Hinta / precio 3,50 € 5 / 2013 www.meidancostablanca.com
Lue MCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca ILOISESTI ESPANJAA OPPIMAAN! Taas täällä koko kevään PIRJO MÄKI-KIHNIÄ, joka on vuosikausia opettanut espanjaa Suomessa. Aloitamme jälleen KahVillassa (Av. Alfredo Nobel 145, Torrevieja, puh. 644 136 670) tutut espanjankielen kurssit. SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ - Lakiasiat ja oikeustoimet - Veroasiat ja –ilmoitukset - Sopimukset, notaariasiakirjat - Kiinteistökauppojen valvonta - Testamentit ja perinnöt - Yritysasiat: perustaminen, kirjanpito, tilinpäätökset, verotus, ym. - Viralliset käännökset (suomi-espanjasuomi) Nyt alkeet UMMIKOILLE ja jatkokurssi AAVISTAJILLE. UMMIKOT: TIISTAISIN 14.1.-22.4.2014 klo 16-19.00 = 20 € / ilta AAVISTAJAT: TORSTAISIN 9.1.- 24.4.2014 klo 16-19.00 = 20 € / ilta Samasta taloudesta 2 henk. = 35 € / ilta KOKO KEVÄT AIKAA! ILOISESTI JA PEREHTYEN UMMIKOT: Tule rohkeasti, opit varmasti! Se riittää, koska sinä HALUAT oppia! AAVISTAJAT: Sinulla on jo perustietoja, ymmärrät jonkin verran kieltä ja aavistat loput. Tule mukaan, niin aavistukset selviävät ja rohkaistut! ILMOITTAUTUMINEN: Pirjo Mäki-Kihniä piryoga@pp.inet.fi (+34) 625 294 501 HUOM. UUSI OSOITE Toimisto: C/ Ramón Gallud, 74 – 3º 031 81 Torrevieja (Alicante) Keskustassa Fontana-hotellin bussipysäkin vieressä Avoinna ma-pe klo 9-1 4 Puh: (+34) 966 928 049 Fax: (+34) 966 799 201 E-mail: monna@laakso-saez.com www.laakso-saez.com KahVilla, puh. 644 136 670 Av. Alfredo Nobel 145, Torrevieja Alicanten asianajoliiton jäsen 5968 2 Meidän Costa Blanca 5/2013
INTERNET Numero 5/2013 Joulukuu PÄÄKIRJOITUS Internet on tätä päivää jo lähes kaikille ihmisille, halusimmepa sitä emme. Jos tarkastellaan viimeistä kymmentä vuotta, on tapahtunut huimaa kehitystä nettiyhteyksissä mutta ei välttämättä parempaan suuntaan. Päätoimittaja: Internetin pahimmat viholliset ovat erilaiset virukset, haitta- ja vakoiluohjelmat. Niillä kaikilla on joku tavoite joko tehdä vain kiusaa tai saada taloudellista hyötyä joillekin tahoille. Aivan oma lukunsa on valtioiden tekemä urkinta, josta viime päivinäkin on kuultu paljon. Tavalliselle ihmiselle valtiotason urkinta ei merkitse mitään, koska ei meillä ole mitään heitä kiinnostavaa. Eniten tästä kuitenkin nykyisin puhutaan ja ollaan närkästyneitä. Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) Suomessa ei haluta antaa millekään viranomaistaholle seurantaoikeuksia, kun ajatellaan sen rikkovan yksityisyyttä. Tuskinpa esimerkiksi Suojelupoliisia kiinnostaa jonkun ihmisen rakkauselämä tai muut henkilökohtaiset asiat. Jos taas voidaan estää joku terroristiteko, on se kai kaikkien etu. www.meidancostablanca.com Väinö Karjalainen puh. +34 652 297 185 vainoj.karjalainen@hotmail.fi 1/1 sivu 288 € 1/3 sivua 128 € 1/8 sivua 58 € Takakansi: 1/1 sivu 458 € Sisäkannet: 1/2 sivua 198 € 1/2 sivua 168 € 1/4 sivua 98 € 1/12 sivua 38 € 1/1 sivu 388 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. ISSN 1976-8089 7. vuosikerta Kansikuva: Ruta de la tapa eli tapas- kierrokset jatkuivat Torreviejassa yhdeksännen kerran marraskuussa kahtena neljän päivän jaksona. Kampanjaan osallistui yli 60 baaria ja ravintolaa, jotka pyrkivät parhaimpaansa noiden päivien aikana, jolloin ihmiset kiertelivät paikasta paikkaan nauttien pöydän näyttävistä antimista. (kuva: Matti Jakonen) meidancostablanca@hotmail.com USA on todella pahoillaan, kun heidän tekemänsä urkinta on paljastunut mutta mitään kommenttia saati anteeksipyyntöä itse urkinnasta ei ole kuulunut. USA.n kansalaisetkin ovat vihaisia vain heihin itseensä kohdistuneesta urkinnasta, muulla maailmalla ei ole mitään merkitystä. Joulukuun vaihteessakin varoiteltiin taas vakoiluohjelmasta, joka on kohdistunut nettipankin käyttöön. Se on juuri pahimpia tavalliseen ihmiseen kohdistuvia uhkia ja voi pahimmassa tapauksessa saada merkittävää taloudellista vahinkoa aikaan. Siksi on todella tärkeää hankkia kunnollinen virustorjuntaohjelma omaan tietokoneeseen, eikä kannata unohtaa sitä tablettia tai älypuhelintakaan. Virustorjunnassa kannattaa aina käyttää parasta mahdollista suojausta, hinta ei saa olla este. Oikeastaan parhaatkin virustorjuntaohjelmat maksavat korkeintaan 50 euron luokkaa vuodessa. Monella on käsitys, että virukset tarttuvat vain tietynlaisilta nettisivuilta mutta kyllä ne voivat käytännössä tulla vaikka jonkun kaupungin virallisilta sivuilta. Usein tartunta tapahtuu, kun hyväksyt jonkin aivan viattomalta tuntuvan linkin. Niistä ikävin on juuri turvallisuuden nimissä tarjottu esto-ohjelma. Jos sinulla on oma virustorjunta, ei missään tapauksessa pidä hyväksyä tuollaisia ja muutenkin mieti pari kertaa ennen kuin painat entteriä. Joulu lähestyy ja Internetkin tarjoaa monta viihdykettä meille suomalaisille. Itsenäisyyspäivä on ovella ja voimme seurata Presidenttimme järjestämiä pukujuhlia taas silmä tarkkana. Nyt siihenkin on mahdollisuus suorana lähetyksenä sekä YLE:n että MTV:n kautta. Kulunut vuosi on ollut kirjaimellisesti hyvin myrskyisä mutta sitä se ollut niin luonnon voimien että ihmisten kesken. Tuntuu siltä, että joskus haetaan oikein tarkoituksella riidan aiheita. Toivottavasti Joulun aika edes rauhoituttaisi ja viettäisimme kristikunnan suurinta juhlaa rauhallisin mielin. Niinpä toivomme kaikille lukijoillemme oikein HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA SEKÄ ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 201 4! Väinö Karjalainen TÄSSÄ NUMEROSSA: 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 20 21 Meidän Costa Blanca 5/2013 Espanjassa kierrätetään kiitettävästi Liikkuva passinantopiste Torreviejan paikalliskirjasto esittelyssä Lgenda Alísta ja Cántarasta Akra Leuke Neljännesvuosisata luterilaista seurakuntatyötä Costa Blancalla Golf pitää miehen tiellä The Lilly Loundry Espanjaa oppimassa: Lippuja netistä Talvi on kulttuurin aikaa – mistä liput? Skandinaavinen koulu Ulkomaalaisopas netissä, mahtava tietopankki Havupuiden istutustalkoot Torreviejassa Espanjan joulupostimerkit Syksyn ja talven herkku Kirkkokuoron uusi esiintymisasu Club Finlandia Golf 3 22 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 Espanjassa köyhyys lisääntyy Opiskelua Espanjassa Kolumni: Herneen nenään 25 vuotta suomalaista golfia! Portugaliinko? Erään autokaupan tarina Caffin saunaprojekti Välimeren rannalla Luistelua Espanjassa Saunan rakentamisen hyvät ja huonot vaiheet Alicante-aiheinen postimerkki Kouluolot Orihuela Costalla! Miksi Jeppe juo? ProJenni laajentaa Torreviejan leijonaklubi Seurakunnan syysretki Ruotsalainen joulukuusi Liikunnan iloa Orihuela Costalla! Lakiasiaa: Ei-residenttien asunnon omistajien verotus Espanjassa Suomi-Seuran syyskokous Makujen maailma à la Carlos!
Espanjassa kierrätetään kiitettävästi – turistit voivat tehdä sen hankalaksi -Sitten täällä on semmoinen tapa, että kaikki roskat pannaan samaan roskikseen, valisti vuokraustoimiston agentti vakavalla naamalla ja tosissaan. Vuokraaja katsoi kadulla ympärilleen ja osoitti kierrätyspistettä vain jonkin metrin päässä vuokrauskohteesta: Mitä nuo sitten ovat? - Ne ovat vain paikallisia varten. Eeva Donner tyvillä, etenkin maaseudulla, näkee astioita joihin voi kaataa keittokelvottomaksi käyneen ruokaöljyn. Puutarhajätteen kanssa on ollut tänä kesänä ongelmia etenkin Orihuela Costan puolella. Puutarhajätteelle on omat säiliönsä, mutta niitä on vähennetty. Syy ei ole niinkään kunnassa, vaan käyttäjissä. Valistusta on, siitä ei aina piitata Alun tapaus on viime kevättalvelta. Henkilöt olivat kaikki suomalaisia. Onneksi vuokralainen oli tarpeeksi fiksu kierrättääkseen neuvosta huolimatta. Espanjassa kierrätetään kaikki kierrätettäväksi kelpaava 75-prosenttisesti. Poikkeusalueita on, yksi häpeäpilkuista on Orihuela Costa. Ihmiset joko eivät välitä tai eivät ymmärrä, vaikka jokaisen roskalaatikon kyljessä on jopa kuva siitä mitä sinne saa ja mitä ei saa laittaa. Sekä Orihuela Costalla että Torreviejassa on kierrätyspisteitä, joissa on oma astiansa muoville ja metallille, oma lasille ja oma pahville ja paperille. Torreviejassa kierrätetään myös kompostoitavaa jätettä. Molemmissa kunnissa on eri paikoissa astioita kierrätettäville loisteputkille ja käytetyille paristoille. Ravintoloiden lähet- Ei kadulle, vaan säiliöön, ilman muovipussia Alkuperäisenä ajatuksena oli, että ihmiset veisivät puutarhajätteensä niille tarkoitettuihin säiliöihin, joihin tyhjentäisivät muovipussinsa. Puhdas orgaaninen puutarhajäte piti sitten viedä kokoamispisteisiin, jossa niistä olisi puristettu pellettejä mm. lannoituskäyttöön. Vaan kuinka kävikään? Ihmiset joko jättivät palmunlehtensä, rikkaruohonsa ja puunoksansa kadun varteen mätänemään ja keräämään torakoita ja rottia, tai kantoivat ne kyllä jätesäiliöön mutta heittivät ne sinne muovipusseineen. Kun sen lisäksi ohikulkijat heittivät jätesäiliöihin mitä sattui, pulloja, juomapurkkeja ja hampurilaiskääreitä, ei jätettä enää voitu käyttää pellettien puristamiseen. Tästä on seurannut se, että käyttökelvotonta puutarha- 4 Meidän Costa Blanca 5/2013
jätettä on kerääntynyt keräilyasemille tonneittain eikä kukaan tiedä mitä sille voitaisiin tehdä. Asiasta keskustellaan Orihuela Costalla suurin kirjaimin ja oppositiopuolueet tekevät sillä politiikkaa omiin tarkoituksiinsa. Tilanne on jumissa. Isot esineet - ei roskiin, vaan soitto kuntaan Orihuela Costan kunta on painattanut hyvää esitettä, josta käy ilmi kaikki kierrätyssäännökset kolmella eri kielellä. Esitettä on jaettu eri puolille kuntaa, mutta näköjään ei riittävästi. Kierrätyssäännökset löytyvät myös kunnan ayuntamienton sivuilta, joissa ne voi käydä tarkistamassa. Jos haluaa päästä eroon vanhasta sohvasta tai muusta isosta esineestä, perinteinen kadulle jättäminen toimii, jos esine kiinnostaa kierroksellaan olevia ”pakettiautomiehiä”. Jos esine ei kiinnosta, se jää makaamaan kadun viereen pitkäksi aikaa. Kunta neuvookin soittamaan ayuntamientoon, sieltä tullaan korjaamaan esineet kotoa asti, ilmaiseksi. Pieni kertaus Kerrataan vielä. Keltaiseen astiaan laitetaan metalliset säilykeastiat, juomapurkit, alumiiniset esineet, aerosolipullot, metalliset pullonkorkit jne. Sen lisäksi keltaiseen astiaan menevät ns. Brik-pakkaukset, kuten mehu- ja maitopakkaukset sekä vastaavat. Myös kaikenlaiset muovipullot kuuluvat tähän astiaan, samoin muovipussit ja – kassit. Vihreään astiaan laitetaan ainoastaan lasia. Pullot ja purkit kuuluvat sinne, mutta ei posliini. Siniseen astiaan viedään pahvi ja kartonki sekä lehdet ja muut paperituotteet. Ja puutarhajätteet niille kuuluvaan astiaan, ilman pussia. Lisätietoa: orihuela.es, torrevieja.es Liikkuva passinantopiste siirtyy Costa Blancalle Suomen Madridin suurlähetystöllä on käytössään liikkuva passinantopiste (passisalkku), joka palvelee eri puolilla Espanjaa oleskelevia suomalaisia. Suurlähetystöllä on kaksi passisalkkua, joista toinen on sijoitettu pysyvästi Málagan konsulaattiin. Toinen salkku liikkuu Barcelonan, Palma de Mallorcan sekä Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattien välillä. Tämä Ulkoasiainministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien Meidän Costa Blanca 5/2013 ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. Passinantolaite siirtyy joulukuussa Palma de Mallorcan kunniakonsulaatista Costa Blancalle Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin, joka aloittaa passihakemusten vastaanottamisen maanantaina 16.12. Ajanvarauksia voi tehdä jo sitä aikaisemmin. Ajanvaraukset Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin: maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10.00-13.00 puhelimitse: (+34) 966 766 41 2 . 5
Torreviejan paikalliskirjasto esittelyssä Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Torreviejan kirjasto käsittää kolme palveluyksikköä, joista kaksi sijaitsee keskustassa ja kolmas La Matassa. Kirjastot ovat avoimia kaikille, ja niissä voi esimerkiksi käydä lukemassa suurimmat kansalliset uutislehdet ilmaiseksi tai käyttämässä maksutonta verkkoa omalla tietokoneellaan. Kirjojen lainaaminen kotiin on mahdollista kirjastokortilla, jonka voi hankkia, jos on kirjautunut kaupungin asukkaaksi (empadronamiento). Korttia varten tarvitsee yhden valokuvan ja henkilöys pitää todistaa esimerkiksi passilla tai ajokortilla. Kortin saa tämän jälkeen kahdessa päivässä, eikä euroja sitä varten tarvitse kaivella. katsoo kadulla ylöspäin, voi pääkirjaston nimen yläpuolella nähdä Kirjastoon tutustuminen kannattaa Jos aiemmin rakennuksessa toimineen koulun nimen. aina – jos ei muuten, niin tietää ainakin, missä kaupungilla ollessaan voi käydä ilmaiseksi ves- Yläkerrassa on kaksi kirjastohuonetta, jotka sassa! toimivat myös lukusaleina: asiakkaita varten on pitkät pöydät tuoleineen. Tietokoneen käytPääkirjasto, La Biblioteca Municipal Carmen Jalón , sijaitsee täjien ulottuvilla on useita pistorasioita. PäiväTorreviejan keskussa osoitteessa Calle Joaquín Chapaprieta 39 lehdet sijaitsevat kadulta katsoen vasemman– vain kahden korttelin päässä La Constitución -aukiolta. puoleisessa salissa. Talo on jylhä, keltainen rakennus, jossa aikaisemmin, Aukioloajat: ma–pe klo 8.00–21.00 vuodesta 1931 lähtien, toimi koulu, Escuela Graduada "Joaquín Chapaprieta". Kirjaston käyttöön rakennus saatiin Keskustan sivukirjasto sijaitsee Diego Ramirez vuonna 2002 perusteellisen remontin jälkeen. -kadulla numerossa 5, lähellä uutta Colegio Acequión -koulua. Tässä kirjastossa on espanKaksikerroksisen kirjaston alakerrassa on vastaanottotiski, jalaisen kirjallisuuden lisäksi jonkin verran lastenosasto ja muutama asiakaspääte. Vastaanottotiskiltä voi myös englannin-, ranskan- ja saksankielisiä napata mukaansa paperilapun, johon verkon salasana on kir- kirjoja. Niin ikään lastenosasto, päivälehdet ja joitettuna, mikäli haluaa käyttää kirjastossa omaa laitettaan. asiakaspäätteet tulostusmahdollisuuksineen löytyvät. Mikäli tarvitsee verkon salasanaa, voi sitä tiedustella tiskiltä esimerkiksi sanomalla "la contraseña para el Wifi, por favor". Kirjaston kahdessa isossa salissa on reilusti rauhallista lukutilaa, ja hiljaisuudesta on huolehdittu lukuisin ¡Silencío!-kyltein. Aukioloajat: ma–pe 9.30–21.00 La Matan kirjasto on pienin, mutta sisältää kaikki samat palvelut kuin keskustan kirjastotkin. Diego Ramirez -kadun kirjastossa on reilusti lukutilaa. 6 Osoite: Calle Alta 17, Aukioloajat: ma–pe 9.30–13.15 ja 16.00–18.45. Meidän Costa Blanca 5/2013
Legenda Alísta ja Cántarasta! Puhuttaessa Alicanten kaupungista monen verkkokalvolle syntyy kuva Benacantil-vuoresta, jonka laella Santa Barbaran linnoitus sijaitsee. Vuori linnoituksineen kohoaa rakennusten keskeltä 166 metrin korkeuteen ja hallitsee jylhällä olemuksellaan kaupunkikuvaa. Jos vuoren rinnettä katsellaan tietystä kohdasta rannan suunnalta, näyttää aivan kuin siinä olisi ihmisen kasvojen sivuprofiili. Kasvot tunnetaan nimellä "La Cara de Moro", ja niiden syntyyn liittyy legenda, josta on useita versioita. Tässä kerrotaan yksi suosituimmista. Tarinan mukaan noin tuhat vuotta sitten Alicanten kalifilla oli kaunein tytär mitä maa päällään kantaa (kuten kaikki prinsessat kaikissa taruissa). Kun Cántara-tytär täytti 16 vuotta, kalifi ajatteli hänen olevan riittävän vanha kihlattavaksi. Kaksi prinssiä, Almanzor ja Alí, oli rakastunut viehättävään prinsessaan. Kalifi ei osannut päättää kummalle prinssille tyttärensä antaisi. Niinpä hän päätti antaa kummallekin kilpakosijalle tehtävän. Almanzor sai tehtäväksi noutaa kaukaa Intiasta harvinaisia mausteita. Alín tuli kaivaa Tibistä Alicanteen kanava, joka toisi hänen rakastetulleen kirkasta vettä. Almanzor lähti vaivalloiselle matkalle, mutta Alí kulutti aikaansa lähettämällä helliä rakkauskirjeitä Cántaralle ja toivoi siten ansaitsevansa prinsessan rakkauden. Kalifin tytär menettikin sydämensä sanataiturille. Almanzor sen sijaan suoritti oman tehtävänsä tunnollisesti loppuun Intiassa ja palasi kotiin toivoen saavansa prinsessan nyt omakseen. Koska kalifi oli sanansa mittainen mies, päätti hän asian Almanzorin hyväksi – huolimatta tyttärensä vastaväitteistä. Benacantil-vuoren rinteessä voidaan nähdä katsottaessa sopivasta suunnasta ja sopivalla auringonpaisteella kasvojen sivuprofiili, jonka kerrotaan kuuluvan legendan kalifille. Kuultuaan kalifin ratkaisusta Alí murtui niin, että hyppäsi rotkoon. Cántara järkyttyi Alín kohtalosta ja päätti myös päivänsä hyppäämällä alas kalliolta. Nyt puolestaan järkyttyi kalifi, joka kuoli tyttärensä menetyksen aiheuttamaan suruun. Hänen kasvonsa ilmestyivät tuolloin Benacantilin vuoreen. Tapahtumista liikuttuneet kaupunkilaiset päättivät, että Alín ja Cántaran traaginen romanssi tulee säilyttää jälkipolville ja nimesivät kaupungin Alicantaraksi, jonka siis nykyään tunnemme Alicantena. Mirja Palmanto Akra Leuke Sevillassa Plaza de Españaa reunustaa puolikaaressa kaunis rakennus, joka on valmistunut vuoden 1929 espanjalais-amerikkalaiseen näyttelyyn. Tämä linnamainen luomus on espanjalaisten versio Versaillesista. Rakennusta koristavat mm. Espanjan eri maakuntien kauniit kaakelityöt, jotka kuvaavat maan historiallisia tapahtumia. Alicanten aihe on puunilaissodasta. Siinä sotapäällikkö Hamilcar Barca on poikansa Hannibalin kanssa Akra Leukessa, joka on nykyinen Alicanten kaupunki. Meidän Costa Blanca 5/2013 7
