Syytön suomalainen:
Zapatero:
EN JATKA
Suomikaupat
6 VUODEN PIINA OHI
F.C. No 28/103
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain
HINTAVERTAILUSSA
laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
HUHTIKUU / 2011 · Nº 171
Tiedustele arjouksist lisä lii eistä Tiedustele tarjouksista lisää liikkeistämme. dus ksista ä e
6 kk piilolinssit 55 6 kk silikonipiilolinssit 69 i s
Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
30 vuoden kokemuksella
Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen
Santa Gema
LOS BOLICHES I
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Apteekki
Optica Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
LOS BOLICHES II
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SATU
Ostae
Avda de Mijas
t si silmälasi ssa
FUENGIROLA
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. arhaide d erkkilasien älleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa laadukasta palvelua. n y a a A iant nt v Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. t palvelua myös kuulolaitteist u s
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
Av da los Lir ios
Euro Market
N 340
linssiä hinnalla
Ripollet
Hnos. Pinzon
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee SANNA
MIJAS COSTA
tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La
a en u uc Az la de C/
Tarjous voimassa 9.5. asti. Kysy meiltä lisäehdoista.
Alfonso XIII
Bussiasema
Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
2
Huhtikuu 2011 · Nº 171
SUOMALAINEN Espanjassa
JRM VIKING AUTO
Jose R. Rueda Moreno
Autopisteesi Los Bolichesissa!
MYYNTIAUTOT
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
KORJAAMO
Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
GESTORIA
ALENNETTU
1 490
4 500
1 200
Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
Suomalaisasiakkaille
TARJOUS
ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO
Tallerviking@gmail.com
5 -1
%
Asiakkaiden pyynnöstä: Polar Car laajentaa toimintaansa!
Myyntiautot kuvien kera
Uusissa tiloissa monipuolisemmat palvelut:
Kuukauden tarjous:
Nissan Qashqai 2.0 DCi, 150 cv, 4x4
H. 19.900
Meiltä myös:
Automyynti
Gr an ad os
Alm
JOS
Suom. koulu
ND
en
ES
AV
DA
.D
Col me nar
EF
asennukset.
LA
dro
ALI
AVDA. DE LOS PACOS
K
s
józ Alm arg en
Ba
da
IA
Estor nino
IN
LOS PACOS
Teitä palvelevat:
Luotettavaa palvelua jo vuodesta
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2
Autokorjaamo
> Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet!
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Huhtikuu 2011 · Nº 171
3
Nyt on päätöksen aika
Meillä espanjansuomalaisilla on kahden kuukauden sisällä mahdollisuus äänestää kahden maan kaksissa eri vaaleissa. Suomen eduskuntavaalien ennakkoäänestys ulkomailla on pian tämän lehden ilmestyttyä, 6.9.4. Oman ehdokkaan valintaa helpottavat vaalimainokset sekä TV-Finlandissakin näytetyt vaalipaneelit ja -keskustelut, joita lukijamme kertovat innolla seuraavansa. Espanjansuomalaisilla on äänioikeus myös Espanjassa toukokuun 22. päivänä pidettävissä kunnallisvaaleissa, joissa allekirjoittanut on ehdokkaana Fuengirolan kaupungissa, Partido Popularin listoilla. Ehdokkuuteni tultua julki olen saanut runsaasti yhteydenottoja lukijoilta, sillä suomalaisedustus kunnallisvaaleissa koetaan tärkeäksi. Olen tästä iloinen. Fuengirolan Partido Popularin perinne on ollut jo vuosia sisällyttää suomalaisia vaalilistoilleen. Perinteen jatkuvuuden vuoksi olisi tärkeää, että suomalaiset myös äänestäisivät aiempaa ahkerammin. Suomalaiset ovat merkittävä ryhmittymä Fuengirolan lisäksi muissakin kunnissa, mutta äänestäjinä meidät on tähän asti koettu valitettavan laiskoiksi. On aivan selvää, että jos osoittaudumme ahkerimmiksi äänestäjiksi kuin tähän mennessä, meidät myös otetaan vakavammin, kun tarvitsemme äänemme kuuluviin. Mikäli et voi olla Espanjassa vaalipäivänä, ano ennakkoäänestysmahdollisuutta paikkakuntasi postikonttorista. Sen voi tehdä jo nyt. Myös ne kaupunkien asukkaiksi kirjautuneet, jotka eivät ole ilmoittautuneet äänestysrekisteriin, voivat tehdä sen vielä 11.4. asti. Kansalaisuusaktiivisuus on tärkeää, olimme missä tahansa maassa. Osoittakaamme kuntiemme päättäjille, että meitä ympäröivät asiat kiinnostavat meitä.
Aki Kujala vapautettiin rahanpesusyytteistä
Marbellassa asuva liikemies Aki Kujala vapautettiin syytteistä pitkän tutkinnan jälkeen "Valkoinen valas" -rahanpesuvyyhdessä. Suomalainen eläkeläispariskunta tuomittiin vankilaan.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Uuden yrityksen toiminta alkoi aluksi hitaasti, mutta saimme sen toimimaan kovan työn jälkeen. Nyt Kujala pystyy jatkamaan elämäänsä ja liiketoimintaansa Aurinkorannikolla puhtaalta pöydältä. Vastoinkäymisissä perheen ja oikeiden ystävien merkitys tietysti vain korostui, eli ajattelin mieluummin tilanteen positiivisia puolia, joita onkin ilmennyt yllättävän paljon.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Eino Kantala, Paavo Kivelä, Voitto Korhonen, Laura Koskinen, Kaisa Ulriika Kulmala, Satu Lampi, Jelena Leppänen, Antti Nousiainen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Del Valle vankilassa kuusi vuotta
prosessi, kommentoi Kujala päätöstä tuoreeltaan. Ystäviltä, liiketuttavilta ja vanhoilta asiakkailta olen saanut paljon onnitteluja päätöksen johdosta. Sur-lehden mukaan tuomitut suomalaiseläkeläiset Aimo ja Maria Voutilainen kavalsivat varoja Marbellan ja Fuengirolan kiinteistökaupoissa. Malagalainen tuomioistuin määräsi pariskunnan vankeuteen kolmeksi vuodeksi ja kolmeksi kuukaudeksi, ja kumpikin heistä joutuu maksamaan myös 1,3 miljoonan euron sakot. Lisäksi tapauksen tiimoilta takavarikoitiin muun muassa luksusautoja ja pienlentokoneita. Jutussa oli syytettynä 19 henkilöä, joista vain viisi sai lopulta tuomion. Pelkällä tutkintaprosessilla oli kuitenkin iso vaikutus Aki Kujalan elämään. Olin tutkintavankeudessa Alhaurinin vankilassa ja tietysti se, ja koko tämä oikeusprosessi, vaikutti paljon liiketomintaani. Minulla oli parhaillaan yli 70 työntekijää, ja kun minut vuonna 2005 pidätettiin ja liiketoiminta jäädytettiin, liiketoiminta meni nollaan, muistelee Kujala tutkinnan alkuvaiheita. Oikeus määräsi myöhemmin yhtiölleni administración judicialin, mutta ei antanut mahdollisuutta tehdä liiketoimintaa vanhoilla yhtiöllä. Tapauksen keskeisimpänä syytettynä pidettiin chileläistä, Marbellassa asuvaa asianajajaa Fernando del Vallea, joka tuomittiin lopulta reilun kolmen vuoden vankeustuomioon sekä yli 1,5 miljoonan euron sakkoihin. Del Valle on tuomittu jo aiemmin kolmen vuoden vankeustuomioon rikoksesta Haciendaa vastaan, joten hänen vankeustuomionsa on nyt yhteensä kuuden vuoden pituinen. Myös tästä tapauksesta miehellä on maksettavanaan yli miljoonan euron sakot. Huumekauppaa pyörittänyt Sophiane Hambli tuomittiin Valkoisen valaan tiimoilta kolmen vuoden vankeuteen ja 1,5 miljoonan euron sakkoihin. Dolores León määrättiin vuoden vankeuteen sekä 30 000 euron sakkoihin.
Suomalainen liikemies Aki Kujala vapautettiin syytteistä pitkän tutkinnan jälkeen niin sanotussa "Valkoinen valas" -rahanpesuvyyhdessä, jota on kutsuttu yhdeksi Espanjan suurimmista rahanpesutapauksista. Suomalainen, Espanjan Aurinkorannikolla asuva eläkeläispariskunta sen sijaan tuomittiin vankilaan 800 000 euron rahanpesusta. Tuomiot luettiin torstaina 31. maaliskuuta. Kujala oli päätöksen saatuaan helpottunut ja onnellinen. Valkoinen valas -tapauksen tutkinnat aloitettiin jo vuonna 2005, eli prosessi on ollut pitkä. Hyvältä tuntuu, vaikkakin olisin toivonut, että ei olisi tarvinnut odottaa näin pitkää aikaa. Kuusi vuotta ja 21 päivää on ollut valtavan pitkä
Yli viiden vuoden raskas prosessi
Espanjan poliisi otti Valkoinen valas -tapauksessa haltuunsa yli 250 kiinteistöä Aurinkorannikon alueelta.
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834
Kerro uutisvinkki
Huhtikuun Olé-lehdessä:
TYÖKYVYTTÖMÄN
verotus Espanjassa
Lue myös siitä, miten edullinen asuntokauppa voi kostautua verotuksessa. Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista j tietoa Espanjasta.
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
uTuhti luk ain paketti v
5,50
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com
4
Huhtikuu 2011 · Nº 171
ESPANJAN uutiset
Kuukauden henkilö
TEKSTI JELENA LEPPÄNEN
KOONNUT JELENA LEPPÄNEN
Suomalainen musiikki Suomalainen
metallibändi Children of Bodom saapuu Espanjaan toukokuussa. Kiertue tehdään juuri oikeaan aikaan, sillä bändin kitaristi ja solisti Alexi Laiho valittiin Total Guitar -musiikkilehden äänestyksessä maailman parhaaksi kitaristiksi. Tittelin arvoa nostaa se, että Laihon taakse jäi monta kovan luokan muusikkoa, muun muassa Metallican James Hetfield.
Rakkaus taiteeseen johti Thyssen-museon perustamiseen
Espanjalaisen paronittaren Carmen ThyssenBornemiszan mieltymys taiteeseen on malagalaisten nähtävillä 24. maaliskuuta avatussa Carmen Thyssen -museossa. Barcelonassa syntyneen 67-vuotiaan paronittaren mukaan nimetyssä museossa on vaikuttavat 230 taideteosta, jotka ovat peräisin Thyssen-Bornemiszan yksityiskokoelmasta. Vuoden 1961 Miss Espanjaksi valittu Carmen Thyssen-Bornemisza on sveitsiläisen paronin Hans Heinrich von Thyssen-Bornemiszan leski. Pari meni naimisiin vuonna 1985 ja omisti siitä eteenpäin paljon vapaa-aikaansa taideharrastukselle. Vaimonsa vaikutuksen myötä paroni päätti tuoda kokoelmiaan Espanjaan, ja vuonna 1992 Madridiin perustettiin Thyssen-Bornemisza -museo, joka on merkittävä vierailukohde pääkaupungissa. Miehensä kuoltua vuonna 2002 paronitar jatkoi taiteen keräämistä. Málagan keskustassa sijaitsevan Carmen Thyssen -museon taidekokoelma koostuu pääasiassa andalusialaisista 1800-luvun maalauksista. Paronitar on lainannut kokoelmansa teoksia museolle alustavasti 15 vuoden ajaksi, mutta laina-ajan uskotaan pitenevän tulevaisuudessa.
Nousussa
Finlandia Vodka
Finlandia Classic Vodka todettiin maailman parhaaksi maustamattomaksi vodkaksi New Yorkissa järjestetyssä Ultimate Spirit Challenge -kilpailussa. Kilpailun asiantuntijaraati arvosti myös espanjalaista Dos Maderas PX 5+5 -rommia, joka nappasi kategoriansa ykkössijan.
Twitter Twitter on viisivuotisen historiansa aikana
kasvanut yhdeksi maailman suosituimmista Internetin yhteisöpalveluista. Yhtiön markkina-arvo on noussut vuosien aikana 2,8 miljardiin euroon ja Twitter on kerännyt sijoittajilta yli 250 miljoonaa euroa.
Tekniikkavalikoimat Monet Japanissa
Laskussa
sijaitsevat elektronisia laitteita ja komponentteja valmistavat tehtaat ovat joutuneet keskeyttämään tuotantonsa tuhoisan maanjäristyksen jälkeen, kirjoittaa Taloussanomat. Sen vuoksi uusimmat tv-mallit, kehittyneimmät kamerat ja tablet-tietokoneet voivat loppua kaupoista parin kuukauden päästä.
Kuukauden puheenaihe
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Katastrofilisä lentolippujen hintoihin
Viime vuonna näihin aikoihin kauhisteltiin Islannin tuhkapilveä ja tänä keväänä koko maailma on hiljentynyt televisioiden ääreen katsomaan järkyttäviä uutiskuvia Japanista. Luonnonvoimille ei voi mitään, mutta lentoyhtiöistä esimerkiksi halpalentoyhtiö Ryanair on päättänyt varautua katastrofeihin omalla tavallaan, kertoo muun muassa La Vanguardia -lehti. Ryanair alkaa periä asiakkailtaan niin sanottua kompensaatiomaksua. Yhtiö perustelee maksua EUlainsäädännöllä, jonka mukaan lentoyhtiö joutuu korvaamaan asiakkaidensa pakolliset kulut esimerkiksi ruuan ja majoituksen "force majeure" -tilanteissa. Tuhkapilvi oli hyvä esimerkki tällaisesta tilanteesta, kun tuhannet matkustajat ympäri maailmaa jumittuivat lentokentille. Ryanair perii kompensaatiomaksua, jotta sillä olisi rahasto poikkeusolosuhteita varten. Maanantaista 4.4. alkaen lentoyhtiön asiakkaat ovat maksaneet "katastrofirahaa" kaksi euroa lennolta. Toivotaan, ettei rahastoa jouduta aivan pian hyödyntämään.
Paperikirjeet Suomen postilaitoksen Itellan
mukaan paperisten kirjeiden jakelumäärä vähenee kovaa vauhtia. Laskukausi johtuu suurelta osin sähköisten laskujen yleistymisestä. Olisiko aika lähettää kirje?
Harmaus Espanjan kevään vaatemuodissa suositaan
värikästä pukeutumista, mikä tarkoittaa kirkkaden värien juhlaa ja hillittyjen vaatekappaleiden jäämistä kaappeihin.
w w w. r o y a l p i a n o s . c o m
Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset.
Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, info@royalpianos.com Ajanvaraus suomeksi: (+34) 644 335 224, ma-pe 9-14
ESPANJAN uutiset
Huhtikuu 2011 · Nº 171
TÄ ? M ITÄ IH M E T
5
Asiantuntijat: Espanja voi välttää Portugalin tilanteen
EU:n talouskomissaari Olli Rehn ei usko Portugalin talousvaikeuksien ajavan Espanjaa entistä pahempaan ahdinkoon. Rehn totesi, etteivät Espanjan valtionlainojen korot ole nousseet Portugalin tilanteesta huolimatta. Sijoittajat pitävät vielä mahdollisena, että Espanja selviää veloistaan ja pystyy tasapainoittamaan taloutensa. Jos Espanja ei selviäisi veloistaan, saattaisi se aiheuttaa mittavan pankkikriisin Euroopassa, joka johtaisi entistä syvempään taloudelliseen taantumaan. Portugalin eronnut pääministeri José Sócrates vakuutti EU:n huippukokouksessa Portugalin pärjäävän ilman tukipakettia. Myös Rehn arvioi, että Portugali voi vielä välttää EU:n väliaikaisen vakausmekanismin. Asiantuntijoiden mukaan maan tarttuminen lainoitukseen saattaisi kuitenkin rauhoittaa niin Portugalin kuin koko euroalueenkin tilanteen. Kreikka ja Irlanti vastaanottivat taloudellisessa ahdingossaan EU:n hätärahoituksen, mutta sijoittajat pelkäävät niiden joutuvan silti velkajärjestelyyn. Sócrates totesi Portugalin sitoutuvan talousohjelmaan ja tavoitteisiin huolimatta siitä, mikä on uuden hallituksen kokoonpano. Portugali on luvannut supistaa budjettivajeensa 7,3 prosentista 4,6 prosenttiin. Monet EU-maat ja rahoitusmarkkinat suhtautuvat vakuutteluihin kuitenkin epäilevästi. Maan kykyyn suoriutua keväällä maksuun tulevista lainaeristä ei luoteta, ja epävarmuutta lisää myös se, ettei maalla ole toimivaa hallitusta.
Serranot teteriassa ja makkarakaupassa
Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Vaikka suositun Serranon perhe -televisiosarjan huumori ja elämänmeno on erittäin espanjalaista, se ei ole estänyt muiden maiden ohjelmantekijöitä tekemästä tv-sarjasta omia versioitaan. Los Serrano -sarjan istuttaminen eri kulttuureihin on vaatinut tosin pieniä muutoksia: tavernan sijaan sarjan päähenkilöt ovat olleet töissä makkarakaupassa (kuten Serranojen tsekkiläisessä versiossa Horákovissa), teteriassa (turkkilainen versio Il Askin) tai viinikapakassa (italialainen versio I Cesaroni). Sarjan pääteemat, perhe-elämä ja sukupolvien väliset konfliktit, ovat kolahtaneet etenkin italialaiskatsojiin: I Cesaronia on tehty saapasmaassa jo viisi tuotantokautta.
Outo varkaus tie hukassa
Pohjois-Espanjan Kantabriassa sijaitseva Miengon kunta teki poliisille normaalia harvinaisemman rikosilmoituksen. Virkavaltaan otettiin yhteyttä, koska kaupungin alueelta oli hävinnyt tienpätkä. Alueella oli juuri kunnostettu noin 50 metrin mittainen tieosuus, mutta maaliskuun lopussa 150 neliömetrin kokoinen asfaltinpala oli mystisesti kadonnut. Syylliseksi paljastui lopulta paikallinen mies, joka tunnusti kaivaneensa asfaltin pois, koska tie kulki hänen yksityisalueensa läpi. Juttu on siirretty Torrelavegan oikeuden käsiteltäväksi. Miengon kunta tuskin suhtautuu asfalttia tuhonneen miehen temppuun ymmärtävästi, sillä tien kunnostaminen maksoi kaupungille lähes 15 000 euroa.
Mikä?
Portugalin talouskriisi · Portugali on ajautunut samantapaiseen velkakriisiin kuin Kreikka ja Irlanti. · Maa ei ole vielä turvautunut EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n laina-apuun. · Portugalin parlamentti ei hyväk-
synyt hallituksen esittämää säästöpakettia, joka johti pääministeri José Sócratesin eroon. · Vaikeuksissa olevista euromaista Espanjan tilanne näyttää valoisimmalta, ja sijoittavat pitävät mahdollisena, että se pystyy vielä tasapainoittamaan talouttaan.
Japanin tuontia tiukennettiin
Espanja on tiukentanut Japanista saapuvien tuotteiden kontrollia sen jälkeen, kun japanilaisissa tuotteissa, etenkin kasviksissa ja maitotuotteissa, havaittiin radioaktiivisuutta. Japanin terveysministeriö on löytänyt korkeita säteilypitoisuuksia yhdestätoista Fukushiman alueella tuotetusta vihanneslajista, kuten parsakaalista, pinaatista ja kukkakaalista. Japanin pääministeri Naoto Kan on kehottanut ihmisiä välttämään alueella kasvatettujen vihannesten syömistä sekä kieltänyt joidenkin kasvisten viennin Fukushiman alueelta ja sen läheisyydestä. Espanjan elintarvikevirasto AESAN vakuuttaa, ettei Japanista ole tuotu elintarvikkeita sen jälkeen, kun Fukushiman ydinlaitos vaurioitui maanjäristyksessä ja tsunamissa. Espanjan satamissa tutkitaan kuitenkin myös muiden Japanissa valmistettujen tuotteiden mahdollisia säteilypitoisuuksia. Espanjan terveysministeriö on kehottanut Japanissa vierailleita tai maassa oleskelevia noudattamaan Japanin hallituksen lääkintäohjeita. Ohjeiden mukaan kaikkien henkilöiden, jotka epäilevät altistuneensa radioaktiiviselle jodille, tulisi nauttia kaliumjodidia. Espanjan hallitus on myös ilmoittanut toimittavansa tarvittaessa kaliumjodidia Japaniin. Radioaktiiviselle jodille altistuminen voi aiheuttaa kilpirauhassyöpää. Fukushiman atomivoimalan tilanne jatkuu arvaamattomana. Kolmannen ydinreaktorin sydämen epäillään vaurioituneen, ja Japanin hallitus on kehoittanut 2030 kilometrin säteellä olevia asukkaita vapaaehtoiseen evakkoon.
Lentokenttä ilman lentoja
Valenciassa sijaitsevassa Castellónin maakunnassa avattiin vähän aikaa sitten uusi 150 miljoonaa euroa maksanut lentokenttä. 540 hehtaarin alueella olevan lentokentän avajaisia juhlittiin maaliskuun lopussa, ja juhlallisuuksiin osallistuivat monet alueen vaikutusvaltaiset virkamiehet. Näyttävistä avajaisista huolimatta Castellónin lentokentältä ei lähde eikä sinne saavu yhtään lentoa. Arvioiden mukaan menee ainakin kuusi kuukautta ennen kuin lentoyhtiöt aloittavat siellä normaalin toimintansa. Kenttä avattiin kuitenkin virallisesti jo nyt, jotta vältyttäisiin toukokuun lopussa olevien kunnallisvaalien aiheuttamilta rajoituksilta.
OTA LOMASTASI KAIKKI IRTI. LÄHDE MUKAAN AURINKOMATKOJEN RETKILLE.
Tutustu viikko-ohjelmaamme ja varaa paikkasi ottamalla yhteyttä Aurinkomatkojen oppaisiin lomakohteessasi. Samalla saat tarkemmat tiedot retkien aikatauluista ja lähtöpaikoista.
ESPANJA, Costa del Sol
Aurinkomatkojen puhelinpalvelu, mape klo 1114 p. +34 952 052 014
TENERIFFA, Playa de las Américas/Fañabe
Aurinkomatkojen palvelutoimisto, C.C. El Duque, Avenida Brucelas 14 masu klo 1013 p. +34 922 718 490
Espanja valtasi Kiinan oliiviöljymarkkinat
Espanja on nyt suurin oliiviöljyn viejä Kiinaan halliten 49 prosenttia vientimarkkinoista. Espanja syrjäytti viennissä Italian, joka on tähän asti hallinnut Kiinan markkinoita. Melkein puolet Kiinaan vietävästä oliiviöljystä tulee Andalusiasta. Alueen oliiviöljyä on markkinoitu maahan kuusi vuotta, ja ponnistukset ovatkin kuusinkertaistaneet viennin määrän. Oliiviöljy ei ole aiemmin ollut tyypillinen tuote kiinalaisessa ruokapöydässä, mutta hiljattain Pekingissä ja Shanghaissa toteutetut tutkimukset kertovat, että 66 prosenttia kaupunkien asukkaista tuntee tuotteen. 52 prosenttia kertoo käyttäneensä sitä. Vaikka Kiinan markkinat houkuttavat monia oliiviöljyä tuottavia maita, ei tuotteen kulutus ainakaan vielä ole maassa suurta. Esimerkiksi Jaénista vietiin viime vuonna Italiaan 36 miljoonaa kiloa oliiviöljyä, mutta Kiinaan vain 80 000 kiloa.
GRAN CANARIA, Playa del Inglés
Aurinkomatkojen palvelutoimisto, Hotelli Green Field, Avenida de Tenerife 6 mape klo 913 ja 1719, la klo 912 p. +34 928 760 513
TENERIFFA, Puerto de la Cruz
Aurinkomatkojen palvelutoimisto, Calle Enrique Talg 15 (huoneistohotelli Bambin sisäpihalla) ma, to, pe klo 1113, ti, la klo 1013 ja ke klo 1517 p. +34 922 388 644
LANZAROTE, Puerto del Carmen
Aurinkomatkojen palvelutoimisto, C.C. Costa Mar, Playa de los Pocillos mato klo 913 ja pe klo 912 p. +34 661 950 273
Suositellaan lämpimästi.
