Jättisakot työharjoittelijoista!
Suomalaisia yrityksiä ratsattu Aurinkorannikolla
KESÄEXTRA!
h
F.C. No 28/103
KESÄEXTRA 2012 / NO 182
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
VA
. klo 10 - 22 ä Joka päivunnuntait 12-22. s
Kesäkuun
MYKSIÄ UHTIELÄ
h
Ostoskeskus Miramar / kattotasanne Avenida de la Encarnación 29640 Fuengirola (Málaga) P. (+34) 951 033 197, (+34) 667 668 607 Email: info@kartingexperience.com
HINNASTO: KAKSIPAIKKAINEN KARTINGAUTO (aikuinen + alle 5-vuotias lapsi, pikkurata) 15 PONY KARTING (yli 5-vuotiaille lapsille, pikkurata) 8 FORMULA KARTING (yli 10-vuotiaille, iso rata) 12
h
Menovinkit lapsiperheille · Tapas-sanasto · 10 syytä käydä Málagassa · Heppavaellukselle
h
h
h
KAIKKI
TARJOUS VOIMASSA 6.8. ASTI
LOS BOLICHES I
Santa Gema
inun silmiesi S nä kesänä... tähden tä
LINSSIT
Avda de Mijas
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen
FUENGIROLA
Optica Avenida
0 5
kaikkia koskee ksia * u vahvu
tica a as Op enid arita Av arga r M M sM La
%
LOS BOLICHES II
Ca lle An toñ ete
MIJAS COSTA
a en u uc Az la de C/
Juna-asema Renfe
Cordoba
Juna-asema Renfe
Avda Avenida Acap ulco
Optica
N 340
Ripollet
Hnos. Pinzon
Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee LOTTA / MARIA
Alfonso XIII
30 vuoden kokemuksella
Apteekki
Optica Avenida
Bussiasema
Av da los Lir ios
Avda Los Boliches (bussikatu)
Euro Market
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12
Tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tule kysymään tarjouksesta lisää.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
KATIA WESTERDAHL
Kesäextra 2012 · Nº 182
3
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Espanja on kesäparatiisi
Espanjassa on kesällä kuuma, mutta täällä on myös ihanaa! Mikäli olet tullut tänne lomalle, olet saattanut saada tämän lehden käsiisi esimerkiksi hotellissasi. Olemme pyrkineet kokoamaan tähän kesäekstra-numeroon vinkkejä nimenomaan turisteja ajatellen, tosin myöskään Aurinkorannikolla vakituisesti asuvia suomalaisia unohtamatta. Jopa me pysyvästi täällä asuvat nimittäin unohdamme usein, mitä kaikkea ympäristöstä löytyykään, sillä mañana-maineestaan huolimatta Espanjassa tehdään paljon työtä ja vapaa-aika on kortilla. Mikäli haluat Espanjan-lomastasi irti kaiken mahdollisen, käytä hyväksesi maan edelleen Suomea edullisempia hintoja esimerkiksi kampaaja- ja kosmetologialalla ja hemmottele itseäsi! Löydä itsellesi kylpylä tai vaella Málagan museoissa. Vuokraa auto ja hurauta rannalle, jota turistimassat eivät ole löytäneet. Äläkä unohda nauttia hyvästä ruuasta ja juomasta, molempia riittää Espanjassa. Mikäli lomalla ovat mukana perheen jälkikasvu, tekemistä löytyy vaikka millä mitalla. Ai niin, hae käsiisi myös kesäkuun Olé, josta vinkkejä löytyy lisää. Ja nauti!
Suomalaisyrityksiä ratsattu harjoittelijoiden vuoksi
Terassilasitusyritys Cristalino sai 34 000 euron sakot, toinen suomalaisyrittäjä odottaa sakkopäätöstä.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 915.30, kesälomalla 18.6.13.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Anni-Nadja Kaukiainen, Rebwar Sohrabi AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
liturvan piiriin. Lisäksi päälle tulevat ilmeisesti sakot. Espanjalle ei siis koidu heistä minkäänlaisia kuluja, eivätkä he hanki NIE- tai sosiaaliturvanumeroa. Näin EU-politiikkaa poljetaan.
Ainakin kolme yritystä on joutunut seguridad socialin viranomaisten tarkastusten kohteeksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä. Yrityksistä etsitään laitonta työvoimaa, joksi osa alueen suomalaisharjoittelijoista on luettu. Laitonta työvoimaa etsivät seguridad socialin tarkastukset liittyvät Espanjan työlakireformiin, joka tuli voimaan alkuvuodesta. Lakimuutokseen kuului vaatimus myös harjoittelijoiden sosiaaliturvamaksujen maksamisesta. Lakia ollaan nyt ryhdytty käytännön tasolla valvomaan, ja uuden lain vaikutus erilaisten kansainvälisten ja EU:n sisäisten harjoitteluohjelmien toteuttamiseen Espanjassa on vielä epäselvä. Los Bolichesissa toimivan yrittäjän Katri Kaukiaisen toimistoon tarkastajat kävelivät kesken tavallisen työpäivän. Yrityksen toimipisteen ikkunoiden kaihtimet oli vedetty alas toimiston suojaamiseksi auringonpaahteelta ja tarkastajat kertoivat tämän herättäneen heidän mielenkiintonsa. Kaukiaisen yrityksessä suoritti harjoittelujaksoa kaksi harjoittelijaa, toinen Leonardo da Vinci -ohjelman ja toinen Erasmus-harjoitteluohjelman kautta. Kummatkin ovat EU:n kansainvälisiä harjoitteluohjelmia. Tarkastajille esitettiin harjoittelijoiden sopimuspaperit. Meille sanottiin suoraan, että nämä harjoittelijat tekevät työtä, eivätkä opiskele. Yritin selvittää heille, että he nimenomaan opiskelevat työntekoa, Kaukiainen kertoo. Kaukianen sai kutsun seguridad socialin toimistoon, jossa asian selvittäminen jatkui. Hän esitti virkailijoille muiden dokumenttien ohella opiskelijoiden lentoliput, jotka todistavat heidän olevan Espanjassa vain määrätyn ajan. Seguridad socialin näkökulma on, että yrittäjien pitäisi tehdä harjoittelijoistaankin niin sanottu "alta", eli ilmoittaa heidät työntekijöiksi sosiaaliturvan piiriin, hän toteaa.
Uutisen kirjoitushetkellä Kaukiainen vielä odotti yritykselleen mahdollisesti rapsahtavaa sakkoa. Jos sakko annetaan, voi se olla yritykselle kohtalokas. Minun näkökulmani mukaan toimimme EU:ssa, vaikka tiedänkin että Andalusiassa on omia sääntöjään ja Espanjassa omia kansallisia lakejaan, jotka poikkeavat vapaan liikkumisen turvaavasta EU-lainsäädännöstä. Olen ollut aiemmin viidessä maassa, ja missään ei ole ollut opiskelijavaihtojen kanssa tällaisia ongelmia, Kaukiainen sanoo. Nyt yrittäjiltä odotetaan, että he maksavat palkattomista suomalaisharjoittelijoista seguridad social -maksun, vaikka tosiasiassa he ovat vakuutettuja Suomessa ja kuuluvat Suomen sosiaa-
Sakko liikaa yrityksen taloudelle
Terassilasitusyritys Cristalinon yrittäjä Janne Randelin joutui Seguridad socialin syyniin liikenneratsian kautta. Hän oli liikkeellä Las Lagunasin teollisuusalueella yrityksensä autolla, kun auto pysäytettiin. Häneltä sekä kyydissä olleilta kahdelta harjoittelijalta pyydettiin nähtäväksi henkilöllisyyspaperit. Pian Randelin sai kutsun seguridad socialin toimistoon, jossa virkailijoille esitettiin kaikki harjoittelijoiden paperit. Silti heidät katsottiin laittomaksi työvoimaksi ja yritykselle rapsahti 34 000 euron sakot. Siinä tilanteessa minulla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin lyödä
hanskat tiskiin, sakko oli niin järjetön, kertoo lakimiehensä avustukselle tilannetta tutkinut Randelin. Yrityksellämme meni hyvin ja töitä oli paljon, joten kylmäksihän tämä tilanne jätti. Vuosien työ meni hukkaan. Virkailija vain totesi, että meillä oli huono tuuri. Myös suomalaisomisteisessa, losbolichesilaisessa kiinteistönvälitysfirmassa tarkastajat vierailivat, eivätkä ensimmäistä kertaa. Yritys odottaa sakkopäätöstä edelleen ja kritisoi voimakkaasti seguridad socialin toimintaa. Asenteena on usein, että koska olemme ulkomaalaisia yrittäjiä, olemme roistoja, yrittäjä toteaa. Harjoittelijamme ovat aina todella motivoituneita ja he oppivat nopeasti. Me voimme auttaa heitä eteenpäin ja he osaamisellaan auttavat yritystä talouskriisin aikana. He eivät tule tänne tanssimaan, vaan oppimaan.
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
4
Kesäextra 2012 · Nº 182
ESPANJAN uutiset
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Viimeisen paratiisin puolesta
Olen lukemattomia kertoja kuullut tarinoita siltä, miltä Fuengirola näytti parikymmentä vuotta taaksepäin. Hotellien, yökerhojen, pitsapaikkojen ja lukemattomia kansallisuuksia edustavien pikkukuppiloiden rivistöä Paseo Marítimolla tänä päivänä tarkastellessa kaupunkia on vaikea kuvitella pieneksi, viattomaksi kalastajakyläksi. Jättimäisten hotellien taakse ovat hautautuneet parikerroksiset suloiset huvilat, joiden nimet, kuten Buenavista, kertovat ajasta jolloin niiden ikkunoista näkyi muutakin kuin eteen rakennetun järkäleen tiiliseinä. Kotikaupungissani Málagassa, joka on kooltaan moninkertainen Fuengirolaan verrattuna, viatonta kylätunnelmaa voi vielä löytää muun muassa Pedragalejon ranta-barriosta. Rantaviiva on täynnä pieniä, yksinkertaisen kauniita rantahuviloita, ja sunnuntaisin alueen perheet laittavat pyhävaatteet päälle ja lähtevät rannalle syömään perhelounasta. Tunnelma on valloittava. Aurinkorannikon lähimmät todellista luonnonparatiisia muistuttavat rannat sijaitsevat Cádizissa, jossa rakentamista rannoilla on rajoitettu voimakkaasti. Alueelle matkustava kansa majoittuu joko leirintäalueille, pieniin hotelleihin tai Tarifan kaupunkiin, josta neitseellisille rannoille pääsee kätevästi autolla. Kuninkaan paikan maisemassa ovat ottaneet pilvenpiirtäjähotellien sijaan valtavat tuulimyllyt. Nyt yksi alueen kauneimmista luonnonrannoista, valkoisella hiekalla ja kirkkaalla merivedellä siunattu Valdevaqueros, on uhattuna. Tarifan kaupunginhallitus kaavailee ranta-alueelle 350 hotelliasunnon laajuista hotellihanketta, joka on kaavoitettu kaikkiaan 1 420 matkailijan käyttöön. Massiivinen suunnitelma sai heti osakseen vastustusta, ja liike "Salvemos Valdevaqueros" ryhtyi toimiin rannan pelastamisen puolesta. Esimerkiksi Facebookissa ryhmä keräsi nopeasti yli 12 800 tukijaa. 700 000 neliömetrin alueelle kaavaillun hankkeen toteutumisen jälkeen Valdevaqueros ei olisi enää koskaan se ranta, jolle tuhannet purjelautailun harrastajat ovat jo parinkymmenen vuoden ajan matkustaneet. Miten surullista olisikaan, jos yksi Etelä-Espanjan viimeisistä aarteista tuhottaisiin hotellijätillä, joka paitsi muuttaisi rannan luonnonmaisemaa ratkaisevasti, myös kaivaisi maata Tarifan matkailubrandin alta. Tarifaan mennään nauttimaan sen pienestä hotellista, niiden pienistä puutarhoista, kaukana siintävästä sinisestä merivedestä, sekä hiljaisuudesta. Tämän kaiken ansiosta matkailijat myös haluavat maksaa majoituksestaan selvästi pidemmän pennin kuin Aurinkorannikon turistikaupungeissa. Aina enemmän ei merkitse parempaa.
Asukkaaksi kirjautuminen Benalmádenaan helpottuu
Benalmádenan kaupunginjohtaja Javier Carnero tapasi huhtikuussa Suomen Madridin-suurlähettilään Markku Keinäsen. Tapaamisen aikana keskusteltiin muun muassa kaupunkiin asukkaaksi kirjautumisesta eli empadronamientosta. Benalmádenassa asuvat suomalaiset ovat pitkään kampanjoineet sen puolesta, että kaupunkiin saisi kirjautua ilman residencia-lupaakin. Nyt pyynnöstä tulee totta, sillä Benalmádenan kaupunginhallinto on taipunut pyyntöjen edessä. Benalmádenan kaupungintalolta kerrotaan, että asukkaaksi kirjautumista varten EU-kansalainen tarvitsee vain passin sekä todistuksen asuinpaikastaan eli joko escrituran (laillinen, notaarin vahvistama kauppakirja) tai vuokrasopimuksen. Asukkaaksi kirjautumisen helpottuminen tulee auttamaan erityisesti paikkakunnalle ensi kertaa asettuvia henkilöitä. Esimerkiksi julkisen koulupaikan saaminen lapselle on kiinni asuinpaikasta, ja asuinpaikkatodistusta varten on perheen oltava kaupungissa kirjoilla. On mahdollista, että perhe tulee Benalmádenaan tai mihin tahansa muuhun kaupunkiin ja joutuu anomaan koulupaikkaa ennen residencia-asioiden selviämistä. Koska uusi ulkomaalaislaki joka tapauksessa tiukentaa Espanjassa yli kolme kuukautta oleskelevien EUkansalaisten oleskelun valvontaa, valvonta tässä tapauksessa jätetään poliisiviranomaisille. Esimerkiksi Fuengirolassa ja Mijasissa asukkaaksi voi ilmoittautua ilman Policía Nacionalin myöntämää residenciaa.
Palkittua turistitietoa
Fuengirolan kaupungin matkailunedistämisportaali sai Málagan johtavan SUR-päivälehden palkinnon alueen parhaana turismisivuna. Nettiportaalissa www.visitafuengirola.com saa tietoa kaupungin tarjoamista palveluista, kuten hotelleista, juhlista, nähtävyyksistä ja ravintoloista. Sivuilta löytyvät myös kielikoulujen yhteystiedot espanjankielen opiskelusta kiinnostuneille, tai voit etsiä vaikkapa flamenco-opiston. Sivut toimivat espanjaksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Kilpailuun osallistuivat myös Málagan alueen muiden turistikohteiden nettisivut. Benalmádenan turistitarjonnasta antaa tietoa sivusto www.benalmadena.com/turismo, ja Torremolinosista vastaavasti www. torremolinos.com. Myös Costa Blancan turistitietoa löytyy netistä etsimällä. Sivusto www. torrevieja.com auttaa alkuun Torreviejasta kiinnostuneita, ja vieläpä viidellä kielellä, joista yksi on ruotsi.
Carvajalin rantatien parannustyöt alkavat
Espanjan hallitus on luvannut, että Fuengirolan Paseo Marítimon eli rantatien Carvajalin osuuden uudistamistöiden kilpailutus tehdään vielä tämän vuoden puolella. Työt voidaan aloittaa tämän jälkeen heti kaikkien lain määräämien aikajaksojen umpeuduttua. Carvajal on odottanut uutta rantakatuaan vuodesta 2004, jolloin hallitusmuutos vesitti jo vireillä olevan suunnitelman.
Muita Espanjan turismisivustoja
Yli 5 uott Espanjas a Yli 25 vuotta Espanjassa. t p assa Ene m n kokemusta. Enemmän osaamis emmä kokemusta t m a mista.
Espanjan kansallinen turismisivusto: www.spain.info Andalusian turismi: www.andalucia.org Costa del Solin turismi: www.visitacostadelsol.com Costa Blancan turismi: www.costablanca.org Madridin turismi: www.turismomadrid.es Kanariansaarten turismi: www.turismodecanarias.com
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liis Karjalai e Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja isa rja aine p nj n sianaja n aja
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit
Toimis ossam Toimistossamm työskentelee mi samme yösken sk 5 laillistettua, espanjalaista aillistettua spanjalaista tu n lakimiestä oista suom nki istä. lakimiestä joista 2 su enkielistä k
Katukauppiaat ja sisäänheittäjät kuriin
Sekä Fuengirolassa että Mijasissa ollaan kyllästytty laittomiin katukauppiaisiin sekä turisteja häiritseviin niin sanottuihin sisäänheittäjiin. Fuengirolan rantabulevardille kerääntyy kesäisin laittomia kauppioita myymään tuotteitaan, etupäässä Kiinasta halpatuotettuja, väärennettyjä merkkituotteita ja CD-levyjä. Nämä kansainvälisten mafioiden ylläpitämät myyntiorganisaatiot loppuisivat, mikäli heiltä ei ostettaisi mitään, selittää Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. Viime kesältä tuttu kampanja, "Stop manta", on taas aloitettu tarkoituksena vedota tuotteita ostaviin turisteihin. On nurinkurista, että paikalliset liikkeet kärsivät talouskriisistä, kun laittomat myyjät eivät maksa penniäkään veroa, toteaa Romero. Mijasin kunnalla ei ole Fuengirolan kaltaista rantabulevardia, mutta sen sijaan sisäänheittäjät ovat päättäjien mielestä turisteille suuri häiriö. Kunta onkin laatinut sisäänheittäjiä koskevat määräykset, joiden mukaan toiminta on kunnassa kiellettyä.
Fuengirolan kaupungin kesäkurssit alkavat
Fuengirolan kaupunki järjestää 1.7.15.8. useita kesäkursseja, joiden ilmoittautumisaika alkaa 1.6. Kurssitarjonta on laaja aina klassisesta baletista saksan kieleen, ja kursseja löytyy sekä lapsille että aikuisille. Fuengirolan asukkaat saavat kurssien hinnoista asukasalennuksen asuinpaikkatodistuksen esittämällä, ja kurssimaksut liikkuvat keskimäärin 1318 euron välillä lukuun ottamatta valokuvauskurssia, joka maksaa noin 30 euroa.
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
ESPANJAN uutiset
Kolumni
Kesäextra 2012 · Nº 182
5
KATIA WESTERDAHL
Fuengirolan tiistaimarkkinoilla vapaita kojupaikkoja
Espanjan rannikkokaupungit täyttyvät kesäisin katukaupustelijoista, eikä Fuengirola ole poikkeus. Tästä huolimatta kaupungissa pyritään säädöksiin, jotka mahdollistavat laillisen, valvotun ja rehellisen katukaupan. Yksi tällaisen kaupustelun muodoista ovat feria-alueella tiistaisin pidettävät markkinat, jotka ovat sekä turistien että paikallisten asukkaiden suosiossa. Fuengirolan "Tiistaimarkkinoilla" on nyt 32 vapaata myyntipaikkaa, jotka ovat vapaassa haussa 18. kesäkuuta asti. Myyntipaikan saaneet voivat uuden kaupungin säädöksen nojalla pitää sen neljä vuotta. Hakemukset pisteytetään hakuajan päätyttyä. Pisteitä saa muun muassa aiemmasta kokemuksesta ja myyntituotteiden omaperäisyydestä. Myyntipaikkaa tiistaimarkkinoilla havittelevan henkilön on oltava asianmukaisesti kirjautunut seguridad socialiin sekä verotoimistoon. Mikäli myyntituote on elintarvike, hänellä on oltava elintarvikepassi, ja kaikissa tapauksissa siviilivastuuvakuutus. Henkilöllä ei saa olla kontollaan aiempia rikkeitä. Fuengirolan tiistaimarkkinoilla on yhteensä 502 myyntipaikkaa.
