3 / 2016 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2016 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Espanjan juustoista 6 Minun asuinalueeni, Urbanización Aguamarina 9 Uskomaton rakennusprojekti tutustutti meidät aitoon Espanjaan 1 Muinaisten roomalaisten jalanjäljillä 1 2 Torreviejan Majakan kesä Suomen edustustot myöntävät henkilökortteja 1 3 Mitä nyt luetaan? 1 4 Costa Blancan Suomi-koulu 1 vuotta Tappava punkkitauti levinnyt Espanjaan 1 5 Ulpukka: Vaalikampanja 1 6 Menovinkki: Lago de Anna – Annan järvi Tiikeri tappoi eläintenhoitajan Benidormissa 1 7 Pusolin kotiseutumuseo, Elche 1 8 Monen vuoden haaveiden täyttymys 1 9 Club Atletismo Finlandia Torrevieja 20 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 22 Suomalaista sisukkuutta Espanjassa 23 Alicanten lentokentällä ALC Open Day 24 Happy Teeth – pelko pois Nordic Dental Clinic – uudet toimitilat 25 Miksi eivät espanjalaiset laula kansallislauluaan? 26 Suomalaisjoukkueen käsipalloleiri Costa Blancalla 29–36 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 37 Kesäkivaa: Ratsastus sopii kaikenikäisille 38 Harry's Lounge & Kitchen 39 Euro Bowling Torrevieja täytti 1 vuotta 40 Suomalainen leirikoulu Costa Blancalla 43 Leijonien syksyssä päiväretki 44 Telttailemaan Espanjaan. Vamos! 46 Aito espanjalainen brandy ei ole mikään konjakki 47 Sinisimpukat – mejillone s Espanjalaiset viehättävin kansa 48 Majakka näyttää tien Torreviejassa Härille oikeutta Espanjassa 49 Tapahtui kerran Espanjasssa Suosittu Eviva España 50 Nykäsyjä: Kauniita ja rumia 51 Seurakuntavaalit Costa Blancalla 52 Makujen maailma à la Carlos! 55 Kirjoittajaryhmä aloittaa seurakunnassa 56 Chorizo – espanjalainen paprikamakkara SISÄLLYSLUETTELO 3 / 2016 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
Uusi Costa Blanca 3/2016 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2016 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Alicanten satamassa sijaitsee "merirosvolaiva" Santísima Trinidad, jossa on museo ja ravintola. Kuva: Mirja Palmanto. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulukuussa. Aineisto viimeistään 25.11.2016 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Toimitusneuvosto: Aulikki Mäkinen, Eeva Donner, Teppo Tiilikainen. Mihin aika katoaa? Vai tuntuuko se vaan siltä? Vastahan saateltiin talvilintuja kohti Suomen kesää. Ja nyt on jo lokakuu! Syyskuun ensimmäisellä viikolla hikoiltiin + 40 asteen ennätyshelteissä ja edelleenkin kesäiset säät jatkuvat. Hyvä niin. Maailmanmeno on tällä hetkellä sen verran kylmää peliä, että meidän on syytä ottaa kaikki lämpö talteen. USA:ssa on täysi hullunmylly päällä lähestyvien presidentinvaalien vuoksi. Koko maailma seuraa epäuskoisena minkälaista peliä siellä pelataan. Ja sentään kyse on maailman merkittävimmästä pestistä. Oman hallituksemme toilailut (anteeksi) saa useimmille meistä aikaan kylmiä väreitä ja välillä tuskan (ja huolen) hiki nousee pintaan. Mihin maailma onkaan menossa? Kaikkeen emme voi täältä käsin vaikuttaa vaikka kuinka olisi tahtoakin. Me voimme kuitenkin vaikuttaa tämän oman pienen yhteisömme hyvinvointiin. Välittämällä toisistamme. Auttamalla kaveria. Olemalla ystäviä keskenämme. Jotta jaksaisimme hoitaa tätä vaativaa tehtävää pitää olla ensin piirun verran itsekäs. Ensin pitää nimittäin huolehtia itsestään. Täällä terveellinen ilmasto ja lämpö saa monet vaivat ja kolotukset katoamaan kuin itsestään. Henkinen hyvinvointi hoituu aktiivisen osallistumisen avulla. Yksin ei kenenkään ole hyvä olla. Ainakaan jatkuvasti. Vanhat ohjeet, riittävästi unta, liikuntaa ja monipuolista ravintoa ovat edelleen voimassa. "Harjaa hampaat, huuhdo suu. Hammaspeikko lannistuu" ,"Aamulla ja illalla harjaa hampaat huolella" Näin luki niissä sinivalkoisissa mukeissa, joita kansakoululaisille jaettiin 60-luvulla. Mieleen muistuu myös uudelleen sanoitettu kansanlaulu..."tiedän paikan kamalan, koulun hammasklinikan...". Töölön kansakoulusta marsittiin parijonossa Taivallahden kansakouluun hammaslääkäriin. Pelotti, kyllä vaan, pelotti aivan kamalasti. Mukit olivat osa Mannerheimin Lastensuojeluliiton mittavaa kampanjaa lasten hammashoidon valistamiseksi 1962–63. Kansanterveyslaki (1974) sisälsi kuntien velvollisuuden järjestää koululaisten hammashoito. Vielä 50-ja 60 luvuilla oli yleistä, että saunaan mentiin kerran viikossa ja siellä koko perhe pesi hampaansa samalla harjalla! Hammasharja oli ylellisyysesine. Muistan itse kuinka äitini kertoi, että joskus ammoisina aikoina oli ollut tapana antaa uudet hampaat rippilahjaksi! Omien hampaiden säilyttäminen tuli tärkeäksi vasta 60-70 -luvuilla. Kouluissa purskutettiin fluoria viikottain, vesijohtoveteen ja hammastahnoihin lisättiin fluoria. Fluoritabletit olivat iltarutiini lapsiperheissä ainakin vielä 90-luvun loppupuolella. Niitä oli myös banaaninmakuisina. Suomi nousi pikkuhiljaa teollisuusmaiden hammashoidossa listan häntäpäästä palkintopalleille. Hampaat eivät ole vain tärkeitä työkaluja tai valkea hymy osa kauneutta. Hampaiden kunnolla on myös merkittävä rooli ihmisen kokonaisvaltaisessa terveydenhoidossa. Hoitamattomat hampaat aiheuttavat riskin yleisterveydelle. Piilevät tulehdukset suussa saattavat aiheuttaa jopa sydänkohtauksen! Ientulehdukset, hammaskivi ja jopa reikiintyminen ovat lähes jokaisen aikuisen ihmisen ongelmia. Huolimatta siitä, ettei oireita itse edes aina huomaa. Siksi säännöllinen käynti hammaslääkärillä tarkistuksissa on tärkeää ennaltaehkäisevää terveydenhoitoa. Otetaanko kaikki tämän talven teemaksi terve suu ja hoidetut hampaat? Hintataso on Espanjassa huomattavasti edullisempi kuin Suomessa. Valinnanvaraa hammaslääkäreissä on runsaasti. Jopa suomenkielistä palvelua saa mm. Happy Teeth ja Nordic Dental -klinikoilla. Pian myös Costa Blancan oma poika Joonas Hynninen valmistuu Murcian yliopistosta hammaslääkäriksi ja palvelee suomen kielellä asiakkaitaan. Joonaksesta ja näistä klinikoista lisää tämän lehden sivuilla 22–24. Hymyillään kun tavataan!
Uusi Costa Blanca 3/2016 Espanjassa on kaikkien tuntema ja vilpistä varoittava sanonta: "Que no te lo den con queso!" eli "Varo ettei sitä anneta sinulle juuston kanssa!" . Tämä sanonta syntyi kun ennen vanhaan huonoa viiniä myyvät tarjosivat maistiaiset voimakkaan juuston kera. Juustossa on proteiineja, jotka estävät maistamasta tietynlaisia makuja. Näin ostaja vakuuttui viinin laadusta eikä huomannut vikoja maussa ennen kuin kotonaan. Espanja on Ranskaan verraten "köyhä" juustomaa, mutta täälläkin valmistetaan noin 150 erilaista juustoa. Espanjalaiset juustot ovat erilaisia ja tutustumisen arvoisia monesta syystä, esimerkiksi maantieteellisen monimuotoisuuden, erilaisten ilmastojen sekä erityisesti monien paikallisten lammas-, vuohi-, ja lehmärotujen vuoksi, joiden maidosta juustoja valmistetaan ja joissa on näiden tekijöiden vuoksi oma makunsa. jan tunnetuin juusto (Manchego) mainitaan erityisesti, valmistusohjeiden kera, Miguel Cervantesin maailmankuulussa kirjassa Don Quijote vuonna 1605. Espanjassa on 32 juustolajia, joilla on suojeltu alkuperänimike, D.O.P. (Denominación de Origen Protegida) . Seuraavassa joitakin tunnetuimpia espanjalaisia juustoja, kerron niistä aivan lyhyesti niin että voitte alkaa maistelun omin päin jos jokin kiinnostaa. ESPANJAN JUUSTOISTA Espanjassa valmistettiin vuonna 2014 noin 400 000 tonnia juustoja noin 2700 miljoonan euron arvosta. Juustonvalmistuksen historia on todistettavasti vanha, Pyreneiden ja Zuherosin vuorten alueilta on löytynyt juuston tekoon käytettyjä esineitä esihistorialliselta neoliittiselta ajalta. Foinikialaiset ja kartagolaiset valmistivat juustoja, mutta keltit toivat jo parempaa tekniikkaa juuston tekoon ja säilytykseen. Roomalaisten ajalta on kirjoituksia, joissa annetaan ohjeita niiden savustettujen juustojen säilytyksestä, joita vietiin Cantabriasta Roomaan. Arabien aikana vuohien kasvatus lisääntyi ja vuohenmaitojuustot tulivat tunnetuksi etenkin Andalusiassa. Jaakobin reitti toi tunnetuksi baskien, navarralaisten, aragonialaisten, kastilialaisten, cantabrialaisten, asturialaisten ja galicialaisten erilaiset juustot, jotka toimivat pyhiinvaeltajien ravintona. Juustonvalmistus siirtyi myös saarille, Mahónin saarelta vietiin jo 1200-luvulla juustoa Englantiin. EspanVuonna 2012 Manchegojuusto Gran Reserva Dehesa de los Llanos Albacetestä valittiin maailman parhaaksi juustoksi arvostetussa World Cheese Awards -kilpailussa. Valmistetaan ainoastaan rekisteröityjen Manchegorotuisten lampaiden maidosta ja kypsytetään vähintään 60 päivää. Voi olla valmistettu artesaanisesti tai teollisesti riippuen siitä, että onko käytetty maito pastöroitua vai raakamaitoa. Manchego-juuston pinnassa on tyypillinen kuvio traditionaalisesta espartoheinämuotista, joita ennen käytettiin. Nykyiset teräsmuotit käyttävät samannäköistä kuviota. Mitä pitempään kypsytetty, sen kovempi ja murenevampi rakenne juustolle tulee ja maku voimistuu. Niitä voidaan kypsyttää jopa kaksi vuotta ja pitkään kypsytettyjä kutsutaan nimellä viejo/vanha. Manchego on rasvapitoisuudeltaan korkea, liki 50 %. Monet puhuvat Manchego-juustosta silloinkin kun kyseessä ei ole aito sellainen. Kannattaa katsoa onko juustossa todella D.O.P.-leimat suojellusta alkuperästä, jos haluaa oikeaa Manchegoa. Ei sillä etteikö hyvää lampaanmaitojuustoa tehtäisi muuallakin, tai ettei sekamaitojuustokin voisi olla yhtä hyvää, vaan siksi ettei joudu narratuksi eli se "tarjotaan sinulle juuston kanssa". MANCHEGO 4
Uusi Costa Blanca 3/2016 QUESO DE LA SERVILLETA / LAUTASLIINAJUUSTO yli 8 kuukautta. Sen valmistuksessa käytetään eläinperäistä juoksutinta. Idiazabalia myydään yleensä savustettuna, mutta myös savustamatonta on kaupoissa. Caceresista, Extremadurasta oleva erikoinen juusto. Se valmistetaan hyydytetystä lampaanmaidosta, jonka juoksuttimena käytetään kasvipohjaista ohdakejuoksutinta. Voimakasarominen hieman kitkerä mutta hapoton. Valmistetaan vain merinaja entrefina-lampaan maidosta. Sen massa on osittain juoksevaa kovemman ja osittain halkeilevan kuoren sisällä. Espanjan kuuluisin sinihomejuusto, voimakkaan makuinen, puolikova, sinivihreän homeen kansoittama. Nykyään kääritty alumiinipaperikuoreen kun entinen tapa kääriä se kastanjan tai viikunan lehtiin kiellettiin. Cabralesjuustoa on valmistettu ainakin 1000 vuotta Asturian alueella Cabralesin kylässä sekä kolmessa naapurikylässä. Ennen sitä valmistettiin keväällä ja kesällä, nyt koko vuoden. Cabralesjuusto tehdään lehmän raakamaidosta, johon sekoitetaan sekä vuohen että lampaanmaitoa. Juusto kypsytetään luolissa, joissa kasvaa luonnostaan homesientä nimeltään penicillium . Kypsytys vie kahdesta viiteen kuukautta ja juustoja käydään kääntelemässä silloin tällöin. Tehdään Laxatai Carranzanarotuisen lampaan raakamaidosta baskimaassa. Melko voimakkaan makuinen juusto, jota kypsytetään minimi kaksi kuukautta, yleensä ei Valmistettu pastörisoidusta, friisiläisen, ruskean alppisen ja rubia gallega rotuisten lehmien maidosta, hyvin pehmeänmakuinen mieto juusto. Lugon alueelta ja ympäristöstä Galiciasta. Sen nimi johtuu juuston muodosta, joka muistuttaa rintaa. Joidenkin teorioiden mukaan resepti on nunnaluostarista 1000-luvulta. Sopii myös sulatettavaksi. Valencian autonomisella alueella tyypillinen juusto. Valmistetaan useimmin vuohenmaidosta mutta myös lampaanmaidosta tai sekoituksesta. Miedonmakuinen juusto, joka on helppo tunnistaa muodostaan minkä se saa silloin kun se valutetaan ja puristetaan solmitun liinan sisään. CABRALES QUESO DE MURCIA AL VINO / MURCIALAINEN VIINIJUUSTO Valmistetaan murcialaisen vuohen maidosta ja sillä on suojeltu alkuperänimi, joka kattaa koko Murcian maakunnan. Kypsennysvaiheessa juusto pestään kahdesti Murcian alueen viinillä. TORTA DEL CASAR IDIAZABAL QUESO DE BURGOS Tyypillinen Burgosista kotoisin oleva tuorejuusto. Nimensä se sai koska alueen maatiloilta ihmiset kokoontuivat Burgosin kaupunkiin myymään juustojaan. Tämä juusto on myyntivalmis muutamassa tunnissa valmistuksen jälkeen. Alun perin se valmistettiin lampaanmaidosta, nykyään useimmin lehmänmaidosta tai sekoituksesta. TETILLA ARZÚA-ULLOA Galicialainen miedompi lehmän raakamaidosta valmistettu juusto, jota kypsennetään 15 päivää, jona aikana juustoja silloin tällöin pestään. On myös pitempään kypsytettyjä voimakkaamman makuisia ja Galiciassa saa Arzuan alueella vielä markkinoilta ja kyläkaupoista pikkutiloilla tehtyjä juustoja. Annukka Valtanen 5
Uusi Costa Blanca 3/2016 Minun alueeni, Urbanización Aguamarina Urbanización Aguamarina -asuinalue sijaitsee meren rannalla Orihuela Costalla n. 10 kilometriä etelään Torreviejan keskustasta. Asuinalue rajoittuu siis idässä mereen, lännessä N-332 -tiehen, pohjoisessa Cabo Roig -niemeen ja etelässä Dehesa de Campoamor -asuinalueeseen. Asuinalueen asuintalot ovat pääosin neljäkerroksisia kerrostaloja ja rivitaloja. Vuosituhannen vaihteessa, eli siis yli 16 vuotta sitten, päätimme etsiä asuntoa ja eläkeläiskotia Välimeren rannikolta. Läpi tuli käytyä mm. Ranskan ja Italian tarjontaa ja alueita Espanjan lisäksi. Useista syistä, joista hinta ei ollut vähäisin, päädyimme Espanjaan. Sitten pohdinnassa oli Espanjan eri alueet, joista Costa del Sol ja Costa Blanca jäivät vaihtoehdoiksi. Torreviejassa asuvien ystäviemme ansiosta päädyimme Torrevieja/Orihuela Costa seutuun. Aluksi tavoitteenamme oli rivitaloasunto jostain kivasta asuinalueesta, meren ranta saisi olla muutaman kilometrin päässä. Kiertelimme ja katselimme, juoksutimme useaa kiinteistövälittäjää, kunnes yhden kerran meidät tuotiin tänne Paseo Marítimon eteläpäähän. Eräs kiinteistövälittäjä kertoi, että tähän tyhjälle campolle aivan meren rantaan on tarkoitus rakentaa neljäkerroksinen kerrostalo, josta varmaankin vielä löytyisi vapaita huoneistoja. Näkemättä edes piirustuksia, rouva ja tytär päättivät, että tämä se on, täältä me haluamme sen tulevaisuuden asuntomme, aivan meren rannalta ja kerrostalosta. Etsimme käsiimme rakennuttajan edustajan, jolla oli toimisto silloin Guardamarissa. Kyllä, tämmöinen hanke on heillä meneillään, mutta alustavia pohjakuvia olisi vasta silloin ja silloin nähtävissä, joiden perusteella voisi varauksen tehdä. Olimme puhelimitse yhteydessä sitten jatkossa edustajaan ja kun kuvia oli, lensin tänne ja sain kuvia vapaina olevista huoneistoista, joita faksasin vaimolleni Suomeen. Päätös huoneistosta syntyi, maksoimme käsirahan ja kaksi vuotta myöhemmin vuonna 2002 itsenäisyyspäivän aattona sain avaimet. Oli varsin mielenkiintoista käydä lomilla seuraamassa rakennustöiden etenemistä. Saimme vaikuttaa varsin paljon materiaalivalintoihin, tiettyihin rakenneratkaisuihin myös. Mm. halusimme toiseen kylpyhuoneeseen ammeen tilalle saunan. Meidän tapamme hankkia asunto poikkeaa yleisestä suosituksesta eli että vuokraa ensin asunto ja kokeile useita alueita ennen ostopäätöstä. Me oikeastaan noudatimme ainoastaan yhtä erään kokeneen kiinteistövälittäjän neuvoa: kun ostatte asuntoa, kolme tärkeintä asiaa valinnassa ovat "paikka, paikka ja paikka". Nyt, kun olemme molemmat eläkkeellä, olemme viime syksystä asti olleet täällä residenttejä. Asumme Espanjassa syksystä kevääseen, kesät mökillä "puuhamaassa" ja käväisemme Joulun aikaan myös Suomessa. Aika pahasti selkävaivasena tämä on osoittautunut tosi hyväksi ratkaisuksi, en ole tarvinnut voimakkaita keskushermostolääkkeitä vähään aikaan: säännölliset kävelyt lämpimässä korvaavat lääkkeet. Aiemmin työelämän stresseissä vaivasi diabetes ja verenpaine. Nyt arvot ovat ylärajoilla, mutta olen jättänyt näiden vaivojen lääkkeiden syönnit! Asuinalue ja asuminen Miten päädyimme tänne 6
Uusi Costa Blanca 3/2016 On ollut kiintoisaa seurata seudun kehitystä yli 16 vuoden ajalta. Tiet ovat parantuneet huimasti, osin tietysti EU-rahalla, samoin erilaiset palvelut, kaupat, jne. Alussa internet-yhteys oli surkea, teoriassa 1Mbit/s, käytännössä ei puoliakaan siitä. Meillä oli TV Finland satelliittiyhteys varsin kauan, mutta sitten kuin se lakkautettiin, siirryimme TVKaistan käyttöön. Tällöin meillä oli jo muutaman megan nettiyhteys, jolla juuri ja juuri saattoi nauhoitettuja ohjelmia katsoa. TVkaista meni, tilalle tuli BooxTV ja Freedome. Yhteydet parantuivat niin, että saatoin tehdä etätöitä Espanjasta käsin mukaan lukien asiakkaiden kanssa pidetyt etäkonferenssit. Tämän vuoksi saatoimme viettää yhä pitempiä jaksoja Espanjassa. Nyt meillä on sadan megan kuitu ja netin kautta HD-tasoinen kaapeliTV, lähes 150 TVja radiokanavaa, espanjalaisia, englantilaisia, ranskalaisia ja saksalaisia. Erillisen Android TV boxin kautta Yle Areena, MTV Katsomo, Ruutu+, Sonera Viihde (mm. F1, La Liga), BooxTV, radiot.fi ja Freedome tuovat Suomen korkeatasoisella kuvalla ja äänellä myös tänne Espanjaan! Kuitu tuli alueellemme yhtenä ensimmäisistä Orihuela Costa/Torrevieja alueella. Näyttää siltä, että lähiaikoina kuitu eri tarjoajien kautta on tarjolla kaikille. Tämä mahdollistaa sitten sen, että paikasta riippumattomien suomalaisten internetin varaan rakennettuja liiketoimia on mahdollista toteuttaa myös täältä Espanjasta käsin! On näitä yrityksiä jo syntynytkin. Jäljempänä hieman alueemme ominaispiirteistä. Sesonkiaikaan erityisesti saarelaisia turisteja on paljon, mutta heitä on alueella myös läpi vuoden. Kylmimpään aikaan on aika huvittavaa kulkea Cabo Roig strip:iä ja nähdä, kun saarelainen istuu ulkoterassilla 10 asteen lämpötilassa shortseissa ja T-paidassa juomassa kylmää olutta ja meikäläinen vilusta väristen kulkee talvitamineissa ohi.. Viihdymme täällä, pääosin, koska taloyhtiömme tarjoaa varsin viihtyisät puitteet, mahtava puutarha allas-alueineen, joka rajoittuu Paseo Marítimoon eli siis käytännössä mereen. Huoneistomme on sisäpihan puolella alimmassa kerroksessa ja pääsemme terassilta suortaan puutarhaan ja allasalueelle. Peruspalvelut terveydenhuolto mukaan lukien ovat käden ulottuvilla, ravintoloita ja baareja enemmän kuin tarpeeksi. Matka Torreviejaan taksilla tai bussilla on edullista, tosin meillä on myös oma auto täällä käytettävissä. Polttoaine on edullisempaa kuin Suomessa, huoltokustannukset ja vakuutukset ehkä puolet Suomen hinnoista. Aguamarinan asuinalue mielletään usein osaksi vanhaa Cabo Roigin asuinaluetta. Torreviejan taksitkaan eivät aina tiedä, missä Aguamarina on, mutta tietävät kyllä Cabo Roigin. Tästä syystä Aguamarinan ravintolaja hotellialuetta kutsutaan Cabo Roig stripiksi. Cabo Roig strip on Aguamarinan kahden kadun, C/ Cielo ja C/ Mar, väliin jäävä, n. 600 m pitkä kortteli, jossa on lukuisia huoneistohotelleja, kymmeniä ravintoloita ja baareja sekä useiden pankkien konttoreita. Ravintolat edustavat useita ruokasuuntia, mm. italialaisia on viisi, intialaisia samoin, kiinalaisia kolme, samoin espanjalaisia, kaksi thaimaalaista, muutama englantilainen, argentiinalainen, calicialainen, marokkolainen. Australialaisessa baari-ravintolassa on discotunnelmaa aamutunneille, tämä onkin erityisesti nuorison suosima paikka. Irkkubaareja on useita, yhdessä jalkapallo-otteluiden loputtua lauletaan karaokea aamutunneille. Katusoittajien lisäksi useissa ravintoloissa ja baareissa on erityisesti sesonkiaikana elävää musiikkia ja mm. flamenco-esityksiä. Irkkubaarit järjestävät maaliskuussa alueen komeimmat Pyhän Patrickin juhlat, jossa mm. näiden baarien näyttävät esiintyjäryhmät kiertävät soitinryhmien vetäminä karnevaalikulkueina! Tätä kannattaa tulla kauempaakin katsomaan! Täydellinen vastakohta Cabo Roig stripille on rannan leveä Paseo Marítimo, joka kiemurtelee rantaa mukaellen n. 30 metrin korkeudella meren pinnasta, osin jopa meren päällä. Cabo Roig strip Kokemuksiamme Cabo Roig strip Paseo Marítimo ja fossiiliranta 7
