Aurinkorannikon
AKTIIVISET DEMARIT
14-vuotiaan kannettava
LA
AJ RAN
IM N
MA IKO
TT N
V-S
IV
UT
HENKILÖKORTTIA ESPANJASSA
Kesällä päivittäiset
lennot Helsinki-Málaga
F.C. No 28/103
5.?18.2. 2013 / NO 194
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti),
kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola
P. (+34) 952 46 78 53 I fax. (+34) 901 70 60 75 I priusabogados@priusabogados.es
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
mimobile
?Centro Finlandia?
Fuengirola
Ihmisen puhelinkauppa!
Haluat asioida ammattilaisen kanssa,
nyt löysit oikean ja ihanan.
Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin
tai tietokoneeseen
6
Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina!
Marssi nyt Mimobileen!
s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE).
sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat
suoraveloitus maksutyypin.
s Prepaid numeron aktivoimme passilla
s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi
nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan
Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja
suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät
Kaikissa Masmovil liittymätyypeissä:
Esim.
lankalinja
7c
12 c
9
?/KK
16
?/KK
Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa
29,90
?/KK
Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja
+ ilmainen wifi-modeemi
+ 300 min Ulkomaanpuheluita
+ 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita
alk.28,95?/kk
mobiili
Suomi
,9
?/KK
SMS Ulkomaille 25 c
Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. + 952 197 510
Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14
**Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c.
HYÖDY NYT...
Olemme täällä tärkeitä asioita varten.
Meillä on aina
kampanja tarjouksia.
www.mimobile.es we@mimobile.es
HUOMIO! Yritykset, työntekijät, autonomot ja teidän perheenne.
Meillä on paras sairausvakuutus teille, koko perheelle, allennetuin
hinnoin!
Ota tämän hetkiset vakuutuspaperisi mukaan, tule meille, annamme
sinulle tarjouksen.
Sitten voit vapaasti tehdä päätöksen ja siirtyä meille asiakkaaksi.
Vakuutusten keskittäminen yhteen paikkaan kannattaa aina.
Caser Sairausvakuutus
XANIT, UPS
EI OMAVASTUUTA
90 PÄIVÄN MATKAVAKUUTUS
ILMAN KARENSSEJA
ALENNUS NORMAALI HINNOISTA
HYVÄKSYTÄÄN VEROVÄHENNYKSIIN
Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus,
hautaus sekä lemmikkieläimet. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ ILMAN SIESTAA MA-PE 10-18.
Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga.
Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Tärkeä asia
tai tapahtuma, josta
haluaisit meidän
kirjoittavan?
KATIA WESTERDAHL
Kerro uutisvinkki!
Erilainen ohjelma espanjansuomalaisista
Espanjan kansallisen televisiokanavan
TVE 1:n Comando Actualidad -ohjelma otti
minuun yhteyttä helmikuun alussa. Heidän
tarkoituksenaan on tehdä ohjelma espanjalaisista
kaupungeista, joiden taloudessa ulkomaalaisilla
on erityisen tärkeä osa.
Toimittajan mielestä Fuengirola ja sen suomalaisresidentit ovat mitä mainioin kuvauskohde. Niin
minustakin! Jos nyt viimeinkin meistä tehtäisiin
sellainen dokumentti, jossa näkyisi ihan oikeaa
suomalaiselämää auringon alla ja josta me alueen
suomalaiset pystyisimme todella tunnistamaan
itsemme. Annoin toimittajalle liudan suomalaiskontakteja ja jään innolla odottamaan ohjelman
esittämistä.
Suomessa nähdyistä televisio-ohjelmista saa
usein sen käsityksen, että espanjansuomalaisten
aika kuluu viiniä siemaillen milloin missäkin
kapakassa. En kuitenkaan menetä toivoani. En
siltikään, vaikka Espanjan Tele5-kanavan juontajan
Ana Rosa Quintanan mukaan me suomalaiset
olemme joko hikipinkoja tai teemme itsemurhia,
mikä johtuu hänen mukaansa siitä, että Suomessa
ei kylmän sään takia voi viihtyä terassilla olutta
ja tapaksia nauttimassa. Sammakosta nousi varsinainen älämölö sosiaalisessa mediassa. Tämä on
positiivista, sillä sehän tarkoittaa, että espanjalaisten Suomi-kuva on Ana Rosan aamuohjelmaa
laajempi. Hyvä niin.
Tätä kirjoitettaessa Olé-kustannuksen nettiserveri on ollut kaksi päivää kaatuneena. Mikäli olet
ollut meihin yhteydessä sähköpostitse, emmekä
ole vastanneet, syy on tässä. Odota kärsivällisesti
tai soita, jos asiasi on kiireellinen; emme mahda
tilanteelle mitään. Myös nettisivumme tulevat
toivottavasti pian saamaan aivan uuden ilmeen.
Henkilökortti taskuun
myös perheen nuorille
Espanjan laki vaatii, että kaikki 14 vuotta täyttäneet
kuljettavat henkilökorttia aina mukanaan.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Espanjassa ei ole lainkaan epätavallista, että poliisi tulee tiedustelemaan henkilöllisyyttä esimerkiksi
puistossa kaveriporukassa pyöriviltä
nuorilta. Tällöin henkilöllisyys on
pystyttävä todistamaan. Vaatimus
3
koskee myös ulkomaalaisia.
Espanjalainen todistaa henkilöllisyytensä Documento Nacional de la
Identidad -henkilökortilla (DNI).
Koska Espanja ei enää anna kuvallisia
residencia-kortteja EU-kansalaisille,
täyttääkseen tämän velvollisuuden
esimerkiksi suomalaisten tulisi aina
pitää mukanaan passia tai virallista
henkilökorttia.
Passin mukana kuljettaminen
on epäkäytännöllistä, sillä mitä ahkerammin passia pitää matkassa, sitä
suurempi on vaara, että se katoaa tai
se varastetaan.
Passin hankkiminen Espanjasta
käsin ei ole ilmaista eikä nopeaa, jos
passikone ei satu olemaan lähettyvillä
juuri silloin, kun sitä tarvitaan. Suomalaisten kannattaakin anoa itselleen
henkilökortti ja pitää sitä mukanaan.
Henkilökortti on kuitenkin anottava
Suomessa.
Itsenäisyys tuo myös
velvoitteita
On tavallista, että suomalaisnuoret liikkuvat itsenäisesti hyvinkin
varhain Espanjan näkökulmasta
katsottuna. Mikäli nuori on alle
14-vuotias, laki ei velvoita häntä
pitämään mukanaan henkilöpapereita. Käytännössä on kuitenkin
suositeltavaa, että hän näin tekisi.
Esimerkiksi 12?14-vuotiaat nuoret saattavat kaveriporukassa ollessaan
kiinnittää poliisin huomiota syystä
tai toisesta, jolloin heiltä normaalisti
pyydetään henkilöpapereita. Mikäli
ilman vanhempien seuraa liikkuvalla
nuorella ei ole henkilöllisyystodistusta
mukanaan poliisin sitä pyytäessä,
poliisi on velvoitettu viemään hänet ?
lastensuojelusyistä ? poliisilaitokselle,
kunnes tämän vanhemmat tulevat
noutamaan hänet ja todistamaan
lapsensa henkilöllisyyden.
Alle 14-vuotiasta laki ei siis velvoita, mutta harmillisen tapahtumasarjan
välttämiseksi on suositeltavaa, että
yksin liikkuvalla lapsella ja nuorella
on mukanaan aina hänen henkilöllisyyden todistava asiakirja.
14 vuotta täyttäneille henkilöllisyystodistuksen mukana pitäminen on pakollista. Lisäksi 14 vuotta
täyttäneellä on oltava oma todistus
ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta,
joka on pakollista kaikille Espanjassa
yli kolme kuukautta oleskeleville.
e-mail: ole@olenet.es
puh. (+34) 952 470 794
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimittajat: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustajat: Katri Kaukiainen
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi kesällä)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Nousussa
Korruptioskandaalit Korruptioskandaalit eivät
hellitä hallituspuolue PP:tä otteestaan. Oppositiopuolueen (PSOE)
johtaja Rubalcaba totesi jo, ettei pääministeri Rajoy uusimpien tapahtumien varjossa pysty enää johtamaan Espanjaa. PP:n epäillään
vastaanottaneen laittomasti rahaa esimerkiksi rakennusalan yrityksiltä,
mutta Rajoy on kiistänyt syytteet. Joka tapauksessa PP:n suosio on
mielipidemittausten mukaan alamäessä.
Suomen koulutusjärjestelmä
Ajankohtaisohjelma Salvados keräsi television eteen miljoonia espanjalaisia, kun aiheena oli suomalainen koulutusjärjestelmä, ?koulutuksen
NBA?, kuten ohjelmassa ilmaistiin. Ihmetystä herätti Espanjassa muun
muassa julkisten koulujen suuri määrä, kouluruuan ja opetusmateriaalin
ilmaisuus, opetusryhmien pieni koko ja opettajien korkea koulutustaso.
Suomalainen lentoturvallisuus
Saksalainen lento-onnettomuuksia tilastoiva Jet Airliner Crash Data
Evaluation Center (JACDEC) listasi Finnairin vuoden 2012 turvallisimmaksi
lentoyhtiöksi. Perässä tulevat Air New Zealand ja Cathay Pacific Airways.
Kuukauden henkilö
Ongelman ydintä etsimässä
Barcelonalaistoimittaja Jordi Évole on yksi Espanjan kuuluisimmista televisiotoimittajista, ja hän tekee yhtä
maan katsotuimmista ajankohtaisohjelmista. LaSextan
Salvados kerää viikoittain miljoonia katsojia, joten Évolen
ääntä kuullaan. Yhteisöpalvelu Twitterissä miestä seuraa
lähes 850 000 henkilöä, kun esimerkiksi maan pääministerillä Rajoylla on noin 400 000 seuraajaa.
Salvadosin uuden esityskauden ensimmäisessä
osassa Évole matkusti Suomeen tutustumaan maamme
opetusjärjestelmään. Espanjalainen koulutusjärjestelmä
on yhtä suuressa kriisissä kuin maa kokonaisuudessaan,
ja hallituspuolue PP on joutunut napsimaan maan
koulutusbudjettia entisestään. Talouskriisiä hoidetaan
keräämällä rahaa maan eurojen kirstuun hinnalla millä
hyvänsä, mutta nipistetäänkö koulutussektorilla juuri
siitä, mihin pitäisi satsata?
Évole lähti Suomeen saakka ottamaan selvää, miten espanjalaislapset ja -nuoret saataisiin innostumaan
koulunkäynnistä, sillä siemenet jotka kylvetään nyt,
tuottavat satoa vuosien kuluttua. Espanja kaipaa kriisistä
noustakseen innovatiivisia, aktiivisia ja hyvin koulutettuja nuoria, jotka eivät lähde ulkomaille helpon leivän
perässä, vaan panostavat mieluummin omaan elämäänsä
Espanjassa ja samalla luovat maalleen tulevaisuuden.
Laskussa
Sevillan siisteys Sevillassa helmikuun ensimmäisinä päivinä vierailleet saattoivat järkyttyä kaduille kertyneen jätteen
määrästä. Kaduilla arvioitiin kasaantuneen noin 5 000 tonnia roskaa
johtuen kaupungin puhtaanapidosta vastaavan Lipasamin lakosta.
Yhtiön hallituksen puheenjohtajan Antonio Bazon mukaan minipalvelut
turvattiin myös lakon aikana, mutta katukuvassa tämä ei näkynyt.
Herttua Palma de Mallorcan kaupunginhallitus on pyytänyt
korruptiosotkujen keskellä vellovaa kuninkaan vävypoikaa Iñaki Urdangarinia lopettamaan Palman herttuan arvonimen käytön. PP pyysi
kunigas Juan Carlosta harkitsemaan arvonimen riistämistä mieheltä.