Neljännesvuosisata luterilaista seurakuntatyötä Costa Blancalla Syksyn tullessa Torreviejan seurakuntakodin perähuoneesta tuli ompelimo. Siellä leikattiin ja ommeltiin kirkkokuoron naisille kuoropukuja. Näppärät kädet valmistivat myös miehille rusetit ja taskuliina. Kaikki saatiin valmiiksi ajoissa. Seurakuntakodin taidepiiri avasi juhlien alla näyttelyn, joka on avoinna joulukuun 13. päivään saakka kahvilan aukioloaikoina. Pari viikkoa ennen juhlapäivää keittiöön ilmestyivät talkoolaiset tekemään lihapullia. Porkkanat raastettiin, tomaatit halkaistiin, tortillat paloiteltiin ja kaikki tarjolle pantava ruoka kuljetettiin monien vapaaehtoisten käsien saattamana Virgen del Carmen -kulttuurikeskukseen. Ohjelmat suunniteltiin, kirjoitettiin ja vietiin painet- taviksi hyvissä ajoin. Ja sitten juhlittiin. Adventin aattona marraskuun 30. päivänä kokoontui Torreviejan keskustan katoliseen Inmaculada Concepción -kirkkoon noin 250 henkeä juhlamessuun. Vieraita oli saatu Suomesta, Madridista ja Aurinkorannikolta. Messussa saarnasi Kirkon ulkosuomalaistyön sihteeri Ilkka Mäkelä Kirkkohallituksesta Helsingistä. Liturgina toimi seurakunnan oma pappi Sakari Vuorinen ja ehtoollisella avustivat Aurinkorannikon pappi Timo Sainio ja Costa Blancan edellinen pappi Erkki Ranta. Musiikista vastasivat seurakunnan oma kirkkokuoro ja kanttorit Maija Vuorinen ja Jukka Hovila. Jatkuu sivulla 11 Maija Vuorinen nokkahuilu, Antero Ojanto fagotti ja Juhlayleisöä Torreviejan kulttuurikeskus Virgen del Seppo Soininen, sello. Carmenissa. 8 Meidän Costa Blanca 5/2013
93-vuotiaan veteraanin ohje nuoremmille: GOLF PITÄÄ MIEHEN TIELLÄ Mikko Soille on tuttu näky golfkentällä. Kesällä Hartolan kentällä kolme kertaa viikossa. Talvellakaan golf ei unohdu, silloin hän käy hiomassa taitoja ulkomailla. Veteraanigolfari tavattiin Campoamorin kentällä FinFun-seuran kisoissa. Pitkän iän saavuttaneilta on tapana kysyä, mikä heidän mielestään on pitkän iän salaisuus. Mikon on tähän helppo vastata. -Se nyt ei ole temppu eikä mikään, pitää vaan valita pitkäikäiset vanhemmat, toteaa Mikko. Hän kertoo, että isä eli yli 80-vuotiaaksi, mutta erehtyi vanhoilla päivillä aloittamaan tupakanpolton uudestaan, ja se oli virhe. Isä kuoli keuhkosyöpään…. Golfin peluu alkoi 80-vuotiaana Kun fyysinen puoli on henkinenkin Mikko jäi leskeksi vuonna kunnossa, puoli vahvistuu… eikä 2000. - Eräs sukulaiseni suo- tule suru puseroon… sitteli minulle golfin aloittamista kun täytin 80 vuotta. Kokeilin kerran, pari ja huomasin heti, että kun pääsin makuun, se on minun lajini, kertoo veteraani. Aluksi kiersin kenttää kolme kertaa viikossa jalkaisin, mutta 1987 minulle laitettiin polviin proteesit. Omalla rahalla nämä polvet pantiin kuntoon, Mehiläisessä. Kun golfvie miehen mukanaan, ei huomaakaan, että liikkuminen ei aina ole helppoa. On Mikko itsekin polttanut 10 paperossia päivässä, mutta lopetti 50-vuotiaana eli neljäkymmentäkolme vuotta sitten… Eikä ole aloittanut uudestaan….. Nykyisin Mikko seuraa omaa terveyttään verikokeiden tuloksista. - Nyt on rauta-arvot alhaalla ja ne pitää saada ylöspäin… . Veteraanikisoissa toinen sija Muutama vuosi sitten vielä järjestetyissä veteraanien golfkisoissa Mikko Soille tuli toiseksi. Kilpailutoiminta ei ole jäänyt, vaan Hartolan golfklubilla järjestetään joka vuosi Mikko Soillen juhlakilpailu. Mikko osti 90-vuotispäivien kunniaksi kiertopalkinnon, josta kilpaillaan joka vuosi. -Olen pelannut noin kymmenessä maassa golfia. Thaimaassa kolme kertaa. Tunisiassa, Egyptissä, Marokossa, Kuinka moni uskoo voivansa lyödä golfpalloa yli yhdeksänkymppisenä yhtä hienolla swingillä kun MIkko. Jatkuu sivulla 16 Yli viisi vuotta rintamalla Vajaa kaksikymppisenä tuli kutsu isänmaata puolustamaan. Mikko palveli JR1:ssä, tutuiksi kävivät kovat paikat, Muolaa, Äyräpää, Vuosalmi. - Sodan jälkeen meitä syytettiin ja sanottiin, että mitäs menitte sinne sotimaan. Pahalta se tuntui silloin… . Nyt ei ikävä kyllä ole omia aseveljiä enää elossa, pahoittelee veteraani. Sodan muistot painoivat vuosia ja Mikko kertoo yrittäneensä unohtaa ne alkoholin avulla….Vaikeaa oli, kun ei oikein tietänyt miten sodan jälkeen oikein siviilissä ollaan, eletään. Kotiuduttuaan Mikko pääsi kohta töihin Pohja-yhtymään vakuutustarkastajaksi. Tässä työssä hän tapasi tulevan puolisonsa ja muutti vaimonsa perheen kotitilalle Hartolaan, jossa aloitti maanviljelijän ammatin. Oli 12 lypsävää, sitten teuraskarja erikseen, oli sikoja ja kanoja. Meidän Costa Blanca 5/2013 Sata on golfarin tähtäimessä kahdessakin mielessä. Mikko Soille pyrkii monen haaveilemaan lopputulokseen, kiertää golfkentän yhtä monella lyönnillä kun takana on ikävuosia. Kuvassa Mikko marraskuussa 201 3 Campoamorin golfkentällä Espanjassa…. 9
The Lilly Laundry Espanjassa on valtava määrä erilaisia luonnonvaroja, joita kaivosteollisuus on aikojen kuluessa hyödyntänyt. Tiedetään, että roomalaiset taitavina organisoijina ovat olleet eri puolilla Espanjaa perustamassa kaivoksia jo n. 300 ennen ajanlaskua Cartagenan ja Almerían alueilla. Roomalaisten aikaan eniten kaivettiin hopeata ja muita sen aikaisia arvometalleja. Kaivostoiminta räjähti vasta tultaessa ns. teolliselle aikakaudelle. niikan kehittyessä otettiin käyttöön jopa roomalaisten aikaisten kaivosten jätekasat. Niistä saatiin eroteltua uuden tekniikan avulla merkittäviä määriä sinkkiä, rautaa ja mangaania perinteisten metallien lisäksi. Vuosisadan jälkipuoliskolla alueella oli lukuisia höyryvoimalla toimivia kaivoksia. Cartagenan ja La Unionin välille rakennettiin kapearaiteinen rautatie malmin kuljettamiseksi. Kuningatar Isabella II vihki rautatien Madrid-Cartagena, tämä osoitti kuinka alue oli maan taloudelle merkittävä paikka, johon piti saada hyvät yhteydet. Alueen monesta vanhasta kylästä kasvoi nopeasti väkirikkaita kaupunkeja. Varsinkin Andalusiasta sinne muutettiin ahkerasti. Espanjassa kuningas Ferdinand VII:n aikakaudella vuosi 1825 oli merkittävä kaivosteollisuudelle. Silloin säädettiin uusi kaivoslaki, joka oli aikaisempia säädöksiä vapaampi ja salli kaivosten perustamisen ilman kuninkaallista lisenssiä. Vuonna 1839 löydettiin Almeríasta Sierra Almagrerasta hopea- ja lyijyesiintymä, joka oli silloisilta mittasuhteiltaan valtava, vuoren sisällä meni 12 metriä paksu, melko hyvälaatuinen esiintymä. Tämä valtava hopeasuoni aiheutti Almerían ja Cartagenan alueelle Amerikan kultakuumeen suuruisen hopeakuumeen. Muutaman vuoden kuluttua lähes kaikki maailman käyttämä hopea tuotettiin täältä Espanjan kaakkoisnurkasta. Yksistään Cartagenassa oli vuonna 1850 tehtaita 38 kappaletta, joissa rikastettiin malmista hopeaa. Tek- Toisen maailmasodan jälkeen kaivostoiminta kuitenkin pikkuhiljaa hiipui hintojen laskun ja kysynnän hidastumisen takia. Viimeisimmät kaivokset yrittivät vielä 1950-luvulla jatkaa toimintaa silloin yleistyvissä avolouhoksissa, tämä oli kustannustehokkaampi tapa kaivosyhtiöille kuin perinteinen maan sisäinen toiminta. Mutta avolouhokset tuottavat lietettä, malmikiisua sekä muita jäämiä niin paljon, että alueen herkkä luonto kärsi siitä ja jopa myrkyttyi monin paikoin. Portmanin kaupungin kohdalla mereen laskettiin jopa 7.000 tonnia päivässä kaivosjätteitä. Seurauksena oli kalakuolemia ja veden sakeutumista, myrkkypitoisuudet nousivat ja kaloja ei voinut syödä. Vieläkään maastoa ja merialuetta Portmanin seudulla ei ole saatu puhdistettua eikä otettua asumiskäyttöön. 10 Meidän Costa Blanca 5/2013
Puhdistustoimet jatkuvat sitä mukaan kun valtion budjetissa niille riittää varoja. Olimme vaeltamassa englantilaisten ryhmän mukana vanhalla kaivosalueella La Unionin ja La Mangan välisellä luonnonpuistoalueella, melko lähellä Portmania. Maasto sinänsä on tyypillistä 300-400 metriä korkeaa eli matalahkoa vuorialuetta, jolla kasvaa paljon pinjametsää. Kun tarkemmin tutustui maaston rakenteeseen huomasi kuinka kaivosteollisuus on aluetta muovannut. Oikeita vuortenhuippuja ei ollut monta, sen sijaan louhinnan sivutuotteet muodostivat tasaisia huippuja luonnon mäkien rinnalla. Vuorilla n. 300 metrin korkeudessa oli isoja nyt kuivuneita saostusaltaita, joista näki kuinka sateiden sattuessa jätekiisu oli virrannut hoitamattomista altaista vuorilta alas. Luultavasti ajan kuluessa alueen ympäristövaikutukset vielä pahenevat. Alue ei vaikuttanut kovin hyvin hoidetulta. Vanhat kaivosrakenteet ovat edelleen nähtävillä. Englantilaisten vaelluksen nimi The Lilly Loundry juontaa nimensä alueen eräässä kaivosrakennuksessa olevaan pesulaan, siinä oli joskus vaeltaja nimeltään Lilly sanonut pitävänsä tarvittaessa vaikka pesulaa! Alueella ei kaikenkaikkiaan ollut normaalia asutusta juuri lainkaan, ainoastaan golfkenttiä ja niiden vaatimat rakennuskompleksit. Suuri osa vuorista on nyt luonnonsuojelualuetta, myös armeija käyttää niitä harjoitusalueena. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson ... jatkoa sivulta 8 Neljännesvuosisata seurakuntatoimintaa Juhla jatkui Virgen del Carmen -keskuksessa. Monipuolinen ohjelma sisälsi seurakuntaneuvoston puheenjohtajan Eila Pekkalan tervehdyssanat, joihin liittyi kuvakertomus seurakunnan historiasta, sekä Suomen Espanjan uuden suurlähettilään Roberto TanziAlbin puheen. Kirkkohallituksen tervehdyksen toi Ilkka Mäkelä. Puheiden väleissä kuultiin musiikkia, jota soittivat Maija Vuorinen nokkahuilu, Antero Ojanto fagotti, Seppo Soininen sello ja Jukka Hovila piano. Juhlatilaisuuden lopuksi laulettiin vielä kaksi tuttua virttä, Kiitos sulle Jumalani ja Herraa hyvää kiittäkää, jotka liittyivät Sakari Vuorisen loppupuheenvuoroon. Sen jälkeen siirryttiin nauttimaan juhlan tarjoilusta. Seurakunnan juhla oli onnistunut osoitus siitä, että kirkolla on tärkeä tehtävä täällä asuvien suomalaisten elämässä. Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi ja Sakari Vuorinen. Meidän Costa Blanca 5/2013 Teksti: Maija Vuorinen Kuvat: Matti Jakonen 11 Kulttuurikeskus Virgen del Carmen
Espanjaa oppimassa Lippuja netistä Päätin aloittaa tutustumisen Torreviejan kulttuuriantiin vakavan musiikin merkeissä. Oli jo aikakin kömpiä maaseudulta kaupungin rientoihin ja kun vielä oopperasta pitävä ystävä oli tulossa käymään, mikä sen parempi kuin ostaa liput La Traviatan esitykseen. Viattomuuksissani kuvittelin teatterin lippukassan olevan auki päivittäin. Sen verran espanjalaistunut kuitenkin olen, että tassuttelin Miguel Hernandézin aukiolle aamupäivällä, ennen siestaa. Ikkunassa luki että lippukassaa pidetään avoinna ainoastaan tiistaisin ja perjantaisin, silloin kaksi tuntia, yhdestätoista yhteen. Huokaisin, oli keskiviikko. antanut minkäänsorttista ikonia, jolla olisin voinut käynnistää lipunlunastusoperaation. Automaatti tarjosi vain rahaa ja puhelinaikaa. Takaisin seuraavaan päivään, takaisin pankin jonotusnumerolle ja takaisin virkailijan puheille. Viiksekäs herra puhui espanjaa niin nopeasti, että en ollut pysyä mukana. Änkytin, että en ollut saanut automaatista näitä lippuja, tässä on kuitti, tässä viitenumero ja tässä luottokorttini. - HENKILÖLLISYYSTODISTUS! Karjaisi herrashenkilö, kovalla äänellä, ulkomaalaiselle. Ikäänkuin kovalla äänellä puhumalla espanjankieli tulisi paremmin ymmärretyksi. - Tässähän tämä, ojensin kortin hänelle toivorikkaana, mutta miksi en saa lippuja automaatista? - EI NIITÄ ENÄÄ SIELTÄ SAA, NE OVAT NYT TEATTERIN KASSALLA. - Mutta olen ostanut ne täältä... kai... - HETKINEN! HETKINEN (kiivasta numeronnäpyttelyä puhelimeen) Carmen! Täällä Eusebio! Miten voit? Entä lapsenlapset? Hyvä! Kuulehan, täällä on eräs ulkomaalaisrouva, jonka pitäisi saada tilaamansa liput La Traviataan. Voitko antaa viitenumeron kassaanne varten, niin hän pääsee ne hakemaan. Hyvä! (kynä, paperia ja numeroita paperinkulmaan) Olen sinulle yhden velkaa! (puhelu loppuu). MENETTE TÄMÄN NUMERON KANSSA TEATTERIN KASSALLE, SIELTÄ SAATTE LIPUT. MUTTA EI TÄNÄÄN, VASTA HUOMENNA. - Kiitos paljon, sanoin helpottuneena. - Ei tässä mitään, minä olen taikuri näissä asioissa, viiksiherra sanoi itseensä tyytyväisenä. Seuraava päivä oli perjantai. Siispä jonon päähän lippuluukulle. Kun vuoroni tuli, ojensin netistä printtaamani kuitin, joka oli nyt jo varsin ryppyinen, sekä viiksiherralta saamani käsin kirjoitetun numerosarjan: Herra Banco de Sabadellista antoi nämä ja kertoi, että te annatte minulle nämä liput. - Miksi herra Banco de Sabadellista ei teille näitä lippuja antanut? Ihmetteli mies luukun takana. - Hän sanoi, että heillä ei enää ole niitä. - Aina sama juttu, pankki vie välityspalkkion ja pistää meidät tekemään työt, mutisi mies. Mutta hän antoi minulle lippuni. Ympyrä oli sulkeutunut. Eeva Donner Ps. Toisaalla tässä lehdessä kerrotaan miten Instant Ticket oikeasti toimii. Kuikuilin vielä teatterin ovella, halusin olla varma siitä, että olin ymmärtänyt asian oikein. Mies tuli ovelle, avasi sen. Ystävällisesti hän varmisti asian: – Mutta, señora, on toinenkin tapa. Voitte ostaa lipun internetistä! Sain tietää, että menemällä Instant Ticket-sivustolle voin hankkia liput sitä kautta. Miten oivallista! Aivan kuin koto-Suomessa, kun hankin lippuja Pori Jazziin tai Ruisrockiin, innostuin. Kirjauduin siis mainitulle sivustolle ja pienen harhailun jälkeen sain eteeni Torreviejan teatterin katsomokartan, klikkasin siitä tarvitsemani määrän istuimia ja siirryin maksamaan luottokortillani. Huokaisin helpotuksesta, asia oli hoidettu. Sähköpostiini oli kuin olikin ilmestynyt Instant Ticketin viesti. Siinä luki että se oli kuitti tehdystä lippuostoksesta. Mutta, valisti teksti minua TÄMÄ EI OLE LIPPUNNE TAPAHTUMAAN. Ihmetyksen sormi hämmästyksen suuhun. Missä ne liput sitten ovat? Luin tarkemmin. Liput piti mennä lunastamaan Banco de Sabadelliin. Seuraavalla kaupunkireissullani pankkiin, jonotusnumero käteen ja virkailijan puheille. Näytin kuittia ja kerroin tulleeni noutamaan lippuja. – Onko teillä kortti mukananne? – Mikä kortti? - Se luottokortti, jolla maksoitte lipunne netissä. Eihän minulla sitä korttia ollut mukanani, en kanna kaikkia kortteja lompakossani. En siis saanut lippuja. – Señora, sanoi virkailija ystävällisesti, voitte noutaa liput korttianne käyttäen aulan automaatista milloin vain. Hän näytti minulle oikean automaatin. Seuraavalla kerralla olin kaupungissa kun pankit olivat kiinni koska oli Valencian kansallispäivä. Siispä katsomaan, josko pankin aula ja siinä nököttävät automaatit olisivat avoinna. Olivathan ne. Vaan kun työnsin korttini automaattiin, se toivotti herra/rouva Don- Kirjoittaja on eläkkeellä oleva toimittaja, josta tuli maahannerin tervetulleeksi selvällä suomenkielellä, vaan ei muuttaja Espanjaan. 12 Meidän Costa Blanca 5/2013
Talvi on kulttuurin aikaa – mistä liput? Kunnat ja yksityiset tapahtumajärjestäjät organisoivat joka viikko monia mielenkiintoisia ja mieleenpainuvia tilaisuuksia joihin kannattaa rohkeasti mennä. Lippuja saa ostettua monella tavalla. Osa yksityisistä järjestäjistä myy lippunsa joko suoraan asiakkailleen tai tilaisuuden ovella ennen alkua. Järjestöt ja yhdistykset myyvät lippunsa usein toimistoissaan ja/tai yhteistyökumppaniensa kautta. Esimerkiksi Torreviejassa voi useimpiin kunnan tiloissa oleviin tapahtumiin ostaa lippuja teatterin aukiolla olevasta lippukioskista. Se on joka on auki syyskuu – kesäkuu: ti-pe klo 11.00 – 13.00 ja heinäkuu – elokuu: ti-pe klo 19 – 21. Lisäksi teatterissa olevien tapahtumien edellä kioski on auki 2 tuntia ennen tilaisuuden alkua. Netin kautta voi ostaa lippuja moniin tilaisuuksiin. Verkossa oleva www.instanticket.es on lippujen myyntiin erikoistunut palvelu. Sen kautta on jopa helppo katsoa tulevia viikkoja ja kuukausia sekä eri paikkakuntia. Erotuksena suomalaiseen tapaan täällä ei saa paluupostissa PDF-lippuja, vaan liput pitää käydä itse nouta- Verkkokauppaa on helppo käyttää: valitaan alue, aika tai tapahtumalaji, jolta lippuja etJatkuu sivulla 15 sitään. Ja sitten ei muuta kuin istuinpaikan valintaan. Hakutuloksesta etsitään kiinnostava tilaisuus, valitaan se. Ennen maksun vahvistamista näkyville tulee lista niistä pankkiautomaateista, joista liput voi noutaa. Meidän Costa Blanca 5/2013 13
