Kuva Tom Ahlström Kiinteistömaailma Helsinki Oulunkylä Hanna Nikander 045 271 0270 Susanna Stejskal 040 556 4465 Markku Kilpeläinen 040 715 7150 Ville Rantanen 045 118 6225 Miia Roivainen 050 331 4192 Maire Alenius 050 366 9136 Petri Heikkilä 040 061 2320 Reino Jääskeläinen 050 368 0034 Valitse alueen asiantuntijat! Oletko vaihtamassa kotia? Ota kumppaniksi alueen kiinteistönvälityksen Supervoimat 20 vuoden kokemuksella ja modernilla otteella! Kutsu meidät Kotikäynnille! Kiinteistömaailma Helsinki Oulunkylä Hanna Nikander 045 271 0270 Susanna Stejskal 040 556 4465 Markku Kilpeläinen 040 715 7150 Ville Rantanen 045 118 6225 Miia Roivainen 050 331 4192 Maire Alenius 050 366 9136 Petri Heikkilä 040 061 2320 Reino Jääskeläinen 050 368 0034 Valitse alueen asiantuntijat! Oletko vaihtamassa kotia? Ota kumppaniksi alueen kiinteistönvälityksen Supervoimat 20 vuoden kokemuksella ja modernilla otteella! Kutsu meidät Kotikäynnille! Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 5 julkaisija Käpylä-Seura ry. 8.6.2022 71. vuosikerta painos 12 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Tapani Waltimo • Elin Peuraharju Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine , suukirurgia • Erika Laukkanen , juurihoito Suuhygienisti: • Aino Pasanen Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 Kuva Toivo Koivisto RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Lounas ma-pe 10.30-14 Avoinna: ma-pe 10.30-22, la 11-22, su 12-22 Tuusulantien bulevardisointihanke uhkaa liito-oravia LIITO-ORAVAN lisääntymisja levähdyspaikat ovat luonnonsuojelulain tiukasti suojaamia, eikä niitä saa hävittää tai heikentää ilman Uudenmaan ELY-keskuksen myöntämää poikkeuslupaa. Silti bulevardisointisuunnitelmaan on merkitty rakentamista sekä Taivaskallion että Louhenpuiston liitoorava-alueille. Lue lisää sivulta 3. Tervetuloa Soseen! Helsingin Käpylässä tarjoamme joka päivä erilaisen runsaan vegaanisen lounaan, joka on täynnä onnellisuutta, täynnä sesonkiaikaisia luonnollisia raaka-aineita, ruokaa, joka jättää hymyn loppupäiväksi. LOUNAS Ma-Pe klo 11-15.30 Keittiö avoinna Ma-Pe klo 11-15 CAFE SOSE | Koskelantie 56, 00610 Hki +358 41 470 48 85 | info@sosehelsinki.com Valitse alueen asiantuntijat! Oletko vaihtamassa kotia? Ota kumppaniksi alueen kiinteistövälityksen Supervoimat 20 vuoden kokemuksella ja modernilla otteella! Kutsu meidät Kotikäynnille! Koskelantie 52 (talon pääty), 00610 Helsinki kapyla@kiinteistomaailma.fi | 010 622 3930 Kesä alkoi Koskelasta Käpynet-verkosto järjesti 12.5. perinteisen Kesä alkaa Koskelasta -tapahtuman. Käpylän musiikkiopiston esityksen jälkeen kahviteltiin ja syötiin makkaraa Tintti Karppisen haitarinsoiton säestyksellä. Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 • Katso lisää www.oldsophie.fi RUNSAS BUFFET-LOUNAS tarjolla ma-pe klo 10-15 Olemme auki pe ja la klo 04 asti AURINKOTERASSI avoinna klo 23 asti TIETOVISA TI alk. klo 18 • BINGO TO alk. klo 18 FY S IO TR EE N A R I KUNTOUTUS, JALKATERAPIA JA KAUNEUSPALVELUT OLEMME MUUTTANEET Hesevan taloon, Pellervontie 39. Ajanvaraus: www.fysiotreenari.com Ajanvaraus myös puhelimella 040 415 9119 Varaa aikasi ja tule tutustumaan uusiin tiloihin Jo vuodesta 2005 Meillä käy myös Smartum, Eazybreak, Edenred ja Epassi.
Yhteisöllisyys elää, kun ympäristöstä ollaan ylpeitä 8.6.2022 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 71. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa k atariiNa k rabbe Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Minun Käpyläni TAPASIN KAKSI ystävääni pari viikkoa sitten pienen kulttuuritapahtuman yhteydessä Karjalatalossa. Toinen on kotoisin Käpylästämme, toinen Kouvolasta, missä on myös Käpylä. Molemmat ystävät asuvat kaukana kehä kolmosen takana. Kävelimme tapahtuman jälkeen Puu-Käpylän kautta Kisakylään alueesta samalla jutellen. Täällä syntyneen ystäväni suvun juuret ovat vahvasti rajantakaisessa Karjalassa, minkä hänkin kokee mielenmaisemakseen. Samalla hänellä on vahva tunnesuhde syntymäkyläänsä täällä Käpylässä. Useasti aiemminkin olemme kävelleet katsomassa hänen vanhat kotipaikkansa Puu-Käpylässä ja Kisakylässä. ”Tuosta minä olen maailmalle lähtenyt”, hän totesi. Tämä mieltä koskettava tunne oli läsnä tälläkin kertaa. Toisen ystäväni silmät loistivat kolmen eri aikakauden miljöössä. ”Eikö näitä joskus aiottu tuhota... hienoa että säilyivät”, ystäväni virkkoi Pellervontiellä kävellessämme. Jatkoimme keskustelua olympialaisista ja vuosikymmenien kuvan säilymisestä ympärillämme. Samalla totesimme Helsingin tiivistyvän koko ajan eri puolilla kaupunkia, jolloin vanhojen alueiden henki voi hukkua. Totesin ymmärtäväni kaupungin tiivistymisen, mutta jakavani huolen eri tilojen henkisen merkityksen kadottamisesta. Kisakylään ehdittyämme olimme jo tasanneet mielemme kaupungin muutoksien osalta ja siirtyneet ystävien seuraavan kulttuurikierroksen pohdintaan. Pari päivää tapaamisemme jälkeen pyöräilin eri puolilla Käpylää kuunnellen omaa mielenmaisemaani yli kolmekymmentä vuotta Käpylässä asuneena. Mieleeni palasivat palauttavat kävelylenkit Länsi-Käpylässä ja Puu-Käpylässä raskaan työpäivän jälkeen. Puutalot ja puutarhat toivat mielenrauhaa silloin, ja tunnen samaa nykyisin. Kirjaston ohi ajaessani muistelin Alku-päiväkodin aikaa elämässämme, oli väsyneitä aamuja ja myös riemukkaita tapahtumia. Kirjasto oli ja on edelleen tärkeä osa arkeani. Poikkean mielelläni lukemaan lehtiä, lainaamaan painettuja kirjoja sekä tuntemaan kirjaston levollista tunnelmaa. Katsellessani Väinölankadun koulun remonttia totesin suhteeni Käpylän kouluihin venyneen aikanaan pidemmäksi kuin omien lasteni koulupolku. Luottamustehtäviin osallistuminen toi tänä aikana oppia koulumaailmasta enemmän kuin osasin odottaa. Hienoa työtä opettajat tekevät – kunnioitus heidän ammattitaitoaan kohtaan kasvoi näinä vuosina. Päätin kääntyä Osmontietä takaisin Akseli Toivosen kentälle. Kyläjuhlista ja muista alueen tapahtumista tunsin auringon paisteen rinnassani, vaikka varmasti monta kertaa oli sateista ja tuulista. Pohjolankadun Tiernapoikien kulkueeseen sain ystäviäkin houkuteltua muutaman kerran – hyvää mieltä jaettiin tällöinkin. Suuntasin takaisin Olympiakylään. Moninaisia kohtaamisia olin kokenut täälläkin: yhteistyötä talkoissa, pihajuhlia, uusien ystävyyksien rakentumista, luopumista ja surua, onnistumisia ja iloa. Riemuisa muisto palasi mieleen: Koskelantielle saatiin 40 kilometrin nopeusrajoitus Käpylä-Seuran sekä alueen muiden toimijoiden aloitteesta, ja kaupunginvaltuuston puolueet ylittäneen hyvän yhteistyön tuloksena. Liikennekulttuuri kadulla on tosin edelleen vaihtelevaa, ja siitä saa olla huolissaan vieläkin. Pyörähdin vielä