastapaistettujen bunuelojen eli pikkumunkkien kera. Kaksi herraa paistoi niitä siinä silmiemme alla. Taikina heitettiin taitavasti paljain käsin öljyyn ja kas! siitä sukeutui munkki. Sitten vielä pyöräytys sokerissa ja kuuma nautinto oli valmis. Edellispäivänä oli Asunnottomien Neitsyt on saajuuri päättynyt tärkeä nut ylleen kukkapuvun tuhanfiesta Las Fallas, jol- sista neilikoista. Kuva: Voitto loin jättimäisiä pape- Korhonen rista ja puusta tehtyjä hahmoja poltetaan ja kaupungin täyttävät ilotulitukset ja räiske. Katujen yllä oli vielä juhlavalot kuin suomalaisella joulukadulla. Asunnottomien Neitsyt, monta metriä korkea patsas, joka seisoi keskellä erästä aukiota, oli peitetty tuhansin valkoisin ja punaisin kukin. Kuulimme, että 150 000 ihmistä oli osallistunut kukkien tuomiseen. Kaiken juhlinnan keskellä Neitsyt muistutti monien tämän päivän ihmisten ahdingosta laman puristuksessa. Laulaen kotiin Kotimatkalle lähti jo vähän väsynytkin mutta tyytyväinen porukka. Bussin radio laitettiin kiinni, sillä vielä oli intoa laulaa. Kauneimmat hengelliset laulut -vihkosesta valittiin toivelauluja. Näin matka sujui mukavasti. Lauluissa välittyi se kiitollisuus, mitä tunsimme. Olimme saaneet kokea varjelusta, nähdä paljon kauneutta, kuulla paljon mielenkiintoista, tehdä uusia tuttavuuksia. Pieniä kommelluksiakin oli, joita voi "vanhana muistella". Arto Salokangas hauskuutti meitä loppumatkasta lukien pappiskaskuja, joten vielä ikä pidentyi muutamalla vuodella. Kanttori Maija Vuorinen oli yhdessä matkatoimiston kanssa valmistanut meille unohtumattoman retken. Hän oli energinen ja hauska matkanjohtaja ja pappimme Sakari Vuorinen piti huolta laumastaan, että kaikki 33 pysyivät mukana. Erityismaininnan ansaitsee se, että tämä oli ensimmäinen matkamme, jolla pyörätuolilla liikkuvatkin saattoivat olla mukana, sillä bussissamme Mielenkiintoista oli nähdä 1400-luvulla rakennettu oli pyörätuolihissi. Joku matkalainen lohkaisi, että aitavaranvaihtopörssi. Siellä ei suinkaan vaihdettu tava- noa valituksen aihe oli se, ettei mistään voinut valittaa! roita, vaan se oli paikka, jonne kauppiaat kokoontuivat keskustelemaan tavaroiden hinnoista. Anja Yletyinen 16 Uusi Costa Blanca 2/2014
La Palmera – hevostelua joka lähtöön! Aulikki Mäkinen Monen pienen tytön ja vähän isommankin harrastuksena on ratsastaminen. Joillekin se on vasta haave. Eikä se ole pelkästään tyttöjen juttu. Länkkärit hevosten selässä olivat miehiä... Torreviejassa ja sen lähialueilla on useita talleja, joissa voi ratsastaa. Tässä esittelemme yhden parhaista, suomalaisespanjalaisessa omistuksessa olevan La Palmera -tallin, joka sijaitsee La Matan suolajärven pohjoispuolella keskellä keltaisena notkuvia sitruslehtoja. Toinen tallin omistajista, suomalainen Pia Aho, saapui Espanjaan perheineen noin 15 vuotta sitten viettämään välivuotta – joka jatkuu yhä. Pia oli ikänsä ollut hevostyttö, mutta vasta Espanjassa hevosista tuli työ, harrastuksesta koko elämä. Pian mies Claus on kiinteistöalalla, tytär Claudia opiskelee yliopistossa, mutta on koko sydämestään äitinsä kaltainen hevostyttö. Alussa tallitoimintaa pyöritettiin vanhalla härkätaisteluareenalla. Kun areena purettiin, piti etsiä uudet tilat. Vuonna 2002 Pia ja hänen espanjalainen yhtiökumppaninsa, ratsumestari Antonio, aloittivat La Palmera -ratsutilan pitämisen sen nykyisissä tiloissa. La Palmeran talleissa on hoitohevosia ja tallin omia hevosia. Siellä järjestetään sekä ratsastuskursseja että annetaan yksityisopetusta. Perheen pienimmille on poniklubi lauantaisin klo 10–13. Silloin vanhemmat voivat jättää kurssille osallistuvat lapset tallille Pian hoiviin. Klubilaiset tutustuvat hevosiin, hoitavat niitä ja evästauon jälkeen kokeilevat ratsastustakin kukin omien taitojensa ja rohkeutensa mukaan: ensikosketuksen hevosen selkään voivat saada talutusratsastajat ja pidemmälle ehtineet pääsevät ratsastamaan ihan oikeastikin. Klubin tarkoitus on tutustuttaa lapset hevosiin hauskan yhdessäolon myötä ja tarjota samalla vanhemmille muutama tunti omaa aikaa. Porukka tallilla on kansainvälistä, mutta suomen kielellä pärjää loistavasti. Mikäli ratsastaminen ei kiinnosta, niin vaihtelua lomaohjelmaan saa kärryajelulla. Hevonen valjastetaan kärryn eteen ja retken määränpäänä voi olla esimerkiksi kiva pieni ravintola, jossa tarjolla on herkullinen lounas. Tai sitten voidaan eväät pakata koriin, ja kärrytellä sopivaan piknik-paikkaan luonnonhelmassa. Jokaiselle asiakkaalle voidaan räätälöidä juuri sellainen retki kuin hän haluaa. Tallille on helppo ensikertalaisenkin löytää. Rantatieltä N332 La Matan ja Guardamarin puolestavälistä käännytään Montesinosiin vievälle tielle. Sitä ajetaan noin neljä kilometriä kiertoliittymään, jossa suolajärven suuntaan kyltti La Palmera. Vastakkaisesta suunnasta tultaessa löytää myös perille helposti. Torrevieja-Crevillente tieltä käännytään kiertoliittymästä Guardamar del Seguran suuntaan. Aje- pikkutielle. Sitä edetään noin 800 metriä, ratsutila taan noin kaksi kilometriä kiertoliittymään, josta oikealle sijaitsee vasemmalla puolella. Uusi Costa Blanca 2/2014 17
Latva-artisokka, monelle tuntematon herkku Espanjassa päivittäinen normaali vihannestarjonta kaupoissa ja toreilla on selkeästi monipuolisempi kuin koti-Suomessa. Näin talven lopulla, kevään tullessa yksi sellainen, jota Suomessa tapaa vain harvoin, on latva-artisokka (Cynara scolymus) . Tätä herkkua syödään täällä monin eri tavoin. Kasvi on ohdakkeen kaukainen sukulainen. kasvavat kasvin lehtien lehtihankoihin, ja ne kerätään käsin. Kyse on vanhasta viljelyskasvista, jonka alkuperä on Pohjois-Afrikassa tai Sisiliassa, kuitenkin siis Välimeren alueella. Ensimmäinen kirjallinen tieto (Wikipedian muk.) on vuodelta 1466, jolloin kasvia mainittiin siirretyn Napolista Firenzeen. Kyseinen kasvi on useimmiten kaksivuotinen ruohovartinen viljelyskasvi, jota viljellään paikka paikoin laajoilla peltoalueilla. Latvaartisokasta syötäväksi käytetään sen kukat niiden ollessa nuppuvaiheessa. Nuput Latva-artisokasta ruuaksi käytetään nupulla olevien kukkamykeröiden pohjat sekä terälehdistä alaosat. Kaupan tiskiltä tai toreilta niitä valittaessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että nuppu on kiinteä, antaa vain vähän periksi puristettaessa ja että suojuslehdet ovat pehmeähköjä. Suomut eivät saa olla auenneita. Säilytyslämpötilaksi suositellaan viileätä (4–8 astetta). Latva-artisokasta syötäväksi käytetään sen kukat niiden ollessa nuppuvaiheessa. Latva-artisokasta ruuaksi käytetään nupulla olevien kukkamykeröiden pohjat sekä terälehdistä alaosat. Kaupan tiskiltä tai toreilta niitä valittaessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että nuppu on kiinteä. 18 Tätä espanjalaisten suurta herkkua käytetään yleensä keitettynä. Ennen keittämistä irrotetaan niiden varsi, parhaiten se käy pöydänreunaa vasten taittamalla. Silloin irtoavat myös pohjan kovat kuidut, saksilla tai veitsellä ne jäävät melko varmasti pohjaan kiinni. Ennen keittämistä leikataan myös uloimmat lehdet. Uusi Costa Blanca 2/2014
Latva-artisokkia keitetään vedessä, jossa mausteena suolaa, n. 30–45 minuuttia. Jos keitinveteen lisätään etikkaa tai sitruunaa, niin näiden happo hidastaa latvaartisokkien tummumista. Keittämisen jälkeen ne voidaan nauttia vaikka sitruuna-voisulan kanssa. ”Dippaa” lehdet yksi kerrallaan sitruuna-voisulassa, kukinnon pehmeä pohja nautitaan kuten lehdetkin. Suomut eivät saa olla auenneita. Säilytyslämpötilaksi suositellaan viileätä (4–8 astetta). Latva-artisokkia keitetään n. 30–45 minuuttia vedessä, jossa mausteena suolaa. Ennen keittämistä uloimmat lehdet leikataan. Latva-artisokkaresepti Latva-artisokassa on runsaasti erilaisia kivennäisja hivenaineita. Suomen terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan 100 g tuoretta latva-artisokkaa pitää sisällään mm. kalsiumia 44 mg, kaliumia 370 mg, magnesiumia 60 mg, suolaa 239 mg, fosforia 90 mg sekä pieniä määriä sinkkiä ja seleeniä. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Pese ja puhdista latva-artisokat, poista uloimmat, kovat lehdet ja keitä pehmeiksi (25–35 min. kokeile haarukalla pohjasta, että ovat pehmeitä). Valuta keitetyt latva-artisokat paperipyyhkeen päällä ylimääräisen veden poistamiseksi. Kun jäähtyneet, poista uloimmat lehdet ja koverra lusikalla latva-artisokka ontoksi. Säästä sisusta-aineet. Latva-artisokat sopivat syötäväksi ihan sellaisenaan keitettynä kuten edellä kuvattiin. Lisäksi niitä voi täyttää monella eri tavalla joko kasviksilla tai lihalla. Niitä voi pelkästään kuorruttaa erilaisilla juustoilla. Espanjalaiset keittokirjat ovat täynnä toinen toistaan makoisempia latva-artisokkaohjeita. Tästä vihanneksesta valmistetaan usein alkuruokia. Alla Valmista täyte: yksi erinomainen resepti, joka sopii joko alku- tai Pilko kinkkuviipaleet veitsellä pieneksi (lähes jauhepääruuaksi. lihakarkeudeksi), lisää latva-artisokan sisustan koverrettu sisusaine. Keitä kananmunat koviksi (10 Kinkulla täytetyt artisokat min.), kuori ne ja laita odottamaan. Pilko sipulit (Alcachofas rellenas con jamón) pieneksi ja laita pienen öljytilkan kanssa paistinpannuun, kuullota hyvin ja lisää sen jälkeen hienonHerkullinen ja hyvä resepti, jossa monta hyvää nettu kinkku/artisokkaseos. Mausta makusi mukaan paikallista herkkua. Ohje on neljälle hengelle. suolalla. Paista hetki ja lisää pannulle puoli lasia valkoviiniä. Kun alkaa kiehua lisää kananmunat 16 latva-artisokkaa (alcachofas) pieninä paloina, paista kunnes neste on lähes haih2 kinkkuviipaletta, paksuja (lonchas gruesas de tunut. jamón) 2 kevätsipulia tai vast. (cebolletas) Aseta koverretut latva-artisokat öljyttyyn uunivuo1 valkosipulin kynsi (diente de ajo) kaan, täytä ne valmistamallasi täytteellä. Kuori ja 2 munaa (huevos) silppua valkosipulin kynsi latva-artisokkien päälle. korppujauhoja (pan rallado) Ripottele korppujauhoja artisokkien päälle ja laita 1/2 lasia valkoviiniä (vino blanco) vuoka kuumaan uuniin. Paista 220–240 °C noin vettä (agua) 4–5 minuuttia. Koristele lopuksi tuoreella silputulla suolaa (sal) persiljalla. Ja näin olet valmistanut herkullisen persiljaa koristeeksi (perejil) latva-artisokka-annoksen neljälle hengelle. Uusi Costa Blanca 2/2014 19
Muutto Torreviejaan Kaksilapsinen perhe lemmikkikoirineen toteutti pitkäaikaisen haaveensa ja muutti Espanjaan. Ensimmäisistä haasteista on selvitty, ja elämä on lähtenyt sujumaan uudessa kotikaupungissa. Suuria päätöksiä Olimme lomailleet Torreviejassa monia kertoja. Jokaisen lomamatkan päätteeksi jouduimme haikeina lähtemään takaisin Suomeen. Suunnitelmissamme oli jo pitkään ollut tämä monen muunkin haave: ”kun lapset ovat isoja, muutamme Espanjaan”. Sydämestä oli jäänyt aina osa Torreviejaan. Alkoi tuntua siltä, että suurempi pala sydäntä on Espanjassa kuin Suomessa. Vuosi sitten, kun haaveilimme jälleen kerran Espanjaan muutosta mieheni kanssa, saimme seuraa lapsistamme. Heidän vilpittömät kysymyksensä saivat aikaan melkoisia asioita: ”Miksi me ei päästä mukaan? Miksi vasta, kun me ollaan isoja? Mekin halutaan muuttaa Espanjaan.” Alkoi hurja asioiden selvittely, mahdollisuuksien puntarointi sekä lasten kanssa syvälliset keskustelut siitä, mitä tämä muutto oikein tarkoittaa. Kaverit, harrastukset ja sukulaiset jäisivät Suomeen. Muutama kuukausi kului vauhdikkaasti. Oli opettajien ja rehtoreiden kanssa palavereita, joissa tehtiin opintosuunnitelmia kevään kotikouluun. Kelassa selviteltiin moneen otteeseen asioita ja haettiin EU-kelakortteja. Koira vietiin eläinlääkärille matkakunnon selvittämiseksi, olihan se jo 10 vuotta elänyt kanssamme ilot ja surut. Koira sai matkustusluvan ja tarvittavat asiakirjat. Sopivan kuljetuslaatikon etsiminen osoittautui myös haastavaksi 30 kg koiralle, mutta sekin lopulta löytyi ja koira tottui siihen nopeasti. Kaikki alkoi olla valmista. Acequiónin rantaa. Muutto 10.12.2013 koitti se päivä, jota olimme odottaneet puoli vuotta. Kaksi innostunutta, jännittynyttä ja väsynyttä lasta. Koira valtavassa lentoboxissaan hölmistyneenä sekä äiti, joka yritti epätoivoisesti piilottaa säälinsä ja pelkonsa koiralta. Koira luottavaisena tuijotti meitä nappisilmillään, kun henkilökunta lähti kuskaamaan boxia koneeseen. Lento, joka yleensä meni nopeasti, tuntui ikuisuudelta. Koiran puolesta pelotti, ja uusi elämä jännitti. Alicanten lentokenttä oli tyhjä ja kolkko. Kello lähenteli puolta yhtä yöllä, kun pieni joukko Suomesta lentäviä ihmisiä vihdoin pääsi perille. Matkatavarat saapuivat ja me odotimme kuumeisesti, että joku ilmoittaisi koirastamme jotain. Vihdoin hymyilevä lentoemäntä saapui huutaen: ”perro, perro” ja vei meidät hakemaan jännittyneen mutta rauhallisen koiran erikoistavarahihnalta. Pitkä matka oli ohi ja saavuimme Orihuela Costan väliaikaiskotiimme kahdelta yöllä. Koira villiintyi uusista hajuista päästessään ulos kuljetuskopistaan, ja me nauroimme hullusti viuhuvaa häntää. Lapset nukahtivat heti, kun päät koskivat tyynyä. Elämä Espanjassa alkoi. Joulu Joulua vietettiin yhdistellen Suomen perinteitä ja Espanjan uusia tuulia. Kirkolla kävimme katsomassa jouluseimeä ja laulamassa joululauluja. Joulupöytä notkui karjalanpaistista Manchego-juustoon ja lapset repivät pakettinsa auki innosta suunniltaan ihan samalla tavalla kuin Suomessakin. Oma asunto Aloitin jo ennen joulua asunnon etsinnän. Aika pian kuitenkin tajusin, että todella moni välittäjä oli pitkällä joululomalla juuri, kun oma asunnon tarve alkoi olla suurimmillaan. Onneksi löysimme itsellemme väliaikaiskodin Torreviejasta. Tarkoituksemme oli alusta asti löytää koti Orihuela Costalta, mutta muutama viikko Torreviejassa sai meidät muuttamaan mielemme: Torrevieja oli täynnä elämää, loputtomasti nähtävää. 20 Uusi Costa Blanca 2/2014
