Suomalaisessa ravintolassa
ASEELLINEN RYÖSTÖ
Matkusta taiteilijayhteisöön Costa
LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT Blancan
LUOLAKYLÄÄN
Rajoyn ensimmäinen talouspoliittinen veto:
TULOVERO NOUSEE
F.C. No 28/103 TAMMIKUU 2012 / NO 177
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
· 350 metriä rannalle. · Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! · Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. · Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka.
Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi.
Huoneistohotellisi Costa del Solilla!
NÄKYVÄT
-50%
0% -7
OPA J
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
KATIA WESTERDAHL
Tammikuu 2012 · Nº 177
3
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan?
Pakkaa maalaisjärki mukaan matkalaukkuun
Tässä lehdessä kerromme, kuinka suomalaisravintoloitsija ryöstettiin aseella uhaten. Suomalaisen Jenna Lepomäen ruumis löydettiin Mijasista viime lokakuussa, hänen surmastaan epäillään kahta suomalaispoikaa. Espanjassa kadonneen Pasi Pulkkisen ruumis on mitä suurimmalla todennäköisyydellä löytynyt. Suomalaismies kuoli Teneriffalla parvekkeelta pudottuaan. Kun tällaisia otsikoita on pienellä aikavälillä lukenut muutaman, monelle tulee varmasti väkisinkin mieleen, että taitaa Espanja olla aika hankala maa elää, kun suomalaisiakin tapetaan siellä tuolla tavalla. Nyt on kuitenkin muistettava, että Espanja on suomalaisten ykköskohde ja suosio vain lisääntyy. Espanjan rannikko sekä Kanarian saaret antavat miltei takuuvarman auringon vuoden ympäri katsokaa vaikka Aurinkorannikon asukit lämpömittareita tänäkin talvena. Lentomatka on Suomesta lyhyt ja yhteydet hyvät. Suuret ikäluokat ovat nyt eläkeiän portilla ja monella on varaa kakkosasuntoon Espanjassa. Tällainen muuttobuumi näkyy tilastoissa kaikissa sellaisissa. Jos suomalaisia kuolee ulkomailla eniten Espanjassa, se johtuu myös siitä, että täällä meitä on eniten, heti Suomen ja Ruotsin jälkeen. Tästä huolimatta on hyvä muistaa, että Espanjassa on kuitenkin kymmenkertainen asukasluku Suomeen verrattuna ja satunnaiset kävijät, lomailijat ja laittomat maahanmuuttajat sen päälle. Suomessa opitut säännöt turvallisuudesta eivät siis päde. Lasten ei kuulu kulkea yksin kaduilla, edes koulumatkoja, eikä koko omaisuutta kannata pitää mukana kaupungilla liikkuessa. Kun nämä perusasiat ja muutaman muun sisäistää, auringosta voi nauttia entistä enemmän.
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Ravintola Witi ryöstettiin aseella uhaten
Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan ravintolan toinen omistaja Esa Sääskilahti ja työntekijä Sanni Pulkkinen selvisivät tilanteesta säikähdyksellä, mutta illan kassa lähti ryöstäjien mukaan.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Sunnuntai-iltana 8. tammikuuta ravintola Witissä vietettiin kauhunhetkiä, kun ravintolaan tunkeutui kaksi ryöstäjää. Toisella ryöstäjistä oli revolveri, toisella puukko. Paikalla oli ryöstön aikaan toinen sen omistajista, Esa Sääskilahti sekä työntekijä Sanni Pulkkinen. Ravintolan toinen osakas Juha Willman ei ollut ryöstön aikaan ravintolassa Olimme juuri sulkemassa ravintolaa. Olin ulkona nostamassa seinäverhoja ylös, kun kaksi miestä asteli paikalle maskit päällä, kertaa Pulkkinen. Luulin ensin, että kyseessä oli jokin pila, joku polttariporukka, kunnes tajusin että oli tosi kyseessä. Kaulalle ilmestyi puukko, kuvailee Sääskilahti. Puukon kanssa liikkunut ryöstäjä asteli saman tien sisälle ja revolverilla varustautunut ryöstäjä tarrasi terassilla Pulkkista olkapäästä ja pakotti hänet sisälle. Kun miehet tulivat sisälle, kuulin naksahduksen, kun ase ladattiin, sanoo Sääskilahti. Miehet olivat pukeutuneet kommandopipoihin, joten heidän kasvojaan ei voinut nähdä. Huonolla englannin kielellä miehet komensivat Sääskilahtea, jota he kutsuivat "money maniksi" eli rahamieheksi, antamaan heille rahat. Sääskilahti avasi heille kassan ja jäi odottamaan. Mies otti kassalippaan nätisti pois, ihan kuin hän olisi tehnyt sitä ennenkin, ja tarkisti vielä, ettei sen taakse ollut tippunut mitään. Sen jälkeen hän tivasi lisää rahaa, mutta totesin vain, että enempää ei ole, kertoo Sääskilahti. Ryöstäjät saivat mukaansa sunnuntai-illan kassan, eli ryöstöstä aiheutuneet taloudelliset tappiot eivät olleet ravintolalle suuret. Kun lisää rahaa ei herunut, miehet lähtivät tiehensä.
Poliisi palveli hyvin
Poliisi oli ryöstön jälkeen paikalla nopeasti, sillä yksi taloyhtiön asukkaista oli nähnyt ravintolan edessä toisen ryöstäjän aseineen. Hän soitti poliisit paikalle. Onneksi näin tapahtui, sillä itse olimme tilanteessa aivan shokissa. Ryöstö tuntui pitkältä, vaikka todellisuudessa kyse oli vain lyhyestä hetkestä, Sääskilahti ja Pulkkinen kuvailevat. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun Sääskilahti joutui omassa ravintolassaan ryöstön uhriksi. Viimeksi Witi ryöstettiin vuosi sitten, mutta tuolloin varkaus tapahtui yön aikana. Tilanne oli järkytys myös 18-vuoti-
aalle Pulkkiselle, joka saapui Espanjaan työharjoitteluun, mutta sai kolmen kuukauden harjoittelulle jatkoksi kuukauden työsopimuksen. Nuori nainen on ulkomaanmatkalla ensimmäistä kertaa. Sydän ei lyö normaalisti oikein vieläkään, kertoo Pulkkinen seuraavana päivänä tunnelmistaan. Tällaisessa tilanteessa tajuaa, miten pienestä ihmishenki on kiinni. En tiedä, miten rauhallisin mielin jatkan töitäni, mutta jatkan joka tapauksessa, koska nyt täytyy vain pysyä arjessa kiinni. Sääskilahden mukaan ryöstötilanteisiin on lähes mahdotonta varautua ja paras vaihtoehto on antaa aseellisille ryöstäjille mitä he pyytävät. Hänen mukaansa etenkin puukolla varustautunut ryöstäjä käyttäytyi aggressiivisesti ja uhkaavasti. Ryöstäjät olivat selvästi tarkkailleet paikkaa. Meillä oli koko illan terassi täynnä ja he tiesivät varmasti,
Sanni Pulkkinen ja Esa Sääskilahti selvisivät aseellisesta ryöstöstä ilman fyysisiä kolhuja.
että kassassa oli rahaa. Kun he saapuivat, kadulla ei ollut juuri lainkaan liikennettä, Sääskilahti pohtii. Poliisit palvelivat Pulkkisen ja Sääskilahden mukaan tilanteessa erinomaisesti. He puhuivat englantia ja varmistivat moneen kertaan, ettei etenkin Pulkkinen tarvitse sairaalahoitoa. Nuori nainen ei kuitenkaan järkyttyneessä tilassa halunnut lähteä outoon, espanjankieliseen sairaalaan. Poliisien mukaan samalla alueella tehtiin samankaltainen ryöstö vain kaksi päivää ennen Witin ryöstöä. Muutenkin aseellisia ryöstöjä on Sääskilahden mukaan alueen ravintoloissa paljon. Ryöstäjien kiinnisaantimahdollisuuksia poliisit eivät osanneet arvioida. Toivottavasti miehet saadaan kiinni, sillä vastaavaa kokemusta en toivo kenellekään, Sääskilahti toteaa.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Paavo Kivelä, Teppo Tiilikainen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä).
Yli 25 vuotta Espanjassa.
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit
Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä.
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 E-mail:priusabogados@priusabogados.es
4
Tammikuu 2012 · Nº 177
ESPANJAN uutiset
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KATIA WESTERDAHL
Härkä Muun muassa Fuengirolan Los Bolichesia Los Pacosin kukkuloilta
Nousussa Laskussa
katseleva, monia tienvarsia Espanjassa somistava Osbornen härkä josta on tullut todellinen Espanjan symboli saattaa aloittaa maailmanvalloituksen. Osbornen Veterano-brandylle ollaan aloittamassa mainoskampanjaa ulkomailla, ja muun muassa Yhdysvalloissa, Saksassa ja Tanskassa kampanjan tähdeksi ollaan toivottu kuuluisaa, 14-metriä korkeaa härkää. Yhtiö miettii vielä siirtoa.
Perheonni Vauvavuosi alkoi varmasti, sillä Espanjan ensimmäiset pienokaiset syntyivät heti vuoden vaihduttua. Diana tuli maailmaan Barcelonassa, Fátima puolestaan Ceutassa.
Tähden onni Puerto Ricosta kotoisin oleva, myös Espanjan kansalaisuuden
omaava latinolaulaja Ricky Martin menee naimisiin poikaystävänsä Carlos Gonzálezin kanssa. Pariskunta aikoo avioitua homoavioliitot sallivassa New Yorkissa 28. tammikuuta. Ricky Martin kertoi homoseksuaalisuudestaan vuoden 2010 marraskuussa, ja vuoden 2011 kesällä mies konsertoi myös Suomessa Pori Jazz -festivaaleilla.
Säästäminen Jouluostokset on tehty, mutta shoppailuvimma jatkuu
Espanjassa. Espanjan talvialet ovat perinteisesti alkaneet loppiaisesta, mutta tänä vuonna osa itsehallintoalueista otti varaslähdön starttaamalla alet jo vuoden vaihteessa. Espanjalaiskaupoista voi nyt tehdä löytöjä jopa puoleen hintaan, tosin vuonna 2011 monet kauppaketjut turvautuivat erikoistarjouksiin jo joulun alla myyntejä vauhdittaakseen.
Lomailu Lekottelun aika on takana, joulupukki on jakanut lahjansa ja Itämaan
tietäjät makeisensa. Etenkin Espanjan uudella, Mariano Rajoyn johtamalla hallituksella on edessään tiukka urakka. Rantakausi alkaa Espanjassa yleensä pääsiäisestä, eli juuri nyt on myös kuntokuurin aloittamisen aika.
Höynäytykset Espanjalaisnainen pidätettiin joulukuun lopussa Rooman
lentokentällä, kun hänen tajuttiin piilottaneen rintaimplantteihinsa kaksi ja puoli kiloa kokaiinia. 33-vuotias nainen saapui Italiaan Brasilian São Paulosta. Tulliviranomaisten mukaan nainen yritti harhauttaa viranomaisia lyhyellä hameella ja anteliaalla kaulaaukolla turhaan.
Kuukauden henkilö
Sotaveteraani vapaaehtoistyössä
Fredrik "Federico" Aminoff on tullut Los Bolichesin suomalaisille tutuksi viime vuosien aikana pyyteettömän työnsä ansiosta. Tämä 86-vuotias sotaveteraani on tehnyt työtä vapaaehtoistulkkina Los Bolichesin terveyskeskuksessa vuodesta 2005, käyttäen omaa aikaansa muiden hyväksi ja laittaen erinomaisen kielitaitonsa suomi, ruotsi, saksa, espanja, englanti kanssaihmistensä käyttöön. Nyt vuoden 2012 alkaessa Aminoff ilmoitti jättäytyvänsä toimesta, korkean ikänsä vuoksi. SE-lehden toimitus haluaa antaa oman kunnianosoituksensa "Federicolle" nimeämällä hänet tässä ja nyt Kuukauden Henkilöksi. Kiitos! Sinunlaisiasi ihmisiä tarvittaisiin enemmän! Los Bolichesin terveyskeskuksessa tekevät vapaaehtoistyötä tulkit useasta eri maasta. Vapaaehtoistulkkitoimintaa koordinoi Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaisresidenttitoimi. Mikäli sinulla on kielitaitoa ja aikaa auttaa muita, ota yhteys ulkomaalaisresidenttitoimeen numerossa 952 589 440 ja saat lisätietoa, miten liittyä tulkkien joukkoon. Heitä ei koskaan ole liikaa, tule sinäkin auttamaan muita!
Kuukauden puheenaihe
Kuningasperhe El Jueves -lehden tulilinjalla
Jo aiemmin kuningasperheen silmätikuksi noussut, sensuurin kohteeksi joutunut El Jueves -lehti jatkaa kuningasperheen pään kuningas Juan Carlosin julkista piikittelyä. Tammikuun alussa ilmestyneessä numerossa El Jueves antoi kuninkaalle arvonimen "gilipollas de la semana", eli suomennettuna "viikon kusipää". Muun muassa vuonna 2007 samainen lehti kuvasi pilapiirroksessaan kruununprinssi Felipen vaimoineen harrastamassa seksiä. "Hei, olen Espanjan kuningas. Olen ainoa vahingoittumaton ja oikeuden ulottumattomissa oleva espanjalainen", nälvi lehti kuningasta puolestaan tässä kuussa. Nälvintä liittyy tietenkin kuninkaan vävyä Iñaki Urdangarínia koskevaan korruptiovyyhteen, jota Espanjan oikeus paikallaan selvittelee ja joka on vallannut roppakaupalla palstatilaa Espanjan lehdistössä. Syytösten mukaan Urdangarín tehtaili voittoa tuottamattoman organisaationsa avulla julkisia varoja omalle tililleen. Näillä näkymin mies joutuu kohtaamaan mittavat rikossyytteet. Kuninkaan kerrotaan olleen jo jonkin aikaa tietoinen vävynsä liiketoimista, ja tällä saattaa olla jotain tekemistä sen kanssa, että Urdangarín ja prinsessa Cristina päättivät yllättäen muuttaa Washingtoniin. El Jueves pelkää, että kuninkaalla jos jollain on valta saada näin suuren luokan korruptioskandaali vain katoamaan. Tähän emme kuitenkaan usko edes Juan Carlosin pystyvän.
ESPANJAN uutiset
Tammikuu 2012 · Nº 177 Mitä ihmettä?
5
Tuloverotus nousee, virkamiehille lisää työtunteja
Tuoreen pääministerin Mariano Rajoyn luotsaama keskustaoikeistolainen hallitus esitti joulukuun lopussa lähes 9 miljardin euron leikkauspaketin vuoden ensimmäiselle neljännekselle, kun Espanjan budjettivaje paljastui luultua suuremmaksi. Arviot budjettivajeen suuruudesta vaihtelevat, mutta hallituksen mukaan se on ainakin 8 prosenttia bruttokansantuotteesta. Talousministeri Luis de Guindos varoitteli myös suuremman vajeen mahdollisuudesta. Aiempi hallitus ennakoi budjettivajeen olevan vain noin kuusi prosenttia, minkä vuoksi valtion kassaan tarvitaan ainakin 6 miljardia euroa enemmän kuin aluksi luultiin. On arvioitu, että hallituksen onnistuttava säästämään leikkauksilla 16,5 miljardin euroa, jotta maa onnistuu tulevalle vuodelle asetetussa budjettivajetavoitteessa. Rajoyn hallitus aikookin nyt elvyttää julkista taloutta nostamal-
Montillassa tehtiin maailman suurin suklaapatukka
Córdoban Montillassa tehtiin tammikuun alussa maailman suurin suklaapatukka, kertoo El Mundo -lehti. 250-metrinen patukka jaettiin kaikkiaan 9 500 annokseen ja laitettiin myyntiin. Sen myyntituotto annettiin paikalliselle San Rafaelin vanhainkodille sekä Alzheimer-potilaiden hoitokodille. Montilla vei maailman suurimman suklaapatukan tekijän tittelin Armenialta, ja valtavaa herkkua oli valmistamassa jopa sata ihmistä. Jättisuklaapatukkaan upposi jopa 3 100 patukkaa Jaénissa valmistettua erityyppistä suklaata. Uusi patukkaennätys meni El Dulce Nombre -järjestön nimiin, jolla on jo nimissään kaksi muutakin maailmanennätystä: 200-metrinen Roscón de Reyes -leivonnainen sekä 500-metrinen voileipä, joka oli täytetty 180 kilolla kinkkua.
El Niño matkusti Cádiziin
Espanjan toiseksi suosituin jouluarvonta "El Niño" tehtiin loppiaisperjantaina 6. tammikuuta Cádizin historiallisessa Gran Teatro Fallassa. El Niñon pääpalkinto oli myyty San Leonardo de Yagüessa, Soriassa. Toinen palkinto oli myyty laajalti ympäri maata, muun muassa Benidormissa, Elchessä ja Almeríassa. El Niño -arvonta tehtiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa Madridin ulkopuolella. Viemällä arvonta Cádiziin juhlistettiin muun muassa ensimmäistä Espanjan kansallisen loton arvontaa, joka tehtiin Cádizissa 4. maaliskuuta vuonna 1812, eli lähes 200 vuotta sitten.
la tuloverotusta. Veronkorotuksia on luvassa palkka- ja eläketuloihin, säästöihin ja asuinkiinteistöjen verotukseen. Jälkimmäisen kohdalla kiristetään tosin ainoastaan keskimääräistä kalliimpien kiinteistöjen verotusta. Tulo- ja eläkeverojen kiristyminen näkyy 12 00016 000 vuodessa ansaitsevilla ainoastaan 53 euron koro-
KUVA PP
Sähkön hinta ei noussut
Aiemmista vuosista poiketen sähkön hinta ei noussut Espanjassa vuodenvaihteessa. Syynä hinnan ennallaan pysymiseen on hallituksen vaihtuminen, sillä uusi hallitus ei ole vielä ilmoittanut mahdollisista korotuksista. Monilla alueilla sähkön hinta nousi taantuman vuoksi myös jo ennen vuodenvaihdetta ja se tulee nousemaan vielä todennäköisesti myöhemmin tänä vuonna. Viime vuonna sähkön hintaa nostettiin ennätyksellisesti 11 prosentilla. Tänä vuonna nousua on luvassa maakaasun hintaan 0,30,7 prosenttia käytöstä riippuen. Myös maan sisäisen peruspostimerkin hinta nousee 0,35 sentistä 0,37 senttiin. Sen sijaan kaasupullon hinta ja lankaliittymän perusmaksu säilyvät ennallaan. Yleisesti ottaen hinnat nousivat joulukuussa Espanjassa 2,4 prosenttia.
tuksena ja 80 euron korotuksena 16 00022 0000 ansaitsevilla. Yli 300 000 vuodessa ansaitseville luvassa on 7 prosentin korotus. Veronkorotukset ovat aiheuttaneet ihmetystä, sillä niitä ei pitänyt olla luvassa. Budjettivajeen todellisen suuruuden tultua ilmi vaihtoehtoja ei uuden pääministerin mukaan kuitenkaan ollut. Veronkorotusten lisäksi hallitus on ilmoittanut minipalkan ja virkamiesten palkan jäädyttämisestä, työttömyysturvan jatkamisesta ja eläkkeiden nostamisesta. Virkamiesten työajaksi hallitus määräsi 37,5 tuntia viikossa, eli julkisen sektorin työntekijöiden työviikkoa pidennetään kahdella ja puolella tunnilla. Tammikuun alussa ilmoitettu säästösuunnitelma on kuitenkin vielä väliaikainen ja sen voimin maa aikoo jatkaa maaliskuuhun asti, jolloin virallinen budjetti hyväksytään.
Konserttipianistia uhkaa vankilatuomio pianonsoiton vuoksi
Gironalaista, 26-vuotiasta konserttipianistia Laia Martínia uhkaa seitsemän vuoden vankilatuomio pianonsoiton vuoksi, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Syynä tuomioon on soiton harjoittelu omassa kodissa. Syyttäjä vaatii myös kieltämään pianistia harjoittaman mitään pianonsoittoon liittyvää ammattia tulevien neljän vuoden aikana. Pianistin naapuri syyttää häntä melun sekä henkisen kärsimyksen aiheuttamisesta vuodesta 2003 alkaen. Pianisti soitti Puigcerdán kodissaan instrumenttiaan naapurin mukaan ainakin viitenä päivänä viikossa, kahdeksan tuntia päivässä, aamuyhdeksästä yhteen päivällä ja taas kahdesta iltakuuteen. Naapurille runsas harjoittelu aiheutti stressiä ja pakotti hänet lopulta muuttamaan muualle määräaikaisesti. Kaupungintalon ja kaupungin ympäristön laatua valvovan viraston mukaan pianisti oli harjoittelullaan rikkonut lain rajat. Vuonna 2007 pianisti muutti äänieristettyyn asuntoon, jossa hänen työnsä vaatima runsas harjoittelu on mahdollista.
Soraya Sáenz on uuden hallituksen tärkeimpiä nimiä
Espanjan uusi pääministeri, PP:n Mariano Rajoy vannoi virkavalansa 21. joulukuuta ja samana päivänä hän nimesi maan uuden hallituksen. Varapääministerin, hallintoministerin sekä hallituksen puhemiehen tittelin sai "Rajoyn oikea käsi", Soraya Sáenz de Santamaría. Alberto Ruiz Gallardón nimettiin Espanjan oikeusministeriksi ja mies luopuikin tittelin myötä Madridin kaupunginjohtajuudesta. Ulkoministeriksi nimitettiin José Manuel García Margallo, puolustusministeriksi Pedro Morenés, sisäministeriksi Jorge Fernández Díaz, julkisten töiden ministeriksi Ana Pastor ja valtiovarainministeriksi Cristóbal Montoro. Maan koulutus-, kulttuuri- ja urheiluministeri on José Ignacio Wert, työllisyys- ja sosiaaliministeri Fátima Báñez, teollisuus-, energiaja turismiministeri José Manuel Soria, maatalous-, ympäristö- ja ruokatalousministeri Miguel Ángel Arias Cañete, talousministeri Luis de Guindos ja terveys-, sosiaalipalvelu- ja tasa-arvoministeri Ana Mato.
40-vuotias Soraya Sáenz de Santamaría on Espanjan uuden pääministerin luottohenkilö.
Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit
Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
KUVA PP
www.finnrent.fi
6
Tammikuu 2012 · Nº 177
ESPANJAN uutiset
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Oma paikka löytyy kokeilemalla
Kun muutin Espanjaan, en tuntenut Aurinkorannikkoa juurikaan tiesin ikk j ik i i ainoastaan Fuengirolan ja Torremolinosin maineet turistikaupunkeina. Saavuin maahan paitsi saadakseni espanjalaisen kokemuksen, myös oppiakseni espanjan kielen. Siksi kaavailin alusta alkaen muuttavani Málagaan, jossa asumalla ajattelin joutuvani pakottamaan itseni käyttämään uutta kieltä. Monien muiden tavoin etsin aluksi tietoa Espanja.org-sivustolta, jossa monet jo Espanjassa asuvat suomalaiset jakavat tietouttaan. Kyselin Suomesta käsin Aurinkorannikon alueista ja etenkin siitä, miten toteutettavissa olisi ajatus Fuengirolassa työskentelemisestä ja Málagassa asumisesta. Muistan saaneeni tylyhkön vastauksen: eikö kannata asua siellä, missä työpaikkakin on, muu on ajanhukkaa. En kuitenkaan antanut ensimmäisen tyrmäyksen lannistaa itseäni, vaan päätin kokeilla Málagaan muuttoa, kulkeehan kaupungista toiseen kätevä paikallisjuna. Buukkasin ensimmäiseksi viikoksi hostellin Málagasta, josta reissasin työpaikalle Fuengirolaan joka aamu. Työpaikassa, jossa noudatetaan skandinaavisia aikatauluja, tämä on mahdollista, espanjalaisessa siesta-systeemissä ei niinkään. Saavuin Málagaan feria-viikon aikaan, ja olin hostellin ainoa seitsemältä aamulla töihin heräävä vieras. Tähän aikaan muut raahautuivat feria-alueelta peteihinsä nukkumaan. Ensimmäinen viikko oli kuuma, rankka ja sekava, mutta jotain tapahtui: rakastuin Málagaan. Kaupungin kaduilla oli tunnelmaa, jota en ollut missään muualla kokenut. Löysin keskustasta oman pienen koloni ja kämppäkaverit, jotka olivat perheeni ensimmäisen vuoden ajan ja jotka opettivat minulle espanjan kielen. Kaikkiaan asuin onnellisesti Málagassa kolme vuotta. Edes junamatkoja en kokenut liian rasittavaksi. Viime syksynä koin, että oli muutoksen aika. Hyvä ystävä muutti Fuengirolaan ja päätin muuttaa hänen kanssaan. Koti löytyi Los Bolichesista, aivan työpaikan läheltä, ja toisinaan hieman levoton suurkaupungin elämä muuttui merinäköalaan ja autuaaseen rauhaan. Moneen otteeseen olemme kämppäkaverini kanssa ihmetelleet, onko meillä edes naapureita. Kummassakin on puolensa, Fuengirolassa ja Málagassa, mutta täytyy sanoa, että kaipaan Málagaa kahviloineen, kuppiloineen ja pienine kujineen. Kuuden kuukauden vuokrasopimus Fuengirolassa koeaikani lähenee loppuaan, ja sitten on päätettävä, mikä on seuraava liike. Aurinkorannikolla onni on, että asuinalueissa on mistä valita, jokaiselle löytyy paikkansa. Liikuntaesteisen eläkeläisen Espanja saattaa olla Los Pacosin kokoinen ja onni löytyä muutaman korttelin sisältä, hyvä niin. Seikkailunhaluinen voi muuttaa vuoristokylään, Marbellan luksusalueelle tai vanhaankaupunkiin Málagan ytimessä. Mahdollisuuksia on, löydä omasi.
Tupakkalaki auttaa lopettamaan tupakoinnin
Noin 600 000 espanjalaista lopetti tupakoinnin viime vuonna uuden tupakkalain tultua voimaan 2.1.2011. Kansallisen tupakanvastaisen komitean Comité antitabacon mukaan viime vuonna myytiin 500 000 tupakka-askia vähemmän edellisvuoteen verrattuna. Tupakoinnin väheneminen näkyi myös sairaaloiden tilastoissa. Akuutit sydänkohtaukset vähenivät 10 prosentilla ja lasten astmakohtaukset 15 prosentilla, todetaan komitean selvityksessä. Komitean mukaan uudella lailla ei myöskään ole ollut negatiivista vaikutusta baarien ja ravintoloiden myyntiin. Espanjan tietotoimiston EFE:n mukaan tupakoitsijoiden määrän laskusta huolimatta yli 25 prosenttia espanjalaisista tupakoi edelleen.
Suomalaisyrittäjälle savuttomuus ei tuota ongelmia
Ravintolayrittäjien keskuudessa uusi tupakkalaki aiheutti etenkin aluksi runsaasti keskustelua ja vastarintaa, mutta Fuengirolassa sijaitsevassa suomalaisravintolassa Casa Azulissa
Vuonna 2011 myytiin puoli miljoonaa tupakka-askia vähemmän edellisvuoteen verrattuna.
savuttomuuteen siirtyminen on sujunut hyvin. Enimmäkseen olemme saaneet positiivista palautetta eikä siirtyminen savuttomuuteen ole aiheuttanut mitään ongelmia. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä, että tupakat poltetaan ulkona, kertoo Hannu Pakola Casa Azulista. Myöskään Fuengirolassa sijaitsevaan Pizzeria Puebloon lailla ei ole ollut suuria vaikutuksia. Olimme jo sopeutuneet aiempaan lakiin, joka salli tupakoitsijoille tarkoitetun erillisen tilan. Uuden lain myötä ongelmia ei ole ollut, sillä terassilla saa edelleen polttaa, kertoo Manuel Castilla Pizzeria Pueblosta. Sen sijaan toisessa omistamassamme paikassa laki on vähentänyt hieman ihmisten määrää sisätiloissa. Ravintoloitsijana olen kuitenkin hyvässä asemassa baareihin ja yökerhoihin verrattuna.
Tumpit talteen Granadassa
Granadan kaupunki pyrkii vähentämään kadulle heitettyjä tupakantumppeja taskutuhkakuppien avulla. Kaupunki on jakanut yhteensä 10 000 ilmaista taskutuhkakuppia tupakoiville kaupunkilaisille. Toiveena on, että tumppien määrä kaupungin kaduilla vähenisi. Uuden tupakkalain myötä erityisesti baarien ja ravintoloiden edustat ovat täyttyneet tumppimerestä. Kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun kaupunki turvautuu ilmaisiin taskutuhkakuppeihin. Pari vuotta sitten taskutuhkakuppien avulla onnistuttiin vähentämään kadulla olevien tumppien määrää kaupungin arvioiden mukaan noin 30 prosentilla.
Pe 13.1.
:
Alkupalat: Ilmakuivattua Iberian kinkkua + lampaanjuustoa Pääruoka: Grillattu Iberian porsaan sisäfilepihvi pippurikastikkeella, espanjalainen perunapaistos ja "pisto manchego" -vihannesmuhennos Jälkiruoka: Juustokakku Juomaksi: 1/2 pulloa talon Riojaa tai Rueda-valkoviiniä + vesipullo / hlö (gluteeniton) Alk. klo 19.00 illallisella. Esitys (klo 21.00 - 21.50)
Kuusikymmentä naista kuoli parisuhdeväkivallan seurauksena
Viime vuonna Espanjassa menehtyi 60 naista senhetkisen tai entisen kumppaninsa harjoittaman väkivallan seurauksena. Parisuhdeväkivallan (violencia de género) seurauksena surmansa saaneita naisia oli viime vuonna kolmetoista vähemmän kuin vuonna 2010. Vuodesta 2003 asti pidettyjen tilastojen mukaan vuoden 2011 loppuun mennessä 605 naista oli kuollut parisuhdeväkivallan seurauksena. Ainoastaan noin 30 prosenttia naisista oli tehnyt rikosilmoituksen kumppanistaan. Myös tänä vuonna jo kaksi naista on kuollut mitä todennäköisimmin parisuhdeväkivallan seurauksena. Vuoden ensimmäisenä päivänä Gironasta löydettiin miehen ja naisen ruumis. Miehen epäillään tappaneen ensin naisen ja sen jälkeen itsensä. Tänä vuonna naisiin kohdistuvaa väkivaltaa yritetään kitkeä entistä tehokkaammin. Perheväkivallan uhriksi joutuneilla naisilla on mahdollista saada esimerkiksi turvapuhelin, vaikkeivät he olisi tehneet rikosilmoitusta kumppanistaan. Pahoinpitelijöille taas voidaan asentaa GPS-ranneke. Espanjan on satsannut turvalaitteisiin 14 miljoonaa eroa, minkä lisäksi se valmistelee uutta lakia, joka parantaisi erityisesti väkivaltaisissa perheissä olevien lasten turvallisuutta.
Email: elpatioabrasador@hotmail.com
Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola
Vain noin 30 prosenttia uhreista oli tehnyt rikosilmoituksen kumppanistaan.