Kisakylään lenkkini lopuksi. Aurinko paistoi edelleen ja pihoilla oli lapsiperheitä. Viereisellä Kumpulan siirtolapuutarhalla olivat viherpeukalot ahkeroimassa. Tekipä hyvää tunnustella tunteitaan. Tunsin tyytyväisyyttä ja iloa, että olen saanut kokea näitä kaikkia asioita juuri tällä alueella. En ole täältä maailmalle lähtenyt, vaan tänne olen juurtunut. Minun Käpyläni on myönteinen kokemus. JOUNI AAVALUOMA Käpylä-Seuran hallituksen jäsen KÄPYLÄ ON kuuluisa yhteisöllisyydestään, ja se on nähty toukokuun aikana monen moisissa yhteisvoimin järjestetyissä tapahtumissa. Käpylässä on myös osattu yhdistää voimat, kun kaupungin päätöksille on pitänyt panna kampoihin – Käpylän kirjastoyhdistys syntyi kaksikymmentä vuotta sitten lähikirjaston menettämisen uhasta, Käpylän kylätilayhdistys syntyi kylätilatarpeesta, ja Taivaskallion väki on yhdessä Käpylä-Seuran kanssa kampanjoinut Onnentien koulun puolesta väsymättömästi. Tuusulantien bulevardisointihanke on saanut Käpylän, Metsälän, Oulunkylän, Maunulan ja Pakilan kaupunginosayhdistykset koordinoimaan kannanottojaan ja yrittämään siten vaikuttaa vahvasti ja oikea-aikaisesti suunnitelmiin, jotta asukkaiden ääni kuuluisi paremmin, vaikka eri kaupunginosien asukkailla onkin osin erilaiset huolet. Yhteisöllisyys on kuitenkin muutakin kuin iloisia tapahtumia tai yhteisiä taisteluita. Yhteisöllisyys elää arjessa – siinä, että poimimme karanneet kissat talteen, suvaitsemme erilaisuutta ja katsomme lapsien perään, vaikkeivät he olisi omiakaan. Samalla se on välittämistä ja huolenpitoa ympäristöstä. Käpylässä yhteisöllisyyden tunnetta onkin edistänyt puistomainen ympäristö ja miljöö, josta kaikki ovat voineet olla ylpeitä. Yhteisöllisyydellä on täällä myös pitkät perinteet – esimerkkinä vaikkapa lapsuutensa Pohjolankadun, Käpyläntien ja Kullervontien välisessä korttelissa asuneet, jotka ovat säännöllisesti yhteydessä toisiinsa – käpyläläinen avainkaulalapsuus yhdistää vielä vuosikymmenien kuluttua, kun lapsuuden miljöö on säilynyt. Nyt kaupunkia kuitenkin tiivistetään vauhdilla: puistoja ja metsiä nipistetään rakentamisen tieltä, talot ovat entistä korkeampia, ja niitä rakennetaan entistä lähemmäs toisiaan, jolloin pihat jäävät ahtaiksi ja pimeiksi. Kun vielä suositaan erilaisten asumismuotojen sekoittamista yhteisten pihojen ympärille ja odotetaan yhteisöllisyyden syntyvän itsestään, ollaan helposti ongelmissa. Helsingin Sanomat kirjoitti 26.5. (Asukkaiden unelma kariutui ongelmiin: Koskelan korttelipiha onkin painajainen) neljän Koskelan sairaala-alueelle rakennetun uuden talon yhteisen korttelipihan ongelmista. Vastuista ja pelisäännöistä ei ole sovittu, ja lopputuloksena edes rikkinäistä jätehuoneen ovea ei saada korjatuksi. Toivottavasti tällaisista kokemuksista otetaan opiksi. Mäkelänkadun bulevardisointisuunnitelmassakin on huima rakennustehokkuus, mikä merkitsee korkeita taloja ahtaasti rakennettuna. Jos vielä samalla otetaan kultuurihistoriallisesti ja luontoarvoltaan tärkeät viheralueet rakennettaviksi, voi miettiä, kuka haluaa enää tällaisessa kaupungissa asua. Etätöihin tottuminen sai jo viime vuonna Helsingin muuttoliikkeen kääntymään tappiolliseksi, koska ihmiset kaipaavat väljempää asumista ja luonnonläheisyyttä. KATARIINA KRABBE katariina.krabbe@gmail.com Kesä alkaa Koskelasta -tapahtuma 12.5. keräsi mukavasti porukkaa koleasta säästä huolimatta. Tapahtuman järjesti Käpynet-verkosto, johon kuuluvat Gaius-säätiö/Heseva-koti, Helsingin Invalidien Yhdistys ry, Koskelan palvelukeskus, Käpylä-Seura ry, Käpyrinne ry, Oulunkylän seurakunta, Helsingin kaupungin Stadiluotsi. Kuva: TOIVO KOIVISTO Kesä alkoi Koskelasta KAUPUNGINHALLITUS esitti valtuustolle äänin 10-5, että kaupunki alkaa saman tien selvittää padon purkamisen vaikutuksia ja laatii suunnitelman sen hallitusta purkamisesta joko kokonaan tai osittain. Virkamiesehdotuksen mukaan itähaara olisi kunnostettu ensin aikaisemman kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisesti, ja padon purkamista olisi alettu selvittää vasta sen jälkeen. Asia ei ole suoraviivainen, sillä selvitettävänä ovat tekniset, juridiset ja taloudelliset reunaehdot sekä vaikutukset Vantaanjoen vesiekosysteemiin, luontoarvoihin, vedenpintaan ja vesitasapainoon sekä arvokkaan alueen kulttuuriympäristöön ja sen historiallisiin arvoihin. Tavoitteena on saada perusselvitykset valmiiksi siten, että helmikuussa 2023 on saatu aikaan kokonaiskuva keskeisistä osa-alueista sekä ratkaisuehdotukset ja aikataulu jatkosuunnittelulle. Kaupunginvaltuusto hyväksyi esityksen äänin 4831. Ville Jalovaara (SDP) jätti eriävän mielipiteen, johon yhtyi 10 valtuutettua. Teksti: KATARIINA KRABBE Kuva: Paasikivi, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/ licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons Kaupunginvaltuusto päätti selvittää padon purkamista Vanhankaupunginkosken pato sijaitsee kulttuurihistoriallisesti arvokkaassa miljöössä. POHJOLANKATU 3:SSA sijaitsevan talon vuokraus kylätilaksi antaa vielä odottaa, mutta kaupunki on luvannut vuokrata sen piha-alueen Käpylän kylätilayhdistykselle kesätoimintaa varten. Syksyllä päästään mahdollisesti jo sisään taloonkin. Tilitoimisto R.Turtiainen Oy P. 09 799 811 Pellavan talon piha kesäksi tapahtumakäyttöön
8.6.2022 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy elokuun 24. päivä. Ilmoitusaineisto toimitukseen 12. elokuuta mennessä, toimituksellinen aineisto päätoimittajalle 5. elokuuta mennessä. Kiinteistömaailma Oulunkylä Markku Kilpeläinen yrittäjä, LKV 040 715 7150 Asuntokauppaa ja yrittäjyyttä 20 vuoden ajalta. Markku hallitsee vaativammatkin kiinteistönvälitystehtävät. Taistelijasielu sydäntä lähellä ovat asiakkaat ja oma tiimi. ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Kiinteistömaailma Oulunkylä Susanna Stejskal myyntineuvottelija 040 556 4465 Iloinen ja empaattinen Susanna laittaa aina kaiken peliin. ”Esteet on tehty ylitettäviksi ja lopussa kiitos seisoo.” Myynnin tehopakkaus! ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Merkkipäivää juhlittiin kevään viimeisen kirjailijavierasillan yhteydessä. KÄPYLÄN KIRJASTOSSA juhlittiin kirjastoyhdistyksen 20-vuotista taivalta 17. toukokuuta. Petteri Saarion ja Minna Jakosuon kerrottua kirjastaan Rakkauskirjeitä luonnolle julkistettiin Liisa Mäntymiehen Käpylä-lehden kolumneista koottu kokoelma Kissa korvan päällä. Käpylä-seuran Timo Karlsson ja Kai Ovaskainen luovuttivat kirjastolle Käpylä-lehden viiden viimeisen vuoden numerot yksiin kansiin sidottuina. Yleisötilaisuuden päätti Amalia Martinezin lauluesitys Eduardo Martinezin säestämänä. Juhlat jatkuivat kutsuvierasja jäsentilaisuutena. Käpylän kirjaston johtajana 25 vuotta toiminut, eläkkeelle jäänyt Kari Vante muisteli juhlapuheessaan yhdistyksen syntyhetkiä. Kaikki alkoi, kun yhteisöverouudistus leikkasi kuntien verotuloja ja kaupungin oli löydettävä säästökohteita. Konsulttiselvityksen perusteella valittiin Käpylän kirjasto ja neljä muuta kirjastoa, jotka olisi lakkautettava. – Helsingin Sanomat julkaisi asiasta uutisen 12.4.2002., mikä järkytti. Aikaa reagoida oli vain 12 päivää, mutta käpyläläiset panivat toimeksi, Vante sanoi. Puskaradio lauloi ja koulut, päiväkodit ja vanhainkodit mobilisoitiin mukaan. Mediaakin kiinnosti, koska Käpylässä asuu paljon toimittajia. 