Pimeää touhua?
Pimeää työvoimaa pyritään Espanjassa nyt kitkemään k iki mahdollisin ää kaikin hd lli i keinoin. Hämmästyttävää kyllä, myös espanjansuomalaisten keskuudesta löytyy härskejä yrittäjiä, joilla on palveluksessaan laitonta, eli ilman asiaankuuluvia sopimuksia ja sosiaaliturvaa työtä tekeviä henkilöitä. Osa palkasta saatetaan maksaa luontaisetuna kuten asuntona, ilman, että sitä ilmoitetaan palkkanauhassa. Niin ikään toiminimi-statuksella tekevät työtä henkilöt, joiden kuuluisi olla tavallisia firman palkkalistoilla olevia henkilöitä. Kun työsuhde loppuu, henkilö jää ilman asiaankuuluvaa työttömyysturvaa. Firma säästää näin pitkän pennin, mutta työntekijän oikeuksia poljetaan pahasti. Tällaisten firmojen kuuluukin saada sakot. Viime päivinä monessa Los Bolichesin alueen suomalaisyrityksissä on vieraillut Seguridad Socialin tarkastajia. Myös laittomia ulkomaalaisia kartoittavat poliisipartiot ovat ratsanneet maanteitä ja pysäyttäneet autoja. Ongelmaksi on osoittautunut työharjoittelijoita koskeva lainsäädäntö. Seguridad Socialin tarkastajat tuntuvat mieltävän työharjoittelijat orjatai pimeäksi työvoimaksi. Ne yritykset, joista on tavattu työharjoittelijoita, ovat saaneet mittavat sakot. Lienee selvää, että mikäli yritys pyörii vain ja ainoastaan harjoittelijoiden voimalla, yritys tavoittelee heitä käyttämällä taloudellista etua ja harjoittelun luonne on enemmän kuin kyseenalaista. Suurin osa opiskelijoista kuitenkin tekee harjoittelunsa yrityksessä aivan aidon oppimisen toivossa, ja oikein toimivat yritykset käyttävät paljon aikaa, ja mikseivät kärsivällisyyttäkin, heidän opastamiseensa. Onkin suorastaan käsittämätöntä, että kansainvälistymisen ollessa tämän hetken muotisana, ei EU-mailla ole vielä yhdenmukaistettua harjoittelusopimusta, jonka turvin mennä kaikissa jäsenmaissa. Asian ei kuvittelisi olevan kovinkaan kaksinainen, eikä lomakkeella tarvitsisi edes olla hienoa taidemaalarin nimeä. Jos kaikilla EU-kielillä varustettu E-oppisopimuslomake kelpaisi maassa kun maassa, homma olisi harvinaisen yksinkertainen. Vastaanottavalla maalla ei olisi huolta siitä, onko alkuperäismaan oppilaitos lain mukainen, kun lomakkeen myöntäjä kunkin maan opetusministeriö itse tuntisi opistonsa ja koulunsa ja omaisi todistusvoiman. Varmasti moni tarkastuksista kuullut hämmästelee myös, miksi silmätikuiksi otetaan eurooppalaisia opiskelijoita, kun pelkästään kadulla kävelemällä tapaa aivan taatusti laitonta työvoimaa tyyliin kymmenen henkilöä per neliö, etenkin kesäaikaan. Vastaus on helppo. Itsensä varattomaksi ja henkilötiedottomaksi julistavalle ihmiselle on mahdoton osoittaa sakkoja, tai ainakin se on ajan- ja viranomaistyön hukkaan heittämistä, sillä niitä ei kukaan koskaan maksa. Laittomista katukaupustelijoista huolenpito kuuluu kansallisille poliisivoimille, jotka ovat asian edessä täysin ylikuormitettuja. Mikäli he tekevä työtä jollekin espanjalaiselle yritykselle, kuten esimerkiksi sadonkorjuuaikana kasvipuutarhoille, asia muuttuu, kun sakotettava eli espanjalainen työnantaja löytyy. Lain suojaamattomin onkin näin lain eniten suojaava. Motivoi tässä sitten laillisuuteen...
Tiistaimarkkinoilla myydään kaikkea mausteista vaatteisiin.
Aurinkorannikon suomalainen koulu menestyi lukiovertailussa
TÄYDEN PALVELUN
Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukio sai tänä vuonna Suomen lukiovertailussa sijan 105. Sijoitus lasketaan ylioppilaaksi kirjoittaneiden keskiarvon mukaan. Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta tänä keväänä kirjoittaneiden 14 oppilaan keskiarvo oli 18,07. Suomen lukiovertailussa oli mu-
kana 402 lukiota, joten Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukio on menestyksessään selkeästi Suomen keskivertoa parempi. Myös joihinkin helsinkiläislukioihin verrattuna Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion menestys oli kiistaton, sillä useat jäivät keskiarvoltaan 15 paikkeille. Aurinkorannikon suomalaisen
Suomalainen koulu sijoittui sijalle 105, vertailussa oli yhteensä 402 lukiota.
koulun lukion ensimmäisenä vuonna tulokset olivat aivan vertailun häntäpäässä. Tuolloin lukiossa kirjoittaneet olivat saaneet lukio-oppinsa muualla. Pikkuhiljaa kirjoituksissa alkaa kuitenkin olla mukana oppilaita, jotka ovat käyneet koko kouluaikansa Aurinkorannikon suomalaista koulua. Pääasiassa kuitenkin koulussa opiskelee Aurinkorannikolla tilapäisesti oleskelevien vanhempien lapsia. Aurinkorannikon suomalainen koulu on ainoa Suomen ulkopuolella lukio-oikeudet omaava koulu.
C
ASIOINTITOIMISTO
Nopeasti P tev sti Varmasti
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
YKSITYISHENKILÖILLE:
Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
PK-YRITYKSILLE:
Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
VAKUUTUKSET:
Kotiin, yritykseen ja autoon
6
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Maassa maan tavalla
lomallakin
ROSKAT ULOS VASTA ILLALLA Suurin osa Espanjan kaupungintaloista vaatii, että asukkaat veisivät roskansa tienvarsien säiliöihin vasta iltakahdeksan jälkeen ja joissain kaupungeissa roskat saa viedä vasta iltakymmeneltä. Oli rajoitus mikä tahansa, nyrkkisääntö on selvä: mitä myöhemmin illalla roskat säiliöön vie, sen parempi. Syy on yksinkertainen. Mikäli viet jätteet päivän aikana säiliöön, ne ehtivät haista kesän auringonpaahteessa koko päivän, säiliöthän tyhjennetään öisin. Kuumuudessa hautuvat roskat ovat omiaan houkuttelemaan paikalle kutsumattomia vieraita, kuten torakoita ja rottia. Tästä syystä roskapusseja ei myöskään saa jättää kotioven eteen odottamaan oikeaa hetkeä roskankantoon ei edes suljettuina. Roskapussi houkuttelee ympäristön kissat ja kulkukoirat repimään ne auki ja tuloksena on paitsi kamalanhajuinen sotku myös hygieniahaitta. SUOJAAN PAAHTEELTA SIESTAN AJAKSI Espanjan siesta on kautta historian ollut sekä ihailtu että parjattu. Monen mielestä se katkaisee päivän aivan turhaan ja etenkin kauppojen katkonaiset aukioloajat harmittavat. Siestaan on kuitenkin selvä syy: keskipäivän raaka auringonpaahde. Jos tarkastelet espanjalaisten pikkukylien arkkitehtuuria, huomaat talojen etenkin maan eteläosissa olevan rakennettu varta vasten pitämään kuuma ilma poissa. Seinät ovat paksuja ja ikkunat pieniä, ja pientenkin ikkunoiden edessä on raskaat kaihtimet. Oleskelu ulkona kello 14 ja 18 välillä kesäsyyskuussa ei ole suositeltavaa, sillä auringonpaiste on kova. Turistin kannattaa ottaa pukeutumisessa opikseen paikallisista aivan kuten Suomessa espanjalaisturistin kannattaa pukeutua siellä hyväksi havaittujen ohjeiden mukaan. Keskipäivän tunnit vietetään yleensä neljän seinän sisällä. Ilmiön huomaa jopa hiekkarannoilla, etenkin espanjalaisten suosimilla. Kello 14 aikaan perheet alkavat kerätä rantatuolejaan ja jälkikasvuaan. Rannalta poistutaan kotiin syömään ja lepäämään. Ranta aktivoituu uudestaan vasta iltaviiden jälkeen ja siellä saatetaan viipyä yhdeksään illalla pitempäänkin. Tätä tapaa noudattamalla et jää paitsi rusketuksesta, mutta sitä vastoin auringonpistoksen saamisen mahdollisuus pienenee varmasti. Kun aurinko porottaa tarpeeksi kuumasti, siltä ei suojaa mikään muu kuin
Aukioloajat, auringonpaahde ja turvallisuus ovat eri luokkaa kuin tutussa Suomessa. Näitä yksinkertaisia vinkkejä noudattamalla saat enemmän irti Espanjan kuumasta kesästä.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVITUS ALMA ULVELIN
sisätiloihin siirtyminen. Ulkomaalaisissa turisteissa aiheuttaa usein ihmetystä paikallinen tapa ruokailla yömyöhään etenkin kesällä, mutta tämä on verrattavissa suomalaiseen ohjeeseen pukeutua sään mukaan: Espanjassa päivä jaksotetaan aurinkoisten tuntien mukaan. MUISTA KAUPPOJEN AUKIOLOAJAT Kaupunkien keskustojen ostoskatujen liikkeet sulkevat useimmiten ovensa siestan ajaksi, eli käytännössä kello 14 ja 17 välillä. Ostoskeskukset ja tavaratalot pitävät ovensa auki koko päivän ja ovat erinomainen paikka pakoilla polttavaa aurinkoa, jos päivätorkut siestan aikana eivät kiinnosta. Ihmisiä on tuolloin liikkeellä vähän, joten tuliaisostokset tulevat tehtyä jouhevasti. Mikäli espanjalainen muoti kiinnostaa, sovituskoppien jonotkaan eivät ole siesta-aikaan liian pitkät. Muistathan myös, että suurim-
massa osassa maata alkavat kesän alennusmyynnit 1. heinäkuuta. VARO VARKAITA Espanjassa on kesäaikana miljoonia turisteja, ja vaikka kaupungit kuinka tehostavat poliisivoimia turistikauden ajaksi, kaikkialle virkavalta ei ehdi. Älä siis heittäydy uhriksi tai ajattele, että on jonkun muun asia huolehtia sinun turvallisuudestasi. Mikäli menet uimaan ja kännykkä jää pyyhkeen päälle, se on todennäköisesti kadonnut altaasta tai merestä palatessasi. Sama koskee vartioimatta jätettyä rantakassia tai reppua. Varkaat liikkuvat kaikkialla; markkinoilla, rannalla, uima-altailla, vesipuistoissa ja ostoskeskuksissa. Passia on turha kantaa mukana, jätä se hotellin tallelokeroon ja pidä mukanasi valokopiota. Rannalle lienee turha viedä luottokortteja, ja kannattaa miettiä, mihin kannettavan tietokoneensa vie. Älä jätä mitään tavaraa esille
vuokra-autossa, sillä tyhjäkin muovipussi saattaa herättää varkaan uteliaisuuden. Vaikka autoon jätetty tavara olisi arvotonta ja auto täysvakuutettu, pilattua lomapäivää ei korvaa mikään. Varkautta seuraa aina jonkinmoinen paperisota, jolta ei parhaankaan matkavakuutuksen kera voi välttyä. Poliisilaitokset ovat kesäaikana täynnä turisteja, jotka saapuvat tekemään ilmoitusta varkaudesta. Jonotus voi kestää tuntikausia. Poliisi-ilmoitusta ei voi silti jättää tekemättä, sillä vakuutusyhtiöt vaativat sen korvauksen antamiseksi. Ennaltaehkäisy on paras lääke. Sama koskee kesäksi vuokrattua asuntoa tai hotellihuonetta: älä jätä terassin ovea auki tai avaimia oveen, se on sama, kun kutsuisit varkaan kylään. PIDÄ VESIPULLO JA AURINKORASVA MUKANA Mikä on siis paras tapa nauttia Espanjan kesästä? Kaupunkivierailut on paras tehdä aamusta niin, että
kaupat ja museot tulee kierrettyä joko ennen keskipäivän paahdetta tai illasta. Rannalla ja uima-altaalla oleskelua kannattaa välttää kello 1418 välillä, aivan kuten autolla matkustamista, kaupunkivierailuista puhumattakaan. Menit minne menit, muistathan pitää aina mukana vesipulloa ja aurinkohattua. Aurinkorasvaa pitää käyttää usein ja runsaasti, vaikka et olisi aurinkoa aktiivisesti ottamassakaan. Aurinko ja alkoholi ovat kerrassaan huono yhdistelmä. Nauti tuoreista hedelmistä ja vihanneksista, ja vaikka kraanavesi on juomakelpoista melkein paikassa kuin paikassa, pullovesi on turistille parempi vaihtoehto bakteerikannan erilaisuuden takia. Muistetaan kuitenkin, että maassa elää ja asuu noin 50 miljoonaa ihmistä, jotka syövät salaattia, majoneesipohjaisia ruokia ja jäätelöä kesälläkin. Nautitaan siis niistä ilman turhia pelkoja.
SUOMALAINEN Espanjassa
Kesäextra 2012 · Nº 182
7
Oikeat lääkkeet espanjalaisesta apteekista
Useilla turisteilla on lomalle lähtiessään arsenaali lääkkeitä mukanaan omiin vaivoihinsa. Joskus kuitenkin tarvitaan espanjalaisen apteekin apua. Suosituimpien turistipaikkojen apteekeilla saattaa olla varastoissaan jopa suomalainen lääkesanasto, josta löytyy varmasti kaivattu lääke. mutta desinfioi kivuttomasti. Apteekeissa myydään myös 96-prosenttista alkoholia desinfiointia varten, sekä agua oxigenada -liuosta. Jälkimmäiset kirvelevät enemmän kuin Betadine. Hyttysiä on kesällä myös Espanjassa. Paras tapa päästä niistä eroon on ostaa lähimmästä marketista "máquina de mosquitos", joka kiinnitetään seinätöpseliin. Mikäli puremia jo on, "pomada para picaduras", eli voide puremiin auttaa.
Särkyyn ibuprofeenia tai parasetamolia
Suomen Buranaa vastaavat Espanjassa kymmenet kaupalliset nimet. Helpointa on pyytää sitä vaikuttavan ainesosan nimellä: ibuprofeno. Ibuprofeenia löytyy 400- ja 600-grammaisena, tabletteina, jauheena ja nestemäisenä. Lasten Buranaa vastaa Dalsy-niminen oranssinvärinen "tökötti", jonka Espanjassa tuntee joka ikinen perheenäiti. Mikäli kyseessä on pieni vauva, parasetamolia sisältävä Apiretalliuos laskee kuumeen ja lievittää kipua. Aikuisille parasetamolia saa niin ikään pyytämällä sanomalla vaikuttavan ainesosan nimi, paracetamol. Erinomainen tulehdussärkylääke, esimerkiksi nivel- ja lihaskipuihin tai päänsärkyyn, on nestemäinen Enantium líquido en sobres, jota myydään ilman reseptiä. Mikäli vatsasi kestää särkylääkkeitä huonosti, on paikallaan vatsansuojalääke eli protector de estómago.
Liity ILMAISEKSI tänään!
Kun uni ei tule
Mikäli nukkuminen vieraassa ympäristössä tuottaa vaikeuksia, apu löytyy myös apteekista. Oikeita unilääkkeitä (somnífero) ei ilman reseptiä saa, mutta joitakin nukahtamista helpottavia lääkkeen omaisia rohtoja, kuten valerianaa eli virmajuurta sisältäviä tabletteja, on saatavilla. Niin ikään joitakin nukahtamislääkkeitä on saatavilla ilman reseptiä. Tällainen on esimerkiksi dormidina. Mikäli unettomuuden aiheuttaja on viereisestä hotellihuoneesta kuuluva kuorsaus tai vaikkapa kadun meteli, korvatulpat, tapones de oído, ovat yksinkertainen ratkaisu. Niitä saa sekä apteekista että marketeista.
Noudata varovaisuutta
Espanjassa joitakin lääkkeitä saa apteekeista vapaammin kuin Suomessa, mutta minkään lääkkeen napsiminen ilman lääkärin valvontaa ei ole suositeltavaa. Antamamme ohjeet ovat yleisohjeita välittömän avun saamiseksi, mutta niiden noudattaminen on lukijan omalla vastuulla. Mikäli vaiva jatkuu, hakeuduthan asianmukaisesti lääkäriin. Mikäli sinulla on lääkitystä vaativia perussairauksia, älä ota mitään lääkkeitä omin päin ennen kuin varmistut niiden yhteensopivuudesta muun lääkityksesi kanssa.
Vatsa sekaisin?
Turistin vatsa saattaa mennä sekaisin ilman varsinaisen ruokamyrkytyksen saantia. Kesäripuliin saa lääkkeet mainitsemalla apteekkarille kärsivänsä diarreasta. Muistathan nesteytyksen. Apteekista saa erinimisiä alkaliini-liuoksia, mutta erinomainen vaihtoehto ja paljon paremman makuinen on Aquarius-juoma, joka ajaa aivan saman asian. Etenkin ripulista kärsivä lapsi on helpompi motivoida hörppimään sitä, kuin paljon kurjemman makuista apteekin vastaavaa juomaa. Mikäli vaivasi on päinvastainen, eli kärsit lomaummetuksesta, sana laxante tuo helpotuksen. Tämän lisäksi Suomesta tuttua Micralaxia myydään myös Espanjan apteekeissa. Lapsille sopii parhaiten glyseriinisuppo eli supositorio de glicerina. Sen vaikutus on paikallinen, ja sen koostumus on puhtaasti glyseriiniä.
KATSO, mitä etuja saat:
· 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua
autoa noutaessasi
· 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai
perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi
· FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme
Hädän tullen soita 112
Espanjan yleinen hätänumero on 112. Mikäli asut hotellissa ja sinulla tai matkaseurallasi on sairauskohtaus tai muu terveydellinen, välitöntä apua vaativa tila, käänny vastaanoton puoleen. Yleensä hotellin henkilökunta osaa englantia, mutta mikäli tarpeen, nämä yksinkertaiset neuvot saattavat auttaa: Mikäli tarvitset lääkäriä, sano "necesito un médico". Mikäli tarvitset ambulanssia, sano "necesito un ambulancia". Voin huonosti on "me encuentro mal". Minua pyörryttää on "estoy mareado". Minulla on kipuja (osoita, missä): "me duele".
sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton
Laastaria haavereiden varalle
Mikäli perheen pienintä vaivaa helteen aiheuttama vaippaihottuma, esimerkiksi Mustela-niminen voide on monien espanjalaissukupolvien hyväksi havaitsema. Pieniin haavereihin voi ostaa laastaria nimellä tirita, ja jos laastari ei ole riittävä apu, kannattaa kääntyä lääkärin puoleen. Muistathan, että Espanjan kesä on kolmen kuukauden mittainen mätäkuu ja haavan hoidon tulee olla sen mukainen. Apteekista saatava Betadine värjää haavan punaiseksi,
"Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..."