6
Huhtikuu 2011 · Nº 171
ESPANJAN uutiset
Kuukauden kokemus
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Espanjalaisessa ensiavussa
Olen viimeisten kuukausien aikana joutunut vierailemaan yliopistollisen sairaalan ensiavussa Málagassa pariin otteeseen, sekä omasta puolestani että muiden seuralaisena. Vaikka olenkin asunut Espanjassa jo muutaman vuoden ajan, ei sairaalan toiminta joka voisi häsellyksen ja melskauksen määrästä päätellen olla peräisin vaikkapa tv-sarjojen Serranon perhe tai Naapureina Madridissa (Aquí no hay quien viva) kohtauksesta lakannut hämmästyttämästä. Suomalaiset ovat tottuneet hiljaisiin ja kliinisiin sairaaloihin, ja ensiapujen odotushuoneissakin valitsee usein hiljaisuus. Potilaiden ongelmat käsitellään äänieristetyissä kopeissa tai ainakin mahdollisimman hienovaraisesti. Espanjalaisen odotushuoneen tunnelma onkin jotain aivan muuta. Kun istuin malagalaisen ensiavun odotussaliin, alkoi nimeäni melkein samantien huutaa miespuolinen henkilö, ilmeisesti sairaanhoitaja, joka marssi luokseni keskelle odotushuonetta. Siinä, kansaa pullistelleen odotushuoneen keskellä, luettelin hänelle kaikki oireeni. Seuraavaksi minut marssitettiin pöydän ääreen ja luettelin oireet uudelleen siltä varalta, ettei joku niitä vielä kuullut. Kuume mitattiin tuikkaamalla mittari korvaan ja sen jälkeen oireeni kirjannut nainen komensi minut takaisin odottamaan. Tilaa ei ollut, joten vakuuttavilla äänenpainoilla hän komensi kaikki saattajat nostamaan takapuolensa ylös penkeistä. "Täällähän on enemmän saattajia kuin potilaita, istumapaikat ovat potilaille", hän ärisi kovaan ääneen ja hätisti noin 60-vuotiaan, ilmeisesti tyttärelleen seuraa pitäneen naisen penkistään, että pääsin istumaan. Kun vastaanottovirkailijan silmä vältti, yritin antaa paikan takaisin naiselle, joka kuitenkin naurahti ja käski minun istua takaisin alas. Ilmeisesti kaikki tämä oli täysin normaalia espanjalaisessa ensiavussa. Vaikka lappu ovenpielessä ilmoitti, että odotushuoneessa saa olla mukana vain yksi saattaja, tuntuu espanjalaisilla olevan tapana tulla ensiapuun koko perheen voimin. Itse istuin osan ajasta yksin odottamassa vuoroani ja minua katsottiin myötätuntoisin ilmein. Rubia tyttöparka, vieraassa maassa, eikä kukaan tullut saattamaan sairaalaankaan. Todellisuudessa minulla ei ollut mitään hätää. Verikokeen ottanut sairaanhoitaja pyysi minua kertomaan, miten olen päätynyt Espanjaan. Kun kerroin olevani 29-vuotias, huudahti hoitaja, että "Voi tyttöä, niin nuori ja niin kaukana kotoa". Oma odotukseni oli viitisen tuntia pitkä, mutta tylsää ei ollut. Odotushuoneessa kerrottiin sairaskertomuksia ja syötiin eväitä, voivoteltiin ja naurettiin. Seurasin touhua hymy huulillani. Itse odotushuone vaikutti siltä, että katto saattaa ropista niskaan hetkenä minä hyvänsä. Lääkäreiden antama apu oli kuitenkin laadukasta, eikä kokemus muutenkaan ollut hullumpi sairastamista lukuunottamatta. Ensi kerralla osaan vaihtaa Andalusia-vaihteelle jo ennen sairaalaan astumista.
Zapatero ei asetu ehdolle vaaleissa
Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ei asetu ehdolle seuraavissa parlamenttivaaleissa. Hän kertoi päätöksestään sosialistisen työväenpuolueen PSOE:n puoluekomitean kokouksessa 2. huhtikuuta. Zapatero ei siis aio tavoitella kolmatta kautta virassaan vuoden 2012 vaaleissa. Pääministeri kertoi asettaneensa rajakseen kaksi kautta jo pääministeriuransa alussa vuonna 2004. Zapateron mukaan luopumispäätös on parhaaksi sekä Espanjalle että hänen perheelleen. Pääministeri lupasi ennen kautensa loppumista viedä läpi Espanjan aloittamat talousuudistukset. Hän haluaa tulla muistetuksi pääministerinä, joka uudisti Espanjan taloutta. Sosialistit hakevat uuden puoluejohtajan puoluevaalilla, todennäköisesti toukokuun kunnallisvaalien jälkeen. Vahvoja ehdokkaita Zapateron seuraajiksi ovat sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcaba ja maan ensimmäinen naispuolustusministeri Carme Chacón.
Zapateron (vas.) seuraajaksi veikataan sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcabaa (oik.) tai puolustusministeri Carme Chacónia.
PSOE:n suosio on ollut kovalla koetuksella talouskriisin vuoksi, ja jos vaalit pidettäisiin nyt, johtava oppositiopuolue Partido Popular voittaisi ne mielipidemittausten mukaan merkittävällä äänienemmistöllä.
Villasta maalikuningas
FC Barcelonan riveissä pelaava David Villa syrjäytti Real Madridin Raúlin Espanjan maajoukkuehistorian maalikuninkaana. Villa kasvatti maajoukkuemaaliensa määrän 46 maaliin Granadassa, jossa hän laukoi kaksi maalia Tsekin verkkoihin. Jalkapallon EM-karsintaottelu päättyi Espanjan 21 voittoon. Villasta tuli maalikuningas jo pelin ensimmäisellä maalillaan, jonka hän omisti joukkuetovereilleen. Aiempi maalikuningas Raúl teki 44 maaliaan 102 ottelussa. Villalta 46 maalin laukomiseen kului vain 72 ottelua. 29-vuotiaan Villan ura maaotteluissa alkoi vuonna 2005.
Zapatero vie loppuun aloittamansa talousuudistukset ennen kauden loppua.
Harjoittelupaikat työllisyyttä kohentamaan
Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero on tavannut 41 Espanjan suurimman yrityksen johtajaa suunnitellakseen 30 000 harjoittelupaikan luomista maan työllisyyden parantamiseksi. Zapatero totesi harjoittelujakson luovan parhaat mahdollisuudet työpaikan saamiselle. Muun muassa Banco Santader on jo tarjonnut 2 000 harjoittelupaikkaa. Telefónican johtaja César Aliertan vastuulla on nyt koota työryhmä, joka toimii yhdessä vero- ja talousministeriön kanssa vieden suunnitelmaa eteenpäin.
Sähkön hinta nousee jälleen
Sähkön hinta nousee jälleen huhtikuussa, koskien noin seitsemää miljoonaa espanjalaistaloutta. Hinta nousee jopa 10 prosenttia, tuoden 40100 euron korotuksen kotitalouksien vuosittaiseen sähkölaskuun. Hintojen nousu koskee talouksia, jotka eivät kuulu TURjärjestelmän piiriin, vaan ovat valinneet vapaat sähkömarkkinat. TUR:in, eli Tarifa de Último Recurson, hintoja säätelee hallituksen energiaministeriö, ja sen piiriin kuulumisen voi tarkistaa sähkölaskustaan. Kuluttajat voivat palata TUR:in piiriin, mikäli heidän sähkösopimuksensa on alle 10 kW. Ehtojen pitäisi täyttyä useimmissa tapauksissa, sillä tutkimusten mukaan normaalin talouden sähkösopimus on 4,4 kW ja kuukausittainen kulutus 366 kWh. Kuluttajajärjestö La Organización de Consumidores y Usuarios OCU suosittelee TUR-järjestelmään kuuluvia pysymään sen piirissä. OCU kuitenkin epäilee, että hallitus aikoo lopettaa TUR:in vuoden loppuun mennessä, jolloin asiakkaat jäävät riippuvaisiksi vapaiden sähkömarkkinoiden hinnoittelusta. Kuluttajajärjestö jatkaa kampanjointiaan keräten adressia, jossa se vaatii hallitusta muun muassa jatkamaan TUR:in toimintaa.
Helikopteriturma vei kuuden palomiehen hengen
Kuusi palomiestä sai surmansa pelastushelikopterin syöksyessä maahan Aragoniassa, Teruelin kaupungin lähellä. Helikopteri oli matkalla sammuttamaan tulipaloa. Onnettomuudessa loukkaantui lisäksi yksi palomies, joka on tällä hetkellä sairaalassa päävammojen vuoksi. Hänellä ei ole hengenvaaraa. Onnettomuuden syyksi epäillään teknistä vikaa.
ESPANJAN uutiset
Huhtikuu 2011 · Nº 171
7
Kolumni
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Espanja mukana sotatoimissa Libyassa
Espanja on mukana Libyan lentokieltoalueen ylläpitoon ja siviilien suojelemiseen tähtäävässä operaatiossa. Sotatoimia johti ensin Yhdysvaltojen johtama liittouma, jonka jälkeen valta vaihtui Natolle. Espanjan lain mukaan pääministerin täytyy saada parlamentin suostumus maan lähettäessä joukkojaan sotaan. Osa espanjalaisista F18-koneista oli kuitenkin jo Libyassa parlamentin vasta äänestäessä asiasta. Konfliktiin osallistumisen puolesta äänesti 336 parlamentin jäsentä ja sitä vastaan kolme. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero totesi Espanjan puuttuvan Libyan tilanteeseen suojellakseen libyalaisia heidän omalta hallitukseltaan. Oppositiojohtaja Mariano Rajoy puolestaan varoitti Gaddafin vallastasyöksyn epäonnistuessaan johtavan pitkään sisällissotaan. Zapatero arvioi konfliktin kestävän pisimmillään kolme kuukautta. Puolustusministeriö arvioi Libyan operaation hinnaksi 25 miljoonaa euroa, joista 10 miljoonaa kuluu ilmavoimien toimintaan ja 15 miljoonaa kauppasaartoa valvovan laivaston toimintaan. Gaddafin joukot ovat rikkoneet lentokieltoa kerran, jonka seurauksena ranskalainen hävittäjä tuhosi Libyan armeijan sotilaskoneen. Länsiliittouman ilmaiskut Libyan sotilaskohteisiin eivät toistaiseksi ole onnistuneet pysäyttämään Gaddafille uskollisia joukkoja, joiden kerrotaan tulittaneen useita eri kaupunkeja. Myös kapinalliset jatkavat taisteluaan ja ovat liittouman ilmaiskujen avulla onnistuneet valtaamaan takaisin Ajdabiyan strategisesti tärkeän öljykaupungin. Lisäksi kapinalliset onnistuivat valtaamaan Misratan kaupugista tärkeän sataman ja avasivat sen avustuskuljetuksille.
Valppaana turvatarkastuksessakin
New Yorkin pommi-iskujen jälkeen lentoturvallisuutta on pyritty lisäämään kaikkialla maailmassa. Tämä on tietysti hyvä asia, mutta aina välillä mietin, onkohan jo menty hieman liian pitkälle tai aikaansaadaanko tahattomasti jopa päinvastainen efekti. Nykytoimet nimittäin turvallisuudenkin nimissä vaikuttavat matkustusmukavuuteen ja saattavat jopa lisätä turvattomuutta. Tämän lehden ilmestyessä olen juuri kotiutunut Koti Ulkomailla -messuilta, jotka pidettiin huhtikuun ensimmäisenä viikonloppuna Helsingissä. Matkustaessani messuille aamukoneella laskin, että ennen kun olin päässyt istumaan lentokoneeseen Málagassa, olin näyttänyt boarding passia eri kenttätyöntekijöille huimat viisi kertaa. Välilaskun aikana korttia tuli vilautettua toinen mokoma. Sitä tarvittiin jopa sanomalehden ostamiseen. Paluulennolla taas jatkoyhteydelle ehtiminen oli työn ja tuskan takana. Euroopan kentät ovat suuria ja joka nurkassa on uusi turvatarkastus. Boarding pass -kortin kaivaminen esiin ei sinänsä matkailijaa rasita, mutta entäs jatkuva riisuminen ja pukeminen? Läppäri pois käsimatkatavaroista ja erikseen turvatarkastukseen. Saappaat, vyö ja päällystakki pois. Onko teillä nesteitä, meikkejä, ripsiväriä? Saappaaiden riisumista en voi minäkään välttää, mutta opin jo aikaa sitten, että aivan jokaista rasvapurkkia ei tarvitse erikseen käsimatkatavaroista kaivaa, sanovat säännöt mitä tahansa. Ihmettelen usein itsekseni, miten on mahdollista, että nykyteknologian aikana näissä asioissa mennään vain huonompaan suuntaan. Useilla lentokentillä turvatarkastuksesta läpi meneminen on hidasta ja tuskallista. Kentälle on mentävä aivan turhan aikaisin varmuuden vuoksi, sillä ajankohdasta riippuen läpivalaisuun, riisumiseen ja pukemiseen voi mennä jonon vuoksi jopa puoli tuntia. Ajanhukan lisäksi minua huolestuttaa se turvattomuuden tunne, joka turvatarkastuksessa tulee niin hassulta kuin se kuulostaakin. Sillä välin kun odotat läpivalaisuun pääsyä, käsilaukku, lompakko, läppäri ja muut tavarat hyvässä lykyssä etenevät jo hihnalla. Kuka takaa, ettei joku valppaampi nappaa sieltä jotain sinulle kuuluvaa? Vaikka ympärillä on kuinka monta vartijaa, he eivät mitenkään voi tietää mikä kuuluu kellekin. Etenkin ruuhkaisimpina aikoina, kun turvatarkastuksessa on yhtä aikaa kymmeniä ihmisiä ja jopa sata jonottamassa, on syytä olla todella tarkkana. Mikäli matkustat toisen henkilön kanssa, tehkää työnjako: toinen menee läpivalaisuun ja toinen laittaa tavarat hihnalle vasta, kun vastaanottaja on asemissa. Aivan sama koskee lentokoneita. Jos joudut jättämään tavaraa ylälokeroon, katso, kuka niitä lennon aikana avaa. Taannoin pitämässäni turvallisuusesitelmässä Suomelassa mukanani olleet poliisiviranomaiset summasivat asian yksinkertaisesti: itsestään ei pidä tehdä liian helppoa uhria. Vahinkoja on paljon helpompi ennaltaehkäistä kuin korjata jälkeenpäin.
Inditex menestyy maailmalla
Maailman suurimman vaateketjun Inditexin liikevaihto kasvoi viime vuonna 13 prosenttia 12,5 miljardiin euroon. Tuloksen kasvuun on osaltaan vaikuttanut yhtiön viime vuonna toteutunut laajentuminen Intiaan ja Kazakstaniin. Vuonna 1975 Espanjassa perustetulla yhtiöllä on jo yli 5 000 myymälää 77 maassa. Kuluvana vuonna se aikoo avata 500 uutta liikettä lähinnä Aasiassa. Suunnitelmissa on toiminnan laajentaminen myös Australiaan ja Etelä-Afrikkaan. Lisäksi Inditex kaavailee uutta asusteisiin ja kenkiin erikoistunutta tuotemerkkiä, josta tulisi konsernin yhdeksäs. Huolenaiheena on kuitenkin Espanjan ja lähialueiden myynti. Talouskriisin myötä myynti on heikentynyt muun muassa Portugalissa ja Kreikassa. Inditexin liikkeisiin kuuluu muun muassa Zara.
Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi Ruotsi Norja Tanska
Inditex on Espanjalainen tekstiilien valmistaja ja myyjä. Yritysjätillä on maailmanlaajuisesti muun muassa 1 516 Zaraa, 720 Bershkaa ja 530 Massimo Duttia.
Tule tutustumaan tämän vuoden uutuuksiin! Saarioisten laatikot, Fazerin ja Pandan suklaat sekä suomalaiset makkarat. Hyviä tarjouksia ympäri vuoden!
Kuningasta loukannut baskijohtaja voitti oikeustaiston
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on määrännyt Espanjan valtion maksamaan 23 000 euron korvaukset baskijohtaja Arnaldo Otegille, joka tuomittiin vankilaan hänen puhuttuaan loukkaavasti kuningas Juan Carlosista. Otegi syytti Espanjan monarkiaa kiduttajapoliisien suojelusta sen jälkeen, kun poliisi määräsi toimintakieltoon baskinkielisen sanomalehden Egunkarian. Lehden päätoimittaja ja osa työntekijöistä väitti joutuneensa poliisien kiduttamiksi. Lehden epäiltiin olevan yhteydessä terroristijärjestö Etaan. Otegi sai vuoden vankeustuomion ja korvausvaateita kuninkaan loukkaamisesta, mutta Strasbourgin tuomioistuin totesi Otegin olevan oikeutettu ilmaisunvapauteen. Kidutussyytteitä ei pystytty todistamaan todeksi.
CASA NORDICASTA PÄÄSIÄISEKSI
ämmi a erin i non suklaamunat Pääsiäsmunat Koristeh henet akeiset C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 2 29640 Fuengirola P. (+34) 952 19 91 48 Avoinna: ma-pe 10.00-19.00, la 10.00-15.00
Baskijohtaja syytti Espanjan monarkiaa kiduttajapoliisien suojelusta.
8
Huhtikuu 2011 · Nº 171
ESPANJAN uutiset
KARAOKETAXI.FI
(TO) Helsinki-Vantaa Airport (FROM) Matkatunnelmaa lentokentälle/ltä! Soita 0600 05 06 07
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
Málagan Thyssenmuseo avattiin
Málagassa vietettiin näyttävästi uuden taidemuseon, Museo Carmen Thyssenin avajaisia. Kutsuvieraiden joukossa oli tietenkin paronitar Carmen ThyssenBornemisza, sekä muun muassa hänen ystäväpiiriinsä kuuluva malagalaislähtöinen näyttelijä Antonio Banderas. Carmen Thyssen-Bornemisza on entinen Miss Espanja ja tunnettu taiteen keräilijä. Taidemuseon tilat sijaitsevat Málagan vanhassakaupungissa, Villalónin palatsissa, jonne on sijoitettu 230 espanjalaisen maalaustaiteen helmeä pääosin 1800- ja 1900-luvulta. Paronittaren kokoelma on lainassa Málagan kaupungilla vuoteen 2025 saakka, ja sen uskotaan lisäävän kaupungissa vierailevien turistien määrää. Museoon odotetaan ensimmäisen vuoden aikana noin 200 000250 000 kävijää. Espanjan tunnetuin Thyssen-museo sijaitsee Madridissa.
Soita heti!
Olén tarjous Koe haastava ja ihastuttava
JC Ruukkigolf Oy Hiekkamäentie 100 10420 Pohjankuru 019-245 44 85 toimi to ruukkigolf ruukkigolf
Ruukkigolf
Greenfee ja lounas arkisin ennen klo 14, ei ajalla (13.6.-22.8.) 40 viikonloppusin........................... 55
Avajaisviikonloppuna museon edustalla kävi vilske.
"Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?"
S A
.alarma niversal. om
Maanjäristys Costa Blancalla
Kaakkois-Espanjan Costa Blancan alueella koettiin maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 3.1 Richterin asteikolla. Järistyksen keskus oli meren alla Murcian Cabo de Palosissa ja Santa Polassa. Tiedemiehet totesivat maanjäristyksen olleen pieni, eikä se aiheuttanut liikettä merivedessä. Maanjäristys kuitenkin tuntui rannikolla Guardamar del Segurassa, Torreviejassa, Orihuela Costalla ja Benijófarissa. Järistys ei aiheuttanut vahinkoja ihmisille tai rakennuksille.
Hallitus harmaata taloutta vastaan
Euroopan parlamentin velvoituksen mukaan Espanjan työministeriö laatii uutta suunnitelmaa harmaan talouden kitkemiseksi. Harmaan talouden osuuden on arvioitu olevan 20 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta.
Espanjalaisnainen vältti kuolemantuomion Thaimaassa
52-vuotias espanjalaisnainen on saanut elinkautisen tuomion Thaimaassa salakuljetettuaan maahan huumeita. Albacetesta kotoisin oleva nainen pidätettiin elokuussa Bangkokin lentokentällä, kun hänen matkalaukustaan löytyi 3,1 kiloa metamfetamiinia. Nainen saapui Bangkokiin Etiopian pääkaupungista Addis Abebasta ja väitti, ettei hän tiennyt kuljettavansa huumeita. Oikeudessa nainen kuitenkin tunnusti salakuljettaneensa huumeita ja hänelle määräättiin elinkautinen tuomio. Vakavista huumausainerikoksista saa Thaimaassa yleensä kuolemantuomion. Espanjan ja Thaimaan välisen sopimuksen mukaan elinkautistuomitut suorittavat tuomiostaan kahdeksan ensimmäistä vuotta Thaimaassa, jonka jälkeen heidät siirretään kotimaahansa. Tällä hetkellä myös toinen Espanjan kansalainen odottaa Thaimaassa oikeudenkäyntiä kannabistuotteiden hallussapidosta.
Ylinopeussakot vähenivät
Ylinopeussakkojen määrä on laskenut 60 prosenttia Espanjassa uuden 110 km/h -rajoituksen tultua voimaan Espanjan moottoriteillä. Kiinteät tutkat osoittavat kuljettajien kiinnittävän aiempaa enemmän huomiota nopeuden rajoittamiseen. Uusi nopeusrajoitus on voimassa ainakin kesäkuun loppuun saakka.
80 km/h rajoitus pois uusilta ajajilta
Espanja on luopunut käytännöstä, jossa ajokortin saaneet noudattavat ensimmäisen vuoden ajan 80 km/h -nopeusrajoitusta. Juuri ajokortin saaneet joutuvat kuitenkin kiinnittämään autoonsa L-lätkän ensimmäisen ajovuoden ajaksi. 80 km/h -rajoitus asetettiin Espanjaan 1974 turvallisuussyistä.
Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m
52-vuotias nainen istuu elinkautisensa 8 ensimmäistä vuotta Thaimaassa.
MIJAS alueuutiset
Huhtikuu 2011 · Nº 171
9
Alueuutiset
Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja
Mijasin rannat kesäkuntoon
Kaupunkilaiset aukiota ideoimaan
Mijasin asukkaat ja yrittäjät pääsevät vaikuttamaan remontin alla olevan Virgen de la Peña -aukion uuteen ulkomuotoon, kertoo turismista vastaava kunnanvaltuutettu Fuensanta Lima. Aukio tullaan kunnostamaan 4,9 miljoonalla eurolla, ja kaupunkilaiset voivat toimittaa ehdotuksensa kaupungille joko sähköpostitse osoitteeseen remodelatuplaza@mijas.es tai kirjeitse kaupungintalolta löytyvään palautelaatikkoon. Aikaa palautteen antoon on huhtikuun puoliväliin saakka. Suunnitelmat päätyvät ideakilpailuun, jossa asiantuntijat valitsevat ideoista parhaat toteutettaviksi yhdessä omien visioidensa kanssa. Lima kertoo suunnittelukilpailun olevan osa Convive Mijas -projektia, jonka yhtenä tavoitteena on saada kaupunkilaiset mukaan kaupungin suunnitteluun. Lima on paljastanut pääpiirteittäin aukiolle suunniteltuja rakennustoimenpiteitä, joihin kuuluu muun muassa ulkoilmateatteri ympärivuotisia kulttuuritapahtumia ja juhlia varten. Lisäksi aukiolle tulee viheralue, lasten leikkikenttä sekä katettuja varjoalueita kesän helteille. 8 000 neliömetrin aukio yhtyy Avenida del Compásiin ja tulee noudattamaan Mijasin arkkitehtuurista linjaa niin suunnittelultaan kuin rakennusmateriaaleiltaankin. Myös kaikki alueen sähkö-, vesi-, ja viemäröintijärjestelmät tullaan uusimaan. Lima toivoo uudistetusta Virgen de la Peña -aukiosta tulevan kaupunkilaisten ja vierailijoiden kohtaus- ja oleskelupaikka sekä myös suurten juhlien, kuten ferioiden, näyttämö.
Valas ajautui Mijasin rantaan
Paikalliset asukkaat tekivät ilmoituksen rannalle ajautuneesta kuolleesta valaasta La Calan lähistöllä. Kolmemetrisen, noin 2 000 kiloa painaneen valaan rannalta poistamiseen tarvittiin erikoiskalustoa, sillä se makasi vaikeakulkuisella Sheriffin rannalla. Valaan kuolinsyytä tutkitaan ruumiinavauksessa Málagassa.
Uusi valaistus vesipuiston läheisyyteen
Avenida del Parque Acuático Mijas -parkkikadulle on asennettu uusi 146 000 euroa maksanut valaistus. Lisäksi lähikatujen valaistusta on paranneltu. Toimenpiteet ovat osa Mijasin energiasuunnitelmaa. Vesipuiston naapurusto on jo pitkään vaatinut alueelle valaistusta turvallisuutta ja estetiikkaa parantamaan. Uusi valaistus tulee toimintaan lähiaikoina. Samoin alueen parkkiruudut ja jalankulkuväylät tullaan maalaamaan.
