3/2008
JA KIINTEISTÖKATSAUS s. 8
ESPANJAN TALOUS-
ULKOMAILLA
ON KUIN OLISI
s.5
0
w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m
1
KAIKENLAISTA LAMAA
Numero 3/2008 lokakuu
PÄÄKIRJOITUS
www.meidancostablanca.com
Kustantaja: Hipersol S.A. Toimitusneuvosto:
Kesä on mennyt ja "muuttolinnutkin" palailevat Espanjan lämpöön. Kulunut kesä on ollut Suomessa säiden puolesta ennätyksellisen huono. Suomalaisten aika on tietenkin kulunut ystäviä ja tuttuja tapaillessa. Erilaisia tapaamistilaisuuksia on tullut lisää ja kyllä niihinkin on riittänyt yllättävän paljon osallistujia. Näistä tapaamisista lisää toisaalla tässä numerossa. Eräs asia, joka on kiinnittänyt lähinnä seniori-ikäisten huomiota, on vanhenevan väestön huono kohtelu Suomessa. Tuntuu, että huonot uutiset vain lisääntyvät vuosi vuodelta. Pian ollaan siinä tilanteessa, ettei ikäihminen enää uskalla asua Suomessa. Kaikenlaiset surmatutkimukset ja syytteet vain lisäävät levottomuutta ja turvattomuuden tunnetta. Vaikuttaa siltä, että talouden huonot ajat kohtelevat pahiten juuri niitä, jotka joutuvat elämään toisten armoilla. Suomesta sanotaan sen olevan "hyvinvointi Suomi" mutta onko se "hyvinvointiyhteiskunta", en tiedä. Uskaltavatko tulevat sukupolvet ikääntyä ja jäädä eläkkeelle, jos kehitys jatkuu samaan suuntaan? Tämän kesän yksi puhutuimmista puheenaiheista on ollut USA:n rahamarkkinoiden kriisi. Kun ollaan tultu syksyyn, ovat uutiset Atlantin takaa vain tulleet koko ajan huolestuttavimmiksi. Globaalissa taloudessa eivät ongelmat jää vain USA:han, vaan aivan varmasti ne aikaa myöden saavuttavat myös Euroopan. EU ei tietenkään voi seurata vain, mitä tapahtuu, vaan joutuu tekemään ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä. Ovatko talouden ongelmat pelkästään syntyneet USA:ssa, jää arvailtavaksi. Joka tapauksessa tiedetään, että esimerkiksi Espanjan asuntomarkkinat ovat olleet jo usean vuoden ajan ylikuumentuneet. Espanja on otettu jopa lähes aina varottavaksi esimerkiksi, kun näitä ongelmia tuodaan esiin talousoppineiden keskusteluissa. Espanjassa on jo ollut selvästi havaittavissa asuntokaupan taantuma. Hinnat ovat laskeneet, jopa todella paljon. Uusia asuntoja valmistuu selvästi vähemmän kuin vielä pari vuotta sitten. On selvää, että korkotason noustessa huomattavasti ja velanhoitokustannusten kasvaessa, ei sellaiseen "ostobuumiin" kuin jokin aika sitten, ole varaa. Kaikki, jopa englantilaiset, ovat tulleet hyvin varovaisiksi. Lehtemme jatkaa edelleen tutussa muodossa ja aihepiiriltään samankaltaisena. Otamme vastaan hyviä vinkkejä, jotka edesauttavat lehtemme kehittämistä. Toivomme kaikille lukijoillemme hyvää alkanutta syksyä. Väinö Karjalainen
sähköposti hipersolsa@terra.es Väinö Karjalainen (puheenjohtaja) Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen
Päätoimittaja:
Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net
Ulkoasu/Taitto: Asiantuntijat:
Maria Hammar Monna Laakso-Sáez, Anna Huhtala
Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%):
1/1 sivu 358 1/2 sivua 198 1/3 sivua 158 1/4 sivua 118 1/8 sivua 78 1/12 sivua 48 Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan.
Ilmoitusmyynti Espanjassa:
Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com
Ilmoitusmyynti Suomessa:
Anne Kuhlberg, puh. +358 (0)400 299 259 anne.kuhlberg@hotmail.com Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä.
4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17
SISÄLTÖ
Noveldan nähtävyydet Menovinkki: On kuin olisi ulkomailla Syysvärejä Alicanten vuorilla Syysretki Font Rojan luonnonpuistoon Espanjan talous- ja kiinteistökatsaus Erilainen laivamatka Espanja kiinnostaa nuoria,
~ Keilailun suosio tasaisessa kasvussa Torreviejassa
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 2. vuosikerta
Kansikuva: Noveldan Pyhän Maria Magdalenan kirkosta lisää sivulla 4. Seuraava lehti ilmestyy 14.11.2008 Aineisto viimeistään 1.11.2008 mennessä.
Lakiasiaa: Perintö Espanjassa Menovinkki: Palmupuiston helmi Lusikat sopassa Kolumni, Seurakuntatoimintaa Sieltä ja täältä Eturauhassyöpä kutsumaton kumppani
meidancostablanca@hotmail.com
3
MATKAILU
Noveldan nähtävyydet
M. Palma
GAUDILAISTA JA ISLAMILAISTA ARKKITEHTUURIA RINNAKKAIN SAMALLA KUKKULALLA
Novelda on marmorituotannostaan sekä viini- ja sahramiviljelyksistään tunnettu pikkukaupunki, joka sijaitsee sisämaassa 241 metrin korkeudessa merenpinnasta. Se ei ole ruuhkaisimpien turistireittien varrella mutta autolla nopeasti saavutettavissa: esimerkiksi Alicantesta Noveldaan matkaa kertyy vain noin 25 km. Noveldassa on päiväretken verran nähtävää, mm. historiallinen Pyhän Pietarin kirkko, loistelias 1800-luvulta peräisin oleva kasino (Sociedad Cultural Casino de Novelda), Raatihuone (El Ayuntamiento) ja muutamia museoita, joista ehkä tärkeimpänä Casa Museo Modernista.
KIRKKO KUIN SUORAAN SADUSTA
Päänähtävyydet, Pyhän Maria Magdalenan kirkko (Santuario de Santa María Magdalena) ja Molan linnoitus (Castillo de la Mola), sijaitsevat noin kolme kilometriä kaupungin ulkopuolella. Jo aukioloaikojen puolesta turistin kannattaa suunnata ensin niihin, sillä vaikka ne ovat auki vuoden ympäri, sulkeutuvat ne päivittäin hyvissä ajoin. (Aukioloajat: 10-13, 18-20) Noveldan suunnasta tulevalle kirkko näkyy jo kauaksi, onhan se rakennettu kukkulan huipulle. Tie jatkuu aivan kirkon ja Molan linnoituksen juurelle, mutta turisteille tarkoitettu parkkipaikka on noin 100 metriä alempana. Parkkipaikan vieressä on hyvät wc:t ja kirkolle nousevan tien läheisyydessä suojaisia piknikpöytiä evästaukoa varten. Kukkulan päältä on huikeat näkymät viljelysten peittämään laaksoon, jossa Vinalopó-joki virtaa. Itse kirkko on kauttaaltaan paikallisesta marmorista rakennettu koristeellinen rakennus, joka 25-metrisine torneineen muistuttaa
Antonio Gaudin tuotantoa Barcelonassa, erityisesti kuuluisaa, edelleen keskeneräistä Sagrada Família -katedraalia. Kirkon suunnittelija, José Sala Sala, on sekoittanut gaudilaiseen tyyliin luonnosta saatuja vaikutteita barokkiin ja keskiaikaan. Tämä näkyy esimerkiksi ulkoseinien koristeissa, joiden materiaalina on käytetty Vinalopó-joen pyöreiksi kuluneita kiviä yhdistettyinä erivärisiin tiileihin. Huolimatta vanhahtavasta ulkomuodostaan kirkko on suhteellisen nuori: sen rakentaminen aloitettiin v. 1918 ja saatettiin päätökseen v. 1946. Pyhän Maria Magdalenan kirkko tarjoaa nähtävää myös sisääntulijoille. Suorakulmaista sisäosaa reunustaa kaksi sivukappelia, joista toinen on omistettu Noveldan suojeluspyhimykselle, Maria Magdalenalle. Seiniä koristavatkin A. Castellanoksen ja Cáston Castellón suunnittelemat seinävaatteet, joiden aiheet ovat Maria Magdalenan elämästä.