18.4. järjestettiin kirjaston puolesta mielenosoitus, johon osallistui 200300 ihmistä. Seuraava etappi oli 21.4., jolloin kulttuurija kirjastolautakunnan edustajia kutsuttiin keskustelemaan aiheesta. Sen jälkeen kirjasto vallattiin. Nimiä adressiin kirjaston puolesta kerättiin kaikkialla, ja se sisälsi yli 7 000 nimeä, kun se luovutettiin kulttuurija kirjastolautakunnalle. 24.4. lautakunta päätti, että yhtään kirjastoa ei lakkauteta. – Tiesimme kuitenkin, että tämä oli vain erävoitto. Varsinainen sysäys yhdistyksen perustamiselle oli, kun kulosaarelainen kirjailija Jouko Raivio kertoi, että Porissa oli onnistettu pelastamaan kirjasto perustamalla yhdistys ja kertoi yhdistyksen toiminnasta. Kulosaarelaiset olivat perustamassa yhdistyksen 6.6., joten me päätimme tehdä sen ensin, alkoihan koko vastarinta Käpylästä. Käpylän kirjastoyhdistys perustettiin 5.6.2002. Kirjailijaillat ovat vakiintuneet toimintamuodoksi, ja ne ovat vetäneet parhaimmillaan pitkälti toistasataa kuulijaa. Yhdistyksen YouTube-kanavalta löytyy jo sadan kirjailijaillan tallenteet Teksti: KATARIINA KRABBE Kuva: TOIVO KOIVISTO Käpylän kirjastoyhdistys juhli 20-vuotista taivaltaan KÄPYLÄ-SEURA ja Taivaskallion asukkaat ovat jatkaneet kampanjointiaan Onnentien koulun puolesta. Ennen kaupunginhallituksen kokousta 31.5. he lähettivät kaupunginhallituksen jäsenille, pormestarille ja apulaispormestareille viestin, jossa vaaditaan, ettei kaavamuutosesitystä, jossa opetuskäyttöön tarkoitettu kiinteistö Onnentie 18:ssa muutettaisiin asuinkäyttöön, pidä hyväksyä. Asukasaktiivit ovat myös ottaneet suoraan yhteyttä kaupunginhallituksen jäseniin. Kaavamuutoksen toteutuessa tontille olisi tulossa noin sadan asukkaan kerrostalokompleksi, joka toteutettaisiin osin tontilla olevan koulurakennuksen kuoriin, mutta myös rakentamalla tontille kokonaan uutta. Käpylä-Seura pitää kaavamuutosesitystä epäonnistuneena ja kestämättömänä. Esitetty massiivinen lisärakentaminen muuttaisi radikaalisti kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ja suojellun Taivaskallion pientaloalueen luonnetta. Myös Helsingin kaupunginmuseo on antanut kahdesti lausunnon, jossa se ei puolla kaavamuutosta. Alueen kapeilla, jalkakäytävättömillä kaduilla ei ole riittävästi pysäköintipaikkoja, ja jo nyt alueella on jatkuvasti tilanteita, joissa pysäköidyt autot estävät esimerkiksi kuorma-auton etenemisen – näin ollen myöskään pelastusajoneuvot eivät pääse ohi. Lisäksi kadunvarsipysäköinti aiheuttaa näköesteitä, jotka vaarantavat jalankulkijoiden turvallisuuden. Lapsiperheiden suosimalla alueella on lisäksi krooninen pula kouluja päiväkotirakennuksista, ja tilaa uudisrakennuksille on niukasti. Käpylän alueen koulut ovat peruskorjauksen tarpeessa, eivätkä kaikki koulupiirin väistötilaratkaisut ole tyydyttäviä vaan johtavat hankaliin ja turvattomiin koulumatkoihin. Käpylän kouluja päiväkotitilojen väistötilaja rakennustarve on pitkäaikainen, eikä puolla käyttökelpoisen rakennuksen muuttamista asuinkäyttöön. Asukkaiden perustama yksityinen koulu lahjoitettiin kaupungille vuonna 1977 sillä ehdolla, että rakennus pysyy koulukäytössä. Kaupunki myi rakennuksen Kojamolle vuonna 2017 osana Metropolia-kauppoja, mutta on vuokrannut sitä sen jälkeen päiväkotikäyttöön. Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle viikoksi Jussi Halla-ahon ehdotuksesta. Valtuuston päätettäväksi asia etenee 15.6. Teksti: KATARIINA KRABBE Kuva: TOIVO KOIVISTO Käpylä-seura ja Taivaskallion asukkaat eivät luovuta Taistelu Onnentien koulun puolesta jatkuu Juhlassa arvuuteltiin Käpylän kirjastoyhdistyksen hallituksen jäsenten lempikirjoja. Kulttuurihistoriallisesti arvokas Taivaskallio sekä luontoarvoiltaan arvokas Louhenpuisto pitäisi poistaa bulevardisointisuunnitelmista rakentamisen osalta. TUUSULANTIEN bulevardisointi eli Mäkelänkadun bulevardikaupunkihanke etenee tällä hetkellä kohti kaavarunkoluonnosta, joka valmistunee ensi syksynä. Tällä hetkellä suunnitellaan suuria linjoja ja pyritään ratkaisemaan kaupunkirakenteellisen, viherja virkistysverkoston sekä liikenneratkaisun pääperiaatteet. Tonttikohtaiset suunnitelmat tehdään vasta asemakaavavaiheessa. Asuntoja suunnitellaan rakennettavaksi yhteensä noin 15 000–20 000 henkilölle ja työpaikkoja 5 000-7 000:lle. Rakennustyöt aloitettaneen vuoden 2028 tienoilla. Suunnittelualueeseen kuuluu Tuusulanväylän reunusten lisäksi myös muun muassa Louhenpuisto ja osa Taivaskallion aluetta, ja osa molemmista on merkitty mahdollisiksi rakentamisalueiksi. Rakennustehokkuus on liian suuri Käpylä-seura pitää Käpylän asema-alueen kehittämistä ja palvelurakenteen monipuolistamista toivottavana, mutta edellyttää, ettei Taivaskallion alueelle rakenneta. Lisäksi seura pitää hyvänä tavoitetta edistää liikenneturvallisuutta ja vähentää läpiajoliikennettä Mäkelänkadulla. Käpylä-Seuran näkemyksen mukaan Tuusulanväylän bulevardisoinnissa pitäisi jatkaa Mäkelänkadun visuaalista ilmettä. Esitettyjä kerrosneliömääriä ja rakennustehokkuutta seura pitää liian suurina koko suunnittelualueella. Erityisen vahvasti Käpylä-Seura kritisoi suunnitelmia rakentaa viheralueille. Taivaskallion alue on kulttuurihistoriallisesti merkittävä, ja Louhenpuiston suunnittelualue on luontoarvoiltaan merkittävää arvometsää. Molemmat ovat liito-oravan ydinaluetta, mikä selvisi myös kaupungin hiljattain tekemästä kartoituksesta. Helsingin tuoreen strategian mukaan arvokkaille luontoalueille ei osoiteta rakentamista, joten rakentamismerkinnät tulisi poistaa suunnitelmasta sekä Louhenpuiston että Taivaskallion alueelta. Käpylä-Seuran kannanotto kokonaisuudessaan sekä tietopaketti bulevardisointisuunnitelmasta löytyy seuran nettisivuilta: https://kaupunginosat.fi/kapyla/tuusulanbulevardista/ Tietoja hankkeesta on saatu myös Uutta Keski-Helsinkiä -verkkotilaisuudesta. Teksti: KATARIINA KRABBE Louhenpuisto ja Taivaskallio säilytettävä viheralueina Käpylä-Seura otti kantaa Tuusulantien bulevardisointiin: Mäkelänkadun bulevardikaupungin suunnittelualue käsittää myös Louhenpuiston ja osan Taivaskallion alueesta.