Päätimme sittenkin etsiä asunnon Torreviejasta. Olimme muutenkin päättäneet vuokrata asunnon, koska olemmehan vasta kokeilemassa, miten elämä Espanjassa meidän perheeltämme sujuu. keilla uutta ja oppia lisää! Kun sitten aloin viihtyä keittiössä paremmin, niin motivaatiota löytyi myös korvapuustien leipomiseen ja lettujen paistoon. Tammikuun lopulla vihdoin tärppäsi. Löysimme kolmen makuuhuoneen hyvin espanjalaisen ja sympaattisen vanhan asunnon. Monille tuttu ”junankäytäväasunto”on suora kuvaus tästä hullunkurisesta asunnosta. Sijainti oli meille täydellinen, lähellä Acequiónin rantaa. Koiralle lenkkeilymaastot suolajärville asti. Kaupat ja palvelut lähellä sekä lyhyt matka keskustaan. Tiesimme heti, että tästä tulisi meidän uusi kotimme. Nyt kolmen kuukauden asumisen jälkeen koko perhe on sitä mieltä, että tänne Espanjaan me haluamme jäädä. Monta muttaa on vielä matkassa, mutta päämäärä on selkeä. Muutama konkari on meitä neuvonut, että kahden vuoden asumisen jälkeen sitä tietää, jääkö Espanjaan vai palaako Suomeen. Tiedä siitä sitten. Vaikeuksitta emme silti selvinneet. Puolet pistorasioista oli rikki. Viemäriputket vuosivat ja edellinen vuokralainen oli varastanut lämpöpumpun kaukosäätimen. Uusi kaukosäädin tuotiin kolmen päivän päästä muutosta, ja vihdoin alkoi asunto lämmetä. Espanjalainen omistaja korjasi pistorasiat, viemärit ja vaihtoi lamput. Korjatessaan hän hymyili ja höpötteli itsekseen espanjaksi. Meidän lapsemme kuuntelivat korvat höröllä ja opettelivat uusia sanoja. Myöhemmin ajattelin, että saattoi kyllä omistajalta tulla muutama sellainenkin sana, jota ei toivoisi lasten oppivan. Tulevaisuus Hakeudumme koko perheen voimin espanjankursseille. Kieli pitää oppia. Tutustumme uusiin ihmisiin ja pidämme jalat maassa. Kaikki tuntuu hienolta ja jännittävältä, vielä ainakin. Halusimme tulla Espanjaan oppimaan kulttuuria sekä perhearvoja, ja näillä pienillä haaveilla saamme arjen toimimaan. On tärkeää syödä yhdessä kiireettä, asia, joka oli meille mahdotonta Suomessa, koska yrittäjyyden myötä emme olleet koskaan samaan aikaan kotona. Töitäkin täytyy tehdä, ja niitäkin tuntuu täällä olevan, vaikka moni meitä varoitti Espanjan huonosta työllisyystilanteesta. Onneksi mieheni kylmälaiteasentajan ammatista on täällä lämpimässä huomattavasti enemmän hyötyä kuin Suomessa. Suomen kesä kun on Arki kovin lyhyt. Tuleva kesä on varmasti kiireistä myös Olimme käyneet kotikoulua jo Orihuela Costalla sekä ravintola-alalla, joka sopii minulle enemmän kuin Torreviejan väliaikaiskodissa, mutta kunnolla saimme hyvin. kouluasiat käyntiin vasta uudessa kodissa. Aamupäivällä opiskellaan ahkerasti lukuaineita ja sitten syö- Meidän perheellemme Torreviejaan tuleminen oli padään. Iltapäivällä ulkoilemme, askartelemme, teemme rasta, mitä meille oli pitkään aikaan tapahtunut. Lapset käsitöitä ja kuuntelemme musiikkia. Liikumme paljon ovat alkaneet saada kavereita, kuten me vanhemmatkaupungilla tutustuen uusiin paikkoihin. Käymme kin. Kelit ovat olleet upeat ja Torrevieja yllättää joka ruokkimassa lähipuiston kukot kuivilla patongin kän- päivä tavalla tai toisella. Voin lämpimästi suositella tyillä ja lenkkeilemme koiran kanssa. Päivät kuluvat kaikille lapsiperheille elämää Torreviejassa. Toivon, hurjaa vauhtia. että meidän perhe löytää täältä mukavan ja tasapainoisen perhekeskeisen elämän. Marjo Rannalle lähdemme aina koulun jälkeen, jos asteita on yli 22. Pakkaamme mukaamme eväät kylmälaukkuun ja kirjat, joita lueskella auringossa sekä perhoshaavit, joilla lapset pyydystävät rapuja rannasta. Acequiónin rannalla käy paljon suomalaisia perheitä, joten usein lapset saavat myös suomalaista seuraa. Keräämme simpukoita ja kauniita kiviä, joita käytämme sitten kuvaamataidon askarteluihin. Koko perheemme rakastaa rantapäiviä. Espanjassa ruuanlaitto on ihanaa! On upeaa, että raaka-aineet ovat tuoreita. Naapurustosta löytyy pienet kaupat niin hedelmille ja vihanneksille kuin lihalle ja kalallekin. Suomessa ruuanlaitto oli melkoista pakkopullaa, mutta nyt haluan koUusi Costa Blanca 2/2014 21
Kattaus Anna Tervo (www.naturanna.fi) ja Susanna Vaahla. Kuvat Mirja Palmanto Vinkit onnistuneeseen rantapiknikiin Täydellinen päivä rannalla hyvässä seurassa voi mennä pieleen, jos jotakin oleellista jää matkasta. Kaikkea ei ehkä tule ajatelleeksi kotona eväitä pakatessa, kun aurinko ja aaltoileva meri välkkyvät jo mielessä. Näillä vinkeillä saat rantahetken onnistumaan niin Minne mennä: Suomen kuin Espanjankin kesäisen auringon alla. Beach picnic. Cala Ferris Torreviejan eteläpuolella Mitä mukaan: on kuin luotu rantapiknikin viettämiseen: palmut ja meri ovat kuin yksinäisellä saarella, kuitenkin ranta Menu. Pidä menu yksinkertaisena. Sormin syötävät on vain kivenheiton päässä kaupungista. ruoat ovat parhaita, näin vältyt lautasten ja aterimien kuljettamiselta. Esim. hedelmät, pikkuporkkanat, Piknik hiekkadyyneillä. La Matan ja Santa Polan browniet, juustot ja suolakeksit, sipsit, kolmioleivät välissä olevalta kilometrien pituiselta hiekkarannalta ja suolaiset ja makeat piirakat. Vältä suklaisia tai voit löytää oman suojaisen dyyninnotkon, esim. La kermaisia herkkuja, jotka sulavat auringossa. Marinan kohdalta onnistut varmasti. Pullonavaaja. Roskapussi. Eväät eukalyptuspuiden alla. Kokeile La Matan Kosteuspyyhkeet. Hiekkaiset kädet saa puhtaaksi luonnonpuistoa piknikpöytineen. Helteisen kuumana kätevimmin kosteuspyyhkeillä. Merivesi jättää kädet päivänä se on oivallinen vaihtoehto. Lue lisätietoja: tahmeiksi. www.turismodetorrevieja.com/web/?page_id=541 Aurinkorasva. Lelut. Pidä lapset tyytyväisinä, muista siis hiekka- Piknik näköalalla. Aja Alicanten keskellä kohoalelut, frisbeet, pallot ja muut pelivälineet. Pelikortit vaan Santa Bárbaran linnaan ja vietä unohtumaton mahtuvat mukaan aina. iltapäivä linnan piknik-alueella lähes parin sadan Aurinkovarjo. Paahteesta voi olla hyvä pitää tau- metrin korkeudessa ihaillen lintuperspektiivistä koa – näin voi olla kauemmin piknikillä – ja ottaa alapuolella levittäytyvää kaupunkia ja esteettömänä vaikka nokoset päivänvarjon alla. siintävää Välimerta. Mirja Palmanto Reilusti juotavaa. Vesipullot voi pakastaa ennen piknikiä, jolloin ne säilyvät auringossa kylmänä ja pitävät myös ruuat viileinä ilman erillisiä jääkalleja. Pöytäliina. Pöytäliinalla saat piknikalueen pöydän tuntumaan omalta. Liina käy myös piknikviltistä; se menee pienempään tilaan sekä on helpompi puhdistaa jälkikäteen. WC-paperia. Mistä WC sitten ikinä löytyykään, www.uusicostablanca.co.nf siellä todennäköisesti ei ole tarjolla paperia... 22 Uusi Costa Blanca 2/2014
LIISAN PALSTA Pankin valinta Torreviejassa asuvat ovat huomanneet pankin kulujen kasvaneen kovasti viime vuosina. Mainonta on kirjavaa ja netin kautta saatavaan tietotulvaan uppoaa. Haastattelin neljän pankin edustajaa uuden tilin avaamisesta. Asiakkaan tarve ratkaisee pankin valinnan. Jos arvostat suomenkielistä palvelua, sitä saat ilmeisesti vain SabadellCamissa ja Bankinterissä. Auli Jalkanen ja Eija Haapaniemi ovat rutinoituneita asiakaspalvelijoita. He pystyvät suosittelemaan kullekin sopivan tilimuodon. Fernando Castilla Arveletko selviäväsi espanjaksi? Santander kertoo mainoksissaan, että ”haluamme olla sinun pankkisi”. Positiivisen vastaanoton perusteella mainoksen lupaus pitää. Virkailija esitteli itsensä ja pankin tuotteet varsin asiantuntevasti. Naapuripankin BBVA:n rouva ei halunnut henkilötietojaan mainittavan lehdessä. Deutsche Bankista löytyy kielitaitoista väkeä, ja tilimuotoja painettiin urakalla nähtäväksi. Caixalla oli ilmeisesti vilskettä, kun puheluihini ei ehditty vastata. Maksaessasi ostotapahtumia kortilla, saatat saada hyviä alennuksia, jotka vaihtelevat eri pankeilla. Näihin kannattaa tutustua tarkemmin, esim. Santanderilla on 7 % alennus Iberian lentolipuista. Pankkimaailma on murroksessa. Helmikuun alusta voimaan tullut IBAN-tilinumerointi mahdollistaa suoraveloitusten maksun omalta tililtä euroalueen sisällä. Nähtäväksi jää, kuinka nopeasti vesilaitos ja sähkölaitos Pankit yrittävät sitouttaa asiakkaansa mahdollisimman tiukasti hyväksyvät maksut ulkomaisen tilin kautta. itseensä. SabadellCamin aggressiivinen vakuutuskampanja on saanut monet närkästymään. Tilinavauksen oheen toivotaan Valintaperusteena voi olla sijainti. Pankissa vakuutuksen ottoa. Tuottoa haetaan kaikesta mahdollisesta on helppo asioida, jos se on kulman takana. toiminnasta. Pankkien kulut askarruttavat myös espanjalaisia. Erittäin mielenkiintoisen Pankin asiakkuus alkaa tavallisimmin palkan tai eläkkeen artikkelin löydät seuraavasta maksamisesta omaan pankkiin. Noin 600–700 euron kuu- linkistä: kausitulo takaa kuluttoman tilin. Poikkeuksena oli Santander, www.diarioinformacion. jossa riitti pienikin eläke ja esim. 500 euron keskisaldo tilillä. com/finanzas-personales/ BBVA mainosti pieniä tilinhoitokuluja, 18 euroa puolen vuo- 2014/03/25/comisionesden välein, mutta jokaisesta tilipahtumasta peritään 0,50 €. horror-ahorrador/1483551.html Useilla pankeilla on samanlaiset ehdot ei-residenteille sekä pysyvästi täällä asuville. Tilinhoitokuluissa on eroja, Bankinterin edustaja Eija Haapaniemi kertoi heidän pankkinsa eiresidenttien tilinhoitokulujen olevan 45 € ja korttikulujen 25 € vuodessa. SabadellCamissa vastaavat kulut ei-residentille ovat yhteensä 96 €. Vanhojen asiakkaiden tilinhoitokulut ovat 60 € / vuosi, joka sisältää 5 ilmaista tilitapahtumaa / kk, ylimenevät ovat 0,50 € / kpl. Kortista peritään 25 € vuodessa. Asuntolainaa luvataan kaikissa pankeissa. Kannattaa tiedustella ehtoja. Ei-residenttien on mahdollista saada lainaa 40–70 % kauppahinnasta. Residentit saisivat lainaa jopa 80 %. Huomioitavaa on, että lainan perusteena ei välttämättä ole asunnosta maksettava kauppahinta, vaan se voi olla pankin virallisesti arvioittama markkinahinta ja laina myönnetään tällöin pienemmästä summasta. Arvioinnin hinta asiakkaalle on noin 300 euroa. Uusi Costa Blanca 2/2014 23 Liisa Kultanen
I n n ostaval l a m atkal l a koh ti Vi h reää l i ppu a – j a m el kei n j o peri l l ä! Skandinaavisessa koulussa on työskennelty ahkerasti ympäristöohjelman parissa koko lukuvuoden ajan. Kierrätys hoituu lapsilta sujuvasti, ympäristötietoisuus on kasvanut, turhia valoja sammutellaan luokista ja toisista ja ympäristöstä pidetään erittäin hyvää huolta. Koko lukuvuoden ajan koulussa on ollut yksi oppiaine ylitse muiden: tekninen työ. Perjantain kädentaitojen tuntia on odotettu jännityksellä ja innolla. Nyt huhtikuussa koko lukuvuoden aherrus vihdoin huipentuu. Koulussa järjestetään juhlat, jossa paljastetaan kädentaitojen projektin lopputuotos: koulun oma kasvihuone. Kasvihuonetta on rakennettu ahkerasti monen pienen sekä suuren käden voimin yhdessä Zonnie -opettajan kanssa. Kasvihuone valmistettiin pääosin kierrätysmateriaalia käyttämällä, esimerkiksi seinät valmistettiin juomapulloista. Lapset ovat myös istuttaneet itsevalmistamiinsa kukkalaatikoihin yrttejä ja vihanneksia, joita Maalarimestarit työssä. koulun kokki voi käyttää ruoanlaitossa. Koulussa pidetään juhlien yhteydessä myös vaihtopäivät, jolloin perheillä on mahdollisuus tuoda kouluun tarpeettomaksi jäänyttä tavaraa tai vaatetta. Mikä on Vihreä lippu? Vihreä lippu on päiväkotien, koulujen, oppilaitosten sekä lasten ja nuorten vapaa-ajan toimijoiden kestävän kehityksen ohjelma. Ohjelman kriteerit täyttävä osallistuja saa ohjelman tunnuksena toimivan vihreän lipun käyttöoikeuden. Tikkumakkaran paistoa koululla. 24 Uusi Costa Blanca 2/2014
Ohjelman periaatteet: - Osallisuus: lapset ja nuoret ovat aktiivisia toimijoita projektien suunnittelussa, toteutuksessa ja tulosten arvioinnissa - Ympäristökuormituksen vähentäminen - Kestävän kehityksen kasvatus osana jokapäiväistä arkea - Jatkuva parantaminen: pitkäjänteinen ja suunnitelmallinen kehitys - Yhteistyö ympäröivän yhteiskunnan kanssa Skandinaavinen koulu tähtää siihen, että se tulee olemaan Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Vihreä lippu -ohjelma tunnetaan kansainvälisesti nimellä Eco-Schools. Ohjelma toimii samoin periaattein kaikissa maissa. Vihreän lipun saaminen edellyttää, että osallistujat vähentävät ympäristökuormitustaan ja toteuttavat ympäristökasvatusta osana päivittäistä toimintaansa. Vihreä Lippu –projektissa lapset ovat aktiivisia vaikuttajia ja toimijoita aikuisten rinnalla niin suunnittelussa, päätöksenteossa, toteutuksessa kuin tulosten arvioinnissa. Projektin kautta lapset oppivat, että yhteisiin asioihin on mahdollista itse vaikuttaa. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! "Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." I s tu tu ks i a Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Haku lukuvuodelle 2014–2015 on nyt käynnissä. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa kouluun! Lisätietoja: Costa Blancan Skandinaavinen koulu on pieni, rauhallinen ja viihtyisä www.skandinaviskaskolan.com alle 50 oppilaan alakoulu Orihuela Costalla. Opetus on järjestetty perhe- tai rita@skandinaviskaskolan.com mäisissä yhdysluokissa, jotka lisäävät oppilaan turvallisuuden tunnetta Costa Blancan Suomi-koulun kevätlukukausi 2014 ja mahdollistavat yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen Kevätlukukausi on pyörähtänyt jo 26.4.2014 KEVÄTRETKI oppilaille. Kiinteä vuorovaikutus yli puolen välin, ja olemme kovasti 10.5.2014 ÄITIENPÄIVÄ harjoitelleet alkuvuoden aikana 24.5.2014 KEVÄTJUHLA opettajien ja oppilaiden välillä mahvuodenaikojen, kuukausien ja viidollistaa erinomaiset edellytykset konpäivien nimiä suomeksi laulu- Costa Blancan Suomi-koulu kohyvälle oppimiselle ja oppimistujen ja lorujen avulla. Ystävänpäi- koontuu joka toinen lauantai loksille. vän tienoilla taiteilimme kivat kor- Skandinaavisen koulun tiloissa tit kivoille kavereille, ja pääsiäisen (www.skandinaviskaskolan.com). Skandinaavisessa koulussa noudateemaan pureuduimme pohtimalla Suomi-koulu on tarkoitettu ulkotetaan ruotsalaista opetussuunnitelsuomalaisten ja espanjalaisten pää- suomalaisten vanhempien 3-18 maa, mutta suomalaisilla luokilla siäisperinteiden eroja sekä pääsi- -vuotiaille lapsille, joiden toinen opetussuunnitelma on muokattu äiskoristeita askartelemalla. tai molemmat vanhemmat puhusuomalaisen opetussuunnitelman vat äidinkielenään suomea. mukaiseksi. Käytännössä opetusKevätlukukaudella on jäljellä viesuunnitelma on sama kuin Suomeslä kolme koulupäivää ennen kesä- Lisätietoja saa osoitteesta: sa, mutta mm. vieraisiin kieliin lomaa. Viimeisten kertojen teemat suomikoulu.costablanca@gmail. panostetaan enemmän ja tunneäly ovat: com (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Kas vi h u on e val m i s tu s vai h ees s a. Uusi Costa Blanca 2/2014 25