Jalkapallomokat Real Madrid hävisi helmikuun
alussa Granadalle lukemin 0?1. Oudointa tappiossa oli, että pelin
ainoan ?osuman? teki omaan Cristiano Ronaldo ? omaan maaliin.
Granada oli maalista varmasti kiitollinen, sillä joukkue on putoamaisillaan Espanjan La Ligasta.
Kuukauden puheenaihe
Valtaosan espanjalaisista vuositulot alle 30 000
Espanjassa eläminen on edullista, jos niin itse
haluaa, mutta alhainen on myös maan palkkataso.
Valtiovarain- ja julkishallinnon ministeriö, Ministerio
de Hacienda y Administraciones Públicas tiedotti tammikuun lopussa, että 83 prosenttia espanjalaisista tienaa
alle 30 000 euroa vuodessa. Tämä merkitsee valtaosalle
espanjalaisista veronmaksajista alle 2 500 euron kuukausituloja. Tiedot ovat verovuodelta 2012.
Espanjassa on kaikkiaan 19,3 miljoonaa veronmak-
sajaa. Heistä 34 prosenttia, kaikkiaan 6,5 miljoonaa
espanjalaista, tienaa vähemmän kuin 10 000 euroa
vuodessa, eli vain reilut 800 euroa kuukaudessa. Noin
800 eurolla pärjääminen vaatii jo kekseliäisyyttä, varsinkin, jos kotitalouteen kuuluu lapsia.
Noin 1 500 euroa kuukaudessa voi Espanjassa
pitää hyvänä tulona ja yli 2 000 euroa erittäin hyvänä.
Vajaan 1 600 kohtuulliseen kuukausituloon yltää 6,1
miljoonaa veronmaksajaa.
TM
n
e
e
s
k
u
t
u
o
t
n
u
k
,
e
l
l
a
Lom
i
s
ik
d
o
k
i
s
k
e
is
u
it
k
a
v
tai
Turvallinen koti Espanjan lämmössä!
OmenaR
Omen
aRea
eal
l on t
tur
urva
vall
llin
inen
en ja to
toim
imiv
iva
a as
asum
umis
ismu
muot
oto
o, k
kun
un h
hal
alua
uat
t as
asua
ua i
its
tsen
enäi
äise
sest
sti
i ja
j n
nau
autt
ttia
ia h
hel
elpo
p st
po
sti
i sa
saat
atav
avil
illa
la ole
olevi
vist
sta
a
pal
alve
lve
vel
luis
lui
lu
ista
ista
ta,
, se
seur
uras
ur
asta
as
ta j
ja
a vi
iri
rikk
ikkei
eist
ist
stä
ä. S
ä.
Suo
uome
uo
menk
nki
kie
ieli
ieli
line
nen
ne
n he
henk
nkil
kil
ilök
ökun
ök
unta
un
ta o
on
n tu
tuk
kenasi
kena
ke
ij
ja
a tu
turv
rvan
rv
anas
an
asi
as
i ym
y pä
päri
iv
vuo
uoro
uo
rok
ro
kaud
ka
uden
den
en.
.
OTA
OT
A YH
YHTE
TEYT
TE
YTTÄ
TÄ:
Ä:
Tuij
Tu
ija
ij
a Ha
Halé
lén
lé
n
P. (+3
+34)
4)
)9
952
52 4
470
70 7
739
39,
,
(+34
34)
34
) 63
639
9 73
731
1 63
639
9
tuij
tu
ija
ij
a.ha
a.ha
hale
len@
le
n@om
n@
omen
om
enar
en
area
ar
eal
ea
l.fi
l.fi
www.omenareal.fi
Tervetuloa tutustumaan!
Fuengirolan ja Mijasin rajalla,
Edif. Martín Buendía,
, portal 3, 2C.
Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, po
ortal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalt
ta s. 16-17
NYT otsikoissa
Olli Rehn huolissaan
Espanjan työttömien
määrästä
Euroopan komission varapuheenjohtaja ja talouskomissaari Olli Rehn ilmaisi tammikuun
lopulla Euroopan ammatillisen
yhteisjärjestön EAY:n pitämässä
kokouksessa Madridissa olevansa
huolissaan Espanjan taloustilanteesta sekä maan poikkeuksellisen
korkeista työttömyysluvuista. Erityisesti Rehniä huolettaa Espanjan
nuorisotyöttömyys.
Tällä hetkellä alle 25-vuotiaista
alueesta riippuen jopa 55 prosenttia
on työttömiä. Jos maan ottama velka
hupenee väestön vanhenemiseen,
Rehn painotti sen tuntuvan myös
koko Euroopassa.
Suomalainen talouskomissaari
kehotti Espanjaa jatkamaan työmarkkinauudistuksia sen heikentyneen
kilpailukyvyn parantamiseksi ja sanoi
maan jo parantaneen tilannettansa.
Hän muistutti myös, että teollisuuden
ja palveluiden elpymisen myötä, myös
maan hyvinvointi kohenee. Rehnin
mukaan huomiota tulisi kiinnittää
jatkossa koulutuksen, tutkimuksen ja
yrittäjyyden tukemiseen sekä suunnata
Olli Rehn kehotti Espanjaa jatkamaan työmarkkinauudistuksia.
Mitä ihmettä?
Beckham kuvasi mainosta
Marbellassa
David Beckham on nähty lenkkeilemässä Marbellan kaduilla. Jalkapalloilija
vaihtoi sateisen kotimaan maisemat aurinkoiseen Marbellaan Adidaksen
mainoskuvauksia varten.
Beckham muutti vasta joitain viikkoja sitten takaisin Englantiin asuttuaan
perheensä kanssa useita vuosia Los Angelesissa, Yhdysvalloissa. Futaaja
pelasi Pohjois-Amerikassa LA Galaxy -jalkapallojoukkueessa, mutta nyt
Beckham harjoittelee kotimaassaan Arsenalin riveissä ja odottelee tarjouksia
uusista seuroista.
varoja paremmin perheille ja julkisiin
investointeihin.
Rehn korosti myös vuoropuhelun
tärkeyttä eri työmarkkinaosapuolten
välillä, jotta Euroopan tarvitsemia
uudistuksia voitaisiin soveltaa mahdollisimman hyvin taloudellisen kriisin
selättämiseksi. Euroopan komissio on
ehdottanut uudenlaista kolmikantaista
foorumia, joiden osapuolina olisivat
EU:n viranomaiset, työnantajat ja
ammattiliitot, sillä esiin ovat nousseet
työttömyystilastojen lisäksi muun
muassa työntekijöiden oikeudet.
Mijasilainen perhe avasi
oliiviöljymyllyn
Mijasilainen perhe avasi Las Lagunasissa vuosikymmenien ajan käyttämättömänä olleen oliiviöljyä tuottavan myllyn. Oliiveja perheelle ovat lahjoittaneet
monet paikalliset, ja nyt vanhalla myllyllä on tehty öljyä oliiveista yli 140
000 kilon edestä.
Öljyntuottamismenetelmä on täysin luonnonmukainen ja myllyllä tuotettua öljyä myydään nimellä ?Aceite de Mijas ? Cortijo de la Torre?. Perhe
suunnittelee myllystä yleistä vierailukohdetta esimerkiksi matkailijoille.
Työmarkkinauudistus
välttämätön
Penélope Cruz kokeilee
siipiään laulajana
Rehnin ehdottama työmarkkinauudistus on tämän mukaan välttämätön maan taloudellisen elpymisen
kannalta, jotta työttömyysluvut
saataisiin laskuun. Rehnin mukaan
valtion tulisi tarjota työttömille
enemmän uusia koulutusmahdollisuuksia. Komissaari vakuutti Euroopan unionin sitoutuvan tukemaan
Espanjaa työmarkkinauudistuksen
käyttöönoton jälkeen muistuttaen
kuitenkin, että uudistuksen tulokset
eivät tule näkymään hetkessä.
Euroopan komission mukaan
Espanjan autonomiset alueet ovat
koko ajan lähempänä tavoitteitaan
vähentää alijäämää kolmeen prosenttiin. Se, tarvitsevatko jotkut alueet
lisäaikaa tavoitteen saavuttamiseksi,
jää nähtäväksi.
Seuraavan kerran Espanjan tilannetta arvioidaan helmikuun lopussa.
Rehn korosti, että tilannearvioita
tehdessä huomioon tullaan ottamaan
maan kasvupotentiaali ja taloudelliset
olosuhteet.
Espanjalainen näyttelijä Penélope Cruz on tehnyt dueton Grammy-palkitun
panamalaisen laulajan Miguel Bosén kanssa.
Hollywoodissa mainetta niittänyt näyttelijä esiintyy laulajan uudella,
sensuellilla mustavalkoisella videolla laulaen melankolista espanjalaista
rakkauslaulua Decirnos Adiós. Noin viisiminuuttinen video on kuvattu
madridilaisessa hotellissa ja sen löytää Youtube-sivustolta laulun nimellä.
Cruz on aikaisemmin laulanut muun muassa Nine-musikaalissa. Decirnos
Adiós -rakkauslaulu on Bosén uudella albumilla Papitwo.
2. tuote
50% 2. tu
ote
2. tuote
%-
-
70 50
%
Poimi parhaat
JUHLAVUODEN tarjoukset
Rondan sillasta entistäkin upeampi
Voimassa 6.-18. 2.
Saimaza
kahvi 250 gr,
kofeiiniton
2,80 ? 1,40 ?
(11,20 ?/kg)
www.cayetanoyeuromarket.com
Rondan historiallisen Puente
Nuevo -sillan korjaukset ovat alkaneet. Silta on Rondan kaupungin
päänähtävyys, jota tulee vuosittain
ihastelemaan suuri määrä turisteja.
Yksi sen näköalaparvekkeista
suljettiin, ja sillan seinämä jouduttiin
purkamaan ja rakentamaan uusiksi
auton törmättyä siihen. Sillan rakenteet säästyivät vahingoittumattomina.
Sillan korjaustyöt tulevat maksamaan noin 7 000 euroa ja niiden
arvioidaan toteutuvan lyhyessä ajassa.
Samalla kaupungin pormestari Mari
Paz Fernández on pyytänyt sen yleisen kunnon määrittämistä.
5
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
(5,60 ?/kg)
2. tuote
2. tuote
Faustino VII
punaviini 0,75 l
4,56 ?
50% 2,28 ?
-
Don Simón mehut
1l tai 200 ml/3 pkt 600 ml
(1,50 ?/l), toinen (0,75 ?/l)
0,90 ?
0,45 ?
2. tuote
50%
50%
-
Kalise jugurtti
4-pakkaus, 500g
(1,58 ?/kg)
0,79 ?
-
AJAX puhdistusaine
?
2,46 ? 1,23
(0,98 ?/l)
(1,96 ?/l)
6
NYT otsikoissa
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Finnair kesällä
päivittäin Málagaan
Yksi ylpeä
suomalainen
5,3 miljoonaa espanjalaista seurasi sunnuntaina 3. helmikuuta
Salvados-ajankohtaisohjelmaa, jonka toimittaja Jordi Évole matkasi
Helsinkiin todistamaan, miten kuuluisa suomalainen koulutusjärjestelmä toimii. Suut loksahtelivat espanjalaiskodeissa, kun Käpylän
koulussa kerrottiin suomalaislasten koulupäivistä. Alakouluikäiset
lapset kävelevät heti ensimmäiseltä luokalta alkaen kouluun yksin ja
palaavat kotiin omatoimisesti. He viettävät muutaman tunnin ennen
vanhempien kotiinpaluuta itsekseen, yleensä kotitehtäviä tehden.