Mijasin rannoista vastaava kunnanvaltuutettu Francisco Marín on ilmoittanut Mijasin rantaviivan olevan kesäkunnossa pääsiäisviikolla. Rantojen kevätsiivoukset olivat jo miltei valmiit, kun voimakkaat länsivirtaukset ja sade sotkivat rannat uudelleen luonnonjätteellä sekä muovilla ja muulla hajoamattomalla roskalla. Marín laskelmoi siivoustöiden olevan valmiit noin huhtikuun puolivälissä, eli Mijasin rannat ovat valmiina ottamaan vastaan pääsiäisviikon lomailijat.
Joillain rannoilla, kuten Playa de Cabo Rocosolla ja Royal Beachilla, virtaava vesi on aiheuttanut pieniä puroja ja rannat joudutaan tasoittamaan. Niiltä poistetaan myös suurimpia kiviä. Vaikeapääsyisimmillä rannoilla kunnostustöihin käytetään erikoiskalustoa, ja esimerkiksi El Faron ranta joudutaan siistimään ilman koneita sen hankalan sijainnin vuoksi. Myös rantojen sisäänkäyntejä on kunnostettu, ja muun muassa La Luceran myrskyissä kärsinyt sisäänkäynti on uusittu.
PP lähestyy Mijasin ulkomaalaisia äänestäjiä
Mijasin Partido Popular (PP) kannustaa Mijasin ulkomaalaisasukkaita äänestysuurnille. Puolue on jakanut alueella englanninkielisiä lehtisiä, joista löytyy tietoa äänestämisestä Espanjassa. Kunnallisvaalit pidetään maassa 22. toukokuuta. Espanjan kansalaiset siirtyvät automaattisesti äänestysrekisteriin 18-vuotiaina, mutta ulkomaalaisten on erikseen ilmoittauduttava siihen. Rekisteriin ilmoittautumisen voi tehdä vielä 4.11. huhtikuuta, ja tätä varten asukkaan on ollut oltava kirjoilla kotikaupungissaan ennen 31. tammikuuta 2011. Kaupungin 82 000 asukkaasta 42 prosenttia on ulkomaalaisia, ja 34 100 ulkomaalaistaustaisesta asukkaasta suurin osa on Euroopan unionin jäsenmaista.
Mijas ei nosta verotusta
Mijasin kaupungintalo on ilmoittanut kunnallisen verotuksen pysyvän ennallaan vuonna 2011. Tämä on jo kolmas vuosi peräkkäin, kun kunnallisia veroja ei nosteta. PSOE:n aluesihteeri Miguel Ángel Heredia toteaa Mijasin olevan matalaveroisin kaupunki Costa del Solilla. Hänen mukaansa matala verotus toimii tukena myös työllisyyden lisäämiselle.
Buggyn vuokra, 18 reikää Twilight (2 pelaajaa + buggy)
2
2
10
Huhtikuu 2011 · Nº 171
FUENGIROLA alueuutiset
MÁLAGAN LENTOKENTTÄPARKKI
P P P P
Palvelu käytössä 24 h / 365 päivää vuodessa Katettu, valvottu ja vakuutettu parkki vain 500 m terminaalista Ilmainen bussikuljetus terminaalin ja autoparkin välillä Pitkä- ja lyhytaikaisesti kilpailukykyisin hinnoin!
Takaamme, että autosi pidetään Parking Holidayn katetuissa halleissa.
Aja turvalliseen autoparkkiin ja nauti lomastasi!
Ilmoita huonekalujen dumppaamisesta ennakkoon
Fuengirolan huonekalujen keräyspalvelu keräsi kaupungin kaduilta helmikuussa 50 300 kiloa jätettä. Tämä kaupungin järjestämä palvelu on ollut asukkaille ilmainen jo vuosia, ja asukkaiden täytyy ainoastaan ilmoittaa noudettavien huonekalujen osoite numeroon 900 101 889 ja sopia noutopäivä. Numero on ilmainen ja siihen voi soittaa maanantaista sunnuntaihin mihin aikaan tahansa. Huonekalut tulisi jättää kadulle noutopalvelun kanssa sovittuna päivänä kello 20 jälkeen, jotta ne eivät häiritse jalankulkijoita tai kaupungin siisteyttä. Kaupunki suoritti helmikuussa 1 309 huonekalujätteiden noutoa, joista ainoastaan 241 eli 20 prosenttia oli ennakkoon ilmoitettuja. Kaupungin siisteydestä vastaava valtuutettu Ana Mata muistuttaa ennakkoilmoituksen tärkeydestä, että kaupunkikuva pysyy siistinä. Huonekalujen ilmoittamatta kadulle jättäminen on laitonta ja siitä voi saada jopa 9 000 euron sakot.
Suunnitteilla kunnallinen golfkenttä
Liikenneonnettomuudet laskussa
Fuengirolassa tapahtuneet liikenneonnettomuudet ovat laskeneet 24 prosenttia viimeisen kahden vuoden aikana. Kansalaisturvallisuudesta vastaava kunnanvaltuutettu Rodrigo Romero uskoo, että onnettomuuksien vähenemiseen on vaikuttanut muun muassa liikenneympyröiden rakentaminen, liikennevaloristeyksien lisääminen, tienviittojen parantaminen, tiedotuskampanjat turvavyön ja kypärän käytöstä sekä nopeus- ja puhallusratsiat. Romero on tyytyväinen lukemien laskuun, sillä ajoneuvojen määrä on kahden vuoden aikan lisääntynyt 1 300:lla. Fuengirolassa on noin 50 000 ajoneuvoa.
Aurinkorannikon seurakunta
H U H T I K U U 2011
Jumalanpalvelukset
Fuengirolan uusi yleiskaava PGOU sallii kaupungin rakentaa kunnallisen golfkentän, joka olisi ensimmäinen lajiaan maakunnassa. Kaupunki on kaavaillut kenttää Carvajaliin. Kentällä aletaan pyörittämään kunnallista golfkoulua, ja viheriön yhteyteen tehdään myös parkkipaikat ja klubitilat. Niin kentän rakennustyöt kuin golfkoulun vetäminenkin kilpailutetaan julkisesti. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña kertoo kunnallisen golfkentän hintojen tulevan olemaan kohtuulliset, ja uskoo tämän osaltaan muuttavan käsityksiä golfista elitistisenä urheilulajina. Fuengirolassa on yli 30 yksityisomisteista golfkenttää.
Liikennevaloristeyksien lisääminen on osaltaan vaikuttanut liikenneonnettomuuksien vähenemiseen Fuengirolassa.
Onnettomuudet ovat laskeneet 24 %.
Äänestys seurakuntakodilla
Fuengirolan kirjastoverkossa noin 400 lainausta päivässä
-
Kohtaamispaikat
SEURAKUNTAKOTI PACOSINTUPA TORRENTUPA
Papit
TIMO SAINIO,
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
Sadesää innostaa kaupunkilaisia lukemaan, sillä Fuengirolan julkisissa kirjastoissa vieraili helmikuun aikana yli 24 000 kaupunkilaista. Kirjastoissa kävi päivittäin keskimäärin 1 278 asiakasta. Vaikka CD- ja DVD-lainaukset ovat lisääntyneet, on perinteisten kirjojen lainaus yhä suosituinta. Kirjoja lainattiin kuukauden aikana noin 4 800, joista lastenkirjoja oli 1 360. Audiovisuaalisia tallenteita lainattiin 2 400 kappaletta. Kirjastoissa järjestettiin myös luentoja, näyttelyitä, lasten lukuhetkiä ja koululaisvierailuja. Jokainen kirjastokortin omistaja voi käyttää kirjastossa ilmaiseksi myös internetiä, aina tunnin kerrallaan. Tammikuussa internetmahdollisuutta
hyödynsi 2 116 henkilöä. Tietokoneita voi käyttää päivisin kello 10.3013.30 ja illalla kello 1720. Ulkomaalaiset menettelevät kirjastokortin hankkimisessa samaan tapaan kuin espanjalaisetkin. Kirjastolta saa lomakkeen, joka palautetaan täytettynä ja kahden passikuvan kera.
Kirjastokortti on voimassa kaikissa Andalusian kirjastoissa, tiedottaa Miguel de Cervantes -kirjaston henkilökunta. Fuengirolan muut julkiset kirjastot ovat Los Bolichesin Francisco de Quevedo ja Boquetillon Lope de Vega, joka juhli maaliskuussa nelivuotista taivaltaan.
Kirjastokorttihakemuksen voi noutaa esimerkiksi keskustan Miguel de Cervantesin kirjastosta. Kortti on voimassa kaikissa Andalusian kirjastoissa.
FUENGIROLA alueuutiset
Huhtikuu 2011 · Nº 171
11
Katia Westerdahl kunnallisvaaliehdokkaana
Olé-kustannuksen toimitusjohtaja ja päätoimittaja Katia Westerdahl nimettiin Fuengirolan kaupunginvaltuustoehdokkaaksi Partido Popularin tilaisuudessa. Mikäli Westerdahl pääsee läpi, on hän Fuengirolan historian toinen suomalaisvaltuutettu. Kuluvalla vaalikaudella valtuustossa työskenteli puolipäiväisenä Suvi Kauranen, joka kuitenkin luopui tehtävästään kesken kauden. Puolue kuvailee ehdokaslistalta löytyvän niin kokemusta kuin nuorta innokkuuttakin. Ehdokkaiden keskiikä on 40 vuotta. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña kertoo ehdokkaiden olevan rehtiä väkeä eri ikäryhmistä, taustoista sekä ammateista. Yli puolella ehdokkaista on akateeminen koulutus. Listalta löytyy niin istuvia valtuutettuja kuin uusia ehdokkaitakin. Oña toivoo puolueen nauttivan kaupunkilaisten luottamusta näissäkin vaaleissa, että PP pysyy hallitsevana puolueena jatkossakin. Olemme vastanneet kaupunkilaisten luottamukseen täyttäen lupauksemme. Myös tulevalla valtuustokaudella laadimme ohjelman, joka ei sisällä lupauksia, joita emme pystyisi täyttämään. Fuengirolan kaupunginvaltuustossa on kaikkiaan 25 paikkaa ja niistä 16 on tällä hetkellä PP:n edustajilla. Westerdahl on listalla numerolla 15, joten hänen mahdollisuutensa läpimenoon ovat hyvät. Espanjassa toteutetaan suljettujen vaalilistojen käytäntöä, jossa äänestetään ehdokaslistaa yksittäisen ehdokkaan sijaan. Kunnallisvaalit pidetään 22. toukokuuta.
419 osallistui lastenpäivän valokuvakisaan
Fuengirola juhlisti lastenpäivää järjestämällä valokuvakilpailun, jonka voittajat palkittiin rahapalkinnoin. Vanhemmat olivatkin aktiivisia ja toimittivat kaupungintalon näyttelyyn yhteensä 419 kuvaa vuosien 2008 2010 välillä syntyneistä lapsistaan. Kilpailun järjestämiseen kaupunkia motivoi halu ilahduttaa perheitä taloudellisen taantuman aikana, jolloin lapsiperheiden tukia on leikattu.
Fuengirola uudistaa kaupunkibussinsa
Fuengirola uudistaa kaikki kaupunkiliikenteen bussit huhtikuun aikana. Uudistus tulee laskemaan linja-autojen keski-iän 20 vuodesta kuuteen vuoteen. Kaikki uudet linja-autot ovat liikuntarajoitteisille sopivia, ja ne täyttävät eurooppalaiset ympäristöasetukset. Kaupunkiliikenteestä vastaava Marcelino Muñoz S.L. sijoittaa uuteen ajokalustoon 400 000 euroa. Yritys aikoo ostaa sekä uusia että käytettyjä busseja. Lähiaikoina aukevat myös kaupunkibussien uudet nettisivut, joista saa tietoa linja-autojen aikatauluista ja reiteistä. Suunnitelmissa on myös aikatauluista informoivien valotaulujen asentaminen pysäkeille.
Fuengirolan pormestari Esperanza Oña julkaisi Partido Popularin vaalilistan perjantaina puolueen juhlaillallisilla. Olé-kustannuksen toimitusjohtaja Katia Westerdahl on listalla numerolla 15.
Fuengirolan rannoista ainutlaatuiset
Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on esittänyt kaupungin rantojen kohentamiseksi suunnitelman, jonka toteuttaminen aloitetaan ennen kesää 2012. Tavoitteena on luoda Fuengirolan rannoille ainutlaatuinen ilme, ja hankkeen suurimpia rakennustöitä tulevat olemaan merelle sijoitettava suihkulähde, ulkoilmaelokuvateatteri ja aallonmurtajien valaistus. Oña kertoo suihkulähteen olevan maan ensimmäinen suolaiseen veteen sijoitettava suihkulähde, ja siihen tulee yksi tai kaksi valaistua lähdettä. Rantojen ilmettä myös yhdenmukaistetaan pienemmillä rakennustöillä, ja vaihtoon menevät muun muassa roskakorit, suihkut, vessat, ohjekyltit ja rantavahtien vartiotornit. Rantojen suunnittelua varten järjestettiin ideakilpailu, jonka satoa on muun muassa idea, jossa suihkualueista tehdään pieniä "saarekkeita", jotka paitsi viehättävät silmää, myös antavat suojaa peseytyjille. Haluamme luoda rannoista mahdollisimman kauniin ja viehättävän kokonaisuuden, joka on ainutlaatuinen, Oña selvitti. Muun muassa aurinkotuoleja vuokraavien chiringuitojen osalta suunnitelma on jäissä niin kauan, että rantabaarien kohtalo selviää. Rantojen rakennustöihin sijoitetaan 1 350 000 euroa. Fuengirolan kaupunki sijoittaa lisäksi tänä kesänä 360 000 euroa rantojen turvallisuuteen. Rannoilla on rantavahdit jo pääsiäisviikolla 17.24. huhtikuuta, jolloin he päivystävät kello 1118 välillä, sekä kesäkauden alettua 15.6. alkaen joka päivä iltakahdeksaan saakka.
Kunnostustöitä käynnissä
Fuengirolassa on käynnissä tai alkamassa kaupungin kunnostustöitä useassa eri kohteessa. Calle La Unión -katua kunnostetaan, ja "Tu Barrio de Estreno" -projektin tiimoilta kunnostustöitä tehdään myös Jacinto Benaventen ja Torreblancan ympäristössä. Lisäksi katuremontteihin kannattaa varautua C/ Maestra Ángeles Aspiazu ja C/ Hermanos Pinzón -katujen välisellä osuudella. Aina ennen kunnostustöiden aloittamista Fuengirolan kaupunki tiedustelee remontoitavan kadun tai alueen asukkailta heidän mielipiteitään kunnostustarpeista: mikä on pielessä ja mitä alueella pitäisi kehittää.
Fuengirola sai tunnustusta energiatehokkuudesta
Fuengirolan kaupunki sai erikoismaininnan Málagan maakuntahallinnolta ympäristöasioiden saralla. Kunniamaininta saavutettiin projektilla "Energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden asentaminen Fuengirolan kaupungissa". Ympäristöasioista vastaava kunnanvaltuutettu María Jesús Pascual toteaa Fuengirolan energiamallien olleen usein edelläkävijöitä alueella ja ne ovat inspiroineet myös muita kaupunkeja energiasuunnittelussaan. Kaupunki on työskennellyt energiatehokkuuden parissa jo vuodesta 2002, jonka jälkeen muun muassa kaikkiin kaupungin rakennuksiin on asennettu aurinkokennot.
Koirien oma päivä
10.4. Fuengirolassa vietetään koirien omaa päivää, Día del Perroa. Kuka tahansa voi osallistua lemmikkinsä kanssa yhteiselle kävelylle, joka alkaa kello 10.15 Plaza de España -aukiolta. Kello 11 esiintyvät paikallispoliisin, Guardia Civilin ja Unidad de Rescate de Andalucían "Alex Canin" koirat. Päivä on kunnianosoitus koirille niiden tekemänstä tärkeästä työstä. Koirat ovat paitsi kumppaneita, myös korvaamaton apu erilaisissa pelastustehtävissä. Koirat opastavat näkövammaisia, auttavat edistämään kaupunkien turvallisuutta ja ovat merkittävässä roolissa terrorismin ja huumeiden vastaisessa taistelussa. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on kertonut kaavailevansa kaupunkiin myös koirapuistoa.
Aukioloajat / Opening hours KOTIINKULJETUS / TAKE AWAY
12
Huhtikuu 2011 · Nº 171
BENALMÁDENA alueuutiset
Markkinat myös Benalmádena Puebloon
Lintupuisto Parque La Paloman ja Tivoli Worldin markkinoiden lisäksi Benalmádenassa tullaan järjestämään markkinat myös Benalmádena Pueblon Los Nadalesissa. Markkinat pidettiin kylässä jo joulukuussa hyvällä menestyksellä, kun lintupuiston alue oli tilapäisesti varattu. Tämän jälkeen markkinoita kylään ovat vaatineet niin asukkaat kuin myyjätkin. Los Nadalesin markkinoille mahtuu 30 myyjää, ja ne starttaavat lähiviikkojen aikana. Kaupan ovat tutut tuotteet vaatteista hedelmiin. Benalmádenan kaupunki uusi myös perjantaisen lintupuiston kirpputorin sopimuksen vuodeksi eteenpäin. Kirpputorille tavaroitaan myymään pääsee maksamalla 10 euron paikkamaksun, joka oikeuttaa myyntipaikkaan kello 915.
Benalmádenaan avattu Euroopan suurin perhospuutarha
Benalmádenaan on avattu Euroopan suurin perhospuutarha, joka on kooltaan 2 000 neliömetriä. Puutarha on tyyliltään aasialainen, ja rakennus- ja sistusmateriaaleista suuri osa on tuotettu Thaimaassa. 1 5002 000 perhosta lentelee 900 neliömetrin trooppisessa sisäpuutarhassa jonka lämpötilan tulee olla 2428 astetta ja ilmankosteuden 70 prosenttia. Benalmádenaan on kerätty trooppisten alueiden eksoottisia perhoslajeja ympäri maailmaa, ja kuluvan vuoden aikana lajien määrä on tarkoitus nostaa 150 lajiin. 70 prosenttia perhosista syntyy perhospuutarhassa, ja 30 prosenttia tuodaan niiden alkuperäisiltä elinalueilta. Perhospuutarhan asukkaat vaihtuvat tiuhaan tahtiin, sillä perhosen keskimääräinen elinikä on kaksi viikkoa. Puutarhassa vierailijat pääsevät läheiseen kosketukseen vapaana lentävien perhosten kanssa. Vieraiksi odotetaan niin turisteja, perheitä kuin koululaisryhmiäkin. Puisto on auki joka päivä klo 1019. Lisätietoja www.mariposariodebenalmadena.com.
Perhospuutarhassa pääsee lähikontaktiin trooppisten perhosten kanssa.
Arroyo de la Mielin kirjaston internetpalvelut uusittiin
Arroyo de la Mielin kirjaston internetpalvelu "Mediateca" on uusittu täysin. Internetsalin remontissa kiinnitettiin huomiota erityisesti asiakkaiden ergonomiaan ja laitteiston nykyaikaistamiseen. Uusia koneita on yhteensä 14. Lisäksi koko kirjastorakennukseen asennettiin langaton Wifi-verkko, ja kaupungintalon ja kirjaston välille asennettiin Wimax-yhteys. Asiakkaat voivat käyttää kirjaston koneita tunnin kerrallaan. Wifi-verkon ansiosta asiakkaat voivat käyttää kirjastossa myös omaa kannettavaa tietokonettaan. Verkkoon mahtuu yhtäaikaisesti 50 käyttäjää. Kirjaston sisääntuloaulaan sijoitettiin myös monitori, jossa esitellään Benalmádenan kulttuuriaktiviteetteja ja kirjaston uutuuksia.
Kirjastossa nyt uusi wifi-verkko.
Benalmádena panostaa urheiluun
Benalmádena on julkistanut suunnitelman kaupungin tulevista rakennus- ja remontointitöistä urheilun saralla. Vuoteen 2019 mennessä kaupunki sijoittaa liki 20 miljoonaa euroa urheilualueiden rakennustöihin. Summasta noin 17,5 miljoonaa euroa kuluu uusien urheilualueiden rakentamiseen ja yli 2 miljoonaa vanhojen kohteiden remontointi- ja parannustöihin. Kaupungin urheilutoimi on työskennellyt vuoden päivät suunnitelman parissa, kertoo sen johtaja Juan Correal. Suunnitelmassa on otettu huomioon Benalmádenan väestönkasvu, sillä vuonna 2019 kaupungissa oletetaan asuvan 92 000 asukasta. Suunnitelmaan sisältyy noin 40 uuden urheilualueen rakentaminen. Rakennuskohteina ovat muun muassa neljä uutta urheiluhallia, kaksitoista urheilusalia, kolme tenniskenttää, kymmenen padelkenttää, katettu uimahalli sekä kaksi jalkapallokenttää. Lisäksi useissa kohteissa tullaan toteuttamaan remontointi- ja parannustöitä.
Puerto Marinan melu tutkintaan
Benalmádenan huvivenesataman asukkaiden päätös ryhtyä oikeustoimiin alueen meluhaittojen vähentämiseksi on saanut kaupungintalon reagoimaan. 30 asukasta vaatii toimia Puerto Marinan baarien aiheuttaman melun tason laskemiseksi. Kaupungintalo laatiikin nyt luetteloa alueen yrityksistä ja niiden toimiluvista, ja listan perusteella poliisi tulee tutkimaan, noudattavatko yritykset melurajoituksia.
KARIKOT,
Benalmádenaan uusi puisto nuorille
VESILLE
Benalmádenassa viimeistellään uutta, nuorille omistettua puistoaluetta, Parque Innovaa. Se sijaitsee Arroyo de la Mielin kirjaston edustalla, lintupuiston yhteydessä. Aiemmin joutomaana ollut alue aiheutti polemiikkia naapurustossa, sillä nuorten metelöinti kaikui alueella myöhään yöhön. Nuorison asioista vastaava valtuutettu Rafael Obrero toteaa tilanteen rauhoittuvan puiston rakentamisen myötä, sillä alue suljetaan öisin. Alueelta löytyy muun muassa moderni skeitti- ja pyöräilypuisto. Obrero kuvailee Innova-puistoa kaupungin historian tärkeimmäksi nuorisoprojektiksi.
TORREMOLINOS alueuutiset
Huhtikuu 2011 · Nº 171
13
Torremolinosiin historia-arkisto ja monikielinen kirjastosali
Torremolinosin kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassoon on avattu historia-arkisto sekä uusi monikielinen kirjastosali. Kirjastosta löytyy 5 000 kirjaa, joista 4 200 on englanninkielisiä. Lisäksi valikoimassa on sanakirjoja 23 maailmassa eniten puhutulla kielellä. Kirjoja löytyy myös kielillä, jotka eivät perustu latinalaisiin aakkosiin, kuten kiinaksi, arabiaksi ja japaniksi. Salissa on luku- ja opiskelutilaa 108 hengelle. Uudesta historia-arkistosta löytyy tietoa Torremolinosin vaiheista. Alkuperäisiä dokumentteja on vuosilta 18011924, jotka ovat vanhimmat säilyneet dokumentoinnit kaupungista. Lisäksi arkistossa on kopioita Málagan kaupunginarkiston Torremolinosiin viittaavista dokumenteista, joista vanhimmat ovat vuodelta 1774. Arkistot on tallennettu myös sähköisessä muodossa, ja niitä pääsevät tutkimaan kaikki asiasta kiinnostuneet. Arkistoista saa myös kopioita maksua vastaan. Vanhimmat alkuperäiset dokumentit käsittelevät kaupungin kirjanpitoa, ja ne ovat vuosilta 18011805. Ensimmäisessä tilikirjassa mainitaan muun muassa Torremolinosin ensimmäinen pormestari Don Antonio de Montes. Dokumentit ovatkin mainio lähde alueen poliittisesta historiasta kiinnostuneille. Dokumentit viittaavat myös koko Espanjan historiaan, kuten esimerkiksi vuonna 1801 käytyyn "Appelsiinisotaan", "Guerra de las Naranjas", Espanjan ja Portugalin välillä.
46 katua saa uuden asfaltin
Torremolinosin pormestari Pedro Fernández Montes on ilmoittanut kaupungin asfaltoivan 46 katua ympäri kaupunkia. Asfalttityöt aloitetaan huhtikuussa, mikäli säät sallivat. Katujen asfaltoinnille tulee hintaa yhteensä 750 000 euroa.
