ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 1 29. heinäkuuta 2020 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 3/2020 29.7.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI S E IJ A R U T A N E N
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 2 29. heinäkuuta 2020 Johan Högström Yrittäjä, LKV, kaupanvahvistaja, NHS 040 576 0620 johan.hogstrom@remax.fi Myymässä tai ostamassa asuntoa? Piispankatu 13, 06100 Porvoo Puh. 040 524 3300 kotimestarit@remax.fi RE/MAX Kotimestarit | JH-Kodit Oy LKV Aina vähän enemmän Ei ole sattumaa, että RE/MAX myy eniten asuntoja maailmassa. Jotta juuri sinä saisit kaiken tarvitsemasi, ovat RE/MAX-kiinteistönvälittäjät valmiina laittamaan itsensä likoon – aina vähän enemmän. Jan Fredriksson Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja 0400 221 295 jan.fredriksson@remax.fi Outi Ruokanen Myyntineuvottelija 040 565 8144 outi.ruokanen@remax.fi Erkki Tuovinen Myyntineuvottelija, KiAT 044 977 6719 erkki.tuovinen@remax.fi Eva Utter-Lindfors LKV, varatuomari, kaupanvahvistaja 044 975 3494 eva-utter.lindfors@remax.fi Anika Ylandera Myyntineuvottelija, vuokrauspalvelu 050 374 2371 anika.ylander@remax.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 3 29. heinäkuuta 2020 Voiko olla kauniimpaa Itäväylän kesän viimeisen KesäExtran kansikuvakilpailun voittajaksi nousi Seija Rutasen kuva tyttärestään kolmen päivän ikäisen suomenhevosenvarsan kanssa. Tässä muutama esimerkki kesäjutuistamme! PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA 18 Yö puissa Puiden kannattelemana nukkumisessa on jotain mystisempää. 4 Pyöräilemään Porvoossa Kolme kesäistä pyöräilyreittiä vie polkijan meren äärelle, kauniisiin maisemiin ja uimarannalle. 10 Loviisassa ravataan Loviisassa pääsee jälleen nauttimaan hevosista ja ravien tunnelmasta. 4 Ihanat aasit ja alpakat Eläintilalla kaikki elävät sulassa sovussa keskenään. ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 29.7.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 3/2020 29.7.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI S E IJ A R U T A N E N N IK O LA U RI LA Itäisen Uudenmaan vetovoima on saanut ihmiset liikkeelle ja kaupungit sekä retkikohteet pursuvat kotimaan matkailijoita välillä jopa tungokseen asti. Vaikka useiden kesälomat alkavat olla jo ohitse ja työt taikka koulunpenkki kutsuvat, se ei tarkoita sitä, että kesä olisi ohitse. Kesä jatkuu itäisellä Uudellamaalla kesäisten ilmojen lisäksi myös monien erilaisten kiinnostavien tapahtumien muodossa ja tämän kesän viimeinen KesäExtramme onkin hyvin tapahtumapainotteinen. Kaupunkilaisia kutsuvat perinteiset Porvoon Päivät, joka valtaa kaupunginkeskustan elokuun toisena viikonloppuna. Seuraavana viikonloppuna Porvoon tori täyttyy musiikista. Vaikka itäisen Uudenmaan suurin yleisötapahtuma, Loviisan Wanhat talot on tänä vuonna virtuaalinen, Loviisan ainutlaatuisesta tunnelmasta pääsee nauttimaan elokuun viimeisenä viikonloppuna, jolloin järjestetään Loviisa Open. Tutustu tämän lehden myötä itäisen Uudenmaan tapahtumatarjontaan ja lähde retkelle. Otathan myös tämänkin lehden paikallisista vinkeistä vaarin hyödynnät mainostajien palveluita ja tarjouksia. Toivotan lämpimiä ja antoisia elokuun kesäpäiviä kaikille lukijoille. MIKA LAINE Elokuu on tapahtumia täynnä Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh 019 533 490 % 040 82 49 600 | pertti.lindberg@mlsora.fi MEILTÄ KAIKKIIN KOHTEISIIN: SORAT, MURSKEET, SEPELIT, SOMEROT, LUONNONKIVET, MULTA, KUORIKATTEET Sora Oy
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 4 29. heinäkuuta 2020 K olme iloista, ihanaa ja ihmisrakasta välimeren miniaasia, Sanni, Nora ja Sylvi tulevat aidan viereen rapsutettaviksi ja kajauttavat ilmoille aasimaisen tervehdyshuudahduksen. Sanni tunkee päätään käsiä koti ja kerjää hellyyttä. Tätä kolmikkoa ei voi olla rakastamatta, ne tulisivat vaikka syliin. Hellyydenkipeät aasit eivät ole ainoat Maria Tuppurin tilalla Pukkilassa asuvat eläimet. Lampaat viihtyvät omassa aitauksessaan, kanat kopsuttavat pihaa kukon pokkuroidessa vieressä, kissa kiehnää koiran kyljessä ja alpakat viettävät kesäpäivää omassa tarhassaan. Elämä tilalla soljuu kuin sadussa, kaikki eläimet elävät sulassa sovussa keskenään. Tuppuri aloitti toiminnan Ainon aasit ja alpakat -nimellä alkukesästä ja on järjestänyt muun muassa leirejä lapsille. – Olemme lasten kanssa harjoitelleet eläinten hoitoa ja ruokkimista, ja tosi paljon leireillä on myös ihan vaan silitelty eläimiä. Toiminta ei ole suunnattu vain lapsille, vaan kuka tahansa voi varata yksityiskäynnin. – Tarjolla on esimerkiksi aasin ja alpakan hoitotunteja. Alpakoiden päätyönä on tarkoitus olla palvelutalo-vierailut. Alpakka on sisäsiisti, eli se ei tee sisälle tarpeitaan. Aaseilla on jästipään maine, mutta Tuppuri sanoo sen olevan väärä. – Ne tykkäävät tehdä töitä ja ovat aina valmiina, mutta jos aasi kokee, että työ on epäreilua, liian raskasta tai siinä ei ole aasin mielestä mitään järkeä, silloin se ei tee mielellään sitä hommaa. Siitä aasi on saanut itsepäisen maineensa, mutta ne ovat uutteria tekemään töitä. Tuppuri on ammatiltaan lähihoitaja. – Olen ollut vuosia töissä kouluissa ohjaajana, tykkään toimia lasten kanssa ja olen myös ihan hirvittävän AINON AASIT ja alpakat ilahduttavat niin lapsia kuin aikuisia. Eläimet opettavat ihmistä Pihalla tepasteleva Tapsa-kukko katsoo kanojen perään. Välimeren miniaasit ovat rauhallisia ja rapsutuksen kipeitä. Sanni, Sylvi ja Nora herkuttelemassa. Pieni Hesus on kasvanut hienosti vaikeasta alusta huolimatta. Porvoo Porvoo Päivä Päivä Borgå Dagarn Borgå Dagarn I L O I N E N K O K O P E R H E E N K E S Ä T A P A H T U M A E N G L A D S O M M A R H A P P E N I N G F Ö R H E L A F A M I L J E N 8.-9.8.2020 KATSO PORVOON PÄIVIEN KOKO OHJELMA: WWW.PORVOONPAIVAT.FI TAI FB: PORVOON PÄIVÄT TAPAHTUMASSA MUKANA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄÄ INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL IN LOVIISA 2.-6.9.2020 P Ä I V Ä T L O V I I S A TA IT EI LI JA T: M ON IC A GR OO P, KI RI LL KO ZL OV SK I, AN NA -L IIS A BE ZR OD NY , JA N SÖ DE RB LO M , AT TE KI LP EL ÄI NE N, JA NER IK GU ST AF SS ON , KA TH RY N ST OT T, LO HJ AN KA UP UN GI NO RK ES TE RI , W EG EL IU S KA M AR IJ OU SE T, OC AR IN A, AM M UU ! KE 2.9. AVAJAISKONSERTTI Klo 19:00 / Perinnekeskus Kuggom / 27€/*30€ TO 3.9. NELJÄ VUODENAIKAA Klo 19:00 / Pernajan kirkko / 27€/*30€ PE 4.9. JANNEN KANTAPAIKASSA Klo 19:00 / Loviisan Seurahuone / 27€/*30€ LA 5.9. KAHVIKONSERTTI VIETTELYS Klo 13:00 / Ravintola Loviisan Kappeli / 28€/*30€ LA 5.9. Hilpeä beethoven Klo 19:00 / Loviisan kirkko / 32€/*35€ SU 6.9. LASTENMUSIIKKIORKESTERI AMMUU! Klo 14:00 / Kino Marilyn / 6€** ** liput www.kinomarilyn.fi ja ovelta * ovelta W W W . L O V I I S A N S I B E L I U S P Ä I V Ä T . F I L I P U T : L O V I N F O ( 1 9 5 5 5 5 5 5 ) & N E T T I C K E T . F I Pi dä tä m m e oi ke ud et m uu to ks iin ja pe ru ut uk si in
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 5 29. heinäkuuta 2020 Maria Tuppuri ehti olla aitauksessa vain hetken, ennen kuin Sanni-aasi tuli viereen rapsutettavaksi. Aasit ovat varsinaisia rakkauspakkauksia. KUVAT: MIA SMOLANDER eläinrakas. Tuppuri muutti kaksi vuotta sitten Pukkilaan Mäntsälästä, jotta sai lisää tilaa ja pystyi ottamaan enemmän eläimiä. Hänen haaveena on saada toiminnasta päätoimista. – Mietin, että olisi kiva saada jotenkin hyödynnettyä tämä oma palkkatyö sekä harrastus, ja siitä syntyi Ainon aasit ja alpakat. Opiskelen eläinavusteiseksi neuropsykiatriseksi valmentajaksi. – Koko nimeni on Aino Maria ja halusin jollain tavalla käyttää myös Aino-nimeä ja se sopi tähän hyvin. Eläimiltä voi oppia paljon, ja eläinavusteisesta toiminnasta on paljon hyviä kokemuksia muun muassa vanhusten ja erityislasten kanssa. Suloinen reilun kuukauden ikäinen Hesus-alpakka seisoskelee äitinsä Mariian alla nisää hamuillen, kummitäti Bonitan tarkkaillessa vieressä silmä kovana vaaroja. Alpakat muuttivat Pukkilaan kesäkuussa, ja kaksi alpakkaa on vielä liittymässä laumaan ihan piakkoin. – Hesuksen alkutaival oli vähän haastava. Synnytyksessä oli vähän ongelmia ja Hesus ei saanut tarpeeksi ternimaitoa, niin sen vastustuskyky jäi vajaaksi. Sen vuoksi se sai verensiirron Bonitalta. – Alpakat ovat tosi yhteisöllisiä ja sen vuoksi Bonita on ottanut kummitädin roolin. Kanatarhan ovi on avoinna ja islanninpaimenkoira Bogga juoksee kanatarhaan katsomaan mitä siellä tapahtuu. Yksi kana häätää koiran ulos ja muut kanat rientävät heti paikalle kotkottamaan mielipiteensä vierailijasta. Hauva jää tarhan ulkopuolella istuskelemaan harmittoman näköisenä, hänhän kävi vain katsomassa ovatko kanat munineet. MIA SMOLANDER Lisätietoja Facebookista: Ainon aasit ja alpakat. Bonitan kaulassa näkyy vielä kohta, mistä sen karvat ajeltiin verenluovutusta varten. TERVETULOA TAIDETEHTAAN KAUPPAKUJALLE VÄLKOMMEN TILL KONSTFABRIKENS BUTIKSGRÄND TAIDETEHDAS.FI / TAIDETEHTAAN-KAUPPAKUJA TAIDETEHDAS, TAIDETEHTAANKATU 4 KONSTFABRIKEN, KONSTFABRIKSGATAN 4 KAUPPAKUJA BUTIKSGRÄNDEN
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 6 29. heinäkuuta 2020 P orvoolaisen omakotitalon pihalla valmistaudutaan kesälomiin. Lindahlit pakkaavat asuntoautoaan, ja huomenna komea menopeli rullaa tien päälle. Lindahlit ovat viettäneet asuntoautossaan lähes kaikki kesälomansa viimeisen seitsemän vuoden ajan, eikä loppua näy. – Asuntoauto antaa vapautta. Saamme itse valita, minne ja milloin menemme, Eva-Maria Lindahl kertoo. Määränpää saattaa muuttua matkan varrella, eikä mihinkään ole kiire. – Jos toisella puolella Suomea sataa, käännämme ratin toiseen suuntaan, Anders Lindahl sanoo. – Tai jos törmäämme johonkin häppeninkiin, voimme koukata sinne, Eva-Maria täydentää. Karavaanarien määrä on ollut pitkään laskussa, mutta nyt suunta näyttää muuttuneen. Toukokuussa SF-Caravan ry:hyn liittyi enemmän jäseniä kuin koskaan aiemmin. – Kesäkuussa vauhti on jatkunut hyvänä. Yhdistykseen on liittynyt arviolta 1 000 uutta jäsentä, pari sataa enemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan, SF-Caravan ry:n toiminnanjohtaja Timo Piilonen kertoo. Jäsenmäärän nousuun on Piilosen mukaan useita syitä. LINDAHLEILLE ASUNTOAUTO antaa vapautta. Perhe viettää lähes kaikki kesälomansa pyörien päällä. Kesä karavaanissa Asuntoautossa kaikki kulkee kätevästi mukana ja ruokaa on aina saatavilla. Reissaajien ei tarvitse etsiä ravintoloita nälkäisinä. – Hyvä ruoka, parempi mieli, Eva-Maria tietää. PORVOON PYÖRÄKESKUKSESTA! TERVETULOA! VÄLKOMMEN! TULE PORVOON PÄIVILLE KOEAJAMAAN SÄHKÖPYÖRIÄ LA 8.8 klo 9-15 Tervetuloa torille ! Raatihuoneenkatu 11, Porvoo | Stadshusgatan 11, Borgå | Puh. 040 552 1562 | Ark. 10-18, la 10-14 | www.porvoonpyorakeskus.fi maksat myöhemmin! • Pyörät • Sähköavusteiset pyörät • Tarvikkeet ja varaosat • Pyöräilyasusteet • Huoltopalvelu • Retülfit mittauspalvelu Varaa aika pyörähuoltoon puh. 040 777 4533