Uusi Costa Blanca 3/2016 Iltaisin ja viikonloppuisin perheitä tulee autoilla sisämaastakin kävelemään paseolla ja ihailemaan komeaa maisemaa. Varsinkin espanjalaisia perheitä näkee paljon. Paseo Maritimon ja meren väliin jää luonnonsuojelualue. Alueen rantakaistaleella on runsaasti mm. erilaisten nilviäisten ja simpukoiden fossiileja, tästä syystä aluetta kutsutaan myös fossiilirannaksi. Fossiileja ei saa kerätä, mutta niitä pääsee näkemään aivan läheltä, meren rantaan johtaa useita portaikkoja ja aivan rannan tuntumaan on aidattu kävelypolkuja. Paseo Marítimon pohjoispään lähellä Cabo Roig -niemen kainalossa sijaitsee yksi Costa Blancan suojaisimmista rannoista, Playa La Caleta. Ranta on niin suojaisa, että siihen eivät oikeastaan sovi kuin etelätuulet. Tästä syystä siellä näkyy auringonpalvojia läpi vuoden, siis oikeastaan aina silloin, kun aurinko paistaa. Viime vuonna tällä rannalla oli chiringuito auki läpi vuoden. Sunnuntai-iltapäivisin rannalla on myös elävää musiikkia. Rannan lähellä sijaitsee Cabo Roigin venesatama, josta voi vuokrata mm. vesijettejä. Paseo Marítimon eteläpäästä alkaa Playa La Glean pitkä ja suuri ranta-alue, jossa on monipuolisia palveluja, useita ravintoloita ja sesonkikaudella chiringuitoja. Fossiiliranta houkuttaa harppuunakalastajia ja fossiilirannan ja Glean rannan välisellä alueella näkee itämyrskyn jälkeen surffailijoita. Orihuela Costan alueella on viime vuosina panostettu voimakkaasti pyöräilyyn. Pyörällä taitaa nykyisin päästä Torreviejasta aina Pilar de la Horadadaan asti. Aguamarinan alueella N-332 -tien vieressä kulkevalta pyöratieltä on tehty reittejä mm. Paseo Marítimolle, josta on erotettu oma alueensa pyöräilijöille. Koska asuinalue rajoittuu N-332:een, busseilla pääsee helposti Torreviejan tai Gartagenan suuntaan. Orihuela Costan sisäisillä reiteillä pääsee mm. Zenia Boulevardille, Orihuela Costan kunnantalolle tai Torreviejan sairaalaan. Golfin harrastajille lähimmät kolme kenttää, Campoamor, Las Ramblas ja Villamartin sijaitsevat muutama kilometri sisämaahan. Alueella on lisäksi golf-tarvikkeita myyvä liike testauspaikkoineen. C/ Fuego -kadulla järjestetään torstaisin katumarkkinat. Paikalliset hakevat kauppiailta mm. viikon kasvikset ja hedelmät ja churros-Pepeltä churrot. Tarjolla on tietysti myös muuta tuttua katumarkkinatavaraa. Harva katukahvila tarjoaa pöydistään yhtä mahtavia maisemia, mitä Paseo Marítimon vieressä sijaitseva myyntikoju! Suosittu on myös calicialaisen Rianxeiraravintolan markkinatarjous, 1 € paella. Asuinalueen tuntumassa on Consum-supermarketti ja toinen supermarketti on Cabo Roig stripillä, jossa on myös kolme kiinalaista kauppaa. Suureen Zenia Boulevard -ostoskeskukseen on n. puolen tunnin kävelymatka. Aguamarinassa sijaitsee Orihuela Costan päivystävä terveyskeskus. Reilu sata metriä Campoamorin suuntaan terveyskeskuksesta on suuri apteekki ja samassa rakennuksessa toimii myös yksityinen lääkärikeskus. Toinen apteekki on Cabo Roig stripillä C/ Mar -kadun puolella. Ortopediatarvikkeita myyvä apteekki Cabo Roigin liikenneympyrän lähellä. Teksti ja kuvat: Risto Soikkeli Fossiiliranta Rannat Pyöräily ja muut liikenneratkaisut Golf Torstai-markkinat Kaupat Terveydenhuolto 8
Uusi Costa Blanca 3/2016 Kuka ei vaihtaisi räntäsadetta ja sohjoa johonkin miellyttävämpään säähän? Jotain tällaista pyöri varmaan mielessämme silloin, kun ajattelimme tulla Espanjaan. Mutta tilanteen toteuttaminen ei ehkä lähtenytkään liikkeelle ihan tavallisimmasta päästä. Emme päätyneet kaupungin huoneistoon vaan ihan erilaiseen paikkaan. Tulimme siihen lopputulokseen, että rakennamme itse mökin Espanjaan. Toimme vuonna 2001 rekkalastillisen rakennustavaraa Suomesta Murciaan Sierra de Carrascoyn vuoristoon, ajatuksella, että pistämme vain rakennuksen kasaan. Asia ei kuitenkaan ollut ihan yksinkertainen suojellulla alueella ja ilman sähköä – mutta saimme kuin saimmekin oman Espanjan mökin rakennettua hartiavoimin. Alusta asti oli selvää, että koko prosessi olisi laajamittainen ja haasteellinen. Meidän tuli ottaa haltuun koko lähialue Costa Blanca ja Costa Calida kaikkine palveluineen. Tärkeää oli myös opetella espanjan kieli, jota emme kumpikaan aluksi osanneet. Uskomaton rakennusprojekti tutustutti meidät aitoon Espanjaan Englanninkielistä väestöä alueella ei aluksi juurikaan ollut. Onneksi suomalaiset naapurimme sekä Corveran ystävälliset ihmiset olivat auttamishaluisia ja antoivat meille apuaan eri rakennusvaiheissa. Saatoimme vihdoin kohottaa lasilliset Cavaa onnistuneelle projektille: vuodesta 2004 oli mahdollista tehdä mökillä muutakin kuin rakentaa. Töitä riittää edelleen sekä talossa että ympäristössä. Hieno ilmasto ja kauniit maisemat eivät suinkaan olleet ainoat asiat, jotka ovat kiehtoneet meitä: koko projekti on antanut meille rohkeutta, selviytymiskeinoja ja uskoa siihen, että voimme onnistua mahdottomaltakin tuntuvissa haasteissa. Kirsti ja Timo Trygg : Espanjassa satunnaisesti yleensä loma-aikoina vuodesta 2001 Asuinpaikka Suomessa: Kymenlaakso, Inkeroinen Asuinpaikka Espanjassa: Los Monreales, La Murta, Corvera, Murcia Kirsti Trygg: Olen perhe -ja psykoterapeutti, ja teen terapeutin töitä Suomessa sekä yksityisellä että julkisella puolella vielä muutaman vuoden. Olen intohimoinen kirjallisuuden harrastaja. Timo Trygg: Olen ammatiltani luokanopettaja. Olen myös sivutoiminen muusikko. Musiikki on tullut vuosi vuodelta tullut tärkeämmäksi osaksi elämääni. Juhlimme keväällä 2016 40-vuotista muusikon uraani. Espanja on ollut myös mainio paikka kirjoittaa lauluja ja haluaisin jatkossa myös esiintyä täällä. Tällä hetkellä työelämän päättyminen on näköpiirissä. Näyttääkin siltä, että aikamme Espanjassa tulee jatkossa lisääntymään huomattavasti. Kuulumme Torreviejan Suomi-Seuraan, ja olemme saaneet tuttuja vuosien varrelta eri puolilta Espanjan kaakkoiskulmaa. Vaikka kotimme onkin Murcian vuoristossa, haluamme olla jatkossa mukana Torreviejan Suomi-Seuran toiminnassa. Mielestämme on tärkeää myös Espanjan auringossa elää toisten mukana osana yhteisöä. Miten tulimme Espanjaan? Keitä me ollaan? Mitä jatkossa? Hasta la vista, amigos! Kirsti ja Timo Trygg Mantelipuut kukkivat 9
Uusi Costa Blanca 3/2016 MUINAISTEN ROOMALAISTEN JALANJÄLJILLÄ Muutaman kymmenen kilometrin päässä Torreviejasta sijaitsee kaksi hyvin suosittua kylpylää, joiden altaisiin tulee luontainen lämmin vesi läheisten vuorten uumenista. Kylpylöihin voi poiketa vain käydäkseen altaissa, mutta majoituksiin voi myös liittää hoitojaksoja. Altaissa ei suositella yli puolentoista tunnin yhtämittaista oleskelua, sillä lämmin vesi ja erilaiset hierovat elementit rentouttavat, ja pidempi oleskelu alkaa väsyttää. Emme malttaneet kuitenkaan noudattaa tuota suositusta, ja sen tulokset kyllä huomasimme jälkeenpäin. Altaalle mentäessä tulee olla uimalakki ("gorro") päässä kuten Torreviejan uimahallissakin. Fortunan kylpylä on tunnettu jo Rooman vallan ajoilta saakka. Erityinen kukoistuskautensa sillä oli arabivallan aikana 1000-luvun ensimmäisinä vuosisatoina. Vesi kylpylän altaisiin tulee läheisen vuoren sisältä. Tulevan veden lämpötila on 53 ºC. Uima-altaiden lämpötila on keskimäärin 34 ºC (yleensä toinen altaista on 36-37 ºC ja toinen 30-32 ºC). Vesi on rikkipitoista, joten sillä on suotuisa vaikutus iho-oireisiin, reumaan, niveltulehduksiin ja nivelrikkoon sekä hengitysteiden sairauksiin. Altaat ovat ulkona ja allasalueelta on upea näköala läheiselle ylänköalueelle. Kauniilla ilmalla kylpylästä näkee 80 km:n etäisyydelle. Kaunis ilma onkin alueella taattu, sillä siellä on keskimäärin 331 aurinkopäivää vuodessa. Keskilämpötila on peräti 20 ºC eli hieman korkeampi kuin Torreviejassa. Meidän päiväretkiemme kohteena on ollut Los Baños de Fortunan campingalueen allas La Fuente. Tietävinä paikallisoppaina meillä ovat olleet Aaro Sinervo ja Veikko Hätinen. Kylpylän jälkeen virkistyimme kahvilassa Fortunan kirkkoa katsellen ja jatkoimme matkaa ihmettelemaan Santomeran patoa, joka tosin näytti kovin kuivalta käyntimme aikaan. Kilometrien jättiputki kyllä menee tästä tekojärvestä ison vuoren läpi. Ei ymmärrä... Matka jatkui myös tekojärvelle, josta tulee Torreviejan vesijohtovesi puhdistuslaitoksen jälkeen ja on kaikki terveysnormit täyttävää, tosin kalkkipitoista suomalaisen makuun. Järvessä on karppeja, joiden pyydystämiseen saa kalastuslupia. Matkan varrelle sattui Tekojärvi, josta Torrevieja saa vetensä. Santomeran pato Camping La Fuente Baños de Fortuna 10
Uusi Costa Blanca 3/2016 myös maisemia, joissa on tehty kuuluisia elokuvia. Näissä maisemissa eivät sähköjohdot ole tiellä. Monia pikkukyliä tuli taas nähtyä, erityisesti mieleen jäi Abanilla ja sen Jeesuskukkula.. Archena on suojaisten vuorten ympäröimässä laaksossa, jossa heti aistii rauhallisen, vanhanajan kylpylätunnelman pelkästään luonnon ansiosta. Kylpylän alueella on allasalueen lisäksi kolme hotellia, Hotel Termas, Hotel León ja Hotel Levante, sekä kahvioita ja matkamuistomyymälöitä. Vieressä on myös tunnelmallinen pieni kirkko. Ennen altaalle menoa on mahdollisuus myös historian oppituntiin. Tämäkin kylpylä on pari tuhatta vuotta vanha, ja samaisessa kylpylässä itseään hoitivat aikoinaan myös taistelussa kolhiintuneet roomalaiset sotilaat ja maurilaiset valloittajat. Archenan kylpylän altaiden vesi tulee vuoren sisältä ja on tullessaan yli +50 -asteista ja rikkipitoista. Altaiden vesi on kuitenkin n. 30-asteista. Parin tunnin lilluttelu erilaisissa hierovissa altaissa muistutti kyllä jälkeenpäin, millaiselta mahtaa tuntua palmikkopullapitkosta. Sekä sisäettä ulkoaltaissa on monenlaisia poreja vesihierontapisteitä. Myös Archenassa edellytetään, että altaaseen mentäessä päässä on uimalakki ("gorro"). Nyt meilläkin on matkamuistona gorro, (eikä enää ole tekosyytä olla menemättä Torreviejan hienoon uimahalliin). Kylpylässä oma osastonsa on lukuisat saunat ja terapia-altaat. Suomalainen sauna oli käyntimme aikaan suljettu, mutta mm. venäläinen, eestiläinen, turkkilainen ja vuoren käsittelemätöntä rikkipitoista vettä suihkulähteenä lämmittävä sauna oli omanlaisensa ainakin rikin hajun suhteen. Missään ei kuitenkaan heitetty löylyä. Terapia-altaita ovat mm. (oma suosikkini) kokonaisilla sitruunoilla täytetty allas, ja suolainen ”Kuollut meri” -allas, jossa pystyi kellumaan. Kuuma-kivivuoteella tuli uni, ja kylmään Igluunkin menivät halukkaat. Kylpylässä on luonnollisesti myös mahdollisuus monenlaisiin kauneusja terveyshoitoihin. Kylpemisen jälkeen söimme Hotelli Leónissa lounaan: alkupaloina raikas tonnikala – kananmunasalaatti sekä Serranon kinkkuja juustolautanen, pääruokana ei ollut kala tai liha, vaan sekä uunissa haudutettu lasagnentapainen että uunissa haudutettu ahven. Jälkiruokana oli uunissa haudutettu kaneli kera keksien. Teksti: Malla Grönvall, Kuvat: Seppo Grönvall Archenan kirkko Archenan sitruuna-allas Suomalaisia ”elokuvatähtiä” elokuvien kuvauspaikoilla. Abanillan Jeesus-patsas 11
Uusi Costa Blanca 3/2016 Torreviejan Majakan kesä Olemme viettäneet yllätyksellisen kesän Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnassa. Kävijämäärä sunnuntaisin on ollut keskimäärin 17–20 henkilöä. Meillä on ollut ilo kuunnella hyvää sananjulistusta ja ehtoollista on vietetty kerran kuussa. Myös säestäjiä on löytynyt vierailijoiden joukosta hengellisille lauluille. Joillekin vieraille seurakunnassa käynti on ollut ensimmäinen kerta ja on niitäkin, jotka ovat uskollisesti tulleet 100 kilometrin päästä kuulemaan sanaa äidinkielellään. Tänä kesänä Majakassa pidettiin kaksi kesäkurssia. Toinen oli Loimaan evankelisen kansanopiston järjestämä ratkaisukeskeinen sielunhoidollinen kurssi, jossa näkökulma oli yhteiskunnan perusyksikköön, perheeseen ja ihmisen herkimpään minuuteen, seksuaalisuuteen. Kurssin vetäjinä toimivat psykoterapeutti, kasvatustieteen tohtori Mikko Takala ja psykoterapeutti, kasvatustieteen maisteri Outi Tajala sekä CHC ry:n toiminnanjohtaja, perheterapeutti Tor Spiik . Seurakunnastamme kurssille osallistuivat allekirjoittaneet, Loimaan ja Porvoon kansanopistojen opiskelijoiden lisäksi. Kesän toinen kurssi oli Heidi ja Jari Myrskykarin vetämä CBS eli Community Bible Study -kurssi. Tämän kurssin tarkoitus on kouluttaa ryhmänjohtajia Juhani Vuorela ja Merja Muronen. ja keskustelunohjaajia solujen vetäjiksi. Majakan syksyn ohjelmaan muodostuikin näin uusi työmuoto. CBS-ryhmät kokoontunevat syksyn aikana seitsemänä viikkona. Kurssien pohjalta vahvistui seurakunnan näky, joka on palvella sairastuneita työntekijöitä Torreviejassa. Seurakunnat Suomessa lähettäisivät rasittuneet ja loppuun palaneet työntekijänsä Torreviejaan lepäämään ja eheytymään. Sairaslomalaisten tukena ja apuna tulisivat toimimaan Majakkaseurakunnasta tähän palvelutehtävään kutsutut. Ympärivuotisen tervehtymisasunnon ylläpito ja vuokranmaksu tarvinnee kuitenkin ulkopuolisten tahojen tukea. Tänä kesänä olemme myös saaneet internetyhteyden Majakkaan. Meillä on nyt hyvä mahdollisuus katsoa TV7:n ohjelmia tai laulaa yhdessä Pekka Simojoen lauluja Youtubelta. Merja Muronen & Juhani Vuorela, www.torrevieja.svk.fi Seurakuntalaisia CBS-raamattukurssilla. Suomen Euroopassa olevat edustustot voivat myöntää vuoden 2017 alusta lukien henkilökortteja Suomen kansalaisille. Nykyisellään henkilökortteja voi myöntää ainoastaan poliisi. Espanjassa henkilökortteja voidaan myöntää 1.1.2017 lukien suurlähetystössä sekä niissä kunniakonsulaateissa, jotka toimivat myös passinhakupisteinä. Edustustot voivat myöntää vain tavallisia henkilökortteja. Tavallinen henkilökortti voidaan myöntää myös alaikäiselle huoltajien suostumuksella. Sen sijaan edustustoista ei voi hakea ilman vanhempien suostumusta myönnettäviä alaikäisen henkilökortteja, ulkomaalaisen henkilökortteja eikä väliaikaisia henkilökortteja. Henkilökorttihakemus jätetään passihakemuksen tavoin edustustoon henkilökohtaisesti. Henkilökortti on voimassa 5 vuotta. Tarkemmat henkilökortin hakuohjeet julkaistaan suurlähetystön verkkosivuilla erikseen, lähempänä vuodenvaihdetta. Suomen Espanjan edustustot myöntävät henkilökortteja 1.1.2017 alkaen 12
Uusi Costa Blanca 3/2016 Espanjan myydyin kirja vuonna 2015 oli kulttuuriministeriön virallisen selvityksen mukaan brittikirjailija Paula Hawkinsin trilleri The Girl on the Train (La chica del tren / Nainen junassa). Seuraavilla sijoilla olivat espanjalaiskirjailijat María Dueñas 1800-luvulle sijoittuvalla rakkausromaanillaan La templanza ja Arturo Pérez Reverte niin ikään 1800-luvun loppuun sijoittuvalla historiallisella seikkailuromaanillaan Hombres buenos . Pérez Reverte on tunnettu kirjailija myös Suomessa, suomeksi on käännetty jo toistakymmentä teosta, ja useista hänen kirjoistaan on tehty myös elokuvaversio. Tunnetuimpia Pérez Reverten luomia hahmoja on kapteeni Alatriste, 1600-luvulla elävä entinen jalkaväen sotilas. Dueñasilta on suomennettu aikaisemmin Espanjan sisällissodan aikaan sijoittuva kansainvälinen bestseller-teos Ommelten välinen aika (El tiempo centre costuras) . Suomessa myyntitilastoja johtavat kotimaiset kirjailijat, mutta käännöskirjallisuuden kärjessä oli Suomessakin vuonna 2015 David Lagercrantzin Se mikä ei tapa (Espanjassa myydyimpien teosten listalla teos oli sijalla viisi), ja myös Nainen junassa menestyi Suomen markkinoilla. Carlos Ruíz Zafónin teos Taivasten vanki (El prisionero del cielo) nousi Suomen käännöskirjallisuuden bestseller-listalle vuonna 2012, mutta muuten espanjalaisia nykykirjailijoita ei listalta juuri löydy. Heidän teoksiaan on kuitenkin suomennettu ilahduttavan paljon. Esimerkiksi Albert Sánchez Piñolin menestysteos Victus ilmestyi elokuussa viimeinkin suomeksi nimellä Voitetun kaupungin tarina. Ildefonso Falconesin tiiliskiven kokoiset, historialliset seikkailuromaanit, kuten Fatiman käsi (La mano de Fatima) ja Meren katedraali (La catedral del mar) , ovat löytäneet lukijoita Suomen lisäksi yli 40 maasta. Alicia Giménez Bartlett puolestaan toi naiset espanjalaisiin rikostarinoihin. Kuuluisin hahmoista on barcelonalainen poliisi Petra Delicado. Delicado-sarjan kolme ensimmäistä osaa on suomennettu, ja neljäs ilmestyi syyskuussa. Pablo Tusset ’n ensimmäinen teos, dekkarisatiiri Parasta mitä voisarvelle voi tapahtua (Lo mejor que le puede pasar a un crusán) sai ylistystä ympäri Euroopan, ja löysi Suomessakin lukijakunnan, sillä tämän jälkeen mieheltä on julkaistu suomeksi kolme teosta lisää. Hyvin nuorena kirjailijan uransa aloittanutta Laura Gallego Garcíaa on tituleerattu kotimaassaan ”Espanjan J. K. Rowlingiksi”. Gallego Garcían Idhunin kronikat -fantasiasarjasta on ilmestynyt suomeksi jo neljä osaa. Entä keiltä suomalaisilta nykykirjailijoilta on käännetty teoksia espanjaksi? Kauppojen hyllyltä löytyy ainakin Sofi Oksasta , Riikka Pulkkista , Minna Lindgreniä , Timo Parvelaa , Arto Paasilinnaa , Kari Hotakaista ja Karo Hämäläistä . Myös pohjoinen runous kiinnostaa etelässä, ikisuosikki Mika Waltaria unohtamatta. Teksti ja kuva: Linda Lappalainen (Artikkeli julkaistu aikaisemmin Suomi-Espanja Seura ry:n jäsenlehdessä 3/2016) Espanjasta suomeksi, suomesta espanjaksi Mitä nyt luetaan? Sofi Oksasen romaani Puhdistus on käännetty yli 40 kielelle, mm. espanjaksi. 13
Uusi Costa Blanca 3/2016 Costa Blancan Suomi-koulu 10 vuotta Costa Blancan Suomi-koulu aloitti virallisesti toimintansa kymmenen vuotta sitten marraskuussa 2006. Koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3–18-vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molemmat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Suomikoulu ei voi itsessään vastata lasten suomenkielen opetuksesta, vaan siihen tarvitaan aina myös vanhempien sitoutumista suomenkielen ylläpitämiseen. Koulu tukee ja ylläpitää ulkosuomalaisten ja suomenkielisten lasten suomen kielen taitoa ja kulttuurin tuntemusta. Suomi-koulu ei ole peruskoulu eikä vastaa näin ollen perusopetuksesta. Costa Blancan Suomi-koulussa järjestetään opetusta joka toinen lauantai klo 11.00–13.00. Suomi-koulua pidetään Skandinaavisen koulun tiloissa Orihuela Costalla. Koulun oppilaaksi voi ilmoittautua missä lukuvuoden vaiheessa tahansa. Ryhmissä on pääsääntöisesti aina tilaa uudelle oppilaalle. Suomi-koulun toiminta rahoitetaan lukukausimaksuilla ja lahjoituksilla. Opetushallitus tukee myös koulun toimintaa. Lukukausimaksun suuruus päätetään lukuvuosittain vanhempainyhdityksen kokouksessa. Syyslukukausimaksu 2016 on 20 euroa ensimmäiseltä lapselta. Sisaralennus on 10 euroa seuraavista lapsista. Syyslukukausi alkoi tänä vuonna 17. syyskuuta. Toimintasuunnitelma loppuvuodelle: 15.10. SUOMEN MAANTIETOA, ilmansuunnat, kartta-askartelu 29.10. HALLOWEEN & PYHÄINMIESTENPÄIVÄ luetun ymmärtäminen, hämähäkkiaskartelu 12.11. HYVÄT TAVAT, isänpäiväaskartelu, Suomi-koulun 10-vuotisjuhlakahvit 26.11. TALVI LÄHESTYY-vuodenaikateema, suomenlippuaskartelu (Itsenäisyyspäiväjuhlan ohjelman harjoittelu) 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄ Lapset esiintyvät Costa Blancan Suomi-Seuran ja ev.lut.seurakunnan järjestämässä itsenäisyyspäivänjuhlassa. 17.12. JOULUJUHLA Lisätietoja: www.suomikoulucostablanca.fi Euroopan tartuntatautivirasto ECDC on varoittanut espanjalaisia etenkin Madridia ympäröivällä alueella varomaan Krimin-Kongon verenvuotokuumetta levittävää Hyalomma-punkkia. Viraston mukaan 62-vuotias vaeltaja on kuollut elokuussa tähän vaikeaan tautiin ja häntä hoitanut sairaanhoitaja sairastui vakavasti, mutta on jo parantumassa. Mies oli vaeltamassa vuorilla Ávilan alueella Madridin länsipuolella, jolloin todennäköisesti tautia levittävä punkki puri häntä ja sai aikaan sairastumisen. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun tämä kuumetauti on tarttunut ihmiseen Espanjassa. Täysin tuntematon se ei kuitenkaan ole Euroopassa, sillä tautia on aiemmin tavattu satunnaisesti muun muassa Bulgariassa ja Kreikassa. Balkanin alueella tauti on yleisempi. On todennäköistä, että tautia kantavat punkit ovat levinneet Espanjaan Afrikasta lentävien muuttolintujen matkassa. Muun muassa korkeana kuumeena, ripulina ja oksenteluna oireileva KriminKongon verenvuotokuume on zoonoosi eli se tarttuu eläimestä ihmiseen. Tauti tarttuu ihmiseen pääosin punkin levittämänä, mutta ihminen voi saada tartunnan myös ollessaan suoraan kosketuksissa tartunnan saaneen eläimen veren kanssa. Lisäksi tauti tarttuu ihmisestä ihmiseen veren tai muiden ruumiinnesteiden välityksellä. Tämän vuoksi terveydenhuollon ammattilaiset ovat alttiita tartunnalle. Koska punkit viihtyvät etenkin ruohikoissa ja ryteiköissä, ovat suurimmassa vaarassa vaeltajat, metsästäjät ja muut luonnossa patikoivat. Krimin-Kongon verenvuotokuumeeseen ei tällä hetkellä ole erillistä hoitokeinoa tai rokotetta. Kuolleisuus vaihtelee tapauskohtaisesti 5–30 %:n välillä. Tappava punkkitauti levinnyt Espanjaan 14