Vernissage auringon alla Huovutusta, paperiaskartelua, ompelua, luovuutta ja taiteilun iloa. Käpyjä, lehtiä, marjoja ja heiniä. Chorizo-makkaraa, juustoa, oliiveja ja suussa sulavia herkkuja. Pieniä taiteilijoita, ihailevia aikuisia. Kun nämä ainekset yhdistetään, syntyy vernissage. Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa vietettiin marraskuussa kolmen viikon ajan taideteemajaksoa. Teeman tavoitteena oli tutustuttaa lapset erilaisiin tekniikoihin koulun omaa kierrätysteemaa unohtamatta. Kuvataideopettaja Lotta Lisslön ammattitaitoisissa käsissä lahjakkaat lapset taiteilivat luovuutta pursuavia töitä. Teema huipentui koulun keittiössä järjestettyyn vernissageen eli taidenäyttelyn avajaisiin. Vernissagea varten valmistettiin myös ”ruoka-taidetta”. Pienissä käsissä syntyneet herkulliset tapas-palat vietiin hetkessä käsistä. Silmän- ja sielunruokaa kaikille aisteille. Pussukoita monella eri tekniikalla. Luonnonmateriaalilla askartelu. Taavi Haapala, Roope Krautsuk ja Joona Vaahla. Costa Blancan Skandinaavisen koulun syyslukukausi 2013 lähestyy loppuaan ja päättyy 20.12.2013 pidettävään lasten ja vanhempien yhteiseen joululounaaseen. Koulun väki toivottaa kaikille Costa Blancan suomalaisille tunnelmallista joulunaikaa ja menestystä uudelle vuodelle 201 4! 14 Meidän Costa Blanca 5/2013
Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1-6. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Yllä: Huovutustöitä Vasemmalla: Tapas-taidetta syntyy Tervetuloa kouluun! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Rita Kivimäki Oikealla: Yhdessä-puu Koulujen lähistöllä liikennemerkki varoittaa autoilijoita lapsista: Espanjassa voi nähdä merkissä kouluun innoissaan kiiruhtavia lapsia: ... jatkoa sivulta 13 Talvi on kulttuurin aikaa toon ja tilaisuudesta nauttimiseen. Liput tulee noutaa massa pankkiautomaatilta. Verkossa maksu tehdään samalla kortilla jolla ne on maksettu. luotto- tai pankkikortilla ja palvelu edellyttää rekisteLippuja noudettaessa voi varautua siihen, että ihan röitymistä. kaikki ilmoitetun osoitteen pankkiautomaatit eivät ehItse ohjelmiston käyttö on helppoa. ensin valitaan alue, kä juuri silloin ole lipputuotannossa paperi yms. takia. aika tai tapahtumalaji, jolta lippuja etsitään. Hakutu- Usein jos automaatteja on kaksi niin toisessa yleensä loksesta valitaan kiinnostava tilaisuus, valitaan se on lippuja saatavilla. Teksti: Stefan Andersson sekä tehdään paikka valinta. Maksetaan korttitiedoilla Kuvat: kirjoittajan sekä ja kuitataan luetuksi lista pankkiautomaateista joista kuvakaappauksia Instant Ticket liput voi noutaa. Ja sitten ei muuta kuin lippujen nouMeidän Costa Blanca 5/2013 15
Ulkomaalaisopas netissä, mahtava tietopankki Alicanten maakunta on rakentanut kattavan tietopaketin ulkomaalaisperäisiä asukkaitaan varten. Se löytyy netistä osoitteesta ciudadanosextranjeros.es ja on julkaistu espanjaksi, englanniksi, saksaksi, ranskaksi ja hollanniksi. Nettisivuilta löytyy myös postiosoite, jonka avulla tietopaketin saa paperiversiona ilmaiseksi kotiinsa. Tällä hetkellä ajankohtaisinta on se, miten residentit voivat rekisteröityä äänestäjiksi, mikäli haluavat äänestää Espanjassa ensi kevään eurovaaleissa. Luentotilaisuuksia järjestetään pitkin maakuntaa, kaikissa on tulkkaus vähintään englanniksi, mikäli oma espanjantaito ei vielä riitä. Ajankohtaisista kulttuuri- ja urheilutapahtumista on omat sivunsa, samoin uutisia maakunnan hallinnosta. Sivuilla on myös tietoja ilmaisista espanjankielen kursseista, joiden pituus on maksimissaan 32 oppituntia. Alueet järjestävät luentoja ajankohtaisista asioista, kuten verotuksesta, sosiaaliturvasta, lakiasioista, asunnon omistamisesta, kuluttajan oikeuksista, liikenteestä, testamentista jne. Eeva Donner Valitettavasti tietoja ei ainakaan vielä ole millään pohjoismaisella kielellä, mutta sivustojen selailu ja tekstien lukeminen käy myös hyvästä kieliharjoituksesta. Opas antaa kaikkien maakunnan tärkeimpien virkamiesten yhteystiedot sekä heidän vastuualueensa. Sieltä saa aakkosjärjestyksessä tärkeitä yhteystietoja alkaen vedestä (agua). ... jatkoa sivulta 9 Golf pitää miehen tiellä Portugalissa, Irlannissa, Englannissa ja Espanjassa ja sitten vielä Keski-Euroopassa… -Thaimaahan on kyllä hiukan liian pitkä matka mutta Espanjaan pääsee hiukan yli neljässä tunnissa… Seuraavaksi nyt pelatun ulkomaankierroksen jälkeen on vuorossa ensi vuonna Unkari… Ajan menoa on seurattava kanssa. Internet on tärkeä apu, Mikko varaa golfin tiiajat netistä ja käyttää sähköpostia lähes päivittäin… - Aikaa on seurattava, luen joka päivä Hesarin ja ItäHämeen. Elämme nyt vaikeita aikoja, Mikko toteaa tästä ajasta. - Kansa tykkäsi korkeasta elintasosta ja halusi sitä sun tätä. Kun lama sitten odottamatta iski, tuli hätä käteen. Nyt on otettava itseä niskasta kiinni. Kun eväät on syöty etukäteen, on mietittävä miten tästä lähdetään hakemaan uutta nousua. Vaikeaa on nyt olla hallituksessa, oli siellä nyt kuka tahansa, aprikoi Mikko kertoo, että hän saa netistä omat terveystiedot veriarvoineen ja poikkeamista keskustellaan lääkärin Mikko päivän politiikasta. Autolla ajaminen on veteraanin mielestä edelleen helppoa. - Tein viime vuonna ajomatkan Hartolasta Helsinkiin… . Ei siellä pääkaupungissa ajaminen vaikeaa ollut, pitää vain olla hoksottimet paikallaan… . Liikkuminen on tärkeää ikäihmiselle. - Talvella pyrin tekemään kolmen kilometrin lenkin joka päivä, pyrin kävelemään reippaasti, jotta tulee oikein hiki… . kyllä se pitää kunnossa, golfin ohella. Erkki Raivisto Orihuela Costa 16 Meidän Costa Blanca 5/2013
Teksti ja kuvat: Matti Jakonen Havupuiden istutustalkoot Torreviejassa Lauantaina 23.11. järjesti paikallinen Torreviejan Rotaryklubi havupuiden istutustalkoot La Matan hautausmaan Torreviejan puoleiselle peltoaukealle. Tarkoituksena oli istuttaa 4000 tainta, mutta istutusvälit oli tehty niin suuriksi, että vain 1600 uutta puunalkua löysi paikkansa. Tosin vielä jäi tyhjää peltoa vapaaksi, ja sinne varmaan jossakin vaiheessa uusi metsikkö tullaan istuttamaan. Istutukseen oli saatu rotarien lisäksi vapaaehtoisia ja parhaimmillaan työtä teki noin puolisen sataa innokasta. Maa oli kuivahkoa hiekkaa, joten sillä pienellä vesimää- Etualalla uusia puuntaimia, taustalla v. 1 994 istutettu metsikkö. rällä, jonka taimet saivat, kasvu tulee olemaan hidasta. Onneksi rankkasade seuraavan torstain ja perjantain välisenä yönä saattoi auttaa taimet kasvamaan – toivottavasti. Rotarit olivat istuttaneet jo vuonna 1994 ison metsikön vastaavia havupuita, jotka samanlaisessa maassa olivat kasvaneet yli 5-metrisiksi. Paikasta oli samalla tullut suosittu picnic-paikka varsinkin viikonloppuisin. Vuoden 1 994 istuttajien nimet on mainittu puupuiston edustalle pystytetyssä kyltissä. Kaupungin nykyinen johtaja oli antanut noin vuosi sitten kyltin puupuiston edustalle, ja siihen oli kirjoitettu niiden rotarien nimet, jotka silloin olivat olleet istutustyössä mukana. Näin kaunistuu Torrevieja ja sen omat asukkaat sekä esimerkiksi me suomalaiset voimme nauttia kotoisesta tunnelmasta kaukana vieraassa maassa. Espanjan joulupostimerkit Espanjassa joulupostimerkit julkaistiin keskiviikkona 6. marraskuuta. Toisen merkin aiheena on Virgen de la Leche maalari Alonso Canon taulusta vuodelta 1659. Toisessa joulumerkissä on kuvattuna Puerta del Solin kello Madridissa ja 12 viinirypälettä. Espanjassa on tapana syödä uudenvuodenyönä vuoden vaihtuessa tusina rypäleitä kellonlyöntien tahdissa. Rypäleiden uskotaan tuovan onnea tulevan vuoden jokaiselle kuukaudelle. Tämä perinne aloitettiin jo yli 100 vuotta sitten, kun viljelijöille jäi liikaa viinirypäleitä Alicanten ja Murcian viininviljelyalueilla. Meidän Costa Blanca 5/2013 17
Syksyn ja talven herkku Syksyn sato Espanjan kauppojen hedelmäosastoilla ja markkinoilla on valtaisa, tuoreita vihanneksia ja hedelmiä on tarjolla joka makuun. Suomalaisille on ihmettelemistä, tarjolla on monta sellaista tuotetta, joita kotimaassa on vain harvoin näyttävästi tarjolla. Yksi sellainen on nyt esiteltävä granaattiomena (Punica granatum) . Granaattiomena on vanha viljelykasvi, jota muinaiset egyptiläiset ja juutalaiset pitivät aikanaan pyhänä kasvina ja hedelmällisyyden symbolina sen valtaisan siementuotannon takia. Tämän rantukkakasvien heimoon kuuluvan lehtipuun oletetaan nykytietämyksen valossa olevan kotoisin Keski-Aasiasta ehkä Persian ja Afganistanin seuduilta, sitä tiedetään viljellyn Kaukasuksen ja Välimeren seuduilla useiden vuosituhansien ajan. Nykyisin päätuotantoalueet ovat Välimerenmaissa sekä Etelä-Amerikassa. Nopeasti markkinoiden tiskeillä katsottuna granaattiomena muistuttaa omenaa ja/tai sipulia. Se on paksukuorinen hedelmä, jonka päällä ovat kuivuneet ja kuoreen kiinnijääneet heteet ja kukan verhiö. Ne ovat Hedelmän sisus on täynnä siemeniä, jokaisen siemenen ympärillä on punainen, raikas ja mehukas malto, joka muistuttaa etäisesti punaisia viinimarjoja. Nopeasti markkinoiden tiskeillä katsottuna granaattiomena muistuttaa omenaa ja/tai sipulia. hedelmän päässä pienen kruunun näköisenä. Tarujen mukaan ensimmäiset ideat kuninkaankruunujen muodoiksi olisi saatu juuri granaattiomenasta, samoin Granadan kaupunki on ehkä saanut siitä nimensä. Maurit, joille kaupunki oli tärkeä, toivat granaattiomenan ja arabikulttuurin Espanjaan. Hedelmä on parhaimmillaan silloin kun syötäväksi kelpaamaton kuori on ruskeanpunainen ja tuntuu nahkamaiselta ja kuori on kiiltävä. Hedelmän sisus on täynnä siemeniä, jokaisen siemenen ympärillä on punainen, raikas ja mehukas malto joka muistuttaa etäisesti punaisia viinimarjoja. Hedelmästä syödään punaiset ”kranaatin” muotoiset siemenet maltoineen. Valkoinen hedelmäliha, jossa syötävät osat ovat kiinni, ei maistu happoisuutensa takia hyvältä. Granaattiomena säilyy hyvin jääkaapissa +1-+2 asteen lämpötilassa. Granaattiomena on helppo avata ja syödä, nahkamaiseen kuoreen tehdään veitsellä viilto, joka helpottaa hedelmän halkaisua. Markkinoilla näkee usein myyjien halkaisevan sen pelkällä käsiotteella kun tarjoavat 18 Meidän Costa Blanca 5/2013
asiakkaille maistiaisia. Punaiset herkulliset sisäosat syödään joko suoraan lusikalla tai ne voi myös helposti irrottaa ja syödä sellaisenaan, jäätelön kera ja käyttää vaikka salaatissa väriä ja makua tuomaan. Siemeniä voi liottaa esimerkiksi sitruunamehussa, viinissä tai konjakissa, jolloin niihin saadaan uusi, vähän erilainen maku. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen analyysin mukaan granaattiomenassa on 100 g 354 kJ (85 kcal) sekä kohtuullisesti kaliumia, magnesiumia, fosforia, kalsi- Hedelmästä syödään punaiset ”kranaatin” muotoiset siemenet maltoineen. Hedelmä on parhaimmillaan silloin kun syötäväksi kelpaamaton kuori on ruskeanpunainen ja tuntuu nahkamaiselta ja kuori on kiiltävä. umia sekä mm. K-, C-, B1-, B2-, B12-vitamiineja. Yhä useammat tutkimukset tukevat vanhoja vuosisataisia kokemuksia granaattiomenan hyvistä terveysvaikutuksista. Sen runsaiden antioksidanttien on todettu tarjoavan avun hidastamaan useita kehon ikääntymisestä johtuvia muutoksia. Ehkä syystäkin granaattiomenaan on monissa kulttuureissa suhtauduttu suurella kunnioituksella. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson että on tästä huolissaan. Suomalaisethan eivät toisten asioihin puutu muuten kun nurkan takana. Kuitenkin täällä vieTäällä sen tekee moni. Kuinka moni juo joka arkipäiväkin raassa maassa monien verkostot ovat heikkoja ja avun ja viiniä ruuan kanssa? Tuskin kovinkaan moni. Täällä se puoli puuttumisen tarve saattaa olla suuri. Meillä jokaisella on velvollisuus välittää. Huolensa voi esittää hienotunteisesti, pulloa on tapana usein myös arkena. ei ole pakko sanoa, että ookko huomannu itte, sä muuten ryyppäät ihan liikaa... Ei kukaan tyhjään vaihda... Miksi kannattaisi vähentää juomista? Terveydellistä syistä, ehdottomasti. Pieni hörppy saattaa olla hyväksi, ei tippa Ja tottakai jokaisella on myös velvollisuus itseänsä kohtaan. tapa, mutta ämpäriin todennäköisesti hukkuu. Alkoholi ei Itselleenkin voi esittää kysymyksen: onko oma alkoholin ole lääke yksinäisyyteen, masennukseen, unettomuuteen käyttöni kohtuullista vai joko on mopo lähdössä käsistä... tai pitkästymiseen. Nuo kaikki ”vaivat” paranevat paljon tehokkaamin kun lähtee liikkeelle selvinpäin! Kuka jaksaa Lasi viiniä hyvän palan painikkeena, tilkka konjakkia lämloputtomiin kuunnella seurueen aina humalaista jäsentä? mikkeeksi tai lasillinen cavaa juhlissa on useimmille meistä Ajan mittaan ei kukaan... Aurinko paistaa kirkkaammin, sopiva annos ja niistä voimme nauttia hyvällä omallatunharrastukset ja sosiaalinen elämä vilkastuvat. Ovatko lapset nolla. ¡Salud! huolissaan vanhempiensa pärjäämisestä ja terveydestä josYli 65-vuotiaille suositellaan enintään 7 annosta viikossa sain kaukana, poissa kotoa? Varmasti ovat, ainakin joskus. Kohtuukäytöllä säästetään lapset turhilta huolilta ja toivo- tai 2 annosta kerralla. 1 annos = pullo (0,33 l) keskiolutta, (12 cl) puna- tai valkoviiniä, 8 cl väkevää viiniä tai tetaan lapsenlapset tervetulleiksi selvien isovanhempien lasi 4 cl viinaa. luokse. Siinä muutama hyvä syy, jokainen löytää varmasti omasta elämästään monta juuri itselle tärkeintä syytä vähen- Espanjassa rattijuoppouden raja on 0,50 /0.25 ja ammattää juomista. Mitään haittaa juomisen vähentämisestä ei ole! tiautoilijoille ja uuden ajokortin haltijoille 0.30./0.15 ... jatkoa sivulta 34 Miksi Jeppe juo? Pidä kuule vaan huoli omista asioistas – vai pitäiskö puuttua sittenkin Itse kukin varmasti joutuu joskus tilanteeseen, jossa läheisen alkoholin käyttö huolestuttaa. Ei ole helppoa sanoa perheenjäsenelle, sukulaiselle, ystävälle eikä edes kaverille, Meidän Costa Blanca 5/2013 19 Sanktiot ovat kovemmat kuin Suomessa. Internetistä löytyy paljon tietoa aiheesta: www.sininauhaliitto.fi, www.paihdelinkki.fi, www.thl.fi, www.aa.fi, www.al-anon.fi
Kirkkokuoron uusi esiintymisasu Virrenveisuu kirkossa Kirkkomusiikissa on kulutusta kestävät sävelmät ja puhuttelevat sanat, joiden sisältö kohoaa evankeliumin sanomasta. Messun pysyvät osat muodostuivat ensimmäisen vuosituhannen loppupuolella ja ne ovat edelleen omilla vakiintuneilla paikoillaan. Perinteiden mukaisesti kirkkokuoro kanttorin johdolla tukee seurakunnan laulantaa, esiintyy jumalanpalveluksissa ja muissa kirkollisissa tilaisuuksissa sekä mahdollisuuksien mukaan järjestää hengellisen musiikin konsertteja. Aiemmin kuoro lauloi enimmäkseen urkuparvella. Nykyisessä arkkitehtuurissa kuoron paikka on usein sijoitettu kirkon etuosaan. Tässä arvokkaassa esiintymistilassa korostuu kuoron ulkoasun merkitys. Kirkkovuoden liturgiset värit Kun kirkoissamme kajahtaa Hoosianna-hymni ensimmäisenä adventtisunnuntaina, alkaa silloin uusi kirkkovuosi, joka päättyy tuomiosunnuntaina. Kirkkovuoden ajankohdan mukaan määräytyy Raamatun lukukappaleet, virret, liturgiset värit ja rukoukset. Värejä on viisi: valkoinen, punainen, violetti, vihreä ja musta. Nämä värit luovat perustan kirkollisissa toimituksissa käytettävien kirkkotekstiilien suunnittelulle. Tekstiilit viestinnän välineenä värisymbolien kautta ilmentävät kirkkovuoden sisältöä ja luonnetta. Aulin luovuudesta, taidoista ja ahkeruudesta syntyi kaunista katseltavaa Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan kanttori Maija Vuorinen oli saanut kuorolaisten taholta toivomuksia uuden kuoropuvun hankinnasta. Asia alkoi edetä, kun kotiteollisuusopettaja, kasvatustieteiden maisteri Auli Ilmola otti haasteen vastaan. Hän on toiminut yli 40 vuotta vaatetusalan lehtorina Kuopion Muotoiluakatemiassa, joka on osa Savonia Ammattikorkeakoulua. Yhtenäinen esiintymisasu tarjoaa esiintyjälle anonymiteetin ja vahvistaa käyttäjän sosiaalista kokemusta kuorolaisena. Auli uskoo, että asu, joka tuntuu mukavalta päällä ja on kaunis katsella, vaikuttaa myös positiivisesti esiintymiskokemukseen. Aulin tavoitteena oli suunnitella yhtenäinen esiintymisasu, joka sopii erikokoisille henkilöille, on toimiva, muuntelukelpoinen ja esteettisesti esiintymistilaan hyvin sopiva. Suunnittelun lähtökohtana oli myös luoda miesten ja naisten esiintymisasuista yhtenäinen kokonaisuus sekä yhdistää asut kirkkovuoden aikana käytettäviin liturgisiin väreihin. Naisten asun Auli suunnitteli kolmeosaiseksi, joten se mukautuu sekä käyttäjien että käyttötilanteiden vaatimuksiin. Asuun kuuluu pitkä, musta kietaisuhame ja tummaturkoosi viitta sekä liturgisten värien mukaan valkoiset, vihreät ja violetit irtokaulukset. Asu on helppo pukea ja se sopii erilaisille vartalotyypeille. Puvun materiaali laskeutuu hyvin, on rypistymätön ja miellyttävän tuntuinen. Esiintymismatkoilla kuoropukujen on oltava esiintymiskunnossa matkalaukusta otettaessa. Miesten esiintymisasuna on edelleen musta puku. Jotta kuoroasut olisivat yhtenäinen kokonaisuus, on miesten asuihin valmistettu valkoiset, vihreät ja violetit solmukkeet sekä taskuliinat. 20 Meidän Costa Blanca 5/2013