35 kilon huumelasti ajautui rantaan
Torremolinosin poliisi on ottanut haltuunsa 35 kilon hasislastin, joka ajautui Los Alamosin rannalle. Rannalla siivoustöitä tehneet kaupungin työntekijät huomasivat suuren laatikon ajautuvan rantahiekalle ja ilmoittivat asiasta poliisille. Poliisi on ilmoittanut laatikon sisältäneen hasista. Tutkinnat löydön alkuperästä on aloitettu.
Kongressikeskukseen tupakointitilat
Torremolinosin Palacio de Congresos on uuden tupakkalain voimaanastumisen jälkeen Espanjan ensimmäinen kongressikeskus, jossa on tupakoinnin sallivat kokoustilat. 50 hengen tilat sijaitsevat suurella terassilla, jossa on muoviset alaslaskettavat seinät. Tilat eivät riko lakia, koska teknisesti ne luokitellaan ulkotiloiksi. Sakot saattavat kuitenkin rapsahtaa henkilölle, joka tupakoi seinämien ollessa alhaalla.
Hotel Cervantes vaikeuksissa
Ammattiliitto CCOO kehottaa Torremolinosissa sijaitsevan Hotel Cervantesin omistavaa yhtiötä Nueva Rumasaa myymään vaikeuksissa olevan hotellin sen pelastamiseksi. CCOO:n aluesihteeri Lola Villalba toteaa vaakalaudalla olevan 110 työntekijän työpaikat ja pelkää hotellille käyvän samoin kuin toimintansa lopettaneelle Hotel Byblosille Mijasissa. Cervantesin omistavalla Nueva Rumasalla on 15 hotellia Andalusiassa, Kanarialla ja Baleaareilla. Kiistelty yhtiö toimii useilla eri aloilla, ja sen 30 yritystä ovat vaarassa kaatua.
Torremolinosiin 38 jätteenlajittelupistettä
Torremolinosin keskustaan on asennettu 38 uutta lajittelupistettä jätteille. Pisteiltä löytyy maanalaiset säiliöt talousjätteelle, muoville ja muovipulloille, paperille ja pahville sekä lasijätteelle. Kaupunkiin on nyt asennettu yhteensä 269 tuhannen litran säiliötä, jotka korvaavat aiemmat 800 litran säiliöt. Lajittelupisteitä tullaan tulevaisuudessa asentamaan vielä 22, joihin tulee yhteensä 227 säiliötä.
Afrikkalaisen ruumis löytyi merestä
La Carihuelasta löytyi noin 2530 vuotiaan afrikkalaismiehen ruumis. Aallokossa kelluneen vainajan yllä oli pelastusliivit. Nuoren miehen hallusta ei löytynyt minkäänlaisia henkilöllisyyspapereita.
Lajittelupisteitä asennetaan vielä 22 lisää.
Opiskelua omaan tahtiin
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
14
Huhtikuu 2011 · Nº 171
TORREVIEJA alueuutiset
MU
3 ÄÄN / m EV N K S 230 Ä TÄM RJOU TA TTO U
Espanja Suomi Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus
Torreviejan musiikkitalo valmis
Torreviejan uuden auditoriokonsevatorio Auditorio Internacional Superior de Música de Torreviejan rakennustyöt on saatu päätökseen. Kansainväliset mittasuhteet täyttävän musiikkitalon on suunnitellut arkkitehti José María Tomás. Rakennus on kooltaan 16 166 neliömetriä ja sitä ympäröi 92 000 neliömetrin puutarhamainen kampusalue. Rakennuksesta löytyy sinfoniamusiikin sali, jossa on tilat 1 452 kuuntelijalle. Kamarimusiikin salissa on puolestaan 384 paikkaa. Konservatorion puolella on kuoro- ja orkesterisali, seminaaritiloja, 16 teoriaopetustilaa, 16 opetustilaa yksilöinstrumenteille ja 12 kamarimusiikille. Lisäksi konservatoriossa on muun muassa kirjasto, lukusali, opiskelustudioita ja äänityshuoneita. Tilaa on yhteensä 240 korkeakoulutason musiikinopiskelijalle. Auditoriokonservatorion rakennus maksoi 36 miljoonaa euroa. Musiikkitalolla vieraillut Valencian itsehallintoalueen toinen varapuheenjohtaja Gerardo Camps totesi konservatorion olevan merkittävä kulttuuri-investointi, ei ainoastaan Torreviejalle, vaan myös Alicanten provinssille sekä Valencian alueelle. Lisäksi valtava rakennusprojekti on ollut merkittävä työllistäjä alueella, ja musiikkitalo tulee myös tulevaisuudessa työllistämään alan ammattilaisia.
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Torreviejan pormestari Pedro Hernández Mateo (vas.) vieraili lähes valmiin auditorion työmaalla 16. maaliskuuta.
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972
A-7
Uusi urheilukeskus avataan kesällä
Mijas-Costa
Pidätys Torreviejan surmatapauksessa
Poliisi on pidättänyt 35-vuotiaan espanjalaismiehen epäiltynä vuokrattavaa asuntoaan esitelleen naisen surmaamisesta Torreviejassa. Uhrin löysi asunnosta tämän veli, joka huolestui, kun sisar ei saapunut sovittuun tapaamiseen. 34-vuotias uhri löydettiin jalat ja kädet sidottuina sekä pää peitettynä muovipussilla. Syytetty on tunnustanut surman motiiviksi ryöstön.
www.t-taxi.com
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit
Torreviejan uusi urheilukeskus Pabellón Deportivo Polivalente on kokonaisuudessaan valmis kesään mennessä. Paikalla vieraillut pormestari Pedro Hernández Mateo oli tyytyväinen rakennustöiden edistymiseen. Valmistuttuaan urheilukeskuksessa voi harjoitella eri lajeja noin 2 000 henkilöä päivässä. 1 110 475 euroa maksavassa keskuksessa on tilaa 1 850 neliömetriä kahdessa kerroksessa. Urheilukeskukseen tulee kolme yli 200 neliön salia, joissa tullaan harjoittamaan muun
muassa aerobicia, tai chia ja pilatesta. Lisäksi keskukseen rakennetaan 300 neliömetrin matollinen sali voimistelua varten, kuusipaikkainen fysioterapeutin vastaanotto sekä puku- ja varastohuoneita. Urheilukeskukseen rakennetaan myös moderni, pystysuora 150 neliömetrin puutarha ja sisäinen kulkuyhteys viereiseen Pabellón Cecilio Gallegoon. Pabellón Deportivo Polivalente on Torreviejan kolmas sisäurheilukeskus.
Puukotus ostoskeskuksessa
Poliisi on pidättänyt 31-vuotiaan englantilaismiehen, jonka epäillään puukottaneen kahta henkilöä Orihuela Costan Flamenca Beach ostoskeskuksessa. Mies on kirjoilla Torreviejassa. Poliisi sai hälytyksen ostoskeskukseen, jossa brittimies oli kahinoinut marokkolaisten kanssa. Miehen hallusta löytyi iso veitsi, jolla hän oli haavoittanut uhrejaan. Myös brittimies haavoittui lievästi. Poliisi pidätti myös miehen seurassa olleen englantilaisen naisen, jolla on pitkä rikosrekisteri.
Torreviejassa vietettiin puistoalueen avajaisia
Torreviejassa vietettiin uuden 125 000 neliömetrin puistoalueen, Área Recreativa Los Albentosan avajaisia. Parque Natural de las Lagunas de La Mata -puiston läheisyydessä sijaitsevalle puistoalueelle istutettiin jo vuonna 1993 noin 5 000 mäntyä kaupungin Rotaryklubin toimesta. Nykyään alueella on yli 10 000 puuta, joita ovat istuttaneet muun muassa eri yhdistykset ja koululaisryhmät. Puisto on oivallinen piknikpaikka, sillä kaupungintalo on sijoittanut alueelle yli 30 pöytää penkkeineen. Lisäksi alueelta löytyvät vessat, lasten leikkikenttä sekä kuntoilualue. Puiston avannut pormestari Pedro Hernández Mateo kertoi, että alueeseen on sijoitettu 150 000 euroa.
Maurinkatu 16, 00170 Helsinki 16 00170 Helsinki 0170 elsinki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
SUOMEN vaalit
RITVA
Huhtikuu 2011 · Nº 171
15
Eduskuntavaalien äänestys alkaa Espanjassa
Eduskuntavaaleissa äänioikeutettu on asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Ulkomailla asuva äänioikeutettu on saanut ilmoituksen postitse, jos hänen viimeisen asuinkuntansa maistraatilla Suomessa on tiedossaan oikea osoite. Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Äänestäjän on esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyydestään. Hänen tulee esittää henkilötodistus tai muu valokuvalla varustettu henkilöllisyyden osoittava asiakirja (esimerkiksi passi, henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti). Lisätietoa: www.vaalit.fi ja www. maistraatti.fi
E DUS
AAN 2 KU NT
011
· · · ·
Kestävää kasvua Menestystä luonnosta Tulevaisuutta osaamisesta Onnistunutta arkea
Tyyne Tuikka
Ihminen ihmiselle
Ystäväni Auringossa, turvaan Sinunkin selustasi koto-Suomessa, myös arvoissa. Muistatko kristittyä presidenttiämme Kyösti Kalliota v. 1939? Vamos! Ehdolla eduskuntaan Kristillisdemokraateissa Helsingissä FT (Historia), res. upseeri Kenneth Lönnqvist 21.3.2011 Helsingin Sanomien vaalikoneen 2. kärkisija mielipiteissä
www.kristillisdemokraatit.fi/kennethlonnqvist Kenneth Lönnqvistin tukiryhmä
Yhdistävä tekijä. Juhani Nummentalo.
Salon kaupunginhallituksen puheenjohtaja. Maakuntahallituksen jäsen. Mielenterveyshoitaja.
Äänestä!
· Málaga, Kunniakonsulaatti (Blasco de Garay, 7-5°E), 6.8.4. klo 1016, 9.4. klo 1014. · Fuengirola, seurakuntakoti (Avda. Jesús Santos Cautivo 42), 6.9.4. klo 1016 · Torremolinos, Kymppipaikka (C/ Ramal de los Manantiales, 10), 6.9.4. klo 1016 · Torrevieja, Restaurante Los Arcos (Avda. Baleares, 34), 6.9.4. klo 1014
Numppaa voi kuvata parhaiten kahdella sanalla: saa aikaan. Hän on enemmän vastuullisten tekojen ja tuoreiden ajatusten kuin katteettomien lupausten mies. "Kyllä Arkadianmäelle yksi mielenterveyshoitaja tarvitaan" www.numppa.net
Ilmoituksen maksaja Pasi Anttila, Plastinvest Oy
Missä äänestää?
183
Tuoreita ajatuksia.
74
Tuomo Juntikka
Varsinais-Suomi
Nostetaan Lappi Nostetaan Lappi e yhdessä Suomen yhdessä Suomen de kasvumaakunnaksi! kasvumaakunnaksi!
Äänestetään Tuomo eduskuntaan www.tuomojuntikka.fi
Tuomo Juntikka
16
Huhtikuu 2011 · Nº 171
SUOMEN vaalit
Inhimillisen elämän puolesta
Luotettava valinta
Matti Saarinen
Viidennen kauden kansanedustaja Uusimaa
RISTO AUTIO
38
Maksaja: Matti Saarinen
399
110
Matti Saarisen tukiryhmä Tukitili 400600-194981
Teot
Jaana Pelkonen
DYNAMIITTIA
Valtiotieteiden maisteri, kaupunginvaltuutettu, yrittäjä & ministerin ex-eduskunta-avustaja
Ilmoituksen maksaja: Jaana Pelkosen tukiyhdistys
ovat
kauneinta puhetta! Timo Heinonen
kansanedustaja, yrittäjä Häme Puh. +358 50 512 2760 timo.heinonen@eduskunta.fi
ÄÄNESTÄ NRO. 81
HELSINKI
3500 äänesti Jaanaa 2008 Helsingissä.Tule mukaan! www.jaanapelkonen.com
Tutustu tukiryhmään netissä ja halutessasi liity mukaan.
www.timoheinonen.fi
Harri Iljin
Iso mies pienen ihmisenasialla
Lpr Sos.dem.kunnallisjärjestö
49
Työ Hyvinvointi Tasa-arvoisuus Oikeudenmukaisuus
Harri Iljin
Kymen vaalipiiri Toivotan kaikille ulkosuomalaisille hyvää kevättä ja intoa äänestää paremman Suomen puolesta!
SUOMEN vaalit
Huhtikuu 2011 · Nº 171
17
LAURI OINONEN Keski-Suomen Vaalipiiri
Aina paikalla eduskunnassa!
Jos vielä kirjoitat, kirjoita vaalilippuun numero
65
Pestaa Taisto Taistelemaan
Hyvinkään Perussuomalaiset
248
248
· Arvostan innostusta, vapautta ja vastuuta · Arvostan sivistystä ja monipuolista osaamista · Arvostan kaikkea työtä ja yrittäjyyttä · Arvostan oikeudenmukaisuutta ja suvaitsevaisuutta · Arvostan suomalaisuutta
Maksaja: Tukiryhmä
Ilmoituksen maksaa Pirkanmaan Elinkeinoelämän Etu ry.
www.espanjanasuntoporssi.com
Huhtikuu 2011 · Nº 170
19
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.olekustannus.com
ESPANJAN
COSTA DEL SOL
Marbella, Kultainen maili. 2 mh, 2 kph, oh / rh, terassi, näkymä puutarhaan, merelle. Ilmastointi. Autohallipaikka. Kävelymatka rannalle, ravintoloihin, kauppoihin. Rak. 76 m2, terassi 13 m2. H. 270 000 . Anna Dahl Marbella, Nueva Andalucía, Golf laakso. Ylimmän- / puutarhakerroksen uusia asuntoja. Oh / rh, 2 mh, 2 kph, k, terassi. Rak. 80 m2, terassit 26 m2. Rak. 2005. 100 % lainamahdollisuus, 34% alennetut hinnat! H. 210 000 . Anna Dahl Marbella, Urb. Sierra Blanca. Hieno omakotitalo merinäköalalla, erinomainen sijainti. Oh, rh, 4 mh, 4 kph, työhuone jne. Puutarha, uima-allas. Tontti 2.091 m2, rak. 441 m2, terassit 150 m2. 3 auton talli. Keskuslämmitys, ilmastointilaite, kylpyhuoneissa lattialämmitys. H. 2 850 000. Anna Dahl Marbella, Urb. Elviria. Ylimmän kerroksen huoneisto hyvällä sijainnilla golfkentän lähellä. Tilava oh / rh, 2 mh, 2 kph, terassit. Rak. 111 m2, terassit 58 m2. Ilmastointilaite. Autohallipaikka, varasto. H. 314 895 . Anna Dahl Mijas Costa, Urb. Sitio de Calahonda. Omakotitalo merinäköalalla, eteläsuunta. Eteishalli, oh, rh, 3 mh, 2 kph, useita terasseja, puutarha, sauna, 3 talon yhteinen uima-allas. Tontti 400 m2, rak. 144 m2, terassit 59 m2. H. 479 000. Anna Dahl Anna Dahl, P. (+34) 629 54 99 85, (+34) 952 76 50 45, fax. (+34) 952 77 68 16. E-mail: annadahl@ivardahl.com, www.ivardahl. com. Skype nimi: Ivar Dahl
min kävelymatka bussipysäkille, 11 min rannalle. H. 215 000 . Kari Hämeenheimo Benalmádena, Torrequebrada. Rivitalohuoneisto, rak 210 m2, terassit 100 m2, autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys, bbq, uima-allas (vastavirta, lasipohja), yhtiön allas, pihat. Maisemat golf, meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Arroyo de la Miel. Huoneisto 110 m2, ylin krs., Parque de la Paloma -puiston tuntumassa, 3 mh, 2 kph, terassi, avarat näköalat, autohallipaikka, varasto, uima-allas, junalle ja rannalle 700m. Kaupat vieressä. H. 210 000. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com, C/ Matías Sáenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola
baari, kuntosali, toimisto, puutarha, uima-allas, autotalli (3 autolle). Toisessa villassa 1 mh, 1 kph, iso terassi. H. yht 540 000 . KodinOnni Jos etsit asuntoa vuokralle lyhyt- tai pitkäaikaisesti, ota yhteyttä (+358) 09 42474457 tai (+34) 656945096, www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista.
1968 REAL ESTATE IVAR DAHL
KIINTEISTÖVÄLITYS
ANNA DAHL
Marbellamar local 3-D Ctra. n. 340, km 179 E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 F. (+34) 952 77 68 16 annadahl@ivardahl.com
Benalmádena, Urb. Monte Alto. Viihtyisä 6 v. sitten remontoitu omakotitalo 124 m2. 3 mh, oh, k, apuk., terassi 75 m2, upeat näköalat, tontti 535 m2, uima-allas, puutarha. Parkkipaikka usealle autolle. H. 550 000 . Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m , 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere
2
Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin mm. Yksiöitä: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 / tarjous. 1 mh huoneistoja: oh, avok., mh, kph 1 tai 2 parveketta, näkymät puutarhaan, merelle, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk. 145 000 / tarjous. 2 mh kulmahuoneistot: oh, avok., kph, terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät sisäpuutarhaan. Autohallipaikka. H. 240 000 / tarjous. Yhteisöllä puuutarha-alueet, uimaallas, klubiravintola, suljettu yhtiö, vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. 3 mh huoneisto merinäköalalla, 2 kph, oh, k. Autohallipaikka, varasto, yhteisöllä uima-allas. Iltapäivän aurinko. H. 229 000 . Asko Toivainen Benalmádena Costa, Pueblo del Parque. Siisti 3 mh ático, Paloma- puiston läheisyydessä. Tilava oh, rt, 2 kph, s, k, 2 terassia, ilmastointi / lämmitys, autotalli. Yhtiössä puutarhat, 2 uima-allasta. H. 298 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Yhdellä parhaista paikosta uusia 2 mh huoneistoja sekä kattoterassihuoneistoja, koneistettu k, ilmastointi / lämmitys, merinäköala, tilavat parvekeet. Autohallip., varasto. Uima-allas, puutarha. Alennetut h. alk. 183 000. Asko Toivainen Torremolinos. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita, kalustettu 3 mh terassihuoneisto. Oh, 2 kph, kt, aurinkoinen n. 30 m2 terassi. Autopaikka. H. 165 000 . Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen P. (+34) 609 50 15 06. E-mail: toivainen@teleline.es
TORREMOLINOS
Huvila arvostetulla asuinalueella. Rak 493 m2 + terassit 200 m2, 4 mh, 3 kph, oh jopa 110 m2! Aurinkoinen 2.010 m2 merinäköala, hyvät yhteydet, palvelut lähellä, rantaan 1.900 m. H.995 000
Apartamento Yamasol Fuengirola
Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987
HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere
Costa del Sol
Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 140 m2, terassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, apuhuone, uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoramanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Torreblanca. Naköalahuoneisto 96 m2, terassi 22 m2, 2 mh, 2 kph, autohallipaikka, varastotilat, hissi, uima-allas, pihaa. Suomikoulu lähellä. H. 215 000 . Kari Hämeenheimo Mijas, Calahonda. Suosittelemme! Avara, valoisa koti 133 m2, päätyhuoneisto. Merinäköalat. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kalustettu. Yhtiöllä puutarha, iso allas. H. 225 000 . Kari Hämeenheimo Benalmádena, Torrequebrada. Huoneisto porteilla suljetulla piha-alueella, 500 m rantaan, sisätilat 130 m2, terassi 75 m2, merinäköalat, 3 mh, 2 kph, uima-allas, autohallipaikka, hissi kotiovelle. H. 399 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustusarkkitehdin luoma visio, Santa Clara -golfkentän lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan, samat palveluihin. H. 1 100 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, yhdessä tasossa, rak 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokork. 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpumppu, lattialämmitys kph:neissa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Santa Clara -golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 168 m2, 3 mh, 3 kph, patio, autotalli, aurinkoinen, 8
Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa, erillinen talo samalla tontilla, oma uimaallas ym. H. 950 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 140 000. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti. Näköalat golfkentälle ja merelle. H. 160 00 280 000 . Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 0400 624192 / Heikki Kauppinen. P. 040 732 8051 / Jouni Turunen. huoneisto@ pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com
Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192
Jouni Turunen P. 040 7328 051, j-turunen@ole.com
Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
UNELMAKODIT
Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat!
Nerja. Kaunis remontoitu asunto keskustassa, 2 mh, oh / rh, avok., kph, pieni terassi, aurinkoinen kattoterassi. H. 125 000 . Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net, P. +34 952 528 059
Fuengirola, Los Boliches. Aurinkoinen yksiö, 1 kph, SuomiTV, uima-allas. Toimii sähköllä. H. 119 000 . KodinOnni Fuengirola. 1 mh, 1 kph, terassi merinäköalalla, lähellä rantaa, uima-allas. Toimii sähköllä. H. 119 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Tilava yksiö keskeisellä sijainnilla, 1 kph, terassi. Toimii sähköllä. H. 68 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, terassi merinäköalalla. H. 229 000 . KodinOnni Fuengirola, Torreblanca. 2 (kaksikerroksista) villaa merinäköalalla. 3 mh, 3 kph, ilmastointi,
www.kodinonni.es
Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä omakotitalo. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, oma uima-allasa, erillinen vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com
KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
Fuengirola, Torreblanca. Tilava 1 mh puutarha-asunto 53 m², terassi 18 m². Lisäksi
Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es
20
Huhtikuu 2011 · Nº 170
www.
www.espanjanasuntoporssi.com
tilava oh / rt, k, kph, suuri terassi, oma pieni puutarha. Yhtiöllä parkkipaikkoja, uima-allas. H. 85 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä sijainnilla palveluiden vieressä remontoitava 1 mh asunto. Avok, oh / rt, kph, terassi länteen, iltapäiväaurinkoon. Erinomainen vuokrauskohde. H. 100 000 . Jennie Roberts Mijas Costa, Campo Mijas. Rivitalohuoneisto rauhallisella alueella, n. 10 min päässä Fuengirolan keskustasta. 2 mh, kph, wc, oh / rt, k, 2 tilavaa terassialuetta. Yhtiöllä uima-allasalue, tenniskenttä. Parkkipaikkoja. H. 155 000 . Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Torrenuevan alueella, hoidetussa yhtiössä kaunis 2 mh asunto, merinäköala. Oh / rt, k, kph, terassi länteen. Autopaikkoja yhtiön suljetulla alueella. Uimaallas, puutarha. H. 125 000 . Jennie Roberts Huviloita, taloja, rivitaloja. Erilaisia, eri kokoisia alennettuihin hintoihin. 2 - 4 mh, tilavia piha-alueita, uima-altaita etc. Benalmádena, Benalmádena Costa, Mijas Costa ja Calahonda. H. alk. rivitalot 155 000 , talot 285 000. Kysy lisätietoja Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+ 34) 610 53 07 33 puh/fax. 952 46 94 47. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com puutarha,uima- allas, grillitilat. Kalustettu. H. 135 000 , ref 572. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. Tyylikäs huoneisto, 200 m rannasta, palveluista. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi, patio. Aamu- ja iltapäiväaurinko. Sisätila 80 m2 + terassi 9 m2 + patio 25 m. Merinäköalat, puutarha, uima-allas, autohallipaikka. H. 180 000 , ref 743. Finn-Invest Montemar, La Carihuela. Korkealaatuinen duplex-huoneisto omalla pihalla. 2 mh, 1 kph, wc. Oh, k, terassi. Näkymä Välimerelle. Palvelut lähiympäristössä, 300 m rantabulevardille, juna-asemalle. Ilmastointi / lämmitys. Puutarhaalueet, uima-allas, autohalli / varasto. H. 183 000 . Mahd. vuokrata osto-oikeudella 850 / kk, joka vähennetään 12 kk kokeiluajan jälkeen ostohinnasta. Ref 846. Finn-Invest Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Lintupuiston lähellä kattoterassihuoneisto merinäkymin. 3 mh, 2 kph, oh, k sekä huoneiston kiertävä terassi. 88 m2 + 49 m2 terasseja. Kaikista huoneista käynti eri terasseille. Ilmastointi / lämmitys, autohallipaikka / varasto. 3 min kävelymatka rannalle, palvelut ympäristössä. H. 295 000 , ref 848. Finn-Invest Benalmádena Costa. Amerikkalaista laatua andalusialaisissa raameissa.Tilavissa asunnoissa hyvin suunniteltu pohjaratkaisu. Puutarha-alueet, kuntosali, kävelymatka golfkentälle, palveluihin, rannalle. Esim. 2 mh, 2 kph, 90 m2 + 23 m2 terassi, autohallipaikka, varasto. H. alennettu 37%, nyt alk. 230 000 , ref 511. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Kattoterassihuoneisto 70 m2 lähellä suomalaista koulua, juna-asemaa, palveluita, rantaa. 2 mh, 2 kph, oh, k, 65 m2 kattoterassi. Parkettilattia, ilmastointi / lämmitys, puutarha, uima-allas, varasto, autohalli. H. 230 000 , ref 721. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huvila Torremuellen alueella, rauhallisella kadulla, lyhyen kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta, kansainväliseltä koululta sekä palveluista. Lähiympäristössä mm. puisto, golf- sekä tenniskenttä jne. Yhdessä tasossa, näkymät Välimerelle. Uudenaikainen k, rh, uima-allas. Lämmitys / ilmastointi, iso varasto, autotalli. H. alennettu 475 000 , ref 805. Finn-Invest Mijas. Buena Vistan alueella, huvila, näkymin merelle, vuorille. 3 mh, 3 kph, suihku, k, oh, rt, oh, terassi länsiaurinkoon, uima- ja poreallas, autop., varasto, johon voi asentaa esim. saunan. Ilmastointi / lämmitys. H. 550 000, ref 490. Finn-Invest Benalmádena Costa. Rivitalohuoneisto merinäköalalla. 1 mh, 1 kph, oh, tilava terassi länsiauringon suuntaan. Yhtiössä uima-allas, puutarha. Pysäköinti suljetulla alueella. H. vain 130 000 , ref 753. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Fantastinen kattoterassihuoneisto unelmanäkymin yli Välimeren, Afrikan rannikolle asti. 85 m2 + 25 m2 terassi + 72 m2 kattoterassi. Iso oh / avotakka, käynti terassille, 2 mh, 2 kph, k, varustettu kattoterassi. Ilmastointi / lämmitys. H. alennettu 245 000 eurosta 227 000 ! Ref 602. Finn-Invest Fuengirola,Torreblanca. Tyylikäs, korkealaatuinen huoneisto upein näkymin. 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varust. k, laaja terassi merelle. Ilmastointi / lämmitys, lattialämmitys kph:ssa, lämminvesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. H. 244 000 , ref 484. Finn-Invest Marbella. Tyylikäs huvila Elvirian kauniilla alueella. 4 mh, vaatehuone, 3 kph, joissa lattialämmitys, 4 wc, 60 m2 oh. 4. mh, toimii toimistohuoneena, sijaitsee tornissa, erillinen sisäänkäynti. Khh, talvipuutarha osittain katettu, avara terassi, ihanat näkymät, uima-allas, allasbaari, trooppinen puutarha. Unelma alennettuun hintaan! H. 895 000 , ref 747. Finn-Invest Lene Söderström, FinnInvest / Lenso Properties, S.L. P (+34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com. www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme saat laajan, kansainvälisen levikin.