Lähes kaikki suomalaiskoulut ovat julkisia ja ilmaisia, edes ruuasta
tai kirjoista ei makseta, mutta silti opetuksen taso on äärimmäisen
korkeaa. Miksi? Siksi, että opettajaksi pääsee opiskelemaan vain
pieni osa niistä, jotka opettajanuraa havittelevat. Opiskelijat ovat
motivoituneita ja aidosti kiinnostuneita kasvatusalasta. Opetusohjelman pohjana ovat koululaisten tarpeet ja kyvyt, heidän luonnollinen
kehityskaarensa. Luokkakoot pidetään kohtuullisina.
Koulun ruokalassa syödään terveellistä perusruokaa, ja mikä
ihmeellisintä, alakoulun opettajat syövät yhdessä oppilaidensa
kanssa. Näin he pääsevät samalla opettamaan pienimmille hyviä
pöytätapoja ja vaihtamaan kuulumisia eri tavalla kuin mihin oppitunneilla on mahdollisuus. Välitunti, joita kuuluu suomalaiseen
koulupäivään viisi tai kuusi, on espanjalaisessa koulujärjestelmässä
lähes tuntematon käsite. Suomalaiset äitiys- ja isyyslomat ovat
ihmetyksenaihe erikseen. Espanjassa äitiysloma on 16 viikkoa, kun
Suomessa vanhemmat voivat olla vuorotellen vanhempainlomilla
kaikkiaan noin kolmen vuoden ajan.
Évolen haastatteluissa tuli esille, että ainoa romahdus suomalaisen koulutusjärjestelmän lähihistoriassa on sattunut 1990-luvulla,
lama-aikaan. Suomi säästi koulutuksessa ? ja näistä säästöistä
maksetaan laskua näinä päivinä. Nyt noin 30-vuotiaiden ikäluokkaan kuuluu keskimääräistä enemmän syrjäytyneitä. Itse kuulun
kyseiseen ikäryhmään, enkä tunnista tuota piirrettä ikätovereistani.
Ohjelman yllä leijuu kysymys, miksei suomalaista koulutusjärjestelmää kopioida espanjalaisiin kouluihin. Todellisuudessa koko
Espanjan asenneilmapiiri pitäisi kääntää päälaelleen, jotta vastaava
järjestelmä voisi toimia myös täällä, taloudellisista kysymyksistä
puhumattakaan. Olen ylpeä suomalaisesta koulutusjärjestelmästä, enkä vain siksi, että se on ilmainen. Suomessa kasvatetaan
itsenäisesti ajattelevia fiksuja lapsia ja nuoria. Lapsiin luotetaan
ja heille annetaan tilaa ja aikaa kehittyä, mikä kantaa hedelmää
pitkällä tähtäimellä. Apuopettajasysteemin avulla huomioon otetaan
myös ne lapset, joiden tarpeet poikkeavat ikäluokan valtavirrasta.
Koulusta voi pitää ja oppimisesta voi nauttia.
Sunnuntaibuffet
Lauantaisin
illallinen
+ vatsatanssiesitys
Lounas
9
00
15
900
95
Av. Ramon y Cajal 31,
29640 Fuengirola
P. (+34) 952 58 37 83
Avoinna joka päivä klo 12-16, 18.30->
Finnairin uusin Espanjan kohde on Palma de Mallorca.
Finnair lentää tulevalla kevät- ja
kesäkaudella 31.3.?26.10.2013 päivittäin Helsingistä Málagaan. Yhtiö
arvioi matkustajamäärien nousevan
Espanjan lennoilla uusien Aasian
kohteiden myötä sekä suomalaisten
että aasialaisten matkustajien keskuudessa.
? Reitti- ja aikataulumuutokset
tehdään aina arvioidun kysynnän
perusteella, kertoo Päivyt Tallqvist
Finnairin viestintäpuolelta.
Finnairin uusin reittikohde Espanjaan on Palma de Mallorca. Lentoyhtiö
lisää myös Barcelonan ja Madridin
lentoja kesäkaudella.
Palma de Mallorcalle lennetään
sinivalkoisin siivin kahdesti viikossa
keskiviikkoisin ja sunnuntaisin 5. kesäkuuta lähtien. Helsingistä Barcelonaan
on kesäkauden ajan luvassa kymmenen
lentoa viikossa ja korkeimman sesongin
aikana 7.6.?22.9. jopa kaksi kertaa
päivässä. Madridin ja Helsingin väliä
liikennöidään päivittäin kaikkiaan
kymmenen kertaa viikossa 14.6.?30.7.
? Lisäsimme lentojen määrää
näihin kohteisiin kesäkaudella sillä
arvioimme, että näille reiteille on
kesällä paljon halukkaita matkustajia
niin suomalaisten kuin muidenkin
asiakkaidemme keskuudessa. Reiteillä on suomalaisten lisäksi Aasiaan
matkaavia espanjalaisia sekä Finnairin
Aasian kohteista Espanjaan matkaavia
asiakkaita, lisää Tallqvist.
Aurinkorannikon turistilautakunnan (Patronato de Turismo de
la Costa del Sol) mukaan Suomi
yhtenä eniten Espanjaan matkustavista pohjoismaista,on kasvattanut
viime vuonna maahan suuntaavien
matkustajien määrää 15 prosentilla
edellisvuoteen verrattuna. Vuoden
2012 aikana Suomesta Espanjaan
matkusti kaiken kaikkiaan 230 000
suomalaista.
Uusi ?tulevaisuuden puolue? pyrkii
mukaan Espanjan politiikkaan
Espanjassa nousi julkisuuteen
31. joulukuuta uusi ?tulevaisuuspuolue?, Partido X del Futuro, joka ajaa
omien sanojensa mukaan Espanjaan
todellista demokratiaa.
Ryhmä julkaisi ensimmäisen
julkisen manifestinsa, noin seitsenminuuttisen videon Twitterin kautta.
Videolla tuntemattomat mies ja nainen
kertoivat uudesta puolueesta ja sen
päämääristä, joilla kansalle vaaditaan
enemmän oikeuksia ja mahdollisuuksia
äänestää heitä koskevissa päätöksissä.
Puolueella on Twitterissä jo lähes
20 000 seuraajaa.
Partido X:n poliittinen toimintasuunnitelma on esitelty ryhmän
nettisivuilla www.partidodelfuturo.net.
Suunnitelman ensimmäisen kohdan
mukaan Espanjan laeista pitäisi jatkossa
järjestää pakollinen ja tulokseltaan
sitova kansanäänestys.
Puolueen tavoitteena on tehdä Espanjan hallituksesta entistä avoimempi
ja maan kansalaisten jatkuvassa vuorovaikutuksessa toimiva. Esimerkiksi
lakiehdotukset julkaistaisiin avoimella
foorumilla, jossa sekä hallitus että
kansalaiset saisivat ottaa niihin kantaa
ennen niiden toimeenpanoa, kuten
Islannissa ja Brasiliassa tehdään.
Partido X vaatii palauttamaan ?aidon ja pysyvän? äänioikeuden kansalaisille. Nykyinen äänioikeus ei puolueen
mukaan täytä demokratian kriteerejä,
sillä luovutamme äänioikeutemme
valitsemallemme hallituksen edustajalle, joka vaikuttaa hallituksen riveissä
puolestamme. Puoluesuunnitelmassa
korostetaan, että myös julkishallinnon
puolella lähtökohtana tulisi olla avoin
hallinto, sillä vain näin korruptio
saataisiin kitkettyä pois politiikasta.
Kasvoton puolue
es. Es una promesa? ? ?Tämä saattaa
vaikuttaa vitsiltä, mutta sitä se ei ole.
Tämä on lupaus?.
Nyt Espanjassa arvuutellaan, onko
tulevaisuuspuolueen takana 90 hengen
joulukuussa rekisteröimä poliittinen
ryhmä vai kenties joukko hakkereita.
Yhteyksiä on etsitty myös 15-Maatteeseen, joka syntyi 15.5.2011
Espanjassa pidettyjen mielenosoitusten
myötä. Videolla kuitenkin korostetaan,
että Partido X ei suoranaisesti edusta
15-M-aatetta.
YouTube-verkkosivustolta puolueen videon voi löytää hakusanoilla:
?Partido X, Partido del Futuro: Rueda
de prensa de presentación?.
Partido X -puolue on ainakin toistaiseksi kasvoton, eikä julkisuudessa
ole tietoa, ketkä ovat Twitterissä
julkaistun videon takana. Videolla
esiintyvien henkilöiden kerrotaan
olevan työttömiä näyttelijöitä.
Tyytymättömyys maan talouspolitiikkaan välittyy puolueen kannanotosta selvästi. Esittelyvideon lopussa
lukee teksti ?Puede que todo esto os
haya parecido una broma, pero no lo
Loppu reseptimaksulle Madridissa
Espanjan perustuslakituomioistuin on varotoimenpiteenä peruuttanut Madridin aluehallituksen
tämän vuoden alussa langettaman
reseptimaksun. Peruutus on voimassa niin kauan, kunnes perustuslaki-
tuomioistuin tekee asiasta lopullisen
päätöksen.
Tarkoituksena oli, että terveyskeskuslääkärin myöntämästä reseptistä
maksettaisiin erikseen euron veroluontoinen maksu kun lääke haettaisiin
apteekista. Säädös ehti kuitenkin olla
käytössä varsin lyhyen ajan, vain noin
kuukauden. Ensin perustuslakituomioistuin perui samaisen säädöksen
Katalonian itsehallintoalueelta, ja nyt
oli Madridin vuoro.
NYT otsikoissa
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Kolumni
Espanjan monarkian
vaikeat ajat
Espanjan monarkiaa
ren että kruununperijän
vavisuttava Nóos-skaniät täsmäävät Espanjan
daali jatkuu ? ja paisuu.
kuningas Juan Carlos I:n
Kuninkaan vävyn Iñaki
ja kruununprinssi Felipen
Urdangarinin syytösliskanssa.
taan lisättiin vuoden 2013
Beatrix kuitenkin luoalkaessa syyte törkeästä
puu valtaistuimesta 33 vuoveropetoksesta ja hänet
den jälkeen tämän suosion
kutsuttiin antamaan uusi
ollessa suurimmillaan. Eslausunto tuomarille 23.
panjassa monarkian suosio
helmikuuta.
on matala Nóos-skandaalin
Tämä ei kuitenkaan ole
ja Botswanan metsästysainoa uutuus. Nóos-skanmatkan jäljiltä. Monarkian
daalin tutkintoja johtava
tulevaisuus Espanjassa on
tuomari José Castro on nyt
kyseenalainen, mikäli suosio
kutsunut kuultavaksi asianei lähden nousuun ennen
omaisena myös kuninkaan
Felipen valtaistuimelle astyttären infanta Cristinan
tumista.
? Urdangarinin vaimon ?
Kunigas Juan Carlos
sekä tämän sisaren infanta
ilmoitti vuoden alussa anElenan henkilökohtaisen
tamassaan historiallisessa
avustajan Carlos García
haastattelussa, ettei hänellä
Revengan.
ole aikomustakaan luopua
Tuomari teki päätökkruunusta.
sensä sen jälkeen, kun
Herttuapari
jutun toinen pääsyytetty Palman herttuapari silloin, kun kaikki oli vielä hyvin.
ilman katua
ja Urdangarinin entinen
liikekumppani Diego Torres lähetti
Tosiasia kuitenkin on, että Urdan- Infanta Cristina sai isältään kuntälle kopioita sähköposteista, joita garin omistaa vaimonsa kanssa puo- nianimen ?Palma de Mallorcan
miehet olivat vaihtaneet keskenään liksi Aizoon-nimisen yrityksen, jolla herttuatar? naimisiin mennessään.