ESPANJAN uutiset
Tammikuu 2012 · Nº 177 Kolumni
7
KATIA WESTERDAHL
Rakentaminen Aurinkorannikolla lähes pysähdyksissä
Málagan arkkitehtikoulun mukaan vuonna 2011 Málagan maakunnassa aloitettiin 1 186 rakennusprojektia, mikä on 49 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010. Käytännössä markkinoita ei enää ole. Rakentaminen on ollut lähestulkoon pysähdyksissä jo kaksi vuotta, kertoi Málagan rakentajaliiton ACP:n puheenjohtaja José Prado Sur-lehdelle. Pradon mukaan asuntojen myyminen on nyt todella vaikeaa, sillä pankit ovat nihkeitä antamaan luottoa. On luonnollista, ettei uusia asuntoja rakenneta, kun tuhannet vanhatkin ovat vielä myymättä, totesi Prado. Pradon mukaan tilastot voisivat kuitenkin näyttää pahemmiltakin. Yhden perheen taloja rakennetaan suhteessa yhä enemmän. Viime vuonna monia asuntoja sisältäviä taloja rakennettiin 664 ja yhdelle perheelle tarkoitettuja chalet-taloja 522. Arkkitehtikoulun dekaani Antonio Vargas näkee Málagan alueen tilanteen muuta Espanjaa huolestuttavampana. Uusia rakennusprojekteja on tällä hetkellä Espanjassa 10 prosenttia huippuvuoden 2006 määrään verrattuna. Málagassa luku on kaksi prosenttia, Prado totesi Sur-lehdelle. Suurin ongelma on maan luottokelpoisuuden puute. Tärkeintä olisi, että poliitikot pyrkisivät turvaamaan rakennusalan tulevaisuuden Málagassa. Maakunta on perinteisesti elänyt turismilla ja rakentamisella, Vargas muistuttaa. Aurinkorannikon kunnissa rakentaminen vähentyi viime vuonna keskimäärin noin 75 prosentilla. Marbellassa rakennettiin ainoastaan 76 taloa, Benalmádenassa 13, Fuengirolassa 10 ja Mijasissa 25 taloa. Eniten laskua oli Manilvassa, jonne ei rakennettu mitään viime vuonna. Málagan kaupungissa laskua oli vain 14 prosenttia, kiitos kaupungin VPO-asuntojen, joita rakennettiin viime vuonna 338. VPO-asunnot ovat kaupungin vähätuloisimmille tarkoitettuja kohtuuhintaisia omistusasuntoja. na 2010 oli julkisten töiden ministeriön tilastojen mukaan enää 91 509. Monia asuntoja jäi liikarakentamisen seurauksena rakentamatta ja talot, jotka ehdittiin rakentaa, ovat monin pakoin tyhjillään. Monet asunnoista siirtyivät myös pankkien omistukseen, ja pankit ovat yrittäneet päästä niistä eroon lähes hinnalla millä hyvänsä. Hinnat ovat laskeneet alueittain jopa 50 prosenttia, mikä on osaltaan vauhdittanut niiden myyntiä.
Muutos alkoi
Rajoy on aloittanut hallituskautensa kovin ottein, aivan kuten häneltä odotettiinkin, jopa kovemminkin. Espanjan taloudellisen tilan karseuden kokonaan selvittyä kävi ilmi, että tuloverotuksen kiristäminen on välttämättömyys ainakin parin vuoden ajan. Palkkaja eläketulon verotuksen on jo ilmoitettu nousevan porrastetusti jopa seitsemällä prosentilla. Mutta myös muita muutoksia on odotettavissa jopa maan kuuluisaan burro-kratiaan yritetään saada ratkaisua, vaikkapa sitten pikku hiljaa. Yksi mielenkiintoisempia muutoksia onkin mielestäni julkisen sektorin työntekijöiden työajan nostaminen 2,5 tunnilla viikossa. Rajoyn vastaus talouskriisiin on tältä osin selvä: työtehoa on nostettava, työtä on tehtävä enemmän, tehokkaammin ja paremmin. Halleluja! Toivon kovasti, että koko maa ottaisi asian myönteisenä vastaan virkamiehet mukaan luettuina. Minulle ei ainakaan tähän mennessä ole selvinnyt, kuinka yksikään työntekijä voi jättää työnsä kesken vain siksi, että kello näyttää työpäivän päättyneen. Yksityissektorilla tätä onneksi näkee vähemmän, mutta julkisella sektorilla sitä pitäisi näkyä vieläkin vähemmän, sillä kyse on veronmaksajien rahojen käytöstä. Emmekö ole koko ajan purnanneet oikeuslaitoksen hitautta, jonoja sairaalatutkimuksiin sekä virastojen lyhyitä ja epäkäytännöllisiä aukioloaikoja? Näitä ovat omalta osaltaan protestoineet myös ne, jotka hyvin taitavasti neuvotellun työehtosopimuksen ansiosta ovat suoraan vaikuttaneet niiden syntyyn. Vastauksena ei ole velkauttaa maata lisää virkamiehiä lisäämällä vaan parantaa jo olemassa olevien virkailijoiden työtehoa. Henkilökohtaisesti olen loppiaisena pyytänyt Itämaan tietäjiltä, että 2,5 tunnin lisäämistä työviikkoon ei tehtäisi helpolla tavalla eli lisäämällä työpäivän alkuun tai loppuun puoli tuntia, ainakaan asiakaspalvelua tarjoavissa toimissa. Ketään ei palvele sikkurasilmäinen virkailija, joka tulee työpaikalleen kello 8 aiemman 8.30 sijasta ja haukottelee ensimmäisen tunnin, avatakseen asiakaspalvelun vanhaan tapaan klo 9. Sen sijaan 2,5 tunnin lisääminen esimerkiksi yhteen iltaan viikossa ja yleisöpalvelun jatkaminen tuona päivänä iltaan asti vaikuttaa ja paljon. Kun kansalaiset voivat hoitaa asioitaan esimerkiksi verovirastossa tai vaikkapa kaupungintalolla iltapäivällä, he eivät joudu olemaan aamupäivällä poissa työpaikaltaan. Tämä vaikuttaa lopulta koko maan työtehoon. Toivottavasti.
Aavekaupungit asuntokuplan seuraus
La Muelan kaupunki Zaragozassa on pahin esimerkiksi asuntokuplan puhkeamisen vaikutuksista. Kaupunkiin suunniteltiin 5 000 luksusasuntoa ja alueesta kaavailtiin kasvukeskusta. Lopulta alueelle valmistui ainoastaan yksi 34 asunnon rakennus. Ilman rakennuskuplaa koko alue olisi rakennettu, kertoo talossa asuva Samuel Caravallo 180.comverkkolehdelle. Kyseisen alueen asunnot ovat aluehallituksen tukemia VPO-asuntoja, joiden hankintahinta on markkinahintaa alhaisempi ja lainankorot vapaita markkinoita pienemmät. 90 neliömetrin asunnon hinnaksi tuli ainoastaan 127 000 euroa, mutta halpa hinta ei kuitenkaan lohduta ainoaksi jääneen talon asukkaita. Asukkailta puuttuvat peruspalvelut, kuten lankapuhelin ja internet. Lähin bussipysäkki sijaitsee kahden kilometrin päässä eikä postikaan kulje. Koska ainokaiseksi jäänyt talo on saanut aluehallituksen tukea, asunnon voi lain mukaan myydä aikaisintaan 20 vuoden päästä. La Muela on vain yksi esimerkki vuoden 2008 asuntokuplan puhkeamisen seurauksista. Rakennusbuumin huippuvuonna 2006 Espanjassa myönnettiin 734 000 rakennuslupaa, kun luku vuon-
Liikennekuolemat laskussa
Vuonna 2011 Espanjan teillä menehtyi 1 500 henkeä. Kuolonuhrien määrä laski 14,5 prosenttia, mikä on eniten viiteenkymmeneen vuoteen. Sisäministeri Jorge Fernández Díaz luonnehti lukua ennennäkemättömän positiiviseksi ja antoi kiitosta Espanjan tie-ja liikenneviraston Tráficon johtajalle Pere Navarrolle.
Työttömyystilastot synkkenivät jälleen
Viime vuonna työttömien määrä nousi Málagan alueella kuusi prosenttia vuoteen 2010 verrattuna. Málagassa arvioidaan olevan tällä hetkellä noin 195 000 työtöntä. Koko Espanjassa oli tilastokeskuksen tietojen mukaan viime vuoden lopussa 4 422 359 työtöntä.
TÄYDEN PALVELUN
Asuntohuutokauppa nettiin
Espanjan oikeusministeriö avasi joulukuussa internetsivun (www. subastapiso.com), jossa myydään kiinnitettyjä ja lunastukseen joutuneita asuntoja. Ministeriön tavoitteena on auttaa asunnon omistajia saamaan kiinteistöstään käypä hinta. Ministeriön mukaan sivusto ennaltaehkäisee hintojen polkemista. Sivustolle kirjautumiseen tarvitaan espanjalainen sähköinen henkilötunnus.
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
Asunnon osto pelottaa suomalaisia
Välimerenmaiden epätasapainoinen taloustilanne on saanut suomalaiset asunnon ostajat varpailleen. Suomalaisilla ostajilla on mitä ihmeellisimpiä, aiheettomia pelkoja. Pelätään, että pankit kaatuvat ja Kreikan tilannekin on heijastunut pelkona tänne Espanjaan, kertoo Fuengirolassa kiinteistövälitystoimisto Zodiacoa pyörittävä Sirpa Jokinen. Jokisen mukaan asunnot menevät edelleen kuitenkin hyvin kaupaksi. Syksy oli todella vilkas ja ostajat olivat aktiivisesti liikkeellä. Fuengirolassa eniten kysyntää on kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asunnoilla Los Bolichesin alueelta. Erityisen kiinnostuneita suomalaiset ovat pankkien asunnoista, koska uskovat näiden lähtevän halvemmalla. Myös Jokisen asiakkaat ovat tietoisia hintojen laskusta. Hinnat ovat toki laskeneet rajusti viime vuosina, mutta kaikki riippuu kuitenkin kohteesta. Moni kuvittelee saavansa asunnon puoleen hintaan, mikä ei pidä paikkaansa. Lisäkustannuksia tuo Andalusian aluehallituksen nostama varainsiirtovero. Vero nousi vanhojen kiinteistöjen osalta seitsemästä prosentista kahdeksaan ja uusien asuntojen osalta yhdestä prosentista 1,2 prosenttiin. Vuokra-asunnoissa on Jokisen mukaan paljon valinnanvaraa. Viimeisten tilastojen mukaan Benalmádena Costalla vuokra-asuntoja olisi tarjolla jopa 2 500 ja Fuengirolassa 1 700.
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Almodóvarille Golden Globe -ehdokkuus
Ohjaaja Pedro Almodóvarin elokuva "La Piel que habito" on ehdolla parhaan ulkomaalaisen elokuvan Kultaisesta Maapallosta. Almodóvarilla on ennestään kolme Golden Golbe -palkintoa.
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Kotiin, yritykseen ja autoon
8
Tammikuu 2012 · Nº 177
ESPANJAN uutiset
Teneriffalla kuollut suomalaismies balconing-trendin uhri?
Suomalainen 20-vuotias mies kuoli saamiinsa vammoihin pudottuaan Teneriffan Aronassa sijaitsevan hotellin parvekkeelta 19. joulukuuta. Suomalaismies putosi ilmeisesti hotellin uima-altaaseen, eikä hänen pelastamisekseen voitu tehdä mitään. ABC.es-uutissivuston mukaan miehen kuolema saattoi olla seurausta nuorten turistien keskuudessa suositusta balconing-trendistä, jossa hypätään hotellin parvekkeelta uima-altaaseen tai parvekkeelta parvekkeelle. Usein uhkarohkeat hypyt videoidaan ja laitetaan nettiin muiden kommentoitavaksi. Suomalaisen kohdalla viranomaiset eivät ole vahvistaneet epäilystä. Viime vuonna Espanjassa kuoli yli kymmenen nuorta balconingonnettomuuksissa.
Júzcar jatkaa smurffikylänä
Baskit haluavat laillistaa kannabiksen
Patxi Lópezin luotsaama Baskimaan sosialistihallitus aikoo esittää kannabiksen laillistamista alueella. Mikäli ehdotus menee läpi, se sallisi kannabiksen käytön polttamiseen erikseen tarkoitetuilla klubeilla. Baskihallituksen mukaan "kannabiksen käyttöä ei tule kieltää, vaan kontrolloida". Hallituksen mielestä kannabiksen käytön totaalikieltäminen on johtanut ainoastaan mustanpörssin välitystoimintaan ja rikollisten rikastumiseen. Sen mukaan kannabiksen käyttö kuuluu myös tietyllä tavalla yksilönvapauteen. Espanjan huumelainsäädännön mukaan kannabiksen käyttämisestä voidaan rangaista sakoilla, mutta aineen myymisestä ja välittämisestä voi saada myös vankeutta.
Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa
AMMATTITAIDOLLA
PUTKITYÖT
ANNELE SIMOLA
kielten maisteri
15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
Viime vuonna Rondan vuoristossa sijaitseva Júzcarin pikkukylä nousi koko maailman tietoisuuteen, kun siitä tuli maailman ensimmäinen virallinen smurffikylä. Alun perin kyseessä oli Sony Pictures -elokuvayhtiön kampanja ensi-iltaan tulleen Smurffit 3D-elokuvan mainostamiseksi. Kampanjan puitteissa valkoisen kylän kaikki talot paria poikkeusta lukuun ottamatta maalattiin siniseksi. Samalla kylän kaduille ilmestyi smurffeista tuttuja hahmoja ja esimerkiksi paikallisia ravintoloita nimettiin smurffiteeman mukaan. Alun perin parin kuukauden tempausta päätettiin jatkaa vuoden
2011 loppuun asti, kun piskuiseen 220 asukkaan kylään alkoi virrata smurffituristeja. Samalla paikalliset yrittäjät saivat toivottua piristystä liiketoimilleen. Kesäkuussa smurffikyläksi muuttuneessa Júzcarissa on vieraillut tähän mennessä yli 800 000 smurffituristia.
En olisi koskaan uskonut, että voisin löytää työtä omasta kylästäni, kertoo smurffihenkisiä kasvomaalauksia kylän kauppahallissa tekevä María Martos. Samoilla linjoilla on viereisellä ständillä smurffiaiheisia matkamuistoja myyvä Bea Navarro. Varsinkin "Olen smurffi" -tekstillä varustetuista t-paidoista on tullut Navarron mukaan hittituote niin pienien kuin isojenkin smurffituristien keskuudessa. Ennen joulua kylässä pidettiin kansanäänestys smurffikylänä jatkamisesta. Kyläläisistä 80 prosenttia äänesti jatkon puolesta ja näin ollen Júzcar jatkaa smurffikylänä myös tulevaisuudessa.
Isabel Pantoja oikeuteen kesällä
Espanjan kuuluisimpiin laulajattariin kuuluva Isabel Pantoja joutuu vastamaan rahanpesusyytöksiin ensi kesäkuussa Málagan oikeusistuimessa. Pantojan lisäksi syytteessä on Pantojan ex-avomies, Marbellan entinen kaupungijohtaja Julián Muñóz sekä tämän toinen ex-vaimo Mayte Zaldivar. Naisia syytetään Muñózin auttamisesta rahanpesussa. Molempia voi odottaa jopa 3,5 vuoden vankeustuomio. Zaldivaria uhkaa myös 2,6 miljoonan euron sakot. Julián Muñózille vaaditaan seitsemän ja puolen vuoden tuomiota rahanpesusta ja seitsemän vuoden lisärangaistusta muun muassa lahjusten ottamisesta sekä 7,5 miljoonan euron sakkoja. Oikeudenkäynti liittyy niin sanottuun Malaya-tapaukseen (caso Malaya). Kesäkuun 28. päivä alkavan oikeudenkäynnin odotetaan kestävän vuoteen 2013 asti.
Suosikkilaulajaa syytetään avustamisessa rahanpesussa.
Mainokset palaavat valtiontelevisioon?
Espanjan valtiollisen television RTVE:n johto kokoontui tammikuun alussa ylimääräiseen kokoukseen valtiontelevision talouden tasapainottamiseksi. Kokouksen tarkoituksena oli etsiä ratkaisua budjettivajeeseen, jonka valtion 200 miljoonan tukileikkaus vuodelle 2012 on aiheuttanut. Tilanne on mutkikas, sillä RTVE on nykyään täysin riippuvainen valtion tuesta. Valtiollisilla kanavilla lopetettiin mainosten näyttäminen vuoden 2010 alussa ja samalla RTVE menetti mainostajien tuomat eurot. Osa valtiontelevision johtoryhmästä on ehdottanut mainosten palauttamista valtiollisille kanaville. Mahdollisesti valtiontelevisio joutuu lakkauttamaan myös jonkun kanavistaan tai myymään urheilukisojen lähetysoikeuksia kaupallisille kanaville. Tällä hetkellä televisiossa on kuusi valtionkanavaa.
MIJAS alueuutiset
Tammikuu 2012 · Nº 177
9
Alueuutiset
Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja
Mijasin yrittäjiltä puuttuu ennätysmäärä avauslupia
Mijasin työllisyyden edistämislautakunnan (Delegación de Fomento del Empleo del Ayuntamiento) tekemän tutkimuksen mukaan 60 prosenttia kaupungin yrityksistä toimii ilman vaadittavaa avauslupaa. Monissa tapauksissa avauslupa on jäänyt saamatta yrityksen toimititilojen soveltamattomuuden tai niiden sijainnin vuoksi. Jotkut yrittäjät eivät myöskään ole toimittaneet kaikkia avauslupaa varten tarvittavia asiakirjoja kaupungille. Mijas kehottaakin kaikkia yrityksiä hoitamaan avausluvan kuntoon, jotta ne voisivat toimivat laillisesti.
Mijas parantaa tieturvallisuutta
Mijas parantaa tieturvallisuutta Mijas Puebloon johtavalla A-387tiellä, Coínin suuntaan menevällä osuudella. Tien vierestä poistetaan pala kalliota ja rakennetaan muuri estämään maanvyöryjä. Maanvyöryn vaara on uhannut paitsi autoilijoita myös tien vieressä sijaitsevaa asuinaluetta. Korjaustöiden vuoksi vanhaan kaupunkiin johtava tie on suljettuna noin kuukauden.
Tällainen lupa tulisi olla jokaisella yrityksellä.
Ongelmajätteiden kierrättäminen entistä helpompaa
Mijas pidentää La Calassa sijaitsevan ongelmajätteen kierrätyspisteen aukioloaikoja. Tulevaisuudessa ongelmajätteestä pääsee eroon maanantaista lauantaihin aamuisin ja iltapäivisin. Aiemmin kierrätyspiste oli kiinni kolmena iltapäivänä viikossa.
Mijasin poliisi keskeytti laittomat uuden vuoden juhlat
Tässä "kerhotalossa" on pidetty useammatkin laittomat juhlat.
Mijasin poliisi joutui keskeyttämään La Vegan teollisuusalueella järjestetyt laittomat juhlat uudenvuodenpäivän aamuna. Juhlien järjestäjät eivät olleet pyytäneet kaupungilta lupaa juhlien järjestämiseen. Juhlapaikkana oli sama teollisuushalli, joka oli paria viikkoa aiemmin suljettu niin ikään laittomasti järjestettyjen juhlien vuoksi. Uudenvuodenaattona teollisuushallissa oli poliisin paikalle tullessa noin viisikymmentä juhlijaa, joista osa oli niin humalassa, että heidät piti viedä Las Lagunasin terveyskeskukseen. Poliisin tultua paikalle kolme juhlijaa yritti myös varastaa juhlien järjestäjien kannettavat tietokoneet. Poliisi kuitenkin huomasi asian ja pidätti juhlijat, kun nämä yrittivät paeta teollisuushallista tietokoneet vaatteidensa alla.
Palomiehet pysäyttivät kamikaze-kuskin
Työkeikalta saapuneet palomiehet pysäyttivät 4. tammikuuta 45-vuotiaan espanjalaisnaisen, joka ajoi A-7-moottoritietä väärään suuntaan Mijasin kohdalla. Kuski ei pysähtynyt useista käskyistä huolimatta, vaan jatkoi pakoa vielä kymmenen kilometriä. Lopulta palomiehet saivat pysäytettyä naisen yhdessä paikallispoliisin kanssa. Onnettomuuksilta vältyttiin kuin ihmeen kaupalla. Nainen oli humalassa ja hänen autostaan löytyi marihuanaa, kokaiinia ja ekstaasitabletteja.
Juhlat pidettiin La Vegan teollisuusalueella.
10
Tammikuu 2012 · Nº 177
FUENGIROLA alueuutiset
Pahoinpidellyn miehen käsi amputoitiin
Fuengirolassa tapaninpäivänä pahoinpidellyn argentiinalaismiehen vasen käsi on jouduttu amputoimaan vakavien vammojen seurauksena. Argentiinalaismiestä lyötiin teräaseella käteen Fuengirolassa sijaitsevan ravintolan edustalla. Mies työskentelee ruokalähettinä Miramonte-nimisessä pizzeriassa, mutta tapauksen sattuessa hänellä ei ollut työvuoroa. Epäillään, että miestä lyötiin joko keittiöveitsellä tai kirveellä. Tekovälinettä ei kuitenkaan ole poliisin mukaan vielä löydetty. Poliisi on pysynyt myös vaitonaisena pahoinpitelyn syistä ja tapahtumien kulusta. Tapauksen tutkintaa jatketaan edelleen, sillä pahoinpitelyn uhria ei ole vielä päästy kuulemaan. Uhria hoidetaan Málagassa Carlos Hayan sairaalassa.
Fuengirolan turistit suosivat julkista liikennettä
Viime vuonna fuengirolalaisten hotellien varaustaso nousi viisi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Fuengirolan turismi- ja tapahtumavaltuutetun Ignacio Souvirónin mukaan turistitoimistossa kävi vuonna 2011 vierailijoita 16 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Joka päivä toimistossa vieraili keskimäärin 358 turistia. On positiivista, että taantumasta huolimatta turistit ovat löytäneet Fuengirolan. Kesällä kaupungin hotellit olivat 90 prosenttisesti täynnä tai loppuun varattuja, toteaa Souvirón. Eniten turisteja tulee Fuengirolaan Iso-Britanniasta ja muualta Espanjasta. Myös suomalaisten matkailijoiden määrä kasvoi. Turistien lisääntyminen näkyy myös Málagan ja Fuengirolan välisessä Cercanías-lähijunassa. Päivittäin Fuengirolan asemaa käyttää noin 5 000 ihmistä, mikä on hieman enemmän kuin viime vuonna. Myös paikallisbussien matkustajien määrä on lisääntynyt neljällä prosentilla. Taksien käyttäjämäärät ovat kuitenkin vähentyneet. Fuengirolassa taksia ajavan Juan Gámezin mukaan taantuma on rokottanut selkeästi asiakaskuntaa. Vuosi vuodelta tilanne on pahentunut. Turistien osalta varsinkin
Cercanías-junalla turistit pääsevät kätevästi muun muassa lentokentälle.
Parannuksia jätehuoltoon
Fuengirolan jätehuollosta on vastannut 16.joulukuuta asti FCCniminen yritys. Kaupungin jäteasioiden valtuutetun Pedro Vegan mukaan jätehuollossa säästetään uuden yrityksen myötä 190 000 euroa vuodessa. Vegan mukaan säästöt eivät kuitenkaan tule vaikuttamaan kaupungin siisteyteen, päinvastoin. Fuengirolan keskustassa on nykyään myös 15 liikuteltavaa jätepistettä, jotka on paikalla vain osan päivästä. Näihin pisteisiin roskia on mahdollisuus viedä iltapäivisin. Roska-astioiden sisältö tyhjennetään joka yö ja myös itse roska-astiat kerätään samalla päivän ajaksi pois. Näin kaupunkikuva säilyy kauniina ja puhtaana paikoissa, joihin ei voida asentaa pysyviä jätteenkeräyspisteitä, Vega selventää.
Fuengirola on jo pitkään kiinnittänyt huomiota jätteenkeräyksen helppouteen ja siisteyteen.
lentokenttäkuljetukset ovat vähentyneet lentokentän uuden juna-aseman myötä. Paikallisten keskuudessa taas taksimatkoista on tullut luksusta, johon ei ole varaa taantuman aikana, Gaméz harmittelee. Fuengirolan Radio Taxista kuitenkin kerrotaan, että taksien käyttöaste on Aurinkorannikon kärkipäätä. Viime vuosina kaupungissa järjestettyjen tapahtumien määrää on lisätty, mikä näkyy myös taksien käyttöasteessa.
Fuengirolan pormestarin Esperanza Oñan mukaan myös kaupungissa sijaitsevien terassien myynti kasvoi viime vuonna kymmenellä prosentilla. Oñan mukaan on tärkeää, että kaupungissa järjestetään tapahtumia myös jatkossa ympäri vuoden. Viime vuonna kaupungissa järjestettiin muun muassa kansanväliset päivät, olutjuhlat, karavaanaritapahtuma, keskiaikaiset markkinat, tarjoilijaralli ja eroottinen tapasreitti.
Fuengirola kannustaa äitejä imettämään
Fuengirolan kaupunki järjestää imetyskurssin tuoreille ja tuleville äideille. Kurssin tavoitteena on auttaa äitejä löytämään esimerkiksi hyvä imetysasento ja kertoa tietoa rintaruokinnan tärkeydestä, kertoo Fuengirolan tasa-arvovaltuutettu Luz Puentes. Kurssilla käsitellään muun muassa työnteon ja imettämisen yhdistämistä, ravitsemusta sekä imettämiseen liittyviä myyttejä ja ongelmia. Kurssin pitää Costa del Sol -sairaalan synnytyslääkäri Victoria Mesa. Imetyskurssi järjestetään kuun ensimmäisenä ja kolmantena keskiviikkona 18. tammikuuta alkaen kello 1012 ja 1719. Kurssi on ilmainen ja sinne ovat tervetulleita myös isät ja esimerkiksi terveydenhuollon ammattilaiset. Kiinnostuneet voivat ilmoittautua Los Bolichesissa sijaitsevaan tasaarvovaltuuston.
Kurssi on ilmainen ja sinne ovat tervetulleita myös isät.
Seksuaalineuvontaa Fuengirolassa
Fuengirolan kaupunki on aloittanut uuden seksuaaliterveyden parantamiseen tähtäävän neuvontapalvelun. Palvelun avulla kaupunkilaisille jaetaan tietoa seksiin liittyvistä riskeistä, kuten ei-toivotuista raskauksista ja sukupuolitaudeista. Palvelua voivat käyttää kaikenikäiset kaupunkilaiset seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuolesta riippumatta. Seksuaalineuvontaa tarjotaan kaupungin tasa-arvokeskuksessa maanantaisin kello 16.30 alkaen ja torstaisin kello 9 alkaen. Neuvontaan tulee varata aika. Neuvontaan voi ottaa yhteyttä sähköpostitse orientacionsexual@fuengirola.org. Seksuaalineuvontaa antaa aiheeseen erikoistunut sairaanhoitaja.
FUENGIROLA alueuutiset
Tammikuu 2012 · Nº 177
11
Virkamiehille lisää työtunteja myös Fuengirolassa
Yksi Espanjan tuoreen pääministerin Mariano Rajoyn hallituskauden ensimmäisistä muutoksista on ollut lisätä virkamiesten työtunteja. Uudesta määräyksestä, 2,5 tunnin lisäämisestä virkamiesten työviikkoon, on tehty lisäselvityspyyntöjä esimerkiksi Málagan kaupungintalon ja Andalusian aluehallituksen toimesta, sillä joidenkin mielestä määräys ei koske kaikkia virkamiehiä vaan ainoastaan valtionportaan viroissa työskenteleviä. Toiset taas tulkitsevat määräyksen koko valtiota, eli kaikkia koskevaksi. Kaikella todennäköisyydellä määräys tulee vaikuttamaan koko maan kaikkiin julkishallintoportaisiin, paikallishallinnosta ylimpiin valtion virastoihin. Fuengirolan asukkaisiin muutoksella olettaen, että se astuu voimaan paikallishallintojen osalta on positiivinen vaikutus. Näin ollessa 16.1. alkaen esimerkiksi kaupungintalon ulkomaalaistoimi avaa ovensa myös maanantai-iltaisin, näillä näkymin kello 1618.30. Tämä tarkoittaa, että palvelu, joka on tähän asti toiminut arkipäivinä kello 914, on nyt yhä useamman kaupunkilaisen ulottuvilla. Myös työssäkäyvät saattavat helpommin löytää aikaa kaupungintalolla piipahtamiseen saadakseen hoidetuksi sellaisia asioita, joille eivät tahdo löytää aikaa aamupäivisin esimerkiksi työn takia. Asia on virallista vahvistusta sekä muutamia neuvotteluja vailla, mutta kaikki viittaa siihen, että tästä lähtien kaupunkilaiset saattavat esimerkiksi ilmoittautua asukkaaksi, hakea asuinpaikkatodistuksen tai vaikkapa anoa remonttilupaa myös maanantaiiltaisin. Lisätietoja uusista aukioloajoista annetaan ulkomaalaistoimen Facebook-sivulla "Fuengirola Residents Residentes Fuengirola" heti, kun tietoa on saatavilla. Niin ikään tiedusteluja tästä ja muista kaupunkia koskevista asioista voi tehdä sähköpostilla osoitteissa foreignresidents@fuengirola. org, extranjerosresidentes@fuengirola. org sekä puhelimitse numerosta 952 589 440.
Poliisi maksusta yleisötapahtumiin
Poliisin läsnäoloa vaativista tapahtumista joutuu jatkossa maksamaan Fuengirolassa. Fuengirolan kaupunginvaltuusto hyväksyi uuden veron vuoden viimeisessä istunnossa. Veron tarkoituksena on välttyä rahoittamasta verovaroin kaupungissa yksityisten tahojen järjestämiä yleisö- ja urheilutapahtumia, vaarallisia kuljetuksia ja muita aktiviteetteja, jotka vaativat poliisin läsnäoloa.
Paperinkeräysastiat uuteen uskoon
Fuengirolan kaupunki aikoo uudistaa osan kaupungissa sijaitsevista paperin ja pahvin kierrätysastioista. Tarkoituksena on vaihtaa huonossa kunnossa olevat astiat modernimpiin, jotka sopivat ulkonäöltään paremmin kaupunkiin. Kierrätysastiat uusitaan tammikuun ja helmikuun aikana. Kaupungissa on yhteensä 245 paperin ja pahvin keräysastiaa. Fuengirolalaiset ovat Aurinkorannikon ahkerimpia paperin ja pahvin kierrättäjiä.
Joulun seudun puhallustesteistä kymmenen prosenttia positiivisia
Ulkomaalaistoimi palveli yli 7 000 turistia viime vuonna
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisresidenttejä palvelevasta yksiköstä tietoa haki viime vuonna yli 7 000 ihmistä. Eniten ihmisiä ulkomaalaistoimessa kävi maaliskuussa ja marraskuussa, vähiten joulukuussa. Kansallisuuksista eniten oli brittejä ja irlantilaisia. Suomalaisten osuus ulkomaalaistoimen asiakkaista oli kolmanneksi suurin. Viime vuoden aikana toimisto palveli 934 suomalaista. Turistitoimistosta haetaan kaikenlaista tietoa vaarallisista koiraroduista veroihin ja työnhakuun. Ulkomaalaistoimi tekee tiivistä yhteistyötä myös konsulaattien, suurlähetystöjen ja Andalusian elinsiirto-osaston kanssa, jotta myös ulkomaalaisia voitaisiin informoida elinsiirtotestamentin tekemisestä Espanjassa. Fuengirolan ulkomaalaistoimi löytyy myös Facebookista, jossa sillä on jo 800 käyttäjää.
