PAULA KÖNNILÄ: koko Aurinkorannikon asialla
OTA SELVÄÄ onko Espanjan lääkärisi laillistettu
TEE RETKI idyllisiin vuoristokyliin
laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut
F.C. No 28/103
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
salesalesale
n älasie Silm en ilmain lle ja ostaja kastus r näönta en npaine silmä s mittau
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
30 vuoden kokemuksella
Santa Gema
LOS BOLICHES I
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen Apteekki
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Optica Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
% 0 -3
ksia Tarjou ei voi yhd uihin istää m tarjou ksiin.
LOS BOLICHES II
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI
FUENGIROLA
Avda de Mijas
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Ripollet
Hnos. Pinzon
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA
MIJAS COSTA
s tica a Op enid arita Av arg sM La
Av da los Lir ios
Euro Market
N 340
Alfonso XIII
Bussiasema
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
a en uc Az la de C/
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
2
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Fysioterapian hoitolaitos
MEILTÄ LÖYTYVÄT PALVELUT
FYSIOTERAPIA HIERONTA KÄSI- JA JALKAHOITO RYHMÄ JUMPAT : KEHON HUOLTO KUNTOPIIRI GOLFAREIDEN JUMPPA SHINDO -RENTOUTUS VERENPAINEEN MITTAUS
hihimtoihin! vetuloa ilo oime Ter
Uudistuneisiin t
mpöpakkaus 45 min hieronta + lä tai jalkahoito
TAMMIKUUN TARJOUS
30
Tammikuun Olé-lehdessä:
Ulkomaanvuodet voivat vaikuttaa
KANSANELÄKKEESEEN
Olé-lehden ilmaisessa kielikoulussa
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
sairaalasanastoa
suomi-espanja
Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Espanjassa tapahtuu
3
Pääkirjoitus
Hyvään tottuu!
Olin sateisena tammikuun päivänä kahvilla tutun yrittäjän kanssa ja yhdessä päivittelimme viimeaikaisia sateita. Päivittelimme, säälimme ääneen turisteja ja toivoimme niin ikään ääneen että säät paranisivat. Sitten havahduimme: sadetta oli kestänyt vasta kolmisen viikkoa. Koko maan eteläosa sekä Välimeren itäinen rannikko kärsivät joulukuun puoliväliin asti epätavallisen lämpimästä säästä ja kuivuudesta. Ja kun sadetta lopulta saatiin, sen olisi pitänyt loppua heti. Tai sataisi edes vain yöaikaan, mielellään silloin, kun kaikki ovat jo kotiutuneet, kiitos! Tästä huomaamme, miten poispilattuja meistä Espanjassa asuvista suomalaisista on tullut. Ennen tätä talvea olin harvemmin tullut edes ajatelleeksi katsoa säätiedotuksia. Tarkistin ennusteet ainoastaan silloin, kun olin aikeissa lähteä laskettelemaan Sierra Nevadaan lumimyrskyt nimittäin eivät ole siellä epätavallisia. Epätavallinen tästä talvesta tuli, kun jouduin sisämaahan aikoessani toden teolla pohtimaan, ostanko lumiketjut. Lunta tulikin Antequeraa myöten, ja Costa Blancan suunnasta minulle raportoitiin lumen näkyvän läheisiltä vuorilta. Tätä kirjoitettaessani sisämaassa annetaan edelleen jäävaroituksia. Maailmankirjat ovat siis hetkellisesti sekaisin, mutta uskokaa tai älkää, heinäkuussa ikävöimme näitäkin ilmoja.
Katia Westerdahl katia@olekustannus.com
Tarkkana lääkärin vastaanotolla
Valelääkärit ovat puhuttaneet Suomea. Voiko tällaista tapahtua Espanjassa?
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Viime viikkojen aikana Suomessa ovat nousseet otsikoihin niinkutsutut valelääkärit. Räikein tapaus, 23vuotias nuori mies Mika Jokinen jäi kiinni toimittuaan lääkärinä sekä Karkkilan että Karjaan terveyskeskuksissa ilman, että oli opiskellut lääketiedettä päivääkään. Olé-kustannukseen tuli tapahtuman selvittyä useita soittoja, joissa lukijat kertoivat epäilyksistään, että ovat joutuneet jossain vaiheessa valelääkärin potilaiksi Espanjassa. Kysyimme Aurinkorannikolla vuodesta 1978 toimineelta lääkäri Pentti Raasteelta, miten helposti Espanjassa voi tekeytyä lääkäriksi.
Espanjassa kaikkien lääkäreiden on kuuluttava Colegio de Médicos
-nimellä kulkevaan lääkäriliittoon, Suomessahan tällaista pakotetta ei ole. Kollegioon eli liittoon kuuluminen on toki jonkinasteinen tae jo itsessään, joskin on tullut eteen tapauksia, joissa kollegio on epähuomiossa laillistanut väärennettyjä todistuksia opinnoista. Espanjassa suoritettua lisensiaattia on vaikeaa väärentää, mutta EU-maiden yhteenmukaistettua opintokriteerinsä muunmaalainen, väärennetty todistus voi mennä läpi. Nykyäänhän ei edes vaadita espanjan
kielen taitoa, Raaste pohtii.
Kuka sinua hoitaa?
Minulla oli lisensiaatti Suomesta ja jouduin suorittamaan sen Espanjassa uudelleen. Sellaista ei voi tehdä ilman vahvaa kielitaitoa. Ei ollut tutkintojen yhteenmukaistamisia tai EU-sopimuksia. Se oli sitä aikaa, muistelee Pentti Raaste omaa alkutaivaltaan Espanjassa. Espanjan lääkärikolleegio eli Colegio de Médicos, johon kuuluvat kaikki Espanjassa toimivat lääkärit joiden tutkinnon Espanja hyväksyy, pitää yllä nettisivustoa, josta on erittäin helppoa tarkistaa, kuka toimii asianmukaisesti ja kuka ei. Espanjassa laillistettu lääkäri on saattanut suorittaa alkuperäisen tutkintonsa jossain toisessakin maassa, mutta se ei tarkoita, ettei hän toimisi maassa laillisesti. Mikäli hänen tutkintonsa on yhteenmukaistettu ja hän on asianmukaisesti Espanjan lääkärirekisterissä, hänet löytää nimen ja sukunimen tai kolleegionumeron perusteella seuraavasta osoitteesta: http:// www.cgcom.org/consulta/colegiados.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Janette Mansikkaharju, Johanna Vaittinen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Lailliset lääkärit löytyvät nimen tai lääkärinumeron perusteella.
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834
Kerro uutisvinkki
4
KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU JA JOHANNA VAITTINEN
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Kuukauden henkilö
Kumpparimuoti Tammikuusta on ennustettu Aurinkorannikollakin normaalia sateisempaa, eli jos et halua tarpoa nilkat märkinä, on syytä laittaa kumisaappaat jalkaan!
Suomalaisfoorumin luotsaaja
Työn merkitys Työttömyys kasvaa Espanjassa ko-
Paula Könnilä
Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan johdossa on aloittanut vuoden 2010 alusta Torremolinosin talviasukki Paula Könnilä, joka on monelle jo tuttu Asociación Finlandesa Costa del Solin, tutummin Kymppipaikan, puheenjohtajan pallilta. Suomessa Könnilä työskenteli viimeksi Lahden Ammattikorkeakoulun kehittämispäällikkönä. Könnilä on neuvottelukunnan ensimmäinen naispuheenjohtaja, mutta kolmen pojan äitinä hän on tottunut toimimaan miesvaltaisessa porukassa. En osaa ajatella puheenjohtajuutta sukupuoliasiana, naurahtaa Könnilä itse. Jos saan aikaan hyvän ilmapiirin ja hyvän hengen, se on tärkeintä. Silloin syntyy aina myös tuloksia. Uutta tehtäväänsä Könnilä pitää haastavana, mutta tulevaisuudenusko on luja. Hän ei halua sekottaa hyvää systeemiä, mutta toivoo kehittävänsä neuvottelukuntaa eteenpäin. Uskon, että pärjään, hän toteaa. AV
Nousussa Laskussa
vaa vauhtia. Viime vuoden aikana tehtiin ainoastaan noin 14 miljoonaa työsopimusta, eli yli 15 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Tällä hetkellä työttömiä on maassa noin neljä miljoonaa, mikä on työministeriön mukaan suurin lukema sitten vuoden 1996. Nyt työpaikka Espanjassa on kuin kimpale kultaa.
Shoppailu Joulun jälkeiset alennusmyynnit ovat jälleen alkaneet. Kiirehdi äkkiä hakemaan himoitsemasi, nyt jo alennuslapulla varustettu paita, ennen kuin se viedään käsistä!
Vaikuttaminen Espanjan kausi Euroopan unionin puheenjohtajamaana on alkanut
vuoden 2010 alusta, ja yksi maan suurimmista tavoitteista puheenjohtajuuden aikana on talouden elvyttäminen kriisin jälkeen. Machomaana tunnettu Espanja pyrkii tuomaan esiin myös sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyviä teemoja.
Viime vuonna auto-onnettomuuksissa menehtyi 1 897 henkilöä mikä on alhaisin lukema 45 vuoteen. Edellisvuoteen verrattuna uhreja oli 13 prosenttia vähemmän, mutta vuoteen 2003 verrattuna onnettomuustilastot ovat parantuneet jopa 52 prosentilla.
Epäonni tien päällä
Sauhuttelu Joidenkin onneksi ja toisten kiusaksi espanjalaiset joutuvat vihdoin
rajoittamaan sauhutteluaan seurassa: tupakointi espanjalaisissa baareissa ja ravintoloissa kielletään terveysministeriön päätöksen johdosta. Tupakan voit kuitenkin jatkossakin laittaa palamaan muun muassa härkätaisteluareenoilla ja terasseilla.
Asuntojen hinnat Talouslehti The Economist uskoo artikkelissaan Espanjan asuntomarkkinoiden jatkavan laskuaan pohja ei ole vieläkään näkyvissä. Siis asuntokauppoja hieromaan!
Roskaruoka Uudenvuodenlupaukset on
tehty ja lukemattomat suomalaiset ovat päättäneet jälleen kerran aloittaa laihdutuskuurin. Lehdet pursuvat laihdutusvinkkejä, mutta Espanjassa paras keino pienentää vatsanseutua on pitää iltojen rasvaiset tapas-napostelut minimissä ja viinilasilliset tarkassa seurannassa.
ebajas r
Muissa lehdissä
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Veriteko Suomessa jälleen Espanjan otsikoissa
Suomalaisten joulurauhaa ja vuodenvaihteen riemua järkytti jälleen uusi verilöyly: ammuskelu Espoon Leppävaaran Sello-kauppakeskuksessa. Tapaus johti neljän viattoman ihmisen kuolemaan sekä ammuskelijan itsemurhaan. Leppävaaran ammuskelu ei ollut suinkaan ensimmäinen suomalainen veriteko, joka on päätynyt Espanjassa lehtiotsikoihin. Espanjalaiset tuntevat myös Suomen koulusurmat. Kun syyskuussa 2008 kauhajokelaisessa koulussa ammuskeltiin, pohdittiin espanjalaismedioissa syitä Suomen toistuviin, täysin järjettömiin veritekoihin. Miksi juuri Suomessa, idyllisessä ja turvallisessa maassa? Syitä etsittiin muun muassa Suomen pimeydestä, yhteiskunnan suorituskeskeisyydestä ja koulukiusaamisesta. Nyt surmaaja oli kuitenkin maahanmuuttaja Ibrahim Shkupolli, joka oli tosin asunut Suomessa jo kauan. Surmissa oli todennäköisesti kyse käsiin räjähtäneestä mustasukkaisuusdraamasta. Sellon surmia ruodittiin niin Espanjan television uutislähetyksissä kuin kaikissa suurimmissa lehdissäkin. Uutiskuvissa toistuivat Sellon ulkopuolella värjöttelevät epätietoiset ihmiset sekä myöhemmin uhrien muistoksi sytytetyt kynttilät. Toivottavasti seuraavat uutiset Suomesta ovat jotain aivan muuta.
Esimerkiksi lähestymiskieltoa haluttaisiin valvoa oikeusministeri Tuija Braxin ehdotuksen mukaan jalkaan asetettavalla sähköpannalla.
Ei vain aurinkoa ja palmuja
Suomessa, jopa Helsingissä, joulun aikaa vietettiin kipakammassa pakkasessa ja samalla kauniimmassa talvisäässä kuin pitkään aikaan. Palelevat, maailman uutisia seuranneet suomalaiset saattoivat lohduttautua muun muassa sillä, että Espanjankin monissa osissa lunta tuli vuoden vaihteen tienoolla historiallisia määriä: liikenne seisahtui, elämä pysähtyi. Elämä ei täälläkään ole vain palmuja ja aurinkokylpyjä. Tammikuun alussa muun muassa Córdobassa satoi ensimmäisen kerran 50 vuoteen. Esimerkiksi Helsingin Sanomat kertoi, että Madridissa lumipyry aiheutti pitkiä jonoja teille ja kymmeniä lentoja jouduttiin perumaan. Myös monet koulut Espanjassa olivat maanantaina pakkasen ja lumen vuoksi.
Tervemenoa machoilu
Espanja tunnetaan machomaana, mutta silti suomalaislehdissä on saattanut tammikuussa nähdä hyvän uutisen tasa-arvon ja perheiden hyvinvoinnin tiimoilta: Espanjassa ollaan onnistuttu kitkemään perheväkivallan aiheuttamia kuolemia. Sellon ammuskelun motiivina oli juuri mustasukkaisuus, mutta Espanjassa naisia kuolee aiempaa vähemmän miestensä tai ex-puolisoidensa surmaamina. Vuonna 2009 uhreja oli Espanjassa 22 vähemmän
kuin edellisenä vuonna. Silti naisia kuoli 55 nykyisen tai ex-miehen käden kautta. Perheväkivaltaa on Espanjassa vastustettu ja naisten ja miesten välistä tasa-arvoa pönkitetty ja kannustettu monilla näyttävillä kampanjoilla. Näyttää siltä, että ne ovat toimineet. Samaan aikaan myös sukupolvi on vaihtumassa, ja nuorten espanjalaismiesten maailmankuva eroaa varmasti jossain määrin heidän isiensä elämänkatsomuksesta. Iltalehti (12.1.) muistuttaa, että myös Suomessa perheväkivaltaan halutaan puuttua kovemmalla kädellä.
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Ajankohtaista Espanjassa
Espanja sulkee ovet nuorilta tiedemiehiltä
5
Espanjalaiset naiset teollisuusmaiden pitkäikäisimpiä
Espanjattaret ovat teollisuusmaiden pitkäikäisimpiä: eliniän odote yltää jopa 84 vuoteen. Kun molemmat sukupuolet otetaan huomioon, on espanjalaisten eliniän odote 81 vuotta. Tiedot paljastuivat OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) raportissa. Kaikkiaan yli 30 tutkitusta teollisuusmaasta Espanja ylsi sijalle 6. Maa olisi saavuttanut neljännen sijan, jos vain naisväestö huomioitaisiin. Raportti kertoo, ettei maan vauraus aina kulje käsi kädessä pitkän eliniän kanssa. Esimerkiksi Japani ja Espanja ovat kaksi maata, joissa eliniänodote on odotettua korkeampi jos sitä verrataan maan bruttokansantuotteeseen. Suomalaiset ylsivät 17. sijalle 79,5 vuoden keksiarvolla. Voiton veivät japanilaiset 86 vuoden keskiarvolla.
Saksa pyytää Zapaterolta uskottavaa taloussuunnitelmaa
Espanjan puheenjohtajakauden alku on jo herättänyt kritiikkiä muissa EU-maissa. Saksan hallitus ei pitänyt Espanjan ehdotuksesta rangaista niitä jäsenmaita, jotka eivät täytä Euroopan unionin asettamia talouspoliittisia tavoitteita. Saksan talousministeri Rainer
KUVA PSOE
Brüderlen mukaan Zapateron on ensin osallistuttava Euroopan uskottavan taloudellisen kasvun muotoiluun ja vasta sen jälkeen alettava puhua mahdollisista sanktioista. Saksa ei halua missään tapauksessa hyväksyä tällaisia seuraamuksia. Espanjan ulkoministeri Morati-
nos kuitenkin sanoo, ettei Espanjan aikomuksena ollutkaan pakottaa muita maita täyttämään taloustavoitteita, ja saksalaiset tiedotusvälineet suitsuttivat saman tien Espanjan peruneen ehdotuksensa. Pääministeri Zapatero ei ole toistaiseksi ottanut kantaa kysymykseen.
Leikkaus tieteellisten tutkimusten rahoituksesta estää monien lahjakkaiden nuorten espanjalaistutkijoiden kotiinpaluun maailmalta. Espanjan ulkopuolella työskentelee lukuisia tutkijoita, jotka unelmoivat voivansa hyödyntää osaamistaan maassa, joka koulutti ja kasvatti heidät. Talouskriisi on kaventanut tutkimuksiin suunnattua budjettia entisestään vuonna 2010. Tutkijat voivat palata vain, jos he ovat valmiita ansaitsemaan vähemmän ja kohtamaan työttömyyden riskin.
Helikopteri jakaa sakkoja Barcelonassa
Yksikään kuljettaja ei voi paeta lain kouraa Barcelonassa, missä helikopteri valvoo liikennettä. Transit 07 -kopteri on tarkoitettu ottamaan kiinni liikenteenrikkojia itse teossa. Se on sakottanut jo liki tuhatta kuskia siitä lähtien, kun Katalonian liikennepalvelu, Servei Català del Trànsit (SCT), otti sen käyttöön viime keväänä. Transit 07 voi lukea ajoneuvojen rekisterikilvet 1,5 kilometrin päästä ja se toimii pimeässäkin infrapunan ansiosta. Kopteri metsästää ennen kaikkea vakavia rikkeitä, kuten laittomia ohituksia, vaarallisia kilpa-ajoja tai erityisen uhkarohkeaa ajamista.
Espanjalaisen naisen eliniän odote 84 vuotta.
Sikainfluenssarokotekampanja epäonnistui Espanjassa
Espanjan terveysministeriön laskelmat ovat menneet pahasti pieleen, sillä 90 prosenttia sikainfluenssarokotteista oli jäänyt vuodenvaihteeseen mennessä käyttämättä. Rokotteita hankittiin 37 miljoonaa kappaletta, mutta niistä ainoastaan noin 3 miljoonaa on hyödynnetty sitten rokotuskampanjan alkamisen 16. marraskuuta. Syitä laskuvirheeseen löytyi monia. Terveysministeriön alkuperäisten laskelmien mukaan rokotetta tilattiin kaksi jokaista rokotettavaa kohden, mutta käytäntö osoitti pian, että yksi rokotus olikin riittävä. Espanjan hallitus piti myös parempana tilata rokotteita liikaa kuin liian vähän. Hallituksen ajatuksena oli rokottaa 40 prosenttia väestöstä ja määrä nostettiin 60 prosenttiin siitä huolimatta, että riskiryhmät muodostavat korkeintaan 20 prosenttia väestöstä, mikä vastaa 10 miljoona rokotetta. Tässä kohdassa terveysministeriön laskelmat kuitenkin poikkesivat eniten todellisuudesta, sillä lähes puolet riskiryhmään kuuluvista ei ole hankkinut rokotetta eikä aio ottaa sitä. Terveysministeriön mukaan hätätapauksessa ja jos lopullinen yhteisymmärrys lääkevalmistajien kanssa saavutetaan rokotteet voitaisiin palauttaa valmistajalle, jotta tämä myisi ne uudelleen yksityistä kanavaa pitkin. Pöydällä on kuitenkin myös mahdollisuus laajentaa kohderyhmää, jotta kuka tahansa voisi halutessaan saada rokotteen. Tätä päätös vaatii kuitenkin sen, että kaikki Espanjan maakunnat ovat toimenpiteestä yhtä mieltä. On myös mahdollista, että Euroopan unionin jäsenmaat luovat virtuaalisen rokotepankin, jonka avulla maat voisivat tarvittaessa pyytää rokotteita toisiltaan. Vaihtoehtona on myös lähettää rokotteet köyhiin maihin.