Uusi Costa Blanca 3/2016 Vaalikampanja ULPUKKA 15 Ajattelin aloittaa vaalikampanjan täällä suomalaisyhteisössä uuden presidentin valitsemiseksi Euroopan unionille. Serkkuni Maarit vieraili täällä, ja hän kertoi haluavansa virkaan. Hänellä on siihen hyvät edellytykset, hän toimii nyt kehitysvammalaitoksen johtajana. Olen lupautunut kampanjapäälliköksi. Maarit on kansainvälinen tyyppi, syntynyt Haaparannalla suomalaisen äidin ja ruotsalaisen isän tyttärenä. Köyhät, syrjäiset alueet, etenkin Tornionjokilaakso, olisivat painopistealueet. Ja kun kielten sekamelska on EU:ssa melkoinen, niin meän kielestä tehtäisiin Euroopan virallinen kieli. Siitä tulisi pakollinen oppiaine Euroopan kouluihin. Pohjoismaisen kulttuurin sinnikkäinä levittäjinä siirtäisimme EU:n pääkaupungin Brysselistä Haaparantaan. Se antaisi osviittaa riiteleville EU-maille sopuisasta rajakaupungin yhteiselosta. Olen suunnitellut myös Keskustapuolueen idean varastamista 18 sote-maakunnasta koko Euroopan alueelle. Eli nykyisistä kansallisvaltioista tehtäisiin eurooppalaisia maakuntia. Tässä uusjaossa saisimme varmaan apua Kehittyvien maakuntien Suomelta, johtomiehet kun ovat jo vapautuneet vankilasta. Maakunnilla olisi laaja itsehallinto, jonka EU:n keskushallinto tietenkin hyväksyisi. Ne saisivat valita vaaleilla edustajansa parlamenttiin. Tuplaäänen saisivat antaa köyhillä syrjäseuduilla asuvat äänestäjät. Siten väkirikkaat suurkaupungit eivät pääsisi sääntöjä sanelemaan. Ranskassa ja Saksassa voitaisiin äänioikeus jakaa vaikkapa niin, että vain yksi perheenjäsen saisi äänestää. Johan loppuisi kukkoilu johtopaikasta. Talous lähtisi nousukiitoon jo niistä valtavista turistilaumoista, jotka säntäisivät Haaparantaan ihastelemaan uuden Euroopan pääkaupunkia. Kun kaikenlaiset elämysja hengissäselviämiskilpailut ovat tositv:n lempilapsia, niitä järjestettäisiin. Keskitalvella Lappiin, sukset ja reppu selkään., evääksi reilu läskiköntti ja kuivalihaa. Viikko, pari kuluisi kairassa, yöpaikaksi saisivat rakentaa laavun. Ja kuvausryhmä tallentaisi kaiken. Kesällä voisi pahimpaan räkkäaikaan järjestää luontoretkiä ikimetsiin ja soille. Taas olisivat filmiryhmät paikalla: urbaanin ihmisen selviytymistarinat ankarissa luonnonolosuhteissa nostaisivat katsojaluvut huippuunsa. Talouskriisin olemme suunnitelleet hoidettavaksi siten, että rikkaiden veroparatiisirahat siirrettäisiin keskushallinnolle, joka jakaisi niitä maakunnille tarpeen mukaan. Iso säästö tuli siitäkin, että komissio ja sen virat lakkautettaisiin. Parlamentti hallitsisi rahoja Maaritin johdolla, ja niitä jaettaisiin maakunnille tarpeen mukaan. Kukin maakunta kehittäisi itsenäisesti omia vahvuuksiaan: ranskalaiset tuottaisivat viinit ja juustot, saksalaiset teollisuustuotteita jne. Kukin alue keskittyisi matkailuun omilla vahvuusalueillaan, espanjalaiset flamencoon, unkarilaiset mustalaismusiikkiin… Pankkien rooliin emme ole vielä löytäneet selkeää ratkaisua. Paitsi sen, että Nalle Wahlroosin käsiin emme antaisi keskuspankkia. Parhaillaan pohdiskelemme sitä, pitäisikö luopua rahasta kokonaan ja käyttää maksuvälineenä vain tuotteita tai palveluja. Ehkäpä päädymme siihen, euron tuomasta kokemuksesta hyötyneinä. Ottaisimme reilusti vastaan maahanmuuttajia. Etenkin sellaisia, jotka tulisivat hevosella. Maarit kun on pitänyt hevostilaakin, ja kehuu arabialaisrotuja. Tyhjentyvistä kylistä tehtäisiin suuria hevossiittoloita. Ratsastusnäytökset vetäisivät turisteja. Kulttuuri-ihmisenä olen pohtinut kovasti paikkaa musiikille ja teatterille. Ainakin Lohjalla olisi hienot kaivoskuilut maan alla, siellä voisi Cheek hurmata yleisön. Maakuntien osaamista hyödyntäisimme myös, talvisessa Kemin lumilinnassa voisivat vaikka Zorbas-ryhmät esiintyä, monikulttuurisuutta. Burn outia ja masennusta varten perustettaisiin omat sauna-avantouintikeskukset. Siinä masennus kaikkoaa, kun vihdalla ropsuttelee kuumissa löylyissä ja sitten hyppää avantoon. Ja kuppareita palkattaisiin myös, pahat veret pitää saada pois. Ja jotta alkuperäiskansatkin otetaan huomioon, shamaanit hoitelisivat loput vaivat. Naton me lakkauttaisimme, meidän Eurooppamme ei pyssyjä kaipaa. Näin elelisimme rauhassa auvoisessa Euroopassa, ja vaikka Trump valittaisiin USA:n presidentiksi, ei se meitä heilauttaisi. Kun hän näkisi, kuinka Euroopalla menee, miekat taottaisiin auroiksi Atlantin takanakin. Jahka Venäjän kansa näkisi tämän uuden Euroopan, se pullauttaisi Putinin vallasta. Salainen tavoitteeni onkin edetä sen jälkeen Venäjän presidentiksi. Maailman tilanne rauhoittuisi, kun me Maaritin kanssa sopuisasti hoitelisimme alueitamme. Joten tulkaapa tukiryhmään Euroopan pelastukseksi. Jo vain, vastathan meän kielellä! Ulpukka
Uusi Costa Blanca 3/2016 Menovinkki: Lago de Anna – Annan järvi Annan kylän lähellä Valencian maakunnan eteläosassa noin 160 kilometriä Torreviejasta on yksi Valencian suosituimmista retkeilykohteista, Annan järvi. Lähteiden vuoksi sen ympärillä on löydöksiä jo mesoliittiselta kaudelta, ja arabit laittelivat tekojärven kastelun järjestämiseksi. 1970-luvun alussa järvi ruopattiin ja kunnostettiin virkistyskäyttöön. Järveen pulppuaa vettä useasta lähteestä. Se on noin 5 metriä syvä, 300 metriä pitkä ja 180 metriä leveä. Lähistöllä on myös muutama vesiputous ja niiden yhteydessä "gorgo" , johon vesi putoaa. Esimerkiksi Gorgo de las Escaleras on jokiuomassa, jonne on kiivettävä 136 rappusta. Gorgo Catalán on niin syvä, että toistaiseksi kukaan ei ole mitannut sitä kunnolla, sinne voi sukeltaa trampoliinilta kylmään veteen. Rannalla on uima-allasalue, wc:t, 2 ravintolaa, 3 kioskia, parkkipaikkoja, lasten leikkialue, voi vuokrata soutuveneitä. 50 metrin päässä on campingalue, joka on auki koko vuoden, ja lähistöllä on useita maaseutumatkailukohteita. Alueen tyypillistä ruokaa on esimerkiksi arroz al horno , paellatyyppinen riisiruoka, joka tehdään uunissa, sekä erilaiset makkarat kuten longaniza de pascua tai chorizo de ajo , samoin piiraat kuten torta de pimiento y tomate , paprika-tomaattipiiras tai torta de tocino y embutido , pekoni-makkarapiiras. Alueella vierailee vuosittain noin 75.000 henkilöä. Järvelle on muutaman euron pääsymaksu, jota campingalueella olevat eivät maksa. Läheisessä Engueran kylässä on viinibodega, jossa voi samalla vierailla. Annukka Valtanen Video: www.youtube.com/watch?v=v6qmncpaXMY Terra Natura on eläinpuisto Benidormissa noin viiden kilometrin päässä keskustasta Terra Mítica -teemapuiston vieressä. Samanniminen pienempi puisto on myös Murciassa. Benidormin eläinpuisto on erityisesti monen Costa Blancalla lomailevan lapsiperheen suosittu tutustumiskohde. Terra Naturassa vierähtää helposti koko päivä. Siellä on yli 1500 eläintä, jotka edustavat noin 200 lajia aina tiikereistä apinoihin ja elefantteihin. Viime heinäkuussa siellä tapahtui valitettava onnettomuus. Eräänä iltana 37-vuotias nainen oli puhdistanut tiikerin häkkiä, kun eläin oli hyökännyt hänen kimppuunsa. Eläintenhoitajan ruumis löydettiin pian turman jälkeen. Tiikerille jouduttiin antamaan rauhoittava pistos, jotta ruumis saatiin haettua häkistä. Tapahtumien kulusta ei ole tarkkaa tietoa, koska sillä ei ollut silminnäkijöitä. Jostakin syystä eläintenhoitaja joutui suoraan kontaktiin eläimen kanssa siivotessaan sisähäkkiä. Ilmeisesti nainen oli unohtanut sulkea tiikerihäkin oven puhdistaessaan läheistä toista tilaa. Terra Naturan antaman lausunnon mukaan turma sattui sellaisessa osassa tiikerihäkkiä, joka ei ole vierailijoiden nähtävissä. Lausunnossa vakuutettiin, että puistossa noudatetaan tiukkoja turvallisuussääntöjä. Kyseinen eläintenhoitaja oli työskennellyt tarhassa kahdeksan vuotta. Tiikeri tappoi eläintenhoitajan Benidormissa 16
Uusi Costa Blanca 3/2016 Pusol tai Puçol on oman kotikaupunkini alueella ja tämä museo on todella ihana. Se syntyi pikkuruisen Pusolin maaseutukoulussa vuonna 1969 osana opetussuunnitelmaa, jolla oppilaille haluttiin opettaa heidän oman ympäristönsä traditioita, ammatteja ja historiaa. Koululaiset alkoivat kerätä materiaalia ensin kotipiiristään, mutta hanke on aina vaan laajentunut, Elchen kaupunkiin asti ja saanut kaikista asukkaista kannattajia ja osanottajia ja lahjoittajia. Niinpä pienestä koulumuseosta on laajentunut yli 90 000 esinettä käsittävä hanke, joka on UNESCOn maailman kulttuuriperintölistalla, Elchen kolmas maailmanperintökohde!!! (Tämä Pusolin koulumuseo, Misteri-näytelmä ja palmumetsä). Museo on todella upeasti laitettu ja siellä on uniikit kokoelmat nopeasti katoavaa paikallista historiaa, esimerkiksi kokonaisten lopetettujen kauppojen muodossa, jotka paikallinen vanhempi väki vielä muistaa. Museo käsittelee maaseutua, kauppaa, teollisuutta, kansankulttuuria ja traditioita ym. Paikallisesta elämästä kiinnostunut matkailija voi täällä nähdä konkreettisesti lähihistoriaa ja paremmin ymmärtää erilaista kulttuuriperintöä ja elinkeinoja, maatalouden erilaisuutta ym. Kivenheiton päässä voi käväistä Torreviejasta varta vastenkin, mutta sopii hyvin ohjelmaan Elchessä käydessä. Matkaa on 30 kilometriä. Todella suositeltava kohde, jos paikallinen historia ja kulttuuri vähänkään kiinnostavat. Museon yhteydessä toimiva pikkuinen koulu, josta museo sai alkunsa, on viehättävä ja jopa museon kaupassa on mukavaa tavaraa krääsän sijaan. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Pusolin kotiseutumuseo, Elche Auki talviaikaan Maanantai–perjantai 9.00–13.30, 16.00–19.00 Lauantai, sunnuntai ja juhlapyhät 11.00–14.00 Kesällä Ma–pe 9.00–13.30, La–su 11-14 Pääsymaksu viikolla 3 €, sunnuntaina 2 € www.museopusol.com 17
Uusi Costa Blanca 3/2016 Lähdimme matkaan 4. syyskuuta Pyhtäältä kohti Tuusulaa. Siellä yövyimme tulevien matkakumppaniemme Sannan, Ramin ja pikkupoikien luona. Lyhyiksi jääneiden yöunien jälkeen taksi haki meidät jo klo 3 aamulla sumuiselle lentokentälle. Lentomatka oli osalle lapsistamme ensimmäinen ja jännitys oli sen mukaista. Lennolla oli ihanan ystävällistä porukkaa ja se sujuikin mukavissa tunnelmissa. Perillä Alicantessa olimme klo 10 ja siellä meitä vastassa olivat Sannan äiti Aulikki, pikkuveli Lauri, ystävä Eero sekä Eeron poika Timo. Autoja tarvittiin kolme, että saatiin 8 lasta ja 4 aikuista ja seitsemän suurta matkalaukkua mahtumaan kyytiin. Monen vuoden haaveiden Ensimmäinen ilta meni lasten uidessa lomakodin omassa uima-altaassa ja vanhempien ihmetellessä, että vihdoinkin olimme yhdessä lomalla. Seuraaviin pariin päivään mahtui uintia uima-altaalla ja kaupoilla käymistä. Naisten ostosparatiisi Primark Zenia Boulevardilla oli jokapäiväinen retkikohde. Teimme retken myös Rio Safarin eläintarhaan. Siellä viihtyi jokainen. Saimme syöttää eri eläimiä pähkinöillä ja kirahvista tuli porukan ehdoton suosikki. Se söi suoraan kädestä! Lopuksi lapset kävivät eläintarhan yhteydessä olevissa altaissa uimassa. Päivä oli tosi onnistunut ja illaksi oli tiedossa vielä lisää kivaa ohjelmaa. Illalla nimittäin sitten vietimme poikamme Joonan 11-vuotissynttäreitä. Mukaan juhliin oli kutsuttu Aulikin, Laurin ja Eeron lisäksi Tampereelta lomalla olevat uudet ystävät Niina, Mari ja Niko sekä ranskalainen Thorny, joka viihdytti lapsia erilaisilla taikatempuilla. Lauloimme, söimme ja herkuttelimme yhdessä. Illan kruunasi vieraiden järjestämä ilotulitus. Ilotulitus sai Joonan itkemään ilosta. Hänelle oli järjestetty jotakin aivan ikimuistoista! Matka kohti lomakotia alkoi. Eeron kyydissä matkanneet saivat jo ensimmäisen tietopaketin mm. matkalla nähdyistä suolajärvistä ja elämästä Espanjassa. Keli oli upea, + 44 astetta... Huoh, ei oltu ihan totuttu tällaisiin asteisiin. Perillä Orihuela Costalla pääsimme saman tien lasten kanssa Eeron taloyhtiön altaille uimaan. Eeron kotiin oli meille järjestetty myöhäinen lounas. Ihan huippua! Saimme Aulikin meille järkkäämän upean lomaasunnon avaimet vasta myöhemmin iltapäivällä. Olimme vuokranneet myös ison 9-hengen auton, jolla liikuimme koko viikon vaivattomasti paikasta toiseen. Auto tuotiin loma-asunnolle suoraan. Suurperheen yhteinen lomamatka hyvien ystävien kanssa Espanjaan, Costa Blancalle täyttymys! 18
Uusi Costa Blanca 3/2016 Perjantaina jakauduttiin kahteen porukkaan. Naiset ja tytöt lähtivät ratsastamaan La Palmeran eli Pia Ahon talleille. Miehet ja pojat ajamaan cartingia Go Karting -nimiselle radalle. Lauantaipäivä meni lasten kanssa hikoillessa markkinoilla, todella kuumassa kelissä. Tuliaisiakin löydettiin kotiinvietäviksi. Illalla oli vielä päästävä viime hetken ostoksille Primarkiinkin. Sinne on päästävä uudelleen! Sunnuntai vietettiin yhdessä talollamme Villamartinissa Aulikin, Laurin ja Thornyn kanssa. Lapset ihastuivat kieliongelmista huolimatta tähän Thornyyn ja hänestä on riittänyt juttua moneen kertaan täällä koti Suomessakin. Viimeinen ilta meni pakkaillessa ja punnitessa laukkuja sillä ostoksia oli kerääntynyt kiitettävä määrä. Niin koitti loman viimeinen aamu ja taas aikainen lähtö lentokentälle. Kaikilla oli haikea fiilis, kun loma alkoi olemaan ohitse ja jäähyväisten aika oli lähellä. Kentälle päästiin turvallisesti ja niin oli aika jättää Aulikille, Eerolle ja muille uusille ystäville hyvästit ja kiittää heitä kaikesta mitä tekivät meidän onnistuneen lomamme eteen. Mukana tällä reissulla olivat siis meidän perhe (äiti Anne, isä Jape sekä lapset Suvi 14 v., Ella 12 v., Joona 11 v. , Jani 10 v., Nelli 8 v, ja Tintti 6 v.) sekä ihanat ystävämme (äiti Sanna, isä Rami ja lapset Ossi 8 v. ja Juuso 4 v.) Vanhin lapsistamme Ville 20 v. jäi kotiin nauttimaan harvinaisesta rauhasta. Erityisen tärkeä loma oli koko perheellemme, supertärkeä perheemme sijaislapsille. Heille matka etelään lentokoneella oli ensimmäinen kerta. Lento kotiin meni jouhevasti, vaikka olimmekin lentokoneessa siellä täällä istumassa. Koneessa tehtiin vielä viikon aikana tekemättömiä koulutehtäviä. Kentällä Suomen päässä meitä oli vastassa Sannan veli avovaimonsa kanssa. Tuusulaan hakemaan koirat kotiin ja loma oli näin ollen taputeltu. Ikävä jäi Espanjaan ja ehkä me jonain päivänä pystymme matkustamaan sinne uudelleen. Ihania suomalaisia meistä huolehtimassa ja antamassa vinkkejä mihin meidän kannatti mennä. Samoin myös espanjalaisten ystävällisyys oli ihana kokea. Teksti ja kuvat: Anne Ukkola Club Atletismo Finlandia Torrevieja on ensimmäinen Espanjassa viihtyvien suomalaisten yleisurheiluseura, joka perustettiin 6.12.2009 edistämään terveitä elintapoja ja samanhenkisten yhdessäoloa kaukana kotimaasta. Kaikki aktiivisesta liikunnasta pitävät ovat tervetulleita seuran toimintaan mukaan! Talvisin toimintakausi on Club Atletismo Finlandia Torrevieja Espanjassa ajalla 15.10.–15.4. sekä tietysti läpi kesän Suomessa. Seuran päälajeina ovat juoksu ja maantiepyöräily, mutta aktiivisesti harrastetaan myös mm. maastopyöräilyä, uintia, ratsastusta, vuoristovaellusta, rantalentopalloa, tennistä ja keilaamista! Jäseniä seuralla on reilusti yli sadan! Alkavan talvikauden sporttaamiset Torreviejan kulmilla käynnistyvät jälleen lokakuun puolessavälissä. Syyskauden seura on evakossa taloltaan mittavan perusremontin vuoksi. Tämän takia majoitusvarauksia otetaan vastaan loppuvuodeksi vain rajoitetusti. Tammikuun alkupuolella tilanne helpottuu ja tilaa löytyy taas reilummin aina toukokuun alkuun asti. Seura keskittyy tulevana talvena enemmän maantiepyöräilyyn, juoksuun ja uintiin. Näille lajeille seudulla on hyvät treenipaikat; loputtomasti hyväkuntoista asfalttia ja maastopolkua, niin fillareille kuin lenkkikengillekin. Uimahallejakin on kolme ja toki märkäpuvulla sitten Välimeressä. Muitakin aktiviteetteja on viikoittain, mm. ratsastus, keilaus ja vuoristovaellus! Lisätietoja: www.caffitorrevieja.blogspot.com Lapset leikkimässä Zenia Boulevardilla. 19
Uusi Costa Blanca 3/2016 Me ollaan sankareita kaikki 20 Orihuela Costalla lämpimän auringon alla on pikkuinen koulu, jossa todella viihdytään. Koulussa pidetään huolta toisista ja ympäristöstä. Aurinko antaa energiaa oppilaille ja opettajille ja koulua käydään hyvän olon ehdoilla. Kouluvuosi on lähtenyt reippaasti käyntiin, ja arjen opiskelua ovat värittäneet liikuntaja ulkoilupäivät sekä koulumme monet vierailijat, joista mainittakoon Sami Luhtanen , Marja Korhonen ja Oscar Taipale , joka tunnetaan myös Mustikka-Oscarina. Lumilautailijaskeittaaja Sami Luhtanen kävi kertomassa meille ykköslajistaan lumilautailusta. Niin kuin Jänöjussin mäenlaskussa lauletaan, lumilautailusta tulee mieleen mäenlaskua laudalla, jossa välillä hypitään katalista, matalista hyppyreistä ja lennetään ”pyrstölleen”. Sitä se näyttäisi todella olevan, kun katselee Samin laskuvideoita. Lumilautailu voi silti olla paljon muutakin. Käyttäen snoukkailun slangia lajiin voi kuulua myös laskemista koskemattomalla lumella eli ”puuterilla”, patikoimista lauta kainalossa eli ”haikkausta”, hyppyjä eri tasojen välillä eli ”droppausta” ja paljon muuta! Siihen kuuluu usein myös erilaisten laskujen ja trikkien taltioimista kameralla ja esimerkiksi kuvaustai laskumatkoja eri maiden tarjoamiin vuoristoihin. destään poimimalla sangoittain mustikoita ja myymällä niitä, kertoili meille tästä, ehkä nuorelle miehelle epätavallisesta, urakastaan. Tämä nuori hurmuri taisi myös valloittaa Skandinaavisen koulun tyttöjen sydämiä hyvillä käytöstavoillaan ja suloisella olemuksellaan. Tunnelma luokkahuoneessamme oli välitön ja aito, ja saimme kainostelematta kysellä mieltä askarruttavia kysymyksiä sekä pääsimme esimerkiksi kokeilemaan viestimistä Marjan kanssa kirjaintaulun avulla. Lumilautailija Sami Luhtanen Viestintää Marja Korhosen kanssa. Marja Korhonen ja Oscar Taipale vierailivat myös koulullamme syyskuussa. He ovat kierrelleet jonkin verran suomalaisilla kouluilla puhumassa muun muassa kouluviihtyvyydestä ja olihan molemmilla myös omat ainutlaatuiset tarinansa kerrottavanaan. 42-vuotiaana neliraajahalvaantunut ja myös puhekykynsä menettänyt Marja Korhonen on kirjoittanut kirjan Häivähdyksiä , jossa hän kertoo sairastumisen jälkeisestä elämästään. Elämän kaltoinkohtelemasta Marjasta huokui hurjasti positiivisuutta, sinnikkyyttä ja huumoria, eikä sairaus ole tuntunut häntä hidastavan saati elämäniloa latistavan. Marja esimerkiksi viestii sujuvasti kirjaintaulun avulla, käy kuntosalilla ja on täysin itse kirjoittanut edellä mainitun kirjan. Oscar Taipale, joka on saanut tunnustusta erityisestä yritteliäisyydestään ja työteliäisyy
Uusi Costa Blanca 3/2016 21 Olemme saaneet paljon hyvää palautetta koulumme viihtyvyydestä, ja jälleen kerran vieraamme ihmettelivät positiivista ilmapiiriämme. Se on totta. Koulumme käytävillä vilisee iloisia, hymyileviä lapsia, jotka tykkäävät käydä koulua. Työskentelemme ja touhuamme kaikki yhdessä, iästä, sukupuolesta tai mistään muustakaan riippumatta. Kiusaamiselle sanomme ehdottoman ein. Töitä teemme ahkerasti, mutta kuitenkin omaan tahtiin, joustavasti ja myös lapsen omia toiveita kuunnellen. Lapsilla on paljon annettavaa ja heissä on paljon sellaisia piirteitä, joista me aikuisetkin voimme ottaa oppia. Lapsilla on esimerkiksi hurjan hyvä oikeudentaju. Siinä missä me aikuiset olemme ehkä jo kyynistyneet ja menettäneet uskoamme reilun elämän pelisääntöihin, lapset uskovat niihin vakaasti. Kun usko on näin horjumaton, myös pyrkimys vaalia oikeudenmukaisuutta on luja. Lapsilla on tunnetusti hyvä mielikuvitus ja heidän ajatuksenjuoksunsa usein hämmästyttävän loogista. Heillä on hyvä muisti, he ovat sopeutuvaisia, aktiivisia ja toimeliaita. Lapset näyttävät tunteensa, he etsivät tukea ja lohduttavat toisiaan kun on tarve. Lapset ymmärtävät enemmän asioita kuin ehkä uskommekaan, heissä on hulvatonta särmää ja heillä on usein paljon mielipiteitä. Parhaita hetkiä tässä työssä onkin keskustella koululaisten kanssa tästä eriskummallisesta elämästä ja kuunnella näiden sankareiden teräviä mietteitä tästä maailmasta sekä viihtyä heidän kanssaan. Koulussa viihtyminen on valinta, jonka olemme tehneet ja jota haluamme myös arjessamme vaalia. Laura Leppä-aho Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii tällä hetkellä kaksi suomenkielistä ja kolme ruotsinkielistä opetusryhmää. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3–6-vuotiaille ja etäopiskeluryhmä yläkoululaisille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Marja Korhonen ja Oscar Taipale vierailulla.
