4/2007
TETE keväällä
SUOMEEN? 5
BENIDORMIN
KASVOJEN PESU 10
Leijonilla
naisvaltikka 25
VUORISTOELÄMYKSIÄ
E S PA N JA S S A 6
0
w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m
1
Numero 4/2007 marraskuu
PÄÄKIRJOITUS
Joulunaikaa
www.meidancostablanca.com
meidancostablanca@hotmail.com
Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen (puheenjohtaja) Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen Päätoimittaja: Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar & Veli-Matti Kuparinen Asiantuntijat: Monna Laakso-Sáez, Anna Huhtala Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%): 1/1 sivu 340 1/2 sivua 185 1/3 sivua 140 1/4 sivua 105 1/8 sivua 70 1/12 sivua 45 Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan. Ilmoitusmyynti Espanjassa: Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Ilmoitusmyynti Suomessa: Veli-Matti Kuparinen, puh. +358 9 897 137 massol@kolumbus.fi Postiosoite: Apartado de Correos 692, E-03180 Torrevieja (Alicante) Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoi-tusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimi-tuksella on oikeus muokata ja lyhentää lähe-tettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta mak-setun määrän palauttamiseen.
Tämän numeron ilmestyessä on Jouluun vajaa kaksi kuukautta aikaa. Joulukiireet ovat kovin erilaiset täällä Espanjassa kuin Suomessa myös meidän suomalaisten keskuudessa. Monilla suomalaisilla on espanjalaiseen tapaan jouluseimi ilmentämässä tätä suurta juhlaa. Parasta täällä on kuitenkin huomattavasti rauhallisempi joulunalusaika. Sellaista joulurynnistystä kauppoihin, kuin Suomessa, ei ole. Auton omistaminen ja käyttäminen ovat aina puhuttaneet ja tulevat varmasti puhuttamaan jatkossakin ihmisiä. Erityistä keskustelua syntyy, kun autoa ollaan tuomassa itse Suomeen tavalla tai toisella. Viimeisin tähän asiaan liittyvä ratkaisu tuli EY-tuomioistuimelta, kun se päätti, ettei muualta EU:n alueelta saatua voimassaolevaa katsastustodistusta voida Suomessa mitätöidä eikä vaatia Suomeen tultaessa uusintakatsastusta. Näin ei voida menetellä myöskään, jos EU:n alueelta tuotu auto on uudempi kuin kolme vuotta. Nyt keskustelu ja tulkinta jatkuu siitä, voiko aikaisemmin väärin perustein tehdystä maahantulokatsastuksesta hakea katsastusmaksu takaisin. Näin tietysti pitäisi olla, mutta mikäänhän ei ole varmaa. Jos lukijamme ovat joutuneet viemään autonsa väärin perustein katsastukseen Suomessa, kannattaa kyllä asiaan palata joko Ajoneuvohallintokeskuksen tai Tullin kanssa. Tässäkin Lehtemme numerossa pyrimme tuomaan lisävalaistusta erilaisiin autoon ja sen käyttöön liittyviin ongelmiin. Tästä numerosta piti tulla oikeastaan autoilun teemanumero, mutta kaikki siihen tarvittava aineisto ei ehtinyt valmistua, joten joudumme palaamaan asiaan. Monesti keskustellaan siitä, onko kannattavampaa ostaa auto ulkomailta vai verottomana Suomesta. Tähänkään ei ole yhtä oikeaa vastausta, mutta pyrimme tuomaan joitain näkökantoja ja ratkaisumalleja asiaan. Samoin pohdiskellaan usein, onko kannattavampaa pitää autonsa Espanjan vai Suomen rekisterissä. Tässä numerossa pyrimme vähän valaisemaan näitäkin ongelmia. Koska seuraava numeromme ilmestyy vasta vuodenvaihteen jälkeen, haluaa koko Meidän Costa Blancan väki toivottaa lukijoille HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA SEKÄ ONNEA ALKAVALLE VUODELLE 2008.
SISÄLTÖ
4 5 6 8 9 10 12 13 14
15 Vieraskynä: Ulkomaille - ihan asumaan? Tete Serranojen perheestä ensi keväänä Suomeen? Espanja tarjoaa vaihtelevia vuoristoelämyksiä Auto ulkomailta Vierailulla espanjalaiskodissa Benidormin seutu pesee kasvojaan Elsamarin vuokra-asunnoilla on kysyntää Kunniakonsuli on Suomen ystävä Kiintestöjen vuokrasopimukset Espanjassa Kandi neuvoo: Alkoholi elämän eliksiirikö?
17 18
Vieraskynä: Nykäsyjä, Euro Bowlin Torrevieja Kolmen kuninkaan Espanja Puente silta pyhien välillä Historian siipien havinaa
20 21 22
23 25
26
Lusikat sopassa: Menú del Día, TV Finlandin näkyvyys Kolumni: Ei toimi, toimii, ei toimi
Torreviejan Leijonilla naisvaltikka
Sieltä ja täältä: Uutisia lyhyesti Espanjasta MAHE, MARQ ja MUBAG
27 29
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 Kansikuva: Suositun Los Serrano-televisiosarjan Tetestä lisää sivulla 5 Seuraava lehti ilmestyy .15.2.2008 Aineisto viimeistään .4.2.2008 mennessä
Johan on markkinat... Torreviejassa
16
Urheilu: Uskonkappaleita, Club Finlandia Golfin avuskilpailu
Asfaltin liukkaus ja turvallinen ajaminen Kuninkaallisia harrastuksia
30
Puhelinmuistio &Suomi-Seuratiedottaa
3
VIERASKYNÄ
Ulkomaille
- IHAN ASUMAAN?
siä. Joillekin alkoholi maistuu paremmalta, liiketoimet ovat epäonnistuneet tai ihmissuhteet ajautuneet kriisiin, mutta tämä on ilmiselvää vain onnettoman vähemmistön osalta. Enemmistö suomalaisista viettää etelän lämmössä terveellisen aktiivista elämää. Paikallinen seuratoiminta on vilkasta, erilaiset harrastuspiirit tarjoavat runsaasti virikkeitä ja jokainen, joka vähääkään viitsii, voi löytää päivikseen puuhaa enemmän kuin koskaan kotona.
Talven pimeä kausi kylmässä pohjolassa synnyttää monelle ajatuksia asettautumisesta asumaan ulkomaille. Mukavia haaveita, mutta yhä useammalle myös totista totta.
Totista tosiaan, sillä moni myös epäonnistuu muuttaessaan muualle pelkkien toiveiden varassa. Mutta yhtä lailla uuden elämän alku niille onnellisille, jotka toimivat tietoisesti oikein ja ovat myös valmiita joustamaan sopeutuakseen helpommin uusiin olosuhteisiin. Minne sitten muuttaisit ja mitä asioita kannattaisi ottaa miettiessään huomioon? Vastaus on yhä useammalle itsestään selvä, Espanjaan. Ottaen huomioon EU:n yhtenäisyyden, tutun valuutan, sujuvan terveydenhuollon ja nopeat toimivat yhteydet molempiin suuntiin, jotka kaikki helpottavat arkista elämää vieraassa maassa. Espanja myös siksi, että siellä asuu jo ennestään runsaasti suomalaisia, jolloin erityisesti kieltä vielä taitamattoman uudisasukkaan on helppo saada apua ja neuvoja, mutta mikä yhtä tärkeää, myös uusia ystäviä, joiden kanssa keskustella. Costa Blanca on ilmastollisesti yksi Euroopan houkuttelevimmista kohteista sijaiten Valencian lahden ja Cabo de Palosin välillä. Sää on kautta vuoden leuto ja aurinkoisia päiviä lasketaan olevan vuodessa noin 330. Mukavaa. Alueen eteläosassa sijaitsee monien suomalaisten suosima Torreviejan kaupunki, jonka ilmasto on puhtaudeltaan Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan yksi maapallon terveellisimmistä alueista. Sen varmistaa kahden
suuren suolajärven "Las Salinas" aikaansaama kuivan jodipitoinen paikallisilmasto, jota on "helppo hengittää". Tästä ilmastosta ovat saaneet terveydellistä helpotusta esim. reumatismista, astmasta, erilaisista allergioista tai psoriasiksesta kärsivät. Mutta yhtä lailla alue tarjoaa helpotusta myös golfkärpäsen puremille, monitoimisille lapsiperheille ja kenelle tahansa, joka kaipaa leppoisan turvallista elämää kohteessa, missä on tarjolla runsaasti myös suomenkielisiä palveluja. Puhutaanpa elinkustannuksista, onko elämä kallista siellä? Hinnat ovat kohonneet Espanjassa siinä kuin Suomessakin, se on tosiasia. Mutta silti voit päästä vähemmällä. Monet ovat muuttaneet Espanjaan pysyvästi saaden helpotusta verotukseensa, mutta myös "muuttolinnut" kertovat säästävänsä asuessaan Espanjassa vain talven ylitse, viettäen pitkän kesäkauden Suomessa. Asuminen on edullista, niin vuokralaisena kuin omistusasunnossa. Ja puhuttiinpa ruokakorin hinnoista mitä tahansa, niin käytännössä voit havaita säästäväsi ruokamenoissa yhtä lailla kuin kykenet viettämään entistä useammin iltasi "ulkona" niin sään kuin jopa vaatemenojen tuomien säästöjen ansioista. Eikä kannata jättää huomiotta myöskään mielihyvää rahan arvoinen etu sekin. Aktiivista elämää tai sitten saat syyttää pelkästään itseäsi ... Heti aluksi myönnettäköön, että pahat puheet syrjäytyneistä suomalaisista ovat todenperäi-
Tässäkin yksi tärkeimmistä vaikuttimista on leppoisan leuto ilmasto. Ja sen ohella runsas tarjonta erilaisista vaihtoehdoista, kansainvälinen ilmapiiri, paikallinen kulttuuri ja monet lähietäisyydellä olevat tutustumiskohteet Espanjan rikkaasta historiasta tarjoavat loppumattoman lähteen nähtävyyksistä kiinnostuneille. Kannattaako Espanjaan investoida? Monet muistuttavat meitä menneen ajan lamasta ja sen tuomista ongelmista kiinteistökaupan alalle. Nyt ovat hinnat olleet taas vuosikausia nousussa ja pitkäaikaiset sijoittajat ja asukkaat ovat nähneet asuntojen hinnan moninkertaistuneen. Mutta mitä on odotettavissa? En ryhdy ennustajaksi, mutta tosiasiat vakuuttavat. Englantilaiset muodostavat täälläkin suurimman ryhmän uudisasukaista ja äskettäisen tutkimuksen mukaan yhä suurempi joukko briteistä harkitsee muuttoa mannermaalle ja jopa 60 % nuorista ilmaisee tavoitteekseen siirtymisen ulkomaille. Brittien ulkomaisiin kiinteistöihin sijoittama rahamäärä kasvaa jatkuvasti. Myös muiden eurooppalaisten maiden suuret ikäluokat tulevat varmistamaan, että kysyntä Espanjassa säilyy korkealla tasolla. Mukavuutta rakastavat eläkeläiset haluavat asettua auvoiseen aurinkoon. Ja etelään suuntaa katseensa myös yhä useampi suomalainen. Se merkitsee, että voit melkoisen rauhallisin mielin sijoittaa säästösi espanjalaiseen asuntoon, joko käyttääksesi sitä itse tai ansaitaksesi vuokratuloja silloin, kun itse mieluummin oleilet kotoisissa maisemissa. Charlie Palmio
4
TETE SANCHEZ NATALIA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
Kuka olet, mitä teet näyttelemisen lisäksi? Tulevaisuus? Miten päädyit Serranojen perheeseen? Pidätkö itse sarjasta? Onko Guille livenäkin yhtä mahdoton? Oletteko ystäviä näyttelemisen jälkeenkin esim Guillen kanssa? Suhteesi "äiti" Lucia ja "sisko" Evan kanssa? Jatkuuko sarja ja näytetäänkö myös Espanjassa? Mitä tiedät Suomesta?
samaan tahtiin. Serranojen perhe myös haluaa uudistua ja etsiikin nyt uusia teemoja ja jonkinlainen muutosten tuuli on menossa. Odotan myös itse innolla mitä kaikkea perheessä tuee tapahtumaan tulevaisuudessa. Oih! Paljon...Paljon pahempi! Vitsi vitsi. Guille on aika vallankumouksellinen mutta hallitsee kyllä itsensä. Hänen kanssaan on loistava työskennellä ja tulemme hyvin toimeen niin sarjassa kuin vapaa-aikanakin. Olemme ystäviä. Ehdottomasti. Kaikki nämä vuodet olemme jakaneet yhdessä päivittäin. Olemme kuin perhe. Guillen kanssa varsinkin, olemmehan melkein saman ikäisiä ja siis samat jutut menossa. Hauskuuttelemme yhdessä ja autamme toisiamme kun on paljon kokeita koulussa. vietämme välillä todella pitkiä päiviä sarjaa tehden.
TAPAAMISIA
Olen Natalia Sanchez, 17 vuotias, ensinmäistä vuotta lukiota Madridissa käyvä Tete Seranojen tv-perheestä. Vapaa-aikana, silloin kun minulla sitä on harrastan lauantaisin rakastamaani tennistä. Aikani kuluu myös hoidellen koiriani, kilpikonniani, kalojani ja hamsteriani. Enää ei aikani riitä enempään kuten ennen, kaiken opiskelun ja näyttelemisen lisäksi. Käymme kaverieni kanssa paljon elokuvissa ja diskoissa kuuntelemassa ja tanssimassa. Erityisesti minut saa tanssin huumaan Flamenco-musiikki! Haluasisin jatkaa uraani näyttelijänä. Kaikki täma alkoi niin nopesti ja todella nautin näytelemisestä. Voisin myös kuvitella olevani elokuvaohjaaja tai työskennellä eläinten parissa. Viisi vuotta sitten oli näyttelijöiden "metsästys", jossa piti läpäistä viisi erilaista koeotosta sarjasta. Näyttelin parhaani mukaan otokset tyylillä mitten koin "Teten" olevan. Personallisuuteni ja tulkintani oli valitsijoiden mielestä paras " Teten" rooliin. Perhe ja tapahtumat ovat kuin suoraan todellisesta elämästä, Kaikkine elämän traamojen ja huvittavienkin hetkien myötä sarja kulkee eteenpäin kausi kaudelta meidän kasvaessa
5
tunnit jotka lähentävät meitä päivä päivältä lähemmäs kuin oikeat siskokset. Juttelemme paljon yhdessä ja hän myös neuvoo minua monissa asiossa. Nautimme näistä yhteisistä kokemuksien hetkistä sarjassa ja näyteleminen meille onkin helppoa Serranojen perheessä, onhan meillä kummallakin oikeasti sisaruksia.
8 Sarja jatkuu. Nauhoitamme parhaillaan uu-
2 3
6
sia jaksoja jotka tulevat Espanjan televisiosta tammikuusta lähtien. Teemme aina jonkun tietyn ajan jaksot yhteen putkeen, kuten nyt kesäkuusta syyskuuhun.