Nóos-säätiön vielä toimiessa. Posteista ei ole koskaan ollut mitään varsinaista Herttuaparille omistettiin kokonaisai käsityksen, että rahastonhoitajan omaa toimintaa, paitsi Nóos-säätiön nen pääkatu Palman kaupungista,
titteliä Nóos-säätiössä kantanut Re- rahastaminen. Sekä Urdangarin että mutta kaiken tapahtuneen varjolla
venga oli mukana säätiön toiminnassa Cristina-vaimo ovat tutkimusten kaupunginhallitus on päättänyt
muutenkin kuin symbolisesti, kuten mukaan surutta käyttäneet Aizoonin nimetä kadun uudelleen. Kadusta
mies itse on väittänyt.
luottokortteja omien henkilökohtais- tulee pelkkä ?La Rambla?, aiemman
Yllättävää kyllä, kuninkaanhuone ten kulujensa maksamiseen. Kaikki ?La Rambla de los Duques de Palma
ilmoitti, että García Revenga saa tois- Nóos-säätiön varat olivat peräisin de Mallorca? sijaan.
taiseksi pysyä palatsin henkilökunnan julkisista varoista. Urdangarinin uskoKaupungin päätökseen vaikutti
jäsenenä, tarkoittaen ilmeisesti, että taan paitsi kavaltaneen varat itselleen myös hiljattain julkisuuteen tullut
tämä erotetaan vasta, jos tuomari Aizoonin kaltaisten yritysten kautta, sähköposti, jossa Urdagarin härskisti
lopulta nostaa tätä kohtaan syytteen. mutta myös käyttäneen o?shore-tilejä vitsailee arvonimellään. KaupunginTiettävästi kruununprinssi Felipe varojen siirtämiseen veroparatiiseihin hallitus on myös tehnyt päätöksen
oli asiasta eri mieltä ja vaati García ympäri maailman.
pyytää Urdangarinia pidättäytymään
Revengan välitöntä erottamista.
herttuan arvonimen käytöstä. Asiasta
Espanjassa uskotaan laajasti, että Beatrix luopuuu kruunusta,
tullaan äänestämään kaupunginhallikuninkaan tytärtä infanta Cristinaa entä Juan Carlos I?
tuksen seuraavassa täysistunnossa ja
ei ole asetettu syytteeseen vain ja Hollannin kuningatar Beatrixin il- tiettävästi kaikki poliittiset ryhmät
ainoastaan tämän aseman vuoksi. moitus kruunusta luopumisesta sattui ovat asiasta samaa mieltä.
Maan pääsyyttäjä Eduardo Torres- Espanjan kannalta hyvin epäedulliKaupunginhallituksesta sanotaan
Dulce jopa sanoi, ettei tätä vastaan seen saumaan. Hollannin kuninga- myös, että kaupunki ei pyydä Urdannosteta syytettä, koska on olemassa tar luopuu kruunusta 75-vuotiaana garinia luopumaan arvonimestä siitä
mahdollisuus, että se tahraisi hänen 45-vuotiaan poikansa Willem-Ale- syystä, että se ei edes ole hänen vaan
xanderin hyväksi. Sekä kuningatta- puolisonsa infanta Cristinan.
maineensa.
KATIA WESTERDAHL
Viiniamatöörin
mietteitä
Yksi viikon kohokohtia kodissamme on perjantai-ilta. Tuolloin laitamme perheen kesken hyvää ruokaa ja saatamme jopa avata viinipullon.
Perheessämme ovat siinä mielessä perinteiset roolit hieman sekaisin,
että useimmiten kokkaaminen on mieheni tehtävä ja viini valitseminen
puolestaan minun. Tätä jälkimmäistä rituaalia varten päätin pari viikkoa
sitten uskaltautua aivan uuteen maailmaan: viinimyymälään.
Myönnän, että olin suorastaan kaihtanut alan myymälöitä ihan siksi,
että olen viiniasioissa niin tumpelo, että oikein hävettää. Olin jotenkin
ajatellut, että viinikauppaan astuessasi sinun tulisi tietää, mistä puhut.
Höpön löpö. Jo yksi kerta viinimyymälässä opetti minulle, että jos
haluaa tehdä uusia viinituttavuuksia, on tärkeää uskaltautua pois omalta
mukavuusalueelta, sekä myymälän että viinin suhteen. Viinikaupassa
kukaan ei odota sinun olevan asiantuntija, sillä asiantuntijat ovat paikalla
juuri sinua varten. Matkaa alan erikoisliikkeeseen ei siis kannata arkailla.
Viinikaupassa myytävät viinit eivät myöskään ole yhtään kalliimpia
kuin supermarketeissa. Erona Mercadonaan tai muihin marketteihin
on, että tarjonta on hyvin laaja ja valikoimasta löytyy huolella valittuja
viinejä, joiden hinta-laatusuhde on huomattavasti paremmin kohdallaan kuin ruokakaupoissa. Viinimyymälöistä löytyy myös usein viinien
erikoistarjouksia.
Koska meidän tapauksessamme viini on harvemmin arki- tai ruokajuoma, sen ostaminen on juhlahetki, eikä lainkaan sama kuin jos
ostaisin maitoa, kokista tai leipää. Ja koska nautin sitä vähän ja harvoin,
minulle on aivan sama, maksaako pullo kolme, viisi vai kymmenen euroa.
Viinikauppaan sisään astuessani pyysin asiantuntijalta neuvoa.
Kerroin, minkä ruokalajien kanssa nautittavaksi olin viinejä etsimässä
ja sain välittömästi suositukset, joista olen tätä kirjoittaessani ehtinyt
maistaa vain yhtä, mutta joka osui täysin oikeaan. Ajattelin jakaa tämän
löytöni lukijoittemme kanssa.
Luis Cañas crianza 2009 oli minulle täysin uusi tuttavuus ja todellinen löytö. Lainatakseni ystävääni Ranea, se on punaviini, jota takan
ääressä talvi-iltana nauttiessa tulee todella ajateltua, että kyllä elämä
on? Tämä kyseinen viini maksaa reilut yhdeksän euroa ja se on saanut
hinta-laatusuhteestaan kuuluisan Wine Advocate -lehden ?Vuoden Paras
Viini? -maininnan. Samainen riojalainen bodega on saanut mainintoja
aiemminkin, mutta nyt tästä viinistä on kirjoittanut jopa New York Times.
Ehkä minun ei kuitenkaan kannata laulaa oodia tälle viinille turhan
kauaa, sillä samalla matkalla ostoskoriini löysi tiensä muutama muukin
viini. Voi olla, että uusi paras viinikaveri löytyy piankin. Ai niin, tähän
viiniin törmäsin sattumalta lähikaupassani nimeltä Kauppa. Yllätys yllätys! Ehkä ei sittenkään olisi tarvinnut mennä merta edemmäs kalaan?
+,11$672 9b/,.$86, ?
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
?
?
+,11$672 7$/9,.$86,
7$/9,.$86,
Olé-kustannuksella uusi ruokakeräys
Olé-kustannus järjesti joulukuussa ruokakeräyksen, jonka tuloksena
lahjoitimme Fuengirolan Banco de
Alimentos -ruokapankille 1 000 kiloa
elintarvikkeita. Yleisön pyynnöstä
keräys järjestetään uudestaan ja siihen voi osallistua 15.2. asti.
Auttaminen on helppoa: tuo
toimitukseen (C/ Santa Gema 15,
Fuengirola) ruokatarvikkeita ku-
ten palkokasveja, riisiä, oliiviöljyä,
säilykkeitä tai mitä tahansa muuta
pilaantumatonta ruokaa. Myös lastenruoka, vaipat ja äidinmaidon korvike
ovat tervetulleita. Emme ota vastaan
alkoholia tai rahaa.
Jos et itse pääse tuomaan lahjoitusta mutta haluat osallistua keräykseen, soita toimituksen numeroon
952 47 07 94.
Auttaminen on mahdollista myös
Suomesta käsin. Useilla suurilla elintarvikemyymäläketjuilla on verkkokauppa, ja internetin kautta voi ostaa
elintarvikkeet kotiinkuljetuksella.
Laita toimitusosoitteksi Calle Santa
Gema, 15, 29640 Fuengirola.
Espanjassa on 1,8 miljoonaa
kotia, joissa kaikki perheenjäsenet
ovat työttöminä.
7
LNll
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
7ZLOLJKW
7 LOL K
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
8
NYT otsikoissa
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Espanjan pääpuolueet epäiltynä
korruptiosta
Sekä hallituspuolue PP että
oppositiopuolue PSOE ovat korruptioepäilyjen alla.
El País -lehden julkaisemien käsin
kirjoitettujen tilikirjaotteiden mukaan Partido Popularin pitkäaikainen
taloussihteeri Luis Bárcenas kirjasi
Rajoy: syylliset
vastuuseen.
puolueen kirjanpitoon vain osan sille
saapuneista lahjoituksista. Bárcenasilla
väitetään kaiken kukkuraksi olevan
yli 22 miljoonan euron pankkitili
Sveitsissä. PP:n poliitikkojen väitetään saaneen puolueelta rahakuoria
kirjanpidon ohi.
Pääministeri Rajoy on omalta
osaltaan kiistänyt syytökset jyrkästi.
Hän on lisäksi ilmoittanut asettavansa
vastuuseen kaikki, joiden voidaan
epäillä syyllistyneen korruptioon.
Hän on niin ikään pyytänyt puolueelleen sekä sisäisen että ulkoisen
tilintarkastuksen. Tämän lisäksi hän
on julkisesti pyytänyt rahakuorten
saajien ja jakajien nimiä julkisiksi.
PSOE:n haamukirjailija
Espanjan sosialistipuolue taas olisi
kunnostautunut jakamalla säätiön
kautta rahaa sekä perheenjäsenilleen
että muille puolueensa tukijoille.
Myös puolueen Ideas-säätiön
nettisivuille artikkeleita kirjoittanut
toimittaja Amy Martín on saanut
vuositasolla jopa 50 000 euron korvaukset työstään. Kun kukaan ei
osannut sanoa tavanneensa kyseistä
toimittajaa, El Mundo -päivälehti
alkoi tutkia asiaa.
Osoittautui, että Amy Martín
-nimistä henkilöä ei ole olemassakaan. Säätiön johtaja Carlos Mulas
oli rekiseröinyt itselleen nimen sekä
oikeuden artikkeleihin. Sittemmin
Mulasin vaimo Irene Zoe Alameda
yritti uskotellai lehdistölle hänen
itsensä kirjoittaneen artikkelit miehensä tietämättä.
E-kirjat saapuivat Málagan kirjastoihin
Málagan 18 julkisesta kirjastosta
ja yhdestä kirjastoautosta voi jatkossa
lainata sähköisiä lukulaitteita eli ekirjoja. Uuden kirjastoteknologiaa
mullistavan palvelun lanseerasi
Málagan pormestari Francisco de
la Torre kaupungin Miguel de Cervantes -kirjastossa maanantaina 28.
tammikuuta.
Kaupunginhallituksen kulttuuritoimi toivoo uusien e-kirjojen edistävän kaupunkilaisten lukuintoa ja
lukemisen määrää. Kaupungin kirjastoihin jaettiin kaikkiaan 434 e-kirjaa.
Näin ollen e-kirjoja löytyy jokaisesta
kirjastosta 15?30 kappaletta.
Kaupunginhallitus investoi digitaalisten kirjojen hankintoihin
kaikkiaan noin 70 000 euroa. Investointi tulee kaupunginhallituksen
kulttuuritoimen mukaan maksamaan
itsensä vuosien varrella takaisin, sillä e-kirjat ovat edullisempia kuin
perinteiset. Sähköisiin laitteisiin on
valittu klassikkokirjailijoiden teoksia,
joista ei tarvitse maksaa tekijänoikeusmaksuja, mutta tulevaisuudessa
niihin lisätään nykykirjailijoidenkin
teoksia. E-kirjoissa on lisäksi se hyöty,
että tekstin fonttikokoa voi halutessa
suurentaa. Laitteella voi myös kuunnella musiikkia.