Hra Smith
SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com
55 44
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
8
Kesäextra 2012 · Nº 182
RETKELLÄ Hevosvaellus
"Ruta de los caballos"
"Ruta de los caballos" on Mijasin kaupungintalon järjestämä vuosittainen tapahtuma paikallisille hevosenomistajille. Kaikilla innokkailla on mahdollisuus osallistua reitille, joka lähtee liikkeelle Mijas Pueblon keskustasta ja kiemurtelee Mijasin vuoristoteitä alhaalta miltei huipulle saakka. Toisin kuin ratsastusvaelluksilla normaalisti, tässä tapahtumassa oma hevonen on välttämätön tapahtuman osanottajille. Osallistumismaksu on 15 , johon sisältyvät virvokkeet ja ruoka. Retki kestää noin yhdeksän tuntia. Tänä vuonna tapahtuma järjestettiin kolmatta kertaa, ja viime vuonna reitille osallistui noin 200 hevosta. Tänä vuonna osallistujia oli noin 100. Reitti: Mijas PuebloAlhaurín de la Torren puoleiset vuoretMijas Pueblon takana olevien vuorten selkää pitkin Coínin puoleisille vuorille paluu Mijas Puebloon.
Hevosvoimaa Mijasin vuoristoteillä
Mijasin vuoristomaisemat ja lukuisat luontopolut tarjoavat upean maaston ratsastusvaelluksille.
TEKSTI JA KUVAT HENNA HAVERINEN
Saavumme Mijas Puebloon, joka on ratsastusvaelluksen aloituspaikka. Kylässä meitä odottaa joukko erirotuisia ja -kokoisia hevosia, joista suuri osa hevosista edustaa puhdasta andalusialaista rotua. Tovin kuluttua matkaan lähtee satapäinen ratsukkojoukko. Olemme
mukana Ruta de los caballos -ratsastustapahtumassa, joka on Mijasin kaupungintalon järjestämä vuosittainen vaellus paikallisille hevosenomistajille. Vaikka kyseinen tapahtuma on vain kerran vuodessa, ratsastusvaelluksia järjestetään Andalusiassa ja myös Mijasin seudulla paljon. Eripituisista
Mitä edemmäs pientä serpentiinihiekkatietä kuljemme, sen komeampina siintävät kaupunki ja meri.
ja -tasoisista vaelluksista lisätietoa saa vaelluksien järjestäjiltä. Tällä retkellä tyypillisin varustus ratsastajille on nahkabuutsit, farkut, kauluspaita ja hattu, ja osa ratsukoista on sonnustautunut tyylikkäästi vanhan ajan andalusialaiseen henkeen. Harrastusta vasta kokeilevien kannattaa kuitenkin suunnitella varustuksensa aivan toiseen malliin, eli ilman kypärää maastoon ei kannata lähteä. Housut ovat mieluiten vartalonmyötäiset ja pehmeät, etteivät sisäsaumat hankaa reisiä, ja jalkoihin sopivat vaikkapa hieman kannalliset vaelluskengät. Andalusian kuumaan aurinkoon on syytä varautua reilulla kerroksella aurinkorasvaa.
komeampina siintävät kaupunki ja meri. Toinen ja kolmas pysähtymispaikka sijaitsevat ylhäällä Mijasin vuoren selkää kulkevalla tiellä. Seitsemän tuntia lähdöstä saavumme viimeiselle pysäkille ja ratsastajille tarjoillaan kylmää juomaa sekä paellaa. Tämä on alku illanvietolle, joka kestää pitkälle iltaan. Kotiin palaamme ratsastaen kohti auringonlaskua. Yksi upea muisto rikkaampana ja takapuoli hellänä saavuimme kotitallille hämärän laskeutuessa.
Osa hevosista on koristettu andalusialaiseen tyyliin.
Vaella Mijasin maastossa
Mijasin seudulla on useita talleja ja maatiloja, jotka tarjoavat vaelluksia ja muita aktiviteetteja hevosten parissa. Hevostilat sijaitsevat usein luonnonkauniilla alueella ja vaellusreitit kulkevat vuorilla ja rannikolla. Osa hevostiloista, erilaiset fincat tai ranchot, tarjoavat myös majoitusmahdollisuuden. Monissa paikoissa hevosretki on mahdollista räätälöidä omien toiveiden mukaan, varsinkin jos matkaan on lähdössä valmis ryhmä. Hevosvaelluksia on tarjolla tunnin retkestä useita päiviä kestäviin vaelluksiin. Vaelluksia löytyy aloittelijoille ja edistyneille, mutta omien taitojen suhteen kannattaa olla turvallisuussyistä rehellinen. Ratsastustuntien ja -retkien hinnat ovat usein alkaen 1525 euroa / tunti, mutta mitä pidemmästä vaelluksesta on kyse, sen edullisemmaksi tuntihinta laskee. Muun muassa seuraavat tilat tarjoavat ratsastusvaelluksia: RANCHO LA PAZ (Fuengirola, Torreblanca) Erikoistunut vaelluksiin, majoitustoimintaan, leireihin ja hevosten myyntiin. www.ranchopaz.alfahosting.org RATSASTUSKESKUS EL HINOJAL (La Cala, Mijas) Tarjoaa ratsastustunteja ja maastoretkiä, erikoistunut korkeatasoiseen kouluratsastukseen. www.elhinojal.org ELÄMYSMATKAILUKESKUS LA REJERTILLA (Sierra de Las Nieves) Järjestää elämyspainotteisia 14 päivän vaelluksia. Yövaellukset järjestetään täyden kuun aikaan, ja tarjolla myös muun muassa Valkoisten kylien reitti, Vesiluolareitti jne. www.rejertilla.com/equitacion.html
Suunta vuorille päin
Lähdemme matkaan aamukymmenen jälkeen ja teemme kierroksen kylän keskustassa. Hirnahtelu, kavioiden kopse ja ratsastajien huudahtelut kaikuvat kiviseinillä, ja katujen varsille kerääntyneet ihmiset ihastelevat ratsujoukkoa. Keskustan kaduilta suuntaamme vuorille. Reittimme kulkee Mijas Pueblosta kohti Alhaurín de la Torren puoleista antennivuorta. Ensimmäinen välipysähdys on vuoren rinteen puolivälin paikkeilla, lehtomaisen metsän reunassa, ja tarjolla on evässämpylää ja virvokkeita. Tunnelma on iloinen ihmisten vaihtaessa kuulumisia. Matkamme jatkuu kohti huippua ja ympärillä avautuvat maisemat ovat upeat. Mitä edemmäs pientä serpentiinihiekkatietä kuljemme, sen
10
Kesäextra 2012 · Nº 182
KESÄruoka
Espanjassa nautitaan kesäisin kevyitä, terveellisiä ja viileitä herkkuja.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT ALMA ULVELIN
Kuuman kesän
Avokado-gazpacho on tuhti mutta raikas kesäruoka.
raikkaat reseptit
Kun lämpötila hipoo 40 astetta, eivät kuumat, raskaat ruuat maistu. Espanjalainen ruokakulttuuri keveneekin kesäisin, ja esimerkiksi kahvia nautitaan kuumimpana aikoina usein jääpaloilla tai -murskalla viilennettynä. Kesäkuumilla nautitaan etenkin kylmiä keittoja ja salaatteja. Täydellinen kesäruoka on espanjalainen gazpacho-keitto, jonka ideaa voi soveltaa luovasti. Aineksina ei tarvitse käyttää niitä perinteisimpiä, eli leipää, tomaatteja ja paprikaa, vaan vain mielikuvitus on rajana. Keitto tarjoillaan aina hyvin viilennettynä. Suolapalaksi keittojen ja salaattien oheen sopivat leivät tai pasteijat, joita on helppo kuljettaa myös rantaevääksi. Myös gazpacho sopii hyvin eväsruuaksi, ja termospullossa ja kylmälaukussa kuljetettuna herkku pysyy sopivan viileänä. Aamupalaksi sopivat raikkaat pirtelöt ja smoothiet, ja iltajuomienkin sekaan soseutetaan jäämurskaa viilennykseksi.
Vihreä avokado-gazpacho (4 hlö)
Avokado on terveellinen, vaikkakin runsasrasvainen hedelmä. Sen rasva on kuitenkin pääosin terveellistä tyydyttämätöntä rasvaa ja lisäksi hedelmä sisältää reippaasti kaliumia. · 3 avokadoa aguacate · Puolikas kesäkurpitsa calabacín · Puolikas kurkku pepino · Puolikas vihreä paprika pimiento verde · 1 valkosipulinkynsi diente de ajo · 30 g valkoista leipää ilman kuorta miga de pan · Vettä agua · Virgen extra oliiviöljyä aceite de oliva virgen extra · Viinietikkaa vinagre · Murskattua mustapippuria pimienta negra · Suolaa sal · Lisukkeeksi keitettyjä kananmunia huevos cocidos 1) Laita aluksi murennettu valkoinen leipä turpoamaan kulhoon veden kera. 2) Halkaise avokadot, poista niistä kivi, kuori ja pilko ne. Pilko kesäkurpitsa ja paprika ja lisää palaset kulhoon. Kuori kurkku, pilko se ja lisää kulhoon. 3) Lisää kulhoon avokado ja murskattu valkosipuli ja soseuta ainekset. Lisää joukkoon pippuri ja suola, luraus viinietikkaa, hieman lisää vettä ja jatka soseuttamista. Lisää joukkoon oliiviöljyä ja sekoita hyvin. 4) Tarjoile kananmunan kanssa, muita lisukkeita keitolle voi valita oman maun mukaan.
· Virgen Extra Oliiviöljyä aceite de oliva virgen extra · 2 rkl valkoviinietikkaa vinagre de vino blanco · Suolaa sal 1) Kuori valkosipulinkynsi ja keitä sitä vedessä muutama minuutti. 2) Kuori mansikat ja tomaatit, poista kannat ja tomaattien siemenet, ja pilko ne. Sekoita ne valkosipuliin, reiluun luraukseen oliiviöljyä, valkoviinietikkaan sekä suolaripaukseen. 3) Soseuta kaikki ainekset hienoksi. Keiton päälle voi laittaa lisukkeeksi mansikoita ja mintunlehtiä.
Cava-jäädyke viilentää päivän kuin päivän.
Ananas-smoothie (2 juomaa)
Paksu juoma sopii hyvin välipalaksi tai päivän aloittajaksi aamupalalla. · Puolikas tuore ananas piña · 2 appelsiinia naranja · 1 maustamaton jogurtti yogur natural · 2 rkl hunajaa miel · Jäämurskaa hielo picado 1) Kuori ja pilko hedelmät. Lisää joukkoon jogurtti, appelsiinien mehu ja hunaja. Sekoita ainekset tehosekoittimessa ja lisää viimeisenä joukkoon jäämurska.
Cava-jäädyke (6 hlö)
· 4 sitruunaa limón · 200 g sokeria azúcar · 1/2 l vettä agua · Pullo cavaa 1) Purista sitruunoista mehu ja sekoita se sokeriin. Sekoita hyvin ja lisää joukkoon ensin vesi ja sitten cava. 2) Laita seos pakkaseen, kunnes se jäätyy, ja ota se ajoissa pakastimesta sulamaan ennen tarjoilua. Jäädyke tarjoillaan cava-laseista.
Mansikkainen kesä-gazpacho (6 hlö)
Tämä erikoinen mansikka-gazpacho sopii etenkin välipalaksi kesäpäiviin. · 1 valkosipulinkynsi diente de ajo · 1/2 kiloa mansikoita fresas · 1/2 kiloa tomaatteja tomates
Tilaa kahvisi oikein
KUVITUS REBWAR SOHRABI
Málagan seudulla on oma kahvisanastonsa. Kahvilassa oman makuisen kahvin löytyminen on helpompaa, jos tuntee paikallisten kahveista käyttämät nimet.
NUBE eli "pilvi" sisältää tilkan vahvaa kahvia, loput maitoa.
SOMBRA eli "varjo" on nubea hieman vahvempi kahvi.
CAFÉ CON LECHE, maitokahvi, on noin puolet kahvia, puolet maitoa.
CORTADO, "leikattu", on maustettu pienellä maitotilkalla.
CAFÉ SOLO on kupillinen mustaa kahvia ilman maitoa.
KESÄruoka
Kesäextra 2012 · Nº 182
11
Tapas-sanasto haltuun
Miten päästä alkuun espanjalaisessa tapas-paikassa? SE esittelee Espanjan suosituimmat tapakset.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA REBWAR SOHRABI
Albóndigas Espanjalaistyylisiä lihapullia, jotka tarjoillaan yleensä tomaattikastikkeessa. Berenjenas fritas Leivitettyjä ja rasvassa paistettuja munakoisoviipaleita, jotka tarjoillaan usein hunajan (miel) kera. Croquetas Friteerattuja "kroketteja", eli pyöryköitä, jotka voivat sisältää esimerkiksi soseutettua kinkkua (croquetas de jamón), kanaa (croquetas de pollo) tai pinaattia (croquetas de espinacas). Pääaineksen lisäksi valmistukseen käytetään muun muassa kananmunaa, maitoa, jauhoja ja korppujauhoa. Empanadilla Pieni piiranen, jossa voi olla erilaisia täytteitä. Ensaladilla Rusa Majoneesipohjainen salaatti, joka muistuttaa italiansalaattia. Ruuassa on yleensä porkkanaa, perunaa, kananmunaa, herneitä ja tonnikalaa. Jamón serrano Suolaamalla ja ilmakuivaamalla valmistettu kinkku. Paella Riisipaistos, jonka pääaineksia ovat vihannekset ja riisi.
Yleisimmin tarjoillaan seka-paellaa, paella mixtaa, jossa on lihaa, usein naudanlihaa, kalaa ja erilaisia mereneläviä sekä kanaa. Pelkkää kalaa ja äyriäisiä sisältävä paella on paella de marisco. Patatas ali-oli Majoneesipohjainen, valkosipulinen perunasalaatti. Patatas bravas Rasvassa paistettuja perunalohkoja hieman tulisessa chilikastikkeessa. Joskus kastike tehdään majoneesipohjaan. Pimientos fritos Oliiviöljyssä paistettuja kokonaisia paprikoita. Pisto Kasvispaistos, joka sisältää yleensä munakoisoa, kesäkurpitsaa, erilaisia paprikoita, sipulia ja runsaasti oliiviöljyä. Pisto on kasvisruoka jos esimerkiksi liha- tai kalalisuketta ei erikseen menussa mainita (esimerkiksi pisto con bacalao, pistoa turskan kera). Queso curado/semicurado Tyypillisiä espanjalaisia lampaanjuustoja eri kypsyysasteissa, esimerkiksi curado noin kolme kuukautta kypsennetty, viejo taas voimakkaampi. Kuului-
Tyypillisiä mereneläviä: almeja pieni hietasimpukka anchoa tai boquerón sardelli atún tonnikala besugo meriahven calamar mustekala, kalmari cangrejo rapu; de mar merirapu; de río jokirapu chirla minisimpukka gamba katkarapu jibia tai sepia mustekala langostino langusti, jättikatkarapu mejillón sinisimpukka merluza kummeliturska navaja veitsisimpukka pez espada miekkakala pulpo meritursas rosada pieni haikaloihin kuuluva laji sardina sardiini Valmistustavat: frito rasvassa paistettu asado uunissa paistettu cocido keitetty a la plancha grillattu
sin juustoista on Queso Manchego. Revuelto Munakokkelimainen kananmunapaistos. Usein annoksissa on esimerkiksi tankoparsaa, espárra-
gos, ja katkarapuja, gambas. Tortilla de patatas Perunamunakas, joka valmistetaan paistamalla ensin perunat ja sitten koko muna-
kas oliiviöljyssä. On makukysymys, haluaako espanjalainen munakkaansa "con cebolla", eli sipulin kera, vai "sin cebolla", eli ilman sipulia.
Libanonialaista & italialaista ruokaa
ruokalistat myös suomeksi!
Päivän Menu
(sisältää 1/2 pulloa viiniä, oluen tai virvoitusjuoman / hlö)
À la carte
Vesipiippu 15
Vatsatanssi-show*
joka perjantai ja lauantai! Soita ja varaa pöytä!
Järjestämme myös erilaisia juhlia (max 100 hlö)
Avda. Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola puh. 952 583 783 Avoinna ma-la Myös take away! Löydät meidät Facebookista!
*Vatsatanssija Cassandra Parparim
12
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Myös Suomen lippu liehuu lasten kartingradan laidalla.
Tähtikuskiksi
Miramarin katolla Fuengirolassa voi ottaa vauhtia arkeen karting-radalla, vaikkapa ostosten lomassa.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT ALMA ULVELIN
ostoskeskuksen katolla
koko perheen aktiviteetti, sillä laji sopii kaikille viisivuotiaasta ylöspäin. Tätä pienemmät lapset voivat ajaa kahden istuttavissa autoissa yhdessä vanhempansa kanssa. Vanhempi ohjaa ja lapsi saa kuvitella toimivansa kakkoskuskina. Olet valmis radalle, kun olet painanut kypärän päähäsi. Sitten pujottautuminen autoon, turvavyö kiinni ja tarkistus, että istuin on sopivalla etäisyydellä polkimista. Autossa on vain kaksi poljinta: jarru ja kaasu, eli auton käyttäminen on lapsillekin yksinkertaista. Ja sitten radalle.
Formulat minikoossa
Karting-auto Karting-autossa pikkupoikien on helppo kuvite itsensä Kimi Räikkuvitella kösen paikalla ja aikuisiakin vauhdin n huuma kiehtoo. Aikuisten autolla kieh nopeus nousee maksimissaan 60 kilom kilometriin tunnissa, lasten autot ku kulkevat hitaammin. Turva Turvatonta karting-autoilu ei lajin vauhdikkuudesta huolimatta vauhd ole, sillä au kiihtyy tasaisesti, auto eikä lähde heittelehtimään ti tiukoissakaan kurveissa, v vaikka vauhtia olisikin. Ensimmäisen kierroksen jälkeen, kun rad dan kurvit ovat tulleet tutuiksi, kaasujalkaa uskaltaa
Jos ostosreissu alkaa tympiä perheen miesväkeä, Fuengirolan ä, Miramarissa ratkaisu ongelmaan löyu tyy ostoskeskuksen katolta. Karting Miramar tarjoaa perheen pienimerheen millekin mahdollisuuden kokeilla uuden karting-autoilua. Ostoskeskuksen katolla kulkee n kaksi rataa, joista 450-metrinen rata 0-metrinen on tarkoitettu aikuisille ja noin sille 200-metrinen lapsille. lle. Mukaan radalle ei i tarvitse tuoda kuin oma itsensä, muut varusteet tarjotaan talon puolesta. Karting on helppo po
Pienimmät voivat ajaa kahden istuttavassa autossa.
JRM VIKING AUTO
Jose R. Rueda Moreno
TARJOUS
Autopisteesi Los Bolichesissa!
Jäähdytys- ja jarrunesteen vaihto yht.
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
50
GESTORIA
MYYNTIAUTOT
KORJAAMO
Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa.
tallerviking@gmail.com Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta Puh: 952 470 589 · 695 359 666
SUOMALAINEN Espanjassa
Aikuisten radalla autojen maksiminopeus on 60 km/h.