Fuengirolassa joulun pyhien aikaan tehdyistä puhallustesteistä kymmenen prosenttia osoittautui positiivisiksi. Kaupunkilaisten turvallisuudesta vastaava valtuusto Concejalía de Seguridad Ciudadana toteutti joulun aikaan kampanjan, jossa Fuengirolan paikallispoliisi valvoi yhdessä liikennevirasto Dirección General de Tráficon kanssa liikenteessä liikkuneiden päihtyneisyyttä. Kontrollitestejä tehtiin 50 kuskille. Kampanjassa 50 kaupunkilaisen veren alkoholipitoisuutta mitattiin
ennaltaehkäisevästi, ennen heidän lähtöään joulunajan juhlaillallisilta liikenteeseen. Kymmenellä prosentilla testatuista alkoholia löytyi verestä yli sallitun rajan. Joulunpyhät olivat hyvin rauhalliset verrattuna moniin muihin vuosiin. Tekemämme testit antoivat sikäli hyvät tulokset, että positiivisen tuloksen antoi vain melko pieni määrä kuljettajia, kunnanvaltuutettu Rodrigo Romero totesi. Fuengirola muistuttaa kaupunkilaisia muistamaan vastuunsa liikenteessä myös juhlapyhien aikana.
Etsintäkuulutettu talousrikollinen kiinni Fuengirolassa
Etsintäkuulutettu amerikkalaismies saatiin kiinni Fuengirolassa. Mies oli etsintäkuulutettu niin Espanjassa kuin Belgiassakin. Häntä syytetään talousrikoksista, kuten petoksesta ja rahanpesusta. Mies otettiin kiinni hänen palatessaan ostoksilta Miramarin ostoskeskuksesta 13. joulukuuta poliisin saaman vihjeen perusteella.
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 katia@olenet.es
Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
12
Tammikuu 2012 · Nº 177
BENALMÁDENA alueuutiset
Kännykkäopas turisteille
Benalmádenassa on otettu käyttöön uusi interaktiivinen mobiilituristopas, jonka avulla on helppo saada tietoa kaupungin turistinähtävyyksistä. Oppaan voi ladata kännykkään ilmaiseksi osoitteesta www.benalmadena.entumano.es tai kaupungissa sijaitsevista QR-koodipisteistä. Opas sisältää reittihakutoiminnon, jonka avulla on helppo löytää haluamaansa kohteeseen. Turistinähtävyyksien lisäksi opas sisältää informaatiota paikallisista ravintoloista ja hotelleista. Opasta käyttävät voivat lähettää reaaliajassa valokuvia ja kommentteja facebookiin sekä kommentoida kohteita, joissa he ovat vierailleet. Benalmádena on yhdessä Frigilianan ja Esteponan Selwo Aventuran kanssa pioneeri Málagan alueella matkapuhelinoppaan käytössä. Mobiiliopas on kehitetty Andalusian matkalun innovaatiokeskuksessa LAB:issa (Centro de Innovación Turística).
Benalmádena muistuttaa kierrätyssäännöistä
Kaupunki on aloittanut kampanjan, jonka tarkoituksena on muistuttaa benalmadenalaisia kierrätyssäännöistä. Kaupungin ympäristövaltuutettu Inmaculada Vasco muistuttaa, että esimerkiksi roskiin menevät huonekalut saa viedä kadulle vain ennalta määrättynä ajankohtana. Myöskään puiden oksia ei saa laittaa roska-astiaan kahta pussia
A-7053 ALDI
Bil-Bil hääparien suosiossa
Benalmádenassa sijaitseva BilBil-linna nostaa suosiotaan vihkipaikkana. Viime vuonna linnassa vihittiin 309 paria, joista 157 tuli Málagan kaupungista. Myös ulkomaalaisia hääpareja kiinnosti kuvauksellinen linna. Viime vuonna linnassa vihittiin ainakin ranskalaisia, ruotsalaisia, thaimaalaisia ja intialaisia pareja. Aurinkorannikon kaupungeista Benalmádena ja Torremolinos ovat hääparien suosikkeja.
Co
ín
EE
DY 'S
/M ija s
Go lf
enempää. Mikäli pihoilta tulevia oksia tai lehtiä on enemmän, ne tulee viedä Mijasissa sijaitsevaan kierrätyspisteeseen. Roskia ei myöskään saa jättää jäteastioiden ulkopuolelle. Vasco toivoo kaupunkilaisten ottavan ympäristömääräykset tosissaan. Määräysten rikkomisesta voidaan Benalmádenassa määrätä 7003 000 euron sakot.
SP
TI IK
Ca mino Vie jo d
CAS H CAR & RY
OG IS
RT -L
LA
VE
GA
C
o Rí el /d
KA
Ag
ua
s
Av. de Andalusía
Aq
ua
Par
k
Etsintäkuulutettu mies löytyi Benalmádenasta
Poliisi pidätti loppiaisena miehen, joka on etsintäkuulutettu Ranskassa murhan yrityksestä, huumeiden salakuljetuksesta sekä järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekaantumisesta. Mies jäi kiinni liikenneratsiassa Avenida Costa del Solilla, kun hän antoi poliisille väärällä nimellä varustetun ajokortin. Poliisin epäilyt heräsivät, kun ajokortin kuva ei vastannut miehen ulkonäköä. Miehen todellisen henkilöllisyyden paljastuttua selvisi, että vuonna 1987 syntyneestä miehestä on Euroopassa pidätysmääräys. Mies etsintäkuulutettiin Ranskassa, kun hän yritti pakoon pidätystä tekemään tulleita huumepoliiseja yrittäen ajaa poliisien päälle autolla. Espanjassa miestä syytetään nyt myös liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, väärällä henkilöllisyydellä esiintymisestä ja asiakirjan väärentämisestä.
Arroyo de la Mielin aseman liukuportaat korjataan
Benalmádenan pormestarin Javier Carneron mukaan jo pitkään epäkunnossa olleet Arroyo de la Mielin lähijuna-aseman rullaportaat korjataan tammikuun aikana. Vanhojen rullaportaiden tilalle vaihdetaan uudet ja asennustöiden on tarkoitus alkaa 10. tammikuuta. Uusien rullaportaiden odotetaan olevan käyttövalmiit noin kuukauden kuluttua korjaustöiden alkamisesta.
MU
OU OTARJ UTT
e
ìn Co
S
/m 230
3
Turkkilaismies pahoinpideltiin Benalmádenassa
Poliisi tutkii loppiaisena sattunutta 45-vuotiaan miehen pahoinpitelyä Benalmádenassa. Miehen kimppuun hyökättiin teräsaseella kaupungissa sijaitsevassa pizzeriassa. Turkkilainen uhri oli tullut pizzeriaan tapamaan ystäviään, jotka omistavat ravintolan. Vielä tuntemattomasta syystä uhri joutui sanaharkkaan pizzeriaan tulleiden miesten kanssa, minkä seurauksena häntä lyötiin teräaseella rintakehään ja vatsaan. Miehen ystävät kuljettivat uhrin sairaalaan eikä hänellä ole hengenvaaraa. Poliisi on kuulustellut useita silminnäkijöitä, mutta ketään ei ole vielä pidätetty.
Uusia kouluja Benalmádenaan
Benalmádenan kaupunginhallitus hyväksyi vuoden viimeisessä istunnossa kahden tontin luovuttamisesta Andalusian aluehallituksen käyttöön. Tonteille aluehallitus rakentaa kaksi koulua kasvavan kaupungin tarpeisiin. Benalmádenan kouluissa ei ole ollut viime vuosina tarpeeksi paikkoja oppilaiden suuren määrän vuoksi. Koulut on kaavoitettu härkätaisteluareenan lähistölle La Fuentezuelan alueelle ja Finca Doña Marían alueella sijaitseville tonteille. Ensimmäinen koulu rakennetaan Colegio Jacarandasta ylemmille asteille siirtyvien oppilaiden tarpeisiin ja toisesta tulee yli 600 oppilaan alakoulu Torrequebradassa asuville oppilaille. Torrequebradan alueella kouluiässä olevien lasten määrä on lisääntynyt rajusti viime vuosien aikana ja nyt rakennettavan koulun viereen voidaan rakentaa tarvittaessa myös toinen koulu. Koulujen rakentamisajankohdasta ei ole vielä tietoa.
TORREMOLINOS alueuutiset
Tammikuu 2012 · Nº 177
13
Torremolinosiin vanhainkoti seksuaalivähemmistöille
Torremolinosiin El Candadon alueelle on rakennettu ikääntyneille homoseksuaaleille suunnattu residenssi. Gaylife-asuinkompleksissa on yhteensä 67 huoneistoa. Tarkoituksena on ollut rakentaa seksuaalivähemmistöille yhteisö, jossa he voivat asua omissa asunnoissaan, mutta myös viettää aikaa helposti yhdessä. Alueelle on suunnitteilla myös useita palveluja, kuten lääkärivastaanotto, kylpylä, yökerho ja pesula, kerrotaan hankkeen ideoijana olleesta Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales -järjestöstä (LGTB). Järjestön mukaan Espanjassa on tällä hetkellä noin 700 000 yli 65-vuotiasta homoseksuaalia ja määrä tulee lisääntymään rajusti tulevaisuudessa.
Torremolinosin hotelleilla muita valoisampi marraskuu
Torremolinosissa sijaitsevat hotellit olivat Málagan alueella ainoita, joissa varaustaso oli yli 50 prosenttia marraskuun aikana. Muualla Aurinkorannikolla hotellien varaustaso jäi alle 50 prosentin. Marraskuussa Torremolinosissa rekisteröitiin 200 500 hotelliyöpymistä, mikä on lähes viisi prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2010 samaan aikaan. Taantuma näkyy kuitenkin myös Torremolinosissa, sillä espanjalaisten matkailijoiden määrä kaupungissa putosi rajusti. Viime marraskuussa espanjalaisia oli matkailijoista ainoastaan 42 388, mikä on 51 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Ulkomaalaisten määrä kuitenkin kasvoi, mikä pelasti hotellien marraskuun. Marraskuu on hotelleissa perinteisesti hiljaista aikaa.
Gaylife-asuinkopleksi on Espanjan ainut seksuaalivähemmistöille suunnattu vanhusten asuinyhteisö.
Torremolinos otti lainaa palkkojen maksuun
Torremolinosin kaupunginvaltuusto päätti tammikuun alussa järjestetyssä ylimääräisessä täysistunnossa 14,5 miljoonan euron lainan ottamisesta. Lainaa tarvitaan, jotta kunta pystyy maksamamaan työntekijöidensä palkat. Uuden lainan hyväksyminen aiheutti närää oppositiossa, joka kritisoi velkaantuneen kunnan talouspolitiikkaa. Torremolinos otti neljän miljoonan lainan myös marraskuussa, jonka tarkoitukseksi kerrottiin niin ikään kunnantyöntekijöiden palkkojen maksu. Torremolinosin kunnanjohtaja Pedro Fernández Montes muistutti oppositiota, että Torremolinos on edelleen vähän velkaantunut moniin muihin kuntiin verrattuna. Fernandez Montes kertoi myös Torremolinosin mahdollisista aikeista nostaa vuodesta 1995 jäädytettynä ollutta kiinteistöveroa. Uskon, että kaupunkilaiset hyväksyvät tämänkaltaisen keinon kunnan talouden tasapainottamiseksi, etenkin koska veroa ei ole nostettu niin pitkään aikaan, Montes perusteli. Opposition mielestä kiinteistöveroa nostamalla Montes rikkoo kaupunkilaisille antamansa vaalilupauksen.
Torremolinos ja Málaga Madridin matkamessuilla
Aurinkorannikon kaupungeista Madridin jättimäisille Fitur-matkamessuille osallistuu omalla osastolla Málagan lisäksi ainoastaan Torremolinos. Syynä muiden kaupunkien haluttomuuteen lähteä omalla osastolla 1822. tammikuuta on taantuma, jonka vuoksi moni kaupunki on joutunut kiristämään rahapussiensa nyörejä.
Eurooppalaisuimarit Torremolinosiin
Torremolinosin Virgen del Carmen III -allas on olympiamitoissa.
Kehitysvammaista huijanneen tuomio pysyi
Torremolinosissa kehitysvammaista helmikuussa huijanneen naisen tuomio pysyi korkeimmassa oikeudessa ennallaan. Tuomittu huijasi kehitysvammaista naista luovuttamaan hänelle äitinsä perintösormuksen. Sormuksesta saadut rahat nainen sijoitti illalliseen hampurilaisbaarissa. Nainen valitti Torremolinosin oikeusistuimen langettamasta päätöksestä. Málagan korkein oikeus piti tuomion kuitenkin ennallaan ja määräsi naisen maksamaa huijauksen uhrille sormuksen hinnan sekä 160 euron sakot. Oikeus katsoi näytön riittävän todistamaan, että tuomittu käytti petostarkoituksessa hyväksi naisen kehitysvammaa.
Fitur-matkamessut järjestetään 18.-22. tammikuuta Madridissa.
Oxfordin ja Cambridgen yliopiston uimajoukkueet harjoittelivat vuoden alussa Torremolinosin Villa Deportivan uima-altailla. Myös myöhemmin tässä kuussa Torremolinosiin saapuu eurooppa-
laisia huippu-uimareita. Tällä kertaa vuorossa on sveitsiläinen SC Aeresfisch ja tanskalainen Signa N-S -joukkue. Yhteensä tammikuussa Villa Deportivassa harjoittelee kolmesataa ulkomaalaista urheilijaa.
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
14
Tammikuu 2012 · Nº 177
TORREVIEJA alueuutiset
Torrevieja haluaa turistikaupungin statuksen
Torreviejan kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti 30. joulukuuta pidetyssä istunnossa, että kaupunki lähtee hakemaan Espanjan hallituksen myöntämää turistikaupungin statusta. Kaupunginvaltuusto toteaa lausunnossaan tarvitsevansa turististatuksen tuomaa taloudellisesta tukea ja avustuksia taantuman vuoksi. Lisäksi jo nyt ulkomaalaisten suosiossa oleva kaupunki haluaa parantaa yleisilmettään. Turististatuksen saaneille kaupungeille maksetaan Espanjassa avustuksia turismin kehittämiseksi ja lisäämiseksi.
Ryanair vähentää lentoja Alicantesta
Halpalentoyhtiö Ryanair aikoo vähentää lentoja Alicanten El Altetin kentältä puoleen nykyisestä kesään mennessä. Syynä lentojen vähentämiseen on Ryaniarin ja El Altetin välinen kiista matkustajasilloista. Ryanair ei ole halunnut ottaa siltoja käyttöön lentokentän vaatimuksista huolimatta. Ryanair nosti asiasta myös oikeusjutun, mutta hävisi sen. Päätöksestä ei voi valittaa. Poistuvien reittien listalla on kansainvälisistä yhteyksistä muun muassa Lontoon Gatwick ja maan sisäisistä reiteistä Madrid ja Zaragoza. Reittien poistumisen myötä Ryanairin matkustajamäärä El Altetin kentällä putoaa 3,5 miljoonasta 2,8 miljoonaan. Samalla noin 2 800 ihmistä menettää työpaikkansa.
Valencia marihuanan kasvattajien suosiossa
Espanja kuuluu EU:n alueisiin, joissa kasvatetaan eniten marihuanaa. Marihuanaviljelmät ovat ongelma erityisesti Valenciassa, jota poliisi kuvaa todelliseksi "kannabisviidakoksi". Poliisin mukaan viljelmiä on niin ulkona kuin sisätiloissakin ympäri Valenciaa. Erityisen paljon viljelmiä on poliisin tietojen ja takavarikkojen perusteella Alicanten maakunnassa. Syynä marihuanan viljelyn suosioon poliisi pitää sopivaa ilmastoa ja hollantilaista mafiaa, jolla on alueella useita asiantuntijoita opettamassa huumekasvin viljelyä espanjalaisille. Suurin osa Valencian alueen 17 000:stä hollantilaisesta asuu Alicantessa, josta on viime aikoina löydetty useita merkittäviä marihuanaviljelmiä. Myös marihuanan siemenkauppa käy kuumana Alicantessa. Poliisin mukaan siemenkauppiaat kertovat ostajille marihuanan kasvattamisen olevan laillista, jos taimia on alle kaksi. Poliisi kuitenkin muistuttaa, että kannabiskasvin kasvattaminen on aina rikos.
Ryanair toteuttaa uhkauksensa vetää lentoja pois Alicantesta. Yhtiön toimintatapaan kuuluu viedä matkustajat lentokoneeseen bussilla kustannussyistä, eikä se halunnut alistua El Altetin vaatimukseen käyttää maksullisia matkustajasiltoja.
Marihuanan viljelyä suosii sopiva ilmasto.
Palokunnan toiminta vaarassa Torreviejassa
Palokunnan toiminta Torreviejassa on vaarassa kaupungin velkojen vuoksi. La Verdad -lehden mukaan Torreviejan kaupunki on palolaitokselle velkaa noin 400 000 euroa. Torreviejan kaupunginhallituksen mukaan julkisuudessa kerrottua velkasummaa on liioiteltu. Kaupungin oppositiossa istuvat sosialistipuolue PSOE sekä Torreviejan Vihreät vaativat nyt kaupunkia maksamaan velan, joka on osittain peruja vuodelta 2009. Kaupunkia vaaditaan luomaan maksusuunnitelma, jotta palolaitoksen toiminta saadaan turvattua tulevaisuudessa. Torreviejaan rakennettiin vuonna 2010 palolaitos, jolla ei kuitenkaan ole resursseja palvella alueen yli 125 000 taloutta. Sosialistit kritisoivat Torreviejan kaupunginhallitusta myös epärealistisesta budjetista vuodelle 2012. Sen mukaan budjetissa on mainostamiselle varattu 700 000 euroa, mikä on ristiriidassa kaupungin taloudellisen tilanteen kanssa. Alicanten maakuntahallituksen entinen puheenjohtaja José Joaquín Ripoll lupasi aikoinaan, että Torreviejaan myönnetään lisää taloudellisia resursseja, kun uusi palolaitos avataan.
David Bisbal Torreviejaan
Helmikuussa Torreviejassa järjestettävän David Bisbalin konsertin liput myytiin loppuun heti ensimmäisenä myyntipäivänä. Fanit muodostivat jonon lipunmyyntipisteen eteen jo seitsemältä aamulla ja liput loppuivat jo tunnin sisällä lipunmyynnin aloittamisesta Torreviejan kaupunki väläytteli mahdollisuutta Almeríasta kotoisin olevan laulajan toisesta konsertista, mutta mitään ei ole vielä varmistettu. Koko Espanjassa suursuosiota nauttivan Bisbalin konserttipaikkana toimii Torreviejan Conservatorio Internacional de Músican auditorio.
Tammikuun Olé-lehdessä:
Eläkeläiskorteilla
uTuhti luk ain paketti v
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
ALENNUKSIA näin saat omasi!
Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
5,50
Tee tilaus:
puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 76 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 51 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 67
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com m
16
Tammikuu 2012 · Nº 177
LUKIJApostia
Postia toimitukselle
Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
Postia lukijoilta
LUKIJA KYSYY: MITÄ JÄRKEÄ? Hei! SE-lehden 176 mukaan kaupungin asukkaaksi kirjautuminen tulee Torremolinosissa maksulliseksi. Onko tässä järjen hiventäkään? Kaupungit hyötyvät siitä, että mahdollisimman moni ulkomaalainen kirjautuu asukkaaksi. Itsekin olet patistanut suomalaisia näin tekemään. Kun homma tulee maksulliseksi eikä ole ehdottomasti pakollinen, moni todennäköisesti jättää toimenpiteen tekemättä pelkästään maksun vuoksi vaikka suuresta rahasta ei ole kysymys. Kirjautuminen pitää ymmärtääkseni vielä uusia määräajoin. Miksi sekin? Suomessa pysyt väestörekisterissä, kunnes ilmoitat muuttavasi pois. Riippuen kaupungista kirjautuminen edellyttää jonkinlaista vaivaa ja jonottamista. Olen itse kirjautunut Benalmádenassa enkä toistaiseksi maksanut toimenpiteestä mitään. Jos uusinta tulee maksulliseksi, saatan miettiä, viitsinkö tätä palvelua kaupungille tehdä. Terveisin, K.P. Suurin osa kunnista veloittaa leimaveroa asukkaaksi ilmoittautumisesta sekä asuinpaikkatodistusta myönnettäessä. Normaalisti leimavero on 2-3 euron luokkaa. Leimaverot ja niiden suuruus ovat kuntakohtaisia. Asukkaaksi ilmoittautuminen on lakisääteinen toimenpide ja siis pakollista kaikille vakituisesti Espanjassa asuville, myös espanjalaisille. Kirjautumisen uusimispakko toisen maan EU-kansalaisille on EU-direktiivi. Ilmeisesti tarkoituksena on kontrolloida nimenomaan kunnille asukasluvun mukaan maksettavia apurahoja, sillä ulkomaalaisresidentit ovat herkempiä vaihtamaan asuinpaikkaa ja maata kuin paikalliset. Espanjassa väestönrekisterikeskus alkaa piakkoin käyttää väestönlaskennassa paikallishallintojen asukasrekistereiden tietoja. Mikäli EU-kansalainen ei ole asiaankuuluvasti vahvistanut asuinpaikkaansa, tämä väestönrekisterikeskuksen toimesta poistetaan asuinpaikkarekisteristä, joka tarkoittaa myös asukkaalle kuuluvien etuuksien, kuten kunnallisveroalennusten menettämistä. Asiaan siis kannattaa suhtautua vakavasti. Uusiminen ei ainakaan Fuengirolassa toistaiseksi maksa mitään ja sen voi tehdä vaikka sähköpostilla. Asukkaaksi ilmoittautumisesta maksetaan 2,40 euron leimavero. Katja Westerdahl, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Paavon luokseen asumaan, koska Paavo ei enää pysty yksin asumaan Suomessa. Paavolla on paha diabetes- ja sydänlääkitys ja hän tarvitsee säännöllisen vuorokausirytmin ja huolenpitäjän. Muutaman viikon asiat sujuivat, mutta sitten kotirauha rikkoutui. Ovella alkoi ravata Jehova Urpo. Hän kävi päivittäin Leenan ovella ja pyysi Paavoa mukaansa. Leena ei koskaan tiennyt, missä ja miten kauan Paavo olisi poissa. Sitten Urho hankki Paavolle puhelimen, mutta siten, ettei Leena tiennyt Paavon numeroa. Nyt Urholla oli Paavon numero ja hän voi soittaa Paavolle ja sopia käynneistä herra jehova ties missä. Nyt alkoivat vieroitukset. Paavo piti saada pois kotoa Jehovien ohjailtavaksi. Paavolle olisi pitänyt hankkia uusi vuokra-asunto tai hänet olisi siirrettävä esimerkiksi Helena-kotiin. Siirtää muualle Paavo, jolla oli paras mahdollinen hoitaja sisko 24 h/vrk, huolehtimassa ruoasta ja lääkkeistä. Paavo lähti eräänä päivänä yksin kirjastoon klo 12 ja katosi. Leena soitti hätääntyneenä minulle. Onneksi samana päivänä oli omaishoitajaryhmän kokous, jossa mietimme, miten löytää kadonnut Paavo ja antaa hänelle lääkitys. Teimme ilmoituksen poliisille. He pyysivät käymään komissariaatissa tekemässä kirjallisen katoamisilmoituksen. Löysimme myös yhden Jehovan puhelinnumeron ja kysyimme, tietääkö hän mitään Paavosta. Noin klo 19.30 Paavo soitti Leenalle! Hän sanoi olleensa eksyksissä ja olevansa Peseta-muistomerkin luona Paseolla. Iskuryhmämme kiiruhti muistomerkille, mutta "Viljoo ei näkyny". Hän muisti muistomerkin ja se oli hänen kiintopisteensä. "Viljo" oli lähtenyt väärään suuntaan ja juoksin hänet kiinni sataman kohdalla. Sitten Peseta-muistomerkillä meidät tavoitti myös Urho jehova ja yritti ottaa "Viljon" hoivaansa siskon läsnä ollessa. Tarinan opetus. Mistä jehovat oikein löytävät jokaisen suomalaisen ovelle? Tästä lähtien sanon jokaista ovikelloani soittavaa jehovaa kotirauhan rikkojaksi ja paiskaan oven kiinni. Voi Ristos niin yli kilon painoinen kolikkopaketti sai olla matkatavaroissani. Vuodenvaihteen saavutettua Kanariansaaret, olin sitä viettämässä vanhimmassa suomalaisravintolassa, jonka siellä omistaa Jorma Kalevi -niminen eteläpohjalaislaulajamies. Olin siellä käynyt aiemminkin erään joululomani aikaan noin 15 vuotta aiemmin. Ravintolassa olin noin 70 asiakasta illan aikana, joista ehkä 2530 poistui H-hetkeä odottaen ulos ilotulituksia katsomaan ja noin 50 henkilöä jäi vuodenvaihdetta juhlimaan ravintolan sisälle. Ja kun olin Jorma Kalevin tuttu, olin ilmoittanut etukäteen, mitä aion tehdä, eli luovuttaa heti euroja ravintolahenkilökunnalle ja hänelle itselleen, kun vuosi vaihtuu. Ravintoloitsija valmistautui asiaan niin, että hän tarjosi kaikille niille, jotka ravintolassa olivat, kuohuviinilasilliset. Heti H-hetken jälkeen, n. 23 sekuntia vuoden vaihtumisen jälkeen, annoin valmiiksi avatusta 2 euron kolikkopötköstä kolikon Jorma Kaleville ja muille ravintolahenkilökunnalle yhden euron kolikot. Itse olin tietysti ottanut kummastakin pötköstä sen ensimmäisen kolikon ja ne ovat minulla vieläkin tallella kulkemattomina. Sitten varmasti lyötiin kassaankin ensihässäkän jälkeen euromääräinen ostos. Anu Harju oli myös paikalla, joka oli ollut pitämäni Aulavan tanssikesän 1995 aikana Alavudella vastaavana ravintolanhoitajana keskiolutbaarissa tanssilavalla. Itse olin kelvannut silloiselle Vaasan läänihallitukselle varavastaavaksi anniskeluluvassa. Olihan minulla ollut keskiolutbaarista vaimoni ohella aiempaa kokemusta Kuopion Särkilahden kaupunginosasta 34-paikkaisen olut ja ruokabaarin myötä. Sillä edellytyksellä, että missään muualla Espanjassa ei otettu luvatonta varaslähtöä ja kellonajat ovat samat koko Espanjassa, ne eurot taisivat olla ensimmäisiä koko Espanjassa! Ja toisessa suomalaisravintolassa noin kello 1.20 samana yönä kokoontuivat kaikki työntekijät ihmettelemään euroja, kun käytin niitä olutostoksissani. Espanjassa ei ollut etukäteismarkkinointia euroille, vaan ne saatiin pankeista vasta pyhien jälkeen. Melkein kaikki muut kolikot vaihdoinkin sitten vuodenvaihteen jälkeen seuraavina päivinä Jorma Kaleville alkuperäispaketissaan. Käytin varmasti vain yhdet kolikkopötkyt itse Espanjassa ruokakaupassa, jossa kävin ostoksilla arkena, ja silloin sain jo muun muassa 1 ja 2 sentin kolikoita, joita on itselläni muistoina yhteensä 15 kappaletta. Myös kaktuksen toin matkamuistona lomamatkaltani. Suomessahan ei näitä 1 ja 2 sentin kolikoita ole ollut käytössä. Tällä tavalla matkani on ollut historiallinen, muistorikas ja itselleni tärkeä. Lomaterveisin Mikko Paavola
Klik!
LUKIJAN KUVA
Pirkko Torreviejasta lähetti toimitukseen kuvan huiman kokoisesta ja painoisesta jättisitruunasta. "Tämän kokoisia sitruunoita ei kaupalliseen tarkoitukseen kasvateta, kyseessä on jokin todella vanha lajike", kertoi Pirkko puutarhansa hedelmästä.
Espanjan tietovisa
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
1. Missä maassa Espanjan kuningatar Sofía syntynyt? a) Espanjassa b) Kreikassa c) Belgiassa 2. Kuinka monta lasta Espanjan kuningasparilla on? a) 2 b) 3 c) 4 3. Minä vuonna Juan Carlos kruunattiin Espanjan kuninkaaksi? a) 1968 b) 1970 c) 1975 4. Kuningas Juan Carlos syntyi Roomassa, mutta miksi? a) Kuningas syntyi kesken lomamatkan. b) Hänen isänsä oli siellä työtehtävissä. c) Kuninkaan vanhemmat olivat tuohon aikaan maanpaossa. 5. Juan Carlos on tunnettu perinteisestä puheestaan
kansalle. Minä päivänä puhe pidetään? a) Jouluaattona 24.12. b) Día de la Constitución Española -päivänä 6.12. c) Uuden vuoden päivänä 1.1. 6. Kuka kuninkaallisen perheen ydinjäsenistä on viimeaikoina kärsinyt kuningasperhettä koettelevasta korruptiokohusta? a) prinsessa Letizia b) prinsessa Cristina c) kruununprinssi Felipe Vastaukset: 1B, 2B, 3C, 4C, 5A, 6B, 7C, 8B 7. Mikä kruununprinssi Felipen puoliso Letizia on ammatiltaan? a) yrityskonsultti b) kirjanpitäjä c) toimittaja 8. Juan Carlosin nuorempi veli, prinssi Alfonso kuoli dramaattisesti vuonna 1956. Mikä ilmoitettiin kuoleman syyksi? a) auto-onnettomuus b) ampuma-asetapaturma c) pienkoneonnettomuus
PAHAN VOIMAT Tarinan henkilöt: Virkeä Leena, 82, asunut kauan ulkomailla, Paavo, 77, Pohjanmaalta, vanhalestadiolaisten painostuksen uhri, ja jehova Urpo. Leena muutti Fuengirolaan ja pyysi
ENSIMMÄISET EUROT ESPANJAAN Vuodenvaihteessa 2002 olin Espanjassa Kanariansaarilla Gran Kanarialla lomalla ja vein mukanani Suomessa olleen käytännön mukaisesti yrittäjille annetun eurokolikkopaketin suomalaisia euroja. Paketissa oli 999 markan edestä euron kolikoita ja kulut olivat 42 markkaa, joten sen lunastaminen postista oli tullut maksamaan 1 041 markkaa. Kun lomarahaa ei liikaa ollut, otin nuo kolikot mukaan. Kun lentokentällä läpivalaisussa kysyttiin, että mitä siellä on, vastasin, että niitä eurokolikoita ja
www.espanjanasuntoporssi.com
Tammikuu 2012 · Nº 177
17
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com
ESPANJAN
COSTA DEL SOL
Fuengirola, Los Pacos. 3 mh, oh, k, 2 kph, 2 parveketta. 2 tasossa, uudehko kerrostalo. Kaunis, erilainen, muuttovalmis. H. 199 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, oh / k, sauna, lasitettu parveke. Rak. v. 2003, 3. krs. Merinäkymät, palvelut lähellä. Rauhallinen yhtiö, Suomelan vieressä. H. 188 000 . Talosol. Fuengirola, Los Boliches. Uusi talo, 2-3 mh huoneistoja. Tilava parveke. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. H. alk. 185 000 . Talosol. Fuengirola, Paco Sol. 2 mh, 2 kph, sauna, oh, k, 2 parveketta, 2 tasossa. Suosittu yhtiö, loistavalla paikalla. H. 175 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. Täysin remontoitu, ihana, 1 mh huoneisto. Oma piha, rauhallinen alue, palvelut lähellä. H. 119 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, kph, k, ranskalainenparveke. Uusia huoneistoja kävelymatkan päässä rantakadulta. Pankin rahoitus mahd. H. 95 000 . Talosol.