VALLOITTAJIEN RAKENTAMA LINNOITUS
Samalla kukkulalla, aivan Pyhän Maria Magdalenan kirkon vieressä, kohoaa huomattavan vanha Molan linnoitus. Se on jälleen yksi todistus muslimivalloittajista Espanjassa ja on peräisin 1100-luvun loppupuoliskolta. Linnoituksen erikoisuus on kolmionmuotoinen torni, joka rakennettiin 1300-luvulla ja jollaista ei ole muualla maailmassa. Alunperin linnoituksessa oli myös useita muita torneja, joita muurit yhdistivät, mutta historian saatossa lähes kaikki niistä ovat sortuneet. Kukkulalla on käyty monia taisteluja linnoituksen herruudesta, ja muurien suojassa on nähty niin teloituksia kuin ylellistä elämääkin. Linnassa on esimerkiksi virunut vankina Murcian kuningas Don Alfonso Yahez Fajardo ja isäntänä siellä on ollut mm. Englannin kuninkaan veljenpoika Hugo de Calviley. 1500-luvulla Molan linnoituksen merkitys lähiympäristölle alkoi heiketä, ja 1600-luvulla se autioitui kokonaan. Vuonna 1931 linnoituksen historiallinen arvo tunnustettiin ja sittemmin paikalla on suoritettu kaivauksia ja linnoitusta on entisöity huolellisesti. Lisää tietoa Noveldasta osoitteessa www.novelda.es espanjan-, englannin- tai esim. saksantaitoisille.
4
On
k u in ol i si u l k o m a il l a
MENOVINKKI:
MATKAILU
Jo kaupungin nimien historiallinen kavalkaadi, Qart Hadas (Karthagon kieli), Nea Karchedon (kreikka), Carthago Nova (Rooman latina), Carthago Spartaria (Bysantin latina), Qataryanna (arabia), ja vuodesta 1245 Cartagena (castilla eli espanja) kertoo, että emme ole missään tavanomaisessa kaupungissa. Historia on niin käsin kosketeltavaa, ettemme kovasti hämmästyisi, vaikka kadunkulman takaa tulisi vastaan kenraali Hannibal ja hänen elefanttinsa.
nimisenä aina Plaza de España-aukiolle asti, jossa vanha kaupunki loppuu. Näiden katujen varrella on toinen toistaan hienompia taloja ja kirkkoja, mm. Casino (seurahuone, ei pelikasino, pistäydythän sisällä) ja aidon pariisilainen Gran Hotel. Kahvilla voi käydä vaikkapa Plaza de San Franciscolla ja samalla ihailla vastapäistä Maestre-talo, jonka inspirationa on ollut Gaudin kuuluisa Casa Calvet. Toinen mukava levähdyspaikka on Plaza Juan XXIIIKansainvaellusten aikaan barbaarit löivät roomalaiset ja bysantilaiset ryöstäen ja tehden tuhojaan. Aikojen kuluessa koko valtava komeus hautautui mäkeen nimeltä Cerro de la Conceptión. Vasta 1980-luvulla tonttimaan tarpeessa olevien gryndärien kaivaukset paljastivat teatterin olemassaolon. Arkeologiset kaivaukset on tehty ja nyt saatetaan teatteria alkuperäiseen kuntoon. Turistitoimistosta voi kysyä, mikä työvaihe on meneillään, sillä siitä riippuu, pääseekö itse teatterialueelle. Ainakin voi käydä arkeologisessa museossa. Siellä on mm. mahtava Augustuksen patsas (tosin ilman päätä). Kaupungilla kävellessään löytää monta ja monenlaista muistomerkkiä, kuten esimerkiksi arvokkaan sankarillisen Cristobal Colonin, Amerikan löytäjän. Mutta on joukossa paljon inhimillisemmän tuntuisia patsaita. Heti satamasta raatihuoneen aukiolle tullessa on pronssinen merimies iso säkki olalla, joka on menossa samaan suuntaan, ja sen lähellä penkillä istuu kohtaloaan pohtiva pronssinen merisotilas. Omat suosikkini ovat Plaza del Rey-aukiolla oleva kolmen pasodoblen säveltäjän yhteinen pysti ja ennen kaikkia ihmeellisen elävä, suorastaan hellyyttävä pronssinen Carmen joka istuu penkillä Carmen-kadulla. Hän oli tämän kaupunginosan paljasjalkainen runoilija-akateemikko Carmen Conde Abellán, joka vuonna 1978 (siis pian Francon aikakauden jälkeen) valittiin ensimmäisenä naisena Real Academica Españolan jäseneksi. Patsas paljastettiin toukokuussa viime vuonna runoilijan 100-vuotissyntymäpäivänä. Nälkä tulee kulttuurimatkailijallekin. Saanen suositella menu del día-lounasta Posada Jamaican patiolla. Se on pienellä Canales-poikkikadulla Calle Carmenin ja Plaza Juan XXIII välissä. Antero Ojanto
Cartagenan syntyyn vuonna 227 eKr ja sen vaurauteen on kaksi hyvää syytä. Toinen on valtavan hieno luonnonsatama, Välimeren parhaimpia, jota vartioi viisi korkeata mäkeä. Toinen syy on lähistön hopea- ja lyijykaivokset. Nykyään kaupunki on Espanjan laivaston tukikohta ja NATO:n toinen pääsatama Välimerellä. Täältä myös lähtevät sisämaahan useat raakaöljyputket. Oikeastaan kaupunkiin tutustumisen voisi parhaiten aloittaa 45 minuutin laivaristeilyllä.
Osa satama-altaasta ja sen edustasta on aivan viime vuosina kunnostettu hienoksi risteilysatamaksi. Varoitus; juoma saattaa takertua kurkkuun, kun huomaa juoman hinnan risteilysataman baareissa ja ravintoloissa. Mutta maleksiminen paseolla on ilmaista. Täältä löytyy mm. maalle nostettuna ensimmäinen eurooppalainen sukellusvene, jonka rakensi kaupungin oma poika Issac Peral. Moderni 1900-luvun shakkilauta-kaupunki on kieltämättä komea bulevardeineen, yliopistoinen ja puistoineen. Sieltä löytää monenlaista arvokasta rakennusta, kuten Murcian itsehallintoalueen maapäivät-talon. Silti kehotan ensi käyneillä pysymään muurien sisällä vanhassa kaupungissa ja eksyilemään vapaasti sen kapeilla kujilla ja jyrkillä mäillä. Risteilysatamasta johtaa leveä kävelytie kohti upeata, hohtavan valkoista raatihuonetta. Sieltä löytyy (ainakin turistisesonkien aikaan) turistitoimisto, jossa virkailijat mustasukkaisesti vartioivat karttoja ja esitteitä. Näiltä kulmilta alkaa Calle Mayor, hienojen putiikkien kävelykatu, "kaupungin olohuone", joka jatkuu ensin Puerto de Murcia-nimisenä ja sitten Calle Carmen-
aukio, vanhaa tykistökeskus, joka on nyt puisto, ja jota reunustavat kukkakaupat, putiikit ja kahvilat. Kaupunki on historiastaan tietoinen ja ylpeä. Niinpä, kun muilla kaupungeilla on tavanomaiset maurit ja kristityt-fiestansa, cartagenalaiset panevat paremmaksi ikiomilla karthagolaiset ja roomalaiset-fiestalla, jossa toisen puunilaissodan taistelut eletään yhä uudestaan joka syksy. Mutta Cartagenan asukkaat ovat kuitenkin espanjalaisia. Niinpä he pystyivät hukkaamaan kokonaisen keisari Augustuksen aikaan rakennetun roomalaisen ulkoilmateatterin. Hulluja nuo roomalaiset; ensin valkoinen marmori kuljetettiin Kreikasta Italiaan, jossa osat veistettiin, koottiin ja numeroitiin, sitten osat hajoitettiin ja kuljetettiin tänne Carthago Novaan, jossa ne taas koottiin. Teatterin mittasuhteista kertoo esimerkiksi se, että päänäyttämöä reunusti kaksi 15 metriä korkeaa pylväskäytävää.
5
LUONTO
Syysvärejä Alicanten vuorilla
Syysretket Alicanten vuorille tarjoavat värikylläisiä vaahteroita, krookusten peittämiä rinteitä ja kirkkaita merinäkymiä. Costa Blancan leudossa ilmastossa tarkenet nousta myös loppuvuodesta korkeimmille huipuille. Aurinkoisella säällä voit lähteä huoletta liikkeelle kesävaatteissa. Topwalksin nettisivuilta (http://www.topwalks.net/fi/index.htm) löydät 35 Alicanten reittiä, joista valtaosa on ihan rannan tuntumassa.