7 Ihania. Kertakaikkiaan jumaloin heitä kum-
4
paakin! He ovat upeita tyätovereita ja ystäviäni. Itseasiassa vietän enemmän aikaani Serranojen äidin kuin omani kanssa. Yhteenkuuluvuuden tunne ja luottamus hänen kanssaan on täydellinen. Juttelen hänen kanssaan kuin oman äitini, ellen enemmänkin. Hän huolehtiikin minusta kuin tyttärestään. Siskoni Serranoista jokseenkin sama juttu. Niin monet yhdessä vietetyt
Suomi on kaunis maa täynnä järviä. Keväällä tietääkseni upeimmillaan. Olen ollut onnekas pienestä pitäen tietäessäni niin kauniista maasta, kiitos siitä ihannalle, sympaattiselle au-pairilleni Katjalle joka minua pienenä hoiti. Hän kertoi paljon Suomesta tarinoita ja näytti minulle kuvia kotikaupungistaan Turusta. Tietenkin Katja opetti minulle suomalaisia sanoja. Muistan hänen minulla aina sanoneen maitoa juodessani "MAITUPARTA", Kiittäessäni hän myös muistutti suomeksi sanoa" MINA RAKASTA SINUA"?! Olen pitkään haaveillut meneväni Suomeen käymään. Toivottavasti jo ensi keväänä! MH
9
5
REPORTAASI
Espanjasta
löytyy vuoristoreittejä moneen makuun. Costa Blancalla voit patikoida ympäri vuoden varsin helppokulkuisilla reiteillä, joilta avautuu näkymiä hedelmällisiin laaksoihin, tasangoille ja merelle. Lyhyilläkin retkillä maisemat ovat monipuolisia ja maasto mahdollistaa ympyräreitit.
Pyreneiden huipuilla silmää hivelevät ikuiset jäätiköt, kristallinkirkkaat laguunit, jylhät kanjonit ja kapeat jokilaaksot. Laajoilla luonnonsuojelualueilla kulkevat polut ovat haastavia, mutta erittäin hyvin merkittyjä. Granadassa maisemat vaihtelevat Iberian niemimaan korkeimman vuoren Mulhacenin karuista kallioista Alpujarran reheviin kastanja- ja pähkinäpuumetsiin. Almerian rannikolla varhaiskevät peittää vulkaaniset kalliot kukkaismereen. Topwalks (www.topwalks.net) opastaa sinut turvallisesti sekä helpoille että haastaville retkille. Toistaiseksi sivusto tarjoaa 100 reittiä Valenciassa ja Andalusiassa, mutta vuoden loppuun mennessä reittien määrä kasvaa 150:aan. Silloin pääset patikoimaan Topwalksin tuella Sierra Nevadan lisäksi monissa muissa Euroopan arvokkaimmissa luonnonpuistoissa. Andalusiasta Topwalks esittelee Gabo de Gata-Níjarin, Sierra de Bazan, Sierra de Huétorin, Sierra de Castrilin, Sierra de Cazorla, Segura y Las Villasin sekä Montes de Málagan. Aragonin tuliaisina ovat Espanjan puoleisten Pyreneiden kaksi hienointa luonnonpuistoa, Posets-Maladeta ja Ordesa y Monte Perdido. Tiekartta, reittikartta, korkeuskäyrä, GPS-välipisteet ja yksityiskohtainen reittiselostus varmistavat, että pääset reitin alkuun ja vaellat sen vailla harhapoluille erehtymisen vaaraa. Jokaisesta reitistä
Luonnonpuisto Gabo de Nata-Nijar on kiva patikointikohde merellisten maisemien ystäville.
Espanja tarjoaa vaihtelevia
VUORISTOELÄMYKSIÄ
Teksti: Paula Repo Kuvat: Pasi Rein
Costa Blancan rantakallioilla kulkevat reitit avaavat hienoja merimaisemia
Topwalks tarjoaa lisäksi diaesityksen sekä kymmeniä reittiselostukseen linkitettyjä kuvia, jotka auttavat valitsemaan mieleisesi reitin.
Merelliset maisemat Costa Blancan ja Almerian kallioilta
Monilla Costa Blancan kylillä on oma kotivuori, jonne on merkitty kävelyreittejä. Deniasta voit nousta pullealle punahehkuiselle Montgolle, Alteasta särmikkäälle kapeaharjaiselle Bernialle, Benidormista aaltojen hakkaamalle ja auringon paahtamalle Heladalle, Calpesta tornimaiselle Ifach-monoliitille jne. Myös kauempana rannikosta kohoavilta vuorilta voit ihailla merellisiä maisemia. Nämä vuoret - esimerkiksi Aitana, Puig Campana, Ponoig, Montcabrer, Aixorta, Menejador - ovat aivan rannan tuntumassa olevia vuoria korkeampia ja vehreämpiä. Etäällä siintävän meren lisäksi voit ihailla niiden päältä tasankoja, laaksoja ja moninaisia kalliomuodostelmia. Rinteiden kiipeämistä kaihtaville retkeilijöille Costa Blanca tarjoaa monipuolisia reittejä myös ylätasangoilla ja laaksoissa. Gabo de Gata-Níjarin luonnonpuisto Almerian rannikolla on kiva kohde varhaiskeväällä, jolloin vulkaaniset vuoret ja monenkirjavat rantakalliot ovat tulvillaan värikkäitä kukkia. Toukokuussa Almerian kuuma aurinko on kuitenkin jo nujertanut väriloiston. Retkeilijän iloksi jäävät lähinnä näkymät idyllisiin lahtiin, joita vartioivat merirosvouksen historiasta kertovat linnoitukset. Puisto on myös satojen Afrikkaan muuttavien lintujen välilaskupaikka. Vaaleanpunaiset flamingot tarjoavat silmänruokaa myös lintuihin vihkiytymättömille retkeilijöille.
6
REPORTAASI
Vuolaat joet ja mahtavat putoukset vievät laguuneille
Jos vuolaat virrat ja kallioilta syöksyvät vesiputoukset kiehtovat mieltäsi, suunnista Espanjan ja Ranskan rajalla kohoaville Pyreneille tai Castrilin, Cazorlan, Seguran ja Las Villasin vuoristoihin Andalusian koilliskulmaan. Tätä Andalusian ja koko Espanjan suurinta luonnonsuojelualuetta halkovat vuorijonot muodostavat laaksojen labyrintin, missä kiemurtelevat muutamat Iberian niemimaan merkittävimpiin kuuluvat joet. Monet reitit vievät jokien synnyinsijoille. Mahtavina putouksina kallion uumenista syöksyvä vesi tekee Castril-joen syntymästä (Nacimiento del Río Castril) vaikuttavan nähtävyyden. Jokireittejä seuratessasi kohtaat usein satoja metrejä pitkiä, kalliotasanteilta laskeutuvia putouksia. Costa Blancaan verrattuna reitit kulkevat korkeammalla ja retkeilykausi on tämän vuoksi lyhyempi. Myös kulttuuriannissa on eroja. Costa Blancalla patikoijat voivat kiertää Laguartin laakson rinteitä maurien muinoin rakentamia portaita pitkin. Andalusiassa vahva mauriperinne on jättänyt vähemmän jälkiä maastoon kuin rakennuksiin. Siellä monien vuorten seinämiä kiertävät roomalaisten aikoinaan rakentamat, nyt jo sammaloituneet kärrytiet. Jos kurotat korkeammalle, voit lähteä tarpomaan Pyreneiden vehreitä rinteitä. Koskina laskeutuvat, kapeikoissa kuohuvat virrat ovat hyvin vuolaita ja monet putoukset saavat alkunsa laguuneista. Useimmat laguunit ovat yli 2000 metrin korkeudessa. Niiden vesi on jääkylmää ja kristallinkirkasta. Kauniiden laguunien ohella monien reittien kohteena ovat solat, jotka luonto on muovannut kulkukelpoisiksi rajanylityspaikoiksi Ranskan ja Espanjan välille. Maisemat näiltä huipuilta yli Pyreneiden matalampien vuorien ovat poikkeuksetta huikeat. Toki Pyreneillä on myös helppoja reittejä, jotka kulkevat korkealla sijaitsevissa laaksoissa, mutta eivät vaadi raskasta nousua. Monet laaksot päättyvät puolikaaren muotoisten pystysuorien kallioseinämien (circo) juurelle. Yleensä reitit ovat kuitenkin paljon haastavampia kuin Andalusiassa tai Costa Blancalla. Myös kevät saapuu myöhemmin ja talvi aikaisemmin, joten paras patikointisesonki jää verrattain lyhyeksi.
Fajat ovat vähintään yli tuhannessa metrissä vuoren seinämää kiertäviä kielekkeitä.
maata kalliomaisemaa, jota siellä täällä elähdyttävät alhaalla kuruissa ja laaksoissa virtaavien purojen vehreät penkereet. Pyreneiden jäätiköiden ihaileminen ei vaadi huipuille kapuamista. Näet ne jopa paremmin monilta alempana kulkevilta reiteiltä Benasquen (Aneto), Pinetan (Monte Perdido) ja Chistaun (Posets) laaksoista. Ordesan luonnonpuiston erikoisuutena ovat Fajanimiset kalliomuodostelmat. Faja on korkealla vuoren kallioseinämää kiertävä luonnon muovaama vyömäinen uloke, joka kiertää vuorta lähes samalla tasolla. Näkymät helppokulkuisilta ja jännittäviltä Fajoilta ovat uskomattoman upeat, mutta valitettavasti näitä reittejä ei voi suositella korkeanpaikan kammosta kärsiville. Muun muassa Faja de Pelay, Faja Racon ja Faja de las Flores ovat suosittuja kielekkeitä.
<-----Kovissa nousuissa kannattaa välillä lepuuttaa jalkoja ja katsella maisemia.
Karut kalliot ja ikuiset jäätiköt
Halutessasi pääset tarpomaan lumessa jopa kesähelteillä, mikäli kiipeät Mulhacenille (3481 m) tai Pyreneiden korkeimmille huipuille, esimerkitsi Anetolle (3404 m), Posetsille (3369 m) tai Monte Perdidolle (3355 m). Vaikka Mulhacen on vuorista korkein, se on helpoiten valloitettavissa. Jos lähdet liikkeelle Hoya de la Moran parkkipaikalta, läheltä Pradollanon hiihtokeskusta, kokonaisnousua kertyy vain runsas kilometri. Reitti kulkee mahtiosin kärrytietä pitkin. Pitkin matkaa voit ihailla pienten laguunien täplittämää har-
Ylätasangoilla kulkevat reitit ovat hyvä vaihtoehto raskaita nousuja kaihtaville.
7
LIIKENNE
U
Tämä on yksi eniten suomalaisia puhuttaneista aiheista mutta tuskinpa siitä koskaan liikaa puhutaan. Niinpä mekin takerrumme tähän tuttuun aiheeseen. Toivottavasti voimme ainakin vähän antaa lisävalaistusta auton ulkomailta Suomeen tuomiseen.
AUTO ULKOMAILTA
lkomailta voi Suomeen tuoda auton lähinnä kolmella tavalla. Sen voi tuoda turistiautona, muuttoautona tai verollisena autona. Tässä keskitymme luonnollisesti yksityishenkilön auton tuontiin. Emme myöskään ota kantaa Suomessa asuvan verollisen auton tuontiin. Turistiauto on nimensä mukaisesti ulkomaille tai vientirekisteriin rekisteröity auto, jonka haltija asuu ulkomailla. Tällaisella autolla saa ajaa Suomessa korkeintaan 6 kuukautta. Tuon ajan todistamiseksi on hyvä ottaa Suomen tullilta leima rekisteriotteeseen saavuttaessa. Jos auto on vientirekisteröity, on leimaus välttämätön. Em. rekisterissä olevaa autoa ei saa Suomessa asuva ajaa ollenkaan ellei auton haltija ole mukana. Muussa tapauksessa saa vientirekisterissä olevan auton ajaa vain lähtösatamaan tai rajalle. Viranomaiset ovat näissä asioissa hyvin tarkkoja. Ajan voi ylittää force major tapauksessa mutta tästäkin on Tullille tehtävä ilmoitus ensitilassa.
Toinen tapa on viedä Suomeen muuttoauto. Tämä tarkoittaa, että Suomeen tultaessa ko. auto ilmoitetaan heti Tulliin, jossa tehdään ilmoitus muuttoautosta. Ilmoitus aloitetaan tekemällä selvitys lähinnä autosta. Tässä yh-
tään esim. auton ikkunoihin edessä ja takana, aiempien kilpien päälle tai muuten näkyvään paikkaan edessä ja takana. Huomioitava on, etteivät aiemmat kilvet saa näkyä. Ne onkin viisainta poistaa kokonaan. Jos esim. vientikilvet eivät enää autoa tuotaessa ole voimassa, et saa ajaa maahan tullessasi muualle kuin sataman tullikonttoriin, josta saat em. väliaikaiset kilvet. Tulli ei kokemuksen mukaan välitä siitä, muuttaako auton omistaja tai haltija itse Suomeen vai haluaako hän vain tuoda auton. Tärkeä asia on, että AINA on maksettava ALV johonkin EU-maahan. Jos et ole sitä tullessasi maksanut, tulee sinun maksaa se Suomeen. Yleinen sääntö on, että ns. verovapaan auton ALV maksetaan siinä maassa, johon auto on ilmoitettu vietäväksi. Muussa tapauksessa saattaa kohdemaa periä veron sinulta ja sinulla on näyttövelvollisuus, että vero on maksettu muuhun EU-maahan. Samoin tulee ongelmia, ellet maksa veroa ollenkaan, koska Tulli tekee siitä ilmoituksen kohdemaahan ja se perii maksun kuluineen. Muuttoauton viennissä on huomioitava, että ko. auton on oltava ennen Suomeen vientiä vähintään puoli vuotta ulkomailla ao. henkilön omistuksessa. Tämä rajoitus on riippumaton siitä, onko auto uusi vai käytetty. Auton omistajan on oltava ulkomailla ennen auton vientiä vähintään yksi vuosi. Tästä ajasta hän voi olla Suomessa 72 vrk. Tämä aika voi olla yhtäjaksoinen tai osissa. Tärkeintä on, ettei tämä jakso tai sen osa saa olla lähempänä kuin 1 kk vuoden poistumisajan alkua eikä sen loppua. Aikarajoituksessa kannattaa olla tarkkana, sillä 72 vrk.n jaksoa tai sen osaa lähdetään laskemaan siitä hetkestä, kun esim. laiva lähtee
Saksasta Suomeen tai saapuu Saksaan. Suosittelen mieluummin lyhentämään Suomessa oloaikaa kuin olemaan kovin tarkkaan juuri sen 72 vrk maassa. Kun autoa ollaan hankkimassa, on uuden auton kohdalla lähinnä kaksi vaihtoehtoa, joko ulkomaisesta liikkeestä tai Suomesta verottomana. Useimmiten veroton auto ostetaan Suomesta vaikka senkin voi tehdä jossain muussa maassa. Suomesta ostettaessa auton hankinta on helppoa ja yksinkertaista: Vain tilaus, tilausvahvistus ja käsiraha. Tämä on jopa helpompaa kuin paikallisesta autoliikkeestä ostaminen, koska vaihtoautosta sopiminen jää pois. Vaihtoautoa ei oteta, koska se on määräysten vastaista. Auton hinta maksetaan siis käteisellä. Tietenkin on mahdollista sopia myyjän kanssa niin, että myyjä ostaa erikseen vaihtoauton itselleen. Joka tapauksessa asiakkaan on itse kaupattava vanha autonsa, mikäli se ei jää edelleen omistukseen. Jos verottoman auton ostaa, on aika sekava tilanne, koska eri merkit ja mallit ovat eri hintaisia eri maissa. Yleistä vertailua ei ole tehty, vaan se jää ostajan huoleksi. Samoin on asian laita, jos ostaa auton verollisena ulkomailta. Tällöinkin hintavertailu jää ostajalle ja, jotta asia olisi mahdollisimman monimutkainen, täytyy ostajan laskea verottomaan autoon lisäksi ALV sekä otettava aina huomioon varustelutaso. Eri merkkien ja mallien kohdalla tilanne vaihtelee. Kun olet päättänyt, minkä auton otat, on sinun syytä käydä täydellinen hintavertailu läpi. Parhaimmillaan voit säästää tällä vaivannäöllä jopa tuhansia euroja. Tässä joitain asioita, jotka auton ostajan kannattaa huomioida. Suomen Tullia koskevat kohdat pitävät paikkansa, mutta silti sinun TÄYTYY EHDOTTOMASTI tarkistaa määräysten päivitys. Sen voit tehdä joko netin kautta tai suoraan Tullista. Toivottavasti tästä on jotain hyötyä lukijoillemme. VK
teydessä annetaan väliaikaiset rekisterikilvet (ns. roskakilvet), jotka ovat voimassa, kunnes auton veroasia on käsitelty. Se voi viedä aikaa parikin kuukautta. Väliaikaiset kilvet kiinnite-
8
Meillä oli mahdollisuus ja kunnia käydä jo toistamiseen vierailulla tyypillisessä espanjalaiskodissa. Isäntäväellämme Consuelo Guillenilla ja Juan Manuel Garcialla on molemmilla kerroilla ollut tapana ilmoittaa todella hyvissä ajoin vierailusta. Ei heti täsmällistä ajankohtaa, vaan periaatteellinen ilmoitus kysyen samalla meille sopivia ajankohtia. Kun tarkka ajankohta ilmoitettiin, oli vierailuun vielä noin kaksi viikkoa aikaa.