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 7 29. heinäkuuta 2020 – Korona voi olla yksi syy, mutta yleensäkin kotimaanmatkailulla menee nyt hyvin. Suomi kiinnostaa suomalaisia ihan aidosti. Katse suunnataan mökkeihin, maatilamatkailuun, veneilyyn ja retkeilyyn. Matkailuajoneuvot ovat yksi osa kuviosta. Jäsenmäärä on kavunnut yli 63 000:nteen, kun viime vuoden lopussa määrä oli noin 62 000. Jäsenistä suunnilleen kolmasosa on yli 65-vuotiaita, mutta poikkeusolot ja kotimaanmatkailun nousu ovat houkutelleet myös entistä nuorempia kokeilemaan kannuksiaan karavaanarina. – Meillä ei ole analyysiä, millaisia jäseniä on liittynyt aiempiin vuosiin verrattuna, mutta nopealla vilkaisulla hyvin monen ikäistä porukkaa. Harrastus siis kiinnostaa niin nuorempia lapsiperheitä kuin jo eläkeikään ehtineitä henkilöitä, SF-Caravan ry:n jäsenrekisterin hoitaja Antti Rättö kertoo. Lindahlien liikkuva elämäntyyli juontaa juurensa Eva-Marian lapsuuteen. – Olen kasvanut telttakepin ympärille, Eva-Maria naurahtaa. Kun Anders astui kuvioihin, perhe jatkoi liikkuvaa lomailua telttaillen, retkeillen ja mökkejä vuokraillen. Oman asuntoautonsa perhe hankki seitsemän vuotta sitten käytettynä. Auto oli kahdeksan vuotta vanha ja maksoi 25 000 euroa. Neliöitä siinä on noin 10 ja petipaikkoja neljä. – Saahan näitä vaikka minkä hintaisia ja kokoisia! Meidän nelihenkiselle perheellemme tämä oli hyvä, Anders kertoo. Tiiviit neliöt ovat opettaneet sopuisaa elämää, jossa kaikella on paikkansa – myös ihmisillä. – Kun yksi häärää keittiössä, muut eivät hypi ympäriinsä, Eva-Maria sanoo. – Ja kun on hyvä ilma, ruoan voi ojentaa ikkunasta pihalle, Anders kertoo. – Mutta sitten kun sataa, koira on likainen ja asuntoautossa on neljä henkeä… Silloin on ollut vähän ahdasta ja ikävä kodin mukavuuksia. Asuntoauto on Lindahleille paljon muutakin kuin vain kesän menopeli. Se on vuosien mittaan ollut perheelle korvaamaton tukikohta suunnistusja pyöräilyharrastuksissa. – Harrastuksiin liikkuminen on yksi tärkeimmistä syistä, miksi hankimme asuntoauton. Suunnistusja pyöräilykisat järjestetään usein kaukana, Anders kertoo. Koronakeväänä asuntoauto toimi myös rauhallisena etäkonttorina. – Täällä en ole harhautunut pyykkäämään, vaan olen saanut rauhassa keskittyä työntekoon, Eva-Maria kertoo. Tänä vuonna Lindahlien asuntoauton keula kääntyy kohti Keski-Suomea. – Menemme tapaamaan poikaamme, joka opiskelee Jyväskylässä kolmatta vuotta, Eva-Maria kertoo. Reitti pysyy koronarajoitusten vuoksi Suomessa. Aiempina vuosina perhe on matkustanut myös muissa Pohjoismaissa. Hyviä kokemuksia on kertynyt paljon, huonoja ei juuri ollenkaan. Yöt perhe viettää useimmiten SF-Caravan ry:n ylläpitämillä leirintäalueilla, järven tai meren rannalla. – SF-Caravan-leirintäalueet ovat suhkoht siistejä ja rauhallisia, Anders selittää. – Niissä ei yleensä vietetä yöelämää, vaan ihan normaalia arkea. SF-Caravanin jäsenenä perhe saa alennusta suurimmalla osalla Suomen leirintäalueista. Se on myös suurin syy siihen, miksi Lindahlit liittyivät yhdistykseen. Vaikka monilla leirintäalueilla on vastassa tiiviit karavaanarien yhteisöt, perhe on aina otettu hienosti vastaan. – Kukaan ei ole potkinut takapuolelle, Eva-Maria vakuuttaa. – Karavaanarit pitävät huolta toisistaan. Lindahlit suosittelevat lajista kiinnostuneita kokeilemaan karavanaarin elämää ensin vuokrauksen kautta. – Kun on viettänyt aikaa asuntoautossa, tietää tarkalleen, mitä omalta ajoneuvolta tarvitsee ja haluaa, mikä on turhaa ja mitä tarpeellista, Eva-Maria vinkkaa. Nyt kun Lindahlien lapset ovat kasvaneet aikuisiksi, pariskunnalla on haaveissa uusi menopeli. – Olemme miettineet, että jos vaihtaisimme asuntoauton retkeilyautoon, johon mahtuu kaksi aikuista ja koira. Se olisi kätevämpi kaupungeissa, Anders kertoo. MERJA FORSMAN toimitus@itavayla.fi Pyörillä kulkeva, perässä vedettävä asunto. Se on kyllä oivallinen keksintö melkein kuin siivet olisi. Koiranomistajalle asuntoauto on kätevä kulkuväline. – Asuntoautossa on helppo yöpyä. Ei tarvitse miettiä, saako hotelliin tuoda lemmikkejä, Lindahlit kertovat. KUVAT: MERJA FORSMAN Tiiviit neliöt ovat opettaneet sopuisaa elämää, jossa kaikella on paikkansa – myös ihmisillä. Risteilylippuja voi ostaa etukäteen verkkokaupasta https://holvi.com/shop/FriendShipCruises/ Suolaista ja makeaa voi ostaa laivan kahvilasta ja baarillamme on täydet alkoholioikeudet. Lähtö Porvoon matkustajasatamasta. Varaa myös tilausristeily kesän juhliin. Tervetuloa viettämään aurinkoista kesäpäivää risteilemällä FriendShip Cruisesin ms Suvi-Tuulella kauniilla Porvoonjoella. Lisätietoja kauden alusta ja aikataulusta www.friendshipcruises.fi Välkommen och tillbringa soliga sommardagar med att kryssa med FriendShip Cruises ms Suvi-Tuuli på vackra Borgå å. Mera information om säsongens början och tidtabeller finns på www.friendshipcruises.fi Oy FriendShip Cruises Ab info@friendshipcruises.fi • Puh. +358 46 9511 869 Eläinystäväsi kauniille muistolle Suomen Eläintuhkaus Tarjoamme kaikki tuhkaamiseen ja hautaamiseen liittyvät palvelut sekä tuotteet saman katon alta. Surun kohdatessa, ota yhteyttä meihin tai lähimpään yhteistyöeläinlääkäriimme. Löydät lähimmän eläinlääkärin verkkosivuiltamme. set@suomenelaintuhkaus.fi www.suomenelaintuhkaus.fi 020 33 1234 Löydät meidät Facebookista
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 8 29. heinäkuuta 2020 K aupunkifestivaali Porvoo Soi järjestetään Porvoon torilla perjantaina ja lauantaina 14.-15.8. RH Entertainment Oy:n promoottori-tuottaja Marko Riihelä kertoo festivaalin lipunmyynnin lähteneen käyntiin hyvin. Noin puolet lipuista on jo myyty. – Olemme laskeneet, että alueelle mahtuu löyhästi 3 000 kävijää per päivä, normaaliolosuhteissa alueelle menisi paljon enemmän kävijöitä. – Alue on reilun 5 000 neliömetrin kokoinen, Raatihuoneenkatu suljetaan liikenteeltä ja se kuuluu festivaalialueeseen. Tuottaja Sami Ahonen RH Entertainment Oy:n teknisestä tuotannosta kertoo festivaalin sisäänkäynnin sijoittuvan Raatihuoneenkadulle. – Lava tulee Piispankadun puoleiseen päätyyn. Liput vaihdetaan rannekkeisiin, joiden kanssa voi halutessaan poistua välillä alueelta. – Jos ei ole niin omaa korvaa miellyttävä artisti, niin voi liikkua pois alueelta ja samalla saamme vaihtuvuutta ja väljyyttä, kun ihmisiä ei pakoteta seisomaan aitojen sisäpuolella koko iltaa. Porvoon kaupunki on suhtautunut positiivisesti tapahtumaan, ja Ahonen toivoo festivaalikävijöiltä positiivista mieltä. – Toivomme ymmärrystä, kärsivällisyyttä ja malttia. Vaikka kävijämäärä on normaalia alhaisempi, jonoja voi silti muodostua. Alueelle tulee useita ruokailuja juomapisteitä, käsienpesupisteitä, 25 käsidesipistettä sekä liikkuva desinfiointicrew. Katettua aluetta torille ei tule. – Koronan vuoksi päätimme, että emme tee teltta-alueita. Jos sattuisi satamaan, niin ihmiset pakkautuisivat liian lähekkäin teltta-alueille. Kyseessä on open air -tapahtuma. Panostamme ihmisten hyvinvointiin ja hygieniaan ja yritämme parhaamme mukaan luoda sellaiset puitteet, että siellä on hyvä pitää hauskaa. Jokainen päättää sitten itse kuinka lähellä muita haluaa olla, Riihelä sanoo. –Vessa-alueet on jaettu pariin eri paikkaan ja bajamajojen määrää on lisätty. Riihelä toteaa, että tapahtumajärjestäjillä on ollut hyvin rauhallinen kevät ja alkukesä. – Kyllä tässä on nyt pidetty kesälomaa monen vuoden edestä. Mutta onneksi koronatilanne Suomessa on nyt sen verran hyvä, että pääsemme järjestämään loppukesän tapahtumat. Porvoo Soi piti alunperin järjestää kesäkuussa. Ajankohdan muuttumisen vuoksi myös artistikattaukseen tuli muutamia muutoksia. Arttu Wiskari, Miljoonasade, Chisu ja Kolmas nainen jäivät pois, ja tilalle tulivat Kaija Koo, Samuli Edelmann, Tarmo ja Vesala. – Eniten itseäni ehkä harmittaa, että Chisu ei päässyt, koska hän on porvoolainen. Mutta olemme sopineet hänen kanssaan, että hän tulee ensi vuonna Porvoo Soi festivaaleille, joka näillä näkymin järjestetään, Riihelä kertoo. – On tosi kiva, että saimme Kaija Koon mukaan ja Chisun tilalle saimme Vesalan. Ohjelma on laaja ja kova. Viimeisenä esiintyvä artisti lopettelee kumpanakin päivänä puolen yön jälkeen, ja samaan aikaan sulkeutuvat myös myyntipisteet. Sen jälkeen yleisöllä on tunti aikaa siirtyä pois alueelta. MIA SMOLANDER Perjantaina 14.8. B kello 15.30 Suvi Teräsniska B kello 17 Tarmo B kello 18.30 Samuli Edelmann B kello 20 Kaija Koo B kello 21.30 Dingo B kello 23 Eppu Normaali Lauantai 15.8. B kello 15.30 Klamydia B kello 17 Mamba B kello 18.30 Antti Ketonen B kello 20 Neon 2 B kello 21.30 Maija Vilkkumaa B kello 23 Vesala ENÄÄ REILU kaksi viikkoa ja sitten Porvoon torilla soi. Porvoo Soi -festivaaleilla kova artistikattaus Neon 2 nousee lavalle lauantaina. Yhtyeellä piti olla laaja konserttisalikiertue keväällä, joka siirtyi koronan vuoksi. MAREK SABOGAL No nyt on! Kaksi päivää kotimaista, tätä kannatti odotella!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 9 29. heinäkuuta 2020 P orvoon päiviä vietetään 8.–9.8. Tapahtuman puitteissa on järjestetty aktiviteetteja kauppatorilla, kaupunginpuistossa ja Lundin aukiolla. Lisäksi on opastuksia, museokierroksia ja kirpputori sunnuntaina kauppatorilla kello 9–16. Tapahtumaa markkinoidaan koko perheelle sopivana, iloisena kaupunkitapahtumana. Sen järjestäjänä toimii Porvoon elävä keskusta ry. Perinteisesti Porvoon päivillä järjestetyt jokimarkkinat jouduttiin tältä vuodelta perumaan, mutta tekeminen ei lopu kesken. Tarjolla on nimittäin useita musiikkija tanssiesityksiä sekä monipuolisia toimintapisteitä. Esityksiin kuuluu vatsatanssia ja latinoa, sekä rokkia ja salsaa. Lisää kulttuuria voi löytää Raatihuoneen torilta ja Vanhan Porvoon kujilta, joita pitkin tepastelee Porvoon Matkailuoppaat ry:n draama-asuisia oppaita ja Borgå Goda Inwånare yhdistyksen jäseniä 1800-luvun asuissa. Vanha Raatihuone & Holmin talo ottavat vieraita käymään alennetuin hinnoin. Holmin takapihalta löytyy myös nukketeatteri, jossa esitetään lauantaina Nimbu-norpan päiväuni -teatteriesitys. Sen tarjoaa Nukketeatteri Ofelia yhdessä Porvoon kulttuuripalvelujen kanssa. Taidettakin on runsaasti. Esimerkiksi entinen porvoolainen toimittaja Veikko Niemi on esittelemässä ja myymässä uutta kirjaansa Tykkivarkaiden Nainen, Seija Auvinen myy lasiesineitään ja Marja Lehto markkinoi korujaan, joista suurin osa on kierrätetyistä materiaaleista. Lisäksi paikalliskuuluisuutemme Niko Laurila pistää esille valokuviaan ja kuvatuotteitaan. Kaikenlaiset paikalliset toimijat ovat tervetulleita tapahtumaan esittelemään toimintaansa. Näin jokaiselle löytyy jotain kokeiltavaa tai tutkittavaa joka kiinnostaa. Porvoon päivillä saattaa löytää vaikkapa uuden harrastuksen itselleen tai tutustua uusiin ihmisiin. Toimintaansa esittelemässä on esimerkiksi nuorisovaltuusto NUVA, joka tarjoaa aktiviteettina naposteltavaa katsojille ja sumopainia kokeilunhaluisille. Pelkkää hupia päivä ei kuitenkaan ole, sillä paikalla on myös asianajotoimisto Reims & Co Oy, jonka juristit antavat oikeudellista neuvontaa mietityttävissä asioissa. Ihmisten lisäksi paikalla piipahtaa myös ilmastokettu ja Tolkkisten kissatalon toimintaa esittelee Porvoon seudun eläinsuojeluyhdistys, joka myy samalla kannatustuotteitaan. Lapsille löytyy ilmapalloja usealta pisteeltä, aikuisille kosmetiikka ja iäkkäämmille esimerkiksi Porvoon kansalliset seniorit ry. Kaikille löytyy jotain, joten jokaisen kannattaa tulla paikan päälle tutkimaan tarjontaa. ALEXANDRA AHTIAINEN ELOKUUN ALUSSA Porvoo piristyy viikonlopun ajaksi täyteen vilinään. Monikulttuuriset Porvoon päivät on päätetty järjestää tänäkin vuonna. Porvoon päiviä vietetään jälleen Roly Gonzalezin salsaryhmä on nähtävillä kello 13. Porvoon Päivien tapahtumat levittäytyvät ympäri keskustaa. KUVAT: ARKISTO/MIKA LAINE Porvoon Fatimat esittelevät Itämaista vatsatanssia kello 12.30.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 10 29. heinäkuuta 2020 T änäkin vuonna päästään järjestämään perinteiset Loviisan kesäravit. Ravirata täyttää tänä kesänä 70-vuotta ja sen kunniaksi raveissa on myös juhlalähtö. Järjestäjänä toimii 1926 perustettu Loviisan raviradasta huolehtiva Itä-Uudenmaan Oriyhdistys ry, jonka puheenjohtaja Maria Kalenius kertoo ravien järjestämisen olevan mahdollista vain talkoolaisten voimin. – Ilman talkoolaisten apua näitä raveja ei järjestettäisi, hän sanoo. Juhlalähdön lisäksi normaaleja lähtöjä on hevosille kymmenen ja poneille kaksi. Ravit on aiempina vuosina ollut suosittu tapahtuma sekä paikallisten että kauempaa tulevien hevosihmisten keskuudessa. Kävijämäärän oletetaan olevan koronan takia hieman muuttunut viime vuosiin nähden. – Parhaimmillaan on ollut 1 700 katsojaa, tänä vuonna toki varmaan vähän vähemmän, Kalenius pohtii. Voi kuitenkin olla, että sään sopiessa kohdilleen ihmiset tulevat mielellään paikalle, kun kaikki Loviisan alkukesän ravit jouduttiin perumaan. Tapahtuma on ulkona, niin koronariski ja rajoitukset ovat suhteellisen vähäiset. Loviisan ravirata on hyvin tunnettu ja suosittu. Se palkittiin vuoden 2018 vuoden kesäraviradaksi. – Kesäravit on tutustumisen arvoinen tapahtuma. Parasta on tunnelma ja se, että pääsee todella lähelle hevosia. Sen tuntee maasta kun ne juoksee ohi, Kalenius kuvailee. Pitkä päivä raveja katsellen ei suinkaan onnistu tyhjällä vatsalla, mutta tähänkin on ratkaisu. – Meillä on perinteisesti tarjolla hernerokkaa, löytyy myös kahvilaa, grillimakkaraa, lettuja, jäätelöä ja anniskelualuekin, Kalenius lisää. 