KARTING eltään mikroautoilu, · Karting, toiselta nim a ajetaan harraste- ja on autourheilulaji, jot ammattilaistasolla. inkertainen yksipaik· Karting-auto on yks n, jousittamaton auto, kainen putkirunkoine kseli. jossa on jäykkä taka-a on ista F1-urheilijoista · Moni kuuluisimm oilla. rting-rad aloittanut uransa ka
Kesäextra 2012 · Nº 182
Karting Miramar
13
Fakta
Miten paikalle? Sijaitsee ostoskeskus Miramarissa, Fuengirolassa. Miramariin kulkee paikallisbussi Los Pacosista Los Bolichesin ja keskustan kautta. Keskustan paikallisjunapysäkiltä ostoskeskukseen kävelee noin 20 minuuttia tai paikan päälle voi ottaa taksin. Aukioloajat? Kello 1022 joka päivä paitsi sunnuntaisin 1222. Hinnat? Kaksipaikkainen kartingauto (aikuinen + alle 5-vuotias lapsi, pikkurata) 15 , Pony karting (yli 5-vuotiaille lapsille, pikkurata) 8 , Formula karting (yli 10-vuotiaille, iso rata) 12
Jos ei karting kiinnosta, voi muuta seuruetta odotella kattoterassin kahvilassa.
painaa hieman raskaammin. Ratavalvojalla on jatkuvasti kädessään kaukosäädin, jonka avulla hän voi halutessaan hiljentää kaikkien radalla olevien tai yksittäisten autojen nopeutta tai pysäyttää autot kokonaan. Vaikka radalla hätkähtäisikin jotain tilannetta, ei autosta saa koskaan nousta radalla pois, koska kuskeja on normaalisti liikenteessä samaan aikaan useampia, aikuisten radalla maksimissaan kymmenen. Rämäpäisimpienkin kuskien kannattaa muistaa, että kyseessä on karting-, ei törmäilyautorata, ja jokaisessa tilanteessa myös muiden kuskien turvallisuus on otettava huomioon. Kierrosaika on tavallisesti kymmenen minuuttia, mutta radalle voi ostaa myös niin sanotun grand prix -kisan, jossa ajoaikaa on kolme kertaa kymmenen minuuttia. ta auton ajo, radalta löytyy myös pieni kahvila, jossa voi nauttia virvokkeita auringonpaisteessa. Ruokaa radalla ei tarjoilla, mutta esimerkiksi synttärijuhlia varten asiakkaille valmistetaan pyynnöstä voileipämenu, vaikka kakunkin kanssa. Karting Miramar on suosittu
Synttärit tai polttarit kartingradalla
Jos kaikkia perheenjäseniä ei kiinnos-
myös polttariporukoiden keskuudessa, tosin tässä tapauksessa karting kannattaa suunnitella illan ensimmäiseksi ohjelmanumeroksi. Maistissa radalla ei nimittäin voi suunnata.
I
I I I
C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) P. (+34) 952 666 114
Residencia Villa Alhamar
Ko Koti eläkepäivillesi!
Mijas Costalla sijaitseva Villa Alhamarin hyvinvointi - ja palvelutalo tarjoaa turvallista huolenpitoa ikäihmisten tarpeisiin.
Käytössäsi on: Oma huone jossa ilmastointi, kph, puhelin, radio, tv sekä tarvittaessa ympärivuorokautinen, huonekohtainen seuranta · 3 oleskelutilaa mukavuuksilla · Kuntosali + ohjaaja · Uima-allas ja poreallas · Kirjasto · Apteekki 24 h · Parturi · Ruokasali ja keittiö · Käsityöpaja + ohjaaja · Puutarha ja terassi · Solarium · Kappeli · Lääkäri 24 h.
www.residenciavillaalhamar.com
P. (+34) 626 880 161, lisätietoja suomeksi
14
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Lasten kanssa lomalla
Huvipuistoon!
Benalmádenan Tivoli World on koko perheen hupikeskus, jossa on reilusti laitteita perheen pienimmille. Isompienkin hermoratoja kutkutellaan hurjissa vuoristoradoissa ja oikeilla näyttelijöillä varustetussa kauhutalossa. Väsymyksen iskiessä koko perhe voi istahtaa Plaza Andalucialle katsomaan flamenco-esitystä.
Krokotiilipuistossa on sekä isoja että pieniä matelijoita.
Sea Lifessa on myös pieniä ja värikkäitä vuokkokaloja. Selwo Marinassa on eteviä delfiinejä.
Eläinten maailmaan
Fuengirolan palkitussa Bioparceläinpuistossa voit nähdä gorillan tai tiikerin aivan lähietäisyydeltä. Benalmádenan Selwo Marina ja Sea Life vievät puolestaan merenelävien maailmaan. Selwossa ihastuttavat suloiset delfiinit ja Sea Life -meripuistossa pääset silittämään rauskuja ja kävelemään haitunnelissa. Torremolinos puolestaan tutustuttaa eläinten ystävät matelijoiden maailmaan. Crocodile Parkissa on noin 300 krokotiilia eri puolilta maailmaa.
Tivoli Worldin pienten lasten laitteet ovat viehättävästi koristeltuja. Vesipuistojen hurjat liukumäet eivät sovi heikkohermoiselle.
Vesipetojen unelma
Vesipuistoja löytyy Aurinkorannikolta peräti kaksi: Torremolinosista ja Mijas Costalta. Torremolinosin vesipuistosta Aqualand Torremolinosista löytyvät niin hurjimmat liukumäet ja tekoaaltoallas kuin rentouttava poreallas rauhallisempaan menoon. Mijas Costan Parque Acuático Mijas -vesipuistossa on vesielementtien lisäksi minigolf ja kiipeilyseinä.
Tivoli World Sijaitsee: Lähin junapysäkki Arroyo de la Miel, huvipuisto sijaitsee noin 500 metriä juna-asemalta Auki: 30.5.24.6. kesu klo 1624; 25.6.31.7. masu klo 1701; 1.8.2.9. masu klo 1802. Hinnat: Sisäänpääsy 6,95 , alle metrin pituiset ilmaiseksi; supertivolino-ranneke 14 (ei sisällä esim. kauhutaloa). Lisäksi myydään erilaisia yhdistelmä- ja yksittäislippuja. www.tivoli.es Aqualand Torremolinos Sijaitsee: C/ Cuba 10, Torremolinosin feria-alueen lähellä
Auki: Kesäkuussa joka päivä klo 1018, heinäelokuussa 1019 Hinnat: Aikuiset 23 , lapset (312 vuotta) ja eläkeläiset 18 . www.aqualand.es/torremolinos Parque Acuático Mijas Sijaitsee: Tiellä N-340 (km 209) liittymä Fuengirola/Coín Hinnat: Aikuiset 20 , lapset (412 vuotta) 15 , eläkeläiset 12 , perhe (2 aik. + 2 lasta) 55 www.aquamijas.com Bioparc Fuengirola Sijaitsee: Avda Camilo José Cela 68, Fuengirola
Auki: 1.17.6. mape klo 1019, lasu 1020; 18.24.6. mape 1020, lasu 1021; 25.30.6. mape 1020.30, pela 1021.30; Heinä-elokuussa joka päivä klo 1024 Hinnat: Aikuiset 16,20 , lapset (39 vuotta) ja eläkeläiset 11,20 . www.bioparcfuengirola.es Selwo Marina Sijaitsee: Parque de la Paloma -lintupuiston laidalla, Benalmádena. Lähin junapysäkksi Arroyo de la Miel. Auki: Kesäkuussa mape klo 1018, lasu 1020, 1.15. heinäkuuta masu 1021, 16.7.31.8. masu 1024 Hinnat: Aikuiset 18 , lapset (39
vuotta) ja eläkeläiset 13 . www.selwomarina.es Sea Life Benalmádena Sijaitsee: Puerto Marina -huvivenesatama, Benalmádena Auki: Joka päivä klo 1018, hain ruokinta-aika 12.30 Hinnat: Aikuiset 14,50 , lapset 12,50 . www.visitsealife.com/Benalmadena Crocodile Park Sijaitsee: C/ Cuba, 14, Torremolinosin feria-alueen lähellä Auki: Kesäkuu joka päivä klo 1018, heinäelokuu joka päivä 1019 www.crocodile-park.com
Tiedät ENEMMÄN Espanjasta
Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net
ESPANJAINFO.NET
SUOMALAINEN Espanjassa
Espanjan ensimmäinen suomalaismedia vuodesta 1985
Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi
ilaa kotiisi! T
Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 / vuosi.
16
1
Kesäextra 2012 · Nº 182
2
Aito Italialainen Pizzeria
FUENGIROLAN palvelukartta
3
Kaikki pastat vain
(klo 18-21)
Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 645 919 605 (Ma suljettu)
3
Talla kupongilla
-Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset!
ilmainen punaviinipullo
ruokailun yhteydessa
min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. Lähellä suomalaista koulua!
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
6
21
17 3
an ja Ota kartta muka iden suunnista parha ! palvelujen äärelle
15 24 23 7 5 10 19
12
15
20 11 19 9 22 1
14
21 1516
13
18
8
2
4
5
Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa
6
Hostal Marbella
Fuengirolassa
Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan ja keskustaan · skandinaaviset sängyt Ilmalämpöpumppu · TV · ilmainen tallelokero · ilmainen Wi-Fi · kattoterassi.
· Edullinen ja laadukas ·
Koti
www.residenciavillaalhamar.com
eläkepäivillesi!
· Maistuvat paellat, kalat ja äyriäiset!
Lisätietoja lehden sivulta 13!
Paseo Marítimo, Carvajal, Fuengirola
C / Marbella 34 · 29640 Fuengirola P. / Fax: (+34) 952 66 45 03
www.hostalmarbella.info
8
C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) P. (+34) 952 666 114
Residencia Villa Alhamar
7
Ravintola
9
Tule herkuttelemaan
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com
Suomalaisia elintarvikkeita
Benalmadena s Fuengirola s Marbella
Avaamme syyskuussa toisen myymälän Fuengirolaan ja uuden Marbellaan!
Flamenco-show
+ illallinen joka torstai Soita ja tee pöytävaraus!
Tule nau maan päivän menusta, puuuunissa valmistetuista tai grillatuista liharuuista sekä muista herkullisista annoksistamme. Tarjolla myös lasten oma menu. Tapas ski. Vietä meillä juhlasi! Sopii myös yritysten ja yhdistysten laisuuksiin. (Max. 250 hlö). Langaton internet.
Avoinna: torstaista istaihin alk 11, keskiviikkoisin sulje u
10
Fuengirola: C/ María Josefa Larrucea s/n, Parking Plaza de España C/ Camilo José Cela s/n, Parking Cines Alfil Varaukset: (+34) 951 261 261 (+34) 639 915 621, 617 757 666 www.asadorlaponderosa.com info@asadorlaponderosa.com
Vatsatanssi-show lauantaisin!
Libanonilaista & italialaista ruokaa
Tutustu ravintolaan sivulla 11
Leivät, pullat, juustot, makkarat, karkit, keksit, suklaat, kahvit, jauhot, ryynit, mausteet, hillot, sinapit, vauvanruoat, luontaistuotteet, pesuaineet, kylmätuotteet, pakasteet, alkoholit ja paljon muuta.
Benalmadena: Calle el Naranjo 9, kesä ark. 10-14 Fuengirola: Centro Finlandia, ark. 10-18, la 10-14
Avda. Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola
FUENGIROLAN palvelukartta
11 12Oma suomalainen perhelääkäri
Kesäextra 2012 · Nº 182
13
17
Hyvän olon keidas
Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) Ripsien pidennykset Hieronta Kuppaus Vartalohoidot Solarium Superfood-kauppa
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
ma, ke, to, pe 1014
P. / fax 952 47 52 90
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin
Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella
(pelkät kipuhoidot)
BORJA ALCOHOLADO
Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa
Dr. Borja Alcoholado Jaime No Colegiado 2319 P. (+34) 952 664 545
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Junaaseman ja Corte Inglesin vieressä.
www.clinicadentalborjaalcoholado.com
15
30 vuoden kokemuksella
14
SUPER TARJOUS
RIPSIENPIDENNYS
16
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
Afrodite-Jennifer
P (+34) 605 53 16 04 / . (+34) 652 90 68 04
C/ Santa Lucia, Edf. Trinidad bajo 6 Los Boliches, Fuengirola
35
* Tarjous voimassa toukokuun.
Lisätietoja: www.scandental.net
Katso kesän tarjous lehden sivulta 2!
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Lotta / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Päivi Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri hammaslääkäri
Veijo Miettinen Jaana Hiltunen
suuhygienisti
Erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
17
18
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
4
19
14
Mobiili- ja internetpalvelut sekä paljon muuta!
KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 9
Kauneushoitola
KESÄAIKATAULUT:
Pirkko n i 1 s a 7 Palv Aja Lom Lomalla heinä-elokuun. Palvelee: Ajanvarauksi koko kes Ajanvarauksin koko kesän anvarauksin esän Martta
20
Keittiöt, kylpyhuoneet, vaatekaapit
n t Puh. (+34) 605 531 604
Jennifer
Palvelee: Ajanvarauksin koko kesän
24
C/Santa Lucia 10 - Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola. www.afroditefuengirola.com
21
22
Laillistettu ASIANAJAJA
· oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat
23
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Kuljetuksia joka viikko Suomesta:
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Aurinkorannikko & Costa Blanca
Lisätietoja sivulta 27
Anniina Pohjola
Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga)
KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI
www.rajamaki.info
18
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Jenna Lepomäen tapauksen oikeudenkäynti alkaa
Jenna Lepomäen tapauksen syyteharkinta on päättynyt ja oikeudenkäynti alkaa.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Jenna Lepomäen surman vuoksi pidätetyt kaksi nuorta miestä saivat syytteet murhasta. Tiistaina 5. kesäkuuta Pirkanmaan käräjäoikeudessa alkava oikeudenkäynti kestää arviolta neljä päivää. Kolmena ensimmäisenä päivänä käsitellään 18-vuotiaan Jenna Lepomäen murhaa. Jenna Lepomäki katosi vajaa vuosi sitten lomamatkallaan Espanjassa. Kesti jonkin aikaa ennen kuin 18-vuotiaan Jennan katoaminen otettiin viranomaistasolla niin vakavasti, että Espanjasta pyydettiin virka-apua tytön löytämiseksi. Jennan olivat kutsuneet Espanjaan tiettävästi samat nuoret miehet, jotka hänet sittemmin surmasivat. Hänet majoitettiin Espanjassa olon ajaksi syrjäiseen Mijasissa sijaitsevaan huvilaan, jonka välittömästä läheisyydestä Jennan ruumis lopulta löytyi. Poliisi epäilee yhden murhan motiivin olleen siinä, että miehet halusivat värvätä Jennaa huumekuriiriksi. Tähän Jenna ei kuitenkaan suostunut. Viime aikoina julkitulleiden tietojen
valossa Jennaa yritettiin myös parittaa, mutta tuloksetta. Tästä yleinen syyttäjä ei ole nostanut syytettä, vaan sen on tehnyt Jennan vanhempien palkkaama asianajaja. Jennan murha on osa laajempaa rikosvyyhteä, jota tullaan niin ikään käsittelemään oikeudessa. Vangittuja miehiä epäillään myös huumekaupasta ja rahanpesusta. Toisen vangitun miehen isäpuoli on niin ikään epäiltynä huumausainerikoksista.
SE-lehdelle Jennan äiti Stiina Lepomäki kertoo, ettei aio olla läsnä oikeudenkäynnissä. En ole tutustunut edes esitutkintapöytäkirjaan, sillä Jennan isä sanoi sen olevan liian rankkaa. Stiina Lepomäki kertoo saavansa oikeudenkäyntiasiassa tukea Jennan isältä Kimi Pelliseltä, joka kertoo hänelle tapahtumat. Jennan ruumis saatiin kuljetettua Suomeen ja haudattua toukokuussa.
Kahden maan välissä
Kun Jenna Lepomäen äiti ei saanut tyttäreensä viime kesänä yhteyttä, hän oli luonnollisesti täysin neuvoton. Espanjaa taitamattomana ja luottavaisena perussuomalaisena ihmisenä Stiina tajusi vasta jo pahinta aavistaessaan, että hän ei tiennyt oikeastaan mitään nuorista, jotka Jennan olivat Espanjaan kutsuneet. Lopulta hän löysi Espanjasta suomalaisia henkilöitä, jotka veivät eteenpäin tietoa Jennan katoamisesta. Vaikka tapaus on onneksi äärimmäisen harvinainen, se laittoi monen mietteliääksi. Kuka auttaa, kun tällainen tapaus sattuu? Poliisiyhteysmies? Sosiaalityöntekijä? Konsulaatti? Suurlähetystö? Espanjaan saapuvien suomalaisten määrä on jatkuvassa kasvussa, mutta poliisiyhteysmiehen ja sosiaalityöntekijän virat ovat vaakalaudalla. Jennan tapaus on äärimmäinen, mutta kuka osaisi antaa yksiselitteisen ohjeen: mihin ottaa yhteyttä, kun välissä on 4 000 kilometriä ja yhtä korkea kielimuuri.
Sairaala palveluksessanne.
Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s / n 29630, Benalmádena P. (+34) 952 367 190 Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, Edf. Beroe 29640, Fuengirola P. (+34) 952 477 310 Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 952 367 190 Suomen kielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, P. (+34) 696 981 372 HÄTÄNUMERO (+34) 900 407 407 Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h
Me välitämme
Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut, uusimmalla teknologialla. Lastenlääkärin, gynekologin, synnytysten päivystys 24 h. Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nyt myös Sanitasin kanssa!
Tri SIRPA LAUKKONEN
Yleislääketieteen erikoislääkäri
Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa.
Tri SAKARI ORAVA
Profesori, ortopedi
Vastaanotto: Fuengirolan klinikalla.
www.xanit.net
www.espanjanasuntoporssi.com
Kesäextra 2012 · Nº 182
19
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com
ESPANJAN
COSTA DEL SOL
Calahonda. Avara, valoisa koti, 133 m2, päätyhuoneisto. Upeat näköalat merelle. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kalustettu. Yhtiön puutarha, iso uima-allas. H. 225 000 . Hämeenheimo Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2, pienkt, suljetussa yhtiössä, 3 mh, 3 kph, s, oma lämmitetty uima-allas, sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora sisäänkäynti asunnolle. Yhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa, 160 m2 + terassi 20 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, upea suljettu, vartioitu puistoalue, uima-allas. H. 635 000 . Hämeenheimo Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 51 m2 rantabulevardilla. 1 mh, k, kauniit merimaisemat, terassi, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 . Hämeenheimo Marbella. Hyväkuntoinen huvila, lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo Mijas Costa, El Lagarejo. Remonttikohde. Rt-päätyhuoneisto 125 m2 + 60 m2 kellari, 3 mh, kph, wc. Aurinkoinen, meri / vuori maisemaa, hyvät yhteydet. Fuengirolaan 1 800 m. 2 autopaikkaa, uima-allas, suljettu yhtiön piha-alue 4 000 m2. H. 249 000 . Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola.
KodinOnni. Avda. de Los Boliches, 47. P. (+34) 656 94 50 96. Skype: rudi.kodinonni, e-mail: rudikodinonni@gmail. com, www.kodinonni.es
2 mh, kph, wc, oh, k, terassi, merinäkymät. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, takka, kunnostettu pohjoismaalaisten standardien mukaan. Autopaikka suljetussa hallissa. H. 295 000 , ref. A62. Homes Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
Fuengirola. Huvila yhdessä tasossa 150 m2/ 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas. Palvelut 800 m, keskusta 3 km. H. 295 000 .