Kuva: Bluemoonsolutions Torreviejan kodittomat Teksti ja kuvat: Costa Blancalla on karumpi puolensa, jota lyhyelle lomalle tuleva ei välttämättä pistä merkille. Useista tyhjillään olevista asunnoista ja keskeneräiseksi jääneistä rakennusprojekteista huolimatta Alicanten maakunnan alueella on n. 3500 ihmistä vailla kotia. tomille toimitilassaan Habana-aukion vieressä, lähellä Torreviejan perjantaimarkkinoita. Mirja Palmanto Pariskunta työntää ruosteisia ostoskärryjä keskellä katua. Vierellä kävelee pieni lapsi. On kuuma ja kärryt ovat täynnä pelkkää roskaa. Keitä nämä ihmiset oikein ovat? Toiminta sai alkunsa kolme vuotta sitten, kun Saksasta kotoisin oleva, Iso-Britanniassa suuren osan elämästään asunut Karolina Leonard päätti tehdä jotakin konkreettista auttaakseen huono-osaisia. Aluksi vain muutaman vapaaehtoisen voimin aloitettu työ on kasvanut yli 70 vapaaehtoista käsittäväksi järjestöksi, jolla on tilat jo kahdessa kohteessa Torreviejassa. Kodittomana on sekä syntyperäisiä espanjalaisia että maahan muualta muuttaneita. Syitä kadulle joutumiseen on monia, niistä yleisimpinä häädöt, joita laitetaan toimeen, kun vuokrat jäävät maksamatta. Työttömyys on edelleen korkeissa lukemissa, ja maan talous kuralla. Yhdelle annetut potkut voivat viedä koko perheen kadulle. Calle Bella Antonialla on asunnottomien "olohuone", jonne kodittomat voivat tulla peseytymään, juomaan Ensimmäisenä tyhjän päälle joutuivat vierastyöläiset, kupposen kuumaa, pesemään vähiä vaatteitaan, käytjoita 90-luvun rakennusbuumin aikaan tuli erityisesti tämään tietokonetta tai vaikka ottamaan päiväunet Itä-Eurooopasta ja jotka alusta lähtien jäivät ilman sohvalla. virallisia sopimuksia. Kun rahalähetykset kotimaahan loppuivat, saattoi odottamaan jäänyt perhe siirtyä elämässään eteenpäin, eikä vierastyöläiselle jäänyt syytä palata kotiinsa. – Kodittomien joukossa on kuitenkin myös ns. rikkaista länsimaista tulleita ihmisiä, esim. Belgiasta, Hollannista, Ruotsista. Tarinat ovat sydäntäsärkeviä, kaikki erilaisia, ja kaikki surullisella tavalla samanlaisia, kertoo Karolina Leonard, Torreviejassa toimivan Reach Out -hyväntekeväisyysjärjestön perustaja. Reach Out -järjestön tarkoituksena on auttaa kaikkia apua tarvitsevia uskontoon, rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen katsomatta. Täysin lahjoitusten ja vapaaehtoisen avun varassa toimiva järjestö tarjoaa päivittäin 30–40 aamiaista ja n. 70 lounasta asunnot- Kodittoman koti hiekkakuopassa pinjamännyn alla keskellä tiheää pinjametsikköä. 26 Uusi Costa Blanca 2/2014
Vieressä on liikehuoneisto, joka toimii lahjoituksena saatujen vaatteiden, kodin tavaroiden ja huonekalujen myyntitilana. Valo tulvii sisään ikkunoista ja hyllyt ovat hyvässä järjestyksessä. Toinen järjestön myyntipisteistä on Calle Doña Sinforosalla, lähellä Acequiónin rantaa. Saadut tuotot käytetään kokonaisuudessaan järjestön hyväksi. Karolina toivoo yhä useamman vapaaehtoisen kiinnostuvan toiminnasta, jotta myyntitilojen aukioloaikoja voitaisiin kasvattaa. Vapaaehtoisia tarvitaan myös moniin muihin käytännön tehtäviin, kiireettömästi, niin että jokainen, joka haluaa pysähtyä, ehtii keskustella, saada halauksen, jos siltä tuntuu. – Emme halua, että apua hakevat ovat pelkkiä numeroita, vaan haluamme kohdata jokaisen ystävänä, Karolina vakuuttaa. Ovella ja pöytien lomassa tulee vastaan hymyileviä ja iloisesti rupattelevia ihmisiä, askareitaan suorittavien vapaaehtoisten lisäksi kadunmiehiä ja -naisia. Mitä nämä ihmiset eniten tarvitsevat? Lydia on tullut hakemaan perheelleen kuuluvaa ruokaavustusta "ruokakaupasta", jossa ostetaan rahan sijaan pisteillä, joita kukin perhe saa tietyn laskentakaavan mukaisesti. – Meillä on 35 perhettä, joita autamme säännöllisesti. Enempää emme pysty ottamaan, sillä haluamme varmistaa, että apu todella menee perille. Ruoka-avun lisäksi apu voi olla osallistumista lasten koulunkäynti kuluihin, uusi jääkaappi rikki menneen tilalle, paikka katkaisuhoitoon tai paluulippu kotimaahan. Jokainen tilanne arvioidaan erikseen. Asunnottomilla ei ole paljon vaihtoehtoja tulojen hankkimiseen. Kaduilla polkupyörillä tai ostoskärryjen kanssa jätemetallia roskalaatikoista keräävät ihmiset ovat tuttu näky. – Hyvänä päivänä voi saada 3–5 euroa, huonona muutamia kymmeniä senttejä. Eihän se oikein riitä elämiseen, Karolina toteaa. Keitä sitten ovat rahaa kauppojen ovilla odottavat ihmiset? – Kyllä osa heistä on meidän tuttujamme, ne, jotka odottavat hiljaa kuppi kädessään. Ne puolestaan, joilla on edessään pahvilappunen ja jotka melko aggressiivisesti anovat kolikkoa, voivat olla osa – Kaikki tarvitsevat päivittäisen ruuan lisäksi kipeästi suurempaa rinkiä. Raha ei päädy heille, vaan jollekin peruslääkärinpalveluja, hammashuoltoa ja lääkkeitä. taustalla, Karolina arvioi. Apumme piirissä on 80 asunnotonta, joista 50–70 tulee luoksemme joka päivä. Tilanne on siinä mielessä Muutosta tilanteeseen ei aivan heti ole luvassa, sillä parempi kuin ennen, että voimme tehdä yhteistyötä kodittomien määrän arvioidaan vielä kasvavan ennen kaupungin sosiaalipalveluiden kanssa, koska olemme kuin maan taloustilanne hitaasti kohenee – ja sen pitkän prosessin tuloksena saaneet järjestölle CIF- myötä ehkä myös kadun varjoisamman puolen arki. numeron. Reach Out -järjestön perustaja Karolina Leonard (oik.) vierellään El Refugio -järjestöstä Chigo (vas.), jonka vastuulla päivän lounasjärjestelyt ovat. Asunnottomien lisäksi järjestö on ottanut tavoitteekseen auttaa myös syrjäytymisvaarassa olevia perheitä. Avulla on kahden vuoden takaraja, eikä rahaa anneta suoraan. Uusi Costa Blanca 2/2014 27 Haluatko auttaa? - Voit lahjoittaa vanhoja vaatteita ja tavaroita. - Voit lahjoittaa aikaasi. - Voit lahjoittaa rahaa. www.reachouttorrevieja.com
Kylve kuumissa vesissä Murcian kylpylöissä Murcian alueella sijaitsee kymmenen termistä kylpylää. Kyseinen alue onkin kuuluisa Espanjan parhaista kylpylöistä mineraalipitoisine vesineen. Fortunan kaupungissa on useita kylpylöitä La Fuente Fortunan kaupungissa on Espanjan vanhimpana pidetty terminen kylpylä Leana, jonka juuret juontavat roomalaiseen Leanan sukuun. Vuonna 1837 alkoi Leanan nykymuotoon johtanut kehitys. Kylän rakennukset ovat osin 1800-luvulta (paikan erittäin kiinnostavasta historiasta saisi oman tarinansa). Jo satoja vuosia on tiedetty maan sisältä + 53-asteisena nousevan veden parantavan elämänlaatua, helpottavan reuman, nivelrikon ja lihaksiston vaivoja sekä särkyjä, antavan voimaa henkiseen jaksamiseen, stressiin sekä rauhoittavan mieltä. Veden parantava vaikutus ihonhoidossa on todettu erinomaiseksi, vaikutus edellä mainittuihin vaivoihin hoitojen jälkeen kestää pitkään. (Tiedot Agua Termal Murcia) Altaan iloja. Toinen Fortunan kaupungin balnearioista eli kylpyläkohteista on La Fuente, joka on Leanasta kilometrin päässä. Archenan kylpylä on myös lähellä Fortunan kaupunkia, Murcian moottoritien toisella puolella, noin 15 km päässä Fortunasta. Muut kylpylät sijaitsevat eri puolilla Murcian maakuntaa. Altaat palveluineen ovat käymisen arvoisia ”itsensä hemmottelupaikkoja”, joissa saa lisäksi erilaisia kylpylätoimintoihin liittyviä hoitoja hieronnoista savikylpyihin. Bungalow-aluetta La Fuente -kylpylä Käyntini La Fuentessa (suom. lähde) oli ensimmäinen. Kysyttyäni omistaja José Luis Belda Guaziogalta lupaa kuvaamiseen sekä La Fuenten historiasta, hän kertoi kylpylän avautuneen vuonna 2000, joten vielä ei voida puhua historiasta, sillä paikka on muihin alueen laitoksiin nähden ”uransa alussa”. Omistaja José Luis kertoi La Fuenten olevan suosittu camping-kohteena, ja pysäköintialue olikin täynnä asuntovaunuja sekä -autoja. Kävimme katsomassa hänen ideoimaansa bungalow-aluetta, jonka asumukset olivat suomalaisittain ns. leirimökkejä, joihin voi majoittua esimerkiksi viikonlopuksi 2–5 henkilöä. José Luis Belda Siistin perusmökin hinta kahdeksi yöksi kahdelta on 100 € + iva ja viideltä hengeltä 120 € + iva. Mökit sijaitsevat aivan altaan ja ravintolasekä kylpyläpalveluiden läheisyydessä, noin kilometrin päässä vanhasta kauniista kylpyläkylä Leonesta. 28 Uusi Costa Blanca 2/2014
Toiminnallinen kevätkausi SEURAKUNTA Luterilaisen seurakunnan kevätkausi on ollut toimintaa täynnä. Viikottaisten kokoontumisten ja messujen lisäksi on keskustan katolisessa kirkossa ollut konserttisarja, joka alkoi 16.2 pidetyllä urkukonsertilla, jonka kanttori Maija Vuorinen soitti uusilla uruilla. Aurinkorannikolta saatiin vieraaksi Sauli Tiilikainen, Juha Kandolin ja Pentti Savolainen, jotka esittivät lauluja, runoja ja urkumusiikkia konsertissa 6. maaliskuuta. Kirkkokuoromme kevätkonsertti pidettiin yhdessä vierailevan helsinkiläiskuoron, Vox Sonoran, kanssa sunnuntaina 16.3. Edellisenä päivänä oli messu, jonka musiikki oli Kansanlaulumessusta. Kaikki tilaisuudet vetivät kirkkoon runsaasti kuulijoita. Seurakuntamatka tehtiin Valenciaan ja naistenpiiri järjestää vielä huhtikuun 15. päivänä naisille kylpylämatkan Archenaan. Kahvilassa vapaaehtoiset ovat ahkeroineet neljänä päivänä viikossa ja seurakuntalaiset ovat myös saaneet nauttia kuukausilounaista kolmena sunnuntaina kevään kuluessa. Myös keskiviikkoisin tarjotut kevytlounaat ovat olleet suosittuja. Tarja Karjalaisen ikoninäyttely ja seurakunnan taidepiirin kevätnäyttely ovat tuoneet monipuolista sisältöä seurakuntakodin tapahtumiin. Syksyn aikana kuorolaisille valmistuneet uudet esiintymisasut ovat olleet ahkerassa käytössä ja saaneet uutta ilmettä kuoron esiintymisiin. Auli Ilmola apuvoimineen teki syksyn aikana suuren työn suunnittelemalla ja valmistamalla asut kuoron käyttöön. Seurakunnan taloudellinen tilanne on vakaa. Menot ovat pysyneet hallinnassa ja tulot ovat nousseet. Seurakunnan kevätkokous helmikuussa hyväksyi tilinpäätöksen ja kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että seurakuntakodin lainaa on viidessä vuodessa lyhennetty lähes puoleen. Seurakunta voi rauhallisesti katsoa tulevaisuuteen. Maija Vuorinen José Luis kertoi useiden suomalaisten vierailleen sekä altaalla että leirintäalueella, jonka hinta-laatusuhdetta pidetään vierailulle yhtenä edullisimmista. Normaali päivähinta altaalle on 7 €, ja maittava lounas ostettuna sisäänpääsyn yhteydessä 8 €. Aurinkotuolit sisältyivät pääsymaksuun. Mineraalipitoinen lämmin vesi väsyttää nopeasti, ja kyltit eri kielillä suosittelevat altaassa oloa noin 20 minuutin jaksoissa. Altaassa on erilaisia suihkuja, poreita, sekä vesihierontalaitteita. Uusi Costa Blanca 2/2014 Maija ja Sakari kiittävät Päättäessämme nyt neljännen kauden täällä Torreviejassa haluamme lämpimästi kiittää kaikkia yhteistyökumppaneitamme, kaikkia seurakuntalaisia, vapaaehtoisia työtovereitamme, kuorolaisia ja kaikkia suomalaisia, joiden kanssa olemme saaneet kulkea yhdessä tämän matkan. Olemme saaneet teiltä ystävyyttä, rohkaisua, kannustusta ja myötäelämistä yllin kyllin. Olemme viihtyneet kanssanne erinomaisesti ja haikeana jätämme nyt jäähyväiset. Toivotamme teille kaikille Jumalan runsainta siunausta. Saakoon seurakunta olla ilon ja hengellisen kasvun paikka teille täällä toisessa kotimaassanne auringon alla. Maija ja Sakari Vuorinen Leanan kirkko 29 Paikka kaikkine tiloineen on viihtyisä, sekä suurelta osin lasituksilla tuulelta suojattu. Palvelu toimii hyvin. Matkaa kertyy Torreviejasta noin 80 kilometriä (kokopäiväretki). Mennessä tai Fortunasta tullessa kannattaa ajaa Orihuelan vanhan kaupungin kautta. Orihuela on toki itsessään pidemmänkin käynnin arvoinen. Kotiin palatessa illalla uni tuli ”alle sekunnin”. Teksti ja kuvat: Erkki Leppänen