Työurakka Auli ei ole laskenut pukujen suunnitteluun eikä niiden tekemiseen käyttämiään työtunteja. Voimme vain arvailla. Projektin aikana on valmistettu 34 vuorillista hametta, 34 viittaa, 102 kaulusta, 48 solmuketta ja taskuliinaa. Asujen valmistus alkoi suunnittelusta. Kun puvun idea ja malli oli esitelty kuorolaisille, seurasi asujen mitoitus ja kaavoitus. Mallikappaleen esittely oli kesällä Kaustisilla kuorovierailun yhteydessä. Asu herätti ihastusta ja niinpä päätettiin toteuttaa suunnitellun mallin mukainen kuoropuku esitellyistä materiaaleista. Auli aloitti kuoroasujen valmistamisen jo Suomessa. Ensimmäinen vapaaehtoinen auttaja oli hänen miehensä Tapani. Auttavia käsiä on ilmaantunut riittävästi. Auli arvioi, että noin 1/3 kuoron naisista on osallistunut pukujen tekemiseen ja loputkin ovat olleet henkisenä tukena. Työprojektin aikana ilmapiiri on ollut viihtyisä ja yhdistävä. Kuorolaisten ihastuneet ja tyytyväiset mielipiteet ovat olleet kannustavia. Tämä suuritöinen projekti on kokonaisuudessaan ollut palkatonta talkootyötä. Auli iloitsee kuoron yhtenäisestä esiintymisasusta, eikä kadu ryhtymistään näin vaativaan tehtävään. Kuoroasut valmistuivat sopivasti juhlistamaan seurakunnan 25-vuotisjuhlaa. Kanttori Maija Vuorisen mielestä kuoropuku on erittäin korkeatasoista käsityötä. Se on käytännöllinen ja hyvin kaunis. Hän on kiitollinen ennen kaikkea Aulille, mutta myöskin kaikille niille, jotka ovat osallistuneet puvun valmistukseen. Maija iloitsee yhdessä kuorolaisten kanssa, kun yhteinen toive uudesta esiintymisasusta on nyt toteutunut. sen muotokielensä ansiosta puku soveltuu hienosti kirkkomusiikin esittämiseen ja valmistui sopivasti juhlistamaan seurakunnan 25-vuotisjuhlaa. "Omat on virret oppimani, omat saamani sanaset, tiepuolista tempomani, risukoista riipomani, kanervoista katkomani, vesakoista vetelemäni." Mielestäni Auli on onnistunut erin- ( Topelius : Maamme-kirja, omaisesti kuoron visuaalisen il- Porvoo 1934 ) meen uudistamisessa, jonka hän on Teksti: Annikki Juvonen tehnyt kristillistä perinnettä ja arvoKuvat: Matti Jakonen maailmaa kunnioittaen. Taiteelli- Club Finlandia Golf Marraskuun alussa Club Finlandia Golfin puheenjohtaja Erkki Leppäsen ilmoitti luopuvansa 25 vuoden jälkeen seuran puheenjohtajuudesta. Klubin syyskokouksessa Roda Golfin kentällä marraskuun 22. päivänä uudeksi puheenjohtajaksi valittiin yksimielisesti seuran nykyinen sihteeri Tarmo Ruosteenoja. Johtokunnan jäseniksi (henkilökohtainen varajäsen suluissa) valittiin Kari Räsänen seuran kapteeni (Rauli Tuomela), Kyösti Peltola (Pirjo Lehtonen), Seppo Lappalainen (Paavo Saukkonen), Ismo Ropo (Ismo Lehtonen). Tarmo Ruosteenoja Erkki Leppänen Tilintarkastajaksi valittiin edelleen Pauli Johtokunta esitti syyskokoukselle nimittämistä seuran kunniapuTanninen ja varalle Jorma Simelius. Klubi- Club Finlandia Golfin pitkäaikaisen heenjohtajaksi. Kokous hyväkmestari Eija Bergman jatkaa tehtävässään. puheenjohtajan Erkki Leppäsen syi yksimielisesti esityksen. Meidän Costa Blanca 5/2013 21
Espanjassa köyhyys lisääntyy, vanhukset ja lapset kärsijöinä Vuonna 2008 alkanut talouskriisi iskee sinne, missä menee muutenkin heikoimmin. Puolet Espanjan väestöstä elää taloudellisella riskirajalla. Uusi termi ”mileurismo”, tarkoittaa perhettä, jonka kokonaistulot kuukaudessa ovat 1000 euroa tai sen alle. Samanaikaisesti miljonäärien määrä maassa on lisääntynyt radikaalisti, vuosien 2011 – 2013 aikana miljonäärien määrä on lisääntynyt 13 prosenttia. Valtiontalous hunningolla Tiedossa on jo kauan ollut, että Espanjan valtiontalous on heikoissa kantimissa. Pääministeri Mariano Rajoy vakuuttaa Euroopan unionille, että maa pärjää kyllä omillaan. Siihen uskominen vaatii lujaa tahtoa, kun valtion velkaaste on 98,8 prosenttia, neljä prosenttia korkeampi kuin viime vuonna ja korkein sitten vuoden 1909. Valtion budjetista ensi vuodelle ilmenee, että työttömyys, julkisen sektorin eläkkeet ja valtion velan korkomenot vievät yli puolet valtion kokonaisbudjetista. Valtion eläkemenot yksinään vievät 35, 6 prosenttia. Hallituksen on pakko myöntää alueille jo budjetoidun rahan lisäksi yhteensä 23 miljoonaa lisäeuroa, joka menee melkein kokonaan jo olemassa oleviin alueitten velkoihin ja maksamattomiin laskuihin. Esimerkiksi apteekkien saamiset valtion subventoimista lääkkeistä ovat ajaneet ne lakkoilemaan, samoin jätteenkuljetusfirmat ovat vailla saataviaan jne. Mileurismo Pelkästään Alicanten alueen talouksista 67 prosenttia joutuu tulemaan toimeen 1000 eurolla tai vähemmällä kuukaudessa. Rahan on riitettävä ruokaan, vaatteisiin, sähköön, veteen, kaasuun. Kun välttämättömät kulut on katettu, ei jäljelle jää rahaa ylimääräiseen kulutukseen. Euroopan unionin taholta on kiinnitetty huomiota etenkin lasten huonontuneeseen asemaan. Lapset ovat aliravittuja, kouluissa tarjotut välipalakeksit säästetään kotiin vietäväksi, iltapalaksi. Perheillä ei ole varaa kuin korkeintaan yhteen lämpimään ateriaan päivässä ja lihaa tai kalaa voidaan tarjoilla vain kerran, kaksi viikossa. Ne perheet, joilla on vielä siteet maaseudulle, voivat saada sukulaistiloiltaan elintarvikkeita, mutta Espanjan yhteiskuntarakenne on muuttunut. Tilat on myyty rakennusbuumin aikana gryndereille tai hylätty kannattamattomina. Kun perheen vanhukset ovat kuolleet, tiloja on korkeintaan käytetty kesämökkeinä. Leikkaukset syventävät köyhistymistä Euroopan unionin mukaan lasten aliravitsemus Espanjassa on vakava ihmisoikeuskysymys, johon olisi välittömästi puututtava. Samaa sanoo katolisen hyväntekeväisyysjärjestö Cáritasin pääsihteeri Sebastian Mora. Hänen mukaansa kolme miljoonaa espanjalaista elää noin 300 eurolla kuussa. Sr. Mora sanoo että leikkaukset sosiaaliturvassa, 22 terveydenhoidossa ja koulutuksessa johtavat yhä syvempään ahdinkoon ja kun köyhimpien perhetukia on leikattu siitä seuraa lasten nälkiintymistä. – Köyhtyminen heikentää myös perhesiteitä, jotka tähän asti ovat olleet maamme perinteinen turvaverkko. Mitkä seikat ovat johtaneet tähän lohduttomaan tilanteeseen? Suurin syy on työttömyys. Maassa on runsaasti nuoria, joilla ei ole minkäänlaista kokemusta työelämästä. Koska työttömyysturva on sidoksissa työntekoon ja myös työajan pituuteen, putoaa tuelta toisaalta pitkäaikaistyöttömiä, jotka eivät sen jälkeen saa tukirahaa mistään muualtakaan. Syrjäytyminen on alkanut, työtä on enää vaikea saada, jos on ollut työelämästä poissa pitkään. Vaikka talous nyt näyttääkin lieviä kohentumisen merkkejä, se ei auta pitkäaikaistyöttömiä. Yhtä työpaikkaa voi olla hakemassa satoja hakijoita, työnantajilla on mistä valita. Jo työssäolevillakaan ei välttämättä mene kovin hyvin, sillä julkisen sektorin palkat on jäädytetty kolme vuotta sitten ja jäädytetään edelleen vuonna 2014. Kun inflaatio on tosiasia ja esimerkiksi sähkön hinta on noussut monta kymmentä prosenttia viimeisen kahden vuoden aikana, käytettävissä on yhä vähemmän rahaa välttämättömyyksien lisäksi. Meidän Costa Blanca 5/2013
Yksityisen sektorin työpaikoilla on viimeisen työreformin jälkeen siirrytty yhä enemmän paikalliseen sopimiseen, joka käytännössä on heikentänyt työntekijöiden etuja ja palkkoja. Eläkeläiset ahtaalla Viimeisimmät tilastoluvut Valencian alueelta kertovat, että seitsemän eläkeläistä kymmenestä saa eläkettä alle 800 euroa kuukaudessa. Kyseessä ovat alueen n. 930 000 valtion-, lesken- ja työkyvyttömyyseläkettä nauttivat. Heistä vain 15 prosentilla on 800 – 1200 euron suuruinen eläke, yli 50 prosentilla eläkkeen suuruus on alle 800 euroa, alhaisimmillaan 400 euroa kuukaudessa. Tilastoista ilmenevät luvut koskevat täyden työuran tehneiden eläkkeitä. Käydessään vaalitaistelua Partido Popular vannoi, että eläkkeitä ei tulla leikkaamaan. Samaa on vakuuttanut pitkin hallituskautta myös pääministeri Mariano Rajoy. Totta on, että ensi vuodelle on budjetoitu julkisen sektorin eläkkeiden korotukseksi 0,25 prosenttia, mutta samanaikaisesti ollaan puuhaamassa eläkeuudistusta, joka irrottaisi eläkkeet kokonaan kuluttajaindeksistä. Seurauksena on, kuten maan suurin työntekijäjärjestö, CCOO, on laskenut, että seuraavan 15 vuoden aikana eläkeläisten ostovoima vähitellen heikkenee 15 – 28 prosenttia. Ratkaisumalleja Terveysministeriön ratkaisumalli aliravitsemukseen ja nälkään on erikoinen; Espanja ostaa EU:n maatalouden ylijäämät ja ruokapankit sekä Punainen Risti toimittavat elintarvikkeet tarvitseville. Ei kovin kestävä ratkaisu. Toisenlaisia ääniä kuuluu. Sebastian Mora Cáritasista ehdottaa kansalaispalkkaa, minimitoimeentuloa. Hän sanoo, että perinteinen hyväntekeväisyyspohjainen sosiaaliturva tarvitsee rinnalleen vaihtoehtoisen mallin, jolla voitaisiin kohentaa hädässäolevien asemaa, ei pelkästään turvata heidän jokapäiväinen toimeentulonsa. Samanlaisia äänenpainoja on oppositiopoliitikoilla. Minkälainen malli toimisi Espanjassa, sitä on vaikea sanoa kun maan keskushallinto on ohuella pohjalla ja alueiden omat parlamentit vetävät kotiin päin. Sr. Mora jyrähtää: Hallituksen on kehitettävä toimivia strategioita ratkaistakseen köyhtymisen mukanaan tuomat ongelmat ja lisätäkseen kaikkein köyhimpien sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia. Eeva Donner Meidän Costa Blanca 5/2013 Solidaarisuutta Suuren supermarketin sisäänkäynnin luona seisoo kaksi miestä, yllään Banco de Alimentos de Alicante-järjestön liivit. He ovat ruokapankin vapaaehtoisia, jotka herättelevät ostoksille meneviä antamaan edes vähän omastaan. He eivät pyydä rahaa, vaan ehdottavat että ruokaa ostava ostaisi vaikka kaksi pussia riisiä yhden sijaan ja lahjoittaisi toisen ruokapankille. Ruokapankkien keskuspankki sijaitsee Madridissa, jonne avattiin lokakuussa uusi keräyskeskus. Sen vihki kuningatar Sofia. Järjestö kerää pilaantumattomia ruoka-aineita alueellisiin keräyskeskuksiin työntekijöinään vapaaehtoisia; opiskelijoita, eläkeläisiä ja työttömiä. Keräyskeskuksista ruoka toimitetaan tarvitseville, joista on saatu lista kunkin alueen sosiaalitoimesta. Kuka tahansa voi tällä tavalla osallistua ahdingossa olevien auttamiseen. Joko ilmoittautumalla vapaaehtoiseksi työntekijäksi, tai antamalla pussin, pari ruokaa omista ostoksistaan. Banco de Alimentos on suurin järjestö, mutta alueellamme on toki muitakin ruokaa kerääviä ja niitä tarvitseville jakavia, paikallisia järjestöjä. Etenkin joulun aikaan kerääjät aktivoituvat. Cáritas, katolista kirkkoa lähellä oleva järjestö sekä kerää vaatteita ja tekstiilejä tarvitseville että pitää kirpputoria, jonka tuotoilla tuetaan ahdingossa olevia. Yksityiset firmat, baarit ja kaupat järjestävät erilaisia hyväntekeväisyystapahtumia, joiden tuotto kohdennetaan jollekin tietylle taholle, esimerkiksi lastenkoteihin. Nykyisin näkee baarin tai kahvilan seinällä myös usein kyltin jossa lukee: Kun ostat itsellesi, osta toinen kaverille. Vieressä on purkki, johon voi pudottaa kahvikupposen tai copan hinnan. Rahat toimitetaan jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle, jonka nimi on näkyvillä. Lehdessä oli artikkeli aivan uudenlaisesta auttamisen muodosta. Joukko naisia on internetin kautta perustanut avustusverkoston, joka kattaa koko maan. Verkosto toimii siten, että kunkin alueen vastuuhenkilö etsii avustettavia, heidän tarpeensa ilmoitetaan verkossa. Esimerkiksi: NN:n perhe on vailla lakanoita ja täkkejä, voisiko joku postittaa niitä minulle, toimitan ne perille? Ja vastaus saattaa tulla satojen kilometrien päästä: Paketti pantu postiin. Naiset keräävät myös rahaa, jolla katetaan esimerkiksi vaikeasti vammaisten lasten tarvikkeita. Eeva Donner Nettiverkosto: dinfundimostucausa.com Ruokapankki: bancodealimentos.es 23
Teksti ja kuva: VK Opiskelua Espanjassa Monet suomalaiset opiskelijat tulevat työharjoitteluun Espanjaan mutta vain harvat tulevat opiskelemaan tänne. Syitä on varmaan monta mutta suurin este on kai tuo kieli. Vain harvat opiskelevat Suomessa espanjaa ja toisaalta myös harvoilla on siihen edes mahdollisuus. Karoliinalla on nyt kolmas vuosi menossa ja runsas vuosi jäljellä. Hän aikoo hyödyntää kielitaitoaan kaupalliselle alalle ja jäädä Espanjaan. Suomeen meno ei kuulemma isommin kiinnosta. Kielitaitoaan Karoliina aikoo kartuttaa ainakin opiskelemalla jatkossa ainakin venäjää. Karoliinalla on alun perin chileläinen poikaystävä, jonka hän aikoo viedä ensi kesänä myös mukanaan Suomeen veljensä häihin. Velikin puhuu kuulemma espanjaa, joten kommunikointi sujunee hyvin. Tämä kielitaito on kuulemma peräisin Meksikossa vietetystä vaihtooppilasajasta. Silloin tällöin tapaa kuitenkin sellaisen opiskelijan, joka on päättänyt jäädä opiskelemaan ja valmistumaan Espanjaan. Eräs tällainen henkilö on Karoliina Siltakoski. Hän opiskelee Murcian yliopistosKaroliinan vanhemmat vierailevat sa markkinointia. Murcian yliopismielellään hänen luonaan Espanto sijaitsee Espinandon alueella, jassa, joten yhteyttä pidetään ahkeKaroliina Siltakoski joka ei minulle sano juuri mitään raan. Karoliina sanoi, ettei asuinmutta kai sen löytäisi, kun Karoliinakin sen löysi. En paikalla ole suurta merkitystä mutta hän haluaa vaihtosin aio sinne mutta mukava kuulla, että tällainen della eri paikkakunnille ja aikoo jatko-opiskeluun johonkin isompaan kaupunkiin kuten Valenciaan tai Barrohkea suomalainen löytyi. celonaan. Torreviejan terveellisyys ilmaston suhteen Karoliina tuli aluksi vain lomailemaan Sallan kaverina. on hyvin tiedossa ja sitä Karoliina pitää hyvänä asiana Sallanhan monet tietävät erilaisista yhteyksistä kuten täällä. Lomakausi taas on aivan mahdoton hirveästä Sähkö-Jussin kumppanina. Karoliina oli opiskellut väkimäärästä johtuen. Suomessa vuoden espanjaa ja sen jälkeen italiaa. Eivät ole sama kieli mutta muistuttavat suuresti toisiaan. Vielä Karoliina mainitsi opiskelusta, että Espanjassa ei Karoliina oli mielestään aluksi lähes espanjaa osaama- yliopistokoulutus ole vapaamuotoista, vaan luennoille ton mutta pikkuhiljaa sen sitten oppi. Vaikeuksia oli on osallistuttava, pelkät tentit eivät riitä. Yliopiston lukutietysti opiskelun alkuvaiheessa mutta sitkeys palkit- kausimaksu on 1000 euroa ja ne ovat nousseet mutta ei tiin ja nyt asiat kuulemma sujuvat jo hyvin. Opiske- kaikkien aineiden osalta. Yliopistoissa aloitetaan usein luun Espanjassa johti kuulemma tylsyys lukion jäl- hyvin nuorena jopa 18-vuotiaana. Suomeen verrattuna keen ja nyt siihen ei kai ole syytä. Karoliinalle oli on useita muitakin eroja kuten, että kännyköiden ja tietoyllätys, että opiskelu Espanjassa tapahtui espanjaksi koneiden käyttö tunneilla ehdottomasti kielletty. Myöskään sivuaineita ei voi opiskella samanaikaisesti. eikä englanniksi niin kuin hän odotti. ... jatkoa sivulta 43 Makujen maailma à la Carlos! Valuta kuumaa kinuskikastiketta jäisten karpaloiden Tässä oli siis Joulumenuehdotelmani jouluksi 2013 päälle ja koristele annos tomusokerilla ja mintunlehdillä. Nyt on aika esittää kiitokseni MCB-lehden toimitukselle sekä lehden lukijoille näistä kuluneista vuosista, jolloin olen kirjoittanut lehdelle ruokajuttuja. Aika on ollut mukavaa, mutta nyt on kuitenkin hyvästien aika. Samalla toivotan kaikille lukijoille sekä toimitukselle oikein Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014. Kiitän saamastani palautteesta, jatkan edelleen sivustoni ylläpitoa, joten uusimmat ruokajutut löytyvät tulevaisuudessa sieltä. Jouluterveisin 24 -Carloswww.carloskokki.com Meidän Costa Blanca 5/2013