Ilmoitusmyynti
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com
Suomalainen
Torremolinos, Saltillo Alto. Aurinkoinen, peruskalustettu yksiö. Avok., kph, parveke. Alueella uima-allas, tenniskenttä. 5 min El Pinillon juna-asemalta, palvelut lähellä. H. 58 000 , ref. H138. HomeCenter Spain. Mirador de Benalmádena. Uudessa yhtiössä useita kalustamattomia yksiöitä, 1-2 mh asuntoja joissa mm. varusteltu k. Eksoottinen puutarha, uima-allasalue panoraamanäköalalla. 100 % rahoitus! H. alk. 108 000 , ref. H124. HomeCenter Spain. Fuengirola, keskusta. 1 mh asunto palveluiden, ajanviettopaikkojen välittömässä yhteydessä. Ylin krs., rauhallinen, aurinko paistaa lähes koko päivän. H. 112 500 , ref.H156. HomeCenter Spain. Fuengirola-Mijas. Viehättävä, idyllinen asunto uudessa pienkerrostalossa. Aurinkoinen terassi. 1 mh, kph, k, 2 terassia. Yhtiössä autotalli, varastohuone, puutarha, uima-allas. Luonnonkeskeinen ympäristö. H. 118 000 , ref. H145. HomeCenter Spain. Mijas, Calahonda. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, 4 terassia meri, vuoristomaisemilla. Kauniisti sisustettu, laadukaat materiaalit. Asunnossa kaikki mukavuudet, astianpesukone, ilmastointi, lattialämmitys kylpyhuoneessa, takka, satelliitti TV, 2 varastotilaa. Suljetulla alueella puutarha, 2 uima-allasta. Autopaikka 2 autolle. Alueella useita golf-kenttiä, hyvät kulkuyhteydet. H. 395 000 , ref.H164. HomeCenter Spain. Kysy meiltä myös tonteista ja valmisteilla olevista kohteista! HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta. lindgren@hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, info@hcspain.es. www.hcspain.es.
Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, persoonallinen rt-huoneisto lähellä juna-asemaa, palveluja. Kalustettu. Ylhäällä: 2 mh, kph, terassi, mahd. laajentaa. Alhaalla: yksiö, jossa kph, keittomahd., oma sisäänkäynti. Yhtiöllä puutarhat, uima-allas. H. alennettu, nyt 169 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Ylimmän kerroksen asunto, merinäköalat, lähellä juna-asemaa, rantaa. 2 mh, kph, tilava terassi, hissi 3. kerrokseen, kaksi kerrosta ilman hissiä. Yhtiöllä uima-allas, autotalli. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Uusia pankin asuntoja, iso terassi, merinäköalat, lähellä palveluja. H. alk. 86 000 . Zodiaco Mijas Costa. Villa yhdessä tasossa, kauniilla alueella, lähellä rantaa. Oh, 2 mh, 2 kph, autopaikka, uima-allas, tontti 400 m2. Alennettu h. 240 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Rantakadulla (Paseo Marítimo) remontoitu, tilava yksiö, merinäköalat. Uudet putket, sähköt, kph, k + ikkunat. yhtiöllä uima-allas, parkkipaikkoja suljetulla pihalla. H. laskettu, nyt vain 109 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Villa, tontti 470 m2, 3 mh, 2 kph, wc, iso oh, k, 2 terassia, ulkobaari, uima-allas, 2 autotallia. Pienellä ehostuksella hieno talo. H. 225 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Villa, näköalat merelle. 2 mh, kph, k, oh jossa takka, iso terassi, uima-allas, erillinen yksiö, autopaikka. H. 339 000 / tarjoa. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Villa isolla, tasaisella tontilla, 1000 m2. Talossa: 3 mh, 2 kph, k, saunarakennus, jossa myös autotalli, sekä toinen autotalli, josta voi tehdä vaikka yksiön. Uima-allas. Siistissä kunnossa. H. 390 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Siisti 2 mh, 1 kph asunto lähellä palveluja, juna-asemaa. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat suljetulla pihalla. H. laskettu, nyt 169 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Siisti 1 mh asunto lähellä suomalaista koulua, palveluja. Kph:ssa lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, lasitettu, tilava terassi ilta-aurinkoon. Yhtiöllä uima-allas, puutarha, sauna. Erillinen autotalli. H. 126 000 . Zodiaco Zodiaco Palvelua luottamuksella, jos et löytänyt omaasi tästä, etsimme sinulle tarvitsemasi asunnon. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43.
UNELMAKODIT
Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat!
www.kodinonni.es
Lisää kohteita Facebookissa
YKSILÖLLISTÄ JA LUOTETTAVAA PALVELUA
Tiimimme jokaisella jäsenellä vähintään 10 vuoden kokemus Espanjan asuntomarkkinoista.
www.homes.es
MEILLÄ TARJOLLA YLI 250 KOHDETTA
jos et löydä mieleistäsi etsimme sinulle sopivan!
vuokrakohteet osoitteessa www. robertsrealestatespain.com
Minna Kuortti P. (+34) 651 841 082 m.kuortti@homes.es
Manuel Gonzalo P. (+34) 653 936 501 m.gonzalo@homes.es
Jennie Roberts P. (+34) 610 530 733 j.roberts@homes.es
P. (+34) 952 46 38 61 Fax. (+34) 952 47 94 97 Av. Los Boliches 86 (bussikatu), 29640 Fuengirola, Málaga
Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, parveke, uima-allas, kauppojen, palvelujen läheisyydessä. H. 149 000 , ref. A00926. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, kph, parveke etelään, uima-allas, lähellä palveluita. H. 105 000 , ref. A00425. KodinOnni Fuengirola, Los Pacos. Upea 2-kerroksinen talo. 2 mh, 2 kph, ilmastointi, remontoitu, yksityinen poreallas, uima-allas, sauna, takka, kattoterassi iltapäivän aurinkoon. H. 315 000 , ref. A00953. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Remontointikohde, 2 mh, kph. H. 49 000 , ref. A00919. KodinOnni Fuengirola, Los Pacos. Upea asunto, 2 mh, 2 kph, ilmastointi, remontoitu, autopaikka, varasto, pohja kerros. H. 119 000 , ref. 884. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, kph, iso parveke, lähellä rantaa, palveluita. H 198 000 , ref. A00542. KodinOnni
www.hcspain.es
AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I
Fuengirola, Torreblanca. Ylimmän kerroksen valoisa huoneisto, 70 m2, 2 mh, kph, k, terassi, merinäköala. Ilmalämpöpumppu. Talossa parkkipaikat, uima-allas. H. 159 000 , ref. P191. Homes Mijas, La Cala, Mimosas. Upeassa ympäristössä tilava 2 mh asunto, k, oh, kph, terassilta merinäköalat. Yhtiöllä puutarha uima-altaineen, suora pääsy rannalle. Parkkipaikka, tenniskenttä. Lähellä palveluita. H. 245 000 , ref. P184. Homes Mijas, Calahonda. Suositussa Estrellayhtiössä tilava 140 m2, läpitalon huoneisto, 3 mh, 2 kph, k, tilava oh, terassi, merinäkymät. Suljetulla pihalla parkkipaikat, uima-allasalue. H. 165 000 . Homes Benalmádena, Tío Charles. Tunnelmallinen rivitalon päätyhuoneisto upeassa ympäristössä.
Benalmádena, Torrequebrada. Kattoterassihuoneisto 3 mh. Uusi hinta! 255 000
Fuengirola, Los Pacos. Kattoterassihuoneisto 2 mh. Hinta 240 000 . )
Maria Ilmonen
Riitta Lindgren Benalmádena, Torrequebrada 1 mh Hinta 129 000
UUTUUS! HC Ski & Golf, HC Duo ja HC Spain
20
Kesäextra 2012 · Nº 182
www.espanjanasuntoporssi.com
Calahonda, Mijas Costa. Aurinkoinen huoneisto suljetussa pienyhtiössä, lähellä palveluja, golfkenttää, näkymin merelle, golfkentälle. Viehättävä pohjaratkaisu, 2 hyvän kokoista mh, 1 kph, k, terassi, varasto / pesuh., autopaikoitustilat suljetulla alueella, puutarha, allas, grillitilat. Kalustettu. H. 135 000 , ref 572. Finn Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko huoneisto hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Näköala vuorille, merelle. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella, mahd. ostaa myös autohallipaikka (10 000 ). H. 158 000, ref. 1008. Finn Invest Torremolinos, Montemar. Uudehko, remontoitu huoneisto lähellä rantabulevardia, Marina-satamaa, juna-asemaa, palveluja. 2 mh, tyylikäs kph, oh, k, terassi merinäkymin länsi-aurinkoon. Kalustettu, autopaikka. . 169 500 , ref. 1112. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Kaunis kattoterassihuoneisto lähellä juna-asemaa, rantaa, palveluja. 2 mh, 2 kph, oh, k, 28 m2 terassi samassa tasossa, yksityinen 45 m2 kattoterassi, kesäkeittiö, markiisi. Sijaitsee rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. Autohallipaikka. H. 180 000 , ref. 1110. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. Uudehko huoneisto rantakadun tuntumassa, n. 100 m juna-asemalta, merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 15 m2 terassi merelle. Kalustettu, autohallipaikka, varasto. H. 185 000 , ref. 1072. Finn Invest Benalmádena Costa. Korkeatasoinen huoneisto Torrequebradan golfkentän äärellä. Panoraamanäkymät merelle, golfkentälle, vuorille. 2 mh, 2 kph, oh, 15 m2 terassi länteen. Lähellä kouluja. 10 min kävelymatka palveluista, rannalta. Kalustettu, autohallipaikka, varasto sis. hintaan. H. 199 000 , ref. 1033. Finn Invest El Carvajal. Upea, uuden veroinen kattoterassihuoneisto panoramanäkymin merelle, rannan tuntumassa. Yksityinen, ei seinänaapureita. 3 mh, 2 kph, oh suurin ikkunoin merelle, 54 m2 terassi samassa tasossa. Kaulustettu. Edullinen h. 255 000 , ref. 1118. Finn Invest Fuengirola,Torreblanca. Laadukas arabi / andalusialastyylinen yhtiö. Alakerrassa varustettu k, wc, 38 m2 valoisa oh, osittain katettu 34 m2 terassi länteen. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph. Kellarissa varasto, autopaikat 2 autolle. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Ilmalämpöpumppu. H. 258 000 , ref. 1022. Finn Invest Fuengirola,Torreblanca. Huomiotaherättävän laadukas rivitalo lähellä kaikkea. 3 mh, 2 kph, 206 m2 sisätilaa,12 m2 terassi, tilava patio, 35 m2 oh, avotakka, parkettilattiat, varustettu k, vaatehuone, lämmin vesi aurinkoenergialla, ilmalämpöpumppu, autotalli 2 autolle, 20 m2 varasto. H. 283 000 , ref. 1116. Finn Invest Mijas Costa. Ihanteellinen huvila perheelle, paljon tilaa lapsille, kotieläimille jne. 236 m2 sisätilaa, 83 kattamattomia / katettuja terasseja + 80 m2 oleskelutiloja ajanviettoon, baari, grilli jne. 4 mh, 2 kph, oh, avotakka, tupak., vieras-yksiö omalla avokeittiöllä. Autotalli 3 autolle. 877 m2 luonnonpuutarhaa. Tonttia ympäröi kivi-aita. 200 m lähimpiin palveluihin, lyhyt automatka Fuengirolaan. Uskomaton h. 349 500 , ref. 1099. Finn Invest Benalmádena Costa. 2004 valmistunut, hyvä kuntoinen huvila näkymin merelle, vuorille, n. 600 m rannalta, palveluista. Oh, k, wc, 3 mh, 2 kph, vierashuone, sauna / suihku, 3 laajaa terassia yht. 87 m2 . 256 m2 rak.p.a., tontti: 709 m2. Uima-allas, autotalli. Ilmastointi, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. Kalustettu. H. 650 000 , ref. 914. Finn Invest Mijas. Andalusialainen unelma. 2 000 m2 tontilla viehättävä huvila upein näkymin rannikolle. 3 mh, vierasyksiö, 2 oh + rh, k, 3 kph, wc. Huoneista pääsy laajalle, talon pituiselle terassille. 2 auton talli, lämmitetty uima-allas, aurinkopaneelit, kävelymatka keskustaan. H. 795 000 , ref 769. Finn Invets Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com. rivitaloasuntoja rakenteilla rannan tuntumassa Torreviejasta n. 3 km etelään. Asunnoissa 3 mh, 2 kph, terassi, etu- ja takapuutarha, kellaripaikka autolle jne. Yhtiössä vain 20 asuntoa, lähes puolet jo myyty. H. alk. 249 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com
Marbella, Nueva Andalucía, Señorio de Gonzaga. Viehättävä, kalustettu huoneisto pienkerrostalosssa 3 golfkentän vieressä. 80 m2, 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k., terassi 20 m2. Ilmastointi, marmorilattiat, satelliitti TV. Aidatulla piha-alueella uima-alla, kaunis puutarha. H. 170 000 , ref. MA2553. Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía, Los Naranjos de Marbella. 149 m2 huoneisto pienkerrostaloyhtiössä hyvällä sijainnilla lähellä palveluita, golfkenttiä. 2 mh, 2 kph, suuri oh / rh, varusteltu k, kaksi terassia yht. 42 m2. Aidatussa yhtiössä suuri piha-alue, useita uima-altaita, hoidettu puutarha. H. 250 000 , ref. Ma2558. Kultaiset Neliöt
Torrevieja, keskusta. Viihtyisä huoneisto, ylin krs. 2 mh, k, oh, kph, autotalli, ilmalämpöpumppu, aurinkoinen terassi. Rantaan n. 400 m. H. 85 000 . Remeca Invest Torrevieja. Upea rivitaloasunto kahdessa kerroksessa rauhallisella alueella, lähellä palveluita. Valm. 2003, remontoitu 2009 laadukkailla materiaaleilla. Alakerta: k, pääsy toiselle pihalle jossa autopaikka, oh, kph. Yläkerta: 2 mh, kph, terassi, vaatevarasto. Piha vastapäätä puistoa. 2 ilmanlämpöpumppua. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. H. 129 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas. Ok-talo rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi, iso kattoterassi, merinäköala, autopaikka pihalla. Alakerrassa mh, oh, kph, iso varasto. Rannalle n. 400 m, keskustaan n. 2,5 km. Palvelut lähellä. H. 1350 00 . Remeca Invest Torrevieja, Los Altos. Uutta vastaava ok-talo rauhallisella, suljetulla alueella. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, lasitettu veranta, varasto, terassi, autopaikka omalla tontilla. Ilmaläpöpumppu. Hyvässä kunnossa, kalustettu. Yhtiöllä uimaallasalue. Tontti 301 m2. Palvelut lähellä. H. 228 000 . Remeca Invest Torrevieja, Los Altos. Residencial Amay Quito. Juuri myyntiin tulleita asuntoja uudiskohteen toisessa korttelissa. Tulossa: iso uima-allas, poreallas, badel-tenniskenttä, lasten leikkikenttä, minigolfrata, kauniit viheralueet. Moderni yhtiö, lähellä palveluita, rantaan n. 700 m. Tule tutustumaan, parhaat varataan nopeasti. Tarjolla 2-3 mh bungalow-asuntoja 1-2 kph, ylä- tai alakerrassa. H. alk. 129 500 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P./Fax. (+34) 966 92 18 59, P. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. Harri.sund@gmail. com. www.remecainvest.fi
COSTA BLANCA
Orihuela Costa. Valoisa, etelän suuntainen, kalustettu neliapilahuoneisto 50 m2, tontti 180 m2. 2 mh, 2 kph, suuri oh, k, terassi, kattoterassi. Lattialämmitys. Rak.v. 2000. Yhtiön piha-alueella uima-allas. Hyvässä kunnossa, muuttovalmis. H. 147 000 , ref. 3179. Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta, Torrevieja, C/ San Policarpio. Sisustettu kattohuoneisto. 2 mh, oh / rh amer.k., kph, tilava terassi. Hissi. Lähellä palveluita, Acequiónin uimarantaan. H. 100 000 , ref. A264. Kultaiset Neliöt Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Uusia, laadukkaita bungaloweja / duplexeja La Matan rannalla, merinäköala. Palvelut lähellä. Bungaloweissa 2-3 mh, piha tai kattoterassi. Duplexeissa 3 mh, piha, kattoterassi. Ilmastoinnit. Rak. vaiheessa mahd. toteuttaa omia toivomuksia varauksen jälkeen. H. alk. 163 100 , ref. Azulbeach. Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 77 77 78, www.kultaisetneliot.fi
Torrevieja. Alakerran huoneisto, suljetulla alueella, La Matan rannan tuntumassa (450 m). Oh, baarik., 1 mh, kph, osittain katettu takapatio. Kerrosala 47 m2, kokonaisala terasseineen 81 m2, aamupäivän aurinko. Kalustettu. Yhteisöallas. Autopaikka. Valm.vuosi 1998. H. 87 000 , BS00-220. Bonavida Spain Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusia bungalow- ja duplex-tyyppisiä 2- 3 mh asuntoja, parhaita asutusalueita, lähellä rantaa, palveluita. Monista asunnoista merinäköala. H. alk. 115 000 . Bonavida Spain Torrevieja. Tilaisuus! Suuri, valoisa 7. krs asunto, näköala Playa del Curan rannalle, merelle. Oh, 4 mh, 2 kph, k, lasitettu veranta, 2 avoparveketta (etelä ja länsi). Suuri eteinen. Valm.v. 1982. H. 330 000 , BS00-224. Bonavida Spain Torrevieja, Playa de La Mata. Uusia 2- 3 mh asuntoja La Matan rannan tuntumassa, upeita merinäköaloja! Tyylikkäät, tasokkaat huoneistot sis. maanalainen autopaikka, varasto. Keväällä 2013 valmistuvassa vaiheessa hieno keskuspuisto, jossa mm. lämmin ulkoallas. H. alk. 143 000 . Bonavida Spain Torrevieja, La Punta. Tilavia moderneja
Torrevieja. Kt, 2 mh, keskustan, rannan lähellä. Kalustettu, varusteltu. Lähellä Habaneras ostoskeskusta, muita palveluita. H. 70 000 , ref. A261. Zariko Torrevieja, C/ San Policarpo. Kattohuoneisto, 2 mh, kauniisti sisustettu, kalustettu. Uimaranta kävelymatkan päässä, palvelut lähellä, yhtiössä uima-allas. H. 100 000 , ref. A264. Zariko Orihuela Costa. Kolmikerroksinen rivitalo. Alakerrassa itsenäinen yksiö, yläkerrassa 2 mh, kph, wc, avok., oh, kattoterassi. Yhtiöllä uima-allasalue, lähellä 3 golfkenttää. H. 130 000 , ref. D301 . Zariko Orihuela Costa, Alicante. Neliapila, suuri oh, k, 2 mh + vaatekaapit, 2 kph, terassi, kattoterassi. Hyvässä kunnossa, kalustettu. H. 147 400 , ref. 3179. Zariko Orihuela Costa, Alicante. Neliapila, 3 mh, 2 kph, oh, patio. Hyvällä aluella lähellä rantaa, palveluita. H. 147 2010 , ref. 3193. Zariko La Mata. Tilava kattohuoneisto 80 m La Matan rannasta. 3 mh, 2 kph, oh, k + khh sekä terassi. Kalustettu, varusteltu. H. 165 000 , ref. A319. Zariko Torrevieja. Kt, 2 mh, 2 kph, oh, k, galleria.
www.espanjanasuntoporssi.com
Kesäextra 2012 · Nº 182
21
C / Frascuelo 2
RUNSAS VALIKOIMA Asuntoja, rt-huoneistoja
ja ok-taloja hintaan
C/
Re cin to Fe ria l
Av d
jos hal uat pos tisi per kesällä ille kin, ta rjous 8 euroa / kk
Fe ri
a-a
lue
70 000 - 2 500 000 .
CALAHO NDA
Tässä muutamia esimerkkejä:
Sirpa Jokinen
www.zodiacohouses.com i Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Gsm. (+34) 610 702 743,, jokinensantana@gmail.com
Erittäiin h ä ático-huoneiisto, ittä hyvä áti h t jossa iso 100 m2 terassi upein näkymin. Hyvällä paikalla lähellä lintupuistoa ja palveluita. 3 mh, 2 kph, hintaan k luu iso h h hi kuul autohallipaikka ja varasto. Ref. 654.