Uusi Costa Blanca 3/2016 Joonas Hynninen oli 7-vuotias kun hän perheineen muutti pysyvästi Espanjaan. Keskisuomalainen perhe oli jo aiemmin hankkinut loma-asunnon Costa Blancalta, Torreviejan Los Altoksesta. Ensimmäistä luokkaa Joonas oli jo ehtinyt käymään Suomessa ja meni Espanjassa suoraan toiselle luokalle. Täällähän koulu varsinaisesti aloitetaan jo 6-vuotiaana. Aika ummikkona suoraan espanjalaiseen kouluun. Ei ihan helppoa, mutta kuten Joonas itse sanoo sen ikäiset lapset omaksuvat uuden kielen nopeasti. Koulun käynti sujui mallikkaasti ja Joonas valitsi peruskoulun jälkeen opinnot lukiossa. Suurin osa espanjalaisista nuorista käy edelleen kaksivuotisen lukion. Peruskoulua käydään 10 vuotta. Suomessa ollaan paljon edellä peruskoulun jälkeisissä jatkoopintovaihtoehdoissa. Joonas valitsi tiedelukion, josta oli hyvä jatkaa kohti unelmien ammattia. Jo pienestä pojasta asti oli ollut selvää, että tuleva ammatti sivuaa ihmisten auttamista tavalla tai toisella. Loistavin arvosanoin koulunsa päättäneen Joonaksen ei ollut ihan helppo valita alaa. Lääkäriksi vai hammaslääkäriksi? Pisteet olisivat riittäneet molempiin. Espanjassa ei vielä ole yliopistoihin pääsykokeita vaan koulun päättötodistus (40 %) sekä loppukokeen arvosanat (60 %) pisteytetään. Korkeimmat pisteet, eniten valinnanmahdollisuuksia tiedekuntien välillä sekä parhaat ylipistot. Tulevaisuutta varten täytyy päntätä ahkerasti koko lukioaika. Joonas valitsi Murcian Yliopiston hammaslääketieteellisen tiedekunnan (Universidad de Murcia, Grado de odontologia), jossa hänellä on nyt menossa viimeinen vuosi ennen hammaslääkäriksi valmistumista. Opiskelupaikka varmistui hänen ollessaan 17-vuotias ja ensi keväänä viiden vuoden tiukkojen opintojen jälkeen hän valmistuu 22-vuotiaana. Ensimmäiset vuodet hän asui toisten opiskelijoiden kanssa kimppakämpässä. Tavallista on, että opiskelijat vuokraavat yhdessä ison asunnon ja jakavat vuokran. Ja kotityöt… Vaihtoehtoisesti voi valita myös asuntolan, joka muistuttaa sisäoppilaitosta. Kotiintuloajat ja muutenkin kova kuri. Se on myös paljon kalliimpi vaihtoehto. Ehkä hyvä sellaisille opiskelijoille, jotka eivät ole vielä valmiita itsenäistymään? Kuten arvata saattaa, komea ja fiksu suomalaispoika löysi yliopistosta itselleen kauniin ja fiksun tyttöystävän. Bea, joka oli kurssia ylempänä valmistui tänä vuonna hammaslääkäriksi. Aiemmin Bea oli jo suorittanut sairaanhoitajan tutkinnon. Nyt he asuvat yhdessä Murciassa. Opiskelijakämppäaika on jo historiaa... Vaativat opinnot yliopistossa ovat edenneet erinomaisesti ja Joonas onkin ollut yksi kurssinsa parhaista. Opiskelutahti on tiukka. Kahden ensimmäisen vuoden kurssit ovat samat kuin lääkiksessä. Kolmantena vuonna alkavat varsinaiset hammaslääkäriopinnot. Silloin myös pääsevät opiskelijat ensimmäisen kerran kosketuksiin "oikeiden asiakkaiden" kanssa. Opiskelijoiden hammasklinikka on Murcian yliopistollisen sairaalan ( Hospital Morales Meseguer) tiloissa. Neljäntenä opintovuotena käytännönharjoittelua on jo paljon. OpisSuomalaista sisukkuutta Espanjassa Joonas & Bea 22
Uusi Costa Blanca 3/2016 kelijat pääsevät jo itse tekemään pieniä toimenpiteitä valvonnan alla. Hammaskiven poistoa yms. Viides vuosi on teorian kertaamista ja usein jollain hammaslääkäriasemalla työharjoittelua. Suomalaisen hammashoidon korkea taso sekä kaikkien suomalaisten oikeus saada yhteiskunnan varoista maksettua hoitoa on maailmankuulua. Joonas kertookin olleensa ylpeä suomalaisuudestaan kun Suomi on luennoilla mainittu esimerkkinä mm. lasten kattavasta julkisesta hammashoidosta. Espanjassa julkinen hammashoito on eri lääneissä järjestetty eri tavalla. Esimerkiksi Murciassa lapset saavat julkisen hammashoidon vain 6–9-vuotiaina. Hoitoon hakeudutaan itse terveyskeskuksen kautta. Käytännössä hoito toteutetaan useimmiten maksusitoumuksella yksityisellä hammaslääkäriasemalla. Kaikkien yli 10-vuotiaiden hammashoito on aina omakustanteista. Monelle espanjalaiselle se on kallista ja varsin usein näkee varakkaankin näköisillä ja tyylikkäillä espanjalaisilla hoitamattomia hampaita. Nuoremmat ovat jo täälläkin mukana muodissa ja kosmeettinen hammashoito on suosittua. Joonas kertoi, että hänen oppilaitoksestaan sekä opettajat että opiskelijat käyvät vapaaehtoisesti mm. päiväkodeissa kertomassa hampaiden pesusta ja muista tärkeistä hammasasioista. Ehkä tulevaisuudessa täälläkin laajennetaan ennalta ehkäisevää hammashoitoa. Toivottavasti. Opetus on Espanjan kouluissa ilmaista. Koulukirjat ja tarvikkeet jokainen kustantaa itse. Yliopistoissa opetus on maksullista. Murciassa se on noin 1.100 euroa lukuvuodessa. Tarvikkeet jokainen ostaa itse. Joonas itse käyttää pääosin digitaalista oppikirjamateriaalia, jonka käyttö on ilmaista opiskelijoille. Joitain hammaslääkärin välineitä jokainen ostaa itse jo opiskeluaikana. Kokonaiskustannukset opiskelusta hammaslääkäriksi ovat noin 7.000–8.000 euroa. Asumisen ja ruuan jokainen maksaa itse. Opintotukea tai -lainaa ei täällä tunneta. Kesätyöstä saatu palkka laitetaan visusti säästöön opintovuotta varten. Jos vanhemmilla ei ole mahdollisuutta tukea taloudellisesti lasten opintoja, voi opiskelija saada valtiolta erityistä tukea. Opintomenestystä palkitaan taloudellisesti myös opiskelun aikana. Hyvän koulumenetyksen perusteella voi jo lukiosta saada stipendin yliopistomaksuja varten. Keskiarvon täytyy olla yli 9! Joonaksen luokalla stipendin saivat hänen lisäkseen kaksi ahkeraa tyttöä. Hammaslääkäreiden työllistyminen on melko hyvää. Joonas ja Bea ovat opiskelun aikana tehneet niin hyvän vaikutuksen opettajaansa, että hän on perustanut uuden praktiikan ja tarjonnut molemmille sieltä työtä. Nuoret ovat päässeet alusta asti suunnittelemaan uutta työpaikkaansa. Bea työskentelee siellä jo valmiina hammaslääkärinä. Joonas aloittaa hammaslääkärin työn vasta valmistuttuaan. Nyt hän on siellä jo kuitenkin avustajana. Tulevaisuudessa Joonas aikoo erikoistua hammaskirurgiaan esimiehensä hammaskirurgin "oppipoikana". Mihin tulevaisuus nämä nuoret hammaslääkärit vie, on vielä avoimena. Muutama vuosi käytännön työssä tiukkaa harjoittelua ja koko EU-alue on vapaata työsarkaa. Uusi hammasklinikka avataan Murciaan lähiaikoina. Joonas toivottaa kaikki suomalaiset tervetulleiksi tutustumaan! Erityisesti hän haluaa kehua Beaa, jolla on paljon kokemusta lapsipotilaista. Upouusi ja moderni klinikka (Clínica dental Francisco Parra) löytyy osoitteesta: Calle Vista Alegre n2 , bajo, cp 30007 Murcia. Puhelin 620282678. Joonas vastaa mielellään joko opiskelua tai hammashoitoa/ajanvarausta yms. koskeviin kysymyksiin. Yhteyttä suoraan häneen voi ottaa joko sähköpostilla joonas.hynninen_94@hotmail.com tai puhelimitse 620383678. Kyllä taas voimme olla ylpeitä suomalaisesta nuoresta maailmalla. Onnea ja menestystä Joonas! Aulikki Mäkinen Alicanten lentokenttä järjesti syyskuun 30. päivänä avoimet ovet (ALC Open Day) ilmailusta kiinnostuneille valokuvaajille, joilla oli pääsy myös sellaisiin paikkoihin, joihin yleisö ei pääse. Päivän ohjelma alkoi jo klo 7.00 aamulla ja jatkui iltakuuteen saakka. Paikalle oli kerääntynyt noin 30 harrastajaa, joilla oli runsaasti kuvattavaa, sillä Alicanten lentokentällä operoi tuona päivänä kolmisensataa lentoa. Alicanten kentällä ALC Open Day Kuva: AENA 23
Uusi Costa Blanca 3/2016 Happy Teeth on ruotsalaisen hammaslääkärin 12 vuotta sitten perustama hammaslääkäriasema Orihuela Costalla. Klinikalla työskentelee nykyisin kaksi hammaslääkäriä, Anders Sundin ja Linus Klaive . Suuhygienisteinä toimivat Lena Winberg ja Kristina Angelova . Hammashoitajana suomalainen Marika Finnäs . Marika on alunperin sairaanhoitaja/terveydenhoitaja Pietarsaaresta. Hän on työskennellyt hammashoitajana Espanjassa jo 9 vuotta. Happy Teeth palvelee suomalaisia asiakkaitaan sujuvasti molemmilla äidinkielillämme. Koko henkilökunta on korkeasti koulutettua, kokenutta ja ammattitaitoista. Kukapa hammaslääkäriin ilokseen menisi? Pelko on joillain lähes ylitsepääsemätön paikka. Happy Teeth on silloin juuri oikea valinta. Viihtyisät, valoista tilat, rento tunnelma ja ihana henkilökunta takaa, että kokemuksesta tulee kaikkea muuta kuin pelottava. Heillä on taito rentotuttaa pelokkainkin potilas ennen toimenpiteiden aloittamista. Myös lapset ovat erittäin tervetulleita osaaviin käsiin potilaiksi. Ruotsissa hammaslääkäriksi opiskellut Allan Tekan on avannut uuden upean klinikan Hotel Doña Monsen alakerran liiketilaan. Aikaisempi toimitila oli 10 vuotta Lago Jardinissa, eli ihan nurkan takana. Uusi klinikka on valoisa, kaunis ja siisti. Käyttöön on toistaiseksi otettu vasta yksi uusinta teknikkaa käyttävä hoitohuone. Tilava huone, jossa on viimeisintä tekniikkaa oleva potilastuoli ja hammaslääkärin välineet. Digitaalitekniikkaa hyödyntäen myös potilas pääsee halutessaan isolta näytöltä seuraamaan hammaslääkärin suunsisäistä työskentelyä. Klinikalla on mahdollisuus ottaa viimeisintä tekniikkaa käyttäen perinteisten hammasröntgenkuvien lisäksi myös 3D-kuvia. Niiden avulla löytyy mm. pienimmätkin alkavat reiät. Tekniikkaa hyödynnetään myös implanttien valmistamisessa. Millimetrinkin heitto pystytään havaitsemaan kuvasta. Nordic Dental Clinican erikoisalaa ovat nimenomaan implantit. Toki kaikki muukin hammashoitoon liittyvä hoito kuuluu hammaslääkärin palveluihin. Avustajana Allanilla on espanjalainen Marta , joka pärjää hyvin myös suomen Happy Teeth – pelko pois! Happy Teeth -klinikalla tehdään kaikkia hammastoimenpiteitä. Periaatteessa ajanvaraus tarvitaan, käytännössä saa asiakas aina myös päivytysluonteisen avun. Potilas on aina numero yksi. Don't worry – be happy! Aulikki Mäkinen Nordic Dental Clinic Uudet toimitilat, uusinta tekniikaa! kielellä. Marta palaa äitiyslomalta lokakuun loppupuolella. Myös kaikki välinehuolto hoituu markkinoiden uusimpien laitteiden avulla. Erillinen esipesu tapahtuu koneellisesti 93-asteisella pesuohjelmalla. Autoklaavissa välineet vielä sterilisoidaan. Takuulla puhdasta ja streriiliä. Allan toivottaa kaikki vanhat ja uudet asiakkaat tervetulleiksi tutustumaan uuteen hienoon klinikkaan! Aulikki Mäkinen 24
Uusi Costa Blanca 3/2016 Miksi eivät espanjalaiset laula kansallislauluaan? Pidämme itsestään selvänä, esimerkiksi urheilukilpailuissa, että valtiot tunnistetaan lipuistaan ja kansallislauluistaan. Tosiasiassa nämä symbolit voivat olla paljon vanhempia kuin ne nykyiset kansallisvaltiot, joihin ne liitetään. Ruotsin Du gamla, du fria on ikivanha kansanlaulu, jota ei ole koskaan laissa määritelty maan kansallislauluksi. Jotkut, kuten Ranskan La Marseillaise , ovat alunperin vallankumouslauluja, joilla nostatettiin kapina sen aikaista valtiota vastaan. Joillakin, kuten USA:n Tähtilipulla , on niin vaikea sävel, että isänmaallisissa tilaisuuksissa ne laulaa ammattilaulaja yleisön puolesta. Suomella ja Virolla on jopa sama sävel, mutta eri sanat, jotka ovat syntyneet kansallisen herätyksen aikana. Espanjan kansallislaulu on todennäköisesti kolmanneksi vanhin Euroopassa yhä käytössä oleva kansallislaulu. Ainoastaan Hollannin Het Wilhelmus vuodelta 1685 ja Englannin God save the King vuodelta 1745 ovat vanhempia. Espanjan laulun nimenä oli Krenatöörien marssi , kun se painettiin ensi kertaa vuonna 1761 ja se todennäköisesti on alunperin saksalainen. Vuonna 1770 kuningas Kaarle III (Carlos III) ryhtyi käyttämään sitä omana tunnusmusiikkinaan, jolloin sitä ryhdyttiin kutsumaan kuninkaalliseksi marssiksi eli Marcha Real . Ajan mittaan siitä tuli myös maan kansallislaulu. Sisällissodan aikoihin 1930-luvulla sen tilalla käytettiin laulua nimeltä Himno de Riego. Laulu oli siis alunperin sotilasmarssi, johon ei ollut sanoja. Kaarlen jälkeen useampi kuningas kirjoitutti siihen itseään ylistävät sanat, mutta sanojen alati vaihtuessa, ne harvoin jäivät kenenkään muistiin. Vuonna 2007 pidettiin jopa kansallinen kilpailu, jolla etsittiin sopivia sanoja, jottei espanjalaisten urheilijoiden tarvitsisi seisoa palkintopallilla tuppisuina. Yksikään runoelma ei ole vielä saanut riittävää suosiota. Tämä voi osittain johtua siitä, että kenraali Franco yritti väkisin iskostaa siihen sellaiset sanat, joita yleisesti kammoksuttiin. Pitää myös ottaa huomioon, että oli sanat mitkä tahansa, ne täytyy voida kääntää sopivasti niin, että niitä voidaan myös laulaa ainakin valencian, katalaanin, galician ja baskien kielillä. Espanjalainen ei silti ole aina tuppisuu, sillä hän kovin mielellään laulaa maakuntalauluja. Meillä Valencian alueella on kaikkein komein; se hakkaa jopa useimmat kansallislaulut. Kuuntele esim. Youtuben kautta: www.youtube.com/watch?v=MU8uHYUaKXU. Vuonna 1909 Valencian kaupungissa pidettiin messut, todellinen suurnäyttely. Maximillà Thous i Orts innostui kirjoittaman kotiseutuaan ylistävän pitkän runon, tietysti paikallisella kielellä. Josep Serrano Simeón vuorostaan innostui säveltämään sen solistille, kuorolle ja puhallinorkesterille. Sävellys perustuu keskiaikaiseen pyhälle Yrjölle omistettuun ylistyslauluun, Yrjö kun on entisen Valencian kuningaskunnan suojeluspyhimys. Himne de Valènciá ei heti saavuttanut suurta suosiota, sillä eräät pitivät sanoja liian Espanjan myönteisinä. Vasta vuonna 1925 Valencian, Alicanten ja Castellónin pormestarit yhdessä muodollisesti hyväksyivät sen viralliseksi maakuntalauluksi. Suomalaista huvittaa sen into, jolla väki, joka ei puhu paikallista kieltä kotonaan ja hädin tuskin ymmärtää runon sanoja, silti laulaa sen alkukielellä ja kyynel silmässä lopuksi huutaa, ”Vizka, vizka, vizka.” En voisi kuvitella, että suomalaiset laulaisivat oman kansallislaulun ruotsinkielellä vain siksi, että Runeberg sen alunperin kirjoitti ruotsiksi! Antero Ojanto Valencian itsehallintoalueen lippu. 25
Uusi Costa Blanca 3/2016 Suomalaisjoukkueen käsipalloleiri Costa Blancalla Suomalaistaustainen AthletiQ järjestää Torreviejasta käsin all-inclusive urheiluja elämysmatkoja ryhmille ja joukkueille Espanjan auringon alle. AthletiQ suunnittelee ja toteuttaa asiakkaidensa toiveiden mukaisen aktiiviloman. Tasaisin väliajoin se järjestää myös erilaisilla urheiluteemoilla matkoja, joihin voi osallistua yksinkin. Mahtavat maastot, luonto, fasiliteetit ja upea ilmasto tarjoavat hyvät puitteet Costa Blancalla niin ammattilaisille kuin harrastelijoille! Pyöräilyn lisäksi valikoimaan kuuluvat mm. palloilulajit, trekkaus, triathlon, jooga, yleisurheilu, tennis, uinti ja golf. Matkapaketit sparrataan aina lajin ammattilaisen toimesta, kiitos AthletiQ:n laajan yhteistyöverkoston. Tämä siksi, jotta kokonaisuuden laatu on tasolla, joka ei jätä ketään kylmäksi! Matkapaketit räätälöidään asiakkaan toiveiden ja tarpeiden mukaan, sisältäen mm. asumisen, kaikki kuljetukset, ruokailut, mahdolliset ilmoittautumiset kisaan sekä tarvittavat välineet harrastamiseen. Majoitusvaihtoehdoksi hotellille voi valita tasokkaan huvilan, jossa ammattikokki valmistaa kaikki päivän ateriat. Urheilun vastapainoksi reissuilla tarjotaan myös mahdollisuus perinteiseen lomailuun. Järjestetään retkiä rannalle, mielenkiintoisiin paikallisiin kohteisiin ja nautitaan paikallisesta vieraanvaraisuudesta viinitilalla tai perinteikkäässä espanjalaisessa ravintolassa. Tuore esimerkki upeasti toteutuneesta ryhmämatkasta oli Vantaan Atlaksen (IF Helsinge-Atlas rf) naisten käsipallojoukkueelle syyskuun alkupuolella järjestetty viikon pituinen leiri Costa Blancalla. ”Kotikylän Kimmat” pelaavat käsipallon naisten SM-sarjassa. Joukkueen kotiottelut pelataan Myyrmäen urheilutalolla. Joukkueen ensimmäinen päivä meni helteeseen totutteluun Torreviejan SportCityn urheiluhallissa. Toisena päivänä hallin kuumuus oli jo tuttua ja aamutreenit sujuivat vauhdikkaissa tunnelmissa. Päivän päätteeksi Kimmat hakivat erittäin maukkaan 24–19 voiton "vieraspelistä" maineikkaan Elda Prestigion nuorten joukkueesta ja kruunasivat päivän maistuvalla ja ansaitulla tapas-illallisella Eldan kaupungissa. Kolmannelle leiripäivälle AthletiQ oli suunnitellut hieman erilaista ohjelmaa jolla tavoiteltiin henkistä ja fyysistä palautumista käsipallosta. Beachillä nautittiin merituulesta, huvilan altaalla rentoutumisesta vastasi JR-hieronta, energiatasoja nostettiin grillilounaalla, illalla tunnelmointiin auringonlasku-joogassa suolajärven rannalla ja illan kruunasivat notkuvat noutopöydät Punta Priman aasialaisessa noutobuffetissa. Toinen harjoitusottelu oli Torreviejan naistenjoukkuetta vastaan. Toinenkin ottelu päättyi Kotikylän Kimmojen hienoon voittoon. Lihashuoltoa pidettiin yllä joogatunnilla Torreviejan suolajärvellä. Tunnelmaltaan huikea kokemus auringon laskiessa vuorten taakse. 26
Uusi Costa Blanca 3/2016 Neljäntenä aamuna tutustuttiin uuteen lajiin ammattilaisen opastuksella ja joukkueen sisäisen Padel-turnauksen voittajat hymyilivät leveästi palkintojen jaossa. Iltapäivällä espanjalaisen lounaan jälkeen palattiin jälleen oman lajin pariin lajinopeusja taktiikkatreeneillä. Ilta kului joukkueella pääasiassa Zenia Boulevardilla shoppailun merkeissä. Viides leiripäivä toi taas mukanaan huikeita kokemuksia ja elämyksiä! Aamu alkoi lajitreeneillä, jatkui grillilounaalla uima-altaan äärellä, mistä siirryttiin tutustumaan paikalliselle viinitilalle ja maistelemaan luomuviinejä ja tapaksia. Ilta päätettiin maittavaan paella-illalliseen Harry`s Kitchen & Loungen tiloissa aivan Torreviejan sydämessä. Siellä joukkue sai olla mukana lanseeramassa ja ensimaistamassa AthletiQ:n uutta nimikkodrinkkiä. Kuudes leiripäivä sisälsi mm. rentoutumista uima-altaalla ja rannalla makoilua, shoppailua (tietty!) ja päivä päättyi hienoon harjoitusottelun voittoon 23–17 paikallisesta BM Torrevieja naistenjoukkueesta. Harjoitusottelut olivat tiukkoja, mutta hyväntuulisia kamppailuja ja joukkue sai hyvää pelituntumaa alkavaa kautta silmällä pitäen. Seitsemäs ja viimeinen leiripäivä kului paluumatkan merkeissä iloisin ja tyytyväisin mielin. Osanottajilta kerättiin mielipiteitä tästä viikon leirimatkasta. Tässä muutama: "Voi vitsi mikä mesta" "Olipas nastaa" "Kaikki toimi niin kuin piti" "Loistavaa palvelua" "Ei ois uskonut kuinka paljon tällä hinnalla voi saada juttuja" "Tullaan salee uudestaan" "Ihanaa ruokaa ja paljon" "Paras leiri ikinä" AthletiQ:n tulevista tapahtumista saa lisätietoja verkkoosoitteesta www.athletiq.fi ja facebook.com/athletiq.fi. Nimellä #athletiqfinland fiiliksiä voi seurata Instagramissa. Teksti ja kuvat: Kimmo Kyttälä Joukkue kävi tepastelemassa Torreviejan pinkillä suolajärvellä. Kokemus oli kaikille jotain ihan uutta ja huikeeta. Urheilun lomassa on hyvä rentoutua allasbileistä grillaten ja polskien. Leirin ensimmäinen harjoitusottelu oli Eldassa ja vastassa oli nuorten joukkue. Ottelu oli varsin tasainen ja kummatkin joukkueet nauttivat todella paljon ottelun tunnelmasta. 27
Uusi Costa Blanca 3/2016 28
29 Suomi-Seura 1 Suomi-Seura on avannut ovensa 1 9.9.201 6 virallisesti uusissa tiloissa Calle Suecia 1 0:ssä. Seuran pitkäaikainen haave on siis vihdoinkin toteutunut. Tiistaina 27.9.201 6 pidimme avoimien ovien päivän ja samalla avajaiset tarjoamalla kuohuviiniä ja pientä makeaa kaikille halukkaille. Isot kiitokset vielä kaikille vapaaehtoisille talkootyöläisille, jotka mahdollistivat budjetissa pysymisen. Samoin kiitokset kaikille lahjoittajille. Myös EKE:lle suurkiitos heikkovirtalaitetoimituksista ja asennuksista. Kirjasto toimikin uusissa tiloissa jo koko kesän aina tiistaisin kahden tunnin ajan. Kesän kävijämäärästä emme ole vielä tehneet yhteenvetoa, mutta niinä päivinä, joina olin kesällä paikalla, niin kävijöitä oli yli kaksikymmentä; niin lainaajia kuin paikkaan tutustujiakin. Uusissa tiloissa meillä on vielä paljon niin sanottua hienosäätöä. Lopullisen kolmivaihesähkön saanti on viivästynyt ja tämän vuoksi emme ole vielä voineet käyttää ilmastointilaitteita. Tietoliikenneyhteydet saadaan toimimaan lokakuun alussa ja lopullisen sähkönkin pitäisi olla kytkettynä lokakuun puolessa välissä, joten valoisalta näyttää. Pille ja Ants ovat aloittaneet keittiössä pienten suupalojen ja kahvin myynnillä. Lämpimän ruuan valmistaminen alkoi maanantaina 3.1 0. Nyt lounasta saa myös keskiviikkoisin ja perjantai on leivontapäivä, mutta lounastakin on mahdollista saada, mikäli edelliseltä päivältä on jäänyt tähteeksi. Seuran yleiskokous pidetään marraskuussa viikolla 47, tarkempi päivä ja esityslista julkaistaan lähempänä tuota ajankohtaa. Hallitus tekee sääntömuutosehdotuksen ja lähettää sen sähköpostitse jäsenille hyvissä ajoin ennen yleiskokousta. Infrapunasaunan varauksia ja muuta siihen liittyvää toimintaa hoitamaan haemme reipasta ”saunamajuria”. Myös toimisto kaipaa vapaaehtoisia. Lopuksi vielä haluan muistuttaa kaikkia jäseniämme sekä täällä lomailevia suomalaisia ja suomenmielisiä siitä, että 22.1 0. vietämme seuran 30-vuotisjuhlaa näyttävässä paikassa arvovaltaisten vieraiden kera. Tulehan mukaan! Illalliskortti sisältää alkucocktailpalat, lämpimän ruuan sekä vapaan viinija oluttarjoilun. Liput myynnissä toimiston infopisteessä hintaan 44 €/kpl. Toivotan kaikille lämmintä ja aurinkoista syksyä! Sulevi Suomi Seuran puheenjohtaja
30 2 Suomi-Seura Hei, nyt juhlitaan! Lauantaina 22.1 0. on Suomi-Seuran kolmikymppiset. Se on upea juhla upeassa paikassa, josta kenenkään ei kannata jäädä pois! Tulehan siis mukaan – ruokaa, juomaa ja iloista ohjelmaa ja ennen kaikkea iloista seuraa riittää. Ohjelmassa on musiikkia, monenlaisia esityksiä ja lopuksi tanssitaan orkesterin säestyksellä. Kaikki suomalaiset ja suomenmieliset ovat tervetulleita, avoin kaikille! Terveisin Suomi-Seuran hallitus
31 Suomi-Seura 3 Asu on vapaa, mutta juhlaan sopiva, rennon juhlan luonnetta kunnioittava! Ilmoitathan mahdollisista erikoisruokavalioista ilmoittautumisesi yhteydessä, niin saat varmasti itsellesi sopivaa purtavaa. Tosin ruokatarjonta on hyvin runsas ja monipuolinen. Kaikki ruokajuoma t kuuluvat rajoituksetta menún hintaan. Arpajaislippuja voi ostaa vain etukäteen Suomi-Seuran toimistolta arkisin klo 1 – 1 5. Yksi arpalippu maksaa 3,00 €, kaksi 5,00 €. Yksi voitto, joka on valtava herkkutori, arvotaan juhlissa. Kulkeminen Salones de Bahíaan : Pääset kätevästi bussilla A, joka lähtee satamasta ja ajaa mm. hotelli Fontanan kautta. Bussi kaartaa Masa Hotellin kohdalta alas Cabo Cerveraan, jossa on kaksi pysäkkiä. Kun se nousee jälleen ylös, on oikea pysäkki heti ensimmäinen nousun jälkeen. Salones Bahía www.salonesbahia.com
32 4 Suomi-Seura Suomi-Seuran keittiön lounastarjoilu alkoi lokakuun alussa. HUOMIO: nyt herkullista kotiruokaa voi nauttia myös keskiviikkoisin! Pille ja Ants Pottmannin mukaan uudessa nykyaikaisessa ja avarassa keittiössä on helppo ja ilo työskennellä. He valmistavat entiseen tapaan herkullisia aterioita kaikkien suomiseuralaisten sekä heidän vieraidensa nautittavaksi. Esimerkki keittiön ruokalistasta ajalta 1 0.1 0. – 1 4.1 0.201 6: Ma 1 0.1 0.1 6 uunilohi, perunat, salaatti Ti 11 .1 0.1 6 jauhelihamureke, perunamuusi, salaatti Ke 1 2.1 0.1 6 kanakastike, vihannesriisi, salaatti To 1 3.1 0.1 6 tomatinen lihakeitto, kaakaovanukas Pe 1 4.1 0.1 6 voileivät, leivonnaiset Seuran uusi keittiö Pille Pottmann Possupata Salaatti Sauvakävelyt alkavat 1 0.1 0. klo 1 tutussa paikassa. Kokoontuminen La Matan luonnonpuiston picnic-alueella. Tervetuloa mukaan, myös uudet osallistujat! Auton voi parkkeerata La Matan hautausmaan parkkipaikalle, josta lähdetään liikkeelle. Jorma Kananen puh. +34 634 831 043 auttaa eksyneitä. Sauvakävelyä maanantaisin Torreviejassa
33 Suomi-Seura 5 Aivojumppaa bridge-kerhossa Ulla Asunta, Reijo Vaskelainen, Reijo Sunell, Asko Talvi ja Hannu Asunta. Tarjouslaatikko Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen-Havulinna Leidien ja herrasmiesten bridge-kerhossa oli iloinen tunnelma. Sinne ovat kaikki seuran jäsenet tervetulleita. Onhan meissä jokaisessa ainakin ripaus leidiä tai herrasmiestä. Olemme ainakin lukeneet Agatha Christien kirjoista tästä hienosta pelistä tai nähneet sitä elokuvissa. Puupää ja tarjouslaatikko ovat peliin kuuluvia asioita. Kerholaiset kuvasivat kansainvälistä peliä mielenkiintoiseksi. Neljä pelaajaa on minimikokoonpano pelille. Vierailukerralla jäseniä oli yhdeksän, joista yksi oli ”oppilas”. Tällöin saatiin kaksi pöydällistä, joissa kummassakin oli kaksi paria, jotka pelasivat toisiaan vastaan. Verkossa voi pelata myös yksin, ja maailmalla pelataan rahasta, muttei Suomessa. Hannu Pesonen ja Pirre Sunell. Arja Vaskelainen, Orvokki Leskelä ja Ulla Asunta.