4 K äpylä lehti 8.6.2022 PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt KäPan kulma Kiinteistömaailma Oulunkylä Petri Heikkilä LKV., rak.ins. 0400 612 320 Rakennusinsinööri, tarkka ja fiksu. Luotettavaa toimintaa, kokemusta ja varma ote. “Se tehdään, mikä luvataan.” ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Kiinteistömaailma Oulunkylä Maire Alenius LKV 050 366 9136 Jämäkkä ja sydämellinen Maire loistaa niin kiinteistöjen kuin pikkuruisten siirtolapuutarhamökkien myynnissä. Pitkä kokemus ja paljon kanta-asiakkaita. ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Kiinteistömaailma Oulunkylä Hanna Nikander stailaaja, LKV 045 2710 270 Sisustussuunnittelija ja kiinteistönvälittäjä samassa paketissa! Markkinoinnin ammattilainen, joka löytää asuntosi parhaat puolet sekä sopivat ostajat! ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Kiinteistömaailma Oulunkylä Reino Jääskeläinen LKV 050 368 0034 Eurooppalainen herrasmies ja suomalainen kiinteistönvälittäjäkonkari samassa paketissa! Charmikas Reiska, joka saa aikaan! ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Pelikausi kuumimmillaan! LAUNTAINA 28.5. vietettiin Kumpulan kyläjuhlia ja vieressä Vallilanlaakson KäPa Campuksella pelattiin KäPa:n Kevätturnausta koko viikonlopun, joten alueella riitti säpinää. KäPan kevätturnaus on yksi Suomen suurimmista lasten ja nuorten turnauksista pelaajia oli lähes 10 000 ja seuroja 80 paikkakunnalta. Edustusjoukkueen alkukausi on ollut lupaava: kaksi voittoa, kaksi niukkaa tappiota. B-poikien SM-sarjassa KäPa on edelleen kärjessä. Mainittakoon, että viime vuoden Suomen mestaruus toi BSM-ryhmälle mahdollisuuden päästä jälleen UEFA:n alaiseen Youth League -karsintaan, jossa Euroopan huippuseurojen alle 19-vuotiaiden joukkueet aloittavat ottelunsa syyskuussa. Edustusjoukkueen ja Bja A-juniorien kotiottelut pelataan Campuksella, jonne on rakennettu lähes 200-paikkainen uusi katsomo. Ottelut löytyvät KäPan kotisivuilta – tule sinäkin kannustamaan ja kokemaan kunnon KäPa-tunnelmaa! Nappulaliiga rantautui tänäkin keväänä lähialueen päiväkoteihin innostaen lapsia liikuntaan ja futiksen piiriin. Päiväkotivierailut päättyivät perinteiseen Päiväkoti Cup -tapahtumaan. Kiitokset Roope ja Muhis ! Päiväkotivierailujen lisäksi Nappulaliiga järjestää jälleen kesäkuussa ja elokuussa futiskoulut. Osana nappulaliigatoimintaa on viime vuonna aloitettu myös Perhefutis, joka helpottaa perheen pienimpien osallistumista toimintaan läpi vuoden. KäPan uusi yhteistyökumppani, sporttihenkinen Bistro Groovy tarjoaa KäPa:n jäsenkortin ja kausikortin haltijalle 10 prosentin alennuksen kaikista ruokatuotteista ja juomista, ei kuitenkaan alkoholista. Alennus koskee sekä paikan päällä nautittavia että mukaan tilattavia annoksia. Bistro Groovy sijaitsee Amerin talossa, Mäkelänkatu 87, www.groovyfood.fi . Seuran kotisivujen www.kapylanpallo.fi ilme on muuttunut ja selkiintynyt – käy tutustumassa! ILE, EMMA ja REIJO Vuonna 2015 syntyneiden KäPa Barca -joukkueen pojat kevätturnauksessa voitetun pelin jälkeen. Tervetuloa lounaalle Folkhälsan Blomsterfondeniin! Tarjoamme hyvää kotiruokaa lounasravintolassamme. Lounas buffet on auki joka arkipäivä klo 11.30-13.30! Menun löydät helposti osoitteessa www.folkhalsan.fi/ fi/osta-ja-vuokraa/ravintolat-ja-kokoustilat/ravintolat/ helsinki-lounasravintola-blomsterfonden/ Voit myös ostaa ruoka-annoksia pakattuna kotiin. Monet seniorit hyödyntävät tämän maittavan mahdollisuuden saada rakkaudella tehtyä kotiruokaa mukaan kotiin. Tervetuloa! Pohjolankatu 42, 00600 Helsinki Puh: 0447886013 Etkö saa Käpylä -lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.fi /kapylalehti Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Alueelle voi tulla asumista, liiketilaa tai esimerkiksi majoitustoimintaa. HELSINGIN KAUPUNKI järjestää suunnittelukilpailun löytääkseen käytöstä poistetulle sairaalarakennukselle uuden käyttötarkoituksen. Kilpailun tavoitteena on löytää Kätilöopiston korttelille korkeatasoinen ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu, jossa sairaalarakennus korjataan uuteen käyttöön. Tavoitteena on säilyttää pääosa rakennuskokonaisuudesta, mutta alueelle on mahdollista osoittaa asumista tai asumisen eri muotoja, liiketilaa, majoitustai muuta toimintaa sekä tarvittavat piha-, pysäköintija liikenneratkaisut. Entisen sairaalan tiloille etsitään arkkitehtonisesti ja kaupunkikuvallisesti korkeatasoinen suunnitelma, joka ottaa huomioon rakennuksen kulttuurihistoriallisen arvon. Kätilöopiston sairaalarakennus on maamerkki ja sillä on myös historiallista ja symbolista arvoa noin puolen miljoonan helsinkiläisen syntymäpaikkana. Rakennuksen ja sen arvojen säilymisen turvaamiseksi se tullaan pääosin suojelemaan asemakaavamuutoksen yhteydessä. Sisäilmaongelmien takia käytöstä poistetun rakennuskokonaisuuden säilytettävät osat vaativat erittäin laajamittaista korjaamista. Osan rakennuskokonaisuudesta voi myös esittää korvattavaksi uudisrakennuksilla. Kilpailulla pyritään tukemaan ja aktivoimaan Kumpulan kehitystä elävänä ja monipuolisena kaupunginosana sekä lisäämään alueen asuntokantaa. Kilpailuun osallistuvilta edellytetään osaamista vaativaan korjausrakentamiseen. Tarkoituksena on, että alue varataan kilpailun voittajalle noin kahdeksi vuodeksi hankkeen kehittämistä ja toteutusedellytysten jatkoselvittämistä varten. Kaupunkiympäristölautakunta päättää kilpailun voittajasta ja tonttien varaamisesta jatkosuunnittelua varten syksyllä 2023. Alueelle laadittava asemakaavamuutos käynnistetään kilpailun aikana kumppanuuskaavoituksena. Kaavan sisältö laaditaan kilpailun voittaneen ehdotuksen pohjalta. Tavoitteena on, että asemakaavaehdotus voidaan tuoda kaupunkiympäristölautakunnan käsittelyyn vuoden 2024 aikana. Kuva: JULIUS JANSSON Kätilöopistolle etsitään uutta käyttöä suunnittelukilpailulla Pääosa Kätilöopiston rakennuksesta on tarkoitus suojella asemakaavamuutoksen yhteydessä. Säilytettävät osat vaativat laajamittaista korjaamista. R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi
5 8.6.2022 K äpylä lehti Svenska hörnan DET ÄR JU INTE OFTA man bor på hotell i sin hemstad men det gör vi för tillfället eftersom vi har dottern med familj boende i vår villa och det började kännas lite trångt efter de första dagarna. Först tänkte vi hyra in oss hos grannen som allt emellanåt brukar hyra ut sin villa genom AirBnB men efter lite googlande kom vi fram till att det faktiskt blev billigare att bo på Kottbys enda hotell, och då blir man dessutom mera bekant med etablissemanget än genom att bara emellanåt sitta på deras terrass och dricka öl. Och så kommer man ju hem på fem minuter när passning av barnbarn behövs. Så jag bokade in oss på hotellet för fyra nätter. På sin webbplats uppger hotellet att gratis parkering ingår i priset. När jag tog upp detta med receptionisten sade hen att man gratis får parkera på de gator kring hotellet där parkering är tillåten. Nå det får ju vem som helst göra så att påstå att gratis parkering ingår är ju lite av en alternativ sanning. Vårt rum på hotellet var i och för sig helt OK, förutom att fönstret inte gick att stänga när man väl lyckats öppna det, att takbelysningen krånglade och att tevens fjärrkontroll inte fungerade. Dessa brister åtgärdades ändå snabbt, förutom fjärrkontrollen, men teven gick lyckligtvis att använda med knapparna på teven, så vi kunde se Finland besegra både Tjeckien och Slovakien. Frukosten var också riktigt anständig med allt som nu vanligtvis ingår. Juicen var dock i tunnaste laget men croissanterna utmärkta. En sak som eventuellt falerar är tillgängligheten. För nåt år sen när min bror besökte oss bokade jag rum för honom på hotellet, utan att tänka på att han som rullstolsbunden behöver speciella arrangemang. Det blev sen ett verkligt problem för honom att överhuvud komma in på hotellet och personalen fick rycka in när han skulle forcera trappor. Nu verkar de ha installerat nånslags hjälpanordning vid sidotrappan. Som helhetsupplevelse tycker jag ändå ’vårt’ hotell är OK. Terrassen är väldigt trivsam. Och läget vid Pohjolaplatsen är ju fint med utsikt mot Meurmanska parken – där dock den i bedrövligt skick varande kepskiosken är en nagel i ögat. BERT BJARLAND Hotelliv Esitykset Esitykset 11.6.