Teksti: Paula Repo Kuvat: Pasi Rein
FONT ROJASSA HEHKUVAT VAAHTERAT
Ruskaa pääset ihailemaan Font Rojan luonnonpuistossa. Ibin kylästä ja Font Rojan pyhätöltä alkavat reitit vievät sinut Välimeren alkuperäiseen lehtimetsään. Puustoon kuuluvat useat tammilajit, saarnit ja vaahterat, jotka verhoutuvat lokakuussa ruskan eri sävyihin. Metsän keskeltä kohoaa Menejadorin huippu (1350 m), joka on luonnonpuiston korkein kohta.
Aitanan reitillä voit tutustua myös vaikuttaviin Partagasin kalliohalkeamiin, jotka muodostavat syviä railoja kalliotasangolle. Niiden vastakohtana ovat korkealle punertavina kohoavat Partagasin kalliot. Jos lähdet Aitanalle Poyet Alemanyn lähteeltä, läheltä Sellan kylää, pääset ihailemaan niitä heti alkumatkasta. Osittain muinaisen maurikultturin ansiosta tapaat Alicanten vuorilla toinen toistaan viehättävämpiä lähteitä. Raikasta vettä virtaa kivisistä kouruista tai hanoista, ja usein voit istahtaa levähtämään lähteille rakennetuille kivipenkeille. Maurien ja kristittyjen sodista puolestaan muistuttavat lukuisat raunioituneet linnoitukset.
Reittien varrella on kivoja lähteitä.
Jos lähdet liikkeelle Ibistä, näet reitin varrella neljä jäävarastoa. Niihin talvikuukausina kerätty jää kuljetettiin kesähelteillä alas laaksoihin elintarvikkeiden säilyttämiseksi, juomien jäähdyttämiseksi ja moninaisten vaivojen helpottamiseksi. 1900-luvulla sähköllä toimivat kylmiöt syrjäyttivät nämä hienot rakennelmat, mutta osa niistä on säilynyt varsin hyväkuntoisina. Pou del Canyonin varasto ei ole vuosisatojen saatossa rapistunut juuri lainkaan. Suurin Mariolan vuoriston varastoista, halkaisijaltaan 16-metrinen Simarro on ikävä kyllä vailla kattoa ja köynnösten valtaama.
Lähes 15 metriä syvä Cava de Simarro on jo pahasti ränsistynyt.
Syksyn ja talven etuihin kuuluu kirkas sää. Kesäisin näkyvyyttä etenkin merelle heikentää horisontin hämärtävä ohut sumu, mutta myös vuoret ovat helteellä useimmiten ohuen usvan ympäröimiä. Kivoja merinäköaloja tarjoavat mm. Calpen kupeesta lähtevät reitit Olta-vuorelle ja Ifachin monoliitille sekä reitti Benidormia rajaavalle Helada-vuorelle. Deniasta voit nousta Montgo-vuorelle, jonka laelta erotat kirkkaalla säällä Ibizan. Myös Polopista ja Finestratista lähtee kävelyreitittejä, jotka paljastavat upeita merinäkymiä. Ponochille on helppo kiivetä. Puig Campanan valloittaminen vaatii jo hieman urheilumieltä. Laajimmat vuoristomaisemat avautuvat Aixortan ja Serrellan päältä. Vuoret erottavat Marina Altan ja Marina Baixan, joten pääset näillä reiteillä ihailemaan kummankin alueen kaikkia merkittäviä huippuja. Sisämaassa erotat monia Topwalksin esittelemiä kohteita kuten Saforin, Monduberin, Montcabrerin ja Benicadellin. Aixortalle voit nousta Guadalestistä. Serrellalle lähtee polkuja Castell de Castellista, Fachecasta ja Benasausta.
MERI LOISTAA KIRKKAANA
Värittömiä eivät ole myöskään puuttomat rinteet. Suomessa sahramit eli krookukset kukkivat keväisin, mutta Alicantesta löytyy useita lajeja, jotka kukkivat syksyisin ja talvisin. Jos kiipeät Alicanten korkeimmalle vuorelle Aitanalle (1550 m) syys- tai lokakuussa, koristavat violetit krookukset muuten varsin paljaiksi käyneitä rinteitä (www.topwalks.net/plants/violet/14.htm). Sahramien ohella väriä antavat syksyisin syysmyrkkyliljat.
AITANAN RINTEET VÄRJÄYTYVÄT KROOKUKSISTA
Krookukset värjäävät syksyisin ja talvisin ruskeiksi kuihtuneita rinteitä.
6 6
GPS JA KARTAT PITÄVÄT REITILLÄ
Yksityiskohtaisten reittiselostusten lisäksi Topwalks tarjoaa reitti- ja tiekartat sekä GPS-välipisteet, joita käyttämällä et pääse eksymään. Diaesityksiä ja kuvia katselemalla voit tutustua reittien kuljettavuuteen ja maisemiin ennen kuin lähdet matkaan. Tasaisempaan pinnanmuodostukseen tottuneelle patikoijalle kokonaisnousua saattaa kertyä Espanjan vuorilla yllättävän paljon, joten reittiä valittaessa kannattaa vilkaista korkeuskäyrää. Alicanten vuoret ovat espanjalaisittain tosin varsin vaatimattomia. Huomattavasti haastavampia ovat Topwalksin niinikään esittelemät Pyreneiden ja Sierra Nevadan huiput.
Ifach-monoliitti kohoaa Calpen edustalla.
Topwalks-sivustossa kaikki 163 reittiä on jaoteltu vaikeusasteen mukaan helppoihin, normaaleihin ja vaativiin. Luokittelussa on otettu huomioon reittien kesto, pituus, korkeusero, kokonaisnousu ja kuljettavuus. Jos aiot suunnistaa Valencian itsehallintoalueen ulkopuolelle, muista tarkistaa Topwalksin ohje sopivasta vuodenajasta.
Syysretki Font Rojan luonnonpuistoon
Alicanten vuoristoreitit ovat pääsääntöisesti helppokulkuisia.
Pou del Canyo on reitin jäävarastoista parhaiten säilynyt.
Ajo-ohje: Käänny tieltä N-340 (Alicante -Valencia, Alcoyn kautta) tielle CV-806 (Ibi Est). 2,7 kilometriä ajettuasi tulet T-risteykseen, jossa on viitta "Font Roja". Jatka tietä CV-801 noin 700 metriä. Ibistä poistuttaessa tie kaartaa vasempaan. Tästä mutkasta alkaa valkokeltaisella reittimerkillä varustettu kärrytie. REITIN PITUUS JA KESTO: 11,5 KM / 3T35MIN Käänny reittimerkeillä varustetulta kärrytieltä (780 m) melkein heti vasemmalle erkanevalle polulle, ja seuraa valkokeltaisia viivoja. Polku ylittää asfalttitien (5min) (805 m). Reitti jatkuu oikealle haarautuvaa kärrytietä, joka kiertää rakennuksen oikealta puolelta ylärinteeseen. Kärrytie muuttuu poluksi, joka nousee kallioista rinnettä eikä kohta enää erotu kalliopohjasta. Seuraa reittimerkkejä kohtisuoraan ylöspäin. Jätä huomiotta oikealle erkaneva polku. Kun näet oikealla X-muotoisen valkokeltaisen merkin, seuraa valkokeltaisia viivoja vasemmalle (10min) (865 m). Mäen päällä nousu loivenee (15min) (900 m). Polku alkaa erottua selkeänä ja sukeltaa mäntymetsään. Polku päättyy Foyadoredesin rauniotalon (Casa de la Foyadoredes) luona (40min) (1095 m), missä löydät joukon viittoja. Jatka kärrytietä Font Rojan suuntaan. Saavut nyt luonnonpuistoon. Ylöspäin edetessäsi tammet, saarnit, vaahterat ja muut lehtipuut valtaavat havupuilta yhä enemmän alaa. Jätä huomiotta oikealle erkaneva polku (50min) (1145 m). Mas del Serrallon rauniotalolta (1t05min) (1225 m) reitti jatkuu oikealle Ibi-viitan osoittamaan suuntaan, kohti Menejadorin huippua. Jos olet liikkeellä ruska-aikaan lokakuussa, voit ihailla lukuisten lehtipuulajien väriloistoa. Matkalla ohitat Coloman jäävaraston (Cava Coloma) (1t15min)
(1315 m). Tämä pyöreä rakennelma on 17 metriä syvä ja halkaisijaltaan 13 metriä. Kirkkaalla säällä näkymä yltää Cocentainan neliönmuotoiselle linnakkeelle ja sen takana siintävälle Beniarrésin altaalle. Ennen Menejadorin huippua tie haarautuu vesitankin luona (1t30min) (1305 m). Molemmat ylös jatkuvat haarat vievät huipulle (1t40min) (1350 m). Palaa huipulta vesialtaalle (1t50min) ja lähde vasemmalle erkanevalle polulle. Jos et käynyt huipulla, erkane vesitankin luota oikealle alas vievälle polulle. Polku laskeutuu uomaa seuraten (Barranco de la Fabrica) kaivolle (2t02min) (1225 m), josta ei saa vettä. Pian kaivon jälkeen tulet Pou de la Nogueran jäävarastolle (2t07min) (1220 m). Tällä halkaisijaltaan runsaat 11 metrisellä rakennelmalla on syvyyttä 12 metriä. Jäävarastolta polku laskeutuu ensin Barranco de las Cimasin pohjalle (2t15min) (1185 m), ja nousee sitten Canyon ylätasangolle, jossa on Simarron jäävarasto (Cava de Simarro) (2t20min) (1225 m). Tämä halkaisijaltaan runsaat 16 metrinen varasto on lähes 15 metriä syvä. Jatka polkua eteenpäin, äläkä hairahdu vasemmalla puolella kulkevalle PRV-127 -reitille. Pian tulet Canyonin jäävarastolle (Pou del Canyo) (2t25min) (1235 m), jonka luota löydät joukon kilpiä. Jatka kärrytieksi muuttuvaa reittiä San Pascualin, Ibin ja Mas del Canyon suuntaan, suoraan eteenpäin. Kun tulet Canyonin rauniotalolle (2t35min) (1165 m), haaraudu vasemmalle Ibin suuntaan. Kärrytie kapenee poluksi. Pysyttele koko ajan polulla, äläkä mene sen oikealle puolella kulevalle kärrytielle. Polku laskeutuu loivasti kohti Ibiä kapean asfalttitien alkuun (3t25min) (835 m). Jatka tietä kaupunkiin, ja käänny vesilaitoksen (Deposito de Aguas Potables) kulmalta oikealle alas (3t33min). Kävele Subida Depositiota pitkin CV-801 -tielle reitin alkuun (3t35min).