espanjalaiskodissa
VIERAILULLA
RUOKA & JUOMA
Isäntäväkemme ei luottanut toisellakaan kerralla meidän osaavan heidän kotiinsa Crevillentessä, vaan tapaaminen sovittiin helppoon paikkaan Crevillenten ulkopuolella. Koska emme olleet varmoja espanjan osaamisestamme, saimme houkuteltua hyvän ystä-
Halausten ja poskisuudelmien myötä seurasi tyypillinen espanjankielinen puhetulva, josta puolestakaan emme tajunneet mitään. Espanjalaisia ei kuitenkaan haittaa mitään se ettei heitä täysin ymmärretä, vaan tärkeintä on yleinen ystävällinen ilmapiiri, joka huokui koko vierailumme ajan. Meillä oli mukana myös kaksi
laiset pitävät parhaana raaka-aineena. Ensin kypsennetään kanin parhaat osat eli fileet ja sisäelimet. Nämä tuodaan sitten vieraiden maisteltavaksi eikä kestä kauaa, kun herkut ovat syöty. Herkkupalojen jälkeen siirrytään varsinaisen paellan nauttimiseen. Olen sitä mieltä, että juuri kotona valmistettu paella heti syötynä on paras. Monet syövät ravintolassa paellaa,
vämme Marian ja hänen tyttärensä kaverinsa kanssa mukaamme ja sovimme isäntäväkemme kanssa myös heidän osallistumisestaan. Kun vierailupäivä koitti, meidät tultiin ohjaamaan tapaamispaikasta isäntiemme kotiin ja sinne saavuttuamme meidät kohtasi jälleen espanjalainen ystävällisyys parhaimmillaan.
koiraamme ja kaksi pikkutyttöä. He kaikki olivat yhtä tervetulleita ja saivat liikkua vapaasti. Meidät istutettiin heti alussa pöytään, jossa keskustelu jatkui vilkkaana samalla tarjoten tapaksia ja viiniä. Espanjalaiseen tyyliin kuuluu, ruoan ja juoman laadusta ei tingitä. Varsinkin isäntämme haistoi ja maistoi viiniä hyvin tarkkaan hyläten ainakin yhden pullon. Me vieraat tuskin olisimme huomanneet niin pieniä vivahde-eroja. Samalla, kun nautimme tapaksia, laittoi isäntämme Juan Manuel paella-pannun tulelle ja alkoi valmistella varsinaisen ruoan valmistusta. Emäntämme Consuelo hoiti tänä aikana keskustelua yhdessä sisarensa Carmenin ja hänen miehensä Friedrichin sekä kahden muun vieraan Juani Guillenin ja vaimonsa Goyo Diaz-Martan kanssa. Paellan liha oli peräisin kanista, jota espanja-
joka pahimmassa tapauksessa on lämmitettyä. Tällöin jää paellasta täysin väärä käsitys, sillä vain juuri valmistettuna se on parasta. Isäntämme pyysi ehdottomasti kertomaan, että hän on paellan valmistanut. Oheisista kuvista selviää koko ruuanvalmistusprosessi ja kuka teki sen. Emännän työksi jäikin sitten viinin tuominen. Seurusteltuamme ja syötyämme myös herkullista jälkiruokaa huomasimme yllättäen jo illan ehtineen. Nyt meillä ei ollutkaan muuta tehtävissä kuin sanoa isäntäväelle ja muille vieraille näkemiin. Suuntasimme kulkumme kohti Torreviejaa, mutta jäljelle jäi paljon muisteltavaa tästä vierailusta. Teksti: Väinö Karjalainen Kuvat: Tarja Karjalainen
9
MATKAILU
Benidormin seutu PESEE KASVOJAAN
B
Suomalaistenkin aikanaan hyvin tuntema turistikohde Benidorm on kovasti muuttumassa viime aikaisen kehityksen mukana. Benidormissa ja sen lähiseudulla uudistetaan vanhoja ja nuhjaantuneita paikkoja ja muutenkin siellä syntyy jatkuvasti uutta: teitä, hotelleja, asuinalueita residensseille ja paikallisille, kauppakeskittymiä.
suuri kuin kokonsa. Talvella asukkaiden määrä on minimissään 60 000, kun huippusesongin aikaan siellä oleilee laskutavasta riippuen jopa puoli miljoonaa turistia ja loma-asukasta. Kaupungin keskusta on vuoden ympäri täynnä
enidorm oli pitkään tuttu turistikohde suomalaisille aurinkomatkailijoille. Kun muut osat Espanjaa alkoivat käydä tutuiksi suomalaisille, (mm. suomalaisyhteisö Torreviejaan syntyi), niin heidän matkailunsa Benidormiin kuihtui. Nyt suomalainen Benidormin seudulla on suorastaan kummajainen. Vakituisista asukkaista ulkomaalaisia seudulla on ainakin 20 % ja enemmistö brittejä. Yhteinen nimittäjä Alicanten maakunnan muihin osiin on lentokenttä ja hallinto. Esimerkiksi vaikka Torreviejaan on vain sadan kilometrin matka, ei alueilla toimi montaakaan samaa yrittäjää, vain suuret ketjut ovat yhteisiä, mutta niidenkin yksiköt toimivat vain paikallisesti. Luontokin on hyvin erilainen. Alicantesta pohjoiseen Sierra Cortina ja Aitanan vuoristo hallitsevat maisemaa ja rannikkoalueet ovat vain kapeita alavia hiekkaisia kaistaleita.
Toisaalta uudistetut tiet ja kunnallistekniikka auttoivat suurinta osaa alueesta selviämään vesimassoista vaurioitta, sähköt eivät pahemmin katkeilleet ja seudun läpi kulkevat päätiet pysyivät kunnossa. Vuorten rinteille syntyneet uudet asuinalueet eivät vaurioituneet lainkaan, saivat vain huuhdeltua yltään viimeisetkin rakennuspölyt kolmen kuivan vuoden jälkeen.
Benidormin seutu koostuu monesta pikku paikkakunnasta
Kun tulee turistiksi Benidormin hiekkarannoille tai tutustumaan teemapuistoihin Terra Miticaan, Mundo Mariin, vesipuistoon tai golfaamaan, kävijän mielessä seutu vaikuttaa yhtenäiseltä alueelta. Mutta itseasiassa Benidormin ydin muodostuu tiiviisti toisissaan kiinni olevista yhteisöistä: Benidormista, Villa Joyosasta ja Finestratista. Nämä kolme elävät toinen toisistaan ja kuuluvat yhteen saumattomasti. Tosin Benidormista pohjoiseen löytyy pitkään ulkomaalaisten asuttamia paikkoja kuten Alfaz de Pi, jossa on paljon skandinaaveja sekä saksalaisten suosima Calpe, mutta niistä saa vaikutelman, että paikkakunnat ovat jo vuosikymmeniä sitten kypsyneet omiin muotteihinsa.
Benidormin seutu uudistuu
Benidormin seutu on kovasti kehittymässä ja rakennusbuumin etunenässä. Siellä uudistetaan vanhoja ja nuhjaantuneita paikkoja, kaavoitetaan alueita ja rakennetaan uutta: teitä, hotelleja, asuinalueita residenteille ja paikallisille, kauppakeskittymiä. Lokakuun puolessa välissä seutua koetelleet tulvat saivat paikoittain aikaan suurta vahinkoa. Monta päivää tulvan jälkeen vanhoissa kylissä vesiuomien lähettyvillä jouduttiin pumppaamaan vettä ja korjaamaan vaurioita. Paikalliset kertoivat, että näin voimakkaaseen sateeseen ei ollut tarvinnut varautua viiteenkymmeneen vuoteen, päinvastoin kova kuivuus oli vaivannut paikkoja jo vuosia.
Benidorm kaupunki pilvenpiirtäjineen on seudun ydin
Villa Joyosa
Benidorm kaupunki pilvenpiirtäjineen on alueen ydin. Kuitenkin, koska se on voittopuoleisesti turistien kansoittama, sen painoarvo ei ole yhtä
brittituristeja, vaikka talvisesongin aikana ei tungosta ole kuin pyhäpäivinä, jolloin espanjalaiset tulevat viettämään viikonloppujaan. Rannat Poniente ja Levante ovat käytössä ja kauppa käy edelleen pääkatujen varsien halpamyymälöissä: kengät, laukut ja rantavaatteet menevät kaupaksi ympäri vuoden. Kahviloita ja ruoka-
10
MATKAILU
paikkoja löytyy varsinkin brittien makuun ja useat niistä on heidän itsensä pyörittämiä. Benidormiin valmistui viime vuonna kovalla tohinalla linja-autoasema, joka kuitenkin suljettiin hetken päästä rakennevirheiden vuoksi. Nyt se otetaan uudestaan osittaiseen käyttöön. Ponienten rantaa on myös alettu kohentaa. Kyseinen urakka kestää parisen vuotta. Siis edistystä tapahtuu, mutta espanjalaiseen malliin.
Villa Joyosan kaunis ja rauhallinen ranta vetonaulana.
Villa Joyosan pääkatu, jonka läpi kulkee vilkas valtatie, on ankea kaupan ja pienteollisuuden alue, joten läpikulkijat saavat paikasta sangen ankean kuvan. Kun todellisuudessa paikkakunnan historiallinen osa on ainutlaatuinen varsinkin vanhojen värikylläisten rakennuksiensa johdosta. Paikkakunta on puolestaan yrittänyt saada osan turisteista omille rannoilleen, sen kauniin ja rauhallisen sijainnin vuoksi. Sen alueelle on rakennettu Benidormin tyyliin korkeita kerrostaloja Calpe nähtynä Ifach-kalliolta (ks. postimerkki) Rakennus seisoo aavemaisena, keskentekoisena ja hylättynä kauniin hiekkarannan kupeessa. Aika uskomatonta, jos tuomio pannaan täytäntöön, mutta ei se liene ensimmäinen tapaus tässä maassa. joista Balcon de Finestrat on alkanut jo lupaavasti rakentua. Vanhaan historialliseen keskukseen vuorelle Cascoon pitkään kehitteillä ollut parkkitalo valmistui sekin lopulta keväällä ja näin Cascon kauppiaat ovat saaneet uusia asiakkaita. Kunnantaloa sen sijaan rakennetaan edelleen entisen viereen. Sinne asettuu piakkoin keväällä vaalien tuloksena valittu uusi kunnan johtoporukka. He lupasivat vaalien alla kiinnittää erityistä huomioita uusiin tuleviin asukkaisiinsa, ulkomaalaiset mukaan lukien. Aika näyttää miten lupaukset espanjalaisittain toteutuvat. Tämä kuvaukseni Benidormin seudusta on muodostunut lähimmän vuoden kokemusteni pohjalta tästä seudusta. Jos täällä päin on asunut tai asuu muita suomalaisia, joilla on muunlaista tietoa tästä paikasta, niin olisi mukavaa avartaa antamaani käsitystä heidän kommenteillaan. Kirsti Luoto kirsti.luoto@clunet.com
Finestrat on täynnä tulevaisuuden suunnitelmia
Hiekkaranta, jonka äärellä edellä mainittu kummajainen sijaitsee, ei kuulu enää Villa Joyosaan, vaan on osa Finestratia, joka omistaa kapean pitkän kaistaleen maata Benidormin ja Villa Joyosan välissä. Tämä Finestratin Cala muodostuu hyvin hoidetusta hiekkarannasta ja sen reunoille syntyneistä ravintoloista ja kaupoista. Paikalla on myös hyvin näkyvästi Finestratin tunnuksilla varustettuja toimipisteitä, joiden tosin vain tarkkasilmäinen matkailija havaitsee edustavan muuta kuin Benidormia. Calasta Finestratin alue, jatkuu hieman leveämpänä kohti vuorenrinteellä olevaa Cascon aluetta. Alueen puoleen väliin moottoritien viereen on rakennettu jokunen vuosi sitten iso ostoskeskus La Marina, josta löytyy kaikkea koko Benidormin seudun tarpeeseen. Viikonloppuisin ja lomakaudella Benidormin puolelta ostoskeskuksessa kävijät eivät varmaan arvaa olevansa toisella paikkakunnalla ja tuskin siitä edes välittävät.
lomahuoneistoineen. Valtavan uuden pilvenpiirtäjähotellin rakentaminen juuttui tänä syksynä, pahanpäiväisesti, kun tuomioistuin ilmoitti, että kolossin rakennusluvat eivät olleet kunnossa ja yli kaksikymmenkerroksinen rakennus sai purkutuomion.