3.8 ravien lisäksi Loviisan raviradalla järjestetään myös käpyravit, jotka ovat paikallisravit. Niiden ajankohta on 8.8 ja niihin järjestetään myös linja-autokuljetus. Käpyraveissa lomittajina toimivat Askolan yrittäjät. Kesän viimeiset ravit Loviisassa ovat Toto-ravit lauantaina 15.8., jotka alkavat kello 12. ALEXANDRA AHTIAINEN A Kesäravit on tutustumisen arvoinen tapahtuma. MARIA KALENIUS Lisätietoja paikallisraveista B Paikallisravit alkavat kello 13. B Sisäänpääsy kuusi euroa. B Eläkeläiset, invalidit ja varusmiehet neljä euroa. B Alle 15-vuotiailla ilmainen sisäänpääsy. B Yleisöä pyydetään saapumaan raveihin Kuningattarenkadun portin kautta. B Vallikadun portti on varattu ainoastaan hevoskuljetuksille. TÄNÄ VUONNA Loviisan ensimmäiset ravit sijoittuvat maanantaille 3.8. Aloitus on kello 13 ja siitä eteenpäin voi nauttia hevosten katselemisesta ja lämpimästä tunnelmasta. Vihdoin Loviisassa ravataan Loviisan raviradalla ei ole ratamaksua ja siksi osallistujien toivotaan auttavan talkootöissä. NIKO LAURILA NIKO LAURILA KUVAT: NIKO LAURILA Kesätuulentie 8 H, Porvoo puh. 0400-778 047 JALKAHOITOLA Tiina Salldén Netistä kätevästi lahjakortit www.tiinasallden.fi Vartalosokerointi myös intiimialueet (naisille) Itsehoitotuotteet kotiin! MAANRAKENNUSTYÖT n Vihertyöt – nurmikon ja pensaiden leikkuut n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713 sairola.fi KULJETUS nostot, venenostot vaihtolavat lavetti pakettiauto MAANSIIRTO bobcat + kaivuri pihatyöt kaapelikaivuut auraukset posti@kuutamojussi.fi www.kuutamojussi.fi Nettihuutokaupat noudetaan romuautot ja -metallit & 0500 316 426 Piispankatu 34, PORVOO ma-pe 9.30-19, la 9.30-16 Puh. 019-579 815 LISÄALEVIIKKO 28.7.-4.8. JO ALENNETUISTA HINNOISTA! -20 % www.porvoonwanharautakauppa.? La 10-15 Ark. 10-17 NYT LÖYTYY OVISSA! Asentajantie 8 | Porvoo puh. 040 707 4753 Entisten satojen ovien lisäksi uusi 50 kpl erä. Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@apteekit.net Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 TARJOUKSESSA 29.7.-31.8. pesunesteet tavallinen ja olive 1000 ml Rajoitettu erä 14,10 (18,85)
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 11 29. heinäkuuta 2020 K esä ja kärpäset, helle ja mopon pärinä, mutta hetkinen, tästähän ei kuulu mitään ääntä? Olen nähnyt pyörätiellä ajettavia sähköskoottereita ja vaikka mitä härpäkkeitä, mutta näin kapeaa oikeaa mopoa en muista ennen nähneeni. Tämä on siis rekisteröity mopoksi, eli 1985 tai sen jälkeen syntyneillä on oltava mopon ajokortti (AM/120). Henkilöautokortilla toki saa ajaa myös tällä moposkootterilla, mutta kypärä luonnollisesti on aina pakollinen. Ajaminen on helppoa kuin heinänteko. Pari sekuntia pitää painaa P-näppäintä ja sen jälkeen käännetään ”kaasukahvasta”. Boschin sähkömoottori tuottaa tehoa lähes pari hevosvoimaa ja suurin sallittu vauhti 45 kilometriä tunnissa saavutetaan melko pian. Kolmesta eri nopeusalueesta itse ajelin lähinnä kolmosella. Jos sähköä haluaa säästää eikä ole kiire mihinkään, kannattaa valita Eco –moodi, eli kakkonen. Lataaminen kestää noin neljä tuntia ja yhdellä latauksella ajelee 40-60 kilometriä. Tähän tietysti vaikuttaa kuljettajan paino, ajonopeus, sekä ajo-olosuhteet lämpötiloineen. Jos siirtymät ovat vain muutaman kilometrin mittaisia, on ajaminen ekoN/LVNENG S4 Light B Hinta 2.290 € + toim.kulut 150 € B Teho 1440 W B Nopeus 45 km/h B Teoreettinen ajomatka 45-60 km B Latausaika 4-6 h B Leveys 700 mm B Omapaino 57 kg B Kokonaispaino 217 kg KIINALAISELLA SÄHKÖMOPOLLA AJAMINEN on ekologista ja äänetöntä. Hiljainen kesämopo Sähkömopolla ajaa äänettömästl ja ilman pakokaasun käryjä. Lvneng kiinalaisen skootterivalmistajan tuote. KUVAT: PETRI MATIKAINEN Sähkömopon kuljettamiseen vaaditaan mopon ajokortti. logista ja äänetöntä. Valoisana yönä ei tullut testattua ledivalojen tehokkuutta, mutta neliön muotoinen huomiovalo on ainakin tyylikäs. Motorbike tarjosi koeajoa juhannuksen ajaksi ja sehän sopi mainiosti. Sähköskootteri nostettiin retkeilyauton kyytiin ja niinpä sillä tuli ajettua pari kauppareissuakin leirintäalueelta käsin. Lisävarusteena myytävään tavaralaatikkoon mahtuivat ostokset ja matkustajakin mahtui kyytiin. Myös leirintäalueella ihmiset näyttivät iloisena peukkua hiljaiselle mopolle. Vaikka vauhti ei mopolla kovin huimaksi nouse, saa sen tarvittaessa myös pysäytettyä nopeasti, sillä levyjarrut löytyvät edestä ja takaa. PETRI MATIKAINEN toimitus@itavayla.fi Äänetöntä ja päästötöntä kyytiä Kätevän kokoinen kulkupeli Rajallinen toimintamatka Talveksi kannattaa hommata perinteinen mopo Plussat, miinukset VARAOSAT, TARVIKKEET SEKÄ HUOLLOT NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA www.fixus.fi Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 020 792 4840 | ma-pe: 8.00-17.00 www.porvoonautovaruste.fi huolto@porvoonautovaruste.fi FIXUS-LASKULLA JOPA 60 PÄIVÄÄ KOROTONTA JA KULUTONTA MAKSUAIKAA Kytkinremontit ammattitaidolla, myös DSG vaihteisto Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Hankook-renkaat Ohjauskulmien säädöt Määräaikaishuollot kaikkiin merkkeihin takuut säilyttäen Jakohihnanvaihdot Öljynvaihdot Alustaja jarruremontit VARAA HUOLTO NYT JA HYÖDYNNÄ KESÄETU!! KAIKISTA HUOLLON JA REMONTTIEN VARAOSISTA -15% ALENNUS HEINÄKUUN AJAN. (ei koske kampanjatuotteita, kytkimen osia, renkaita eikä alkuperäisosia) KONTAKTISI TIEHEN. Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesälauantait suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi Myynti, asennus ja säilytys Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. YIIIIEEEEE!!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 12 29. heinäkuuta 2020 K ilpailu järjestetään 8.8. ja se on osakilpailu Finrating-mestaruuskisassa, Itäsyndikaatin rankingsarjassa, Avomeripurjehtijoiden Suomenlahti Ranking 2020 kilpailussa ja DH Ranking 2020 kilpailussa. Kyseessä on tasoituskilpailu, joka tarkoittaa sitä, että tulokset tasoitetaan veneen ominaisuuksien mukaan. Luokkia kilpailussa on kolme, finrating pieni luokka, finrating iso luokka ja finrating perhe/kruising luokka sekä kokonaiskilpailu, johon kaikki osallistuvat. – Perhe/kruising luokan tarkoituksena on madaltaa kynnystä osallistua, myös niille jotka eivät yleensä kilpaile, kertoo kilpailupäällikkö Johan Graeffe. Kruising luokkaan saa Graeffen mukaan osallistua kaikki navigointiseurojen jäsenet. Kaiken tyyppiset veneet ovat tervetulleita kisaan. Tulosten laskentaa varten on kehitetty finraiting-luku, jolla purjehdusaika kerrotaan. Näin saadaan tasoitettua eri venetyyppien väliset erot vertailukelpoisiksi tuloksiksi. Veneen tulee kuitenkin olla katsastettu ja purjehtijan tulee kuulua johonkin purjehdusseuraan. Mukana on myös doublehanded-luokka, jossa purjehtijoita on veneessä vain kaksi. – Välillä on haastavaa löytää neljää tai viittä apuria/gastia ja se on varmasti osa syy sille, miksi doublehanded on noussut yhä suositummaksi, Graeffe selittää. Katsojia ei perinteisesti ole ollut kovin paljoa, koska purjeveneitä on hankala seurata kun ne kulkevat koko saaren ympäri. Kilpailijat ovat siis näkyvissä vain hetken ajan, toisin kuin esimerkiksi kentällä pelattavissa lajeissa. Netissä on mahdollista seurata veneiden liikkumista ja sijoittumista. Graeffe kertoo tämän seuraamismuodon suosion lisääntyneen hiljalleen ja sen toivotaan lisäävän myös purjehduskilpailuja seuraavien määrää. ALEXANDRA AHTIAINEN Sadas kerta! Ympäri käydään ja yhteen tullaan ainakin Emäsalossa! Lisätietoja kilpailusta B Osallistumismaksu on 35 euroa ja se on maksettava BSS:n pankkitilille FI19 4050 1940 0044 34 ennen kilpailua. B Kilpailusatamana toimii BSS:n kerhosatama Kugghamn, jonka koordinaatit ovat N 60°18,96’ Ö 25° 35,53’ B Kilpailukanslia on Kugghamn, ennen kilpailua ja sen jälkeen. B Kipparikokous pidetään kilpailusatamassa perjantaina 7.8. kello 20.00. B Finrating-luokka on taka-ajolähtönä ja lähtöaikataulukko julkaistaan kilpailuohjeitten yhteydessä. EMSALÖ RUNT on yksi purjehdusseura Borgå Segelsällskapin (BSS) pisimpään purjehdituista kilpailuista. Tänä vuonna Emäsaloa kierretään jo sadatta kertaa. Emäsalon ympäri kilpapurjehditaan Emsalö Runt -kisoja järjestävä Porvoon purjehdusseura tahtoon mukaan myös heitä, ketkä eivät tähän mennessä ole kilpailleet. MIKA LAINE Pop up -gallerialla toiset avajaiset LOVIISA Art Gallery Loviisa sijaitsee torin tuntumassa osoitteessa Aleksanterinkatu 8. Kesän toiset avajaiset järjestetään 4.8. Taiteilijana on riihimäkeläinen Teija Kosenius, joka käyttää töissään sekatekniikkaa ja maalaa tuotteliaasti. Galleria on avoinna tiistaista perjantaihin kello 11-17 ja lauantaisin kello 11-15. Yksityiskohta Teija Koseniuksen työstä. Parhaita paikallisia – myös Facebookissa. Seuraa meitä Facebookissa @itavayla www.pspohjarakennus.fi 040 728 8842 TALONPOHJAT SALAOJAT PIHATYÖT Yrittäjänkatu 14 ::: 040 156 1001 www.modyfix.fi Paikallinen automaalaamosi! AU TO M A ALAAM O P ORV O O Mietityttääkö kesä ja tuleva syksy? Nurmet, puut, pensaat, pikkurempat ja rojut pois. Onko talo tyhjänä...? Ei hätiä, nyt hommat hoituu myös Porvoossa ja Uudellamaalla kotitalousvähennyksellä. Jo 25 vuotta puskassa www.puukivi.com 0400 774 687 Nim-Med Lundagatan 8, Borgå www.nim-med.fi Läkarmottagningen och laboratoriet öppna 8.30-16.00 mån-fre. Endast med tidsbeställning. Bli medlem och du får 10% rabatt på laboratorieundersökningarna. Även fästingoch andra vaccin. Behöver du körkortsintyg? Ring: & 0100 0610 pris/samtal 0,91€/min. FALCK SERVICE OY AB OSTETAAN HAKEPUUTA 040 029 7778 Patrik Falck LOVIISA www.falckservice.fi 20 vuotta ENERGIAPUU KAU PP AA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 13 29. heinäkuuta 2020 TELEURAKOINTI TURVAURAKOINTI ? antennit ? rikosilmoitin & kameravalvonta ? yleiskaapelointi ? ? valokuitu ? kulunvalvonta ovipuhelinjärjestelmät Daniel Andersin • info@asd-systems.fi Meiltä löytyy aina oikea ratkaisu huomioiden asiakkaan tarpeet. Kysy lisää: WWW.ASD-SYSTEMS.FI 010 325 5840 Näkyykö lempiohjelmat? Ovatko rakkaimpasi turvassa? Noblessa Porvoo Pormestarinkatu 14, sisäänkäynti Tolkkistentien puolella 050 5865057 ma–to 10–17, la 10–14 noblessakeittiot.fi Varaa maksuton suunnitteluaika! Toimitamme keittiöitä läpi kesän Toimitus jopa kolmessa viikossa w w w. a i t o k a u p p a . f i HYVÄN OLON KAUPPA LeRouge Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15 puh. 040 357 6008 11 50 (12,90) Aito Sinkki Pikolinaatti vahvistaa vastustuskykyä ja hoitaa hiuksia, kynsiä ja ihoa. 60 kaps. Nesti Dante italialaiset palasaippuat alk. Rakas asiakas INTOHIMONA TERVEYTESI SELÄTÄ VÄSY! Aito aktiivinen ubikinoli 50mg Viridian B-Complex moni B-vitamiinivalmiste. 90 kaps. Active Liver Maksaan varastoitunut rasva vaikuttaa hyvinvointiin. 30 tabl. Aito Acidophilus Plus maitohappobakteerivalmiste • 9 suolistolle ystävällistä bakteerikantaa 60 kaps. KIERRÄTÄ! PALAUTA tyhjä Aito ja Viridian purkki liikkeeseemme Tehokas apu halkeileville kantapäille Gehwol Cracked Skin voide 125 ml 14 50 (16,25) AITO-TUOTESARJAN TERVEYSOPAS KIRJANEN NYT SAATAVANA MEILTÄ! SILMÄRUOKAA! Blue Eye silmiesi hyvinvointiin. 1 tabl. /pv. 64 tabl. (42,-) 29 90 Pysy terveenä luonnollisesti ja edulliseen hintaan! Aito D-vitamiini puhtaassa ja laadukkaassa extraneitsytöljyssä. 150 kaps. 50ug 16 90 (18,90) 13 90 (15,90) 17 90 (19,90) 42 90 (47,90) 22 90 (25,90) 17 90 (19,90) Aito Biotiini Plus 60 kaps. 50 % 40 % 70 % Vaatepois toja jopa 20 hyvitystä palautuksesta VATSAYSTÄ VÄLLINEN MUOTO /kpl Aito Nivel Liikkumisen iloa natiseville nivelille 2 paketin ostajalle käsidesi lahjaksi (28,90) 100ug HYVÄN OLON KAUPPA 10,(12,50) HUIPPUSU OSITTU JA TOIMIVA HIUSTUOT E 24 95 (31,70) 6 50 19 95 SUOMALAISTA PALVELUA 50 kpl 100 kpl TYYTYVÄIS YYSTAKUU! -30% TÄLLÄ KUPONGILLA Yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta Voimassa 29.7.-1.8.2020 (ei leimoja) Ei koske ale-tuotteita. ! !