E-kirjojen lainaaminen 30 päiväksi onnistuu omalla kirjastokortilla
lainaajan sitouduttua noudattamaan
e-kirjojen lainaa ja käyttöä koskevia
sääntöjä. Kuukauden laina-ajan voi
uusia. Lisäksi sähköisiä e-kirjalaitteita
on varattu yli kymmenelle kirjakerholle, joihin kuuluu tällä hetkellä
250 kirjojen ystävää. Laitteissa on
luettavissa kaikkiaan 520 e-kirjaa.
Henkilöautot Maasturit
t
Pakettiautot Tila-a
autot
Muuttoautot Kuorma-a
autot
Pikkubussit
Maur
Ma
urin
ur
inka
in
katu
ka
tu 16
16, 001
001
0170
70 Hel
Hel
elsi
lsi
sink
inki
nk
ki
+358
+3
358 9 1
135
352
35
2 60
604
4, fi
finn
nnre
nn
rent
nt@fi
t@fi
@ nn
nn-r
-ren
-r
ent
en
t.fi
fi
www.finnrent.fi
Saksasta työtä espanjalaisille
tänäkin vuonna
Yli 50 000 espanjalaista löysi
työpaikan Saksasta vuoden 2012 aikana, kertoo 20minutos-sanomalehti.
Saksan työministeriö ylläpitää nuorille suunnattua työnhakuportaalia,
jonka kautta kaikki EU:n kansalaiset
voivat etsiä töitä.
Töiden perään Saksaan ovat lähteneet espanjalaisten (50 084) lisäksi
italialaiset (234 479), kreikkalaiset
(124 139) ja portugalilaiset (56 629).
Nämä neljä maata muodostavat tällä
hetkellä 1,3 prosenttia maan koko
työvoimasta ja luvun odotetaan kasvavan kuluvan vuoden aikana 7,6
prosenttiin.
Saksassa on lisäksi vajaa 10 000
rekisteröityä espanjalaista työnhakijaa,
joista osa saa tilanteestaan riippuen
työttömyyskorvausta.
Saksan työttömyysprosentti Euroopan laajuisesta talouskriisistä huolimatta on yksi historian alhaisimmista.
Liittovaltion työvoimatoimiston
mukaan maa on varteenotettava
vaihtoehto koulutetuille espanjalaisille
työnetsinnässä. Saksan työmarkkinoista kiinnostuneet 18?35-vuotiaat
espanjalaiset voivat halutessaan liittyä
työnhakuportaaliin.
Banderasin tontti
pakkolunastukseen
Marbellan kaupungintalo on
päättänyt pakkolunastaa osan näyttelijä Antonio Banderasin tontista.
Banderas osti La Gaviota -nimisen
huvilansa edesmenneeltä radiotähdeltä
Encarna Sánchezilta. Tiettävästi tämä
tuki 90-luvulla silloisen pormestariehdokkaan Jesús Gilin vaalikampanjaa
COPE-radioaseman kautta. Kun
Gilistä tuli pormestari, tämä osoitti
Sánchezille kiitollisuutta lahjoittamalla
tälle tontit huvilan rakentamiseen.
Kukaan ei valvonut voimassaolevan kaavoituksen noudattamista. Osa
tonteista oli viheralueeksi kaavoitettua
maata ja niin lähellä merta ja vieressä
kulkevaa jokea, ettei sille olisi koskaan
pitänyt antaa rakennuslupaa.
Vuonna 2010 voimaantulleessa
kaupunkikaavassa hyväksytään, että
Banderas kompensoi Marbellan kaupunkia valtaamastaan viheralueesta
luovuttamalla 1 243 m2 tontistaan
kaupungille hyvityksenä. Näyttelijän
talon tontti rajoittuu Siete Revueltas
-jokeen, jonka yli rakennettavalta
sillalta Marbellan kävijät voivat pian
ihailla Banderasin taloa. Tontin pakkolunastaminen tarkoittaa myös,
että Marbellan rantakatua voidaan
viimein jatkaa, ja että Banderasin
huvila laillistetaan viimeinkin.
Rikollisuus laski vuonna 2012
Huolimatta talouskriisistä ja
melkein kuudesta miljoonasta työttömästä, rikollisuus laski vuonna 2012
edellisvuoteen nähden kaikkiaan
1,86 prosenttia. Näin kertovat Policía
Nacional -poliisin tilastot. Mielenosoitusten määrä sitä vastoin nousi.
Eniten, kaikkiaan 11,05 prosenttia, laskivat huumerikokset. Myös
väkivalta-, perheväkivalta- ja seksuaalirikostapausten määrät laskivat.
Omaisuusrikosten määrä laski suhteessa vähiten, vain 0,72 prosenttia.
Sen sijaan joukkokokousten sekä
mielenosoitusten ja niissä loukkaantuneiden henkilöiden määrä nousi
huomattavasti vuoteen 2011 verrattuna. Vuonna 2012 järjestettiin
4 277 joukkokokousta, joka on 950
enemmän kuin vuonna 2011 (3 327).
Mielenosoituksia pidettiin 1 848, kun
vastaava luku vuodelta 2011 on 1 061.
Mielenilmaisuja seuraavissa mellakoissa loukkaantui viime vuonna
kaikkiaan 214 henkilöä. Määrä on liki
kaksinkertainen vuoteen 2011 nähden.
Las Ventas taas ilman kattoa
SE-lehden numerossa 187 kerroimme, että Madridin Las Ventas
-härkätaisteluareena katetaan talveksi, jotta sitä voitaisiin käyttää
härkätaistelusesongin ulkopuolellakin. Tarkoituksena oli järjestää
esimerkiksi konsertteja.
Ilmeisesti konsertit saavat kuitenkin odottaa, sillä härkätaisteluareenan
päälle rakennettu väliaikainen katto
on romahtanut alas. Kukaan ei tapauksessa loukkaantunut, sillä romahdus
sattui aamuyöstä.
Härkätaisteluareena tuliterine
kattoineen oli tarkoitus ottaa käyttöön juhlavin menoin 31. tammikuuta. Tämän lisäksi helmikuussa
Las Ventasissa oli määrä järjestää
kaksi suurtapahtumaa. Madridin
aluehallitus on kuitenkin ilmoittanut, että kaikki suunnitelmat perutaan toistaiseksi. Katon asentaneelta
yritykseltä vaaditaan lisäselvityksiä
romahduksen syistä.
Kattorakennelman asensi Cedettiniminen ranskalainen yritys.
MIJAS alueuutiset
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
9
Alueuutiset
Mijas
?
Fuengirola
?
Benalmádena
?
Torremolinos
Mijas laillistaa 3 500
luvatonta kiinteistöä
Mijas aloitti helmikuun alussa
3 500 luvattomasti rakennetun kodin laillistamisprojektin. Laittomille
tonteille pystyttyjen kiinteistöjen
omistajien tulee nyt hakea laillistamiseen tarvittavaa lupaa kaupungintalolta, kertoo Mijas Semanal -lehti.
Mijasissa on kaiken kaikkiaan
4 200 luvattomalle tontille rakennettua
taloa, joista 700 ei voida laillistaa.
Kyseiset rakennukset tullaan käsittelemään tapauskohtaisesti. Loput 3 500
kiinteistön omistajaa ovat velvoitettuja
hakemaan virallisen luvan kaupungintalolta talojensa laillistamiseksi.
Laittomasti rakennettujen talojen
laillistaminen oli yksi kaupunginjohtajan vaalilupauksista, kertoo Mijasin
kaupunkisuunnittelun kunnanvaltuutettu Manuel Navarro. Navarron
mukaan Mijas on näin ensimmäisenä
kuntana Andalusiassa aloittanut luvattomille tonteille rakennettujen
kiinteistöjen laillistamisen.
Mijasin kaupunginhallitus on
julkistanut uuden kulttuurireitin,
joka vie vierailijat ja paikalliset kaupungin historian synnyinseuduille.
Reitin varrella on 30 eri kohdetta,
jotka valittiin yli 80 nähtävyydestä,
kertoo Mijas Semanal -lehti.
Kulttuurireitin varrelle on valikoitu historiallisia monumentteja,
arkeologisia löydöksiä ja muun muassa
muinainen tiiliskivien muurauspaikka
La Calassa. Kohteet ovat listattuna
esitteessä, johon tullaan jatkossa
lisäämään uusia kaupungin perintökohteita.
Carmen Márquez, Mijasin historiallisista perintökohteista vastaava
kaupunginvaltuutettu, korosti, että
reitin avulla kaupungissa kasvavat
lapsetkin saavat näin tietää enemmän
oman ympäristönsä historiasta.
Mijasin kaupunginjohtaja lunastaa
vaalilupaustaan laillistaa kunnan alueelle
rakennettuja luvattomia kiinteistöjä.
ravintolasta.
Poliisi ei halunnut tehdä rynnäkköä ravintolaan, sillä Maglionen,
alias ?Naso Stuorin?, tiedetään olevan
erityisen aggressiivinen. Poliisin saatua
miehen aisoihin, hänen väitetään yrittäneen harhauttaa poliisia esittämällä
heille väärän henkilöllisyystodistuksen.
Tutkimukset, joiden seurauksena
Napolilaisen
mafioson tiedettiin
olevan agressiivinen.
ARCOS DE BUENOS AIRES -orkesterin
Tango Show
?LA REINA DEL PLATA?
Lauantaina 16.2. klo 21.00
Mijasin TEATRO DE LAS LAGUNAS -teatterissa
Esityksen hinta: 10 ?, varaukset P. (+34) 654 57 63 63
Torrevieja
Mijasiin uusi
kulttuurireitti
Mijasissa kiinni italialaisen ma?an jäsen
Mijasissa otettiin kiinni tammikuun loppupuolella yksi Italian etsityimmistä rikollista. Joukko Guardia
Civil -poliiseja pidätti Napolin
Ferrara Cacciapuoti -ma?aklaaniin
kuuluvan Vittorio Maglionen hänen kävellessä ulos korkeatasoisesta
?
ma?an jäsen saatiin kiinni, saivat
alkunsa viime vuonna, kun Guardia Civilin sai tiedon Maglionen
asettumisesta Aurinkorannikolle.
Maglione pakeni Italiasta saatuaan
15 vuoden tuomion huumeiden
salakuljettamisesta.
10
FUENGIROLA alueuutiset
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Avda Jesus Cautivo 40,
Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725,
(+34) 952 583 581
Medivitalilla teemana:
Ihonhoidon LUONNONKOSMETIIKAN edut, KOSMETOLOGIN HOIDOT,
yhteistyössä IHOTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIN KANSSA.
MA 11.2. KLO 17-18
TI 12.2. KLO 9-14 / teema päivä
LUENTO: EKOPHARMA
JA BTB13
Luennoi: LINNAVIRTA
Paikka: MEDIVITAL
AVOIMET OVET
Kaupungintalo lisää
nettipalvelujaan
EKOPHARMA JA BTB13
?tuotteet vain meiltä!
Tuotesarjat ovat bioaktiivisia, eli solut kykenevät
käyttämään niiden tarjoaman energian ja
ravinnon hydyksi.
TI 12.2. KLO 12-13
Vaikuttavuutta lisää STIMJA US- HOIDOILLA
LUENTO: EKOPHARMA
JA BTB13
Luennoi: LINNAVIRTA
Paikka: MEDIVITAL
Lisätietoa: www.medi-vital.com tai facebookista (MediVital Clinic S.L.)