7
TALOUS
E SPANJAN TALOUS- JA KIINTEISTÖKATSAUS
NYKYINEN TALOUSKRIISI
Espanjan talous on vakavissa vaikeuksissa. Yli vuosikymmenen kestänyt kiivas talouden kasvu on pysähtynyt ja vuoden 2008 toisen vuosineljänneksen kasvuvauhti taittui 0.1 prosenttiin. Vuoden 2008 kokonaiskasvuksi arvioidaan 1.6 %. Vuonna 2009 talouskasvun arvioidaan taittuvan 1 %:n tasolle. Tosin monet taloustieteilijät epäilevät näitäkin lukuja liian optimistisiksi. Inflaatio on noussut 5.1 %:iin ja vaihtotaseen alijäämä on kasvanut ennätysvauhtia ja painunut 10.1 %:iin. Työttömyys on myös noussut kiivasta vauhtia viime kuukausien aikana: Heinäkuussa 2008 työttömien määrä nousi 2.4 miljoonaan henkilöön, mikä tarkoittaa Espanjan suurinta työttömyyslukua vuoden 1998 jälkeen. Nykyiseen taloustilanteeseen arvioidaan olevan kolme pääsyytä: energia-, rahoitusja kiinteistökriisi: nyt konkurssiin ennätysvauhtia ja monilla autonomisilla alueilla, kuten Valenciassa, yli puolet kiinteistövälitystoimistoista ovat sulkeneet ovensa. Keskimääräiset kiinteistöjen hinnat ovat lähteneet tilastollisesti laskuun. Toukokuussa 2008 pankkien myöntämät asuntolainat laskivat 42.7 % viime vuoden vastaavaan periodiin verrattuna. Kriisi koettelee kaiken kokoisia rakennuttajia ja kiinteistömaailmassa olevia toimijoita: Martinsa-Fadesa, yksi Espanjan suurimmista rakennuttajista on velkajärjestelyissä yli 6 miljardin velkojensa kanssa. Nykyiselle kiinteistökriisille on kaksi pääsyytä: 1) pankit ovat lainoittaneet avokätisesti uusia rakennusprojekteja sekä rakennuttajien maakauppoja, joita on tehty monesti spekulaatiomielessä, 2) tarjolla olevien asuntojen määrän ylittää reippaasti kysynnän. Nykyistä kiinteistökriisiä ovat siivittäneet edelleen ulkomaalaisten kakkosasuntojen ostajien määrän väheneminen. Esimerkiksi Iso-Britanniasta tulevien ostajien määrä on romahtanut viimeisen vuoden aikana johtuen Iso-Britannian omasta kiinteistökriisistä ja brittilehdistön hyökkäyksistä Espanjan kiinteistösektoria kohtaan. Lisäksi moni iso-britannialainen asunnonostaja pitää hintaa määräävänä tekijänä kohdemaata valitessaan. Tämän vuoksi moni britti hakeutuu uusiin edullisemman hintatason kohteisiin kuten Bulgariaan, Romaniaan tai Turkkiin. Kiinteistöbuumin kuumina vuosina alalle hakeutui lukematon määrä sellaisia toimijoita (rakennuttajia ja välitysyrityksiä), joiden toimintatavasta puuttui ammattimaisuus. Monet näistä yrityksistä ovat jo joutuneet lopettamaan tai ovat tällä hetkellä suurissa vaikeuksissa. Monet kiinteistöalan ammattilaiset kutsuvatkin nykyistä ilmiötä "puhdistautumiseksi", eli markkinoiden luonnolliseksi reaktioksi, jonka seurauksena ainoastaan ammattimaisesti asiansa hoitaneet yritykset pystyvät jatkamaan toimintaansa.
Taru Haapaniemi
talouskriisin, ja täten tehnyt hyvin harvoja toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi. Nykytilannetta vaikeuttaa entisestään sosialistisen työväen puolueen pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron vuoden 2008 talven vaaleissa tehdyt vaalilupaukset. Vaalilupauksiin kuuluu mm. lukuisa määrä lupauksia, jotka kasvattavat valtion menoja entisestään (esim. jokainen työssä käyvä espanjalainen saa vuosittain noin 400 euroa rahaa hallitukselta ja jokaista
Kiinteistöjen reaalihintojen kasvuvaihtelu v. 1985-2007
ENERGIAKRIISI
Maailmanlaajuinen energiakriisi koettelee Espanjaa erityisen kovin ottein johtuen Espanjan talouden öljyriippuvuudesta. Vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttö on vielä vähäistä ja ydinvoiman käyttö on ajettu viime vuosina alas. Lisäksi energiankäyttö tuotannossa on vielä suhteellisen tehotonta.
RAHOITUSKRIISI
Rahoituskriisi on Espanjassa erittäin syvä ja pankkien varallisuus on pieni verrattuna niiden myöntämiin lainoituksiin. Pankkien tämän hetkinen lainoituskyky uusien lainojen suhteen on vähäinen. Syyskuussa 2008 pankkien tilanne on heikentynyt entisestään ja Espanjassa puhutaankin jo vakavan pankkikriisin mahdollisuudesta.