34 6 Suomi-Seura Petankki-porukka tapaa Cabo Cerveran puistikossa maanantaisin ja torstaisin klo 1 5 alkaen. Kenenkään ei tarvitse jäädä kotiin, vaikkei olisi autoa, kun bussi A 1 kulkee melkein vierestä. Hotelli Masasta lähtee katu oikealle alaspäin. Seuraava pysäkki on Hotelli Cabo Cerveran pysäkki. Jos siinä nousee pois bussista, niin katu, joka menee hotellin edestä suoraan kohti merta, on oikea suunta. Heti seuraava katu vasemmalle ja kadun oikealla puolella on puistoalue. Sitä kävellessä tulee ensin petankkikenttä, jalkapallonpeluupaikka sekä sen jälkeen ravintola! Petankkia suupielet ylöspäin Seurustelu on tärkeää ja petankkia pelataan suupielet ylöspäin. Kaikki olivat mukana rennolla mielellä ja yhteishenkeä puhkuen. Se on hyvää ajankulua, kun on hyvä porukka, sanoi joku. Paikalla on kerrallaan noin 1 5 pelaajaa. Alkuun porukka vain tapaili täällä ilman kerhotoimintaa. Ruotsalaisilla on hienommat ja isommat taulut kuin SuomiSeuran pelaajilla. Ehkä se oli toive seuran rahahanojen vartijalle. Sinikka Halttunen-Havulinna Palloja petankissa. Petankkia Cabo Cerverassa. Petankkikerhon vetäjä Kaija Mäkiö
35 Suomi-Seura 7 Perustajajäsenten Pirkko ja Rafael Toivolan mielestä Suomi-seura on ”hyvässä menossa”. Suecia kymppiin tulee fantastiset tilat, koska porukka on heidän mielestään ottanut remontin asiakseen. Toivolat tulivat Torreviejaan pääsiäisenä v. 1 985 ja ostivat ”talvimökin” Capo Cerverasta rakenteilla olevasta talosta, minkä ylimmästä kerroksesta onkin upea näkymä Välimerelle. Pariskunta haki residenssin v. 1 999 ja asuu nykyään suurimman osan vuotta täällä. Alkuaikoina viitisenkymmentä suomalaista pariskuntaa; mm. Jäppiset , Palomäet , Heikkilät , Hytöset sekä Pentti Kari , asui eri puolilla Torreviejaa hajallaan. He tapasivat toistensa luona tai Jäppisillä, missä pidettiin mm. soppatalkoita. Tästä lähtikin ajatus yhteisestä tapaamistilasta ja seuran perustamisesta. Pentti Kari toimi kokoonkutsujana ja puheenjohtajana, Olli Jäppinen sihteerinä. Seuran perustamisessa mietittiin eri vaihtoehtoja; osa halusi liittyä ruotsalaisten Más Amigos -seuraan, osa perustaa oman seuran. Loppujen lopuksi päädyttiin perustamaan oma seura, koska silloin oltaisiin itsenäisiä ja oman rahan herroja. Seuran toimintaa rahoitettiin jäsenmaksuilla ja aluksi ne menivät Pentti Karin yksityistilille. Hän sitten antoi tarpeen vaatiessa myös luottoa seuran kuluihin. Puskaradio toimi tiedotuskanavana, koska siihen aikaan yksityiset puhelimet olivat harvinaisuus, mutta ei niitä aina ollut liikkeissäkään. Kerran Toivoloiden ollessa huonekaluostoksilla ja maksaessa Saksan markan määräisellä shekillä, ei myyjä voinut tarkistaa sen oikeellisuutta, koska liikkeessä ei ollut puhelinta. Varsinkin Inkeri Jäppinen , Sinikka Palomäki , Suoma Loiva , kokkina toiminut Taina Hytönen sekä Seppo Hytönen olivat aktiivisia. Toivolat kerPuskaradio tiedotuskanavana 30 vuotta sitten tovat olleensa ”vähän niin kuin jäseniä vaan”, koska silloin he viettivät paljon aikaa Suomessa ja eivätkä sen vuoksi voineet sitoutua mihinkään erityiseen tehtävään. Pirkko oli paikan päällä ollessaan keittiöhommissa. Erityisiä kerhoja ei ollut, vaan porukka vain kokoontui yhteen esimerkiksi pelaamaan tennistä tai petankkia. Toivolat huomauttavat, että nykyisin tarjolla oleva toiminta riittää heille. ”On hieno asia, kun toiset ihmiset toimivat meidän eteen”, he tuumivat. Päätöksenteosta Toivolat sanovat, että ainahan voi vastustaa ja olla eri mieltä, mutta yhdensuuntainen ajatus vie toimintaa eteenpäin. Intomielinen esiintyminen ei ole hyvä, vaan aina pitäisi keskustella muiden kanssa tai edes kuunnella. Kritisoitavaakin löytyy. He nimittäin toivovat, että toimistossa otettaisiin kaikki ystävällisesti vastaan ja sanottaisiin edes päivää. Ystävällinen sana loisi mukavaa ilmapiiriä. Lopuksi he toivovat, että toiminta jatkuisi uusissa tiloissa ainakin yhtä vilkkaana kuin tähänkin asti ja rakennus täyttäisi ne toiveet, jotka sille on asetettu. Kuvia kaivataan Suomi-Seuran kirjasto järjestää lokakuun alussa näyttelyn 30-vuotisjuhlien kunniaksi. Sinne kaivattaisiin vanhoja valokuvia ja muuta materiaalia seuran menneiltä vuosikymmeniltä. Laittakaa kuviin nimi, niin saatte ne myös takaisin. Kiitos!
36 8 Suomi-Seura Syyskuun 19. päivä Suomi-Seuran jäsen Lempi Nevanperä täytti 80 vuotta. Kolmevuotiaana Nevanperä lähti evakkomatkalle Muolaan Kyyrölästä Paraisille ja sieltä Hämeen Iittalaan. Muuttoja oli usein sen mukaan, miten viranomaiset osoittivat evakkoperheelle paikan. Mukana tulivat kaksi vanhempaa veljeä ja sisko sekä tietenkin äiti. Isä kuoli Nevanperän ollessa vasta 11 -vuotias. Elämä on ollut perheen hoitoa. Hänellä on tytär ja poika ja jälkeläisiä on kaikkiaan kolmessa polvessa. Kaksitoista vuotta sitten hän muutti Torreviejaan. Alkuun hän kävi kesäisin Suomessa, mutta kahteen vuoteen ei ole sitä enää tehnyt. Täällä hän on toiminut aktiivisesti käsityökerhossa, missä tehdään käsitöitä myyntiin ja rahat annetaan hyväntekeväisyyteen, mikä on lähellä hänen sydäntään. Aiemmin hän on työskennellyt kahviossa sekä kirjastossa kesätöissä. Sinikka Halttunen-Havulinna ¡Feliz Cumpleaños, Lempi Nevanperä, 80! Porvoon Edupolista olemme saaneet harjoittelijaksi Suua Kivistön , joka työskentelee Suomi-Seuran toimistossa 1 9.9.–1 5.1 2.201 6. Suua toimii infopisteessä eli hoitaa jäsenmaksujen ja uusien jäsenten vastaanoton. Koko käteiskassa on hänen vastuullaan. Hän ottaa vastaan matkoille ilmoittautujat, pitää yllä osanottajalistaa ja kerää maksut matkoista. Halutessaan hän lähtee myös matkaoppaaksi ja avustaa tarvittaessa syksyn juhlien ja yleiskokouksen järjestelyssä. Lisäksi hän vastaa jäsenten esittämiin kaikkiin mahdollisiin kysymyksiin. Iloinen nuori palvelee koko syksyn seuralaisia! Suomi-Seuran yleiskokous pidetään viikolla 47 Costa Blanca Suomi-Seuran syyskokous pidetään marraskuun toiseksi viimeisellä viikolla. Päivämäärä, aika ja paikka ilmoitetaan myöhemmin seuran kotisivuilla www.costablancasuomiseura.es ja Facebookissa www.facebook.com/SuomiSeuraTorrevieja sekä toimiston ilmoitustaululla osoitteessa Calle Suecia 1 0. Sääntömääräisten asioiden lisäksi esityslistalla ovat ainakin sääntöjen uudistusehdotus sekä "saunamajurin" valinta, joka vastaisi infrapunasaunan varauksista ja muista sen käyttöön liittyvistä asioista.
Uusi Costa Blanca 3/2016 Suomalaisten vuosi Costa Blancalla jakautuu kahteen osaan, kesään ja talveen. Lokakuusta huhtikuuhun on talvi, jolloin suomalaisten asukkaiden määrä on jopa muutamia tuhansia. Heille on tarjolla runsaasti erilaista ajanvietettä ja palveluja suomen kielellä. On Suomi-seura, seurakunta, kahviloita ja suomalaisia kauppoja. Kulttuuria ja huvi-iltoja Ratto-tallissa. Jopa joissain espanjalaisissakin ravintoloissa on omat karaoke-iltansa innokkaille suomalaisille laulajille. Aktiiviset eläkeläiset osallistuvat monenlaisiin kerhoihin ja harrastuksiin. Kevään lopussa muuttolinnut palaavat Suomeen kesänviettoon. Suomalaisten määrä vähenee radikaalisti. Vähemmistö eläkeläisistä asuu täällä vakituisesti ympäri vuoden. Heidän lisäkseen tänne jäävät sellaiset yrittäjät, joiden asiakkaat ovat myös kansainvälisiä. Harrastustoiminta jää kesätauolle. Osa yrittäjistä palvelee erityisesti lomalaisia, joita tänne tulee Suomestakin vuosi vuodelta yhä enemmän. Erikseen ovat sitten vielä tietysti kiinteistövälittäjät ja rakentamiseen/kiinteistöjen huoltoon erikoistuneet yrittäjät. Kesäkivaa ympäri vuoden Leipää ja sirkushuveja ihminen tarvitsee aina. Esimerkiksi ratsastuksesta ja korkeatasoisesta ravintolapalvelusta voi nauttia ympäri vuoden suomalaisten yrittäjien avulla. Ratsastus sopii kaikenikäisille Hevostalli La Palmera on suomalaisen Pia Ahon ja hänen espanjalaisen yhtiökumppaninsa Antonion jo vuosia toiminut yritys. Kuluneena vuonna ovat suomalaiset löytäneet paikan. Pian kertoman mukaan hänellä ei ole aikaisempina vuosina ollut edes yhteensä niin paljon suomalaisia asiakkaita kuin tänä vuonna. Puskaradio on toiminut loistavasti. Vakituisia ratsastuksen harrastajia on suomalaisten joukossa useita. Hyvän harrastuksen tuoman liikunnan lisäksi tallilta saa paljon uusia ystäviä. Yhteisen kielen puute ei ole este ystävyydelle. Hevoset ja "hevoshullut" puhuvat kaikkialla maailmassa samaa kieltä. Kesän aikana ovat myös monet kokemattomat lomalaiset käyneet ratsastamassa. Pian vankalla ammattitaidolla henkilökohtaisesti valitsemat ratsut ovat ehdottoman luotettavia. Ensikertalaisetkin uskaltavat lähteä jopa maastoon hevosen selässä. Mikä mahtava kokemus! Kuluneen kesän aikana tosi monet lomalaiset ovat käyneet hankkimassa ikimuistoisen "matkamuiston". Talleilla aika kuluu joutuisasti hevosten kanssa puuhaillessa. Talli järjestää ratsastuksen lisäksi myös "mustalaiskärryajeluja". He, jotka eivät uskalla nousta satulaan voivat nousta hevoskärryyn ja tehdä retken peltojen poikki vaikka paikalliseen ravintolaan "yksille" tai lounaalle. Kärryajelut suunnitellaan kunkin asiakkaan kanssa yhdessä asiakkaan toiveiden mukaan. Hinta neuvotellaan aina erikseen. Ratsastus sopii kaikenikäisille. Tallin vanhin aloittelija oli lähes 70-vuotias noustessaan ensimmäistä kertaa satulaan. Hän osti itselleen 70-vuotislahjaksi oman hevosen! Nuorimmat pääsevät harrastuksen pariin helposti lauantaisen poniklubin kautta. Kolme tuntia kerrallaan lapset tutustuvat hevosiin ja niiden hoitoon Pian ohjauksella. Ratsatusharjoitukset kuuluvat tietysti klubin toimintaan. Ja eväitten syönti! Hauska harrastus, joka sopii kaikenikäisille ratsastamisesta ja hevosista kiinnostuneille lapsille. Poniklubi maksaa 60 €/kk. Jatkuu seuraavalla sivulla 37
Uusi Costa Blanca 3/2016 Kesän 2016 kynnyksellä avattiin uusi suomalaisomisteinen ravintola Harry's Lounge & Kitchen Torreviejan paalupaikalle, rantapaseon tuntumaan. Rohkeat yrittäjät Merja ja Harry Wegelius sekä heidän tyttärensä Stephanie ovat pitkän linjan konkareita tasokkaiden ravintoloiden vetäjinä. Heillä oli Suomessa mm. Välimeren, erityisesti Italian, keittiöön erikoistunut ravintola. Vankalla ammattitaidolla varustettuina he uskalsivat lähteä toteuttamaan unelmaansa. Oma ravintola Espanjassa! Keittiön suunnittelijaksi ja sen toiminnan käynnistäjäksi löydettiin huippukokki Peter Fischer . Baarista vastaa Barcelonasta tullut huippuosaaja Karim . Muilta osin ravintolaa pyöritetään oman perheen voimin. Onhan se perheyritys, yhteinen unelma. Avajaisajankohta oli monen mielestä uhkarohkea valinta. Eihän täällä kesällä ole suomalaisia... Ravintola oli kuitenkin suunnattu alunperinkin laajemmalle asiakaskunnalle. Tietenkään suomalaisia asiakkaita väheksymättä. Kesän aikana tiensä korkeatasoisten herkkujen ääreen löysivät kuitenkin monet täällä vakituisesti asuvat sekä lomailevat suomalaiset. Ranskalaisten, englantilaisten, saksalaisten, skandinaavien ja tottakai espanjalaisten asiakkaitten lisäksi. Tallilla voi käydä joko satunnaisesti tai säännöllisesti esimerkiksi kerran viikossa. Jokaiselle räätälöidään omat tunnit ja aikataulu. Yksittäiset tunnit (käytännössä kestävät n. puolitoista tuntia) maksavat 25 €. Yleensä tuntiin sisältyy myös maastolenkki. Mikä olisikaan ihanampaa kuin ratsain tutustua lähimaastoon. Ylittää peltoja, ojia, ihailla monipuolisia kasveja ja Torreviejan suolajärvien maisemia. Syystarjouksena nyt 75 €/kk (4 ratsastuskertaa)! Tallilta saa tarvittaessa kypärän ja saappaat lainaksi. Mukaan pitää ottaa vain reipas ja rohkea mieli. Tallilla voi vapaasti käydä tutustumassa etukäteen. Bienvenido! Lisätiedot, ajo-ohjeet ja tuntien varaukset Pia Aho: 620 62 26 97 La Palmeran tallin oma ryhmä Facebookissa: Club Hipica La Palmera Costa Blanca Harry's Lounge & Kitchen Kesän aikana testattiin ruokalistaa ja vähitellen se on muokkaantunut asiakkaitten suosikkien mukaiseksi. Kalaa, lihaa ja kasvisruokasuosikkina suussa sulavaa punajuuririsottoa. Listalle on nyt lisätty perinteisiä tapaksia – skandinaavisella twistillä tottakai. Illalla on tarjolla a la carte, lounaslista vaihtuu päivittäin. Jälkiruoka on Espanjassa erityisen tärkeä osa onnistunutta ravintolailtaa. Harry'sin listalta löytyvät mm. pannacotta ja Wegeliusten oma ykkösherkku, juustokakku. Torreviejan juustokakut tuli tarkkaan testattua ennen oman ravintolan avaamista… Jotain jäi, jotain uutta tuli tilalle. Alicanten ja Murcian alueiden omat erinomaiset viinit ovat pysyneet viinilistan suosikkeina. Suomalaisten iloksi meidän omaa juomamme "Lonkero", kuten myös Lapin Kulta -olut sekä Upsider-siiderit ovat nyt myös juomavalikoimissa. Loungen puolella voi nauttia tuoreista hedelmistä ja marjoista tehtyjä cocktaileja, myös alkoholittomina. Mukavilla sohvilla istuskellen, kadun vilinää ikkunasta samalla katsellen. Kesä meni kehitellen, testaillen ja makustellen uutta yrittäjäelämää Espanjassa. Syksyksi onkin sitten kaikkea uutta kivaa tiedossa. Merja ja Harry vetivät vuosikausia Suomessa discoiltoja 70ja 80-lukujen tyyliin täysille saleille. Viimeiset vuodet kuukausittain Night Unelmien täyttymys, oma ravintola Espanjassa! Kylttien asennusta toukokuussa. 38
Uusi Costa Blanca 3/2016 Fever goes Botta -merkeissä. Aira Samulin ja Rytmikkäät olivat joka kerran esiintymässä. DJ Stadin Säkki ja DJ Börje olivat puikoissa. Kerran on jo kokeiltu dickoiltaa Espanjassakin ja hyvien kokemusten perusteella illat jatkuvat noin kerran kuussa. Sisäänpääsymaksua ei ole. Kadulta on helppo tulla suoraan jytäämään. Tärkeimpien urheilukisojen TV-katsomossa et takuulla Harry'sissä ole yksin! Harry'sissä voi myös opiskella espanjaa! Tunnit pidetään tiistaisin ja torstaisin. Harry's tarjoaa opetustilan, 7 euron tuntimaksu maksetaan suoraan opettajalle. (lisätiedot ravintolasta) Kivan ja kiireisenkin kesän jälkeen Harry s toivottavaa kaikki suomalaiset talviasukkaat tervetulleiksi nauttimaan korkeatasoisesta ruuasta, hyvistä viineistä sekä ystävällisestä palvelusta. Discoiltoina kaikki mukaan vauhdikkaaseen menoon! Uusi ravintola löytyy myös Facebookista: Harry's Lounge&Kitchen Aulikki Mäkinen Kansainvälinen keilaseura Club Euro Bowling Torrevieja on saavuttanut merkittävän virstanpylvään, mitä juhlistettiin illallisella ravintola El Sarmientossa 8. lokakuuta. Seuran perusti 25. syyskuuta 2006 joukko torreviejalaisia keilailun harrastajia, jotka edustivat viittä eri kansallisuutta, suurimpana ryhmänä suomalaiset. Perustamiskokous valitsi seuran ensimmäiseksi puheenjohtajaksi Jarmo Peltosen , joka on palannut tähän tehtävään juhlavuodeksi 2016. EBT:stä löytyy tällä hetkellä kymmenen eri kansallisuutta, ja seuran jäsenmäärä on 84. EBT:n urheilusaavutuksista kirkkain on kauden 2015–2016 Espanjan miesten liigamestaruus, mutta joukossa on myös useita kansallisia ja alueellisia henkilö-, parija joukkuemestaruuksia. Monet seuran jäsenet ovat myös voittaneet mailleen mitaleita kansainvälisissä turnauksissa. Euro Bowling Torrevieja täytti 10 vuotta EBT:n vuosittain järjestämä Torrevieja Open on Espanjan toiseksi suurin keilailuturnaus, johon saapuu osanottajia monista Euroopan maista. Tämän vuoden turnaukseen, jonka finaalipäivä on 4.12, on ilmoittautunut pelkästään Suomesta jo lähes 30 keilaajaa. Guillermo Lisätietoja: www.eurobowlingtorrevieja.com Kilpailutoiminta on vilkasta Torreviejan Ozone-keilahallissa. 39
Uusi Costa Blanca 3/2016 Helsinkiläisen Haagan peruskoulun nykyisen 9C-luokan oppilaat aloittivat jo yläasteelle siirtyessään varainhankinnan, jonka tarkoituksena oli tehdä viimeisellä luokalla leirikoulumatka Espanjaan. Kohdemaa valikoitui helposti, sillä koulussa opiskellaan espanjaa Aja B-kielinä. Nyt tuo toive on vihdoinkin toteutunut, sillä 15 oppilasta, kolme opettajaa ja muutama vanhempi valvojina lähti Costa Blancalle. Viikon pituisen matkan ajankohta oli 26.9.–2.10.2016. Paljon ehti tapahtua ennen varsinaista leirikoulumatkaa. Herkkuvälkkiä pidettiin usein koulun pitkillä siesta-välitunneilla, jolloin oppilailla oli ensin aikaa syödä rauhassa ja sen jälkeen halutessaan ostaa leipomuksia, joita leirikouluun lähtijät ja heidän vanhempansa olivat tehneet kotonaan myyntiin. Näillä myynneillä saatiin kerättyä osa Espanjan leirikoulun kustannuksista kasaan. Herkkuvälkkien suosituin myyntiartikkeli oli mokkapalat. Kesällä myytiin jäätelötuutteja lainaksi saadusta jäätelöarkusta. Varoja matkaan koottiin myös siten, että oppilaiden vanhemmat säästivät luokan tilille 10 € kuukaudessa ja järjestivät erilaisia tapahtumia. Taiteilija Päivi Mäkinen lahjoitti Haagan VPK-talolla pitämänsä esityksen (Saippuasta sairas -pienoisnäytelmä) koko tuoton leirikoulun hyväksi. Tuomiokirkon Cafe Krypta -kahvilaa pidettiin auki vanhempien voimin kesällä leirikoululaisten hyväksi. Kansallisteatterin Saiturin joulu -esitykseen myytiin lippuja. Leirikoulun tavoitteena oli tutustua Espanjaan, sen kulttuuriin, historiaan, maantieteeseen, yhteiskuntaan ja espanjalaiseen elämäntapaan ilmiöoppimisen keinoin ja lisätä oppilaiden välisiä yhteistyöja vuorovaikutustaitoja sekä vahvistaa luokan ryhmähenkeä. Jo seitsemännellä luokalla alkanut leirikouluhanke on ohjannut oppilaita yrittäjämäiseen asenteeseen ja antanut eväitä yrittäjyyteen liittyviin toimintatapoihin. Ennen matkalle lähtöä espanjanopettaja vielä evästi oppilaita antaen tehtäviä mukaan leirikouluun, Espanjassa sitten käytiin oppimateriaalia lävitse. SUOMALAINEN LEIRIKOULU COSTA BLANCALLA Leirikoulu majoittui Orihuela Costalla Montepiedrahotelliin, josta käsin tehtiin tutustumisvierailuja eri puolille Costa Blancaa. Käytiinpä jopa Murcian maakunnan puolella Cartagenassa tutustumassa sen historiaan ja nähtävyyksiin. Oppilaat tekivät pienryhmissä päivittäistä blogia ja vblogia, sen lisäksi jokainen oppilas piti viikon aikana leirikoulusta omaa ”opiskelupäiväkirjaa”, joka huomioidaan yhteiskuntaopin ja äidinkielen arvioinnissa. Alicanten lentokentälle saavuttiin jo aamupäivällä neljän tunnin lentomatkan jälkeen. Bussinkuljettaja Jesús kuljetti leirikoululaiset heti katsomaan sinivihreää suola-allasta, jossa asustaa upeita flamingoja. Hotellille saapui väsynyt, mutta nälkäinen leirikouluporukka. Mukava yllätys olikin hotellissa odottanut paella-lounas, joka loisti Valencian-keltaisena hurmaten kaikki merenelävillään. Lounaan kruunasi jälkiruoka, ihana espanjalainen jäätelö ja paahtovanukas flan. Lounaan jälkeen mentiin heti katsomaan turkoosina välkkyvää Välimerta ja tuntemaan sen viilentävät kuohut. Siestan ja uimisen jälkeen leirikoulupäivä jatkui ensinmäisen oppitunnin parissa. Oppilaat kirjoittivat leirikoulupäiväkirjaansa omista havainnoistaan ja tunnelmistaan Espanjassa. Osa oppilaista työsti juttua alueen suolajärvistä ja suolantuotannosta. Pitkän päivän kruunasi illallinen hotellilla. Hieno kattaus ja hyvä ruoka kohottivat entisestään leirikoululaisten tunnelmaa. Iloinen puheensorina täytti illallissalin. Espanjan pimenevässä illassa pelattiin vielä unoa ja nauru raikasi. Näihin tunnelmiin oli ihana lopettaa ensimmäinen leirikoulupäivä. Buenas noches! Hotel Montepiedran avara allasalue. Hotelliruoan esillepanossa ei valittamista. Maanantai 26.9. 40