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 14 29. heinäkuuta 2020 K oronavirusepidemia on saanut ihmiset sankoin joukoin ulkoilemaan ja nauttimaan suomalaisesta luonnosta. Ihmiset ovat liikkuneet niin jalkaisin kuin pyörillä. Itäväylä kokosi Porvoosta kolme pyöräilyyn sopivaa reittiä, joiden varrella on myös kahviloita ja ravintoloita. Reiteillä on myös sopivia taukopaikkoja omien eväiden nauttimista varten. Pyöräilyreittien kokoamisessa auttoi porvoolainen Jeremias Palomäki, joka tunnetaan intohimoisena kaupunkipyöräilijänä – niin kesät kuin talvet. Yksi reiteistä on suunniteltu koko perheelle, toinen maisemareitiksi ja kolmas kuntoilun ystävälle. Palomäelle itselleen pyöräily ei ole harrastus, vaan väline liikkua paikasta toiseen. – Minäkin ajan autolla, mutta myös pyöräilen, hän sanoo. Palomäki avaa pyöräilyynsä liittyvää filosofiaa. – Kun joku sanoo lähtevänsä pyöräretkelle nuotion äärelle, minä kerron meneväni lasten kanssa paistamaan makkaraa – pyöräillen. Hänen mukaan kaksipyöräisellä liikkuessa on monesti mukavampi kulkea. – Silloin huomaa paremmin kiperiä paikkoja liikenteessä ja oppii näkemään sitä pyörälijän silmin. Mikäli ei ole pyöräillyt pitkään aikaan ja pyörä on ollut varastossa, tulisi varata hetki aikaa kulkuvälineen tarkasteluun. – Kannattaa teettää huolto tai itse huoltaa se. YouTubestakin löytyy hyviä ohjevideoita, miten pyörän huollon voi suorittaa, Palomäki vinkkaa. Kaupunkipyöräilyä pidempiä retkiä varten olisi hyvä opetella pyörän renkaan paikkaaminen tai sisärenkaan vaihtaminen. – Se on äkkiseltään se pahin skenaario, joka pyöräreitillä voi tapahtua. Toki pyörä voi muutenkin mennä rikki, Palomäki sanoo. Maastossa suunnatessa kannattaa varmistaa, että kännykässä on riittävästi virtaa ja matkassa on mukana myös ensiaputarvikkeet. Tien päällä pitää muistaa huomioida muu liikenne. – Teiden ja katujen reunoja ajaessa on hyvä pukeutua hieman huomiota herättävästi, jotta autoilijoiden on helppo nähdä pyöräilijä, Palomäki sanoo. Pienten lasten kanssa pyöräilemiseen porvoolaisella on antaa pari käytännön vinkkiä. – Lapsi on hyvä laittaa ajamaan edelle sekä ajaa itse perässä ja koko ajan ohjeistaa lasta. Mikäli lapsi tulee perässä, hän voi yhtäkkiä jäädä jälkeen tai olla yllättäen toisella puolella katua, Palomäki muistuttaa. Jos pyöräretkelle lähtee kaksi aikuista, niin reitin tietävä johdattaa joukkoa. – Tällöin lapsi tai lapset ajavat aikuisten välissä ja perimmäinen seuraa, että kaikki sujuu mallikkaasti. Palomäki muistuttaa, että pyörälenkillä myös itse matka on kokemus, ei vain päämäärä. – Matka kannattaa ottaa rauhallisesti. Varsinkin pidempään matkaan ei kannata lähteä liian kovalla vauhdilla. Kaupunkilaiselle voi olla jo oma elämyksensä pysähtyä pellon laitaan syömään eväitä ja katsomaan maisemia. – Reitiltä voi hieman myös poiketa ajamalla peltotietä ja palata takaisin, Palomäki sanoo. Ennen pidemmille pyörämatkoille starttaamista voi käydä testaamassa lyhyemmän reitin. – Voi esimerkiksi ajaa Tolkkistentietä niin pitkälle kuin on pyörätietä. Turvallisia reittejä ajaessa saa tuntumaa ja varmuutta pyöräilyyn sekä löytää mahdolliset viat pyörästä, Palomäki sanoo. Pyöräretkelle voi pakata mukaan perinteiset eväät. – Helposti pilaantuvat tuotteet kannattaa laittaa pieniin kylmälaukkuihin. Termospulloon voi ottaa viileämpää juotavaa, Palomäki vinkkaa. Tärkeintä on varata mukaan riittävästi juomista, mikä helpottaa etenemistä. – Lisäksi markkinoilla on esimerkiksi energiahyytelöitä, jotka antavat nopeasti energiaa, Palomäki sanoo. Lasten kanssa pyöräilemään lähtiessään hän ottaa ITÄVÄYLÄ KOKOSI YHTEEN kolme kesäistä pyöräilyreittiä Porvoosta. Levähdystauoilla voi pulahtaa mereen, suppailla Porvoonjoessa tai tiirailla maisemia. Vinkit pyöräretkelle Porvoon kartalta löytyy paljon reittejä, jotka soveltuvat pyörämatkalle. – Mikäli maantien reunan ajaminen tuntuu liian stressaavalta, voi kännykästä etsiä rauhallisemman hiekkatien, porvoolainen Jeremias Palomäki sanoo oman pyörän kuntoa tarkastaessaan. MARKO WAHLSTRÖM Virvikin hiekkainen uimaranta sopii myös pienille lapsille.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 15 29. heinäkuuta 2020 Hamarin pyöräreitti soveltuu myös lapsiperheille. Reitin varrella riittää nähtävää. MIKA LAINE Virvikin uimarannalla voi nauttia kesäpäivästä vaikkapa omia eväitä grillaten. MIKA LAINE Kerkkoon kahvila-kioski Pumppaamo on suosittu taukopaikka. KUVAT: MIKA LAINE MIKA LAINE MAISEMAREITTI Epoon kautta Virvikin uimarannalle n Epoontietä ajamalla pääsee Virvikiin, josta löytyy golfja frisbeegolfkenttien lisäksi nuotiopaikka ja uimaranta, jossa voi käydä virkistäytymässä. Virvikin golfkentältä löytyy myös tupakahvila, josta saa myös ruokaa. Takaisin keskustaan voi kiertää pohjoisen kautta eli kohti Sannaisia ja siitä edelleen Veckjärventietä pitkin aina Tarmolaan asti. Matkan loppupäässä on Tervajärven uimaranta. Reitille tulee pituutta yhteensä lähes 40 kilometriä, joten pyöräretkelle kannattaa varata aikaa koko päivä. Reitti: Tarkkistentie–Epoontie–Ylikentie– Virvikintie–Ylikentie– Veckjärventie–Tarmola. KUNTOILIJOILLE Kuntolenkki Kerkkooseen n Kuntoilijoille sopiva nopea pyöräreitti on käydä ajaa keskustasta Kerkkooseen, kiertää kylän ja palata takaisin. Reitille tule pituutta noin 20 kilometriä. Kierrokselle voi lähteä Suomenkylän kautta. Matkan varrella kannattaa pysähtyä Kerkkoon kioski–kahvila Pumppaamolla, jonka rannasta voi käydä soutamassa tai suppailemassa Porvoonjoessa. Takaisin keskustaan voi ajaa Saksalan ja Hornhattulan kautta jokivartta noudatellen. Reitti soveltuu hyvin tavalliselle pyörälle, eikä ole niin vaativa tai haastava. Reitti: Suomenkyläntie–Tukkilan tie– Saksalantie–Vanha-Häme enlinnantie. LAPSIPERHEILLE Keskustasta Hamariin ja takaisin n Lapsiperheille sopiva reitti kulkee Länsirannalta Kokonniemen kansanpuiston kautta Hamariin. Yhteen suuntaan matkalle tulee pituutta noin viisi kilometriä. Reitti soveltuu myös Porvoon kaupunkipyörillä ajettavaksi. Reitillä on hyvin vähän katuajo-osuutta Uddaksessa, mutta muuten sillä pääsee ajamaan pyörätietä pitkin. Hamarin rannassa saattaa liikkua autoja, muuten reitti on hyvin turvallinen. Hieman isompien lasten kanssa voi reitin alkupuolella suunnata Kokonniemen laskettelukeskuksen uusille kuntoportaille. 366 askelta johdattaa Kokonmäen huipulle, josta avautuu näköala Porvoon ylle. Kokonniemen kansanpuistosta löytyy nuotiopaikka. Nuotiota varten matkaan tulee muistaa pakata omat polttopuut mukaan. Uddaksen kylämaisen kaupunginosan jälkeen reitti jatkuu kevyen liikenteen väylää pitkin kohti Hamaria. Matkan varrella on Tornikallion näköalapaikka, jonne pääsee hieman kiertämällä kahta reittiä: metsän kautta tai todella jyrkkää nousua. Hamarin SEO:lla voi halutessaan ruokailla, jos ei ole pakannut mukaan omia eväitä. Paluumatkalle voi kääntyä rannasta polkiessa Lapinniementielle, jota pitkin pääsee Kokonniemen liikuntakeskukseen. Alueelta löytyy maauimala. Reitti: Kokonniementie–Uddaksentie– Uddaksenpolku–Gammelbackan uimaranta– Hamarinranta–Lapinniementie–Jääkiekkotie. Lisävinkki: Jos Hamarin reittiä haluaa hieman pidentää matkaa voi jatkaa Haikkoon Telekallion (Lennätinvuori) luonnonsuojelualueelle, jossa pyörä pitää jättää vähän pidemmäksi ajaksi parkkiin tai taluttaa. Taitojen ja rohkeuden karttuessa voi Haikkoosta jatkaa matkaa ja ylittää Emäsalon sillan. Emäsalosta löytyy kaksi nuotiopaikkaa merenrannalta. Gulf-huoltoasemalla voi käydä syömässä tai oloa helpottamassa. matkaan helposti käsin syötävää. – Saatan myös pakata mukaan pienen retkikeittimen ja lettutaikinan valmiina pullossa. Näin voimme paistaa lettuja jossain sopivassa paikassa. Siitä jää mukavia muistoja lapsille! Palomäki kertoo. Palomäellä on itsellään kolme lasta, joiden kanssa hän on tehnyt pyöräretkiä myös Porvoon keskustassa. – Kun lapset olivat ihan pieniä kiersimme polkupyörällä Porvoon leikkipuistoja. Yhden kesän aikana emme ehtineet kiertää ihan kaikkia puistoja, hän vinkkaa helposta kesätekemisestä kaupunkialueella. Pyöräreittien keksimisessä vain mielikuvitus on rajana. – Yksi vaihtoehto on vaikkapa grillikierros: esimerkiksi Lehtimäen grilli, Hamarin SEO, Emäsalon Gulf ja Kulloon Peltogrilli. Eri variaatioita löytyy. Pyöräillessähän tulee aina nälkä, Palomäki naurahtaa. MARKO WAHLSTRÖM
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 16 29. heinäkuuta 2020 SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000 Cinderella Comfort polttava käymälä Koe tavallisen wc:n mukavuus mökilläsi. Cinderella polttaa wc-jätteet turvallisesti ja tehokkaasti. Tuhka on täysin hajutonta ja bakteerivapaata ja sitä saadaan noin kahvikupillinen käyttäjää kohti kuukaudessa. Mieti millaista mökkielämäsi voisi olla! Oras 1023F hanapaketti lämmittimellä Keittiömallinen mökkihana mökille, kesäkeittiöön, grillikatokseen tai muuhun tilaan jossa käytössä ainoastaan kylmä käyttövesi. 5l vedenlämmitin. Tervetuloa – Välkommen! För ett bättre stugliv! 269 e Haketusurakointia Itä-Uudenmaan, Kymenlaakson ja Päijät-Hämeen alueilla TILAA HAKETUS & 0440 614197 www.flis.fi J. Mickos Oy HAKETUSPALVELU JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! Pyydä ilmainen kuntokartoitus! • Kattoremontit (myös konesaumakatot) • Vesikourut ja rännit • Kattotikkaat • Piipun pellitykset • Kattohuollot ja maalaustyöt • Kiinteistön peltityöt • Tiilikattojen pesut ja pinnoitukset. • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! KAIKKI KATTOTYÖT www.kattosi.fi Puh. 0400 202 794, 09 294 0100 • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 17 29. heinäkuuta 2020 M aaja metsätalousministeriön ylläpitämä Kalastusrajoitus.fi-palvelu auttaa kalastajaa löytämään sallitut kalapaikat. Myös kännykälle optimoitu sivusto kokoaa yhteen viranomaisten, Metsähallituksen ja paikallisten Ely-keskusten päättämät kalastusrajoitukset. Tällaisia voivat olla esimerkiksi vain syksyllä voimassa olevat kalastuskiellot jokisuissa ja joissa. Kerran viikossa päivittyvä palvelu auttaa paikallistakin kalamiestä pysymään kärryillä vaihtelevista kalastusrajoituksista. – Rajoituksia on monenlaisia, kaikkia ei voi kutsua kalastuskielloiksi. On esimerkiksi pyydysja lajikohtaisia sekä varsinkin aikaperusteisia ja alueeseen perustuvia rajoituksia”, erityisasiantuntija Jouni Tammi maaja metsätalousministeriön Luonnonvaraosastolta kertoo. Palvelun tarjoama tieto syntyy yhteistyössä maaja metsätalousministeriön sekä paikallisten Ely-keskusten välillä. Ministeriö tuottaa lainsäädäntöä ja Ely-keskukset toimeenpanevat sitä alueellaan tuottaen esimerkiksi karttatietoa Kalastusrajoitus.fi-palveluun yhteistyössä Maanmittauslaitoksen kanssa. – Sivusto päivittyy aina keskiviikkoisin, joten sen tarjoama tieto on hyvin ajan tasalla, Tammi tietää. Kunnat voivat lisäksi päättää kalastusrajoituksista omilla vesialueillaan ja luoda omat säädöksensä hallinnoimalleen vesialueelle. Kuntien päättämät, mahdolliset kalastusrajoitukset selviävät kunkin kunnan omilta verkkosivuilta. Kalastusrajoitus.fi palvelee yhtä hyvin vapakuin pyydyskalastajaakin. Pyydyskalastajan kannattaa selvittää palvelusta kussakin vesistössä voimassa olevat rajoitukset, jos verkkokalastus kohdistuu lajiin, jota saa eri puolilla Suomea kalastaa erilaisella silmäkoolla. Myös jokisuurauhoitukset ja norpan suojelun kannalta tärkeät, aikaan perustuvat rajoitukset ovat pyydyskalastajalle tärkeitä tietoja, jotka voi selvittää palvelusta. Yksityinen vesialueen omistaja voi saada toivomansa kalastusrajoituksen näkyviin Kalastusrajoitus. fi-palveluun. Jos vesialueen omistaja haluaa kieltää kalastuksen osassa omistamaansa aluetta, hän voi tehdä asiasta hakemuksen paikalliseen Ely-keskukseen. – Uusi kalastuslakikin tuntee vielä kalastusoikeuden haltijan aloitemahdollisuuden kalastusrajoituksen perustamiseksi. Jos hakemuksen perusteet ovat kunnossa, Ely-keskus voi päättää alueen rauhoituksesta, Tammi sanoo. Perusteena voi olla esimerkiksi jonkin kalakannan säilyminen. Rajoitus on voimassa korkeintaan kymmenen vuotta kerrallaan. Mikäli hakemus menee läpi, uusi rajoitusalue tulee näkyviin Kalastusrajoitus. fi-palveluun. Jos rajoitus perustetaan, se luonnollisesti koskee myös rajoituksen hakijaa itseään, joten pelkästään muiden kalastajien kiusaksi rajoitusta ei saa asetettua. Niin valtion asettamat kuin yksityistenkin esittämät kalastusrajoitukset perustuvat aina käsitykseen kestävästä luonnonvarojen käytöstä. – Syynä rajoitusjärjestelmän luomiseen on ollut tarve turvata kalakantojen säilyminen. Suomessa viranomaisilla