syntynyttä vauvaa kohden maksetaan 2500 euron suuruinen korvaus). Nämä vaalilupaukset tehtiin siinä uskossa, että Espanjan talouskasvu tulee jatkumaan 3.5 % vuositasolla. Lisäksi Zapatero käyttää verukkeena Espanjan kriisiin Yhdysvaltojen suprime- ja finanssialan kriisiä yrittäen saada kansalaisten huomion maailmanlaajuiseen taantuman uhkaan. On totta, että Espanja on kärsinyt Yhdysvaltojen talouden vaikeuksista amerikkalaisten yritysten ja investointipankkien vetäessä sijoituksiaan ulos myös Espanjasta, mutta pääsyy on kuitenkin Espanjan päässä itsessään. Vastoin Euroopan Keskuspankin ohjeita Espanja kasvattaa valtion menoja mm. koko valtion virkakoneistolle annettavien uusien palkankorotusten kera sekä kasvattamalla julkisia eläkkeitä. Verohuojennuksia tai yrityselämän muunlaista elvyttämistä Zapateron hallitus ei ole edistämässä nykyisen vakavan kriisin aikana. Kakkosasuntojen markkinat ovat erityisen vaikeassa tilanteessa monissa halvemman tason massaturismikohteissa, joissa voi löytää kokonaisia lomakyliä, jotka on rakennettu esimerkiksi golf-keskuksen ympärille ja joissa miltei jokaisessa ikkunassa on "myytävänä"-ilmoitus. Nämä ovat kohteita, jotka on rakennettu suhteellisen halvoista materiaaleista, eikä espanjalaisittain niinkään arvostetuilla alueilla. Näitä kohteita on myyty eritoten ulkomaalaisille mainostaen mm. suuria hinnannousuja. On
KIINTEISTÖKRIISI
Espanjan kiinteistösektori alkoi hiipua kesällä 2007 ollen ensimmäinen talouden sektori, joka osoitti vakavia taantumisen merkkejä. Viimeisen vuoden aikana rakennuttajia ja rakennusyrityksiä on men-
ESPANJAN TALOUDEN JA KIINTEISTÖALAN TULEVAISUUS
Espanjan talouden alamäen otaksutaan jatkuvan vuoden 2009 yli. Espanjan hallitus on elokuuhun 2008 saakka kieltänyt
8
TALOUS
oletettavaa, että tämän tyyppisten asuntojen myyminen voi olla hankalaa myös siinä vaiheessa, kun kiinteistöalan tilanne paranee. Halvimman segmentin eurooppalainen turismi on suuntautumassa yhä enemmän alemman elintason maihin. Espanjan sisäinen keski- tai ylemmän keskiluokan tulotason turismi suuntautuu Baleaareille (Ibiza, Menorca, Mallorca, Formentera), La Marinan alueen pohjoisosaan (Altea, Denia, Javea, Moraira), Marbellalle ja Cádiziin. Nämä alueet ovat myös kasvavassa suosiossa niiden ulkomaalaisten keskuudessa, jotka etsivät hyvää sijoituskohdetta sekä miellyttävää ja turvallista asuinympäristöä. Joissakin näissä kohteissa luksusasuntojen hinnat nousevat edelleen. On otaksuttavaa, että tiheään rakennettujen "muurahaiskylien" sijaan tulevaisuuden kannattavimmat kiinteistösijoitukset tehdään alueilla, joita espanjalaiset itsekin arvostavat. Espanjan nykytilanteen vuoksi kiinteistön ostaminen Espanjassa on yleisesti ottaen hyvä sijoitus ottaen huomiooon jopa 20-50 % suuruiset alennukset, joita voi käyttää nykyisessä markkinatilanteessa hyväkseen. Taloudellisessa mielessä sijoitus tehdään vähintään noin 3-5 vuoden tähtäimellä. Kuten viereisellä sivulla olevasta kuviosta voi todeta, ovat kiinteistöjen hinnat pudonneet samalla tavalla kuin edellisen kriisin aikana vuosina 1993-1996. Espanjan markkinat ovat kuitenkin muuttumassa, ja siksi perinteisissä massatupaljon puolivalmiita kiinteistöjä, joiden rakennusurakan loppuun saattaaminen saattaa olla hankalaa rakennuttajan tai rakentajan ollessa konkurssissa. Tällä hetkellä parhaimmat kaupat tehdään valmiiden uudisasuntojen markkinoilla. Vuoden 2009 puolella tulee markkinoille vapautumaan entisestä enemmän käytettyjä asuntoja työttömyyden kasvaessa ja perheiden tulotason pienentyessä.
rismipaikoissa tehtävät sijoitukset eivät välttämättä ole niitä kannattavimpia. Eurooppalaisilla loma-asuntomarkkinoilla tulevaisuuden ostaja hakee Espanjasta laadukasta elinympäristöä ja asuntoa sekä niitä asioita ja sitä luksusta, joita Euroopan uudet halvat massaturismikohteet eivät pysty tarjoamaan.
OSTAJAN AIKA ON NYT UUDISASUNTOJEN MARKKINOILLA
Espanjan talous tulee mitä luultavammin laskemaan voimakkaasti myös seuraavien kuukausien aikana. On otaksuttavaa, että suurin romahdus kiinteistömarkkinoilla tulee tapahtumaan vuoden 2009 puolella. Tällä hetkellä sijoittajan kannattaa käyttää hyväkseen yleistä paniikkimielialaa. Uudisasuntojen ostajien aika on juuri nyt. Tällä hetkellä tarjolla on muuttovalmiita korkealaatuisia kiinteistöjä, jotka myydään ensimmäisenä. Pääomasijoittajat ovat valppaana liikkeellä ja esimerkiksi muutama viikko sitten Alicantessa myytiin 50 bungalowin kohde brittiläiselle sijoitusrahastolle, joka osti kohteen useiden kymmenien prosenttien alennuksella. Parhaimpien uudiskohteiden jälkeen jäljelle tulee jäämään
Artikkelin kirjoittaja on Global Europe Capital S.L:n partneri. Yhtiö on vuonna 1998 perustettu sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa asiakkailleen sijoituspalveluita maaja kiinteistökauppasektorilla. Lisätietoja osoitteessa www.global-eu.com
Ajanvaraus puh. 639 017 513
Teemme kotikäyntejä
9
MATKALLA
Erilainen laivamatka
Suomalaiset käyttävät monenlaisia matkustusmuotoja matkallaan Espanjasta Suomeen tai päinvastoin. Näistä on jo aiemminkin kirjoiteltu mutta automatkustajien laivamatkoista ei kuitenkaan kovin paljon
Automatkustajat kulkevat useimmiten laivalla joko Ruotsista tai Saksasta Suomeen. Saksan reitillä lähdetään pääosin Travemündestä, Lyypekistä tai Rostockista. Kun tässä yhteydessä puhutaan rahtilaivoista, tarkoitetaan sellaisia laivoja, joihin otetaan rahdin lisäksi myös matkustajia. Näillä tarkoitetaan lähinnä Finnlinesin laivoja, jotka eivät ole puhtaasti rahtilaivoja vaan eräänlaisia "seka-aluksia", joihin myydään matkustajapaikkoja. Kokonaan toinen asia on, kun puhutaan aidoista rahtilaivoista, joihin ei myydä varsinaisia matkustajapaikkoja ollenkaan. Tällaisen paikan saaminen saattaa olla "kiven takana". Hyvällä onnella sekin voi järjestyä. Ensimmäinen oleellinen ero on, ettei aikataulua juuri ole. Laivan kulkua ei voi seurata kellosta eikä oikein kalenteristakaan. Siihen on monia käytännön syitä. Laivan kulkuun vaikuttavat satunnaiset esteet kuten ruuhkat satamissa tai Kielin kanavassa. Tässä tapauksessa lähdimme liikkeelle Ms Estradenilla Cuxhavenista, joka on Saksassa Pohjanmeren rannalla. Matka jatkuu Kielin kanavan sekä Itämeren kautta Paldiskiin Viroon ja sieltä Turkuun. Tämäkin lähtömme tapahtui maanantaina vaikka sen piti olla alun perin pari päivää aikaisemmin. Onneksi omassa aikataulussamme oli riittävästi pelivaraa. Koko prosessin ajan tulee matkustajan itsensä huolehtia ja seurata laivan kulkua päästäkseen mukaan. Jos et ole paikalla, kun lasti on purettu ja uusi lastattu, jäät auttamattomasti rannalle (kirjaimellisesti). Edes yhteydenpito varustamoon ei aina auta vaan viimeiset varmistukset on tehtävä satamasta. Kun viimein varmistuu laivan tuloaika, on viisainta olla jo silloin paikalla. Yliperämies valvoo lastaamista tietokoneen välityksellä. Auton on oltava laiturilla, kun sen sisäänajon on tapahduttava. Itse kannelle ajo tapahtuu totutulla tavalla ramppia pitkin. Usein laivan henkilökunta ottaa autosi avaimet ja huolehtii sen laivaan. Matkustajapaikat ja hytit ovat tarkoitetut pääasiassa rekkakuskeille. Nykyään perävaunut tulevat kuitenkin useimmiten ilman vetoautoa laivaan kustannussyistä. Tällöin ei kuljettajakaan tule mukaan vaan eri kuljettaja ottaa vaunun määräsatamassa. Vaikka Estradenilla on useita kansia, ei laivassa kuitenkaan ole hissiä. Tavarat on kuljetettava ahtaita portaikkoja pitkin hyttiin ja pakkauksen suunnittelu nousee kunniaan. Messityttö ottaa matkustajat vastaan ja jakaa hytit. Avaimia ei ole tapana antaa, koska varkaita ei ole. Laivan tiedoista voidaan mainita, että se on rakennettu Raumalla vuonna 1999 ja se on 163 metriä pitkä ja 26 metriä leveä. Miehistöä aluksella on 14 henkilöä, jotka paria virolaista lukuun ottamatta ovat suomalaisia. Laivalla on kaksi saunaa, joista toinen miehistölle ja toinen matkustajille. Saunaan voi mennä milloin tahansa. Myös ruokailu- ja oleskelutilat ovat erikseen miehistölle ja matkustajille. Käytettävissä on satelliitti-tv ja videolaitteet. Aluksella on paljon vuokravideoita, joita voi katsella. Edellä mainitun lisäksi aika kuluu syödessä ja käymällä vaikka komentosillalla. Luettavaa kannattaa aina varata mukaan runsaasti, sillä kolme meripäivää on pitkä aika. Laivalle tullessa sekä sieltä lähtiessä täytyy olla huomiokyky tallella, sillä satamassa ei varsinaisia opasteita juuri ole. Tulimme kuitenkin turvallisesti ja pirteinä perille Turkuun. Päällimmäisenä jäi mieleemme se lämminhenkisyys ja ystävällisyys, josta saimme nauttia matkamme aikana.