-21.8.2022 11.6.-21.8.2022 Päiväkoti Tapanila Päiväkoti Tapanila Kuoppatie 43 Kuoppatie 43 Liput: 14 € / 16 € Liput: 14 € / 16 € tuike.teatteriliput.fi tuike.teatteriliput.fi FEDJAFEDJASETÄ, SETÄ, KISSA JA KISSA JA KOIRA KOIRA KESÄTEATTERIA KESÄTEATTERIA KOKO PERHEELLE KOKO PERHEELLE www.teatterituike.fi, info@teatterituike.fi www.teatterituike.fi, info@teatterituike.fi Taloissa kasvaneet vanhat asukkaat pääsivät katsomaan remontoituja huoneistoja. KÄPYLÄSSÄ SANEERATAAN korttelia, joka rajautuu Pohjolankatuun, Käpyläntiehen ja Kullervonkatuun. Kortteli 888 muodostuu alueella olevasta kuudesta kerrostalosta, jotka aikoinaan rakennettiin huutavaan asuntopulaan. Jo vuosia entiset talojen asukkaat, nyt seitsemänkymppiset sodanjälkeisten vuosien lapset ja nuoret, ovat pitäneet yhtä ja kokoontuneet säännöllisesti vuodesta 2008 muistelemaan menneitä aikoja ja tapahtumia. Vuonna 1950 valmistuneen korttelin 70-vuotista olemassaoloa juhlittiin koronaepidemian vuoksi vasta tänä vuonna. Aurinkoisena päivänä 19.5. koivut ovat jo herkän vihreässä kasvuvaiheessaan, mantelipuut kukkivat kadun vastakkaisella puolella. Näky on sykähdyttävän nostalginen. Tunnelmat ovat jo alusta asti latautuneen odottavat ja uteliaat, koska pääsemme katsomaan nyt saneerauksessa olevia entisiä asuntojamme A-talossa. Vierailun on järjestänyt YIT, joka yhtenä toimijana osallistuu asuntojen kunnostamiseen. Ensin tutustumme talon saunaosastoon, sitten kaksioja kolmiohuoneistoihin. Muistijälki asuntojen pohjapiirroksista on vahva. Tuntuu tutulta, vaikka väritys on vaaleampi ja uutuus tekee hyvin huolitellun vaikutuksen. Toteamme, että asuntojen koko on kompaktisti muotoiltu, neliöt ovat käytännölliset. Samoin kattojen korkeus herätti huomiota. Korkeus tuo avaruutta ja valoa huoneisiin. Korjaustyöt on tehty pieteetillä, vanhaa säilyttäen. –Tässä on ollut mukana myös poikkeuksellisen aktiivinen ja innokas asukastoimikunta, kehuu YIT:n vastaava työnjohtaja Harri Oinonen . Kunnostustyö on määrä saada valmiiksi vuoden loppuun mennessä. Ikkunoista avautuu niin ikään tuttu ja rauhallinen piha-alue koivuineen, ja voimme aistia luonnon läheisyyden keskellä rakennustyömaata. Saunatilakin on saanut aivan uuden ilmeen. Voi vain kuvitella, miten mukavia rentoutumisen hetkiä siellä on luvassa. Jatkamme juhlaa ravintola Puistossa. Puhuttavaa riittää kokemastamme ja iloinen rupattelu on helppoa tuttujen ja tuntemattomienkin kesken. Maljoja juodaan ja ruoka maistuu. Meitä on tällä kertaa koolla 32. Korttelin oma tyttö Ritva Koskensuu aloittaa lauluesityksen. Hänen runonsa on säveltänyt Kaj Chydenius , ja laulut on sovittanut Ritvan säestäjä, kitaristi Matti Wallenius . Tunnelma nousee nopeasti. Pitkäaikainen kortteliryhmämme jäsen Bengt Tammelin johdattaa meidät keskustelua herättävällä esityksellään Käpylän historiasta tulevaisuuteen aina 2050-luvulle saakka. Käpylä on yhtä kuin lapsuus Vaikka monta on porukasta jäänyt pois, on mukavaa tavata tuttuja vuosien takaa ja muistella yhteisiä lapsuusaikoja. Monet kasvot puhuttelevat, vaikka ihmiset voivat paljonkin muuttua ulkonäöltään vuosien saatossa. Yhteiset muistot tuovat lähemmäksi ja uusia kaverilöytöjä tehdään tuon tuostakin. Käpylä merkitsi meille paitsi luonnonläheistä ympäristöä ja jännittäviä leikkipaikkoja, nykyisin myös vanhempien elämän ymmärtämistä ja omien juurien löytymistä. Käpylä on yhtä kuin lapsuus, ja se on paljon. Matka ei merkitse mitään, paikalle tullaan kaukaakin. Kohtaamiset pitävät yllä yhteishenkeä, joka oli 50-luvulle ominaista. Olimme ”avainkaulalapsia” – vanhemmat kävivät töissä, ja me pidimme huolta toisistamme. Jokainen sai ystäviä, emme olleet yksin. Suurta kiitosta keräsi ryhmän vetäjä, Pekka Okko , joka sai aikoinaan idean ryhmän tapaamisiin. Kaipuu vanhaan oli tarvittava sysäys. Ensin tapasi toisilleen tuttu poikaporukka, kymmenen vuotta sitten he toivottivat myös naiset tervetulleiksi. Pekka teki valtavan pohjustustyön etsimällä entisten kortteliasukkaiden yhteystietoja arkistoista henkikirjoja tutkimalla ja perään soittamalla. Vähitellen joukko kasvoi ja puskaradio toimi. Ensivaiheessa nimiä kertyi jopa enemmän kuin 300. Yhä uusia jäseniä saatiin mukaan. Monet sanovat olevansa mukana niin kauan kuin vain jaksavat. Tarina jatkuu. Käpylän vetovoima ei katoa. MERJA SALO Kortteli 888 jäsen, merjari.salo@kolumbus.fi Kuvat: MIKKO KOIVISTOINEN Korttelia 888 juhlittiin Käpylässä Korttelin entiset nuoret kokoontuvat säännöllisesti muistelemaan lapsuuttaan Käpylässä. KIRJASTOSSA OLI ESILLÄ Irene Vallejon Papyrus. Kirjan katkeamaton tarina (Taina Helkamon hieno suomennos, S&S 2021). Omassa mielessäni palkitsin kirjan Vuoden Tekona: teos osoittaa kirjallisuuden kulttuurin elinehdoksi ja sen, että kirjojen henkiin jääminen on useinkin sattuman kauppaa joko tahallisen tai tahattoman tuhon vuoksi. ”Ilman kirjoja se, mikä tässä maailmassa on parasta, olisi unohtunut ja kadonnut.” Jostain mystisestä syystä on aina ollut ihmisiä, joiden rakkaus kirjoihin on spontaanisti luonut näkymättömän miesten ja naisten jatkumon, ja kyseinen jatkumo on pelastanut hienoimmat kertomukset, unelmat ja ajatukset. Noita tuntemattomia kirjallisuuden ystäviä on kiittäminen muiden muassa filosofi Senecan (4 eea. – 65 jaa.) tuotannon säilymisestä. Irene V. kertoo Rooman julkisista kirjastoista; 100-luvulta lähtien lukusalit liitettiin yleisiin kylpylöihin. Esimerkiksi Caracallassa oli kreikkalaisen ja roomalaisen kirjaston lisäksi teatteri, puutarha ja fyysisen harjoittelun tilat hierojineen, valtion kustannuksella. Senecan, yhden kylpylän yläpuolella asuessaan, oli vaikea keskittyä työhön: ”…kuulen hartioita vasten läsähtävien käsien mäiskettä. Jos paikalle ilmestyy pallonpelaaja ja yrittää laskea pallot, olen saanut tarpeekseni! Lisää nyt rähinöitsijä, kiinnisaatu varas, sekä ihmiset, jotka hyppivät uima-altaaseen valtavalla molskahduksella – ja makkarantekijä, leipuri ja kaikki tavernojen kaupustelijat…” Irene V. kommentoi: ”Epäilemättä mitä suotuisin ympäristö kirjailijalle, joka pohtii mielenrauhaa.” Sitä vain ihmettelin, miksei Seneca vaihtanut asuntoa, vaikutusvaltainen henkilö kun oli. Entäs Senecan elintapa: perusti luottolaitoksen, rikastui perimällä hurjaa korkoa ja osti kiinteistöjä Egyptistä kooten siten itselleen yhden suurimmista omaisuuksista, mutta ehti silti keskittyä filosofiaan. Hänen vaatimattoman elämän puolustuspuheilleen naureskeltiin, filosofilla itsellään oli näet paistin leikkaajanakin ammattimies, ilmenee Juhana Torkin kääntämästä, Senecan Elämän lyhyydestä (Otava 2018). Miestä pidettiin tekopyhänä, mutta Torkki huomauttaa, että Senecakin ”oli vain ihminen, yhtä ristiriitainen kuin jokainen meistä”. Valitsin kyseisen kirjan kerran matkalukemiseksi, oikeastaan sen näppärän koon takia, mutta teksti vei oitis mukanaan. Keskeisenä Seneca piti viisasta ajankäyttöä – ei suinkaan huvittelua – sekä henkistä vapautta: ”Vapaa on se, joka on valinnut velvollisuutensa. Hän pohti, oliko parempi kantaa vastuuta valtion asioista vai mietiskellä. Oma vastaus kuului, että Luonto halusi hänen tekevän molempia. Irene V:n mukaan Seneca kuuluu keskeisesti pasifismin historiaan. Filosofi kirjoitti: ”…julmuuksia harjoitetaan senaatin päätösten mukaan, yksityisesti kiellettyjä asioita määrätään julkisesti. Ihmisiä ei hävetä keskinäinen verenvuodatus, käydä sotia ja jättää ne lapsilleen.” Senecan loppu oli paradoksaalinen: hän toimi keisari Neron kotiopettajana, mutta joutui tekemään itsemurhan oppilaansa määräyksestä. LIISA MÄNTYMIES kirjailija Turjantieltä Tuntemattomia – silti ystäviä Korttelissa lapsina ja nuorina asuneet pääsivät katsomaan Pohjolankatu 47:n vastasaneerattuja huoneistoja.