KOLUMNI HERNEEN NENÄÄN Vetäisi eräs kielelliseen vähemmistöömme kuuluva lukijamme, joka kai yritti lukea kaiken mahdollisen myös rivien välistä. Hän oli pahoittanut mielensä edellisen numeron kolumnistani, joka käsitteli “pakkoarabiaa”. Tarkoitus oli vain käsitellä historiallisia tosiasioita, jotka liittyvät oleellisesti Espanjan historiaan. Siitä sitten viittasin suomalaisten heikkoon itsetuntoon, kun me pyrimme aina kumartamaan muita paitsi itseämme. Itsekunnioituksen puute näyttää olevan perisyntimme. En oikein allekirjoita esimerkkihenkilömme käsitystä siitä, että suomenkieliset sortavat ruotsinkielistä kielivähemmistöämme. Olen koska tahansa valmis hyväksymään kielipoliittisen harmonisoinnin suomenruotsalaisten ja toisaalta ruotsinsuomalaisten välillä. Molemmathan ovat jopa suurin piirtein samankokoiset lukumääräisesti. En kuitenkaan ymmärrä, millä oikeudella joku Ruotsissa ollut kuningas voi tulla Suomeen ja vain ilmoittaa, että tämä ja tämä kuuluu nyt minulle sekä te maksatte myös veroa minulle. Kuitenkaan se ei tarkoita, että te suomalaiset olisitte samanarvoisia meidän ruotsalaisten kanssa. Tätä historiallista taustaa vasten vaikuttaa käsittämättömältä, että suomenkieliset sortavat ruotsinkielisiä Suomessakaan puhumat- Meidän Costa Blanca 5/2013 takaan Ruotsissa. Ruotsinkielisillä on etuoikeuksia käsittämätön määrä suomenkielisiin verrattuna. Pelkästään periaatesyistä pitää ruotsin kieltä esiintyä kaikissa mahdollisissa paikoissa hinnasta riippumatta. Voisiko Suomen hallitus selvittää, miten paljon tällainen turhuus maksaa? Revitään nyt ja jatkossa sitten esiin koko totuus mitään kaunistelematta, kun kerran vaaditaan mutta olkoon kielivähemmistömme sitten valmis ottamaan vastaan sen, mitä on tilannut. Luulenpa, että historialliset Jos siinä sitten muutama miljoona tosiseikat eivät ole kovin kaunista ymmärtämätön tyhmä kuoli, ei kai merkitse mitään. Saivathan he makluettavaa, kun kaikki paljastuu. saa veroa Englannin kuninkaalle ja Yksi hauska yksityiskohta on se, palvella sitä hienoa virkamies- ja että me suomalaiset juntit emme muuta porukkaa. Mitenkähän Engolisi mitään, ellei ruotsalainen si- lanti lainkaan pärjääkään, kun heilvistyneistö olisi armollisesti anta- lä ei ole muuta kuin pieni saari ja nut meillekin joitain muruja sivis- James Bond. tyksestään. Suomalaiset eivät olisi koskaan kehittyneet teollisuudessa Toisaalta kyllä Ruotsillakin on varja muussakaan nykyiselle tasolleen masti vaikea ymmärtää, ettei heillä ilman ruotsalaisia. Ruotsalaisten ole enää kolmea kruunua kuin likäsityksen mukaan eläisimme kivi- pussa. kautta ilman heitä. Nythän vasta huomasin, että meidän pitää todel- Toiset kulttuurit ja kielet ovat tosila kumartaa tätä kaiken hyvän tuo- aan rikkaus mutta vain vapaaehtoijan kansaa. Suomenruotsalaiset sesti omaksuttuna, ei koskaan paovat aina näin vakuuttaneet meille. kolla. Suomen perustuslain mukaan ruotsi on virallinen kieli mutta ei Suomen ja Ruotsin välit eivät ole perustuslakikaan ole luonnonvoima, ainoa esimerkki maailmassa. Ehkä jota ei voi muuttaa. tunnetuin on Englanti, joka myös Väinö Karjalainen toi sivistyksen muualle maailmaan. 25
25 vuotta suomalaista golfia! Costa Blancan alueella toimiva Club Finlandia Golf juhli 25-vuotistaivalta järjestämällä jäsenilleen ja tukijoilleen marraskuun alussa asianmukaiset juhlallisuudet. Juhlan kunniaksi ensin pelattiin 25-vuotisjuhlakilpailu Roda Golfin radalla ja seuraavana päivänä pidettiin Montesinoksessa 25-vuotisjuhla, jossa myös jaettiin edellisen päivän kilpailun palkinnot. Golfseuran perustaja ja alusta alkaen puheenjohtajana toiminut Erkki Leppänen kertasi juhlapuheessa kerhon tapahtumarikasta historiaa. Neljännesvuosisadan aikana kerholla on ollut monta muistorikasta pelitapahtumaa sekä -matkaa. Alkuaikoina pieni, tulenpalavasti golfia rakastava joukko teki vieraassa maassa uraa uurtavaa työtä lajin eteen. Pitää muistaa, että silloin suomalaisten määrä alueellakin oli melko pieni. Sittemmin jäsenmäärä on kasvanut sekä seuran peleissä vuosien mittaan on myös vieraillut koko joukko Suomen tunnetuimpia golfareita. Puheenjohtaja kiitti kaikkia kerhon toimihenkilöitä, jotka ovat uhrautuvasti hoitaneet seura asioita. Ilman toimivaa vapaaehtoisjoukkoa mikään kerho tai seura ei voisi toimia niin hienosti kuin Club Finlandia Golf on vuosien mittaan tehnyt. Lopuksi puheenjohtaja toivotti seuran onnellisia tulevia vuosia. Juhlapuheeseen liittyi myös suurta draamaa, seuraa alusta alkaen johtanut puheenjohtaja Erkki Leppänen ilmoitti juhlaväelle luopuvansa golfseuran puheenjohtajuudesta. Itse juhlassa jaettiin lisäksi edellisen päivän 25-vuotisjuhlakilpailun palkinnot. Palkintojen jako oli osittain suurta draamaa. Naisten kolmas sija piti arpoa pelaajien äärettömän tasaisuuden takia. Arpa suosi Raija Meriläistä. Juhlaillallisen aikana paikallisen ravintolan yhtye esitti osin espanjalaista että kansainvälisempää musiikkia espanjalaiseen tyyliin sovitettuna. Ilta päättyi monipuoliseen ja vauhdikkaaseen flamencoesitykseen. Kerho on pelannut useilla eri kentillä. Alusta asti on tavoitteena ollut saada jäsenistölle edullisia ja mielenkiintoisia kenttävaihtoehtoja kohtuullisen matkan päässä Torreviejasta. Kotikenttinä ovat vuosien mittaan olleet Villamartín ja Marquesa useampana vuotena, kotikenttinä ovat myös olleet Las Ramblas, El Plantio sekä nykyinen kotikenttä Roda Golf. Puheenjohtaja Erkki Leppänen kertoi juhlapuheessaan kerhon toiminnan muuttuneen ammattimaisemmaksi kun toimintaan on tullut mukaan entistä osaavampaa väkeä. Se mikä on kuitenkin ollut hieman yllättävääkin on se, että kerhon alkuvuosina aina 2000-luvun alkuun asti suositut pelimatkat eivät viime vuosina ole jäsenistöä kiinnostaneet. Matkoja tehtiin yleensä kahdet joka vuosi. Kuitenkin aikaisemmin eri puolille Espanjan ratoja tehdyillä matkoilla on ollut mielenkiintoisia paikkoja sekä kaikin puolin mukavaa. Puheenjohtaja mainitsi erityisesti usean päivän matkan Afrikan puolelle Tangeriin kuningas Hassanin kentälle, matkaa voidaan pitää monella tavalla seuran matkojen kruununa. 26 Meidän Costa Blanca 5/2013
Noin 70 hengen juhlayleisö oli sijoittunut useisiin pöytiin Restaurante El Herradurassa. Juhlailta päättyi taidokkaaseen ja vauhdikkaaseen flamenco-esitykseen. Päivää ennen itse varsinaista iltajuhlaa eli marraskuun 1. päivänä pidettiin Club Finlandia Golfin 25-vuotisjuhlakisa / Erkin malja (Copa de Enrique) Rodan kentällä. Tuloksia kärjen osalta: Miehet hcp 1. Paavo Saukkonen . . . . hcp30. . . . netto. 69 2. Heikki Karling . . . . . hcp7. . . . . . . . . . . 72 3. Kari Räsänen . . . . . . . hcp12. . . . . . . . . . 73 4. Ismo Ropo . . . . . . . . . . hcp5. . . . . . . . . . . 75 5. Erkki Leppänen . . . . . hcp18. . . . . . . . . . 76 6. Juhani Miettinen . . . hpc13. . . . . . . . . . 77 7. Sakari Virtanen . . . . hcp?. . . . . . . . . . . 77 8. Rauli Tuominen . . . . . hcp26. . . . . . . . . . 77 9. Leo Falck . . . . . . . . . . hcp8. . . . . . . . . . . 78 10. Jari Karviola . . . . . hcp11. . . . . . . . . . 78 11. Seppo Lappalainen . hcp26. . . . . . . . . . 78 12. Tarmo Räinä . . . . . . . hcp14. . . . . . . . . . 79 Naiset 1. 2. 3. 4. 5. 6. Marj ut Falck . . . . . . . hcp23. . . . netto. 71 Ann-Mari Petäj ä . . . . hcp35. . . . . . . . . . 78 Raij a Meriläinen . . . hcp34. . . . . . . . . . 79 Mailis Lappalainen . hcp35. . . . . . . . . . 79 Eila Ruosteenoj a . . . hcp43. . . . . . . . . . 79 Sikke Virtanen . . . . hcp?. . . . . . . . . . . 80 Meidän Costa Blanca 5/2013 27
Portugaliinko? Outo kysymys mutta vaatii tarkempaa tarkastelua. Portugali on nimittäin ilmoittanut, ettei se peri tuloveroa ulkomaisilta eläkeläisiltä, jotka muuttavat ensimmäistä kertaa sinne ja ilmoittautuvat residenteiksi! Tietolähteenä käytämme tässä Espanjan Sanomien juttua, jossa on haastateltu Algarven Suomi-Seuran sihteeriä Maija Katilaa. Seuraavassa lähemmin otteita tuosta haastattelusta. Laki on ollut voimassa 2010 lähtien mutta sen tulkinnassa on ollut runsaasti epäselvyyksiä. Tänä vuonna on tullut uudet ohjeet lain soveltamiseen. Laki koskee vain yksityisen sektorin suomalaisia eläkeläisiä. Julkisen sektorin eläkeläisiä ei tämä koske kuten ei aiemminkaan. Portugalilaisten verotusta on samalla kiristetty mutta siitä ei ole aiheutunut kovin voimakkaita reaktioita ainakaan vielä. Määräykset, jotka koskevat verovapauden hakijaa, ovat aika tiukat eikä hakija ole saanut olla residenttinä Portugalissa viimeisen viiden vuoden aikana. Hakija ei ole myöskään samana aikana saanut maksaa veroa Portugaliin. Hakijan on myös asuttava vähintään 183 vuorokautta kalenterivuodesta Portugalissa. Muita edellytyksiä veroetuuteen ovat oma asunto tai virallinen vuokra-asunto Portugalissa. Lain uskotaan olevan pysyvästi voimassa ja 10 vuoden verovapauden myös. Vaalien myötä voivat poliittiset voimasuhteet ja tämä verolakikin muuttua mutta siihen ei uskota. Viranomaiset valvovat, että veroedun saanut on myös maassa vaaditun ajan vuodesta. Terveydenhuolto ei ole ilmaista, vaan terveyskeskusmaksu on viisi euroa ja lääkekorvaukset vaihtelevat sairauden mukaan. Esimerkiksi syöpähoidot ovat ilmaisia. Joidenkin tutkimusten mukaan elintarvikkeet ovat halvimmat 15 EU-maasta (vanhat EU-maat). Vuokrayksiön voi saada 400 eurolla kuukaudessa, joka sisältää kaasun, veden ja sähkön. Byrokratia on keventynyt huomatAlgarven Suomi-Seurassa on noin 500 jäsentä ja suomalaisia lienee jos- tavasti viime vuosina mutta jotkut sain määrin enemmän mutta tarkkaa lukumäärää ei ollut haastattelu- asia voivat silti sujua hitaasti. hetkellä tiedossa. Mietin tässä, mikä on saanut PortuAsuntojen hinnat ovat pudonneet Portugalissakin runsaasti ja helpottavat galin tekemään tällaisen ratkaisun? myös oman asunnon hankintaa. Portugali on EU:n jäsenmaa ja hyvin Ainoa selitys on, että Portugalissa asuva eläkeläinen kuluttaa kuitenturvallinen sekä ihmiset ovat hyvin ystävällisiä. kin eläkkeensä siellä, josta tulee ainakin välillisten verojen kautta valtiolle melkoiset tulot. Samalla elinkeinoelämä hyötyy tästä ja työttömyys pysyy kurissa. Monia muitakin hyötynäkökohtia on mutta ei niistä enempää tässä yhteydessä. Espanja on lähtenyt päinvastaiselle tielle ja kiristää koko ajan ulkomaalaisten eläkeläisten asemaa. Jos nämä toimenpiteet saavat aikaan ulkomaalaisten joukkopaon Espanjasta, veikkaisin tästä seuraavan vaikeita aikoja maahan. Haastatteluosaa referoitu Espanjan Sanomien luvalla. VK 28 Meidän Costa Blanca 5/2013
Erään autokaupan tarina Päätimme vaimoni kanssa vaihtaa vanha uskollinen palvelijamme Hyundai Atos uuteen Skoda Fabiaan. Tämä tehtiin siitä kuuluisasta syystä, että saimme tarjouksen, josta ei voinut kieltäytyä. Alkuneuvottelut sujuivatkin aivan, kuten olemme vuosien varrella Suomessakin tottuneet toimimaan. Tutustuimme kyseiseen autoon liikkeen tiloissa ja olisimme saaneet myös koeajaa sitä. Pelkkä liikkeessä tutustuminen riitti meille, koska kaikki vaikutti olevan kohdallaan ja merkin maine testienkin mukaan hyvä. VW-konsernin tuotteet olivat Torreviejassa saman yrityksen hallussa, yhteensä kolme myymälää. Yksi on keskittynyt Volkswageniin ja Audiin, sekä yksi Seatiin ja yksi sitten Skodaan. Nämä kaikki toimivat vähän toistenkin alueilla mutta karkea jako toimi edellä kuvatulla tavalla. nyt tulevan millään. Kiva juttu, että nämä asiat selvitettiin vasta, kun varausmaksu oli maksettu ja maksutavasta päätetty. Lähes kaikkia vaadittiin, ettei puuttunut kuin lasten lukumäärä ja heidän kengännumeronsa. Onneksi meidän myyjänämme oli tuo Slavica, joka ymmärsi katsoa asioita myös asiakkaan näkövinkkelistä. Toisin oli sitten Skoda myymälän pomo Victor Lozano. Hänellä ei ollut alkeellistakaan hajua asiakaspalvelusta ja hän lateli vain vaatimuksia yrittämättäkään auttaa millään tavoin. Victorin ulkoinen esiintyminenkin oli vastenmielistä. Kun hänen piti hoitaa Slavican pyynnöstä kaikki loppuasiat kuntoon, ei siitä tullut mitään ja me kaikki kolme olimme valmiit luopumaan koko kaupasta mutta sitä varausmaksua olisi ollut varmaan vaikea saada takaisin, joten päädyimme kääntymään jälleen Slavican puoleen. Jossain vaiheessa kävi ilmi, että hän oli alkujaan saksalainen ja tässäkin tapauksessa sanoi, että hän auttaa, jos tulee ongelmia. Mistähän Slavica arvasi, että ongelmia varmasti tulee. Hän mainitsi, että espanjalaiset ovat niin tarkkoja pikkuasioissakin. Päädyimme taas Slavican puheisiin, joka sitten auttoikin lähes kaikessa ja jopa vei omalla autollaan tarvittaviin paikkoihin hoitamaan asioita. Tässä oli asiakaspalvelu kohdallaan. Hyvää asiakaspalvelua sai myös muilta Rubio Marin henkilöiltä. Tämä Victor oli kyllä koko ryhmän häpeäpilkku. Kun asiat menivät niin mutkalleen, sanoi Slavica, ettei meidän tarvitse edes enää nähdä Victoria. Auto tuli noin 4 viikon odottelun jälkeen ja oli juuri sellainen kuin oli sovittu. Auton luovuSlavica Maza esittelee uuden auton avaimia. tuskin oli suomalaiseen tapaan verrattuna juhlallinen, kun se oli kokonaan peitettynä ja myyjä sekä uusi Olimme tutustuneet jo Seat-liikkeessä Slavica Mazaan omistaja vetivät peitteen pois. Auton esittelykin tehja silloin kyselin lähinnä pienintä Seatia. Sitten tuli tiin hyvin perusteellisesti ja siitä jäi hyvä maku suuhun. Torreviejaan Feria-tapahtuma, jonka yhteydessä kaikkia VW-yhtymän autoja myytiin tarjouksella. Tarjous oli tosi edullinen ja päätimme tehdä hankinnan. Vanha automme meni ns. PIVE-sopimuksella valtiolle, koska se oli yli 10 vuotta vanha. Sitten alkoi varsinainen kaupanteko. Sen omituisuuksiin kuului, että autot olivat tavallaan rahoitusyhtiön omaisuutta ja siksi auton hinta oli huomattavasti huokeampi rahoituksella kuin käteisellä. Tosin ensiksi mainitulla tavalla hintaan tuli korko mutta silti loppuhinta oli edullinen. Käteistä sai maksaa tällöin kyllä osan mutta suurin osa rahoituksella. Loppusummaakaan ei voinut suorittaa lyhyemmässä kuin kolmessa vuodessa. Tämä kuvio alkoi pian valkenemaan meillekin. Kaikki vaikutti aivan mallikkaalta eikä suurempia ongelmia näyttänyt olevan. Varausmaksun jälkeen homma mutkistui todella paljon. Kaikenlaisia byrokraattisia muodollisuuksia oli vaikka kuinka paljon. Vaadittiin sitä ja tätä paperia sekä todistusta eikä loppua näyttäMeidän Costa Blanca 5/2013 29 Uuden auton paljastus Jälkeenpäin tulin ajatelleeksi, että Victor voisi antaa saamiaan luottamuksellisia tietoja myös kolmannelle osapuolelle aiheuttaen merkittävää haittaa ja vahinkoa asiakkaalle. Välttäkää tätä miestä! Teksti ja kuvat: VK
Caffin saunaprojekti Välimeren rannalla Talvikauden aloitus aina näin syksyisin on suomalaiselle urheiluseura Caffille mielenkiintoisten muutosten aikaa. Uusia jäseniä ja toiveita harjoittelun suhteen, uusia vaihtoehtoisia kilpailumatkoja lähialueille sekä tietysti taas uusia mahdollisuuksia tutustua paikallisiin tapoihin ja kulttuuriin. Jäseniä onkin ollut harjoittelemassa ja osallistumassa kilpailuihin jo elokuusta alkaen ja paikallaolijoiden määrä lisääntyy tasaisesti vuodenvaihdetta kohden. Perinteinen Crevillenten uudenvuodenjuoksu on monen suunnitelmissa tänäkin talvena! malla tavalla! Ja voiko suomalainen oikeasti olla ilman saunaa kovinkaan pitkään? Pyysimme tuttua puuseppäämme Matiasta räätälöimään perinteistä tynnyrisaunaa siten, että sen tuonti Espanjaan onnistuisi kokonaisena. Saunasta tuli kaksi Harjoittelun vastapainona on hyvä tiedostaa levon ja metriä pitkä ja tynnyrin halkaisija on samoin myös urheilusuoritteesta palautumisen tärkeys! Vanha vii- kaksi metriä. saus "Levossa kunto kasvaa" on juuri niin oikein kuin vain voi olla! Caffi aloittikin kesällä projektin hyvän 45 mm paksuisesta mäntylankusta tehtynä sauna paisaunan hankkimiseksi Torreviejaan. Lämpöhän rento- naa noin 450 kg ja lauteille mahtuu 4-6 saunojaa keruttaa lihaksia ja mieltä treenin jälkeen mitä parhaim- rallaan. Haapalauteet ovat kummallakin sivustalla ja kiuas keskellä päädyssä suurennettujen näköalaikkunoiden välissä. Alle asennettiin pyörät, jotta maisemaa saadaan käännettyä aina halutuksi! Kiukaaksi valitsimme sähkökiukaan sijaan 9 kw kaasukiukaan neljän litran vesisäiliöllä. Lämmetessään vesi höyrystyy saunaan antaen pehmeän ja kostean löylyn jo alle 15 minuutin lämmityksellä. Kaasukiuas omalla 12 kg pullolla antaa myös vapauden saunoa missä vain! Kokonainen löylyvalmis sauna pultattiin siis Suomessa perävaunun rakenteisiin kiinni ja paikallaan pysyminen varmistettiin vielä liinoilla. Vuosaaren ahtaajat tulivat laivassa tutustumaan lastiimme ja totesivat sen merikelpoiseksi ja erittäin mielenkiintoiseksi! Ensimmäisen kerran kaikki samaan juoksukilpailuun osallituneet Caffilaiset pääsivät mitaleille El Pinosossa marraskuussa 201 3. Euroopan läpi ajettaessa oli tällä kertaa totuttava alle 100 km tuntivauhtiin ja siis yhden lisäpäivän matkus30 Meidän Costa Blanca 5/2013