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus
t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa
HJERONYMUSa
- syväpuhdistus ilman puristelu
kaikille ihotyypeille
Kemiallinen ihonpuhdistus
on toimiva ja kivuton tapa
.
poistaa ihon epäpuhtaudet
Sarjahoito 3 x 165 ?
(norm. 65? /krt)
Terve iho on kaunis iho
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Äänestysrekisteriinkin ilmoittautuminen onnistuu netin kautta.
Yhä useampi toimenpide on nyt
mahdollista hoitaa internetissä ilman
matkaa kaupungintalolle. Fuengirolan uusteknologioiden valtuutettu
Juan Lazo kertoi lehdistötilaisuudessa, että www.fuengirola.es -nettisivut
mahdollistavat yli 60 anomuksen
ja muun toimenpiteen hoitamisen.
Jotta nettiasioiminen kaupungintalon sivujen kautta olisi mahdollista,
henkilöllä on oltava digitaalinen
allekirjoitus. Sen saa anottua kaupungintalon henkilökunnan avulla
4. kerroksessa ulkomaalaistoimen
yhteydessä olevassa toimipisteessä.
Kun henkilöllä on digitaalinen
allekirjoitus, tämä voi esimerkiksi
ilmoittautua kaupungin kerhotoimintaan, anoa lupaa käyttää urheilutoimen tiloja tai vaikkapa remonttilupaa
joutumatta käymään tätä tarkoitusta
varten kaupungintalolla lainkaan.
Kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi mahdollistaa esimerkiksi asuinpaikan vahvistamisen nettisivujen
kautta. Niin ikään äänestysrekisteriin
ilmoittautuminen käy netin kautta,
samoin kuin vapaaehtoistulkiksi
hakeutuminen.
Lazo muistutti kaupunkilaisia
myös ilmaisesta langattomasta verkosta, joka on kaikkien käytettävissä
kaupungin kirjastoissa, useissa puistoissa sekä turistitoimistossa ja sen
läheisyydessä.
Fuengirola auttaa kiinteistöveron maksussa
Fuengirolan kaupungin asukkaat saavat edelleen alennusta
kiinteistöverostaan. Näin päätettiin
tammikuun täysistunnossa, huolimatta siitä, että maan korkein oikeus
oli juuri kieltänyt kaupunkia antamasta suoraa 30 prosentin alennusta
kiinteistöverosta niille asukkaille,
jotka ovat kaupungissa kirjoilla.
Sosialistipuolue PSOE:n Fuengirolan paikallisjärjestön puheenjohtaja Javier García León veti kansanpuolue Partido Popularia edustavan
kaupunginjohtajan Esperanza Oñan
oikeuteen vuonna 2004, koska kaupungintalo myöntää alennusta kiin-
teistöverosta kaupungissa kirjoilla oleville asiakkaille. Pitkä oikeusprosessi
valituksineen päättyi Fuengirolan ja
sen asukkaiden kannalta kielteisesti:
kaupungintalolla ei ole lupaa myöntää
30 prosentin alennusta kunnallisesta
kiinteistöverosta asukkailleen.
Koska Esperanza Oñan mielestä
Fuengirolassa asuvilla on oikeus saada
apua kiinteistöveron maksuun, täysistunnossa päädyttiin toisenlaiseen
ratkaisuun. Korkeimman oikeuden
päätös kieltää suoran alennuksen
antamisen kiinteistöverossa, mutta
muista veroista siinä ei ole mainintaa.
Tästä lähtien Fuengirolassa kirjoilla
olevat asukkaat tulevatkin saamaan
saman alennuksen, joka heille kuuluisi
kiinteistöverosta, mutta jäteveromaksun yhteydessä. Vuositasolla heidän
kunnallisverokustannuksiinsa ei siis
päätöksestä huolimatta tule muutosta.
Alennuksen ehtona on kaupungin
kirjoilla oleminen edellisvuoden viimeisenä päivänä. Mikäli henkilö maksaa kiinteistöveronsa suoravelotuksena,
hänen ei tarvitse tehdä mitään, vaan
alennus lasketaan tälle automaattisesti
jäteveron yhteydessä. Jos kunnallisveroja ei makseta suoravelotuksena,
henkilön on tehtävä alennuksesta
erikseen anomus kaupungintalolla.
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
Vanhasta kaupungintalosta hotelli
1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW
YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ
SLGHQQ\NVHW
/DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW
5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW
MD JHHOLN\QQHW
6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND XXWXXGHW
8877$ 7KDOJRQ NRKRWWDYDW
VLOPlQ\PSlU\VKRLGRW
P. (+34) 626 957 335
$92,11$
0D SH OD
MD PXXOORLQ VRS PXN
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
Tervetuloa
SLVWl\W\PllQ
XXGHQ ORRNLQ
PHUNHLVVl
Fuengirolan vanhasta kaupungintalosta tehdään loistohotelli,
jossa tulee olemaan kokoustilat myös
yritysten edustajille. Vanha kaupungintalo, josta tosin on jäljellä enää
vain julkisivu, sijaitsee Camino de
Coín ja Alfonso XII -katujen välissä.
Hotellin nimeksi tulee Hotel Casa
Consistorial.
Uusi hotelli tarjoaa työtä 25 työttömälle eri aloilta ja sen rakennustöissä
yritetään hyödyntää mahdollisimman
paljon paikallista työvoimaa, kertoi
Sur-lehdelle Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Kiinteistön
uudelleenrakentamisesta vastaavan
yrityksen edustaja Fernando Molina
osaltaan vakuutti, että rakennusvaiheessa
työtä riittää monelle fuengirolalaiselle.
Luksushotellin rakentamiseen on budjetoitu 5,7 miljoonaa euroa.
Kiinteistön seiniä, sähköverkostoa
ja putkistoa korjaillaan paraikaa. 1 719
neliömetrisen, Andalusialaistyylisen
hotellin arvioidaan avautuvan kesäkuun
lopussa.
Hotellissa tulee olemaan yhteensä
40 huonetta, joista osa on perhehuoneita, osa kahden hengen huoneita
sekä yksi sviitti. Kiinteistön nykyinen
julkisivu on peräisin vuodelta 1959.
FUENGIROLA alueuutiset
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Patricia Spangenberg on vetänyt käsityökursseja Fuengirolan kulttuuritalolla jo kymmenen vuotta.
Fuengirolan Casa de la Culturassa eli kulttuuritalolla järjestetään
viikon jokaisena arkipäivänä erilaista kerhotoimintaa, johon voivat
osallistua myös kaupungissa asuvat
ulkomaalaiset. Helmikuun puolessa
välissä käynnistyvälle kevätkauden
kerhotoiminnalle kaipaillaankin
kansainvälisiä osallistujia. Tarjolla on
useita käsityö-, tanssi-, liikunta- ja
taidetunteja.
Lasityökerhossa tehdään Ti?anytekniikalla muun muassa lasirasioita,
lampunvarjostimia ja koruja. Kurssi
kestää neljä kuukautta ja ryhmä kokoontuu joka tiistai ja torstai kello
16.30?21.30 yhdessä Esmalte y Bi-
sutería Artesanal -koruntekokurssin
kanssa.
? Lasi- tai korutöitä tehdäkseen ei
tarvitse osata espanjaa, sanoo kymmenen vuotta Casa de la Culturassa kursseja vetänyt Patricia Spangenberg.
? Kurssit on tarkoitettu kaiken
ikäisille, mutta lapsille lasityökurssi
ei sovellu, lisää opettaja.
Lapsille Casa de la Culturalta
löytyy muun muassa balettia ja muita
tanssikursseja.
innostamana.
? Pidän kerhon rennosta ilmapiiristä, sillä jokainen tekee töitään
omassa tahdissa, eikä kukaan ole
katsomassa olan yli. On vain kiva olla
mukana, kertoo Bascuñana Palma.
Kurssilla hyödynnetään myös
toisenlaista lasintekotekniikkaa, jossa
kahden lasilevyn väliin laitetaan jauhoa, joka saa lasin kuplimaan jopa
800 asteisessa uunissa.
?Ei huolta, kaikki oppilaat pääsevät kurssin läpi, naurahtaa Spangenberg.
Neljän kuukauden jakso maksaa
kaupungissa kirjoilla oleville 95,25
euroa ja muille 135,25 euroa. Maaliskuussa kurssilaisten töitä voi ihastella kulttuuritalolla järjestettävässä
näyttelyssä.
Lisätietoja kerhotoiminnasta:
www.fuengirola.es. tai kulttuuritalon
numerosta 952 58 93 49.
Kursseilla rento ilmapiiri
Desiree Bascuñana Palma osallistui käsityökurssille ensimmäistä
kertaa kolme vuotta sitten siskonsa
Desiree Bascuñana Palma tykkää
kurssin rennosta ilmapiiristä.
PIENIKIN ILMOITUS
HUOMATAAN
Ota yhteyttä:
Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com
Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es
www.olekustannus.com
Uusi ilme kotiisi!
Casa de la
Culturassa runsaasti
kerhotoimintaa
11
saunat
kylpyhuoneet
laatoitukset
ulkoterassit
keittiöremontit
alumiiniovet ja
-ikkunat
(kuvat ilkka brax)
ilkka brax
GSM (+) 647 749 891
ilkkabrax@hotmail.com
www.ilkkabrax.com
Aurinkorannikon
SUURIMMAT JA MONIPUOLISIMMAT
suomalaismyymälät
Pedro-pappi kuukauden Aurinkorannikolla
Toiviainen esitteli uuden
kirjansa seurakuntakodilla.
Pedro-pappi eli Veli-Pekka Toiviainen, yksi evankelisluterilaisen
seurakunnan perustajista ja Aurinkorannikon ensimmäisenä turistipappina toiminut rovasti, palasi jälleen
lomailemaan etelän aurinkoon.
? Tulin pääasiassa tapaamaan
ystäviä ja golfaamaan, jollain tavalla
täytyy katkaista Suomen talvi, kertoo
Toiviainen.
Toiviainen piti vierailullaan Carlota-taloyhtiön ravintolassa Benalmádenassa Aurinkolaivueen, eläkkeelle
jääneiden lentäjien kerhon tilaisuudessa, esitelmän talvisodan ponttonipataljoonasta ja ilmavalvonnasta.
Rovasti on kirjoittanut muun muassa
Karjala-trilogian, jonka toisessa osassa
Kyl myö selvitetään (2008) käsitellään
moottoriponttonipataljoonan toimia
talvisodassa.
? Kerroin yleisölle, mitä tapahtui
70 vuotta sitten, lisää kerran, pari
vuodessa Aurinkorannikolla vieraileva
Toiviainen.
Uutta kirjaansa Hänen nimensä on
Ihmeellinen Toiviainen esitteli Fuengirolan seurakuntakodilla sunnuntaina
27.1. Kirjan voi ostaa Hemingwaykirjakaupasta ja seurakuntakodilta.
Aurinkorannikolle ensikertaa lähes 30 vuotta sitten
Aurinkorannikolla monen suomalaisen tuntema Pedro-pappi vieraili
ensimmäistä kertaa tekemässä selvitystä tilanteesta vuonna 1984, sillä jo
1970-luvun lopussa suomalaisyhdistykset tiedustelivat mahdollisuudesta
saada suomalainen pappi Espanjaan.
Seuraavana vuonna virkaa hoidettiin
väliaikaisvoimin.
Tammikuussa 1988 Toiviainen
astui virallisesti turistipapin virkaan.
Siitä eteenpäin hän hoiti itsenäisesti
Espanjan niemimaan, Mallorcan ja
Portugalin alueita. Kanarialla Toiviainen oli aloittanut turistityön jo 1962.
? Olen kaiken kaikkiaan viettänyt
22 vuotta ulkomailla, niistä osan Kreikassa ja Turkissa kirkon turistityössä,
sanoo maailmaa nähnyt Toiviainen.