Uusi Costa Blanca 3/2016 Tutustumassa Skandinaavisen koulun luokkatiloihin. Tiistaina kaksi oppilasta pääsi haastattelemaan Torreviejan SuomiKaupan omistajaa Pirjo Miettistä, joka omistaa myös läheisen puhelinja nettiliittymiä myyvän liikkeen. Tällä hetkellä SuomiKaupassa työskentelee kolme henkilöä. Lokakuussa kauppaan tulee lisäksi kaksi opiskelijaa Suomesta työharjoitteluun. Pirjo on pitänyt Suomi-Kauppaa nykyisellä paikallaan yhteensä yhdeksän vuotta. Alkuperäiset pienen Suomi-Kaupan yrittäjät muuttivat pois alueelta, ja Pirjo jatkoi tästä uutena kauppiaana. Kaupan ympäristöön onkin syntynyt monia suomalaisyrityksiä. Pirjon mukaan kaupan suosituimpia tuotteita ovat ruisleipä, sinapit, mustikkakeitto, HK:n sininen lenkki, maksalaatikko ja salmiakit. Alueen suomalaiset kaipaavat erityisesti suomalaisia perustuotteita. Tuotteet tuodaan kerran viikossa kylmäkuljetusrekalla Suomesta kaupan ovelle asti. Tuotteet puretaan kaupan värikkäisiin hyllyihin. Suurin osa asiakkaista on suomalaisia, mutta myös skandinaavit, lähinnä ruotsalaiset ja norjalaiset ovat löytäneet kaupan. Espanjalaisia asiakkaita kaupassa käy vähemmän. Pirjon mukaan he ehkä vierastavat kaupan tuotteita. Espanjalaisten keskuudessa suosituimpia tuotteita ovat erityisesti kaupan herkulliset kanelipullat. Ohjelmassa oli tiistaina vierailu Costa Blancan Skandinaaviselle koululle, joka on Orihuela Costalla sijaitseva pieni yksityiskoulu. Oppilaina on suomalaisia ja ruotsalaisia sekä ajoittain norjalaisia ja tanskalaisia. Tällä hetkellä koulua käydään viidessä eri luokassa, joista kaksi on suomenkielisiä (yksi luokka on 1–3-luokkalaisille ja toinen 4–6-luokkalaisille). Loput luokista ovat ruotsinkielisiä. Koulu on tarkoitettu lähinnä päiväkotija alakouluikäisille, mutta koulussa on mahdollisuus opiskella myös yläkoulun opintoja. Silloin opetus tapahtuu etäopintoina Kulkurin kautta, joka on ulkomailla asuvan lapsen netissä käytävä koulu. Siellä opiskellaan joko verkkokoulun tai kirjallisten etäkurssien kautta opetussuunnitelmien mukaan. Pääasiassa koulussa opiskellaan ja edetään omaan tahtiin, joko suomen tai ruotsin kielellä. Taideaineita, kuten liikuntaa ja kuvaamataitoa opiskellaan kuitenkin yhteisissä ryhmissä. Silloin yhteisenä kielenä käytetään englantia. Torreviejan Suomi-Kauppa on pullollaan suomalaisten suosikkituotteita. Luokkahuoneiden esittelyn jälkeen leirikoululaiset söivät koulun Tomas-kokin tekemää kanapastasalaatia mukavan pienessä, oppilaiden taideteoksien täyttämässä ruokalassa. Koulussa on oma kokki, joka valmistaa itse kunkin eri päivän ruuan. Ruoka on monikulttuurista ja monipuolista. Skandinaavinen koulu on mukana kestävää kehitystä edistävässä Vihreä lippu -hankkeessa. Se on myös Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, joka on saavuttanut Vihreän lipun. Vihreä lippu näkyy koulun arjessa hyvinkin paljon. Koulussa on erilaisia tapahtumia mm. liikuntaja ystävyyspäiviä sekä monia muita ystävyyttä edistäviä ja kestävään kehitykseen liittyviä tapahtumia. Maanantaisin aamun aloittaa röris eli koko koulun yhteinen noin 10 minuuttia kestävä pikkujumppa. Jokaisesta luokasta löytyvät kierrätyspisteet, joihin lajitellaan huolellisesti roskat. Koulu pitää huolta koulun lähiympäristöstä ja järjestää usein myös siivouspäiviä, jolloin saatetaan siivota esimerkiksi rantoja. Kouluvierailun jälkeen ajettiin Torreviejaan, jossa vierailtiin Costa Blancan Suomi-Seuran uusien toimitilojen avajaisissa. Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi esitteli seuran toimintaa ja upeita toimitiloja. Suomi-Seura järjestää alueen suomalaisille erilaista toimintaa, suuren määrän kursseja kielikursseista käsityökerhoihin, vapaa-ajan matkoja ja mukavaa yhdessä oloa kaikenikäisille. Uusien toimitilojen myötä seuran toimitilat moninkertaistuivat. Yläkerran kahvilaja lounastilojen lisäksi alakerrassa oli suuri kirjastotila, biljardipöytä ja lempeä infrapunasauna. Haagalaisia nuoria ilahduttivat erityisesti seuran tarjoamat virvokkeet ja ihanat leivonnaiset. Kolmannen leirikoulupäivän aamuna oppilaat heräsivät kovaan tuulen ja sateen ääniin. Rohkeimmat uskalsivat siltikin uhmata luonnonvoimia lähtemällä aamu-uinnille meren tyrskyihin. Aamiaisen jälkeen alkoi espanjan kielen tunti. Harjoiteltiin esimerkiksi tervehdyksiä, numeroita, kohteliaita fraaseja ja ruokasanastoa. Lausuntaharjoituksia vetivät omat oppilaat. Tiistai 27.9. Keskiviikko 28.9. 41
Uusi Costa Blanca 3/2016 Kielitunnin jälkeen lähdettiin katsomaan La Matan kuuluisaa luontokeskusta. Sen vierestä avautui upea näkymä turkoosille suolajärvelle. Luontokeskuksen oppaalta saatiin lyhyt esittely ja päästiin näkemään suolajärville tyypillisiä äyriäisiä. Käytiin myös lintujen bongauspaikassa. Vierailun aikana kuultiin, että Torreviejan ja La Matan suolajärvet ovat ympäristöineen suuri suojeltu alue ja ne muodostavat 52 % Torreviejan kunnan alueesta. La Matan suolajärvi on väriltään sinivihreä ja Torreviejan suolajärvi on vaaleanpunainen. Suolajärvet toisistaan erottaa alue nimeltä El Chaparral ja ne ovat yhteydessä toisiinsa keinotekoisen kanavan kautta. Torreviejan suolajärvi on kooltaan 1 400 hehtaaria, kun taas La Mata on 700 hehtaaria. Suolajärvien suolapitoisuus on niin korkea, etteivät kalat voi elää niissä. La Matan suolajärvestä suolainen ja osittain väkevöitynyt vesi siirretään Torreviejan altaaseen kiteytymään, josta suolaa haihdutetaan koneellisesti 10 kuukauden ajan vuodessa. Torreviejan suolatehdas on Euroopan suurin ja maailman toiseksi suurin suolantuottaja, joka työllistää lähes 500 henkilöä. Suolajärvet saavat aikaan terveellisen mikroilmaston alueilleen ja ne pitävät ilmankosteutta vakaana, jonka ansiosta niiden ympäristö on suotuisaa viljelymaata. Luonto on mukautunut suolapitoisuuden noustessa niin, että jos suolanottotoiminta lopetettaisiin nyt, niin olisi edessä ekokatastrofi. La Matan järvi on myös erittäin suosittu lintujen keskuudessa. Luontokeskuksesta suunnattiin ihanalle La Matan rannalle. Merenrantaravintolassa päästiin harjoittelemaan aterian tilaamista espanjaksi. Jotta varmasti muistettaisiin kunnolla aikaisemmat espanjan kielen opetukset, jokainen oppilas tilasi oman annoksensa käyttäen juuri opittua omaa espanjan kielen taitoaan. Ravintola Alban "Menu del Día" hurmasi kaikki. Aamulla kieliopetus oli tapahtunut leikkimielisten opetustehtävien kautta. Oli opeteltu ruokaja kaupunkisanastoa sekä yleisiä espanjan fraaseja, mm. tervehdyksiä ja numeroita . Illalla oli vuorossa oppilasryhmien järjestämät leirikoulukisat. Lajeina olivat esimerkiksi sokkojuoksu ja "kuka pelkää Jyrkiä". (Jyrki, koulun apulaisrehtori, oli leirillä mukana, hän on opettanut leirikoululaisia kolmannelta luokalta lähtien). Mukavan päivän kruunasi hotellin ihana illallinen. Torstaina leirikoululaisten vierailukohteina olivat Elchessä sijaitseva Rio Safari -eläinpuisto ja historiallinen Orihuelan kaupunki. Bussinkuljettaja Jesús odotti ryhmää jo yhdeksältä hotellin parkkipaikalla, ja matka kohti Elcheä sai alkaa. Rio Safarin eläinpuistossa päästiin ensin yhteiskuvaan käärmeen kanssa ja sitten safarijunan kyytiin. Kamerat kohdistettiin esimerkiksi upeisiin valkoisiin leijoniin, laamoihin, puhveleihin, hyeenoihin ja orankeihin. Tämän jälkeen nauru raikasi hauskassa papukaija-show'ssa. Osa oppilaista pääsi myös syöttämään pähkinöitä ihanille kirahveille. Eläinpuistovierailu päättyi hauskaan merileijonaesitykseen. Vierailun päätteeksi monet jäivät pohtimaan eläinten oloja ja ympäristönäkökohtia. Rio Safari on rakennettu karulle alueelle, mutta siitä on tehty viihtyisämpi puilla ja muulla kasvistolla. Eläintarha oli muuten siisti, mutta joissain tyhjissä aitauksissa oli vain romua. Osassa eläinten aitauksista oli teräviä kiviä. Eläinpuistovierailun jälkeen matkattiin aitoon espanjalaiseen Orihuelan kaupunkiin. Oppilaat lähtivät ihailemaan kaupungin kapeita kujia ja värikkäitä rakennuksia. Nähtiin esimerkiksi vuoren kupeessa sijaitsevan espanjalaisen rakkausrunoilija Miguel Hernandezin kotitalo, vanha yliopisto ja katedraali. Helteessä nautittiin vielä jäätelöt ennen hotellille paluuta. Väsynyt, mutta onnellinen väki pääsi vielä pulahtamaan hotellin altaaseen ennen illallista. Perjantaina matkattiin kohti historiallista Cartagenan kaupunkia. Ensimmäinen kohde siellä oli vuoren huipulla sijaitseva linnoitus Castillo de la Concepción. Sinne päästiin näköalahissillä, josta saatiin jo ensivaikutelma roomalaisesta teatterista ja huikeasta Sokkojuoksua Välimeren äärellä.... Rio Safarin käärme ei ollut lainkaan pelottava. Espanjan kielen tunti Espanjassa. Torstai 29.9. Perjantai 30.9. 42
Uusi Costa Blanca 3/2016 näkymästä. Kuultiin Cartagenan jännittävästä ja sotaisasta historiasta, johon kuuluvat mm. Hannibal, norsut ja maurit. Alustuksen jälkeen oppilaat paloivat halusta päästä itse linnoitukseen. Roomalaisessa teatterissa oppilaat kokeilivat vanhan teatterin akustiikkaa. Mukana olevat vanhemmat totesivat akustiikan toimivan erinomaisesti. Vieno kuiskauskin kuului takariviin asti. Kulutettiin samoja kiviä kuin muinaiset roomalaiset aikoinaan. Mikä sykähdyttävä tunne! Viimeinen historiallinen kohde oli vanha Augustuksen temppeli ja sen yhteyteen koottu pieni Tutankhamon-aiheinen näyttely. Osalle oppilaista tämä kohde oli mieleenpainuvin. Raikas jäätelö maistui hyvältä museokierroksen jälkeen. Viimeinen nähty kohde oli vaikuttava el Zulo -patsas, joka kunnioittaa terrorismin uhreja. Tämän jälkeen Jesús-kuljettaja oli valmis viemään ryhmän seuraavaan kohteeseen, GolfDeluxin kentälle. Golf Deluxissa odotti lounas ja golf-ammattilainen Pia Koivuranta. Oppilaat saivat pikaisen perehdytyksen golfin sääntöihin ja pääsivät testaamaan taitojaan paahtavan auringon alla. Vanhempien näkökulmasta perjantaipäivän ohjelma tarjosi monia ihania muistoja oman elämän aarre-arkkuun! Lauantai 1.10. Viimeisen leirikoulupäivän TOP3 lyhyesti: Markkinat, tuliaiset La Zenian ostoskeskuksesta sekä ihana italialainen buffet. Näin oli saatu kulumaan hyödyllinen ja opettavainen viikko Costa Blancalla. Sunnuntai 2.10. Sunnuntaiaamuna oli herätys hotellilla jo klo 3.30, lento kohti Suomea lähti seitsemältä Alicanten kentältä. Yhteenvetona voi todeta, että oppilaat olivat leirikoulumatkaan tyytyväisiä, onnellisia, ruuat maistuvia, kauniisti esillä, erityisesti syötiin perinteisiä espanjalaisruokia. Oppilaat käyttäytyivät hyvin, hotellin henkilökuntakin kehui kielitaitoisia, hyväkäytöksisiä nuoria. Koululaiset olivat heti aamusta innokkaina oppimaan uutta, auttamaan toisiaan ja kokemaan uutta. Matka oli joka suhteessa opettavainen ja onnistunut. Ruoka, hotelli, matkat, bussiyhtiö, retket, kaikki onnistuivat täydellisesti. Oppilaat nauttivat täysin sydämin espanjalaisesta vieraanvaraisuudesta sekä aurinkoisesta elämänasenteesta. Osalle leirikoululaisia tämä oli heidän ensimmäinen ulkomaanmatkansa, mutta siitä huolimatta kenellekään ei tullut koti-ikävää. Paluupäivänä kaikki jäivät kaipaamaan takaisin Espanjan aurinkoon ja leirikoululaisten suusta yhteen ääneen kuultuna: Oli tosi kivaa ja mahtavan upee viikko! Kiitos kaikille mukana olleille! Marja-Liisa Ranta hoiti hienosti alkujärjestelyt mm. logistiikan ja bussiyhtiöiden kilpailutuksen. Valittu bussiyhtiö järjesti kaikki bussimatkat minuutilleen, ja kierrätti ryhmää toivomuksesta jopa lisäkohteissa. Espanjassa tukijoina toimivat paikalliset suomalaiset yrittäjät, joista iso kiitos heille: -Suomi-Kaupan Pirjo Miettinen lahjoitti bussiretkelle välipaloja -Maribel Nyblin, Scan Properties, lahjoitti palkintoja oppilaiden kilpailuihin -Golfyrittäjä Pia Koivuranta järjesti hotellipalvelut ruokineen ryhmälle erikoishintaan -Suomi-Seuran tutustumiskäynnillä tarjoiltiin mehua ja leivonnaisia -Skandinaavisella koululla saatiin aterioida edullisesti -Kosmetologi/hieroja Sari Mankinen tarjosi hemmotteluhoitoja vanhemmille hotellilla sekä karkkipussit lapsille -Kampaamo Salon J, loihti äideille uuden ilmeen, "väsyneen kotiäidin kiharat". Aineisto tähän juttuun on koottu etupäässä leirikoulun Facebookblogista sekä osanottajilta erikseen saadusta materiaalista. Lions Club Torrevieja/Suomen toiminta on käynnistynyt normaalin vilkkaana kesän hiljaiselon jälkeen. Ensimmäinen yleisöaktiviteetti, kenkäja bodega-aiheinen päiväretki Petreriin ja Murcian El Palmariin on ohjelmassa keskiviikkona 19. lokakuuta. Marraskuun viimeisenä lauantaina 26.11. on vuorossa jo perinteeksi muodostunut teemalounas, aiheena nyt 1960-luvun hippieliike. Syyskuun ensimmäisessä klubikokouksessa päätettiin jatkaa klubin paikallisten avustuskohteiden tukemista kuluvalla toimintakaudella. Kohteista huomattavimmat ovat voittoa tavoittelemattomat yhdistykset Economato Leijonien syksyssä päiväretki ja hippiehenkinen lounastilaisuus Social de Almoradí y Torrevieja ja Alimentos Solidarios Torrevieja. Klubin johtokunta on myös käynnistänyt ensi vuoden juhlallisuuksien suunnittelutyön. Vuonna 2017 tulee kuluneeksi sata vuotta Lions-liikkeen perustamisesta ja samalla 15 vuotta Lions Club Torrevieja/Suomen perustamisesta. Lisätietoja LC Torrevieja/Suomen aktiviteeteista ja avustustoiminnasta antavat Lions-presidentti Pirjo Miettinen (puh. 645 122 857) ja Aktiviteettitoimikunnan puheenjohtaja Pia Tötterman (puh. 694 421 638). Cartagena 43
Uusi Costa Blanca 3/2016 Leirintäelämä tarjoaa vaihtoehdon perinteiseen hotelliasumiseen tai asunnonvuokraukseen Espanjassa. Telttaillessa pääset asustelemaan luonnon helmassa tai kaupungin lähiössä mitä upeimmissa paikoissa samalla tutustuen paikallisiin tapoihin, nähtävyyksiin ja kulttuuriin. Telttailu on hyvin suosittua Espanjassa ja leirintäpaikkoja, missä voit telttailla, on paljon ympäri Espanjaa. Camping-alueet ovat avoinna telttakansan lisäksi myös karavaanareille. Camping-alueet ovat yleensä hyvin varusteltuja ja turvallisia. Leirintäalueilla on yleisesti vessat, peseytymisja pyykkäysmahdollisuudet, grillauspaikat, käyttösähköä asiakkaille sekä tietenkin ravintola espanjalaiseen tyyliin. Lisäksi camping-alueilla on vaihtelevasti vapaa-ajanaktiviteetteja tarjolla, maksutta sekä maksun kera. Viihdykettä camping-lomailuun on vaihtelevasti eri leirintäalueilla: biljardija pingispöytiä, keinuja, trampoliineja. Tai, mikäli tarjolla, mikäpä sen mukavampaa kuin pulahtaa kuumana kesäpäivänä esimerkiksi leirintäalueen omaan kylpypaljuun. Camping-elämää varten telttaa ei kannata tuoda Suomesta saakka, sillä laadukkaita telttoja sekä varusteita saat hyvin edullisesti paikallisista urheiluliikkeistä tai marketeista. Muutaman hotelliyön hinnalla saat jo upeat retkeilyvarusteet, jotka voit viedä vaikka paluumatkalla Suomeen tuliaisina. Ja mikä mukavinta täällä etelässä, lämpimään aikaan ei tarvitse todellakaan investoida makuupussiin, vaan pelkkä pussilakana on riittävä ratkaisu. Joillain leirintäalueilla on tarjolla myös valmiiksi pystytettyjä, eri kokoisia vuokratelttoja. Mökkejä toki löytyy vuokralle myös edullisesti. Vaihtoehtoja löytyy jokaisen retkeilijän omiin mieltymyksiin. Riippuen camping-alueen sijainnista, lähistöltä voi löytyä kätevästi polkupyörän vuokrausmahdollisuuksia. Kannattaa pitää mielessä mahdollisuus tutustua lähialueisiin ja nähtävyyksiin pyörän satulasta käsin, koska silloin saavutat aivan toisenlaisen ulottuvuuden ja pääset tutustumaan uusiin maisemiin huomattavasti paremmin ja usein nopeammin kuin autolla. Leireilyn makuun Espanjassa pääsee toisin sanoen helposti ja pienellä varustuksella. Seuraavassa muutamia vinkkejä, jotta retkeilykokemus olisi sinulle vielä mukavampi ja camping-kärpänen voisi puraista sinuakin jo ensimmäisellä reissullasi. 1) Varaa itsellesi kylmälaukku. Hanki laukkuun ruokakaupasta isoja jääpaloja ja osta elintarvikkeita peruskaupasta. Näin voit kokkailla itse camping-alueella Telttailemaan Espanjaan. Vamos! Leirintäalueet erittäin viihtyisiä ja turvallisia. Leirintäalueen grillauspaikka. Telttapaikka kannattaa valita varjosta. Kuva paikallisesta urheiluliikkeestä Decathlon, jossa laaja valikoima retkeilyyn liittyviä varusteita. 44
Uusi Costa Blanca 3/2016 oman loma-aikataulusi mukaan tutustuen samalla muihin retkeilijöihin. Kokkaamista varten alueilla on yleensä erilliset picnicsekä grillauspaikat. Näin säästät rahaa, koska ravintolat campingalueilla luonnollisesti ovat hieman kalliimmat. 2) Matkavarustuksena on hyvä olla hyvät kengät, reppu ja vaatteita tarpeen mukaan. Myös pitkähihaisille saattaa olla tarvetta lämpimästä säästä huolimatta. Lisäksi kannattaa pakata mukaan kartta, taskulamppu, narua, pyykkipoikia, nippusiteitä, sähköroikka, muutama kynttilä tai lamppu, wcja talouspaperia, roskapusseja, linkkari tai vastaava monitoimi työkalu, vasara, tulitikkuja, ensiaputarvikkeet, särkylääkettä. Myös sanakirja voi olla hyödyllinen apu repun pohjalla. Ruokailua ja grillausta varten on syytä varautua sopivalla varustuksella: pussillinen grillihiiliä, sytykkeitä, kertakäyttöastioita, ruokaluvälineitä. Unohtamatta kokonaisvarustuksesta luonnollisestikaan teltan lisäksi telttapatjoja pumppuineen sekä tyynyjä ja sopivia peitteitä tai makuupusseja. 3) Huomioi, että leirintäalueilla maaperä, johon ankkuroit teltan kiinni, saattaa olla hyvinkin kovaa. Tähän voit tarvita vasaran tai kiven, jolla naputella teltan maahan ankkuriin. Lisäksi lisänaru ei ole pahitteeksi, jotta voit tarvittaessa ankkuroida telttaa kiviin tai läheisiin puihin. Naru toimii hyvin myös pyykkinaruna. Mikäli mahdollista, ei huono vaihtoehto ole varata mukaan myös vahvempia telttatappeja ankkurointia varten. Esimerkiksi harjateräksestä katkaistut tapit ovat mainio ase kovaa maaperää varten. 4) Käyttösähköä saat yleensä ostettua campingalueelta. Yksi pidempi monipäinen sähköroikka saattaa olla tarpeen, koska kaikilla leirintäalueilla ei ole roikkia vedettäväksi teltalle saakka. Yksi verkkovirralla toimiva pieni lamppu on hyvä apuväline valaisuun iltahämärässä erityisesti luonnon helmassa, jossa ollaan kauempana yleisestä valaistuksesta; akkukäyttöiset laitteet ovat myös erinomainen ratkaisu. 5) Aluekartta on retkeilijälle tarpeellinen työkalu. Vaikka nykyään on älykännykät, saattaa akku loppua tai muuten yhteyksissä olla ongelmia tai katkoja. 6) Varaa vähän käteistä rahaa taskun pohjalle. Kaikkialla et voi maksaa luottokortilla tai maksuissa saattaa olla rajana esimerkiksi 50 euron vähittäismaksu. 7) Mukaan reipasta mieltä sekä rohkeutta. Kieli ei ole ongelma – sitä ovat vakuuttaneet leirintäalueiden työntekijät. Muutamalla englannin tai espanjan sanalla homma hoituu ja loppu hoidetaan käsimerkein. Tietyillä camping-alueilla käytössä on myös selkeitä logoja, joilla tuotteita ja palveluja myös esitellään asiakkaille, ja näin ollen tehdään kommunikointia helpommaksi – myös ilman yhteistä kieltä. Suosittelen ehdottomasti tutustumaan espanjalaiseen camping-elämään. Saat sellaisia kokemuksia, joista ei jokainen turisti ole päässyt osalliseksi. Leirintäalue Algarin vesiputosten vierellä. Leirintäalue Calpessa, jossa yksi Costa Blancan upeimpia nähtävyyksiä. Tuonne upealle Calpen vuorelle voit kiivetä. Tämä leirintäalue aivan paikan vierellä. Kari Rosenlöf Kirjoittaja asuu perheineen Espanjassa eteläisellä Costa Blancalla ja toimii yrittäjänä asuntokauppojen merkeissä luotsaten yritystään Camiro Grupo Internacional (www.camiro.es). Kirjoittaja päivittää myös aktiivisesti laajaa lukijakuntaa saavuttanutta blogiaan nimeltä Operaatio Varpaat mereen. 45