6 K äpylä lehti 8.6.2022 LELUJA, NAURUA ja pienten jalkojen töpsähtelyä lattiaan. Maanantaiaamu on alkamassa perhekerhossa, ja monet vanhemmat ovat suunnanneet kulkunsa Oulunkylän kirkon toiseen kerrokseen. Täällä saa olla sellaisena kuin on ja tulee aina hyväksytyksi ja kohdatuksi. Se on perhekerhon yksi suuri tavoite, josta lastenohjaajat pitävät kiinni. Lelut siivotaan yhdessä pois ja pieni hartaushetki alttarin ääressä voi alkaa. Kaikki hiljentyvät tavallaan. Ensin lauletaan kynttilälaulu ja sytytetään kynttilä, jotta Jumala kuulisi meidät vieläkin paremmin. Tämän jälkeen laitetaan itsetehty glitter-pullo kiertämään. Se, jolla pullo on, sanoo nimensä ja mitkä ovat fiilikset juuri nyt. Näin harjoittelemme kohtaamista ja esiintymistä pienissä hetkissä. Kynttilän palaessa laulamme ja leikimme vielä Jumalan kämmenellä, jonka jälkeen isoimmat tulevat eteen ja puhallamme kynttilän, mutta silti Jumala on kanssamme joka hetki. Hartaus vietetään loppuun vaihtelevien teemojen äärellä. Perhekerhossa melkein aina askarrellaan ja pari kertaa on ollut jumppaakin. Teemme mitä milloinkin, vuodenkierto ja juhlapyhät huomioiden. Lopussa mennään vielä itsetehdyn joustavan rinkulan ympärille, sanotaan loppurukous ja päästetään rinkulasta irti. Lopuksi lauletaan sekä leikitään Suljen ihanan soittorasian, jonka sanojen myötä vilkutamme ja toivotamme hyvää viikkoa ja ensi kertaan. Osa perheistä menee vielä alakertaan puuroaamiaiselle. Maanantaiaamut alkavatkin aina perhekerhossa vauhdilla ja perheitä sekä heidän tarpeitaan kohdaten ja yksilöllisesti kuunnellen. Tämä työmuoto mahdollistaa perheille lepohetken maanantain aluksi, kun joku muu on suunnitellut heille ja lapsille tekemistä. Täällä voi jakaa ajatuksia vanhemmuudesta tai olla vain ja katsella. Tule mukaan taas ensi syksynä Oulunkylän kirkolle, koska nyt lehden ilmestyessä olemme jo kesätauolla! Aurinkoisia kesäpäiviä toivotellen kasvatustiimin puolesta, ANNA HJELT-JAUHIAINEN Oulunkylän seurakunnan lastenohjaaja ja perhetoiminnan koordinaattori Maanantaiaamu perhekerhossa Kaikuja kirkonmäeltä Koronavuosien eristyksen jälkeen palvelutalon vapaaehtoistoiminta on taas käynnistynyt. Uusiakin vapaaehtoisia toivotaan mukaan. KÄPYRINTEEN palvelutalon pihatalkoot järjestettiin aurinkoisena iltapäivänä toukokuussa. Palvelutalon vapaaehtoisten järjestämiin talkoisiin oli kutsuttu mukaan palvelutalon ystävät ja lähialueen asukkaat. Asukkaille kevätpäivä toi piristystä, kun talkoolaisten kanssa kahviteltiin terassilla. Yhdessä töitä tehden ja virvokkeita nauttien tulee vaihdettua myös kuulumiset. Koronavuodet ovat olleet raskaita kaikille ja erityisesti vanhusten palvelutaloille, joissa asukkaita on suojattu vierailukielloilla ja karanteeneilla. Pitkään Käpyrinteen vapaaehtoisryhmässä Vantteroissa mukana ollut Marja Oravainen kertoi, että toimintaa alettiin käynnistää uudelleen viime syksynä ja joulumyyjäiset voitiin järjestää. Nyt vanhuksia voidaan avustaa muun muassa asioinnissa ja kuntosalilla. Vantterat tapaavat kerran kuussa ja keskustelevat tulevista tapahtumista. Marja kertoi, että uusia vapaaehtoisia toivotaan kovasti mukaan. Palvelutalon asukas Lea Tervonen ulkoili Hämeenlinnasta tulleen tyttärensä Ulla Salosen kanssa. Ulla totesi, että Hämeenlinnassa maa oli vielä jäässä, mutta Käpyrinteen eteläisellä rinnetontilla sinivuokot ja jouluruusut kukkivat. Ulla suunnitteli, että kesällä tullaan läheisten kanssa kahville terassille. Näköalat ovat kauniit puutarhaan ja komeat yli Pasilan. Käpyrinne ry:n puheenjohtaja Pirjo-Liisa Koskimäki keskittyi Koskelanja Ilmarisentien varrella olevien pensaiden siistimiseen. Syksyllä oli todettu, että pensaita oli syytä kaventaa, etteivät ne haittaisi näkyvyyttä. Palvelutalo täyttää 70 vuotta Käpyrinteen palvelutalo Koskelantien ja Ilmattarenkadun kulmassa täyttää 70 vuotta tänä vuonna. Näin pitkään on jo tarjottu ihmislähtöistä hoivaa ikääntyneille kauniissa puitteissa. Talo on ollut aikaansa edellä esimerkiksi asuntokohtaisten saniteettitilojen tai pariskuntien yhteisten asumismahdollisuuksien vuoksi. Virikkeitä täynnä olevan pihapiiri hyötykasveineen ja huvimajoineen tuo iloa erityisesti kesäaikaan. Käpyrinne tarjoaa ympärivuorokautista hoivaa sekä palveluasumista erilaisin palvelupaketein. Myös vuokra-asuntoja on tarjolla lyhytaikaiseen tai pidempäänkin tarpeeseen. Valtaosa asukkaista on pääkaupunkiseudulta, mutta palvelutaloon voi tulla myös muualta Suomesta esimerkiksi lähemmäs täällä asuvia omaisia. Vuokra-asumista voi tarvita eri elämäntilanteissa, esimerkiksi taloyhtiön putkiremontin ajaksi. Palvelutalon omistaa voittoa tavoittelematon rekisteröity yhdistys, Käpyrinne ry, joka on perustettu jo vuonna 1938. Taustalla olivat muutamat tarmokkaat naiset, jotka halusivat varmistaa hyvän vanhuuden hoivan kaikille. Teksti ja kuvat: LEENA WESTLUND Käpyrinteen pihatalkoot järjestettiin vapaaehtoisvoimin Käpyrinne ry:n puheenjohtaja Pirjo-Liisa Koskimäki trimmasi pensaita. www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla Instagram: @oulunkylanseurakunta @ogelinsrknuoret Facebook: @oulunkylanseurakunta Kesäpäivä kirkolla Keskiviikkoisin 15.6.–27.7. klo 13–15 Oulunkylän kirkolla Tule juomaan kupponen kahvia, kanttori laulattaa kesäisiä yhteislauluja. On juhla ja juhannusilta Juhannusaattona pe 24.6. klo 18 Oulunkylän kirkolla Keskikesän lauluja, kesäistä ohjelmaa. Kanttori Mikko Helenius, pastori Toomas Takala, kirkkoherra Ulla Kosonen. Tarjoilua ja yhdessäoloa. MUSIIKKI Oulunkylä-viikon kamarimusiikkikonsertti Helsinki-päivänä su 12.6. klo 18 Oulunkylän vanhassa kirkossa. Jousikvartetti Kuulas konsertoi. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Sarastus-yhtyeen levynjulkaisukonsertti pe 17.6.2022 klo 19 Käpylän kirkossa Kristiina Olanto, Harri Taittonen, Jorma Tapio. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Diakonian Pasi-pyörä Tiistaisin klo 14–15, säävaraus 7.6. Maunulan uurnalehto 14.6. Maunulanmäki / S-market 21.6. Oulunkylän tori 28.6. Maunulan uurnalehto 5.7. Käpylän lippakioski 12.7. Koskelan sairaalapuisto 19.7. Kustaankartano 26.7. Maunulan maja 2.8. Leikkipuisto Mäkitorpan ympäristö 9.8. Eläinten hautausmaa MESSU Käpylän kirkossa sunnuntaisin klo 18. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10 Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12 Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 Käpyrinteen puutarhassa riitti puuhaa talkoolaisille.