Polkupyörällä Torreviejaan – prologi Muste Escriturassa oli vielä märkää, kun jo mietimme, miten taitamme matkan lomakotiimme polkupyörällä – ainakin yhden kerran! Talvi oli vasta tammikuussa, kun suunnitelma oli pääpiirteissään valmis. Kesälomat oli saatu sovittua syksyyn ja päälle parin viikon lisäaika, kaiken varalta. Ensimmäinen reittipäätös oli oikaista Baltian ja Puolan ohi, koska ne ovat tylsiä ja pitkästyttäviä polkupyörällä läpiajettaviksi. Haastavammat maastot alkavat vasta keskemmällä Eurooppaa. Alkuperäinen ajatus matkata laivalla Saksaan ja jatkaa siitä pyörällä muuttui, kun tutkimme tarkemmin laivalippujen ja lentojen vaihtoehtoja ja hintoja sekä jatkoreittejä. Tsekinmaa alkoi houkuttaa. Lento Prahaan 30.8.2013, kaksi pyöräpaikkaa, koko muu matkavarustus käsimatkatavarana. Paluulento Alicantesta 12.10.2013. Ensimmäinen, ja ainoa etukäteen varattu yösija buukattu Prahasta perjantaiyöksi, koska lento olisi perillä vasta pimeällä. Loppureitti oli omissa käsissä – tai, enemmänkin jaloissa. 31 .8.201 3, Kaarlen silta, Praha. Tea alkoi piirrellä reittivaihtoehtoja Tsekeistä Itävaltaan ja Etelä- Reittisuunnitelma on kuitenkin vain hahRanskaan, vältellen korkeimpia solia. Turhaan, koska entisenä motelma, josta voi joutua poikkeamaan kilpapyöräilijänä pystyy ajamaan minkä tahansa vuoristonousun. paljonkin sääolosuhteiden, kalustorikon tai sairastumisen takia. Aikainen syksy Arto alkoi haaveilla Alppien kauneimmaksi sanotun ja yhden kor- tai poikkeuksellinen kylmä jakso voisi keimman solan, Passo dello Stelvion, ylityksestä, vaikka tiesikin, tuoda lunta vuoristoon, jolloin korkeimettä yli 2 km korkeus alkaa olla tavalliselle kuntoilijalle usein melko mat solatiet suljetaan. haasteellista. Polkupyörämatkailua harjoittelimme Reitti piirrettiin lopulta kulkemaan Alpeilla yli Passo dello Stelvion kaksi vuotta aikaisemmin ajaessamme (huippu 2760 m), Colle del Agnellon (huippu 2744 m) ja Pyreneillä Euroopan halki. Lensimme Roomaan ja yli Port d’Envaliran (huippu 2408 m). Viimeksi mainittu oli jo ajoimme pyörillä Itämeren rannalle Puotuttu edellisen vuoden kesälomalta Andorrassa, jossa Artokin pääsi lan Gdyniaan. Sillä matkalla ylitimme Italiassa Apenniinien vuoriston, Slovenijyvälle yli 10 km ylämäistä. assa Alpit ja Slovakian ja Puolan rajalla Tatran. Matka tehtiin silloin ja nytkin Cyclocross-pyörillä. Ne muistuttavat läheisesti maantiekilpapyörää, mutta niihin mahtuu hieman leveämmät renkaat ja niihin saa helpommin kiinnitettyä tavaratelineen sivulaukkuja varten. Kaksi polkupyörää, neljä sivulaukkua, neljä juomapulloa. 30 Tavarat oli puristettu minimiin. Itse pyörät painavat kymmenisen kiloa kappale ja varsinaiset matkatavarat kahteen pieneen sivulaukkuun pakattuina viitisen kiloa per nuppi. Kartat, yksi vankka lukko ja vedet pulloissa tuovat oman lisänsä painoon. Kaikki mukaan otettava harkittiin huolella ja punnittiin myös. Suunnitellun reitin kolme korkeinta vuoristoUusi Costa Blanca 2/2014
ylitystä ovat pitkiä, 25 km, 50 km ja 35 km yhtämittaista ylämäkeä, jossa jokainen gramma vaatii veronsa. Reitti ei muutenkaan ollut tasamaata. Keski-Eurooppa on kaikkineen melko mäkistä, ja mainittujen korkeimpien ylitysten lisäksi matkalle tulisi osumaan useita pienempiä vuoristonousuja. Majoitusvälineitä emme kanna mukanamme, yösija hankitaan tien varrelta majataloista tai hotelleista, joita Keski-Euroopassa on hyvin tarjolla. Kun yhteenlaskettu ikämme oli viime syksynä jo 110 v., alkaa kaivata pieniä mukavuuksia, kuten lämmintä suihkua illalla ja unta patjan ja peiton välissä. Sekä aamukahvia kupista nautittuna! Vaatetus painottui kuitenkin ajovaatteisiin painon takia. Iltapukuja ei pyörämatkalla kanneta. Tiukassa paikassa voi aina ostaa matkan varrelta lisävaatteita tai myös keventää lastia postittamalla tarpeettomat tavarat kotiin. tosin oli vilakka, tihkusadetta ja +7 astetta, mikä vaihtui etelärinteessä, Andorrassa, muutama sata metriä solan ylityksen jälkeen loistavaksi auringonpaisteeksi ja alhaalla Andorra la Vellassa oli +26 astetta. Mutta siitä lisää myöhemmin. Odotettu lähtöpäivä koitti. Pyörät oli pakattu pyöräliikkeestä saatuihin suuriin pahvilaatikoihin (jotka voi määränpäässä taitella pahvinkeräykseen) huolella pehmustaen ja tukien ja viety etukäteen lentoaseman säilytykseen. Matkatavarat eli kaksi pientä sivulaukkua kummallakin pakattiin kuormahihnalla nyytiksi, joka mahtui käsimatkatavaran mittoihin. HelsinkiVantaalla pyörien checkaus ja toivomus, ettei niitä unohdeta terminaalin tavarahissiin. Prahassa ilta alkoi hämärtyä, kun odottelimme terminaalissa pitkät minuutit pyöriämme. Ne purettiin kaiketi viimeisinä ja tuotiin erikoismatkatavaran luovutukseen käsipelillä. Toinen laatikko ehjänä, toinen auki revennyt. Muutaman sadattelun jälkeen saattoi pyyhkiä hikeä otsalta. Vain yksi pieni irrallinen takavalo oli palasina, mutta itse pyörä täysin kunnossa. Satulat ylös, tangot suoraan ja renkaisiin ilmaa. Ulos terminaalista ja matka oli alkanut! Elokuun lopulla Suomessa oli vielä kesäisen lämmintä. Matkan ajoitukseen vaikutti työ- ja lomajärjestelyiden lisäksi se, että lähtiessämme olisi Suomessa vielä lämmintä ja Etelä-Eurooppaa kohti matkatessa säät pysyisivät lämpiminä pitkälle syksyyn. Myös elokuinen lomasesonki on juuri loppunut ja hotelleissa todennäköisesti tilaa mutta ne eivät vielä ole talvikaudeksi suljettuja. Tämä piti paikkansa ja meillä oli Ensimmäisellä etapilla suunnistetaan ulos Prahasta ja onnea sään suhteen muutenkin, sillä emme joutuneet ajetaan Itävallassa pitkin Inn-joen laaksoa, seuraavassa juurikaan ajamaan sateessa. Pyreneiden pohjoisrinne kirjoituksessa. Arto Krootila TÄRKEÄÄ TIETOA ENERGIATODISTUKSESTA (Certificado de Eficiencia Energética) Kesäkuun 1. päivä 2013 astui voimaan laki energiatodistuksen pakollisuudesta. Tämä laki liittyy Kuluttajasuojalakiin ja kuluttajan – tässä tapauksessa asunnon ostajan tai sen vuokraajan – oikeuksiin saada tietoa ostettavasta tai vuokrattavasta kiinteistöstä. Uusi laki liittyy myös kestävää kehitystä suosivaan talouteen. Laki velvoittaa kiinteistön omistajaa hankkimaan kyseisen todistuksen, mikäli hän myy kiinteistönsä tai vuokraa sen uudelle vuokralaiselle, jotta kuluttajalla olisi mahdollisuus vertailla ja arvioida kiinteistön energiatehokkuutta. Mikäli asuntoa vuokrataan alle neljä kuukautta vuodessa, todistusta ei tarvita. Energiatehokkuutta arvioidaan kirjaimilla A–G, riippuen CO2-päästöistä suhteessa rakennuksen kokoon. Laskelmat perustuvat energian vuosikulutukseen normaaleissa asumis- ja käyttöoloissa: huomioon otetaan lämmitys, viilennys, tuuletus, lämminvesi sekä sisäilman laatu. Kaava on seuraava: CO2-päästöt kiloissa jaetaan neliöllä / vuosi ja parhaan luokituksen (A) saavat kiinteistöt, joilla päästöt ovat alle 6.8 kg CO2 / m2 vuodessa. Uusi Costa Blanca 2/2014 Todistuksessa annetaan myös suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi. Todistus on voimassa 10 vuotta, ja se rekisteröidään erityiseen rekisteriin. Viranomaiset voivat milloin tahansa tarkistaa, onko kiinteistöllä voimassaoleva energian tehokkuutta luonnehtiva todistus ja mikäli se puuttuu, sanktiot voivat nousta lievissä riketapauksissa 3 000 euroon asti ja vakavissa jopa 600 000 euroon asti. Todistuksia laativat arkkitehdit ja hinnat vaihtelevat asuntotyypistä riippuen 100–250 euron välillä (ilman alv.). Lisätietoja antaa Marja Lautala sähköpostiosoitteessa psb@psb.es ja numerossa 0034 – 965 70 60 35. 31 Uusi Costa Blanca -lehti on myös Facebookissa Tervetuloa mukaan seuraamaan!
URHEILU TORREVIEJAN MIESKEILAAJAT MESTARUUSSARJAAN! Leganés, Madrid, 30.3.2013 – Ozone-hallissa kotiaan pitävä monikansallinen keilaseura Euro Bowling Torrevieja on tehnyt historiaa voittamalla Madridin Isla Azulissa Espanjan ykkösdivisioonan (Primera divisionin), mikä tarkoittaa automaattista nousua ylimpään kastiin, División de honoriin eli “Mestaruussarjaan”. EBT voitti viime kaudella kakkosdivisioonan, joten nyt saavutettu liigamestaruus on seuralle toinen peräkkäinen. Voittoisa joukkue koostui kahdeksasta pelaajasta, jotka edustavat viittä kansallisuutta: Belgia, Englanti, Espanja, Norja ja Suomi. Noustuaan kärkipaikalle viiden pisteen johtoon ennen viimeistä liigakierrosta EBT onnistui lopulta kasvattamaan johdon 13 pisteeseen. Myös toiseksi sijoittunut joukkue nousee, mutta koska sarjakakkosella Madridin Capitalilla on jo joukkue ylimmässä sarjassa, nousuoikeuden sai kolmanneksi sijoittunut Barcelonan Joventut Al-Vici, joka onnistui pitämään 300 Oviedon ja Madridin New Projectin 9 pisteen päässä. Ykkösdivisioonan lopullinen sarjataulukko: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pist Euro Bowling Torreviej a 137 Capital Bowling Madrid 124 Joventut Al-Vici Barcel. 116 300 Oviedo 107 New Proj ect Madrid 107 Levante Valencia 102 Milesios Lugo 83 Xistrom Vigo 64 Sar 252 252 252 252 252 252 252 252 Keilat 46, 762 46, 037 46, 056 45, 891 45, 063 44, 574 44, 483 43, 850 Keskiarvo 185. 563 182. 687 182. 762 182. 107 178. 821 176. 881 176. 520 174. 008 Seuran kapteeni Kjell “Viikinki” Monsen oli EBT:n paras 14 sarjan keskiarvolla 198,29, ja toinen oli Ozonen omistaja, Espanjan maajoukkueessakin esiintynyt Lorenzo Quereda, joka jäi Kjellistä vain yhden keilan saaden keskiarvokseen 198,21. Sarjan henkilökohtaisessa taulukossa Kjell ja Lorenzo sijoittuivat toiseksi ja kolmanneksi. Joukkueen kolmanneksi paras oli brittivasuri Shane Winfield keskiarvonaan 189,00. Myös belgialainen “tulokas” Robert Califice (183,58) ja “isoisä” Antonio Berenguer (180,25) täyttivät paikkansa odotetusti. eli viimeistä edelliseksi. Voiton nappasi lopulta kolmella pisteellä Madridin Torrejón (152) Capitalin sijoittuessa toiseksi (148) ja Elchen Ilicitano kolmanneksi (140). Henkilökohtaisen mestaruuden vei Elchen ranskalaisrouva Laurence Gaillard, joka keilasi kaikki kolme sarjakierrosta vakuuttavalla keskiarvolla 196. EBT:n keilaajista kierroksen parhaan keskiarvon keilasi vasta kuntoutunut Pirjo Koski (171,17) Mirja Hakosen ollessa kokonaislistan paras (171,33). Muita joukkueessa pelanneita Naisten mestaruussarjassa Valencian Paternassa EBT:n pelaajat ovat Marion Haynes, Betty Hill, María taistelivat fyysisten ongelmien kanssa eivätkä pystyneet uhkaamaan Pérez ja Anne-Marie Jansson. sarjakärkeä. Joukkue sijoittui 82 pisteellään lopulta kuudenneksi Guillermo Lopuilla pelaajilla, Markku Määtällä, Olli Leppäsellä ja seuran “työjuhdalla” Juanjo Carralilla peli takkuili, mutta he pystyivät kuitenkin täyttämään riittävästi ruutuja sarjavoiton varmistamiseksi. Muita kauden aiemmilla kierroksilla joukkueessa pelanneita ovat Manuel Priego, Antonio Bermúdez, Pedro Martínez, Eero Lento, Jukka Koskinen ja Jarmo Peltonen. 32 Uusi Costa Blanca 2/2014
Club Finlandia Golf Tekstit: Erkki Leppänen Kuva: Esa Pitkänen Club Finlandia Golfin kevätjuhla pidettiin lauantaina 1. maaliskuuta aiemmin hyvinkin kuuluisassa ravintola Meson el Huertanossa Torreviejassa. Puheenjohtaja Tarmo Ruosteenoja avasi tilaisuuden, jolla ei ollut varsinaista teemaa, vaan katsottiin hyvän ruuan sekä vapaan seurustelun riittävän. Seuran johtokunta oli hankkinut meitä juhlijoita viihdyttämään perinteisen espanjalaisen trion Mariachissin, joka soitti sekä lauloi kunnon turistimusaa ajalta, jolloin soittajat sekä kuuntelijat olivat vielä ”nuoria”, kuten Eviva Espanjaa, “lankun parsijaa” ynnä muuta mukavaa, joka meni taas kerran hyvän viinin vanhasta muistista, ja tunnelma tästä vain nousi eikä aplokera kuin ”häkä päähän”. deista meinannut tulla loppua. Ravintolan omistajan Ramónin äiti Mariakin Iltapäivä vierähti hyvässä seurassa nopeasti, ja auringon vielä (alias Carmen Sevilla) innostui esittämään pilkottaessa osa juhlaväestä kiirehti jatkoille, toiset koteimeille flamencotaitojaan, ja hienosti meni hinsa. Taas kerran kevät Torreviejassa saatiin alkuun. Mestaruuskilpailut 26.3.201 4 Seuran kilpailu käytiin Roda Golfin kentällä. Kilpailun johtajana toimi Ismo Ropo, mestaruuden voitti edellisvuoden tapaan Heikki Karling. Scratch Miehet 1. Heikki Karling......................96 2. Kyösti Peltola.......................97 3. Kari Räsänen........................97 Scratch Naiset 1. Mailis Lappalainen.............115 2. Pirjo Lehtonen....................117 3. Ann-Marie Petäjä................119 Lyöntipeli hcp pelaajat, joiden hcp on <18,5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Slope Netto Kyösti Peltola..........15.........82 Juhani Meriläinen....20.........83 Kari Räsänen.......... 12.........85 Erkki Leppänen.......20.........85 Juhani Miettinen......14.........86 Seppo Helynen........15.........86 Uusi Costa Blanca 2/2014 Pistebogey pelaajat, joiden hcp on >18,4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Slope Pisteet Kurt Kyllöinen.......25...........30 Ann-Marie Petäjä...34...........30 Rauli Tuominen.....24............29 Mailis Lappalainen.35...........29 Antero Vertala........22...........28 Ritva Tuomi...........41...........28 Kilpailuun osallistui kaikkiaan 50 seuran jäsentä. Rodan kenttä sijaitsee alavalla paikalla. Kilpailupäivänä Välimereltä puhaltanut erittäin voimakas, jopa myrskyinen tuuli, teki kilpailijoiden päivästä erittäin haasteellisen, joka näkyi tuloksissa. Kärryjen pystyssä pitäminenkin oli oma ohjelmanumeronsa. Kilpailujen jälkeen seura tarjosi osallistujille iltaruokailun. Club Finlandia Golf kiittää kaikkia osallistujia, sekä onnittelee voittajia. Erikoiskiitoksen ansaitsee kilpailun johtaja Ismo Ropo hyvin järjestetyistä kilpailuista. 33 Kesätapahtuma 1 1 .-1 2.8.201 4 Nokialla Club Finlandia Golfin vuoden 2014 kesätapahtuma pidetään Nokialla River Golfin kentällä. Lähdöt 11.8. kello 12.00 alkaen ja 12.8. klo 10.00 alkaen. River Golfin greenfee on 45€/peli/hlö (sisältäen saunan sekä pyyhkeen). Huoneet on varattu Club Finlandia Golfin nimellä Rantasipi Edenistä, varauksen teet Restel-myyntikeskuksesta puh. 0200 55055 tai suoraan hotellista puh. 03 280 1111. Yöpyminen maksaa 130 €/2h huone tai 110 €/1 h sisältäen aamiaisen, saunan sekä kylpyläosaston käytön. Tarjoushinta on voimassa 27.7. asti. Yhteinen illallisruokailu 11.8. Edenissä. Golf Clubilla on mahdollisuus ruokailuun pelipäivinä. Tapahtumajärjestelyjen vuoksi tarvitaan osallistujien nimet ja yhteystiedot. Ilmoittautuminen tai mahdollinen peruuttaminen viimeistään 27.7. Ilmoittautumiset Tapio Suominen: suominen.tapio@kolumbus.fi tai puh. +358 45 895 1835.