Fuengirola. Kattoterassi huoneisto, 140 m2, terrassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, apuhuone, uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Capéllania. Merinäköalahuvila, 1 tasossa, 220 m2, terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, oh + takka, k, rt + takka, uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, vanhanajan lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa näköalaikkunat merelle ja puutarhaan. 3 mh, 2 kph, wc. 350 m2 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli. 1 km kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella. Rannassa, huvila 1 tasossa, 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmapummpu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Loistohuvila, oleskelu tilat 1 tasossa, rk. 585 m2 / 1295 m2. 5 mh, 5 kph (lattialämmitys), oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.5 km, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2,5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 65 m2, mh, rantabulevardilla, hiekkarannan tuntumassa. Yhtiössa ulko- ja sisä-allas. 2 saunaa, hoidettu ja suosittu yhtiö. H. 178 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila, 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas. Palvelut,
Avda. Condes de San Isidro, 47 Fuengirola
linja-auto 900 m, Fuengirolan keskustaan 3 km. Rakennusoikeutta 2 mh:lle, kph, terassi, yht. 75 m2 lisäykselle. H. 295 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila, 200 m2, tontti 900 m2. Rauhallinen, vartioitu alue. Merinäköala, 3 mh omilla kph:lla, uima-allas, poreallas. 15 min Fuengirolaan tai kentälle. Lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 490 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 1 tasossa, 160 m2, terrassit 200 m2, tontti 1500 m2. 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, hoidettu viherpiha. Palvelut, linja-auto 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo.
Oletteko ostamassa, n ihi myymässä tai me ! a vuokraamassa aka yttä huoneistoa, Ott yhte omakotitaloa? · LKV Marjut Marjomaa-Nyyssönen p. (+34) 654 763 000, marjukka@talosol.com · Paco Gomez p. (+34) 656 931 602
www.talosol.com 952 592 725, www.talosol.com P. toimisto: (+34)
C/ Maestra MªVinuesa, Nº1, Local 1-2, Los Boliches, 29640 Fuengirola
UNELMAKODIT
Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat!
Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
www.kodinonni.es
Kysy myös muista kohteistamme. Nyt uusia pankin kohteita, rahoitusmahdollisuusella. LKV Marjut Marjomaa-Nyyssönen, (+34) 654 763 000, marjukka@talosol.com.
Alhaurín de la Grande. 2-4 mh, 2-4 kph, varusteltu k, oh, terassi, alk. 88 m2, autopaikka, varasto. Rantaan, lentokentälle 15 km, golfkenttä vieressä. Uusi, andaluusialaistyylinen asuinyhtiö, modernit rt-asunnot, etelän tai kaakon suuntaan, golf-ja vuorinäkymät. Uima-allas. H. alk. 139 915 . The Real Estate Agency. Estepona. 2-4 mh, k, alk. 70 m2, autotalli, varasto. Golf-kentän läheisyydessä, 15 min kävelymatka rannalle, 60 km lentokentälle. Sijaitsee korkealla, upeat golf- ja merinäkymät. Asunnot etelä- ja länsisuuntaisia. Täydellinen koti auringosta, golfista ja lomasta nauttivalle. H. alk. 128 000 . The Real Estate Agency.
therealestateagency.es
Suomenkielinen yhteyshenkilö: Micky Andersson (+34) 616 597 153
Fuengirola. Vuokraamme: 1-4 mh asunnot, villat, lomavuokraukset, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph, siisti asunto suositussa yhtiössä. Ilmastointi, Tv-Finland, uima-allas auki ympäri vuoden, autotalli. Ref. A00530. H. 263 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Siisti studio suomalaisten suosimassa yhtiössä. Ilmastointi, uima-allas auki ympäri vuoden, Tv-Finland. Ref. A00674. H. 119 000 . KodinOnni. Fuengirola. 2 mh, kph, ilmastointi, aurinkoinen parveke länteen, rantakadun läheisyydessä, merinäkymät, lähellä kauppoja ja palveluita. Ref. A00542. H. 219 000 . KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, kph, wc, ilmastointi, etelä- ja länsisuuntainen parveke, näköala merelle ja kaupunkiin. Liikenneyhteyksien, kauppojen ja palveluiden lähellä. Ref. A00592. H. 189 000 . KodinOnni. Fuengirola, Los Pacos. 2 / 3 mh, 2 kph, remontoitu, kaunis asunto, uudet huonekalut, suomalaisen koulun lähellä. Ilmastointi, patio, yksityinen autotalli, varastohuone. Ref. A00884. H. 120 000 . KodinOnni.
H. 650 000 .
Asunto Auringossa?
Fuengirola, keskusta. 1-3 mh, k. 43 m2, terassi 8 m2. Rantaan 500 m, golfkentälle 5 km, lentokentälle 20 km. Palvelut, ranta ja satama lähellä. Yhteinen puutarha- ja uima-allasalue. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Alk. 190 000
Fuengirola, Los Pacos. 2-3 mh, k, 95 m2. Parkkipaikka yhtiön autotallissa. Rantaan 1 km, golfkentälle 2 km, lentokentälle 25 km. Mukava asunto viehättävällä ja rauhallisella alueella, lähellä keskustaa, palveluja ja rantaa. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Mahtavat näkymät! Alk. 175 000
KodinOnni. Jos etsit asuntoa vuokralle, ota yhteyttä. (+358) 9 4247 4457 tai (+34) 656 945 096, www.kodinonni. es. Löydät meidät myös Facebookista.
Alhaurin de la Torre. 2-3 mh, k. 120 m2, terassi, Parkkipaikka. Rantaan 10 km, lentokentälle 15 km. Avara, valoisa duplex skandinaavien suosimassa golfyhteisössä. Rauhallinen alue. Ideaali golfia harrastavalle. Nyt alennettuun hintaan! Alk. 195 000
La Cala, Mijas Costa. 1-3 mh, k, 62 m2, terassi. Autohallipaikka, varasto. Rantaan 500 m, golfkentälle 500 m, lentokentälle 25 km. Perinteinen, andalusialaistyylinen asunto. Yksi Aurinkorannikon suosituimmista asuinyhteisöistä meren ja vuorien välissä. Yhtiöllä puutarha- ja allasalueet. Nyt alennettuun hintaan. Alk. 126 000
18
Tammikuu 2012 · Nº 177
Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella:
www.espanjanasuntoporssi.com
Benalmádena, Torrequebrada. Yksilölliset, modernit ja raikkaat asunnot kauniissa andalusialaismiljöössä, golfradan välittömässä läheisyydessä. 77-83 m2, terassi. Alueella 18 reiän golfrata, squash- ja padelkenttä. 10 min rannalle. Nauti omasta golfradasta. Ainutlaatuinen tilaisuus ostaa laadukas asunto! H. alk. 107 000 . The Real Estate Agency. Benalmádena Costa. Pieni huoneisto lähellä rantaa. Kph, oh / k, terassi, näkymät yhtiön uima-altaalle. Rauhallisella alueella, palvelut lähellä. Sopii hyvin loma-asunnoksi tai vuokralle. H. 48 000 . The Real Estate Agency. Mijas, Calahonda. Suljettu asuinyhtiö lähellä rantaa. Luonnonkaunis, vihreä asuinalue. Andalusialaistyyliset, laadukkaat asunnot. 2-3 mh, 2 kph. Kassakaappi, vartiointijärjestelmä. Sisustettu laadukkaasti, täysin varusteltu k, ilmastointi, autotalli, varasto. H. alk. 130 000 . The Real Estate Agency. varusteltu k, tilaa asentaa esim. sauna. 210 m2, 32 m2 terassi, 390 m2 tontti, yks. uima-allas. Ref. 935. H. 320 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Huvila pidetyllä alueella. Päätalossa oh, avok., 2 mh + vaatehuone, kph, katettu terassi. Ak: puutarhabaari, wc, suihku. Erill. vierastalo: mh, kph, oh, 2 terassia. Kaunis puutarha, uima-allas, autopaikka, 2 auton talli. Ref. 1019. H. 499 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Huvila merinäkymin. 3 erill. asuntoa, joista vuokratulot n. 27 000 / v. Ylimmän krs:n asunto: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Keskikrs:n asunto: 3 mh, 2 kph, oh, terassi, grillipaikka. Alakerran asunto: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Pysäköintitilaa 2 autolle, autotalli, uima-allas, puutarha, ilmastointi, kalustettu. Ref. 1018. H. 550 000 . Finn Invest. köala. Autopaikka, varastokomero hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Ref. P034. H. 290 000 . Homes. Mijas, Calahonda. Upea kohde, lähes uusi, hyväkuntoinen, 100 m2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, k, oh, takka, lasitettu terassi, merinäköalat. Ref. P105. H. 180 000 . Homes. Mijas Golf, Urb. Sitio de Golf. Valoisa, tilava asunto, golf-näkymät. 192 m2, 3 mh, 3 kph, k, oh, 2 terassia, autotallipaikka, ilmastointi / lämmitys. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Ref. P174. H. 189 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Acha I. Hyväkuntoinen kulmahuoneisto, palvelut lähellä. Mh, kph, oh, avok., lasitettu terassi, autotalli. Lattialämmitys kph:ssa, ilmastointi / lämmitys, saunaosuus, Suomi-tv, yhtiöllä uima-allas. Ref. P172. H. 140 000 . Homes.
SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
- TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980,
SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ
CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
The Real Estate Agency. Fuengirola, (+34) 952 198 057, fuengirola@therealestateagency.es. Marbella, (+34) 951 191 000, marbella@therealestateagency. es. www.therealestateagency.es.
Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finninvest.com.
Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
Torremolinos, Montemar. Viehättävä lomakoti, rantabulevardin ja Marina-sataman tuntumassa. Mh, kph, oh, k, lasitettu terassi. Kalustettu, kauniit puutarha-alueet, uima-allas. Edulliseen hintaan, hyvä sijoitus vuokraukseen. Ref. 1045. H. 110 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Kaunis rt, lähellä rantaa ja palveluja. 2 mh + vaatehuoneet, 2 kph, oh, tyylikäs k, 70 m2 terassi. Patio, iso varasto. Puutarha-alueet, uima-allas, tenniskenttä. Ref. 1038. H. 120 000 . Finn Invest. Benalmádena Pueblo. Jäljellä 4 huoneistoa. Kaunis, uusi asuinyhtiö. 2 mh, kph, oh, k 35 m2 kuisti, 30 m2 terassi, merinäkymät. Ref. 1042. H. 157 300 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs rt, rauhallisella, turvallisella alueella, lähellä suomalaista koulua. Merinäkymät, koko päivän aurinko. 2 mh, 2 kph, s, työhuone, oh, k, terassi altaalle. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys oh:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Kalustettu. Ref. 781. H. 199 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Korkeatasoinen huoneisto Torrequebradan golfkentän äärellä. Näkymät merelle, golfkentälle sekä vuorille. 2 mh, 2 kph, tilava oh, 15 m2 terassi länteen. Lähellä rantaa, palveluja, kouluja, golfclubia. Autohallipaikka, varasto. Ref. 1033. H. 199 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uusi rt, suomalaisen koulun tuntumassa. 4 mh, 2 kph, wc, oh, useita terasseja. Iso autotalli, mahd. liikeharjoitukseen tms. Ref. 780. H. 225 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, laadukas rt-asunto. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja. Autopaikka, autotalli 2 autolle, varasto, kodinhoitoh., kattoterassi, ilmastointi, aurinkoenerg. Ref. 562. H. 250 000 . Finn Invest. Mijas. Golfkenttien tuntumassa, maaseudulla, laadukas huvila vuorinäkymin. Katetut ja kattamattomat terassit, uima-allas, erill. oleskelutilat. 3 mh, 2 kph, oh, k, autotalli, varasto, ilmast. / lämmitys, aurinkoenerg. Ref. 782. Alennettu h. vain 295 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Viehättävä paritalo. 4 mh, 3 kph, oh / rt,
Marbella, Puerto Banús. Remontoitu, kalustettu, duplex lähellä uimarantaa ja keskustaa. 80 m2, terassit 49 m2. 1. krs: oh / rh, varusteltu k, terassi, kph. 2 krs: mh, kph, terassi. Vuori- ja kaupunkinäkymät. Marmorilattiat, ilmastointi, takka. Yhtiön aidatulla pihalla uima-allas. Ref. MA1049. H. 395 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Valoisa puutarhahuoneisto, lähellä Las Brisaksen ja Alohan golfkenttiä. 113 m2, 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu k. Marmorilattiat, satelliitti TV, ilmastointi, kalustettu. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. Ref. MA2503. H. 215 000 . Kultaiset Neliöt.
Mijas, Sierrezuela. Kaunis talo, tilavat 2 mh, k, sauna, uima-allas, rauhallinen tontti, merinäköalat, autotalli. Mahdollisuus laajentaa. Roimasti alennettuun hintaan. Kannattaa tutustua. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Iso talo, takana ja edessä patio, tontti 196 m2, 3 mh, k, oh + takka. Ilmalämpöpumppu. Yläkrs: pieni huone, valtava terassi. H. 220 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä rt, valoisa, 2 mh, kph, andalusialaiskylässä. Oh + takka, terassi. Lähellä juna-asemaa, palveluja. Taloyhtiöllä puutarhat, uima-allas, baari. H. 170 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Villa, 1350 m2 tontti, meri- ja vuorinäkymät. 3 mh, 2 kph, työtilat, erill. vierastalo, 2 auton talli. Lämmitettävä uima-allas. Nyt alennettuun hintaan. H. 410 000 . Zodiaco. Torremolinos. Remontoitu, kaunis asunto, mh. Kalustettu, yhtiön uima-allas, merinäköalat. H. 99 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torrequebrada. Remontoitu, tilava rt-asunto, suljettu yhteisö, lähellä palveluja. 4 mh, 3 kph (remontoitu, lattialämmitys). Useita terasseja, merinäköalat, parkkipaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue, puutarhat. H. 349 000 / tarjous. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Arvostetussa Victoria Towers -taloyhtiössä tilava asunto. Mh, amer. k, lasitettu terassi, merinäkymät. Taloyhtiöllä sisä-, ulkouima-allas, sauna. H. 178 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Jäljellä muutamia, 1 mh, uusia asuntoja pankilta. H. alk. 77 000 . Zodiaco. Benalmádenaa, Torremuelle. Rauhallinen sijainti, suljettu yhteisö, 3 mh, 2 kph, rt-asunto. Oh + takka, parveke + takka, merinäköalat, puutarha, uima-allas, autotalli. H. 238 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 6 vuotta vanha, asumaton asunto. 2 mh, 2 kph, k, terassi n. 30 m2, merinäkymät, autotallipaikka. H. 134 950. Zodiaco.
Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P. (+358)400 777 778, www.kultaisetneliot.fi.
Torreblanca, Puebla Blanca. Ainutlaatuisessa ympäristössä, kaunis rt:n pääty. 90 m2, 2-3mh, 2 kph, oh, k, terassi, puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Ref. A58. H. 188 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos. Hyvä sijainti, lähellä suomalaista koulua. Moderni rt:n pääty. Kuin uusi, 265 m2, 4 mh, 2 kph, wc, kalustettu k, rh, oh, terassi länteen, autotalli, josta mahd. erottaa mm. harrastetilaksi tai varasto. Ref. A44. H. 353 000 . Homes. Fuengirola, Torreblanca. Lähellä juna-asemaa ja rantaa, laadukas, uudenveroinen yläkerran huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, k, autotallipaikka, tilava varasto, terassi länteen, ilmastointi / lämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas, paddlekenttä. Ref. P150. H. 200 000 . Homes. Montebello, Mijas Costa. Tilava rt. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, piha, kattoterassilla sauna + suihkutila. Autopaikka. Lähellä kaikkea Fuengirolan kaupungin kupeessa. H. 199 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Uudehko talo, siisti asunto, 74 m2, 2 mh, 2 kph, oh, avok., parveke länteen. Ilmastointi / lämmitys, kalustettu. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allasalue. Ref. P170. H. 158 000 . Homes. Fuengirola, Parque Doña Sofia. Arvostettu alue, rantabulevardilla, ylin krs., 82 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. Terassi länteen, merinä-
Kysy muitakin kohteita ja tarjoa asuntoasi myyntiin, kauppa käy jatkuvasti. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com.
www.espanjanasuntoporssi.com
Tammikuu 2012 · Nº 177
19
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Fax. +34 952 447 741 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
FINN-INVEST TARJOAA
Vuokraamme asiakkaillemme siistin, edullisen vuokra-asunnon El Carvajalin alueella. Jos asuntokauppa syntyy kauttamme, oleskelusi vuokra-asunnossa on ilmainen! Kysy meiltä lisää. lisää
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292
NK R N O ANNIKOLLE. R T L A AURINKORA 0 2 TTA 2012! TERVETULO TÄ VUO ITTÄIN MENESTYKSELLIS IVOTAMME KAIKILLE ER TO
Arroyo de la Miel, Benalmádena Costa Uuden veroinen huoneisto kaupungin sydämessä. Lähellä palvelut, metro-, juna-asema, lintupuisto, rantabulevardi. Näkymät merelle sekä andalusialaiskaupungin sykkeeseen. Mh, kph, oh, avok., terassi länteen. Kauniisti kalustettu, varustettu. Nyt edullisesti. Ref. 1048. H. 110 000
Benalmádena Costa Valoisa kulmahuoneisto panoraamanäkymin merelle ja Fuengirolan poukamalle. 2 mh, 1 kph, oh, iso, varusteltu k, 17 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 5 min kävelymatka rannalle ja palveluihin. Mahd. ostaa autohallipaikka hintaan 5 500 . Ref 1031. H. 168 000
Calahonda, Mijas Costa Arvostetussa Monte Paraiso-yhtiössä, täysin remontoitu rivitalo. 3 mh, 2 kph, wc, oh, moderni avok., puulattiat, satelliitti-tv, varasto. Rehevä puutarha-alue, avoin ja katettu uima-allas. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. Ref. 1047. H. 252 000
Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel Kattoterassihuoneisto pidetyn lintupuiston äärellä. Suuret terassit länteen sekä itään, näkymät merelle. 3 mh, 2 kph, oh, k. Terassit 88 m2 + 49 m2. Lyhyt kävelymatka rannalle ja palveluihin. Puutarha, uima-allas, autohallipaikka, varastoh. Ref. 848 H. 295 000
Benalmádena Costa, Torremar Tyylikäs rivitalo, 3 talon pienyhteisössä, n. 10 min kävelymatkan päässä rannalta ja palveluista. 2 mh, 2 kph, tilava oh, tyylikäs avok., laaja terassi, kattoterassi. Näkymät merelle, autotalli, varasto. Kiireellinen myynti, tee tarjous! Ref 1046. H. 189 000
El Lagarejo, Fuengirola Laadukas, uusi huvila, lyhyt automatka Fuengirolan keskustaan ja suomalaiselle koululle. 3 mh, 3 kph, wc, oh + avotakka, moderni k, rt, terassi, kuisti. Kellarikrs:ssa kuntosali, poreallas. Autotalli, kodinhoitoh., ilmast. / lämmitys, aurinkoenerg. Katettu uima-allas. Ref. 1043. H. 395 000
Torremolinos, Montemar Viehättävä huoneisto pidetyssä Vista Marina asuinyhtiössä, rantabulevardin sekä Marinahuvipursisataman tuntumassa. 1 mh, 1 kph, oh, k, 20 m2 terassi. Autohallipaikka. Asunto on täysin kalustettu. Ihanteellinen vuokrauskohde. Ref. 1044.
H. 130 000
Fuengirola, Torreblanca Päätalossa iso oh, tyylikäs avok., 2 mh (toisessa vaatehuone), kph, katettu terassi avoimin näkymin. Ak: puutarha-baari, wc, suihku. Erill. vierastalo, jossa mh, kph, oh, 2 terassia. Kaunis puutarha, uimaallas, autopaikka, 2 auton talli. Ref. 1019.
H. 499 000
Tarjoamme asiakkaillemme 20 vuoden kokemuksella kaiken kattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun. Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 18 alkaen sekä kotisivuiltamme www.finn-invest.com.
20
www.
Tammikuu 2012 · Nº 177
www.espanjanasuntoporssi.com
Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola. Myynnissä useita yksiöitä alk. 46 000 , 1 mh. H. alk. 70 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskeisellä paikalla, kiva, 8. krs:n , 45 m2, kaupunkiasunto. Kalustettu, mh, kph, oh, terassi. Meri- ja vuorinäkymät. Yhtiössä uima-allas. Ref. H122. H. 84 500 . Home Center Spain. Torremolinos. Remontoitu, kalustettu, valoisa, mh, kph, oh, k. Lasitettu terassi. Keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. Ref. 105. H. 99 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. 500 m rannasta ja Puerto Marinan huvipursisatamasta, 49 m2, mh, kph, Lumon lasittettu parveke. Amer. k, alkup. Castellano kalusteet, valaisimet. Merinäköala. Ref. H107. H. 118 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Aurinkoinen, 64 m2, kalustettu kt-asunto. 2 mh, kph, oh, k, terassi. Rauhallinen sijainti keskustan tuntumassa. Yhtiössä uima-allas, autopaikka. Ref. H101. H. 127 500 . Home Center Spain. Torrequebrada. Edif. Marina del Golf, uusittu, tilava, kalustettu, 69 m2, mh, kph, amer. k, Lumon lasitettu terassi, tammiparkettilattiat. Golfkentän lähellä, 500 m rannasta. Ref. H132. H. 144 500 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Huvipursisataman ja rannan lähellä, uusi 3 krs:n kt-asunto, 70 m2, mh, kph, terassi 10 m2. Ref. H131. H. 195 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Lintupuiston kupeessa, tyylikäs, kalustettu, 2 mh, kph, amer. k, lasitettu terassi. Arvostettu yhtiö, turvallinen, aidattu alue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. Ref. H123. H. 211 000 . Home Center Spain. Marbella, El Rosario. Golfkentän vieressä, 6 km Marbellasta, ok-talo, 278 m2. Alakrs: 3 mh, 2 kph, k, oh, takka. Yläkrs: mh, kph, iso grilliterassi. Uima-allas, autotalli. Tontti 1300 m2. Ainutlaatuinen tilaisuus. Ref. H139. H. 395 000 . Home Center Spain. Mijas Costa. Rauhallinen, 16 600 m2 maatila, 10 min Fuengirolasta. Rakennuksia 4: päärakennus (patio, uima-allas), vierastalo, hevostalli (sis. asunto). 4 ratsastuskenttää / harjoitusrataa. Autotalli, aurinkopaneelit, keskusilmastointi, lattialämmitys. Tontilla avocado- ja hedelmäpuita. Panoraamanäkymät vuoristoon. Ref. H126. H. 1 400 000 . Home Center Spain. Torrevieja, Lago Jardin I. Yläkerran Bungalow rauhallisella alueella. Mh, kph, oh / k, lasitettu terassi puisto- / järvinäkymin. Yhtiöllä viheralueet, uima-allasalue jossa ravintola, tenniskenttä. Alueella pieni kirjasto, kirkko. Palvelut 400 m päässä. Rannalle 1,5 km, Torreviejan keskustaan n. 3,5 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 40 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Playa de Los Locos. Kt, 2 mh, kph, oh, k, parveke. Oma autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä, rantaan 200 m. Ilmansuunta kaakko. Rauhallinen yhtiö. H. 89 000 . Remeca Invest. Villamartin, Orihuela Costa. Uusi, upea asuinalue Villamartinin alueella. n. 1,5 km säteellä 3 golfkenttää. Tarjolla pienkt-huoneisto, rt:n yk tai ak, 2 keroksinen rt. 2-3 mh, 1-2 kph. Autopaikat (107 kpl) suljetulla alueella. Yht. 196 asuntoa. Alueelle tulee uima-allas- ja poreallas alueet, 1.200 m2 viheralue, lasten leikkipaikka, ulkoilmakuntolaitteita sekä mahd. badel- / tenniskenttä tai minigolf-alue. Keskusilmastointi esiasennettu. Asunnot kalustettuja, varustettuja, osassa meri- / golf-näkymät. 1. asunnot valmistuvat 04 / 2013. H. alk. 95 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. el Zodiaco III. Valoisa, avara neliapilatalo. 2 mh, oh / rh, k, kph (lattialämmitys), wc, sauna, suihkutilat, kattoterassi. Piha, autopaikka. Kalustettu, varustettu. Ilmastointilämpöpumppu, hälytysjärjestelmä. Imansuunta etelä. Taloyhtiön uima-allasalue. Suljettu yhtiö. H. 149 000. Remeca Invest. Torrevieja, Residencial Habaneras. Uudiskohde lähellä Torreviejan uimahallia ja urheilukeskusta. 2-3 mh, 2 kph, osassa kattoterassi. Palvelut lähellä, rauhallinen alue. Taloyhtiöllä uima-allas. Parhaat varataan nopeasti. Varaa aika esittelylle tai kysy lisää! H. alk. 115 000 . Remeca Invest. Torrevieja, C/ Triton. Paritalo, lähellä palveluja, La Matan hiekkarantoja. 2 mh, kph, oh, k. Piha, autopaikka suljetulla alueella. Kattoterassi, ilmansuunta etelä, kalustettu, koneistettu, ilmastointilaite. Tutustu ja tee tarjous! H. 120 000 . Finnsol. Torrevieja, keskusta. 5. krs, 86 m2, kattohuoneisto pienvenesataman ja kirkkoaukion tuntumassa. Oh (ilmanlämpöpumppu), osittain varusteltu k, 2 mh, kph, terassi 17 m2. Ilmansuunta etelä. Kalustamaton. Hissi. Rak. v. 1991. Ref. BS00-210. H. 155 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. Rt-pääty, suljettu alue, 3 mh, 2 kph. Ak: oh, rt, baarik., apuk., mh, kph. Yk: 2 mh, kph. Kattokrs: avoin tila esim. lisävuoteelle / työpisteelle. Joka tasolla terassi. Kerrosala 125 m2, bruttoala terasseineen 197 m2. Laatoitettu puutarha n. 50 m2. Joka huoneessa ilmanlämpöpumppu. Yhteisössä allasalue, jonne asunnosta näkymät. Julkisivu 2 ilmansuuntaan. Rak. v. 2004. Ref. BS00-216. H. 248 000 . Bonavida Spain.
casagrancanaria
.com
Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!
Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista
Myös lainopilliset palvelut
Lexico Asesores S.L.
Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com
Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 361 832, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com. Kysy lisää kohteista tai katso verkkosivuilta!
Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com
Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto, 2 kerroksessa. 2 mh, 2 kph, avok., oh + takka, terassi merinäköalalla. Autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna, uimaallasalue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa, palveluja. Ref. ATC0004. H. 147 000 . Suncasa. Torrevieja, La Mata. Kattohuoneisto, merinäköala, rannalle 100 m, kauppoihin 200 m. 2 kerroksinen. Ak: oh, k, 2 mh. Yk: iso mh kph:lla, kattoterassi. Ref. ATC0074. H. 150 000 . Suncasa. Orihuela Costa, Zeniamar 7. Aamuaurinkoinen 2-3 mh asunto, 75 m2. Oh, k, patio, khh, kph, 2 mh. Yk:ssa aula, josta voi kunnostaa kph:n ja mh:n. Upea, iso kattoterassi, jossa tilaa mm. saunalle. Kalustettu.Yhtiöllä uima-allas, sauna, kuntosali. Ref. DUP0075. H. 159 500 . Suncasa. Orihuela Costa, Los Altos. Ok-talo, 300 m² etelätontilla.Villas del Duque residenssian yksi parhaimpia taloja sijainniltaan sekä huone järjestelyiltään. Ak: k, kaappitilaa, wc, oh + takka. 2. krs: 3 mh, 2 kph, 2 parveketta. 3. krs: 2 kattoterassia, upeat näkymät. Uima-allas + talonyhtiön allasalue. Kalustettu, ilmastointi. Palvelut lähellä. Muutto valmis. Ref. CHA0038. H. 210 000 . Suncasa. Torrevieja, La Mata. Rt, Cabo Cerverassa, merinäkymät, rannan lähellä. 2 mh, kph, wc, avo-k., oh. Pohjakerroksessa erill. (3.) mh ja oh, yht. 90 m². Piha-alue, puutarha, katettu autopaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. Ref.DUP0076. H. 130 000 . Suncasa.
AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I
HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta. lindgren@hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, susanna@hcspain. es. www.hcspain.es.
Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. +34 96 692 1859, Movil: (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi.
Suncasa. Kuvat kohteista: www.suncasa. es. Matti Lehtovaara, p. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es.
Torrevieja, keskusta. 2. krs:n asunto, 66 m2, lähellä rantaa. Oh, baarik., 2 mh, kph, lasitettu parveke. Ilmansuunta etelä-kaakko. Ilmastointilaite, osittain kalustettu. Talossa uima-allas, ei hissiä. Rak. v. 1987. Ref. BS00205. H. 79 000 . Bonavida Spain. San Javier, keskusta. Ylinkerros, 70 m2, katettu terassi 12 m2. 2 mh, 1 kph, oh, k. Ilmansuunta lounas. Kattoterassilla muurattu grilli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut, golfkenttiä lähellä. Yhtiön uima-allasalue. Rantaan n. 1,8 km. Rak. v. 2002. Ref. BS00-219. H. 119 000 . Bonavida Spain. Santiago de la Ribera, keskusta. Ylinkerros, 64 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. Ilmansuunta etelä. Terassi 8 m2, kattoterassi 28 m2. Ilmalämpöpumppu, kalustettu, uuden veroinen. Rak. v. 2005. Autotalli. Palvelut, ranta lähellä. H. alennettu 20 000 . Ref. BS00-207. H. 129 000 . Bonavida Spain.
Torremolinos, Edif. Saltillo Alto Hinta 62.500 (Ref. H138)
Mirador de Benalmádena Hinta 144.000 (Ref. H124)
COSTA BLANCA
Los Dolces, Villamartin. 2 mh, 2 kph, rt- ja kt-asuntoja luonnonkauniilla alueella. Vastaava kohde Sol Marino myytiin nopeasti. Kiinnostuneille lisätietoja pyynnöstä. H. alk. 95 000 / nopean varaajan etu. Finnsol.
Alicante, Gran Alacant. Hyväkuntoinen, 3 mh, kulmaduplex. Kalustettu, varusteltu, mm. ilmalämpöpumppu, kph:ssa lattialämmitys. Autohallipaikka, varasto. Näköala uimaallasalueelle. Ref. D32. H. 229 000 . Zariko. Torrevieja, Calas Blancas. Pankin kohde, kt. Mh, kph, oh, ransk. k. Kävelymatka keskustaan. Kalustamaton. Remontin tarpeessa. Ref. 905841. H. 33 500 . Zariko. Torrevieja. Pankin kohde, n. 73 m2, duplex, 2 mh, kph, oh + ransk. K., kattoterassi. Kävelymatka keskustaan. Kalustamaton. Remontin tarpeessa. Ref. 895169. H. 65 000 . Zariko. Orihuela Costa. Hyväkuntoinen, kalustettu duplex, lähellä Via Park III ostoskeskusta.
Benalmádena, Torrequebrada Hinta 435.000 (Ref. H130)
Asiakaspalvelu: Maria Ilmonen P. +34 952 566 070 maria@hcspain.es
Myynti: Riitta Lindgren P. +34 658 762 530 riitta.lindgren@hcspain.es
Soitettaessa Suomesta (09) 424 75 300
HC HomeCenter Spain S.L. · Calle del Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
Orihuela Costa, Zeniamar. Viihtyisä, vihreä alue, lähellä rantaa ja palveluja. Pohjoismaalaisten suosima. Kauniita asuntoja edullisesti. 2 mh, alakrs., avautuu kauniille palmukujalle. Kiinnostuneille lisätietoja pyynnöstä. H. alk. 115 000 . Finnsol.
www.espanjanasuntoporssi.com
Tammikuu 2012 · Nº 177
21
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com
C/
Re cin to Fe ria l
Av d
a-a
lue
L TORREB
ANCA
Rivitalo, 100 m2 tontti, andalusialaisessa kylässä. Asuintilat 1 tasossa, 3 mh, 2 kph, iso terassi, merinäköalat. Ak:ssa erill. yksiö, jossa kph ja kk. Kalustettu. Mahdollisuus laajentaa. yhtiöllä uima-allas, puutarhat. Lähellä juna-asemaa. Ref. 589.