7 8.6.2022 K äpylä lehti Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Katariina Krabbe Käpylä-lehti / Tekstitaika katariina.krabbe@gmail.com Puh. 050 490 3004 Kustantaja: Eepinen Oy Purpuripolku 6, 00420 Hki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663, 045 1323 828 Painosmäärä: 12 000 kpl. Painopaikka: Botnia Print Oy, Kokkola 2022 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Suomen Suoramainonta Oy Käpylä-Seura r.y. 71 Pellervontie 25 as. 1, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kai Ovaskainen, kai.ovaskainen@gmail.com Kauneusja terveyspalveluja Takaikkuna KEVÄT ETENI Helsingissä hiukan hitaasti. Silti sen saapuminen oli helppo tunnistaa joka-aamuisen mustarastaan laulun lisääntymisen myötä. Mustarastaiden ohella Käpylää ovat tyypillisesti piristämässä talitiaiset ja varpuset. Toki myös harakoita ja variksia näkyy päivittäin sekä tietysti kevään tulon myötä västäräkkejä. Yllä tulikin listattua lähes kaikki linnut, jotka vielä kevään aluksi itsenäisesti tunnistin. En ole koskaan lapsena, nuorena tai aikuisena oppinut tunnistamaan lintuja. Ympäristöihmisenä tämä on ollut tietysti välillä vähän arka paikka ja noloa. Olkoonkin, että ei luonnon arvostus tai sen itseisarvon puolustaminen toki lajitunnistuksesta ole kiinni. Kokeilen joka kuukausi jotain uutta tapaa. Keväällä otin tavoitteeksi tunnistaa vähintään 30 lintua. Kokeilun tavoitteena oli, että tunnistaisin kuukauden aikana keskimäärin joka päivä vähintään yhden uuden lajin. Lopulta kuukauden päätteeksi listalla oli tasan 40 eri lintua. Kuukauden aikana kävin muutaman kerran tarkkailemassa lintuja Kumpulassa ja yhden kerran erikseen Lauttasaaressa. Muuten tein havainnot normaalin arkiliikunnan yhteydessä juostessa tai pyöräillessä. Ilman apua en olisi millään saanut tavoitetta täyteen. Apunani kokeilussa oli lapseni kiikarit, internet, muutama intohimoinen lintuharrastajaystäväni sekä Käpylän kirjastosta lainatut pari lintukirjaa. Kuukauden kokeilun ja harjoittelun jälkeen tunnistin itsekseni yhden juoksulenkin aikana yhteensä jo 16 eri lintua matkalla Käpylästä Kalasatamaan, Kaivopuistoon ja Töölönlahdelle. Ylen lintutestissä tunnistin helposti 23/30 lajia. Erityisen antoisaksi tämän kokeilun teki se, että aivan lähiympäristöä jopa omalla pihalla tuli tarkkailtua ihan uudella tavalla. Lisäksi parin kokeneen ystävän myötä linnuista ja niiden käyttäytymisestä oppi paljon uutta. Nyt kun 40 lajia on kerätty, tekisi mieli tietysti vastata Birdlifen 100 lintulajin haasteeseen. Kiinnostavaa olisi tietää, kuinka monta lintua löytyisi pelkästään Käpylän alueelta. Laittakaahan viestiä hyvistä havainnoista! LEO STRANIUS Kirjoittaja on käpyläläinen toimitusjohtaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja. Häneltä ilmestyi vuonna 2022 kirja Tehokkuuden taika Näin voit elää enemmän. Montako lintua tunnistat Käpylästä? • Parturi • Kampaamo • Naisille ja miehille Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p. 09 757 1353 ti-pe 9-17 ma ja la sulj. HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho Katariina Savijoki Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienistit Leila Leppänen Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533, 050 470 5278 Käenkuja 4, Sörnainen Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko MERJA VESAMÄKI Helsinginkatu 9 P. 09 716 151, 050 470 7746 M arleen a • Kauneushoitola • Jalkahoitola • Kotija laitoskäynnit Pohjolankatu 1 • Puh. 09-791187 / 040-5721238 Nettiajanvaraus www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus Kiinteistömaailma Oulunkylä Miia Roivainen KiAT 050 331 4192 Terävä ja sähäkkä. Miialla on loistava aluetuntemus ja kokemusta vaikeammistakin kohteista. Kun asuntosi kaipaa nopeaa ja aikaansaavaa myyjää, valitse Miia! ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! Fysioterapeutti Anita Korhonen 050 545 9500 Männikkötie 10 • fysioterapia & hieronta • kinesioteippaukset • Bemer-terapia • kalvo(fascia)käsittelyt PARTURIKAMPAAMO Tervetuloa Soita! 044 239 68 20 Koskelantie 40 Kiinteistömaailma Oulunkylä Ville Rantanen LKV, OTK 045 118 6225 Yksi Suomen kovimmista tuloksentekijöistä ja myyjistä! Juristitaustainen kiinteistönvälittäjä, jonka valtteina laaja asiakasverkosto ja tiukan dynaaminen asenne! ASUNTOKAUPAN SUPERVOIMA! OPRI SAMMALLÄHDE valmistui kampaajaksi 1990-luvun alussa. Sitten hän tuli allergiseksi hiusväreille ja lopetti välillä kampaajana toimimisen kokonaan. Toimistotyö ei kuitenkaan tuntunut omalta. Aloin miettiä, miksi teen asioita, joista en pidä. Suvussani on myös paljon syöpää ja kiinnostuin siitä, miten kemikaalit vaikuttavat hormonaalisiin syöpiin, Opri Sammallähde kertoo. Sammallähde kävi Praktikumissa Helsingissä ekokampaajakoulutuksen, suoritti erilaisia luontaishoitokoulutuksia ja perusti oman kampaamon lähes 12 vuotta sitten. Halusin luoda rauhallisen ja turvallisen tilan sekä asiakkaille että itselleni, Sammallähde sanoo. Hair balancing Palveluihin kuuluu hair balancing eli energialeikkaus, jolla on tarkoitus korostaa hiusten omaa luonnollista taipuisuutta ja saada hiuksista helppohoitoiset. Se aloitetaan päähieronnalla. Intialaisesta päähieronnasta sanotaan, että se on ”stressipesu” – turhat ajatukset lähtevät siinä pois, Sammallähde kertoo. Ideana on hoitaa hiuksia, kehoa ja mieltä kokonaisvaltaisesti. Mitään kemikaaleja ei käytetä ja hoito on mahdollisimman luonnonmukaista. Ekokampaajan palvelut sopivat erityisesti niille, jotka haluavat välttää kemikaaleja. Luonnonmukaisten tuotteiden ansiosta kampaamo ei myöskään kuormita luontoa jätevesien kautta. Itselläni on tässä myös ekologinen ajattelu taustalla – rakastan luontoa ja olen luontoihminen. Olemme yhtä luonnon kanssa. Suunnitteilla on myös yrttija luontoyhteystapahtumien järjestäminen tulevaisuudessa, Sammallähde kertoo. Peppeco (peppeco.fi): Oulunkyläntie 7. Teksti: SUSAN WILANDER Kuva: MERJA PELTOLEHTO Peppecossa ei käytetä kemikaaleja Opri Sammallähde haluaa edistää kokonaisvaltaista hyvinvointia luonnonmukaisin keinoin. Käpyläläinen ekokampaamo ja luontaishoitola Peppeco haluaa luoda hyvinvointia. Puh. 09 791 343 | esperaoy@gmail.com Seuraa meitä Facebookissa ja osoitteessa www.kapygrilli.fi Avoinna Su-To 10 02 Pe-La 10 03 Osmontie 5, 00610 Hki