Piirakoita leipomassa Torreviejassa ”Voe tokkiisa" sano savolainen kun karjalanpiirakoita söi. Suussa sulavat itse tehdyt karjalanpiirakat saavat suut messingille yli kielirajojen. Näillä sanoilla aloittaa Snellmanin Lihanjalostus Oy blogisivuillaan karjalanpiirakan teko-ohjeet. Sanonta pitää varmaan paikkansa ja suuri osa suomalaisista lienee sen omakohtaisesti kokenut maistamalla tuota herkkua. Mutta kuinka moni on niitä itse valmistanut ja saanut sitä kautta Piirakanleipojat työn touhussa. Piirakkatuvassa riitti vilskettä. nauttia sekä leivonnan että todella uunituoreen oli järjestetty Suomi-Seuran tiloissa, mutta tällä kerralla piirakan tuomasta nautinnosta? paikaksi oli valittu TorreMarketin tilat. Tämä johtui siitä, Sunnuntaina 16.2. kokoontui TorreMarketin että siellä oli käytössä suuri ja tehokas paistouuni, joka tiloihin kirjava joukko karjalanpiirakan leipojia. helpotti piirakoiden paistoa. Osa oli tottuneita ja leipomisen hallitsevia, mutta " Taisivat ohikulkijat ihmetellä, että mikähän joukossa oli myös ensikertalaisia. Itse lukeuduin noihin jälkimmäisiin. Kokemukseni ko. piiraihmeen tapahtuma kahvilassa oli menossa, kun koista rajoittui tätä ennen niiden maisteluihin. miehet ja naiset essut edessä ja myssyt päässä Onneksi paikalla oli päteviä opettajia, joten leipuuhailivat hikihatussa pöytien ympärillä. " vontaan voitiin turvallisin mielin ryhtyä. Kuten arvata saattaa, oli paikalle saapuneiden enemmistö Tapahtuma kuului Karjalakerhon jokavuotisiin naisia, mutta oli meitä miehiäkin uskaltautunut mukaan tapahtumiin, joita on järjestetty täällä Torrevie- kaksi ensikertalaista. Kaikkiaan meitä oli paikalla alun jassa Sivulan Ailan ja Juhanin organisoimina toistakymmentä, joten tupa oli täysi. Taisivat ohikulkijat vuodesta 2006 lähtien. Aikaisemmin leipojaiset ihmetellä, että mikähän ihmeen tapahtuma kahvilassa oli menossa, kun miehet ja naiset essut edessä ja myssyt päässä puuhailivat hikihatussa pöytien ympärillä. Meidän kahden miesleipojan miehisinä tukina paikalla olivat alan asiantuntijat Pekka Kosonen ja Jussi Sivula, jotka huolehtivat piirakoiden paistamisesta. He olivat lisäksi valmistaneet vaimojensa kanssa piirakan syöntiin kuuluvan munavoin ja leivonnassa tarvittavat riisi- ja perunatäytteet. Pirkko Hannonen opasti leipojia leivontapulikan käyttötaidossa. Unto Vuontisjärvi Pirkon opissa. Me aloittelijat saimme näin Hannosen Pirkon, Kososen Airan ja Pekan ym. pätevien leipojien opastuksella leipoa piirakat taikinasta lähtien. Osa muokkasi taikinaa koneella ja osa kaulimella tai leivontapulikalla. Ja piirakoita syntyi kuin liukuhihnalta. Tottuneiden leipojien luomukset olivat ihan oikean karjalanpiirakan muotoisia ja näköisiä, mutta meiltä vähemmän leivontaa harrastaneilta syntyi aika kirjava kokoelma eri muotoisia ja -kokoisia luomuksia. Maku oli kuitenkin kaikissa herkullinen, vaikka muoto ja koko vaihtelikin. Sen sai meistä jokainen leipoja todeta kuumia uunituoreita piirakoita popsiessaan. Hyvältä piirakat maistuivat ja niitä katosi melkoinen joukko leipureitten suihin. Ylijääneet piirakat myytiin Karjalakerhon laskuun kahvilaan maistiaisiin kiiruhtaneille asiakkaille, joita paikalle oli saapunut tuvan täydeltä. Teksti: Kirsti Rinta-Paavola ja Kaj Forsbom. 34 Unto Vuontisjärvi, kuvat: Kaj Forsbom Uusi Costa Blanca 2/2014
Shoppailua Costa Blancalla Shoppailu kuuluu lomaan. Joku ostaa matkamuistoksi pienen jääkaappimagneetin, toinen uusii koko garderoobin, kolmas haluaa uudet kengät, neljäs jotain kivaa kotiin jne. Kaikille löytyy sopiva kauppa tai kokonainen kauppakeskus Costa Blancalta. Jos tarkoitus on ostaa koko perheelle matkamuistot ja tuliaiset kerralla, kannattaa suunnata ostoskeskukseen. Suurin ja kaunein niistä on Zenia Boulevard, joka sijaitsee Orihuela Costalla, Playa Flamencalla. Sieltä löytyvät niin merkkiliikkeet kuin edullisemmatkin ketjut. Edullisimmat muotivaatteet koko perheelle löytyvät todennäköisesti Primarkista tai H&M:stä. Monia muitakin kivoja ja edullisia vaatekauppoja on kaikenikäisille ja -kokoisille. Kenkä- ja laukkukauppojakin on useita ja hinnat niissä suomalaisittain erittäin kohtuulliset. Naiset varsinkin täyttävät helpostikin puoli matkalaukkua uusilla ihanilla kengillä. Käsilaukkujen hinnat ovat niin edullisia, että pariinkiin asuun tulee helposti hankkittua sävy-sävyyn uusi veska. Zara Homen ohi ei voi huomaamatta kulkea – sisälle houkuttelee eksoottinen tuoksu. Jotain pientä kivaa sieltäkin voi tarttua matkaan, ja usein kohtuuhinnalla. Shoppailukierroksen jälkeen voi siirtyä kauppakeskuksen toiseen kerrokseen. Lapsille on siellä oma leikkialue, ja nälän voi taltuttaa monessa eri ravintolassa. ZB on niin suuri, että sinne kannattaa lähteä levänneenä ja iloisella mielellä, ja aikaa pitää varata useita tunteja. Toinen suuri ostoskeskus on Habaneras Torreviejassa Carrefourin vieressä. Sielläkin ovat useimmat vaatekauppaketjut edustettuina. Myös kenkiä, laukkuja on tarjolla, sekä Zara Home. Ostoskeskukset ovat kesällä yleensä auki joka päivä, aamusta iltamyöhään. Jos ostoskeskukset tuntuvat liian suurilta, on Torreviejan keskustassa kymmeniä pienempiä liikkeitä. Ihania pikkuputiikkeja. Kaiken tarvittavan löytää myös niistä. Keskustan kaupoista tekee usein kivoja löytöjä. Ja mikä parasta, kaupunkishoppailun lomassa voi istahtaa aurinkoiselle terassille. Markkinoilta kannattaa ostaa mm. huiveja, kenkiä, arkikoruja ja – kelloja. Kolmen euron kello käy hyvällä onnella vuoden, huonolla vain autolle saakka. Kannattaa pyytää myyjää vaihtamaan paristo saman tien, jos vaikuttaa siltä, ettei kello käy aikaa. Uusi paristo kuuluu hintaan! Merkkikosmetiikkaa ei kannata ostaa markkinoilta. Tuskin kukaan enää uskoo, että aidon 50 euron hajuveden voi saada 10 eurolla... Uusi Costa Blanca 2/2014 Torilta saa niin hedelmät ja vihannekset kuin vaatteet ja kengätkin edullisesti. Kiinalaisten marketeista saa lähes kaikkea maan ja taivaan väliltä. Kannattaa käyttää maalaisjärkeä ja luottaa omaan arvostelukykyynsä, kun tekee niissä ostoksia. Paljon on kelvollista tavaraa, mutta joukossa on myös paljon ihan roskaakin... Mitä täältä sitten kannattaa matkamuistoksi ostaa? Vaatteita löytää edullisemmin kuin Suomessa. Kenkiä ehdottomasti, koko perheelle. Laukkuja ja huiveja. Lelut ovat usein lelukaupoissa suunnilleen Suomen hinnoissa, mutta valikoimista löytyy varmasti jokaiselle lapselle kiva ja mieleinen lelu kotiin vietäväksi. Merkkikosmetiikka on aika kallista. Sitä vastoin esimerkiksi Mercadonan omat voiteet, meikit ja pesuaineet ovat korkealaatuisia ja edullisia. Oliivirasva alle 2 euron purkissa on jo klassikkotuliainen. Aivan oma lukunsa ovat ruoka ja juoma. Viinejä, juustoja, makkaroita, oliiviöljyä... kaikkea sellaista, mitä lomalla on maisteltu ja mihin on ihastuttu. Kesälomalla ei shoppailu ole kuitenkaan onneksi pääasia, vaan silloin ollaan ulkona, rannoilla ja altailla. Nautitaan elämästä ja otetaan rennosti. 35 Aulikki Mäkinen
Carnaval Teksti ja kuvat: Anu Nieminen Espanjalaiset ovat tunnetusti kovia juhlimaan – lähes asiaa kuin asiaa juhlitaan. Ja sitten, kun juhlitaan, juhlitaan kunnolla ja näyttävästi. Niin myös tällä kertaa, kun juhlapaikkana oli espanjalainen koulu. Tyttöjeni koulussa Pilarissa karnevaalivalmistelut alkoivat helmikuun alussa. Opettajat antoivat kotiin ohjeita, mitä tulisi hankkia tulevaa juhlaa varten. Listalla oli muutaman euron T-paitaa, tyhjää 5 litran vesipulloa sekä pieniä vesipulloja. Vanhempia pyydettiin talkoisiin valmistelemaan lapsille esiintymisasuja, joiden materiaali tuli koululta. Mukavaa yhdessä tekemistä uusien ihmisten parissa! Siinä tekemisen lomassa mietin, kuinka moni suomalainen osallistuisi talkoisiin keskellä päivää ja vieläpä isät, joita nyt oli mukana lähes yhtä monta kuin äitiäkin. Ria, Ruusu ja Ruut Tiistaina lapsille kerrottiin loppuviikon ohjelmasta. Luokissa kiersi eri luokkaasteilta oppilaita, jotka ilmoittivat seuraavasta päivästä. Keskiviikko 26.2.2014 Salasana eli password kouluun oli gorro eli hattu. Aamulla tyttöjä kouluun viedessä huomasin, että koulun piha oli täynnä erilaisia hattupäisiä lapsia. Oli cowboy-hattua, lippistä, taikurinhattua ja ihan tavallisia pipoja. Tyyli oli vapaa! Torstai 27.2.2014 Password kouluun oli pulser eli rannekoru. Jokaisella lapsella oli kädessä tai kaulassa koru tai useita koruja. Korut olivat värikkäitä ja näyttäviä. Lisäksi jokaisella oli hattu päässä. Perjantai 28.2.2014 Password kouluun oli amarillo eli keltainen. Tämä salasana oli pelkkä väri. Jollakin oli päällä keltainen huivi, toisella paita, kolmannella aurinkolasit jne. Kirjo oli valtava, mutta jokaiselta löytyi jotain keltaista, korut ja hattu. Por la tarde: CARNAVAL Siestalla tultiin kotiin syömään ja laittautumaan valmiiksi karnevaavaalia varten. Karnevaaliin mukaan olivat saaneet kutsun vanhemmat, kummit sekä isovanhemmat. Piha täyttyi iloisista ja nauravista ihmisistä. Puheensorina oli valtava. Lapset kokoontuivat luokkaansa ja vanhemmat koulun takapihalle, jonne oli aidattu nauhalla katsomo. Karnevaalit alkoivat tervetulotoivotuksella ja ilon huudoilla. Ensimmäisenä esiintyivät koulun nuorimmat lapset. Mukana oli venäläistä musiikkia taiteilijoiden tahdittamana. Nähtiin Hollywood-tähtiä blondeine hiuksineen. Opettajat olivat mukana esityksissä ja kaikilla oli hauskaa. Ruusu ”Jamaica style”, Ruut ”congobongo” ja Ria ”Afrika”. 36 Toinen osio mentiin Afrikan tahdeissa. Kakkosluokasta alkaen lapset olivat pukeutuneet afrikkalaiseen tyyliin. Jokaisella luokalla oli itse valmistettu soitin, joka antoi liikkeelle rytmin. Ääni oli valtava ja afrikkalaiset rytmit täyttivät koulun pihan. Lopussa opettajat yhdessä lasten kanssa soittivat rytmiä. Katsomonauhat otettiin pois ja vanhemmat saivat tulla mukaan tanssimaan. Kerrassaan upea juhla! Uusi Costa Blanca 2/2014
SUOMI-SEURA On kiitosten aika! Toivon kaikkea hyvää ja antoisaa aikaa Uusi Costa Blanca -lehden uusiojatkolle. Sanotaan, ettei mikään ole niin varmaa kuin muutos. Eikä voi edes arvailla, mitkä ovat muutosten saldot tulevaisuudessa. Meidän lehtiyhteistyön toivon ainakin jatkuvan. Omalla kohdallani jo odotinkin muutosta, eli puheenjohtajuuden päättymistä Costa Blanca Suomi-Seurassa. Nyt se on tapahtunut ja toivon myös kaikkea hyvää ja jaksamista seurassa työn jatkajille tulevaisuuteen. En voi olla kertomatta lehden lukijoille, miten huikealta tuntui, kun Suomi-Seuran jäsenistö kevätkokouksessa antoi seisten kiitosaplodinsa johtokunnan antaman ihanan kukkakimpun kera. On hyvä mieli, kun tietää tehneensä oman parhaansa, myös oman näköisen työn. Seuraaja taas omansa. Kiitän lämmöllä kaikkia uurastajia, jotka sitoutuivat antamaan työpanoksensa niin monille tärkeän yhteisön jatkuvuuden säilyttämisessä. Kun katsot peiliin, niin näethän siellä positiivisen ihmisen, vaikka ei aina oliskaan 'kivaa'. Inkeri White Tavoitteena 1 000 jäsentä! Costa Blanca Suomi-Seura piti torstaina 20.3. Torreviejassa sääntömääräisen kevätkokouksensa, johon osallistui 97 jäsentä. Kokouksen puheenjohtajana toimi Kari Winberg ja sihteerinä Jouko Raita. Kokouksessa käsiteltiin seuran toimintakertomus ja tilinpäätös vuodelta 2013 sekä sääntömuutosasia. Maksaneita jäseniä seuralla oli vuodenvaihteessa 61 5. Seuran puheenjohtajaksi valittiin Jouko Raita ensi marraskuun syyskokoukseen saakka. Kokouksessa kuultiin perusteellinen selvitys seuran toimitilahankkeen nykyvaiheesta. Uusi toimitila olisi kyllä tarpeellinen, mutta pulmana on rahoitus. Nykytilan myynti ei ole helppoa ja siitä saatava hinta voi jäädä kovin alhaiseksi. Suomi-Seuran nyt valittu uusi puheenjohtaja Jouko Raita tuli Torreviejaan kaksi vuotta sitten kirjoittamaan uutta kirjaa valmiiksi. Hän oli aikaisemmin vieraillut Costa Blancalla pari kertaa, muuten Espanja oli tuntematonta aluetta hänelle. Historiafriikkinä Joukoa alkoi kiinnostaa maan rikas kulttuuri ja menneisyys. Jouko Raidan ollessa vielä työelämässä hän matkusti paljon työasioissa monissa Euroopan maissa, mutta Espanja oli jäänyt vieraaksi. Siksi hän valitsi maan osaksi täyttämään eläkevuosiensa sisältöä. Suomi-Seuran hallitus on kirjannut uuden puheenjohtajansa johdolla työlistalle syksyn seminaarin, johon kukin hallituksen jäsen tuo ainakin kaksi henkilöä mukaan pohtimaan alustusten pohjalta miten ja mihin suuntaan yhdistystä halutaan viedä. Seuran verkkosivuilla uusi puheenjohtaja pohtii, että yhdistyksen tavoitteena tulisi olla ainakin tuhat jäsentä. Ja miten se tehdään? Lisäämällä niitä palveluja, joita kysytään ja joista voidaan tehokkaasti tiedottaa netissä vaikka viikoittain kuten ruokalistaa. ConCordialehti on tärkeä jäsenetu suomiseuralaisille, mutta se on liian hidas kanava eri tapahtumien ja tilaisuuksien markkinointiin. Siksi uuden puheenjohtajan mielestä nyt panostetaan nettisivujen toimivuuteen ja laatuun, sivusto on tehokas ja nopea tapa tiedottaa kaikille netin käyttäjille. Uusi Costa Blanca 2/2014 37
RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Heipä hei! Pääsiäinen on täällä Espanjassa todella tärkeä juhla. Silloin on näyttäviä kulkueita kaikkialla Espanjassa. Pääsiäinen on vuoden suurin kirkollinen pyhä. Sen todella näkee ja aistii. Vanhoihin tapoihin kuuluu paastoaika, joka alkaa 40 päivää ennen pääsiäistä. Perjantaisin syödään aina kalaa, liharuokia pyritään välttämään paastonaikana, tosin siitä ollaan lipsuttu viime vuosina. Perinteisesti pääsiäiseen kuuluu lammas ja turska. Tänä vuonna minä valitsin pääsiäisruoaksi tuoretta turskaa, sillä viime vuonna söin lammasta. Turskaa eli bacalaoa on tarjolla monessa eri muodossa. Kuivattuna, suikaleina, suolattuna jne. sekä tietysti tuoreena. Turskaa uunissa - Bacalao al horno Tarvitsemme: turskaa (bacalao) persiljaa (perejil) valkosipulinkynsiä (dientes de ajo) sipulia (cebolla) pippuria (pimienta) suolaa (sal) öljyä (aceite de oliva virgen) valkoviiniä (vino blanco) Ripottele kalan sisäpintaan suolaa sekä pippuria. Voitele uunivuoka ja lämmitä uuni 180-asteiseksi. Tee kalalle "mauste-yrttiseos", käytä soseuttamisessa apuna sauvasekoitinta tai muuta vastaavaa. Kuori ja pilko valkosipulinkynnet sekä sipuli. Lisää joukkoon nippu tuoretta persiljaa sekä reiluhko loraus öljyä. Soseuta ainekset sauvasekoittimella tasaiseksi massaksi ja lisää joukkoon hiukan suolaa sekä pippuria. Lopuksi loraus valkoviiniä. Sitten vielä muutama kierros sekoitusta. Tarkista maku. Levitä sosetta kalan sisäpinnalle ja "sulje" kala. Kaada sosetta myös kalan ulkopinnalle. Anna muhia hetkinen ennen uuniin laittoa. Paista kalaa 180-asteisessa uunissa 20–40 minuuttia. Paistoaika riippuu kalan koosta. Suojaa pinta tarvittaessa vaikka foliolla. Soseesta tulee maukas kastike kalalle. Lisukkeeksi käy vaikkapa keitetyt perunat. Minä käytin ns. valmiita pariisinperunoita. Niitä ei tarvinnut muuta kuin lämmittää hiukan uunissa jälkilämmöllä. Kalaa oli 1,6 kg ja se maksoi 11,10 euroa, sekä sosetarvikkeisiin tuhlasin 1,50 euroa. Annoksia tuli 9 ja annoshinnaksi muodostui 1,40 euroa. Pääsiäisajan tyypillinen jälkiruoka Espanjassa on Torrijas, josta lisää täältä: www.carloskokki.com/98 38 Uusi Costa Blanca 2/2014
Jos kuitenkin tahdot kalan sijaan muuta liharuokaa, niin tehdään se kanasta/broilerista. Yleensä kun valmistetaan broileria, niin lihaksi on valittu rintapala, mutta broilerissa on myös paljon muita erittäin herkullisia lihapaloja. Ehkäpä kaikkein mehukkain pala on koipi. Ostin pakkauksen valmiiksi puhdistettuja koipia, joista valmistuu tämänkertainen ateriamme. Tämän ruoan voi valmistaa myös rintapalasta, koipireidestä tai vaikka sisäfileestä. Kyllä, broilerissakin on sisäfile, tosin se on aika pieni, mutta kyllä se sieltä rintafileen keskeltä löytyy. Broilerin-/kanakoipia viinirypälekastikkeella - Pollo con salsa de uvas Tarvitsemme 500 gr broilerin-/kanankoipia (contramuslo de pollo) timjamia (tomillo) rosmariiniä (romero) valkosipulia (ajo) pippuria (pimienta) öljyä (aceite de oliva virgen) 150 gr viinirypäleitä (uvas) 2 dl moscatelviiniä (moscatel) 1–3 rkl hunajaa (miel) Aloitetaan valmistus lihasta. Nosta lihat huoneenlämpöön, jotta lämpö ehtii tasaantua. Puhdista kanankoivet tarvittaessa, poista nahka ja luut. Kuori ja pilko 2–3 valkosipulinkynttä. Kuumenna paistinpannu kuumaksi ja lisää sinne loraus öljyä sekä valkosipulinkynnet. Kuullota hetki ja lisää pannulle joko tuoretta tai kuivattua rosmariinia. Hauduta hetki. Vispilää apuna käyttäen sekoita hunaja ja viini sekaisin. Anna kiehahtaa hetkinen, jotta alkoholi ehtii haihtua. Vaikka kastikkeesta on tarkoitus tulla makeaa, niin lisää silti ripaus suolaa joukkoon, ja ripaus kuivattua timjamia. : Nyt on aika laittaa pannulle lihapalat. Paista molemmin puolin, kunnes pinta on saanut väriä ja mausta suolalla sekä pippurilla. Jätä muhimaan kannen alle ja ota esiin toinen pannu, jossa valmistat kastikkeen. Kuumenna pannu kuumaksi ja lisää 1–3 ruokalusikallista hunajaa (makusi mukaan) sekä noin 2 dl moscatelviiniä pannulle. Uusi Costa Blanca 2/2014 Kastikkeen kiehahdettua muutama minuutti, onkin aika lisätä pannulle huuhdotut viinirypäleet. Valitse rypäleet makusi mukaan. Kaupassa oli tarjolla monenlaisia viinirypäleitä, joista valitsin tähän ruokaan käytettäväksi tummat, siemenettömät rypäleet. Älä hauduta rypäleitä kastikkeessa liian pitkään, etteivät ne eivät halkea, vaan säilyvät ehjinä. Kastikkeen ollessa valmista, onkin aika koota annos. Lisukkeeksi valitsin kukka- ja parsakaalia. Laita lautaselle haluamasi lisuke ja lihapalat. Lisää annokseen kastiketta, sekä muutamia viinirypäleitä. Annoksia tulee tästä määrästä 4. Tarvikkeet maksoivat noin 3,50 euroa. Annoshinnaksi tulee 0,90 euroa. Kastike oli makeaa, mutta ripaus timjamia antoi sille pikantin säväyksen. Myös kukka- ja parsakaali saivat aivan uudenlaisen maun tuosta kastikkeesta, puhumattakaan broilerinkoivista. Ja jottei tuo herkullinen kastikeliemi menisi hukkaan, niin tarjoa aterialla myös tuoretta patonkia, jota voi sitten kastaa tuossa kastikkeessa. -Carlos- 39 www. carloskokki. com
”Tohtori tulee taloon” Joulun jälkeen alkoi liikkua huhu ”Haapalahdet lähtevät eläkkeelle”. Moni huolestui tosissaan. Huoli pois. Syyskuussa saamme uuden lääkärin. joka opiskelee myös lääkäriksi. Hänen opintonsa ovat siinä vaiheessa, että noin vuoden kuluttua hän on valmis lähtemään käytännön harjoitteluun. Andra Lätt on valmistunut lääkäriksi Tarton yliopistosta vuonna 2011. Hän on virolaisen lääkäriperheen tytär. Nuoresta iästään huolimatta Andra on ehtinyt hankkia monipuolista kokemusta lääkärin työstä. Suomalaisia potilaita hän on hoitanut jo valmistumisestaan alkaen Pellossa terveyskeskuslääkärinä. Porvoossa Andra työskenteli terveyskeskuksen psykogeriatrisella osastolla. Tarton yliopistollisessa sairaalassa kokemusta on karttunut mm. neurologiasta, sisätaudeista, kirurgiasta, korva-, nenä- ja kurkkutaudeista, gynekologiasta ja lastenAndra Lätt taudeista. Andran lääkäriopinnot Tartossa jatkuvat ja hän erikoistuu yleislääkäriksi viimeistään keväällä 2015. Haaveena on jatkaa opintoja tästäkin vielä eteenpäin ja hankkia lisäksi myös geriatrian erikoislääkärin pätevyys. Suomessa geriatria on hyvin arvostettu erikoisala ja opetus sen myötä hyvin korkeatasoista. Virossa tämä ala on vielä ”lapsenkengissä”, ja siksi Andra haluaisi suorittaa geriatrian jatko-opintonsa esimerkiksi Oulussa. Ainakin aluksi Andra tulee yksin Espanjaan. Häät ovat suunnitteilla ennen syksyä. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan niin uusi lääkärimme aloittaa työt Andra Pohjola nimisenä. Andra kertoo ystävän ohimennen vinkanneen, että Torreviejaan tarvitaan syksyllä uusi lääkäri. Kaksi yötä meni miettiessä. Reippaana ja rohkeana ihmisenä Andra tarttui tilaisuuteen. Hän aloittaa vastaanottonsa vanhoissa, Haapalahtien ajoilta tutuissa tiloissa. Myös puhelinnumero pysyy entisenä. Aika näyttää mitä mahdollisia muutoksia ja uutta tuleva tohtorimme tuo tullessaan. Andra odottaa jo innokkaana syksyä ja uusia haasAndran äidinkieli on viro, lisäksi hän puhuu erinomaista suomea, englan- teita. Mekin odotamme häntä ja toivotamme hänet sydämellisesti tia ja saksaa. Pärjää venäjän kielellä sekä opiskelee espanjaa. tervetulleeksi! Aulikki Mäkinen Suomen kieli on harjaantunut lääkärin työssä Suomessa, mutta myös kotioloissa. Andra on kihloissa suomalaisen opiskelukaverinsa kanssa, Janin, Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa Tulevana kesänä Espanjan asukkaat ja ystävät haluat syödä, niin tule jo klo 12 yläkertaan, siellä on tapaavat eri puolilla Suomea. Tässä jo muutama lounas seisovasta pöydästä. tiedossa oleva tapahtuma. Tampereella tavataan tuttuun tapaan Tammelantorilla tiistaina 3.6.2014 klo 12.00. Lahdessa on Espanjassa talvehtivien suomalaisten kesätapaaminen torstaina 12.6.2014 klo 12.00 Lahden satamassa Kahvila Karirannassa. Tilaisuus on vapaamuotoinen ilman virallista ohjelmaa. Tervetuloa myös Espanjaan talveksi muuttoa suunnittelevat. Kouvolassa tapaaminen on tiistaina 1.7.2014 klo 11.00 torilla Allun kesäkahvilassa. Turussa kokoonnutaan torstaina 21.8.2014 klo 14.00 Panimoravintola KOULUN historia-luokassa. Jos Porissa ollaan tuttuun tapaan la 23.8.2014 klo 12.00 Itäpuistossa (Eetun aukiolla), Ice Cream Cafessa. Porissa on taas myös Pori Folk-festivaali samaan aikaan, joten tapaamiseen voi yhdistää myös musiikkinautintoja. Ne ovat suurelta osin maksuttomia tapahtumia. Euro Bowling Torreviejan perinteinen kesäkisa Suomessa pelataan Ruusulan Keilahallissa (Ruusulankatu 3) Helsingissä torstaina 7.8. klo 12.00. Lisätietoja saa Aki Jaakkolalta puh. +358 40 059 6686. Club Finlandia Golfin kesätapahtuma ja kilpailu järjestetään 11.-12.8. Nokia River Golfin kentällä. Ilmoittaudu etukäteen. Katso lähemmät ohjeet tämän lehden sivulta 33. 40 Uusi Costa Blanca 2/2014
Urheiluseuralla liikunnallinen talvi Tammikuussa Mar Menorin rannalla treenaamassa. CA Finlandia Torreviejan talvikausi on takana ja paljon olemme taas liikkuneet! Jäsenmäärä on noussut jo lähes sataan ja vuosi vuodelta yhä useammat viipyvät Torreviejassa myös pidempään. Pääpaino kuluvana kautena on ollut juoksussa ja juoksukilpailuissa. Olemme osallistuneet yhteensä 32 kilpailuun yhteispituudeltaan 428 km, siis jokaisena viikonloppuna ja muutamana arkipäivänäkin. Harjoittelu näissä suotuisissa maisemissa on tuottanut tulosta ja palkintosijoja kilpailuista olemmekin saaneet ennätysmäiset 47 kpl! Toki jäsentemme kokonaisosallistujamäärä näihin kisoihin on huomattavan korkea ja suurin osa meistä juokseekin omaksi ilokseen! Myös maantiepyöräilyä olemme harjoitelleet ahkerasti yhteensä lähes 3000 km verran ja ensi kaudella lähdemmekin myös siinä lajissa kisailemaan espanjalaisten kanssa. Seuralle on hankittu myös jäsenten käyttöön tarkoitettuja pyöriä, joten oman tuominen Suomesta ei ole välttämätöntä. Caffin puitteissa olemme panostaneet myös muihin vapaa-ajan harrasteisiin treenaamisen ohessa. Vaellamme vuorilla, ajamme gokartia, uimme, keilaamme ja vietämme yhteistä aikaa syöden ja saunoen! Uusi kausi käynnistyy taas lokakuussa ja Caffilla on aina tilaa aktiivisille ihmisille! Tervetuloa mukaan liikkumaan! Mikko Lanki CA Finlandia Torrevieja www. caffitorrevieja. blogspot. com Uusi Costa Blanca 2/2014 41 Kaikki caffilaiset saivat pokaalin Cartagenan puolimaratonilla maaliskuussa. Vaellusta Cenizas-vuoristossa joulukuussa.