.com
C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com
asuntomarbella
Asiointi- ja konsulttipalvelut
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat
Ihania asuntoja Torrox Costan ja Nerjan alueella, hinnat alk.
Marbella, Nueva Andalucía. Kt. Etelänsuuntainen 80 m2 huoneisto Señorío de Gonzaga -yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh, kalutettu k, terassi 20 m2. Ilmastointi, marmorilattiat, satelliittiTV, osittain kalustettu. Aidatulla piha-alueella uima-allas, puutarha. H. 250 000 , (MA2393). Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Kt. Remontoitu, kalustettu 100 m2 huoneisto kävelymatkan päässä rannasta, palveluista. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, 20 m2 terassi puutarhan suuntaan. Aidatulla piha-alueella 5 uima-allasta, hoidettu puutarha. H. 385 000, (MA2416). Kultaiset Neliöt Marbella, Lorcrimar. Kt. 90 m2 huoneisto, aurinkoinen 60 m2 terassi. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k. Marmorilattiat, ilmastointi, satelliittiTV, hälytysjärjestelmä, autopaikka. Aidatulla piha-alueella uima-allas. Rauhallisella alueella lähellä palveluita, Puerto Banúsia. H. 280 000, (MA2308). Kultaiset Neliöt Marbella, Aloha Gardens. Kt. 80 m2 huoneisto lähellä golfkenttiä. 2 mh, oh, k, kph, terassi. Näkymät puutarhaan, allasalueelle. Ilmastointi, marmorilattiat. Aidatulla piha-alueella 3 uimaallasta, yksi lämmitetty, katettu. Parkkihalli, 24 h vartiointi. H. 190 000 , (MA2436). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 0400 777 778, www. kultaisetneliot.fi
70.000
Kiinteistöpalvelut
asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
www.lomakotiulkomailta.fi
Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy LKV
Puh. +358 500 703 125
Suomalainen
Meiltä myös
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Fuengirola, Los Pacos. Uudenveroinen 2 mh, 2 kph asunto, ei asuttu. Suuri parveke, n. 40 m2, koko päivän aurinko, merinäköala. Autotallipaikka, uima-allas. H. 169 950 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, terassi. Yhtiöllä uima-allas. Autohallipaikka sis. hintaan. H. 175 000 . Zodiaco Benalmádena. Superhalpa villa lähellä Arroyo de la Mieliä, huvila-alueella, tontti 630 m2, puutarha, iso uima-allas, talo 3. kerroksessa, oma sauna, saunatupa, 3 mh, 2 kph, autokatos. H. nyt vain 290 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Alaosassa, lähellä juna-asemaa, rantaa. Remontoi itsellesi tilava 2 mh asunto, terassi, osittain lasitettu, merinäköalat. H. 149 000 / tarjous. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Suuri talo alaosassa, 4 mh, 3 kph, remontoitu, oh + takka, terassi, uima-allas, autotalli. H. vain 335 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Rauhallisella alueella, kaunis villa, 3 mh, 2 kph, wc, oh, terassi, merinäköalat, uima-allas, autotalli + autokatos, huone, josta voi tehdä vaikka saunan. Alennettu h. 415 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph asunto lähellä Feria-aluetta. Siistissä kunnossa, pintaremontilla upea asunto. H. sis. autohallipaikka, varasto. H. 220 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Suljetussa urbanisaatiossa kaunis, hyväkuntoinen rivitalohuoneisto. 3 - 4 mh, 2 kph, wc, patio, terassi, merinäköalat, autokatos, varasto. Yhtiöllä uima-allas, sauna. H. vain 295 000 . Zodiaco Mijas Costa. Halvalla siisti 2 mh, 1 kph asunto suljetussa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, La Calan kylää. Parveke länteen uima-altaalle, merinäköalat. Paikoitus. H. vain 125 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Alaosassa viehättävä rivitaloasunto, 2 mh, 1 kph, kauniisti laitettu, terassi. Yhtiö on kuin andalusialainen kylä, iso uima-allas. H. 210 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com
COSTA BLANCA
Torrevieja. Kt. Kalustettu, muuttovalmis 65 m2 huoneisto keskustassa, lähellä palveluita, rantaa. 2 mh, oh, k, kph, parveke. Huoneistokohtainen ilmastointi / lämmitysjärjestelmä. 3 krs., hissitalo. H. 79 000 , (A217). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. Etelänsuuntainen 98 m2 huoneisto lähellä keskustaa, Acequiónin rantaa. 2 mh, 2 kph, oh, k, parveke. Valmius keskusilmastoinnille. Ei koskaan asuttu. Palvelut lähellä. H. 111 000, (A216). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Hyväkuntoinen bungalow huoneisto C / Trepadoralla. 3 mh, 2 kph, oh, k, iso kattoterassi. Kolmannessa mh:ssa oma kph, kk, sisäänkäynti kattoterassilta. Yhtiössä yht. uimaallas. H. 103 500 , (521975). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Etelänsuuntainen 99 m2 bungalow Baja Californian alueella. 2 mh, oh, k, kph, kellari, voi muuntaa asuinhuoneeksi. Suuri 30m2 kattoterassi, 20 m2 kuisti. Yhtiössä uima-allas. Rannalle vain 300 m. Hyvä remonttikohde. H. 96 500 , (513201). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Remontoitu, laadukas duplexhuoneisto lähellä Villamartínin golfkenttää, palveluita. Alakerrassa oh, avok., wc, terassi, iso puutarha. Yläkerrassa 2 mh, kph, parveke, iso kattoterassi. Marmorilattiat, hälytysjärjestelmä, ilmastointi. Yhtiössä uima-allas. H. 121 000 , (128962). Kultaiset Neliöt San Fulgensio. Viehättävä, uudehko 110 m2 huvila omalla tontilla La Marinan alueella. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, oh, rs, avok., veranta. Yläkerrassa, jonne oma sisäänkäynti ulkokautta mh, kph, kattoterassi. Ikkunoissa tuplalasit, autopaikka pihassa. Kävelymatkan päässä lähimmät palvelut. H. 157 600 , (19333). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 0400 777 778, www. kultaisetneliot.fi
Jennie Roberts
VARASTOT STORAGE ROOMS
Fuengirola - Mijas
Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from
60/kk month *sis/inc iva
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Uusi myyntikohde. 2 / 3 mh asuntoja 200 m rannasta.Lähellä palveluja. H. alk 163 100 . FinnSol Orihuela Costa, Flamingo Hill´s II. 1. krs, tilava (80 m2) 2 mh, 1 kph rivitaloasunto. Terassi olohuoneesta eteläsuuntaan, uima-allas näkymä. Iso kattoterassi. Hyväkuntoinen, rak -99, palvelujen, rannan läheisyydessä. Kalustettu, ilmastointi, markiisit. H. 107 500 . Ref FGE 6199. FinnSol
Mijas Costa, Calahonda. Aurinkoinen huoneisto suljetussa yhtiössä, lähellä palveluja, golfkenttää, näkymin merelle, golfkentälle. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, 1 kph, k, terassi, varasto, pesuh., autopaikka,
www.espanjanasuntoporssi.com
Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
Huhtikuu 2011 · Nº 170
21
FINN-INVEST TARJOAA
Vuokraamme asiakkaillemme siistin vuokra-asunnon Carvajalin alueella, edullinen vuokra ja jos kauppa syntyy kauttamme, oleskelusi on ilmainen! Kysy meiltä lisää.
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292
vaatimattomasta ky stä luksushuvilaan ja Yksiöi
RJOUKSET ÄÄN PARHAIMMAT TA N KEV elmakartanoon! LÖYDÄ MEILTÄ TÄMÄ a Andalusialaiseen un lätalost
Estepona
Tilaisuus hankkia edulliseen hintaan pieni hostelli. Ihanteellinen esim. budjettihotelliksi nuorille tai asuntolaksi mm. opiskelijoille, lääkärikeskukseksi, vanhusten palvelutaloksi jne. Rannalle n. 70 m, palvelut ympärillä. 540 m2 rak.p.a. 9 h, 2 toimistoa, ruokailuoleskelutila. Autotalli, varasto. Kaipaa remonttia. Hinta: 260.000 Ref. 843
Fuengirola, Torreblanca
Täysin uusi, valoisa rivitalohuoneisto uskomattomin näkymin. 3 mh, 3 kph, oh, k sekä 2 terassia. Alakerrassa avoin 60 m2 tila, johon voi rakentaa lisää huoneita, liiketilan, saunan jne. Uima-allas. Loistava hinta-laatusuhde Hinta: 213.000 Ref. 806
Benalmádena, La Capellanía
Uudenaikainen, pohjoismaalaistyylinen huvila upealla paikalla, länsinäkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. 360 m2 rak.p.a. 1.500 m2 tontti, laaja oh / rt, unelma keittiö kokille, useita terasseja. 5 mh, 4 kph, lattialämmitys koko talossa, tilaa asentaa sauna tms. Ihana Välimeren puutarha sekä uima-allas. Hinta ennen 900.0000 , alennettu h. 795.000 . Ref. 745
Arroyo de la Miel
Lähellä lintupuistoa kattoterassihuoneisto avarin merinäkymin. 3 mh, 2 kph, oh, k sekä huoneiston kiertävä terassi eri ilmansuuntiin. 88 m2 + 49 m2 terasseja. Kaikista huoneista käynti eri terasseille. Ilmastointi / lämmitys, autohallipaikka, varasto. 3 min kävelymatka rannalle, palvelut ympäristössä. Hinta: 295.000 Ref. 848
Fuengirola, Carvajal
Uudehko, viehättävä huoneisto merinäkymin, lähellä juna-asemaa sekä rantabulevardia. 1 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi etelään. Myydään täysin kalustettuna. Hintaan kuuluu autohallipaikka. Hinta: 136.500 Ref. 752
Marbella
Unelmahuvila Elvirian kauniilla alueella. 4 mh, vaateh., 3 kph, joissa lattialämmitys, wc, 60 m2 oh. Neljäs mh toimii toimistohuoneena, sijaitsee tornissa, johon erillinen sisäänkäynti. Khh, talvipuutarha, osittain katettu, avara terassi, ihanat näkymät, uima-allas, allas-baari, trooppinen puutarha. Alennettuun hintaan: 895.000 Ref. 747
Benalmádena Costa
Sievä rivitalo mahtavin merinäkymin. 1 mh, oh, k sekä tilava patio / terassi lämpimään länsiaurinkoon. Asuinyhtiössä puutarha, uima-allas, paikoitustilat suljetulla alueella. Hinta ainoastaan: 130.000 Ref. 753
Fuengirola, Los Pacos
Valoisa, tilava huoneisto ihastuttavilla panoraamanäkymillä lähellä palveluja ja liikenneyhteyksiä. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä terassi länteen. Suljetussa asuinyhtiössä, paikoitustilat, uima-allas, puutarha. Asuntoon kuuluu myös autohallipaikka. Hinta: 175.000 Ref. 836
NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 20 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme
www.finn-invest.com
22
Huhtikuu 2011 · Nº 170
www.espanjanasuntoporssi.com
Torrevieja, Urmosa. Lähellä rantaa, palveluita. Neliapilatalo, etelään avautuva kulmatontti. 2 mh, joista toinen alatasossa. 3. mh muutettu alakerran ruokailutilaksi, 2 kph. Toisessa kerroksessa iso kattoterassi. Osoittain kalustettu. H. 176 000 . FinnSol 2 kph. Eteläterassilta avoin näkymä moneen suuntaan. Lämpölasit, ilmalämpöpumppu. Myydään kodinkoneineen. Valm. 2003. H. 195 000 . Bonavida Spain Rojales. Suuri omakotitalo Ciudad Quesadan keskustassa, lähellä palveluita. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, yläkerrassa suuri vierassviitti. Sisätilaa yli 200 m2, tontti 1250 m2. Lämmitettävä uima-allas 5 x 10 m. Autotalli. Kellarikerros, jossa pesutupa, viinikellari, verstas. Ilmalämpöpumppu. Ruhtinaalliset säilytystilat! H. 350 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Arenales de Sol. Viehättävä huvila 500 m rannasta. Pihassa yksityinen puutarha, uimaallas. H. 399 000 , (V04). Zariko Properties Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P .(+34) 965 71 54 27. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
Finnsol, Irmeli Eloranta LKV. P. (+34) 619 36 18 32, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com
Torrevieja. Yksiö, vekkuli pieni koti rivitalon alakerrassa, lähellä rantaa. Oh, avok., kph, tilava varasto, josta on tehty vierassoppi. Aurinkoinen, etelän puoleinen terassi, grillinurkkaus. Siisti, kalustettu. Uimaranta, kyläkuppila, viheralue lähellä. Rauhallinen sijainti. H. 57 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. Pienkerrostalon 2., ylin krs. valoisa "ático", asunnon laajuinen kattoterassi. Oh, avok., 2 mh, ikkunallinen kph. Hyvässä kunnossa. Suljettu urbanisaatio, sisäpihalla uima-allasalue. Ruokakauppa, bussipysäkki lähellä, rantaan n. 400 m. Keskustaan n. 2 km. H. 75 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. Aldea del Marin suositulla alueella pittoreskihuoneisto, lähellä Playa de Los Locos -rantaa. 3 mh, joista yksi ns. "master bedroom". Avara kattoparruin koristettu oh, rt, arabialaistyylinen baarik., 2 kph, parveke, näkymät puutarhapihalle. Autotallipaikka, varastotila, voidaan myydä myös erikseen. Erillinen eteistila. Hissi, kulkuluiska. Uima-allas, punttisali, lähellä palveluita. Ihana rannan kävelykatu keskustaan. Peruskalustettu. Uuden veroinen. H. nyt 238 000 . Paseo Maritimo Oy LKV Alicante, Santa Pola. Läpitalon kaksio 56 m2. Näkymä Välimerelle! Oh, tilava mh, baarik., kph, lasitettu parveke, näkymä puutarhaan ja Alicanten lahdekkeelle. Kalustettu. Suljettu, hoidettu urbanisaatio. Puutarha-ja uima-allasalueet. Hyvin parkkitilaa. Hissi, luiskat. Vartissa autolla lentokentälle, vähän lisää Alicanten keskustaan. Lähellä palveluita. Virkeä "pueblo". H. 85 000 . Paseo Maritimo OY LKV Alicante, Santa Pola. Ylin kers., päätyhuoneistoon. Oh, 2 mh, baarik., kph, aurinkoinen lasitettu parveke etelään. Hissi, kulkuluiska. Oma katettu parkkipaikka. Hoidettu, suuri puutarhapiha, uima-altaat, tenniskentät. Suljettu, aidattu alue. Lähellä palveluita, patikkareitit vuorella ja rannan dyyneillä. Alicanteen, lentokentälle n. 15 min autolla. Vireä elämä jatkuu "pueblossa" talvellakin. H. 105 000 . Paseo Maritimo Oy LKV Kysy muitakin kohteita! Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. Paseo Maritimo OY LKV. Pirjo Lehtonen LKV, KED. P. (+34) 966 69 06 68, (+34) 639 41 66 86, (+358) 40 504 0000. E-mail:pirjo@paseomaritimo. info, www.paseomaritimo.info
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H.195 000 . P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallip. Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo upeissa maisemissa, hyvät yhteydet, lähellä kauppoja, palveluita. 3 mh, oh, k, apuk., veranta. Ulkona terassi n. 75 m2. Tontti 535 m2. Uima-allas, puutarha, varastohuone. Ilmalämpöpumppu. Sähkö- ja vesijohdot uusittu n. 7 v. sitten. Autolla pääsee ylös oven eteen. H. 375 000 . P. (+34) 609 17 74 16 Torrevieja, Orihuela Costa, Urp. Monte Golf. Rivitalo jossa kaksi erillistä asuntoa. Kokonaisala 146 m2. Täysin varusteltu. Hyvällä, rauhallisella alueella. Uuden veroinen. 3 golfkenttää 10 min. Vapautuu ensi syksynä.H. 179 500 . Mahd. vuokrata ensialkuun. P. (+34) 662 52 18 55, e-mail: martti.k.makela@live.com Orihuela Costa, Los Balcones. Omakotitalo, rauhallinen, arvostettu alue. 3 mh, oh, k, 2 kph, iso solarium, 8 x 4 uima-allas sekä iso allas-alue, paljon varastotilaa, 2 auton talli, Torreviejan sairaala lähellä. H. 280 000 . Myös vaihtomahdollisuus omakotitaloon tai fincaan Esp., Suomi tai muualta, kaikki huomoidaan. P. (+34) 966 79 81 09, 690 34 18 53, Reijo Tuusniemi. Myydään / vaihdetaan liiketilan (425 m2) osakkeet etelän kiinteistöön. H. 180 000 . P. (+358) 50 367 0097, e-mail: jouko.kuusela@telemail.fi
Torrevieja, Ed. Gran Sol. Viihtyisä asunto suositulla, rauhallisella alueella. 1 mh, kph, oh / k, iso varasto, terassi, näkymät yhtiön uimaaltaalle, merelle. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä viheralueet, allasalue. Lähimpään ruokakauppaan, palveluihin n. 200 m. La Matan rannalle n. 400 m, keskustaan n. 4 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja, Lago Jardin II. Aurinkoinen, hyväkuntoinen bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella. 1 mh, kph, oh / k, varasto, terassi, osa lasitettu. Ilmalämpöpumppu. Näkymät puistoon. Yhtiöllä viher- ja allasalue. Lähimpään ruokakauppaan, palveluihin n. 400 m. Uimarannalle 1,5 km, keskustaan n. 4 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 69 500 . Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Bungalow yläkerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, terassi, iso kattoterassi. Kalustettu. Yhtiöllä allasalue, tenniskenttä. H. 79 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Siisti, valoisa duplex-talo rauhallisella paikalla. 2 mh, sekä pieni lisähuone, 2 kph, oh, jossa takka, k, terassi, oma piha autopaikalla. Iso varasto. Hyvin varusteltu. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Viihtyisä, rauhallinen asuinalue. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet Torreviejaan. Yhtiöllä allasalue. H. 128 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Siesta. Ainutlaatuinen bungalow asunto yhdessä tasossa. 2 mh, rh, avara oh, k, 2 kph, vaatehuone, kattoterassi 43 m2, näkymät suolajärvelle, vuorille. Asunnon edessä, takana aurinkoiset omat terassit. 2 ilmalämpöpumppua, keskuslämmitys. Aurinkopaneelilla veden lämmitys. 2 varastoa. Viheralueet naapuruston kanssa. Rauhallinen alue. Linja-autoyhteys keskustaan. Edulliset asuinkustannukset, ei yhtiövastiketta. H. 138 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www.remecainvest.fi
VUOKRATAAN
Fuengirola, keskusta. Tilava, kaunis yksiö rantakadulla sijaitsevan apartamentos-hotellin yhteydessä. Aurinkoinen, parvekkeelta (7. krs) näkymät merelle. Uima-allas avoinna läpi vuoden (talvikaudella lämmitetty). SuomiTV. Talvikauden vuokra 610 / kk, sis. sähkö + vesi (ref.AF039). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Kaunis, 1 mh huoneisto apartamentos-hotellin yhteydessä. Oh, avok, kph, pieni terassi länteen uima-altaalle. Ilmalämpöpumppu. SuomiTV, maksullinen nettiyhteys. Alin kerros. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Talvikauden vuokra 570 / kk (ref. AB053). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä 3 mh huoneisto Avda Finlandian varrella. Oh, varustettu k (myös astianpesuk.), apuk, 2 kph, terassi länteen. Autohallip. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.), tenniskenttä. Vapaa talvikaudella, vuokra 710 / kk (ref.AB003). Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Tilava 3 mh huoneisto oh, k, 2 kph, terassi länteen, näköalat kaupungin yli merelle (13. krs). Suljetulla pihalla parkkitilaa. Yhtiöllä uima-allas (kesäk.). Talvikauden vuokra 660 / kk (ref.AB009). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Fuengirola, Los Pacos. 1mh ja 2mh kalustettuja huoneistoja pienkerrostalosta suom. koulun
Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 1 kph. Avok. takana katettu patio. Lämpölasitettu kuisti. Kattoterassi, puutarha, autopaikka. Sijainti lähellä yhteisön allasaluetta. Kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. Rantaan n. 600 m. H. 118 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph. Lounaaseen katsovalta etuterassilta avoin näkymä allasalueelle. Suuri kattoterassi, varasto. Avok. kodinkonein. Olohuoneessa lämpöilmapumppu, makuuhuoneissa kattotuulettimet. Pysäköinti omalla pihalla. Suljettu alue lähellä monipuolisia palveluita. Etäisyys rantaan n. 1,2 km. Edullinen hoitovastike. H. 135 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" kahdessa tasossa, 3 mh + 2 kph. Asunnossa 83 m2 + terassit n. 45 m2. Alakerassa oh, avotakka, rt, baarik., mh, sh, terassi. Yläkerrassa 2 mh, kph, 2 terassia. Lisäksi kattoterassi, jossa varasto. Autopaikka omalla pihalla. Yhteisöallas. Kalustettu. Pääilmansuunta lounas. H. 165 000. Bonavida Spain Torrevieja. Valoisa kattohuoneisto (84 m2 + terassi 63 m2) kaupungin keskustassa, lähellä Kansojen puistoa. Eteinen, oh, avok., 3 mh,
Torrevieja. 2 mh kerrostaloasunto aurinkoisella parvekkeella. Yhtiössä uima-allas. Tarjoushinta 49 900 , (14203). Zariko Properties Torrevieja. 1 mh asunto merinäköalalla, n. 100 m päässä rannasta. Yhtiössä uima-allas. Kalustamaton. H. 78 300 , (523846). Zariko Properties Torrevieja. 2 mh bungalow isolla terassilla. Kalustamaton. Uima-allas, katettu autopaikka. H. 88 400 , (513232). Zariko Properties Villajoyosa. Hyväkuntoinen 1 mh asunto kävelymatkan päässä rannasta. Autotallipaikka. H. 97 100 , (518462). Zariko Properties Orihuela Costa. 2 mh bungalow lähellä palveluita, rantaa. Hyvässä kunnossa, kalustettu, varusteltu. Iso terassi, piha. Aurinkoinen. H. 137 500 , (B212). Zariko Properties Torrevieja. 3mh duplex palveluiden, liikenneyhteyksien,rannan lähellä. Autop. kuuluu hintaan. H. 158 166 , (BC3). Zariko Properties Pinar de Campoverde. Uudehko omakotitalo suurella tontilla. Yksityinen uima-allas, grillialue. H. 239 780 , (60023340). Zariko Properties
www.espanjanasuntoporssi.com
lähettyviltä. Oh, k, kph, aurinkoinen terassi, osassa uima-allas, autohallipaikka, ilmalämpöpumppu. Alk. 530 / kk talvikaudella (ref.AP002, 043, 046). Kysy kesähintoja. Rantakylä Group Rantakylä Group on uusi vuokranvälitykseen erikoistunut kiinteistövälitys Fuengirolassa. Ystävällinen ja ammattitaitoinen palvelu, viihtyisät vuokra-asunnot. Vuokra-asiakkaidemme käytössä ilmainen nettipiste toimistossamme. Lentokenttäkuljetukset. P. (+34) 952 59 21 21, email info@rantakyla. com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Pacos, Acha. Kerrostalon 1. krs. 1 mh, kph, oh, avok., parveke. Siisti, toimiva pikkukoti. Uima-allasalue. Vuokra 400 / vko. T-taxi, Maarit Aro Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kerrostalon 3. krs, kulmahuoneisto. Hissi. 2 mh, kph, yhdistetty oh / rh, varustettu avok., asuntoa kiertävä parvekeosuus kokonaan lasitettu. Ilmalämpöpumppu. Uima-allas. Autohallipaikka. Vuokra 400 / vko. T-taxi, Maarit Aro Mijas Costa, Mirasterra. Kerrostalon 2. krs. Hissi. 1 mh, kph, yhdistetty oh / rh, k, parveke merelle. Tilava, siisti huoneisto. Ilmalämpöpumppu. Uima-allas. Fuengirolan keskustaan n. 1,5 km. Vuokra 350 / vko. T-taxi, Maarit Aro Fuengirola, Mayte. Remontoitu kerrostalohuoneisto lähellä huvivenesatamaa. 7., ylin krs. 1 mh, 1 kph, oh, avok., parveke koko päivä aurinkoon. Ilmalämpöpumppu. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Vuokra 400 / vko. T-taxi, Maarit Aro Fuengirola, Torreblanca, Río Sol. Rauhallisella alueella kerrostalon maatasokerroshuoneisto. Tilava yksiö, 1 kph, yhdistetty oh / rh, baarik., tilava terassi. SuomiTV. Ilmalämpöpumppu. Allasalue. Parkkialue suljetulla sisäpihalla. Rannalle n. 500 m. Vuokra 300 / vko. T-taxi, Maarit Aro Mijas Costa, Playa Polar Sol. Rauhallisella, hoidetulla alueella. Fuengirolasta Marbellan suuntaan n. 3,5 km. 1 mh, 1 kph, oh / rh, avok., parveke. Iso allasalue. SuomiTV. Alue on vartioitu. Parkkipaikkoja talon edessä. Rantaan n. 400 m. Alueella tenniskenttä, ratsastustalli, kuntosali, ravintoloita. Vuokra 350 / vko. T-taxi, Maarit Aro Fuengirola, Safat Andalucia. Keskustassa, lähellä rantaa, pieni, kaunis huoneisto. Kerrostalon 5. , ylin krs. Yksiö, kph, kk, parveke. Palvelut lähellä. Vuokra 300 / vko. T-taxi, Maarit Aro Funegirola, Los Boliches, Cerulea. Pienkerrostalon 3., ylin krs. Hissi. Rauhallinen yhtiö. 1 mh, kph, yhdistetty oh / rh, avok. Tilava, aurinkoinen parveke. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja, rantaa. Vuokra 450 / vko. T-taxi, Maarit Aro Fuengirola, Los Boliches, Santa Mónica 1. Valoisa huoneisto, 4. krs. Hissi 1 mh, kph, yhdistetty oh / rh, kk, tilava parveke, viistosti näkymä merelle. Lähellä palveluja, rantaa. Vuokra 400 / vko. T-taxi, Maarit Aro Torremolinos, Montemar Alto, Las Torres. Rauhallisella alueella kerrostalohuoneisto, 5. krs. Hissi. 1 mh, kph, avok. Olohuoneen lisäksi lasitetusta parvekkeesta tehty ruokailutila. Merinäköala. Ilmalämpöpumppu. N. 10 min kävelymatka keskustaan. Juna-asemalle n. 150 m. Uima-allas. Suljetulla sisäpihalla parkkipaikkoja. Vuokra 400 / vko. T-taxi, Maarit Aro T-taxin vuokra-asunnot Aurinkorannikolta! Ota yhteyttä, Maarit Aro P. (+34) 620 430 385, maarit.casa@europe.com, maarit. aro@t-taxi.com. www.maaritcasa.com
Huhtikuu 2011 · Nº 170
23
Nerja. Loma-asuntoja, lyhyt- tai pitkäaikaisena vuokrauksena. Kysy lisää. Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net, P. (+34) 952 528 059.
Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella:
SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
- TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym
Marbella, Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, täysin varustettu k, kaunis piha ja uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori Marbella. Luksustalo viikko- ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa, loistava merinäköala. Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com
Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. Vuokra alk. 350 / vko, 550 / kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh / rt, k, terassi altaalle ja merelle päin. Merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. Vuokra 350 / vko, 650 / kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P. (+34) 610 53 07 33 puh/fax. 952 46 94 47. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980,
SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ
CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
Asesoría Lehmann
PALVELEMME TEITÄ SUOMEKSI:
Torrevieja. Vuokra-asuntoja saatavilla sekä keskustan alueelta että ympäristöstä. Asuntoja moneen makuun ja tarpeeseen. H. alk. 250 / vko. Zariko Properties Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P .(+34) 965 71 54 27. Vuokra, skype: rentalzariko
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN
Suomi, Rautavaara. Rivitalohuoneisto 70 m 2 h, k. Oma piha, siisti. Hyvät marjastus- kalastus ja metsästysmahdollisuudet, vuokra 7 / m2. P. (+358) 50 301 3391
2,
Tervetuloa tutustumaan, René & Irina Lehmann
PUERTO DE LA LUZ
palvelukoti senioreille
Cooperativa
+50 -vuotiaille
24
Huhtikuu 2011 · Nº 170
Fuengirola, Los Pacos. 1 / 2 mh asuntoja, varasto, parkkitilaa hallissa. E-mail: liisa. kuoksa-jalonen@kolumbus.fi Fuengirola. 2 asuntoa lähellä rantaa kevät, kesä ja talveksi. Suoraan omistajalta. P. (+34) 607 270757 / Maxi, e-mail: carandaturi@ hotmail.com Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743 Fuengirola, Los Boliches. Autohallipaikka 1.7.2011 alkaen, Vuokra 45 /kk. Yht. liisa. kuoksa-jalonen@kolumbus.fi Benalmádena, Torrequebrada. Tilava 2 mh, oh, k, kph, iso parveke, näkymät merelle, vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu, Uima-allas. Pitkä-aik.700 / kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 /Sari Benalmádena, Torrequebrada. Golfkentän vieressä 1 mh, oh, k, kph, tilava, aurinkoinen parveke, näkymät merelle, vuorille. Lähellä rantaa. Varustettu. Pitkäaik. 650 / kk. Kysy myös lyh. vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 /Sari Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvätasoinen,
www.espanjanasuntoporssi.com
2 mh koti kaikilla mukavuuksilla. Iso terassi, merinäkymä, uima-altaat. Lähellä rantaa. Vuokrataan lyhytaikaisesti. P. (+34) 609 52 02 28 Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, keittiö, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs. (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos. Valoisa, iso studio, lasitettu parveke etelään, 6. krs. Täysin varustettu. Vapaa 1.5.2011 alkaen. P. (+34) 669 78 64 00 Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, keittiö, kph. Rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkä-aik. 600 / kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 59 42 59 / Sari Torremolinos. Hyvällä alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) krsn asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, keittiö, työtaso graniiittia, keramiikkataso uunilla, mikro yms. Kph, pyykkuh., parveke uima-altaalle päin, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 380 / vko, pitkäaik. 550 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, P. (+358) 40 9615 140, mikko.varto@ nettiviesti.fi Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla aulueella n. 1 km keskustasta, hyvin kalustettu 3 mh, oh, keittiö jossa työtaso graniittia, 2 kph, parveke, ilmastointi, uima-allas. 400 / viikko, pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. Rt oh, 2 mh, 2 kph, kk, terassit merelle päin. Kahdessa kerroksessa, alakerrassa toinen mh ja kph, erillinen sisäänkäynti. Yhtiöllä uima-allasalue. Ilmastointi, satelliittiTV, pesukone, normaalit asumisvarustukset, 24 h vartiointi. Vapaa 28.5.-29.7.2011. P. (+358) 400 737 217 Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh/rh, varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokra 600 /kk neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh + 2 kph asunto Playa Flamencassa. Yhtiö on turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi-kouluun 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 2651 146 Torreviejasta ihana kotimme. Kts.kuvat ja lisätiedot: http://sites.google.com/site/lomakotiespanjassa. P. (+34) 677 03 90 34 Torrevieja. 2mh asunto hyvältä paikalta, läheltä keskustaa. 15 min satamaan, 20 min uimarannalle. Martti Mäkelä, P. (+34) 662 52 18 55, martti.k.makela@live.com Torrevija, Orihuela Costa. 1 mh asunto vain 10 min 3 golfkentälle. Martti Mäkelä, P. (+34) 662 52 18 55, martti.k.makela@live.com Costa Blanca, La Marina, Alicante. Laadukas, kalustettu talo, kodinkoneet, oma piha, 3 mh, 3 kph, poreamme, k, oh, jossa takka, huonekohtainen lämmitys / ilmastointi, aurinkoterassi, parveke, uima-allas. P. (+358) 40 5450 467 Barcelona, Cubelles. Meren rannalla, 8-huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k, kph, tilava terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea, halpa junayhteys keskustaan. Vuokra 460 500 / vko. P. (+358) 45 651 2072 P. (+358) 40 165 13 61, marko.malvela@ suomenvalmentajat.fi
Vuokrataan ja myydään huviloita ja asuntoja Costa del Solin alueelta. P. (+34) 693 86 43 33, e-mail: laura.q@luukku.com Myydään ja vuorataan 1-3 mh asuntoja ja huviloita Aurinkorannikolta edullisin hinnoin. Damisa123@yahoo.com Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Viehättävä rivitalohuoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta. Palvelut, Puerto Banúsin satama, rannat kävelyetäisyydellä. Tiedustelut ja lisätietoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: P. (+34) 622 49 72 25, lasse@solantum.com Fuengirola. 2- 3mh, 2 kph, k, khh, s, 2 x parveke, turvallisessa yhtiössä. Ilmastointi kaikissa huoneissa, autopaikka parkkihallissa. Hissi. Vuokrataan pitkäaikaisesti 1.9. alk. (myös kesäviikot 29-33 vapaana). Vuokra 550 / kk + kulut (kesäviikot 390 / viikko). P. (+358)40 900 3525 Fuengirola. Liiketila kaupungintaloa lähellä olevaa kirjastoa vastapäätä, 130 m2, edulliseen hintaan. P. (+34) 678 56 54 30 Fuengirola, Los Pacos. Kesä-heinäkuu, kauniisti sisustettu 1 mh, oh k, lasitettu parvekehuone, ilmastointi. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. P. (+34) 677 31 36 31, (+34) 687 31 31 93, (+358) 400 66 36 09
TÖITÄ TARJOTAAN
Etsitään suomalaista, espanjankielen taitoista asiakaspalvelijaa Fuengirolaan. P. (34) 662 32 29 24 Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä ja kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es
YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA
Fuengirola. Opettajaperheelle rivitalohuoneisto (3 mh) ensi lukuvuodeksi. Heinäkuu 2011 - kesäkuu 2012. Miel. läheltä suomalaista koulua. Varma vuokra. Raittiit, siistit asukkaat. E-mail: miikapekka@gmail.com, P. (+358) 50 545 9661 Fuengirola. Ajalle syyskuu 2011 kesäkuu 2012. 2 mh villa tai rivitalohuoneisto, läheltä suomalaista koulua. Tarvittaessa remontit ja kunnostukset. P. (+358) 40 583 5464 tai donitsitalo.timo@kymp.net Fuengirola. Siisti lapsiperhe etsii asuntoa alk. 29.7.2011, sopivan löytyessä mahdollisesti koko lukuvuodeksi 2011-2012.Vähintään 3mh, parveke / terassi, uima-allas. Läheltä suomalaista koulua. P. (+358) 50 383 2388, Anneli tai annsaly@hot.ee Torremolinos. Swimming Jyväskylän edustusuimarit etsivät kalustettuja asuntoja 5.9.-27.10. väliseksi ajaksi. Jos vietät kesää Suomessa, tai asuntosi on muuten tyhjänä, voit auttaa uimareita leireilemään. Marko Malvela, päävalmentaja,
TÖITÄ ETSITÄÄN
Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com Avoin, iloinen 44 v nainen, lastenhoitaja / lähihoitaja etsii töitä fuengirolasta tai lähialueelta. Puhun suomea,ruotsia ja hiukan englantia. Muutamme sinne elokuussa 2011 lasteni kanssa. Teen mitä työtä vain. Nina Hakala (+46) 735 50 38 16, benja11@live.se
MYYDÄÄN
Pyöreä 110 cm ruokapöytä, pidennettynä 165 cm, keskiöjalka,tukeva, ei naarmuja, kuin uusi, sijaitsee Fuengirolassa. Tule katsomaan, hintaehdotus 200 e, tarjoa, myydään tarjousten perusteella! P.(+34) 670 66 81 78
Vuokra-asunnot Aurinkorannikolta
Esimerkkejä kohteista. Lisäviikoista alennusta!
Fuengirola, Torreblanca, Girolamar
Torreblancan rantakadulla kerrostalon 6. krs. Hissi. 2 mh, 2 kph, yhdistetty oh / rh, varustettu keittiö, parveke. Autokatospaikka suljetulla sisäpihalla. Ilmalämpöpumppu. Uima-allasalue. Lähellä palveluja.
Fuengirola, Los Pacos, Royal Park
Kerrostalon 6., ylin krs. Hissi. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh / rh, varustettu avok., kaksi parveketta toinen vuorille ja toinen merelle. Toisella parvekkeella kaasugrilli. Ilmalämpöpumppu. Tilava, valoisa loma-asunto. Autohallipaikka. Uima-allasalue.
Chervolet Captiva
7-henk LT 2.0D 7-henk LT 2.0D
Vuokra: 500 / vko Mijas Costa, Sunrise
Vartioidulla alueella rivitalon 2. krs. Ei hissiä. 2 mh, 2 kph, varustettu avok., yhdistetty oh / rh. Merelle iso terassi, osittain lasitettu. Ilmalämpöpumppu. Uima-allasalue. Paikoitustilaa suljetulla sisäpihalla. Rannalle n. 500 m. Fuengirolan keskustaan n. 2,5 km.
Vuokra: 500 / vko Benalmádena, Monte Alto, Villa Xanadú
Rauhallisella alueella omakotitalo kahdessa tasossa. Alakerrassa 1 mh, kph, oh / rh, varustettu avok. Yläkerrassa 3 mh, kph, terassi. Piharakennuksessa s, wc ja tupa. Rakennuksen alakerrassa erillinen yksiö, jossa avok., suihkuhuone. Ilmalämpöpumppu. Iso ulkoterassi. Uima-allas. Vuokra: 900 / vko
Vuokra: 450 / vko
Kysy ensi talvikauden tarjontaa!
Benalmádena, Monte Alto, Villa Eila
Pieni, valoisa omakotitalo kahdessa tasossa. Kalustettu. Sisääntulo kerroksessa mh, kph, avok., yhdistetty oh / rh. Yläkerrassa mh. Iso, laatoitettu terassi, puutarhaa. Pihalla kaasugrilli. Yhteisöllä yhteinen uima-allasalue. Autolle oma parkkipaikka. Rauhallinen alue. Vuokra: 500 / vko
Sauna, S-Mersu, Peugeot avoauto halvalla. Koottava Sauna + Iki Pilari kiuas setti (4000 ), MB S500, 1999, aut. (12500 ), Peugeot 306cc, 1999, aut. (6000 ) Katso kuvat: www. villagephotos.com/pubgallery.asp?id_=1364706. P. (+358) 40 700 37 60 tai (+34) 675 88 17 58 (Mikael), info@stavellan.com Asunnon irtaimisto Suomeen muuton johdosta Fuengirolassa. Tyylihuonekaluja, 8 henk.ruoka.ryhmä, valaisimia ym. Soita ja pyydä esite sähköpostiisi tai sovi näyttö. P. (+358)40 516 5575
Ota yhteyttä: Maarit Aro, P. (+34) 620 430 385, maarit.aro@t-taxi.com, maarit.casa@europe.com, www.maaritcasa.com
www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743
Sirpa Jokinen
Asuntomarkkinat ovat vilkastuneet huomattavasti, mutta vielä voit tehdä löytöjä!
L TORREB ANCA
O LOS PAC S
HYVIÄ KOHTEITA SUURIN ALENNUKSIN!
Lähes uutta vastaava, n. 7 v vanha asunto lähellä rantaa ja juna-asemaa. 2 mh, 2 kph, tilava parveke, josta merinäköala. Yhtiö täysin suljettu ulkopuolisilta, suuri uima-allas, joka on koko vuoden auki, padel-kenttä.
2 mh, 2 kph käyttämätön asunto. Suuri, aurinkoinen terassi, näköalat merelle asti. Hinta sis. autohallipaikan. suljettu urbanisaatio.
169 950
198 000
L TORREB
ANCA
Rivitaloasunto andalusialaisessa kylässä lähellä juna-asemaa ja palveluja. 2 mh, kph, ihana ympäristö. Viihtyisä ja valoisa asunto, kaunis terassi, uimaallasalue.
U TORREQ
EBRADA
Upeat merinäköalat Fuengirolan satamaan asti. Kokopäivän aurinko. 2 mh, 1 kph, iso terassi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Mahdollisuus ostaa autotallipaikka 5 000 eurolla.
210 000
189 000
FUENGI
ROLA
Siisti, viehättä ático lähellä keskustaa ja rantaa. 1 mh, 1 kph, suuri terassi, osasta tehty lisähuone jota voi käyttää vaikka toisena makuuhuoneena, keittiö.
L TORREB
ANCA
220 000
Supertarjous! Villa 200 m2, tontti 1500 m2. 3 mh, 3 kph, erillinen tila alakerrassa omalla sisäänkäynnillä vaikka työtilaksi. Tontilla myös vieratalo. Yläkerrassa tilava mh, kph, alhaalla autotalli usealle autolle. Lämmitetty uima-allas, tasainen tontti, upeat merinäköalat. H. aikaisemmin 795 000 , pikaisella myynnillä.
430 000
L TORREB ANCA
Upea, hyvin tehty rivitaloasunto suljetussa urbanisaatiossa. 3 mh, 2 kph, vieras wc. Lisäksi ullakko, jonne voi tehdä lisähuoneen. Ilmalämpöpumppu, takka. Upeat merinäköalat terassilta. Numeroidut autopaikat, varasto. Yhtiöllä iso uima-allas, jota voi käyttää läpi vuoden sekä sauna.
L TORREB
ANCA
295 000
Iso talo kahdessa kerroksessa, remontoitu, lähellä juna-asemaa ja rantaa. 2 sisäänkäyntiä, joten talossa voi asua kaksi perhettä. Alhaalla 3 mh, oh takalla, keittiö koneineen, 2 kph. Ylhäällä toinen asunto, jossa iso valoisa oh, keittiö, 3 mh, kph. Terassi merinäkymin, grilli. Arinkoinen koko päivän.
295 000
Hoidamme: kaupanteon
SUOMALAINEN Espanjassa
TEKSTI LAURA KOSKINEN TEKSTI JA KUVAT KAISA ULRIIKA KULMALA
Huhtikuu 2011 · Nº 171
27
Aktivoidu äänestämään
Espanjan 22. toukokuuta pidettävät kunnallisvaalit lähestyvät. Espanjan kansalaiset siirtyvät automaattisesti äänestysrekisteriin 18 vuotta täyttäessään, mutta ulkomaalaisten on erikseen ilmoittauduttava siihen. Kaikki, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet äänestämishalukkuuttaan vaaleissa, voivat tehdä sen 4.11. huhtikuuta. Vaatimuksena on, että ulkomaalaisasukas on ollut kirjoilla kotikaupungissaan ennen 31. tammikuuta 2011. Käytännössä äänioikeusrekisteriin ilmoittautuminen tapahtuu täyttämällä lomake Reclamación al censo electoral jonka saa kotikunnan kaupungintalolta. Mukana on oltava passi tai muu henkilöllisyystodistus sekä sen kopio. Äänestysrekisteriin ilmoittautuneille tulee tästä kotiin ilmoitus hyvissä ajoin ennen vaaleja. Itse äänestys tapahtuu siinä paikassa, joka ilmoitukseen on merkitty. Ota mukaan voimassa oleva henkilöllisyystodistus tai passi.
Antiikkiautot kokoontuivat Aurinkorannikolla
Diazin art deco -henkeä huokuva Cord 812 vuodelta 1937. González saapui ajoihin Madridista saakka, tosin autovanhus matkasi turvallisesti kuljetusauton kyydissä. Cord 812 on monella tapaa edistyksellinen auto. Se on järjestyksessä toinen etuvetoinen auto markkinoilla, ja nousevat ja laskevat ajovalot olivat aikaansa edellä. Konepellin alla hyrrää V8 samanlaisia moottoreita käytettiin Cessna-lentokoneissa.
German González Diazin art deco -henkinen Cord 812 oli aikaansa edellä niin teknisesti kuin esteettisestikin.
Costa del Solilla nähtiin maaliskuussa tavallista enemmän loisteliaita autoja, kun Riviera International SA järjesti alueella nelipäiväisen antiikkiautojen kokoontumisen, I Rally Clásicon. Ajoihin osallistui yhteensä 27 autoa ympäri Espanjaa, kaukaisimpien saapuessa Aurinkorannikolle Kanarialta, Barcelonasta ja Madridista saakka. Jokainen osallistuneista autoista oli toimintakunnossa, ja upean autoletkan saattoi nähdä esimerkiksi MarbellaOjénMondaGuaroMijas -reitillä. Autoja pääsi tarkastelemaan lähemmin muun muassa Mijasissa, jossa ne olivat parkissa koko päivän kuskien tutustuessa valkoiseen kylään. Variaatiota oli kirkkaanoranssista 74-vuoden Mini Cooperista upeaan Rolls-Royce Phantom I:seen, joka on valmistettu Springfieldissa. Tässä mallissa Rolls-Roycen logon kirjaimet ovat vielä punaiset, mutta ne vaihdettiin mustaan yhtiön toisen omistajan Sir Frederick Henry Roycen kuoltua, kertoo auton madridilaisomistaja José Luis Bravo. Logo ei kuitenkaan miellyttänyt tarpeeksi yhtiön laatua vaativia asiakkaita, jotka halusivat luksusautoonsa loisteliaan keulamerkin. Autoihin lisättiinkin hopeoitu, kumartuvaa keijua esittävä "Spirit of Ecstacy", jonka mallina toimi ylhäisen lordin rakastajatar, joka menehtyi laivan pommituksessa toisen maailmansodan alkumetreillä. Spirit of Ecstacy aloitti keulamerkkien buumin, joka näkyy autoteollisuudessa vielä tänäkin päivänä.
Ennakkoäänestäminen mahdollista
Moni suomalainen lähtee kesänviettoon Suomeen ennen kunnallisvaaleja, mutta myös he voivat äänestää. Ennakkoäänestyshalukkuuden voi ilmoittaa käymällä oman paikkakunnan postikonttorissa täyttämässä tähän tarkoitettu lomake. Ennakkoäänestys kulkee Espanjassa nimellä voto por correo. Vaalilautakunta lähettää ennakkoäänestyshalukkuuden ilmaisseelle vaalilipukkeet kirjattuna kirjeenä. Ne voi noutaa postista toinenkin henkilö notaarin valtakirjalla. Espanjaksi notaarin valtakirjaa kutsutaan nimellä poder especial ja se valtuuttaa toisen henkilön ainoastaan tiettyä asiaa varten. Äänestäjä laittaa haluamansa puolueen äänestyslipukkeen kuoren sisään ja vie sen postiin (postimerkkiä ei tarvita) vähintään kolme päivää ennen vaaleja.