8 K äpylä lehti 8.6.2022 Kullan hinta on ollut viime aikoina voimakkaassa nousussa. Tällä hetkellä se on historiallisen korkealla tasolla. Unssista kultaa on maksettu markkinoilla tänä vuonna jopa 2000 dollaria, mikä on noin 60 euroa grammalta. Olisiko aika vaihtaa pölyttyneet perintökullat rahaksi? KULTAKAUPPA on aivan tavanomaista kaupankäyntiä, siihen ei liity mitään sen salamyhkäisempää tai jännittävämpää, sanoo Nettikullan toimitusjohtaja Marko Pitkänen . NettiKulta pitää toimipaikkaa ja ostopistettä keskustassa, Lapinlahdenkadulla. Yritys on toiminut 10 vuotta ja se on erikoistunut kullan ja hopean ostoon kuluttajilta. Aloitimme nettikaupalla, eli ostimme kultaa postitse, mutta monet asiakkaat haluavat tehdä kaupat kasvotusten. Meillä on myös kiertävä ostopiste, ostoauto, joka kiertää maakunnissa tekemässä kauppaa, Pitkänen kertoo. Turvallinen postitoimitus Jos et halua lähteä käymään keskustassa, niin helpointa on mennä NettiKullan nettisivuille ja tilata lomakkeella maksuton turvapaketti, joka sisältää kaiken tarvitsemasi myyntiä varten, eikä se sido asiakasta mitenkään. Turvapaketti toimitetaan asiakkaalle parissa päivässä, jonka jälkeen asiakas laittaa kultaesineet pakettiin ja antaa sen postitoimipaikan hoidettavaksi. NettiKulta maksaa lähetyksen puolestasi ja se on vakuutettu. Lähetyskuitin avulla asiakas voi seurata paketin kulkua. Kun paketti on saapunut NettiKultaan, sen sisältö arvioidaan ja kullasta maksetaan hintatakuun mukainen päivän ostohinta, joka vastaa kullan vaihtuvaa maailmanmarkkinahintaa. Asiakkaan hyväksyttyä NettiKullan ostotarjous siirretään raha asiakkaalle saman päivän aikana. Perheyrityksenä pidämme yrityksen kiinteät kulut minimissään, jotta voimme tarjota asiakkaillemme parhaan hinnan. Maksamme asiakkaalle aina vähintään saman hinnan kuin joku muu kullanostaja, joten asiakas voi vapaasti vertailla eri yritysten hintoja, Marko Pitkänen sanoo. Jos asiakas ei ole tyytyväinen arvioon, voi hän perua kaupan, jolloin tuotteet palautetaan asiakkaalle. Kaikki ei ole kultaa tai hopeaa, mikä kiiltää Kultaa on monenlaista, ja erilaisina sekoitteina. NettiKulta ostaa kullan lisäksi myös muita arvometalleja, kuten hopeaa, platinaa ja palladiumia. Meille tulee kaikenlaisia kultaja arvoesineitä: koruja, aterinsettejä, kolikoita, harkkoja, hammaskultaa. Kultaesineissä on yleensä leima, joka kertoo sen kultapitoisuuden, karaattimäärän. 8 karaattia on matalin kultapitoisuus ja 24 karaattia korkein. Jos korussa on esimerkiksi leima 585, tarkoittaa se 14 karaatin kultaa, eli kultapitoisuus on 58,5%. Leima ei ole oleellinen arviota tehdessä, sillä metalliseosten eri pitoisuudet arvioidaan ns. XRFanalysaattorilla, joka kertoo mitä materiaalia missäkin metallissa on. Arvio saadaan prosentteina. Tämän jälkeen tuote punnitaan, jolloin syntyy lopullinen hinta. Meille tulee paljon esineitä, joiden luullaan olevan kultaa, mutta sitten ne osoittautuvat aivan joksikin muuksi. Jos asiakas ei ole tyytyväinen arvioomme, palautamme tuotteen. Arvo voi tulla yllätyksenä Hyvin usein asiakkailla on jokin tunneside esineeseen. Se saattaa liittyä ostotapahtumaan tai sukulaisuussuhteeseen. He arvioivat esineen arvoa sen iän, muodon tai designin mukaan. NettiKullassa arvo lasketaan vain painon ja arvometallin määrän perusteella. Koruja ei jälleenmyydä, vaan ne toimitetaan kultatukkureille sulatettavaksi ja eroteltavaksi, jonka jälkeen raaka-aineet uudelleenkäytetään. Jos korun tai esineen valmistaja ja suunnittelija on tunnettu, saattaa niillä olla muutakin jälleenmyyntiarvoa, Pitkänen kertoo. Koruissa on pääsääntöisesti jo ostettaessa niin suuret katteet, että hinnat eivät vastaa esineiden sisältämän jalometallimääEnnen hinta-arvion antamista jokaisen tuotteen kultatai hopeapitoisuus tarkistetaan leimoista ja ne punnitaan CEmerkityllä vaa’alla. Metalliseosten eri pitoisuudet arvioidaan ns. XRF-analysaattorilla, joka kertoo mitä materiaalia missäkin metallissa on. Esine laitetaan analysaattoriin ja tarkka arvio saadaan prosentteina. Tässä tapauksessa sormus osoittautuu kupariseksi. rän todellista arvoa. Esimerkiksi sormusta arvioitaessa lasketaan vain raaka-aineiden todellinen arvo. Hyvin monelle tulee yllätyksenä, ettei korun teollisesti valmistetuilla timanteilla ole suurtakaan jälleenmyyntiarvoa, sillä niitä tuotetaan maailmalla tänä päivänä niin suuria määriä. Toisaalta asiakkaat eivät taas aina huomioi korun painoa. Joissain tapauksissa he aliarvioivat kullan määrän ja ovat sitten positiivisesti yllättyneitä, kun romukullaksi arvioimastaan vioittuneesta tuotteesta saakin useita satoja euroja, Pitkänen toteaa. Huijataanko minua? Pitkänen hymyilee sille, että monilla ihmisillä on arvometallikaupasta sellainen kuva, että siihen liittyisi jotain hämäräperäistä. Monia myyntitapahtuma jännittää. Kun ihmiset tulevat ensi kertaa tekemään kultakauppoja, he ovat hyvin varautuneita. Sitten kun käymme ostotapahtuman asiakkaan kanssa läpi, punnitsemme tuotteet CE-merkityllä vaa’alla, teemme teknisen testin ja annamme hinta-arvion ilman minkäänlaista tuputusta tai tinkaamista, huomaa asiakas tilanteen itse asiassa miellyttäväksi ja helpottavaksi, Pitkänen nauraa. Tämän jälkeen asiakas tulee meille mielellään uudestaan. Kuka myy, mitä myy NettiKullan asiakkaat ovat aivan tavallisia kuluttajia ja syyt myyntiin myös tavanomaisia. Asiakas on yleensä iäkkäämpi henkilö, joka haluaa luopua turhista kaapeissa lojuvista koruista ja esineistä. Jotkut taas tarvitsevat rahaa tai esimerkiksi kuolinpesä haluaa realisoida perintöesineensä. Joihinkin esineisiin liittyy sellaisia muistoja, joista halutaan päästä eroon. Tällaisia ovat mm. kihlaja vihkisormukset. Hyvin moni ihminen säästelee kaapeissaan mm. perintöhopeita, joita ei koskaan käytetä ja joille perilliset eivät anna arvoa. Tätä kannattaa miettiä käytännöllisyyden kautta. Jos esineelle ei ole käyttöä, siitä kannattaa luopua, Pitkänen sanoo. NettiKullassa ymmärretään myös se, että joillain esineillä saattaa olla henkilökohtaista tunnearvoa. On meillä ollut asiakkaita, jotka ovat tulleet katumapäälle. Tämä ei meitä haittaa, puramme halutessa kaupat ja asiakas saa tuotteensa myyntihintaan takaisin, jos sitä ei ole ehditty toimittaa eteenpäin. On myös tiettyjä vuodenaikoja, jolloin asiakkaat ovat liikkeellä ja ne liittyvät yleensä ajankohtiin, jolloin tarvitaan rahaa. Esim. kihlat tuppaavat purkautumaan syksyisin. Huijareita, onko heitä? Onko asiakkaissa hämärämiehiä? Tuleeko varastettua tavaraa? Kultaa ostetaan kuten mitä tahansa muutakin tavaraa. Olemme palvelleet jo yli 20 000 asiakasta, joten ajan myötä on syntynyt kyky arvioida asiakkaita, Marko Pitkänen sanoo. Välillä joku yrittää tarjota tuotteita, joissa on kultaa vain nimeksi. Asiakkaille voi tulla yllätyksenä, että etelän lomamatkalla ostettu “kultasormus” osoittautuikin olevan messinkiä. Tarkistamme aina jokaisen tuotteen kultapitoisuuden leimoista ja tarvittaessa varmistamme arvioin XRF-analysaattorilla jotta asiakas saa varmasti oikean tiedon tuotteen arvosta. Milloin kannattaa myydä? Monet miettivät kullan myyntiajankohtaa. Entä jos hinta nousee tai laskee ensi kuussa? Saanko tästä vuoden päästä tuhat vai kaksi tuhatta? Jos puhumme vaikkapa 50 grammaa painavasta 14 karaatin kultaesineestä, jonka keskihinta olisi 1 400 euroa, niin arvonmuutos kuukauden sisällä voi olla muutamia kymppejä suuntaan tai toiseen. Myydä kannattaa aina, ei ole järkeä odotella. Hinta on aina hyvä. Markkinahinta tietysti muuttuu, mutta kullan arvo pysyy ja kehittyy hyvin tasaisesti. Siksi se on sijoittajalle vakaa kohde, Pitkänen toteaa. Teksti ja kuvat JAURI VARVIKKO NettiKulta Lapinlahdenkatu 19 A, 00180 HKI P. 044 9877 049, www.nettikulta.fi PESULA NOUTOPALVELU kotiovelta kotiovelle (koko pääkaupunkiseutu) vain 10 € Räsymatot alk. 50€/m 2 Mattojen ja liinavaatepesun ykkösmesta pääkaupunkiseudulla TÖÖLÖNTULLIN • • M Kuljetus ILMAINEN tilauksen ollessa yli 100 € annerheimintie 83, Hki • p. 09 2418 770 sis. nouto & palautus T A R JO U S T A R JO U S 10 Untuvapeitot -10 % LOUNASTA TARJOLLA ma-pe klo 11-14.30 AURINKOINEN TERASSIMME avoinna klo 20 asti Terassigrillistä erityislounasta. Grillimenu käytössä aina kun olemme avoinna. Viikonloppuisin ravintola auki klo 22 asti Ravintola Karelia • Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi | P. 09 757 0077 Kulta käteiseksi?