Väinö Karjalainen, Kuvat: Tarja Karjalainen
Laivan kapteeni Jorma Kantola komentosillalla.
Shoppailua Kielin kanavalla venäläisalukseen.
Aluksen ulko-ohjausyksikkö
Estradenin komentosilta.
Pääosin Venäjälle meneviä autoja kannella.
MYYTÄVÄNÄ
myytävänä asunto 1mh, k, oh,kh, parveke, asuin pinta-ala 55m2. Uutta vastaavassa kunnossa. C/San Poligarpo, Eurooppa puiston laidassa. Talossa uima-allas HINTA VAIN 69,000 euroa! Puh. 669 172 072/Jari
10
LAKIASIAA
PERINTÖ ESPANJASSA
Perinnönjako Espanjassa on asia, joka voi tulla vastaan jokaiselle, jonka omainen omistaa Espanjassa asunnon tai muuta omaisuutta. Monia asunnonomistajia myös askarruttaa, kenelle omaisuus tulee siirtymään oman kuoleman jälkeen ja millaisia toimenpiteitä se vaatii. Kauhukuvat perinnön joutumisesta valtiolle toteutuvat harvemmin, mutta on totta, että perijöiden on todistettava monenlaisten asiakirjojen avulla oikeutensa perintöön ennen kuin varsinainen perinnönsiirto voidaan suorittaa espanjalaisen notaarin luona. Läheisen kuoleman jälkeen tulee hoitaa erilaisia muodollisuuksia, ja monesti juuri tämä "paperisota" aiheuttaa ylimääräistä päänsärkyä muutenkin ikävässä tilanteessa. On selvitettävä vainajan omaisuutta ja perintöjärjestystä, täytyy hakea todistuksia ja apostille-leimoja, käännättää Suomen asiakirjat espanjaksi virallisella kielenkääntäjällä, notaarit tuntuvat vaativan aina vain lisää papereita, kaikki kestää... jalla. Yksi yleisimpiä suomalaisten testamentteja onkin keskinäinen testamentti, jonka nojalla perintö määrätään puolisolle. Testamentilla voi myös määrätä että lasten lakiosa maksetaan Suomessa sijaitsevalla omaisuudella. Tämä mahdollistaa esimerkiksi Espanjan asunnon laittamisen kokonaan lesken nimiin vaikka rintaperillisiä olisi ja helpottaa siten lesken valintoja puolison kuoleman jälkeen, koska ainoana omistajana ei tarvita toisten allekirjoituksia asunnon myyntiin tms. Testamentissa voi myös määrätä, että perijöiden nykyisillä tai tulevilla puolisoilla ei ole avio-oikeutta perittyyn omaisuuteen. Testamentin voi tehdä koskemaan vain Espanjassa sijaitsevaa omaisuutta (tässä tapauksessa voi jättää voimaan esim. Suomessa aikaisemmin tehdyn testamentin), tai käsittämään kaiken omaisuuden. Moni Espanjassa omaisuutta omistava päättääkin helpottaa tulevien perijöiden perintötoimia tekemällä Espanjassa paikallisesti pätevän testamentin. Täällä on useita lainmukaisia tapoja tehdä testamentti, mutta käytännössä helpointa on tehdä ns. avoin testamentti paikallisella notaarilla. Testamentin voi tehdä kaksikielisenä (oma äidinkieli ja espanja). Espanjassa testamentin alkuperäiskappaletta säilytetään notaarin arkistoissa, mutta siitä lähetetään tieto Oikeusministeriön testamenttirekisteriin ("Registro central de actos de última voluntad"), josta saadaan tieto henkilön kuoltua hänen viimeisestä testamentistaan. Testamentintekijälle jää näin vain notaaritoimiston leimaama kopio testamentista itselleen. Espanjassa tehty testamentti helpottaa perijöiden omaisuudensiirtoa omiin nimiinsä, koska silloin vaaditaan vähemmän asiakirjoja Suomesta käännöksineen ja laillistuksineen. Pienellä suunnittelulla ja valmistautumisella säästetään perijöiden vaivaa tulevaisuudessa. Suomessa tehty testamentti ei ikävä kyllä helpota juurikaan Espanjassa suoritettavia perintömuodollisuuksia; se kun on tehty Suomen lain vaatimaa muotoa noudattaen ja Espanjan notaari vaatii varmuuden siitä, että juuri se testamentti on lainmukaisesti tehty, pätevä ja vainajan viimeinen testamentti.
Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja
PERINTÖÖN LIITTYVÄT TOIMENPITEET
Espanjan perinnön jakoa varten ensin selvitetään kuka tai ketkä ovat vainajan perijöitä ja hankitaan kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot (kuolintodistus, testamenttitodistus, mahdollinen Suomen perukirja ja virkatodistukset, NIE-numerot, mahdolliset valtakirjat jos perijät eivät tule itse paikalle, todistukset omaisuudesta ja sen arvosta, käännökset, jne.). Sen jälkeen, jos perinnön jaosta ei ole kiistaa, voidaan varsinainen perinnönjako suorittaa Espanjan notaarilla. Tämän jälkeen täytyy vielä mm. rekisteröidä kiinteistöjen uusi omistajuus omaisuusrekisteriin, tilinhaltijoiden muutokset ilmoittaa pankkiin, muuttaa erilaiset sopimukset perijöiden nimiin, sekä tehdä veroilmoitukset.
PERINTÖ
Ilman testamenttia Suomen kansalaisen perintöjärjestys on seuraava: jos on rintaperillisiä eli lapsia, omaisuus siirtyy heille samansuuruisin osin. Jos joku lapsista on kuollut (tai on kykenemätön tai kieltäytyy ottamasta perinnön vastaan), hänen osuutensa menee hänen jälkeläisilleen. Vain jos lapsia ei ole, perintö siirtyy puolisolle. Rintaperillisten lakiosa on puolet perinnöstä, eli vaikka tekisi testamentin, jonka nojalla määrää kaiken puolisolle, rintaperilliset voivat vaatia puolikastaan perinnöstä. Lopuksi, on tärkeää huomata että, avopuolisolla ei ole oikeutta perintöön jos testamenttia ei ole. Vertailun vuoksi mainittakoon, että Espanjan kansalaisten perintöjärjestys määräytyy siten, että omistusoikeus menee kokonaan lapsille ja puoliso saa elinikäisen käyttöoikeuden kolmasosaan perinnöstä ja joka tapauksessa pariskunnan yhteiseen asuntoon. Täällä rintaperillisten lakiosa on kaksi kolmasosaa omaisuudesta.
PERINTÖVEROTUS
Perintöveroilmoitusta tehtäessä ensin tulee kiinnittää huomio siihen, missä vainaja asui vakituisesti ja sen jälkeen siihen, ovatko perijät eli verovelvolliset residenttejä Espanjassa ja jos ovat, missä. Espanjassa autonomisilla alueilla on lainsäädäntövalta perintöveroasioissa ja säädökset ovat hyvinkin erilaisia eri alueilla. Jos perijät asuvat muussa maassa, esimerkiksi Suomessa, Espanjan perintövero tehdään Espanjan yleisen lainsäädännön mukaisesti. Erot näiden välillä voivat olla suuriakin; esimerkiksi Valencian autonomisella alueella, johon mm. Torrevieja kuuluu, verovapaasti perintoä voivat saada jälkeläiset ja puoliso 40.000 euron arvosta kukin, kun taas valtion lainsäädännössä tämä verovapaa summa on n. 16.000 euroa. Veroprosentti on välillä 7,65 - 34%, ja määräytyy perijän sukulaissuhteen, aikaisemman omaisuuden ja perinnön suuruuden mukaan.