Espanjassa historiallisia lumisateita
Espanjassa, etenkin sen pohjoisosissa, ollaan kärsitty ja nautittu vuoden alussa harvinaisen kylmistä ja lumisista säistä. Lunta pyrytti esimerkiksi Andalusiassa muun muassa Sevillassa sekä Córdobassa ensimmäisen kerran 50 vuoteen. Madridissa, jossa lumisateet eivät ole aivan harvinaisia, lumipyry laittoi sekaisin niin auto-, juna-, lento- kuin metroliikennettäkin. A-6-tiellä tapahtuneessa onnettomuudessa loukkaantui seitsemän ihmistä. Monille lapsille ja nuorille lumisateet toivat ylimääräisiä vapaapäiviä, sillä Madridissa sekä eri puolilla maata koulut joutuivat perumaan oppituntejaan lumisateiden vuoksi.
KUVA MARK CSABAI
Sikainfluenssarokotetta tilattiin kaksi jokaista rokotettavaa kohden.
Arktinen kylmyys valtasi Espanjan
Lumiaurat ja suola olivat tarpeen lähes kaikilla Espanjan teillä vuoden ensimmäisillä viikoilla. Espanjan ilmastolaitoksen Aemetin (La Agencia Estatal de Meteorología) mukaan kylmyys on jo alkanut laantua ja lumi sulaa. Aemetin meteorologien ennustusten mukaan muutaman päivän kylmät jaksot ovat tälle vuodenajalle ominaisia, mutta ei voida pitää tavanomaisena, että lunta satoi hyvin alhaisilla korkeuksilla ja jopa joissakin Sevillan kaupungeissa Raide- ja maantieliikenne kärsi myöhästymisistä lumisateista johtuneiden nopeusrajoitusten vuoksi. Pahiten kärsi kuitenkin lentoliikenne. Barajasin lentokenttä Madridissa rekisteröi yli 200 peruutettua lentoa, useita kahden tunnin myöhästymisiä lähtöajoissa sekä neljän tunnin myöhästymisiä saapuvissa lennoissa. AENA kertoi näkyvyyden olleen huono sumun vuoksi.
Kuningas toivoi joulupuheessaan yhtenäistä Espanjaa
Espanjan kuningas Juan Carlos peräänkuulutti joulupuheessaan yhtenäisyyttä valtion asioissa. Jouluaattona lähetetyssä puheessa monarkki peräsi myös keinoja ulos taloustaantumasta. Juan Carlosin puheessa toistuivat sanat yhteenkuuluvuus, yksimielisyys ja yhteistyösopimukset niin talouden, ympäristön, koulutuksen kuin teknologiankin aloilla. Kuningas viittasi myös Espanjan alkavaan EU-puheenjohtajakauteen ja sen mukanaan tuomiin haasteisiin. Hallitsijan mukaan ensisijaista on luoda yhtenäisempi ja dynaamisempi Eurooppa. Kuningas ei unohtanut puheessaan myöskään kolmea katalonialaista avustustyöntekijää, jotka siepattiin 29. marraskuuta Mauritaniassa. Lopuksi hän kiitti Espanjan armeijaa maailmanrauhan edistämisestä rauhanturvaustehtävissä.
Lumisateet toivat ylimääräisiä vapaapäiviä.
6
Kuukauden kokemus
TEKSTI JANETTE MANSIKKAHARJU
Ajankohtaista Espanjassa
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Ensimmäiset seikkailut Espanjassa
Matkaa suunniteltiin useita kuukausia. Harjoittelupaikka oli jo hankittu, asunto vuokrattu ja pää täynnä ajatuksia ja unelmia Espanjasta. Lähtöpäivää odotettiin innolla. Lopulta lentokone saapui Málagan kentälle ja matka Fuengirolaan alkoi. Moottoritietä ajellessa kiinnitin huomioni vuoristoon ja autoihin, jotka ajoivat huolettomammin kuin meillä Suomessa. Pääsimme asunnollemme. Kaikki odottivat niin malttamattomina seikkailuja Espanjassa, että puolet tärkeistä tiedoista koskien asuntoa menivät ohi korvien. Huolimattomuutemme aiheutti ongelmia jo ensimmäisenä iltana. Espanjan asunnon lukot olivat niin erilaiset kuin Suomessa, ettemme kotoa lähdettyämme meinanneet päästä enään takaisin sisään. Vihdoin saimme ovet auki, mutta hetkeen kukaan ei voinut poistua asunnosta tiesimme ettemme pääsisi asuntoon noin vain takaisin. Lopulta lääkkeeksi löytyi soitto vuokrayhtiöön, ja saimme sieltä opastuksen espanjalaisten lukkojen logiikkaan. Nyt, kun viikot ovat kuluneet, sujuu lukkojen avaaminen sekä kaasun ja monien muiden Suomen rutiineista poikkeavien asioiden hoitaminen ongelmitta. Jopa espanjan kielen taito on karttunut tosin toistaiseksi vasta muutamien yksittäisien sanojen verran. Suurin yllätys Fuengirolassa oli suomalaisten lukumäärä. Tiesin jo aiemmin suomalaisista kouluista ja eläkeläisistä Fuengirolan alueella, mutta huh suomalaisen kulttuurin määrä Aurinkorannikolla pääsi silti yllättämään. Bussikatua pitkin kävellessä näkee suomalaisia mainoksia, suomen kieltä kuulee jatkuvasti ja jopa suomalaiset päivälehdet löytyvät melkeinpä mistä tahansa kioskista. Toinen outo asia on ollut ihmisten iloisuus, eikä turistejakaan katsota pahasti, päinvastoin. Heti ensimmäisinä päivinä Fuengirolan kaduilla tuli vastaan totisen näköisiä ihmisiä, joiden ilme muuttui aurinkoiseksi heti, kun katseet kohtasivat. Espanjalainen joulu oli enemmän iloisuuden kuin hartauden juhlaa. Loppiainenkin osasi yllättää, bussikadulla mennyt kulkue toi mieleen paremminkin penkkarit kuin joulupyhien päättöpäivän. Takana on nyt kuukausi Espanjassa, mutta monta mielenkiintoista paikkaa on vielä tutkimatta. Seuraavaksi suunnitelmissa on matkata Tarifan kaupunkiin harjoittelemaan hyisessä meressä surffaamista sekä Sierra Nevadan vuoristoon lumilautailemaan.
Kirjoittaja on opintoihin liittyvässä harjoittelussa Olé-kustannuksella.
Lentoyhtiö Air Comet jätti tuhannet matkustajat pulaan
Lentoyhtiö Air Comet lopetti toimintansa joulukuun lopussa Iso-Britannian oikeuden päätöksellä, kun yhtiö ei suostunut Nord Bankin tarjoamaan velkajärjestelyyn. 23. joulukuuta lappu lähtöselvityksen luukulla yllätti tuhannet matkustajat, jotka eivät päässeetkään jouluksi kotiin. Espanjan hallitus joutui turvautumaan hätäsuunnitelmaan ja kuljettamaan liki 7 000 lentoyhtiön asiakasta määränpäihinsä Etelä-Amerikan kaupunkeihin, kuten Buenos Airesiin, Limaan ja Bogotaan. Liikenneministeriön valtiosihteeri Concepcion Gutiérrez totesi, että valtio tulee vaatimaan kustannukset takasin lentoyhtiön omistajilta Gerardo Díaz Ferránilta ja Gonzalo Pascualilta viimeistä senttiä myöten. Laskuksi tulikin yli 6 miljoonaa euroa, mikä kattoi neljän jumbojetin vuokraamisen Iberia-, Pullmantur- ja Iberworldlentöyhtiöiltä. Espanjan valtio järjesti myös oikeudellista apua niille matkustajille, jotka halusivat jättää virallisen valituksen Air Cometia vastaan. Kuitenkin vain matkustajat, joiden lento oli ennen 26. joulukuuta, hyötyivät hallituksen pelastusopeK U VA JUERG EN LE HLE
raatiosta. Toisin oli myöhemmin matkansa ostaneiden laita: he voivat vain turvautua oikeusapupalveluun, jota kuluttajajärjestöt tarjoavat. Jo joulukuun 23. päivän aamuna valituksia Air Cometin toiminnasta oli kertynyt jo lähes 2 000. Espanjassa hätätoimijärjestelmä käynnistettiin vain joulunpyhiksi. Paikan lentokoneissa saivat ensisijaisesti ilman paluu- tai vaihtolentoa jääneet Air Cometin matkustajat. Lisäksi hallitus joutui työskentelemään ratkaistakseen matkustajien viisumien vanhentumisen.
/ALBS
P OT T E
R .E U
Vartaloskannereita ei Espanjan lentokentille
Detroitissa jouluna tapahtunut terrori-iskun yritys on tuonut lentoturvallisuuden takaisin julkisuuden valokeilaan. Esimerkiksi Iso-Britannia ja Hollanti ottavat uudet koko ruumiin paljastavat skannerit käyttöön suurimmilla lentokentillään. Espanjan kehitysministerin José Blancon mukaan Espanja ei ota vartaloskannereita käyttöön maan lentoasemilla, ainakaan toistaiseksi. Espanja ottaa skannerit käyttöön vain, jos Euroopan unioni niin vaatii. Espanjan hallitus kuitenkin seuraa Yhdysvaltojen pyyntöä kiristää turvallisuusvalvontaa lentokentillä. Vartaloskannereiden käytön ongelmana on yksityisyydensuoja. Joidenkin tutkijoiden mukaan myös negatiivisten terveysvaikutusten mahdollisuus on olemassa, vaikka röntgeninstrumentit ovat nykyään säteilymääriltään pieniä.
Valtion veikkaus tutkintaan lasten oikeuksien loukkaamisesta
Jouluarpajaisten jättipotti Madridiin
Madrid keräsi Espanjan kaupungeista eniten lottovoittajia tämän joulun kansallisessa El Gordo -lottoarvonnassa. Voittonumero 78294 toi suurimmat voitot niille, jotka uhrasivat parikymmentä euroa ja ostivat kymmenyksensä Madridin Bravo Murillo -kadun veikkaustoimistosta. Myös toinen palkinto, 100 000 euroa, myytiin Madridissa. Kolmas 50 000 euron arvoinen palkinto puolestaan meni pääosin Barcelonaan, mutta myös Madridissa ja Cantabriassa myytiin samaa numeroa.
Kela ja Eläketurvakeskus Espanjan Aurinkorannikolla 17.18.2.2010
KUVA RTVE
Yleisötilaisuuksia ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta
Eläkkeensaajat 17.2. klo 10-14 Torremolinos,
Suomi-seuran Kymppipaikka, Calle Ramal de Los Manantiales 10
Työikäiset ja opiskelijat 17.2. klo 17-21 Fuengirola,
Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez Juanito, 12
Tilaisuuksissa käsitellään mm. - Sosiaaliturvaan kuulumista ja oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa - Sairaanhoitoa ja lääkekorvauksia - Työeläkkeitä ja kansaneläkkeitä - EU:n uudet sosiaaliturvan koordinaatioasetukset Osallistu tapahtuman suunnitteluun! Lähetä ehdotuksesi käsiteltävästä aiheesta osoitteeseen: aurinkorannikko2010@kela.fi Tilaisuuksiin on vapaa pääsy.
Eläkkeensaajat 18.2. klo 11-15 Fuengirola,
Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez juanito, 12
La Organización Impulsora de Discapacitados (OID) -järjestö on jättänyt Madridin lapsiasiavaltuutetulle valituksen Espanjan valtion veikkauksen toiminnasta. Järjestön mukaan lasten oikeuksia mahdollisesti loukattiin joulun Loteria de Navidad -lottoarvonnassa. Monta tuntia kestäneessä suorassa lähetyksessä San Ildefonson koulun oppilaat kuuluttivat niin lottonumerot kuin palkinnotkin laulaen. OID:n mukaan kyse on mahdollisesti lasten
oikeuksien loukkaamisesta. Järjestö kehotti oikeusasiamiestä Arturo Canaldaa puuttumaan 913-vuotiaiden lasten työllistämiseen jouluna sekä heidän kuviensa julkiseen levittämiseen tiedotusvälineissä. Javier Gallego OID-järjestöstä huomautti, etteivät alaikäiset laulaneet pelkästään jouluarvonnassa, vaan myös 6. tammikuuta järjestetyssä El Niño -arvonnassa sekä viikoittaisissa lottoarvonnoissa joka torstai ja lauantai ympäri vuoden.
3 vuorikiipeilijää kuoli ja yksi katosi
Murcialainen vuorikiipeilijä katosi Teruelin vuoristossa 6. tammikuuta. Kansalliskaarti lähti pelastusryhmän kanssa etsimään kadonnutta, ja myöhemmin pelastushelikopteri liittyi etsintöihin mutta ainakin toistaiseksi tuloksetta. Huescassa puolestaan kolme vuorikiipeilijää löydettiin kuolleena sunnuntaina 10. tammikuuta. Navarralaiset veljekset ja lanko olivat joutuneet lumivyöryn uhreiksi.
OID: Lasten oikeuksia loukataan TV:n suorassa lottoarvonnassa.
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Ajankohtaista Espanjassa
Tupakointi pannaan julkisissa tiloissa vuonna 2010
KUVA JOHANNA VAITTINEN
7
Vuonna 2009 ennätysvähän kuolonuhreja liikenteessä
Vuosi 2009 päättyi uuteen ennätykseen liikenneonnettomuuksien kuolonuhrien vähäisessä määrässä. Viime vuonna 1 897 ihmistä menetti henkensä Espanjan teillä. Luku on 13 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2008. Ensimmäistä kertaa 45 vuoteen kuolonuhrien määrä jäi alle kahdentuhannen. Espanjan sisäasiainministeri Alfredo Pérez Rubalcaba korosti, että tiekuolleisuus on vähentynyt kuutena peräkkäisenä vuotena. Espanjalaiset ovat muuttuneet paremmiksi kuljettajiksi. He ovat varovaisempia ja ottavat ajo-turvallisuuden huomioon eri tavoin kuin ennen, ministeri totesi. Onnettomuuksien määrä on laskenut kaikissa ikäryhmissä, mutta selvimmin nuorten kuljettajien keskuudessa. Rubalcaban mukaan tiedot osoittavat, että nuoret ovat herkempiä omaksumaan uuden liikenneturvallisuuspolitiikan.
Ensimmäistä kertaa 45 vuoteen kuolonuhrien määrä jäi alle 2 000.
Vuosi 2010 tuo tullessaan entistä tiukemman tupakointikiellon julkisilla paikoilla. Terveysministeriön lakiuudistus astunee suunnitelmien mukaan voimaan vuoden alkupuolella ajoittuen samaan aikaan Espanjan EU:n ministerineuvoston puheenjohtajuuden alun kanssa. Tupakoinnista tulee kiellettyä kaikissa julkisissa suljetuissa tiloissa, kuten baareissa ja ravintoloissa. Sen sijaan ulkotiloissa, kuten terasseilla ja
härkätaisteluareenoilla saa jatkossakin sauhutella. Terveysministeri Trinidad Jiménez painotti, että kyse on kansanterveyden edistämisestä. Tupakointilain tiukentaminen saavutti melko laajan yksimielisyyden kongressissa ja neuvottelut ovat edenneet jo pitkälle. Yhteiskunnallinen muutos syntyy, kun pääsemme poliittiseen yhteisymmärrykseen, Jiménez on todennut.
Greenpeace-johtaja vapaaksi
Espanjan Greenpeacen presidentti Juan López de Uralde on kuvannut 21 päivää kestänyttä vankeusrangaistustaan kohtuuttomaksi, tarpeettoman julmaksi ja kovaksi. Uralde ja neljä muuta aktivistia pidätettiin Kööpenhaminassa, kun he onnistuivat livahtamaan valtionpäämiesten illallisille ilmastokonferenssin aikana joulukuun puolessa välissä. Greenpeacen mielenosoitus oli rauhallinen. Aktivistit kantoivat kaksi julistetta sisääntuloaulaan. Viisi aktivistia olivatkin yhtä mieltä rangaistuksen epäsuhtaisuudesta vaikka he olivat tietoisia toimintansa seurauksista. Tiesimme, että toimintamme johtaisi pidätykseen, mutta tämä on ollut suhteeton rangaistus, sanoi López de Uralde muun muassa El Mundo -lehdelle. Aktivistit olivat koko vankeusajan eristettyinä ilman yhteyttä ulkopuoliseen maailmaan ja ilman mahdollisuutta puhua asianajajiensa tai perheenjäseniensä kanssa. Espanjan Greenpeace-johtaja kertoi, että ensimmäisen tunnin kuluttua pidättämisestä, Tanskan poliisi vakuutti heille, että seuraavana aamuna he olisivat vapaita. Näin ei kuitenkaan käynyt. Meidän vapautuksemme oli kansainvälisen yhteisön paineen ansiota, totesi López de Uralde. Aktivistien yhteydenotto Tanskan
KUVA GREENPEACE/PEDRO ARMESTRE
Tupakointilain tiukentaminen saavutti melko laajan yksimielisyyden kongressissa.
oikeuden kanssa ei ole vielä päättynyt. Heidän on palattava Kööpenhaminaan oikeudenkäyntiä varten. Lopullisen vankeustuomion ennustetaan olevan puolesta vuodesta kuuteen vuoteen. Yksikään aktivisteista ei kuitenkaan tunne syyllisyyttä teostaan, ja he odottavat tulevaa oikeudenkäyntiä rauhallisin mielin.
Piispat lähettävät papit etsimään uusia lampaita
"Meidän rivimme hupenevat", tunnusti Espanjan katolisen kirkon johto El Mundo -lehdelle. Piispojen mukaan uskonnollisia seminaareja pidetään tyhjille seinille, yhä harvempi espanjalainen käy kirkossa ja pappeja on kaikkiaan vähemmän kuin ennen. Lisäksi papit ovat aiempaa iäkkäämpiä ja vähemmän motivoituneita. Espanjalaisten pappien työnkuvan odotetaan sisältävän jatkossa lähetyssaarnaajan työn elementtejä. Sielunpaimenen tehtävänä on hoitaa, ohjata, ruokkia, koota lauma yhteen ja etsiä hukattuja jäseniä, piispat perustelivat. Pappien roolin uudistaminen ja työnkuvan muuttaminen ei kuitenkaan ole yksinkertaista. Vaikka katolisen kirkon johdon mukaan papin työ on kenttätyötä, käytännössä se edellyttäisi monen papin elämäntyylin ja työrytmin radikaalia muutosta. Näin ollen suurin osa papeista säilyttänee asemansa jo vakiintuneen seurakunnan hoitajana työssä, johon heidät on koulutettu.
Espanjalaisten pappien työnkuvan odotetaan sisältävän jatkossa lähetyssaarnaajan työn elementtejä.
SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
SISUSTUS JA REMONTTISUUNNITTELU. Suunnittelemme mm yksilölliset keittiöt, kylpyhuoneet ja saunat (UUTTA! perinteisen- ja infrasaunan yhdistelmä), mittatilaustyönä kotisi tyyliin ja tiloihin sopiviksi. Suoritamme tarvittavat HANKINNAT sekä ORGANISOIMME ja TOTEUTAMME työt laadukkaiden urakoitsijoiden kanssa ja VALVOMME lopputuloksen. Sisustussuunnitteluapua myös sisustuksen pikkupulmiin! Ompelut ja verhoilut! sisustussuunnittelija /rkm Hannimaria Haaramäki, p.+34 670962983 LAADUKKAASTI JA AMMATTITAITOISESTI 20v KOKEMUKSELLA.
SISUSTETAAN!
Suunnittelutoimiston lisäksi Mariart on ihastuttava SUOMALAISEN DESIGNIN ja muiden sisustus- ja lahjatuotteiden kauppa. TERVETULOA!
VINKKI! Näyttävä sisustustaulu -DESIGNKANKAASTA. Tule katsomaan!
TUTUSTU!
FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 "bussikatu"
ma-pe 10-14,17-20, la 10-14
8
Costa Blanca · uutiset
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Tuhansia kenkäpareja vedettiin pois myynnistä Elchessä
Noin 30 000 Kiinassa valmistettua kenkäparia otettiin takavarikkoon Elchessä ja Eldassa. Kenkien epäillään sisältävän pieniä määriä dimethyl fumaratea (DMF), eli metyyliesteristä fumaarihappoa. Ainetta käytetään kengissä ja nahkahuonekaluissa niiden pilaantumisen estämiseksi varastoinnin ja kuljetuksen aikana. Fumaarihappo aiheuttaa iholla voimakasta ihon ärsytystä ja muita allergisia reaktioita. Espanjan viranomaiset katsoivat, että kengät ovat aiheuttaneet jo kymmeniä akuutteja allergiatapauksia alueella. Alicanten tuomioistuin odottaa nyt tieteellistä vahvistusta hapon esiintymisestä.