L TORREB
ANCA
Kaunis, remontoitu, 2-kerroksinen talo, lähellä junaasemaa, palveluita ja rantaa. Tontti, kaunis piha-alue. Uimaallas, 2 auton talli. 4 mh, 4 kph, k, terassi, merinäkymät. Uima-allas, ilmastointi, yks. pysäköinti. Kalustettu. Ref. 576.
470 000
ANCA
188 000
L TORREB ANCA
14. kerroksen kulmahuoneisto rantakadulla. Mahtavat merinäkymät. Mh, kph, yksityinen pysäköinti, hissi. Siisti asunto, nätti parveke, näkymät koko rannikolle. kulkuyhteyksien ja palvelujen lähellä. yhtiöllä iso uima-allasalue ja puutarha. Ref. 590.
L TORREB
Ihastuttava talo. 3 mh, 2 kph, 2 k, 2 oh, terassi. Tontti 940 m2, iso uima-allas, autotalli, puutarha. 2 k, 2 oh. Takka, ilmalämpöpumput. Kauniit meri- ja vuorinäkymät. Lähellä palveluja ja juna-asemaa. Vaatekaapit. Kannattaa tutustua! Ref. 560.
180 000
FUENGI ROLA
Remontoitu kulmahuoneisto arvostetussa Doña Sofiassa. Terassi 60 m2, merinäkymät. 2 mh, 2 kph, oh, k, hissi, ilmastointi, parkkihalli. Mahd. ostaa autotallipaikka. Lähellä palveluja, rantaa ja liikenneyhteyksiä. Ref. 587.
495 000
ANCA
L TORREB
325 000
L TORREB ANCA
Viehättävä villa, merinäkymin. 2 mh, kph, k. Vierastila, jossa suihku, mh, varasto. Sisäpiha, ilmastointi. Helppohoitoinen tontti, jolla appelsiinipuita. Ihana uima-allas, autokatospaikka. Hyvät kulkuyhteydet. Kannattaa tutustua! Ref. 580.
ENA PU EBLO
Persoonallinen villa, 3 mh, 2 kph, k, ilmastointi. Uimaallas, puutarha, yks. pysäköinti, merinäköalat, sauna. Kalustettu. Tapetoidut huoneet, oh 2 tasossa. Ak:ssa oleskelutilat, sauna, viinikellari. Erill. piharakennus, vaikka vierasasunnoksi. Hälytysjärjestelmä. Ref. 528.
470 000
ÁD BENALM
2 mh, 2 kph, k, tilava oh, sauna, terassi, merinäkymät, autopaikka. Ylin kerros, hissi. Lähellä palveluja, golfkenttää ja bussipysäkkiä. Tuplaikkunat, ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas, puutarha. Kalustettu. Mahd. ostaa autotalli h. 16 000 . Tutustu! Ref. 575.
339 000
199 000
eJ
Fe ri
esú
P
Fuengirola
C / Frascuelo 2
sS
an tos
Re
UUSIA KOHTEITA
Sa
C/
illo
in " Jun
gu
C/
na
ak
Mo
lo
2
atu "
ue
nP ed
UUSI VUOSI TUO TULLESSAAN PALJON
C/
Fra sc
ro
22
Tammikuu 2012 · Nº 177
Aurinkoinen. Yhteinen uima-allas. Autopaikka pihassa. Ref. D34. H. 117 000 . Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, kulmaduplex, suomalaisten suosimassa Zeniamarissa. Aurinkoinen. Hyväkuntoinen, kalustettu. Palvelut lähellä. Autohallipaikka + varasto. Ref. D22. H. 209 000 . Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto kirkkopuistoaukion laitamalla, 2 mh, kph, wc, oh, k, varasto, iso kulma-terassi. Kalustamaton. Hyvässä kunnossa. Ref. A21. H. 130 000 . Zariko. Arenales del Sol. 2 mh huoneisto, merinäköala. Kalustettu, varusteltu. Parkkipaikka, uima-allas. Palvelut lähellä. Ref. A25. H. 138 000 . Zariko. Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, kph, oh, amer. k., parveke länteen. 3 ilmalämpöpumppua. Uima-allas. Kalustettu, varusteltu. Palvelut lähellä. Ref. A214. H. 66.000 . Zariko. Torrevieja, keskusta. Kt, uudiskohde, 1-2 mh / 1-2 kph huoneistoja. 2.-4. krs. Kalustamaton. Ilmastointivalmius. Mahd. ostaa autohallipaikka. Ref. SMM7. H. alk. 59 400 (1 mh), 69 000 (2mh). Zariko. Torrevieja, Rocajuna. Viehättävä duplex, 2 mh, kph, amer. k, oh, kattoterassi. Osittain kalustettu. Yhteinen uima-allas, viher- ja gril-
www.espanjanasuntoporssi.com
lialue. Ilmansuunta etelä. Palveluihin, rantaan kävelymatka. Ref. B13. H. 60.000 . Zariko. Torrevieja, keskusta. Kt, 2 mh, kph, oh, avok., parveke. Kalustettu, varusteltu. Ilmastointi. 3 krs. Ranta, kaupat lähellä. Ref. A217. H. 69 000 . Zariko. Moraira. Iso huvila, 210 m2. 4 mh, 3 kph, k, oh, 30 m2 terassi. Tontti 850 m2. Uima-allas, auto-katos, grillialue, hedelmäpuita. Kalustettu, varusteltu. Ref. C404. H. 498 000 . Zariko. Busot. Upea huvila, n. 200 m2. 4 mh, 2 kph, k, oh, 30 m2 terassi, uima-allas, 2 autopaikkaa, varasto. Kalustettu, varusteltu. Keskuslämmitys, ilmastointi, varashälyttimet. Ref. C405. H. 320 000 . Zariko. Altea. Kt, n. 90 m2, vanhassa kaupungissa, 3 mh, 2 kph, oh, k, varasto, terassi. Kalustettu. Ref. A330. H. 122 000 . Zariko. Altea. Luksus huvila, 245 m2, 4 mh, 3 kph, k, tilava oh + takka, 45 m2 terassi. Tontti 1250 m2. Lämmitetty uima-allas, grillialue, autopaikka. Vierashuoneisto keittiöllä. Remontoitu 06 / 07. Ref. C44. H. 1,5 milj. . Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko. www.zariko.com. rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Fuengirola. Kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, 3 terassia, aurinkoinen, mahdollisuus laajentaa 1 mh. H. alennettu 100 000 . Nyt vain 160 000 . Los Boliches, lähellä Centro Finlandiaa. 1 mh, lähellä rantaa, uima-allas, parkkipaikka, remontoitu. H. 90 000 . P. (+34) 635 100 341, (+34) 603 366 466, tomjohnsson@ hotmail.com. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Fuengirola. Ylin krs., mh, oh, kph, lasitettu parveke, sauna. Mahdollisuus ostaa autopaikka. H. 129 000 . P. (+358)40 745 7844, Jouko. Somero. Myydään tai vaihdetaan omakotitalo Somerolla, n. 100 km Helsingistä länteen. Hyvä sijainti, puiston laidalla, palvelut lähellä. Kiinnostuneille pyynnöstä lisätietoja sähköpostitse. P. (+358) 40 501 7904, (+358) 40 549 2939. Länsi-Teneriffa, Playa San Juan. Talvellakin aurinkoinen kesäsää. Suomalainen omistaja myy uudehkosta pienkrt:sta huoneiston. 3 h, avok., yms. Lähellä merta. Ks. www.oikotie. fi, kohdenro. 6518273. Los Boliches, Fuengirola. Lääkärin praktiikka myynnissä. 30 min lentokentältä, lähellä Corte Inglesin tavarataloa ja juna-asemaa. Ota yhteyttä ja varaa esittely! fadito1@hotmail.com.uk. Alhaurin el Grande. Finca, ok-talo n. 200 m2, autotalli + vierastalo n.50 m2, hedelmätarhan, jossa runsaasti eri hedelmäpuita. Tontti n. 4200 m2, aidattu. Uima-allas 4x8 m, sauna, puulämmitteinen. Pihalle mahtuu useampia autoja. 3 ilmalämpöpumppua, 2 takkaa. Hälytys, puutarhuri. Maisemat Málagan laaksoon, vuorille. Useita ravintoloita sekä golfkenttiä lähellä. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet. Málagan lentokentälle n.28 km, Marbellaan n. 30 km. Mahdollisuus B&B toimintaan. Sopii myös golfporukoille tai perheelle, jossa on useampi sukupolvi. Lisätietoa P. (+358) 400 40 17 90, vuokko.erajaa@gmail.com. Mahdollisuus vaihtoon kt/rt Helsingissä tai Turussa. H. ennen 390.000 nyt vain 285.000. Orihuela Costa. Yksilöllinen 3 mh rivitalo, uutta vastaavassa kunnossa, hyvillä varusteilla. Asunnossa kaksi erillisillä sisäänkäynneillä olevaa asuntoa. Sopii hyvin isolle perheelle, tai vuokraukseen. 3 golfkentää 10 min. Hyvä, siisti alue. Oma uima-allasosasto. Martti.k.makela@ live.com, P. (+34) 662 52 18 55. Torrevieja. 2 mh kolmio lähellä keskustaa, palveluita. Hyvin varustelu. Kalustettu. Yhtiössä uima-allasosasto. Martti.k.makela@live. com, P. (+34) 662 52 18 55. laadukkaita asuntoja (kerros-, rivi-, omakotitaloja) vuokralle. Kysy lisää Mialta asuntosi vuokramahdollisuuksista kauttamme. info@ zariko.com. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Myynti, skype: heidizariko. Vuokra, skype: rentalzariko. www.zariko.com.
Huom! Annamme 40 uudelle vuokraasiakkaallemme ilmaisen vip-kortin (arvo 29), jolla saat tuntuvia etuja vuoden ajan Fuengirolassa ja sen läheisyydessä sijaitsevissa ravintoloissa. Kortin saaminen edellyttää vähintään kuukauden mittaisen, uuden vuokrasopimuksen solmimista ajanjaksolla 1.12.201131.1.2012 (tai niin kauan, kuin vip-kortteja riittää). Kotikartio S.L. Mijas Costa, Playa Polar Sol. Kesäksi! Rauhallinen, hyvin hoidettu alue. Mh, kph, oh / rt, avok., parveke. Uima-allasalue. Tv-Finland, ilmastointi. Vartioitu alue, parkkipaikka. Rantaan n. 400 m. Alueella tenniskenttä, ratsastustalli, kuntosali, ravintoloita. H. 300 / vko, myös pitkäaikaisvuokraukseen. Kotikartio S.L. Mijas Costa, La Joya. Kesäksi! Pienkrt., rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu k, parveke, merinäköala. Tilava, kalustettu. Ilmastointi, uima-allasalue. Parkkipaikat sisäpihalla, vartioitu alue. Rantaan 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 3,5 km. H. 500 / vko, myös pitkäaikaisvuokraukseen. Kotikartio S.L. Fuengirola, Torreblanca, Palm Beach 1. Kesäksi! Rantakatu (20 m rannalle), 4. krs, mh, kph, oh, baarik., parveke. Ilmastointi, taloyhtiöllä uima-allasalue. Autopaikat sisäpihalla. H. 400 / vko, myös pitkäaikaisvuokraukseen. Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Boliches, Los Corales. Kesäksi! Rantakadulla, 3. krs., kaunis, valoisa kulmahuoneisto. 3 mh, 2 kph, oh / rt, varustettu avokeittiö., parveke merelle. Ilmastointi, autohallipaikka. H. 600 / vko, myös pitkäaikaisvuokraukseen. Kotikartio S.L. Kotikartio S.L. Avda. Nuestro Padre Jésus Cautivo 27, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, info@kotikartio.com, www. kotikartio.com.
Palvelemme suomen kielellä!
Orihuela Costa, Playa Flamenca. Kt. Kaunis, hyväkuntoinen huoneisto, lähellä rantaa, palveluja. 83 m2, 2 mh, oh, amer.k., 2 kph, terassi. Ilmalämpöpumppu, tuplalasit ikkunoissa, osittain kalustettu. Yhtiössä uima-allas, viheralueet. Ref. A222. H. 115 000 Kultaiset Neliöt. Busot, Costa Blanca. Uusia, tasokkaita bungalow-huoneistoja, lähellä Busotin idyllistä kylää. 80-85 m2, 2 mh:n bungalowit 1 tasossa. 3 mh:n bungalowit 2 tasossa. 111-130 m2. Yhtiöllä uima-altaat, viheralueet. Alicanteen ja rannalle n. 20 min matka. Ref. Busot2. H. alk. 152 900 . Kultaiset Neliöt. Torrevieja, La Mata. Kaunis, tyylikkäästi sisustettu, yläkerran bungalow, merinäkymät. 50 m2, oh, baarik., mh, kph, parveke, 40 m2 kattoterassi. Yhtiöllä viheralueet, uima-allas. Palvelut, uimaranta, bussipysäkki vieressä. Ref. B11. H. 129 500 . Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P.(+358)400 777 778, www.kultaisetneliot.fi.
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Fuengirola, La Capellanía
Upea villa. 546 m2. Oh, k, 3 mh, 3 kph, sauna, uima-allas, pérgola, patio, parkkipaikka 4 autolle. Aurinkoinen, lähellä merta, kylpylää ja golfkenttiä. P. (+34) 656 827 992. H. 385 000
VUOKRALLE TARJOTAAN
Torrevieja, Los Balcones. Duplex, vain pitkäaikaiseen vuokraukseen (11 kk). 2 mh, kph, oh, k, etu- ja takapiha, autohallipaikka. Ref. R50. H. 400 / kk + kulut. Zariko. Torrevieja, Los Altos de la Bahia. Uusi neliapilatalo, 2 mh, 2 kph, iso oh + k, veranta, terassi, piha, auto-paikka. Keskusilmastointi. Makuupaikkoja 7. Ref. R62. H. alk. 400 / vko, tai 750 / kk. Zariko. Orihuela Costa. kattohuoneisto lähellä palveluja. 2 mh, 2 kph, oh + k, terassi, kattoterassi, siivouskomero, parkkipaikka. Yhteinen uima-allas. Ref. R63. H. alk. 300 / vko. Zariko. Orihuela Costa. Kt, lähellä palveluja. 2 mh, 2 kph, oh + k, terassi ja siivouskomero, parkkipaikka. Yhteinen uima-allas. Myös pitkäaikaiseen vuokraukseen. Ref. R64. H. alk. 300 / vko. Zariko. Torrevieja / Orihuela Costa. Etsitään
Fuengirola, Los Boliches. Nuriasol. Tasokkaita, 1 mh huoneistoja, suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesin keskustan tuntumassa, lähellä palveluja. Oh, avok. (astianpk.), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu / ilmastointi oh ja mh. TvFinland, maksuton Wifi. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 3 saunaa, kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Talvikauden tarjousvuokra alk. 750 / kk, edulliset viikkovuokrat tammihelmikuussa alk. 240 / vk. H. sis. sähkö+vesi. Ref. AA-NS2011. Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta, rantakatu. Hyvätasoisia, 43 m2 yksiöitä (max. 3 hlö) huoneistohotelli PYR:ssä. Terassi, keskuslämmitys, Tv-Finlandia, siivous päivittäin, liinavaatteiden vaihto 2 krt. / vk (huoneistoissa ei ppk). Yhteistilassa Wifi. Uima-allas lämmitetty talvikaudella. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. Palvelut lähellä. Kysy talvikauden kk.vuokrahintoja. Edullinen vk.vuokra, tammikuu 322 / vk, helmikuu 336 / vk. H. sis. sähkö+vesi. Ref. AA-PR. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacosin keskusta. Kauniisti sisustettu, pienehkö kt-huoneisto. Mh, oh, avok, kph, lasitettu terassi länteen, pieni parveke. Taloyhtiöllä maksullinen sauna, uima-allas avoinna läpi vuoden. Vuokra 520 / kk. Ref. AP 160. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Rauhallinen taloyhtiö, viihtyisä, tilava kattohuoneisto (2 krs:ta). 3 mh,
Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan
www.espanjanasuntoporssi.com
oh, k, apuk., 2 kph, parveke länteen, aurinkoinen kattoterassi. Ilmastointi / lämmitys. Autohallipaikka sis. hint. Ihanteellinen perheasunto, suom. koululle n. 500 m. Minimivuokra-aika 4 kk. Vuokra 880 / kk. Ref. AP 104. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Okt päädystä erotettu, pieni, viihtyisä huoneisto Los Bolichesin keskustan lähettyvillä. Mh, oh, avok., kph, terassi länteen, oma pieni piha. Pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra 470 / kk. Ref.AP 058. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävästi kalustettu 1 mh kerrostalohuoneisto pienkerrostalon ylimmässä kerroksessa. Oh, k, kph, terassi iltapäiväaurinkoon. Runsaasti kaappitilaa. Ilmastointi / lämmitys, oh. Talvikauden vuokra 620 /kk (ref.AB 156). Rantakylä Group. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) (0) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu, 85 m2, huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph, patio. Ympärillä 1000 m2 puutarha. Miel. väh. 6 kk. vuokra, pidemmätkin mahdollisia. Vuokra 600 / kk. neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. vuokraan. 800 m. Välimerestä, rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km. Alicantesta ja lentokentästä, 20 km. Torreviejasta. Tied. esp. tai eng. P.(+34) 665 931 572, perezg.axel@gmail.com. Benalmádena, Torrequebrada. Ihana, talvilämmin, 60 m2 asunto, kirkasvesisten poukamien äärellä. 550 / kk + sähkö. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen. Benalmádena. Huvipursisataman äärellä, 73 m2, vaatimaton kaksio, parveke 14 m2. Kokopäivän aurinko. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, 2 tasossa, puutarhamaisessa ympäristössä, uima-allasalue palveluineen. Norm. varusteltu, lämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 1. - 23.5. ja 8.6. - 31.7.2012. P. (+358) (0) 40 073 7217. Torremolinos, Torre de la Roca. Mh, kph, oh, k. Valoisa asunto lähellä keskustaa. Terassi merinäkymällä, uima-allas, puutarha, parkkipaikka. Vastaanotto 24 h. Ranta ja palvelut lähellä. 550 / kk. + sähkö. P. (+34) 615 201 504, cgosalbez@icacordoba.es. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella. Läpitalon huoneisto, kalustettu, 3 mh, oh, 2 kph, k (työtaso graniittia), keramiikkataso uunilla, mikro, ym parveke, ilmastointi, pyykkihuone, uima-allas. 400 / vk, pitkäaikaisesti 620 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Varusteltu, valoisa, siisti pikkuasunto, 30 m2 parveke länteen. Erinomainen sijainti, palvelut lähellä. Paikallisjunalla lentokentälle tai Fuengirolaan 15 min. KT, hissi, vartionti 24 h, uima-alllas. Vuokra 320 / kk + sähkö + vesi + takuuvuokra. Myydään h. 69 600 (h. neuvoteltavissa, edulliset pitokulut) tai vaihdetaan saman arvoiseen Helsingissä. P. (+34) 610 755 554, Rayla Haukka, finncontact@finncontact.com. Fuengirola, Torreblanca. Liikehuoneisto asunnolla, Paseo Marítimo. Tila sopii toimistoksi, kampaamoksi, megakioskiksi jne. Vuokra 750 / kk. P. (+34) 608 450 001, monicamiller10@ hotmail.com. Fuengirola, Mimobile. Asiakaspalvelijan harjoittelupaikka vapaana tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. i@mimobile.es tai soita ja tiedustele (+34) 952 460 484, Maya. Torrevieja, Mimobile. Asiakaspalvelijan harjoittelupaikka vapaana tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. pirjo@modura.es tai (+34) 629 022 352, Pirjo Miettinen. Cristalino -Glass Panels, rakennusalan harjoittelupaikka. Työ-/ koulutusaika ma-pe. Ota yhteyttä: info@cristalinospain.com tai (+34) 692 992 774, Janne Randelin. Oletko sinä uusi Mimobile-yrittäjä tai onko sinulla jo tila, mihin haluat lisätä telecoms-/ internetpalveluiden myynnin? Koulutamme sinut ja saat meiltä tarvittavat työkalut. Oletpa Manner-Espanjassa, Baleaarien saarilla tai Kanarian saarilla, olet etsimämme yrittäjä. Tutustu osoitteessa www.mimobile.es, meilaa i@mimobile.es tai soita (+34) 952 460 484, Maya Kallio. Diversified Resorts, Benalmádena, hakee koko- tai osa-aikaista RCI-pisteiden myyntiesittelijää. Olet todella hyvä kommunikoimaan suomen kielellä ja mahdollisesti myöskin muilla kielillä. Joustavat työajat. Palkka ja provikka. Lähetä CV: seppo@retoes.com tai soita (+34) 952 444 337. Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoon. Työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkaton. Lue lisää ja lähetä hakemus. www. katrium.eu. Kansainvälinen kiinteistöalanyritys etsii suomen ja englannin puhekielen kääntäjää alueella Marbella, Fuengirola, Benalmadena jne. Lisätiedot: jsawyer@atlasinternational. com tai p. (+34) 902 200 196.
Tammikuu 2012 · Nº 177
23
KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA
Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN
Fuengirola,Los Boliches. Lähellä rantaa, täysin varusteltu 2 mh, 2 kph, TV, pesukone, ilmalämpöpumppu, puutarha ja uima-allas. Vartioitu 24 h. Vuokra 620 / kk. P. (+34) 670 30 17 72, rafasalguero@telefonica.net Torrevieja. Hyvä, siisti 2 mh kolmio. Lähellä keskustaa, palveluja sekä National Parkia. Ilmastointi. Hyvin varustettu. Ei kotieläimiä. Yhtiössä uima-allasosasto. Mahdollisuus myös autohallipaikan vuokraukseen. Martti.k.makela@ live.com, P. (+34) 662 52 18 55. Torrevieja. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. Sijaitsee San Policarpo kadulla. Martti.k.makela@live.com, P. (+34) 662 52 18 55. Orihuela Costa. Rivitalohuoneisto, 3mh, hyvällä alueella, 3 golfkenttää 10 min. Uutta vastaavassa kunnossa. Hyvillä varusteilla. Martti.k.makela@ live.com, P. (+34) 662 52 18 55. Fuengirola, Los Boliches. Studio: 300 / kk. 1 mh: 400 / kk. Luxus 2 mh: 600 / kk. 3 mh: 550 / kk. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, jättikattoterassi, autokatos: 700 / kk. Torreblanca. 2 kpl rivitaloasuntoja, 4 mh, 3 kph, autopaikka: 800 tai 1000 / kk. (Puhumme suomea). P. (+34) 635 100 341, (+34) 603 366 466, tomjohnsson@hotmail.com. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, viihtyisä, ylimmän (3.) kerroksen asunto. Kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, kph, k (työtaso graniiittia), keramiikkataso uunilla, mikro yms. pyykkihuone, parveke, uima-allas, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 320 / vk (sis. kaikki kulut), pitkäaikaisesti 500 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella. Läpitalon huoneisto, kalustettu, 3 mh, oh, 2 kph, k (työtaso graniittia), keramiikkataso uunilla, mikro, ym parveke, ilmastointi, pyykkihuone, uima-allas. 400 / vk, pitkäaikaisesti 620 / kk + vesi + sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomikouluun 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) (0) 45 265 1146. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, parveke 25 m2, merinäköala. Tv-Finlandia, autohallipaikka, talonyhtiöllä tenniskenttä. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) (0) 400 789 933 tai (+358) (0) 6 876 743.
www www.kotikartio.com
ASUNNONVUOKRAUSTA AMMATTITAIDOLLA
Varmista ajoissa ensi kesän loma-asuntosi! Toimisto avoinna ma-pe klo 10-16.
Avda. Padre Jésus Cautivo, 27 (junakadulla, lähellä Corte Inglesiä) 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 666 066, (+34) 620 430 385, (+34) 663 976 922. info@kotikartio.com, www.kotikartio.com.
ETSITÄÄN TÖITÄ
Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com.
SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella!
Asuntokaupat Veroasiat Perintöasiat Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen
SEKALAISTA
Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C / Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 289 799. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja. (+34) 616 090 974, Esa. Ostetaan valkoinen nahkasohva. P. (+34) 670 456 051, sinitupa@gmail.com Venäjän kielen yksityisopetusta, Fuengirola. Aikuisille ja koululaisille. Ensimmäinen tunti ilmainen. P. (+34) 695 177 869.
C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, atri r 0 03181 To revieja (Alicante) 1 Tor evie A nte) T vie Ali Al P. (+34) 966 707 620, fa (+34) 966 927 896 +34) 6 707 0, f ) 0 fax. +34) 3 2 896 9 email: fines @fine email: finesa@finesa. et, www finesa.n t esa.net, www.finesa esa.ne a
Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 14
VAIHDETAAN
Tammisaari. Kerrostaloasunto (58,5 m2) 2 h, k, kph / wc, parveke. Remontoitu täysin 2011. Samankokoiseen asuntoon alueelta Fuengirola Benalmádena. P. (+358) 50 520 45 02.
TARJOTAAN TÖITÄ
Etsitään kielitaitoista asiakaspalvelijaa (suomi, ruotsi, englanti, espanja). Työ on "puolipäiväistä" joten sopii myös opiskelijalle. Kysy lisää (+34) 695 35 96 66, Jose Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön. Mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin. info@katrium. eu, p. (+34) 695 177 869.
Opettaja omaan kotiin! Espanjan filologian lisensiaatti antaa espanjankielen yksityis- ja ryhmätunteja. Soita Virginia puh. 651 196 750.
24
Tammikuu 2012 · Nº 177
SUOMALAINEN Espanjassa
Suomelan neljä perustajajäsentä, VeliPekka Toiviainen, Osvald Eldsbacka sekä Mikko ja Inga Kettunen, ovat yhä aktiivisia suomelalaisia. Suomelan perustamisen avainhenkilö oli VeliPekka Toiviainen.
Suomela syntyi yhdistämään suomalaisia
Aurinkorannikolla on monenlaisia yhdistyksiä, seuroja, kerhoja ja seurakuntia kokoontumispaikkoineen. Olkaamme kaikesta tästä yhdessäolosta iloisia ja palatkaamme muistelemaan aikaa, jolloin Suomela-yhdistys lähes 20 vuotta sitten muodostettiin.
TEKSTI JA KUVAT KARI PAAVO KIVELÄ
Espanjan Aurinkorannikolle syntyi 1960-luvulla suomalaisryhmiä useisiin kaupunkeihin, kuten Torremolinosiin, Fuengirolaan ja Marbellaan. Kalevi Kotkas perusti Asociacíon Finlandesa Costa Del Sol -osaston, ja Fuengirolan osaston johtajana oli Olavi Peuranheimo. Suomalaistoiminnan keskittymä oli siihen aikaan Fuengirolan Los Bolichesissa. Vuonna 1978 suomalaisyhdistys kyseli Suomesta piispa Paavo Kortekankaalta mahdollisuutta saada rannikolle pappi. Suomalaiset toivoivat, että kirkkokin näkyisi näissä kuvioissa. Monien valmisteluiden jälkeen papiksi saatiinkin Veli-Pekka Toiviainen. Toiviaisesta tuli vuonna 1988 rannikon ja lähialueiden seurakunnallinen johtaja. Hän hoiti itsenäisesti koko Espanjan niemimaan ja Mallorcan alueet, ja siinä sivussa hän joutui olemaan suomalaisille myös sosiaalityöntekijä. Kortekan-
kaan valtuutuksella Fuengirolaan perustettiin oma suomalaisyhteisö seurakunnan tuella. Vuodet 198889 olivat Aurinkorannikon perusrakenteiden pystyttämisen aikaa. Monet suomalaiset rakennusliikkeet olivat availemassa etenkin Los Pacosin alueelle pienkerrostalotoimintaa. Usein tapana oli aidata kyseinen alue uima-altaineen omaksi turvapaikakseen. Tällä tavoin syntyi rakennusliike Hakan toimesta Girasolin alue Los Pacosiin.
Historiallisia hetkiä
Marraskuun 9. päivänä vuonna 1989 Berliinin muuri murtui. Juuri samana päivänä 22 vuotta sitten pastori Veli-Pekka Toiviainen, Inga ja Mikko Kettunen sekä Osvald Eldsbacka avasivat Suomelan ensimmäistä perustamiskokousta. Kokous pidettiin Girasolin nykyisessä Suomelan tilassa, ja kokouksen nimi oli Tilkkutäkki. Aiheena oli haas-
tatella rannikolla asuvia suomalaisia henkilöitä. Heistä meille nyt täällä asuville ovat tuttuja muun muassa Mikko Niskanen, Juhani Sandholm, Brita Hallamaa ja Ritva Oksanen. Seurakunta oli tuli yhden neljäsosan osuudella mukaan Suomelan tilan toimintaan. Se tarkoitti sitä, että tiloissa voitiin myös toteuttaa kristillistä ja sosiaalista toimintaa. Veli-Pekka Toiviainen muistaa ajat, kun seurakunnalla ei ollut vielä toimitilaa, sillä hän joutui menemään suomalaisia vastaan lentokentälle. Siellä nykyisen lentokentän vanhassa hallissa suomalaisella papilla oli pöytä ja tuoli. Siinä oli hänen sosiaalitoimistonsa, jossa istuttiin viikonlopun yökaudet ja otettiin vastaan suomalaisia asiakkaita.
jonka perusteella toimipaikalle tuli yli 20 ehdotusta. Nimistä karsittiin ensin pois kaikki ä- ja ö-kirjaimet. Y-kirjainta ei hyväksytty, koska se on Espanjassa ikirjain. Sanan alussa ei h:ta puolestaan lausuta. Sitten oli vielä konsonantteja, jotka kahdentuvat. Lopulta monien karsintojen jälkeen oli sopivalta tuntuvia nimiä tarjolla enää kaksi kappaletta. Lopulta muodostui Asociación Finlandesa Suomela. Rekisteröityminen eteni
vauhdilla, ja Suomela-nimellä aloitettiin virallinen toiminta 1. päivänä tammikuuta 1992. Tulevan helmikuun 14. päivänä pidetään Suomelan 20-vuotisjuhlat. Ne pidetään myöhemmin ilmoittavassa peña-talossa Fuengirolan feria-alueella. Samalla saamme juhlia perinteistä ystävänpäivää. Suomelasta kutsutaan kaikki Suomelan väki ja ystävät juhlimaan 20-vuotista yhdistystä!
Veli-Pekka Toiviainen, eli kaikkien tuntema Pedro-pappi oli Aurinkorannikon seurakunnan ensimmäinen pappi. Hän oli myös mukana perustamassa Suomela-yhdistystä.
Suomela pääsi vauhtiin
Suomela sai siis toimitilan, mutta sillä ei ollut vielä nimeä. Inga Kettunen teki Allu Korhosen kanssa ehdotuksen nimen äänestyksestä,
SUOMALAINEN Espanjassa
Espanjan vanhin suomalaismedia vuodesta 1985
Tammikuu 2012 · Nº 177
25
Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi
ilaa kotiisi! T
Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 / vuosi.
26
Tammikuu 2012 · Nº 177 77
SUOMALAINEN Espanjassa
Fakta
Sevillanas soi Suomelassa
Sevillanas on intohimoinen espanjalaistanssi, mutta laistanssi, malaiset Peter Kleinwichs lupaa opastaa suomalaiset sen maailmaan nellen. askel askeleelta ja oppilaitaan kuunnellen.