Uusi Costa Blanca 3/2016 Yleisesti on tiedossa, että konjakki nimi on lailla suojattu. Sitä saa käyttää ainoastaan Cognacin maakunnassa tislatuista ja pullotetuista juomista. Muista Ranskassa samalla tavalla tislatuista brenviineistä pitää käyttää nimitystä French brandy . Helposti kuvitellaan, että espanjalainen brandy on vain ranskalaisen konjakin halvempi korvike. Tosiasiassa Espanja on Ranskaakin vanhempi hienojen brandy-laatujen tuottaja. Jerezin ja Cádizin alue lounais-Espanjassa tunnetaan parhaiten sherry-viineistään. Sherrynimityshän on vain englantilaisten epäonnistunut tapa lausua Jerez. Mutta kauan sitten maurivalloittajat toivat tänne myös kaksoistislaustekniikan, jolla valkoviineistä tislataan väkeviä. Habsburgien valtakaudella keskiajalla, jolloin Espanja ja Alankomaat olivat saman kruunun alla, keskinäinen kauppa kukoisti. Brandy-sana tulee hollanninkielestä brandewijn, mikä yksinkertaisesti tarkoittaa poltettua viiniä. Aito espanjalainen brandy ei ole mikään konjakki sitä tynnyriä täydennetään seuraavaksi ylemmästä, kolmannesta rivistä. Aivan ylimmän rivin tynnyreihin tulee uusin tisle kuparipannuista. Tällä erikoisella sekoitusmenetelmällä taataan laadun samankaltaisuus. Sherrytynnyreiden käyttö taas antaa espanjalaiselle brandylle sen tunnusomaiset vivahteet. Esimerkiksi oloroso sherryn tynnyreissä kypsynyt brandy on makeampaa ja tummempaa kuin fino sherryn tynnyreissä kypsynyt. Niinpä hienon espanjalaisen brandyn nautintoon tuoksu vaikuttaa lähes yhtä paljon kuin sen maku kielellä. Ranskalaiset käyttävät eurooppalaista tammea, espanjalaiset amerikkalaisesta tammesta tehtyjä tynnyreitä, jotka paremmin päästävät hieman happea puun läpi, mikä parantaa makua. Tämä hapettuminen aiheuttaa myös tisleen vähäistä hävikkiä, jota kutsutaan enkelien osuudeksi. Vanhimmat tynnyrit ovat satavuotiaita, joten hienoissa brandypulloissa voi olla vähäisiä jäämiä jopa sata vuotta vanhoista tisle-eristä. Laadun tarkkailu on yhtä tiukka kuin konjakilla. Siitä pitää huolen Consejo Regulador de la Denominación Especifica del Brandy de Jerez. Etiketistä näkee laadun, onko pullo a) solera , jolloin tisle on ollut tynnyreissä vähintään kuusi kuukautta, tosin yleensä yli vuoden, b) solera reserva , jolloin tisle on ollut tynyreissä yli kaksi vuotta, tai c) solera gran reserva , jolloin tisle on ollut tynnyreissä vähintään kolme vuotta, mutta kalleimpien laatujen kohdalla jopa kymmenen, kaksitoista vuotta. Ranskalaisessa menetelmässä tisle kypsytetään yhdessä ainoassa tammitynnyrissä, kunnes se pullotetaan. Aidossa Brandy de Jerezin valmistuksessa käytetään ainutlaatuista solera-menetelmää. Alun perin sherryn valmistuksessa käytetyt suuret tammitynnyrit on pinottu päällekkäin useaan kerrokseen. Alimmasta rivistä otetaan osa tisleestä pullotettavaksi muutaman kuukauden välein. Seuraavasta, toisesta rivistä tynnyriä täydennetään. Vuorostaan Varmaan huomasit lentokentälle ajaessasi, että vuoden vaihteessa se tuttu iso musta peltinen härkä oli kadonnut Santa Polan pelloilta. Ilmeisesti rakenteet olivat ruostuneet ja pettivät. Iloksemme härkä ilmestyi taas tutulle paikalleen nyt elokuussa. Härkähän oli alunperin Osbornen tislaamon mainos. Sen kunniaksi mainittakoon heidän merkkinsä: tavallinen mutta kelvollinen nuori Solera brandy on nimeltään Veterano ja hinta on esim. € 8,79, täyteläisempi Solera Reserva laatu on nimeltään Magno ja sen hinta esim. € 15,36 sekä heidän paras Solera Gran Reserva, joka on Carlos I Imperial ja joka löytyy vasta erikoismyymälöistä. Älkäämme kuitenkaan unohtako, että catalaani-alueella, jonka cava-kuohuviinit ovat yhtä hyviä elleivät parempia kuin ranskalaiset shampanjat, Torres-konserni valmistaa myös perinteisellä konjakkimenetelmällä laadukkaita juomia, esim. Torres 10 años Imperial , hinta € 15,70. Siis nostakaamme malja tälle mainiollle ruoan sulattajalle näin sateisen kylmänä syysiltana. Antero Ojanto Monien mielestä paras espanjalainen brandy, tosin hinta yli satasen. 46
Uusi Costa Blanca 3/2016 Mejillones-simpukat ovat edullinen ja terveellinen ja todella hyvä mahdollisuus nauttia meren herkuista, jotka yleensä ovat hintavia. Sinisimpukoita saa kautta vuoden mutta parhaimmillaan ne ovat keväällä ja syksyllä. Ne sopivat lukemattomiin resepteihin ja niiden siivilöity keitinvesi on monen kalaruoan edullinen pelastus. Sinisimpukoita voi syödä jopa raakana, mutta yksinkertainen, nopea ja helppo tapa on höyryttää ne auki ja syödä sellaisenaan puristamalla hiukan sitruunamehua mausteeksi ja syödä suoraan kuoresta. Ne voi laittaa vaikka puhdistamisen jälkeen mikrouunin kestävään kulhoon ja avata ne täydellä teholla kolmessa minuutissa ilman mitään muuta. Sitten vain poistaa ylimääräinen puolikas kuorta ja asetella lihainen kuorenpuolikas lautaselle, kaataa päälle niiden omaa siivilöityä lientä ja puristaa sitruunaa. Hyvää! Voi laittaa myös kattilaan jokusen laakerilehden, sitruunaviipaleen, neilikan, pippurin, pienen tilkan vettä, valkoviiniä tai olutta ja avata liedellä kannen alla. Voi tehdä myös esimerkiksi tomaattikastikkeeseen. Tärkeintä on välttää liikaa kypsennystä. Reseptejä voi säveltää omien mieltymysten mukaan. SINISIMPUKAT – MEJILLONES Baareissa on usein täytettyjä ja paistettuja sinisimpukoita nimellä Tigre/tiikeri. Sinisimpukat sopivat todella moneen ruokaan, vain mielikuvitus on rajana niiden käytölle ja uusille resepteille. Onhan niissä tietysti joku pikku vikakin, ne on puhdistettava ennen laittoa. Apuna on hyvä käyttää käteen sopivaa vanhaa veistä, jolla raaputetaan pinnasta siinä olevat ylimääräiset levät tai simpukat ja lika, huuhdellaan hyvin hanan alla ja otetaan peukalon ja veitsen avulla "parrasta" kiinni ja koetetaan vetää se pois. Aina ei onnistu, mutta ei se mitään, sen voi poistaa sittenkin kun simpukka on jo auki. Raakana simpukoiden olisi oltava tiukasti kiinni, tai ainakin sulkeuduttava jos niitä kopauttaa. Rikkinäiset ja kuolleet simpukat on heitettävä roskiin. Naarassimpukat ovat parempia kuin koiraat, mutta ennen kuin ne ovat auki, ei näe kumpi on kyseessä. Koiraat ovat keltaisempia, naaraat oranssinpunaisia. Usein ei pääse niitä itse valitsemaan, mutta jos pääsee niihin käsiksi, painavammat ovat parempia, niissä on isompi liha sisällä. Itse pidän niistä kuumana juuri laitettuina, mutta en lainkaan säilöttyinä. Annukka Valtanen Matkahakukone Momondo toteutti alkuvuonna 20 eri maassa kansainvälisen kyselyn ihmisten matkailutottumuksista ja matkailun trendeistä, ja siihen osallistui noin tuhat iältään 18–65-vuotiasta Suomesta. Kyselyn mukaan peräti seitsemässä maassa pidettiin espanjalaisia viehättävimpänä kansana. Suomalaisista lähes viidennes, 18 prosenttia, piti espanjalaisia viehättävimpinä. Sukupuolten välillä oli tässä kuitenkin eroja Suomessa. Naisista viidennes piti espanjalaismiehiä suomalaisia komeampina, kun miehet puolestaan laittoivat suomalaisnaiset hieman espanjalaisten edelle. Suomalaisista 17 prosentin mielestä Suomesta löytyi viehättävin kansa. Kolmannelle ja neljännelle sijalle pääsivät Italia (13 %) ja Ruotsi (12 %). Espanjalaiset viehättävin kansa 47
Uusi Costa Blanca 3/2016 Torreviejan Vapaakirkkoseurakunnan Majakan syksyn ohjelman aloitti tällä kertaa ehtoolliskokouksella pastori ja evankelista Kaija Männistö 2. lokakuuta. Kauhajokelainen Kaija Männistö kokee, että hänen tehtävänsä on julistaa sanaa Jeesuksesta Costa Blancan alueella, jota hän myös innokkaana tekee eri puolella Suomea. Majakka avaa ovensa lokakuussa myös muille Torreviejan suomalaisille seurakunnille, kun uusi työmuoto käynnistyy. CBS-Bible Community Study on raamatturyhmä, joka kokoontuu kerran viikossa seitsemän viikon jaksona. Ryhmään ovat tervetulleet kaikki Raamatun opiskelusta kiinnostuneet. Raamatturyhmä käyttää CBS-formaattia, joka on lähtöisin Amerikasta. Kurssin tavoite on, että ihminen lähtee kurssilta muuttuneena, kun Jumalan sana on päässyt koskettamaan hänen sydäntään uudistavalla tavalla. Majakka saa vastaanottaa ennätyksellisen määrän vierailevia puhujia ja pastoreita tänä syksynä. Karismaattinen rukouskokoussarja alkoi 4. lokakuuta, kun paikalle saapui pastori, saarnamies Mauri Levan Ruotsista, ammatiltaan yleislääketieteen erikoislääkäri. Marraskuu käynnistyykin Israel-illan merkeissä 1.11. Puhujaksi tilaisuuteen on kutsuttu Israelasiantuntija Harri Kröger , joka on palannut Majakka näyttää tien Torreviejassa perheineen Suomeen, kymmenen vuotta Israelissa vietetyn jakson jälkeen. Tällä hetkellä hän tekee lähetystyötä Espanjassa ja toimii juutalaistyön koordinaattorina. Marraskuun aikana kuullaan myös eläkkeellä olevaa pastori Asko Tynjälää . Ohjelmassa on kitaransoittoa ja laulua ja monet ehkä tuntevatkin hänet TV7:n ohjelmasarjasta ’Tie on valmis’. Muita marraskuun ja joulukuun vierailevia puhujia ovat Majakan aikaisempi puheenjohtaja Seppo Soininen ja evankelistat Veikko ja Elisabeth Partanen . Päivitetyt ja ajantasaiset tiedot vierailijoista löytyvät viimeistään Torreviejan Majakan nettisivulta www.torrevieja.svk.fi Härkätaistelut jakavat edelleen jyrkästi mielipiteitä Espanjassa. Kyselyjen mukaan härkätaistelujen suosio on viime vuosikymmeninä hiipunut ja nykyään enemmistö espanjalaisista vastustaa niitä. Kuitenkin myös härkätaistelujen kannattajat, joihin kuuluu mm. härkien kasvattajia ja härkätaistelijoita, ovat aktivoituneet ja perustaneet oman lobbausjärjestönsä. Myös Espanjan härkäjuoksut ovat vastatuulessa. Härkien tappaminen kaduille juhlien kunniaksi on nyt kielletty. Näin murtui useita vuosisatoja jatkunut härkäjuoksuperinne. Härkiä juoksutetaan ja härnätään edelleenkin kaduilla, mutta tappaa niitä saa nykyään vasta teurastamolla, sillä nyt uusi laki vaatii, että härkä viedään festivaalin päätteeksi teurastamoon lopetettavaksi. Vielä viime vuonna härkä olisi tapettu julkisesti ihmisten silmien edessä. Paikallisviranomaiset voivat tehdä omia täydentäviä päätöksiä, esimerkiksi Valenciassa on myös kielletty vanha tapa, jossa härkien sarviin kiinnitettiin palavat soihdut. Härille oikeutta Espanjassa 48
Uusi Costa Blanca 3/2016 S uosittu Espanjasta kertova laulu Eviva España ei suinkaan ole espanjalainen kappale. Vuonna 1971 belgialainen Leo Roozenstraten sanoitti ja hänen maanmiehensä Leo Caerts sävelsi tämän vauhdikkaan musiikkikappaleen. Alkuperäisen flaaminkielisen version levytti Samantha-niminen laulaja. L aulu sai heti hyvän vastaanoton, ja jo seuraavana vuonna hollantilainen Imca Marina -niminen laulaja levytti sen kolmella kielellä: hollanti, saksa ja espanja. Vielä samana vuonna 1972 Saksassa tehtiin oma saksankielinen versio Hanna Aronin laulamana, ja Norjassa se levytettiin norjaksi. E spanjan huuma levisi seuraavana vuonna 1973 Norjan jälkeen kolmeen muuhun pohjoismaahan, sillä myös Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa levytettiin tämä suosittu kappale. Suomessa peräti kolmen laulajan voimin: Marion Rung, Tuula Siponius ja Seija Simola. Suomenkielisen version sanoitti onnistuneesti Vexi Salmi. M utta sitten rävähti! Espanjan kultakurkku Manolo Escobaria varten tehtiin vielä vuonna 1973 uusi sovitus, laulun sanoja Youtuben kautta löytyy Eviva Españasta lukuisia eri versioita Marion Rung suomeksi: www.youtube.com/watch?v=8iiQUNbgOYY Manolo Escobar espanjaksi: www.youtube.com/watch?v=Sb5qeb0s7_Q Melhem Bakarat arabiaksi: www.youtube.com/watch?v=OJVOCtVeVCo myös muutettiin hieman. Nimeksi se sai Y Viva España. Kappale sai aivan uudet siivet, suosio nousi huippuunsa. Laulun alkuperäisessä nimessä oleva alkuosa Eviva ei tarkoita mitään, se on belgialaisen sanoittajan keksimä sana, koska kertosäkeeseen piti saada säveleeseen sopiva lisä-äänne. K aikkiaan tätä reipasta pasodoble-tyylistä kappaletta on myyty yli 40 miljoonaa kopiota eri maissa eri versioina. Laulu on levytetty lähes 20 kielellä, erikoisimmat niistä lienevät turkki ja arabia. Suosittu Eviva España 49 S attuipa vuosia sitten Espanjassa, Torreviejassa. En osannut vielä montaakaan sanaa espanjaa ja aika ajoin tarvitsin apua asioinnissa kuten sinä päivänä, jolloin minun piti lunastaa suomalaisen residentin postilokeroon toimitettu paketti, joka sisälsi läheiseni elintärkeitä lääkkeitä ja reseptejä. Postilokeron ainoa avain oli kadonnut ja soitin pitkään alueella asuneelle toiselle tutulleni, että tulisiko hän auttamaan ja selittämään tilannetta. Mies tuli paikalle pitkän odottelun jälkeen ja hän yritti selkeyttää tilannetta. Virkailija oli haluton auttamaan ja sanoi, että teidän pitää tehdä anomus, jotta saatte uuden avaimen tai tulla lokeron haltijan kanssa uudestaan. (Lokeron omistaja oli sillä hetkellä lomalla Suomessa eikä valtakirjaa voinut saada.) Olin hermona ja mietin mitä tapahtuu, jos en saa lääkkeitä toimitettua. "Odota", tuttuni sanoo ja poistuu hetkeksi. Sitten hän tulee takaisin sisään ruuvimeisselin kanssa ja alkaa kammeta postilokeron luukkua auki raivoisasti. Virkailija tekee jonkin sortin ennätyksen juostessaan tiskin takaa meidän luo. Tapahtui kerran Torreviejassa "Mitä helvettiä teette?!?!", virkailija parahtaa. "Avaamme lokeromme.", tuttuni tuhahtaa. Virkailija käy ohjaamaan tuttavaani sivummalle. Tämä riuhtaisee itsensä irti ja vääntää luukun kulman vinoon. "Lokerossa on lääkkeitä, joita ilman ystäväni kuolee. Me avaamme luukun. Nyt". Luukku narahtaa. "Momentito!", virkailija huudahtaa, osoittaa meitä etusormellaan ja soittaa kännykällä jonnekin, selittää tilanteen pikaisesti ja niin nopealla espanjalla etten erota sanaakaan. "Okei", hän sanoo lopulta ja katoaa lokerikon taakse. Lokeromme 626 aukeaa. Ja onneksi paketti, jossa lääkkeet ovat, on lokerossa. Otan paketin ja nyökkäämme toisillemme hiljaa hyvästiksi. Jätämme taaksemme mykistyneen virkailijan ja vääntyneen postilokeron luukun. Päästyämme autolle, kysyn tutultani, että mitäs nyt tapahtuu? Tuttuni hymähtää: "Ei mitään, vien sut kämpille, ja menen sitten syömään." Ai niin, avainta ei koskaan löydetty, eikä lokeron omistaja koskaan kysynyt, että mitäs lokerolle oli tapahtunut. Jon West
Uusi Costa Blanca 3/2016 Kirsi-Marja Myöhänen www.myohanen.net kirsi-marja@myohanen.net KAUNIITA JA RUMIA NYKÄSYJÄ 50 Kesän suloa Suomen kesä on ohi, mutta Espanjassa lämpöä ilmeisesti riittää joulukuuhun asti, koska merivesi on mahtava lämpövarasto kuuman kesän jälkeen. Sankareita… Askeleeni suuntautuvat lähes päivittäin Sankaripuiston halki. Näin syyskesällä se on kauneimmillaan. Kuopion Tuomiokirkkoseurakunnan seurakuntaneuvoston kokouksessa kuulin, että eräs jäsen oli tehnyt aloitteen mustien graniittisten nimilaattojen korvaamisesta valkoisilla rautaristeillä. Kun tätä näkymää katselee, ei voi muuta kuin ihmetellä muutosesitystä. Josif Stalinin sanotaan aikoinaan todenneen, että yhden ihmisen kuolema on murhenäytelmä, mutta miljoonanihmisen kuolema on vain pelkkä tilastomerkintä. Pitkäviha Baltian maat ovat olleet pitkään suurvaltojen pelinappuloita. Saksan ja Neuvostoliiton hirmuteot 1900luvulla toistensa maissa tunnetaan melko laajalti, mutta näiden jättiläisten puristuksiin jääneiden balttien kärsimykset ovat aivan omaa luokkaansa, ja niistä puhutaan hyvin harvoin. (Brit Buttar: Jättien puristuksessa, Taistelu Baltiasta 1941 – 1945 .) Liettua, Latvia ja Viro kärsivät paljon enemmän kuin suurvallat. Baltian maat ovat suhteellisen pieniä. Viron väkiluku on n. 1.3 miljoonaa, Latvian n. kaksi miljoonaa ja Liettuan n. kolme miljoonaa. Maat menettivät toisessa maailmansodassa viidesosan väestöstään, enemmän kuin mikään muu maa Puolaa lukuun ottamatta. Kolmikko koki kolme perättäistä miehitystä. Pahinta on, että suuri osa miehitettyjen maiden kansalaisista kuoli omien maanmiestensä surmaamina. Kulloinenkin miehittäjä käytti täten hyväkseen valtaansa. Tämä verenvuodatus on jättänyt syvät arvet, joista kärsitään vielä nykyäänkin. Neuvostoliiton ikeen alla baltit ehtivät olla viisikymmentä vuotta. Suuri venäjänkielinen väestö on muodostunut erityisesti Virolle (30 prosenttia) ja Latvialle (34 prosenttia) ongelmaksi, (Liettuassa on venäjänkielisiä vain 7 prosenttia), jonka maat ovat luvanneet hoitaa vähitellen aikaa myöten – mutta se tuskin onnistuu. (Leena Hietanen: Viron kylmä sota .) Onko heitä Ukrainan konflikti on jatkunut jo muutaman vuoden, eikä ihmisten kärsimyksillä näytä loppua olevan. Kun EU sohaisi entisen Venäjän/Neuvostoliiton imperiumin mandaattia, Venäjä reagoi heti ja palautti itselleen Krimin niemimaan. Syttyi sisällissota, jossa myös venäläiset joukot ovat osallisina. Ukraina on myös uskonnollisesti kahtia jakautunut, lännessä roomalaiskatoliset ja idässä ortodoksit. Puhuessamme ukrainalaisten kärsimyksistä, emme me suomalaisetkaan aina ole olleet vain sivustakatsojia. Kun ukrainalaiset yrittivät tulla tammikuussa 1940 Suomussalmen kautta Ouluun, heidät otettiin melko nuivasti vastaan. Emmekä me suomalaiset yhtään häpeä sitä. Suomussalmen ja Raatteentien taisteluissa Suomen torjuttua venäläisten ensimmäisen hyökkäyksen joulukuussa 1939, Neuvostoliitto lähetti apuun Ukrainassa kootun valiojoukkoyksikön, joka myös torjuttiin. Sen menetykset olivat yli 5 000 miestä: kaatuneita, haavoittuneita, kadonneita, paleltuneita ja yli tuhat sotavankia.