on viime kädessä vastuu siitä. Uusi kalastuslaki ja -asetus syntyivät laajojen kuulemisten kautta, joten kyse on yhdessä sovituista pelisäännöistä, Tammi näkee. JARNO KESKINEN OSA KALASTUSRAJOITUKSISTA ON voimassa vain muutaman kuukauden vuodesta. Kalastusrajoitus.fi kertoo, missä ja milloin saa kalastaa Rajoituksia kannattaa noudattaa, jos haluaa säilyttää harrastuksensa. Kestävän kalastuskulttuurin muodostumiseen auttaa ennen muuta se, että kalastajat ymmärtävät oman toimintansa seuraukset kalakannoille. TEEMATUOTANTO Mannerheiminkatu 10, Porvoo. P. 019-580 306 Sophie Tanja Kerstin PARTURILIIKE • BARBERARAFFÄR Lilly Karlsson vuotta Ma-Pe 8.30-16.45 Kesä la suljettu Ilman ajanvarausta! • Sopimuspesut • Vesipesut • Tekstiilipesut • Mattopesut • Haalarija työvaatepesut • Kotiinkuljetukset • Nopeat toimitukset • EI KEMIALLISTA PESUA! • Kesällä meillä ulkokuivaus pesularaikas@gmail.com www.pesularaikas.com % 045 181 3904 LAPINJÄRVI KEVÄTKIRPPIS Pöytävuokra 26€/vko Aukioloajat: ma pe 10 18 la su 10 15 Yrittäjänkatu 9, Porvoo | puh. 0400 213 993 www.kevatkirppis.fi A V A T T U ! järj. Myllymäen, Vanhan Porvoon ja Pappilanmäen asukasyhd. Tietoa myöhemmin yhdistysten kotisivuilta/ facebookista: porvoonpihakirppikset PIHAKIRPPIS la 22.8.2020 klo 10-16 Sisustusliike Vanille Home Jokikatu 12, 06100 Porvoo. Puh. + 358 500 967 430 www.vanillehome.fi Kattava valikoima kodin sisustustuotteita, vaatteita ja asusteita. Tervetuloa kivijalkakauppaan sekä verkkokauppaan joka avoinna 24/7 PARTURIKAMPAAMO Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo 019 524 4945, 040 548 7272 Hiukset kaipaavat hoitoa kesälläkin! SADEVESIKOURUT Porvoon Tokmannin pihalla keskiviikkoisin klo 9-13 Loviisan torilla parillisten viikkojen torstaisin Tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut. M. Mäki-Turja p. 0400 545 893 max-team.fi • Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät METSÄPALVELU metsätimo MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831 www.taksivillikka.fi VILLIKKA PREMIUM “you are being served.” Ota yhteyttä ja pyydä tarjous tai varaa ilmainen kartoitus! Kaipaako kotisi viilennystä tai harkitsetko aurinkosähkön tuottamista? www.EnePro.fi | Puh. 045 209 7097 Soita ja tilaa omasi heti! EnePro Oy tarjoaa ratkaisut suunnittelusta asennukseen ammattitaidolla.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 18 29. heinäkuuta 2020 L apsuudenajan mummolansa yhdeksän vuotta sitten perinyt Sari Vainio haaveili pitkään alueen kauneuden jakamisesta muille. Huikeat maisemat, pellot, hevoset ja puolen hehtaarin metsä olivat Vainion mielestä ehdottomasti jakamisen arvoiset. Samassa pihapiirissä asuva Kristiina Räisänen ja hänen tytär Iisa olivat olleet Salon Matildassa reissussa ja yöpyivät Teijon kansallispuiston reunalla olevissa Tentsileissä. – Tykättiin Tentsile-yön nukkumiskokemuksesta, Räisänen muistelee. Vainion tilan jakaminen ja mukava Tentsile kokemus yhdistyi siten, että Räisänen ja Vainio perustivat oman Tentsile-majoitusta tarjoavan yrityksen. Räisänen selittää, että koronakeväällä he ajattelivat ihmisten kiinnostuvan kotimaan matkailusta, joten aika yrityksen pystyttämiselle oli erittäin otollinen. – Ajateltiin vain, että olisi kiva jos meilläkin olisi Tentsileitä, kun siellä oli niin kiva nukkua, Iisa kommentoi. Puihin Oy on Askolassa sijaitseva modernissa Tentsile-teltassa majoittumista ja reilusti omaa rauhaa tarjoava yritys. Pienempään telttaan on laskettu mahtuvan kaksi aikuista ja isompaan kolme. Räisäsen mukaan erilaisia yhdistelmiä lasten ja aikuisten määristä ASKOLASSA VAINION tilalla on nykyään majoitusmahdollisuutena myös Tentsile-telttoja, jotka ovat ilmassa kolmen puun varassa. Yöksi kolmen puun varaan Ilmassa oleva teltta mukautuu asentoon ja kehon muotoon sopivaksi, niin että nukkuminen on mukavaa miltei kaikissa asennoissa. Puh. 010-3251660|IG: porvoon_kalatalo|Mestarintie 14 TARJOUS KE-LA: 29.7-1.8.2020 Keitetty täplärapu 11-12cm 4 ,50 €/kpl Aukioloajat Ma-To 10-17 Pe 10-18 La 9-14 Su Suljettu RAPUKAUSI on alkanut! Kaupassa iso valikoima kotimaisia keitettyjä täplärapuja, muut ravut voi tilata puhelimitse. Vi betjänar även på svenska! • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla HUOLTO/SERVICE 040 550 9817 www.linmar.fi PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina Vapaa-asuntojen Takka, Takkasydän, Kamiina ja Kiuasarinat Valmistus ja myynti: Metallitekniikka Hannu Laajala www.aaltoarina.fi | arinatilaus@aaltoarina.fi Le ik ka a ta lte en ! • Puut syttyvät paremmin • Tehokkaampi palotapahtuma • Puhtaammat savukaasut • Puun säästö 15-30 % www.aaltoarina.fi & 040 543 8706 !
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 19 29. heinäkuuta 2020 voidaan kuitenkin katsoa tapauskohtaisesti. Tentsile mahdollisuuksia on Suomessa jo kymmenkunta ja jokaisella paikalla on oma vahvuutensa. – Muutamat ovat kansallispuistojen äärellä ja jokunen on meren rannalla. Meidän vahvuus on metsä ja oma rauha, Räisänen kertoo. Muut Tentsile paikat ovat pitkälti leirintäalue-tyyppisesti kasattu, joten ihmisiä on ympärillä suhteellisen paljon vaikka ne luonnossa onkin. Askolan Tentsileihin otetaan vain yksi ryhmä kerrallaan, joka onkin suurimpia Puihin Oy:n vahvuuksia. – Leirintäalue tyyppinen ratkaisu on mukava mutta tämä on vähän erilainen. Se, että kumpi on mieluisampi, riippuu siitä mitä kukin hakee, Räisänen muistuttaa. – Tämän paikan toinen vahvuus on se, että kaikki ei ole eränkävijöitä eikä täällä tarvitsekaan olla. Tämä on helposti saavutettavissa, koska kulku on tasaisen laitumen yli, Vainio selittää. Kynnys lähteä Askolaan puuhun yöksi ei siis ole kovin korkea, koska se ei vaadi pitkää vaellusta tai erityisiä erätaitoja. – Täällä on käynyt jo todella erilaisia porukoita. On ollut isovanhempia ja lastenlapsia, pariskuntia, kaveriporukoita, äitiä ja isää lasten kanssa, Räisänen kertoo. Tällä hetkellä kävijöiden ikähaarukka on kahdeksan kuukautisesta aina sinne noin 60-vuotiaaseen. Kysyntää on Vainion ja Räisäsen mukaan ollut suhteellisen paljon. Ensimmäiset yöpymiset Vainion Tentsileissä olivat Heinäkuussa ja sen jälkeen ei montaa varaamatonta yötä ole Askolassa ollut, vaikka sää onkin ollut hieman epävakaa ja arvaamaton. – Niin paljon kävijöitä, että alkaa miettimään milloin itse pääsee tänne. Voitaisiinkohan varata itse yö meille, Iisa pohdiskelee. Sadekaan ei Tentsilessä yöpymistä estä. Molempiin Tentsileihin on sateen pitävät suojat ja ilmassa olemisen ansiosta rankkasadekaan ei pääse aiheuttamaan teltan tulvimista. Monet kuitenkin tahtovat nukkua ilman sadesuojaa, jotta he näkevät taivaalle ja puiden latvoihin. Ilmassa oleva teltta on myös siksi parempi, ettei tarvitse huolehtia maan epätasaisuuksista jotka painavat selän alla. Iisa huomauttaa myös, että Tentsile on normitelttaan verrattuna mielenkiintoisempaa ja hauskempaa ja Tentsile muotoutuu kehon asentoihin paremmin kuin kova maa. – Puiden kannattelemana nukkumisessa on jotain mystisempää, Vainio ajattelee ääneen. – Ja onhan siinä se tunnelma myös, kokemus on todella mahtava, Räisänen lisää. Askolassa olevat Tentsilet ovat Lontoossa kehitettyä mallia. Niitä myydään esimerkiksi partioaitassa mutta ostopäätöstä tehdessä kannattaa pitää mielessä, että Tentsilen kasaaminen on huomattavasti vaativampaa kuin normaalin maassa olevan teltan. Niiden kasaamiseen täytyy varata enemmän aikaa ja pystyttäminen vaatii sopivat puut. Sikäli helpompaa ja eteenkin harvalla käytöllä kannattavampaa on varata itselleen tahtomansa yöt jo valmiiksi puussa olevista tentsileistä. Vainion tilalla tentsile yö maksaa enintään kolmen hengen ryhmälle 80 euroa ja neljälle tai viidelle 120 euroa. Hintaan kuuluu makuupussit ja tarvittaessa lisälämmikkeeksi peitot. Illalla yöpyjillä on mahdollisuus tulen tekoon ja sen äärellä ruoan laittoon ja aamupalakorin voi ostaa 12 eurolla. Puut ja tulen tekoon tarvittavat välineet löytyvät paikan päältä. Majoittujia varten on rakennettu pienen polun päätyyn myös ympäri vuoden toimiva vessa. Pakollisten tavaroiden lisäksi Vainio ja Räisänen pyrkivät lisäämään asiakkaiden viihtyvyyttä sillä, että majoitusalueelta löytyy asiakkaiden käyttöön esimerkiksi mölkky, jalkapallo ja frisbee. – Ohimennen voi myös käydä rapsuttamassa lampaita ja hevosia, Vainio lisää. Tentsile on erittäin ekologinen tapa päästä luontoon. Räisänen ja Vainio kertovat, että Tentsile ei aiheuta mitään vahinkoa maastolle tai puille. – Jos nuo nyt otettaisiin tuosta alas niin puut olisivat ihan niin kuin ne olivat ennen Tentsileitä, Räisänen selittää. Niin sanotut puunhalaajat suojaavat puun runkoa liinoilta. – Puunhalaaja on nimenäkin ihana, Vainio toteaa. Sen lisäksi jokaista Tentsilen alkuperäisiltä nettisivuilta ostettua telttaa kohden yritys lahjoittaa rahat 20 puun istuttamiseen. Toistaiseksi yrityksen kautta puita on istutettu yli 630 000 Madagascarille, Sambiaan ja Oregoniin. Lisätietoja Tentsileistä löytää myös niitä maahantuovan Tentsile Finlandin nettisivuilta. ALEXANDRA AHTIAINEN A Puiden kannattelemana nukkumisessa on jotain mystisempää SARI VAINIO KUVAT: MIKA LAINE Tentsile on Vainion mukaan Lontoolaisen muotoilusuunnittelijan kehittämä tuotemerkki. Päivällä aurinkopaneeleilla toimivat lamput latautuvat pellon reunalla ja illaksi niitä voi asetella haluaminsa paikkoihin. Ne syttyvät itsestään pimeän tullen. Askolan Puihin on ehdottomasti eläinihmiselle oikea paikka. Itäväylän kesätoimittaja sai illalla käydä silittämässä laitumella olevia hevosia, lampaat tosin juoksivat karkuun. Pihat suunnittelusta toteutukseen Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo P. 0400 455 299 • www.piha-center.fi PIHA-CENTER AVOINNA JOKA PÄIVÄ 9-17 Meiltä Bendersin pihakivet ja asennukset . Täydennämm e kasvivalikoi maamme joka viikko! Tervetuloa onnistuneill e ostoksille! Sanoin kuvaamatonta valokuvaustyötä lähellä sinua alkaen Hääkuvaukset 199€ Perustettu 1974. Sanoinkuvaamatonta valokuvaustyötä jo yli 40 vuotta. www.studiolindell.fi I 020 7302 660 Rihkamakatu 8, Vanha Porvoo avoinna arkisin klo 11-17, la 11-15 ja su 12-15 @figsporvoo Pieni & sielukas putiikki Naisille Lämpimästi tervetuloa! Verkko kaupp a www.f igs.fi Kevää n ja kesän seson kipois tot jopa -70%
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 20 29. heinäkuuta 2020 Mummon Munkki • pullat • leivät • kakut • leivonnaiset makeat ja suolaiset herkut Avoinna ma-pe klo 6.00-13.30 (7.8.20 asti) • Puh. 040 753 9355 Merituulentie 24, Porvoo Olemme lomalla ma-pe 27.-31.7. Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. +358 40 164 6633, info@horseline. KAIKKI VAATTEET JA VARUSTEET HEVOSHARRASTUKSEESI Mikäli verkkokaupasta ei etsimääsi tuotetta löydy, ota yhteyttä vaikka CHATIN kautta niin tarkistamme varaston! www.horseline.fi Tervetuloa Porvoon liikkeeseemme sekä verkkokauppaamme! Idyllinen mökkikylä kuusimetsän siimeksessä. Idyllisk stugby omgiven av lummig granskog. Idyllic cottages amidst lush spuce. www.juhlamenot.fi info@juhlamenot.fi 040 516 7214 Teollisuustie 21, PORVOO keskiviikkoisin klo 14-17 www.romukioski.fi/ostohinnat & 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti! Kukkivaa kauneutta elämääsi Puutarhakatu 9 | 019 582 948. info@porvoonkukkatalo.fi Palvelemme ma-la 8-19, su 9-18. POR VOON KUKKATALO BLOMST ERHUSET I BORG Å Kukkaloistoa! -20% Kaikki kesäkukat pihamyymälässä -50% Lundinkatu 7, Porvoo (019) 523 1577. Ma-pe 10-17, la 10-14. Vi betjänar också på svenska alusvaateliike Magy´s Alusvaateliike Kesäretkelle Magy’s alusvaateliikkeeseen! Meiltä uimapuvut ja bikinit sekä merkkialusvaatteet arkeen juhlaan ja liikuntaan! Myös yöja kotivaatteet sekä sukat! Ja tietenkin Aletuotteita! Satoi tai paistoi, Magy´silta löydät kaikki tarvitsemasi kesään! Tervetuloa käymään! Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi % 019 610 500 Kuningattarenkatu 16, Loviisa % 040 153 7775 LAPINJÄRVI AVOINNA ma-to 10-21, pe-la 10-22, su 11-21 LOVIISA AVOINNA ma-to 10-21, pe-la 10-22, su 11-21 *Tesjoelle ja Valkoon min. 2 annosta. ILMAINEN kotiinkuljetus pe-su* ILMAINEN kotiinkuljetus joka päivä Antik-Annan loppuunmyynti -30% ei koske kirppistai kahvilatuotteita Avoinna la 10-15 su 10-17 Tervetuloa! Helsingintie 1286 B Lapinjärvi Avoinna: pe 10-17, la 10-15, su 10-17 Tervetuloa! Helsingintie 1286 B Lapinjärvi PORVOON PIENI VAATEBRÄNDI Piispankatu 19, Porvoo. P. 020 786 1179, ma-pe 10-18, la 10-15 www.tazzia.fi/verkkokauppa | https://tazzia.mycashflow.fi/ Tazzia juhlii! Lämpimästi tervetuloa! Varmt välkomna! uutuuksia sekä -tuotteita! Ale Paljon ?