Ostoskeskuksesta Finestratin kaistaleen keskellä kulkee tie ylös kohti Puig Campanan vuorta, jonka rinteellä vanha Finestratin Casco sijaisee. Kesän aikana tämän pätkän varteen on syntynyt jälleen uusi liikenneympyrä ja kunnallistekniikkaa katuineen kaavan mukaisia asuinalueita varten,
11
YRITYS TUTUKSI
Elsamarin vuokra-asunnoilla on kysyntää
Mikä on yrityksen toimiala?
Asuntojen vuokraus ja myynti. Kauanko yritys on toiminut? Vuodesta 2004, meidän (Saima ja Seppo) vetovuoro alkoi joulukuusta 2005. Jo osittain tunnettua nimeä ja logoa ei ollut syytä muuttaa. Kehitimme palvelua ja kotisivuja meidän näköisiksi. Välityksessämme on nyt noin 65 asuntoa ja lisää tarvitaan. Kesällä asiakkaat ovat suurelta osin lapsiperheitä ja nuorisoa, talvella eläkeläisiä, jotka tulevat Espanjan aurinkoon Suomen talvea pakoon.
Kuka tai ketkä toimivat yrityksessä? Minkälaisia henkilöitä? Taustoja?
Minkälaiset asiakkaat hakevat yrityksen palveluita?
Saima ja Seppo sekä tilapäistä siivousapua. Seppoa alkoi jo tukanleikkuu Suomessa kyllästyttää ja Saima oli saanut tarpeeksi pankkimaailman kiireistä.
Laidasta laitaan, yleensä rentoja ihmisiä, jotka viihtyvät täällä Espanjan, ehkä Suomea vapaammassa henkisessä ilmapiirissä.
Yrityksen motto?
Vedetään täysillä, mutta koetetaan pitää silti kieli keskellä suuta.
Kirsti Hiivala tekemässä vuokrasopimusta Sepon kanssa.
Tulevaisuuden suunnitelmia?
Olla Costa Blancan suurin pohjoismainen vuokra-asuntojen välitystoimisto.
Mieleen painunut kokemus yritystoiminnan ajoilta?
Erityistä yrittäjänä toimimisessa Espanjassa?
Espanja on loistopaikka yrittää, kunhan muistaa jättää byrokratiapuolen taitavien ammattilaisten hoidettavaksi. Tärkeintä on keskittyä omaan alueeseen ja osata tehdä yhteistyötä muiden alojen ammattilaisten kanssa.
Kaikki asiakkaat ovat erilaisia ja on aina mielenkiintoista olla uusia tulijoita vastassa. Näistä ehkä hauskin on se, kun Seppo oli lapsiperhettä lentokentällä vastassa, ensin tulivat noin 50-kymppiset mies ja nainen. Seppo kysyi, että onko lapset vielä tulossa. Nämä vastasivat, että me olemme ne lapset, ja tulihan sieltä perässä n. 80kymppiset vanhemmat. Saima oli vienyt asunnolle rantalelut valmiiksi, nämä asiakkaat eivät niitä sitten tarvinneet.
12
KUKA HÄN ON ?
Kunniakonsuli on Suomen ystävä
Lehdellämme oli tilaisuus vierailla Pilar de la Horadadassa Suomen kunniakonsulaatisssa, jota isännöi arkkitehti Mariano Sanchez Martinez. Kunniakonsuli vastasi mielellään esittämiimme kysymyksiin.
Mistä syystä ja kenen toimesta kunniakonsulius tuli?
Ajatus heräsi sellaisten suomalaisten keskuudessa, joiden kanssa olin yhteyksissä ja kun autoin selvittämään ongelmia heidän päätettyään tulla asumaan tälle Alicanten provinssin alueelle (Pilar de la Horadada, Torrevieja, jne). Muun muassa Marjatta Luukka ja Ruut Arponen yhdessä espanjalaisten kuten Antonio Garcían ja Matilde Morenon kanssa olivat merkittävimmät liikkeellepanijat Suomen konsulaatin anomisessa suomalaisilta viranomaisilta. Nämä henkilöt muutamien muiden kanssa ehdottivat Suurlähetystöön minun nimeämistäni Pilar de la Horadadan kunniakonsuliksi. 27.7.1993 minut nimitettiin Pilar de la Horadadan kunniavarakonsuliksi sekä myöhemmin 18.2.2004 sain nimityksen Pilar de la Horadadan, Torreviejan ja Murcian provinssin kunniakonsuliksi.
yrityksiin. On myös mainostettu Suomeen matkustamista, joka on saanut aikaan suurta mielenkiintoa Suomen vierailuihin, etenkin kesällä on Pilar de la Horadadasta useita ryhmiä viettänyt lomaansa Suomessa.
Kovasta talvesta.
Onko Teidän perheenne mukana Suomi-toiminnoissa?
Perheeni on mukana kaikissa Suomi-toiminnoissani, erityisesti vaimoni osallistuu aktiivisesti toimintaan. (Joskus myös poikamme ovat mukanamme.) Osallistumme kaikkiin eri yhtiöiden, yhdistysten ja järjestöjen pitämiin tapahtumiin yrittäen identifioida ja tehdä tunnetuksi Suomea kaikille niille henkilöille, joiden kanssa olemme yhteydessä.
Mitä kunniakonsuli tekee?
Tärkeimpänä asiana työssäni on auttaa suomalaisia ratkaisemaan ongelmansa yrittämällä tavan takaa saada heidän elämästään mahdollisimman samanlainen kuin Suomessa, tunnistaen kuitenkin olemassaolevat eroavaisuudet. Pääasiallinen työni on edustaa Suomea kaikissa niissä tilaisuuksissa, vastaanotoissa ja eri toiminnoissa, joihin olen edellytetty, ja hyödyntäen sellaiset tilaisuudet, joissa minulle tarjotaan mahdollisuus tutustua Suomen kaikkiin näkökohtiin (taloudellisiin, kulttuurisiin, tapoihin, tottumuksiin, jne)
Kuinka usein käytte Suomessa?
Todellakin vierailen joka vuosi Suomessa, lisäksi ovat Madridin Suurlähetystön järjestämät viralliset vierailut. Yksityisesti käyn säännöllisesti Suomessa yhdessä vaimoni ja poikieni kanssa (poikani ovat suomalaisen arkkitehti Alvar Aallon suuria ihailijoita). Lisäksi Suomessa asuu paljon hyviä ystäviä, joiden luona käymme hyvin mielellämme.
Onko Teillä joitakin neuvoja suomalaisille, jotka tulevat Espanjaan lomalle tai pitemmäksi aikaa?
Heille, jotka tulevat tänne viettämään lomaansa, sanoisin, että valitsisivat kevätkuukaudet, koska lämpötila on silloin miellyttävin. Neuvoisin matkustamaan Espanjan eri provinsseihin ja tutustumaan niiden monipuolisuuteen. Heille, jotka tulevat Espanjaan asumaan sanoisin, että olisivat yhteydessä muihin Espanjassa asuviin tai suomalaisiin ystäviin, jotta saisivat ensikäden tietoa asioista.
Onko Teillä jokin erityinen paikka Suomessa, kesämökki sukulaisia?
Minulla ei ole asuntoa Suomessa, (haluaisin laittaa järven rannalle kesämökin, jossa on sauna; toivon joku päivä saavani sen) mutta koska minulla on ystäviä, jotka ovat hyvin vieraanvaraisia ja kutsuvat minut vierailuille, voin nauttia kaikista näistä Suomen ihanuuksista.
Miten kiinnostuitte Suomesta?
Se oli seurausta, kun sattumalta vuonna 1989 tutustuin ryhmään suomalaisia, jotka asuivat alueella. Vieraanvaraisina ystävinä, joita he olivat (ja ovat edelleen), kutsuivat minut järjestämiinsä kokouksiin ja juhliin. Näiden tapahtumien seurauksena kiinnostuin Suomesta ja heidän välityksellä vuonna 1991 toteutui ensimmäinen matkani Suomeen yhdessä vaimoni kanssa.
Mistä asiasta Suomessa ja suomalaisissa Te pidätte eniten?
Eniten pidän Suomessa sen vankasta kansallisesta identiteetistä ja suomalaisen suuresta arvosta sanaan, viittaan tässä yhteydessä kiinalaiseen sananlaskuun "Ole vaiti tai lausu jotakin, mikä on vaitioloa parempi". Suomalainen on parempi kuuntelija kuin puhuja. He ovat hyvin lojaaleja ja ovat antamiensa sanojen takana.
Mitä haluaisitte näyttää suomalaisille Espanjasta?
Espanjan pohjoisesta etelään. Espanjassa esiintyy paljon erilaisuuksia. Kulttuurin, ilmaston, gastronomian, jne muodot saavat aikaan, että voimme joka hetki valikoida sen, joka meitä eniten kiinnostaa. Costa Blancaan liittyen korostamme sen historiallista menneisyyttä, sen paikallisia juhlia, yhdistettynä yhteiskulttuurisiin ja maantieteellisiin yhtenäisyyksiin.
Minkälaiset ovat Teidän yhteytenne Suomeen?
Nykyään ja kuluneiden vuosien aikana yhteyteni Suomeen eivät rajoitu ainoastaan henkilöihin, jotka käyvät konsulaatissa, vaan tavoitteenamme on saada espanjalaiset yritykset (ennenkaikkea puu- ja paperiala) vierailemaan Suomessa ja saamaan kaupallisia yhteyksiä suomalaisiin
Mistä asiasta Suomessa ette pidä?
13
LAKIASIAA
Kiinteistöjen vuokrasopimukset Espanjassa!
Kiinteistöjen vuokrasopimukset luokitellaan kahteen pääryhmään: asuntovuokrat ja muuhun käyttöön (liikehuoneistot, lomakausivuokrat, jne.) tarkoitetut vuokrat. Molempien säädökset ovat Espanjan Kansalaislaissa (v. 1889) sekä Kiinteistövuokralaissa (1994).
S
opimus on erittäin tärkeä, koska vaikka vuokrasuhteiden perusasiat on määrätty laissa, sopimukseen kirjataan yksittäiset ehdot. Vuokrasopimuksessa sovitut ehdot voivat olla mitättömiä, jos ne eivät noudata lain pakollisia vähimmäisoikeuksia, kun taas jotkut ehdot ovat osapuolten vapaasti valittavissa. Asuntovuokrissa laki suojaa hyvin vuokralaista, mutta silti on hyvä käyttää apuna vähintäänkin pätevää tulkkia vuokrasopimusta allekirjoitettaessa, koska sopimuksessa voidaan "vapaaehtoisesti" luopua joistakin lain määräämistä oikeuksista ja siinä sovitaan kaikista vuokrasuhteen erityisehdoista, kuten irtisanomisajasta, sopimuksen jatkosta, viivästyskoroista, ennakoista ja niiden palautuksesta, yms. Toisaalta varsinkin liikehuoneistojen vuokrissa, jotka ovat sisällöltään vapaampia, on hyvinkin erilaisia sopimuspohjia riippuen kumpi osapuoli, vuokranantaja vai vuokralainen, tekee sopimuksen, jonka vuoksi suosittelen asiantuntijan apua tällaista sopimusta solmittaessa. Sopimuksen on oltava kirjallinen. Kirjallinen muoto on paitsi lain vaatima silloin kun vuokra on yli 9,02 euroa, käytännössä tärkeä, että sopimus pätee ja sovitut ehdot ovat todistettavissa esim. kiistatilanteissa. Myös kaupungin asukasluetteloon päästäkseen tai verotuksen Espanjaan siirtämistä varten vuokralla asuvalla on oltava kopio vuokrasopimuksesta. Asuntovuokrissa vuokralaista suojataan koska lainsäätäjä suojelee oikeutta asuntoon. Näin esimerkiksi sellaisissa vuokrissa, jotka eivät ole loma-aikavuokria, vuokralaisella on aina oikeus asua asunnossa viisi vuotta, vaik-
ritustapa, kiinteistön käyttötarkoitus, sopimuksen kesto, mahdollinen jatkaminen, takuu (yleensä kahden kuukauden vuokra), mahdollinen pankkitakaus tai pantin maksu vuokran maksamisen takaamiseksi, sopimus kulujen jaosta (sähköt, vedet, verot, jne.), erityisehdot vuokran purkamisesta, oikeus ja velvollisuus tehdä korjauksia, inventaario kalusteista ja varusteista. Vuokranantajan perusvelvollisuudet ovat: 1) Luovuttaa vuokralaiselle kiinteistö, 2) Suorittaa sellaiset korjaukset, jotka ovat tarpeellisia, että kiinteistö palvelee sovittua tarkoitusta, ja 3) Antaa vuokralaisen nauttia rauhassa kiinteistöstä vuokrasopimuksen voimassaolon aikana. Vuokralaisen velvollisuudet puolestaan ovat seuraavat: 1) Maksaa vuokra sovitulla tavalla, 2) Käyttää kiinteistöä vastuullisesti, käyttäen sitä vain sovittuun tarkoitukseen ja 3) Tehdä sellaiset remontit ja korjaukset, joiden tarve johtuu kiinteistön käytöstä. VEROT Niin yksityishenkilöt kuin yhtiöt ovat vuokranantajina velvoitettuja tekemään laskun maksetuista vuokrista, laskuttamaan arvonlisäveron (ei yksityishenkilöiden asuntovuokrissa) ja ilmoittamaan vuokratulot tuloverossaan. Tuloverossa vuokrattavaan kiinteistöön liittyvät kulut ovat vähennettävissä. Vuokralaisen velvollisuus taas on suorittaa veronpidätys joka on 18% jos vuokranantaja on residentti Espanjassa ja 25% ei-residentiltä Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja
ka sopimus olisi tehty lyhemmäksi ajaksi. Jos vuokrattua asuntoa myydään, on vuokralaisella etuoikeus ostaa se. Vaikka vuokrattu asunto myytäisiin ulkopuoliselle, pysyy vuokrasopimus voimassa, nyt vuokranantajana uusi omistaja. Jos vuokralainen laiminlyö vuokrasopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, on omistajalla oikeus purkaa sopimus, mutta aina tuomioistuinten kautta; ikinä ei saa omatoimisesti vaihtaa lukkoa tai poistaa vuokralaisen tavaroita asunnosta koska se on rikos. On olemassa ns. "pìkaprosesseja" oikeudessa vuokria maksamatta jättäneen vuokralaisen häätämiseksi. Sopimuksesta ilmenee yleensä ainakin osapuolten henkilötiedot, vuokranmäärä ja suo-
14
Kandi neuvoo
ALKOHOLI elämän eliksiirikö?
Ihminen on kautta historian käyttänyt erilaisia päihteitä. Tavoitteena on ollut ehkä jumalien tai henkien tavoittelu, tai vain halu paeta todellisuutta ja arkea. Arjesta on hyvä irroittautua aina välillä, mutta sillä, millä keinoin sen tekee on merkitystä. Tällä kertaa teemana on alkoholi, päihde, jota viisaiden juomaksikin kutsutaan.