Vaellus Rio Secon uomassa Espanja tarjoaa monipuolisia vaihtoehtoja vaeltamista harrastaville. Maahan on etenkin viime vuosina suunniteltu monipuolinen viitoitettu reittivalikoima, joten moni on löytänyt vaeltamisesta ja patikoinnista oivan liikuntamuodon. Sekä espanjalaisten että ulkomaalaisten keskuudessa liikkuminen luonnossa onkin siten lisääntynyt huomattavasti. Myös yhä useampi seniorikansalainen on huomannut pysyvänsä paremmin kunnossa osallistumalla järjestetyille vaelluksille tai liikkumalla itsenäisesti. Voitaneen sanoa, että vaikka kyseessä on trendikäs harrastus ja elämäntapa, niin se ei tule käyttäjälleen kalliiksi edullisen hinta-laatusuhteen vuoksi. Jos nyt tällaista muoti-ilmaisua ylipäänsä voidaan käyttää tässä yhteydessä. aina kymmeniä osanottajia. Torreviejassa toimii alan harrastajille paikallinen yhdistys Amigos Senderistas de Torrevieja, jonka monikansalliseen Costa Blancalla on runsaasti sekä toimintaan osallistuu myös suomalaisia. Seura on ottanut tunnuslauseekhelppoja että vaikeahkoja reittejä seen ”Un día de sendero = una semana de salud” eli päivä vaellusta vaeltajille. Internetissä on rannikolta merkitsee viikkoa terveenä! Tämä pitääkin monen henkilön kohdalla lukuisia sivustoja, jotka esittelevät hyvin paikkansa. seikkaperäisesti sopivia kohteita. Mielenkiintoisia ovat vaihtelevuu- Tähän otetaan konkreettisena esimerkkinä monelle costablancalaiselle deltaan ja maisemiltaan etenkin tuttu ja helppo reitti, jonne jo alueen koulujen oppilaitakin viedään tutusvuoristoon ja muille korkeille pai- tumaan luontoon ja vaelteluun. Kyseessä on Seco-joen lähes kuivunut koille johtavat reitit. Ne tarjoavat uoma, joka jakaantuu kahteen eripituiseen reittiin. Alue sijoittuu aivan Alicanten maakunnan eteläosaan Pilar de la Horadadan läheisyyteen. unohtumattomia kokemuksia. Torreviejasta käsin järjestetään säännöllisesti Costa Blanca Suomi-Seuran toimesta jäsenille ja muillekin kuntoilijoille lähiseuduille suuntautuvia sopivia yhteisvaelluksia, jotka ovat hyvin suosittuja. Mukana on Rio Secolle on melko helppo löytää. Jos tulee Välimeren suunnalta 332tietä, niin käännytään Pilar de la Horadadaan ja ajetaan kaupungin läpi sisämaahan päin vielä noin neljä kilometriä paikkakunnan ohi. Kun saavutaan Lo Romeron golfkentän kiertoliittymään, niin jatketaan ajamista suoraan kilometrin verran, kunnes oikealle ohjaa tienviitta Polidepotivo Area Natural. Tätä tietä edetään yleensä aina oikealle kääntyen lähes kolme kilometriä Pinar de Campoverden itäistä laitaa seuraten. Tien oikealla puolella on maastossa sopivia alueita auton pysäköimiseksi. Laskeudutaan jalkaisin alas jokilaaksoon, josta lähdetään etenemään merelle päin. Jutun kuvituksessa olevassa kartassa tämä lähtöpiste on vasemmassa reunassa. Mutkittelevaa jokiuomaa edetään parisen kilometriä kohtaan, jossa Rico Seco jatkuu suoraan merelle päin kohti Mil Palmerasia, mutta pienempi uoma erkanee oikealle. Risteyksessä on opastava kyltti, jossa mainitaan pidemman reitin (ruta senderismo Rio Seco 10 km) ja lyhyemmän reitin (ruta senderismo Pinar de Campoverde 2 km) erka42 Uusi Costa Blanca 2/2014
Salud y Belleza Loma on uudistumisen ja levon aikaa. Varsinkin samoissa salongeissa. Manikyyri on manicura. Hintanaiset mielellään hemmottelevat itseään ja silloin taso samaa luokkaa kuin pedikyyrin. on kiva kokeilla jotain uuttakin. Jalkojaan voi liottaa myös Garra Rufa -kala-altaissa. Nämä pienet karpinsukuiset kalat tuodaan Espanjaan useimmiten Turkista tai Irakista. Hoito kestää 15 tai 30 min. Pikkukalat näykkivät jalkateristä kuollutta ihosolukkoa ja samalla kiihdyttävät mikroverenkiertoa. Hoitoa suositellaan erityisesti diabetikoille ja prosiaris-potilaille. Näihin altaisiin voivat myös lapset laittaa varpaansa. Hoito on hauska kokemus, alussa kutittaa, hetken päästä siihen jo tottuu. Näitä pieniä tohtorikaloja on jo muutamissa hoitoloissa. Ainakin Playa Flamencan rantapostin vieressä Kiki Beach Mene rohkeasti ovesta sisään, hyvällä tuurilla pääset –salongissa. Hinta ei päätä huimaa, kympin verran 15 saman tien tai ainakin samana päivänä. Muista kuiten- minuuttia. kin siesta, joka pidetään useimmissa kampaamoissa klo 14–17. Kampaajalla käynti Espanjassa on kokemus, joka ei lomabudjettia paljon kevennä. Monissa kampaamoissa puhutaan ainakin vähän englantia ja muutamalla espanjan sanalla pärjää jo pitkälle. Käsimerkit avuksi jollei sanat riitä! Näytä vaikka lehdestä kuva. Älä kuitenkaan näytä sormilla kuinka paljon leikataan, kampaaja saattaa ymmärtää väärin ja tulkitsee sen mitaksi joka jätetään! Naisten hiustenleikkaus maksaa 10–15 euroa, miesten 6–8 euroa. Kulmakarvat kaipaavat myös siistimistä. Sen voi tehdä kosmetologi kauneushoitolassa, useimmiten pinseteillä nyppimällä. Mutta kannattaa kokeilla myös vanhaa intialaista menetelmää (threading), jossa karvat ”nypitään” langalla. Myös Lähi-idän naiset tuntevat tämän menetelmän. Ohuella rullalangalla kulmakarvat nypitään yksitellen. Toimenpide on suunnilleen yhtä kivulias kuin pinseteillä nyppiminen. Langan avulla se tapahtuu kuitenkin nopeammin ja tarkemmin. Iho ei juurikaan punoita käsittelyn jälkeen. Taitava ammattilainen muotoilee kulmakarvat hämmästyttävän nopeasti ja siististi. Langalla voidaan siistiä myös viikset (naistenkin...) sekä muut ylimääräiset karvat kasvojen alueella. Sunnuntaisin ainakin Peltomarkkinoilta löytyy tämän menetelmän taitaja (englantilainen). Hinta on noin 5 euroa. Joissakin kauneushoitoloissa on myös mahdollisuus muotoiluttaa kulmansa tällä menetelmällä. Kesällä suurin osa suomalaisista yrittäjistä laittaa lapun luukulle. Kosmetologi Sari Mankinen ei kuulu heihin. Sari on Cidesco-kosmetologi ja urheiluhieroja. Hän palvelee asiakkaitaan myös kesällä. Monipuolinen kansanparantaja Sami Rasila on toinen suomalainen, Kesävarpaat saa esittelykuntoon 10–15 eurolla. Jalka- jonka hoitoon pääsevät myös kesälomalaiset. Sami hoitoja tehdään lähes kaikissa kauneushoitoloissa. hoitaa hermoradat ja nikamat kuntoon. Katso yhteysRohkeasti ovesta sisään ja aikaa varaamaan. Jollei tiedot ilmoituksista. Suosittelemme! yhteistä kieltä löydy, niin näytä kelloa ja varpaita. Pedikyyri on pedicura. Kädetkin saa lomakuntoon Aulikki Mäkinen nevan toisistaan. Ensikertalaiselle ja sellaiselle, joka Varsinkin lyhyempi näistä Rio Secon kahdesta reitistä on jättänyt auton edellä mainittuun paikkaan, suosi- soveltuu hyvin lapsiperheille. Eväitä voi syödä matkan tellaan lyhyen reitin valintaa. varrella ja ihailla luonnon ihmeellisyyksiä. Rankkojen sateiden jälkeen joenuomaan ei saa mennä, sillä jyrOikealle käännyttäessä vajaan kilometrin vaelluksen kiltä seinämiltä voi irrota hiekkakivilohkareita. jälkeen saavutaan autotielle, jota pitkin alun perin ajettiin pysähdyspaikalle. Nyt voi jatkaa kävelyä tietä Mainio kirjanen alueen yksityiskohdista osoitteessa: myöten takaisin autolle tai sopia niin, että ainoastaan www.issuu.com/pilar_de_la_horadada/docs/pilar_d kuljettaja lähtee hakemaan auton ja muut odottavat e_la_horadada_rutas_senderismo_espanol tien ja jokiuoman risteyksessä. Uusi Costa Blanca 2/2014 43
Parasta Espanjassa Koska Uusi Costa Blanca -lehti on kaikenikäisten lehti, niin myös nuorimmat lukijat ja katselijat ovat voineet osallistua aineiston kokoamiseen. Tällä kerralla teemana oli ”Parasta Espanjassa”, johon on voinut esimerkiksi kirjoittaa pieniä juttuja, runoja, piirtää kuvia tai lähettää valokuvia. Parasta Espanjassa on se, että täällä on lämmin, oppii uusia tapoja ja saa puhua kieliä esim. enkkua ja espanjaa. Olen itse espanjalaisessa koulussa ja siellä on mukavaa. Osaan puhua jo espanjaa vähän, ainakin perusasiat. Läksyjä on paljon ja koulu kestää viiteen asti, mutta olen jo tottunut siihen ja aika kuluu kavereitten ja harrastuksen parissa. Harrastan uintia ja kotona piirrän, laulan, kuuntelen musaa ja niin pois päin. Viikonloppuisin, kun on vapaata koulusta, olen kotona, käyn shoppaileen ja oon vaan. Tapaan myös omia luokkakavereitani. ESPANJASSA ON KIVAA! Ruusu N. 11-v. Ruusu (takana oikealla) kavereidensa kanssa piknikretkeltä Rio Secon joenuomassa. 5-vuotiaan Ossin mielestä parasta Espanjassa on hiekkalinnojen rakentaminen rannalla. 5-vuotiaan Nikon taiteellinen näkemys Lago Jardinin uima-altaasta. 9-vuotias Eerika kokee Espanjan näin. Kuuden kuukauden ikäinen Juuso tuumailee, että onpa täällä Espanjassa kirkas aurinko... 44 3-vuotiaalla Jasminalla on selvästi picassomaisia näkemyksiä.... Uusi Costa Blanca 2/2014
Aamiainen eli desayuno Tukevan aamiaisen turvin jaksaa pitkälle päivään. Ja mikä sen mukavampaa lomalla kuin nauttia aamiaista kerrankin kiireettömästi. Maistellen paikallisia herkkuja. Hotellissa aamupala kuuluu usein huoneen hintaan. Monet lomalaiset ovat täällä kuitenkin vuokranneet loman ajaksi asunnon. Siellä on kiva laittaa aamu- ja iltapalaa vaikka söisikin varsinaiset ateriat ravintoloissa. Ruokakaupassa saattaa tulla tenkkapoo kun kaikkia tuttuja tuotteita ei hyllyistä löydy ja purkeissa ja paketeissa lukee vain espanjaa... Maitoa (leche) myydään sekä tiiliskivipakkauksissa että nykyään melkein joka kaupassa myös tuoreena.Tuoremaito maistuu samalle kuin kotomaassakin. Nämä purkit löytyvät kylmähyllyistä. Koska tuoremaitojen valikoima on sen verran pieni niin varsinaista maitohyllyä ei löydy vaan pullot tai purkit on sijoitettu esim. jugurttipurkkien tai voipakettien viereen. Rasvaisin maito on entera, rasvaton jauheena, mm. Alcamposta löytyy myös desnata ja siinä välissä on semidesnata. Laktoosittoman maito- valmiita ”tutteleita”. Vaippavalikoimista purkin kyljessä on merkintä sin lactosa. Kerma on espanjaksi nata. jokainen löytää sopivan, jopa vauvoille uimavaippoja. Vaihtoehto aamujugurtille voi olla vaikkapa valmis sokerilla ja kanelilla maustettu riisipuuro (arroz con leche). Jos jugurttipurkissa Kauden hedelmät ja vihannekset kannatlukee azucarado on siihen lisätty sokeria. Voipurkissa (mantequilla) taa ostaa markkinoilta tai pienistä hedelsin sal tarkoittaa suolatonta. Kofeiiniton kahvi on descafeinado. mä- ja vihanneskaupoista. Näissä kivijalkakauppoissa ja markkinoilla hinnat Lapset ja lapsenmieliset voivat kahvin tilalle nauttia valmiita ovat murto-osan markettien hinnoista. kaakao-, mansikka tai vaniljamaitoja. Niitä myydään sekä litran pakkauksissa että 2 desin pakkauksissa. Valencialainen erikoisuus Vaikka hanavettä voikin periaatteessa on juoma nimeltä Horchata. Se valmistetaan maamanteleista juoda, maistuu pullotettu vesi paremmalle. (chufa) ja vedestä, maustetaan usein sokerilla ja sitruunalla. Se Hanasta tuleva vesi käy hyvin talousvevoidaan myös laimentaa maidolla. Tämä terveellinen juoma nau- deksi, janojuomaksi kaupasta kannettua titaan kylmänä. Ihana juoma on myös makea maitojuoma, joka on vettä. Kesäkuumalla kannattaa ostaa isoja kanistereita perusvettä, agua mineral. maustettu sitruunalla ja kanelilla (leche con limon y canela). Poreilevana se on con gas. Leipähyllyjen valikoimat ovat suomalaisen silmin todella vaatimattomat. Patonkia on useampia kokoja ja malleja. Jopa graham- Näillä eväillä jaksaakin sitten lounaaseen, jauhoista leivottua. Myös maalaisleivän tyyppisiä limppuja myy- joka nautitaan rannalla tai uima-allasdään useimmissa kaupoissa. Lidlissä ja Meracdonassa on uunit, baarissa... Aulikki Mäkinen joissa paistetaan tuoreet leivät ja sämpylät paikanpäällä. Parhaat ruisleivät löytyvät venäläisistä kaupoista. Leivän päälle tietysti juustoa (queso). Tuttujen emmentalien, maasdamien ja edamien lisäksi kannattaa maistella myös paikallisia juustoja. Vuohen-(cabra) ja lampaanmaidosta (oveja) tehtyjä herkullisia juustoja. Tai kinkkua (jamon) tai ilmakuivattua kinkkua (jamon serrano) tai metvurstin tyyppisiä espanjalaisia makkaroita. Makkara voi olla myös broilerista (pollo) tai kalkkunasta (pavo) valmistettua. Monen perheen päivä alkaa puurolla. Kaupoista löytyy kaurapuuroainekset, paketista, jossa lukee avena. Lastenruoat ovat suhteellisen kalliita ja valikoimat huomattavasti pienemmät kuin Suomessa. Useimmat äidinmaidonvastikkeet ovat Uusi Costa Blanca 2/2014 45