Rakkaudesta autoihin
Ehkäpä erikoisin ajoihin osallistunut ajoneuvo oli German González
Spirit of Ecstacy aloitti keulamerkkimuodin.
Gonzálezin katseesta huokuu rakkaus amerikkalaista helmeään kohtaan. Olen halunnut tällaisen jo 12-vuotiaasta saakka, mutta en uskonut sitä koskaan löytäväni. Mies on kunnostanut auton itse, ja osia hän on tilannut rapakon takaa. On olemassa kahdenlaisia antiikkiautojen harrastajia. Niitä, jotka ostavat valmiin paketin ja keräävät useita autoja. Sitten on sellaisia kuin minä, jotka ostavat vanhan raakileen ja laittavat sen kuntoon omin käsin. Vaikka ajojen viimeisenä päivänä jaettiinkin palkinnot muun muassa vanhimmalle ja kauimpaa saapuneelle autolle, tärkeintä oli kuitenkin kauniista autoista ja samanhenkisestä seurasta nauttiminen.
Rolls-Royce Phantom I vuodelta 1927 oli vanhin ajoihin osallistunut auto.
Meiltä lydät myös seuraavat merkit
FUENGIROLA
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla P. 952 58 04 79 P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö
Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta
-30%
TINNITUSTA?
Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu Tinnitus Maskeeraaja.
28
Huhtikuu 2011 · Nº 171
SUOMALAINEN Espanjassa
1 2
Laillistettu ASIANAJAJA
Kela tiedottaa: EU avasi eri maiden vastaanotot potilaille
Suomessa sairausvakuutetulla on oikeus hakeutua hoitoon ulkomaille tarkoituksenaan saada hoitoa sairauteensa. Hoitoon voi hakeutua omatoimisesti tai ennakkoluvalla. EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin omatoimisesti hoitoon hakeutuneet voivat hakea kuluista korvausta jälkikäteen Kelasta. Korvauksia voi saada lääkärin ja hammaslääkärin palkkioista sekä lääkärin ja hammaslääkärin määräämistä tutkimuksista tai hoidosta. Korvauksen määrä on sama kuin jos kustannus olisi syntynyt kotimaassa. Eurooppaan voi myös hakeutua hoitoon ennakkoluvalla, jota haetaan Suomesta ennen hoitoa. EU-lainsäädännön mukaan ennakkolupa on myönnettävä, jos lääketieteellisesti perusteltua sairaanhoitoa ei voida järjestää asuinvaltiossa. Jos henkilölle voidaan järjestää lääketieteellisesti perusteltu sairaanhoito asuinvaltiossa, ennakkolupaa ei ole pakko myöntää. Kela myöntää ennakkoluvan hakemuksesta, jos julkinen terveydenhuolto puoltaa luvan myöntämistä. Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto ovat hyväksyneet tänä talvena direktiivin potilaiden oikeuksista rajat ylittävässä terveydenhuollossa. Direktiivin mukaan muista EU-maista tulevia potilaita on kohdeltava terveydenhuollossa samoin kuin oman maan kansalaisia. Perimmäisenä tarkoituksena on taata kaikille potilaille samat oikeudet kaikkialla EU:n alueella. Direktiivin säännöksiä pitää noudattaa viimeistään vuoden 2013 lopulla. Lisätietoja hoitoon hakeutumisesta ulkomaille on internetissä osoitteessa www.kela.fi (> Sairastaminen > Hoitoon hakeutuminen ulkomaille).
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Anniina Pohjola
Tervetuloa !
6
Gottlieb HAI R DESIGN
Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat!
Avda. de Los Boliches s/n, P. 952 660 944 P. 695 115 929, Sami Lindberg Mynnissä Suomalaista Hiuskosmetiikkaa Kysy myös jalkahoitopaketteja
11
Yritysuutisia
Kohenna espanjan kielen taitoa Suomen kesässä
Jos suuntaat kesälomalle Suomeen, ei Espanjan tarvitse jäädä kokonaan taakse. Loma voi olla hyvää aikaa terästäytyä espanjan kielen opinnoissa ja tässä auttaa alkuun esimerkiksi Tampereen lähistöllä sijaitseva Oriveden opisto. Oriveden opiston espanjan kielen kesäkurssit, jotka pidetään kaikki heinäkuun loppupuolella, sopivat eritasoisille opiskelijoille. Tarjolla on muun muassa espanjan alkeiskurssi, keskustelukurssi sekä tehokas intensiivikurssi. Kielikurssit alkavat maanantaisin vapaaehtoisella suomen kielen peruskieliopin kertauksella ja päättyvät lauantaisin. Kaikilla kursseilla keskitytään etenkin puhetaitojen kehittämiseen, kielioppiakaan unohtamatta, ja oppituntien lisäksi järjestetään luentoja, retkiä sekä muuta oheisohjelmaa. Opetusta annetaan kaikkiaan 38 tuntia. Kurssimaksuun sisältyy opetuksen ja oppimateriaalin lisäksi aamiainen, lounas, kahvi ja päivällinen sekä majoitus koko kurssin ajan kahden hengen huoneessa. Lisätietoa espanjan kursseista saa Päivi Korjukselta puhelinnumerosta +358 (0)207 511 551 tai sähköpostitse osoitteesta paivi.korjus@kvs.fi. Oriveden opiston internetsivustolla www.orivedenopisto.fi voi myös ilmoittautua kursseille.
Olé-lehdelle tunnustus
Iberian niemimaan vanhin suomalaisyhdistys Asociación Finlandesa Costa de Sol, tuttavallisesti Kymppipaikka, antoi Olé-lehdelle tunnustuksen yhdistysystävällisyydestään. Viirin otti vastaan päätoimittaja Katia Westerdahl.
12
FUENGIROLAN palvelukartta
Oma suomalainen perhelääkäri 3
Huhtikuu 2011 · Nº 171
5
29
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
4
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
Lisätietoja: www.scandental.net
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri
Ajanvaraukset ja päivystys
Pekka Samooja
suuhygienisti
Erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari
hammaslääkäri
Jaana Hiltunen
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
7
8
9
30 vuoden kokemuksella
10
Ratkaise kuulo-ongelmasi!
Katso tarjouksemme lehden sivulta 27.
Tanskalainen kuulolaitekeskus. Plaza de la Constitucion, Fuengirola Puh. suomeksi: 636 786 889 / Jaana
Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta.
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Marina
Viñ a
Alcalá Galiano
LOS PACOS
s Jo
N-340
Isla de Mallo rca
Marcia
Avd. Los Pacos
an
dia
1
.F
l Laland
a
inl
Av d
Migue
l Buen
o
Pablo
Rome
ro
R¤
em
en
Ca
te
m
Di
ino
az
de
Sa
uiz
nt
o iag
Sevilla
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach
ca P
alom
a
Cl
Nuñez de Balboa
Huelva
3 14
FERIA-ALUE
.A
9
Córdoba
lca
Av d
12
"junakatu"
lde
9 15
Santa Ana Santa Rosa
a
Avd. Juan Gomez "Juanito"
BUSSIASEMA
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
SRK-KOTI
Avd. Condes de San
Isidro
Avd. Ramón y Cajal "bu
ssikatu"
9 5
18
Gibraltar
7 13
ad Santisima Trinidatu" "bussik 2 Francisco Cano
10 Plaza San Rafael
Mal ág
6 de Los Boliches Avd. 16
Navas
riguez
. San
ta A
mali
a
8
Cuesta Marconi
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
r Rod
o Salvad
Mar
Españ a
Madrid Miguel Márquez 17 Marina
Castillo
Paseo
Maritim
de E o Rey
spaña
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
13
14
15
16
Parhaat pohjoismaiset tuotteet!
Katso ilmoituksemme lehden sivulta 47.
C/ San Isidro Labrador 1, Fuengirola
Tiloissamme myös:
"Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?"
SOITA 902 30 15 10
www.alarmauniversal.com Av. Torreblanca 1, 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com
AMMATTITAIDOLLA
PUTKITYÖT
Puh. 952 19 91 48
Avda. Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys Fuengirola. P. (+34) 952 586 917
17
18
THE
OLD SWISS HOUSE
RESTAURANT Sveitsiläisen keittiön erikoisuuksia ja kausiherkkuja
Auki 13-16 ja 18-23 Suljettuna Tiistaisin C/. Marina Nacional, 28 - Fuengirola Puh. 952 47 26 06 www.oldswisshouse.com
Katso tarjouksemme tämän lehden sivulta 6
Continental 180 x 200 cm (4829 )
IV
Aqtive II 90 x 200 cm (4080 )
2990
Jensen Store
Polígono Nueva Campana, local 23 Nueva Andalucía, Marbella P. (+34) 952 90 88 55, www.jensenstore.com
3590
Camino de la Can
FUENGIROLA
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
4
é Sa lik Ba da
Feria de Jerez
Avd. de Acapulco
jo z
n Yu qu er a
Avd. de Las Sa
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
Feria de Jerez
Mo lin od el V to ien
de Pajare
ado
linos
s
Manolo Fernández
Lope de Vega
Jacinto Benavente
30
Huhtikuu 2011 · Nº 171
SUOMALAINEN Espanjassa
Muissa lehdissä
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA
0 0
Suomen uudet kasvot
Suomi nostaa jatkuvasti Espanjassa päätään etenkin taiteen, suunnittelun ja yleensä kulttuuriviennin saralla. Pian Mika Häkkinen ja Kimi Räikkönen eivät ole ainoita tunnettuja suomalaisia, sillä Suomi on saamassa uusia kasvoja. Maaliskuussa suorasanainen suomalaiskirjailija Sofi Oksanen vieraili Espanjassa Puhdistus-romaaninsa tiimoilta. Teos julkaistiin helmikuussa espanjaksi nimellä Purga. Suomen suurlähetystön mukaan Espanjan media on oli ennennäkemättömän kiinnostunut Oksasesta, ja kertoo kirjailija saaneen runsaasti palstatilaa kaikilta Espanjan valtalehdiltä. Suurin kunnianosoituksista oli lienee se, että El País -lehden kirjallisuusliite Babelia valitsi suomalaiskirjailijan kansikuvaansa, ja myös Sagrario Fernández Prieto puhui suositussa kirjallisuusohjelmassaan Oksasesta. El País -lehden juttu "El secreto de la crueldad" (Julmuuden salaisuus, 26.2.) antaa tunnetusta kirjailijastamme kieltämättä kiehtovan kuvan. Lehti kertoo, että Oksanen on voittanut teoksellaan Puhdistus tärkeimmät eurooppalaiset kirjallisuuspalkinnot, ja teosta kuvaillaan poliittiseksi ja psykologiseksi trilleriksi, joka ottaa kantaa ihmiskauppaan. Mielenkiintoinen artikkeli uppoutuu Oksasen mielen syövereihin, Helsinkiin, hänen henkilöhistoriaansa ja tapaaansa kirjoittaa. Suositeltavaa luettavaa espanjansuomalaisille kirjallisuudensystäville. kauniisiin maisemiin. Sur-lehti pitää suomalaista kirjallisuutta kuitenkin huomattavasti tätä monitasoisempana. Suomalaisen kirjallisuuden keskeisinä hahmoina esille nostetaan muun muassa Arto Paasilinna ja Kari Hotakainen, joiden kummankin huumorista toimittaja löytää jotain surumielistä.
Espanjan Espanjan Espanjan Espanjan
alkeiskurssi perusteiden kertaus jatkokurssi erikoiskurssi
19.-23.7. 26.-31.7. 26.-31.7. 2.-7.8.
Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 4 vuotta. a t sti o ja uita kie i kirjoitta ista kuvataidetta usiikkia rit s- ja hdist stoi i taa sek kasvatusta ja s ko o iaa s et o iske e .
Lisätiedoja rivede isto ja a sa va istusseura Puh. 0 0 ja .kvs.
Seikkailua suomalaisessa kulttuurimaisemassa
Myös Sur-lehti uppoutui suomalaiseen kulttuurimaisemaan artikkelissaan "En la fría Finlandia" (Suomen kylmyydessä, 5.3.), joka käsittelee etenkin suomalaista kirjallisuutta. Suomalainen kirjallisuus ei ole perinteisesti ollut Espanjassa tunnettua, mutta ruotsalaisen, Milleniumsarjastaan tunnetun Stieg Larssonin menestyksen myötä hieman outo skandinaavinen kirjallisuus suomalainenkin on alkanut kiehtoa eteläeurooppalaisia. Samaan tapaan kuin espanjalaisuuden symboli on flamencotanssijatar, pohjoismaisuutta yritetään lehden mukaan yksinkertaistaa tiettyihin toistuviin teemoihin ja kuviin: kylmyyteen, metsiin, tylsistyneisyyteen, alkoholismiin ja masentuneisuuteen sekä tietenkin
t o isto
Juhlan loppu puhutteli suomalaisia
Ylen TV1 esitti maaliskuussa dokumentin Espanjan talouskriisistä. "Ulkolinja: Juhlan loppu" kertoo siitä, miten Espanja yrittää toipua rakennusboomin romahduksesta, ja ohjelma kiinnosti suomalaisia. "Työttömyys on Euroopan korkein, kansalaiset ovat pahoin velkaantuneita ja valtio velkaantuu koko ajan. Pankit horjuvat luottotappioiden vuoksi. Romahtaako Espanja?" Harmi, ettei Yle-areena salli dokumentin katsomista Suomen rajojen ulkopuolella, sillä ohjelma olisi varmasti ollut ajatuksia herättävä täältä Espanjasta käsin katsottuna. Suomessa oleskelevat voivat vielä nähdä ohjelman Ylen internetsivujen kautta.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Nettipoimintoja
Espanja.org-keskustelupalstalla käydään urheilun ja harrastamisen tiimoilta monipuolista keskustelua.
SNORKLAUKSESTA: >>Missä Aurinkorannikolla voi harrastaa snorklailua? Kirkkaat vedet, kaloja... Nerjasta olen lukenut, että siellä olisi siihen sopivia rantoja, mutta missä siellä? amanda62 >>Nerjassa on kirkkaat vedet. Periaatteessa jokaisessa kohdassa, missä on muuta kuin pelkkaa hiekkarantaa. Itse asun Mijas Costalla ja siinä majakan kohdalla näkyy aina olevan joku vedessä snorklaamassa. blues >>Jos on auto käytössä, niin Costa del Solilta itään alkaa Costa Tropical, mistä löytyy tosi kivoja paikkoja. Vieläkin idempänä on Almería ja Cabo de Gata, joka on tähän astisista snorklailulöydöistä paras. Vesi superkirkasta, huomattavasti lämpimämpää kuin täällä FugeMijas Costa -alueella ja meri kuhisee elämää. Laura KALASTUKSESTA: >>Olen ollut ymmärtävinäni, että kalastus merestä Espanjassa ei edellytä kalastusluvan hankkimista. Onko näin? Onko rajoituksia kalastusvälineessä kuten suomalaisessa onkimisessa? Heikki-Sakari >>Siis nykyään lupa tarvitaan. Ja ettei menisi liian helpoksi, joka maakunnalla on omat systeeminsä ja sisämaa siihen vielä päälle. santiago >>Mun näkemys ja kokemus on, ettei täällä suomalaisilla opeilla ja vehkeillä saa sitäkään vähää kaloja kuin paikalliset. Etenkin merellä on ihan eri metodit ja vehkeet kuin Suomessa. Tekojärvillä taas enemmänkin pätevät yleiset makeanveden systeemit, tietenkin paikallisin maustein. Luvat, syötit, veneenvuokraukset ja muut mahdolliset systeemit. santiago VAELTAMISESTA: >>Hölkkäämään en halua, enkä asfaltilla rikkoa polviani sen kovuuden takia. Olenkin nyt sitten päätynyt vuoripolkujen vaelteluun. Google Earthista näkee hyvin polkuja olevan tosi paljon. Kävin myös Benalmádenan hissillä ylhäällä, ja polkuja ja kulkijoita meni sielläkin. kv3052 >>Andalusiassa suosikkikohteemme on ollut luonnollisesti Sierra Nevadan kansallispuisto. Torcal de Antequeran puisto Málagassa ei ole ehkä kävelynä kummoinen, mutta ne kalliomuodostelmat ovat kyllä ainutlaatuiset. Kannustan käymään, vaikkei patikointi erityisesti kiinnostaisikaan. Tässä harrastuksessa on se hyvä puoli, että on tullut vähitellen Espanja aika laajalti tutuksi. Ja pakko on myös todeta, että näiden vuoristoseutujen ravintoloissa olemme niinikään kokeneet monta iloista yllätystä. reissu-lassi >>Mijaksesta hieman itään päin on ns. antennivuori (oma nimitys), jossa siis töröttävät ne tv- ja radioantennit, jotka näkyvät kaikkialle rannikolle. Niiden juurelta lähtee vaelluspolkuja, ja kartta on siinä polkujen alussa. Löytyy erimittaisia reittejä. Laura >>Pari asiaa kuitenkin on oltava kunnossa: paljon vettä ja hyvät kengät. Niin, sauvat ovat pelastaneet monet nurinmenomahdollisuudet. Kännykät toimivat, paitsi eivät kanjoneissa. Masa P
HU OM ! Uu si oso ite
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34 )952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Kotiin, yritykseen ja autoon
SUOMALAINEN Espanjassa
Huhtikuu 2011 · Nº 171
31
20 vuotta veteraanitoimintaa Aurinkorannikolla
Suomelan tiloissa 13. maaliskuuta vietetty veteraanijuhla veti salin täyteen yleisöä. Paikalla oli yli kymmenen Tammenlehvä-veteraania useimmat kunniamerkit rintapielessään.
TEKSTI SUOMELA JA OLÉ-KUSTANNUS, KUVAT PAAVO KIVELÄ
Kirjallisuutta espanjalaisilla mausteilla
Cecilia Samartin: Nora & Alicia
(Bazar, 2011)
puheessaan totesi. Keinänen muistutti yleisöä myös sinisestä divisioonasta, joka osallistui Leningradin piiritykseen. Espanjalaisia vapaaehtoisia taisteli itärintamalla vuosina 194144 yhteensä 47 000 ja heistä kaatui noin 5 000.
Sotaveteraanit kokoontuvat Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa Suomelassa aina perinteisesti loka-, marras-, tammi- ja helmikuun viimeisenä perjantaina. Maalis- tai huhtikuussa Suomelassa on puolestaan vietetty Veteraanijuhlaa vuodesta 1992 lähtien. Suomessa Kansallista veteraanipäivää vietetään 27. huhtikuuta, ja Fuengirolassa juhlapäiväksi valikoitui tänä vuonna 13. maaliskuuta. Veteraanien koollekutsuja Vesa Tuominen muistutti päivämäärän 13.3. olevan yksi kriittisimmistä Suomen itsenäisyydenajan päivistä: tuona päivänä vuonna 1940 päättyi talvisota. Talvisodan hinta oli monta miestä ja alueluovutusta, mutta Suomen itsenäisyys säilyi. Noiden 105 koettelemusten päivän kestämisestä kiitos kuuluu veteraaneillemme.
lapsiin ja asuinympäristöön. Juhlapuhuja oli suurlähettiläs Markku Keinänen, joka käsitteli puheessaan tutkimustuloksia suhtautumisestamme puolustusvoimiin: 1825-vuotiaista suomalaisnuorista vain 27 prosenttia kannattaa nykyistä vapaaehtoista asepalvelusta. Tällaisesta tuloksesta olisi kenraali Adolf Ehrnroth varmasti pitänyt ojentavan puhuttelun, kuten suurlähettiläs
Ajat muuttuvat, muistot säilyvät
Veteraanitoiminnan kahdesta vuosikymmenestä muistuttamaan julkistettiin Veteraanikilpi. Vesa Tuominen muistutti, että Suomela on ainoa Aurinkorannikolla toimiva yhdistys, joka on ottanut veteraanit toimintapiirikseen. Vuosien varrella toiminta on kuitenkin muuttunut, ja jatkossa tullaan keskittymään enemmän nuo-
rempiin ikäluokkiin. Kilven laattaan kaiverretun vetoomuksen mukaisesti "Himmetä ei muistot koskaan saa". Katriina Vesalainen soitti pianolla kansansävelmän On laaja sun rantas autius, ja Kaija Tyyskä esitti Aale Tynnin runon Kaarisilta. Rannikon suurin mieskuoro Örisevät esitti johtajansa Jyrki Harikosken tilaisuuteen tarkoin valitsemat teokset, eli Sillanpään marssilaulun, Veteraanin iltahuudon, solistina Erkki Uitto, ja Juuret Suomessa, solistina Reijo Parkkila. Suomelan puheenjohtaja Maija Pulkkinen luovutti Tuomiselle Sotaveteraaniliiton myöntämän tunnustuksen liiton työtä tukevasta toiminnasta, ja juhla päättyi seisaaltaan laulettuun Maamme-lauluun.
Suurlähettiläs juhlapuhujana
Seurakunnan tervehdyksen tilaisuuteen toi rannikon talvipappi Raimo Rantala. Hän puhui sodissa olleiden muuttuneesta suhtautumista omiin
TEKSTI SATU LAMPI, KUVAT EINO KANTALA
Juhlapuhuja oli suurlähettiläs Markku Keinänen.
Cecilia Samartin, kuubalais-amerikkalainen kirjailija sekä psykologi, on kirjoittanut kirjan Norasta ja Aliciasta, varakkaiden espanjalaisperheiden tyttäristä, jotka kasvavat naisiksi Kuuban vallankumouksen keskellä. Nora ja Alicia, parhaat ystävykset, viettävät huoletonta elämää 1950-luvun Havannassa, kunnes maa ajautuu sisällissotaan ja kaikki muuttuu. Huolen varjot nousevat paratiisin ylle, rahavarat niukkenevat, ja kaunis Kuuba muuttuu perheiden vankilaksi. Tyttöjen tiet eroavat, kun Noran perhe muuttaa Yhdysvaltoihin ja Alician perhe jää Kuubaan. Ystävyys ei silti katkea ja myöhemmin heidän tarinansa jälleen kietoutuvat yhteen. Nora ja Alicia on ennen kaikkea tarina ystävyydestä, sukutarina, kasvukertomus ja tarkka kuvaus naiseudesta. Kerrontaa viedään eteenpäin Noran näkökulmasta, joka kokee jäävänsä eksoottisen Alician kauneuden varjoon. Ystävänrakkaus voittaa silti aina kateuden. Kirja on sopivan kevyttä luettavaa kesäpäiviksi, mutta tarjoaa silti tarkkakatseisia huomioita kuubalaisesta yhteiskunnasta. Nuoren tytön näkökulma tilanteeseen on hellyyttävä, sillä pienikin ihminen aistii, kun aikuiset muuttuvat epävarmoiksi. Yhtä-äkkiä pöydässä ei enää olekaan lihaa, hymy katoaa ihmisten kasvoilta, eikä kaduillakaan pysty kävelemään vapaasti. Samartin kirjoittaa vuolaasti, intohimoisesti ja kauniisti, tunteita säästelemättä. Lukija voi tuntea meren tuoksun, kuubalaisten öiden kuumuuden ja tuoreen leivän tuoksun Noran tädin aamupalapöydässä.
Kuubalaista meininkiä Kymppipaikassa
Maaliskuun 23. päivänä Torremolinosin Kymppipaikassa tapahtui kummia. Kaikki alkoi siitä, kun kuubalaissyntyinen Liset Benavives Arroyo de la Mielistä kutsuttiin opettamaan jäsenille rytmikkäitä salsa- ja merengue-tansseja. Tästä rahastonhoitaja Aino Lehtisalo sai idean: järjestään Kymppipaikassa kuubalainen ilta! Tarkoitus oli nauttia latinorytmien tahdissa Lisetten valmistamia maukkaita,
lihasta, riisistä ja pavuista valmistettuja tapaksia paistetun banaanin kera sekä illan teemaan sopivia juomia, kuten eksoottisia mojitoja. Juhlailtana paikalle saapuneiden määrä ylitti ennakko-odotukset. Onneksi Liset toi mukanaan pätevät kuubalaiset keittiöapulaiset Janetin ja Mari Ángelesin. Ruoka oli herkullista, ja keittiön väki sai ruokailijoilta runsaat kiitokset. Kymppipaikan harjoittelijat Jaana Taimiola-Nieminen ja Niina Rossi-
nen toimivat tarjoilijoina, ja mojitoja valmisti baarimikko Jouko "Jokke" Minkkinen. Kuuban väreillä koristeltu sali oli Päivi Saviniemen käsialaa. Illan spiikkerinä ja tiskijukkana toimi Henry "Henkka" Viljanen, ja mieheksi pukeutunut Satu Lampi esitelmöi Kuuban historiasta ja nykyisyydestä. Hehkeä Liset lauloi muutaman kuubalaisen iskelmän yleisön iloksi. Ruokailun jälkeen tanssilattialla alkoi tapahtua. Tavallisesti maltilliset suomalaiset jammasivat niin salsarytmien kuin Shakirankin tahdissa yhtä villisti kuin kuubalaiset ikään. Ensi syksynä, kun suomalaiset muuttolinnut jälleen kotiutuvat rannikolle, salsa- ja merengue-tunnit jatkuvat Kymppipaikassa ja uusi kuubalainen ilta järjestetään ihan varmasti. Hilpakka mieli on paras ryppyvoije.