Espanjasta pappi suuntasi vuonna
1994 Tukholmaan, sillä Toiviainen
oli Suomen luterilaisen kirkon lisäksi
virallinen pappi myös Ruotsissa.
Kuukauden loman jälkeen Toivainen palaa Hyvinkäälle, jossa hän
muun muassa laulaa 80-henkisessä
Hyvinkään Oratorio-kuorossa.
? Olen mukana myös Hyvinkäällä Karjala-seuran, senioreiden,
golf-seuran ja tietenkin seurakunnan
toiminnassa, paljastaa vapaaherran
päivistä nauttiva Toiviainen.
Marbella
Avenida de Severo Ochoa 45
puh. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14
Fuengirola
Centro Finlandia, bussikatu, Avenida de Los Boliches 4
puh. 695 294 464, ark. 10-18, la sulj.
San Rafaelin aukio, Avenida de Los Boliches 99
puh. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18
NOVITA
12
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Benalmádenassa vietetään
värikkäitä karnevaaleja
Benalmádenassa juhlitaan
kymmenpäiväisiä karnevaaleja,
jotka kaupunginhallituksen juhlatoimi järjestää vuosittain aina hel-
Tapahtuman kruunaa
drag-kuningattaren
valinta.
mikuussa. Tänä vuonna karnevaalit
sijoittuvat ajalle 1.?10. helmikuuta.
Karnevaalien aikana kaupungissa
nähdään erilaisia naamiaiskulkueita
ja paraateja, konsertteja sekä tanssi- ja
teatteriesityksiä. Olennaisena osana
tapahtumaa on sonnustautua karnevaaliasuun, sillä juhlien päätteeksi
parhaat naamiaisasut palkitaan.
? Karnevaalit ovat tarkoitettu
kaikenikäisille asukkaille ja vierailijoille, kertoo kaupungin juhlatoimikunnan kunnanvaltuutettu
Concepción Tejada, joka kutsuu
kaikki mukaan nauttimaan värikkäistä karnevaaleista.
Tapahtuman kruunaa paikallisen
drag-kuningattaren valinta Plaza de
la Mezquita -aukiolla Arroyo de la
Mielissä 8. helmikuuta kello 22. Seu-
raavana päivänä kello 12 kruunataan
puolestaan karnevaalien pikkuprinssi
ja -prinsessa samalla aukiolla.
Illalla Plaza de la Mezquitalla vietetään tanssiaisia Orquesta Kalifama
-orkesterin tahdissa. Karnevaalien
viimeistä päivää vietetään Parque
de la Paloma -lintupuistossa, jossa
ohjelma alkaa kello 13.
Naamiaisasukilpailuun voi osallistua aikuisten sarjassa yksilönä,
ryhmässä tai parin kanssa ja lasten
sarjassa yksilönä tai ryhmässä. Parhaat
naamiaisasut palkitaan 9. helmikuuta
Arroyo de la Mielissä.
Lisätietoja numerosta +34 952
576 081 tai sähköpostitse festejos@
benalmadena.com.
Demariryhmä
toimii aktiivisena
Aurinkorannikolla
Pentti Rissanen, Jukka Vehkasalo ja Eero Teerijoki tapaavat toisiaan demariryhmän kokouksessa kerran kuussa.
Apua kunnallisveromaksuihin
Benalmádenassa
Benalmádenan asukkaat voivat
tänäkin vuonna hakea apua kunnallisverojen maksamiseen. Aikaa anomusten jättämiseen on 15. maaliskuuta
asti ja apurahaa voi hakea kiinteistöja jäteveroja sekä vesilaskua varten.
Apurahaa saavat tietyt kaupungin
asettamat edellytykset täyttävät eläke-
BENALMÁDENA alueuutiset
läiset, suurperheet ja yksinhuoltajat,
kuten myös yli 50 prosentin invaliditeettiasteen omaavat.
Hakemukset jätetään kaupungin
sosiaalitoimeen Paseo del Generalife
-kadulla tai mihin tahansa kaupungintalon viralliseen rekisteripisteeseen
maanantaista perjantaihin klo 10?13.
Demaritaustainen Wanhat toverit on Aurinkorannikolla toimiva
yhteisö, joka kokoontuu syys- ja
talvikauden aikana kerran kuussa.
Kokoukset alkavat aina alustuksella,
jota seuraa keskustelu ja lounas.
Vuoroin Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Torremolinosissa
järjestettävissä lounaspalavereissa
osanottajia on yleensä 20?30. Kaiken
kaikkiaan yhteisöön kuuluu noin
60 seniori-ikäistä suomalaista, jotka
asuvat Aurinkorannikolla pysyvästi,
residensseinä tai talvipakolaisina.
? Toiminta sai alkunsa kun europarlamentaarikko Riitta Myller
(sd) vajaat kymmenen vuotta sitten
vieraili Aurinkorannikolla ja järjesti
täällä asuville demarisenioreille puhetilaisuuden. Silloin kokoontumisia
Kaikki kiinnostuneet
ovat tervetulleita.
päätettiin jatkaa kuukausilounailla,
kertoo Wanhoissa tovereissa alusta
lähtien toiminut Pentti Rissanen,
joka asuu ympärivuotisesti Benalmádenassa.
Alustajina on esiintynyt sekä paikallisia että vierailevia luennoitsijoita.
Esimerkiksi tänä talvena Wanhoja
tovereita ovat käyneet valistamassa
muun muassa Madridissa suurlähettiläänä palvellut Pekka J. Korvenheimo, entinen kansanedustaja ja
Suomen Pankin johtokunnan jäsen,
ministeri Matti Louekoski ja ensimmäistä kauttaan eduskunnassa
istuva terveystieteiden tohtori Merja
Mäkisalo-Ropponen (sd). Koska
yhteisöllä ei ole edes jäsenmaksutuloja,
alustajat esiintyvät aina ruokapalkalla.
Kaikki tervetulleita
Wanhojen tovereiden lounaskokoukset ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. Tervetulleita ovat myös
puolisot ja muut perheenjäsenet, sillä
jäsenkirjoja ei kysellä. Wanhat toverit
ei ole puolueosasto eikä rekisteröity
yhdistys.
? Seniori-ikäisten lounaskokoukset tarjoavat miellyttävän tilaisuuden
virkistymiseen ja kanssakäymiseen.
Alustukset ja keskustelut ovat tarjonneet sekä uutta tietoa että virikkeitä,
toteaa Eero Teerijoki, joka asuu vähintään puolet vuodesta Fuengirolassa.
Samaa mieltä on Benalmádenassa
2?3 kuukautta vuosittain talvipakolaisena majaileva Jukka Vehkasalo, joka
on jonkun kerran esitellyt Wanhoille
tovereille tietokirjauutuuksia; muistelmia, elämäkertoja ja väitöskirjoja.
Kuluvan talven ja kevään aikana
Wanhojen tovereiden lounailla keskustellaan muun muassa Suomen
nykyisen hallituksen puolimatkan
saavutuksista ja mahdollisista ministerivaihdoksista.
Seuraava kokous pidetään näillä
näkymin helmikuun puolivälin jälkeen. Lisätietoja voi kysellä Pentti
Rissaselta sähköpostitse penttir@
gmail.com.
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
*Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa helmikuun loppuun.
ALENNUKSET
MERKKITUOTTEISTA
JATKUVAT!
Huikeita tarjouksia
kehyksistä ja
linsseistä!
alk.
?
0
4
6
IGITAALISIA
D
TEITA
KUULOLAIT
ouksesta
*Kysy lisää tarj
liikkeissämme.
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
5 vuoden takuu.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Avda. de Los Boliches:
9.30 - 20.30. La. 10-13.30
Apteekki
Avda de Mijas, 6, Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA/ MARIA
Optica
Avenida
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA / LOTTA
Euro
Market
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
Ca
lle
An
toñ
ete
Optica
N 340
Santa Gema
Avda Los Boliches (bussikatu)
LOS BOLICHES II
Call
e Fr
ascu
elo
Feria
alue
Avda Avenida
Acap
ulco
Av
C
da alle
Sa
Je
nP
sú
ed
sC
ro
au
tiv
o
Bussiasema
Juna-asema
Renfe
Av
da
los
Lir
ios
Juna-asema
Renfe
Ripollet
Avda de Mijas
Plaza del
Carmen
Alfonso XIII
ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30
Hnos.
Pinzon
AVOINNA:
Junakatu
Kirkko
Cordoba
MIJAS COSTA
a
en
uc
Az
la
de
C/
35 vuoden kokemuksella
LOS BOLICHES I
Optica
Avenida
s
tica a
Op enid arita
Av arg
sM
La
FUENGIROLA
Avda Acapulco, 2, Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
14
TORREMOLINOS alueuutiset
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Nykytaidekilpailu
Torremolinosissa
ASIOINTITOIMISTO
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut,
ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset
ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja
keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen
Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
JUHLAVUOSI
ANIVERSARIO
www.gestoriabravo.es.
Fuengirola:
F
i l
Av. de Condes de
San Isidro 23, 1º.
P. (+34) 952 47 30 62 / 66
Fax (+34) 952 46 20 06
fuengirola@gestoriabravo.es
&
B
Benalmádena:
l ád
Av. Estrella del Mar nº18A,
CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
P. (+34) 951 29 55 55
Fax (+34) 951 29 56 47
benalmadena@getoriabravo.es
C l h d
Calahonda:
Av. España,
CC. Los Cipreses L. 9
P. (+34) 952 93 16 62
Fax (+34) 952 93 16 33
calahonda@gestoriabravo.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Torremolinosin kaupungin kulttuuritoimi on jälleen järjestänyt
kilpailun, jossa etsitään alueen taidemaalareiden ja kuvanveistäjien
tuotosten joukosta parasta nykytaideteosta.
Certamen Andaluz de
Pintura Contemporánea
-taidekilpailu järjestetään
jo 14. kertaa. Kilpailun
toisena yhteistyökumppanina toimii espanjalaisten taidemaalareiden ja
kuvanveistäjien yhdistys
Asociación Española de Pintores y Escultores.
Teokset tulee lähettää
sähköpostitse tai toimittaa
digitaalisessa muodossa
8. maaliskuuta mennessä
Torremolinosin Pablo Ruiz
Picasso -kulttuurikeskukseen (C/ Cross 42) kello
9.30?13.30 välisenä aikana.
Tuomaristo päättää loppukilpailuun päässeet työt 14. maaliskuuta,
ja varsinaiset loppukilpailutyöt tulee
toimittaa kaupungintalolle 22. maaliskuuta mennessä. Palkintojenjaon
tarkka ajankohta ilmoitetaan myö-
hemmin. Loppukilpailuun valittujen taideteosten näyttely pidetään
kaupungintalon Sala de Exposiciones -näyttelysalissa 5.?19.4. kello
9.30?13.30.
Kaupungin kulttuuritoimi palkitsee yhden taiteilijoista
1 000 eurolla. Asociación
Española de Pintores y Escultores -yhdistys myöntää
voittajalle kunniamaininnan. Lisäksi kisan voittaja
saa pitää oman näyttelyn
Pablo Ruiz Picasso -kulttuuritalolla Torremolinosissa.
Lisätietoja kulttuuritalon numerosta (+34) 952
053 835 tai sähköpostitse
centrocultural@ayto-torremolinos.org.
Kilpailun voittajatyö
vuodelta 2012.
Torremolinosin liikkeet vastustavat
Uefan pelikieltoa
Yli 400 torremolinoslaista liikettä on yhdistänyt voimansa vastustaakseen Uefan hiljattain asettamaa
pelikieltoa eurokentillä Málaga CF
-jalkapallojoukkueelle. Liikkeet ovat
liittyneet mukaan Mani?esto por el
Málaga -kampanjaan tukeakseen
paikallista jalkapallojoukkuetta,
kertoo Euroweekly-lehti.