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Puolalainen, nykyään Ruotsissa asuva tanssinopettaja Peter Kleinwichs taiteilijanimeltään Pedro el Polaco tutustuttaa suomalaisia sevillanas-tanssin rytmeihin tiistaisin 17. tammikuuta alkaen Suomelan tiloissa. Kleinwichs kertoo tutustuneensa suomalaisiin jo vuonna 1974 työskennellessään opettajana Kuopio Tanssii ja Soi -festivaaleilla. Tuolloin hän ihastui muun muassa suomalaiseen tanssiryhmä Raatikkoon, jonka hän kutsui sittemmin vierailemaan myös Ruotsiin. Suomi jäi mieleen, ja 1980-luvun aikana Kleinwichs opetti jazztanssia Tampereella ja esiintyi esimerkiksi Lilla Teaternin lavalla. Nykyään asun talvet täällä Espanjassa ja asun ja opetan kesät Tukholmassa, muun muassa espanjaa, ruotsia ja englantia sujuvasti puhuva mies kertoo.
Flamenco toi Espanjaan
Espanjaan Kleinwichs matkusti ensimmäisen kerran vuosikymmeniä sitten tanssia opiskellakseen. Hän eksyi andalusialaisen perinnetanssin sevillanasin tunneille ja aloitti heti opiskelemaan kiehtovaa, tunteikasta tanssia. Tulin hulluksi sevillanasista, se oli minusta kaunein tanssi, mitä olin koskaan nähnyt. Se oli "my cup of tea", kuten englantilaiset sanovat. Sittemmin puolalaistanssija on opettanut sevillanasia ja flamencoa muun muassa Tukholmassa ja Espanjan Aurinkorannikolla. Fuengirolan Casa de la Culturassa hän opetti tanssia myös espanjalaisille. Espanjalaisetkin nauttivat tunneistani. Olen selkeä ja innostunut, ja kaikki saavat yleensä juonen päätä kiinni, Kleinwichs kuvailee.
ten oppilaiden tarpeet huomioon. n Suomalaisia hän pitää innokkaina ia oppilaina. Puhun tarpeen mukaan espanjaa, englantia tai ruotsia, mutta ntia suomea en valitettavasti vielä taida, litettavasti a. hän naurahtaa. Tanssitunneille tärkeintä nneille on joka tapauksessa kehon ksessa kieli ja sitä ymmärtävät kaikki. Kleinwichs uskoo, hs että pohjoismaalaiset maalaiset saattavat oppia sepia villanasin helpomommin ei-espanjalailaisilta opettajilta. a. Espanjalaialaiset harvemmin lasn kevat, kun opettavat, pettavat, he sanovat "vamos" ja sitten mos" mennään! Me pohjoisemmasta kotoisin olevat olemme matemaattisememme pia, haluamme kaiken tanssinkin me selkeästi esitettyinä, hän miettii. tettyinä, Espanjalaisille flamencon akalaisille sentti ja rytmit ovat verissä, mutta mit meidän täytyy opetella ne alusta asti. y Espanjalaisilta opettajilta voi saada a hyvän opin, mutta heidän opetustyyliään täytyy oppia ymmärtämään. y Sevillanasia oppimalla elämästä ia Espanjassa voi saada enemmän irti, i uskoo Kleinwichs. ichs. Esimerkiksi feria-juhlista saa kiksi sen jälkeen irti moninkertaisen ilon! i
Peter Kleinwichs opettaa sevillanashs tanssia Suomelan tiloissa (edif. melan Girasol, C/ del Canteras 49, Los el Pacos) tiistaisin 17.1. alkaen kello sin 1819.30. Oppitunteja pidetään kymmenen. Tunnin hinta 5 .
SEVILLANAS · Sevillanas on espanjalaista kansanmusiikkia ja -tanssia, joka on kotoisin Sevillan seudulta Andalusiasta. Se on suosittu perinnetanssin ja -musiikin muoto koko Etelä-Espanjassa. · Sevillanas-musiikkia voi kuulla ja tanssia nähdä muun muassa kaupunkien ja kylien feria-juhlilla ja muissa perinnejuhlissa. Sitä opetetaan erilaisilla kursseilla ja tanssikouluissa ympäri Espanjaa. · Sevillanas-tanssia tanssitaan perinteisesti pareittain, yleensä yhdessä tanssivat nainen ja mies, mutta mikään ei estä vaikkapa naispareissa tai piirissä tanssimista. Sevillanas on iloinen, flirttailevakin tanssi. · Sevillanas-koreografia noudattaa aina tiettyä kaavaa, ja tanssiin kuuluu maksimissaan seitsemän osaa. Tanssin elementit vaihtelevat hieman alueittain, mutta kun sevillanasin perusaskeleet oppii, voi sitä tanssia missä tahansa ja paria vaihtaa vapaasti.
Kleinwichsin mukaan Sevillanastanssin opettelemalla elämästä Espanjassa saa enemmän irti.
Kaikki tervetulleita tunneille
Suomelassa sevillanas-opinnot aloitetaan alusta, mutta tunneille ovat tervetulleita kokeneemmatkin tanssijat, jotka haluavat kerrata oppeja. Kleinwichs lupaa ottaa kaikentasois-
Peter Kleinwichs ei ole opettanut suomalaisia sitten 1980-luvun, mutta odottaa nyt innolla tuntejaan Suomelassa. Hän lupaa opastaa oppilaansa sevillanasin kiehtovaan maailmaan.
Feriat ovat oiva paikka sevillanastanssin käytännön harjoitteluun.
SUOMALAINEN Espanjassa
Kuukauden meriherkku
Maukas äyriäiskeitto on perinteinen alkuruokakeitto Espanjassa, mutta se sopii hyvin myös kevyeksi lounaaksi. Suomalaiseen makuun tottuneelle eksoottisen otteen keittoon tuovat paahdetut mantelit. Tuoreena tiskiltä ostetut äyriäiset voi korvata pakasTEKSTI JA KUVAT ALMA ULVELIN SE-lehden kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äyriäisherkut helpoin reseptein.
Tammikuu 2012 · Nº 177
27
tealtaasta löytyvällä valmiilla äyriäissekoituksella, joka on nimeltään esimerkiksi "Preparada para sopa con caldo". Näin valmistusaika lyhenee, eikä tarvitse huolehtia siitä, mitä äyriäisiä kyseisenä ajankohtana myydään.
Sopa de mariscos äyriäiskeitto
Ainekset · 2 tomaattia tomate · 1 vihreä paprika (pitkulainen) pimiento italiano / verde · 1 pieni sipuli cebolla · 100 g merikrottia rape · 300 g pieniä simpukoita almejas tai chirlas · 100 g katkarapuja gambas · 100 g sinisimpukoita mejillones · 100 g mustekalaa (kalmari) calamares · 200 g kuorittuja, paahdettuja manteleita almendras · suolaa 12 tl, pippuria ½ tl, paprikajauhetta 1 rkl ja laakerinlehti sal, pimienta, pimientón dulce, hoja de laurel · oliiviöljyä aceite de oliva · kalaliemikuutio (ei pakollinen) pastilla de caldo de pescado · krutonkeja picatostes 1) Pilko pieniksi tomaatti, paprika ja sipuli. Laita pannulle reilusti öljyä ja paista kasviksia hiljaisella tulella 20 minuuttia välillä sekoittaen. 2) Laita vettä kiehumaan kattilaan ja heitä sekaan kaikki äyriäiset. Keitä, kunnes simpukoiden kuoret aukeavat (kestää vain minuutteja). Laita äyriäiset erilliselle lautaselle odottamaan puhdistusta ja ota äyriäisten keittovesi talteen kaatamalla vesi siivilän läpi toiseen astiaan. Poista katkaravuista ja simpukoista niiden kuoret. 3) Kun vihannekset ovat hautuneet muhennosmaiseksi massaksi, yhdistä se erilliseen astiaan, esimerkiksi muovikulhoon, manteleiden kanssa. Soseuta vihannekset ja mantelit tasaiseksi massaksi tehosekoittimella tai sauvasekoittimella. Lisää joukkoon hieman vettä, jotta massasta tulee juoksevampi. 4) Laita kattilaan äyriäisten keittovesi ja vihannes-manteli-sekoitus. Lisää mausteet. Jos et käyttänyt tuoreita äyriäisiä vaan äyriäissekoitusta pakastinaltaasta, lisää myös kalaliemikuutio. 5) Kun liemi alkaa kiehua, lisää puhdistetut äyriäiset. Anna kiehua vielä hetki ja tarjoile lautasille. Ripottele annosten päälle krutonkeja.
Liity ILMAISEKSI tänään!
KATSO, mitä etuja saat:
· 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua
autoa noutaessasi
· 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai
perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi
· FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme
Aurinkorannikon suomalaisten suosima, Sirpa Jokisen kirjoittama espanjan kielen oppikirja saatavilla Olé-kustannuksen toimistosta (C/ Santa Gema 15, Fuengirola). Hae omasi!
Hinta: 32 Olé-lehden tilaajat, muut 34 . Käytännön espanjaa matkailijoille! Tämä oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy käytännön puhetilanteiden harjoitteluun.
sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton
"Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..."
Hra Smith
Saatavilla taas Olé-kustannuksen toimituksesta!
SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com
55 44
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
28
Tammikuu 2012 · Nº 177
SUOMALAINEN Espanjassa
Nettipoimintoja
Espanja.org-keskustelupalstalla käydään vilkasta keskustelua Espanjaan liittyvistä aiheista.
TUPAKAN MYYNNISTÄ ESPANJASSA Suomalaisten ravintoloitsijoiden mukaan vuosi sitten voimaantullut tupakanpolttokielto Espanjan julkisilla paikoilla otettiin suomalaisten keskuudessa hyvin vastaan. Espanjasta kuitenkin ilmselvästi löytyy sellaisiakin suomalaisia, joiden mielestä turha holhous voitaisiin poistaa molemmista maista: > > > Voi typeryyden huippu näitä koti-Suomen uusia lakeja. Nyt vuoden alusta tupakkatuotteet pitää kaupassa piilottaa asiakkaiden näkyviltä, ne on laitettava ihan kirjaimellisesti tiskin alle. Ja miksi jotta tuotteen näkeminen ei laukaisisi ostohaluja, tietenkin. Samaan tavoitteeseen on pyritty varoitusteksteillä, ilmeisesti heikoin tuloksin. Tulee vaan mieleen takavuosien kieltolaki ja sitä seuranneet vuodet. Kieltolain aikaanhan Suomessa alkoholinkulutus suorastaan räjähti, salakuljetuksesta ja trokaamisesta tuli tuottava elinkeino ja kotipolttokin pääsi jälleen kunniaan. No, kieltolaki päättyi 5.4.1932, kun Alkot avasivat ovensa. Ja pullojen piti hyllyssä olla makuuasennoissa pohja asiakkaisiin päin, jotta herkullinen etiketti ei houkuttelisi ostamaan! Jotain yhteistä tupakkalain kanssa? Tupakanpiilottelua on perusteltu sillä, että näin nuoret ja lapset eivät pääsisi moisia hirveitä tuotteita näkemään ja siten välttyisivät tupakoimisen turmiolliselta vaikutukselta. Lainsäätäjä on tainnut unohtaa, että jossain muualla kuin kaupan tupakkahyllyssä näihin tuotteisiin tutustutaan. Ja kun se oivalletaan, tulee varmaan täyskielto ja jälleen Salakuljettaja Laitiselle koittavat tuottoisat ajat. "Vanhatyttö" > > > Espanjassa on menty askeleen pitemmälle: marketeissa ei ole edes myytävänä tupakkaa. On mentävä varsinaiseen tupakkakauppaan. Siis kummasta tavasta sinä valitat? "Kojo" > > > Espanjassahan tupakat ja sikari on aina myyty tupakkakaupoissa ja myöhemmin, teknologian kehityttyä, myös automaateista. En ainakaan minä muista niitä koskaan marketeissa nähneeni. Joissakin paremman väen ravintoloissa olen kyllä nähnyt sikareja myytävän camareron välityksellä. Joskin, en ole enää aikoihin noita tupakkahommia seuraillut, kun en ole savutellutkaan kai kohta enää pariin vuosikymmeneen. Siihen aikaanhan oli ennemminkin sääntö kuin poikkeus, että röökattiin niin pankin tiskille jonotettaessa kuin lääkäriä odotellessa ja aina oli omat tupakkakaupasta tai puistossa pienen pöydän takana istuvalta mummolta ja/tai vaarilta ostettua (kartonki kerrallaan), joten ei niitä osannut muualta kaivatakaan ostettavaksi. "Arnold Malaga" > > > No, tupakkakaupassa ne ovat kaikki näkyvillä (jopa ohikulkeville viattomille) ja kapakoiden ym. automaateissakin on jopa alaikäisille näkyvissä ne Marlboro-logot jne. Joku vuosihan sitten noihin automaatteihin säädettiin ne "lapsilukot" pakollisiksi... hehheh. "Bhajee" > > > Tämä tupakoitsijoiden vainoaminen on minun mielestäni vain ahdasmielisyyttä ja turhaa holhoamista. Valistus on aina paikallaan, mutta kieltojen ja rajoitusten asettaminen aikuisille ihmisille, jotka kunkin paheensa tai nautintonsa ihan itse kustantavat, on turhaa ja typerää. Ja onhan näitä typeriksi todettuja kieltoja ollut ennenkin, ja ne on sitten kumottu kun ovat turhiksi havaittu. Esimerkkinä vaikkapa kondomit, joita ei saanut ostaa julkisesti ihan mistään, vain apteekista tiskin alta. Ja syynä tietenkin niiden vahingollinen vaikutus nuorten terveyteen ja moraaliin... Näissä kansalle asetettavissa kielloissa ja rajoituksissa on ihan aina sama ääni ja sävy: joku aina uskoo tietävänsä paremmin, olevansa siinä asemassa, että on otsaa kieltää toisilta sellainen, mitä ei itse harjoita. Raivoraittiit kielsivät viinan, vanhat piiat ja vanhat pojat kondomit (ja erityisesti sen, mikä niiden käyttöön liittyy) ja nyt tupakoimattomat kieltävät tupakoinnin. Ja kohta koirattomat kieltävät koiranpidon, autottomat autoilun ja jne. "Vanhatyttö" ESPANJAAN MUUTTO MIETITYTTÄÄ Espanja.org-palstalla näkee säännöllisin väliajoin auringosta haaveilevien suomalaisten pohdintoja siitä, olisiko Espanjassa kaikki toisin. Muuttoa miettivät saavat vanhojen konkareiden neuvoja, jotka useimmiten kehottavat malttiin. Espanja ei ole luvattu maa, josta löytää työpaikan sormia napsauttamalla, eikä täällä elä ilmalla. > > > Olen 29v. äiti ja minulla on ihana poika. Olen miettinyt hetkisen aikaa muuttoa Espanjaan ja nyt sitten tulin keräämään tietoa näiltä sivuilta. "Äiti 29v. ja lapsi 5v." > > > Minuakin on kiinnostanut muutto espanjaan jo jonkin aikaa. Tai ulkomaille yleensäkin. Mitään tarkkaa aikaa en ole miettinyt sen enempiä, mutta ensi talvea en enää haluaisi täällä viettää..! "Jade" > > > Olen tuonne jo aikaisemminkin laittanut viestiä, että olen suunnitellut avopuolisoni kanssa muuttoa Espanjaan. Ja nyt kun olen lukenut näitä kirjoituksia, niin kyllä olen saanut paljon tietoa. Ja paljon on varmaan vielä saamattakin. Tässä olen vain miettinyt, että kuinka paljon siellä suomalaisalueella on töitä tarjolla.. "Norsku85" > > > Ennenkuin alatte polttaa siltoja takananne, kannattaisiko teidän viettää nyt kevättalvella keskenänne vaikka pari viikkoa tutustumislomaa AR:lla. Lapset mukaan, jotta hekin tutustuvat toisiinsa. Samalla voisitte katsella, mitä työtä ja millaisia asuntoja on siellä tarjolla. "Ronkeli" > > > Aivan oikein ronkeli opastaa. "Pintor" > > > Kun mä luen näitä juttuja täällä,mulle tulee useinkin tunne että kirjoittajilla ei ole kokemusta /oikeaa kuvaa espanjasta,usein se tietysti kerrotaan jo tekstissä.Silloin mun mielestä on parempi olla kriittinen kuin ylipositiivinen. Minäkin olen nähnyt yhtä ja toista,olin ekan kerran espanjassa v-67,nyt on tullut kokemusta oman kämpän kautta 20v.Täällä on niin monet asiat toisin kuin suomessa,ja niin monet ovat täällä pettyneet,että siinä mielessä minä ainakin tarkoitan hyvää jos vähän varoittelen.Ei ole kovin vaarallista loppupeleissä yllättyä positiivisesti. "Santiago" > > > Ehdotan Sinulle, ja kaikille muillekin Espanjaan muuttoa suunnitteleville, tutustumismatkaa paikan päälle. Kaksi viikkoa riittáá ihan hyvin, jos sen ajan käyttáá tehokkaasti. Tee itsellesi lista niistá asioista, jotka haluat selvittáá ja etsi vastaukset sitten kun olet táállä. Pelkán orgin, niin hyviä neuvoja kuin se antaakin, tai muiden suomalaispalstojen perusteella ei muuttopäätöstä kannata tehdä. Ei edes haaveilla... "Vanhatyttö" > > > ...Ja kuinka paljon loppujen lopuksi pitäisi olla säästössä että pärjää parisen kuukautta espanjassa? "Norsku85" > > > Saman verran kuin millä pärjäisit pari kuukautta Suomessakin + 20 % yllättävien vastoinkäymisten varalle. Jos rahaa sitten jää yli, niin eiköhän sille käyttöä ole myöhemminkin. "Arnold Malaga" > > > Tuota noin. Kannataa nyt ihan alkuun muistaa, että "palkkaukset" ovat minimaalisia ylipäätään! Malagan provinssissa keskiansio on muistaakseni juuri ja juuri hieman yli 1 000 /kk. Samaan hengenvetoon kannattaa muistaa myös se, että täällä (rannikolla sekä isoissa kaupungeissa) on kallista! Monet asiat ovat kalliimpia kuin suomessa ja monet myös edullisempia. Espanja on edullisempi, mutta ero ei kuitenkaan ole kovin suuri, varsinkin nyt kun uudet 2012-2013 verotaulukot on julkistettu, vähennyksiä on karsittu ja monien asioiden hinnat ovat taas nousseet. Joten elämisen edellytykset täytyy olla kunnossa sillä pelkkä aurinko ei kauan lämmitä. "devspain"
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
PRIUS ABOGADOS on Espanjan vanhin suomalaisomistuksessa oleva asianajotoimisto, jonka henkilövahvuus on tällä hetkellä 9 henkeä. Asiakaskuntamme on pääasiassa suomenkielistä, mutta palvelemme myös englantilaisia, pohjoismaalaisia ja espanjalaisia asiakkaita.
ETSIMME NYT Fuengirolan ydinkeskustassa sijaitsevaan toimistoomme täysipäiväistä SIHTEERIÄ
Odotamme etsimältämme henkilöltä: · sujuvaa suomen, espanjan ja englannin kielten taitoa (ruotsin kieli eduksi) · tottuneisuutta tavallisimpien tekstinkäsittely- ja sähköpostiohjelmien käytössä (Word, Excel, Outlook) · toimistotehtäviin liittyvää järjestelykykyä ja kiinnostusta asiakaspalveluun
Lähetä espanjankielinen ansioluettelosi mieluiten sähköpostilla osoitteeseen mariana@priusabogados.es tai tuo se henkilökohtaisesti toimistomme osoitteeseen 10.01.2012 mennessä. Tarvittaessa voit pyytää lisätietoja sähköpostitse edellämainitusta sähköpostiosoitteesta.
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 465 179 fax. (+34) 901 70 60 75
Hae meille töihin!
SUOMALAINEN Espanjassa
Yritysuutisia Muissa medioissa
Tammikuu 2012 · Nº 177
29
DVD
Maalaiskomedia espanjalaisittain
Que se mueran los feos
(Espanja 2010)
El Patio täydentää illalliselämyksen flamencolla
Fuengirolan Los Bolichesiin vuonna 2000 perustettu El Patio ravintola tarjoaa asiakkailleen flamencoelämyksen aina yhtenä perjantaina kuussa, jolloin ravintolassa tarjoillaan "flamencoillallinen". Illallismenuun lisäksi ohjelmassa on tuolloin flamencoshow, jonka tarjoavat fuengirolalaiset flamencon ammattilaiset. El Patio tarjoilee asiakkailleen perinteistä Välimeren alueen ruokaa. Illallismenuun kuuluu kaikki alkuruuasta jälkiruokaan sekä myös juomat, kertoo ravintoloitsija Paco. Flamencoiltamme ovat olleet aina hyvin suosittuja ja melkein aina ne ovat loppuunmyytyjä. Pöytävaraus on siis ehdottomasti tarpeen. Flamencoillallisen päivä vaihtelee joka kuukausi, mutta aikatauluista saa lisätietoa ravintolasta ja sen ilmoituksista. Pöytävaraukseen voi tehdä numeroon 952 47 21 85. El Patio kutsuu ruokailijoita tietenkin myös muina päivinä kuukaudesta, ja se houkuttelee ravintoloita etenkin liharuuillaan, tapaksillaan sekä kotoisalla, hieman arabihenkisellä ilmapiirillään. Ravintolaan on sisäänpääsy kahdelta kadulta, osoitteista Avenida de Los Boliches 42, eli niin sanotulta bussikadulta, sekä osoitteesta Francisco Cano 45. Ravintola on avoinna normaalisti tiistaista sunnuntaihin kello 1316 ja 19.3023. El Patio on kiinni sunnuntai-iltaisin sekä maanantaisin koko päivän. AV
Jenna Lepomäen ruumista odotetaan kotiin
Espanjassa surmatun Jenna Lepomäen kohtalo oli esillä Iltalehdessä 3. joulukuuta. Jennan isä suree, sillä tytärtä ei ole vieläkään saatu kotiin pitkältä matkalta, vaan ruumis on yhä Málagassa. "Perhe uskoi, että tytär voidaan saattaa haudan lepoon ennen juhlapyhiä, mutta ruumiin siirtäminen Suomeen kangertelee pahasti. Luovutuspäätöksen voisi tehdä ainoastaan Espanjan pääsyyttäjä, jota ei tällä hetkellä ole edes olemassa. Ennenaikaisten parlamenttivaalien ja hallituksen vaihtumisen vuoksi uutta henkilöä ei ole nimitetty virkaan, ja arvioiden mukaan se tapahtuu vasta helmikuussa," kirjoitti toimittaja Tuukka Matilainen artikkelissa. Tosi asiassa Espanja ei ole ollut ilman pääsyyttäjää yhtään päivää. Cándido Conde-Pumpido on ollut maan pääsyyttäjä vuodesta 2004, eli koko Zapateron aikakauden. Jotta häntä ei vaalien jälkeen olisi erotettu, hän erosi virastaan itse 17. joulukuuta eli pari viikkoa artikkelin kirjoittamisen jälkeen. Hänen tilallaan toimi Juan José Martín Casallo, kunnes 22.12. virkaan nimitettiin Eduardo Torres-Dulce. Lehtemme käyttämien lähteiden mukaan Jennan ruumiin Suomeen saaminen ei ole kiinni byrokratiasta. Monta kuukautta Espanjan auringonpaahteessa ja kesän kuumimpaan aikaan luonnossa virunut ruumis oli löytyessään niin huonossa kunnossa, että näytteiden saaminen siitä on haastava työ. Vaikka Jennan henkilöllisyys varmistui jo jonkin aikaa sitten, syyttäjän on saatava tarpeeksi näyttöä tekijöistä, jotta syylliset saisivat asianmukaisen rangaistuksen. Jennan ruumis on siis tätä kirjoitettaessa edelleen Málagan oikeuslääketieteen laitoksella. Tapauksen tutkimuspöytäkirja on salainen. Tutkimusta johtaa Fuengirolan alioikeus numero 4.
Genre: komedia Ohjaus: Nacho G. Velilla Pääosissa: Javier Camara, Carmen Machi, Juan Diego, Ingrid Rubio, Hugo Silva, Tristán Ulloa, Julián López, Maria Pujalte, Lluis Villanueva, Kira Miró
Espanjan uusi hallitus kiinnostaa Suomessakin
Mitä talouteen tulee, Välimeren maiden Espanja mukaan lukien liikkeitä seurataan koko Euroopassa haukan lailla. Yle.fi uutisoi joulukuun lopussa Espanjan uuden hallituksen liikkeistä talouden tasapainottamiseksi. "Keinovalikoimaan lukeutuvat niin säästöt kuin tulo- ja omaisuusveron korottaminenkin." Heti vuoden vaihtuessa Talouselämä tiedotti "vuoden ensimmäisten huonojen uutisten tulevan Espanjasta". "Espanjan talous- ja kilpailukykyministeri Luis de Guindos kertoi, että maan vuoden 2011 budjettialijäämä saattaa olla aiemmin ennustettua suurempi." Ennustettu kahdeksan prosentin budjettivaje olisi Talouselämän mukaan euroalueen kolmanneksi suurin ja Espanjan edellä olisivat ainoastaan Irlanti ja Kreikka.
El Patio sijaitsee suomalaisille tutulla "bussikadulla".
SYKES tiedottaa: Jo kolme vuotta yhteistyötä
Suomalaisyhteisöjen kehittämisyhdistys Espanjassa, SYKES, perustettiin vuonna 2009 kun Suomi-seurat joutuivat tarkastelemaan toimintaansa ja resurssejaan. Toiminnan tarvetta oli paljon mutta toimijoita ja aineellisia voimavaroja vähän. Seurat totesivat, että yhteistyöllä saadaan voimaa. Yhteistyön tarvetta ja voimavarojen käytön tehostamista korosti Sofia-opiston tulo toimimaan osittain Suomi-seurojen perinteisillä toiminta-alueilla. Yhteistyöneuvottelut alkoivat Benalmádenan suomalaisten, Kymppipaikan ja Suomelan välillä jo vuonna 2008, ja 2009 mukaan liittyi Kaleva. Neuvottelujen tuloksena järjestöt allekirjoittivat 3.11.2009 yhteistyösopimuksen ja perustamiskirjan. Yhdistys rekisteröitiin Suomeen 2010. Keväällä 2011 Suomi-Seura, ulkomailla toimivien suomalaisyhteisöjen kattojärjestö, hyväksyi SYKESin jäsenekseen. SYKESin toiminnasta vastaa hallitus, johon kuuluvat jäsenjärjestöjen valitsemat edustajat sekä puheenjohtajat. Ensimmäisen hallituksen puheenjohtajana on toiminut Paula Könnilä (Kymppipaikka), varapuheenjohtajana Maija Pulkkinen (Suomela), sihteerinä Juhani Uimonen ja 2011 alkaen Anita Hellman (Benalmádena) sekä rahastonhoitajana Heli Touru (Kaleva). Kaikki toiminta on vapaaehtoista. SYKESin alkuaikoja varjosti kaksi väärinkäsitystä. Jotkut jäsenseurojen jäsenistä pelkäsivät, että SYKES pyrkisi olemaan kattojärjestö, joka sanelisi jäsentensä toimintaa. SYKESillä ei kuitenkaan ole määräysvaltaa jäsenjärjestöjensä suhteen, koska sen tehtävänä on vain edistää jäsenjärjestöjen yhteistoimintaa kehittämällä palveluja sekä yhteishankkeita ja mahdollisuuksien mukaan niille rahoitusta. SYKES nähtiin myös Sofia-opiston kilpailijana. Onkin totta, että SYKES on hakenut Opetus- ja kulttuuriministeriöltä samoja Aurinkorannikolle annettavia vapaan sivistystyön määrärahoja kuin Sofia-opisto. SYKES on myös ulkosuomalaisparlamentin välityksellä pyytänyt ministeriötä tasapuolistamaan näiden määrärajojen jakoa, mutta vasta kun niitä on lisätty. SYKES näkee, että se ja Sofiaopisto täydentävät toisiaan palvellen hiukan eri kohderyhmiä ja tarjoten erilaisia palveluja. SYKES toivoo kuitenkin selvää työnjakoa ja toimialojen rajaamista. Tästä onkin neuvoteltu Sofia-opiston ja sen kannatusyhdistyksen kanssa. Näissä neuvotteluissa on sovittu kahdesti vuodessa tapaavasta koordinaatiotyöryhmästä. Yhteistoimintaa ja yhteistyöverkostoa on pyritty kehittämään muihinkin suuntiin. SYKES on ollut yhteydessä esimerkiksi SuomiSeuraan, Kansalaisopistojen liittoon, Kansanvalistusseuraan, Aurinkorannikon evankelis-luterilaiseen seurakuntaan, Vanhustyön keskusliittoon, Vanhus- ja omaishoidon liittoon sekä Muistiliittoon. SYKES on mukana myös ulkosuomalaisparlamentin senioriverkostossa ja se osallistui kesällä 2011 Siirtolaisinstituutin organisoimaan Suomi Sydämessä -konferenssiin ja Eurooppa-seminaariin Turussa. Tilaisuuksissa jaettiin uutta yhteisesitettä. Myös Radio Finlandia on tiedottanut SYKESin toiminnasta. Näiden kontaktien ja jäsenjärjestöjen keskinäisen yhteistoiminnan tuloksena on järjestetty muun muassa musiikki-, taide- ja teatteriryhmäesityksiä, luentoja, sijoitusneuvontaa, ystäväpiirin ohjaajien koulutusta sekä muistikurssi- ja ystäväpiiritoimintaa. Jäsenjärjestöt ovat sopineet myös siitä, että yhden järjestön jäsenkortti oikeuttaa osallistumaan muiden järjestöjen toimintaan ja tilaisuuksiin.
SYKES on Aurinkorannikon Suomiseurojen (Benalmádenan suomalaiset, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Kymppipaikka ja Suomela) yhteisjärjestö, joka edistää jäsenyhdistystensä yhteistyötä sekä kehittää palveluja ja yhteishankkeita.
"Que se mueran los feos" suomennettuna "Kuolkoon rumat" on älykäs maalaiskomedia Espanjan tyyliin. Elokuva sijoittuu espanjalaiseen maalaiskylään, jossa asuu peräkamarin poika Eliseo, eli sympaattinen nallekarhu Javier Camara, äitinsä ja setänsä kanssa. Eliseo odottaa elämänsä naista ja unelmoi trumpetin soiton opiskelusta konservatoriossa. Elämä karjatilalla äidin helmoissa on kuitenkin toista. Lopulta Eliseon arjen sekoittaa Nati, Carmen Machi, joka on sairastanut rintasyövän ja jonka Eliseon veli on jättänyt kuin nallin kalliolle. Nati kokoaa elämänsä palasia yhteen, ja pohtii, mitä tekee elämällään keski-ikäinen, yksinäinen nainen, jonka toinen rinta on poistettu. Löytävätkö kaksi yksinäistä onnen toisistaan? Que se mueran los feos on sympaattinen komedia hyvistä ihmisistä, joiden kauneus löytyy pintaa syvemmältä. Koko kylän väki muodostaa herkullisen hullunkurisen perheen, ja hilpeän tarinan juonenkäänteistä voi löytää elämän oppitunnin jos toisenkin. Nacho G. Velilla on onnistunut ohjaamaan iloisen, elämänmakuisen, nostalgisen ja visuaalisesti kiinnostavan elokuvan, joka saa katsojan uskomaan, että meille kaikille on varalla jotain erityistä, ja jokainen elämän käänne ne tuskallisimmatkin tapahtuu syystä. Elokuvan DVD on mahdollista löytää Espanjasta englanniksi tekstitettynä.