Ihast ttava illa h llisell Ih tutt vill rauhalli lla, hoidetulla huvila-alueella. Tontti 1200 m2, puutarha, uima-allas. Mahd. asua yhdessä tasossa, jos ei halua käyttää portaita. 5 mh, 4 kph, oh takall rt, k jjosta pää patiioll h h k lla, t t ääsy t lle. Ylhäällä iso terassi, merinäköala. Autotalli ainakin 3-4 autolle. Oma suomalainen sauna. Keskuslämmitys. Kalustettu. Täydellinen talo sommallekin perheelle. Täydellinen talo sommallekin perheelle Ref. 655. 950 000
BENALM
ÁDENA
349 000
U TORREQ
EBRADA
Upea talo suljetussa urbanisaatiossa lähellä golfkenttää. Talossa 3 mh, 2 kph, oma piha keittiö autotalli. oma piha,, keittiö ja autotalli. Viihtyisä terassi, josta golf ja merinäkymät. Ref. 648.
OS LOS PAC
Upealla merinäköalalla 3 mh asunto. Makuuhuoneista 2 on alakerrassa, 1 yläkerrassa. Varasto j autotallipaikka sisältyvät ja autotallipaikka sisältyvät hintaan. Sijaitsee suljetussa y yhteisössä. Yhtiöllä iso puutarha j ja uima-allasalue. Ref. 616.
380 000
210 000
L TORREB
ANCA
Kodikas talo kahdessa kerroksessa rauhallisella kadulla. Olohuoneessa takka josta käynti terassille, toisella puolella suuri keittiö a käynti grillaus puolella suuri keittiö jja käynti grillausja baariterassille. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph. Uima-allas. Tontti 470 m2. 2 autotallia. Halvalla, koska halutaan myydä nopeasti Hinta juur tippunut myydä nopeasti. Hinta juurii tippunut. Ennen 300 000 . Ref. 641.
LA PERL
A
Tilava rivitaloasunto meren tuntumassa. Oma piha, kaunis merinäkymä. Asuintilat kolmessa kerroksessa, isäksi tilava vinttikerros kerroksessa, llisäksi tilava vinttikerros vaikka toimistoksi tai harrastetilaksi. Oma autotalli jonne mahtuu 2 autoa. Yhtiöllä uima-allas ja padelkenttä. Myydään kalustettuna tai lman Myydään kalustettuna tai iilman. Ref. 656.
225 000
C APELL ANIA
Ihastuttava villa tien päässä, ei läpikulkua, erittäin rauhallinen p paikka. Talo yhdessä tasossa, suuri oh t oh, rt, k, 3 mh ja 2 kph, yksii viieras h h k W WC. Paljon hienoja yksityiskohtia. Upeat näköalat merelle, tilava u uima-allas, autotalli, varastoja. Ref. 632. f 632
335 000
L TORREB ANCA
Upea, moderni rivitalohuoneisto 600 m Torreblancan asemalta. Suljettu yhteisö, oma parkkipaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä iso uimatilava varasto Yhtiöllä iso uima allas, puutarha, sauna. Talossa on 4 mh, moderni k, oh takalla, suuri oma piha, upeat merinäköalat. Kannattaa tutustua harvoin Kannattaa tutustua, harvoin tarjolla. Ref. 453.
715 000
290 000
eJ esú sS
P
Fuengirola
an tos
postilo kerot
C/
illo
Re
in " Jun
MUISTA
na
Sa
gu
ak
C/
Mo
lo
2
atu "
ue
nP ed
C/
Fra sc
ro
22
Kesäextra 2012 · Nº 182
lämpöpumppu oh, mh. TvFinland, maksuton Wifi huoneistoissa. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa, pieni kuntosali. Uimaallas avoinna läpi vuoden. Tarjous talvikaudelle alk. 805 / kk, tiedustele myös kesän / talven viikohintojamme. H. sis. sähkö + vesi. Ref. AA-NS2011. Rantakylä Group Fuengirola, keskusta, rantakatu. Hyvätasoisia, 43 m2 yksiöitä (max 3 hlö) apartamentoshotelli PYR:ssä rannan tuntumassa. Terassi, ilmalämpöpumppu, TvFinlandia, päivittäinen siivous, liinavaatteiden vaihto 2 x vko, (huoneistoissa ei ppk). Wifi ala-aulassa. Uima-allas, lämmitetty talvikaudella. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. Palvelut lähellä. Tiedustele talvikauden kuukausivuokrahintojamme. Kesällä / talvella kohtuuhintaiset viikohinnat. H. sis. sähkö + vesi. Ref. AA-PR. Rantakylä Group Fuengirola. Los Bolichesin, Fuengirolan puolessavälissä, rannan tuntumassa, suositussa hyvätasoisessa Caravelle-kerrostalossa 2-3 mh viihtyisiä huoneistoja. Oh, k (myös apk), 1 2 kph, terassi etelään merinäköalalla, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Rantaan 50 mä. Min. vuokra-aika talvikaudella 5 kk. Vuokra talvikaudella 820 / kk, (ref.AF 040),
www.espanjanasuntoporssi.com
3 mh 830 / kk, (ref.AF 114). Vapaana myös 1 mh huoneisto, vuokra talvikaudella 620 / kk, (ref.AF 111). Rantakylä Group Fuengirola, keskusta. Huoneistohotelli Pyr:n yhteydessä yksiö (43 m2). Hyvätasoinen, varusteltu kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, iso kph, aurinkoinen terassi länteen näköala merelle, satamaan. Ilmalämpöpumppu, TvFinlandia. Iso uimaallas (talvikaudella lämmitetty). Rantaan 100 m, palvelut lähistöllä. Min. vuokra-aika talvikaudella 5 kk. Vuokra talvikaudella 630 / kk, sis. vesi + sähkö, ref.AF 039, Tiedustele kesän viikkohintojamme. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. Uudehkossa kerrostalossa 1 mh valoisa, siisti huoneisto. Oh, avok, kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh / mh. Vuokra talvikaudella 570 / kk (ref. AP 172). Rantakylä Group Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com. www. rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. Alakerran asunto, sopii liikuntaesteisille. 2 mh, oh, k, 2 kph, uima-allas, rannan lähellä. Heinä- ja / tai elokuu, vuokra 1 200 / 2 vko. Tiedustelut: augefuen@hotmail.com, P. (+34) 951 08 11 44. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, parveke (25 m2), kaunis merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Kysy lisää: P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Fuengirola. Valoisa, viihtyisä asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. 3 mh, 2 kph,iso oh, varusteltu k, iso terassi näkymin merelle ja vuorille. 50 m rannalta, lähellä palveluita, juna-asemaa. Autopaikka. Vuokra pitkäaikaisesti 600 / kk, mahd. myös lyhyeen. Puhumme ruotsia, englantia ja espanjaa. P. (+34) 607 62 20 78. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl, 2 mh asuntoja, suoraan omistajalta. Uudehko pienkt, kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. P. (+34) 609 52 02 28. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. krs, etelä / länsi parv. Norm. asumisvarustelu. Kävelymatka palveluihin, rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikka, 24t vartiointi. P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Torremolinos. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkihuone, parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Alue, Jardines Pinar. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, keskusta. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varustettu, lasitettu parveke etelään, 6. krs, merinäköala. Lähellä palveluita. Omistaja vuokraa. P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uima-allasalue + palvelut. Norm. asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 8.-23.6. ja 8.7.2012 eteenpäin. P. (+358) 400 73 72 17. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2mh, oh / rh, varustettu k, kph, patio. Ympärillä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. hintaan. 800 m Välimerestä. Rauhallisella paikalla. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572, email: perezg. axel@gmail.com Orihuela Costa, Villamartin. Kuin uusi rthuoneisto pitkäaikaisella sopimuksella. 2 mh, 2 kph, avoin k / oh takalla ja marmorilattialla. Villamartin golf ja ostoskeskus palveluineen n. 5 min kävellen. Torreviejan keskusta, ranta n. 5-7 km. Mahdollisuus myös ostaa. P. (+358) 45 265 11 46. Torrevieja. Ihana rt-koti, päätyhuoneisto. 3 mh, oh, kk, 2 kph, terassi+kattoterassi. Kuvat: http://sites.google.com/site/lomakotiespanjassa/. P. (+34) 677 03 90 34, email:ollepi@ hotmail.com Torrevieja, keskustassa. Kattohuoneisto. Oh, 2 mh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin varusteltu, uudet kodinkoneet, kalusto. Hissitalo, sopii liikuntaesteiselle. Rauhallinen sijainti. Ruokakauppa, uimaranta, terveyskeskus 300 m säteellä. Vuokra 440 / kk + sähkö ja vesi sekä laajakaista yhteys. P. (+34) 659 32 87 18, e-mail: alpohei@gmail.com. Jos vuokralainen ostaa huoneiston niin maksetut vuokrat hyvitetään hinnasta. Barcelona, Cubelles. Aivan meren rannalla. 8-huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k , kph, tilava terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea / halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 470 500 / vko. P. (+358) 45 651 20 72. Gran Canaria, Las Palmas, keskusta. Arvostetulla, hyvällä alueella, lähellä palveluja, täysin uudistettu, kauniisti kalustettu 2 mh, iso oh, k, rh, kph. (96 m2) keramiikkataso, uuni, tiskikone, pyykkikone, micro ym. Vuokrataan mielellään ympäri vuoden 800 / kk. Tiedustelut: P. (+34) 666 21 09 10, 5.6 - 25.8 välisen ajan myös (+358) 40 818 02 39, e-mail: anttitampio@gmail.com.
Valoisa asunto meren rannalla. Kalustettu, varusteltu. Yhtiössä uima-allas. H. 320 000, ref. A259. Zariko Torrevieja. 1 mh bungalow lähellä suomikauppaa. Kattoterassilta kauniit näkymät, yhtiössä uima-allas. Laatoitettu piha. H. 92 750 , ref. 07147. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Skype: heidizariko
YKSITYISET: MYYDÄÄN
Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi.
VUOKRALLE TARJOTAAN
Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös astianpk), kph, parveke. Ilma-
Fuengirola. 1-4 mh huoneistot, villat, lomavuokraukset, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. KodinOnni Tiedustele myös muista vuokrakohteistamme! KodinOnni. Avda. de Los Boliches, 47. P. (+34) 656 94 50 96. Skype: rudi.kodinonni, e-mail: rudikodinonni@gmail. com, www.kodinonni.es
Mijas Costa-Fuengirola-Benalmádena. 1-3 mh huoneistoja. Homes Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. Jennie Roberts, P. (+34) 610530 733. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.
YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA
Fuengirola, Los Boliches. 1-2 mh huoneisto. Tarjoa omaasi. P. (+34) 605 29 83 31, (358) 44 950 20 10.
Torrevieja, keskusta. 2 mh kt-asunto. Vapaa koko talven, toimi heti! H. alk. 250 / vko, pitkäaikaiseen vuokraukseen: 300 / kk + kulut. Ref. R66. Zariko Etsitään uusia vuokrakohteita! Mikäli olette kiinnostunut vuokraamaan Espanjan asuntonne, kysykää lisää vuokravälityspalvelustamme. Zariko www.zariko.com. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Skype: rentalzariko
YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA
Marbella, keskusta. 1-2 mh, oh, k, parveke, uima-allas 1.7.2012 alkaen n. vuodeksi. Mauno.koivisto@maintex.fi, P. (+358) 400 71 17 42. Fuengirola Benalmádena. Tupakoimaton pariskunta (opettaj. ja eläkel.), haluaa vuokrata asunnon 10/2012 2/2013 (5 kk), turvallinen autopaikka, vuokra maksimissaan 500 / kk. Tarjoa asuntoasi: e-mail: einiseppo@ gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Terveydenhuollon ammattilainen haluaa vuokrata pyörätuolikelpoisen 2-3 mh asunnon 1.10.2012-30.4.2013 väliseksi ajaksi. Tarjoa: kari.ellimaki@ fimnet.fi, P. (+358) 400 32 11 59 Fuengirola, Los Boliches. Terveydenhuollon ammattilainen haluaa vuokrata pyörätuolikelpoisen 2-3 mh asunnon 1.10.2012-30.4.2013 väliseksi ajaksi. Tarjoa: kari.ellimaki@fimnet.fi, P. (+358) 400 32 11 59
Pienikin ilmoitus huomataan
Ota yhteyttä, Heidi Roikonen
P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN
Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Viehättävä rt-huoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat ja 24/7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúsin satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Tiedustelut: lasse@solantum.com Mijas, Calahonda, alaosa. Yksiö vuodeshovalla, rannan lähellä. Uima-allas, tenniskenttä, kuntosali. Palvelut lähellä. Vuokrataan lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Vuokra kesäksi 300 / vko, syyskuusta alk. 400 / kk. Tiedustelut: augefuen@hotmail.com, P. (+34) 951 08 11 44. Fuengirola, Los Boliches. Autopaikkoja kesäksi. Ota yhteyttä: augefuen@hotmail. com, P. (+34) 951 08 11 44.
WWW.OLEKUSTANNUS.COM
Asesoría
SU SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella!
Asuntokaupat Veroasiat Perintöasiat Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen
C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, at i r 0 03181 To revieja (Alicante) 1 Tor eviej Ali nte T vie Al e) P. (+34) 966 707 620, fax (+34) 966 927 896 +34) 966 707 0, f )9 0 fax. +34) 3 2 896 email: finesa@finesa.net, www nesa.n t mail: fines @finesa.n www.finesa.ne a
Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 14
24
Kesäextra 2012 · Nº 182
www.espanjanasuntoporssi.com
TÖITÄ TARJOTAAN
TYÖTÄ TARJOTAAN
TOIMINTA LAAJENEE
Account Managerin paikka avoinna
sähköisen median tarpeisiin. Yritysilmeet, mainosgrafiikka, webdesign. Verkkosivujen päivitys ja toteutus. Kilpailukykyiset hinnat, toimivaa yhteistyötä! Referenssit: www. flowyourlife.com. Lisätietoja ja CV: Henna, (+358) 44 045 6581, (+34) 661 084 070, tai s.postitse hahenna@gmail.com (suomi, englanti, espanja). Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com. 33-vuotias luokanopettaja etsii ensisijaisesti lasten, nuorten parissa tehtävää työtä Espanjan rannikolta syksystä 2012 alkaen. Koulutustaustani on luokanopettaja, sosionomi, lähihoitaja ja ylioppilas. Koulutukseni mukaista työkokemusta minulla on noin kahdeksan vuoden ajalta. Englannin kielen taitoni on hyvä ja espanjasta osaan alkeet. Niinakuosmanen@yahoo. com, P. (+358) 40 758 89 70. Kohta 20-vuotias sosiaalinen, luotettava ylioppilas etsii töitä Aurinkorannikolta tai muualta Espanjasta. Päälle kahden vuoden kokemus asiakaspalvelusta. Lisäksi kokemusta mm. lasten- ja eläintenhoidosta, ryhmän vetämisestä. Kielitaito: suomi äidinkielenä, englanti hyvä, ruotsi sujuva , espanja kohtalainen. Olen kiinnostunut kaikesta työstä! P. (+358) 50 4 62 59 70, taika92@hotmail.com.
Olé-lehteä ja SE-sanomalehteä Espanjan Fuengirolassa julkaiseva Olé-
kustannus (S.I. Media S.L.) etsii uusia osaajia kasvavaan toimituskuntaansa. Etsimme vakituiseen työsuhteeseen ammattitaitoisia ja motivoituneita eri alojen osaajia, jotka ovat innostuneet työskentelemään kansainvälisessä työyhteisössä. Työ edellyttää pysyvää muuttoa Espanjaan.
Grupo Fittest etsii työntekijää suurelle Madridissa sijaitsevalle kansainväliselle finanssiyhtiölle. Vaatimukset: suomen kielen taito (äidinkieli), ruotsi (kiitettävä / kaksikielisyyttä vastaava), sekä kokemusta kaupalliselta alata.
Lisätietoa P. (+34) 913 78 83 70
Hakemukset ja cv englanniksi osoitteeseen:
maria.lopez@grupofittest.com
HAEMME LISÄÄ TYÖNTEKIJÖITÄ
TAITTAVA TOIMITTAJA
Olet sopiva hommaan, jos - sinulla on alalle soveltuva koulutus - olet jo hankkinut kokemusta lehtitoimittajan työstä, etenkin uutistyöstä - tunnet jo InDesign ja PhotoShop -ohjelmien perustoiminnot ja sinulla on kokemusta taittamisesta - puhut suomen lisäksi espanjaa ja englantia - opit nopeasti ja olet innostunut - omistat ajokortin Työtehtäviisi kuuluu etenkin uutistyö, eli ideointi, kirjoittaminen ja valokuvaaminen, sekä taittaminen. Työ vaatii itsenäistä ja reipasta asennetta, oma-aloitteisuutta ja huolellisuutta.
Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva pizzería Paloma etsii suomenkielistä, espanjankielen taitoista tarjoiljaa. Tiedustelut puh. (+34) 653 25 77 67. Fuengirola. Venäjän kielen yksityisopetusta aikuisille ja koululaisille. Ensimmäinen tunti ilmainen. P. (+34) 622 87 80 16. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolan Los Bolichesiin, kiinteistövälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti / espanja välttämätön. Työ on palkatonta. Yhteydenotot Suom / eng. e-mail: info@ kodinonni.es. Benalmádena. Haetaan lastenhoitajaa vuoden ikäiselle pojalle 18.7.-11.9. väliselle ajalle. P. (+34) 635 76 46 79. Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin. P. (+34) 695 17 78 69. Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Lue lisää ja lähetä hakemus. www.katrium.eu
SEKALAISTA
Varaa paikkasi Aurinkomaaturismin järjestämille yhden päivän retkille Costa Blancalla ja Murciassa. Esimerkkeinä: Ciezan luolat, Jumillan viinitireitti, Archenan kylpyläpäivä, Cartagenan tai Murcian kulttuuriretki sekä Torrevieja ja Habaneras unohtamatta erikoisuutena paikalliseen tapaan järjestettyä koko päivän juhlaa tyypillisessä Murcialaisessa maalaistalossa. Lisätietoja soittamalla P. (+34) 902 10 35 09, (+34) 616 66 06 09 tai e-mail: info@turismopaisdelsol.com Suomea puhuva unkarilainen puutarhainsinööri puutarhasi ja kasvien asiantuntija. Omaan pitkäaikaisen kokemuksen puutarhan hoidosta, hoidan myös suunnittelun, muutokset sekä annan neuvoa. Lisätietoa: www.creativewebdesign.es/tradgard. Yht. P. (+34) 676 05 25 88, Jozsef tai jozsef. dankhazi@yahoo.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos keskus, Calle Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. (+34) 677 28 97 99
ILMOITUSMYYJÄ
Olet sopiva hommaan, jos - olet oma-aloitteinen, itsenäinen, motivoitunut ja asiakasorientoitunut tiimipeluri - osaat myydä - omaat kokemusta ja kiinnostusta markkinointiin - puhut suomen lisäksi ainakin englantia muu kielitaito katsotaan eduksi - omistat ajokortin Työtehtäviisi kuuluu ilmoitusten myynti suomen kielellä Espanjassa sekä lehden markkinointi suomalaisille asiakkaille ja yrityksille Espanjassa. Meiltä saat koulutuksen työhön, mutta itsestäsi täytyy löytyä halu menestyä yhdessä yrityksen kanssa.