32
Huhtikuu 2011 · Nº 171
SUOMALAINEN Espanjassa
Benalmádenan Suomalaiset uudistui
Hallituksensa kokonaan uudistanut Benalmádenan Suomalaiset on elänyt muutosten kevättä. Perinteistä pidetään kiinni, mutta toimintaan on tuotu myös jotain uutta muun muassa oma lukupiiri suomalaisille.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
yhdessä. Myös tanssi-iltoja yhdistyksen tiloissa pidetään säännöllisesti, ja lukuintoisille yhdistyksen kirjasto tarjoaa 4 000 kirjaa. Ydinporukassamme on noin 3040 henkilöä, hyvin aktiivisesti me toimimme, laskeskelevat hallituksen jäsenet. Syksystä alkaen jäsenille on jälleen tarjolla ruokaa yhdistyksen tiloissa "Herkuttelevien herrojen ja rouvien keittiö" -illoissa.
Suomalaisille oma lukupiiri
Canasta-kerho kokoontuu kaksi kertaa viikossa, naistoimikunta kerran viikossa ja petankkia pelataan neljästi viikossa. Canastan ja petankin tiimoilta järjestetetään myös leirejä Suomessa. Yhdistys pyörittää myös kolmea espanjan kielen kurssia. Vuoristomaisemissa käydään sauvakävelemässä
TEKSTI JA KUVA VOITTO KORHONEN
Benalmádenan suomalaisporukan toimintaan kuuluu jatkossa myös suomalaisten lukupiiri, joka kokoontuu kaupungin lintupuiston laidalla sijaitsevassa kirjastossa. Benalmádenan suomalaiset organisoivat lukupiiriä yhdessä kaupungissa toimivan Tiistaifoorumin kanssa. Muilla mailla on jo ollut omat
lukupiirinsä, suomalaistenkin on aika saada omansa, kommentoi Anita Hellman. Lukupiiriin otetaan jo vastaan ilmoittautumisia, tapaamisiin mahtuu mukaan 20 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Ryhmän vetäjänä toimii Hemingwayn kirjakaupasta tuttu Markku Vento, ja ensimmäinen lukupiirissä käsiteltävä kirja on Joel Haahtelan Perhoskerääjä, joka tilataan piiriläisille jäsenhintaan. Ensimmäistä kertaa kirjallisuuden ystävät kokoontuvat keskiviikkona 26. huhtikuuta kello 19. Kokoontumistila on kirjaston neuvotteluhuone, Sala de Reunión, kirjaston ylimmässä kerroksessa.
Lisätietoa toiminnasta Benalmádenan Suomalaisten toimistosta osoitteesta Avda Gamonal 10 (Edificio Minerva) ja numerosta 952 441 712. Tiedustelut lukupiiristä voi laittaa myös osoitteeseen tarulundstrom@hotmail.com.
Benalmádenan Suomalaiset ry:n hallitus: Kirsti Lappalainen, Anita Hellman, Sirkka Mustonen, Paula Piekkala, Elsa Nyholm, Hilkka Nuutila ja Leena Kukkonen. Kuvasta puuttuu Olavi Untolahti.
Torreviejan Karjala-kerho viiden vuoden ikään
Torreviejan Karjala-kerho juhli 5-vuotista taivaltaan laulattamalla salintäyteistä yleisöä. Ennen kuin kevät laulettiin karjalaisrintoihin, kerhon puheenjohtaja Aila Sivula kertasi kerhon toimintaperiaatteita. Kerhomme pitää yllä karjalaista kulttuuria jakamalla tietoa menneestä ja nykyisestä Karjalasta. Vaikka Sivula ei ole itse syntynyt luovutetussa Karjalassa, on hän iloinen siitä, että kerhon jäsenistössä on henkilöitä, jotka ovat viettäneet lapsuuttaan ja nuoruuttaan nykyisen rajan takana. Omat juureni ovat Uudellakirkolla, jossa vanhempani syntyivät. Sivuloiden muutettua talvikuukausiksi Välimeren maisemiin, pariskunta osallistui Suomiseuran itsenäisyyspäivän retkelle Albaceteen vuonna 2005. Huomattiin, että joukossa oli useita karjalaistaustaisia. Syntyi idea oman yhteisön perustamisesta Torreviejaan. Sain Tukholmasta neuvon, että paras ratkaisu toiminnan aloittamiseksi Espanjassa on perustaa Karjalakerho Costa Blancan Suomi-seuran yhteyteen, Aila sanoo. Nyt karjalaiskerhon rekisterissä on 40 jäsentä, joista 1520 kokoontuu säännöllisesti perjantaisin syksystä kevääseen. Kerhoilloissa jäsenet kertovat taustoistaan, ja lisäksi on kuultu sotalapsitarinoita ja esitelmiä jäsenten kotiseuduilta. Monet ovat käyneet entisillä kotisijoillaan, jotka nyt Arttu Sinervo ja Sirkku Hunsa laulattivat ovat vain varjo menneestä, Aila tietää. lähes 100-henkistä juhlayleisöä. Karjala-kerho vaalii perinteitä. Esimerkiksi vanhimmat piirakkatiedot ovat 1600-luvun lopun Käkisalmesta, ja piirakkakursseille opetetaankin piirakanteko alusta loppuun.
Benalmádenan Suomalaisten perinteisissä naistoimikunnan myyjäisissä käy kuhina. Kauppansa tekevät niin leivonnaiset kuin käsityötkin, ja karjalanpiirakat uppoavat kahvipöydästä ostosten tekijöiden suihin. Kaikki tarjolla oleva on porukan itse tuottamaa, ja vain villasukkakauppa käy tällä kertaa kehnosti onhan kesä aivan kulman takana. Myyjäisten kaltaisista perinteistä pidetään kiinni, vaikka Benalmádenan Suomalaiset on käynyt läpi muodonmuutoksen. Vuoden 2011 alussa hallituksen jäsenistö uusittiin täysin. Kaikki entisistä jäsenistä eivät päässeet jatkamaan, joten hallitus päätettiin uusia kokonaan, summaavat yhdistyksen uusi puheenjohtaja Kirsti Lappalainen ja varapuheenjohtaja
Anita Hellman. Hallituksessamme on nyt seitsemän naista ja yksi mies, naurahtaa hallituksen sihteeri Leena Kukkonen. Uuden hallituksen ensimmäinen kevät on ollut jäsenien mukaan opettelua. Toimintaan lähdettiin innolla, mutta myös virheitä on tehty. Ensi syksynä toimintaan lähteminen tulee olemaan jo paljon helpompaa, pohtivat hallituksen jäsenet. Onneksi olemme niin sisukasta porukkaa, että oksat pois, kiteyttää Leena Kukkonen.
Monipuolista toimintaa
Benalmádenan Suomalaisten toiminta on monipuolista. Jäsenet retkeilevät paljon, leipovat yhdessä ja pitävät jäseniltoja.
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
MENOSSA mukana
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Huhtikuu 2011 · Nº 171
33
Hyppää satulaan pyöräilyviikolla
Huhtikuun 10. päivänä starttaa jo kolmatta kertaa Málagan pyöräilyviikko, III Semana de la Bicicleta de Málaga. Tapahtuman tarkoituksena on tuoda näkyvyyttä kaupunkipyöräilylle vaihtoehtoisena liikuntamuotona ja edistää pyöräilyn sujuvuutta ja turvallisuutta. Tapahtumaan voi osallistua Málagan lisäksi Marbellassa, sekä Fuengirolan ja Mijasin yhteispyöräilyssä. Málagassa pyöräilijät kerääntyvät 10.4. Plaza de la Marinalle kello 11 ja palaavat samaan paikkaan kello 12.45. Marbellassa kokoonnutaan Avenida del Marille kello 10 ja sinne palataan 12.30. Fuengirolassa kokoonnutaan Plaza de Españalle kello 10, ja pyörälenkki päättyy Mijasin Las Lagunasin Parque Andalucíalle kello 12.30. Tapahtumaan voi mennä myös osallistumatta pyörälenkkiin, mutta pyöräilijöille on luvassa arvontaa sekä tuotepalkintoja.
TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT.
Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79
Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net
AA-auttaa
Costa Blancan
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Nyt myö s suomalai sta perusko uluopetust a!
Kulttuuriyhdistys Kaleva
Perjantai 15.4. Málagan filharmonisen orkesterin "Semana Santa" -pääsiäiskonsertti klo 21 Teatro Cervantesissa. Bussikuljetus starttaa klo 19. Liput 45/50 . Ilmoittautuminen Leif Åströmille mieluiten sähköpostitse leif.astrom@ welho.com tai 629 098 672.
Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa keskiviikkoisin klo 14-16 (C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Fuengirola)
Kannat kattoon kansainvälisillä ferioilla
Suomalaiselle vapulle on Aurinkorannikolla mainio vaihtoehto, sillä Fuengirolan kansainväliset feriat, Feria Internacional de los Pueblos, järjestetään Fuengirolassa jälleen 29.4.2.5. Kansainvälisillä ferioilla kaupungin feria-alueen täyttää kansainvälinen tunnelma, ja alueen casetoissa voi kokea eri maiden tunnelmaa ja kulttuuria. Edustettuina on kymmeniä maita muun muassa Afrikasta, Etelä-Amerikasta ja Pohjoismaista, ja jokaisen maan talossa voi tanssia, laulaa ja herkutella maan tapaan. Matkaaminen maiden välillä ei ole koskaan ollut näin helppoa, sillä talosta toiseen siirtymällä pääset kulttuurista toiseen. Tapahtuman järjestävät Fuengirolan turistitoimi, Área de Turismo, sekä lukuisat alueella toimivat ryhmät ja yhdistykset.
Pyhä viikko Semana Santa
Pitkin huhtikuuta Aurinkorannikon kaupungeissa voi nähdä, miten kansa valmistautuu pääsiäiseen, eli pyhään viikkoon Semana Santaan. Suurimmat juhlallisuudet ja kulkueet keskittyvät pyhäpäiviin 21.24. huhtikuuta, ja jokaisella kaupungilla on oma pääsiäisviikon ohjelmansa. Lisätietoa aikatauluista saa muun muassa kuntien turistitoimistoista.
Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com
www.skandinaviskaskolan.com
www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· Tiistaisin ja perjantaisin kello 19.30 Casa Azulissa (Los Boliches) karaoketanssit. · Torstaisin kello 19.30 ja lauantaisin kello 16 Casa Azulissa (Los Boliches) Lassen tietovisa. · Sunnuntaisin kello 1215 Casa Azulissa (Los Boliches) kirpputori. Ilmaiset myyntipöydät. · 6. 29.4. Tenencia de Alcaldía de Los Bolichesin näyttelysalissa (C/. Fruta con Av. Padre Jesús Cautivo) pidetään Espanjan taidemaalareiden ja veistäjien yhdistyksen taidenäyttely "Exposición de Primavera". Ilmainen sisäänpääsy. · 8.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa Paula Coronasin pianokonsertti. Ilmainen sisäänpääsy. · 10.4. kello 10.15 alkavat koirien päivän juhlallisuudet. Lemmikkien kanssa kokoonnutaan Plaza de España -aukiolle, josta lähdetään yhteiselle kävelylle. Kello 11 esiintymisvuorossa poliisi- ja pelastuskoirat. · 10.4. kello 12 alkaa feria-alueella koirien päivään liittyvä hyväntekeväisyyskonsertti, "Festival Benéfico Rock Fuengirola", jonka tuotto menee Fuengirolan kotieläinten suojelutyöhön. Esiintymässä bändejä, kuten Anamnesis, Carpe Diem, Psyksoul ja Los Globos. Sisäänpääsy 5 . · 13.15.4. Casa de la Culturassa bonsái-puiden näyttely. · 29.4.2.5. Fuengirolan feria-alueella kansainväliset feriat, "Feria Internacional de los Pueblos". · 6.5. kello 21 Casa de la Culturassa Antonio Manzano Morenon piankonsertti. Ilmainen sisäänpääsy.
· 7.4. kello 21 Stanley Jordanin jazzkonsertti Las Lagunas -teatterissa. Liput 20 . · 8.4. kello 21 Las Lagunas -teatterissa saetastapahtuma, "I Exaltación de la Saeta de Mijas". Liput 7/5 . · 17.4. Mijas Costan La Calassa moottoripyöräilijöiden tapaaminen.
VIIKKO-OHJELMAA: Maanantaisin: Espanjan tunnit: klo 910.30 I ryhmä, klo 10.3012 II ryhmä, klo 1213.30 keskusteluryhmä · klo 18 saksaa · Aurinkoteatterin harjoitukset klo 17 Tiistaisin: Espanjan alkeet klo 910.30 · 14.30 senioritanssit · klo 16 ATK-alkeet Keskiviikkoisin: Espanjan tunnit: klo 910.30 I ryhmä, klo 10.3012 II ryhmä · klo 14 kädentaitojen kurssi · klo 19 karaoketanssit Torstaisin: tilkkupiiri ja pelikerho klo 13.30 Perjantaisin: klo 912 leivotaan · klo 12 taidepiiri · Aurinkoteatterin harjoitukset klo 17 Launtaisin: tanssit joka lauantai klo 19 orkesterin tahdittamana
- 6.9.4. Eduskuntavaalien ennakkoäänestyksen aikana Kymppipaikka toimii vaalihuoneistona, eikä tuolloin ole muuta toimintaa. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 24.4. asti Centro de Expociones -taidekeskuksessa on esillä maksuton "Estampaciones-näyttely", joka kokoaa saman katon alle teoksia maineikkailta kuvataiteilijoilta, kuten Hoefnagelilta, Munchilta, Picassolta, Mirólta ja Warholilta. Lisätietoja: www. benalmadena.es/centroexposiciones.
Benalmadenan Suomalaiset ry
- Toimisto ja kirjasto avoinna ti klo 1012 ja ke klo 1718. - Petankki su ja to klo 10.3012.30, la ja ti klo 1315. - Canastaa pelataan ma ja la klo 17 Minervalassa. - Taidepiiri tiistaisin klo 12 - Naistoimikunta maanantaisin klo 1012 - Kielikurssit: keskusteluryhmä ti klo 17. Kirjat Fantástico 1 pe klo 9.30, Fantástico 2 pe klo 11 - Syksyn tansseista ilmoitetaan myöhemmin. - Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa toimiston aukioloaikoina. Tervetuloa toimintaan mukaan! Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä www.benalmadenansuomalaiset.net
Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax 952 441 712, sihteeri@benalmadenan.suomalaiset.com
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 15.4. asti Pablo Ruiz Picasso -kulttuuritalon kahvilassa Torremolinosin kansalaisopiston valokuvanäyttely "Luz y Color". Avoinna mape klo 913 ja 1620.
MÁLAGASSA TAPAHTUU
· 29.4. asti Málagan Picasso-museossa näyttely "Kippenberger miró a Picasso" saksalaissyntyisen Martin Kippenbergerin töistä.
www.benalmadenansuomalaiset.net
Asociación Finlandesa
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 10.4. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa esillä Conchi Mercaderin keramiikkanäyttely. Avoinna masu klo 1014 ja 1720. · 30.4. asti Bar Restaurante Las Cañasissa (Calle San Policarpo 13) esillä Pedro Díaz Molinsin meriaiheisia valokuvia. Avoinna klo 924.
SUOMELA
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 flamencoa Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla.
Suomela jää kesätauolle, mutta vielä ehdit toimintaan mukaan! - Keskiviikko 6.4. Rantakalaa klo 14, Suomela 20 vuotta klo 16 - Torstai 7.4. Golf-kerhon kokous Suomelassa klo 18 - Lauantai 9.4. Kauden päättäjäiset klo 16, Kukkaistanssit - Sunnuntai 17.4. Suomi-open golf-kilpailu Mirofloresissa klo 10.30 Syyskausi alkaa maanantaian 10.10 klo 14.00 Aleksis Kivi -juhlalla. Kiitämme yhteistyöstä ja toivotamme suloista suvea itse kullekin!
Aurinkorannikon diabetesyhdistys
Vähähiilihydraattinen KEVÄTLOUNAS 12.4. ravintola Witissä kello 15. Pankin edustaja kertomassa uudesta palvelumaksulaista. Kello 16.00 Diabeteskokous. TERVETULOA!
Ilmoittaudu 9.4. mennessä puhelimitse: 679 080 299
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 16, puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
38
Huhtikuu 2011 · Nº 171
MATKALLA Málaga
Monikulttuurinen Andalusia
Espanjan eteläinen itsehallintoalue Andalusia on ollut värikkään historiansa aikana useiden sivilisaatioiden asuinpaikka. Otollinen sijainti Euroopan eteläosassa tekee Andalusiasta kätevän portin kahden maanosan välille, mikä on ollut rikkaiden mineraalivarojen ja hedelmällisen maaperän lisäksi merkittävä syy alueen suosioon. Varhaishistoriansa aikana Andalusiaa asuttivat muun muassa foinikialaiset, antiikin kreikkalaiset, roomalaiset, vandaalit ja visigootit. Goottien aikana kristinusko levisi Etelä-Espanjaan, mutta länsimaisen uskonnon aikakausi päättyi vuonna 711, jolloin Andalusia päätyi arabivallan alle.
Málagan
arabialainen puoli
800 vuotta arabikulttuuria
Islamilainen hallintoaika alkoi Espanjassa 700-luvun alussa, kun kenraali Tariq ibn Ziyadin johtamat joukot miehittivät Iberian niemimaan. Tapahtumaa seurasi yksi Andalusian historian merkittävimmistä ajanjaksoista; alueen kulttuuri oli pitkään islamilaisvaikutteiden ja vallassa olevien kalifien ja emiirien määrittelemä. Kristityt valtasivat Iberian niemimaan takaisin maureilta lopullisesti vuonna 1492, jolloin Granadan valloitus laittoi pisteen noin 800-vuotiselle muslimiajalle. Vaikka maurien valtakaudesta on kulunut yli 500 vuotta, arabikulttuurin aika on jättänyt Andalusian maisemiin useita näkyviä merkkejä, kuten Alhambran palatsin Granadassa, Torre del Oro -vahtitornin Sevillassa ja Alcazaban linnoituksen Málagassa. Islaminaikaiset vaikutteet eivät rajoitu pelkästään kaupunkien kuuluisimpiin nähtävyyksiin: arabialaista taidetta, symboleja ja elämäntapaa on nykypäivänäkin helppo havaita vaikkapa malagalaisessa katukuvassa.
Vaikka Granadan Alhambra ja Sevillan Alcázar ovat ehkä tunnetuimpia arabitaiteen ilmentymiä Etelä-Espanjassa, islaminaikainen kulttuuri näkyy myös Costa del Solin pääkaupungissa.
TEKSTI JELENA LEPPÄNEN, LAURA KOSKINEN KUVAT JELENA LEPPÄNEN, LAURA KOSKINEN, OLÉ-KUSTANNUS
Kuten muuallakin Espanjan eteläosissa, arabivaikutteet ovat osa arkipäivää Málagassa. Maurien ajan jäljet eivät ole ehkä yhtä selvät kuin vaikkapa Granadassa, mutta myös Andalusian toiseksi suurimmasta kaupungista löytyy vivahteita arabialaisesta taiteesta, kulinarismista ja ajatusmaailmasta. Yksi näkyvimmistä Málagan nähtävyyksistä on samannimisen vuoren päällä sijaitseva Gibralfaron linnoitus, Castillo de Gibralfaro. Granadan silloisen hallitsijan, kuningas Yusuf I:en 1300-luvulla puolustuslinnakkeeksi rakennuttamaa Gibralfaroa ympäröi vuoren rinteiden metsämaisema mäntyineen ja eukalyptuspuineen. Itse linnoitus on tunnettu suojamuu-
reistaan ja kauniista puutarhoistaan. Gibralfarolta avautuu vaikuttava näkymä kaupunkiin ja Välimerelle, joten paikka on siinäkin mielessä kokemisen arvoinen. Lippu linnoitukseen maksaa muutaman euron.
Linnoitus keskellä kaupunkia
Gibralfaron lähellä, kaupungin keskustassa sijaitsee toinen kuuluisa maamerkki, Alcazaban linnoitus. Maurilainen sulttaani Badis rakennutti Alcazaban 1100-luvulla sekä puolustuslinnakkeeksi että kodikseen. Nykyisin Alcazaban keskellä sijainnut sulttaanin palatsi toimii arkeologisena museona, jossa esitellään korjaustöiden yhteydessä löytyneitä jäänteitä.
Sisäänkäynti linnoitukseen käy Puerta del Cristo -porttikäytävän kautta. Samassa paikassa on pidetty ensimmäinen messu kristinuskon vallattua kaupungin 1400-luvulla. Puerta del Cristosta matka jatkuu läpi ihastuttavien puutarhojen ja porttikäytävien, joiden sisäänkäynnit ilmentävät mauriajan arkkitehtuuria. Alcazaban terasseilta avautuvat myös hienot näkymät Málagan kaupungin ja sataman ylle. Linnoituksen sisäänkäynnin vieressä makaavat 200-luvulla rakennetun amfiteatterin rauniot, jotka ovat parhaillaan restauroinnin alla. Joitakin Rooman ajan materiaaleja on käytetty myös Alcazaban rakentamisessa. Málagan Alcazaba on Espanjan parhaiten säilyneitä maurilinnoituksia. Se lisättiin vuonna 1931 UNESCO:n maailmanperintölistalle.
arabialaisia makeisia, joita nautitaan matalien pöytien ääressä tai sohvilla makoillen. Muutamalla eurolla saa pöytäänsä viehättävän, pienen teepannun ja yleensä myös jonkun arabialaisen herkkupalan. Teehuoneiden sisustus on itämaiseen tapaan värikäs. Tuoksuvat suitsukkeet, maukkaat teejuomat ja intiimi tunnelma tekevät teteríoista täydellisiä levähdyspaikkoja keskellä kaupungin sykettä. Keskustassa sijaitsevassa Tetería El Harenissa (C/ Andrés Pérez 3) on usein myös elävää musiikkia tai tarinatuokioita. Rentoutuminen arabialaisen kyl-
Itämainen teehetki
Idän kulttuuria ilmentävät myös Málagan lukuisat teteríat eli teehuoneet. Teteríat tarjoavat laajan valikoiman tee- ja yrttijuomia sekä
pylän hammamin tunnelmallisissa tiloissa onnistuu myös Málagassa. Keskustassa, Plaza da la Mercedin lähellä Calle Tómas de Cozárilla sijaitsee El Hammam -niminen kylpylä, jossa on tarjolla perinteisen saunan ja kylpemisen lisäksi erilaisia ihohoitoja ja hierontoja. Hammamin hinnat vaihtelevat kahdestakymmenestä noin sataan euroon, riippuen mitä hoitoja ja rituaaleja kylpemiseen haluaa sisällyttää. Málagan lisäksi hammam-mahdollisuuksia löytyy Costa del Solin alueella esimerkiksi Benalmádenasta, jonka arabialainen kylpylä on nimeltään Agua de Oriente.
YKSI SUUNTA
elämässään ja se on etelä.
LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON
Air Finland lentää kesällä Helsingistä Malagaan tiistaisin, torstaisin, perjantaisin ja sunnuntaisin. Kesäkauden lennot Helsingistä Alicanteen maanantaisin ja perjantaisin.
Varaukset: www.airfinland.fi
MALAGA.............................................................alk. 79,KREETA ....................................................................alk. 79,-
ALICANTE ...................................................alk. 79,ANTALYA ............................................................alk. 79,-
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
40
Huhtikuu 2011 · Nº 171
Liity klubiimme. Saat alennuksen!
Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi.
Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit
Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! *
15% alennus autonvuokrauksestasi
JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN!
Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv
* Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme.
Liittyminen on ilmaista, soita
952 24 55 44
L E N TO K E N T Ä L L Ä &
tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com
ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com
TO I M I S TOT
M Á L A G A N
F U E N G I RO L A S S A