30
1
Tammikuu 2012 · Nº 177
2
FUENGIROLAN palvelukartta
3
B a a r i - Ra v i n t o l a Kahvila
· Elävää musiikkia Muista myös
! Uutta
joka keskiviikko alkaen klo 19
jo tutuksi tulleet:
KARAOKE Tiistaisin klo 19 LASSEN TIETOVISA Torstaisin klo 19 LASSEN MUSAVISA Lauantaisin klo 15
· Lauantaitanssit
lauantaisin alkaen klo 19
Avda Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys, Fuengirola Puh. (+34) 952 586 917
www.casa-azul.fi
Camino de la C
15 24 26
inl a
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
Isla de Mallo rca
Alcalá Galiano
LOS PACOS
s Jo
N-340
Marcia
nd
ia
é
Avd. Los Pacos
Sa lik
15 7
z jo
Ba
Migue
l Buen
o
Pablo
Av d
Rome
6
.F
l Laland
a
da
Feria de Jerez
ue nq Yu
ro
ra
Santa Isabel
eC lem
en
m Ca
Nuñez de Balboa
Huelva
16 2
FERIA-ALUE
Av d.
17 12 18
BUSSIASEMA
Al
Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
27
"junakatu"
14
17 3
Santa Lu
Di
ino
az
de
a
cia
Sa
R¤ uiz
nt
o iag
Sevilla
Blan
LOS BOLICHES
Antonio Mach ado
ca P
alom
Avd. de Acapulco
Avd. de Las Sa linos
Avd. de Mijas
Alameda
Maestra A. Aspiazu
te
Rodrigo de Triana
Avd. Finlandia
Santa Gema
Feria de Jerez
ca ld
Santa Ana
9
ága
Mal
Avd. Condes de San
Isidro
ssikatu" Avd. Ramón y Cajal "bu
vas ez Na
odrigu
. San
t
ali a Am
a
28
Cuesta Marconi
20
14
1
Hernán Cortés
Paseo Maritimo
Rey de España
or R Salvad
Mar
19
aña
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
4
Paseo
Maritim
de Esp o Rey
a
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
4
5
6
Gibraltar
8
11
li Mo no de ien lV to
de Pajare s
10
Santa Rosa
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
13
25 11
SRK-KOTI
22
8
Manolo Fernández
ad Santisima Trinidatu" 5 "bussik 21 Francisco Cano
17 23
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
Lope de Vega
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
12
KAWA NOWA
SINUN TERVEYTESI PUOLESTA
KEVÄTKAUDEN KURSSIT ALKAVAT 16.1. Katso lisää lehden sivulta 28
Jacinto Benavente
7
Koko perheen parturi-kampaamo
P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603
Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
9
10
Perinteisen kiinalaisen lääketieteen klinikka Dra. Wu, Hang & Dr. Zhou, Weiguang
Akupunktio Kasvilääketiede Bioenergiatestit
"Tui-Na"-hieronnat Moksibustio Paljon muuta!
Hoidamme menestyksellä erilaisia kipuja ja vaivoja, kuten alaselän ja selkärangan vaivat, allergiat, unettomuus, stressi, ahdistus, masennus, tupakointi, kuorsaus, ylipaino,kasvojen nuorennus jne. P. / Fax. (+34) 951 275 784, (+34) 659 981 655 Urb. Guadalcántara, Fase 4, C/ Ávila, nº3, 1º A, San Pedro de Alcántara, 29670 (Marbella)
FUENGIROLAN palvelukartta
13
www.hostalnevada.es
Tammikuu 2012 · Nº 177
15
31
14
POLARCAR
LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993
Autokorjaamo - Polar Car Eco
/
C / Santa Gema 1 Los Boliches 29640 Fuengirola
Oma suomalainen perhelääkäri 16
/
P. (+34) 952 468 305 (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com
Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 15
KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ
Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan!
· Korjaamo- ja huoltopalvelut · Vikakoodien luku autoista · Katsastuspalvelu · Autojen nouto- ja palautus / sijaisautot P. (+34) 952 666 709 (+34) 671 518 735 info@ecoverde.info avoinna: ma-pe 10-14
>www.polarcarsales.com
Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
17
18
19
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
Liisa Karjalainen
Katso tammikuun tarjous lehden sivulta 2!
espanjalainen asianajaja
KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI
20
DICTON
KUULO-ONGELMIA?
21
SINCE 1963
· ILMAINEN KUULOSTESTI · TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA
Meiltä myös seuraavat merkit:
Laillistettu ASIANAJAJA
· oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat
22
Eläkeläisille ja alle 18-vuotiaille
Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ( ) P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö
Anniina Pohjola
Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga)
23
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
24
Lisätietoja: www.scandental.net
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri hammaslääkäri
Kuljetuksia joka viikko!
Lisätietoja tämän lehden sivulta 10.
Pekka Samooja
suuhygienisti
Erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari
Jaana Hiltunen
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
25
26
Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla!
Katso tarjous sivulta 12!
27
28
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es
32
Tammikuu 2012 · Nº 177
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
MENOSSA mukana
Lähde päiväretkelle Montillaan
Olé-lehti järjestää lauantaina 4. helmikuuta lukijoilleen päiväretken Montillan kylään, Córdoban maaseudulle. Montillaaan saavutaan noin kello kymmeneltä aamulla, ja ohjelmaan kuuluu vierailu oliiviöljyn tuotantolaitoksella sekä tutustuminen oliiviöljyn valmistukseen. Retkeläiset pääsevät maistelemaan herkullisia oliiviöljylaatuja leivän kera. Retkellä vieraillaan myös 1500-luvulla valmistuneessa luostarissa, joka on yhä toiminnassa, sekä sen kirkossa. Kylässä piipahdetaan myös Inca Garcilaso de la Vega -museokodissa, jossa asui kirjailija-historioitsija Gómez Suárez de Figueroa. Bodega Alvear -viinituvassa, joka on perustettu vuonna 1729, on mahdollista maistella alueen viinejä ja samalla tutustutaan viinin valmistuksen saloihin.
Lounas nautitaan Don Gonzalo -hotellissa. Matkan hinta on Olé-lehden tilaajille 50 euroa ja muille 55 euroa. Matkalle lähdetään 4.2. aamulla Fuengirolan Plaza de San Rafael -aukiolta kello 8, Benalmádenan Edificio Minervasta kello 8.20 ja Torremolinosin bussiasemalta kello 8.40. Mukana matkassa on myös Olén päätoimittaja Katia Westerdahl. Ilmoittautuminen retkelle tapahtuu Olé-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+34) 952 47 07 94. Numerosta saa myös lisätietoja matkasta. Paikkavaraus tapahtuu maksamalla retken hinta suoraan toimistolle tai tilille CAJAMAR ES59 3058 0822 74 2720021482. Laita maksusuoritukseen mukaan osallistujien nimet.Ilmoittautumisia toivotaan viimeistään 25. tammikuuta mennessä.
Menokalenteri
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· 11.18.1. Casa de la Culturan Sala de Exposiciones -näyttelysalissa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) valokuvanäyttely "Disfruta del Sol sin Dejarte la Piel". Vapaa pääsy. · 13.1. kello 20.30 Casa de la Cultura -kulttuuritalossa esiintyy Fuengirolan kaupungin tanssiryhmä, Grupo Municipal de Danza. Vapaa pääsy. · 17.1. kello 15 Fuengirolan seurakuntakodissa jatkuvat Aurinkorannikon kuoron harjoitukset. · 17.1. Pohjoismaisen kirjaston (La Biblioteca Nórdica, C/ La Fruta) kierrätyspöydällä SUELTA de LIBROS (ilmaisia kirjoja). Poistomyyntihyllyillä kaksoiskappaleita ja tietoteoksia edullisesti. · 18.1.2.2. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldían (C/ Frutan ja Av. Padre Jesús Cautivon risteys) näyttelysalissa José Luis Ríon maalausten näyttely "Sueños del Sur". · 20.1. kello 20.30 Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalossa esiintyvät Salzburgin Mozarteumin piano-opiskelijat. Vapaa pääsy. · 3.23.2. Casa de la Cultura -kulttuuritalon Sala de Exposiciones -näyttelysalissa Diego Bonillon maalausten näyttely. Vapaa pääsy. · 4.2. kello 21 Palacio de la Pazissa Fuengirolan feria-alueella Teatro Lírico Andaluz -ryhmä esittää teoksen "Zarzuela: La Revoltosa". Liput 15 ja 20 Casa de la Culturasta. · 8.24.2. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldían näyttelysalissa Jacek Graczykin valokuvataiteen näyttely "Mundos ocultos". Vapaa pääsy. · 14.1. kello 20 Casa de Cultura -kulttuuritalossa piano- ja klarinettikonsertti "A corda". Pianossa Pablo Salguero ja klarinetissa Luisa Peláez. · 19.1. kello 19.30 Casa de Culturassa flamencokitarakonsertti, musisoimassa Juan Pedro Berrocal. · 20.1. kello 19 alkaen Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esitetään Festival de Cine Fantástico de Torremolinos -festivaaleilla esitettyjä lyhytelokuvia. · 21.1. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa esiintyy Grupo Silk. Kitarassa Blas Santana, laulajana Carmina Wazani.
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ilmainen flamencoesitys.
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 26.28.1. kello 21 ja 29.1. kello 17.30 Casa de la Culturassa teatteritapahtuma "IX Edición de Teatro y Humor en Benalmádena". 26.1. esitetään "Tai Viginia", 27.1. "Splash", 27.1. "La Gloria de Mi Mare" ja 29.1. "Animalaje". Liput esityksiin 5 .
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 14.1. kello 22 Teatro Municipal -teatterissa Centro de Danza Lola Moralesin tanssiteos "El Mundo de Alicia". Liput 5 teatterin lippuluukulta. · 15.1. kello 12 ja 18 Teatro Municipal -teatterissa lasten musiikkiteatteriesitys "Los Cantamúsicos". Liput 8 ja 10 teatterin lippuluukulta. · 28.1. kello 21.30 Teatro Auditorio Municipal -teatterissa teatteriesitys "El corazón hecho un lío". Liput 10 teatterin lippuluukulta. · 4.2. kello 21.30 Teatro Municipal -kaupunginteatterissa arabitanssien esitys "Del Magreb al Mashreq". Liput 8 teatterin lippuluukulta.
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 13.27.1. Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esillä valokuvanäyttely "Vecinos de Torremolinos" sekä Jose Díaz Jiménezin kokoelma. Avoinna mape kello 17.3020.30.
MENOSSA mukana
Suomalainen elokuva esillä Andalusiassa
Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794!
Tammikuu 2012 · Nº 177
33
Asociación Finlandesa
SUOMELA
KEVÄTKAUDEN TOIMINTA ON ALKANUT!
Maanantai: klo 1215 Toimisto ja kirjasto avoinna Tiistai: klo 18-20 Tanssinopettaja Pedron Sevillanas-kurssi. Kurssin ensimmäinen tunti 17.1. Keskiviikko: klo 12-15 Toimisto ja kirjasto avoinna klo 14-16 Keittoa á la Suomela, 4 klo 16.15 Omat tiedotukset klo 16.30 Teemailta. (11.1.) Anumari Jääskeläinen Cajamar-pankista. (18.1.) kauneutta Satu Ahonen. (25.1.) Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl Torstai: klo 18 Aurinkorannikon Kameraseura Perjantai: 27.1. klo 16.30 Aurinkorannikon Veteraanit Lauantai: klo 17 Yhteislauluilta klo 19 Karaoke Sunnuntai: klo 14 Lounas á la Suomela 5 klo 15 Juhlien ohjelmaryhmä klo 18 Tanssi-ilta, Pikkis ja Nikkis, 3 UUTTA! Tanssinopettaja Pedron SEVILLANAS-KURSSI alkaa 17.1. Hinta riippuu osallistujien määrästä, mitä enemmän osallistujia, sitä pienempi hinta. Ilmoittaudu Raijalle, puh. 687 313 193.
· Lisäyksistä ja muutoksista ilmoitetaan kotisivuilla, ilmoitustauluilla, Radio Finlandiassa, suomalaislehdissä. · Jäseneksi voit liittyä Suomelan toimistossa tai teemailloissa. 25 :n vuosi- ja 10 kkjäsenmaksulla saat osallistua ryhmiimme. · Haethan oman Suomelan Sanomasi!
Suomen Madridin-instituutti ja Andalusian filmi-instituutti (www.filmotecadeandalucia.com) järjestävät yhteistyönä suomalaisen elokuvan kiertueen Etelä-Espanjassa. Suomalaiset elokuvat Eila, Sokkotanssi ja Vaiennut kylä esitetään tammikuussa Andalusian historiallisissa kaupungeissa, Andalusian filmi-instituutin Sevillan, Granadan ja Córdoban toimipisteissä. Suomalainen elokuva on viime kuukausina herättänyt mielenkiintoa ympäri Espanjaa. Kyseiset elokuvat esitettiin syksyllä Días Nórdicos -festivaaleilla Madridissa ja useissa elokuvakerhoissa Galiciassa. Menestyksen odotetaan jatkuvan myös etelän elokuvaystävien keskuudessa. Elokuvat kiertävät myös muualla Espanjassa kesään 2012 asti.
Esitysajat: Filmoteca de Sevilla 9.1. Sokkotanssi (A ciegas) 16.1. Eila 23.1. Vaiennut kylä (Pueblo de silencio) Filmoteca de Granada 17.1. Vaiennut kylä 24.1. Sokkotanssi 31.1. Eila Filmoteca de Córdoba 11.1. Vaiennut kylä 18.1. Sokkotanssi 25.1. Eila
Asociación Finlandesa
SUOMELA
Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
Sokkotanssi-elokuvaa tähdittää muun muassa Martti Suosalo.
Benalmadenan Suomalaiset ry
Toimintapiirit täydessä vauhdissa!
Ystäväpiirin kokoontumiset joka keskiviikko klo 14. Petankki sunnutaisin ja torstaisin klo 10.30-12.30, lauantaisin ja tiistaisin klo 13-15. Canasta jatkaa maanantaisin ja lauantaisin klo 17. Kirjasto ja toimisto tiistaisin klo 10-12 ja keskiviikkoisin klo 17-19. Taidepiiri tiistaisin klo 12.00 Paellaa Herkuttelevien herrojen ja rouvien keittiö tarjoaa 15.1 klo 14 paellaa. Ilmoittautumiset kirjaston aukioloaikoina. Espanjan tunnit alkavat perjantaina 27.1 alkeiskurssilla klo 9.30-11 ja jatkuvat jatkokurssilla klo 11-12.30. Kirjallisuuspiiri on ensimmäisen kerran 1.2. klo 11-13. Tanssi-illoista ja retkistä ilmoitetaan Minervalan ilmoitustauluilla erikseen. Sauvakävely jatkuu heti pyhien jälkeen entisin aikatauluin. Jäsenmaksuja ja jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa sen aukioloaikoina. Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä.
Mijas kutsuu vaeltamaan
Mijasin kukkuloilta avautuu upeat maisemat.
Mijasin kaupunki ryhtyy jälleen 14. tammikuuta alkaen järjestämään vaelluksia sen upeassa luonnossa. Vaellusretkillä saa katsauksen Mijasin seudun vaihteleviin vuoristomaisemiin sekä kasvistoon. Vuoden ensimmäinen vaellusretki starttaa lauantaina 14.1. kello 10 Mijas Pueblon turismitoimistolta, joka sijaitsee Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. Sierra Mijasin reitti kulkee Ermita del Calvarion, Puerto Coloradon ja La Murallan kautta. Retken hinta on kolme euroa per henkilö ja se sisältää oppaan sekä virvoitusjuoman ja tapaksen retken lopuksi. Retkelle voi ilmoittautua puhelimitse numeroon 952 589 034, sähköpostilla osoitteeseen turismo@mijas.es tai henkilökohtaisesti turistitoimistoon. Paikkoja on 20 hengelle. Talven ja kevään tulevista retkistä saa lisätietoa turistitoimistosta.
Tervetuloa harrastamaan!
www.benalmadenansuomalaiset.com
La Biblioteca Nórdica
Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com
Aurinkorannikon kuoro kutsuu laulajia kokoon
Aurinkorannikon kuoro juhlii pian 35-vuotista taivaltaan. Juhlavuoden harjoitukset aloitetaan tiistaina 17. tammikuuta kello 15 Fuengirolan seurakuntakodissa. Kuoro toivottaa nykyiset, entiset ja uudet laulajat tervetulleiksi toteuttamaan juhlavuotta. Innokkailla laulajilla on nyt siis mahdollisuus hypätä mukaan kuoroporukkaan! Lisätietoa kuorosta saa internetosoitteesta www.solcoro.suntuubi.com.
Tule mukaan Aurinkoteatteriin!
Alamme harjoitella uutta näytelmää ja haemme mukaan innokkaita näyttelijöitä. Teatteri on mukava harrastus ja antaa paljon sisältöä elämään! Ota yhteyttä, puh. 676 301 756
Pohjoismainen kirjasto
Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi.
Avoinna: Ma 11-14 ja 17-19, to 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola bifvoluntarios@gmail.com
KYMPPIPAIKKA
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com
Kevään toimintakausi alkaa 10.1. TULE MUKAAN!
Baari, toimisto ja kirjasto ovat avoinna tiistaisin ja torstaisin klo 11-14. Ruokailua jäsenille klo 11.30-13.30. Keskiviikkoisin klo 19 karaoketanssit ja lauantaisin klo 19 tanssia orkesterin kera. Toimintapiirejä, keilausta, vesijumppaa, ATK:ta, terveydenhoitoa, matkoja... Espanjan kielikursseille voit aina tulla mukaan.
Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info
Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net
AA-auttaa
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Scandinaviska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Suomi-koulu
Costa Blancan
Myös suomalaista Lisätietoja: peruskouluopetusta! Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com
www.skandinaviskaskolan.com
34
Tammikuu 2012 · Nº 177
Ohjelmat ajalle 10.1.6.2.
TVfinland
Rannikon laajimmat tv-sivut!
tiistai 10.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.54 Studio55.fi 10.40 Jumalanpalvelus 11.40 - 11.44 Pisara 12.00 Pekka Puupää (S) 13.10 - 13.21 Paikan kertomaa: Diakonissalaitoksen museo 13.30 Presidentinvaali 2012 Jatkuuko sosialidemokraattien 30-vuotinen presidenttiputki? Tentissä SDP:n ehdokas Paavo Lipponen. U. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 - 15.40 Mestareiden mestari 11 kaikkien tuntemaa entistä huippu-urheilijaa jatkaa taistelua Mestareiden mestari -tittelistä. Teemana on joukkuepelaaminen, ja illan päätteeksi ensimmäinen kilpailija putoaa pelistä pois. Kilpailujen lomassa pistäydytään kauppareissulla JariIsometsän, Toni Niemisen ja Jallu Rantasen kanssa. U. 16.00 Dinojuna 16.20 Simon Taikateltta: Rouva Klaarabella. U. 16.31 Taitavat koirat: Kuulokoira Hani. 16.35 Laulujen osto- ja myyntiliike 16.40 Liisa ja taikalamppu 16.45 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Rintheessä 18.30 TV-nytt 18.55 UP: Lissu ja Vihreät Valot - Hyvää ja kaunista 2.2 (S) 19.00 Uusi päivä: (S) Osa 140: "Velka on veli ottaessa, veljenpoika maksaessa." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kuinka nainen sai housut 21.00 - 21.34 Kymmenen uutiset 21.20 Dokumenttiprojekti: Ikuisesti sinun (7) Huostaanotetut lapset kaipaavat vanhempiaan, vanhemmat lapsiaan. Sijaisvanhemmilla lapset ovat konkreettisesti vain lainassa. Lopulta kaikki tahtovat vain rakastaa ja tulla rakastetuksi. 22.40 - 23.10 Presidenttiehdokas tentissä
keskiviikko 11.1.
05.20 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 06.25 Ykkösen aamu-tv:n otsikot. 08.35 - 09.45 Alueelliset uutiset 09.55 Kansallismaisemat: Itä-Suomen vaarat 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Koskenlaskijan morsian Suomi 1923,70'. Mykkäelokuva Väinö Katajan romaanin mukaan, jossa kuvataan tukkilaisten ja maanviljelijöiden välisiä ristiriitoja. Mv. 13.10 - 13.40 Studio55.fi 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Tyylivarkaat Äidille työhuone. Sargit tarvitsee kotiin työhuoneen, joka toimii myös vierashuoneena. 15.45 - 15.55 Näin tehtiin Jäinen planeetta 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Rintheessä 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä: Uusi päivä (S) Osa 141: "Ei se tapojansa paranna, joka ei mieltänsä pahoita." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 Presidentinvaali 2012 Vaalitentti. Kestääkö jalkapallomies ennakkosuosikin paineet? Tentissä kokoomuksen ehdokas Sauli Niinistö? 20.35 Painajaiset Jan Forsströmin lyhytelokuva on kertomus naisesta joka yhden yön aikana näkee toistuvia painajaisia. 20.55 Sanakirja 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Karjalan kunnailla Osa 32/36: Paljastuksia. 22.10 - 23.57 Tulevaisuuden tekijät 00.00 - 00.30 Presidenttiehdokas tentissä
10.40 Mestari 11.10 Muuttohaukantie Makuuhuoneeseen luodaan puna-musta maailma. Lähtökohtana on päiväpeitto, joka on tuotu maapallon toiselta puolelta. U. 11.40 Puoli seitsemän 12.10 August järjestää kaiken (S) Suomi 1942, 94'. Komedia pankin kassanhoitajasta, joka on jäämässä saneeraustoimien alle. Mv. U. 13.45 - 13.53 Paikan kertomaa: Raahen Apteekkimuseo 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.47 Itse asiassa kuultuna: Sirkka Hämäläinen. U. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Rintheessä 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 562, 1/2: Rakkauden juhlaa 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 Presidentinvaali 2012 Suomen tulevaisuus. Suora presidentinvaalitentti Järvenpään lukiosta, mukana ehdokaat ja tuhat opiskelijaa. Minkälainen on Suomi vuonna 2030? 21.55 Tv-uutiset 22.00 45 minuuttia 22.45 Idols 23.30 - 23.59 Presidenttiehdokas tentissä 00.00 - 00.28 Silminnäkijä: Älä koske muhun! Pedofiilit pystyvät luikertelemaan lasten ja nuorten harrastuksiin, koska laki ei salli ohjaajien rikostaustan tarkistamista vapaaehtoistoiminnassa.
13.50 Paikan kertomaa: Kaisaniemen kasvitieteellinen puutarha 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Puoli seitsemän 15.30 Luokkakuva Hector. U. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Kotikatu Jakso 562, osa 2/2: Rakkauden juhlaa 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Baletti on kivaa! 20.30 Strada 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Rintheessä 21.50 Märät säpikkäät (S) Osa 1/8: Saapuminen Helsinkiin. Uusi sarja alkaa. 22.15 Presidenttiehdokas tentissä 22.45 Mansikkapaikka 23.35 - 23.55 Kalanmaksaöljyä
aseistautuneena: kynällä ja miekalla. 15.30 Åke Lindman - konnasta sankariksi 16.15 Puskuri 16.45 Pressiklubi 17.15 Ravisuora 18.00 Rintheessä 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen uutiset 21.10 Tartu Mikkiin Miesten vuoron lauteilla tänä iltana musiikkilavoilta, näyttämöiltä ja tv:stä tuttuja kasvoja, kun mikkiin tarttuvat Timo Rautiainen, Jussi Lampi, Puntti Valtonen ja Tapio Liinoja. 22.00 Sukari 22.25 - 23.03 Lauantaiprojekti
sunnuntai 15.1.
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.25 Lauludiplomi 07.45 Viidakkokirja 08.05 Pertti ja Purtti 08.20 Kanikenttä 08.30 Viidakkojytä 08.35 Eläimet töissä 08.40 - 08.55 Kapteeni Kari 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 12.35 Hiihdon Suomen cup Naisten 5 km ja miesten 10 km vapaalla hiihtotavalla. 12.40 Aamusydämellä Tartu hetkeen. Vastoinkäymiset opettivat Marjaana Heinon ja Pirjo Hyppösen elämään tätä hetkeä. 13.15 Kotikatu Jakso 562: Rakkauden juhlaa. U. 14.10 Prisma Studio 14.40 Tarinoita suomalaisesta työstä 14.55 Rintheessä 15.25 Tyylivarkaat Äidille työhuone. Sargit tarvitsee kotiin työhuoneen, joka toimii myös vierashuoneena. Apuun tulevat Tyylivarkaat Noora Shingler ja Laura Brotherus. 16.10 Sapuskaa, harashoo! Ville Haapasalon vieras Pietarissa on Suomen jääkiekkomaajoukkueen johtaja Timo Jutila Selviää onko Venäjällä ylämummoja.
lauantai 14.1.
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.15 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07.40 Franklin ja ystävät 08.00 Katinkontti 08.10 Sherlock Jakki 08.25 Lulu ja lehmä 08.30 Asha 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.05 Jumppa : Lihastasapaino 2 10.35 Pisara 10.40 Pohjoinen valo: Joki 10.50 Hiihdon Suomen cup Sprinttikilpailut vapaalla hiihtotavalla. 13.10 Ykkösen aamu-tv 14.05 Pohjoinen valo: Varjot ja valo 14.10 Itse asiassa kuultuna: Sirkka Hämäläinen. U. 15.00 - 15.25 Tosi tarina: Taisteluni Kuvittaja Hannu Lukkarinen kohtaa kipeät muistonsa vielä kerran, tällä kertaa hyvin
perjantai 13.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Ulkosuomalaisen tarina 11.10 - 12.23 Yö - Kiitos ja kunnia 12.30 Suurin voitto (7) Suomi 1944, 84'. Hannu Lemisen elokuvassa nuori lääkäri joutuu taistelemaan pelottavaa kulkutautia ja sydämessä riehuvia ristiriitoja vastaan. Mv. U.
torstai 12.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi
Karjalan kunnailla
Keskiviikko 11.1. klo 21.20,
osa 32/36 Paljastuksia. Sahioja tietää Jakesta ja Jonnasta. Saara on sekaisin Puhakasta, joka tekee tärkeän päätöksen. Arjan ja Harrin sopua haetaan gondolista käsin. Kuvassa Smouki (Puntti Valtonen) ja Harri Koponen (Heikki Hela).
Putous
Sunnuntai 15.1. klo 16.35 - 17.55
Presidentinvaali 2012 Pekka Puupää
Tiistai 10.1. klo 12.00 Torstai 12.12. klo 20.05
Suomi 1953, 71'. Ensimmäisessä Pekka ja Pätkä -elokuvassa kaverukset perustavat lastentarhan, jonne päätyy myös rikkaan miehen kidnapattu poika. U.
Presidenttiehdokkaat kohtaavat tuhatkunta nuorta Ylen vaalikeskustelussa, joka lähetetään Järvenpään lukiosta. Lukiolaiset ovat olleet mukana valmistelemassa ohjelmaa, ja he myös tenttaavat ehdokkaita.
Putous on sekoitus hulvattomia sketsejä ja livevetoja, joiden yllätyksellisyys tulee yllättämään tekijänsäkin! Kolmannen kauden tekijäkaarti on sekoitus kokemusta ja uutta verta. Ruudussa nähdään seuraavat huimapäät: Iina Kuustonen, Jaakko Saariluoma,Jussi Vatanen, Riku Nieminen, Elena Leeve, Aku Hirviniemi, Armi Toivanen, Jukka Rasila ja Krista Kosonen.
Ohjelmat ajalle 10.1.6.2.
16.35 - 17.55 Putous 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 TV-nytt 18.40 Inhimillinen tekijä Erävoitto syövästä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Punainen nauha Romanttinen komedia vanhanpojan viimeisestä mahdollisuudesta. Poikuudesta eroon ennen eläkettä. 21.20 Dokumenttiprojekti: Ikuisesti sinun Huostaanotetut lapset kaipaavat vanhempiaan, vanhemmat lapsiaan. Sijaisvanhemmilla lapset ovat konkreettisesti vain lainassa. Lopulta kaikki tahtovat vain rakastaa ja tulla rakastetuksi. 22.40 - 00.25 Kultainen Venla 15.40 Hercules 16.00 Dinojuna 29/40. Uudet naapurit. 16.20 Simon Taikateltta: Pingispallot 16.31 Taitavat koirat: Flyball Onni 16.35 Laulujen osto- ja myyntiliike 16.40 Liisa ja taikalamppu: Luistimet 16.45 - 16.54 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Irtaantujat Kertomus romaneista, jotka eivät ole halunneet ja voineet elää heimon sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti. Heistä tuli irtaantujia, jotka elävät kahden eri kulttuurin välimaastossa. 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä: (S) Osa 143: " Rahan puutteessa on moni köyhtynyt." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kuinka nainen sai housut Pula-ajan pojat. "Ain oli jalat sinisen kirjavina". Naiset hiihtivät hame päällä ja jalat kohmeessa, kunnes hiihtohousut sallittiin. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Suomen Urheilugaala Ohjelmassa palkitaan vuoden 2011 menestyneitä urheilijoita, esikuvia, urheiluvaikuttajia ja mm. vuoden urheilutapahtuma. 23.25 - 23.55 Presidenttiehdokas tentissä 08.45 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 11.07 Mestari 11.30 - 11.58 Puoli seitsemän 12.05 - 13.34 Isän vanha ja uusi Suomi 1955, 90'. Komedia uuden, nuoren vaimon löytäneestä arkkitehdistä, joka alkaa haikailla entisen vaimonsa perään. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.48 Mansikkapaikka 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 TV-nytt 18.55 Wallen matkassa: Kissamummo 19.00 Kotikatu Jakso 563, osa 1/2: Kylmä todistaja 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 Presidentinvaali 2012 Suuri vaalikeskustelu. Presidentinvaalien loppusuoralla Pasilassa kohtaavat tutut kahdeksan ehdokasta. Kestääkö Sauli Niinistön gallup-etumatka? Kuka nousee haastajaksi? 21.55 Tv-uutiset 22.00 - 00.15 Presidenttitentti
Tammikuu 2012 · Nº 177
35
Viimeisiä paikkoja viedään!
maanantai 16.1.
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 - 09.43 Märät säpikkäät (S) U. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Paikan kertomaa: Kallion kirkko 10.50 - 11.18 Sisu - kohti Lontoota 11.30 Puoli seitsemän 12.00 - 13.47 Suomisen perhe Suomi 1941, 106'. Suomisen perhe kokee äkkirikastumisen. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 15.10 Seniori työssä 15.25 - 15.50 Sukari. U. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Urheilukatu 2 18.25 UP: Lissu ja Vihreät Valot - Hyvää ja kaunista 2.2 (S) 18.30 TV-nytt 18.55 Wallen matkassa: Katapultit 19.00 Uusi päivä: (S) Osa 142: "Millainen isä, sellainen poika." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Mestareiden mestari 22.05 Presidenttiehdokas tentissä 22.35 - 00.03 Dokumenttiprojekti: Mama Africa
Olé-lehden lukijamatka
Montillaan
Tule mukaan Olé-lehden järjestämälle j t päiväretkelle viineistään kuuluisaan k l i Montillaan Córdoban maaseudulle.
perjantai 20.1.
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 11.07 Ulkosuomalaisen tarina Ruijanmaan rannalla. Olavi Hoikka muutti Rovaniemeltä Pohjois-Norjaan yli 25 vuotta sitten. Saunomista rakastava mies viihtyy tunturissa lohijokien äärellä, Jäämeren jylhissä maisemissa. U. 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Kotikokit Kasvisruokaa lasten makuun. 12.30 - 13.47 Tapahtui kaukana Suomi 1950, 78'. Ensio Rislakin näytelmään perustuva elokuva, jossa nuori kaunis nainen ilmestyy kahden insinöörin kämppään Lapin erämaassa. Mv. U. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.28 Sisu - kohti Lontoota 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Kotikatu Jakso 563, osa 2/2: Kylmä todistaja. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Baletti on kivaa! 20.30 Strada 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Idols 22.05 Märät säpikkäät Osa 2/8: Muoti ja kauneus. 22.30 Emma-gaala 2012 Viime vuoden paras musiikki ja menes-
keskiviikko 18.1.