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 21 29. heinäkuuta 2020 L oviisan ainutlaatuisesta tunnelmasta pääsee nauttimaan tänäkin vuonna elokuun viimeisenä viikonloppuna, vaikka Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma pitääkin fyysisesti välivuotta. Talot ovat kiinni viikonlopun aikana, niihin ei pääse tutustumaan paikan päällä, mutta elokuun viimeisenä lauantaina pääsee kuitenkin kurkistamaan muutamaan Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kotiin livelähetyksen välityksellä. Lauantaina ja sunnuntaina 29.-30.8. kaupungissa järjestetään uusi Loviisa Open -tapahtuma. Tapahtuma on suunnattu niin loviisalaisille, kesämökkiläisille kuin matkailijoillekin. Loviisa Open -tapahtuma syntyi Loviisan Yrittäjät ry:n aloitteesta. – Mietimme mitä voisimme järjestää LWT:n sijaan. LWT:n aikaan on ollut aina paljon oheistapahtumia, ja ajattelimme, että ne voidaan järjestää tänäkin vuonna, Ann-Britt Felin-Aalto Loviisan Yrittäjistä kertoo. Loviisa Open -viikonloppuna kaupungista löytyy niin perinteistä torimyyntiä, käsityömyyntiä, kirpputoreja, antiikkimarkkinat sekä Laivasillan markkinat. Myyntipaikkoja voi ostaa torille, Mariankadun puistoon, Karlskronabulevardin puiston itäiseen osaan ja Laivasillalle. Ravintolat, kahvilat ja liikkeet ovat valmistautuneet palvelemaan asiakkaita hieman arjesta poiketen. – Yrittäjät järjestävät erilaista ohjelmaa ja jotain pientä extraa. Osa liikkeistä on myös avoinna poikkeuksellisesti lauantaina ja sunnuntaina. Tapahtuman yleinen aikataulu on kello 10-17, mutta yrittäjät voivat pitää liikkeitään avoinna myös tästä ajasta poiketen. Lauantai 29.8. on myös valtakunnallinen siivouspäivä, joten on odotettavissa, että loviisalaiset tuovat omien kotiensa aarteita tarjolle. – Loviisalaiset ovat aikaisemmin pitäneet kirppareita omien talojensa edessä, ja niitä tulee varmasti nytkin. Ja myös ulkona pidettäviä pop up -kahviloita on tulossa. Tarjolla on myös taidetta ja mielenkiintoisia näyttelyitä ympäri kaupunkia. Kävijät voivat tutustua samalla tulevaan asuntomessualueeseen Kuningattarenrannassa ja uuteen Lovisavikens skolaan. Strömforsin ruukissa on paljon nähtävää ja koettavaa. Myös Svartholman merilinnoituksen palvelut ovat auki. MIA SMOLANDER Lisätietoja Facebookista: @ loviisaopen, Loviisan Wanhat Talot -livelähetyksestä @ loviisanwanhattalot. ELOKUUN VIIMEISENÄ viikonloppuna Loviisan vierailijoilla täyttänyt LWT viettää välivuotta, mutta tilalle syntyi uusi tapahtuma. Loviisa Open syntyi tarpeesta LWT pitää välivuotta, mutta Loviisan Open paikkaa. ARKISTO/REIJA KOKKOLA Nähdään taas Loviisassa elokuun viimeisenä viikonloppuna. auline’s parturi kampaamo kauneuspalvelut Tutustumisetu tällä kupongilla valitsemastasi palvelusta. Voimassa 31.8.2020, 1 etu/asiakas Ajanvaraus: timma.fi/aulines, 045 114 3364 Aleksanterinkatu 22 Porvoo, hairbyaulines@gmail.com -20 % ? www.postimaki.fi Postimäki Tervetuloa ! Porvoon Postimäeltä löydät ulkoilmamuseon, näyttelyitä,olkimuseon sekä kesäkahvilan! Kesän uutuus Pikku Postimäki! Auki 23.6.-9.8. klo 11-17, ma sulj. Sisäänpääsy aik. 5 € laps. yli 7 v. 2 € Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola, puh. 040 675 7275 info@postimaki.fi Skogsreviret Metsäreviiri www.revir.org LOVISA – LOVIISA Fabritius Mikael 040 552 8590 Lindqvist Victor 050 475 5012 Lindroos Patrik 050 409 7077 BORGÅ-PORVOO Simosas Ove 0400 434 459 Bergström Ralf 0400 866 970 Finnbäck Torolf 0400 495 682 SIBBO-SIPOO Furu Niklas 0400 615 224 www.lapinjarvenfhl.fi Lapinjärventie 1 A 1 LAPINJÄRVI P. 050 3494 624 Lapinjärven Fysikaalinen Hoitolaitos Olemme avoinna kesälläkin! PATAKAUPPA PORVOON TRIPLA THUNDER Pata ampuu 3 efektin ryppäissä taivaan täyteen upeita pyöreitä efektejä, yhteensä 36 kpl. Upeeta! NYT ILOTULITTEITA PORVOOSTA! SYNTTÄRIT, HÄÄT YM. JUHLAT TULOSSA? TAI MUINASTULIEN YÖHÖN VÄRIÄ JA RÄISKETTÄ? Olemme avoinna 21., 25., ja 26.8. klo 15-19, muulloin sop.muk. Facebook: Porvoon Patakauppa Osoite: Yrittäjänkatu 4-6, 2 krs. NYT 40 € VALTUUTETTU EVINRUDEHUOLTOPISTE PORVOOSSA Evinrude ja Johnson -huolto ja alkuperäiset varaosat Simolinintie 4, Porvoo, puh. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi EviService Oy
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 22 29. heinäkuuta 2020 T ähän aikaan loppukesästä alkusyksystä kypsyvät kesäkurpitsat kovaa vauhtia. Samaan aikaan ovat porkkanatkin nostettavissa. Jos omasta puutarhasta ei näitä herkkuja löydy – torilta ja kaupoista saa sesongin kasviksia huokeaan hintaan. Kesäkurpitsareseptejä löytyy makeita ja suolaisia, tässä suolaisen herkun ohje: kesäkurpitsa-porkkana -pihvit, joissa makuja sidosaineena on halloumi-juusto. Pihvit on helppo valmistaa ja raaka-aineetkin ovat yksinkertaiset; juustoa, porkkanaa, kananmunaa ja vehnäjauhoja. Mausteeksi vain ripaus suolaa ja pippuria. Valmistuksessa käytetään apuna raastinta, sen karkeampaa terää sillä raastetaan niin kesäkurpitsa kuin juusto ja porkkanakin. Valmistaminen aloitetaan raastamalla kesäkurpitsa. Raastettu kesäkurpitsa kannattaa ”itkettää” laittamalla raaste siivilään ja sekoittaa hyppysellinen suolaa raasteen joukkoon. Suola saa kasviksen hikoilemaan, neste nousee pintaan ja näin raasteesta poistuu ylimääräinen neste. Raaste saa valua siivilässä reilun varttitunnin, puoli tuntiakaan ei ole liian pitkä aika. Valumisen aikana raastetaan toiseen kulhoon juusto ja porkkana. Raasteen päälle ripotellaan vehnäjauhot ja sekoitetaan hyvin. Seuraavaksi kulhoon lisätään kananmunat ja pippuri nekin sekoitetaan raastemassaan. Mukaan voi lisätä myös yrttejä. Basilika, timjami, oregano, minttu kaikki sopivat kesäkurpitsalle kaveriksi. Suolan kanssa kannattaa olla maltillinen, sillä suolan makua on tarttunut jo raastettuun kesäkurpitsaan ja halloumi-juusto on myös voimakassuolainen. Tämän jälkeen käsin vielä kevyesti kuivemmaksi puristaen siirretään valunut kesäkurpitsaraaste kulhoon ja sekoitetaan massa tasaiseksi. Massa jätetään lepäämään viileään noin tunniksi. Tänä aikana ainekset ja maut tasaantuvat ja jauhot turpoavat, siten pihvit pysyvät paremmin koossa paistettaessa. Muotoile levänneestä massasta reilun kananmunan kokoisia palluroita. Nosta pallurat paistinpannulle ja paina niitä esimerkiksi paistinlastalla litteämmiksi. Paista pihvejä miedolla lämmöllä. Anna pihvien paistua pannulla pikkuhiljaa, kääntämisen voi tehdä kun pihvien reunoilta näkee juuston alkavan sulaa ja massan muuttuvan yhtenäisemmäksi ja alle on muodostunut selkeä paistopinta. Kääntäminen kannattaa tehdä kahta paistinlastaa apuna käyttäen. Tarjoa pihvit salaatin ja esimerkiksi tsatsiki-tyylisen kastikkeen kanssa. SARI VARIS Kesäkurpitsa B kurkkua muistuttava satoisa vihannes B kaikkia kesäkurpitsoja voi syödä raakana B kannattaa poimia pienenä, alle 0,5 kg painoisena B säilytys +8-+12 kaukana etyleeniä tuottavista hedelmistä (omena, banaani) B kesäkurpitsan kukat voi valmistaa ruoaksi esimerkiksi friteeraamalla, kuorruttamalla tai paistamalla lähde: Martat.fi PARAIKAA KYPSYVISTÄ kesäkurpitsoista on moneksi, oletko kokeillut raastaa pihveiksi? Pihvit sesongin kasviksista raastaen ja paistaen Kasvispihvit kesäkurpitsasta, porkkanasta ja halloum-juustosta voi tarjoilla salaatin ja kylmän kastikkeen kera. KUVAT: SARI VARIS Ainekset kasvispihveihin ovat yksinkertaiset ja satokauden mukaiset. Kesäkurpitsa-halloumi -pihvit (noin 6 pihviä) n. 400 g kesäkurpitsaa 1 keskikokoinen porkkana 200 g halloumi-juustoa 4 rkl vehnäjauhoja 2 kananmunaa mustapippuria ripaus suolaa öljyä paistamiseen n Raasta kesäkurpitsa, itketä/ valuta sitä noin puoli tuntia. Raasta juusto ja porkkana. Lisää joukkoon jauhot, munat ja pippuri. Sekoita. Lisää kesäkurpitsa raaste. Anna vetäytyä viileässä tunnin verran. Paista pihvejä miedolla lämmöllä öljyssä hitaasti kypsyttäen. Doris & Duke KIVAT PELLAVATUNIKAMEKOT TARJOUSHINTAAN 49€ (59€) 27.5.-30.6. KIRKKOKATU 3, 06100 PORVOO Erikoishöyläys Tukkien sahaus Puutavaran myynti Polttopuun myynti TunnePuu Oy Tunnetta puusta www.tunnepuu.? • Kauppatie 5, Askola • P. 0400 792 902 Kutterinpurua NAPRAPATH DN, FYSIOTERAPEUTTI MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33 ????050 597 9488 www.fysiodn.fi Kesän kehonhuolto VA RA A AIK A TOMEKA OY TOMPPA 040 530 9096 KASSU 040 503 3042 Yrittäjänkatu 14, 06150 Porvoo n KIILLOTUKSET n VAHAUKSET n SISÄPESUT Eläinlääkäri Leena Jokio Pappilantie 2, Askola 0400 499 676 www.leenajokio.fi Eläinlääkäri Leena Jokio Ajanvaraus kätevästi verkossa: ajanvaraus.leenajokio.fi Kommunistinen Työväenpuolue Työväenvallan puolestakapitalismia vastaan Allekirjoitusten keräys puolueen merkitsemiseksi puoluerekisteriin. Keräyskaavake tulostettavissa ktpkom.?/kannattajakortti Tilaa Työkansan Sanomat 14 nroa/v 40€, ½ v 20€ (p. 044 239 4197 ark. 12-16) Dialektisen ja historiallisen materialismin ja marxilaisen kansantaloustieteen peruskurssi: longjumeau.getcourse.ru/page6 Metodistkyrkan GUDSTJÄNSTER I AUGUSTI 2.8. kl. 18 Kvällsgudstjänst, Monica Lundgren predikar 9.8. kl. 18 Kvällsgudstjänst, Birgit Grönqvist predikar 16.8. kl. 18 Kvällsgudstjänst, Leif-Göte Björklund predikar 23.8. kl. 18 Kvällsgudstjänst, Leif-Göte Björklund predikar 30.8. kl. 18 Kvällsgudstjänst, Leif-Göte Björklund predikar Brunnsgatan 31, Borgå Kahvia ja virvokkeita Makeat ja suolaiset Leivonnaiset Jäätelöä Kahvila Pikku-Eetu Kahvila Pikku-Eetu Kahvila Pikku-Eetu | Puh. 044 061 1030 MYRSKYLÄN APTEEKKI MÖRSKOM APOTEK MA-PE / MÅ-FRE 9-17 • LA / LÖ 9-13 Oikotie 2 A Myrskylä | puh./tel 019 522 2200 80 VUOTTA/ÅR
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 24 29. heinäkuuta 2020 ASKOLA n Ikäihmisille suunnattu puistojumppa Korttialla ma 3.8. kello 18–18.45. LOVIISA n Kesänäyttely ”Sadan kylän seutu” Loviisan kaupungin museossa (Puistokatu 2) 30.9. asti. Avoinna ti–su klo 11–17. n Kesänäyttely Hambergska entisessä vanhainkodissa (Itäinen Tullikatu 18) 30.8. asti. Nykytaidetta. Avoinna ti–la 11–17. Vapaa pääsy. n Ilmainen kaupunkiopastus to 30.7. ja 6.8. klo 16. Lähtö m/s J.L. Runeberg -laivan luota Laivasillalta. Maksullinen kävelykierros Loviisan vanhalla hautausmaalla ke 5.8. n Loviisan avoimet puutarhat su 2.8. klo 10–17. Sara Cederbergin luento puiden ja pensaiden leikkauksesta (kaksikielinen) Tallmossa (Snyggiksentie 23) klo 11–12. Listietoja: www.loviisanpuutarhayhdistys.com. n Loviisan kesäravit raviradalla ma 3.8 klo 17.30, la 8.8. klo 13 ja 15.8. klo 12. n Valokuvanäyttely ”Pareittain” Kumppanuustalo Kulmassa (Sibeliuksenkatu 3) 3.