TESTAMENTTI
Testamentilla voi muuttaa lakisääteistä perimisjärjestystä. Käytännöllisyyden vuoksi voi olla parempi määrätä yksi henkilö perimään Espanjan asunnon, että vältyttäisiin tilanteilta, joissa kiinteistöllä on hyvin monta omistajaa. Nämä yhteisomistustilanteet hankaloittavat käytännön toimia kuten perinnön vastaanottoa, hallintaa ja esim. tulevaa myyntiä, koska Espanjassa on kaikkien oltava paikalla notaarilla tai valtuutettava joku muu notaarivaltakir-
12
MATKAILU : ki ink nov Palmupuiston helmi Me
Todennäköisesti tiedät, että Elchessä on Euroopan laajin palmupuisto, oikeastaan palmumetsä, joka on jopa UNESCO:n maailman kultuuriperinnön listalle. Ilicitanot (elcheläiset) sitä mainostavat joka paikassa. Jo muinaiset foinikialaiset, siis jo 2500 vuotta sitten, istuttivat ensimmäiset taatelipalmut. Se oli tärkeä ravinne heidän pitkillä merimatkoilla. Puiston nykyinen laajuus, kaupungissa on enemmän palmuja kuin asukkaita, on toki maurien ajoilta.
Mutta oletko käynyt viihtyisässä puiston helmessä? El Huerto del Cura on lähellä vanhan kaupungin sydäntä, vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä kongressikeskuksen maanalaisparkista, vastapäätä samannimistä hotellia. Huerto tarkoittaa pienehköä maapalstaa, tässä tapauksessa noin 13.000 neliömetriä, jolla kasvaa palmuja. Cura tarkoittaa kappalaista. Hän oli José Castaño Sánchez, joka oli palstan omistaja vuoteen 1918. Erilaisia palmuja on tuhatkunta, jotka on kappalaisen ja hänen seuraajiensa toimesta kerätty kaikkialta maailmasta, missä ne kasvavat luonnostaan. Palmujen lisäksi alueelle on istutettu useita eri lajeja sitrus- ja granaattiomenapensaita. Aivan viime vuosina sinne on myös istutettu laaja La Rocalla-niminen kivinen kaktuspuisto. Alueella on myös muutama lampi, jossa asuu värikkäitä kilpikonnia.
Tarkastellessasi palmuja huomaat, että joukossa on noin viisikymmentä tunnettujen vieraiden nimikkopalmua. Kuuluisin nimikkopalmu on Keisarillinen palmu, joka sai nimensä Itävallan keisarinna Elisabethin vierailessa vuonna 1894. Kyllä, hän oli juuri se romanttinen Sissi-keisarinna. Tavallisesti palmuille syntyy lapsia juuristosta, kun ne ovat noin 10-15 vuotiaita. Tämän palmun kohdalla ne ilmestyivät vasta, kun palmu oli jo yli 30-vuotias ja vieläpä kahden metrin korkeuteen maan pinnasta. Tuloksena on 165-vuotias 8-haarainen jätti, joka painaa lähes kymmenen tonnia. Todella nimensä veroinen Keisarillinen palmu. Puistosta löytyy tarkka kopio Dama de Elche-patsaasta, joka löydettiin vuonna
1897; alkuperäinen on Madridissa. Kuningas Jaakko (Jaime) I Valloittajan patsas, hän vapautti Elchen maureilta vuonna 1265, on oikeassa paikassa. Hän määräsi, ettei silloista pientä kaupunkia ympäröivää palmumetsää saanut kaataa. Kuninkaan patsaan vieressä on härveli, anteeksi taideteos nimeltä Baabelin torni, jolla alicantino Eusebio Sempere voitti Asturian prinssin taidepalkinnon vuonna 1983. Siellä on myös kaksi näköispatsasta, historioitsija Juan Orts Román, joka omisti palstan vuodesta 1940 vuoteen 1958, sekä kirjailija Federico Garcia Sánchez. Myymälästä saa tuliaiseksi paikallista erikoisuutta, taatelilikööriä. Antero Ojanto
13
KOLUMNI
KIELIPUOLI
Ei, ei otsikossa ole kirjoitusvirhettä. Kun seuraa erilaisia keskusteluja puhutuista kielistä ja kielitaidosta, huomaa ensinnäkin yhden asian, en osaa mitään kieltä. Ainoa, jonka osaan, on oma murteeni, mutta tarkasteltuani sitäkin lähemmin, en osaa sitäkään puhtaasti. Me suomalaiset ylpeilemme aina omalla kielitaidollamme. Katsotaanpa sitä sitten vähän lähemmin. Koulussa opetetaan kyllä äidinkieltä mutta senkin hyvä osaaminen tuntuu pikkuhiljaa menettävän merkityksensä. Englantia aletaan opettaa Suomessa peruskoulun kolmannesta luokasta lähtien ja suomalaiset kuvittelevatkin olevansa maailman kielitaitoisin kansa. Kouluopetus on kuitenkin hyvin yksipuolista. Jos olet "kieliperverssi" ja haluatkin jostain ihmeen syystä opiskella pitkänä ensimmäisenä vieraana kielenä jotain muuta kuin englantia, ei siihen ole juurikaan mahdollisuuksia. Harvassa koulussa voi ottaa esimerkiksi espanjan, englannin lisäksi pitkäksi kieleksi. No, miksi pitäisi? Olethan maailman valioiden joukossa osatessasi englantia. Pärjäät sillä kaikkialla, vai pärjäätkö? Kun menet Kaakkois-Aasiaan, voit huomata, että siellä voidaankin opiskella
ensimmäisenä vieraana kielenä japania! Mitä ihmettä, mistä tuollainen älyttömyys on lähtöisin? Yksinkertainen selitys on, että kanssakäyminen voikin ensisijaisesti olla juuri Japanin kanssa. Ei Euroopassakaan ole itsestään selvää, että englannin kielellä on sellainen valtaasema, kuin me suomalaiset kuvittelemme. Globalisoituminen merkitsee kyllä sitä, että englantiakin puhutaan hyvin paljon eri puolilla maailmaa. Sellainen sanontakin on, ettei maailmassa puhuta mitään niin paljon kuin "huonoa englantia". Espanjassa ei englannin kielen asema ole lainkaan niin merkittävä kuin luulisi. Espanjan kieli on maailman toiseksi eniten äidinkielenä puhuttu kieli mandariini-kiinan jälkeen. Englannin kieli tulee vasta kolmantena. On selvää, että suomalaisen, pärjätäkseen maailmalla, tulee osata muutakin kuin suomea. Mitä ne kielet ovat, on se tärkeä kysymys. Se on kuitenkin varmaa, että suomalaisille pitää tarjota, ja tarvittaessa pakottaa, laajempi kielivalikoima kuin nyt. Ruotsin kielellä on edelleen suhteeton osuus Suomessa. Tietääkö kukaan maailmassa toista maata, jossa niin pienellä kielivähemmis-
töllä prosentuaalisesti, olisi virallisen kielen asema kuin ruotsilla Suomessa? Suomessa aletaan puhua myös sellaista sekakieltä, että joka toinen sana on englantia. Tällainen kielten sekasotku vain heikentää todellista kielitaitoa, sillä hyvin osattu äidinkieli on myös vieraitten kielten osaamisen perusta. Olkaamme itse ylpeitä omasta äidinkielestämme suomesta. Lopuksi lainaan vuorineuvos Tauno Matomäkeä, kun hän mainitsi, "ettei ole mitään hyötyä osata seitsemää eri kieltä ellei ole mitään sanottavaa". Väinö Karjalainen
Seurakuntatoimintaa
Suomen ev.lut. kirkon syyskauden toiminta Costa Blancalla käynnistyi seurakuntakodin kahvion avautumisella 1. lokakuuta. Ensimmäinen messu pidetään keskustan katolisessa kirkossa lauantaina 4.10. klo 13, kirkkokahvit juodaan seurakuntakodissa. Messut ovat kahden viikon välein. Seurakuntatoiminnan syyskauden avajaisia vietetään seurakuntakodilla keskiviikkona 16.10. klo 13. Näissä yhteyksissä seurakuntalaisilla on tilaisuus tutustua talvikauden uusiin työntekijöihin turistipappi Aslak Kettuseen ja vaimoonsa Pirjoon sekä turistikanttori Toivo Kokkoon ja Leena-puolisoonsa. Kettunen on palvellut Nastolan seurakuntaa yli 35 vuotta ja jäänyt eläkkeelle kirkkoherran ja lääninrovastin viroista vuonna 2006. Pirjo Kettunen on jäänyt eläkkeelle sairaanhoitajan virasta Nastolassa. Kettuset ovat olleet siirtolais- ja turistityössä Kanadassa, Floridassa, Rodoksella ja Kyproksella. Kokko on palvellut valtaosan virkakauttaan
Kokemäen seurakuntaa ja on jäänyt eläkkeelle kanttorin virasta vuonna 2005. Hän on kuitenkin tehnyt jatkuvasti kotimaassa ollessaan kanttorin sijaisuuksia. Leena Kokko on eläkkeellä kotitalousopettajan tehtävästä. Kokot ovat olleet turistityössä Rodoksella ja Kyproksella.