Uusi Costa Blanca 3/2016 51 Lännen ja idän raja Viron koillisosassa sata metriä leveän Narva-joen länsirannalla seisoo saksalaisten keskiajalla rakennuttama mahtava Hermannin linna, Joen toisella puolella sitä uhkaa Venäjän ruhtinaitten rakennuttama Iivanan linna. (Professori Seikko Eskola: Venäläiset Baltian ongelmana .) Linnojen välillä on Naton ja Venäjän raja. Narva-joen länsipuolen väestöstä 95 prosenttia on venäjänkielisiä, mutta eivät he kuitenkaan halua jäädä Narvaan, eivätkä siirtyä Venäjän puolelle vaan hakeutuvat Viron kaupunkeihin. Tallinnan asukkaista 47 prosenttia on venäjänkielisiä. Baltian maissa on kaikkiaan miljoona venäjänkielistä. Osalla väestöstä ei ole minkäänlaisia kansalaisoikeuksia. Onko tämä mahdollisesti syynä siihen, että Baltian maat eivät halua osallistua yhteiseen taakanjakoon, koskien Eurooppaan suuntautuvaa kansainvaellusta. Arvaamattomia arvoja Radio-Suomen toimittaja tuossa vieressäni olevasta vastaanottimesta heläyttää: ”Kello jatkaa porskuttamistaan eteenpäin, ja pitää kiirettä”. Median mukaan kaikista pyhistä perusarvoista loukkaamattomin on sananvapaus. Mutta milloin voidaan sanoa, että jopa taiteellisen esityksen sanavalinta loukkaa kuulijoita. Kuopion taidemuseossa näyttelyn avajaisissa hyvä maku ylitettiin moneen kertaan. Tallensin siellä tämän valokuvan. Yksi valokuvaajista makaa selällään lattialla. Huomioitsija Taas kerran hän mumisi itsekseen: ”Pystyyköhän Suomen hallitus, valtamedian toivomuksen mukaan, säätämään sellaisen lain, että väkivalta kielletään lailla.” Seurakuntaneuvosto kaudelle 2017–2019 valitaan messun jälkeen lauantaina 26.11.2016. Neuvostoon valitaan kuusi varsinaista ja kaksi varajäsentä. Äänioikeutettuja ovat 16 vuotta täyttäneet konfirmoidut Suomen ev.lut. kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Torreviejassa tai muualla Costa Blancan alueella. Ehdokkaaksi voivat asettua 18 vuotta täyttäneet konfirmoidut Suomen ev. lut. kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Costa Blancan alueella. VALITSIJAYHDISTYS ASETTAA EHDOKKAAN Vähintään viisi äänioikeutettua henkilöä voi perustaa valitsijayhdistyksen ja asettaa yhden tai useampia ehdokkaita vaaliin. Yksi valitsijayhdistyksen jäsenistä toimii yhdistyksen asiamiehenä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja, ehdokkaan suostumusja vakuutuskaavakkeita sekä asiamiehen vakuutuskaavakkeita saa seurakuntakodilta (osoite Calle Maldonado 2) 17.10. lähtien. Vaalijärjestelmä on uusi ja samanlainen kuin Suomessa. Myös muissa turistiseurakunnissa Espanjassa käytetään samaa vaalimenettelyä. EHDOLASLISTAT VALMIIKSI VIIMEISTÄÄN 7.11. Nyt on aika ryhtyä rohkeasti miettimään valitsijayhdistyksen perustamista ja ehdokkaita kolmeksi vuodeksi vaikuttamaan. Vilkkaasti toimiva seurakunta tarvitsee vapaaehtoisten työntekijöiden lisäksi hyviä ja luotettavia luottamushenkilöitä. Ehdotukset on toimitettava seurakuntakodin toimistoon vaalilautakunnalle viimeistään maanantaina 7.11., jotta vaalilautakunta voi julkistaa ehdokNyt valitsijayhdistyksiä perustamaan! Seurakuntavaalit Costa Blancan ev.lut. seurakunnassa 26.11.2016 kaat kaksi viikkoa ennen vaalikokousta. Lisäksi on syytä varata kalenteriin aika lauantaiksi 26. marraskuuta klo 12, jolloin on messu katolisessa Inmaculada-kirkossa ja kirkkokahvien jälkeen iltapäivällä seurakuntaneuvoston vaalikokous seurakuntakodissa kirkon vieressä.
Uusi Costa Blanca 3/2016 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 52 Nyhtöpossu – Pulled pork – Cerdo tirado Ajattelin tällä kerralla esitellä ruoan, joka valmistetaan hauduttamalla, mutta ei uunissa, vaan haudutuspadassa. Minusta tuo haudutuspata on vaivattomampi kuin uuni, vaikka ruoka siinä valmistuu hitaammin mutta niinhän se on, että hiljaa hyvää tulee. Muistan kun tyttäreni sanoi aikoinaan että hän ei syö läskiä ja etsi sitä jopa kanasta. Hän käytti tuosta läskistä nimitystä "valkoista lihaa". Taannoin hän kertoi. että ”porkki” eli nyhtöpossu on hänen suosikkinsa tällä hetkellä. Purskahdin nauramaan ja kysyin, että mitenkä sinulle possun niska eli kaslerpaisti kelpaa nyt, kun ei se nuorempana kelvannut koska siinä oli rasvaa. En saanut kunnon vastausta asiaan, mutta taitaa nuo makuasiat muuttua siinä missä erilaiset trenditkin. Muita trendinyhtöjähän ovat esimerkiksi nyhtökana ja nyhtöleipä. Kokonainen kana sopii myös haudutettavaksi haudutuspadassa erilaisten kasvisten kanssa, kuten myös kaninja kananlihat kasviksilla. Ostin kasslerpaistin ja ajattelin kokeilla että mitenkä tuon nyhtöpossun valmistaminen onnistuu minulta, lue juttu loppuun saakka niin näet miten minun kävi. Valmista lihaliemi joko kuutiosta tai käyttämällä hyytelömäistä lihalientä, käytät kumpaa tahansa niin liuota ne veteen. Käyttämäni hyytelömäinen lihaliemitiiviste on suht voimakkaan makuista ja käytin sitä noin 2 ruokalusikallista ja sekoitin hyytelön 2 ½ dl vettä. Kaadoin lihaliemen kattilaan ja lisäsin joukkoon pilkotut sipulit sekä valkosipulit ja muutaman maustepippurin sekä pari tähtianista. Annoin seoksen kiehahtaa muutaman minuutin jotta maut alkavat irtoamaan. Sitten otin käsittelyyn tuon ”valkoista lihaa” sisältävän muhkean kaslerpaistin, jonka pintaa hieroin Himalajan vuorisuolaa, ihan tavallinen merisuolakin käy, mutta minulla nyt sattui olemaan tuota suolaa. Nyt kaikki alkaa olla kutakuinkin valmista pataan, joten kaadoin kuumentamani lihaliemen haudutuspadan pohjalle ja lisäsin siihen vielä pari ruokalusikallista hunaja-sinappi grillauskastiketta. Nostin kasslerpaistin pataan ja sivelin lihan pintaan hiukan tuota grillauskastiketta. Haudutuspadan eli CrockPotin olin laittanut hiukan aiemmin lämpiämään, joten kansi päälle pataan ja odottamaan miltä lopputulos näyttää sitten 11 tunnin kuluttua. Jos sinulla ei ole haudutuspataa, niin voit tehdä tämän nyhtöpossun uunissa, silloin lihan kannattaa antaa marinoitua jääkaapissa yön yli, jolloin maku ehtii imeytyä lihaan. Valmista marinointikastike aiemmin luettelemistani tarvikkeista. Paista lihaa 200º uunissa aluksi noin tunti ja laske lämpötila sitten 175º ja jatka paistamista ainakin kolme tuntia. Tarkkaile tilannetta ja lisää tai lyhennä paistoaikaa tarvittaessa. 2,2 kg kasslerpaistia (cabeza de lomo) 2–3 salottisipulia (chalote) 2– 3 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) vahvaa lihalientä (caldo de carne) suolaa (sal) maustepippuria (pimienta jamaica) tähtianista (anis estrellado) grillauskastiketta (salsa barbacoa) vettä (agua) Tuttuun tapaan aloitetaan nostamalla liha huoneenlämpöön ennen valmistusta. Sillä välin kun liha temperoituu, voidaan ottaa käsittelyyn sipulit ym. Kuori ja pilko salottisipulit sekä muutama valkosipulinkynsi. Tarvitsemme:
Uusi Costa Blanca 3/2016 53 Minulla siis liha porisee haudutuspadassa ja keittiö täyttyy herkullisesta tuoksusta. Piti välillä käyttää liesituuletinta päällä jotta naapuritkin saivat osansa tuosta herkullisesta tuoksusta. Pitkän odotuksen jälkeen liha alkoi olla valmista. Haudutin lihaa haudutuspadassa suuremmalla teholla 6 tuntia, jonka jälkeen pienemmällä teholla 5 tuntia eli yhteensä 11 tuntia. Annoin sen muhia vielä virran katkaisun jälkeen noin puoli tuntia, jona aikana keitin lisukeriisin. Nostin lihan suurelle vadille ja siivilöin paistoliemen, sillä tuota lientä tarvitaan vielä. Aloitin lihan nyhtämisen haarukkaa apuna käyttäen ja kun olin nyhtänyt lihan, lorautin noiden lihasuikaleiden päälle paistolientä antamaan kosteutta. Pöyhin revittyä lihaa, jotta paistoliemi pääsee joka paikkaan tasaisesti. En malttanut olla maistamatta tuota lihaa ennen tarjoilua, tosin ruokaahan täytyy aina maistaa ennen tarjoilua, se on kokin etuoikeus. Lisukeriisi oli valmista ja lihakin oli sopivan kosteaa, joten annoksia kokoamaan. Kokosin siis annokset riisistä ja nyhtöpossusta eli pulled porkista. Tein myös syötävän koristeen raastamalla tuorekurkun kuorta sekä leikkasin muutaman erivärisen kirsikkatomaatin ja pari ohutta kurkkusiivua. Annoksesta tuli yksinkertainen, mutta mielestäni aika kaunis. Liha maksoi 8,50 euroa ja muut tarvikkeet noin 3 euroa (sis. lisukeriisin) ja annoksia tuosta määrästä tuli 10 eli annoshinnaksi muodostui siis huikeat 1,15 euroa. Kannattaako ostaa siis valmista nyhtöpossua kaupasta? Mielestäni ei, sillä ei sen valmistaminen ole vaikeaa. Tosin aikaa vievää se on, mutta senhän voi tehdä viikonloppuna, jolloin monella on aikaa hiukan enemmän kuin arkipäivisin. Olin tyytyväinen tulokseen ja tästä on hyvä jatkaa sitten muiden ruokien parissa. Jospa nyt siirrytään jälkiruoan puolelle. Olen pölistellyt jauhoja keittiössä ja jälki oli sen näköistä. No ainahan on niin, että rapatessa roiskuu tai ainakin pölisee, mutta makuhan siinä on pääasia. Sotkut voi aina siivota pois ja valmis, herkullinen leivonnainen palkitsee tekijänsä. Olen tykästynyt Philips AirFryer -ilmafriteerauslaitteeseen sen monipuolisuuden vuoksi. Ajattelin kokeilla miten siinä onnistuu valmistaa herkullinen rahkapiirakka, jollaista olen usein syönyt joulun tienoilla. Tosin silloin se on ollut aina toisen valmistama, mutta nyt päätin taikinoida ihan itse. Täytteessä käytin paraguayoja eli litteitä persikoita, joista myös käytetään nimitystä lattapersikka ja plateriina. Täytteen voit valita makusi ja kauden mukaan, sillä makujahan on monia, mutta tällä perusohjeella selviät pitkälle ja loppu onkin sitten mielikuvituksen varassa. Kaivetaan tarvikkeet kaapista ja aloitetaan taikinan vääntö. Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 3/2016 54 Rahkapiirakka murotaikinaan 100 g voita (mantequilla) 0,75 dl sokeria (azucar) 1 muna (huevo) 3 dl vehnäjauhoja (harina de trigo) ½ tl leivinjauhetta (levadura en polvo) täyte 500 g maitorahkaa (queso quark) 2 dl kermaa (nata) 2 munaa (huevo) 1 ½ dl sokeria (azucar) sitruuna mehua (zumo de limón) vaniliinisokeria (azucar avainillado) Tämä ohje on alunperin tarkoitettu 27 cm irtopohjavuoalle, mutta jos käytät pienempää vuokaa, niin tällä ohjeella tulee pari piirakkaa. Nosta voi huoneenlämpöön aiemmin, jotta sitä on helpompi käsitellä, älä pehmennä/sulata sitä mikrossa. Mittaa taikinakulhoon 100 g voita ja sekä 0,75 dl eli hiukan vajaa desi sokeria ja vaahdota ainekset. Sekoita leivinjauhe vehnäjauhojen sekaan ennen niiden lisäystä taikinaan. Kun voi ja sokeri on vaahdotettu, lisätään joukkoon 1 muna kevyesti sekoittaen. Sen jälkeen lisätään 3 dl vehnäjauhoja joihin on sekoitettu ½ tl leivinjauhetta. Näin on piirakkataikina valmis, jos taikina tuntuu mielestäsi liian kuivalta, voit lisätä pienen tilkan kylmää vettä joukkoon, mutta vain pieni tilkka eli noin 1-2 rkl maksimissaan. Anna piirakkataikinan tekeytyä hetki jääkaapissa, viileää murotaikinaa on helpompi käsitellä. Tuon tekeytymisen aikana voit tehdä täytteen. Kumoa kulhoon pari tölkkiä (yht. 500 g) maustamatonta maitorahkaa sekä pari desilitraa sokeria ja vaniliinisokeria makusi mukaan, jonka jälkeen sekoita ainekset. Riko joukkoon pari kananmunaa sekä pari desilitraa kermaa ja hiukan sitruunamehua, jonka jälkeen sekoitus. Täyte on melkein valmis, puuttuu vain hedelmälohkot. Tarvitsemme: Huuhtele ja tarvittaessa kuori käyttämäsi hedelmät, jonka jälkeen pilko ne pieniksi kuutioiksi. Minä käytin siis paraguayoksia ja persikkaa, jotka ovat sukulaishedelmiä keskenään. Nyt kaikki alkaa olla valmista, joten AirFryer lämpiämään ja piirakkapohjaa painelemaan. Käyttäessäsi uunia, lämmitä se 175 asteeseen, kiertoilmauunissa riittänee 160 astetta. Vuorasin käyttämäni vuoan leivinpaperilla, sillä sen avulla saan valmiin piirakan helposti pois vuoasta, sillä minulla ei ollut sopivaa irtopohjavuokaa, joka olisi käynyt AirFryeriin. Painele piirakkataikina tasaisesti pitkin vuoan pohjaa ja reunoja, sekä tee pohjaan muutama pisto haarukalla. Voit esipaistaa piirakkapohjaa muutaman minuutin, tosin tuo esipaisto ei ole välttämätöntä.
Uusi Costa Blanca 3/2016 55 Lisää täyte vuokaan, lado alimmaiseksi hiukan hedelmälohkoja, jonka jälkeen lisäät rahkaseosta ja jälleen hedelmiä ja toistat tuota kunnes piirakkavuoka on täynnä. Nopeampi tapa on sekoittaa hedelmälohkot suoraan rahkaseokseen ja kaataa se sitten piirakkavuokaan. Jos tätä rahkatäytettä jää yli niin, tee siitä vaikka paistettu persikkarahka. Koriste piirakan pinta vielä hedelmäsiivuilla ja nosta vuoka uuniin, jossa sitä paistetaan noin 1 tunti. AirFryerissa piirakka paistui noin 45 minuutissa, ja käytin siinä paistolämpötilana 160–170 astetta. Tuona aikana piirakan pinta oli saanut kauniin värin ja se näytti siltä, että sitä pitäisi heti maistaa. Vaikka kuinka olisit vesi kielellä kun piirakka on paistunut, niin pidä siitä näppisi erossa, sillä piirakan täytyy antaa levätä jääkaapissa tarpeeksi aikaa, mieluiten seuraavaan päivään. Tuon tekeytymisen aikana täyte ehtii hyytyä kunnolla ja maut tasaantuvat. Minulla teki tiukkaa odottaa seuraavaan päivään, mutta kestin sen kuitenkin. Nostin leivinpaperin avulla valmiin piirakan pois vuoasta, irtopohjavuokaa käyttäen piirakka on helpompi irroittaa vuoasta. Piirakka näytti mehevältä vaikka se olikin vielä osittain paperin sisällä. Vesi kielellä leikkasin ensimmäisen palan ja piirakka näytti niin herkulliselta, että tuskin maltoin pitää näppini siitä erossa. Maltoin kuitenkin vielä mieleni ja otin kuvat loppuun saakka, jonka jälkeen pääsin maistamaan tuota piirakkaa. Aah, mikä makuelämys. Viileä piirakka maistui herkulliselta, juuri siltä miltä sen pitikin maistua ja AirFryer selvisi siis tästäkin testitä hyvillä arvosanoilla. Tällä samalla ohjeella valmistuu monet erilaiset piirakat, erilaisista marjoista ja hedelmistä. Omenapiirakka on suosittu ja siitä on olemassa satoja ellei tuhansia eri ohjeita ja kaikki ovat niitä maailman parhaita. Porkkanapiirakka tuorejuustopinnalla on monen suosikki, mutta kokeile jotain erilaista ja valmista täyte porkkanoista ja tee aito porkkanapiirakka. AirFryerissa valmistuu myös herkullinen ja mehevä suklaa-banaanikakku. -Carloswww.carloskokki.com Oletko haaveillut runoista, novelleista tai ehkäpä olet miettinyt omaelämäkerran kirjoittamista jälkeläisiäsi varten? Kirjoittaminen on myös sinänsä terapeuttista, mutta ryhmän halutessa voidaan kirjoittaa myös terapeuttisessa mielessä, jolloin osallistujilta pyydetään vaitiololupausta ryhmän asioista. Kirjoittamiseen on nyt tilaisuus, kun ev.lut. seurakunnassa aloittaa kirjoittajaryhmä keskiviikkona 19.10. klo 17 ohjaajanaan Sinikka Halttunen . Hän on tottunut ja koulutettu kirjoittamaan niin työelämässään kuin vapaa-ajallaankin. Sosiaalityön ammatti tuo mainitun terapeuttisen näkökulman. Kaikki kirjoittamisesta kiinnostuneet ovat tervetulleita ryhmään! Kirjoittajaryhmä aloittaa Torreviejan ev.lut. seurakunnassa
Uusi Costa Blanca 3/2016 Nimi embutido annetaan kaikille leikkeleille, jotka on tungettu yleensä possunsuolen sisään. Embutido = makkara. Longaniza = makkara. Salchicha = makkara. Niitä on monenlaisia, joista tyypillisiä espanjalaisia on esimerkiksi CHORIZO, joka on ilmakuivattu, savustettu tai raaka ja sen välttämätön sille ominainen valmistusaine on sekä punainen paprika että valkosipuli. Ilman näitä kahta ainetta, makkara ei ole chorizo mutta tietenkin siinä on eniten jauhettua possun lihaa ja muitakin mausteita. Yleensä chorizon kuori on possun ohutsuolta. Niitä on sekä tulista että makeaa paprikaa sisältäviä. CHORIZO – ESPANJALAINEN PAPRIKAMAKKARA yhä tulee Espanjan kuuluisin savustettu paprikajauhe, Pimentón de la Vera . Espanjalainen kirjailija Quevedo mainitsee mustat chorizot vielä vuonna 1624, joten chorizot punastuivat 1600-luvun loppupuolella. 1500-luvun tuntemattoman tekijän oppaassa naisille mainitaan chorizon resepti vielä ilman paprikaa. Chorizoa käytetään monella tapaa riippuen onko se raakaa vai kuivattua. Kuivattua voi syödä sellaisenaan viipaleina tapas-ruokana tai bocadillon täytteenä. Raakaa chorizoa käytetään moneen ruokaan, joista ei tule oikeanlaisia ilman sitä, kuten asturialainen Fabada , perunoita Riojan tapaan/ patatas a la riojana, cocido montañés, lentejas con chorizo, bollo preñao, joka on pieni leipä, jossa taikinan sisään laitetaan chorizomakkara ennen paistamista, espanjalaisissa kodeissa on myös hyvin yleistä tehdä makaroneja chorizon kanssa, syödä paistettuja munia chorizon kanssa, myös galicialainen tapa tehdä chorizoja keraamisessa astiassa liekittämällä ne alkoholissa on suosittu. Euroopassa on omia versioitaan chorizosta mm. Unkarissa ja Saksassakin on oma paprikawurstinsa, Etelä-Amerikassa on myös omansa, esimerkiksi Argentiinan ja Uruguayn chorizo criollo, joka on raakachorizo grillattavaksi sopiva ja useita muita vähemmän tunnettuja muualla. CHORIZO on myös nimitys, jota käytetään usein kun puhutaan varkaista, joten jos kuulette sanan sellaisessa yhteydessä, jossa makkara ei sovi kuvaan, toivottavasti teitä ei ole henkilökohtaisesti kutsuttu chorizoksi.. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen 56 Espanjassa kaikkien makkaroiden tulisuus ilmaistaan punaisella narulla,"makeissa" versioissa naru on valkoista. Tämä käytäntö tekee helpoksi tunnistamisen kaupassa ja kotona. Kuuluisia chorizoja ovat esimerkiksi Cantimpalos Segoviasta, jolla on suojeltu alkuperänimike, tai Pamplonan chorizo , jonka liha on hyvin hienoksi jauhettua, tai Navarran Chistorra , tai Asturian ihanat savustetut siiderichorizot, chorizo a la sidra tai Avilan chorizo cular , joka on paksumpi. Kanarian saarilla on oma versionsa, jota levitetään veitsellä leivälle ja se muistuttaa Mallorcan kuuluisaa sobrasadaa . Paprika/pimentón ilmestyi espanjalaiseen keittiöön Amerikan löydön jälkeen Veran alueelle, josta uusicostablanca@hotmail.com Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuussa. Aineisto 25.11. mennessä
Uusi Costa Blanca 3/2016 Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1. kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 19. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 691 951 441 joka päivä klo 16-20. www.aa.fi 57 693 546 812
Uusi Costa Blanca 3/2016 58 www.salongmargaretha.com Salon Margaretha’s is a hair and beauty salon that is filled with creativity and passion. For nearly 30 years, we have been taking care of our Scandinavian clients’ hair on the sunny Costa Blanca in Spain. We are now swiftly evolving in a brand new market and we are urgently looking to expand our team with Finnish speaking beauticians and hairdressers. As a part of our growing family, you will form a major part of a creative, fun salon with an extensive variety of numerous regular clients that visit our thriving salon throughout the whole year. You will be a key figure in client head-to-toe styling and product retail, as well as be our customers’ go-to consultant for advice on optimal hair health, merchandising, in-house treatments, hair/body products and programs. We aim to support and train you, so you feel completely comfortable and confident in retailing our wide range of products and salon services, as well as the extensive therapies offered by your colleagues. We are looking forward to working with a hair and beauty professional who is self-motivated, efficient and creative; an enthusiastic and versatile individual who is great at cutting and perming, as well as eager to attend exhibitions, networking and public relations events as an inspiring team member at Salon Margaretha’s. If you speak Finnish and Swedish; would love to live in Spain and are passionate about the hair and beauty business, then you might just be the perfect person we are looking for! For a driven and dedicated professional, this is a unique and lucrative opportunity, so send us your CV and application asap! Our peak season is just about to start, so contact us today!! Terms and conditions: Full time Start date: Immediately Please send your application and CV to: info@salongmargaretha.com www.facebook.com/Salon-Margarethas-136910319687533
Uusi Costa Blanca 3/2016 59 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuun alussa Mainosaineisto siihen 25.11 . mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2016 60 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 3/2016 Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Costa Blanca Calle Maldonado 2.1, E-03181, Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna 17.10. alkaen maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Jumalanpalvelukset lauantaisin keskustan Inmaculada Concepción -kirkossa, c/Maldonadon ja c/Caballeron kulmassa: 22.10. klo 12, 5.11. klo 12 Pyhäinpäivän messu, 12.11. klo 13 , 26.11. klo 12 1. adventin messu, ti 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Viikoittain seurakuntakodilla 17.10. alkaen : Maanantaisin klo 16 Espanjan keskustelupiiri 24.10. alk. Tiistaisin klo 11 Neulomapiiri Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 lounas 6–7 € Keskiviikkoisin klo 14–16 Kuoroharjoitus 26.10. alk. Keskiviikkoisin klo 17 Kirjoittajapiiri (joka 2. vk) Torstaisin klo 14 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri. Jouluohjelmaa: Joululounas 11.12. klo 14 Joulumyyjäiset 13.12. klo 11 seurakuntakodilla Kauneimmat joululaulut 17.12. klo 16 Inmaculadakirkossa, Joulukirkko to 24.12. klo 12 Inmaculada-kirkossa Aattoilta seurakuntakodilla 24.12. klo 18 Uudenvuodenaattoilta seurakuntakodilla 31.12. klo 18 Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta : www.suomenkirkkoespanjassa.net ja www.torrevieja.fi/costa-blancan-evlut-seurakunta Pappi Juhani Huovila, puh. +34 606 540 757 tavattavissa keskiviikkona ja torstaina klo 10–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Martti Kilpeläinen p. +34 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg puh. +34 633 406 706, winberg.kari@gmail.com Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Muuta ohjelmaa seurakuntakodilla ellei toisin mainita: Kampraattikuoron konsertti 23.10. klo 17 Inmaculada-kirkossa, Retket: Jumillaan 27.10., Madridiin 27.-29.11. Lauluillat pe 28.10. ja 18.11. klo 18 Sunnuntailounas 30.10. ja 20.11. klo 14 Lauluja hengellisestä elämästä -kahvikonsertti 1.11. klo 17, Viljo Kaikkonen, Miesten juttutupa pe 4.11., 18.11. ja 2.12. klo 10 Naiset kaivolla ti 8.11. ja 22.11. klo 14. Seurakunnan syyskokous ja seurakuntavaalit 26.11. klo 13.30 61