–31.8. Valokuvaaja Kerstin Hafrenin 12 teosta. Avoinna ma–pe klo 10–14. Vapaa pääsy. n Suolakuppi, Loviisan Klassisten Veneiden perinteinen cup-purjehdus Laivasillalla su 9.8., 16.8., 23.8. ja 30.8. klo 11–14. n Ulkoilmaelokuva ”La La Land” uimaranta Plagenilla la 15.8. klo 21. Maksuton. n Bongan Linna (Linnankuja 1) avoinna kesäkuussa tilauksesta enintään 50 henkilön opastetuille ryhmille. Galleriavierailu 8 euroa/henkilö, alle 20 henkilön ryhmä minimimaksu 160 euroa. Galleria ja atelieeri 10 euroa/henkilö, minimimaksu ryhmältä 200 euroa. Varaukset: 0400 729 421 tai www.bonga.fi. Heinäja elokuussa galleria on avoinna yleisölle la klo 13–16. n Loviisan päivän markkinat torilla ti 25.8. klo 7–17. n Loviisan Merenkulkumuseo ja sen yhteydessä oleva museokauppa (Laivasilta 8) avoinna joka päivä klo 10-17 6.9. MYRSKYLÄ n Myrskylän Myrskyn kotiottelut Kankkila Stadionilla ke 29.7. (HaTP) kello 19 alkaen, ma 3.8. (RiPS/2) klo 19, pe 21.8. (Kumu JT/Edustus) klo 19 ja ke 2.9. (Naseva) klo 19. n Kankkilan kyläpäivä ja kyläyhdistyksen 40-vuotisjuhlatapahtuma Koulumäellä (Kankkilantie 892) la 1.8. klo 11–16. Kivikoulussa valokuvanäyttely, esillä yhdistyksen historiaa ja vanha kylävideo, buffetlounas keittolassa klo 12–14 hirvisoppaa, kesäkurpitsakeittoa ja täytekakkukahvit, MyPeKon esitys metsikössä ja arpoja myynnissä. Wanhalla koululla (Kankkilantie 893) pihalla kalustoja konenäyttely, työnäytöksiä eri aloilta ulkona ja sisällä, Päijät-Hämeen Jätehuollon jäteinfoa, käsityönäyttely Wellamon kursseista, puukkonäyttely. Maneesilla (Kankkilantie 771) markkinapaikka, jossa tuoteja kirppismyyjiä sekä tuote-esittelijöitä. Lisäksi Aino Ulmasen ateljee ja Yrjaksen tila ovat avoinna klo 10–17. n Graffititaide-työpaja nuorille Myrskylän keskustassa ti 11.8. klo 13–18. Vetäjinä graffititaiteilija Janne Wiljakainen ja Jaana Saraste. Työpajaan mahtuu enintään kuusi nuorta. Suuren suosion sattuessa on mahdollista järjestää työpaja myös ti 18.8. Työpajan tarjoaa Myrskylän kunta ja osallistuminen on ilmaista. Ikäraja K9. Ilmoittaudu ennakkoon tina.salminen@ myrskyla.fi tai 0440 850 722 (arkisin klo 8–15 13.6.). n Janne Tulkki & Tulinen sydän -yhtye Kiparkatissa (Porvoontie 109) la 15.8. klo 20, liput 15 €. Järj. Myrskylän Myrsky. n Arkeologin arvoitus – Meriryhmän esitys ja keskustelutilaisuus lapsille to 20.8. klo 18–20. Meriryhmä esittelee muinaishistoriaa käsittelevän nukketeatteriesityksen. Esitys on suunnattu lapsille ja lapsiperheille. Tarkista esityspaikka osoitteesta myrskyla.fi. n Retrodisco 70`s-90`s Kiparkatissa (Porvoontie 109) la 29.8. klo 20-01, liput 12 €. Järj. Myrskylän Myrsky. n Lasse Virèn Hölkkä ja Lasse Virèn juoksu Kiparkatissa (Porvoontie 109) su 13.9. klo 12 alkaen. Järj. Myrskylän Myrsky. PORNAINEN n Pornaisten Kuvataiteilijat PART ry:n näyttely kirjaston Pellavasalissa 30.7. asti. Kirjasto on avoinna maanantaista torstaihin kello 9–19 ja perjantaisin kello 9–15. PORVOO n Kesäkonserttisarja Tuomiokirkossa torstaisin klo 19 heinäja elokuussa. Vapaa pääsy. n Porvoo Triennaali On/off, näyttely Ströhössä (Lundinkatu 11) 30.9. asti. Reijo Viljasen maalauksia. Avoinna to–pe klo 13–18 ja la–su klo 12–16. Vapaa pääsy. n Postimäen kahvitupa ja museo (Vanha Viipurintie 18, Ilola) ovat auki 9.8. asti ti–su klo 11–17. n Opastettu kierros opas Catharina Rosenschöldin kanssa Ilolan Postimäellä 29.7. klo 12. Askartelua lapsille Gun-Maj Collinin kassa Pikku Postimäen verstaassa, ilmoittautumiset 040 6757 275, tehdään nukkeja 30.7. n Kuvataidetta ja karamellejä -kävelykierros. Lähtö: Brunbergin myymälän edestä (Välikatu 4) su 2.8. klo 15. Opas Liini Laes. Kesto: noin 1 tunti. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 euroa/osallistuja, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Käteismaksu (tasaraha). Järjestää: Porvoon Matkailuoppaat ry n Postimäen (Vanha Viipurintie 18, Ilola) näyttely: Galleriassa kesäresidentti ja kuvittaja Liisa Kallion näyttely ”Minä tykkään nyt” -kirjan teoksista. Sepän ulkorakennuksessa Taitoyhdistys Nylands Hantverkin käsiöitä (yhdistyksen jäsenten yhteisnäyttely). Puutarhassa Tarja Heikkilän koivurisulintuja. n ”Pellingistä Argentiinaan” -konsertti Eidisvikenissä (Eidiksentie 261/8, Pellinki) to 6.8. klo 16 ja 19. Esiintyjinä Marianne Maans ja Maria Kalaniemi. Liput: 30 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www.pellinginmusiikkipaivat.fi. n ”Merellisiä tarinoita” -kahvikonsertti Solhällassa (Tullandintie 56, Pellinki) la 8.8. klo 14. Kakkukahvit sisältyvät hintaan. Liput: 30 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www. pellinginmusiikkipaivat.fi. n Kirjailijoiden ja taiteilijoiden kaupunki -kävelykierros. Lähtö: Fredrika Runeberginpuisto (Rihkamakatu 8) la 8.8. klo 15. Opas Marina Nyholm. Kesto: noin 1,5 tuntia. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 euroa/osallistuja, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Käteismaksu (tasaraha). Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry. n Kohtaamisia”-iltakonsertti Solhällassa (Tullandintie 56, Pellinki) la 8.8. klo 19. Liput: 30 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www.pellinginmusiikkipaivat.fi. n “Kynttiläkonsertti iltahämärässä” -iltakonsertti Pyhän Olavin kappelissa (Hörbergintie 15, Pellinki) la 8.8. klo 22–23.30. Liput: 25 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www. pellinginmusiikkipaivat.fi. n “Tulevaisuuden varjo” -päätöskonsertti Solhällassa (Tullandintie 56, Pellinki) su 9.8. klo 15–17. Liput: 30 euroa, alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Lisätietoja: www.pellinginmusiikkipaivat.fi. n Taikoja ja tuomioita -kävelykierros. Lähtö: Tuomiokirkko (eteläinen sisäänkäynti) pe 14.8. klo 18.30. Opas Ida Lindström. Kesto 1,5 tuntia. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 euroa/osallistuja. Ikäraja 13 vuotta. Käteismaksu (tasaraha). Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry. n Murhia Porvoon mitalla -dekkarikierros. Lähtö: Tuomiokirkon piha (kellotapulin luona) la 15.8. klo 14. Opas dekkarikirjailija Jaana Lehtiö. Kesto: 1 tunti. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 eur/osallistuja. Käteismaksu (tasaraha). Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry. n Porvoon Triennaali On/off, nykytaiteen näyttely ”Ilmestyksiä turvavälin takaa” J.L. Runebergin kotimuseossa (Aleksanterinkatu 3). 20.8.–27.9. Taiteilijat ovat Päivi Häkkinen, John Rasimus, Kalle Turakka Purhonen ja Petri Hytönen. Museo on avoinna 16.8. asti päivittäin klo 10–16 ja 17.8. alkaen ke–su klo 10–16. n Elämänmenoa Vanhassa-Porvoossa vuonna 1899 -kävelykierros. Lähtö: Fredrika Runeberginpuisto (Rihkamakatu 8) la 22.8. klo 11. Kesto: 1 tunti. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 euroa/osallistuja, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Käteismaksu (tasaraha). Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry. n Porvoo kielellä -kävelyopastus. Lähtö: Rihkamakatu 4 su 23.8. klo 11. Opas Liisa Wallenius. Kesto 1 tunti. Ei ennakkoilmoittautumista, lippuja saa paikan päältä oppaalta hintaan 8 euroa/osallistuja, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Käteismaksu (tasaraha). Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry. n Syysjazzia Postimäellä (Vanha Viipurintie 18, Ilola) su 6.9. klo 18–20, esiintyjinä Thomas Törnroos ja British Standard, pääsymaksu 15 euroa. Konsertti myös suoratoistona. n Albert Edelfeltin ateljeemuseossa (Edelfeltinpolku 3) esitellään vuonna 1881 Albert Edelfeltin Haikossa maalaaman ”Hyvät ystävät” -teoksen syntyvaiheita. Maalauksessa Edelfeltin malleina olivat 12-vuotias sisar Berta ja Capi-koira, jotka istuvat Haikon huvilan kustavilaisella sohvalla. Teoksesta kertovien valokuvien lisäksi ateljeemuseossa on esillä Albert Edelfeltin säätiön omistuksessa olevat originaalipiirustukset, heliogravyyreja Edelfeltin teoksista vuodelta 1905 sekä valokuvia hänen kesistään Haikossa. Villa Albertin kesän toisen näyttelyn teema on ”Tuokiokuvia”. Esillä on Tero Annanollin, Kristina Elon, Tiina Suikkasen ja Christer Åbergin maalauksia sekä Kaj Lindgårdin veistoksia ajalla 4.8.-30.9. Ateljeemuseo ja Villa Albert on avoinna 4.-31.8. klo 10-16 ja 1.-30.9. klo 10-14. Maanantaisin suljettu. www. albertedelfeltinateljee.fi PUKKILA n Pukkilan Pölkkypäät ovat kiertävä näyttelykokonaisuus. Kotipaikkana Pölkyille on Pukkilan pappila, mutta pölkkykansan voi nähdä kirjastolla, Koivulinnassa tai Onnissa. Bongailla voi myös somessa tunnisteella #pukkilanpölkkypäät. n Kaikkien yhteiset pelipiknik-illat pappilan pihassa (Veteraanitie 2) to 30.7. klo 16–19. Voit ottaa omia eväitä tai pelejä mukaan ja tulla viettämään yhteistä iltaa. Sateen sattuessa sateessa tai sisällä lautaja korttipelejä. Eskarista (tulevat ekaluokkalaiset) ylöspäin lapset tervetulleita yksin tai kaverin (vanhempien yhteystiedot tai oma puhelin mukana) kanssa. Pienemmät perheen tai oman aikuisen seurassa. Peli-illoissa ohjaajina srk:n työntekijöitä ja vapaaehtoisia. n 8. jazzpiknik Pukkilan pappilan puistossa (Veteraanitie 2) la 8.8. klo 14–15.30. Buffetti avautuu klo 13.30. Esiintymässä IMO-yhtye. Yhteistyössä Pukkilan Kulttuuriyhdistys ja seurakunta. Tiedustelu: Arto Luoma 0400 871 822. n Koko perheen sekä yhdistystoimijoiden ja vapaaehtoisten Iilijärvi-ilta ke 12.8. klo 17-20. Vietetään mukava ilta saunoen, uiden, grillaten ja pelaillen. Tarjolla makkaraa, mehua ja kahvia. Myös vaahtokarkkejakin pääsee grillaamaan. Saunominen ja uiminen toteutetaan pienissä ryhmissä. Kulku Iilijärvelle omin kyydein. Ilm. ti 11.8 mennessä piritta.ahl@pukkila.fi. Järj. Pukkilan kunta, seurakunta ja nuorisoseura. n Pukkila kuutamolla 2020 -tapahtumaviikko: Ti 18.8. klo 10-10.30 Kaartin soittokunnan puhallinkvintetti esittää Sergei Prokofjevin lastensadun Pekka ja susi, Kirkonkylän koululla. Ti 18.8. klo 13-14 hautuumaakävely. Ke 19.8 klo 10-12 perhekerho srk-kodilla. Ke 19.8. klo 18-19.30 väliaikakahvila ja makkaraa Toimelassa. To 20.8. klo 9-11 senioreiden kuutamokahvit Onnintorilla, esiintymässä trubaduuri. To 20.8. klo 11 mölkkyturnaus Onnintorilla. To 20.8. klo 18-19.30 nuorten kisailut ja makkaranpaistoa Toimelassa. La 22.8. klo 9-13 Kuutamotori Onnintorilla, nuorisoneuvoston kahvio, myyntija esittelykojuja ja ohjelmaa. Toripaikan voi varata 3.8. alk. palvelupiste@pukkila. fi. Kunnan pisteellä voit tavata kunnan työntekijöitä, osallistua arpajaisiin ja antaa palautetta sekä kehitysideoita kunnan toimintaan. Pukkilan Moottoriurheilijoiden kalustoesittelyä ja polkupyörätaitorata lapsille ja nuorille – oma pyörä ja kypärä mukaan! Kuutamotorilla klo 9 avajaissanat vs. kunnanjohtaja Juha Rehula, klo 9.30 aamujumppa, klo 10 Tuubakimalainen konsertoi aikuiseen makuun, klo 11 vuoden 2020 kulttuuripalkinnon jako, klo 11.30 Tuubakimalaisen koko perheen konsertti, klo 12.15 tonttihuutokauppa, meklarina Kaarlo Sihlman. Tonttihuutokaupan jälkeen torilla räjähtää räppi ja esiintyjänä Lahti. La 22.8. klo 11-19 Galleria Koivulinna avoinna. Arthuro Luomaz & Guitarra magica esiintyy klo 14 alkaen Koivulinnan pihalla. La 22.8. klo 12-16 Pukkila Cruising´20 – tapahtuma, Pukkilan Vintin ja Ravintola Olkkarin pihapiirissä, tuo oma kulkuneuvosi näytille. La 22.8. klo 17-19 Kuutamokarnevaalit pappilan pihalla, toimintapisteitä, pihapelejä ja yhdessä oloa kaiken ikäisille. Lapsille toimintapistepuuhista piknikpussi. Su 23.8. klo 10 Kuutamojumalanpalvelus, pappilan piha, Pukkilan srk. SIPOO n Sipoonkorven luontoilta ravintola Tilassa (Knutersintie 262) ke 5.8. klo 17.30–19.30. Kyselytunti havainnoista Sipoonkorvessa. Asiantuntijoita paikalla muun muassa Anders Albrecht. Kysymyksiä voi lähettää etukäteen sähköpostitse osoitteella k.hypen@gmail.com. Ilmottautuminen etukäteen tarvitaan puhelimitse numerolla 040 503 0804. Järjestäjä: Sibbo Naturskyddare – Sipoon Luonnosuojelijat. Ihanaa! Näin paljon tapahtumia. Lomalaisen kelpaa kyllä on mistä valita! KESÄISIÄ MENOVINKKEJÄ ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA I n a r i L ant t o OSTEOPATIAHOITOA PORVOOSSA Tehokas apu moniin kipuihin ja kehon ongelmiin. • Selkä-, niska-, hartiakivut•Alaraajojen ongelmat; polvi-, lonkkaja ishias-ongelmat • Hermopinteet, yläraajaongelmat. Myös vauvojen hoito, esim. koliikki, refluksi ym. Ajanvaraus www.inarilantto.fi tai 044 2810850 Hermoratahieroja Koulutettu hieroja Päivi Lipponen Virkistystä kesään! • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot p. 050 385 2541, Porvoo www.hermion.fi Nim-Med Lundinkatu 8, Porvoo www.nim-med.fi Lääkärinvastaanotto ja laboratorio avoinna ma-pe 8.30-16.00. Ainoastaan ajanvarauksella. Tule jäseneksi ja saat 10% alennuksen laboratorio tutkimuksista! Myös puutiaisja muut rokotteet. Tarvitsetko ajokorttitodistuksen? Soita: & 0100 0610 Palvelun hinta 0,91€/min.