TERVEYS
Alkoholin välittömät vaikutukset elimistöön
Alkoholi imeytyy nopeasti mahalaukusta ja suolistosta verenkiertoon, jonka kautta se pääsee vaikuttamaan lähes koko elimistöön. Huomattavimmat vaikutukset alkoholilla on aivoihin, jossa se "hidastaa" aivojen toimintaa. Juuri nousuhumalassa aivot käyvät hitaalla, eikä kehon tai mielen hallinta onnistu kuten selvinpäin. Aivot pyrkivät muuttamaan tilanteen takaisin normaaliksi "kiihdyttämällä" toimintaansa, että aivot toimisivat lähes normaalilla tasolla. Kun alkoholi alkaa poistua elimistöstä ja aivoista, jäävät aivot ylikierroksille. Tällöin syntyy vieroitusoireita (käsien vapina, ahdistus, sydämen tykytys, verenpaineen nousu ja jopa mahdolliset epileptiset kohtaukset pidemmän ryyppyputken jälkeen), koska aivot eivät pysty sopeutumaan tarpeeksi nopeasti alkoholin puutteeseen. Toinen merkittävä alkoholin vaikutuspaikka on maksa, jonka soluissa alkoholi hajotetaan energiaksi, vedeksi ja hiilidioksidiksi. Maksassa alkoholi estää tai hidastaa monien muiden myrkkyjen ja lääkeaineiden hajottamista, jolloin nämä aineet saattavat jopa aiheuttaa myrkytyksen. Myös sokerin tuotanto estyy alkoholin vaikutuksesta, jolloin verensokeritasot alenevat. Alkoholi nostaa veren maksaentsyymien määriä, mikä kertoo lievästä maksavauriosta, ja se näkyy myös verikokeissa seuraavien päivien aikana kohonneina maksa-arvoina. Maksa kuitenkin pystyy korjaamaan nämä vauriot usein nopeasti paitsi henkilöillä, joilla on jokin mak-
heikkenee, jolloin sairastelee usein ja vakavammin kuin normaalisti. Joskus rankka alkoholin käyttö voi aiheuttaa haimatulehduksen, joka saattaa johtaa kuolemaan jo muutamien päivien sisällä. Yhtälailla erilaiset maksavauriotkin pääsevät kehittymään, ellei maksa pääse lepäämään ja korjaamaan itseään tarpeeksi usein ja pitkään. Alkoholi myös lisää kiistatta syöpää suussa, nielussa, kurkunpäässä ja ruokatorvessa, sekä myötävaikuttaa lähes kaikkien syöpien synnyssä.
Alkoholin hyödyt?
Tutkimuksissa on huomattu, että pieni annos alkoholia (yksi tai kaksi pulloa ykkösolutta) päivittäin suojaa sydänsairauksilta, ja saattaa nostaa veren HDL-tasoa, eli hyvän kolesterolin tasoja. Vastaavanlaisesti, mutta paljon tehokkaammin, voit saada nämä vaikutukset aikaan säännöllisellä liikunnalla.Mielestäni alkoholista ei ole mitään hyötyä, kun laskee yhteen sen hyvät ja huonot puolet, mutta ei siitä suurta haittaakaan ole, jos osaa juoda kohtuudella ja tarpeeksi harvoin. Aina on silti hyvä muistaa: iloisen ja jyrkän nousuhumalan jälkeen tulee aina laskuhumala, alakuloinen olotila ja krapula. Käsittelin tähän asti vain alkoholin vaikutuksia sen käyttäjän terveyteen. On kuitenkin tärkeä muistaa, millaisia sosiaalisia ongelmia alkoholi usein aiheuttaa: riitoja ystävien kesken, turhia nyrkkitappeluita, liikenneonnettomuuksia, taloudellisia menetyksiä, ilkivaltaa, avioeroja, surua ja murhetta. Joskus alkoholia on vaikea käyttää kohtuudella, silloin on parempi olla koskematta siihen ollenkaan. Anna Huhtala
Kohtuus eli alkoholin turvallisen kertakäytön raja: naisilla: puoli pulloa viiniä tai 3 tuoppia olutta miehillä: vajaa pullo viiniä tai 4 tuoppia olutta
sasairaus tai joilla juominen jatkuu pitkään.
Alkoholin pitkäaikaiset vaikutukset elimistössä
Jos alkoholin käyttö on runsasta ja toistuvaa, alkaa näkyä pysyviä muutoksia elimistössä. Alkoholi liuottaa aivosolujen ympärillä olevaa suojaavaa rasvaa, jolloin suojan heikentyessä myös aivosolut alkavat tuhoutua erityisesti pikkuaivoissa. Aivoissa välittäjäaineet menevät epätasapainoon "toiminnan kiihdyttelyjen" myötä, ja aiheuttaa masennusta ja unettomuutta. Sydän rasittuu alkoholin aiheuttamasta korkeasta verenpaineesta, mikä saattaa johtaa rytmihäiriöihin, sydänkohtaukseen tai sydänpysähdykseen. Alkoholin käyttö aiheuttaa impotenssia, nostaa naishormonitasoja ja alentaa mieshormonitasoja, jolloin miehelle voi kehittyä rinnat. Vastustuskyky erilaisille bakteereille ja viruksille
Seuraava
Meidän Costa Blanca
Ilmestyy 15.2.2008
Aineisto siihen viimeistään 4.2.2008
Torreviejassa ollaan marras -maaliskuu
15
VIERASKYNÄ
NYKÄSYJÄ suomalaisille Kohdistettu Costa Blancan
Tuttu henkäys hulvahti yllemme jo lentokoneessa, kun henkilökunta jakoi luettavaksemme uutta Meidän Costa Blanca lehteä. Nelivärinen oiva juttu ohut ja silkkinen, muoto kuulemma vielä hakusessa, mutta asiaa löytyy satunnaisen matkailijan tarpeisiin ja viihteeksikin.
RIKOKSEN JÄLJILLÄ
Sunnuntaina käydessäni päivälenkillä ja huomasin tasanteella, ulko-oven edessä, hienon maastopyörän, joka oli lukittu metallivaijerilla kaiteeseen. Parin tunnin päästä lähtiessämme kävelylle pyörä oli poissa ja oven edessä selvät varkauden jäljet: poikkisahattu vaijerilukko ja kaiteen kiveys murskana. Rosvolle lienee tullut kiire, koska paikalle olivat jääneet murtovälineenä käytetty kirves, linkkuveitsi ja avainnippu. Korjasimme kirveen parempaan talteen mahdollista seuraavaa työkalun väärinkäyttöä ajatellen. Lukiessani Charles Dickensin Oliver Twistiä sivupersoonani totesi, että varkauksien ja ryöstöjen alalla ei mikään ollut muuttunut ainakaan kahteensataan vuoteen. joista torjuimme vuosi sitten homesientä. Katon siis piti olla kunnossa, mutta mitä vielä! Kattolaatat olivat taas irrallaan olohuoneen yläpuolelta. Nokkelana naisena kipaisin kiinalaiseen sekatavarakauppaan ja ostin ilmastointiteippiä. Paluumatkalla keräsin siirtolavalta tiiliä ja lankkuja minkä jaksoin kantaa. Asunnon kaapista löysin kuplamuovia, teippasin katon ja panin painot päälle ennen sateita. Sellainen hökötyshän siitä tuli, mutta tuntui paremmalta, kun arvelin, että homesieni pysyisi tällä tavalla poissa sisältä.
KIRKON KADOTUS
Heti ensimmäisenä päivänä kävellessämme Torreviejan keskustassa tulimme korttelinkokoisen montun äärelle, jossa neljä "monsteria" mylläsi tunkeutuakseen maan uumeniin. Siinähän oli ennen kirkko ja puistikko, lasten leikkipaikka. Eihän se kirkkorakennus mikään arkkitehtooninen taideluomus ollut, mutta... Positiivista asiassa on kuitenkin, että tulevan katedraalin alle saataneen katuja ylikuormittaville "peltilemmikeille päivähoitopaikkoja". Montun reunalta suunnistimme "Cosa Nostraan", jossa nautimme kyläpahasen parhaat Pizza vegetalit ja niin oli elämä taas mallillaan.
OHI MENI
Kiittelimme yhdessä Torreviejan maantieteellistä sijaintia ja suotuisaa mikroilmastoa, kun "pikku-maailmanloppu" osui sata kilometriä koilliseen. Lähes viisitoista vuotta olemme ihastelleet tätä Iberian niemimaan todennäköisesti miellyttävintä säätä, joka ei tule esille Espanjan television suurpiirteisissä säätiedotuksissa. Kirsi-Marja Myöhänen
SATEET TULIVAT
Kun El Tiempossa povattiin kaatosateita, ehätin katsomaan, onko talon ulkokaton korjaus onnistunut, sillä asumme atico-asunnossa. Sisäkatossa on vieläkin maalivaurioita neljässä paikassa,
Torreviejan suomalaiskeilaajat terävinä Espanjan parimestaruuskisoissa
Valencia, 7.10.2007 - Euro Bowling Torrevieja -keilaseuran nais- ja miespari toi kotiin kirkkaita mitaleita Valenciassa pelatusta Espanjan parimestaruusturnauksesta. Olli Leppänen ja Shane Winnfield kruunattiin Espanjan mestareiksi miesten 3. luokassa, ja Pirjo Koski ja Lynne Ailsby taistelivat hopeaa naisten 1. luokassa. Valencian mahtavan taide- ja tiedepuiston kupeessa sijaitsevan uuden Aqua-ostoskeskuksen 18-rataisessa keilahallissa kisattiin 6.-7. lokakuuta Espanjan parimestaruuksista kolmessa nais- ja miesluokassa. Osanottajia oli yhteensä 128, ja EBT:stä oli mukana yksi nais- ja yksi miespari. Alkukilpailun 12 + 12 sarjan perusteella molemmat EBT:n parit, Pirjo Koski - Lynne Ailsby ja Olli Leppänen - Shane Winnfield, selviytyivät luokkansa 6 + 6 sarjan finaaliin. Viimeisten keilojen kaaduttua Olli ja Shane olivat säilyttäneet piste-etunsa miesten 3. luokassa, ja Pirjo ja Lynne olivat selviytyneet toiseksi naisten 1. luokassa. Pirjo oli lopulta myös naisten henkilökohtainen kolmonen keskiarvolla 179,33 - hyvä EBT! Guillermo Tulokset: M1 Melvin Ocando - Erwin Pascual 7 422 ka. 206,17 Marcial Ovide - Jose Estevez 7 062 ka. 196,17 M2 Antonio Arnal - Dionisio Fernandez 6 493 ka. 180,36 Andres Ferrer - Pau Ortega 6 452 ka. 179,22 M3 Olli Leppänen - Shane Winnfield 6 323 ka. 175,64 Pablo Morlanes - Paco Garcia 6 149 ka. 170,81 N1 Estrella Pascual - Alejandra Sandoval 6 640 ka. 184,44 Pirjo Koski - Lynne Ailsby 6 308 ka. 175,22 N2 Antonia Lahuerta - Maria Dolores Esteve 5 954 ka. 165,39 Teresa Velazquez - Graciela Kraus 5 829 ka. 161,92 N3 Maricarmen Lopez - Susi Reig 6 105 ka. 169,58 Begoña Frias - Antonia Palomar 5 651 ka. 156,97 Yllä Pirjo vasemmalla ja alla Olli toinen oikealta.
17
URHEILU
SUOMALAINEN ASIANAJAJA TORREVIEJASSA
Monna Laakso-Sáez
Asianajaja, veroneuvoja
Lakiasiat ja oikeustoimet Veroasiat ja ilmoitukset Yritysasiat: perustaminen, kirjanpito, Kiinteistökauppojen valvonta, lainhuudot työsuhteet, tilinpäätökset, verotus, jne.
C/ San Miguel de Salinas, 7 Sopimukset, testamentit 03180 Torrevieja (Alicante) Käännökset (espanja/englanti/suomi) Tel: (+34) 966 928 049 Fax: (+34) 966 799 201 Gsm: (+34) 695 879 147 E-mail: monna-laakso@icali.es
19
VAPAA-AIKA
Puente pyhien välillä - silta
niiden valtaoikeudet. Espanjan perustuslakijärjestelmässä lainsäädäntövalta kuuluu nykyään kaksikamariselle parlamentille (Cortes Generales) eli edustajainhuoneelle (Congreso de los Diputados) ja ylähuoneelle eli senaatille (Senado). Toimeenpanovaltaa käyttää ministerineuvosto, jonka puheenjohtajan (= pääministeri) parlamentti valitsee kuninkaan ehdotuksesta. Kaksi päivää myöhemmin eli lauantaina 8.12. Espanja viettää Inmaculada Concepción nimistä pyhäpäivää. Se on katolinen juhla, jossa muistellaan Marian, Jeesuksen äidin neitseellistä sikiämistä. Protestanttiset kirkot eivät ole hyväksyneet oppia Neitsyt Marian perisynnittömästä sikiämisestä ja Suomessa kyseinen juhlapäivä poistettiin kalenterista jo 1800-luvulla. Puhuttaessa lomista ja vapaapäivistä, Espanja tuntuisi olevan unelmapaikka olla töissä. Laillisesti jokainen työntekijä saa vuodessa täyden kuukauden lomaa monien pyhävapaiden lisäksi. Jos vapaat sattuvat tiistaille tai torstaille, voi työntekijä siis ottaa maanantain tai perjantain vapaaksi saaden pidennetyn viikonlopun. Esimerkiksi sellaisena vuonna, kun 6.12. on tiistai ja 8.12. torstai, voi monilla olla Espanjassa koko viikko vapaata! JK
E
Espanja on juhlapäivien ja fiestojen luvattu maa, sillä historianhenkilöiden ja tapahtumien muistopäiviä on maassa lukematon joukko, osa on paikallisia, osa maakunnallisia ja osavaltakunnallisia!
spanjassa on tyypillistä, että juhlapäivät pidetään juuri niinä päivinä, jolloin ne kalenterin mukaan todellisuudessa ovat. Niitä ei työolojen vuoksi siirrellä viikonlopun yhteyteen. Mutta jos vapaapäivään oikeuttava juhla osuisikin viikonlopulle, niin kyllä juhlaherkut muistetaan hankkia ja pidetään sitten maanantaina paikat kiinni. Kun tällainen muisto- tai pyhäpäivä osuu esimerkiksi torstaille, on työ- ja muilla paikoilla (mm. yliopistoissa)tapana ottaa tai saada myös perjantai vapaaksi. Tällöin puhutaan ns. puentesta eli tarkoitetaan siltaa kahden pyhän välissä. Pyhäpäivien osuessa näin lähekkäin käyttävät monet espanjalaiset tilaisuutta hyväkseen ja lähtevät viettämään pitkää viikonloppua kotia kauemmaksi. He pakkaavat perheensä, kotieläimensä ja mummonsa autoon ja lähtevät maanteille tappamaan toisiaan. Tällaisen puenten aikana ei ole lainkaan harvinaista, että yli sata ihmistä menehtyy liikenneonnettomuuksissa! Kaikki eivät silti lähde liikkeelle, sillä puenten välipäivänä monet kaupat ovat auki lähes normaalisti. Myös koulut ovat yleensä auki tällaisena arkipäivänä. Espanjan liikenneviranomaiset arvioivat, että puenten aikana maantieverkostolla tehdään jopa kuusi miljoonaa matkaa. Trafico ottaa vakavasti huomioon sen, että espanjalaiset autoilevat sukuloimaan ja kuka minnekin. Liikennevalvontaa tehostetaan tuolloin korostetusti. Erityisesti Guardia Civil tarkkailee nopeuksia ja puhalluttaa autoilijoita. Espanjassa on tänä vuonna joulukuun alussa peräti nk.superpuente, kun torstai 6. päivä ja lauantai 8. päivä ovat pyhiä niitä seuraavan sunnuntain ohella. Suomeni itsenäisyyspäivä on myös Espanjassa sattumoisin kansallinen pyhäpäivä. Kyseessä on nimittäin Día de la Constitución eli perustuslain päivä, jota vietetään 6.12.1978 uudesta perustuslaista pidetyn kansanäänestyksen juhlistamiseksi. Espanja joutui kulkemaan pitkän tien ennen kuin se oli päässyt tuohon pisteeseen. Mennään tässä hetkeksi lyhyesti sen verran taaksepäin maan historiaan toteamalla, että vuonna 1931 silloinen kuningas Alfonso XIII luopui kruunusta ja lähti maasta. Tuolloin julistettiin perustetuksi Espanjan ns. toinen tasavalta, joka kuitenkin ajautui vuonna 1936 sisällissotaan. Sodan voittajakenraali Franco hallitsi kuolemaansa vuoteen 1975 saakka dik-
taattorina. Hänen kuoltua Espanja palasi monarkiaksi, ja hiljalleen alkoivat mm. poliittiset ja taloudelliset uudistukset johtaen lopulta uuden perustuslain säätämiseen, lain, jossa mm. kuolemanrangaistus poistettiin ja avioero sallittiin. Perustuslain myötä myös historialliset alueet Baskimaa, Katalonia ja Galicia saivat itsehallinnon. Perustuslaki on valtion kirjoitetuista laeista korkeimmassa asemassa ja se yleensä määrittelee maan valtiomuodon ja eri hallintoelimet sekä
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
Kahden Kerroksen bungalow asunto 84 m. 2 mh, iso oh, k, kph, wc, 2 parveketta, iso piha ja autohallipaikka. Ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas, ja tenniskenttä. Merinäköala. Myydään kalustettuna.