Kirjoitimme ensimmäisen kerran myrkkykengistä jo huhtikuun 2009 Suomalainen Espanjassa -lehdessä.
Itämaantietäjien kulkueessa gluteenittomia karkkeja
Alicanten kunnan juhlista vastaava kunnanvaltuuston jäsen Blanca González järjesti perinteiseen Los Reyes -kulkueeseen 5 000 kiloa makeisia joista osa oli tällä kertaa gluteenittomia. Karamelleja hankittiin etenkin keliakiaa sairastavia lapsia ajatellen. Tämänvuotisen paraatin toinen uutuus oli muun muassa Miguel Hernandez -yliopiston tarjoama elävä musiikki. Perinteinen kulkue lähti kierrokselleen 5. tammikuuta Reina Victorialta, ja tuhansien kaupunkilaisten seuraamaan kulkueeseen osallistui noin 300 ihmistä.
Alicantessa on Espanjan tuottoisin lentokenttä
Valencian rantakioskien aika kävi loppuun
Monet rantakioskit, eli chiringuitot kuten El Saler ja El Pinedo, sulkivat terassinsa tammikuun ensimmäisenä päivänä Valenciassa. Monien liikkeiden on pienennettävä dramaattisesti terassiensa kokoa rannikkolain, Ley de costas, vaatimusten mukaan. Jokainen neliömetri, joka ylittää viidenkymmenen neliömetrin maksimikoon, kerää nyt sakkoa 60 euroa päivässä. Yrittäjien mukaan pinta-ala on yksinkertaisesti liian pieni, jotta he voisivat tehdä sillä voittoa ja ilmoittivat, ettei heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin sulkea terassit.
Tulipalo tuhosi 20 hehtaaria Aigüesissa
Aigüessissa, El Campellon koillispuolella, riehui metsäpalo tammikuun alussa. Palo saatiin sammutettua 24 tunnin jälkeen, mutta se ehti tuhota 20 hehtaaria maata ja kasvustoa. Kova tuuli haittasi sammutustöitä ja kolme paloprikaatia vietti yön alueella estäen liekkejä leviämästä entisestään. Alun perin ajateltiin, että palo sai alkunsa sähkölinjan kipinästä, mutta pormestari Pilar Sol kumosi väitteen. Kansalliskaarti, guardia civil, on nyt vastuussa palon syyn selvittämisestä, mutta pormestari arveli ihmisten huolimattomuutta palon todennäköisimmäksi syyksi.
Alicanten El Altet -lentokenttä on Espanjan tuottoisin: viime vuonna se tuotti 43,5 miljoonaa euroa. Asiasta kertoi Diario Informaciónille Espanjan kehitysministeri José Blanco. Alicanten tulos oli selvästi parempi kuin toiseksi tullen Palma de Mallorcan lentokentän, jonka vuoden 2009 tulos oli 37,8 miljoonaa.
Menestyneen lentokentän kapasiteetti tulee vielä tuplaantumaan, kun sen rakenteilla oleva uusi terminaali valmistuu. Reilun 12 miljoonan matkaajan sijaan kentällä voidaan palvella jopa 20 miljoonaa matkaajaa vuodessa. Laajennus aukeaa todennäköisesti ensi vuoden aikana.
Jokainen 50 neliömetrin maksimikoon ylittävä neliö kerää sakkoa 60 /päivä.
Alicante auttaa Meksikon intiaaneja
Alicanten kaupunginneuvosto on osoittanut yli 50 000 euroa alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten tukemiseen Meksikossa. Taloudellinen tuki on tarkoitettu kansalaisjärjestö UARHI:lle ja Michaocánin alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten tukemiseksi. Projekti keskittyy edistämään alkuperäiskansojen naisten sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista kehitystä sekä sukupuolten tasa-arvoa yhteisössä, joka kärsii äärimmäisestä köyhyydestä ja syrjäytymisestä. UARHI-järjestö on saanut kansainvälistä kiitosta työstään ja sen perustaja Guadalupe Hernandez oli ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi vuonna 2005.
Kidnappaukseen liittyviä pidätyksiä Valenciassa
Kuusi henkilöä pidätettiin Valenciassa paikallisen liikemiehen sieppauksesta. Mies oli vangittuna Chivan maaseudulla sijaitsevassa mökissä liki viikon ennen kuin hän onnistui pakenemaan. Liikemies pakotettiin aseella uhaten nousemaan autoon, jolla hänet vietiin piiloon maaseudulle. Häntä pahoinpideltiin vankeudessa toistuvasti. Ensimmäisen epäonnistuneen pakoyrityksen jälkeen liikemies laitettiin käsirautoihin ja hänen päänsä peitettiin hupulla. Sieppaajat uhkasivat tappaa miehen, jos 300 000 euron lunnaita ei maksettaisi. Liikemies onnistui toisessa pakoyrityksessään ja pääsi guardia civil -poliisin kasarmille Chestessä. Yhdenkään sieppaajan nimeä ei ole toistaiseksi varmistettu julkisuudessa, mutta arvioiden mukaan ainakin kolme on peräisin Kolumbiasta ja kaksi Espanjasta. Yksi kidnappaajista työskenteli rakennusalan yrityksessä, jonka liikemies omistaa.
Juna jumittui tunneliin Elchessä
Kuusikymmentä matkustajaa joutui kävelemään pimeässä tunnelissa raiteita pitkin Elchen asemalle asti, kun Alicanten ja Murcia väliä liikennöivä lähijuna rikkoutui. Onnettomuus sai alkunsa, kun juna ajoi tunnistamattoman esineen yli Alicantessa. Parikymmentä kilometriä myöhemmin Oamin kohdalla juna pysähtyi tunneliin. Tapaus aiheutti pahimmillaan liki kahden tunnin myöhästymisen. Matkustajia junassa oli noin sata. Renfen mukaan tunnistamaton esine vaurioitti junan jarruja sekä polttoainesäiliötä, eikä juna voinut turvallisuussyistä jatkaa matkaansa. Matkustajien oli käveltävä noin sata metriä seuraavalle asemalle konduktöörin ja vartioiden saattamana. Tapahtuneesta ei koitunut Renfen mukaan vaaraa matkustajille.
Sieppaajat vaativat 300 000 euron lunnaita miehen henkeä vastaan.
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Costa Blanca · uutiset
9
Santa Barbaran linna sai loistonsa takaisin
Santa Barbaran linnoitus Alicantessa palautettiin alkuperäiseen loistoonsa. Alueen rantojen lisäksi linnoitus on yksi Alicanten tärkeimmistä turistikohteista. Kunnostustyöt, jotka maksoivat kolme miljoonaa, on saatettu päätökseen muutamia viimeistelyjä lukuun ottamatta. Linnoituksessa voi edelleen nähdä joitakin rakennustelineitä, muun muassa kappelissa, mutta nekin puretaan lähipäivinä, kulttuurialan kaupunginvaltuutettu Miguel Valor kertoo. Vuotta 2009 voitaisiin kutsua linnoituksen vuodeksi, sillä se omistettiin täysin linnan suureen peruskorjaukseen. Muurit, Sala Larga -sali sekä linnan sisäänkäynnit on nyt täysin restauroitu. Maanalaisessa vesisäiliössä vierailu on nyt helpompaa uuden sisäänkäynnin ansiosta. Lisäksi linnaan rakennettiin uusia wc-tiloja, kahvila-ravintola ja vanha kioski korvattiin toisella. Seuraavat hankkeet lähitulevaisuudessa ovat Miguel Valorin mukaan
KUVA JESÚS MANUEL NIETO BOBADILLA
linnan uuden kaupunginmuseon avaaminen sekä hissien uusiminen.
Segura-joen vedenlaatu parantunut
Segura-joen veden laatu on parantunut huomattavasti viime vuosina. Parannus on huomattavissa muun muassa eri lintulajien ja sammakkoeläinten kasvaneessa määrässä. Murciasta Guardamar del Seguraan virtaavalla jokiosuudella voi nykyään nähdä kalastajiakin. Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) on tutkinut joen vedenlaatua jo vuosien ajan. Eloperäiset saasteet ovat vähentyneet entisestään erityisesti joen alajuoksulla, vedentutkimuslaitoksesta kerrotaan. Vielä muutama vuosi sitten Segura oli yksi Euroopan saastuneimmista joista.
Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Vielä muutama vuosi sitten Segura oli yksi Euroopan saastuneimmista joista.
Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 386 490
Fax +34 952 372 476
Benidorm jakaa uimapatjoja turisteille
Benidormin kaupunginhallitus panostaa kansainvälisiin matkailumessuihin, eli FITUR 2010 -messuihin (Feria Internacional de Turismo) Madridissa. Messut avautuvat 20. tammikuuta, ja Benidormin koju rakennetaan kaupungin logolla varustetuista rantapatjoista. Lisäksi Benidormin edustajilla on aikomuksena jakaa noin 5 000 rantapatjaa messuvieraiden kesken. Matkailun kunnanvaltuutettu Manuel Cabezuelo pitää Benidormia Costa Blancan suurimpana vetonaulana. Cabezuelo kokoontui yhteen paikallisten matkailualan yrittäjien ja maakunnan matkailun pääjohtajan Gema Amorin kanssa esitelläkseen Benidormin mainoskampanjan. Myös Benidormin pormestari Agustin Navarro muistutti, että aurinko ja rannat muodostavat Costa Blancan alueen suurimman matkailuarvon, eikä Benidormin 270neliöinen näyttelytila jää messuilla keneltäkään huomaamatta. Uimapatjoista rakennettuun tilaan asennetaan toimistopöytiä, jotta edustajat voivat keskustella rauhassa messuvieraiden kanssa sekä kahvila pienen purtavan tarpeeseen.
Viikottain tavarat
Taksilla!
ES PA
N
-SUOMI-ES P JA
KULJETAMME MYÖS
mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne...
N A
JA
Altadiksen tupakkatehdas suljettiin
Monikansallinen Altadis-yritys aloitti tammikuun alussa Alicaten tehtaan purkamisen. Näin päättyy alueen tupakkateollisuuden pitkä historia, joka alkoi jo vuonna 1801. Sulkemisesta ilmoitettiin jo kesäkuussa 2008, kun englantilaisen emäyrityksen Imperial Tobaccon myynti Euroopassa laski 60 prosenttia. Altadis tuotti Alicantessa mustaa tupakkaa yli 300 työntekijän voimalla joulukuun 2009 loppuun asti, jolloin viimeinen savuke tehtiin. Merkit Ducados, Gauloises, Habanos, Sombra, Boncalo, Partagás ja Davidoff tuotetaan tästä lähtien muualla. Tehtaan työtekijöistä vain reilut 30 siirtyy työskentelemään yrityksen muihin kansallisiin tehtaisiin Logroñoon ja Santanderiin. Loput ovat jääneet työttömiksi tai siirtyneet varhaiseläkkeelle.
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972
Calle San Pedro
Av Acapulco
de Jess Santos Rein
Fuengirola
10
Costa Blanca · uutiset
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Ei kannettavia tietokoneita Alicanten kouluihin
Alicanten maakunnan koululaiset eivät todennäköisesti saa kannettavia tietokoneita käyttöönsä, toisin kuin muiden Espanjan maakuntien oppilaat. Opetusalan kaupunginvaltuutettu Alejandro Font de Mora kieltäytyi allekirjoittamasta Espanjan opetusministeriön sopimusta kannettavien tietokoneiden rahoituksesta. Font de Moran mukaan näiden kymmenen tuuman tietokoneiden jatkuva päivittäinen käyttö altistaa 1013-vuotiaat lapset vakaville fyyKUVAT DAISY DURHAM
Opettajapula vaivaa Alicantea
Sadat Alicanten maakunnan opiskelijat päättivät lukuvuoden ensimmäisen lukukauden ilman erityisaineiden opettajaa. Erityisesti yläasteille, kielikouluihin ja musiikkiluokille kaivataan päteviä opettajia. Haussa ovat esimerkiksi valencian, kreikan ja latinan kielten taitajat sekä kitaran- ja sellonsoiton opettajat. Opetusministeriön mukaan paikat pitäisi pystyä täyttämään edes väliaikaisesti. Opetusministeriö ei kuitenkaan täsmennä väliaikaisuuden kestoa. Koulujen, kuten Bahía Babel de Alicante, Enric Valor de El Campello ja Haygón de San Vicente, oppilaat ovat siis yhä ilman pätevää opettajaa. Jokainen oppilaitos on itse vastuussa sijaisten etsimisestä. Vanhempainyhdistykset valittavat lasten jääneen jo ilman useita opetustunteja ja pelkäävät, ettei sijaisia löydy. Uusi lukukausi on alkanut samalla lailla kuin edellinen päättyi. Suurin huoli on lukio-oppilailla, jotka valmistautuvat yliopistojen pääsykokeisiin.
sisille ongelmille, näkövaikeuksille ja ergonomisille sairauksille. Hän myös syytti pääministeri Zapateron päätöstä improvisoiduksi, anti-pedagogiseksi ja järjettömäksi. Font de Mora listasi kymmenen syytä, miksei kannettavia tietokoneita tulisi käyttää opetuksessa. Hänen mukaansa tietokoneet vaikuttaisivat negatiivisesti oppilaiden koulumenestykseen ja niiden hankkiminen olisi syrjintää muita ikäryhmän ulkopuolelle jääviä oppilaita kohtaan. Kaupunginvaltuutettu valitti myös,
että maaliskuussa olevaan määräaikaan mennessä tarvittavan infrastruktuurin luominen olisi mahdotonta. Font de Mora avasi näin uuden taistelun valtiota vastaan. Viime vuonna hän vastusti kansalaisopetuksen liittämistä opetussuunnitelmaan ja entistä varhaisemmassa iässä aloitettavaa englannin opetusta. Opettajien ammattijärjestöt nousivat kuitenkin kaupunginvaltuutettua vastaan, ja viimein tuomioistuin totesi opetusministeriön voivan viedä uudistukset eteenpäin.
Jokainen oppilaitos on itse vastuussa sijaisten etsimisestä.
Kadonneet tavarat palautuivat omistajilleen
Valencian rautateiden FGV:n (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) alle kuuluvan Alicanten raitiovaunuliikenteen käyttäjät hukkasivat viime vuoden aikana lähes 250 esinettä raitiovaunuissa tai niiden pysäkeillä. Harvinaisempia löytöjä olivat esimerkiksi arvokkaat esineet, kuten kannettavat tietokoneet ja matkalaukut, sekä muutama kuulolaite. Yleisimmät kadonneet tavarat olivat lompakkoja, matkapuhelimia ja ostoskasseja. Kaikki tavarat toimitetaan FGV:n löytötavaratoimistoon (Objetos Perdidos del departamento de Atención al Cliente de FGV Alicante). Löytötavaratoimisto säilyttää tavaroita noin kuukauden, jonka aikana henkilöstö yrittää etsiä tavaranomistajan tai odottaa, että he saapuvat hakemaan omaisuuttaan. Yli 60 prosenttia tavaroista palautetaan niiden omistajille.
aa otettav Lu a palvelu a st o vuode j 1993
OUS
109CV, 03/06, 6 vaihdetta, hinauskoukku 12.900
JO TAR
US
VW PASSAT 1.8 Advance,150CV, tiptronic, 06/04, ajettu vain 44.832 km 12.900
JO TAR
US
CITROEN C3 1.4 75CV , Cabriolet, full equipe. Ajettu 50.230 km 8.900
J TAR
J TAR
OUS
PEUGEOT 106 1.1 60CV, 5 OV, 01/00 Ilmastointi, keskuslukitus, ajettu vain 80.479 km (huoltokirja)
J TAR
OUS
2.800
TOYOTA AVENSIS 1.8 16V/129CV, 09/05 FULL EQUIPE, 58.847 km 9.900
Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com
Meiltä myös:
JOS
Suom. koulu
Polar Car Sales - Automyynti
Gr an ad os
Alm
AV
DA
.D
Col me nar
EF
Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España
ND
en
ES
LA
dro
ALI
AVDA. DE LOS PACOS
K
s
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
józ Alm arg en
Ba
-
da
IA
Estor nino
IN
LOS PACOS
Suoritamme katsastukset!
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Costa del Sol · uutiset
Sade täytti vesivarastot
Samanaikaisesti verkko hallitsi huumekauppaa ja tarjoili huumeita klubien tiloissa. Operaatiossa löydettiin myyntivalmista kokaiinia ja heroiinia, vaakoja sekä runsaasti käteistä. Verkoston uhrit olivat kotoisin pääasiassa Etelä-Amerikasta ja ItäEuroopasta ja saapuivat Espanjaan tarkoituksenaan harjoittaa prostituutiota. Ilotaloissa heidät pakotettiin käyttämään huumeita. Naisten oli myös maksettava 20 euroa kerrossängyn käytöstä. Huoneet oli jaettu kymmenen naisen kesken ja heille jäi käteen puolet palvelujen summasta. Prostituoidut auttavat nyt poliisia saaman parittajat aisoihin, joten he voivat saada oleskeluluvan Espanjaan tai hakea palauttamista kotimaahansa. Lisäksi kaikki uhrit, jotka auttavat poliisia, saavat tuomioistuimelta suojatun todistajan aseman ja täyden anonymiteetin.
11
Prostituoidut ilmiantoivat parittajansa
Espanjan poliisi pidätti yhteensä 50 ihmistä ja romutti kaksi seksuaalisen hyväksikäytön verkostoa, jotka toimivat Málagassa, Córdobassa ja Almeriassa. Verkoston jäljille päästiin sen uhrien ansiosta. Yli 1 000 naista pakotettiin työskentelemään bordelleissa, myymään huumeita asiakkaille ja käyttämään niitä itse. Alustavat tutkimukset osoittivat, että toinen ryhmistä oli vastuussa hallinnoinnista ja kolmen klubin valvonnasta Málagassa, Torremolinossa ja Córdobassa. Järjestön johtajat olivat luoneet monimutkaisen kaupallisen verkon peitelläkseen toiminnan todellista luonnetta. Naiset, jotka pakotettiin harjoittamaan prostituutiota, joutuivat tekemään töitä 21 päivänä kuukaudessa, vähintään kuutena päivänä viikossa ja 12 tuntia päivittäin. Lisäksi heidän oli noudatettava tiukkoja pukeutumissääntöjä ja aikatauluja. Seksipalvelujen hinnat, niiden kesto ja määrä olivat myös tarkkaan valvottuja.
Järjestön johtajat olivat luoneet monimutkaisen kaupallisen verkon peitelläkseen toiminnan todellista luonnetta.
Viime viikkojen runsaat sateet ovat täyttäneet Málagan vesivarastot äärimmilleen. Vesi täyttää jopa 60 prosenttia varaston tilavuudesta, mikä on korkein saavutus sitten vuoden 2004. Kuivuus on siis toistaiseksi Málagan alueella historiaa. Nykyinen vesimäärä riittäisi yli kahden vuoden kulutukseen koko maakunnassa, vaikka tänä talvena ei enää sataisi.
Andalusian asunnoissa tulvi
Valtion ilmatieteen laitos eli Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) kirjasi 7. tammikuuta Málagassa satavan tunnissa 35 litraa neliömetriä kohti. Eniten vettä tuli kuitenkin Marbellassa: 81,4 litraa neliömetriä kohti. Andalusian hätäkeskus rekisteröi satoja ilmoituksia tulvista asunnoissa, kellareissa, autotalleissa ja kaduilla. Palokunnan ja paikallisen poliisin toimet olivat tarpeen mutta esimerkiksi henkilövahingoilta vältyttiin.