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 25 29. heinäkuuta 2020 ASKOLA n Monninkylän tori avoinna joka lauantai 29.8. asti kello 10–14. LOVIISA n Loviisan tori (Mannerheiminkatu 4): avoinna 31.8. asti ma–la kello 7–14. n Kabbölen kesätori (Kabbölentie 1251, Isnäs) 8.8. asti la klo 12.15–14: Café Kabböle Marinan kesätori merenrannalla. Tiedustelut: 0400 615 255, cafe@kabbolemarina.fi. n Sarvisalon kesätori (Byagården, Sarvisalontie 1035). Lauantaisin 22.8. asti kello 10–12 (juhannusaattona pe 19.6.). Byagården on suljettu, mutta käynti WC:hen ja käsienpesuun on avoinna. Museo on suljettu. n Ringborg (Ringborgintie 26): syystori la 26.9. kello 10–12. Torilla myydään kalaa, vihanneksia, leipää, kukkia ja käsityötuotteita. Skärgård Vänner i Strömfors -yhdistyksen kahvila on poikkeuksellisesti avoinna ulkona. PORNAINEN n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174, kirjaston vieressä). Tiedustelut: POKS ry/Harri 050 347 7716. PORVOO n Porvoon kauppatori: avoinna ma–la kello 6–21 ja su kello 7–15. n Raatihuoneentori (Vanha-Porvoo): avoinna 27.9. asti ma–su klo 7–21. n Bjurbölen kesätori (Bjurbölentie 237): avoinna kesäkuusta elokuuhun perjantaisin kello 15–18. Torilla lähituottajat myyvät tuotteitaan. n Pellingin kesätori (Benitas Cafén naapurissa Sandholmsuddenilla: lauantaitori 12.9. asti kello 9–12, iltatori ke 29.7. asti kello 17–19. PUKKILA n Onnintorin (Onnintie 3, kirkonkylä) torikahvit. KESÄTOREJA ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA Kesäkahvila avoinna 1.6.-9.8. Ti-su 11-16 (pe -18) Kuningattarenkatu 19, Loviisa www.teehelmi.fi / p. 019 581 437 Loviisan Kappeli Loviisan Kappeli maansiirto O Y Saari & 0400 258 034 RUOPPAUSTA MAALTA JA MERELTÄ MAANSIIRTOTYÖT BOBCAT, PYÖRÄKUORMAAJA KAIVINKONE 2-25T kEto on iRti! Social Burgerjoint Aleksanterinkaari 1, Porvoo Ketoburger – hiilarit tonttiin, maku tappiin. Laadukas mallisto, joka sopii myös nuoremmille aikuisille. Henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua. Tervetuloa! Suomen suurin liikkuva vaatekauppa vierailee paikkakunnallasi Porvoo: ti 4.8. la 8.8. Kauppakeskus Lundi 2. krs Helsinki: ti 11.8. la 15.8. Kauppakeskus Columbus Pukkila: la 22.8. klo 9-13 Kuutamotori-tapahtuma, Hyvinvointikeskus Onni Koria: ke 26.8. klo 16-19 Kallioniemen lava, Lavis-maraton Palvelemme kauppakeskuksissa arkisin klo 9.30-15.00 ja lauantaisin klo 10.00-14.00 Voit myös varata yksityisajan tai tilata vaatteet kotiovellesi. Lisätiedot puh. 0407098070 anna.koski@seniorshop.? w w w .s en io rs ho ps uo m i.? ARKISTO/MIKA LAINE Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupukiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin. Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi 36. vuosikerta Mediatiedot mediatiedot.itavayla.fi ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu) Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtisepät Oy – Kouvolan lehtipaino Jakelu Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla 029 001 0040 Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 45.000 kpl Verkkolehti www.itavayla.fi Kesätoreilla on tunnelmaa. Kuva Bjurbölen kesätorilta viime vuonna.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 26 29. heinäkuuta 2020 V oipaalan taidekeskuksessa Valkeakoskella avautuneessa keramiikkataiteen suurnäyttely Caramega 2020:ssa on mukana myös porvoolaisväriä. Avoimessa kutsunäyttelyssä on mukana 96 keraamikkoa, taiteilijaa ja alan opiskelijaa, joiden joukossa on porvoolainen Srba Lukic. Näytteilleasettajana on myös Pentik-yhtiön perustaja, omistaja Anu Pentik. Suurnäyttely esittelee monipuolisesti keramiikkaa keskittyen keramiikkataiteeseen monine muotoineen. Näyttely on esillä monissa taidekeskuksen rakennuksissa japiha-alueella. Ceramega on valtakunnallinen keramiikan katselmus, jota on järjestetty Valkeakoskella vuodesta 1996 lähtien joka kahdeksas vuosi. Tällä kertaa valtakunnallinen näyttely laajeni rajojensa ulkopuolelle, kun mukaan kutsuttiin myös virolaisia keraamikkoja. Suurnäyttely järjestetään nyt neljättä kertaa ja tapahtumalla on uusi kuraattori, joka on kuvataiteilija ja keraamikko Piela Auvinen. Hänen ominta keramiikan alaa ovat niin arkeologiset mallinnukset kuin myös ihmistä tutkiva keraaminen kuvanveisto. Kuraattorin valitsemana teemana on ”Särmä”. Teemaa voi tarkastella hyvin konkreettisesta, esteettisesCERAMEGA 2020 ESITTELEE monipuolisesti keramiikkaa keskittyen keramiikkataiteeseen monine muotoineen Porvoolaistaiteilija mukana keramiikkataiteen suurnäyttelyssä Keramiikkataiteen suurnäyttelyssä on myös porvoolaisen keraamikko Srba Lukicin teoksia esillä. SRBA LUKIC tä näkökulmasta, tai toisaalta lähtökohta voi olla myös mielen sisäinen uudenlainen aihe. – Näen teeman vievän materiaalin eli saven suuntaan, joka ei ole sille stereotyyppisesti tuttu. Koen, että särmä tuo esiin mestarillista ja uutta saven käsittelyä materiaalina tai luo uusia ennennäkemättömiä ja rohkeita kannanottoja. Tämän saavuttaakseen suhde saveen pitää olla napakka, pitkälle viety ja periksi antamaton: särmä, Piela Auvinen sanoo. Tämän vuotisen näyttelyn suojelijana on kauppaneuvos ja taiteenkerääjä Kyösti Kakkonen, joka on kerännyt määrätietoisesti suomalaista keramiikkaa ja lasitaidetta jo vuosikymmeniä. Taiteen kipinän hän sai jo opiskeluvuosinaan Ruotsissa 1970-luvulla. Nykyisin Kakkosen mittava yksityiskokoelma sisältää kaikkien merkittävien suomalaisten muotoilijoiden teoksia. Merkittävä osa kokoelmaan kuuluvista teoksista on uniikkeja. Ceramega 2020 Voipaalan taidekeskuksessa (Sääksmäentie 772) Valkeakoskella 30.8. asti. Avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11–18. Lisätietoja saa numerosta 040 335 7071. Kuljetusja maansiirtoliike sekä lavettija erikoiskuljetukset Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila Aleksanterinkaari 1 S-market Näsi p. 019 560 5200 www.nasinapteekki.fi Aukioloajat: ma–pe 8–20 la 9–18 su 11–18 UUTTA! Lataa puhelimeesi Remomedisovellus 1 Asioi apteekissa kännykällä videopalvelun kautta 2 Nouda tilauksesi: • apteekista • noutolokerosta S-marketin noutopisteeltä klo 6-23 • tilaa kotiinkuljetus ALUEELLA UUSI KONEMYYNTIJA HUOLTOPISTE: T:mi MAGNUS HOLLMEN INSINÖÖRINTIE 2 B, LOVIISA TERVETULOA ASIOIMAAN! HUOLTO: Magnus Hollmen, puh. 040-587 1426 Valtraja Fendtja Sampo Rosenlew -huolto KONEMYYNTI: AGCO Suomi, Kenneth LIndqvist, puh 0500 844 995 Kenneth paikalla tiistaisin ja torstaisin. LENTOKENTÄLLE Hki-Vantaa Porvoosta 1hlö 80€ (kaupunkialue) 2hlö 85€ Loviisasta 1hlö 115€ (kaupunkialue) 2hlö 125€ Lapinjärvi kk 1hlö 125€ 2hlö 135€ TAXI FLY HI Henry Ivanoff Päivä jolloin saavuit 041 512 8865 | taxiflyhi@gmail.com ! LE IK K A A TA LT EE N Osmag Trading Oy Ab AKKU PORVOO Myös veneakut! Käärmekuusentie 30 06200 Porvoo www.akku-porvoo.fi myynti@osmag.fi GSM 050 4400 183
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 27 29. heinäkuuta 2020 Etsi kirjaimistoon piilotetut sanat! Ratkaisut Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Kesäsanalaatikko”. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan tekstitai WhatsApp-viestinä numeroon 044 784 8470 tai sähköpostilla: toimitus@itavayla.fi Ratkaisun palauttaneet osallistuvat 31.8.2020 suoritettavaan arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kilo kahvia. Ratkaisijan nimi: Osoite: S X R V A X A M R F Ä I F M Y R D C X L C K Q S F Ä V I G V A T E W A T O P J S Y K R O E M Ä A T Y Ä W R G K I L S V O S M F S T P M I Z I K L Ä X Q S V F L K I U I M J I P O I Ä N A N H V U H A X A K P E O E L U M Ä N V Z O U V I V A I U T D A H J I N H F W T T A F J Y N Q I Ä I D R K I A H S E A N N L C S A Q R Z I T V W S T I K R E A T T U U U E V I U L U A J T T R S C G O I G N G A S A U U S M A A T R I V A Ä N Ä Z G A S C U G R B O N K I N A H A V I A T A L B M N Q T S K U W T I N P M A I S T E L E T N B L N Ä A Ä A M U S A M M I C Y E X N I N Q J B Ä A Y R H Ä A T N R K Ä K O R K E A L L E F B A R H K T I B T I U K L O O M A C P H E I L U Z S V E T A I V T S L O A Y U B J F Ä A A L C P I O S Q G Y A I E I S L M V Y T L N I A A N E I I Ä E H Z R N A N L M K O I T T A A V V T A T M I N D O J N O E A T S Z K I W V M A I U T Ä A N H A H O N K D O X A Q A A T S I A M S H I A E E U T J Z N A S W F N A U T I K T O V T O O N Y N W A N I K B U W K A A E K L A V A U Ä U S O I V O Z R K J P A Y E F Q Z Q I J B X I Z K O S N L D U R U S R L L Z Y U R A T T U U S I A J L I H A I J U S X U X Q A J K T F R D C D G M V S N E S O L N W U K Z L KESÄSANALAATIKKO HEILU KEINUNI KORKEALLE NYTHÄN ON KESÄINEN ILTA MESIMARJA MAISTAA TUOMI TUOKSUU KUULAS TAIVAHAN SILTA NIITYLLÄ SIRKKA VIULUA SOITTAA SÄÄSKI TANSSIA KOITTAA YSTÄVÄT KUUNNELKAA HILJAISUUTTA SIITÄ SAATTE VOIMAA VIRTAA UUTTA NOSTA MALJA KUOHUVAA TUULTA OTA KULAUS AURINKOA JUO TÄHTIEN VARJOJA MAISTELE KUUN VALKEAA VIINIÄ ANNA SEN VIRKISTÄÄ SINUA NAUTI ILLOISTA HÄMÄRTYVISTÄ PÄIVISTÄ LÄMPIMISTÄ KESÄALE -10% -20% Kotimaisia sohvia ja skandinaavisia designtuotteita. Tervetuloa! Jokikatu 6, 06100 Porvoo | ma-pe 10-17, la 10-16 www.kuusilinna.fi | Instagram @kuusilinna.living SILFVASTAS HOLIDAY HOMES Liisa Silfvast puh. 050 326 7362 Kaj Silfvast puh. 0400 299 825 info@silfvastasholidayhomes.fi Pukarontie 292, 07830 Pukaro silfvastasholidayhomes.fi Voit varata suoraan kotisivujemme kalenterien kautta. Maalla on mukavaa! Vietä lomasi rauhallisessa ympäristössä kauniin luonnon keskellä! Lapinjärven Pukaron kylä sijaitsee Itä-Uudella maalla tunnin ajomatkan päässä pääkaupunkiseudulta Kouvolan suuntaan. Vuokraamme kahta hyvin varustettua hirsimökkiä sekä kodikasta huoneistoa Taasianjoen rantatontilla. Joen partaalla sijaitseva viihtyisä puulämmitteinen sauna on asiakkaiden suosikki. Elämystä lisää uusi rantaan rakentamamme laituri, josta voit pulahtaa uimaan. Kokonaisuutenakin palvelumme on ollut vieraidemme arvostamaa (9,6 pistettä /10). Voit ottaa myös nelijalkaisen perheenjäsenen mukaan, sillä koirat ovat myös tervetulleita.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 28 29. heinäkuuta 2020 Parhaat maalit RTV:ltä! Porvoo: Teollisuustie 15, puh. 019 548 1750, palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 Tervetuloa hyville kaupoille! Lakan Betoni Antiikkigrilli harmaa 275 00 kpl Loput grillit ja pihakalusteet edullisin tarjoushinnoin! Protäck V Peltikattomaali Värit: Musta, grafiitin harmaa ja ruskea. 85 00 9 l (9,44/l) alk. Bosch Compress 5000 AA ilmalämpö pumppu 5 kW 1329 00 kpl Kaikki LIND Bath kylpyhuone kalusteet ovh. -20 % Fasad Classic Kuullote 73 80 alk. 9 l (8,20/l) Hagmans Kivitalomaali 99 00 9 l (11,00/l) Uula Talomaali Vesiohenteinen öljymaali 129 00 alk. 9 l (14,33/l) Maler Kattopaneeli Puhdas valkoinen, 10 x 195 x 2070 mm. 10 90 m 2 5 95 rll Hav & Land kesätapetit KESÄHINTAA N! 59 00 kpl Bosch Easydrill 1200 akkuporakone 19 90 m2 Elements Carbon Antislip 30 x 60 lattialaatta