Aurinkoinen rivitaloasunto kahdessa kerroksessa:2/3 mh, oh, takka, keittiö, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. taloyhtiöllä uima-allas. Rauhallinen suljettu alue.
Kerrostalo asunto keskustan tuntumassa. 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, kylpyhuone ja terassi. Taloyhtiöllä uima-allas
20
VAPAA-AIKA
Historian siipien havinaa
Nykyään puhutaan paljon siitä, kuinka vanhemmat viettävät yhä vähemmän aikaa lastensa kanssa. Esimerkiksi erilaiset pelit ovat mitä mainioin keino lisätä yhdessä vietettyä aikaa joten miltä kuulostaisi vaikkapa yhteinen viikoittainen koko perheen peli-ilta? Valitsemalla sopivia pelejä pelaaminen ei ole aikuisille tylsää, lapsetkin saavat nauttia voittamisen riemusta ja kaikilla on hauskaa. Erityisesti lautapelien myynti onkin onneksi moninkertaistunut muutamassa vuodessa!
Pitkinä joulunpyhinä perheillä on yleensä aikaa kokoontua yhteen tässä hektisessä maailmassa. Entisaikojen hyvää jouluajanvietettä olivat juuri etenkin lautapelit, joita lapset tai jopa koko perhe pelasivat yhdessä. Legendaarinen AfrikanTähtipeli tuli markkinoille jo vuonna 1951, joten se on varmaan tuttu kaikille. Tässä pyrin tuomaan esille tuon vanhan hyvän peliperinteen ja tulla askeleen lähemmäksi Euroopan puolelle. Mikäli joku on kiinnostunut opettamaan esimerkiksi lapsilleen ja lapsenlapsilleen espanjalaista historiaa hauskalla tavalla, niin yksi oiva keino on hankkia joululahjaksi kokoperheen El Grande -lautapeli, joka sijoittuu teemaltaan Espanjan keskiaikaan. Pelissä ruhtinaat mittelöivät keskenään vallasta ja kuninkaan suosiosta. Komentamalla caballeroja, ratsumiehiä, Espanjan lääneistä toiseen pelaajien on pyrittävä saamaan suurin mahdollinen vaikutusvalta itselleen ja mitätöimään toisten ruhtinaiden suunnitelmat. El Granden iso ja tyylikäs pelilauta kuvaa Espanjan karttaa, joka on jaettu provinsseihin. El Granden suunnittelija Wolfgang Kramer on saksalainen insinööri. Hän on tunnettu lauta- ja korttipelien suunnittelijana. Vuodesta 1989 lähtien hän on toiminut päätoimisena pelisuunnittelijana ja hänen ideoimansa pelit ovat saaneet useita palkintoja. Kramer työskentelee tavallisesti yhteistyössä muiden pelisuunnittelijoiden kanssa, joista tunnetuimpia on Richard Ulrich. Hänen kanssaan valmistui vuonna 1995 El Grande, josta tuli heti erittäin suosittu ja myös palkittu peli. El Grande on loistava peli ja siksi sitä suositellaan kaikille lautapeleistä kiinnostuneille. Pelaajan on hyvä olla yli 12-vuotias, yläikärajaa ei sitten olekaan! Kuten hyvälle peli-idealle kuuluu, niin El Grandesta löytyy nykyään tietysti myös tietokoneella pelattava versio! Toinen Espanjan historiaan liittyvä lautapeli on Alhambra, jossa pelaajat rakentavat keskiaikaista linnaa arabien Espanjassa. Alhambra ei ole erityisen vaikea peli ja se sopii siksi mai-
niosti myös vähemmän pelejä harrastaneille. Alhambra voitti arvostetun saksalaisen Spiel Des Jahres -palkinnon vuonna 2003. Alhambra on suosituimpia viime vuosina Suomeen rantautuneita "aikuistenlautapelejä", ja siksi sitä onkin löytynyt monista hyvin varustetusta supermarketista ja alan liikkeistä. Alhambra on sangen mukavaa ajanvietettä. Sitä voi siten suositella helppoa ja silti jännittävää lautapeliä etsiville. Alhambran vahva valtti on sen suomenkielisyys. Peli on moitteettomasti tehty ja parhaimmistoa suomeksi ilmestyneiden laadukkaiden lautapelien joukossa. Samaa mieltä oli myös Suomen Vuoden peliraati, joka valitsi Alhambran vuoden aikuisten peliksi 2005. JK
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Real Madrid arvokkain brändi
Espanjan mahtiseura Real Madrid on maailman arvokkain jalkapalloseura. Madridilaisseuran brändin arvoksi on laskettu 1,063 miljardia euroa. Toisena listalla on Realin arkkivihollinen FC Barcelona (948 miljoonaa) ja kolmanneksi yltää englantilainen Manchester United (922 miljoonaa). Tilastot perustuvat BDO Consultingin tutkimukseen, jossa se on laskenut seurojen rahavirtoja ja haastatellut asiantuntijoita.
Vääriä euroseteleitä
Espanjan poliisi takavarikoi syyskuussa ennätyssuuren määrän väärennettyjä euroseteleitä. Madridin liepeillä tehdyssä ratsiassa löytyi noin 400 000 euron arvosta taidokkaita 200 euron seteliväärennöksiä. Viranomaiset pidättivät neljä bulgarialaista epäiltynä rahojen salakuljettamisesta ja kuusi romanialaista niiden levittämisestä. Rahat oli ilmeisesti tehty Bulgariassa. Ne eivät poliisin mukaan paljastuneet väärennöksiksi edes uv-laitteilla, vaan siihen tarvittiin erityislaitteistoa. Tapaus on yksi suurimmista väärennetyn rahan takavarikoista koko Euroopassa.
Ylen verkkopalveluja lupansa maksaneille
Yleisradio aikoo rajata internetpalvelujaan siten, että osa niistä sidotaan tv-maksuun. Tällä hetkellä palveluja voivat käyttää kaikki halukkaat. Ensi vuoden alusta Ylen Areena -palvelun käyttöön tarvitaan rekisteröintinumero, jonka saavat vain tv-maksunsa maksaneet. Areena on palvelu, jossa ohjelmia voi katsoa ja kuunnella sen jälkeen, kun ne on lähetetty televisiosta tai radiosta. Lisäksi Areenassa on Elävä arkisto. Rekisteröinti on osa pyrkimystä parantaa televisionkatsojien maksuhalukkuutta. Tv-luvasta on digitelevision tulemisen myötä luopunut peräti 26 000 ihmistä.
21
RUOKA & JUOMA
LUSIKAT SOPASSA
T
ällä kerralla Menú del Día, joka on Laila Kuljun neljälle hengelle laatima Porkkanakeitto Gratinoitu kala pinaattipedillä
P O R K KANAKEITTO
Aineet: l litra vettä, muutama rkl öljyä, n. 600 g porkkanoita, 1 sipuli, 1 purjo, 1 kasvisliemikuutio, 4-6 rkl tomaattisosetta, mausteita (suolaa, kuminaa, kurkumaa), 0,5 dl kevytkermaa ja koristeeksi persiljaa. Lisänä voi keiton päällä tarjota paahdettuja leipäkuutioita. Valmistus: l. Paloittele kuoritut porkkanat ja keitä kypsiksi vedessä. 2. Kuullota pilkotut sipulit ja purjon palat öljyssä ja yhdistä kuullotetut vihannekset keitettyihin porkkanapaloihin ja keittoliemeen. Soseuta seos. 3. Lisää keittoon liemikuutio murusina ja sen jälkeen tomaattisose ja mausteet, joista voit jättää pois ne, joiden mausta et pidä. Maista
keitto. 4. Lopuksi sekoita joukkoon kerma, jonka jälkeen älä anna keiton enää kiehua. 5. Lisää keiton päälle lautaselle muutama persiljan lehti.
GRATINOI T U K A L A PINAAT T I P E DI L L Ä
Aineet : 4 meriantura- tai puna-antura- fileetä, muukin kala sopii, kunhan se on ruodotonta ja ns. "valkoista" kalaa, 3 munaa, 150 g emmental-raastetta, suolaa, sitruunapippuria, tilliä, 150 g pakastepinaattia tai tuplasti tuoretta, joka keitetään kevyesti n. 1-2 minuutin ajan, 50 g voita, puolikas sipulia, 0,5 dl kevytkermaa ja lisäkkeiksi sopivat keitetyt perunat ja vihreä salaatti. Valmistus: 1.Tee ensin pinaattipeti. Kuullota voissa silputtu sipulinpuolikas ja lisää siihen pieniksi hakattu pinaatti ja lisää kerma ja hauduta seosta pari
minuuttia. 2. Voideltuasi laakean uunivadin tai pellin, levitä pinaattiseos sille. 3. Levitä kalanpalat vierekkäin "pinaattipedin" päälle ja ripottele kalafileille suolaa, sitruunapippuria ja tilliä (kuivattua tai tuoretta). 4.Vatkaa kananmunat sekaisin ja lisää niihin suolaa ja sitruunapippuria ja juustoraaste ja kaada seos kalanpalojen päälle.Työnnä vati uuniin ja kypsennä n. 160 asteen lämmössä n. 10-12 minuuttia eli kunnes päällys on kauniin ruskea ja kalanpalat kypsiä. Kirj. AK
TV Finlandin näkyvyys
Viime aikoina on TV Finlandin näkyvyydessä tapahtunut uusi käänne huonompaan suuntaan. MTV3:n ohjelmisto ja varsinkin suorat lähetykset ovat jääneet usein ilman ääntä. Kun ääntä ei ole, on koko ohjelma keskeytetty. Joten jo aiemmin tapahtuneet supistukset ohjelmistossa ovat supistuneet entisestään. Muuta syytä ei ole kerrottu kuin "tekniset ongelmat". Ongelmia sietäisi kyllä pari päivää, mutta useammat päivät ovat liikaa. Taas nähdään kuinka huonossa asemassa meitä ulkosuomalaisia pidetään. Lehtemme seuraa tiiviisti näitäkin tapahtumia ja pyrkii omalta osaltaan saamaan parannusta aikaan. Juuri lehden painoon mennessä saatiin ohjelmistosuunnittelija Tiina Huotarilta TV Finlandista seuraava vastaus: "Viime päivinä on ollut todella ääniongelmia TV Finlandin MTV3:n ohjelmissa. Hyvä, jos lehtenne kautta välittyy tietoa harmistuneille katsojille! Tässä selvitystä tapahtuneesta: Viikonloppuna 19.- 20.10. neljässä (Leijonankita, Kymmenen Uutiset pe ja la sekä Viihteen 50 (äänessä säröjä) TV Finlandissa esitetyssä MTV3:n ohjelmassa ilmeni ääniongelma. Lähetyshäiriöraportin mukaan vika oli MTV3:n kuituyhteydessä, eikä vikaa saatu heti korjattua. Lauantaina aamupäivällä vika korjattiin, mutta Kymmenen Uutisten alkaessa ääni oli jälleen kadonnut MTV:n linjasta. MTV:n huolto jäi selvittämään asiaa ja sai äänet palautettua klo 22.14. Kuitupäätekortin resetointi aiheutti kuitenkin särinää TV Finlandissa parhaillaan ulosmenevässä Viihteen 50 ohjelmassa. Ääniongelma ei vaivannut enää sunnuntain ja maanantain aikana. Tiistaina 23.10. hieman ennen Kymmenen Uutisten alkua ääni katosi jälleen MTV3:n linjasta. MTV3:n lähetysyksikössä yritettiin resetoida korttia, mutta se ei enää auttanut. MTV3:n huoltopäällikkö Seppo Salo kertoi, että tiistaina ilmenneen ongelman syyksi paljastui siirtoyhteyden virtalähteen vika. Siirtoyhteyden virtalähde vaihdettiin heti tiistai-iltana uuteen. Katsojat ovat ihmetelleet, eikö ulosmeneviä ohjelmia valvota, eikö laitteita huolleta vai eikö niitä osata korjata. Molemmissa tv-yhtiöissä valvotaan ulosmeneviä ohjelmia ja MTV3:n ja YLEn lähetyksenvalvomoilla on yhteys toisiinsa. Huoltopäällikkö Salo kertoi, että laitevikoihin reagoidaan aina välittömästi. Laiteviat ovat toisinaan kuitenkin monimutkaisia eivätkä ilmene päällepäin, vaan aktivoituvat vasta lähetystilanteessa. Kyseisessä tapauksessa ei heti osattu epäillä siirtoyhteyden virtalähteen vikaa, koska vika saatiin ensin poistettua kuitupäätekortin resetoinnilla. Kun ääni katosi uudelleen tiistaina, alettiin etsiä uutta vikaa, joka saatiinkin korjattua."
22
KOLUMNI
EI TOIMI, TOIMII, EI TOIMI
Tämä länsimainen tietoyhteiskunta vaikuttaa noin äkkiä ajatellen mukavalta, mutta miten lienee todellisuus?