Turistirovasti Aslak Kettunen
20-vuotishistoriikki
Costa Blancan ev.lut.seurakunta viettää 20vuotisjuhliaan 29.11.2008 klo 12 Torreviejassa keskustan katolisessa kirkossa pidettävässä juhlamessussa ja sen jälkeen klo 14 Virgen del Carmen kulttuurikeskuksessa pidettävässä juhlassa. Tilaisuudessa julkistetaan 20-vuotishistoriikki, joka jaetaan juhlivalle yleisölle tilaisuuden jälkeen. Historiikin toimittaja Arto Salokangas kertoo laatineensa hieman poikkeuksellisen painotuotteen, joka sisältää paljon värikuvia historian taipaleelta, haastatteluja, artikkeleita sekä kertomuksia retkistä ja pienistä tapahtumista. Seurakunnan musiikkiosio on myös erittäin merkittävä.
Vähemmälle huomiolle on jätetty kuiva tilastointi kuitenkaan unohtamatta seurakuntaa palvelleiden pappien ja kanttoreiden kavalkadia sekä luetteloa seurakuntaneuvostoista 20 vuoden ajalta. Salokangas kertoo saaneensa käyttöönsä yli 250 valokuvan materiaalin, josta oli paremminkin vaikeata valita. Pääpaino on ollut kuvien historiallisessa arvossa eikä niinkään kauneudessa tai teknisessä laadussa. Toivomuksena on, että historiikki kuluu suomalaisten käsissä ja muodostuu eräänlaiseksi seurakuntaesitteeksi.
15
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
KESÄTAPAAMISIA Kuluneena kesänä on Suomessa tullut lisää kesätapaamisia uusille paikkakunnille. Jo pitkät perinteet omaavalle Tampereen Tammelan torin tapahtumalle tuli kaveriksi kolmisen vuotta sitten Lahden tapaaminen, jotka molemmat ovat alkukesässä. Tänä vuonna ovat tulleet Meidän Costa Blancan aloitteesta myös Porin ja Hämeenlinna/Rengon tapaamiset. Nämä molemmat sijoittuivat loppukesään. Ilahduttavaa oli, että uusiinkin tapaamisiin osallistui, Olympialaisista huolimatta, Poriin kolmisenkymmentä henkeä ja Renkoon kymmenkunta. Yllä kuva Porin tapaamisesta 16.8.08. Tapaamisissa oli läsnä muitakin kuin Costa Blancan väkeä, mutta se ei asiaa haitannut vaan juttua riitti. Näyttääkin siltä, että kesätapaamiset ovat tulleet jäädäkseen. Tämä kesä oli sään puolesta onneton, mutta uskomme silti, ettei se pilaa tulevien kesien tilaisuuksia. TORREVIEJAN "MANTAN" LAKITUS VAPPUNA! Eija ja Heikki Suomi muuttivat vuosi sitten lokakuussa pysyvästi Torreviejaan. Lähellä merta asuvina he aluksi tutustuivat uuden asuinpaikkakuntansa tarjontaan meren ja venesataman kautta. Kaupungin upeaa satamaa he ihastelivat pitkältä aallonmurtajalta käsin, ja ihastuivat sen alkupäässä olevaan merelle tähyävään naisfiguriin! Kuvanveistäjän etunimeksi oli merkitty Carmen, joten heille syntyi välittömästi ajatus lakittaa "Carmen" Mantan tapaan vappuna! Eijan ja Heikin teekkaripoika perheineen oli tulossa viime vapuksi Torreviejaan. Perhepiirissä oli teekkarivuosilta jo hyvin tuttua Mantan lakitus Helsingissä. Joten ei muuta kuin sanoista tekoihin, ja alkaa kehitellä sopivan kokoista lakkia lyyran kera. Lakin kooksi tuli lopulta peräti 74. Teekkarilakista oli päätetty luopua solidaarisuus- ja valmistusteknisistä syistä.
Helsinkiläisperinnettä vapaasti lainaamassa perhe Suomi: Isä Heikki, pojantytär Nina, Äiti - lakintekijä - Eija, miniä Pia, pojanpoika Tommi ja poika Markku.
MCB:N LUKIJAMATKA
Itse lakitus tapahtui sitten tosiaan vappupäivänä Gaudeamus Igiturin ja kuohujuoman kera. Tällä ensimmäisellä kerralla muille suomalaistutuille lakitusseremoniakutsu ei ollut sopinut. Paikallisväestö seurasi tapahtumaa välinpitämättömän tyynesti. Mutta - onhan se vappu ensi vuonnakin!
Meidän Costa Blanca -lehti suunnittelee "lukijamatkaa" kävelyn ja patikoinnin merkeissä lokakuun loppupuolella. Kohteena voisi esimerkiksi olla tämän lehden sivulla 7 esitelty Font Rojan luonnonpuiston reitti. Lähempiä tiedusteluja, ehdotuksia ja ilmoittautumisia vastaanottaa päätoimittaja Väinö Karjalainen, puh. 966 920 085 ja 667 863 400. Sähköpostilla: vainoj.karjalainen@dnainternet.net TELEVISION NÄKYVYYDESTÄ Viime keväänä TV FINLAND vaihtoi lähetyssatelliittia. Tämän jälkeen näkyvyydessä on ollut ongelmia. ConNovalta saadun tiedon mukaan runsaat häiriöt johtuvat uuden satelliitin myötä laajemman katselualueen johdosta yhteen kohtaan tuleva singnaali on heikentynyt. Nyt täytyy näkyvyyden satelliittiin olla täysin esteetön ja mahdollisesti pitää hankkia myös isompi antennipeili. Toisena ratkaisuna on kokeiltu internetin kautta näkyvää TVKAISTA.FI tv-lähetyksiä. Siitä olevat kokemukset ovat olleet erinomaisia. Tvkaistan näkymisen ehtona on vähintään 1 Mb. todellinen laajakaistayhteys. Yhteyden tilaaminen käy helposti ja yksinkertaisesti nettiosoitteesta: www.tvkaista.fi. Siinä on paljon erilaisia hintoja ja katseluajan pituuksia. Maksu tapahtuu netin kautta ja maksun tultua, toimii yhteys välittömästi. Kaikki Suomen ilmaiset (10) tv-kanavat näkyvät. Huomattavaa on, että ohjelmat eivät näy suorana, vaan heti ohjelman päätyttyä. Toisaalta ohjelmat ovat nähtävissä kahden viikon ajan. Tämä vähentää erilaisten tallenteiden tarpeellisuutta. Ohjelmatiedot sisältyvät palveluun. Siitä näkyy myös, milloin ko. ohjelma on aktivoitunut. TORREVIEJAN LEIJONIEN SYYSTILAISUUKSIA Club de Leones Torrevieja/Suomen presidenttinä toimii kaudella 2008-09 Sami Rasila. Klubin tulevia tempauksia ovat Masa-hotellissa 25.10. järjestettävät Syystanssiaiset ja ensimmäistä kertaa 5.11. järjestettävä Terveyspäivä, jonka paikkana on Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuurikeskus. Lisätietoja tapahtumista saa Suomi-Seuran ilmoitustaululta ja numerosta 966 921 497.
16
18
POREALTAAT ALK. 3.995
SAUNAT ALK. 1.995
19
YKSI SUUNTA
elämässään ja se on etelä.
LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON
MÁLAGA ALK.
99
ETU
ALICANTE ALK.
149
ETU
ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI.
ETU
1.
Premium-luokka
2.
Uudet alk-hinnat
3.
Edullinen vaihto-oikeus
Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge palvelut lentokentällä ennen lähtöä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla, hinta alk. 349 . Lisää: www.airfinland.fi
Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 99 ja Alicanteen 149 . Uusilla edullisilla alkaenhinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä.
Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Myös matkustajan nimenmuutos lisämaksusta mahdollinen. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi.
Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Myynti www.airfinland.fi ja valtuutetut matkatoimistot. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Laintour, Viajes Massol, Saga Travel
20