Kodittomat kauhuissaan Fuengirolassa
Fuengirolan kodittomat ovat peloissaan, sillä viime aikojen hyökkäykset kodittomia kohtaan ovat kuuma keskustelunaihe kaupungin kaduilla ja Punaisen Ristin ruokaloissa. Ensimmäinen uhri oli 60-vuotias kadulla elävä ruotsalainen, joka tapettiin kirveellä 10. joulukuuta Salvador Cortés -kadun pysäköintialueella. Seuraava uhri oli Mario Rodriguez, 55, joka on edelleen sairaalassa vakavasti loukkaantuneena päähän kohdistuneista puukoniskuista. Nyt monet kodittomat kokoontuvat nukkumaan yhteen, sillä pelkona on, että väkivaltaisuudet jatkuvat. Iskut sekä mahdollisesti myös viileät säät ovat lisänneet myös kadulla elävien kerjäläisten hakeutumista Punaisen Ristin suojiin. Punainen Risti palvelee päivittäin keskimäärin 30 koditonta: tarjoaa heille ruokaa sekä mahdollisuuden henkilökohtaisen hygienian hoitoon. Suurin osa kodittomista on miehiä. Monet ovat ulkomaalaisia, mutta tänä vuonna olemme huomanneet espanjalaisten määrän lisääntyneen, kertoo Sara Montagut Fuengirolan Punaisesta Rististä Surlehdelle. Erilaiset riippuvuudet ovat yhteinen nimittäjä, joka on ajanut ihmiset elämään kadulla. Fuengirolan kaupunginvaltuusto on haastatellut paikallisen poliisin kanssa noin 40 kaupungin koditonta mutta ei ole toistaiseksi löytänyt vihjettä, joka johtaisi syyllisen jäljille.
Liikennettä Fuengirolassa rauhoitetaan uudella merkillä
Fuengirolan asukkaiden on totuttava uuteen S-28-liikennemerkkiin. Uusi merkki varoittaa muun muassa autokuskeja siitä, että he ovat saapumassa asuinalueelle, jossa jalankulkijoilla on etuoikeus, eivätkä ajoneuvot saa ajaa yli 20 kilometrin tuntinopeudella. Asuinalueiden liikennettä säätelevä määräys tulee voimaan lähikuukausina. Viime kädessä Fuengirolan kunnan komitea päättää, mitkä kadut saavat uuden liikennemerkin. Myös paikallispoliisin raportit otetaan huomioon ja lisäksi asukkaat voivat itse ehdottaa katuja. Kaupunginvaltuuston mukaan uusia merkkejä sijoitetaan todennäköisesti ainakin keskustaan ja Los Bolichesiin sekä erityisesti umpikujaan johtaville kaduille. S-28-merkkejä ei kuitenkaan haluta levittää kaupunkiin liikaa, jottei liikenne vaikeutuisi. Uusia sääntöjä sovelletaan ainoastaan niillä kaduilla, jotka eivät ole pääreittejä eivätkä kuulu normaaliin liikenneverkkoon. Kaupunki haluaa myös tehdä selväksi, etteivät jalankulkijat saa häiritä ajoneuvoja tarpeettomasti.
KUVAT AUTOESCUELA.TV
Tuhansien eurojen sakko lintujen ruokkimisesta
Siivekkäiden ystävien ruokkiminen voi tulla kalliiksi. Tämän sai kokea malagalainen nainen, joka vei ruokaa ulos kyyhkysille. Naapurit valittivat jätöksistä, joita pulut jättivät jälkeensä ja Málagan kaupunki määräsi naiselle mojovan sakon. Nainen oli syyllistynyt lintujen ruokkimiseen aiemminkin ja nyt hänen on maksettava liki 4 000 euron summa rikkeen uusimisesta. Málagan kaupunginhallitus on asettanut muitakin samantyylisiä sakkouhkia. Ihmiset, jotka eivät kerää lemmikkinsä jätöksiä kadulta saattavat saada jopa sadan euron sakon. Koiran ylenpalttinen haukkuminenkin voi tuoda monien satojen eurojen rangaistuksen.
Asuinalue. Ajoneuvon enimmäisnopeus on 20 km/h ja kuljettajan on annettava etuoikeus jalankulkijoille.
Erilaiset riippuvuudet ovat yhteinen nimittäjä, joka on ajanut ihmiset elämään kadulla.
Asuinalue päättyy ja yleisiä liikennesääntöjä sovelletaan jälleen.
12
Costa del Sol · uutiset
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Koulujen valmisruokia vastaan kapinoidaan
Fuengirolan koulujen uusi ruokailupalvelujen tarjoaja ei ole kaikkien mieleen. Vanhempainyhdistys AMPAS, Asociacion de Padres y Madres de Alumnos, kokoontui yhteen vaatiakseen Andalusian aluehallitusta säilyttämään koulujen ruokailupalvelut ennallaan. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña kertoi Sur-lehdessä vanhempien valittaneen alueen kouluruuan laadun ja määrän laskusta lasten oppilaitoksissa. Kouluruokaloihin halutaan tuoda niin sanottu kylmä linja, eli tarjota lapsille valmisruokaa perinteisen keittiössä valmistetun aterian sijaan. Lapset söisivät päivittäin kuin lentokoneessa. He eivät myöskään voisi pyytää suurempaa annosta saati hakea lisää ruokaa, jos heille jää nälkä, Oña huolehti. Muutoksen tarkoituksena on suhteuttaa kouluruokailun hinta ja valmistuskustannukset. Vanhemmat ovat kuitenkin jo huomanneet perusteettoman 36 prosentin nousun
KUVA SXC
Lapset söisivät päivittäin kuin lentokoneessa, eivätkä he voisi santsata.
ruokailun hinnassa. Esperanza Oña valitti myös, että hintojen nousun lisäksi perheiden ruokala-avustuksia on leikattu.
cocina internacional
...flavor, saveur, sapore, geschmack, smaak chut´, zamat, smak... kielelle kuin kielelle - se on maku
Alennusmyynnit alkoivat täydellä teholla
Talven alennusmyynnit käynnistyivät Málagassa ja muualla Aurinkorannikolla perinteiseen tapaan 7. tammikuuta. Erityisesti pienet ja keskisuuret liikkeet odottavat tienaavansa seuraavien kahden kuukauden aikana aiempien vuosien tapaan noin 62 miljoona euroa. Joulumyynti ja sen jälkeiset alennusmyynnit muodostavat 20 prosenttia koko vuoden voitoista. Málagan yritykset ovat päättäneet kiristää vyötä ja uhrata oman voittomarginaalinsa selvitäkseen talouskriisistä ja kannustaakseen laskenutta kulutusta. Huonon taloudellisen tilanteen ohella viime viikkojen huonot säät ovat kuitenkin pitäneet osan kuluttajista poissa liikkeistä. Alennukset yltävät parhaimmillaan 70 prosenttiin asti. Kuluttajille tarjotaan tilaisuus hyödyntää huomattavia alennuksia ennen kaikkea vaatteissa, koruissa, asusteissa sekä kodinlaitteissa. Myyntiennusteiden mukaan ostajat käyttävät ale-kampanjan aikana keskimäärin noin 90 euroa talouden taantumasta huolimatta. Kuluttajajärjestö FACUA muistutti, että alennuksissa voi esiintyä väärinkäytöksiä. Tuotteen laadun ja palautusoikeuden on oltava kohdallaan alennuksesta huolimatta. Liikkeet eivät saa myöskään laittaa myytiin tuotteita, jotka on hankittu varta vasten tuotu ale-myyntiä varten tai mainostaa suuria alennuksia olemattomille tuotteille.
Restaurante el Sabor
Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net Palvelemme klo 1324, tiistaisin suljettu
Tule tekemään rahaa!
Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon
Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla
Maahanmuuttajat yhä useammin yrittäjinä
"Myydään elintarvikekioskin liiketoiminta ja kalusto. Yritys hyvällä paikalla ja uskollinen asiakaskunta. Mielenkiintoinen hinta. Ihanteellinen aloittaa yrittäjyys vaikeina aikoina." Tällaiset pikkuilmoitukset sekä erilaiset tilastot osoittavat, mikä on vallitseva suuntaus: vaikea taloudellinen tilanne on ajanut espanjalaisia laittamaan lappuja yritysten luukuille. Tilaisuuteen tarttuvat yhä useammin maahanmuuttajat, ja Málagan kaupunki onkin rekisteröinyt lukuisia uusia toimintalupia. Ulkomaalaisten kauppalupien määrä on noussut 284 prosentilla. Málagan alueen pienet hedelmäkaupat, leipomot ja kalatiskit ovat lähes kokonaan ulkomaalaisten omistuksessa. Arabien alaa on lihakauppojen ylläpito, kun taas päivittäistavaraliikkeet ovat aasialaisomistuksessa. Kiinalaiset tekevät pitkiä työpäiviä ja ovat monta kertaa pelastaneet málagalaiset pulasta aukioloajoillaan. Paikalliset yrittäjät suhtautuvat kilpailijoihinsa kuitenkin vastahakoisesti, sillä heidän mukaansa hintoja ja aukioloaikoja vastaan on liki mahdotonta kilpailla.
Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri
Malaya-tapaus etenee
45 kuukautta sen jälkeen, kun tuomioistuin aloitti Marbellassa tapahtuneen Malaya-lahjontatapauksen tutkinnan, tutkinta on virallisesti suljettu. Tuomari Óscar Pérez vahvisti Europa Pressille 29. joulukuuta, että kaikki asiakirjat liitteineen on lähetetty Málagan lääninoikeuteen, jossa tapaus valmistellaan tulevaa oikeudenkäyntiä varten. Malaya-tapauksen tutkimukset aloitettiin marraskuussa 2005. Lahjontaan sekä julkisten varojen ja luottamusaseman väärinkäyttöön syyllistyi lukuisia Marbellan kaupunginhallituksen jäseniä, tärkeitä liikemiehiä ja asianajajia. Syytettyjen listalla on esimerkiksi jo vangittu ex-kaupunginjohtaja Julián Muñoz.
KUVA JANETTE MANSIKKA-
Maahanmuuttaja Estefanialla on Yiyang-niminen yritys Fuengirolassa.
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Costa del Sol · uutiset
13
Yksinhuoltajuus kasvussa Málagassa
Yhä useampi malagalaisnainen päättää saada lapsensa yksin keinohedelmöityksen avulla. Naisten ura ja vakauden etsiminen on johtanut siihen, että ensimmäinen raskaus on viivästynyt kymmenellä vuodella. Yli 35-vuotiailla naisilla on vakaa työ, hyvä taloudellinen asema ja selkeä toive: saada lapsi. Biologinen kello tikittää, ja joka vuosi heidän lisääntymiskykynsä laskee. Yhä useampi malagalainen päättääkin kohdata äitiyden yksin ja turvautua keinohedelmöityksen apuun. Manuel Martínez Moya, Málagan äitiyssairaalan lisääntymis- ja andrologiayksikön päällikkö totesi
KUVA SEBASTIAN DANON
Sur-lehdelle, että yksinhuoltajaäitien määrä on kolminkertaistunut viimeisen viiden vuoden aikana. Perhemallit ovat muuttumassa, ja naiset ovat päättäneet olla luopumatta lapsista, vaikkei heillä olekaan miestä vierellään. Espanjan laki on näiden naisten puolella: keinohedelmöityslaki tarjoaa luovuttajille täyden anonymiteetin, mikä lisää luovuttajien määrää. Tämä on EU-maissa harvinainen tilanne, ja erityisesti italialaisnaiset hakeutuvat Espanjaan hoitoon. Meillä on yksi oikeudellisissa puitteissa pisimmällä oleva keinohedelmöitysjärjestelmä maailmassa,
kehuu Alberto Reche Materno Infantil de Málaga -sairaalan lisääntymisyksiköstä. Vain tulevan äidin ikä voi olla este keinohedelmöitykselle. 40 ikävuoden jälkeen asiantuntijakomitea antaa päätöksensä hedelmöityksen tekemistä. Yksityiset klinikat ovat avarakäteisempiä asian suhteen ja hedelmöittävät joissakin tapauksissa jopa 50-vuotiaita naisia. Espanjassa ei ole mahdollisuutta valita biologisen isän fyysisiä ominaisuuksia, mutta naisilla on oikeus käyttää saman luovuttajan spermaa kuusi kertaa, jotta sisaruksilla olisi samanlaiset piirteet.
Kaupunki eläkeläisten laskunmaksajana
Marbellan sosiaalitoimi on ojentanut auttavan käden niukan eläkkeen varassa eläville vanhuksille. Kaupunginvaltuusto päätti hoitaa yli 800 eläkeläisen vesi- ja roskankeräyksestä aiheutuvat laskut Marbellassa ja San Pedro Alcantarassa. Kunnanvaltuuston sosiaalihuolto on osoittanut arviolta 100 000 euroa määrärahoistaan näiden laskujen hoitamiseen. Tuen saavat yli 65-vuotiaaat, jotka ovat kirjoilla Marbellan tai San Pedro Alcantaran väestörekisterissä, ja jotka elävät yksin tai muiden yli 65-vuotiaiden kanssa, jotka eivät pysty työskentelemään. Avunsaajalla ei saa olla enempää kuin yksi omistusasunto eivätkä tulot saa ylittää vähimmäiseläkettä. Jos hakija sopii tähän profiiliin, sosiaalitoimi vastaa vesi- ja roskalaskujen maksamista. Laskujen keskimääräinen kustannus on noin 120 euroa vuodessa. Avustukset ovat kuitenkin kärsineet ruuhkautumisesta: osa vasta hiljattain käsitellyistä hakemuksista on vuosien takaa. Olemme onnistuneet päivittämään hakemusten käsittelyn ja laskujen maksun, kertoi kaupunginvaltuutettu Manuel Cardenas Sur-lehdessä. Nyt ongelmana ovat asunnot, joissa ei ole erillistä vesimittaria. Kaupunki saa tiedot suoraan vesilaitos Aquarestiltä, mutta vaatii avunsaajaa erittelemään, mikä on hänen osuutensa veden kokonaiskulutuksesta.
Uusi viheralue San Pedroon
Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz ilmoitti, että San Pedro Alcantara saa 2010 vuoden puolessa välissä uuden viheralueen. Marbella kaupunginvaltuusto hyväksyi päätöksen yli 5 000 m2 puiston rakentamisesta Virgen del Rocío -avenidalle. Lisäksi kunnan maasta omistetaan 2 200 m2 ala uusille parkkipaikoille. Valtuusto totesi hankkeen vastaavan alueen asukkaiden vaatimuksiin uusista virkistysalueista ja pysäköintipaikoista. Puistoon rakennetaan lukuisia leikkipaikkoja, levähdysalueita ja muita palveluja, kuten vessoja ja kioskeja.
Benalmádena parantaa uimarantojen kuntoa
Benalmádenan kaupunki haluaa hyödyntää venesataman ylimääräisen hiekan ja kuljettaa sen kunnan uimarannoille. Satama teki viime lokakuussa syvyys- ja segmenttitutkimuksia alueella ja totesi, että sataman sisäänkäyntiä on parannettava ruoppaamalla ylimääräinen hiekka pois. Kaupunginhallitus teki satamalle ehdotuksen, että ruopattu hiekka käytettäisiin myrskyjen koittelemien uimarantojen parantamiseen. Rannat, kuten Santa Ana ja Las Gaviotas, ovat huonossa kunnossa ja hiekkaa puuttuu joka vuosi, Benalmádenan kaupunginvaltuutettu Rafael Obrero sanoi. Satama on lupautunut analysoimaan kaupungin ehdotuksen toteuttamismahdollisuudet ja suunnittelemaan mahdollisen täytäntöönpanon aikataulun.
Marbellan rannalta löydettiin delfiini
Marbellan Rio Real -rannalle ilmestyi joulukuun lopussa delfiini. Yli metrin pituinen yksilö kuoli rantaan päästyään. Kunnan työntekijät poistivat delfiinin ruumiin ja toimittivat sen uhanalaisten merieläinten pelastuskeskukseen, Centro de Recuperación de Especies Marinas Amenazadas. Keskuksen tehtävänä on nyt selvittää eläimen kuolinsyy.
14
1
Kauneushoitola
Fuengirolan palvelukartta
2 3 4
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
5
EUROFISIO
* yksilölliset Ella Bachen kasvohoidot * hyvät jalka- ja käsihoidot * kasvolihasten kuntoutus- ja kohotushoidot * puhdistavat detox-jalkakylvyt
Fysioterapian hoitolaitos
Uudet tilat avattu, tervetuloa hoitoihin!
Katso tarkemmat tiedot tämän lehden sivulta 2.
ULLA ANTTONEN
fysioterapeutti
Puh. 610 848 426
JAANA RANTALA
kuntohoitaja, hieroja
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Pesulapalvelua 25 vuoden kokemuksella
TINTORERIA LAVANDERIA
Matot · liinavaatteet · peitot verhot · kaikenlaiset vaatteet myös kuivapesu
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Pirkko Diplomikosmetologi
Puh. 600 549 914
C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola
P. 629 458 511
Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 Kysy hierontasarjakorttia
Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola
Avoinna Ma-Pe 914 ja 1720 La 9.30 13.30 Avda. Ramón y Cajal 13 P. 952 58 82 28 Puhumme englantia ja saksaa
6
7
PUTKITYÖT
Jäätelöbaari - Kahvila
Tervetuloa maistamaan kermaisia talvijäätelöitämme. Meiltä myös lettuja, vohveleita, lämmintä kaakaota kaikki vasta valmistettuna.
Löydät meidät Los Bolichesin Solbankia vastapäätä.
AMMATTITAIDOLLA
Heladería y Cafetería Voglia di Gelato, Avda de Los Boliches, 82, Fuengirola Puh. 951 261 713
Camino de la Cantera
.F
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
nt o iag
Sevilla
Alcalá Galiano
LOS PACOS
sé Jo
N-340
Isla de Mallo rca
Marcial
Avd. Los Pacos
Viñ a
lik Sa
FUENGIROLA
12
s an
18
SUOMELA
2
Ba da jo z
Lalanda
Migue
l Buen
o
Pablo
Av d
inl
Rome
ro
dia
3
Feria de Jerez
n Yu qu er a
R¤
em
en t
C
am
eD
ino
iaz
de
Sa
uiz
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
Avd. de Acapulco
a
Avd. de Las Sa lin
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
Cl
Nuñez de Balboa
Huelva
15
11
FERIA-ALUE
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
Feria de Jerez
lde
.A
lca
Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
Av d
ga
Malá
BUSSIASEMA
Avd. Condes de San
Isidro
5
sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus
Navas
riguez
r Rod
.S Avd
an
m ta A
alia
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
Cuesta
Marconi
o Salvad
Mar
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
Paseo
Marit
ey d imo R
e Espa
ña
a
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
9
10
11
12
Gibraltar
Mo lin od el V ien to
14
de Pajare
ado
Santa Ana Santa Rosa
os
s
20 1 9 10
Lope de Vega
21
"junakatu"
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
7 4
13
SRK-KOTI
Manolo Fernández
ad Santisima Trinidatu" "bussik17 19 Francisco Cano
6 16
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
Jacinto Benavente
Ajanvaraukset ja päivystys
13
14
15
16
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Katso kevään kurssiohjelma tämän lehden takasivulta
Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 43, Edif. Morfeo 2, Fuengirola. Junakadulla, vastapäätä kahvila Kardemummaa. Toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh. +34 666 405 832, minna.kantola so aopisto.net
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
Lisätietoja: www.scandental.net
476 662
Avoinna: mape klo. 1119, la 1115
Päivystys 24h: 952 667 333
VARAA AIKASI: 952 Marja Pursimo hammaslääkäri Vesa-Matti Karvinen hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri
Pekka Samooja Pe: 17-20 Erikoishammaslääkäri La, su 10-13 Jaana Hiltunen suuhygienisti
VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
15
TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA HEIDI ROIKONEN
Yritysuutisia
Kolumni
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Hoitoa päästä varpaisiin
Fysioterapian hoitolaitos Medivital on avannut uudet tilat keskeiselle paikalle Fuengirolan Los Bolichesiin. Harmoninen sisustus ja rauhallinen taustamusiikki kutsuvat nauttimaan monipuolisesta hoitotarjonnasta tarjolla on kaikkea happihoidosta kehoanalyysiin ja irtoripsistä kasvohoitoihin. Perinteisen fysioterapian ja klassisen hieronnan lisäksi Medivitalissa saa urheiluhierontaa, oxymagnet-terapiaa urheiluvammoihin sekä vaikkapa päähierontaa. Medivitalin toimitusjohtajana sekä fysioterapeuttina toimii Maarit "Maikki" Eskola-Heikkinen, jolla on toiminut Lappeenrannassa jo 25 vuotta vastaavanlainen hoitokeskus
Suomessa kaikki toimii!