tusaikaan. Tien päällä saimmekin paljon huvittuneita katseita ja myös useat poliisit katselivat saunaamme arvioiden, mutta kukaan ei kuitenkaan onneksi puuttunut matkantekoomme. Perillä Torreviejassa tuli yksi ongelma vielä eteen. Pihaporttimme korkeus oli vain 2cm suurempi kuin saunan korkeus, emmekä ottaneet riskiä että sauna olisi siihen jumittanut epätasaisen maanpinnan vuoksi. Tilasimmekin auton nostamaan saunan aidan ylitse pihalle ja tämän jälkeen työnsimme sen omilla pyörillään oikealle paikalleen sisäpihalle meren ääreen! Ja kyllä! Sauna on lämmennyt joka päivä siintä alkaen kun kiuas sisään kannettiin! Rantasaunan käyttö on luonnollisestikin täysin ilmaista Saunan nosto Torreviejassa muurin ylitse pihalle. kaikille Caffin jäsenille ja muille sitä lämmitetäänkin varauksien mukaan pientä korvausta vastaan! CA Finlandia Torrevieja on myös näiden tynnyrisaunojen virallinen edustaja Espanjassa. Liikunnallisin terveisin! Vuosaaressa valmiina ajamaan laivaan lokakuussa 201 3 . Luistelua Espanjassa! Espanjassa näkee ulkotiloissa yllättävän vähän rullaluistelijoita. Syinä voivat olla vaihtelevat mahdollisuudet eri puolilla maata. Espanjassa tiestön rakenne, jalkakäytävät ja pyörätiet poikkeavat paljonkin siitä, mihin olemme tottuneet Suomessa. Viime vuosina on eteläisessä Espanjassa alkanut lyödä läpi tuttu luisteluharrastus eli se alkuperäinen muoto jään päällä. Tosin sitä voidaan tehdä yleensä sesonkiluonteisesti joulu-tammikuussa, jolloin etenkin monet suuret kauppakeskukset pystyttävät tilapäisiä tekojääratoja houkutellakseen asiakkaita ja varsinkin näiden jälkikasvua ostosparatiiseihinsa! Perjantaina 29. marraskuuta avattiin luisteluradat ainakin seuraavissa ostoskeskuksissa (suluissa viimeinen aukiolopäivä): Habaneras Torreviejassa (5.1.2014), Zenia Boulevard Orihuela Costalla (12.1.2014) ja Nueva Condomina Murciassa (26.1.2014). Perinteisesti myös muutamissa kaupungeissa on luistelurata ostoskeskusten ulkopuolella. Esimerkiksi Alicanten kaupungintalon aukiolle on pystytetty yleensä joulukuun puolenvälin tienoilla rata, jonka pinta-ala on noin 250 neliömetriä. Meidän Costa Blanca 5/2013 Mikko Lanki CA Finlandia Torrevieja www. caffitorrevieja. blogspot. fi cafinlandiatorrevieja@gmail. com Joillakin luisteluradoilla voi vuokrata luistimia, sillä monenkaan perheen ei kannata tai ei ole varaa hankkia omia luistimia kauden lyhyyden ja lapsien nopean kasvun vuoksi. Habanerasissa luistelu maksaa 4 euroa (VIP-kortilla 3 euroa). Zenia Boulevardissa on tiukat ohjeet kuinka pitää olla, mm. ilman käsineitä ei ole asiaa radalle, niitä voi ostaa 1,50 eurolla. Luistelu maksaa 5 euroa puolelta tunnilta. Alle 12-vuotiaille suositellaan kypärää! Tuntuuhan se vähän hassulta, kun suomalaiset raahaavat pohjolasta luistimia etelään! Kyllähän meno jäällä hirvittää meitä luistelemaan tottuneita, kun paikallisten taidot ovat melko vähäiset ja ollaan vieläpä ilman kypärää. Mutta hauskaa on ja liikunnan ilo täyttyy! Zenia Boulevardin rata on teltassa. (kuva: Aulikki Mäkinen) 31
SAUNAN RAKENTAMISEN HYVÄT JA HUONOT VAIHEET Espanjaan saunan rakentaminen omin voimin kaverei- Kaappi tuli neljänä pakettina muutaman päivän kulutden avustuksella tuntui alkuvaiheessa hyvältä ajatuk- tua. Purkamisen yhteydessä kävi ilmi, että oli vain selta. Olihan se sitäkin, mutta oli myös huonoja hetkiä. yksi kaapin ovi toimitettu kahden sijasta. Ilmoitin yllämainittuun liikkeeseen, että yksi ovi puuttuu. VasSuunnittelu aloitettiin viime kesänä Suomessa. Piir- taukseksi sain, että asentajat hoitavat sen asian. rettiin monenlaisia kuvia rungosta, seinistä, katosta, eristyksistä, kiukaasta, lauteista ja ovesta ynnä muista Asentajia odoteltiin viikko, kunnes useiden tiedusteluyksityiskohdista. Tarkoitus oli saada aikaan kahden jen jälkeen he saapuivat. Kaksi miestä asensi päivässä hengen sauna Torreviejan asunnon sisätiloihin aurin- kaapin, mutta ovi jäi edelleen puuttumaan. Monien gon laskua katselemaan. lupauksien jälkeen kahden viikon kuluttua tuli asentaja ovi mukanaan vain todetakseen, että ovi oli sopiMateriaalin tarvetta laskiessamme huomattiin hyvin maton. nopeasti, että yhtä seinän tai osan mittaa muutettaessa muuttuivat kaikki muutkin mitat. Näin päädyttiin aika Sen jälkeen kului jälleen kaksi viikkoa, jolloin kävin helposti kokonaiskuvaan, jota ei enää muuteta. yksin ja kaksin kysymässä, milloin puuttuva ovi tulisi. Lupauksia oli monenlaisia: tehdas ei ole vielä toimitSuomesta tuotiin autoilla matkatavaroiden mukana tanut, tulee kahden päivän kuluttua, on matkalla jne. esim. kiuas, saunan lasiovi, valmiit lauteet ja kuumakäsiteltyä seinälautaa. Tämä tavara oli pääosin sel- Lopulta 9.11.13 asennuspäällikkö soitti, muuten ensimvästi edullisempaa Suomessa kuin Espanjassa. Muut mäinen yhteydenotto liikkeen taholta tässä asiassa, tarvikkeet hankittiin Torreviejasta. että ovi tulee maanantaina 11.11.13. klo 11.00. Asentaja saapui 11.30 kolmen oven kanssa, joista kokeileRakentaminen aloitettiin "saunakokouksella" 22.9.13 malla yksi sopi meidän kaappiimme. ja runsaan viikon kuluttua sauna oli valmis. Kolmen miehen "timpuriryhmä" oli keski-iältään noin 78-vuoti- Arvatenkin samoja vaikeuksia oli siis muillakin asiakaita. Se tarkoittaa, että kokemusta oli runsaasti, tosin kailla kuin minulla! Suihkukaapin toimitus kesti kaikpääasiassa muualta kuin saunan rakennusalalta. Raken- kiaan vajaat 6 viikkoa, jota ei voi pitää kovin nopeana tamiseen käytettiin päivittäin n. 5 tuntia, koska päivä- toimituksena. Lisäksi toimitukseen ei kuulunut vesilämpötila oli 30 astetta. putkien kytkeminen kaappiin, joten timpuriryhmä hoiti homman. Tähän itse saunan valmistumiseen loppuivat sitten hyvät vaiheet, koska saunan viereen oli suunniteltu Saattaa olla hyvä varoa tällaista toimittajaa, ellei ole hankittavaksi suihkukaappi. Tämän osalta tilaus teh- pitkämielisyyttä perintötekijöissä ja runsaasti aikaa tiin tarkan harkinnan jälkeen Bricolaje Akista 3.10.13. käytettävissä odottamiseen. Hinta ja laatu näyttivät olevan varsin hyvät. Kaappi, Antonio kuljetus ja asennus oli maksettava etukäteen, muuten Torreviejassa, 16.11.13 ei lähde tavara liikkeelle. Alicante-aiheinen postimerkki Eri maiden postilaitokset ovat mm. sähköpostin yleis- listui lähes 70 kokoelmaa, joiden keräilijät olivat iältyessä vähentäneet perinteisten postimerkkien julkaise- tään 10-21 -vuotiaita. Näyttelyn suojelijana oli Asturimista. Postimerkkien keräily eli filatelia on kuitenkin asin prinssi Felipe, joka on Espanjan tuleva kuningas. edelleen voimissaan. Moni on aloittanut harrastuksen jo nuoJo kesällä järjestettiin Alicanrena jatkaen sitä innokkaasti ten maakunnan koululaisille vielä eläkepäivinä. kilpailu postimerkin suunnittelusta. Näin saatiin filateliaEspanjassa pidetään joka toinäyttelylle näkyvyyttä ja nuonen vuosi nuorisofilatelian risoa kiinnostumaan postimerpostimerkkinäyttely Juvenia. keistä ja niiden keräilystä. EsTänä vuonna se oli Alicantessa panjan postilaitos Correos jullokakuun 14.-20. päivien välikaisi lokakuussa filatelianäytsenä aikana. Se oli järjestyksestelyä juhlistamaan Alicantesään jo 23:s. Näyttelyyn osalaiheisen postimerkin. 32 Meidän Costa Blanca 5/2013
Kouluolot Orihuela Costalla! Teksti ja kuvat: Marja-Liisa Tanskanen Komea on koulun runko ja varmasti nähtävyys kunhan joskus valmistuu. (Nuevo colegio y instituto) näin luki aikoinaan rakentajan kyltissä, joka on poistettu. Olemme seuranneet viimeiset seitsemän vuotta espan- tuukaan. Poliisit ovat vahdissa joka kerta, kun lapsia jalaislasten koulunkäyntiä talvisaikaan asuessamme tuodaan ja viedään. Luulisi, että olisi paljon helpompaa, jos koulupäivä olisi yhtämittainen ilman siestaa. aivan koulujen läheisyydessä Orihuela Costalla. Suomessa on rakennettu hienoja kouluja, jotka sitten Lähialueella on ollut rakenteilla uusi koulurakennus jo vuosien saatossa ovat käyttökelvottomia huonon ilman- vuosia. Olemme mielenkiinnolla seuranneet sen valmisvaihdon vuoksi ja oppilaat ovat joutuneet evakkoon. tumista, mutta pahalta näyttää. Perustuksia ja runkoa rakennettiin useita vuosia, välillä keskeytyen. Ensimmäiset perustukset tehtiin muistaakseni v. 2009 ja väärään paikkaan, liian lähelle moottoritietä. Seuraavana vuonna niitä siirrettiin kauemmaksi ja sitten aina välillä on ollut taukoa ja jokin paikka on saatu valmiiksi. Rakennusyhtiökin välillä vaihtui, mutta mitään ei ole enää tapahtunut vuoteen. Vartija siellä oli vielä alkusyksystä, mutta nyt sitäkään ei ole näkynyt. Moottoritie on vieressä ja sen yli kulkee ahdas silta, johon nyt aletaan rakentaa kevyen liikenteen väylää. Sen pitäisi valmistua tammikuussa ja tulee kyllä tarpeeseen, koska silta on todella turvaton jalankulkijoille. Aika näyttää, valmistuuko se aikataulussa! Playa Flamencan yläaste. Täällä Välimeren rannoilla saadaan vain haaveilla kunnon koulurakennuksista. Yläasteen koululaiset ovat opiskelleet koko ajan pienissä parakeissa, jotka on tungettu vieri viereen verkkoaidan taakse pienelle alueelle, jossa on myös pieni asvalttikenttä urheilutunteja varten. Luokkahuoneiden lisäksi siellä tuskin on paljon muita tiloja, niin ahtaalta siellä näyttää. Opettajat seisoskelevat tauoilla kadulla sivummalla tupakoimassa. Tämä syksy on ollut poikkeuksellisen lämmin ja parakit olisivat varmasti sangen kuumia, jos heillä ei olisi jäähdyttimiä. Toivottavasti ne myös toimivat. Kadun toisella puolen on ala-aste- ja päiväkoti-ikäisten rakennukset, jotka näyttävät suhteellisen kunnollisilta näin ulkopuolisen silmin. Lähialueen lapset menevät kouluun jalkaisin tai pyörällä, pienemmät vanhempien saattamana. Kauempaa tuodaan joko omilla autoilla tai busseilla. Neljä reissua päivässä siestan takia luulisi rassaavan perheitä ja mitkä kustannukset siitä koiMeidän Costa Blanca 5/2013 Kolme tyhjää kerrostaloa odottaa asukkaita! Tästä vähän matkan päässä odottaa asukkaita kolme komeaa kerrostaloa. Olen ymmärtänyt, että ne on rakennettu asuntoloiksi uutta koulua varten. Siinä ne ovat olleet tyhjillään jo muutaman vuoden, vain vartija asukkaana ja pihat kasvaa horsmaa. Tuntuu, että kaikki tehdään väärässä järjestyksessä. 33
Aulikki Mäkinen Miksi Jeppe juo? Miksi Jeppe lopettaisi tai edes vähentäisi juomistaan? Tänä päivänä alkoholivalistus ei syyttele eikä alkoholin käyttöä häpeillä. Valistus on asiallista ja vetoaa ihmisen vastuuseen omasta terveydestään ja hyvinvoinnistaan. Alkoholista ja sen liikakäytön aiheuttamista ongelmista keskustellaan yhä avoimemmin. Ikääntyvien juomisen lisääntyminen on päivän puheenaihe ja samalla suuri huolenaihe tämän päivän Suomessa. Aiheesta lienee syytä herätellä avointa keskustelua myös täällä Espanjassa. Turmiolan Tommi Useimmat lukijoista muistavat 50- ja 60-luvuilta kansakoulusta raittiuskilpakirjoitukset. Monella on varmasti vielä hyllyssä tai ullakolla palkinnoksi saatu kirjakin tallessa. Jo 1700-luvulla Suomeen perustettiin ensimmäiset raittiusseurat. Niissä oli jossain vaiheessa jopa enemmän jäseniä kuin työväenliikkeessä. Suomalaisten alkoholin käyttöä ja myyntiä valvottiin 1947-1970 henkilökohtaisella viinakortilla. Sen tarkoitus oli estää alkoholin joutumista pimeään kauppaan, mutta myös valvoa kansalaisten liiallista alkoholin käyttöä. Siihen leimattiin mm. väkevien ostokset ja jos niitä oli liian paljon niin kortti saatettiin ottaa ”kuivumaan”. Pitkäripaisessa käytiin siis hieman häpeillen ostamassa vain ”sydänlääkettä”. Vain puliveivarit ryyppäsivät. Jopa lasinpesunesteitä ja ”kolinaa”! Naisia ei ravintoloissa näkynyt, ei ainakaan ilman aviomiestä. Vain ”sellaiset naiset” ja ehkä naistaiteilijat kävivät ravintoloissa ilman miesseuraa. Julkisesti ei naisten ollut sopivaa juoda alkoholia. Maaseudulla tehtiin sahtia, kiljua ja tiputettiin pontikkaakin. Mutta ne oli tarkoitettu miehisille miehille ja kaupungista lomalle tuleville sukulaismiehille. Naisille ei humaltuminen sopinut, miehet sen sijaan jopa rehvastelivat humalassa tehdyillä tyhmyyksillä. 13-14-vuotiaat lapset hilluivat pussikaljojensa kanssa iltamyöhällä raitilla. Nuoret olivat olevinaan niin aikuisia. Siinä ohessa alkoivat kuitenkin myös aikuisten juomatavat salakavalasti muuttua. Niistä vaan ei aiemmin puhuttu julkisesti. Nyt onneksi puhutaan. Kaikki ei ole sitä miltä näyttää Suuret ikäluokat ovat jäämässä eläkkeelle, osa jo jäänyt. Talousasiat ovat useimmilla kunnossa, lapset ja lapsenlapset elävät omaa elämäänsä. Tämä ikäluokka matkustelee paljon ja harrastaa monipuolisesti. Kunnosta ja hyvinvoinnista huolehditaan, kylpylät ja kauneushoitolat ovat suurten ikäluokkien vakiopaikkoja. Päällepäin näyttää kaikki hyvältä. Kuitenkin tutkimukset ja sairaaloiden poliklinikoiden kertoma totuus on karua. Alkoholin käyttö on hälyttävästi lisääntynyt ikääntyvien ihmisten keskuudessa. Erityisesti huolta aiheuttaa vanhenevien naisten ”salajuominen”. Siinä missä lasten ja nuorten elimistö ei vielä pysty käsittelemään alkoholia vanheneva elimistö ei enää pysty siihen. Vaikka kuinka tuntisi itsensä hyväkuntoiseksi ja mieleltään edelleen pirteäksi ja nuorekkaaksi on jokaisen elimistössä tapahtunut väistämättömiä vanhenemisprosesseja. Yli 65vuotiaiden elimistön rasvapitoisuus nousee ja vesipitoisuus laskee, tämä aiheuttaa elimistössä alkoholin sietokyvyn huomattavia muutoksia. Naisten elimistö sietää alkoholia vielä miestenkin elimistöä huonommin. Juodaan viinaa, tullaan viisaammiksi näin... Liiallinen alkoholin käyttö ja runsas lääkitys saattaa myös aiheuttaa arvaamattomia seurauksia. Humalassa voi myös tarpeelliset lääkkeet jäädä ottamatta. Iän mukana tasapaino heikkenee ja humalassa kaatuilu on suuri riski. Lonkkamurtumat, katkenneet ranteet jne paranevat hitaasti ja haittaavat huomattavasti jokapäiväistä elämää. Runsas alkohoKeihäsmatkailua ja sikajuhlia lin käyttö aiheuttaa usein myös paino-ongelmia. Ylipaino Maailma alkoi 60- ja 70-luvulta alkaen muuttua monella ja liiallinen alkoholin käyttö yhdessä lisäävät mm. maksan tavalla ja kovalla vauhdilla. Keskiolut vapautui 1.1.1969. rasvoittumisen riskiä. Ikääntymisen mukana lisääntyvät ”Keihäsmatkat” mm. Mallorcalle ja Kreikkaan alkoivat riskit sairastua diabetekseen, sydän- ja verisuonitauteihin. eikä tarvinnut enää olla suuri johtaja lähteäkseen ulkomail- Näitäkään riskejä ei vähennetä liiallisella alkoholin käyle. Turvallisessa seurassa ryhmämatkalaiset kävivät sika- töllä. Päinvastoin. juhlissa ja tanssimassa zorbasta. Juhliin kuului aina tynnyreittäin ilmaista viiniä ja sitähän tietysti kaikki tottumatto- Torreviejan tai Orihuela Costan kaduilla ei usein näe humamatkin joivat reteesti. Lomamaan ravintoloissa harjoiteltiin laisia suomalaisia. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä etteikö viinin nauttimista ruokajuomana. Maassa maan tavalla... ihmisillä olisi täälläkin alkoholin runsaan käytön seuraukTuristit tosin eivät juurikaan kiinnittäneet huomioita paikal- sena ongelmia. Ne vaan ovat usein piilossa ja tulevat esiin listen juomatapoihin. Siinä missä espanjalainen juo lasin usein vasta kun on jo myöhäistä. Suomalainen mies juo viiniä ruuan kanssa, suomalainen hörppää puolikkaan tai itsensä hengiltä ja löydetään asunnostaan vasta parin viijopa koko pullollisen. kon kuluttua. Toinen kiidätetään sairaalaan tuskissaan ja silmät keltaisena, ”maksa paukkuu”. Suomalainen rouva UCA:n (Unidad Contuctas Adictivas) johtava lääkäri Jesus on kompastunut portaissa tai kävellyt ovea päin. Silmä Mesones Peral kertoo klinikan tekevän sekä ehkäisevää mustana. Päivystävä lääkäri pähkäilee onko kyseessä potiettä hoitotyötä päihde-, huume- ja peliriippuvaisten asiak- laan oma vai jonkun läheisen alkoholitapaturma... Täällä kaiden hyväksi. Espanjalaisista asiakkaista suurin osa on on kaikki samat ongelmat kuin on Suomessakin. Vaikka miehiä. Naisilla on täällä enemmän mielenterveysongelmia. viini on täällä halpaa ja helposti saatavissa niin se on aivan Asiakkaaksi voi hakeutua myös ulkomaalaiset oman lää- yhtä haitallista liiallisesti nautittuna kuin se Suomessakin kärinsä lähetteellä. Klinikalla työskentelee lääkärin lisäksi on. Erona on ehkä se, että täällä alkoholin jopa päivittäistä myös psykologi sekä erikoissairaanhoitaja. käyttöä pidetään sopivana. Ollaanhan pitkällä ”keihäsmatkalla” ja lomalla alkoholia on lupa juoda vähän useamminMitä isot edellä sitä pienet perässä kin. Kuinka moni eläkeläinen Suomessa tapaa ystävän PrisVuosikaudet suomalaisten aikuisten huoli ja paheksunta man kahvilassa aamupäivällä kahvin ja konjakin ääressä? kohdistui nuorison juomiseen. Kauhisteltiin kuinka jopa Jatkuu sivulla 19 34 Meidän Costa Blanca 5/2013