Tässä pari kolme vuotta sitten tullessani Espanjaan, ajattelin vaihtaa suomalaisen matkapuhelinoperaattorini Elisasta Soneraan. Ei minulla ollut mitään Elisaa vastaan - olin ollut sen asiakkaana jo useita vuosia, mutta Soneralla oli paremmat tietoliikenneyhteydet teoriassa. Halusin käyttää kannettavaa tietokonettani matkapuhelimen kautta ja, kun numero pysyi samana, ajattelin vaihtaa operaattoria. Soitin Soneraan ja kerroin asuvani Espanjassa ja haluavani heidän asiakkaakseen. Kysyin onko se mahdollista tehdä, kun olen täällä Espanjassa? Sonerasta annettiin myöntävä vastaus, jos minulla olisi faksi, jonka välityksellä sopimus voitaisi tehdä. Tuli mieleeni Suomi-Seura ja sen faksi. Annoin sen numeron ja sopimuspaperi oli hetken kuluttua käsissäni. Täytin paperit ja lähetin takaisin saamaani numeroon. Tuttavamme toivat sim-kortin mukanaan tänne ja kaiken piti olla kunnossa, kun laskutuksen hoitokin oli sovittu suoraveloituksella tapahtuvaksi. Kuukausi kului Soneran teknisen neuvonnan kanssa ja puhelinmaksut siitä olivat korkeat. Sitten yllätys, tuli tekstiviesti, jossa ilmoitettiin liittymäni katkaisemisesta ja saman tien yhteys meni poikki. Onneksi vaimon puhelin oli edelleen Elisassa ja voin soittaa Soneraan kysyäkseni, mikä mättää. Sieltä sanottiin, että koska vakituinen asuinpaikkani on ulkomailla, he joutuivat katkaisemaan liittymäni - noin vain! Siis luitte oikein, vaikka laskuni oli maksettu, liittymä katkaistiin. Kysyin, eikö olisi mitään mahdollisuutta saada sitä auki, jolloin minulle ilmoitettiin yli 300 takuusumma. Maksettuani pyydetyn takuusumman, oli liittymä taas auki. Kaikki oli taas noin kuukauden kunnossa ja sama toistui. Tällä kertaa syynä oli maksamaton lasku. Ei voi olla mahdollista, ajattelin. No, lopulliseksi syyksi ilmeni Soneran uusi laskutusjärjestelmä, joka aiheutti ongelman. Tästäkin selvittiin, mutta kevään ensimmäinen työ oli vaihtaa operaattoria. Varmistin vielä, ettei ole haittaa, vaikka asuinpaikkani on Espanja. Olemme nyt DNA:n asiakkaita, eikä yhtään ongelmaa ole ilmennyt. Viime syksynä tulivat meidän Mastercard-korttimme niin myöhään, etteivät ne ehtineet mukaamme. Ei ongelmaa, sillä onhan maailmassa useita kuriiripostia välittäviä firmoja. Nordea lähetti kortit DHL:n välityksellä ja ne tulivatkin Alicanteen saakka nopeasti, mutta sitten tuli ongelma. Meidän osoitteemme La Matassa oli jo liian vaikea. Meille tulee tavallista postia lähes päivittäin jopa Suomestakin kolmessa päivässä. DHL:n kirjeen saapuminen kesti kaksi viikkoa. Ei kovin nopeaa palvelua, ottaen huomioon, että DHL on Saksan Bundespostin omistama.
luurin, siellä oli jo puhelu käynnissä. Lopuksi en itse päässyt enää ollenkaan soittamaan. Onneksi sentään internet toimi moitteettomasti. Nyt syksyllä tultuamme Suomesta ilmeni, ettei nettiyhteyskään enää toimi. Syyksi ilmeni, että se oli irtisanottu. Me sitä emme olleet tehneet, vaan joku muu, jonka nimeä Telefonica ei salassapitovelvollisuuksiin vedoten kertonut. Siis kuka tahansa voi irtisanoa liittymäsi ilman, että siitä sinulle ilmoitetaan tai edes kerrotaan, kuka sen teki. Nyt ollaan taas ilman nettiä ja odotellaan, milloin sen saa. Tulee mieleen, että onko tämä tarkoituksellinen provokaatio Lehteämme kohtaan sananvapauden rajoittamiseksi. Sähköposti kun on tärkein kommunikaatioväline tämän päivän lehden teossa. Telefonica yllätti täysin asentamalla laajakaistan jo viikon kuluttua sen tilaamisesta. Aiemmat epäselvyydet jäivät silti vaivaamaan. Voi olla, että EU:n asettama iso sakko vähän hillitsee Telefonicaa sen ylimielisyydessä.
Tämän vuoden tammikuussa saimme vihdoin tänne Espanjaan, monen kuukauden odottelun jälkeen puhelinlinjan ja laajakaistan. Puhelinlinjan hoitaa täällä yksinoikeudella Telefonica, mutta laajakaistan toimittajia on useita. Jos otat laajakaistan joltain muulta kuin Telefonicalta, voit joutua odottamaan vielä pidempään. Asentaja toimitti linjan asennuksen yhteydessä lankapuhelimen ja ISDN-purkin. Puhelin oli, toisin kuin Suomessa, pakko ottaa. Siitä menee luonnollisesti oma maksunsa. Outoja seikkoja alkoi ilmetä noin kuukauden kuluttua. Ensin alkoi tulla toistuvasti haamusoittoja, joissa kysyttiin jotain toista henkilöä. Myöhemmin, nostaessani
23
24
VAPAA-AIKA
Torreviejan Leijonilla naisvaltikka
Torreviejan suomalaisella Lions Clubilla, jonka virallinen nimi on Club de Leones Torrevieja/Suomi, on "naisvaltikka", koska sen puheenjohtaja eli La Presidenta on Virpi Lyytinen ja sihteeri Liisa Järn. Clubilla on jäseniä tällä hetkellä 24.
ämä Lions Club on toiminut Costa Blancan alueella vasta viisi vuotta, mutta osoittanut virkeällä ja aktiivisella toiminnallaan tarpeellisuutensa. Se on järjestänyt useita hyväntekeväisyystempauksia, joiden tuotto on mennyt esim. Suomi-koululle ja lahjakkaille opiskelijoille sekä urheilijoille. Lauantaina 20.10.07 järjesti Clubi taas kerran tällaiset hyväntekeväisyystanssiaiset, joihin olikin saatu runsaasti (n. 110) väkeä. Tilaisuus järjestettiin Los Arcos ravintolassa ja se oli sekä tarjoilunsa että ohjelmansa osalta erittäin onnistunut tilaisuus. Tilaisuuden avasi Leijonien presidentti Virpi Lyytinen pitämällä mielenkiintoisen alustuksen tanssiaisten lähihistoriasta. Aluksi mentiin historiassa vieläkin kauemmaksi, kun Lyytinen selvitti tanssin taustoja. Hän kertoi tanssin merkinneen yleensä ihmisten tapaa liikkua tietyllä tavalla ja ilmentämällä tanssilla jotain. Eläimillä tanssi saattoi olla osa pariutumisrituaalia. Ihmisillä tanssista tuli sittemmin myös taidemuoto, joka usein perustui improvisaatioon. Tanssiesityksiä voitiin esittää hyvin erilaisissa paikoissa.
T
Lyytinen kertoi myös tanssin olleen ihmisen ensimmäinen taidemuoto, koska ihmiset harjoittivat tanssia jo esihistoriallisella ajalla. Viime sotien aikana tuli Suomessa käyttöön eräänlainen "tanssiaisten kieltolaki". Se tarkoitti, ettei julkisia tanssiaisia saanut järjestää, kunnes 1944 tätä vähän lievennettiin sallimalla tunnin mittaiset
tanssit iltamien jälkeen. Kuten kieltolain aikana aiemminkin, lakia rikottiin erilaisilla "salatansseilla". Tanssit vapautettiin sitten sotien jälkeen ja siitä alkoikin lavatanssien kukoistuskausi. Välillä tanssitilaisuuksia "rokotettiin" reilulla jopa 50 % huviverolla, kunnes se poistettiin vuonna 1981. Jarmo Peltonen kertoi taas alustuksessaan "barbershop-lauluista", joita tuli näytteeksi esittämään naisyhtye Topas. Hyvän ruuan yhteydessä oli erilaisia arvontoja sekä kilpailuja, joista syntynyt tuotto meni myös hyväntekeväisyyteen. Lyytisen pariskunnalla oli myös oma lahjoituksensa kehitysmaiden hyväksi. Tämä lahjoitus oli 170 kpl silmälasin sankoja. Lopuksi tilaisuutta jatkettiin tanssin ja yhdessäolon merkeissä. Tanssin tahdittajana oli Cimmo Quinteto kvartetti, joka esitti musiikillisesti hyvää ja monipuolista ohjelmaa. Teksti: Väinö Karjalainen Kuvat: Tarja Karjalainen
25
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Uutisia lyhyesti Espanjasta
Espanja suojelee saaristoa
Espanjan valtio pyrkii suojelemaan Baleaarien saariston viimeiset luonnonvaraiset ranta-alueet laajoilla ostoilla, joihin aiotaan käyttää lähivuosina noin sata miljoonaa euroa. Hankittavia alueita on eniten Baleaarien pääsaarella Mallorcalla. Rannat pyritään saamaan valtiolle vapaaehtoisilla kaupoilla, mutta joissakin tapauksissa joudutaan ehkä pakkolunastuksiin. Vain valtion omistuksen arvellaan takaavan jollekin luontokohteelle pysyvän suojelun. Espanjassa on viimeksi herättänyt kovaa kohua tapaus, jossa Murcian aluehallinto purki rakentamattoman ranta-alueen suojelukaavan ja muutti alueen rakennusmaaksi.
MAHE, MARQ ja MUBAG
Costa Blancalla voi viedä vieraansa muuallekin kuin rannalle tai lähikuppilaan, vaikkapa museoon.
MAHE on Museo Arquelógico y de Historia de Elche. Se on upeissa, uusissa, mielenkiintoisissa tiloissa aivan vanhan kaupungin keskustassa. Osa näyttelytilasta on vanha maurilainen linna. MAHEn läpi kulkiessan tulee tehtyä 2 500 vuoden aikamatkan. Näihin uusiin tiloihin on saatu aiemmin Madridin kansallisessa museossa säilytettyä aineistoa. MARQ on Museo Arquelógico de Alicante. Sijainti, Plaza Dr Gomez Ulls, vaati kartan tutkimista ja tarkka ajamista, mutta löydettyään sen hämmästyy. Rakennus on entinen sairaala, jonka avarat potilassalit ovat nyt näyttelysaleja. Kuningatar Sofian avattua sen, MARQ valittiin 2004 vuoden eurooppalaiseksi museoksi. MUBAG on Museo Bellas Artes Gravina ja nimensa mukaisesti sijaitsee osoitteessa Calle Gravina 13, vanhassa kaupungissa vain korttelin päässä Alicanten rantaesplanaadilta. Vanhassa arvokkaassa patriisitalossa on kolmessa kerroksessa esillä laaja kokoelma oman maakuntamme taiteilijoiden töitä usealta vuosisadalta. Muista, että kansainvälisen tapaan museot ovat kiinni maanantaisin ja Espanjassa pidetään siestaa myös talvella. Sitä vastoin ne ovat arkisin myöhään auki.
Väärät ruokailutottumukset lisääntymässä
Espanjan suurimman kuluttajajärjestön OCU:n mukaan yli puolella maan väestöstä on väärät ruokailutottumukset. Kyselytutkimuksen mukaan siihen osallistuneista 54 prosenttia on unohtanut terveellisen Välimeren ruokavalion ja siirtynyt syömään muun lännen malliin. Nyt hotkitaan liikaa punaista lihaa, rasvaisia maitotuotteita ja teollisia leivonnaisia. Espanjalaiset saavat ravinnossaan liikaa rasvaa ja liian vähän kuituja ja vitamiineja. Yli kolmannes espanjalaisista ei enää edes syö päivittäin hedelmiä ja vihanneksia.
Huikea kasvu avioeroissa!
Espanjassa otettiin viime vuonna eniten avio-eroja asukasta kohden koko Euroopassa, yhteensä 141 817 kappaletta. Se on 51 % enemmän kuin vuonna 2005. Keskeisenä syynä huikeaan kasvuun on 2005 hyväksytty uusi avioerolaki Ley del divorcio "express", laki pikaerosta. Sanotaan, että Espanjassa on helpompi purkaa avioliitto kuin asunnon vuokrasopimus, koska laki sallii avioeropäätöksen tekemisen yksipuolisesti, ilman syitä tai harkitsemisaikaa.
Nunnat uhrautuivat tieteen nimissä
Espanjalaisten nunnien avustamana tehty tutkimus osoittaa, että olut saattaa auttaa kolesterolitason laskemisessa. Yhteensä 50 nunnaa joi puoli litraa olutta päivittäin 45 päivän ajan, minkä jälkeen he lopettivat oluenjuonnin puolen vuoden ajaksi. Sen jälkeen he ottivat 400 milligrammaa humalaa päivittäin 40 päivän ajan. Korkeasta kolesterolista kärsivien arvot vähenivät kuurin seurauksena kuusi prosenttia. Tutkimuksessa selvisi lisäksi, että oluen ei välttämättä tarvitse sisältää alkoholia eikä sitä ole pakko juoda suuria määriä. Tutkimuksen mukaan vaikuttavana aineena toimii oluen keskeinen raaka-aine humala, joka alentaa kolesterolia. Tutkimuksen oli rahoittanut Espanjan panimoliitto. Oman kertomansa mukaan nunnat osallistuivat tähän tutkimukseen palvellakseen ihmiskuntaa....
Antero Ojanto
26
KOHTAAMISIA
TORREVIEJASSA
Torreviejan markkinat perjantaisin ovat Costa Blancan suurimmat. Silloin kuulee myös runsaasti suomenkieltä myyntikojujen keskellä. Sattumanvaraisesti pysäytimme muutamia suomalaisia tiedustelemalla neljää asiaa:
Johan on markkinat....
tama leikki euro, katsotaan nyt, miten käy, kertoo Late. Markkinoiden päättyessä syötillä ollut lompsa oli edelleenkin tallella, kukaan ei halunnut sitä varastaa avonaisesta takataskusta - kyllä on Torreviejassa rehellistä porukkaa!!!
2. Lähinnä haemme vihannekset ja hedelmät markkinoilta. Tietysti kierrämme ja katselemme muitakin tuotteita. 3. Mielestämme Torreviejan markkinoilla on hedelmät edullisempia kuin La Matassa. 4. Varastaa on yritetty. Näitten vuosien aikana on nähnyt myös, miten ja ketkä varastaa, joten on jo kehittynyt aika hyvä silmä ja tuntuma siihen, missä siitä laukusta pitää pitää vielä enemmän kiinni. Sirpa ja Kimmo ovat turisteina ensimmäistä kertaa Torreviejassa. Oppaalta ja hotellista saimme tietoa perjantaimarkkinoista ja yksi tuttavamme myös Suomessa suositteli täällä käymistä.