Helsinki-Vantaan matkatavarakaaos on saamassa sellaiset mittasuhteet, että tähän mennessä mainetta niittänyt Charles de Gaullen kenttä Pariisissa on jäämässä hyväksi kakkoseksi. Suomessa viime vuonna kaksi kertaa käydessäni matkalaukkuni on kadotettu molempina kertoina. Viralliseksi syyksi on aina annettu Pariisissa tekemäni lyhyt välilasku, mutta työselkkausten tultua julkisiksi olen alkanut hiljaa itsekseni epäillä, että vika onkin ollut alunperin Helsingin päässä. Satuin marraskuussa Helsinkiin juuri silloin, kun matkatavaroista vastaava henkilökunta marssi ulos työpaikaltaan protestoidakseen palvelun ulkoistamisesta. En ota kantaa siihen, miten oikeutettu protesti oli, sillä on selvää, että huoli työpaikan pitämisestä talouskriisin aikana on kova kaikilla. On sitten asia erikseen, mikä on oikea tapa taistella ehkä huippupalvelun antaminen laittaisi työnantajan miettimään kahteen kertaan mahdollisuuksia? Helsinki-Vantaalle laskeutuessani matkatavarahallissa kierteli mieshenkilö, jonka ohimennnen kuulin kertovan joillekin saapuvista matkustajista, että heidän laukkunsa tulevat ehkä hieman myöhästymään. Hiljaa itsekseni mietin, miten asia selkisi niille monille suomenkielen taidottomille, joita koneista tulvi ulos. Mitään kuulutuksia ei tehty aiheesta millään kielellä, jonka koin aikamoisena mokana. Suomessahan on kielitaitoista henkilökuntaa töissä melkein missä tahansa miten tiedottaminen voi tökkiä maan kaikkein kansainvälisimmällä paikalla? Laukkuni kuului niihin, jotka eivät koskaan ilmestyneet hihnalle. Sain sen keskiyön aikaan lähetin tuomana ja positiivisena ihmisenä matkustaessani linja-autolla ja raitiovaunulla lentokentältä hotelliin osasin toki olla iloinen siitä, ettei perässä tarvinnut raahata laukkua. Käsitykseni siitä, että Suomessa kaikki toimii kuin rasvattu, koki kuitenkin ankaran kolauksen, etenkin, kun olin käynyt läpi aivan samanlaisen episodin edelliskeväänä. Tuolloin kukaan ei osannut epäillä syyn piileksivän Helsinki-Vantaalla, mutta kun matkoja on kaksi ja matkatavaroiden katoamisia saman verran, prosentti alkaa tuntua turhan korkealta kuinka suuri tilastollinen mahdollisuus on olemassa, että tapaukset olivat satunnaisia? Epäilykseni siitä, että matkatavarakaaoksen syy löytyy Helsingistä, on entisestään syventynyt viime aikoina, kun tuttavani matkalaukku hävisi taivaan tuuliin välillä HelsinkiMálaga. Lento oli suora, joten maalaisjärjellä ajateltuna mahdollisuus laukun eksymisestä väärään osoitteeseen on pieni. Vikaa on ilmeisesti joko maalaisjärjessäni tai Helsinki-Vantaalla, sillä laukkua ei koskaan löytynyt. Lentoyhtiö antoi katoamisesta asianmukaisen korvauksen ja tuttavani jäi miettimään, kuka hänen tuliaissalmiakkinsa sai. Nykyään, kun kuulen suomalaisten voivottelevan Espanjan mañana-meininkiä, en voi muuta kuin hymähtää...
Nestemäisenä hengitettävä happi avaa hengitysteitä.
Fysio-Eskola Ky. Toisena fysioterapeuttina toimii Rami Kääriäinen. Monille suomalaisille uutena
Paavo Heikkilä rentoutuu Anne-Mari Kokkosuon jalkahoidossa. Regina Grönkvist on juuri käynyt happibaarissa.
asiana saattavat tulla esimerkiksi happihoidot. Erityisesti seniori-ikäisille henkilöille happihoidosta on hyötyä sen piristävän vaikutuksen johdosta. Se auttaa myös flunssan aiheuttamaan tukkoisuuteen, sillä nestemäisenä hengitettävä happi avaa hengitysteitä, kertoo Kääriäinen. Happibaarin käyttäminen maksaa ensimmäisellä hoitokerralla 20 euroa, ja viiden hoitokerran kortin saa 50 eurolla. Medivitalissa on tarjolla myös hyvinvointipalveluja, joita antaa AnneMari Kokkosuo. Näihin kuuluvat muun muassa kasvo- ja jalkahoidot, joista mainittakoon esimerkiksi kynnen oikomishoito (jousihoito) sekä silikonikevennykset vaivaisenluun ongelmiin. Avajaistarjouksena jalkahoito maksaa tammikuun ajan 30 euroa. Myös 45 minuutin hieronta ja lämpöpakkaus tarjotaan tammikuussa 30 euron hintaan. Medivitalin ihmisläheisessä ilmapiirissä työskentelevät myös urheiluhieroja Johanna Karhunen ja ravitsemusterapeutti Terhi Voutilainen. Myös ryhmäjumppatarjontaan kannattaa tutustua. Omankin ryhmän voi muodostaa esimerkiksi muutaman hengen kaveriporukalla, Kääriäinen ehdottaa. Medivital sijaitsee katutasossa Junakadulla, aivan Los Bolichesin junapysäkin vieressä.
17
Laillistettu ASIANAJAJA
18
19
TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti ·
YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
PIENIKIN
Anniina Pohjola
Kilpailukykyiset hinnat!
Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga)
C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com
PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon
ILMOITUS
Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
HUOMATAAN
Tervetuloa
20
!
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com
21
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
Offshore-yhtiöiden rekisteröintipalvelut ja valmisyhtiöt useissa Euroopan kohdemaissa Yhtiöiden pankkitilit ja kansainväliset luottokortit
Centro Comercial Sierra Mijas
Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 29640 Fuengirola (Málaga) spain@europapoint.eu www.europapoint.eu Puh +34 951 260 197
Avda. Juan Gómez 6 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net
espanjalainen asianajaja
Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
Soita heti!
16
Espanjan asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com.
HUHTIKUU / 2009 · Nº 153
www.espanjanasuntoporssi.com
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Tarjoa asuntoasi vuokralle palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Meiltä rinko yös au m panelit
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
Benalmádena. Kaunis rtasunto arvostetulla ja hyvin vartioidulla Rancho Domingon alueella, 3 mh, 2 kph, autotalli, pieni piha ja yläkerrassa terassi, asuinala 132 m2. H. 390 000 . Karisma Benalmádena. Kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa, 2 mh, 2 kph, amerikkalainen k, oh, 3 parveketta, kalustettu. Autopaikka. Yhtiössä uima-allas. Näköalat merelle ja vuorille. Lähellä huvipursisatamaa. H. 200 000 . Karisma Benalmádena. Myramar Oasis yhtiössä kulmahuoneisto, 1. krs, 2 mh, kph, amerikkalainen keittiö, oh ja lasitettu parveke. Suljettu yhtiö jossa pihapysäköinti ja 2 uima-allasta H. 150 000. Karisma Fuengirola. Paseo Maritimo, ylin kerros. 1 mh, täysin remontoitu. H. 210 355 . Karisma Benalmádena Torrequebrada. Kaunis oktalo yhdessä kerroksessa. 4 mh + toimistohuone, 3 kph + vessa. Tontti 1.113 m2, rakennettuja neliöitä 335 , uima-allas, autotalli 2 autolle. Keskuslämmitys, 2 takkaa. H. 1.400.000 . Karisma Kiinteistövälitys, Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com
suuri terassi, merinäköalat, autohallipaikka kuuluu hintaan. Yhtiöllä uima-alas, aivan Carvajalin aseman tuntumassa. H. ennen 279.000, NYT 199.000 . Zodiaco. Los Pacos. Rauhallisessa, hyvin hoidetussa, suljetussa urbanisaatiossa 1mh, sauna ja tilava kattoterassi, josta merinäköalat. Lasitettu parveke. Myydään kalustettuna. Autohalipaikka kuuluu hintaan. Yhtiöllä uima-allas, joka on läpi vuoden käytössä. Alennettu h. 169.000 /tarjous. Zodiaco Los Boliches. Hyvä sijoitusasunto vaikka vuokrattavaksi. 4 mh, 2 kph, suuri parveke, palvelujen ääressä. H. 210.000. Zodiaco. Mijas Golf. Kaunis ja tilava 2 mh, 2 kph asunto golfkentän laidassa, yhdeltä terassilta golfnäkymät ja toiselta urbanisaation allasalueen näkymät, 5 allasta ja suuri puutarha, kaksinkertaiset ikkunat, takka olohuoneessa, autohallipaikka ja varasto kuulu hintaan. H. 235.000 . Zodiaco Mijas. Todella hyvin pidetty talo, yhdessä kerroksessa, 3 mh, 2 kph, upeat merinäköalat terassilta, uima-allas, autotalli, tontti 800 m2, rauhallinen sijainti lähellä palveluja. H. 449.000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon. Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com
Mijas Costa, Calahonda. Erinomainen asunto hyvinhoidetussa yhtiössä. 2 mh, kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja pieni piha. Kaunis merinäköala. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. H. 165.000 Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447
info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
Unelma Fuengirolasta
Rivitalo, rannalle 250m. 210m2, oh,3 mh, 2 kph, wc. parveke + ka oparveke jossa sauna. uima-allas, 2 auton talli. Palvelut 1.000m, keskustaan 2.300m. H. 368.000
Benalmádena-Costa. Atico, Parque de La Paloman lähellä 2mh, 1suite, 2 kph, kattoterassi. Näköalat puistoon ja delfinaarioon tai merelle. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli ja varastotila H. 324.000 . Eden Benalmádena-Costa. 1 mh, 1 kph, kattoterassi, loistavat esteettömät merinäköalat ja iltapäivän aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, palvelut lähellä. H. 210.000 . Eden Benalmádena-Costa, Arroyo de la Miel. Rinnemäisessä rt (espanjatyylinen), portaita, oma piha, jacuzzi, grilli, muutama appelsiinipuu, kokopäivän aurinko, uima-allas ja puutarha-alueet yhtiössä. Viehättävästi kalustettu tilava 2 mh, 2 kph. Palvelut muutaman portaan päässä. H. 239.000 . Eden Benalmádena-Costa. 1 mh, 1 kph, lasitettu parveke ja keittok. Rauhallisella alueella, lähellä palveluja, auto on syytä olla. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Iltapäivä aurinko, näköalat merelle ja vuorille. ERIKOISTARJOUS H. 89.000 . Eden Benalmádena, Puerto Marina, idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, palvelut ja ranta lähellä, rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala saarien välistä. Osittain kalustettu. H. 419.000 . Eden Arroyo de la Miel. 1 mh, 1 kph, rauhallisella alueella, aivan keskustan tuntumassa lähellä palveluja. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Iltapäivä aurinko, näköalat Arroyon merelle ja vuorille. ERIKOISTARJOUS H. 109.000 . Eden Arroyo de la Miel. Keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, rauhallinen, palvelut lähellä. Tilava parveke, näköalat vuorille ja esteettömästi merelle. Sopii myös liikuntavammaiselle. Autotalli ja varastotila H. 299.000 . Eden Arroyo de la Miel. Keskustassa, 3 mh, 1 kph, tilava asunto ja peruskunnostettu taloyhtiö. Näköalat vuorille ja merelle. Autopaikka yksityisellä pihalla H. 154.000. Eden Arroyo de la Miel. 1.krs, 2 mh, 1 kph, rauhallisella alueella, lähellä keskustaa ja palveluja. Autopaikka suljetulla
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
Torreblanca. Lähellä rantaa 1 mh asunto, merinäköala parvekkeelta, yhtiöllä uimaallas. H. 101.000 . Zodiaco Torreblanca. Lähellä rantaa, upeat merinäköalat lasitetulta parvekkeelta, 2 mh, 1 kph, taloyhtiöllä iso puutarha ja uima-allas. H. 168.000. Zodiaco El Faro. Kaunis ja valoisa yksiö, josta saa helposti erotettua makuuhuoneen, suuri parveke ympäri asunnon, josta ihanat merinäköalat, uima-allas, palvelut lähellä, hyvät linja-autoyhteydet. H. 110.000 . Zodiaco Torreblanca. Siistissä ja kauniissa, suljetussa urbanisatiossa 4 mh, 2 kph rivitaloasunto. Terasseilta merinäköalat, varasto/harrastetila, autopaikka, yhtiölla sauna ja iso uima-allas. H. 350.000 /tarjous. Zodiaco Torrequebrada. Suuri talo korkeatasoisella asuma-alueella lähellä palveluja.Suuri tontti, talossa 5 mh, iso alakerta, jossa harrastetila, sauna, jacuzzi, ulkona uimaallas, merinäköalat. H. 895.000 . Zodiaco La Perla. Tilava, hyvin pidetty talo lähellä rantaa. Oma 1000 m2 tasainen tontti. Rusticotylinen, olohuoneessa korkea katto ja parrut katossa, 3 mh, 2 kph, k, rt, katettu terassi, 2 auton talli, uima-alas. Alennettu h. 530.000 . Zodiaco Carvajal. Uusi 2 mh, 2kph asunto lähellä rantaa uudessa urbanisaatiossa, Malaga, Casabermeja. Kodikas finca n. puolen tunnin ajomatkan päässä Malagan keskustasta ja noin 10 minuuttia Casabermejan kylästä. Upea näköala. Tontti 15.000m2, talossa 2-3 mh, kph, sauna ja suihkutila, oh/rt, k ja tilava n. 40m2 terassi/patioalue. Erillinen vierastalo, jossa mh, kph, oh/rt, avok ja laistettu terassi. Paperit kunnossa. H. 195.000 Jennie Roberts Benalmadena Costa, Torremar. Kaunis ja tilava rtasunto Torremarin rauhallisella asuinalueella. 2 mh, kph, tilava oh/rt, kalustettu k, parveke, terassi, oma pikku piha ja kattoterassi. Merinäköala. Yhtiöllä puutarhatila ja uima-allas. Oma autopaikka. H. 230.000 . Jennie Roberts Mijas Costa, Torrenueva. Torrenueva Parkin yhtiössä, 2 mh asunto merinäköaloineen. Lisäksi oh/rt, tilava k, kph ja terassi länteen. Ranta ja palvelut lähellä. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja hyvin hoidettu puutarha-alue. H. 169.000 . Jennie Roberts Mijas Costa, Miraflores. Lähellä golfkenttää ja paikallisia palveluita tilava 2 mh asunto rauhallisessa yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja noin 15m2 terassi etelä/länsi suuntaan. Yhtiön suljetulla piha-alueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. Myydään kalustettuna. H. 165.000 . Jennie Roberts
ILMALÄMPÖPUMPUT PUT LÄMMITYS, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO POISTO
JA ILMANSUODATUS
Kylmä tulee!
Reipasta palvelua jo yli 9 vuotta!
VARASTOT STORAGE ROOMS
Fuengirola - Mijas
Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms.
50/kk
month
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
Kiinteistövälitys Riitta Lindgren karismainmobiliaria@gmail.com
OSTA ENNEN KUIN HINNAT LÄHTEVÄT UUDELLEEN NOUSUUN - Tarjoa asuntoasi myyntiinKaunis koti vuoristonäköaloin
Torremolinos. Remontoitu tilava ja valoisa 1 mh kerrostaloasunto josta vuorinäköala. Täysin kalusettu ja parveke lasitettu. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Hinta 130 000
Torreblanca- Los Pacos. Lähes uusi ja tyylikkäästi kalustettu 80 m2 huoneisto Candymar yhtiössä. 2 mh, 2 kph, parveke 14 m2, oh ja erillinen keittiö. Yhtiöllä iso piha ja uima-allas. Hinta 175 000
Arroy de la Miel Uusi kattoterassiasunto, 2 mh, 2 kph, keittiö, oh, iso parveke 25 m2, ilmansuunta etelä, 2 autopaikkaa. Yhtiössä uima-allas. Palvelut lähellä. Hinta 212 000
Benalmádena, Torrequebrada. Tyylikkäällä alueella 1 mh, 11. krs,kalustettu asunto, josta upeat meri- ja vuorinäköalat. Parkettilattia ja Lumon parvekelasit. Uimaallas ja puutarha. Hinta 145 000
MONEN VUODEN LUOTTAMUS JA YKSILÖLLINEN PALVELU
Sisustus- ja lahjatavaraliike Riitta Lindgren karisma-dec@hotmail.com
Soita ja tilaa aika 658-762530 10 - 14 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella
C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) P. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11,
· Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella)
18
www.espanjanasuntoporssi.com
alueella. Iltapäivä aurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. ERIKOISTARJOUS H. 149.000. Eden
Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, aivan esteetön näköala merelle, sekä vuorille. Rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1mh asunto, 1 kh/wc. Hinta 275.000
tarvitsee remontia. H. 150.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rtalo 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 makuuhuonetta, 2 kph, wc, terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontalli. Ostoskeskukseen 1.000 m, rantaan ja bussille noin 250 m ja keskustaan 2.300 m. H. 368 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rannassa, par veke länsietelään. 110 m 2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m. H. 430 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustusarkitehdin luoma visio , Santa Clara golf kentan lähellä. 150m2/966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo Pääty huoneisto. Merinäkymät rakk.152 m2 josta terassi 63 m2. 2 mh, 2 kph, yhtiössä 2 allasta, sauna, kuntosali. Suomalaiselle koululle 500 m. H. 350 000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P (+34) 952 47 48 . 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
Arroyo de la Miel. 2 mh, 1 kph, rauhallisella alueella, lähellä keskustaa ja palveluja. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäivä aurinko ja lasitettu parveke, hyvät näköalat. H. 155.000 . Eden Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylin kerros, ja esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kh/wc. H. 275.000 . Eden
Ilmastointi, 2-kert.ikkunat, lattialämmitys (osassa asunnossa), aurinkopaneelit, hälytys, sat.TV. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikka. Myydään osittain kalustettuna. H. 269 000 Marja Leino. Torreblanca. Puebla Costa Blancan yhtiössä viihtyisä asunto (110m2). 3 mh, 2 kph, sauna + wc, oh, rt, k, osittain lasitettu terassi sekä pieni piha. Merinäköala. 2-kert ikkunat. takka, sat TV. Autopaikka. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. Myydään kalustettuna. H. 295 000 Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa lähellä suom. koulua valoisa, 1 mh (47,44m2), kph, oh/ rt, avoin k sekä osittain lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon (15,74m2). 2-kert. ikkunat, sat. TV ( SuomiTV). Yhtiöllä uima-allas, laatoitettu piha-alue, hissi. Erinomaiset kulkuyhteydet. Lähellä palveluja. Sopii myös liikuntaesteisille. Myydään kalustettuna. H. 142 000 Marja Leino Fuengirola. Vista Bellan yhtiössä 1. krs asunto (70.45m2). 2mh, kph, wc, oh/rt, erillinen k sekä kaunis terassi. Näkymä yhtiön pihalle. Ilmastoinnin esiasennus, 2-kert. Ikkunat. Oma autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue sekä yhteissauna. Myydään kalustettuna. H. 220 000 Marja Leino Mijas Costa. N.6 km Fuengirolasta, kaunis ja tilava Finca (175m2), tontti 4527m2. Rak 2002. 4 mh, 2 kph, wc, 2 k, 2 oh/rk, patio ja terassi. Lisäksi Ilmastointi, sat. TV, 2 takkaa, sauna ja varastotila. Rauhallinen sijainti idyllisessä maalaismaisemassa. Aurinkoa koko päivän. Upeat vuoristonäkymät. Pieni uima-allas ja autotalli. Myydään kalustettuna. H. 395 000 Marja Leino Mijas Costa. Uudiskohde. La Cala de Mijas (Golf Valley) alueella sijaitseva vastavalmistunut,muuttovalmis nelikerroksinen Oasis Cala de Mijas -taloyhtiö. Korkealaatuisia 2 mh sekä 3 mh asuntoja 2 kph sekä vähintään 1 terassilla. Suuri puutarha- sekä allasalue urheilumahdollisuksineen. Sijainti rauhallisella paikalla, muutaman min rannasta sekä noin 10 min Fuengirolasta. 2 mh alk. 71,96 m2 / 225 000 . Mahdollisuus myös toiseen terassiin. 3 mh alk. 103,02 m2 / 310 000 . Mahdollisuus myös omaan uima-altaaseen ala-kerroksessa sekä porealtaaseen kattohuoneistossa. Marja Leino Marja Leino, P (+34) 952 467 910 ja . (+34) 607 504 827, fax 952 469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino. com
Parasta Marbellasta
Torremolinos, kävelymatkan päässä keskustasta, 3 mh, 2 kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Näköalat ylinkerros (5). Autotalli ja varastotila H. 134.000 . Eden
725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 2.995.000
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
Torremolinos. Kävelymatkan päässä rannasta, 1 mh, 1 kph, kulmahuoneisto ja 2 terassia, rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Hyvin arvostettu yhtiö H. 195.000 . Eden Mijas Costa. 2 mh, 2 kph, esteetön merinäköala, meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen yhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. H. 299.000 . Eden Calahonda. 3 mh, 2 kph pt, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, kahdessa tasossa sekä lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuin käyttöön + 90m2, yhtiössä iso puutarha ja uima-allas alue. H. 359.000 . Eden Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, P (+34) . 665 56 88 36, jari.nyman@eden.es
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Tervetuloa tutustumaan osastoomme ( 6m32 )Matka Messuille 21.-24.01.2010 Helsinkiin.