ProJenni laajentaa Ainakin golfaajat tietävät jo ProJennin olemassaolon mutta nyt on tulossa toimintaan merkittäviä muutoksia toimintaan. ProJenni on koko toimintansa ajan toiminut TorreMarketin yhteydessä. Aluksi se toiminta oli hyvin ahtaissa puitteissa mutta TorreMarketin muuton jälkeen myös ProJenni laajensi huomattavasti ja samalla tuli uusia aluevaltauksia kuten asunnonvälitys. Asunnonvälitys tulee jatkossa poistumaan ja sen tilalle tulee esimerkiksi matkatoimisto, joka varmasti otetaan ilolla vastaan. Toinen merkittävä uudistus on, että TorreMarket siirtyy ProJennin omistukseen tai oikeastaan siirtyi jo joulukuun alusta. Matkatoimisto aloittaa heti ensi vuoden alusta. Haastateltavani Jarkko Jolkkonen kertoo hieman yrityksen taustoja. Yritys perustettiin v. 1998. Golftoiminta oli päätoimiala ja siinä esimerkiksi golfmatkojen järjestäminen. Se toiminta alkoi vuonna 2008. Aluksi matkustajia oli 50 henkilöä ensimmäisenä vuonna mutta nyt jo 1500 vuodessa. Jarkko Jolkkonen tavallisia rantalomamatkoja. Kun pitkäaikaiset TorreMarketin omistajat Kaija ja Kari siirtyvät eläkkeelle, tulee myymälätoimintaa hoitamaan Erkka Talsi. Lähinnä kahviotoiminYritys on rekisteröity Espanjaan Torrenassa tapahtuu muutos viejan kaupunkiin ja markkinointinimi ulkoalueen osalta. Siihen Erkka Talsi on virallisesti Projenni Travels S.L. rakennetaan kunnon terasYrityksen perustajat ovat Jenni Kuivaisia ja kuulemma seinät nen sekä Jarkko Jolkkonen. Yhtiön toimitusjohtaja on sekä katos myös. Koko yritysrypäs saa yhtenäisen Jenni Kuivainen, joka myös vastaa kaikesta golfope- ilmeen jo lähiaikoina. tustoiminnasta. Myynnistä ja markkinoinnista vastaa Jarkko Jolkkonen. Yhtiö työllistää neljä henkilöä suo- Jarkko Jolkkonen totesi, että he eivät tule niinkään raan tai epäsuoraan. Yhtiön liikevaihto on tänä vuonna kilpailemaan toisten suomalaisten yrittäjien kanssa arviolta 500 000 euroa. kuin täydentämään sitä. TorreMarkethan sijaitsee aivan toisessa päässä kaupunkia kuin Suomi-Kauppa Yhtiön yhteistyökumppanina toimii mm. lentoyhtiö ja KahVilla. Toisaalta suomalaisia asiakkaita tulee Norwegian. Matkoja järjestetään kaikista Suomen koko ajan lisää ja palveluita kaivataan. Matkatoimisto kohteista, jotka yhtiölle kuuluvat. ProJennillä on tällä ja Masmovil ovat aivan omina toimialoina myös alueella kaikkiaan 29 golfkenttää yhteistyökumppanina. täydentäviä palveluita. Jatkossa Projenni Travels tulee järjestämään myös Teksti/kuvat VK Torreviejan leijonaklubi Joulukuun 4. päivänä luovutti Torreviejan suomalainen leijonaklubi Casinon peräsalissa (Sala de la Generación del 98) Alimentos Solidarios Torrevieja -yhdistykselle pankkisekin arvoltaan 1450 euroa. Kyse on klubin 2.11. järjestetyn hyväntekeväisyyslounaan tuotosta. Samalla esiteltiin klubin tekemä vuoden 2014 kalenteri, jonka tuotto ohjataan samoin paikallisväestön tarpeisiin. Kalenterin painatuskulut on katettu mainoksilla. Se sisältää mm. kaikki Suomen, Espanjan ja Torreviejan pyhät. Kalenterin hinta on 10 euroa, ja sitä myydään Suomi-Kaupassa, TorreMarketissa, Ev.lut. seurakunnassa ja Suomi-Seurassa. Kalenterin voi hankkia myös klubin jäsenten kautta. Vuosien 2012 ja 2013 kalenterien koko myyntituotto Meidän Costa Blanca 5/2013 ohjattiin Espanjan Lionsklubien säätiön (FLCE) Lorcatilille tukemaan Espanjan lionien ja Vodafonen säätiön rahoittamaa rakennusprojektia, jonka tuloksena valmistui uusi vammaislasten hoitokeskus Lorcan maanjäristyksessä vuonna 2011 tuhoutuneen rakennuksen tilalle. Uusi keskus vihittiin käyttöön 10.3.2013. Klubin ja muiden suomalaisten lionien osuus tästä 400 000 euron arvoisesta projektista oli lähes 12 000 euroa eli kunnioitettavat 3 %. Tänä vuonna on keskitytty lähinnä paikallisiin avustuskohteisiin, joista huomattavin on Torreviejan vähävaraisille ruoka-annoksia jakava yhdistys Alimentos Solidarios Torrevieja. Tämän yhdistyksen rivijäsenet kuten lionitkin - ovat toiminnassa mukana vapaaehtoisina eivätkä peri työpanoksestaan mitään korvausta. Kaikki kalenterin ostavat ovat tukemassa näkyvällä tavalla Torreviejan vähävaraisten perheiden ravitsemista. 35
Seurakunnan syysretki: Cuenca-Teruel-Zaragoza Matkalaiset Cuencan mäellä, taustalla kaupungin uusi osa. Costa Blancan suomalainen seurakunta järjesti taas jokavuotisen syysmatkan tarkoituksena tutustua Espanjan kaupunkeihin, niiden nähtävyyksiin ja elämään. Tällä kertaa matka suuntautui Cuencaan, Terueliin ja Zaragozaan. Esa ja Maxi Peltonen toimivat matkan vetäjinä ja Sakari-pappi piti huolen hengellisestä puolesta, kun taas Maija-kanttori laulattamisesta. Muutamat etäisyydet eri kohteiden välillä olivat melkoisia ja lauluhan oli se, joka tuntui lyhentävän niitä huomattavasti. olevan halukas asumaan noissa taloissa, koska ikkunasta saattoi olla lähes 100 metrin suora pudotus alla virtaavaan jokeen. Bussi vei meidät serpentiinimäistä tietä myöten ylös kukkulalle, jossa varsinainen vanha kaupunki sijaitsi. Sieltä oli komea näköala kaupungin uuteen osaan ja laaksoon, jota reunustivat sileäpintaiset kalliot mielikuvituksellisia kuvioita muodostaen. Cuencan toinen kuuluisa nähtävyys oli vanha kaupungin keskusaukiolla oleva katedraali, jonka ulkokuori toi mieleen Pariisin Notre Damen. Cuencan onkin yksi Unescon maaMatka alkoi perjantaina 7.11. ja lähes tasan klo 08.00 kul- ilman perintöluettelon kohteista. Sen rakentamisvuosi oli jettajamme Antonio laittoi 6-pyöräisen bussimme liikkeelle, noin 1200-luvulla. Erikoisuutta katedraalin sisällä oli lasija aloitimme tutulla seremonialla: Sakari piti aamuhartauden ikkuna, jotka edustivat suorastaan nykyaikaa. ja Maija laulatti virren. Ennen päämäärää pysähdyimme kahvitauolle lain vaatimuksesta: kuljettajan bussin piirturi Kaupunkikierroksen lopuksi siirryimme kapeaa noin kaksi näytti levon tarvetta, mutta saavuimme kuitenkin aikatau- metriä leveää siltaa myöten laakson toiselle puolelle, jossa lussa matkamme ensimmäiseen kohteeseen Cuencaan, joka bussimme odotti meitä. Muutamat meistä miettivät josko on kuuluisa lähinnä ns. riippuvista taloista, joita pääsimme mennä tuota siltaa pitkin lainkaan, olihan alas jokeen noin ihailemaan ja ihmettelemään. Kukaan meistä ei tuntunut 80 metrin pudotus. Silta kesti kuitenkin helpotukseksemme ja niinpä siirryimme kulkuneuvoomme. Oppaamme Cuencassa, jossa asukkaita on noin 60 000, oli loistava, ja hänen selostuksensa englannin kielestä käänsi vuoroin Maija vuoroin Esa. Cuencan kuuluisat riippuvat talot. 36 Matka jatkui vielä samana iltana seuraavaan kohteeseen, Terueliin. Tie oli kapea ja mutkainen ja edellä ajavat rekat hidastivat matkaamme – tosin ohitus oli kielletty lähes koko kiemuraisen tien aina Terueliin saakka, ja illan hämärtyessä saavuimme ensimmäiseen yöpymispaikkaamme. Hyvän aamiaisen jälkeen lähdimme uuden ja vanhan kaupungin erottavan sillan yli tutustumaan lähinnä historiallisesti mielenkiintoista vanhaa osaa. Heti sillan ylitettyämme näimme patMeidän Costa Blanca 5/2013
saan, jolla oli tiettyä symboliikkaa tulevalle, mitä näimme, se oli monihaarainen tähti. Ehkä meille mielenkiintoisin kaupungin nähtävyyksistä oli rakastavaisten hautakammio, jossa he lepäsivät muumioituneina. Paaden päällä rakastavaiset oli kuvattu marmorisina patsaina. 1200-luvulla tapahtunut tragedia oli kuuleman mukaan tosi - niin haluaville. Kaikki me halusimme kuitenkin nähdä nuo muumiot marmoristen ristikoiden suojassa. Ja toden totta, siellä he lepäsivät molemmat, tosin himmeän valon takia heikosti nähtävinä. Oppaamme halusi ehdottomasti kertoa tuon surullisen tarinan rakastavaisten viimeisestä hetkestä ja viimeisestä suudelmasta, joka lopulta päätti molempien elämän. Myös muita surullisia legendoja löytyi kaupungin historiasta mm. mahtavien tornien raken- Teruelin rakastavaiset viimeisessä leposijassaan. tamiset ja niidenkin taustalla ollut rakkaustarina. ei tieltä eksy, ja niin lopulta olimme hotellin edustalla. Teruel kaupunkina on suhteellisen pieni, vain noin 36 000 Ruokailu illalla hotellissa siirtyi parisen tuntia johtuen asukasta, mutta pitää sisällään suuren määrän historiaa, tietokatkoksesta. Illallinen järjestyi kuitenkin, mutta sen josta kaupungin vanhassa osassa oleva katedraali on ehdot- jälkeen useat olivatkin valmiita menemään nukkumaan. tomasti eräs kuuluisimmista mudéjar–arkkitehtuurin edustamista rakennuksista koko Espanjassa. Myös kaupungin Aamu koitti viileänä kun lähdimme tutustumaan Zaragokeskusaukiolla oleva El Torico (pieni härkä) korkean pyl- zaan, lähinnä keskustan alueella. Sitä hallitsi valtava katovään päässä on näkemisen arvoinen Plaza Carlos Castelilla. linen Basilika Nuestra Senora Pilar. Rakennus oli valtava, mutta ehkä parhaiten kuvan sen ulkopuolisesta suuruudesta sai lähistöllä olevasta maailmanpyörän kondolista sen ollessa ylimmillään. Sieltä saattoi laskea ainakin 14 erilaista tornia ja kupolia. Basilika onkin Espanjan toiseksi suurin heti Sevillan jälkeen. Sisältä tuo basilika oli mahtava useine pikkukappeleineen. Pääalttari oli veistotaiteen mestarinäyte. Koko basilikaan tutustuminen sisältä olisi vienyt varmaankin usean tunnin ajan. Toinen merkittävä katedraali oli heti lähettyvillä, La Seo, lähes samalla aukiolla. Teruelin taidetta, monumento de La Vaquilla del Ángel. Teruelin kulttuurisella perinnöllä on islamistista vaikutusta ja osittain siksi tämäkin kaupunki kuuluu Unescon maailman perintökohteisiin. Kaupunki on erittäin tunnettu juuri mudéjar-tyylisistä vanhoista rakennuksista, mm. Torre de El Salvador ja Catedral de Teruel. (www.teruelmudejar.com). Zaragoza on roomalaisten perustama vuonna 24 eaa, mutta sittemmin kaupunkia ovat hallinneet myös arabit ja kristityt. Myös maurit hallitsivat sitä ja kaikkien heidän jäljiltä on kaupunki saanut uusia ilmeitä, joista useat näkyvät kaupungin arkkitehtuurin monimuotoisuutena. Oppaanamme Zaragozassa oli historialle omistautunut nainen, joka erittäin sujuvalla englannin kielellä piti Maijaa kovilla käännöksissä. Mutta tuo osuus hoitui todella loistavasti. Lounaan jälkeen oli aikaa vaikka ostosten tekoon tai omatoimiseen kaupunkiin tutustumiseen. Matka jatkuu kohti Zaragozaa... Teruelista jatkettiin matkaa kohti Zaragozaa, Espanjan viidenneksi suurinta kaupunkia, jonka asukasluku on noin 600 000. Tie oli hyvä ja maasto tasainen ja molemmin puolin tietä saattoi nähdä punaisia ja vihreitä viiniköynnöksiä. Oli aivan kuin Suomen syksyinen ruska. Saapuessamme esikaupunkialueelle, tervehti meitä ensimmäisen kerran sade, mutta se loppui juuri kun pääsimme bussin päätepisteeseen. Hotellimme sijaitsi aivan kaupungin keskustassa, mutta sinne ei automme päässyt, vaan lähdimme ohjeiden mukaan harhailemaan kohti oletettua yöpymispaikkaa. Sen löytäminen osoittautuikin hieman hankalaksi, mutta kysyvähän Zaragozan mahtava basilika yövalaistuksessa. Meidän Costa Blanca 5/2013 37
Paluumatkalle Torreviejaan Sitten koitti sunnuntaiaamu ja paluumatkamme kohti Torreviejaa alkoi. Mutta vielä oli matkalla eräs mielenkiintoinen kohde, Albarracínin vanha kylä, jossa asukkaita tänä päivänä on enää 1200. Tuon kylän rakennuksista useat olivat sijoittuneet jyrkkien kallioiden lomaan. Korkealla mäellä oli varmaankin joskus kylää ympäröinyt muuri, mutta sen sisäpuolella ei enää ollut kuin ruohoa. Vaikka tuo kylä oli pieni, oli se monen tiedossa, olihan parkkialueella useita linjaautoja ja valtaisa määrä henkilöautoja. Tutustuminen kylään kesti vain hetken, mutta siellä saattoi aistia historian havinaa. Ja lopulta sitten alkoi matkan viimeinen osuus kohti Torreviejaa. Vielä kerran ruokailu ja sitten Alicantesta Teruelin maakunnassa sijaitsevan pienen Albarracínin tulevien lukuisten moottoripyörien kanssa saavuimme vanhoja asuntoja, taustalla kylän vanha muuri. kotikaupunkiimme noin puolitoista tuntia aikaisemmin kuin oli arvioitu. Hyvä näin. Omatoimimatka ei välttämättä ole se tapa, jolla pääsee sisälle kohteessa. Toisaalta kun lähdetään yhdessä, kaikkien Ohjelman tekeminen tällaiselle matkalle, jossa kohteita oli matkatoiveita ei aina voida toteuttaa. Jos matkakohde on useita eri kaupungeissa, on vaatinut varmaan melkoisen kokonaisen matkapäivän päässä, on kohtuullista, että petyöpanoksen. Matkan vetäjille Esalle ja Maxille suuri rillä ollaan kaksi kokonaista päivää. Yksi lisäpäivä tosin kiitos siitä valtavasta työstä, jonka he tekivät. Sakarin ja rasittaa matkakassaa ainakin 60 eurolla. Mikä uusiin paikMaijan osuutta onnistumisesta ei myöskään voida vain koihin vierailun ohessa on ehdottoman positiivista, on pään nyökäytyksellä sivuuttaa. Tärkeä oli myös Pirjon tutustuminen matkakumppaneihin. Yhteisillä aterioilla on osuus, olihan hänellä pankki mukana. Ja tietysti Antonio, siinä ehdottoman tärkeä osa. Mutta ehkäpä niitä aterioita kuljettajamme, häntä totteli tuo 57-paikkainen auto ei tarvitsisi olla niin useita… Seuraavallekin matkalle lähloistavasti ja toi meidät turvallisesti takaisin Torreviejaan. demme juuri sen takia, että se on opastettu. Muuten sitä helposti löytää itsensä El Corte Inglesistä. Ehkä myös lähiMutta mitä olivat matkalaiset mieltä tällaisista matkoista? matkailu voisi olla paikallaan, tunnemmehan esimerkiksi Asiaa kysyttiin mm. Jormalta ja Pirjolta, joilta saatiin Torreviejan ympäristön suhteellisen huonosti. Matkojen seuraavanlaisia kommentteja: suunnittelu on ihan oikeilla linjoilla – miksi vaihtaa hyväk”Olemme osallistuneet kaikkiin seurakunnan matkoihin ja si havaittua sabluunaa”. mukavinta on istua linja-autossa ilman huolia ohjelmasta tai edes päämäärästä. Perinteiset historialliset kohteet, Onko tuohon mitään lisättävää… kuten Granada, Toledo, Cordoba ja Zaragoza ovat paikkoja, joissa meidän kaikkien tulisi ainakin kerran käydä. Teksti ja kuvat: Matti Jakonen Ruotsalainen joulukuusi Torreviejan keskusaukiolla Ruotsin valtion omistama Sveaskog, joka on maan suurin metsänomistaja (3,1 miljoonaa hehtaaria), on lahjoittanut etenkin pohjoismaalaisten iloksi Torreviejaan jo yhdentoista vuoden ajan noin 12-metrisen joulukuusen, joka jälleen marraskuun lopulla tuotiin maantiekuljetuksena Smoolannista yli 3000 kilometrin matkan Välimeren rannalle. Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1 . kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 1 9. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 652 034 855 joka päivä klo 1 6-20. Sunnuntaina joulukuun 1. päivänä sytytettiin noin 6400 led-valoa tähän palmujen keskellä kohoavaan näyttävään ruotsalaiskuuseen Torreviejan kirkkoaukiolla jouluhenkisessä tilaisuudessa, jonka järjestivät Club Nórdico, Mas Amigos ja Svenska Kyrkan. Paikalla oli tarjolla glögiä, kahvia, piparkakkua ja makkaraa. Tapahtumassa esiintyivät lapsikuoro ja Coro Nórdico yhdessä tunnetun ruotsalaisen näyttelijä-laulaja Mia Karlssonin kanssa. Paikalle oli kerääntynyt noin 700 pohjoismaalaista. 38 Meidän Costa Blanca 5/2013
Liikunnan iloa Orihuela Costalla! Playa Flamencan rannalla voivat kaikki halukkaat nauttia kuntoliikunnasta kaksi kertaa viikossa, tiistaisin ja torstaisin klo 10 ilmaiseksi 45 minuuttia. Orihuelan kaupunki on järjestänyt sinne liikunnanohjaajan jo noin 10 vuoden ajan. Se onkin kovasti suosiossa ja osallistujia on aina vaan enemmän useista eri maista. Mikä onkaan hauskempaa, kuin aamuauringossa meren rannalla voimistelu. Suoma- Teksti ja kuvat: Marja-Liisa Tanskanen Liikuntaa Playa Flamencan rannalla. kaviakin kävelyteitä. Campoamorista alkaen pyörätie kulkee 332:n vieressä, mutta välillä on mukava katsella myös muita reittejä. Golfareille on täällä lähistöllä kolme hienoa kenttää: Villamartín, Las Ramblas ja Campoamor. Siellä on mukava käydä kävelyllä vaikkei golfaisikaan. laisten vakioporukka on siellä ollut mukana jo vuosia. Eikä tämä ole ainoa liikuntaharrastus suomalaisten keskuudessa. Aurinkoiset säät houkuttelevat liikkumaan koko talven. Täällä ovat hyvät kävely- ja pyöräilyolosuhteet. Kastelukanavat lähtevät Villamartinista joko pohjoiPalmerasin seen San Migueliin päin tai sitten Mil laatoitettua länteen esimerkiksi Pilar de Hora- rantaraittia. dadaan. Reitit ovat rauhallisia asvalttiteitä hedelmätarhojen ja artisokkapeltojen läpi. San Miguelissa voi istahtaa kirkkoaukion laidalla kahville. Sen reitin jaksaa huonompikuntoinenkin polkea. Matkaa tulee edestakaisin noin 10 kilometriä. Muutaman viikon välein keväisin ja syksyisin voi myös osallistua vuorikävelylle Panu Nivan ohjauksessa. Ne ovat mukavia reittejä ja välillä aika rankkojakin ja vaativat hyvää kuntoa, mutta huonompikuntoisetkin voivat osallistua patikoimalla ainoastaan osan matkasta voimiensa mukaan nauttien upeista maisemista. Villamartinin ostarista länteen Pilar de Horadadaan tulee jo yli 30 km, jos merenrantaraiteille menee uimahallin kulmilta 332-autotien yli. Siellä voi sitten levähtää rantakahviloissa nauttien tapakset tai ostaa leipomosta empanadillat ym. Kotimatkan me yleensä teemme rantoja pitkin ja reitti on hiukan haasteellinen, kunnes reitin oppii. Matkalla on monta uimarantaa, joiden vierestä menee ihan muMeidän Costa Blanca 5/2013 39 Kanavatie länteen Villamartínin takaa.