TÖITÄ ETSITÄÄN
Rakennusalan monitoimimies etsii töitä Fuengirolan alueelta. Muuraan, rappaan, kirvesmiehen työtkin luonnistuvat, maalisutiakaan en pelkää. Myös kiinteistön hoitajan / huoltomiehen koulutus löytyy. Mika.hellstrom@gmail.com, P. (+358) 46 897 46 63, Mika. 17-vuotias tyttö etsii töitä alk. syys-lokakuun vaihdteessa Fuengirolan alueelta, myös kevyet kotityöt käy. Työkokemusta mm. tarhasta ja pizzerista. Kielitaito: suomi, ruotsi ja englanti. Perhe etsii myös samalla asuntoa miel. 2 mh. Yhteydenotot: Mirja Have P. (+358) 44 308 66 45, uskoton49@hotmai.com. Kotitalousopettaja etsii töitä Espanjasta n. ajalle lokakuu 2012 toukokuu 2013. Voisin tehdä esim. kodinhoito, lastenhoito, puutarahatyötä. Ystävälliset yheydenotot s.postiin: outi.svenn@nokiankaupunki.fi Iloinen, luotettava 18-vuotias ylioppilas etsii töitä Aurinkorannikolta. Työkokemusta mm. lastenhoidosta, tehdastyöstä ja asiakaspalvelusta. Kaikki työ kiinnostaa. Suomi äidinkielenä, englanti vahva, ruotsi melko sujuva, saksan alkeet ja espanjaa hieman. P. (+358) 400 70 93 54, tiiamariv@ gmail.com. Graafinen suunnittelija / viestinnän ammattilainen. Sijainti Costa del Sol / etätyö. Kokoaika-, osa-aika-, freelance-työtä. Toteutukset ammattitaidolla ja näkemyksellä printti- ja
Paikat avautuvat elo-syyskuun aikana ja ovat vakituisia kuukauden koeajalla. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 30.6.2012 mennessä osoitteeseen: Ilmoitusmyynti: ole@olekustannus.com. Toimittaja: anna@olenet.es.
Lisätietoa avoimista paikoista: p. (+34) 952 47 07 94 ja ole@olekustannus.com
SUOMALAINEN Espanjassa
Kesäextra 2012 · Nº 182
25
Kesän parhaat löydöt markkinoilta
Markkinaperinne elää Espanjassa edelleen vahvana, ja kaupungeilla on Aurinkorannikollakin omat, pysyvät markkinapäivänsä. Markkinakauppiailta voi löytää kaikkea mahdollista edullisista hedelmistä paikallisiin käsitöihin ja edulliseen tusinatavaraan, kuten sukkiin tai rantasandaaleihin. Myös tuliaisostokset on helppo tehdä markkinoilla. Perinteisten markkinoiden lisäksi myös kirpputoreista on tullut suosittuja Espanjassakin, ja esimerkiksi Fuengirolan lauantaisille kirpputoreilla tavara vaihtaa omistajaa nopeasti. Löytöjen metsästäjien kannattaa siis olla liikkeellä aikaisin.
Markkina- ja kirpparikalenteri
Marbella: Markkinat maanantaisin keskustan feria-alueella sekä lauantaisin Puerto Banús -satamassa. Mijas: Markkinat keskiviikkoisin ja lauantaisin La Cala de Mijasin feria-alueella. Torstaisin Centro Comercial Valdepinos Mijas Costalla sekä lauantaisin Las Lagunasissa. Fuengirola: Markkinat tiistaisin ja kirpputori lauantaisin feria-alueella. Sunnuntaisin markkinat C/ Méndez Núñez -kadulla. Benalmádena: Tivoli World -huvipuiston parkkipaikalla markkinat perjantaisin sekä kirpputori sunnuntaisin. Perjantaina markkinat myös lintupuiston (Parque de la Paloma) vieressä. Torremolinos: Markkinat torstaisin ja kirpputori sunnuntaisin feriaalueella, härkätaisteluareenan kupeessa. Malaga: Markkinoita on monissa kaupunginosissa eri päivinä. Tunnetuin ja suurin "rastro" on sunnuntaisin Rosaleda-jalkapallostadionin vieressä. Markkinoille kannattaa suunnata heti aamunkoitteessa ja yleensä ne päättyvät iltapäivällä yhden-kahden aikoihin.
Kirpputorit ovat yllättäviä aarreaittoja. Flamenco-puku toimii Suomessa matkamuistona ja naamiaisasuna.
Sinustakin kirjailija.
Espanjan tietovisa
Älä jätä hyvää käsikirjoitusta pöytälaatikkoon pölyttymään. Katso mitä voimme sinulle tarjota.
KOONNUT ANNI-NADJA KAUKIAINEN
www.nordbooks.net
hasta
1 sept.
o
Ilmoitusmyynti
1. Mikä on Asturian alueen pääkaupunki? A) Gijón B) Avilés C) Oviedo 2. Mikä on nimeltään Bilbaon vanhakaupunki? A) Casco Viejo B) Alhóndiga Bilbao C) Bolintxu 3. Mikä on criollo? A) Espanjalaisjohtoisen latinalaisamerikkalaisen kastijärjestelmän luokka B) Kanariansaarten alkuasukas C) Saksalaistaustainen 1600-luvulla Espanjassa olemassa ollut vähemmistöryhmä 4. Mikä on ensimmäinen Pedro Almodóvarin Oscar-palkittu elokuva? A) Mujeres al borde de un ataque de nervios (Naisia hermoromahduksen partaalla) B) Todo sobre mi madre (Kaikki äidistäni) C) Hable con ella (Puhu hänelle) 5. Mikä seuraavista ei ole koskaan ollut Espanjan pääkaupunki? A) Valladolid B) Madrid C) Cádiz 6. Mikä on Madridiin rakennettava Eurovegas? A) Kasinokeskus B) Huvipuisto C) Valuuttamuseo 7. Miten korkeaksi Barcelonassa sijaitsevan Sagrada Famílian pisin torni on suunniteltu? A) 130-metriseksi B) 190-metriseksi C) 170-metriseksi 8. Mitkä ovat Madridia asukasluvultaan suuremmat kaupungit EU:ssa? A) Lontoo ja Rooma B) Lontoo ja Berliini C) Lontoo ja Pariisi 9. Ennen kuin Espanjan lippuun tuli nykyinen vaakuna, mikä sen tilalla oli? A) Kyyhkynen B) Haukka C) Kotka 10. Kuinka moni puhuu katalaania äidinkielenään Kataloniassa? A) Noin 2,2 miljoonaa B) Noin 2,9 miljoonaa C) Noin 3,2 miljoonaa 11. Mikä on Espanjan pienin itsehallintoalue? A) Kantabria B) La Rioja C) Baleaarit 12. Mille sijalle Espanja sijoittui tänä vuonna Euroviisuissa? A) 8. B) 10. C) 6. 13. Mitkä maat ovat Espanjan kanssa samassa alkulohkossa jalkapallon EM-kisoissa tänä kesänä? A) Tanska, Saksa ja Puola B) Kroatia, Italia ja Irlanti C) Kreikka, Ukraina ja Tsekki 14. Missä Espanjan kuumuusennätys meni viimeksi rikki vuonna 1994? A) Murciassa, 47,2°C B) Sevillassa, 47,8°C C) Córdobassa, 48,1°C
Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es
Vastaukset: 1C, 2A, 3A, 4B, 5C, 6A, 7C, 8B, 9C, 10A, 11C, 12B, 13B, 14A
Henkilöautot Maasturit t Pakettiautot Tila-autot a Muuttoautot Kuorma-autot a Pikkubussit
Maurinka 16 001 Helsink Maurinkatu 16, 00170 Helsinki urinkatu 0170 elsinki li k +358 135 604 finn nt@finn-rent fi +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi 3 352 nnre t@ -ren
www.finnrent.fi
26
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Perhosten paratiisi
Benalmádenan perhospuutarhassa voi ihailla perhosten väriloistoa ja tutustua hyönteisten kaunottaren elämän kiertokulkuun.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
Mariposario de Benalmádena, eli Benalmádenan perhospuutarha on Euroopan suurin, kaikkiaan 2 000 neliömetrin laajuinen perhospyhäkkö. Sen noin 900 neliömetrin trooppisessa, lasilla katetussa puutarhassa elää 1 500 perhosta. Etenkin aurinkoisina päivinä perhoset lentävät villisti ympäriinsä, ne saattavat jopa istahtaa olkapäälle. Pilvisempinä päivinä perhoset kerääntyvät kasvihuoneen seinille, kasvien lehdille, ja syömään niille esille laitettuja hedelmiä. Koska emme pysty puutarhan kukilla ruokkimaan kaikkia perhosia, tuomme hedelmiä tarjolle niiden korvikkeeksi, kertoo vierailijoille perhostietoutta antava Gema Amaya. Puutarha on rakennettu thaimaalaistyyliin, joten sen ulkoasu sopii yhteen aivan perhospuutarhan vieressä sijaitsevan buddhalaistemppelin,
kasveja löydyttävä puutarhasta. Muuten esimerkiksi muniminen ei onnistu. Joidenkin perhoslajien kohdalla niille tyypilliset kasvit eivät kestä täällä kuitenkaan esimerkiksi perhosten toukkavaihetta ja muuta rasitusta. Niinpä nämä kasvit eivät menesty puutarhassa, eivätkä kyseiset
perhoslajit lisäänny täällä. Osa perhospuutarhan asukkaista tuodaankin paikalle Teneriffalla sijaitsevasta Mariposario del Dragosta. Benalmádenassa on kuitenkin mahdollista seurata perhosen kehitystä munasta toukka- ja kotelovaiheen kautta perhoseksi, sillä osa sen asukkaista lisääntyy puutarhassa menestyksekkäästi. Kaikkiaan yksi perhonen laskee noin 501 000 munaa, mutta koska perhosta vaanivat sen eri vaiheissa monet saalistajat, yleensä vain noin kaksi prosenttia munista selviää per-
hosvaiheeseen saakka. Työntekijät poimivat perhosten koteloita vierailijoiden nähtäville, ja päivittäin paikan päällä voi nähdä juuri kuoriutuneita perhosia. Juuri kotelosta kaivauduttuaan niiden on kuivateltava ja suoristeltava siipiään paikallaan ainakin muutaman tunnin ajan. Kun perhoset lähtevät liikkeelle, niiden tärkein tehtävä on pariutuminen, munien laskeminen ja kiertokulun jatkaminen. Suurin osa perhosista elää keskimäärin kuukauden, tosin yöperhoset (mariposas nocturnas)
elävät vain alle viikon, kertoo Gema. Maailman suurimpiin perhoslajeihin kuuluvat yöperhoset pysyvät päivällä liikkumattomina ja elottomina, mutta lähtevät liikkeelle pimeän tultua. Muiden perhoslajien tapaan ne eivät syö lainkaan, mikä selittää niiden lyhyen eliniän.
Perhosia kaikkialta maailmasta
Maaliskuussa 2011 avatussa perhospuutarhassa on nähtävillä perhosia kaikista maailman trooppisista kolkista, Aasiasta, Australiasta, Afrikasta ja Etelä-Amerikasta. Kasvihuoneessa lentelevät lajit on esitelty puutarhan infotauluissa, ja työntekijät myös pitävät tasatunnein pienen esittelykierroksen puutarhassa. Samalla vierailijoilla on mahdollista
Tietyt perhoslajit munivat munansa vain tiettyihin kasveihin.
esittää kysymyksiä. Puutarhan ulkopuolelle sijoitetut tietoiskut antavat mielenkiintoista tietoa perhosista, muun muassa siitä, miten ne suojautuvat saalistajiaan vastaan maastoutuen ja verhoutuen. Nyt keväällä meillä vierailee etenkin koululaisryhmiä ja matkailijoita, esimerkiksi juuri eilen otimme vastaan koululaisryhmän Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta, puutarhasta kerrotaan. Nyt kesän tullen etenkin lapsiperheet ovat kiinnostuneita perhosten elämästä.
Tämä papilion-perhosiin kuuluva laji lisääntyy vain sitruspuiden avulla.
Temple Tibetanon, kanssa. Temppeli sijaitsee näköalapaikan äärellä, josta aukeaa upea näkymä Aurinkorannikon ylle. Perhospuutarhassa uskotaan, että buddhalainen filosofia sopiikin hyvin yhteen perhosten piirteiden ja olemuksen kanssa, edustavathan ne kauneutta, tyyneyttä ja hiljaisuutta.
Seuraa perhosen elinkaarta
Lämpötila on puutarhassa jatkuvasti trooppisen lämmin, aina 24 ja 29 lämpöasteen välillä, ja kostea. Kasvusto on valittu tuottamaan paitsi silmäniloa, myös perhoslajien mukaan. Kaikkiaan puutarhassa kasvaa noin 150 erilaista kasvia. Monet perhoslajeista elävät symbioosissa ainoastaan tietyntyyppisiin kasvien kanssa, ja jotta perhosten lisääntyminen olisi taattua, on näitä
MARIPOSARIA DE BENALMÁDENA Benalmádenan perhospuutarha Miten perille? Autolla A7-moottoritieltä otetaan 217-liittymä Benalmádenaan. Lähin paikallisjunapysäkki on Arroyo de la Miel. Busseja: Benalmádenasta numero 2, MálagaMijas-linja 112 sekä TorremolinosBenalmádenaMijas-linja 121. Osoite ja yhteystiedot? Avenida del Retamar s/n, Benalmádena. Puh. (+34) 951 211 196 www.mariposariodebenalmadena.com Liput? Aikuisilta 8,50 , lapsilta (312) 5 , eläkeläisiltä ja invalideilta 7,50 .
SUOMALAINEN Espanjassa
Kesäextra 2012 · Nº 182
27
Kaapelihissillä Aurinkorannikon katolle
Benalmádenan Teleférico-hissillä voi nousta 800 metrin korkeuteen ja nähdä parhaina päivinä aina Marokkoon saakka.
TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitseekaan kuljettaa Suomesta Espanjaan tai Espanajsta Suomeen. UUSI laukkujen, bagien yms. nouto- sekä jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo JASSA keskustan suuntaan. TORREVIE teitä palvelee
TORRETEAM
P. 690 22 42 13
Calamorro-vuoren korkuksista näkee rannikon aivan uudesta perspektiivistä.
MU
OU OTARJ UTT
S
/m 230
3
Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
- Kaikki muutot Vuonna 2003 avattu Benalmádenan kaapelihissi antaa mahdollisuuden nähdä Aurinkorannikon aivan uudesta näkökulmasta ainakin niille, jotka eivät kärsi korkeanpaikankammosta. Matka korkeuksiin Monte Calamorro -vuorelle kestää noin 15 minuuttia, ja yhdessä hississä matkustaa maksimissaan neljä henkeä. Hissin päätepysäkki sijaitsee 800 metrissä merenpinnan yläpuolella. Aurinkorannikon lisäksi yläasemalta avautuu henkeäsalpaava näkymä aina Sierra Nevadaan ja kirkkaina päivinä Gibraltarille ja Marokon rannikolle saakka. Ylhäällä vierailevat voivat tutustua myös lintuihin, joihin Suomen metsissä törmää harvemmin, kuten haukkoihin, kotkiin, pöllöihin ja korppikotkiin. Alueella pesii kaikkiaan 60 eri lintulajia, ja haukkojen hurjien syöksyjen seuraaminen vuoristomaisemissa vie vierailijan kauas Aurinkorannikon rantaviivan turistihuumasta. Kaapelihissin pääteasemalta on mahdollisuus lähteä vaeltamaan ja tutustumaan alueen luontoon, ja erilaisia luontopolkuja Calamorro-vuorella onkin tarjolla kaikkiaan 2 750 metrin verran. Melko hyvin merkityistä reiteistä saa tietoa muun muassa Benalmádenan turistitoimistoista. Vuorella kasvaa tyypillistä Välimeren pensaskasvustoa, joten alueelle tavallisten kasvien muun muassa meiramin, tinjamin ja liljojen paikantaminen maastosta on helppoa. Monet alueella asuvat ostavat kaapelihissiin kausilipun, ja saapuvat paikan päälle nauttimaan raikkaasta vuoristoilmasta säännöllisesti. Maastopyöräilijät vievät hisseissä yläasemalle pyöränsä ja pujottelevat sitten sillä alas Benalmádenaan.
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net · www.muuttolinnut.com
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Calamorro-vuorella on helppo näköalareitti jonka jaksaa kävellä perheen pienimmätkin.
TELEFÉRICO-KAAPELIHISSI Miten perille? Omalla autolla Aurinkorannikon A7-tietä, liittymä 222 (Benalmádena-Arroyo de la Miel). Paikallisjunalla Arroyo de la Miel Benalmádenan pysäkille. Bussilla linja 121 (Torremolinos-Mijas) ja linja 126 (Torremolinos-Benalmádena Pueblo). Pysäkki: tivoli. Paikallisbussit: L1 y L2. Pysäkki: tivoli. Osoite? Explanada del Tívoli, s/n, Benalmádena Lisätietoa? www.telefericobenalmadena.com Hinnat? Aikuinen meno 7,30 , aikuinen meno-paluu 13 . Lapset (39 vuotta) meno 5,20 , lapset (39 vuotta) meno-paluu 9,80
MYÖS KESÄLLÄ
28
Kesäextra 2012 · Nº 182
MATKALLA Málaga
Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga on täydellinen kohde vaikkapa viikonlopun reissulle. Historiaa, kulttuuria ja ostosmahdollisuuksia ei kaupungista puutu.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT OLÉ KUSTANNUS
hyvää syytä vierailla
MÁLAGASSA
Málagan katedraali
Catedral de Málaga on kaupungin suurin maamerkki keskellä keskustaa. Vuosien 15281782 välillä rakennettua valtavaa, yksityiskohtaisesti koristeltua katolilaista katedraalia ympäröivät kauniit puutarhat appelsiinipuineen ja suihkulähteineen, ja kirkon ympäristö on erityisen romanttinen iltavalaistuksessaan. Katedraali on rakennettu keskiaikaisten maurilaisten muurien sisälle, samaisten muurien, jotka ympäröivät läheisen Alcazaban linnoituksen ympäristöä. Alcazaban linnoitus on tärkeä maurilaisajan sotilaallinen muistomerkki, joka on rakennettu 1000-luvun puolivälissä. Sen viereen on restauroitu upea roomalainen teatteri, joka kannattaa sekin nähdä illan jo hämärryttyä. Osoite: Calle Molina Lario 9
Gibralfaro-vuori
Castillo Gibralfaro -linna sijaitsee samannimisellä, 130 metriä korkealla vuorella aivan Málagan keskustassa. Jos historialliset linnat eivät kiinnostaisikaan, kannattaa Gibralfarolle nousta jo matkan varrelta avautuvien näkymien ansiosta täältä löytyy kaupungin paras näköalapaikka. Vaikka Gibralfarolle nousee hyvä kävelytie, nousu on melko kova, joten kuumimpina päivinä Gibralfarolle kannattaa nousta aikaisin aamulla tai iltamyöhään. Paikan päälle kulkee myös bussi numero 35 Alameda Principal -pääkadulta. Jos vuorelta avautumisNäkymä Gibralfaro-vuorelta. ta näkymistä haluaa nauttia pidempään, voi vierailija majoittua vuorella sijaitsevaan neljän tähden hotelliin Parador de Málaga Gibralfaroon, joka sijaitsee ehdottomasti kaupungin parhaalla paikalla.
Thyssen-museo
Málagan Museo Carmen Thyssen on uusimpia lisiä museokaupungin tarjonnassa. Plaza de la Constitución -aukion tuntumassa sijaitseva museo keskittyy eurooppalaiseen, ja etenkin espanjalaiseen, 1800- ja 1900-luvun alun taiteeseen. Se onkin ikkuna andalusialaiseen taidemaailmaan. Museo tarjoaa myös vaihtuvan näyttelyn, jossa esitellään tällä kertaa kokoelman äidin Carmen Thyssen-Bornemiszan kokoamia maisemamaalauksia. "Paraisos y paisajes" -näyttelyssä on taidetta muun muassa Paul Gauguinilta. Kesällä, kun aikuiset nauttivat näyttelyistä, järjestää museo toimintaa 512-vuotiaille lapsille arkisin kello 1114. Lasten taideaktiviteetit maksavat kymmenen euroa kerralta ja suurperheiden lapsilta 7 euroa. Museo on avoinna ti-su kello 1020. Lisätietoa www.carmenthyssenmalaga.org.