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 11.07 Muuttohaukantie 11.25 Puoli seitsemän 11.55 - 13.30 Meidän poikamme ilmassa - me maassa Suomi 1934, 93'. Elokuva Suomen ilmavoimista ja väestönsuojelusta 30-luvun malliin. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.45 Tyylivarkaat Teinitytön huone aikuistuu. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä Osa 144:" Sama pää kesät, talvet." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 - 22.07 Karjalan kunnailla Osa 33/36: Asiakaspalvelua ja treffejä.
tiistai 17.1.
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Jumalanpalvelus 11.40 - 11.45 Pisara 11.50 Paikan kertomaa: Kansallisteatteri 12.00 - 13.30 Pekka Puupää kesälaitumella 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Mestareiden mestari
Ohjelma lauantaille 4.2. 2012
Montillaan saavutaan noin kello 10 aamulla. Vierailu oliiviöljyn tuotantolaitoksella. Tutustumme oliiviöljyn valmistukseen sekä pääsemme maistelemaan erilaisia öljylaatuja herkullisen leivän kera. Vierailu 1500-luvulta peräisin olevaan, yhä toimivaan luostariin ja sen kirkkoon. Vierailu Inca Garcilaso de la Vega -museokodissa, jossa asui kirjailija ja historioitsija Gómez Suárez de Figueroa. Vierailu vuonna 1729 perustettuun Bodega Alveariin. Tutustumme viinin valmistuksen saloihin ja maistelemme alueen tyypillisiä viinejä. Lounas Don Gonzalo -hotellilla kylän laidalla.
torstai 19.1.
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 Uudenmaan uutiset
Kultainen Venla
Sunnuntai 15.11. klo 22.40
Kultainen Venla -kilpailussa palkitaan vuoden 2011 parhaat televisio-ohjelmat ja niiden tekijät. Tänä vuonna palkinto jaetaan myös kategoriassa vuoden paras käsikirjoittaja. Lisäksi vuoden näyttelijä -palkinto jaetaan ensimmäistä kertaa sekä parhaalle mies- että naisnäyttelijälle. Suoran lähetyksen juontavat Mikko Leppilampi ja Heikki Paasonen.
Hinta: 50 Olé-lehden tilaajat / muut 55
ILMOITTAUTUMINEN: Olé-lehden toimituksessa tai soittamalla numeroon 952 47 07 94. Saat varattua paikan maksamalla retken hinnan suoraan toimistolle, tai tilille CAJAMAR 3058 0822 74 2720021482. Laita mukaan retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Ilmoittautumiset viimeistään 25.1. 2012.
Dokumenttiprojekti: Mama Africa
Maanantai 16.1. klo 23.35
Ilmoittaudu/lisätietoja:
Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) puh. 952 47 07 94 | ole@olekustannus.com
Karismaattinen, maailmankuulu etelä-afrikkalainen laulaja ja ihmisoikeustaistelija Miriam Makeba taisteli koko elämänsä rasismia ja köyhyyttä vastaan ja puolusti tasa-arvoa ja rauhaa.
36
Tammikuu 2012 · Nº 177
14.45 - 16.05 Putous 16.20 Paikan kertomaa: Linnunlaulu 16.30 Sapuskaa, harashoo! Ville Haapasalon vieraana Pietarissa on Timo Rautiainen. 16.55 TV-nytt 17.00 Tyylivarkaat. U. 17.45 Seniori työssä 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 Presidentinvaali 2012 Presidentinvaalin tulosohjelma. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Presidentinvaali 2012 Presidentinvaalin tulosohjelma. 22.45 - 23.45 Yle Live: Chisu ja Jukka Poika
Ohjelmat ajalle 10.1.6.2.
yliopiston kirjasto 11.55 Pisara 12.00 - 13.25 Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä Suomi 1954, 86'. Pekka, Pätkä ja Justiina lähtevät Lappiin lumimiehen jäljille. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Mestareiden mestari 15.40 - 15.44 Kohtaamisia: Olemme yksilöitä 16.00 Dinojuna 16.20 Simon Taikateltta: Louhikäärme 16.30 Taitavat koirat: Hakukoira Onni 16.35 Laulujen osto- ja myyntiliike 16.40 Liisa ja taikalamppu: Haarukka ja veitsi 16.45 - 16.54 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä Osa 146: " Lahja avaa ovet antajalleen." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kuinka nainen sai housut 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Kotikatsomo: Partanen 22.55 - 23.45 Voimala
tyneimmät artistit palkitaan suorassa lähetyksessä Espoo Areenasta. Lavalla esim. Chisu, Jukka Poika ja Haloo Helsinki! 00.20 - 00.50 Presidenttiehdokas tentissä
torstai 26.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.36 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Mestari 11.10 - 11.19 Tarinateltta 11.30 - 11.59 Puoli seitsemän 12.05 - 13.35 Kunnioittaen Suomi 1954, 90'. Vuoden 1954 eduskuntavaalien alla valmistunut komedia pikkukaupungin vaalitaistelusta. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Taitoluistelun EM Miesten lyhytohjelma. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti Parantavatko kolesterolilääkkeet muistia? Narkomaaneja ja paperittomia potilaita Pekka Tuomola on syrjittyjen lääkäri. 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Kotikatu Jakso 564, osa 1/2: Kuolleet sielut 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 Taitoluistelun EM Parien vapaaohjelma. 22.30 45 minuuttia 23.15 Idols 00.00 - 00.30 Silminnäkijä: Kalevipojat myytävänä
Jäätanssin vapaatanssi. 22.30 Kuningaskuluttaja 23.00 - 23.25 Märät säpikkäät
lauantai 21.1.
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.40 Franklin ja ystävät 08.00 Katinkontti 08.10 Sherlock Jakki 08.25 Lulu ja lehmä 08.30 Asha 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 Salibandyn Suomen Cup Naisten loppuottelu Classic 12.35 Ravisuoran vihjeet 12.45 Suhdekorjaamo Rockia, rappiota ja uusi elämä. Adoptioperheessä kasvanut rockmuusikko Pontus J. Back on elänyt rankkaa elämää. Nyt elämä on muuttunut ja hän haluaa löytää yhteyden biologiseen äitiinsä. 13.15 Ykkösen aamu-tv 14.10 - 16.45 Salibandyn Suomen Cup Miesten loppuottelu Classic 16.50 Puskuri 17.20 Ravisuora 18.00 Järviemme helmet 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen uutiset 21.10 Emma-gaala 2012 - parhaat 21.50 Sukari 22.15 - 22.53 Lauantaiprojekti Riehakas talk show, joka tarjoilee live-yleisön edessä kuplivaa tarinointia, sketsejä, kilpailuja ja yllätyksiä.
lauantai 28.1.
07.00 Tv-uutiset 07.05 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Pulkkamäki 07.40 Franklin ja ystävät 08.00 Katinkontti 08.10 Sherlock Jakki 08.25 Lulu ja lehmä 08.30 Asha 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 - 09.45 Ykkösaamu 09.50 Hiihdon SM : Naisten 10 km Naisten 10 km vapaalla hiihtotavalla, takaa-ajo. 10.55 Peliuutiset 11.15 Hiihdon SM : Miesten 15 km Miesten 15 km vapaalla hiihtotavalla, takaa-ajo. 12.40 Ravisuoran vihjeet 12.50 Ykkösen aamu-tv 13.45 Dokumenttiprojekti: Seitsemän tuntia kuolemaan Neljä sotilastarkkailijaa, yksi heistä suomalainen, kuoli Israelin pommittaessa YK:n tarkkailuasemaa 2006. Tarina nykyaikaisesta järjettömästä sodasta, syyllisyydestä, vastuusta ja häpeästä. 15.05 Mikaelin Naiset: Mikaelin Naiset - Erin 15.15 Pisara 15.20 Taitoluistelun EM Miesten vapaaohjelma. 17.15 Ravisuora 18.00 Järviemme helmet 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Korkojen kera 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 - 21.10 Kymmenen Uutiset 21.15 Paikan kertomaa: Luostarinmäki 21.25 Taitoluistelun EM Naisten vapaaohjelma. 22.25 Uuden Musiikin Kilpailu 2012 Tuomaristo valitsee Uuden Musiikin Kilpailuun lähetetyn 540 demobiisin joukosta 12 jatkoon kohti UMK-finaalia ja Suomen Euroviisuedustusta. 23.15 Sukari 23.40 - 00.20 Lauantaiprojekti 00.15 - 01.14 Kotikatu Jakso 564: Kuolleet sielut
maanantai 23.1.
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä 09.20 - 09.44 Märät säpikkäät. U. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 10.47 Paikan kertomaa: Helsingin Koulumuseo 11.30 Puoli seitsemän 12.00 - 13.28 Suomisen Ollin tempaus Suomi 1942, 89'. Olli karkaa ystävänsä kanssa maaseudulle samaan aikaan kun perheeseen adoptoidaan kaksoset. Mv. U. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa Aamu-tv:n ajankohtaiset aiheet koosteena. 14.55 Sukari 15.20 - 15.33 Alivaltiosihteerin televisioohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Mitä jos satu olisi lunta? Dokumentti sukeltaa sadutushetkien avulla suomalaisten ja libanonilaisten lasten mieliin. Sadutus kuuntelee pakolaisleirin ja päiväkodin lasten tarinoita, ja piirtää kuvaa lasten ajatuksista ja sisäisestä maailmasta. 18.00 Urheilukatu 2 18.25 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä Osa 145: " Kukin taaplaa tyylillään." 19.30 Tv-uutiset ja sää Teksti-TV 335. 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Mestareiden mestari 22.05 Satuhäät 2012 Uudet jaksot alkavat. 22.55 - 23.19 Pasila 5. tuotantokausi. Osa 1: Koala vs. valkohai.
keskiviikko 25.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 11.10 Muuttohaukantie 11.30 Puoli seitsemän 12.00 Rakastin sinua, Hilde Suomi 1954, 70'.Melodraama hienostonaiseksi kasvatetusta Hildestä ja hänen kilpakosijoistaan. Mv. 13.10 - 13.25 Seniori työssä 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 - 15.40 Tyylivarkaat Olohuone ja keittiö uusiksi. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Sanakirja 19.00 Uusi päivä Osa 147: " Totuus on se joka oli ensin." 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Karjalan kunnailla Osa 34/36: Ensi-ilta jännitystä ja kieroja suunnitelmia. Uskotaanko Jaken ja Hannan uutiset. Veikko ja Pirkka aloittavat kylän pelastamisen. Ensi-ilta on ovella ja pelätty vieras saapuu. 22.10 Tulevaisuuden tekijät I 22.45 - 23.00 Tulevaisuuden tekijät II
perjantai 27.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Ulkosuomalaisen tarina 11.10 Kotikokit 11.40 - 11.50 Kiinnipitäminen 12.05 Runon kuningas ja muuttolintu Suomi 1940, 114. Runoilija Johan Ludvig Runebergin ja Emilie Björkstenin rakkaudesta kertova elokuva. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.10 Taitoluistelun EM Naisten lyhytohjelma. 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.15 Taitoluistelun EM Naisten lyhytohjelma. 18.20 Paikan kertomaa: Haapasaari 18.30 TV-nytt 18.55 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 19.00 Kotikatu Jakso 564, osa 2/2: Kuolleet sielut 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Baletti on kivaa! 20.30 Strada 21.00 Mies ja auto: Zim 21.05 Taitoluistelun EM
sunnuntai 22.1.
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.21 Hertan maailma 07.25 Lauludiplomi 07.40 Viidakkokirja 08.05 Kapteeni Kari 08.15 Eläimet töissä 08.20 Kanikenttä 08.35 - 08.57 Villi tulevaisuus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä Lapsen kaappaus jättää syvät arvet. 10.50 Katri Helena ja muita taivaankappaleita 11.35 Jumppa : Streching 12.05 Inhimillinen tekijä 12.55 Kotikatu Jakso 563: Kylmä todistaja 13.50 Lauantaiprojekti 14.30 Tarinoita suomalaisesta työstä
sunnuntai 29.1.
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.20 Hertan maailma: Hertta ostoksilla 07.21 Lauludiplomi 07.40 Viidakkokirja 08.05 Kapteeni Kari 08.15 Eläimet töissä 08.20 Kanikenttä 08.35 - 08.56 Villi tulevaisuus 09.15 - 09.55 Tyylivarkaat
tiistai 24.1.
05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 Mansikkapaikka 11.30 - 11.40 Paikan kertomaa: Helsingin
Satuhäät 2012
Maanantai 23.1. klo 22.05
Märät säpikkäät
Perjantai 27.1. klo 23.00 - 23.25
Anu Rasimuksen ja Jarno Nyroosin tunteikkaita teemahäitä juhlitaan Turussa. Pari elää rakkaudentäyteistä elämää, vaikka Anun sairastama paniikkihäiriö on koetellut suhdetta
Osa 3/8: Miesten sielunmessu. Suvi ja Kirste uppoutuvat suomalaisen miehen sielunmaisemaan homobaarissa, saunassa, joulupukin sylissä ja Frederikin keikalla.
Aamusydämellä
Sunnuntai 22.1. klo 10.15
Lapsen kaappaus jättää syvät arvet. Elena Eskelinen muistelee äitinsä Suvi-Päivikki Turpelan kanssa espanjalaisen isänsä tekemää väkivaltaista kaappausta.
Ohjelmat ajalle 10.1.6.2.
Olohuone ja keittiö uusiksi. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Sisu - kohti Lontoota 11.20 Hiihdon SM : Parisprintit 13.20 - 15.10 Putous 13.20 - 13.50 Pressiklubi 15.10 Seniori työssä 15.25 Taitoluistelun EM 17.15 Inhimillinen tekijä 18.05 Sapuskaa, harashoo! 18.30 TV-nytt 18.40 Antiikkia, antiikkia 19.10 Kohtaamisia: Ystäväpiiri Kohtaamisia-bussi kiertää ympäri Suomea selvittämässä mitä Suomi on vuonna 2011. Tutkimusmatkailijoina kaksi maahanmuuttajaa: jamaikalaislähtöinen Michelle Sujballi ja libanonilaislähtöinen Ghadi Boustani. 19.15 Tarinoita suomalaisesta työstä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Erottamattomat (S) On tytär ja kaksi äitiä, sisarukset, ja heidän välillään syyllisyys josta on voitava vapautua. 21.40 Kansallisbaletin 90-vuotisjuhlagaala 23.10 - 23.55 Miss Suomi 2012 uudenlaisen tilanteen. Ohjelman juontaa Ville Klinga 22.05 Satuhäät 2012 Teini-iästä toisensa tunteneet Henna Kovelahti ja Henri Mäki juhlivat häitään Hämeenkyrön maalaismaisemissa. Järjestelyt sujuvat hyvin kunnes hääpäivän aamuna Henna saa tekstiviestin, joka järkyttää 22.55 - 23.20 Pasila 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 22.10 Karjalan kunnailla Osa 35/36: Polttareiden varjolla sabotaasia. Joonas järjestää Jakelle polttarit. Veikko, Pirkka ja Sahioja valmistelevat iskua. Vilma ja ratkaisun hetket.
Tammikuu 2012 · Nº 177
teki siskostaan perättömän rikosilmoituksen. Piia haluaisi sisarensa takaisin, mutta pystyykö Miia antamaan anteeksi? 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 565, osa 2/2: Turvapaikka 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studion reportaasi: Pukki-ilmiö Saksalaisen jalkapallojoukkue Schalke 04:n suomalaistähti Teemu Pukki on noussut fanien suursuosikiksi. A-studion Boris Salomon käy tutustumassa Pukkiin ja Schalken organisaatioon Gelsenkirchenissä. 20.30 Strada 21.00 - 21.18 Kymmenen Uutiset 22.05 - 22.28 Märät säpikkäät Osa 4/8: Elämäntapa. Suvi ja Kirste tutustuvat urbaaniin shamaaniin Erkki Palviaiseen ja tämän superruokavarastoihin. Lientyykö ahdistus poronsarviuutteella?
37
tiistai 31.1.
05.24 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.40 Studio55.fi 10.50 Pisara 10.55 Säädyllinen tehdas 12.15 - 13.15 Pekka ja Pätkä puistotäteinä Suomi 1955, 60'. Justiinan patistamina kaverukset kokeilevat onneaan autonkorjaajina, puistotäteinä ja hengenpelastajina. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 - 15.40 Mestareiden mestari. U. 16.00 Dinojuna Pauli Pliosaurus. Elmeri aavikolla. 16.23 Simon Taikateltta: Prinssi ja sammakko 16.30 Taitavat koirat: Vesipelastaja Netta 16.36 Liisa ja taikalamppu: Sakset 16.43 Timppa 16.53 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania Romania on Lotan ja Pian kuukauden pituisen sohvasurffausmatkan toinen maa. Bukarestissa reissaajat käyvät Ralucan järjestämillä tangofestivaaleilla. Mustanmeren rannalla majoittajamummo sekoaa suomalaisvieraista. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.50 Kuinka nainen sai housut 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Voimala 22.10 - 23.10 Dokumenttiprojekti: Jahti
torstai 2.2.
05.24 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 10.50 Paikan kertomaa: Tyrvään Pyhän Olavin kirkko Keskiaikainen Pyhän Olavin kirkko on seissyt muinaisella kultti- ja kauppapaikalla satoja vuosia. Vuosien varrella koviakin kokenut kirkko on saanut perinteisen asun talkootyöllä. 11.30 - 11.59 Puoli seitsemän 12.05 - 13.51 Katariina ja Munkkiniemen kreivi Suomi 1943, 106'. 1800-luvun Helsinkiin sijoittuva melodraama kreivistä, joka rakastuu alempisäätyiseen kaunottareen. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Akuutti 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 565, osa 1/2: Turvapaikka: Karin piilottelee Aleksia luonaan. Pilkama testaa Niinaa, ja saa Teemun mustasukkaiseksi. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 - 21.18 Kymmenen Uutiset 22.50 - 23.18 Silminnäkijä Tutkivaa journalismia ja elämänmakuisia raportteja Suomesta ja maailmalta.
12.10 - 13.04 Kotikatu Jakso 565: Turvapaikka. U. 13.25 - 14.15 Oiva Lohtander - hilpeitäkin hetkiä Näyttelijä Oiva Lohtander käy läpi elämäänsä ja uraansa lapsuudesta nykypäivään. Eläkeläisenä hän suhtautuu yhä kriittisesti ammatinvalintaansa, mutta on elämässä ollut niitä hilpeitäkin hetkiä. Suunnittelu ja ohjaus Kirsi Markkanen. 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.05 - 21.07 Kotikatsomo: Älä unta nää Venla Mäkelän kirjoittama draamakomedia rakkaussurun sekoittamasta naisesta, joka ensi töikseen heittäytyy Kymijokeen. Ohjaus Aleksi Mäkelä.
maanantai 6.2.
05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.30 Puoli seitsemän Hyväntuulinen asiaohjelma. Juontajina Marja Hintikka ja Mikko Kekäläinen. 12.00 - 13.23 Suomisen Olli rakastuu Suomi 1944, 83'. 16-vuotias Olli unohtaa tyttöystävänsä Ritvan rakastuessaan laulunopettajan sijaiseen. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.54 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.25 - 15.38 Alivaltiosihteerin televisioohjelma 17.00 - 17.29 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.00 - 18.23 Urheilukatu 2 Otteita urheilun elämästä, ihmisistä ja ilmiöistä. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 - 20.58 MOT Puolen tunnin ajankohtaisdokumentti kertoo tarinoita Suomesta ja maailmalta, usein yllättävästä näkökulmasta, ja pintaa syvemmältä. 22.05 Satuhäät 2012 Ateistipari Elisa Lehdon ja Harri Tuomisen vihkii käräjäoikeuden tuomari. Orimattilassa asuva nuoripari panostaa juhlissaan juomatarjoiluun ja nuorekkaaseen ohjelmaan. 22.55 - 23.19 Pasila Osa 3: Non, je ne regrette rien. Pöysti lainaa Repomiehelle elokuvia. Toden ja unen raja hämärtyy, ja ihmisshakki, keksinnöistä julmin nostaa päätään maamme mielenterveyslaitoksissa.
lauantai 4.2.
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Apinatasavalta 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.55 - 11.00 Pisara 11.05 - 12.15 aLUEELLISET uutiset 12.25 - 13.20 Ykkösen aamu-tv 14.25 Satuhäät 2012 Teini-iästä toisensa tunteneet Henna Kovelahti ja Henri Mäki juhlivat häitään Hämeenkyrön maalaismaisemissa. Järjestelyt sujuvat hyvin kunnes hääpäivän aamuna Henna saa tekstiviestin, joka järkyttää 15.15 - 15.45 Puskuri 16.15 Pressiklubi 16.45 Järviemme helmet Säkylän Pyhäjärvi. Jos joku luonnossa on meille pyhää niin järvi. Ei siis ihme, että 188 000 järvestämme 33 on Pyhäjärviä. Tunnetuin niistä lienee kaloistaan ja linnuistaan kuulu Säkylän Pyhäjärvi. 17.15 Ravisuora 17.20 Sisu - kohti Lontoota 18.30 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Apinatasavalta 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 22.00 Uuden Musiikin Kilpailu 2012
maanantai 30.1.
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Inhimillinen tekijä. U. 09.20 - 09.45 Märät säpikkäät. U. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 10.50 Paikan kertomaa: Koveron kruununmetsätorppa 11.30 Puoli seitsemän 12.00 - 13.35 Suomisen taiteilijat Suomi 1943, 94. Suomisen perhe järjestää hyväntekeväisyysiltamat helpottaakseen kotirintaman ankeita olosuhteita. Mv. 13.45 Oscar menee Meksikoon Humoristinen lyhytelokuva. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.55 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.15 - 14.23 Pohjoinen valo: Orkidealampi 14.55 Sukari 15.20 - 15.35 Alivaltiosihteerin televisioohjelma 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 - 17.30 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.00 Urheilukatu 2 18.25 Kohtaamisia: Nallet 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 - 21.00 MOT 20.40 - 20.43 UP: Vihreät Valot - Heilutaan 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mestareiden mestari Yhteinen turistimatka Granadan kaupunkiin vie ajatukset hetkeksi muualle, mutta muuten tunnelma alkaa kiristyä. Ex-jalkapalloilijat Eeva-Maria Saari ja Jallu Rantanen ovat tiukan paikan edessä. Myös voitosta voittoon marssinut Jari Isometsä joutuukohtaamaan
perjantai 3.2.
05.24 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55.fi 10.40 - 10.50 Paikan kertomaa: Tallipiha Finlaysonin tehtaan patruunan Wilhelm von Nottbeckin rakennuttama tallipiha on kunnostettu uuteen loistoon. Wenzel tutkii talojen arkkitehtuuria ja poikkeaa pihan putiikeissa. 11.30 - 11.59 Puoli seitsemän 12.05 - 13.35 Rantasuon raatajat Suomi 1942, 90'. 1860-luvulle sijoittuva elokuva suota raivaavasta talonpojasta. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 Suhdekorjaamo Harhojen vankina. Skitsofreniaa sairastavan Piian välit isosisko Miiaan katkesivat, kun hän
keskiviikko 1.2.
05.24 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.55 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.40 Studio55.fi 11.30 Puoli seitsemän 12.00 - 13.30 Silja - nuorena nukkunut Suomi, 1956. Elokuva Sillanpään romaanista " Nuorena nukkunut". Traaginen, nuoren piikatytön tarina kansalaissodan pyörteissä. Mv. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio
sunnuntai 5.2.
07.00 - 07.05 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 - 10.49 Aamusydämellä 11.20 Inhimillinen tekijä Inke Rosilo ja Jukka Lehtonen kertovat, miten kauaskantoiset jäljet äidin väkivaltaisuus on jättänyt heihin. Asiantuntijana Traumaterapiakeskuksen johtaja Anne Suokas-Cunliffe.
Julkaisemamme ohjelmatiedot ovat viimeiset, jotka YLE on päivittänyt lehden mennessä painoon. Pahoittelemme mahdollisia aikataulumuutoksia.
Inhimillinen tekijä
Sunnuntai 5.2. klo 11.20
Inke Rosilo ja Jukka Lehtonen (kuvassa) kertovat, miten kauaskantoiset jäljet äidin väkivaltaisuus on jättänyt heihin. Asiantuntijana Traumaterapiakeskuksen johtaja Anne Suokas-Cunliffe.
Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania
Tiistai 31.1. klo 18.00
Suhdekorjaamo
Perjantai 3.2. klo 15.30
Tänään Sohvasurffaajat Lotta Kaihua ja Pia Asikainen matkaavat halki Romanian. Matka kulkee Bukarestin tangofestivaaleilta ja Tonavan suistoalueelle.
Harhojen vankina. Skitsofreniaa sairastavan Piian välit isosisko Miiaan katkesivat, kun hän teki siskostaan perättömän rikosilmoituksen. Piia haluaisi sisarensa takaisin, mutta pystyykö Miia antamaan anteeksi?
38
Tammikuu 2012 · Nº 177
MATKALLA Rojales
MITEN ÄN PAIKALLE? LÖYD tää. Alueelle on helppo löy parkkialueen S, Jos käytössäsi on GP Atalaya 27, osoite on Calle de la imerkiksi Torreviejan Rojales. Es iin on noin 30 keskustasta Rojales CV-905-tietä. minuutin automatka lkee Rojalesiin Torreviejasta ku myös bussi.
Luovasti luolassa
Costa Blancan Rojalesin luolissa työskentelee taiteilijayhteisö. Yli 200 vuotta vanhoja kaivosmiesten rakentamia luolia on kunnostettu uuteen käyttöön, ja alueelle on luotu näin mielenkiintoinen turistikohde.
TEKSTI JA KUVAT TEPPO TIILIKAINEN
Costa Bancan alueella on uskomattoman paljon nähtävää. Rojalesin kaupungissa, jonka läpi virtaa Río Segura -joki ja joka on tunnettu La Marquesan golfkentästä, on myös uniikki, eksoottinen luolayhdyskunta, Cuevas del Rodeo. Luolayhteisön rakensivat runsaat 200 vuotta sitten kaivostyöläiset, jotka vaihtoivat Murcian kaivostyöt Rojalesin alueen maatalouteen. He kaivoivat asuntonsa kaupunkia ympäröivälle hiekkakivirinteelle. Tarinoiden mukaan he suhtautuivat siihen aikaan yleisiin kaisla- ja mutarakenteisiin taloihin varauksella ja tekivät sen takia asuntonsa materiaaliin,
jonka tunsivat. Nyt Cuevas del Rodeon luolaasunnoissa työskentelee toimiva ja monipuolinen taiteilijayhdyskunta. Luolissa ei asuta, vaan ne on varattu käsityöläisten ja taiteilijoiden työtiloiksi. Hankkeen taustalla on Rojalesin kunta. Kunnan ehto taiteilijoille on, että he työskentelevät ja pitävät aktiivisesti näyttelyitä luolatiloissa. Alue on muodostunut merkittäväksi turistinähtävyydeksi ja siellä on säännöllisesti näyttelyitä. Luolat ovat auki päivittäin, joten alueella voi vierailla tutustumassa taiteeseen ja käsityöläisten tuottei-
siin. Cuevas del Rodeo on selkeästi opastettu ja viihtyisä. Varsinkin viikonloppuisin se on suosittu piknik- ja retkikohde. Rojalesin turisti-infosta saa esitteen alueesta, jossa on esitelty kaikki luolat. Esite myös kertoo, minkälaista taidetta kussakin luolassa luodaan.
Myös pohjoismaista taidetta
Luolaston alueella on pieniä polkuja ja valkeiksi kalkittuja luolien sisäänkäyntejä, ja ulkoalueilla on esillä erilaista tilataidetta. Suurin osa Cuevas del Rodeon alueen taiteilijoista on espanjalaisia. Suomalaisia ei alueella tällä hetkellä ole työskentelemässä, mutta luolasta numero 13 löytyi Ruotsista kotoisin oleva Ylwalie Laurén. Laurén on tällä hetkellä ainoa pohjoismainen luolastossa työskentelevä taiteilija. Luolia on alkuaan ollut yli 200 kappaletta, osa on yhdistetty toisiinsa, osan on ajan hammas vienyt mennessään, kertoo Laurén. Nykymuoto syntyi kun kunta muutama vuosi sitten antoi 15 luolaa taiteilijoiden käyttöön. Ehtona oli, että taiteilija työskentelee siellä säännöllisesti, mieluiten päivittäin. Pohjoismainen "luolataiteilija" on alkuaan ollut taideopettaja ja kouluttautunut alalle Ranskassa ja
Yhdysvalloissa. Laurén on aikaisemmin vetänyt erilaisia taidekursseja ja -leirejä, myös espanjalaisille lasten ja koululaisten ryhmille. Nyt taiteilijalla on mahdollisuus tehdä taidetta laaja-alaisesti. Hänen luolassaan on nähtävillä laaja kokoelma öljyvärimaalauksia, keramiikkaa, koruja sekä käytettyjä huonekaluja, jotka on uudistettu Andalusian tyyliin sopiviksi.
Kierrätysmateriaalit uuteen käyttöön
Ylwalie Laurén uskoo, että mistä tahansa materiaalista voi tehdä taidetta taiteilijan pitää vain olla rohkea ja tutustua erilaisiin materiaaleihin. Tällä hetkellä Laurén keskittyy erilaisiin kierrätysmateriaaleihin,
joista hän ammentaa inspiraatioita taiteeseensa. Cuevas del Rodeossa kannattaa käydä katsomassa luolan numero 14 alapuolella sijaitsevaa taloa, joka on päällystetty simpukoilla. Merellisen elementin käyttö luolastoympäristössä tekee vaikutuksen. Talo tunnetaan Simpukkatalona, Casa de Las Conchas, ja jos omistaja on paikalla, hän yleensä mielellään esittelee taloa, jonka on itse koristellut simpukankuorilla.
Cuevas del Rodeon taiteilijoista ja näyttelyistä saa lisätietoa muun muassa osoitteesta rodearterojales. wordpress.com sekä luolaston Facebook-sivulta, joka löytyy haulla "Cuevas Del Rodeo Rojales".
Fakta
AXARQUÍAN SEUTU · Rojales kuuluu Valencian itsehallintoalueeseen ja Alicanten maakuntaan. · Kaupungissa on noin 21 000 asukasta, joista suuri osa on ulkomaalaisasukkaita. Vuonna 2006 Rojalesissa oli toiseksi eniten ulkomaalaisasukkaita kaikista Espanjan kunnista, kaikkiaan 71,7 % asukkaista. · Kaupungin muita nähtävyyksiä ovat muun muassa arkeologinen museo, Museo Arqueológico y Paleontológico Municipal, sekä Puente de Carlos III -silta ympäristöineen.
TARKISTA KOHTEISTAMME OMA SUOSIKKI-
SI, LOMALLE
pääsee nyt yllättävän edullisesti.
MALAGA.............................................................alk. 79,Lennot ti, to ja su nyt myynnissä lokakuuhun 2012 asti ALICANTElokakuuhun 2012 asti 79,...................................................alk. Lennot pe nyt myynnissä KREETAkesällä 2012 ....................................................................alk. 79,Lennot lauantaisin
....................alk. Lennot ke kesällä 2012 Alanyan Gazipasan kentälle
ALANYA UUTUUS
79,-
........................................................alk. Lennot 20.2.2012 alk. maanantaisin
MADEIRA
79,-
Lennot ti, pe ja su
TENERIFFA ..............................................alk. 79,GRAN CANARIA .........alk. 79,-
DUBAI ..............................................................................alk. 149,Lennot lauantaisin
Varaukset: www.airfinland.fi
Lennot lauantaisin
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.