Asociación de Comerciantes de
Torremolinos -kauppiasyhdistys on
aloittanut keräämään nimiä adressiin
joukkueen puolesta. Mukana olevat
liikkeet ovat ripustaneet sisäänkäyntinsä yhteyteen kampanjajulisteen
vastalauseena Uefan asettamalle rangaistukselle ja kaikki halukkaat voivat
laittaa nimensä adressiin.
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat
kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa.
Käänny puoleemme ja saat asiasi
nopeasti järjestykseen.
Ammattitaitomme ansiosta laskusi
pysyy kohtuullisena.
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
29001 Málaga
Puh. +34 633 130 241
(100 m Centro-Alamedan juna-asemalta)
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot www.laki.es
Suosittu kampanja sai Acet-yhdistyksen kauppiaat liittymään mukaan,
sillä jalkapallolla on myönteinen
vaikutus myös alueen turismiin.
Acet aikoo kerätä allekirjoituksia
adressiin ainakin 1 000 ja toivoo, että
Andalusian muut kaupungit ja kylät
ottaisivat mallia, kertoo yhdistyksen
presidentti Carlos Rodríguez.
Nimiä on kerätty myös aukioilla
sekä Torremolinosin kirpputorilla. Kaiken kaikkiaan Málaga CF
-joukkueen tukemiskampanjaan on
osallistunut 60 000 ihmistä. Nimensä
adressiin voi laittaa osoitteessa www.
mani?estoporelmalaga.es.
Torremolinosin
vuosibudjetti
kasvoi
Torremolinosin kaupunginhallituksen hyväksymä budjetti tälle
vuodelle on noin 10 miljoonaa euroa
enemmän kuin vuonna 2012. Vuoden 2013 budjetti on kokonaisuudessaan 96,3 miljoonaa euroa ja sillä
rahoitetaan sekä kaupungin hallintoa
että kunnan omistamia yhtiöitä.
Sur in English -lehti kertoo budjetin kasvun johtuvan Espanjan hallituksen kaupungille myöntämien
varojen 18 prosentin noususta.
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset
Suomalaiset
veivät tuplavoiton
purjehduskisassa
Nuoret suomalaiset purjehtijat
Jacob von Koskull ja Alex Grönblom sijoittuivat Torreviejan kansainvälisessä VI Trofeo Internacional
Optimist Trophy -optimistijollapurjehduskilpailussa ensimmäiselle ja
toiselle sijalle.
Kolmannen sijan 25.?27.1. pidetyssä kisassa vei espanjalainen Albert
Torres RCN Palma -purjehdusseurasta. Voittajakaksikko puolestaan purjehtii Helsinkiläisen HSS-pursiseuran
(Helsingfors Segelsällskap rf) riveissä.
Torreviejan kisat Espanjassa ovat
yhdet talvikauden tärkeimmistä ja
suurimmista kansainvälisistä kilpailuista suomalaiselle seuralle. Kilpailuun osallistui yli 300 purjehtijaa
12 maasta ympäri maailmaa ja 11
Espanjan maakunnasta.
15
JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN
LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO:
Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan.
Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen .
1.2.2013
alkaen
teitä palvelee
TORREVIEJASSA
Ismo Rajamäki
P. (+34) 685 382 614
Kysy lisää Juhalta
Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa
P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400
Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa.
Torreviejaan invataksipalvelu
Torreviejan kaupunki lanseerasi jälleen määräaikaisen invataksipalvelun, joka on tarkoitettu
liikuntarajoitteisten kuljettamiseen.
Käytännössä kaupunginhallitus
tukee 150 kahden euron arvoisella
matkustussetelillä kaikkia henkilöitä,
jotka eivät terveydentilansa takia
pysty hyödyntämään kaupungin
julkista liikennettä.
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
Invataksipalvelun 16 taksia ovat
käytettävissä 2. huhtikuuta saakka.
Kaupungin pormestarin Eduardo
Dolónin mukaan liikuntarajoitteiset
henkilöt ovat yhtälailla oikeutettuja
kulkemaan paikasta toiseen ja elämään
itsenäistä elämää, kuten kaupungin
muutkin asukkaat. Taksipalvelu otettiin käyttöön jo kahdeksatta kertaa.
Tukea myönnetään vähintään
vuoden kaupungin kirjoilla olleelle,
vähintään 3-vuotiaalle henkilölle,
joka on maksanut kunnallisveronsa ja
pystyy todistamaan olevansa vähintään
33-prosenttisesti invalidisoitunut.
Edunsaannin edellytyksenä on myös,
ettei henkilö omista invakuljetuksiin
sopivaa autoa. Liikuntarajoitteisen
tulot vaikuttavat matkustussetelien
määrään.
Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja
autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476
Torreviejaan uusi kaupunkia
kiertävä ulkoilureitti
Torrevieja on startannut ekoturismihankkeen, jolla on tarkoitus
parantaa torreviejalaisten liikkumismahdollisuuksia luonnossa ja
kaupungissa. Alueen kävely- ja
pyöräilyreittejä yhdistetään yhdeksi,
85 kilometrin pituiseksi vihreäksi
Kävely- ja
pyöräilyreittejä
yhdistetään yhdeksi
85 km pituiseksi
ulkoilureitiksi.
ulkoilureitiksi, kertoo kaupungin
pormestari Eduardo Dolón.
Osana hanketta, Paseo Del Dique
de Levanten, Paseo Marítimo de Juan
Aparicion ja La Matan muodostamaa
yhtenäistä rantakatua pidennetään
17 kilometriin. Kaiken kaikkiaan
Torreviejan kymmenestä jalankulku- ja pyöräreitistä koostuu yhteensä
84,68 kilometrin pituinen kaupunkia
kiertävä ulkoiluväylä.
Ekoturismihankkeen vaatimat
uudistukset aloitetaan Paseo de la Playa de Los Náufragos -rantakadulta ja
kaupungin kahdelta laguunilta, joille
pyritään luomaan lisää viheralueita.
6820(1.,(/,67b 2
2+-(/0$$
.RNR SlLYlQ MRND SlLYl
6XRPHQ MD
(VSDQMDQ XXWLVLD
6ll ? 9LLNNRNDWVDXV
3lLYlQ N\V\P\V
(OlPlQ 9HUVWDV
.XOWWXXULVKRWWL
0$5..,12,17,
$LOD 5RVKROP
16
FUENGIROLAN palvelukartta
5.?18.2. 2013 ? Nº 194
1
2
3
4
Suomalaisia elintarvikkeita
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
Paseo Maritimo, 61
Edf. Lubina 3, Fuengirola
puh: 679 045 498
673 430 409
(Ma suljettu)
Libanonilaista &
italialaista ruokaa
Talla kupongilla
ilmainen
punaviinipullo
-Paahdettu juottoporsas
-Paahtolammasta
-Avilan harankyljys
Myos maistuvat salaatit
ja kala-annokset!
PD SH
OD VX
Tutustu ravintolaan sivulla 6
ruokailun yhteydessa
5
LISÄTIETOJA: www.laleona.net
ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
6
Aito
Katso iso ilmoitus sivulta 11
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
Avda. Ramón y Cajal 31
(bussikatu), Fuengirola
min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa
(viinipullo Rioja Crianza)
Marbella?
Fuengirola
Tuotteet ja hinnat
takasivulla!
$YRLQQD
Vatsatanssi-show lauantaisin!
7
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
1RXGD NRWLLQ
3,5?
+DOXDPDVL NRWLWHNRLQHQ
UXRND WLODXNVHVWD
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
Kansainvälisiä
elintarvikkeita!
3lLYlQ ORXQDV NRWLLQYLHW\Ql
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
KATSO
TARJOUKSET
SIVULTA 5!
0HLOWl P\|V FDWHULQJ SDOYHOXW
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
$Y /RV 3DFRV (GLI 9DOHUtP ORFDO /26 3$&26 )XHQJLUROD
, 3
an ja
Ota kartta muka
iden
suunnista parha
lle!
palveluiden ääre
7
26
13
12
23
18
13 17
6
24
24
27
28
25
7
15
22 8
9
12
21
3
11
26
19
20
2
7
27 4
10
16
14
24
4
1
5
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
8
9
5Q?
C QRKUVQP MGX¼V
Runsaasti kertamaksullisia kursseja, MYÖS ILTAISIN! Hinnat 5-7?/ krt
NN IBUIBKPPHB UJ LMP
LF LMP KB MB LMP t TVPNBMBJTUFO MÊÊLÊSJFO LFIJUUÊNÊ
BTBIJMJJLVOUB UP LMP
UBJ DIJ NB LMP t DSPTTö
UKVNQQBB UP LMP t 7FOHB
FTQBOKBO
alkeiden jatko, UUSI, ti klo 17.30
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
13
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
LAKIPALVELUT
SUOMEKSI
Anniina Pohjola
$YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD
-XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
POLARCAR
11
Katso ilmoitus etusivulta
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Toimisto avoinna ma-pe klo 9-14, P. 952 462 544
Tj. Minna Kantola, p. (+34) 666 405 832, OKPPC MCPVQNC"UQ?
CQRKUVQ PGV
Aurinkorannikon
5Q?
C QRKUVQ
Laillistettu
ASIANAJAJA
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
Granada, la joya mora, päivämatka HSBOBEBMBJTFO #FBUSJ[ #FKBSJO PQBTUBNBOB
.VLBOB NZÚT .JOOB ,BOUPMB MB IJOUB FVSPB
,ZTZ MJTÊÊ PQJTUPMUB
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
12
10
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
14
15
LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993
Kuljetuksia joka viikko
Suomesta:
Aurinkorannikko
& Costa Blanca
Lisätietoja sivulta 15
YYY TCLCOCMK KPHQ
Skoda Fabia 07-2011.
1.2 Bensa 60 cv, manuaali,
ilmastointi, 5-ovinen.
H. 7 900 ?.
Tehdastakuu 07-2013 asti !
Polar Car Eco
Autokorjaamo
Soita meille niin
annamme ajo-ohjeet!
P. +34 952 66 67 09,
info@ecoverde.info
Polar Car Sales
Automyynti
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia),
Edificio Acha 2, Fuengirola
P. +34 952 663 424,
GSM + 34 656 827 992
Olemme lisänneet toimintaamme myös
autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen!
Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja
sisätiloissa olevia parkkipaikkoja.
Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus
365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ?
Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut,
katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto
toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella!
Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424
KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ
>www.polarcarsales.com
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
Lisätietoja sivulta 14
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
JUHLAVUOSI
ANIVERSARIO
Puhumme
samaa kieltä
verottajan kanssa
Lisätietoja palveluistamme s. 14
Fuengirola I Benalmádena I Calahonda
FUENGIROLAN palvelukartta
16? 5DYLQWROD (O 3DWLR ?
3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL|
17
$QLWD
18
7LHGXVWHOXW MD
YDUDXNVHW S
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
-RND NN IODPHQFR
VKRZ
Nyt myös hiuspidennys.
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
Calle Francisco Cano 35,
Avda de Los Boliches 42,
29640 Los Boliches, Fuengirola
Kauneushoitola
loistaa
20
Hyvän olon keidas
Yritysuutisia
Tasokasta
espanjan opetusta
suomalaisille
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
Superfood
Haluatko
kilpaa kevätauringon kanssa?
Aloita ihosi hoitaminen NYT! Soita ja varaa aika, niin
mietitään yhdessä mitä sinun ihosi kaipaa keväälle!
Muista myös Ella Bachén yksillölliset ja laadukkaat hoitotuotteet kotiin.
Lisätietoa sivulla 10
Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa
Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola
223$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23
21
$14,# #.%1*1.#&1
A