Plaza de la Merced -aukio
Plaza de la Merced on yksi Málagan tunnetuimmista ja suosituimmista plazoista, eikä suotta. Aukiota, joka tunnetaan myös Pablo Picasson synnyinaukiona, ympäröivät kymmenet kahvilat ja ravintolat, jotka houkuttavat päiväkahville, raikkaalle oluelle tai lounastamaan. Museo Picasso Aikoinaan markkinapaikkana tunnettu aukio on viime vuosina Museo Picasso, jossa on esillä paitsi malagakunnostettu antamaan kaupunkilaisille iloa, ja autoilua sen ympärislaissyntyisen mestarimaalarin Pablo Picasson tössä on rajoitettu. Aukion etuna moniin muihin malagalaisaukioihin taidetta myös vaihtuvia näyttelyitä, on kaupungin verrattuna on, että aurinko paistaa sinne aina myöhälle iltaan, ja kuuluisin museo. Se sijaitsee upeassa Palacio plaza onkin yksi kaupungin suosituimmista kokoontumispaikoista. de Buenavista -palatsissa, joka kunnostettiin Aivan aukion laidalla sijaitsee Picasson muhuolella ja tyylillä museota varten. seoksi muutettu pieni synnyinkoti, Museo Museon tuntumassa Calle San Agustín Casa Natal de Picasso, jossa on esillä -kadulla on myös kaksi viehättävää teehuonetta, myös hänen taidettaan. Museosteteríaa, joissa voi pysähtyä teekupposella ja arasa voi vierailla yhden euron bileivonnaisella ennen tai jälkeen museokierroksen. hintaan ja se on auki Osoite: Calle San Agustín 8 päivittäin.
Plaza de la Merzed -aukion laidalla istuu Picasso-näköispatsas aivan Picasson synnyintalon edessä.
MATKALLA Málaga
Paseo del Parque -puistokatu
Paseo del Parque -puistokatu lähtee liikkelle Plaza de Marina -aukiolta ja päättyy Málagan härkätaisteluareenaan. Kyseessä ei ole pelkästään kävelybulevardi, vaan katua reunusta vehreä trooppisten kasvien puisto. Suihkulähteineen ja kukkaloistoineen puisto on hyvä kohde kuumana päivänä, sillä suuret trooppiset kasvit antavat vierailijoille varjoa. Toisella puolella puistokatua voi nähdä muun muassa Málagan kaupungintalon sekä muita kaupungin arvorakennuksia ja soman pienen puiston, Jardín Pedro Luis Alonson.
Kesäextra 2012 · Nº 182
29
Uutuuttaan loistava Muelle Uno -satama-alue on täynnä kauppoja ja terasseja.
Muelle Uno -satama-alue
Pitkään pelkästään suurien matkustajalaivojen ja teollisuusalusten käytössä ollut Málagan satama-alue avattiin viime talvena upeasti kunnostettuna suuren yleisön käyttöön. Alue ristittiin nimellä Muelle Uno. Plaza de Marina -aukion tuntumasta lähtee kävelybulevardi, joka johdattaa vierailijat sataman ostos- ja ravintola-alueelle. Satamassa on pieniä putiikkeja sekä ravintoloita ja kahviloita joka makuun. Kävelyä on mahdollista jatkaa satamasta Paseo de Farolaa pitkin merenrannassa sijaitsevalle majakalle saakka. Muelle Unon alueelta lähtee myös erilaisia pieniä risteilylaivoja, jotka tekevät lyhyitä, noin tunnin mittaisia retkiä Málagan edustalle.
Viinitupa El Pimpi
Viinitupa El Pimpi on Málagan tunnetuin viinitupa, joka tarjoilee erikoisuutenaan alueen makeita viinejä. Paikan päältä saa myös pientä syötävää, ja viinejä on mahdollista ostaa kotiinviemisiksi. El Pimpi löytyy Calle Granada -kadulta keskeltä Málagan vilkkainta keskustaa ja ravintola-aluetta. Se onkin suosittu aloittelupaikka ennen yöelämään siirtymistä tai loistava paikka ruokahalun herättelyyn. Etenkin viikonloppuisin suosittu viinitupa sijaitsee kauniissa andalusialaistalossa, jota koristavat viinitynnyrit, köynnöskasvit sekä vanhat härkätaistelu- ja feria-julisteet. Tunnelma on aidon malagalainen. El Pimpissä ovat vierailleet myös monet kuuluisat espanjalaiset viihdetaiteilijat ja poliitikot, ja paikan vakiovieras on Antonio Banderas kotiseudullaan vieraillessaan. Osoite: Calle Granada 62
Pedragalejon ranta
Playa Pedragalejo on paras paikka nauttia aidosta malagalaisesta rantatunnelmasta. Pedragalejoon kerääntyvät espanjalaisperheet etenkin viikonloppuisin nauttimaan rantakalasta, auringosta ja hyvästä seurasta. Alueen kylämäinen tunnelma antaa toisenlaisen näkökulman Aurinkorannikon rantaelämään, sillä Pedragalejon rannalta hotellirivistöä ei löydä etsimälläkään. Rantaviiva on huomattavasti puhtaampi kuin Málagan keskustassa. Rannalle pääsee keskustasta bussilla numero 11. Jalkaisin perille pääsee helposti jatkamalla matkaa Málaguetan rannalta ranta-paseota pitkin.
Kasvistieteellis-historiallinen puutarha
Málagan kasvitieteellis-historiallinen puutarha, El Jardín Botánico-histórico La Concepción, sijaitsee reippaasti kaupungin keskustan ulkopuolella Ciudad Jardínin alueella, mutta on matkan arvoinen. Málagan Alameda Principal -pääkadulta paikan päälle pääsee bussilla 2, jolloin kävelymatkaa puutarhalle on päätepysäkiltä noin 15 minuuttia, tai viikonloppuisin ja pyhäpäivisin bussilla 61, joka ajaa perille puutarhaan saakka. Puutarhasta voi löytää upeita trooppisia sademetsikköjä ja esimerkiksi metsäreitin upeine näköalapaikkoineen tutkimista riittää koko päivän ajaksi. Osoite: Camino del Jardín Botánico 3
Paratiisit ja maisemat
Carmen Thyssen Kokoelma Brueghelista Gauguiniin
31. maaliskuuta - 7. lokakuuta 2012
P.
30
Kesäextra 2012 · Nº 182
MENOSSA mukana
Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794!
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Kesän feria-kausi starttaa Marbellasta
Feria de San Barnabé, Marbellan feria, järjestetään kaupungissa 5.11. kesäkuuta. Avajaisiltana 5. kesäkuuta kaupungin Puerto Deportivo -satama-alueella voi nähdä kello 22.30 eteenpäin muun muassa flamenco-esityksiä ja kello 23.30 on ilotulituksen aika. Marbellassa ei ole perinteistä feria-aluetta casetoineen, eli kaupunkijuhla poikkeaa hieman monien andalusialaiskaupunkien feriosta. Lisätietoa Marbellan ferioista ja muista kaupungin juhlista saa osoitteesta www.marbella.es/fiestas. Muita Aurinkorannikon suurimpia ferioita on odotettava hieman kauemmin. Elokuun 10.19. päivänä ferioita juhlitaan Málagassa, 25.29. syyskuuta Torremolinosissa ja lokakuun alussa Fuengirolassa. Heinäkuussa feria-fanit voivat matkata Valenciaan, jonka Feria de Juliota vietetään kaupungissa 1.22.7. Feria-viikoilla kaupunki kuhisee ihmisistä, myös matkailijoista, joten majapaikka on syytä varata ajoissa. Valenciassa erilaisia tapahtumia riittää ferioiden jokaiselle päivälle ja juhlien konserttitarjonta on laadukasta. Esimerkiksi 15.7. konsertoi Rubén Blades, 18.7. Macaco ja Julieta Venegas ja 20.7. malagalaislähtöinen yhtye Chambao. Lisätietoa ferioiden ohjelmasta saa osoitteesta www.feriadejulio.com.
Torremolinosissa jaetaan ilmaisia kalaherkkuja
Torremolinosissa vietetään 7. kesäkuuta perinteeksi muodostunutta Día del Pescaítoa, jolloin kaupunki tarjoaa malagalaista perinneruokaa, eli friteerattuja kaloja ja äyriäisiä, kaikille halukkaille. Päivä on järjestetty vuodesta 1980 lähtien, aina kesäkuun ensimmäisenä torstaina. Tapahtuma on käynnissä päivällä noin kello 1317. Kaloja tarjoillaan Carihuelan ranta-paseolla musiikin säestämänä. Kala-annoksia riittää kaikille halukkailla, sillä kaloja tuodaan paikalle normaalisti 10 0012 000 kiloa. Tarjolla on myös ilmaisia juomia. Maistaa voi ainakin katkarapuja, sardiineja, sardelleja ja mustekaloja. Tempauksen järjestää Torremolinosin kaupunki yhdessä Carihuelan ja Montemarin yrittäjien kanssa. Päivän ajan perinteisiin andalusialaiseen vaatteisiin pukeutuneet nuoret jakavat herkuttelijoille ruusuja ja vierailijoilla on mahdollisuus seurata erilaisia esityksiä.
Kulttuurielämyksiä kauniissa Granadassa
Yhdessä Andalusian kauneimmista kaupungeista, Aurinkorannikon läheisyydessä sijaitsevassa Granadassa, järjestetään 22.6.8.7. kaupungin perinteinen musiikin ja tanssin festivaali, Festival Internacional de Música y Danza de Granada. Suurella festivaalilla esiintyvät niin espanjalaiset kuin kansainvälisetkin ryhmät, ja tämän vuoden kohokohtia on muun muassa Münchenin kansallisbaletin esiintymiset 27. ja 29.6., Birminghamin kansallisbaletin esiintymiset 5. ja 7.7 sekä lontoolaisen Royal Philharmonic Orchestran konsertit 30.6. ja 1.7. Paikallista ja kansallista väriä tapahtumaan tuovat muun muassa Granadan kaupunginorkesterin ja Espanjan kansallisorkesterin, Orquesta Nacional de Españan, konsertit. Tapahtumasta saa lisätietoa osoitteesta www.granadafestival.org ja lippuja voi ostaa muun muassa osoitteesta www.ticketmaster.es.
Juhannus rannalla!
Espanjassa maan juhannusta, San Juania, juhlitaan yksi vuorokausi aikaisemmin kuin Suomen "jussia", 23. kesäkuuta. Kesäkuun 23. päivän iltana etenkin eteläespanjalaiset kokoontuvat rannoille polttamaan rantanuotioita, syömään ja seurustelemaan, ja puoliltaöin vuorokauden vaihtuessa perinteenä on kastautua meressä. Juhlat jatkuvat usein aamuun asti. Etelä- Espanjan näyttävimmät juhannuskokot voi nähdä Alicantessa, ja Málagan Malagueta-rannalla järjestetään perinteisesti suuri juhannuskonsertti.
POHJOISMAINEN KUUSSA KIRJASTO AUKI KESÄ ) to (Biblioteca Nórdica Pohjoismainen kirjas taisin klo 1114. ssa tiis on avoinna kesäkuu jaston alvelut Kaupunginkir -elokuussa kirjastop Heinä mupäivisin). ikoina (vain aa puolelta sen aukioloa an syksyllä 18.9. asto avautuu uudesta Pohjoismainen kirj jastokorttia, tar vitset: vielä kir Mikäli sinulla ei ole a 3) sen 2) Kaksi valokuva lisen henkilötodistuk 1) Kuval e) 4) Täytetyn sta käy ilmi osoit Asumistodistuksen (jo on ilmainen. tianomuksen. Kortti kirjastokort Los Boliches Biblioteca Nórdica de kerros, Los Kauppahallin talo, 3. hdalla Bolichesin RENFEn ko
Menokalenteri
FUENGIROLASSA TAPAHTUU
· 7.6. kello 19 Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) ilmainen Cine Fórum -tapaaminen, elokuvana "Senderos de Gloria". · 8.6. kello 20.30 Iglesia Ntra. Sra. del Rosario -kirkossa (Pz. de la Constitución) Coral Virgen del Mar -kuoron ilmaiskonsertti. · 15.6. kello 21 Casa de la Culturassa Budapestin Academia Franz Lisztin pianistien konsertti. Vapaa pääsy. · 15.17.6. Palacio de la Pazissa (feria-alue) mallintamisen kilpailutapahtuma "XIX Concurso de Modelismo". Organisoija: Asociación Fuengirola Miniaturas · 20.6. Palacio de la Pazissa (feria-alue) Fuengirolan kunnan musiikkikoulun vuoden päätöskonsertti. Vapaa pääsy. · 26.6. kello 21.30 Parque de España -puistossa (C/ María Josefa Larrucea) Banda Municipal de Música 1 -orkesterin konsertti, vapaa pääsy. · 26.6. kello 21 Palacio de la Pazissa salonkitanssien kurssin loppunäytös. Vapaa pääsy. · 28.6. kello 19 Casa de la Culturassa ilmainen Cine Fórum -tapaaminen, elokuvana "El Coleccionista". · 29.6. kello 20.30 Iglesia Ntra. Sra. del Rosario -kirkossa (Pz. de la Constitución) Coral Virgen del Mar 1 -kuoron ilmaiskonsertti. · 29.6. klo 21.30 Parque de España -puistossa ilmainen flamenco-esitys "Hugodogma". · 14.7. Espanjan euroviisuedustaja Pastora Soler esiintyy Sohail-linnalla. Liput 20-25 , myynnissä Casa de la Culturassa 4.6. alkaen. Liput myös www.malagaentradas.com lebración del Día Europeo de la Música". Juhlassa kuullaan kuoromusiikkia. · 24.6. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa madridilaissyntyisen Juan Manuel Fuentes del Aman taidenäyttely "Tierras Lejanas, Espacios Prohibidos". Avoinna tila kello 1014 ja 1719.30 sekä su ja pyhäpäivät kello 1113.30. Vapaa pääsy. Plaza La Nogalera -aukiolla 21.30 alkaen. · 19.6. kello 19 alkaen kunnan musiikkikoulun vuoden lopetuskonsertti Casa de Culturassa. · 22.23.6. Plaza La Nogalera -aukiolla kirjamessut, "Feria del Libro de Ocasión 2012". · 22.6. kello 21 Casa de Culturassa teatteriesitys "Presunción de Inocencia", esittäjänä Teatro Candilejas.
TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU
· 7.6. noin kello 1317 Carihuelan rannalla tarjotaan ilmaisia kalaruokia Día del Pescaíto -tapahtumassa. · 8.6. kello 2021 Avenida de Carmelo -kadulla järjestetään musikaalinen kulkue ja aktiviteetteja lapsille. Soittamassa Los Trotamúsicos. · 15.6. kello 20.30 Casa de Culturassa teatteriesitys "Cuando la Sospecha huele a Perfume", esittäjänä Teatro Siempreviva. · 16.6. kello 20.30 alkaen järjestetään Torremolinosin ensimmäinen kansanmusiikkifestivaali "I Festival Folclórico de Torremolinos "Juan Navarro". Katukulkue on Plaza ja Calle San Miguelillä kello 20.30 ja muut tapahtumat
TORREVIEJASSA TAPAHTUU
· 3.17.6. Torreviejassa vietetään hengellistä juhlaa "Fiestas del Sagrado Corazón". · 11.15.6 ja 18.22.6. vietetään gastronomian päiviä, Jornadas Gastronómicas "Torrevieja y el Mar 2012". Mukana on kymmenen torreviejalaista ravintolaa. Lisätietoa tapahtumasta osoitteessa Torrevieja.com. · 14. ja 15.6. kello 19.30 Rascals-ryhmä tarjoaa Virgen del Carmenissa musiikki-, tanssija komediashow'n "A night at the musicals". Tapahtuman tuotto menee Alzheimer-työhön. Liput, 6 , voi varata soittamalla numeroihin 966 784 874 tai 966 727 282 tai ne voi ostaa kaupunginteatterin lippuluukulta. Lisätietoa www.therascals.info.
MIJASISSA TAPAHTUU
· Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ilmainen flamenco-esitys.
BENALMÁDENASSA TAPAHTUU
· 7.6. kello 21 Casa de la Culturassa elokuvan "The Artist" esitys alkuperäiskielellä. · 12.6.2.7. Castillo de Bil Bil -linnassa Javier Ortiz Pinazon kollaasien näyttely. · 14.6. kello 21 Casa de la Culturassa elokuvan Roman Polanskin elokuvan "Carnage" esitys alkuperäiskielellä. · 16.6. kello 21 Castillo Bil Bil -linnassa juhlitaan Euroopan musiikin päivää, "Ce-
NYT ON LOMALENNON OSTA JALLA
VARAA
valita sekä kohteissa & hinnoissa.
MALAGA.............................................................alk. 79,Lennot ti, to ja su nyt myynnissä maaliskuuhun 2013 asti ALICANTEmaaliskuuhun 2013 asti 79,...................................................alk. Lennot pe nyt myynnissä KREETA ....................................................................alk. 79,Lennot to ja la kesällä 2012
RODOS .....................................................................alk. 79,Lennot su kesällä 2012 ANTALYA ............................................................alk. 79,Lennot la kesällä 2012 TENERIFFA ..............................................alk. 119,Lennot pe ensi talvena
GRANtalvena CANARIA .........alk. 119,Lennot la ensi DUBAI ..............................................................................alk. 179,Lennot ke ensi talvena
Varaukset: www.airfinland.fi
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming.
32
Kesäextra 2012 · Nº 182
SUOMALAINEN Espanjassa
Los Boliches, Fuengirola lomahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen
APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli
Nuriasol
on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi.
· 350 metriä rannalle. · Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! · Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. · Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka.
Huoneistohotellisi Costa del Solilla!
www.apartamentosnuriasol.com
Täydenpalvelun Espanjaan
COSTA BLANCA - MURCIA
Luksusmatkat sisätävät: k k Korkeallaatuisen hotellin, aamupallat, päivälliset, illalliset, retket jja k i lli äi älli ill lli k koko ohjelman, oppaat, kuljettajat a kuljetukset sekä ennot. koko ohjelman, oppaat, kuljettajat jja kuljetukset sekä llennot. Myös lapsiperheet ovat tervetulleita ja perheen pienimmillekkin löytyy mukavaa puhaa. Lastenhoitokin järjestyy puollelltamme. k h h k Lomalla on joka päivälle oma ohjelma päiväretkien ja kulttuuriin tutustumisen muodossa. Hinta / 8 pv: Aikuiset: 2 300 Lapset: 1 100
NÄE JA KOE OIKEA ESPANJA
Aurinkomaaturismimatkatoimisto tarjoaa täydenpalvelun luksusmatkat Espanjaan. Ei enää turistialueiden kuppiloita ja tungosta, vaan mahdollisuus kokea lämmin ja ystävällinen Espanja.
LUKSUSMATKAT
TURISMO PAIS DEL SOL S.L. KAUTTAMME KAUTTAMME:
AirFinlandin lennot alk.
Ctra. Montesinos 3 30592 Avileses (Murcia) P. (+34) 902 103 509 (+34) 968 370 887 Päivystys: (+34) 616 66 06 09 info@turismopaisdelsol.com
... jja paljon muuta a paljon muuta.
www.turismopaisdelsol.com