TILAISUUS! PLAYA FLAMENCA Apilatalo lähellä golfkenttää Kaunis apilatalo: 3 mh, wc, oh Upea, valoisa okt, 3mh, 2 m, kph piha autopaikalla. kph, piha etelään, autopaikka, oh 2 kph, terassi, oma piha. Yläk. vierashuone, wc, suihku. Palvelut lähel.Uima-allas alue. Taloyhtiöllä uima-allas.
VILLAMARTIN, LOS DOLSES
AQUAS NUEVAS.
169000,00
110000,00
117000,00
w w w. www ww w. www.
ar ar i a casagrancanaria
.com
Lexico Asesores S.L.
Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725
Avenida de Canarias, 12 local 6 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto +34 928 366 296 fax: +34 928 374 069 gsm: +34 609 489 725 email: info@casagrancanaria.com
Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!
Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista
Myös lainopilliset palvelut
Paulina Schulz puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · info@marjaleino.com
El Rosario. Valmistunut huvila, tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, ikkunoissa pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 950 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Mijas. Valmistunut 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu, rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k ja rh, 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H. 700.000 . Kari Hämeenheimo Los Boliches. Kattoterassi-asunto, 3 mh, 2 kph, meri ja vuori nakymät, 2 terassia, uima-allas, tennis, autopaikka ja varastotilaa, 600 m rantaan ja keskustaan. H. 258.500. Kari Hämeenheimo Coin. Ranskalais tyylinen maalaistalo Coinin lähellä, tontti 6.610 m2, rakennettu 530 m2, läpikerroksinen oh, kivitakka, 8 mh, 2 kph, uima-allas, myös sisäallas, jacuzi ja sauna. Pergola jossa bbq ja biljardi. 2 eri rakennusta. H. 950.000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. Pien huvila, 85 m2/262 m2, oma piha, mahdollisuus lisätä mh ja sauna,
Benalmadena. Torrequebradan alueella, Terrazas de Golf- yhtiössä tilava rthuoneisto (240m2). Yläkerrassa 3 mh, 3 kph (1kph:ssa höyrysauna). Pääkerroksessa sisääntulo patio, rt, tilava oh, ja kalustettu k. Alakerrassa autotalli 2 autolle, kuntosali+pelitila, baari, sauna+suihkutilat. Tilavat terassit, näkymä merelle ja Golfkentälle. Oma lämmitetty vastavirta uimaallas sekä yhtiön allas. Kaunis piha-alue. Ilmastointi, lämpöpumppu (rt), 2-kert. Ikkunat, lattialämmitys, Sat. TV. Myydään kalustettuna. H.390 000 Marja Leino Benalmadena. Arvostetussa Pueblo del Parquen yhtiössä 2 mh asunto (65m2), toinen mh yhdistetty oh. Lisäksi kph, oh/rt, kalustettu k ja lasitettu terassi etelään. Asunnossa kaksinkertaiset ikkunat, ilmastointi, sat. TV. Autotalli, jossa runsaasti varastotilaa. Yhtiöllä kaunis puutarha, jossa 2 uima-allasta ja BBQ-tilaa. Paloma puiston vieressä lähellä palveluita. Myydään kalustettuna. H. 237 000 Marja Leino. Torremuelle. 4 mh talo ( n.320m2), tontti 1200m2. Pääkerroksessa iso oh, k, työhuone, wc sekä terassi. Alakerrassa 3 mh, 2 kph sekä terassi. Rakennettu v. 1985. Mahtava merinäkymä. Lisäksi 2-kert. ikkunat, lattialämmitys, takka, Sat. Tv ja hälytys. Tilava autotalli, varastotila sekä uima-allas. Myydään kalustettuna. H. 898 000 Marja Leino Torreblanca. Stella Blancan yhtiössä ylimmän kerroksen siisti asunto (55m2). 2 mh, oh, k, kph sekä lasitettu terassi etelään. Asunnossa ilmastointi. Autopaikkoja talon edessä. Yhtiöllä 2 uimaallasta ja puutarha. Myydään kalustettuna. H. 159 000 Marja Leino. Torreblanca. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla Calle Pimientalla viihtyisä, hyväkuntoinen, kaksikerroksinen rtasunto (78m2). Alakerrassa oh/rt, kalustettu k, sauna, suihku+ wc. Yläkerrassa 2 mh, kph. Terassi ja pieni piha. Näkymä Fuengirolaan.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
NYT ON ILO OSTAA
- VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN-
Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keitiö, oh, ruokailutila, oh, josta avautuu laaja terassi länsi-aurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. H. 550.000 , ref 490. Finn Invest Los Boliches. Kivenheiton päässä rantabulevardilta remontoituja huoneistoja. 1 mh,1 kph, oh/k - terassi. Kalustettu. H. 105 000 - 110 000 . Ref 493. Finn Invest Fuengirola. Tyylikäs huoneisto upein näkymin. 2 mh, 2 kph, iso oh, hyvin varust k, laaja terassi merelle. Ilmast/lämmitys, lattial. kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä, aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. 2 autop. H. 338 000 , ref 484. Finn Invest
FUENGIROLA. Tunnetussa Pacosolin taloyhtiössä ihastuttava 3 mh päätyasunto
(165m2). 2 kph, wc, sauna, oh/rt sekä erillinen keittiö. Kolme terassia yht. 70m2. Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Ilmastointi/lämmitys, 2-kert. ikkunat, takka (oh). Oma autohallipaikka sekä yhtiöllä paikoitustilaa talon edustalla. Palvelut ja kulkuyhteydet kävelymatkan etäisyydellä. HINTA 329 000
www.espanjanasuntoporssi.com
Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu, erittäin laadukas ja tyylikäs ylimmän kerroksen huoneisto kaikkien palvelujen äärellä. 2 mh, 1 kph, k, oh sekä lasitettu terassi etelään. Puutarha-alueetsekä uima-altaita. H. 198 000, ref 486. Finn Invest Benalmádena Costa. Tyylikäs, ainoastaan n. 5 v ikäinen länsi-kulmahuoneisto avoimin merinäkymin ja kävelymatkan päässä palveluista ja merenrannasta. 2 mh, 2 kph, iso k, valoisa oh/avotakka, iso terassi merelle, ilmast/lämmitys, korkeatasoinen laatu, autohallip. Kalustettu. 91 m2 + 25 m2 terassi. H. 225 000 , ref 483. Finn Invest Mijas Costa. Erittäin korkeatasoinen huoneisto Marbellan tasoluokan asuinyhtiössä. 3 mh, 2 kph, iso oh, k, terassi. 120 m2 + 28m2 terassi. Huikeat näkymät merelle sekä vuorille. Autohallipaikka + varasto. Laajat puutarha- ja uima-allas alueet. H. 245 000 , ref 491. Finn Invest Arroyo de la Miel. Lintupuiston tuntumassa, viehettävä, huoneisto. 1 mh, kph, oh, avoin k, terassi. Hoidetut puutarha-alueet sekä uima-allas. Palvelut lähellä, rantaan n. 800 m. H. 179 000, ref 494. Finn Invest Fuengirola/Torreblanca. Kodikas, yksityinen talo rauhallisessa yhtiössä lähellä rantabulevardia, bussipysäkkiä sekä palveluita. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi. Ilmast/lämmitys, autopaikka. H. 199 000 , tarjoukset huomioidaan! Ref 250, Finn Invest Torremolinos, Montemar. Hyväkuntoinen, sievä kattoterassihuoneisto panoraamanäkymin. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä 25:n neliön kattoterassi. Autopaikka + varasto. Palvelut lähellä, n. 500 m rantabulevardille sekä ihaniin La Carihuelan kalaravintoloihin. H. 245 000 , ref 492. Finn Invest Mijas Costa. Uusi, kattoterassihuoneisto länsi kulmassa, golf/merinäkymin. 4 mh, 4 kph, iso oh 2:n kerroksen kattokorkeudella, iso, hyvin varust k, useita terasseja, 2 autohallip + varasto, kävelymatka palveluihin. 213 m2 + 60 m2 terasseja. H. 495 000 - tarjoukset huomioidaan. Ref 480. Finn Invest Benalmádena Costa. Viehettävä huvila yhdessä tasossa näköala-paikalla, rauhallisen pikkukadun varrella, lähellä palveluja. 3 mh, 2 kph. 130 m2 rak.p.a. - tontti: 740 m2. Oh sekä viehettävä rt tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. H. 365 000, ref 456. Finn Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. - puh + 34 657 871 223 - info@finn-invest.com www.finn-invest.com. Torrevija, La Mata, Parquemar I. Kthuoneisto 2 krs. 1 mh, baarik, oh, kph, aurinkoinen terassi ja ilmastointi / lämpöpumppu. Ilmansuunta etelään. Sijaitsee n.400 m La Matan hiekkarannalta. Palvelut lähellä, bussi kulkee n.200m päästä. Torreviejan keskustaan n.5 km La Matan keskustaan n. 700m. H. 83 000 . Remeca Invest Villamartin, Orihuela Costa, Los Dolses. Valoisa yläkerran asunto (bungalow) rauhallisella alueella. 2 mh, kph, iso oh, jossa takka, amerikkalainen k ja terassi. Oma kattoterassi. Näkymät luonnonpuistoon. Yhtiöllä uima-allasalue. Myydään kalustettuna. H. 104 000 . Remeca Invest Costa Blanca Norte, Pueblo Montecala, Alicia. Sijaitsee lähellä Morairan kaupunkia, Cumbre de Solin alueella. 2 mh, kph, iso oh, k ja parveke (23,82m2) josta upeat maisemat vuorille. Yhtiöllä on yhteiskäytössä uima-allas alue. Autopaikka. Lähin uimaranta Cala Llebeig, kävelymatkan etäisyydellä. Tarvittavat palvelut. H. 115 100 . Remeca Invest Playa Flamenca, Orihuela Costa, la Calma. Upea asunto rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph, oh, k, varasto, iso parveke, josta kauniit näkymät uima-allasalueelle. Autopaikka suljetulla pihalla. Kauniit viheralueet ja 4 uima-allasta ja hissit. Keskusilmastointi kaikissa huoneissa, kylpyhuoneissa lattialämmitys. Palvelut lähellä. Rantaan matkaa n 500 m. H. 104 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18, Movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.com
19
Toimintavarma ja kestävä
Cristalino Glass PaSuojaa melulta, tuulelta, sateelta, pölyltä ja kylmyydeltä
Suomalainen menestystuote jo vuodesta 1985, 5 vuoden takuu!
DONT BE FOOL COVER YOURSELF!
Soita ja sovi aika, teemme tarjouksen ilman sitoumuksia. Saatavana COVER lasituksen huollot ja korjaukset
Tel. +34 692 992 774
Email: cristalino@rock.com, www.coverglobal.com
NEW APARTMENTS IN BARCELONA.
"A sunny and lively atmosphere all year round".
Apartments accurately designed with a great quality in a centric city area, plaza de las Glórias. Well connected by public transport and to the Barcelona Airport by Renfe. Proximity to emblematic cultural center as the musical Auditorium and National Theater. Apartments from one to two dormitories, visit our web page. Prices from 348.000 Euros to 356.000 Euros.
Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunki-asunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632.
asuntomarbella
.com
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
www.
www.xamfradelclot.info If you are interested, please contact Mrs. Maria j. Masnou: +34 666 34 73 07 / dunka@arquired.es
Asiointi- ja konsulttipalvelut
Kiinteistöpalvelut
Torrevieja, Playa del Acequion. Kthuoneisto rannan tuntumassa. 1 mh, k, oh, kph ja parveke, näkymät merelle. Palvelut lähellä. H. 69 000 . Remeca Invest
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström
gipe 2292
loisa n va rittäi eisto! E huon
n entä Golfk llä ääre
Calahonda, Mijas Costa
Valoisa asunto golfkentän äärellä, avoimin merinäkymin. 2 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi etelään. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas, pysäköinti suljetulla alueella. TARTU TILAISUUTEEN! ref 498allas.
Alennettu Hinta 120.000
Los Boliches
Parhaimmalla paikalla, ihanteellinen, erittäin valoisa, ylimmän kerroksen huoneisto merinäkymin, rantakadun tuntumassa. 120 m2 + 80 m2 terassi - Iso oh sekä 3 mh, joista kaikista pääsy terassille, 2 kph, keittiö. Asunnon kiertävä terassi samassa tasossa kokopäiväiseen auringonnautintoon. Puutarha, uimaallas. Ref 499.
ä ättäv Vieh ila huv
Mijas
Tyylikkäällä alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keitiö, ruokailutila, oh, josta avautuu laaja terassi länsi-aurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. Ref 490. Hinta 550.000
Hinta 420.000
Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä. Kauttamme saat kiinteistöllesi laajan, kansainvälisen levikin!
Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 18 19 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme: www.finn-invest.com
20
www.espanjanasuntoporssi.com
Torrevieja. Vanhempi, 2 mh rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh-keittiö, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihkuhuone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 97 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh, yläkerran kulmaasunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Tästä hyvä asunto edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain sesta Välimeren korkealuokkaisimmasta luksuksesta rauhallisella viiden tähden resort-alueella. Alueella useita golf- ja padel-kenttiä, uima-allasalueita, kuntosali, viiden tähden kylpylä jne. Rtalot alk. 218 000 (ennen 270 500 ) ja modernit 3mh-omakotitalot panoraamanäkymin nyt 236 000 (ennen 295 000 ). Ref. 10024, 10038, 20010, 30007 ja 30001. Valkea Marina Valkean Marinan, Päivi Laakso, Avenida Rey Jaime I, nº2 -1ª, 03590 Altea, Espanja. P (+34) 966 882 611, (+358) 09 . 23 167 009. Email: p.laakso@global-eu. com, Skype: valkea_marina Orihuela Costa. Huoneisto aparthotellissa (78m2), 2 mh, avok, oh, kph, terassi. Kalustettu. Ilmalämpö- pumppu. Hyvässä kunnossa. Yht. Uima-allas. Pankki realisoi. H. 90 000 . (68804) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Zona Carrefour, duplex (86m2), 3 mh, 2 kph, oh, k, veranta, terassi, kattoterassi + varasto ja oma aidattu piha. Ilmalämpöpumppu. Pihassa autopaikka. Pankki realisoi. H. 110 000. (88433) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt, 1 mh, avok, oh, kph ja terassi, josta näkymä allas- ja viheralueelle. Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. Pankki realisoi. H. 63 000 . (68185) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Naúfragos. Kt, 1 mh, 1 kph, avok, oh ja parveke. 3krs. Kalustettu. Yhtiösssä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. H. 69 000 . (AR9) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, 1 kph, avok ja oh. 1krs. Kalustamaton. Remontoitu. Ei hissiä. Yhtiöllä viheralue ja uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. H. 65 000 . (A271) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, 1 kph, avok, oh ja parveke. 3krs. Kalustamaton. Ilm.: etelä. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. Pankki realisoi. H. 66 000 . (A257) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, avok, oh, parveke, ullakkohuone ja kattoterassi. Kalustamaton. Ilm.: etelä. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut ja ranta. Pankki realisoi. H. 99 000 . (BA01) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
Orihuela-Costa. Moderneja pienkerrostaloasuntoja tyylikkäällä suljetulla asuinalueella lähellä merta ja kaikkia palveluita. Asunnoissa 2 mh, 1 kph, baarikeittiö, suuri terassi, ulkovarasto, kodinkoneet ja lämpöilmapumpun esiasennus. Asuinala n. 60 m2. Oma pysäköintipaikka. Yhteisössä suuri viheralue altaineen. Myydään ilman kalusteita. Avaimet käteen! Alk. 130 000 . Bonavida Spain San Juan de Alicante. Vanhempi kerrostaloasunto (10 krs), jonka valtavalta, täysin lasitetulta parvekkeelta hieno näköala lounaaseen merelle ja Alicanten suuntaan. Oh, baarikeittiö, 2 mh ja 1 kph. Asuinala n. 90 m2. Rakennus hiljattain täysin peruskorjattu. H. 140 000 - tee tarjous! Bonavida Spain San Miguel de Salinas. Vanhempi ok-talo seudun korkeimmalla kohdalla - huikea näköala Torreviejaan, merelle, suolajärvelle ja vuoriston suuntaan! Talo 120 m2: 3 mh + 2 kph, tilava baarikeittiö, etuveranta, takaterassi, kattoterassi, autotalli ja varasto. Mahdollisuus kellarikerroksen laajentamiseen. Tontti 334 m2. Tyylikkäästi kalustettu. H. vain 215 000 ! Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) . 626 751 585, www.bonavidaspain.com
Torrevieja, Torreblanca. Kt, 2 mh, k, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. 3krs. Upea merinäköala. Hyvässä kunnossa. Yhtiössä uima-allas + viheralue. Pankki realisoi. H. 63 500 . (13557) Zariko Properties Torrevieja, Torreblanca. Kattohuoneisto, 1 mh, k, oh, kph, terassi ja iso kattoterassi. Kalustamaton. Upea merinäköala. Hyvässä kunnossa. Taloyhtiössä uima-allas + viheralue. Pankki realisoi. H. 80 800. (20242) Zariko Properties Torrevieja, zona Carrefour. Bungalow, 2 mh, k, oh, kph, terassi ja kattoterassi. Kalustamaton. Vaatii pikku remonttia. Ilm.: länsi. Yht. Uima-allas. Pankki realisoi. H. 96 300 . (13786) Zariko Properties Torrevieja, Los Locos. Kt, 2mh, kph, oh, amer.k ja parveke. 3krs. Ilm.: länsi. Lähellä ranta ja palvelut. Pankki realisoi. H. 80 800 . (15582) Zariko Properties Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, amer.k, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. Hyvässä kunnossa. 3krs. Keskustan palveluiden vieressä. Pankki realisoi. H. 69 800 . (20408) Zariko Properties Torrevieja, Los Locos. Kt, 2 mh, kph, k, oh ja parveke. 3krs. Kalustamaton. Vaatii pientä pintaremonttia. Rak. v.: -03. Lähellä palvelut ja ranta. H. 74 100 . (21440) Zariko Properties Torrevieja, keskusta. Kt, mh, kph, avok, oh ja parveke. 1krs. Merinäköala parvekkeelta. Rak. pinta-ala: 50m2. Osittain kalustettu. Lähellä palvelut ja ranta n. 50m. H. 75 500 . (13424) Zariko Properties Torrevieja, Nueva Torrevieja. Kt, 2mh, kph, k, oh ja lasitettu parveke. 6krs. Kalustamaton. Ilm.: kaakko. Hyvässä kunnossa. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut. Pankki realisoi. H. 77 800 . (20343) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
Altea. Luksusasuntoja rantabulevardin vierestä. Yhtiön 23:sta asunnosta on enää 5 jäljellä. Meri ja palvelut vieressä. Yksi Altean parhaimmista paikoista. H. alk. 249 000 (ennen 274 000 ). Ref. 10040. Valkea Marina Altea. Uniikki löytö taiteilijakylästä. Tämän olemassaoloa et olisi voinut uskoa! Keskiaikaisen vanhankaupungin ja rauhoitetun appelsiinipuulaakson keskellä sijaitseva kohde, uskomattomat vuoristo- ja merinäköalat. Palvelut lähellä. Rauhallinen elämäntyyli. 6 ainutkertaista asuntoa jäljellä H. alk. 195 000 . Ref. 10036. Valkea Marina Benidorm. 2 mh kattohuoneisto uudesta luksuspilvenpiirtäjästä Benidormin parhaimmalta paikalta! Näköalat merelle ja golf-kentälle. Lähellä yksi Euroopan upeimmista hiekkarannoista! Suuri terassi kahdessa kerroksessa. Moderni, kaunis yhtiö, jossa upeat ulko- että lämmitetyt sisäuima-allasalueet sekä kuntosali, jossa voit kuntoilla ihaillen ikkunasta Espanjan Manhattania! Alennushintaan 269 300. Ref 10023. Valkea Marina Benidorm. Luksuspilvenpiirtäjäasuntoja vauhdikkaasta yöelämän mekasta. Näitä asuntoja ei riitä pitkään myytäväksi. Yhtiössä kaikki palvelut. Meri lähellä. H. alk 133 300 . ref. 10023. Valkea Marina Benidrom. Muutaman kilometrin päässä hektisestä menosta voit nauttia todelli-
Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 mh,uudehko pienkt asunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa rahoitus 100 000 myyjältä, n. 800 / kk. H.195 000. P +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Arroy de la Miel, 1 mh, avok., oh, kph, lasitettu parveke ja autohallipaikka. H. 165 000 . Ks. kuvat ja tark. esittely www.elisanet.fi/aarne.halonen Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2mh asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. H. 112 000 , P (+34) 660 521 215 . Eng/eps
Orihuela Costa. Duplex, 3 mh, k, oh, 2 kph, veranta ja lasit. kattoterassi. Osit. kalustettu. Pientä remonttia vailla. Oh:ssa takka. Autopaikka omassa pihassa. Näkymät uima-altaalle. Pankki realisoi. H. 122 000 . (88562) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Duplex, 3 mh, k, oh, 2 kph, lasit. veranta, terassi ja kattoterassi. Pientä remonttia vailla. Oh:ssa takka. Autopaikka omassa pihassa. Pankki realisoi. H. 110 000 . (88561) Kultaiset Neliöt
VUOKRATAAN
Fuengirola Los Boliches Bolisol. Kt 2. krs, kulmahuoneisto. Tilava perheasunnoksi. 3 mh, 2 kph, tilava yhdistetty olo- rh, k ja koko huoneistoa kiertävä parveke. Valoisa, siisti huoneisto. Hyvä huonejärjestys. Uima-allas (käytössä vain kesäkuukausina). Mahdollisuus vuokrata autotalli hallista. Vapautuu
www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta.