LAKIASIAA A) Ei-residentit yksityishenkilöt EI-RESIDENTTIEN ASUNNON OMISTAJIEN VEROTUS ESPANJASSA Ei-residentillä tarkoitetaan henkilöä, jonka vakituinen asuinpaikka ja yleinen verotusvaltio on muualla kuin Espanjassa. Jos ei-residentti omistaa esimerkiksi asunnon Espanjassa, on hänen maksettava vuosittain kunnallinen kiinteistövero ja tehtävä vuosittain ei-residentin henkilökohtainen veroilmoitus Espanjan valtiolle. Kiinteistövero on kiinteistökohtainen ja veron säätely sekä verotuotto kuuluvat kunnalle. Alicanten maakunnassa lähes kaikissa kunnissa kiinteistöveron keruu on ulkoistettu SUMA-verotoimistolle. Asunnon omistus: Ei-residenttien kiinteistönomistajien tulee tehdä vuosittain veroilmoitus omistamastaan asunnosta. Espanjassa asunnot ovat aina kiinteistöjä, eivät osakkeita, kiinteistöiksi luokitellaan myös esim. autotallit, autopaikat, liikehuoneistot ja varastot. Tämä veroilmoitus on henkilökohtainen, ei kiinteistökohtainen. Jos pariskunta omistaa yhdessä asunnon Espanjassa, molempien puolisoiden tulee tehdä veroilmoitus. Jos yksi henkilö omistaa kolme asuntoa Espanjassa, veroilmoituksia tehdään yksi, ja siihen lasketaan kaikkien asuntojen verot. Veroilmoitus tehdään seuraavan vuoden sisällä, eli esimerkiksi nyt vuoden 2013 loppuun mennessä tehdään veroilmoitus vuodelta 2012. Veroprosentti on noussut seuraavasti: 2011-vuonna (veroilmoitukset, jotka tehtiin viime vuonna): 24 % 2012 ja 2013 (veroilmoitukset, jotka tehdään tänä ja seuraavana vuonna): 24,75 % Tulo-olettama eli verotettava arvo omistusasunnoista, joita ei vuokrata, on 2 % tai 1,1 % kiinteistön kunnallisverotusarvosta. 1,1 prosenttia sovelletaan asuntoihin, joiden verotusarvo on päivitetty 1.1.1994 jälkeen, 2 prosenttia puolestaan asuntoihin, joiden verotusarvo on vanhempi. Jos kiinteistön omistusaika ei ole koko vuotta tai osalta vuotta on ilmoitettu vuokratuloja, tulo-olettamavero lasketaan pelkältä omistusajalta, jolta vuokratuloja ei ole. Veroilmoitusta ei voi enää täyttää käsin paperiselle verolomakkeelle, vaan on käytettävä Espanjan verotoimiston nettisivulla saatavilla olevaa sähköistä lomaketta. Verolomakkeeseen täytetään tiedot, se validoidaan sähköisesti jonka jälkeen sen voi joko tulostaa paperisena ja toimittaa pankkiin maksettavaksi (espanjalaiselta pankkitililtä) tai veroilmoituksen voi lähettää sähköisesti, jos omaa verotoimiston käyttötunnukset. Vuokratulot: jos asunto on vuokralla, vuokratuotoista tilitetään 24,75 prosentin vero joka vuokrakauden jälkeen, kuitenkin vähintään kvartaaleittain. Kvarttaalinen ilmoitus on maksettava ja jätettävä huhti-, heinä-, loka- ja tammikuun 20 ensimmäisen päivän aikana. Yleissääntö on, ettei vuokratulosta saa vähentää mitään kuluja. Kuitenkin nykyään EU-maissa asuvat kansalaiset saavat vähentää samat kulut vuokratuoton laskennassa, jotka ovat vähennyskelpoisia myös veroresidenteille Espanjan tuloverolain mukaan. Edellä mainittuja vähennyksiä ovat mm. vuokraukseen suoranaisesti liittyvät kulut kuten välityspalkkio, siivouskulut jne. Myyntivoitto (tai –tappio): Kiinteistöä myydessä eiresidentiltä pidätetään 3 % kauppahinnasta, ja ostajan velvollisuus on tilittää veronpidätys verottajalle kuukauden sisällä kaupasta. Seuraavan kolmen kuukauden sisällä myyjän on jätettävä veroilmoitus, jossa on laskelma syntyneestä myyntivoitosta tai –tappiosta (myyntiarvo + kulut miinus hankinta-arvo + kulut). Veroilmoituksen tuloksesta riippuen myyjä voi joutua maksamaan lisää veroa, jos veronpidätys ei riittänyt. Tai myyjä voi anoa pidätetyn ennakkoveron kokonaan tai osittain takaisin, jos voittoa ei syntynyt. Palautukset maksetaan nykyään vain verovelvollisen tilille, ei enää edustajan tai asiamiehen tilille. Myyntivoittoveroprosentti on 21 % vuosille 2012 ja 2013. Huom. 12.5.2012 – 31.12.2012 välillä asunnon ostaneet saavat myydessään 50 % alennuksen myyntivoittoveroonsa. Omaisuusvero: Omaisuusvero palautettiin voimaan Espanjassa vuodesta 2011 alkaen. Nyt omaisuusveroilmoituksen ovat velvollisia tekemään henkilöt, joilla on omaisuutta Espanjassa yli 700 000 euron arvosta. Ei-residenteille eli ei Espanjassa yleisesti verovelvollisille henkilöille omaisuusveroilmoituksen teko on pakollista, jos omistaa yli 700 000 euron arvosta kiinteää omaisuutta (asunto, autotalli, varasto tms.) Espanjassa. Kiinteistöjen arvoksi on merkittävä suurin kolmesta: maakirja-arvo (valor catastral), hankintaarvo tai verottajan määrittämä arvo. Arvosta vähennetään kiinteistöön sidotut pankkilainat tai velat. Vuoden 2013 osalta ei-residenttien tulee ilmoittaa omaisuus vuoden viimeisen päivän arvoilla touko- ja kesäkuun 2014 aikana. Veroprosentti on progressiivinen 0,2 prosentista 2,5 prosenttiin. 40 Meidän Costa Blanca 5/2013
On hyvä huomioida, että Suomen ja Espanjan valtioiden välisen verotussopimuksen mukaisesti kiinteistöistä johtuvista tuloista maksetaan veroa vain Espanjaan, ei Suomeen. Suomi ei voi verottaa Espanjan asunnon vuokratuottoa tai myyntivoittoa. B) Ei-residentit juridiset henkilöt Merkittävin uudistus on, että vuodesta 2013 alkaen kaikki ei-residentit juridiset henkilöt (esim. suomalainen yhtiö) on vapautettu ei-residentin veroilmoituksen teosta. Ainoa poikkeus ovat yhtiöt, joiden kotipaikka on veroparatiisissa. Erona on se, että uusien asuntojen kaupoissa maksetaan lisäksi leimavero. Samalla leimavero nousi hieman 1,5 prosenttiin. Leimaveroa maksetaan esim. asuntolainoista, sekä tietyistä omaisuudensiirroista kuten arvonlisäveron alaisista kiinteistökaupoista tai yhteisomistuksen purusta. Myös näiden veroilmoitusten maksu- ja toimitusaika muuttui. Aiemmin riitti, kun veron maksoi ja ilmoituksen leimautti paikallisessa verotoimistossa (”Oficina Liquidadora”) 30 virastopäivän sisällä. Nykyään veroilmoitus on maksettava ja jätettävä kuukauden sisällä, joten aika on lyhyempi. Tilanne muuttuu, mikäli ulkomaisella yhtiöllä on liiketoimintaa Espanjassa ja kiinteä toimipiste MUUTOKSIA PERINTÖ- JA LAHJAVEROON Espanjassa, koska silloin yhtiöstä tai toimipisteestä VALENCIAN ALUEELLA tulee verovelvollinen Espanjaan. Valencian alueen perintö- ja lahjaverosäädöksiä sovelVARAINSIIRTO- JA LEIMAVERON NOUSU letaan vain residenteille. Vaaditaan, että verovelvolliVALENCIAN ALUEELLA nen on asunut vakituisesti useamman vuoden Valencian autonomisella alueella. Muille veronmaksajille, 2.8.2013 hyväksyttiin Valencian autonomisen alueen esim. ei-residenteille, sovelletaan Espanjan valtion Säädös 4/2013, joka astui voimaan poikkeuksellisesti yleisiä perintö- ja lahjaverosäädöksiä. jo julkaisuaan seuraavana päivänä 7.8.2013. Yleensä suurimmat veromuutokset hyväksytään niin, että ne Muutoksen tuloksena 7.8.2013 alkaen mm. verovapaata tulevat voimaan vuodenvaihteessa. osuutta lähiomaisille nostettiin aikaisemmasta 40 000 eurosta 100 000 euroon, ja hyvitystä verotettavasta Kesällä käytettyjen asuntojen kaupoissa ostajalle mak- osuudesta laskettiin 99 prosentista 75 prosenttiin. settavaksi tuleva varainsiirtovero nousi kymmeneen Lähiomaiset jotka hyötyvät tästä verohelpotuksesta, prosenttiin. Vain reilua vuotta aiemmin sitä oli nos- ovat lapset, puoliso ja vanhemmat. tettu seitsemästä prosentista kahdeksaan prosenttiin. Tällä hetkellä siis käytettyjen asuntojen veroprosentti Monna Laakso-Sáez on sama kuin uusien asuntojen arvonlisävero, 10 %. Asianajaja ja veroneuvoja Suomi-Seuran syyskokous Torreviejassa Costa Blancan Suomi-Seuran syyskokous pidettiin 20. marraskuuta, paikkana oli ravintola José Luis II Torreviejassa. Paikalle ilmoittautui 143 jäsentä. Ennen kokousta Monna Laakso-Saéz esitteli osanottajille lähes tunnin uudistuneen verolain tuomia muutoksia Espanjassa asuvien suomalaisten verotuskäytäntöihin. Kokouksessa hyväksyttiin vuodelle 2014 toimintasuunnitelma sekä tulo- ja menoarvio. Jäsenmaksuksi vahvistettiin 35 euroa. Seuran puheenjohtajaksi valittiin uudelleen Inkeri White poikkeuksellisesti ainoastaan vuoden 2014 kevätkokoukseen saakka, sillä vastaehdokkaita ei löytynyt eikä nykyinen puheenjohtaja ollut halukas jatkamaan. Myös johtokunnan kahdeksan erovuoroisen jäsenen ja viiden varajäsenen vaalit suoritettiin ilman äänestystä. Kokouksessa käytiin läpi johtokunnan muutosesitys sääntöihin. Johtokunnalle myönnettiin valtuudet uuden toimitilan hankinnan käynnistämiseksi. Vähintään 200neliöisen toimitilan toivotaan sijaitsevan katutasossa, Meidän Costa Blanca 5/2013 41 jolloin myös liikuntaesteisten henkilöiden tulo toimistoon helpottuisi. Syyskokoukselle esitetyt jäsenaloitteet koskien osa-aikaista jäsenmaksua, joulutilaisuuksien aikaistamista ja kaupungin tilaisuuksien lipunmyyntiä seuran toimistolla eivät menneet läpi.
RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Tervehdys kaikille Meidän Costa Blanca-lehden lukijoille! Joulu kurkistelee jälleen oven takana ja kova miettiminen lahjojen kanssa. Onneksi on vielä reilusti aikaa tehdä joululahjaostokset. Toinen mikä myös mietityttää näin joulun alla on tietenkin jouluruoka. Minä ratkaisin sen tutkimalla mitä kaikkea olenkaan valmistanut näiden viime vuosien aikana ja kokosin niistä tämän vuoden joulumenun. Valitsin vuosien varrelta mielestäni varsin edustavan ja maistuvan sekä vaihtelevan menuehdotelman. JOULUMENU 2013 Kermainen kukkakaalikeitto Rapulautanen Kalkkunaa paahdetuilla kastanjoilla Karpaloita ja kinuskikastiketta Koska näiden kaikkien ruokien ohjeet löytyvät nettisivuiltani, teen nyt niistä vain pikakoosteen ja tarkemmat ohjeet löydät linkeistä, jotka on merkitty lehteen. Kermainen kukkakaalikeitto www.carloskokki.com/484 Tarvitsemme: KUKKAKAALITARVIKKEET Tarjoa kukkakaalisosekeitto lämpimänä, koristele annos pinjonesinsiemenillä, ripauksella pippuria sekä muutamalla tipalla oliiviöljyä. Jouluista vihreää väriä annokseen tuo persiljanoksa. Rapulautanen www.carloskokki.com/382 Tarvitsemme erilaisia keitettyjä rapuja ja ravun osia Valitsin kaupasta pakkauksen, jossa oli erilaisia rapuja sekä ravun osia. RAPULAUTANEN kukkakaalia (coliflor) peruna (patata) kermaa (nata) suolaa (sal) oliiviöljyä (aceite de oliva virgen extra) pippuria (pimienta) pinjonesinsiemeniä (piñones) Nypi kukkakaalista kukinnot irti ja keitä niitä suolalla maustetussa vedessä noin 10 minuuttia. Ota osa keitinliemestä talteen myöhempää käyttöä varten. Soseuta kukkakaalinkukinnot sauvasekoittimelle ja ohenna sose kermalla sekä tilkkasella keitinlientä. Mausta sose tarvittaessa suolalla. Asettele ravut tarjoiluvadille salaattipedin päälle ja Paahda kuumalla pannulla kourallinen pinjonesin- valmista dippikastike tavallisesta majoneesista jonka siemeniä, älä laita rasvaa pannulle ja ole varovainen voit maustaa tomaattipyreellä. Herkullinen ja helppo etteivät siemenet pääse palamaan. naposteltava ennen pääruokaa. 42 Meidän Costa Blanca 5/2013
Kalkkunaa paahdetuilla kastanjoilla Kalkkunan herkullinen paistoliemi imeytyy niihin paremmin kun uitat niitä siinä ennenkuin valmistat paistoliemestä vehnäjauhoilla suurustetun kastikkeen. KALKKUNA TARJOILUVADILLA www.carloskokki.com/503 Tarvitsemme KALKKUNATARVIKEKUVA kalkkuna (pavo/pavita) suolaa (sal) pippuria (piminenta) paprikajauhetta (pimenton en polvo) öljyä (aceite de oliva virgen) kastanjoita (castañas) Lisukkeeksi perunaa tai kajottikurpitsaa (patatas o chayote) Viime vuosien aikana kalkkuna on alkanut yleistyä myös suomalaisissa jouluruokapöydissä, muualla maailmassahan se on ollut jo listoilla pidempään. Nosta kalkkuna ajoissa huoneen lämpöön, jotta lämpö ehtii tasaantua. Laita uuni lämpiämään 200° ja aloita kalkkunan maustaminen. Aloita maustaminen kalkkunan sisältä, jonne voit ripotella suolaa sekä pippuria, eikä muutama rosmariinintai timjaminoksakaan ole pahasta. Kevyt ravistus ja mausteet tarttuvat kalkkunan sisäpintaan. Nyt otetaan käsittelyyn ulkopuoli. Sivele kalkkunan pinta kevyesti öljyllä, sillä öljyiseen pintaa mausteet tarttuvat paremmin kuin kuivaan. Hiero mausteet (suola, pippuri, paprijauhe) kalkkunan pintaan ja kun toimenpide on tehty voidaankin koko komeus laittaa paistopussiin. Paistopussissa oleva kalkkuna uunipellille ja pelti kuumaan uuniin. Annetaan paistua noin 1,5 - 2 tuntia, kalkkuna koosta riippuen. Paistamani kalkkuna painoi 3,2 kiloa ja paistoin sitä noin 1,5 tuntia. Kun kalkkuna on kypsä, nosta se pois uunista ja anna muhia pussissa vielä kastanjoiden paahtoajan eli reilut 20 minuuttia. Kastanjoihin kannattaa tehdä ristiviilto ennen paahtamista, sillä se auttaa ruokailuvaiheessa tapahtuvaa kastanjoiden puhdistusta. Meidän Costa Blanca 5/2013 Lisukkeet eli perunat tai vastaavat kannattaa tietenkin keittää siten, että ne ovat valmiita samaan aikaan kuin itse juhlakalu eli kalkkuna. KALKKUNA-ANNOS LAUTASELLA Tarjoa ja nauttikaa herkullisesta, mehukkaasta kalkkunasta. Karpaloita ja kinuskikastiketta 43 www.carloskokki.com/406 Tarvitsemme karpaloita (arandanos rojos) kinuskikastiketta (dulce de azucar) mintunlehtiä (hojas de menta) tomusokeria (azucar glass) Voit käyttää valmista kinuskikastiketta tai valmistaa sen itse voista, sokerista ja kermasta. Jälkiruoka kannattaa tehdä valmiiksi vasta hiukan ennen tarjoilua jotta karpalot säilyvät jäisinä ja kinuskikastike on kuumaa tarjoiluvaiheessa. Jatkuu sivulla 24