1. Käyttekö usein markkinoilla, 2. Mitä hankitte? 3. Mitä sanotte hinnoista? 4. Onko ollut ongelmia varkaitten kanssa?
Senja ja Late ovat turisteina Torreviejassa ja vierailulla ystävien luona. Markkinat ovat tutut jo vuosien takaa.
Paula on asunut kymmenen vuotta Torreviejassa. Markkinoille on aina mukava tulla. Istahtaa kahville ja katsella ihmisiä.
1. Tulen tänne perjantaimarkkinoille ihan säännöllisesti ja yleensä käyn vain täällä. 2. Olen kenkäfriikki ja niitä tulee ostettu lähes joka kerta, täältä löytyy hyvää saksalaista tummaa leipää (parempaa kuin Suomessa), usein ostan paistettua kanaa, onhan se ihan tuoretta ja tietysti kukkia.
1. Markkinoilla tulee käytyä ainakin kerran viikossa ja jos olemme täällä pidempiä jaksoja, niin saatamme piipahtaa myös jonnekin muualle lähiseudun markkinoille. 2. Tarjontaa on paljon. Pääasiassa ostamme vaatteita itsellemme ja tietysti vihannekset ja hedelmät. Olemme löytäneet täältä perjantaimarkkinoilta erittäin hyvän hedelmämyyjän, joka panostaa laatuun ja lajittelee tuotteensa laadun mukaan. Häneltä ostettaessa ei joukkoon eksy pilaantunutta tuotetta. 3. Hinta-laatusuhde on edullinen. Vieraillessamme sisämaassa Alcoyssa huomasi siellä markkinahintojen olevan vieläkin edullisemmat kuin täällä. 4. Varkaitten kouriin emme ole joutuneet. Olemme olleet varovaisia. Nyt teemme pikku jäynää. Minulla on takataskussa lompakko ja siellä muu-
3. Hinnat täällä ovat edulliset ja jos jaksaa kiertää katsella, niin löytöjä tekee, jopa 1-3 eurolla saattaa saada kengät, puseroista ja paidoista puhumattakaan. 4. Ryöstöä on yritetty ja on ryöstettykin. Onneksi en pidä isoja rahasummia mukanani. Nykyään tietää jo varkaat ulkonäöltä. Oma ammattikuntansa sekin! Perunan pyörittäjiä ja ruuhkaa temppujen tekijöiden ympärillä kannattaa varoa!
1. Tämä on nyt ensimmäinen kerta. 2. Olemme jo ehtineet hankkia kenkiä, vaatteita ja koruja. Nyt tässä vielä etsimme ihan määrätyn laista korua, joka pitäisi viedä Suomeen, mutta on se vaikea löytää, kun ei oikein tiedä, mistä tämä määrätty kauppias löytyy. Kenelle koru menee, kertoi kyllä paikan, mutta ei se niin helppoa olekaan löytää, sanoo Kimmo.
Pirkko ja Rafu ovat viihtyneet Torreviejassa jo 21 vuotta. Paula käy mielellään markkinoilla ja Rafu sanoi seuraavansa mukana.
3. Hinnat ovat edullisia ainakin Suomeen verrattuna. Muiden markkinoiden hinnoista emme tiedä. 4. Ryöstää ei vielä ole yrittänyt kukaan, mutta kyllä meitä on varoitettukin. Ystävät ja jopa espanjalaiset ovat näyttäneet minulle, miten pitää käsilaukkua pitää, kertoo Sirpa.
1. Käymme kaksi kertaa viikossa markkinoilla. Toisen täällä perjantaimarkkinoilla ja keskiviikkoisin La Matassa
MARKKINAT
Maanantai: Callosa d en Sarria, Denia, Elche, La Nucia, Parcent, Santa Pola Tiistai: Altea, Callosa d en Saaria, Jalón, Orihuela Keskiviikko: Benidorm, El Campello, Guardamar, La Mata, Muxamiel, Ondara, Polop San Miguel de Salinas, Teulada Torstai: Alicante, Gandia, Jávea, Pego, Rojales, Villahoyosa Perjantai: Alfaz del Pi, Finestrat, Denia, Gata de Gorgos, Los Montesinos (ilta), MorairaTeulada, Oliva, Pilar de la Horadada (ilta), Torrevieja Lauantai: Alicante, Almoradi, Benissa, Callosa d en Sarria, Gandia, Santa Pola Sunnuntai: Benidorm, Ciudad Quesada, Campo Guardamar
27
28
Espanjassa pitkään asuneena ja päivittäin sekä autoa että moottoripyörää liikkumavälineenä käyttäneenä haluan tuoda esille tärkeän turvallisuuteen liittyvän asian; asfaltin liukkauden. Olemme Suomessa tietyllä tavalla tottuneet liukkauteen jäisten talvien myötä, mutta harvoin tulee ajatelleeksi, että Espanjassa asfalttitiet saattavat olla joissain tilanteissa melkoisia jäätiköitä. Tarkoitan sitä todella ja vakavasti, eikä tätä asiaa voi liiaksi korostaa. Espanjan asfaltit ovat liukkaita - sadekelien lisäksi myös kuivalla kelillä. Erityisesti asia tulee esille risteyksissä ja liiken-
Asfaltin liukkaus ja TURVALLINEN AJAMINEN
neympyröissä, sekä tiehen maalattujen merkkien (esim. suojatiet) ylityksissä. Mopo tai moottoripyörä karkaa tuolloin helposti alta, ellei ole tarkkana kiiltäväksi sliippautuneen asfaltin kanssa. Aivan yhtä lailla autot luistelevat liukkaissa paikoissa omia menojaan. Miksi? Tämä ei perustu mihinkään tieteelliseen tutkimukseen, vaan allekirjoittaneen omiin käytännön huomioihin. Liukkaus johtuu osittain erityyppisestä asfalttiseoksesta ja toisaalta liukkautta aiheuttaa Saharasta Espanjaan laskeutuva hienonhieno hiekkapöly, joka sliippaantuu kuumaan asfalttiin ja kiillottuu sen pintaan. Asfaltti on kokemusperäisesti liukasta erityisesti liikenneympyröissä, mutta se on sitä muuallakin, eli aivan samaa pitoa ei tienpinnasta löydy, kuin esimerkiksi Suomessa on. Sateella on luonnollisestikin syytä olla erityisen tarkkana. Erityisesti - mutta ei pelkästään mopoilijoille! Olen tavalla tai toisella harrastanut mopojen ja moottoripyörien kanssa kurvailua lähes 40 vuotta ja mielestäni tiedän asiasta ainakin joi-
LIIKENNE
tain perusasioita. Siitä huolimatta ilahduin positiivisesti, kun löysin netistä turvallista ajamista ja siihen liittyviä asioita käsittelevän ilmaisen oppaan. Opuksen on alunperin tehnyt Norjan Harrikka ja se on sittemmin käännetty ja taitettu talkootyönä suomeksi. Tämä opus, "Ajo Hanskassa" löytyy osoitteesta www.motoristisurvival.fi. Suosittelen tuon opuksen lukemista, siinä on hyödyllistä tietoa ja hyviä vinkkejä. Toivon lukijoiden kertovan näistä asioista myös eteenpäin, koskien erityisesti mopoilla ja moottoripyörillä liikkuvien nuorten vanhempia sekä Suomessa että Espanjassa. Kari Tasanen
Kuninkaallisia harrastuksia
Radioamatöörillä tarkoitetaan telehallintoviranomaisen ylläpitämän pätevyystutkinnon suorittanutta henkilöä, jolle on myönnetty oikeus käyttää radioamatööriasemaa. Maailmassa alan harrastelijoita on yli kolme miljoonaa. Harrasteen tarkoitus on pitää radioyhteyksiä toisten radioamatöörien kanssa. He eivät kutsu toisiaan oikeilla nimillä, vaan radioamatööreillä on oma henkilökohtainen asematunnus. Sen alkuosa kertoo maan, suomalaisten kutsut ovat OHalkuisia ja esimerkiksi Espanjassa tunnuksen alussa ovat kirjaimet EA, EB tai EC. Kun radioamatöörit saavat yhteyden johonkin toiseen radioamatööriin, lähettävät he usein vahvistuksena ns. QSL-kortin, josta selviää, kenen kanssa ollaan oltu yhteydessä, mihin kellon aikaan ja millä taajuudella. Radioamatöörien joukossa on useita kuninkaallisia, mm. Espanjan kuningas Juan Carlos I eli asematunnus EA0JC. Kerrotaan, että Juan Carlos oli kerran yhteydessä englantilaiseen radioamatööriin, joka tivasi yhä uudelleen vasta-asemansa henkilön etunimeä. Lopulta tämä vastasi: "I am the king of Spain". Radioamatöörien joukossa on tosiaan monia hallitsijoita, presidenttejä ja pääministereitä. Yksi tunnetuimpia oli Jordanian edesmennyt kuningas Hussein. Espanjan Juan Carlos I harrastaa radion ohella myös paljon muuta, kuten esimerkiksi purjehdusta, laskettelua ja moottoripyöräilyä. Viimeksimainittu tiedoksi etenkin niille, jotka sattuvat näkemään tien päällä Espanjassa tutun tuntuisen miehen eivätkä ole uskoa silmiään.... Kuulin takavuosina Espanjan kuninkaasta seuraavan jutun, jonka todenperäisyyttä en kylläkään takaa. Innokkaana laskettelijana Juan Carlos kävi vuosittain muutamia kertoja Pyreneillä ja Sierra Nevadassa. Televisiouutisilla oli tapana haastatella kuningasta lasketteluloman jälkeen ja hänellä oli yleensä joko käsi tai jalka lastassa.... Tammikuun 5. päivä 2008 kuningas Juan Carlos I täyttää 70 vuotta. Lehtemme haluaa tämän pienen kirjoituksen muodossa onnitella toisen kotimaamme hallitsijaa! JK Menovinkkejä Elämää on Espanjassa myös Torreviejan kaupungin ulkopuolella. Varsinkin kulttuurinautintoja löytyy lähipaikkakunnilta runsaasti. Esimerkiksi Alicantessa Teatro Principal tarjoaa korkeatasoisia esityksiä niin teatterin, baletin, musikaalien ja lastennäytäntöjen muodossa. Kannattaa tutustua teatterin nettisivuihin: www. teatroprincipalicante.com. Sen ohjelmistossa on loppuvuonna mm. La Princesa Durmiente ("prinsessa Ruusunen"). Orihuelan Teatro Circon tarjonta löytyy kaupungin nettisivuston (www.aytoorihuela.es) kulttuuriosiosta. Kannattaa myös tutustua!
29
PUHELINMUISTIO
Yleinen hätänumero 112
Ambulanssi 965 877 859 Samu (kiirekuljetukset) 965 144 000 Palokunta 966 704 433 Guardia Civil 965 710 113 Policia Local 965 710 154
Haapalahti Seppo 639 017 513
LÄÄKÄRI:
HAMMASLÄÄKÄRI:
Nordic Dental Clinic 966 722 318 Kaasulaitos (Butano) 965 710 937 Sähkölaitos Iberdrola) 965 710 248 Vesilaitos (Agamed) 902 222 306 Torreviejan kaup.talo 965 710 250 Posti Torrevieja kesk. 965 710 679 Linja-autoasema 966 701 068
SAIRAALAT:
Alicante (Univ. hosp.) 965 938 300 Elche 966 679 000 San Jaime (yksityinen) Torrevieja www.hsanjaime.com 966 921 313 San Juan Alicante 965 938 665 San Vicente 965 660 512 Torrevieja 965 721 400, 965 721 200 Vega Baja Orihuela 965 877 500
LENTOKENTÄT:
Alicante 966 919 400 San Javier-Murcia 968 172 000 Taxi 965 712 277, 965 711 026 Lukkoseppä/avainpalvelu 24 h 277, 966 711 026 Eläinlääkäri Amicus 606 168 839 24 h 659 077 622 Suomi-Seura 965 704 142 Ev.lut. seurakunta 965 708 475 AA Torrevieja 620 111 338 966 712
TERVEYSKESKUKSET:
Almoradi 965 701 213 Asequion Torrevieja 965 712 723 Guardamar 965 729 500 La Loma Torrevieja 966 703 011 La Mata Torrevieja 966 920 322 Pilar de Horadada 966 767 150 Rojales 966 715 759 Päivystävä apteekki 24 h 966 706 880
SUOMI-SEURA TIEDOTTAA
Costa Blanca Suomi-Seuran syyskausi alkoi kuten aiemmin kerroimme 17.9. ja nyt mennään täysillä. Ohjelmassa oli 24.10. tervetuliaisjuhla ravintola Ceratonissa iloisen yhdessäolon, tanssin, ohjelman, arpajaisten sekä pienten suupalojen merkeissä. Seuran syyskokous pidetään ravintola Dinastiassa 15.11.2007 klo 14.00 alkaen. Kokouspaikalle pääsee bussilla D: Rocio del Mare päätepysäkille ja sieltä kävelysillan yli tien 332 kokouspaikalle, tai omalla autolla kävelysillan jälkeen oikealle Torreviejasta päin tultaessa ravintolan pihaparkkipaikoille. Kokouksessa valitaan seuralle puheenjohtaja sekä johtokunnan jäsenet erovuoroisten tilalle. Hyväksytään seuran vuoden 2008 toimintasuunnitelma sekä talousarvio. Tulethan vaikuttamaan sinua koskevissa asioissa sekä päättämään seuran toiminnasta. Näin voit vaikuttaa etukäteen seuramme toimintaan. Kokouksen jälkeen on mahdollisuus ruokailla ravintolan puolella edulliseen hintaan. Seuran jäsenet saavat ostaa Suomi-Seuran toimistosta ruokalipun etukäteen (ovella ei lippuja myydä) 7,50 euron hintaan, joka oikeuttaa 15 euron aterian saamiseen sekä juomiin (ei laskuteta erikseen). Kumppanit, jotka eivät ole Suomi-Seuran jäseniä, voivat lunastaa samoin toimistosta etukäteen 15 euron hintaisen ruokalipun, johon sisältyvät juomat. Kokouspaikalla on myös pankinjohtaja Ricardo Sarmiento BANCAJA-pankista kertomassa suomalaisia kiinnostavista asioista pankissaan. Suomi viettää tänä vuonna 90. itsenäisyyspäiväänsä. Me suomalaiset aloitamme itsenäisyyspäivän juhlallisuudet yhteisellä jumalanpalveluksella keskustan katolisessa kirkossa. Jumalanpalveluksen jälkeen siirrymme Virgen del Carmen:iin. Aluksi on tervetuliaisjuomat ja pientä suupalaa sekä klo 14 alkaen itsenäisyyspäivän juhla ohjelmineen. Illalla on vielä halukkailla mahdollisuus seurata tv-lähetystä Linnan juhlista Suomi-Seurassa. Suomi-Seura sulkee ovensa kun lähdemme joulun viettoon 16.12.2007. Kevätkausi alkaa 7.1.2008. Hyvää syyskautta kaikille suomalaisille Costa Blancalla iloisesti yhdessä viihtyen. Juhani Sivula puheenjohtaja
WWW.costablancasuomiseura.es
30