Rantaelämää Uiminen on yksi loman tärkeimmistä aktiviteeteista. Costa Blancalla siihen on loistavat mahdollisuudet. Uimarannat ovat siistejä, vesi puhdasta ja lämmintä. Tässä muutamia suosituimmista uimarannoista Torreviejassa ja Orihuela Costalla. Reitti kulkee La Matasta rantaviivaa alaspäin. La Mata: pitkä, hyvä hiekkaranta, nuorison suosima hyvän aallokon vuoksi. Los Locos: sijainti hyvä, monta ravintolaa kadun toisella puolella, tosin paikoitellen hieman kivikkoinen. Playa Cura: rantabulevardilta suoraan La Matasta Alicanten suuntaan ovat Guardamarin mainiot rannat. uimaan, hiekkapohja, hyvin suosittu, sopii kaikille. Tästä keskustaa kohti mentäessä aallonmurtajalle Rannalta voi vuokrata aurinkotuolin tai asti kivoja matalia ”poukamia” ja mm. invahissi pyörätuolipoti- ottaa mukaan oman. Kevyitä pieniä rantatuoleja myydään joka paikassa. Useimlaille. La Zenia, Playa Flamenca milla rannoilla on jonkinlainen pieni kahvila / baari. Kylmälaukussa kulkevat mukana omat eväät. Muista varata riittävästi juomia mukaan. Vesi on paras janojuoma! Aurinkovoiteet ja päähine ovat välttämättömiä varusteita. Ota mallia espanjalaisista, he lähtevät siestan ajaksi sisätiloihin ja palaavat rannalle vasta kuumimman ajan jälkeen. Lapsille mukaan hiekkalelut ja rantapelejä. Noudata ohjeita ja varoituksia. Kun punainen lippu liehuu salossa, veteen ei saa mennä. Keltaisen lipun aikaan on syytä noudattaa varovaisuutta. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvalAcequión: matalahko ranta, pienille lapsille erittäin hyvä, koska lista merivirtojen puolesta. aallonmurtaja estää isoimmat aallot. Teksti: Aulikki Mäkinen Kuvat: Mirja Palmanto Naufragos: kesällä erilaisia vesiurheilumahdollisuuksia, maksullisia liukumäkiä vedessä, polkuveneitä jne. Orihuela Costan puolella Playa Flamenca on kiva hiekkaranta, lapsillekin sopiva, ja rannalla mm. iso pyramidikiipeilyteline. La Zenia -hotellin vieressä Torreviejan puolella on myös pieni kiva ranta alhaalla kalliopoukamassa, alas vievät jyrkähköt portaat. 46 Uusi Costa Blanca 2/2014
Espanja on juhlien luvattu maa Espanjassa rakastetaan juhlia, ja niitä löytyy vuoden jokaiselle kuukaudelle. Tässä listattuna muutamia Costa Blancan ja sen lähialueiden juhlia, joihin voi osallistua alueella vieraillessaan. 22.–24.4. Alcoy Monissa Espanjan kaupungeissa ja kylissä, erityisesti Valencian itsehallintoalueella, vietetään ”Maurit ja kristityt” -juhlaa. Siinä paikalliset asukkaat pukeutuvat joko maureiksi tai kristityiksi, ”taistelevat” keskenään historiallisia tapahtumia kerraten. Juhliin liittyvät myös näyttävät kulkueet. Alcoyn juhlat ovat erityisen kuuluisat. 13.4. ja 20.4. Elche Palmusunnuntaina Elchessä on maankuulu palmukulkue, jossa kaikki osanottajat kantavat upeita vaaleista palmunlehvistä käsin punottuja seipäitä. Pääsiäissunnuntaina on Halleluja-kulkue, jolloin ylösnousemuksen iloa osoitetaan heittämällä miljoonia värillisiä paperilappusia parvekkeilta kulkueen ohi mennessä. 19.–27.4. Murcia Murcian kevätjuhlat pidetään pääsiäisen jälkeisellä viikolla. Kaupungin puistoissa on tällöin mukavia perinteisiä ruokailupaikkoja ja monenlaista ohjelmaa. Tärkeimmät kulkueet ovat 22.4. tiistaina, joka on viikon juhlapäivistä paikallisille se tärkein. Sitä kutsutaan nimellä Bando de la Huerta. Seuraavana päivänä, 23.4., on kevätkulkue, jossa eniten huomiota herättävät kukkakoristelut. Saman päivän iltapäivällä on perinteisen lihapasteijan päivä, jolloin pasteijaa saa syödäkseen Plaza de Cardenal de Belluga -torilla. Suurin tapahtuma lauantaina, 26.4., on ”sardiinin hautaus”, jolla juhlitaan pääsiäisen paastojen loppumista ja sitä, että lihaakin voi taas syödä. Juhlaan kuuluvat mahtavat kulkueet, jotka huipentuvat sardiinin polttoon ja ilotulitukseen aamuyön puolella. 7.6. Valencia Fiesta del Corpus Christi -juhla Valenciassa, ihanat satoja vuosia vanhat kärryt ja myyttiset eläimet sekä jättiläiset kulkueissa. Jos ei silloin pääse niitä näkemään kadulla, voi niitä mennä ihailemaan Corpus Christi -museoon, joka on auki vuoden ympäri. 10.6. Pilar de la Horadada Pilar de la Horadadan Corpus Christi -juhlissa on hienoja kukkamattoja. Juhannus, Alicante Juhannusta juhlitaan Espanjassa perinteisesti ystävien kanssa rannoilla polttelemalla pieniä kokkoja, joiden yli sitten hypellään. Alicanten alueella hypätä pitäisi 7 kertaa, että tuli sitten suojelee seuraavaan vuoteen asti tai toiveet toteutuvat. Vaihtoehtoisesti voi myös mennä mereen ja hyppiä aaltoja. Alicanten kaupungissa isoimmat juhannusjuhlat, jotka huipentuvat 24.6. valtavien kokkojen polttoon keskiyöllä ja palomiesten antamaan banyá-suihkuun. Kokkoja kannattaa mennä katsomaan jo pari päivää ennen. 28.7. Villajoyosa Kesällä on juhlia jatkuvasti eri kylissä ja kaupungeissa. Heinäkuun maurit ja kristityt -juhlista ehkä kannattaa mennä katsomaan Villajoyosaan maurien maihinnousua 28.7. Silloin maurit hyökkäävät laivoilla aamun sarastaessa rantaan, jossa kristityt ovat odottamassa ja taistelevat vastaan. 21.–25.7. Tibi Tibin kylässä on jännitystä hakeville ”härkäjuoksua” kaduilla noin 21.–25.7. aikoihin useina päivinä. 1.8. Dolores ja 8.8. Santa Pola Elokuun alussa on juhlia 1.8. Doloresin kylässä ja ensimmäisellä viikolla Santa Polassa, mikä huipentuu 8.8. Loreton neitsyen -päivään. Pienen kylän järjestämiksi 1.–5.5. Caravaca de la Cruz yllättävän hienot maurien ja kristittyjen juhlat ja -kulkueet, Caravacan Vera Cruz (tosi risti)-juhlat, jolloin erikoisinta joita on Torreviejasta helppo mennä katsomaan. nähtävää on viinihevosten kilpailu alkaen 2.5. jo aamusta klo 8.00, mutta kestää pitkään, koska kulkueen jälkeen 10.–15.8. Elche hevoset kilpailevat yksitellen. Hevosilla on käsinkirjaillut Elokuussa on Elchen fiesta 10.–15. päivinä, jolloin upeat loimet, joissa voi nähdä paikallisten tunnettujen hen- näkemisen arvoiset ilotulitukset 13.8. klo 24.00, mm. kilöiden kasvoja. maailman isoin yksittäinen ilotulitusraketti, joka koostuu Juhla on saanut alkunsa legendan mukaan siitä, kun cara- yli 1500 ammuksesta. vacalaiset onnistuivat kiertämään kaupunkia piirittävien Elchellä on paljon tarjottavaa: ainutlaatuinen keskiaikaimaurien joukot ja tuomaan hevosten avulla viiniä sisälle nen kirkko-ooppera, Misteri d’Elx -esitykset Santa Marian kaupunkiin. Viinissä he sitten uittivat Caravacassa säilytet- basilikassa, hienot juhlat ja ohjelmat alueella eri aikoina tävää pyhäinjäännöstä, puunpalaa, jonka sanotaan olevan asuneesta väestöstä, Ágora heliketana -näytelmäkylä ja peräisin Jeesuksen rististä. Kun sitten tätä viiniä juotettiin ”maurit ja kristityt” -historiallisaiheiset tapahtumat. Ohjelsaarretun kaupungin sairaille ihmisille, nämä paranivat. maa on joka päivä aamusta iltaan. 14.-18.5. Torrevieja Toukokuun puolivälissä vietetään Feria de Mayo -juhlaa Torreviejassa. Siihen kuuluvat olennaisesti tapakset, valencialainen ruoka ja flamenco-esitykset, joiden merkeissä mennään pikkutunneille asti. Uusi Costa Blanca 2/2014 27.8. Buñol Maailmankuulu tomaattisota La Tomatina järjestetään Valencian lähellä Buñolissa elokuun viimeisenä keskiviikkona. Tapahtuma on niin suosittu, että viime vuodesta lähtien sinne on pitänyt ostaa pääsylippu kaupungilta. 47
Torreviejan ravintolatarjontaa Kun ilta koittaa niin monen lomalaisen tekee mieli lähteä katselemaan kaupunkia, ravintolaan syömään tai viettämään vauhdikasta yöelämää. Torreviejassa on kesällä jokaiselle jotakin. Hyvää ruokahalua ja hauskaa iltaa! Tässä muutamia lukijoiden suosikkeja: Kiva terassi, paras aika on iltapäivällä: Parrilla Argentina, Calle Noruega 3, Torrevieja Romanttinen illallinen: Restaurant Sunset Beach, Av. de los Marineros 17, Torrevieja. Puh. 966 703 448 http://www.sunsetbeach.es/es/ Acquolina Restaurante Pizzería Avenida Bélgica, S/N (Centro Comercial Parquemar), Torrevieja. Puh. 966 92 04 54 Ohjelmallisia illallispaikkoja isommallekin porukalle: Bar Restaurante La Estación, Calle Urbano Arregui, 1, Torrevieja Mesón Restaurante Villasalada http://www.villasalada.es/ Ohjelmaa aikuisten iltaan: Bar La Rosaleda Calle Jacinto Benavente 27, Torrevieja Näitä lukijamme erityisesti suosittelevat: Irish Pub Shannon Carretera de Torrevieja a Crevillente pasado Carrefour El Cortijo de Nacho Avda Miguel de Unamuno 53, Torrevieja Lähes kaikkiin ruokaravintoloihin ovat lapsetkin tervetulleita. Yksi parhaista koko perheen ravintoloista on Orihuela Costan La Floridassa. Sen valtavalla terassilla mahtuvat lapset leikkimäänkin: The Abbey Tavern C.C. Al Andalus II, Urb. La Florida, Orihuela Costa http://theabbeytavern.com/indexEng.html DISCOTEK LA BAMBA (Antiguo AZUCAR o QAP) Calle Concordia 128, Torrevieja Niki Beach Puerto Marina Salinas Local 3-4, Torrevieja Pizzeria 222 Alfredo Nobel, 2, 03180 Torrevieja, Nuorisolle ja ikinuorille aikuisille on baila baila -paikkoja ympäri Torreviejaa. Niissä meno alkaa myöhään ja jatkuu aamun sarastukseen… Leväperäistä passintarkastusta Maaliskuun 16. päivänä 2014 britti Neil Clulow lensi Englannin Birminghamista Alicanteen. Perillä Espanjassa hän huomasi käyttäneensä vahingossa naisystämm. JF, Menfis, La Cantina ja Keeper vänsä passia. Mies oli läpäissyt passintarkastuksen molemmissa maissa. Väärällä passilla matkustanut Teollisuusalueella on Genius ja monta muutakin nuo- mies oli kalju ja parrakas, kun taas hänen naisystävälrisolle sopivaa paikkaa. lään oli passikuvassa pitkät vaaleat hiukset. Mies tilasi paluulentoa varten oman passinsa Espanjaan Avenida Habanerasilla on discoja, ja mm. Mojitos, lähettipalvelun avulla, mutta passi toimitettiin vahinjossa vähän varttuneemmatkin bilettäjät viihtyvät. gossa Benidormin sijaan Berliiniin. ”Baarikatu” on C/ Apolo, sen ympärillä on monta kivaa paikkaa: 48 Uusi Costa Blanca 2/2014
Europarlamentaarikot ihmisten asialle Suomessa puhutaan nyt paljon yhteisöllisyydestä. Ihmisten tukiverkot ovat kadonneet monelta, perheet asuvat kaukana toisistaan, arkipäivän apujoukkoja ei hevin löydy vanhuksille tai lapsiperheille. Hektinen työelämä imee voimat niiltä, joilla on töitä, ja työttömät turhautuvat. Olen Espanjassa asuessani ihaillut ihmisten yhteisöllisyyttä. Fiestoja valmistelee aina iso joukko erilaisia vapaaehtoisryhmiä. Joulukuvaelma joka kylässä, karnevaalit, pääsiäiskulkueet jne, niitä on lukemattomia. Mukana valmisteluissa ovat perheet, ystävät, naapurit, ammattikunnat, kaikille löytyy työtä. Tämä muistuttaa minunlaistani eläkeläismummoa omasta nuoruudestani: oli talkoita ja huolenpitoa naapuristakin. Jos ei Miina-mummon verhot auenneet aamulla, naapuri meni katsomaan, mikä on tilanne. Täällä sekin vielä toimii: kun suomalainen tuttavani, perheen äiti sairastui, naapuri tuli heti hakemaan lapset hoitoon. Kun muutin Torreviejaan, katselin ihmeissäni kun vanhat pariskunnat kulkevat kaupungilla käsi kädessä. Poskipusut olivat toinen outo juttu. Ja sekin oli uutta, että ihmiset puhuvat keskenään, bussipysäkeillä, busseissa, rannalla, joka paikassa. Ei Espanja mikään paratiisi ole, mutta yhteiskunnan Uusi Costa Blanca 2/2014 ULPUKKA inhimillisyys viehättää minua. Kun asioin virkamiehen kanssa, koen, että hän tekee työtään auttaakseen minua löytämään ratkaisun ongelmaani. Terveyspalvelut toimivat ainakin minun kokemukseni mukaan hyvin, ei joudu kohtuuttomasti jonottelemaan mihinkään. Iso ero tuntuu olevan myös työkyvyttömyyseläkkeen hakemisessa Suomeen verrattuna: prosessi kestää täälläkin toista vuotta, ja koko ajan hakija on lääkärin kontrollissa. Lopullinen päätös tulee Suomen Kelaa vastaavasta laitoksesta: siellä asiantuntijalääkäri käy läpi hakijan sairaushistorian, ja haastattelee hakijan. Päätös kestää muutaman kuukauden. Koottu tieto päätöksineen lähetetään asianmukaisilla eu-lomakkeilla Suomeen eläkevakuutusyhtiöön, koska hakijalla on oikeus eläkkeeseen Suomestakin. Sieltä tulee kielteinen päätös. Samoin muutoksenhakulautakunnasta. Päätöksen tekee suomalainen vakuutusyhtiön lääkäri papereiden perusteella. Näin menetellään Suomessa asuvienkin kohdalla. Tulevilla mepeillä olisi työkenttää siinä, että tavallisten ihmisten arkielämän ongelmille löytyisi yhteinen linja Euroopassa. Se lisäisi EU:n uskottavuutta ihmistenkin, ei vain tavaran ja pääoman liikkumisessa. 49 Ulpukka
Costa Blancan seurakunta/Torrevieja Kevätkauden toiminta seurakunnassa päättyy pääsiäismessuun 21.4. klo 12 keskustan katolisessa kirkossa. Messun jälkeen on kirkkokahvit sekä Maija ja Sakari Vuorisen lähtöjuhla. Syksyn toiminta alkaa 15.10., jolloin uudet talvityöntekijät aloittavat. Lehden painoon mennessä emme vielä tiedä keitä he ovat. Ensimmäinen messu on keskustan katolisessa kirkossa lauantaina 18.10. klo 12. Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1 . kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 1 9. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 652 034 855 joka päivä klo 1 6-20. Meiltä uudet ja vuokra-polkupyörät! Hyvät valikoimat laadukkaita polkupyöriä. Myös polkupyöräkorjaamo. Varaa lomapyörä jo etukäteen internetin kautta! Puhutaan espanjaa, englantia, saksaa ja flaamia Avda Doctor Gregoria Marañon, 43 bajo, Torrevieja tel. (+34) 965 718 452 interbike@interbike.es www.interbike.es 50 Uusi Costa Blanca 2/2014
Apteekki Acequión S-posti: apotekaacequion@yahoo.es Uusi Costa Blanca 2/2014 51