À BENALM DENA
Kodikas talo yhdessä kerroksessa rauhallisessa urbanisaatiossa. Palvelut lähellä. 3 mh ja 2 kph. Oh, jossa on takka. Lasitetu terassi vaikka työhuoneeksi, asuinpinta-ala 90m2, oma uimaallas, paikoitus autolle omalla tontilla, pieni kattoterassi, merinäkymin. Useita hedelmäpuita. Tontti 300m2. IBI-vero 550 euroa /v.
ZODIACO
L TORREB ANCA
Kodikas talo, omalla 250m2 tontilla yhdessä tasossa. 2 makuuhuonetta, kylpyhuone, autotalli ja yksiö. Talo vaatii pientä laittamista. Sijaitsee lähellä rantaa, merinäkymät.
165.000
OSTA MIJAS C
298.000
Viehättävä talo 400m2 tontilla, lähellä rantaa. Kauniit merinäköalat. Asuintilat yhdessä kerroksessa, tilava oh, jossa takka, 2 suurta mh ja kph. Valoisa, rauhallinen sijainti. Oma uima-allas, alhaalla tilaa vaikka saunalle tai harrastetilaksi, oma parkkipaikka.
EL FARO
Kaunis ja valoisa asunto. 2 mh, kph, tilava terassi, kauniit merinäkymät. Yhtiöllä suljettu parkkialue ja uima-allasalue sekä suuri puistoalue. Yhtiövastike 700/ vuosi. Kauppoja lähellä. Rauhallinen seutu. Hyvät ulkoilumahdollisuudet.
280.000
L TORREB ANCA
Pieni sievä talo omalla 250 neliön tontilla rauhalliella alueella lähellä rantaa. Talossa on kaksi makuuhuonetta (toinen iso), kylpyhuone ja erillinen WC. Tilava olohuone ja avoin keittiö. Reilusti säilytystilaa. Terassilta merinäköalat.
179.500
L TORREB
ANCA
Kaunis ja valoisa kahden makuuhuoneen asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella kaksi isoa uima-allasta ja ympäristö on hyvin vihreää ja hyvin hoidettua. Asunnosta on merinäköalat.
295.000
159.000
TORREM
AR
Täysin remontoitu rthuoneisto. 3 mh, 2 suurta terassia, merinäköalat, oh ja amerikkalainen k., vihreä piha, jossa paljon hedelmäpuita. Autotalli. Yhtiöllä iso allasalue. Mahdollisuus itse valita keittiön kalusteet ja materiaalit. Voit myös ostaa ja viimeistellä remontin itse tee tarjous. Valmiina 230.000
U TORREQ
EBRADA
Todella kaunis ja tilava aticoasunto. Upea iso parveke, josta ihanat näköalat merelle yli golfkentän. Iso ja valoisa olohuone, kaksi makuuhuonetta, erillinen keittiö ja apukeittiö. 2 kylpyhuonetta.Autotalli.
269.000 /tarjous
Hoidamme: kaupanteon
22
tammikuussa 2010. Pitkäaik.vuokraukseen 650 /kk. Maarit Aro Mijas Costa La Cala Golf Real Alta Vista. Kt, maatasokerroksessa 2 mh, 2 kph, moderni hyvin varustettu k, apukeittiö jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh, johon on yhdistettynä ruokailutila. Iso terassi, josta upeat näköalat vuorille ja alueen golf kentän viheriölle. Talon toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi on. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. TARJOUS! VIIKKOVUOKRA 600 JA LISÄVIIKOT 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 850 /kk. Maarit Aro Torremolinos Montemar Alto. Vuokrattavana autotalli 60 /kk. Maarit Aro Kesän 2010 kohteet ja vuokrahinnat varmistuneet! Varaa omasi! Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. TALVI TARJOUS! 1 mh 250 /vko JA 2 mh:tta 300 /vko!
www.espanjanasuntoporssi.com
Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com Torremolinos/Loma de Los Riscos. Viihtyisä 1 mh, oh, ruokahuone, 2 kph, 2 parveketta, uima-allas, 10 min keskustasta. Kristiina Särkisilta Torremolinos/Montemar. Kattoterassi asunto, 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, uima-allas, autotalli, pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mkh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lähellä. Kristiina Särkisilta Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P (+34) 639 214 609, P/fax (+34) . 952 058 012, kristiina_sarkisilta@ hotmail.com turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300m. Min 2kk vuokraus. P 0452651146. . Mijas Costa. 180 m2 talo, 3 mh, 2 kph, k, oh (43 m2) sekä autotalli sähköportilla 2 autolle. Ilmastointi, poreallas, takka, yhetinen uima-allas alue, erinoimaiset näkymät, palvelut 200 m päässä. Pikäaikaiseen vuokraukseen 850 / kk. P (+34) 696 678 332, lucia_vsg@ . hotmail.com. Fuengirola, Los Bolichesin terveyskeskusta vastapäätä, 5 krs, 3 mh, 2 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö,aurinkoinen parveke, ilmastointi. Suljettu puutarha-alue, jossa uima-allas, autopaikka. Pitkäaikainen vuokraus 700 /kk + vesi ja sähkö. Suoraan omistajalta. Vapaa 1.3.2010 lähtien. P (+34) 600 58 54 67, Maiju . Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaiseen suoraan omistajalta. P (+358) 0400 789 933 . tai (+358) 06 87 67 43 Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, k, kph. aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapäivä aurinkoon. Uima-allas. Pikäaikaiseen vuokraukseen 600 /kk. Kysy myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. P (+34) . 67 95 94 259/Sari Benalmádena, Torrequebrada. Uudehko 2 mh, oh, k, kph, iso parveke merinäkymyn. Lähellä rantaa. Hyvin varusteltu. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 700 /kk. Kysy myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. P (+34) . 67 95 94 259/Sari Orihuela Costa. Täysin varusteltu kaksio, hyvällä ja rauhallisella alueella. Ihanteellinen golfia harrastavalle pariskunnalle. 3 golf kenttää 10 min matkan päässä. Yhtiössä uima-allas. Vuokra 200 /vko. Pitkäaikasvuokrauksesta hyvä tarjous! Kuvia pyydettäessä. Martti.k.makela@ hotmail.com, P (+358) 0500 710 757 . Torrevieja, keskusta. Kerrostalohuoneisto, 2 mh, oh, kph, kaikilla mukavuuksilla. Yhtiössä uima-allas, ihanteellinen lapsiperheille. Lähellä National Park, rantaan 15 min, palvelut lähellä. Vapautuu 13.5. Vuokra 200 /vko, Kuukausivuokraus edullisesti. Kuvia pyydettäessä. Martti.k.makela@hotmail.com, P (+358) . 0500 710 757 Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 0400 . 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Benalmádena, Torrequebradan golfkentän välittömässä läheisyydessä. Upea modernisti kalustettu kattoterassiasunto. 3 mh, oh, k, kph, iso parveke iltapäivä aurinkoon. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 700 / kk. P (+34) 67 95 94 259/Sari . Benalmádena-Costa. 1 mh, kulmahuoneisto, ilta-aurinko, suomi TV, iso puutarha ja uima-allas alue. Lyhyt/pitkäaikainen vuokraus. Aika ja hinta sopimuksen mukaan, P. (+358) 050 668 454 Erittäin korkeatasoinen valoisa 2 mh+2 kph (85m2) asunto Playa Flamencassa. Taloyht. turvallinen ja aidattu, iso uimaallas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300m. P (+358) . 045 265 1146. Benalmádena Pueblo. Ylimmän kerroksen näköalahuoneisto. Oh, mh, baarik., kph ja iso parveke. Vapautuu 17.1.2010. Vuokra 480 /kk. Oma autotalli mahdollinen (vuokrataan myös erikseen). Mieluiten pitkäaikainen vuokrasopimus. Kysy lisää P (+ 34) 952 41 53 81 tai ( +34) 610 . 65 39 38 Torrevieja, Orihuela Costa. Vuokraa kunnollinen asunto. 2 ihanaa kotia joista valita. 2 mh, oh, k, terassit, ilmastointi/lämmitys ym. Kts kuvat http://ollepi.googlepages. com. P (+34) 677 039 034 tai ollepi@ . hotmail.com Torremolinos. Kaunis, kalustettu, hyvällä rauhallisela alueella n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 3. krs, ylimmäinen, iltapäiväaurinko, SuomiTV valmiudet, 2 mh, oh, k, patio, parveke, uima-allas, hissi on. Ilmastointi. Suoraan omistajalta, pitkäaikaisvuokraus 550 /kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 910, Lissu. . Email: anttitampio@gmail.com Fuengirola, Los Boliches. Rannan läheisyydessä, täydellisesti varustettu, uima-allas. 2 mh, 2 kph, tv, pesukone, ilmastointi/lämmitys, vartioitualue. Tammi-kesäkuu 2010, 590 /kk. P (+34) 670 30 17 72, rafasalguero@ . telefonica.net
Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com
Torremolinos/keskusta. Täysin uudistettu, kaunis 1 mh + oh , amerikkalainen keittiö, palvelut lähellä. Kristiina Särkisilta Torremolnios/keskusta. Pienkerrostalossa, 1 mh + oh, palvelut ja ranta lähellä. Kristiina Särkisilta
Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustan ja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Ota yhteyttä! Zariko Properties Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 200eur/vko tai 350eur/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh asuntoja, hinnat alkaen 300 /viikko, 550/kk. Jennie Roberts Benalmadena. Hyvä sijainti, kaikki palvelut vieressä ja rantaan matkaa noin 100m. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi aamupäiväaurinkoon. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Talossa hissi. H. 600 /kk. Jennie Roberts Miraflores. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja tilava terassi etelään. Aidattu yhtiö, parkkipaikkoja piha-alueella, uima-allas ja puutarha. H. 550/kk. Jennie Roberts La Cala, aivan rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. Hinta 300/vko, 650/ kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirola. Eläkkeellä oleva golffari haluaa vuokrata studion 9.1.2010 alkaen 3-6 kk. P (+358) 050 346 1620, . sinikeitsi@netti.fi Fuengirolan alueelta rauhallinen 2 mh rivi tai kerrostalo asunto 3 vko:n ajalle syys tai lokakuussa 2010. Yst.vast hannu. jappinen@suomi24.fi Benalmádena/Torremolinos alueelta 1 mh tai studio 2 kuukaudeksi (11.2. 10.4.), läheltä palveluja. Yst. Vastaukset (+358) 040 583 2757 tai asaari@welho.com.
MYYDÄÄN
Ford Mondeo 1.8 vm. -06 Suomessa. Hyvin pidetty ja merkkiliikkeessä huollettu. Manuaalivaihteisto, bensiini, ajettu 49 500 km. H. 16 900 . Henri Halonen, puh. 0502773, henri.halonen@nsn.com
SEKALAISTA
Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. P . (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 09 09 74, Esa. Lahjoitetaan. Erilaisia,- kokoisia,- ja värisiä kankaita. Sopivia tilkkutöihin! P (+34) 956 174 931. .
Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 200 /vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää, Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi
Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen valoisa 2mh+2kph (79m2) asunto Playa Flamencassa. Taloyht.
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
23
Siirtolaisinstituutin johtaja vaihtuu
Suomen Turussa toimivan Siirtolaisinstituuttisäätiön johtoon siirtyy Väestöliitön Väestöntutkimuslaitoksen johtaja, dosentti Ismo Söderling. Siirtolaisinstituuttia alusta asti, eli vuodesta 1974 johtanut professori Olavi Koivukangas jää eläkkelle. Söderling on aiemmin toiminut instituutin tutkimussihteerinä sekä hallituksen jäsenenä. Siirtolaisinstituuttisäätiön tehtävänä on Suomen siirtolaisuuden, Suomen muuton sekä valtakunnan sisäisen muuttoliikkeen dokumentointi ja tutkimus. Siirtolaisrekisterissä on tietoja lähes miljoonasta eri puolille maailmaa muuttaneesta suomalaisesta. Jatkossa säätiön tarkoituksena on jatkaa etenkin ulkosuomalaisiin liittyvää historian tutkimusta. Lisätietoja säätiöstä löytyy osoitteesta www.migrationinstitute.fi. AV
Koko Aurinkorannikon asialla
Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta yhdistää Aurinkorannikon Suomi-Seuroja ja suomalaisjärjestöjä. Uutena puheenjohtajana aloittaa Paula Könnilä.
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta
- Aurinkorannikon Suomi-Seurojen vuonna 1991 perustama neuvottelukunta - Perustettu muun muassa suomalaisyhdistysten ja -järjestöjen yhteisten asioiden edistämiseksi, päällekkäisten toimintojen välttämiseksi sekä Aurinkorannikon itsenäisyyspäivänjuhlan järjestämiseksi - Mukana neuvottelukunnassa ovat Suomela, Kymppipaikka, Benalmádenan suomalaiset, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Sofia-opisto, Aurinkorannikon Leijonat, Aurinkorannikon Teatteriyhdistys, Aurinkorannikon Sydänyhdistys, Aurinkorannikon kuoro, Suomen Evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikolla, Aurinkorannikon Kokoomus ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys
Siirtolaisrekisterissä on tietoja lähes miljoonasta eri puolille maailmaa muuttaneesta suomalaisesta.
Ismo Söderling (vas.) on Turussa toimivan Siirtolaisinstituutin uusi johtaja Olavi Koivukankaan jäädessä eläkkeelle.
Torremolinosin Kymppipaikan johdossa toimiva Paula Könnilä aloittaa tässä kuussa myös Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan puheenjohtajana ja on näin ensimmäinen nainen neuvottelukunnan johdossa. Edellisellä kaudella puheenjohtajana toimi Juhani Uimonen. Neuvottelukunnan kausi käynnistyy 16. tammikuuta. Kokouksissa jäsenyhdistykset esittelevät toimintaansa, mutta nyt Könnilä toivoo saavansa kokoontumisiin lisää keskustelua yhteisvoimin toteutettavista hankkeista. Halusin tuoda esityslistalle pari uutta asiaa. Toivon jäsenyhdistyksiltä ehdotuksia neuvottelukunnan kehittämiseksi sekä ajatuksia neuvottelukunnan yhteisistä aloitteista Ulkosuomalaisparlamentin täysistuntoon toukokuussa, kertoo Könnilä. Ulkosuomalaisparlamentin, eli ulkosuomalaisyhteisöjen yhteistyöfoorumin täysistuntoon on mahdollista lähdettää aloitteita, mutta toistaiseksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen yhteisaloitteiden määrä on ollut vähäinen. Aloitteet olisivat tärkeitä, koska täällä on monia suomalaisille tärkeitä, vielä auki olevia asioita, joita siellä olisi hyvä käsitellä. Näitä ovat esimerkiksi passin uusimisen mahdollisuus Aurinkorannikolla, joka on jo
laisyhdistyksiin, listaa Könnilä. Kaikkiaan neuvottelukunnan rooli saisi mielestäni olla nykyistä vahvempi Aurinkorannikolla.
Arvokas foorumi
Könnilä on tarttunut tehtävään neuvottelukunnan johdossa innolla. Aiemmin hän on ollut mukana sen toiminnassa Kymppipaikan edustajana, ja neuvottelukunnan nykyistä tilannetta hän kuvaa aiempaa seesteisemmäksi. Etenkin Aurinkorannikon neljän Suomi-Seuran yhteistyö on muuttunut aiempaa tiiviimmäksi ja paremmaksi. Neuvottelukunnan rooli on täällä selvästi tärkeä, ja toimin mielelläni sen puheenjohtajana, hän summaa. Minä en tietenkään edusta neuvottelukunnassa enää Suomi-Seurojen koheesiota, vaan puheenjohtajana katson laajemmin suomalaisyhteisöjen toimintaa. Yhteistyön tekeminen Aurinkorannikolla on Könnilän mukaan hedelmällistä, vaikka vaikeuksiakin on tullut ja tulee varmasti jatkossakin vastaan. Vieraan kulttuurin keskellä suomalaisten on hyvää pitää yhtä. Jo 1990-luvun alussa on ymmärretty, että yhteishengen luominen alueelle on tarpeen. On hienoa, että neuvottelukunta on säilynyt tänne asti.
Paula Könnilä aloittaa Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan puheenjohtajana innolla ja jatkaa työtään myös Torremolinosin Kymppipaikan johdossa.
onneksi hyvässä myötätuulessa, sekä kriisisuunnitelmat. Toivoisin myös ohjaus- ja koulutusresursseja alueen vapaaehtoisvoimin pyöriviin suoma-
Opiskelua omaan tahtiin
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Menovinkit
25
COSTA BLANCA
Kela saapuu Aurinkorannikolle helmikuussa
Kela pitää yleisötilaisuuksia Espanjassa helmikuun aikana. Tilaisuuksissa kerrotaan muun muassa sosiaaliturvaan kuulumisesta ja oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa sekä sairaanhoidosta ja lääkekorvauksista. Toukokuussa 2010 tulevat voimaan myös EU:n uudistetut sosiaaliturvan koordinaatioasetukset, jotka koskettavat erityisesti unionin sisällä
Suomi-koulu
KELAN YLEISÖTILAISUUDET AURINKORAN NIKOLLA: Eläkkeensaajat: 17.2. klo 1014 Torremoli nos, Kymppipaikka (C/ Ramal de Los Manantia les 10) Työikäiset ja opiskelijat: 17.2. klo 1721 Fuengirola, Kulttuuritalo (Casa de Cultura, Avda. Juan Gómez "Juanito" 12) Eläkkeensaajat: 18.2. klo 1115 Fuengirol a, Kulttuuritalo (Casa de Cultura)
osoitteeseen aurinkorannikko2010@ kela.fi. Ohjelma julkaistaan kela. fi/tapahtumat -sivuilla.
TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT JÄLLEEN TAMMIKUUN 16. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com
liikkuvia ihmisiä. Kysymyksiä ja toiveita tilaisuuksissa käsiteltävistä asioista voi lähettää
Aurinkorannikon Diabetesyhdistys
DIABETES-kokous tiistaina 19.1. ravintola uusi-refla, fuengirolan satama, klo 14
Diabetes nettisivut osoitteessa W W W. E S PA N J A - I N F O. N E T
Málagassa mässäillään teatterilla
Málagassa on parhaillaan käynnissä teatterifestivaali "Festival de Teatro de Málaga". Pääosa näytelmistä nähdään kauniissa vanhassa Teatro Cervantes -teatterissa, mutta oheisohjelmaa on nähtävissä myös kaupungin kaduilla. Lisätietoa sivuilta www.teatrocervantes.com.
Formula- ja jalkapallokatsomot kutsuvat
Etelä-Espanjan Jerezissä, Cádizin provinssissa, ajetaan F1-testiajoja 10.20. helmikuuta. Jos haluat nähdä todellista formulaurheilua tunnetulla Circuito de Jerez -radalla, on tilaisuutesi tullut. Lisätietoa tapahtumista ja turistikierroksista radalla sekä lippujen hinnoista saa nettisivuilta www.circuitodejerez.com. Jalkapallofanien jännitysnäytelmät jatkuvat puolestaan Málagassa, esimerkiksi 17. tammikuuta FC Málaga taistelee Rosaleda-stadionilla Getafea vastaan. Lippuja on saatavilla yleisölle noin 45 päivää ennen peliä. Korkean profiilin peleissä, esimerkiksi Barcelonaa ja Real Madridia vastaan, lippujen hinnat ovat normaalia korkeammat. Lippuja voi ostaa seuran kaupoista stadionilta (mala kello 1020) sekä Málagan juna-aseman lähellä sijaitsevasta Lariosostoskeskuksesta (mala kello 1022). Pelipäivänä lipunmyynti putiikeissa jatkuu kello 14.30 saakka ja sen jälkeen kaksi tuntia ennen pelin alkua stadionin lippuluukuilta. Koska kausikorttilaisia on yli 23 000, on peleihin yleensä myynnissä noin 6 000 lippua. Tietoa FC Málagasta ja peleistä on kotisivuilla www.malagacf.com sekä englannin kielellä osoitteessa www.malagafootballenglish.com.
S E L K
-
Aurinkorannikon seurakunta
T A M M I K U U 2010
Jumalanpalvelukset
su 3.1. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa ke 6.1. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa, loppiaisen iltakirkko su 10.1. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa -rippikouluun ilmoittautuminen su 17.1. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa su 17.1. klo 18 iltakirkko Seurakuntakodilla su 24.1. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa su 31.1. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa su 31.1. klo 18 iltakirkko Seurakuntakodilla
Suomidesignia yhä Madridissa
"Mes de diseño Finlandés" -tapahtuman näyttelyt jatkuvat Madridissa tammi- ja helmikuussakin. Museo Colecciones ICO:ssa voi nähdä näyttelyn "Raili ja Reima Pietilä modernin arkkitehtuurin haastajat" 21. helmikuuta asti. Lisätietoja osoitteessa www.diseno.fi.
Pienryhmät
Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme.
Málagan la Rosaleda.
Lasten toiminnasta
voi kysellä Pacosintuvalta
Kohtaamispaikat
Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 1013 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa avoinna ma-pe klo 16-19. Puh. 952 667 147 Torrentupa avoinna ma-la klo 1013. Puh. 952 051 263
Mijasissa tapahtuu
· Jokaisena keskiviikkona kello 12 Mijasin turistitoimisto tarjoaa ilmaisen flamencoesityksen Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. · 15.1.8.2. Casa Museo de la Villa -museossa FotoCityOn-valokuvanäyttely. Kuvia useilta valokuvaajilta.
· 14.2. asti teatterifestivaali "Festival de Teatro de Málaga". Lisätietoa tapahtumista osoitteesta www.teatrocervantes.com. · 24.1. käynnistyvät Málagan karnevaalit, Carneval de Málaga. Karnevaalien päätapahtumat sijoittuvat viikonlopuille 5.7.2. sekä 12.14.2., jolloin järjestetään myös katukarnevaalit.
Papit tavattavissa (todennäköisimmin)
Timo Sainio, puh 658 352 872 Kaisa Salo, puh 649 194 085 ja Kaj Engström, puh. 633 148 146 Kanttori Martti Kilpeläinen, puh 609 115 245
Benalmádenassa tapahtuu
· Helmikuun aikana järjestetään Benalmádenan karnevaalit, Carnaval de Benalmádena.
Torreviejan seudulla tapahtuu
· 23.1. kello 821 ja 19.2. kello 1721 Torreviejan CIAJ:ssa (Centro de Informacion y Animacion Juvenil) verenluovutusmaratoni. · 6.2. kello 22 Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa Francisco & Tamara en Concierto -konsertti. Lippu 22 teatterin lippupalvelusta tai ServiCAMin kautta.
Seurakunnan kannatusjäsenmaksun
(20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu:
Málagassa tapahtuu
· 24.1.2010 asti Málagan Picasso Museossa (C/ San Augustin 8) vaihtuvana näyttelynä Sophie Taeuber-Arpin taiteen retrospektiivinäyttely "Avantgarde pathways". Esillä yli 130 teosta.
www.suomenkirkkoespanjassa.net
Ohjelmat ajalle 15.1.-15.2.
15.55 V75-ravit 16.30 Kotikokit 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 T.i.l.a. 17.35 Pientä pintaremonttia 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ministerin tytär 20.30 Make up! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 21.45 Lauantaiviihde 22.30 - 22.58 Parasta aikaa 20.30 - 21.20 Kotikatsomo: Naisia kaupungilla
29
tiistai 9.2.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.12 Jumalan myrsky 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.58 Jumalanpalvelus 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.18 Inhimillinen tekijä 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Tosi tarina: Vialliset piuhat 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 - 19.59 Urheiluruutu 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Mooseksen perintö 23.00 - 23.38 Akuutti Missä toimenpiteissä sattuu eniten potilasvahinkoja? Omalääkärin vastaanotto: uusiutuuko eturauhassyöpä? Sekatyömies lumilautailee.
sunnuntai 7.2.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Pieni Harmaakani: Kana Kirjavainen Kana päättää etsiä uuden kodin. Onnettomuudeksi kettu saa vihiä pesäpaikasta. Englanitilainen piirrosanimaatio. 07.16 Jessin kanssa 07.26 Taotao, pieni pandakarhu Tänään äitipanda kertoo tarinan pöllöstä ja pohjatuulesta. 07.51 Musavideot: Siili Severi 07.55 Katinkontti Remix: Katti raiteilla 08.08 Risto Räppääjä: Herkkä taiteilija Rauha-täti haluaisi Ristolle kunnon harrastuksen, mutta Risto haluaa vain rummuttaa. 08.12 Hupsisen perhe: Hupi kaukana 08.35 Poinzi 08.50 Snoukkaa! 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 - 11.44 Kotikatu 11.10 - 11.37 Syötiin sitä ennenkin 11.45 Jumppa : Hiirikäsijumppa 12.15 Joka kodin asuntomarkkinat 12.40 Elixir 13.05 - 13.14 Yhteisvastuukeräyksen avaus 13.30 Pressiklubi 14.10 - 16.13 Emma-gaala 15.40 Putous 16.55 - 16.59 TV-nytt 17.05 Vihreä kulta 17.30 Tohtori Kiminkinen 18.00 Thalia-gaala Suorassa lähetyksessä Suomen Kansallisteatterista palkitaan vuoden 2009 parhaat teot ja tekijät näyttämötaiteen alalta. Lavalle nousee Sinikka Sokan ja Nicke Lignellin lisäksi teatterilaisia ympäri Suomen. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Dokumenttiprojekti: Epäilyksen varjossa 21.25 X Factor 22.10 Ykkösdokumentti: Pakomatka anoreksiasta Koskettava ja kaunistelematon dokumentti seuraa vuoden ajan anorektikon ja hänen perheensä arkea - elämää, jota anoreksia hallitsee. Ohjaus Nina Stenros. 23.10 - 23.37 Kohtauspaikka: Paketti
keskiviikko 10.2.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kohtauspaikka: Paketti Ministeri Liisa Hyssälä lähettää yllätyspaketin ihmiselle, joka hoiti hänen vanhempiaan näiden viimeisinä elinvuosina. Pintaan nousevat muistot topakasta äidistä ja sodan runtelemasta isästä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 - 20.58 A-plus 21.20 Karjalan kunnailla Osa 24/24. Kuinkas lasten kanssa kävikään?Koulu säilyy,mutta säilyykö Miikkulan koulu?Kuka adoptoi itselleen vanhemmat?Kuka on tuo nainen ja miksi hän tulee? 22.10 Suomi express 22.50 - 23.38 Voimala
10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.45 - 13.28 A-talk 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.47 Mooseksen perintö Osa 3/6: Varma vastaus ongelmiin.Tuulia huolestuu Turpeisen innostuksesta rahaan ja pörssikursseihin. Piiparista ahdistaa esiaviolliset suhteet. K:Heikki Luoma. O:Jukka Mäkinen. (U). 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 499:.Osa 2/2. Kuinka tähdet syttyvät?: Janne tuskailee Martin koululäksyjen kanssa. Susanna kaipaa entistä itseään. Tuija palaa kotiin. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Lupaus Lupauksen neljäs viikko. Jakson teemana on henkilökohtainen muutos. Tasapainoa haetaan työn, vapaa-ajan, rahan ja perhe-elämän välille. Seuraamme myös kuinka sujuvat Karoliinan synttärit kun booli onkin alkoholitonta. 20.30 - 20.58 Strada
Valvo etujasi!
Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta.
lauantai 13.2.
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ministerin tytär 10.00 Tv-uutiset 10.05 Akuutti 10.45 - 11.23 Suomi express 12.45 Ykkösen aamu-tv 13.40 - 14.28 Voimala 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 - 18.40 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 - 19.50 Lotto ja Jokeri 20.15 Ministerin tytär 20.30 - 20.58 Make up! 21.15 - 21.43 Uutisvuoto
sunnuntai 14.2.
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.10 - 07.34 Taotao, pieni pandakarhu 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 - 12.12 Jumppa : Jumppa Hiihtäjän lihaskunto 1 14.55 Pressiklubi 15.35 - 15.58 Kolmen kopla 17.30 Tohtori Kiminkinen 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 - 19.44 Tv-uutiset ja sää
torstai 11.2.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 499:.Osa 1/2. Kuinka tähdet syttyvät?: Janne tuskailee Martin koululäksyjen kanssa. Susanna kaipaa entistä itseään. Tuija palaa kotiin. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.20 - 22.08 Satuhäät 23.25 - 00.08 Ulkolinja: Kiinalainen kapitalismi Kiina on kehittynyt nopeasti kaaoksesta ja köyhyydestä talousmahdiksi. Miten se on mahdollista? Kiinalaiset puoluejohtajat, neuvonantajat ja taloustoimittajat kertovat, mitä Deng Xiaopingin valtakaudella tapahtui. 2/2.
Hinta vain
maanantai 15.2.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 08.57 Jumppa : Jumppa Hiihtäjän lihaskunto 1 Helppoja lihaskuntoharjoitteita ja vinkkejä lihashuoltoon hiihtoa harrastaville. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.39 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Kukkaron herraksi Kukkaron herraksi on lifestyle-ohjelma, jossa ihmisiä autetaan ulos talouden umpikujista. Atte Virtanen on työtön, entinen yrittäjä, jolle taloudellinen ahdinko on tavallista elämää. Atte on sijoittanut rahojaan mm. WinCapitaan. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 - 19.54 Tv-uutiset ja sää 20.00 A-studio 20.30 - 21.20 Kotikatsomo: Mökki Osa 1/3. Hanna kutsuu poikansa ja pojanpoikansa kotitalolle kuulemaan tärkeitä uutisia. Yllättävä matka käynnistää isoja asioita kaikkien elämässä.
25
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
maanantai 8.2.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Jumppa Venyttely 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 - 12.44 Pisara 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.43 Lauantaiviihde: Lauantaiviihde: parhaat 16.00 Kimmo Kuu 16.21 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Kukkaron herraksi 18.05 Perho tuli taloon Arto Paasilinna. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio
perjantai 12.2.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset
www.olekustannus.com
30
Matkalla
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Vuoristo: Las Alpujarras
- Las Alpujarras tai La Alpujarra on vuoristoalue Etelä-Espanjassa Andalusiassa. - Alueen suurimpia kyliä ovat Lanjarón, Órgiva, Ugíjar, Laujar ja Berja. - Alueen läntinen osa sijaitsee Granadan provinssissa ja itäinen osa Almeriassa. - Rio Poquieran rotkossa sijaitsee kolme valkoista kylää: Pampaneira, Bubión ja Capileira, jotka ovat turistien suosiossa. Kylien talot ovat valkoisia, tasakattoisia ja niissä on persoonalliset "katolla" varustetut savupiiput.
oikeaa suuntaa Órgivasta, tai autolla. Yhteisöön menee myös kimppakyytejä pitkin päivää.
ALPUJARRASIN
Kotiin keramiikkaa ja tekstiilejä
Pampaneiran ja Capileiran välissä sijaitseva Bubión on suloinen uinuva kylä, jossa voi viettää rauhallisen viikonlopun piilossa arjen kiireiltä. Kylästä on huimat näkymät usein lumisiin Sierra Nevadan huippuihin, ja valkoisten, tasakattoisten talojen välisillä kujilla on mukava seikkailla tuntikausia. Kylän pienissä kahviloissa voi herkutella leivonnaisilla ennen vaellusmatkaa vuoristossa. Myös alempana, noin 1 000 metrin korkeudessa sijaitsevassa Pampaneirassa, on erikoinen tunnelma, jossa vuoristokylän ilmapiiri sekoittuu arabialaisiin tunnelmiin ja välimerelliseen arkkitehtuuriin. Muslimivaikutteet yhä näkyvät kylien arkkitehtuurissa yhä voimakkaalla, kauniilla tavalla. Noin kahden kilometrin päässä kylästä sijaitsee puolestaan buddhalainen luostari Osel Ling. Pampaneiran kauniille Plaza de la Libertad -keskusaukiolle voi pysähtyä kahville tai tapaksille, mutta herkkujen hinnat saattavat yllättää. Alueelta kannattaa ostaa etenkin käsitöitä, muun muassa paksuja, värikkäillä sävyillä kudottuja mattoja ja peittoja. Hinnat ovat kohtuulliset, ja lämpimät tekstiilit ovat hyviä ostoksia Aurinkorannikonkin koteihin koleita talvipäiviä silmälläpitäen. Órgivassa sisustajan on syytä pysähtyä keramiikkaostoksille. Pikkukaupungissa on useampikin keramiikkapaja ja -puoti, joista voi saada sisustusta ja käyttöesineitä etenkin keittiöön ja kylpyhuoneeseen huomattavasti edullisempaan hintaan kuin isojen kaupunkien keramiikkakaupoista.
kylien syleilyssä
Kevään idyllisimmän matkan voi tehdä Las Alpujarrasin alueen valkoisiin kyliin.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT ALMA ULVELIN
Yö somassa vuoristohotellissa, päiväkävely vuoristomaisemissa ja espanjalainen illallinen aidossa andalusialaiskylässä, takkatulen loimussa. Kevätretki Alpujarrasin alueelle voi olla juuri näin idyllinen. Monet alueen valkoisista kylistä ovat täydellisiä kohteita romanttiselle pakomatkalle tai reipashenkiselle viikonlopulle kaukana kaupungin melusta. Las Alpujarras tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia esimerkiksi patikointiin tai ratsastusvaelluksiin andalusianhevosilla. Vuoristossa voi nähdä myös vuodenaikojen vaihtuvan aivan eri tavalla kuin rannikolla: ruskan värit syksyllä, saapuvan talven ja vihertävän kevään. Jos haluat pakoon kesän helleaaltoa, vuoristossa on vilpoisampaa kuin rannikolla.
Kätevimmin vuoristoon autolla
Las Alpujarras on vuoristoalue Sierra Nevadan kyljessä. Alue ulottuu sekä
varautuu vaihtamaan bussia matkan varrella. Kolmen pikkukylän Pampaneiran, Bubiónin ja Capileiran alue on matkailijoiden suosiossa, vaikka mistään turistisumasta ei ainakaan tiiviimmän turistikauden ulkopuolella voi puhua. Jos matkaat johonkin kolmesta kylästä, voit helposti kävellä myös toisiin ja katsastaa matkalla upeita maisemia. Bussilla on mahdollista taittaa matkaa esimerksi Órgivan kaupunkiin tai Lanjaróniin, joista jatkoyhteytenä pienempiin kyliin on bussi, henkilöauto tai tarvittaessa vaikkapa taksi. Esimerkiksi Málagasta Órgivaan kulkee vain vähän busseja, toisinaan vain yksi päivässä, joten bussiyhteydet kannattaa ottaa selville ajoissa. Helpoin vaihtoehto matkan tekemiseen on henkilöauto.
maalaistalon, casa rural, vuokraus tulee usein halvemmaksi kuin hotellihuoneen ottaminen. Vuokrattavat talot ja asunnot ovat yleensä tiiviin kyläyhteisön keskellä. Órgivan lähettyvillä on kuitenkin monia muitakin hurmaavia kyliä, ja hieman piilossa vuorten välisessä laaksossa piileskee hippikommuuni
El Benificio, jossa pieni yhteisö ihmisiä elää luonnonläheisesti vuoden ympäri. Myös vierailijat ovat tervetulleita yhteisöön kunhan käyttäytyvät yhteisön tapojen mukaisesti. Etenkin reppureissajat poikkeavat El Benificioon usein matkoillaan, ja alueelle pääseekin joko jalkapatikalla kysymällä
Vuoristomaisemat huumaavat
Henkilöauto mutkittelee Málagasta Alpujarrasiin ohi Nerjan ja Salobreñan kaupunkien. Vuoristomaisemat matkalla ovat huimaavan kauniita, ja mukaan kannattaa printata reittikartta, jotta kaikki käännökset menevät varmasti oikein, vaikka välillä unohtuisikin ihailemaan upeaa Andalusiaa. Kun saavutaan Órgivan kaupunkiin, on jo haettava kylteistä lisäohjeistusta. Jos kolme valkoista pikkukylää kiinnostavat, Órgivasta jatketaan Pampaneiran suuntaan ja sieltä edelleen halutessa Bubióniin ja Capileiraan. Etenkin turistikauden ulkopuolella kylistä voi vuokrata talon suhteellisen edulliseen hintaan. Porukassa
Las Alpujarras tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia esimerkiksi patikointiin tai ratsastusvaelluksiin.
Granadan provinssin että Almerian alueelle ja on helpoimmin tavoitettavissa henkilöautolla. Kyliin on kuitenkin mahdollista päästä esimerkiksi Málagasta myös bussilla ainakin jos
Alpujarrasissa voi viettää täydellisen viikonlopun nauttien andalusian luonnosta, ruuasta, rauhasta ja ostosten teosta.
KORKEALLA
tasolla myös maan pinnalla.
PALVELEMME
MÁLAGA ALK.
Esim. 4.2., 9.5., 23.5., 5.8.
99
ALICANTE ALK.
Esim. 12.2., 7.5., 14.5. (perjantaisin) Esim. 5.4., 12.4., 19.4. (maanantaisin UUTUUS)
149
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
32
TAMMIKUU / 2010 · Nº 159
Kuu
-99 ocus F Ford nsa Be 000 AIN 2 V NYT
n tar kaude
jous
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Ostam me käyte ttyjä autoj a!
Audi A3 1.8T -97 Aj. 140 tkm, kaikki extrat
Renault Kangoo 1.9D -03 Aj. 130 tkm, ilmastointi, ohjaus-tehostin, cd HINTA: 3.500
Peugeot 206 1.4 Aj. 135 tkm, automatico, A/C, keskuslukitus, radio.
Ford Focus 1.6 Aj. 156 tkmvm-03 automatico, radio, CD, keskuslukitus HINTA: 7.300
Myynti
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359666
Terveisin Max & José
Gestoria
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.